Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
伤寒括要 明 李中梓
自序
伤寒证治。自古难之。始于仲景。后贤纂述。无虑百家。而在人耳目间者。十有余种。
不患。畴能千支万派。汇归一源。而有张长沙。若合符节耶。自非丹铅几偏。而髓竭心枯者。未易语也。余发始燥。便读仲景书。今且雪盈巅矣。上下南阳易水间。纸败墨渝。始成授珠十帙。
乙酉春杪集甫竣。而毁于兵火。己丑春孟谋梓之而艰于费。且念多则惑。少则得。古语谆切。今授珠虽备于义。而后学或苦其繁。曷若以一茎笔现丈六紫金。俾入门径而登高捷乎。遂以授珠删繁去复。简邃选玄。仅得十之二。而竟无漏义矣。颜曰括要。谓括义详而征词简也。及门之能谙其义。而嘘枯振槁。独有许石子一见颔之。且汲汲于寿世。乃捐金付诸剞劂。
欲指扶桑。无舟莫适。非谓执此可以尽废百家。谓谙此可以折衷千古也。夫病机繁杂。变迁无穷。如珠走盘。纵横不可测。虽纵横不可测。而终不出此盘也。是帙者其珠之盘乎。审是帙者。其持盘者乎。操通灵之法。以应无穷之变。惟变取适。而不胶于法。斯善读括要者矣。
Explanation
Shanghan Kuo Yao
By Li Zhongzi of the Ming Dynasty
Preface
The diagnosis and treatment of cold injury (shanghan) has always been difficult since ancient times. It began with Zhang Zhongjing, and later scholars compiled and elaborated upon it, with no fewer than a hundred schools of thought. Yet among those accessible to people's ears and eyes, there are more than ten kinds.
Who would not be concerned that, despite the myriad branches and streams of these teachings, they all converge back to a single source, and that Zhang Zhongjing, of Changsha, fits perfectly with this unity? Unless one has spent years laboring over the texts, with red and lead annotations, and has exhausted both mind and spirit, it is not easy to speak of this.
When my hair first turned white, I began to study Zhang Zhongjing’s writings. Now, my head is already white with age. I searched through the works of Zhang Zhongjing between the regions of Nanyang and Yishui, enduring the decay of paper and the fading of ink, until I finally completed ten volumes of Shouzhu (The Transmission of the Pearl).
In the late spring of the year Yi You, the compilation was just completed, but was destroyed by war and fire. In the early spring of the year Ji Chou, I planned to have it printed, but found it difficult due to the cost. Also, recalling the ancient saying, "Too much leads to confusion, while less leads to gain," I considered that although Shouzhu is complete in its meaning, later students may find it burdensome due to its complexity. How much better would it be to use a single reed pen to reveal a six-zhang purple gold, providing a path for the beginner and a way to ascend quickly?
Thus, from Shouzhu, I deleted the complex and removed the repetitions, making it concise, profound, and selecting the most essential. I ended up with only two-tenths of the original, yet there was no omission of meaning. I named it Kuo Yao (Essential Summary), meaning that the content is detailed while the language is concise.
Among those who studied under me and understood its meaning, only Xu Shizi nodded in agreement upon seeing it. And he was eager to prolong life for the world, so he contributed money to have it printed.
To point toward the rising sun, one needs a boat; without it, one cannot reach the destination. It is not to say that holding this text allows one to completely discard all other schools, but rather that understanding this allows one to harmonize the wisdom of all ages.
The mechanisms of disease are complex and ever-changing, like a pearl rolling on a plate—its movement is unpredictable in any direction. Although it moves unpredictably, it never leaves this plate. Is this volume not the plate for the pearl? If one examines this volume, is one not the one who holds the plate? To wield the method of universal insight, to respond to endless changes, to adapt to change, yet not be bound by fixed methods—this is the way to read Kuo Yao well.
顺治六年岁次己丑上元日尽凡居士李中梓士材甫识。
凡例
一仲景为伤寒鼻祖。虽后贤蜂起。莫能越其范围。然有发仲景之奥旨。补仲景之未备者。无不采收。更附以一得之愚。使学人一览无余。不致遗珠之叹耳。
一释仲景书者。惟成无己最为详明。然智者一失。时或有之。必本诸经文。要诸至理。
详为条辨。用正千古之讹非敢以臆见。妄肆讥评也。
一仲景立方。动以斤计。或称升合者。何其多也。及考其用末药。只服方寸匕。丸药如梧桐子大者。多不过三十粒。又何其少也。丸散汤液。岂得如此悬绝耶。千金本草。皆以古三两为今一两。古三升为今一升。可为准则。盖衡数以二十四铢为两。汉制六铢钱。四个为一两。
宋制开元钱。十个为一两。大约羌三分之一耳。且仲景汤液并分三次服。则轻重止得三分之一。而服法又得三分之一。岂非古之一两。仅得今之一钱乎。局方纲目概以今之五钱。作为一剂。则失之太少 。陶氏吴氏。各以意为重轻。尽变古法。则其失更甚。兹刻方药。悉选仲景古本。不敢轻于变古也。但世有古今。时有寒暑。地有南北。药有良犷。人有强弱。惟明达者。随在变通为得耳。
Explanation
On the Lantern Festival of the Year Ji-Chou, Sixth Year of the Shunzhi Reign, Composed by the Humble Layman Li Zhongzi, Also Known as Shicai.
Preface
Zhang Zhongjing is the founding master of Shanghan (Cold Damage) medicine. Though many later scholars have arisen, none have surpassed his scope. Yet those who have elucidated the profound meanings of Zhang Zhongjing's work, or supplemented what he left incomplete, have all been collected and included. Furthermore, I have appended my own humble insights, so that students may have a complete understanding and avoid the lament of lost pearls.
Those who have interpreted Zhang Zhongjing's writings, Cheng Wujī is the most thorough and clear. However, even the wise may occasionally err. Therefore, one must always refer to the classical texts and adhere to fundamental principles, carefully distinguishing and explaining them, in order to correct errors that have persisted through the ages. I dare not rashly offer my own opinions or recklessly criticize with unwarranted remarks.
Zhang Zhongjing's prescriptions often measured ingredients in jin (斤), or sometimes in sheng (升) and he (合), which seems quite large. However, when one examines the actual dosages, powdered medicines were taken in amounts equivalent to a cube inch (fangcun bi), and pills the size of wutongzi (Paulownia seeds) were usually no more than thirty in number — which seems remarkably small. How can the dosage of pills, powders, and decoctions differ so greatly? The Qianjin Bencao (Thousand Gold Prescriptions) states that the ancient three liang (两) are equivalent to one liang today, and the ancient three sheng (升) are equivalent to one sheng today — this can be taken as a standard. The weight system is based on twenty-four zhu (铢) to one liang. In the Han dynasty, six zhu coins made up one liang, with four coins equaling one liang. In the Song dynasty, ten Kaiyuan coins equaled one liang, which is roughly one-third of the Han standard. Moreover, Zhang Zhongjing's decoctions were divided into three doses, so the weight of each dose was only one-third of the total. The method of taking the medicine further reduced the amount by another third. Is it not the case, then, that an ancient liang was equivalent to only one qian (钱) in modern terms? The Jufang Kaomu (Compendium of Formulas) and Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) generally take five qian of modern measure as one dose — which is far too little. Tao and Wu, each according to their own judgment, set their own standards for the weight of medicines, completely altering ancient methods — their error is even greater. In this compilation, all prescriptions and medicines are selected from the original texts of Zhang Zhongjing; I dare not lightly change the ancient methods. However, the world has changed through the ages, seasons have varied, places differ between north and south, medicines vary in quality, and people differ in strength. Only the wise and discerning can adapt and make appropriate changes according to the situation.
一前辑授珠。每一症。先列仲景全文。次列后贤续论。次列管窥总释兹刻欲其简便。不能尽遵全文。有复字。及不紧要字。稍稍节去。然其要旨。固已摭拾无剩矣。
一仲景伤寒论例。凡曰太阳病者。皆谓脉浮恶寒。头项强痛也。凡曰阳明病者。皆谓胃家实也。皆谓脉微细但欲寐也。凡曰厥阴病者。皆谓气上冲心痛吐蛔也。如少阴病。反发热脉沉。
用麻黄附子细辛汤者。谓脉沉细。但欲寐。而又反发热者。用是方也。后人不解其意。不察少阴病。所括脉微细。但欲寐之症。第见发热脉沉。便用麻黄附子细辛汤。大失仲景之旨。
姑举一以例其余。
一后贤以慎重太过。凡仲景重剂辄以轻剂代之。如以冲和汤代麻黄汤之类。不可枚举。
而仲景之微奥隐矣。殊不知有是病。则服是药。如钥之配锁。不可移易者也。其祸人者。皆药不对症耳。彼易以轻剂者。是欲以柔士任强弓。安望其中的哉。兹刻悉遵古法。第详别脉症。自无妄投之失矣。
Explanation
The First Compilation: Transmission of the Pearl
For each syndrome, the complete text of Zhang Zhongjing is first presented, followed by subsequent commentaries by later scholars, and then a comprehensive interpretation from the author's own perspective. In this edition, the aim is simplicity, and therefore the entire original text cannot be fully followed. Some repeated words and unnecessary expressions are slightly omitted. However, the essential meaning has been fully gathered without omission.
The Example from Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun: The Principles of the Six Stages
Whenever it is said that it is a Taiyang syndrome, it is always meant to indicate a floating pulse, aversion to cold, and stiffness in the head and neck. Whenever it is said that it is a Yangming syndrome, it is always meant to indicate fullness in the stomach region. Whenever it is said that it is a Shaoyin syndrome, it is always meant to indicate a weak and fine pulse with a desire to sleep. Whenever it is said that it is a Jueyin syndrome, it is always meant to indicate upward rushing of qi, chest pain, and vomiting of worms. For example, in the case of Shaoyin syndrome, there is fever with a deep pulse.
The use of Mahuang Fuzi Xixin Decoction is indicated when there is a deep and fine pulse with a desire to sleep, yet there is also fever. This formula is used for such a case. Later scholars do not understand this meaning, failing to recognize that Shaoyin syndrome is defined by a weak and fine pulse with a desire to sleep. Instead, they merely see fever with a deep pulse and immediately prescribe Mahuang Fuzi Xixin Decoction, greatly deviating from Zhang Zhongjing’s original intent.
I will briefly cite this one case to illustrate the rest.
Later scholars, being overly cautious, often substitute lighter formulas for the heavier prescriptions of Zhang Zhongjing. For example, they may use Chonghe Decoction instead of Mahuang Decoction. Such substitutions are numerous and cannot be fully listed.
Thus, the subtleties and depth of Zhang Zhongjing’s work are obscured. They do not realize that for a particular disease, a particular medicine should be used, like a key that fits a lock—this cannot be changed or substituted. The harm done to people is due to the medicine not matching the syndrome. Those who substitute lighter formulas are like trying to use a weak soldier to bear a strong bow—how can one expect it to hit the mark? In this edition, we strictly follow the ancient methods, carefully distinguishing pulse and symptoms, and thus avoid the mistake of blindly administering treatment.
一仲景伤寒论暨金匮要略。诚为千古医宗。但文辞简古。义味深玄。非熟读深思。未易明了。不揣肤俚。将以注疏。畅其言外之旨。开其晦蚀之光。客嗣布之。以就正有道。
卷上
伤寒总论
冬令严寒。万类闭藏。君子固密。则不伤于寒。触犯其邪。名曰伤寒。夫四时之气。皆能为肤。至春而发。名为温病。至夏而发。名为热病。独不言至秋为凉病者。何也。寒水之气。
与火为仇。遇仇不发。已为火胜。而长夏湿土。又制水邪。况逢金令。金得寒而愈坚。故秋月无伤寒也。秋病之似伤寒者。皆夏月纳凉之邪。或时行不正之气。或秋令凉气之邪耳。仲景方法。为冬月即病之正伤寒设也。后世混将冬月伤寒之方。通治春夏温热之病。遗祸至今。未有能改。陶节庵以麻黄桂枝。难以轻投。竟以冲和代之。施于时疫之病。犹或可也。用于伤寒之症。不亦悖乎。深嗟今之治伤寒者。在一二日。不问属虚属实。便汗之。在三四日。不问在经在腑。便和之。在五六日。不问在表在里。便下之。投剂一瘥。幽泉沉冤矣。人之表里虚实不同。邪之传变异气各别。奈何拘于日数不审形证耶。且寒邪伤人。原无定体。
Explanation
One Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue—truly the ancestral doctrines of medicine for all time. Yet their language is concise and archaic, their meanings profound and mysterious. Without repeated reading and deep contemplation, they are not easily understood. Despite my own shallow and unrefined understanding, I shall offer commentary to clarify the intent beyond the words, and reveal the obscured light. I, the guest, will now publish this, in order to seek correction from the learned.
Volume I
General Discussion on Shanghan (Cold Damage)
In winter, the cold is severe; all things close and store away. The gentleman maintains caution and thus does not suffer from cold. When exposed to the pathogen, it is called shanghan (cold damage). The qi of the four seasons can all cause illness. If it manifests in spring, it is called wenbing (warm disease). If it manifests in summer, it is called rebing (heat disease). Why is it not said that if it manifests in autumn, it is called liangbing (cool disease)? The cold water qi is the enemy of fire. When encountering its enemy, it does not manifest. Fire has already triumphed. Moreover, during the damp earth of late summer, it further restrains the water pathogen. Furthermore, when encountering the season of Metal (autumn), metal becomes even stronger with cold. Therefore, in autumn there is no shanghan (cold damage). Diseases in autumn that resemble shanghan are all due to the cold pathogens of summer cooling, or the epidemic qi of the season, or the cold qi of autumn itself.
Zhang Zhongjing’s methods were intended for the true shanghan that occurs immediately in winter. Later generations have indiscriminately applied the formulas for winter shanghan to treat the warm and hot diseases of spring and summer, leaving disaster until today—no one has been able to correct this. Tao Jie’an, considering mahuang and guizhi difficult to administer lightly, instead used chonghe to replace them. This may be acceptable for treating epidemic disease, but to use it for shanghan disease is not it not contrary to reason?
I deeply lament those who treat shanghan today. On the first or second day, without distinguishing whether the condition is deficiency or excess, they immediately induce sweating. On the third or fourth day, without distinguishing whether the pathogen is in the meridians or the organs, they immediately harmonize it. On the fifth or sixth day, without distinguishing whether it is on the surface or interior, they immediately purge it. Once the medicine is administered, the patient is thought to be cured—yet the soul descends to the depths of sorrow. People’s surface and interior, deficiency and excess, are all different; the pathogen’s transmission and qi vary greatly. Why then restrict oneself to the number of days and not examine the form and symptoms? Moreover, cold pathogen injures people originally with no fixed form.
或自太阳始。日传一经。六日传至厥阴而愈者。或不罢而留滞一经者。或间经而传者。或但传二三经而止者。或始终只在一经者。或越经而传者。或阳经一齐合病者。或阳经后先并病者。或初入太阳。不作郁热。便入少阴而成阴症者。或直中阴经而为真寒者。或伤生冷而为内伤寒者。必审脉验症。辨名定经。确然无疑。然后投剂。日数虽多。但见表症脉浮者犹宜汗之。日数虽少。但见里症脉沉者即当下之。若表里症俱见。或表里症俱无。此属半表半里。禁汗禁下禁吐。但当和之。若日久不愈。脉虚神困者盒饭补之。果能辨阴阳。审表里。
察虚实。譬之善射。莫不中的矣。
卷上
肾虚人易犯伤寒论
肾属寒水。主令在冬。故内经以为闭蛰封藏之本。以欲耗其精。则不能奉若天时。封藏固密。遂致太阳疏渗。寒邪易侵。若肾脏坚固。即使迫于寒灭受邪轻浅。治之即痊。肾脏虚衰。
略冒寒邪。便尔深重。医药难疗故曰。伤寒偏死肾虚人。良非虚语。
Explanation
Some cases begin with the Taiyang meridian, transmitting through one meridian each day, and recover on the sixth day when reaching the Jueyin meridian. Others may not resolve but remain stagnant in one meridian, or skip a meridian in transmission, or transmit only to two or three meridians and then stop, or remain in one meridian throughout the course of the illness, or jump over meridians in transmission, or involve all yang meridians simultaneously, or affect yang meridians sequentially or together. Some may initially enter the Taiyang meridian without producing stagnation-heat, directly entering the Shaoyin meridian and forming a yin syndrome. Others may directly invade the yin meridians and cause true cold, or be injured by cold foods and become internal cold. It is essential to examine the pulse and symptoms, differentiate the pattern and determine the meridian, being certain and without doubt, and only then administer medicine. Even if the number of days is many, if surface symptoms and a floating pulse are present, sweating is still appropriate. Even if the number of days is few, if interior symptoms and a deep pulse are present, purgation is immediately appropriate. If both surface and interior symptoms are present, or if neither surface nor interior symptoms are present, this belongs to the semi-surface, semi-interior stage, and sweating, purging, and vomiting are prohibited. Only harmonizing treatment is appropriate. If the condition has lasted a long time without recovery, and the pulse is weak with the spirit exhausted, nourishment is needed. If one can truly distinguish yin and yang, examine surface and interior, and examine deficiency and excess, like a skilled archer, none will miss the mark.
Volume One
On the Tendency of Kidney Deficiency Individuals to Contract Cold Damage
The kidney belongs to the cold water element and is in charge during winter. Therefore, the Neijing considers it the root of closing and storing. If one's essence is consumed, it cannot follow the seasonal changes, and the function of closing and storing becomes loose, leading to the Taiyang meridian becoming loose and susceptible to cold pathogens. If the kidneys are strong, even when exposed to cold, the pathogen is slight and treatment will cure it. However, if the kidneys are weak and only slightly exposed to cold, the condition becomes severe and difficult to treat. Hence it is said that cold damage tends to kill those with kidney deficiency, which is not an empty statement.
卷上
不服药为中医论
伤寒传变淆讹。症端错杂。且肃杀之气。最为毒烈医者不能博古衡今。漫投汤剂。鲜不夭枉。致令愤激之说。以不服药为中医。岂其然哉。惟正气实而邪气轻者。或可俟其经尽而愈。若正气虚而邪气重者。非按法施治。何由得痊。譬如人溺洪涛。命在呼吸。不为援手。而听其自渡。恐全活者几希矣。
卷上
两感论
一曰太阳受之。即与少阴俱病。则头痛。(太阳)口干。烦满而渴。(少阴)二日阳明受之。即与太阴俱病。则身热谵语(阳明)腹满不欲食。(太阴)三日少阳受之。即与厥阴俱病。则耳聋。(少阳)囊缩而厥。(厥阴)病至六日。腑脏之气俱尽。营卫之气俱绝。则死矣。仲景既论两感为必死之症。而复日治有先后者。盖不忍坐视。而觊其万一之活也。如下利身痛。则先救里。不利身痛。则先救表。表症多者发表为急。里症多者。
攻里为先。东垣曰。虚而感之深者必死。实而感之浅者或生。用大羌活汤。十救一二。
Explanation
Volume One
On the View That Not Taking Medicine Is the Practice of Traditional Chinese Medicine
The transmission and transformation of cold-damage diseases are often confused and misrepresented. Symptoms are complex and bewildering. Moreover, the cold and destructive forces of autumn are particularly toxic and virulent. Physicians who fail to draw upon ancient wisdom and balance it with modern understanding often recklessly prescribe decoctions, and rarely do patients not die prematurely. This has led to impassioned and frustrated views that equate not taking medicine with traditional Chinese medicine. Is this truly the case? Only in cases where the body's vital energy is strong and the pathogenic factors are weak may one possibly wait for the disease to run its course and recover. But if the body's vital energy is weak and the pathogenic factors are strong, without treatment according to established methods, how could recovery ever be achieved? It is like a person drowning in a great wave, with life hanging by a thread. If one does not extend a hand to help and instead lets them cross by themselves, it is feared that very few will be saved.
Volume One
On Dual Pathogenic Invasion
On the first day, the Taiyang meridian is affected, and at the same time the Shaoyin meridian is also diseased. Then there is headache (Taiyang), dry mouth, irritability, fullness, and thirst (Shaoyin). On the second day, the Yangming meridian is affected, and at the same time the Taiyin meridian is also diseased. Then there is body heat and delirium (Yangming), abdominal distension and lack of appetite (Taiyin). On the third day, the Shaoyang meridian is affected, and at the same time the Jueyin meridian is also diseased. Then there is deafness (Shaoyang), retraction of the scrotum and cold extremities (Jueyin). By the sixth day, the qi of the zang-fu organs is entirely exhausted, and the defensive and nutritive qi are both depleted—then death occurs. Zhang Zhongjing has already stated that dual pathogenic invasion is a necessarily fatal condition, yet he also says that treatment must be prioritized, for he cannot bear to watch passively, hoping for a chance of survival. If there is diarrhea and body pain, then the interior should be treated first; if there is no diarrhea but only body pain, then the exterior should be treated first. When external symptoms are predominant, resolving the exterior is urgent; when internal symptoms are predominant, attacking the interior is the priority. Li Dongyuan said: those who are weak and deeply infected will die; those who are strong and only slightly infected may survive. The Da Qianghuo Decoction should be used, and out of ten patients, perhaps one or two may be saved.
卷上
时行疫症
春应暖而反寒。夏应热而反凉。秋应凉而反热。冬应寒而反温。非其时而有其气。触冒之者。沿门遍户。长幼相似。此时行疫症也。春感寒邪。升麻葛根汤。夏感凉邪。调中汤。秋感热邪。苍术白虎汤。冬感温邪。葳蕤汤。表不愈者。芎苏散。里不愈者。调胃承气汤。或成大头瘟者。当辨其经。先于鼻额红肿。以致面目肿盛。阳明也。壮热气喘。口干咽痛。脉数而大。普济消毒饮。耳旁及头角红肿少阳也。往来寒热潮热。口苦咽干。目痛胁痛。小柴胡汤。加花粉芩翘。发于项上。及脑后项下。目后赤肿者。太阳也。荆芥败毒散。三阳俱受邪。普济消毒饮。不可峻攻。恐邪气内陷也。虚人兼扶正气。便结者微下之。
卷上
伤寒十六症
Explanation
Volume I
Epidemic Diseases (Shixing Yizheng)
Spring should be warm, yet it is cold. Summer should be hot, yet it is cool. Autumn should be cool, yet it is hot. Winter should be cold, yet it is warm. When the climate of a season is present out of season, those who are exposed to it will be affected, spreading from door to door, house to house, affecting both the old and the young alike — this is what is called a seasonal epidemic.
In spring, if one is affected by cold pathogenic factors, use Shengma Gegentang (升麻葛根湯). In summer, if affected by cool pathogenic factors, use Tiaozhong Tang (調中湯). In autumn, if affected by heat pathogenic factors, use Cangzhu Baitu Tang (蒼術白虎湯). In winter, if affected by warm pathogenic factors, use Weirui Tang (葳蕤湯). If the exterior symptoms do not resolve, use Xiong Su San (芎蘇散). If the interior symptoms do not resolve, use Tiaowei Chengqi Tang (調胃承氣湯). If it develops into Dax Tou Wen (大頭瘟), one must distinguish the affected meridian. If there is redness and swelling at the nose and forehead, leading to facial swelling, it is the Yangming channel. Symptoms include high fever, rapid breathing, dry mouth, sore throat, and a rapid, large pulse — treat with Puji Disinfecting Drink (普濟消毒飲). If there is redness and swelling on the side of the ear and at the temples, it is the Shaoyang channel. Symptoms include alternating chills and fever, bitter mouth, dry throat, eye pain, and胁痛 (pain in the costal region) — treat with Xiaochaihu Tang (小柴胡湯), adding Huafen (天花粉), Qin (黄芩), and Qiao (连翘). If the swelling appears at the neck, the back of the head, or behind the eyes, it is the Taiyang channel — treat with Jingjie Baidu San (荆芥敗毒散). If all three yang channels are affected, use Puji Disinfecting Drink (普濟消毒飲). Do not use strong purgatives, for fear that the pathogenic qi may become internalized. In cases of deficiency, support the righteous qi while treating the disease. If there is constipation, use a mild purgative.
Volume I
Sixteen Patterns of Cold Damage (Shanghan Shizheng)
伤寒者。寒伤营血脉浮而紧。头痛发热。无汗恶寒。伤风者。风伤卫气。脉浮而缓。头痛发热。有汗恶风。伤寒见风者。既伤于寒。复感风邪。恶寒不躁。其脉浮缓。伤风见寒者。既伤于风。复感寒邪。恶风烦躁。其脉浮紧。(以上四症皆冬月即病者)温病者。冬受寒邪。交春乃发。发热头痛。不恶寒而渴。脉浮数。温疟者。冬受寒邪。复感春寒。脉阴阳俱盛。症寒热往来。风温者。冬受寒邪。复感春风。头痛身热。自汗身重。默默欲眠。语涩鼻鼾。四肢不收。尺寸俱浮。又发汗后。身犹灼热者。亦名风温。温疫者。冬受寒邪。复感春温时行之气。温毒者。冬受寒邪。春有非时之热。复感其邪。或有发 者。(以上五症冬伤于寒病发于春故皆有温之名也)热病者。冬伤于寒。至夏乃发。头疼身热恶寒。其脉洪盛。伤暑者。暑热为邪。自汗烦渴。身热脉虚。伤湿者。感受湿邪。身重而痛。自汗微热。两足逆冷。
Explanation
Shanghan is caused by cold injuring the nutritive blood, resulting in a floating and taut pulse, headache, fever, no sweating, and aversion to cold. Shangfeng is caused by wind injuring the defensive qi, resulting in a floating and slow pulse, headache, fever, sweating, and aversion to wind. In cases of shanghan complicated by wind, the patient has already been injured by cold and then affected by wind pathogenic factors, presenting with aversion to cold but not feverishness, and a floating and slow pulse. In cases of shangfeng complicated by cold, the patient has already been injured by wind and then affected by cold pathogenic factors, presenting with aversion to wind, irritability, and a floating and taut pulse. (The above four syndromes all occur immediately in winter.) Wenbing is caused by cold received in winter, manifesting in spring with fever, headache, no aversion to cold, thirst, and a floating and rapid pulse. Wenmiao is caused by cold received in winter and then re-infected with spring cold, presenting with a pulse strong in both yin and yang, and alternating chills and fever. Fengwen is caused by cold received in winter and then re-infected with spring wind, presenting with headache, body heat, spontaneous sweating, heaviness in the body, a desire to sleep, slow speech, heavy nasal breathing, unresponsive limbs, and a floating pulse in both cun and chi. If after sweating the body remains hot, it is also called fengwen. Wenyi is caused by cold received in winter and then re-infected with the seasonal warm epidemic qi of spring. Wendu is caused by cold received in winter, with out-of-season heat in spring, and then re-infected by the pathogenic factors, or there may be cases of... (The above five syndromes, all originating from cold injury in winter and manifesting in spring, hence all bear the name "wen.") Rebing is caused by cold injury in winter, manifesting in summer with headache, body heat, aversion to cold, and a full and strong pulse. Shangshu is caused by summer heat as a pathogenic factor, presenting with spontaneous sweating, thirst, body heat, and a weak pulse. Shangshi is caused by dampness, presenting with body heaviness and pain, spontaneous sweating, slight fever, and coldness in both feet.
四肢沉重。胸腹满闷。风湿者。既受湿气。复感风邪。肢体重痛。额汗脉浮。痉者。身热足寒。头项强急。面红目赤。口噤头摇。角弓反张。若先受风邪。复感于寒。无汗恶寒为刚痉。先受风邪。复感于湿。恶风有汗为柔痉。仰面而卧。开口为阳。合面而卧。闭目为阴。
浮紧口渴属阳。沉细口和属阴。
卷上
类伤寒六症
一曰痰症。停痰留饮。自汗胸满。发寒热。但头不痛。项不强。与伤寒异。二曰食积。
胸腹满痛。头不痛。不恶寒。不浮紧。与伤寒异。四曰香港脚。足受寒湿。头痛身热。肢节作痛便闭呕逆。但脚肿痛。或枯细。与伤寒异。五曰瘀血。跌触损伤。胸胁腹痛。手不可近。但头不痛。脉不浮紧。与伤寒异。六曰内痈。发热恶寒。胸痛而咳。浊唾腥臭。右寸数大。为肺痈。小腹重痛。便数如淋。皮肤甲错。腹皮肿急。脉滑而数。为肠痈。胃脘大痛。人迎脉盛。
胃脘痈也。但无头痛。项强。与伤寒异。
Explanation
The limbs feel heavy, the chest and abdomen are full and oppressive. In cases of wind-damp, one first contracts dampness, then is affected by wind, resulting in limb pain, forehead sweating, and a floating pulse. In cases of spasm, the body is hot while the feet are cold, the neck and head are stiff, the face is red, the eyes are bloodshot, the mouth is clenched, the head shakes, and the body arches backward like a bow. If one first contracts wind, then is affected by cold, with no sweating and aversion to cold, this is known as stiff spasm. If one first contracts wind, then is affected by dampness, with aversion to wind and sweating, this is known as flexible spasm. Lying face up with the mouth open is yang, while lying face down with the eyes closed is yin.
A floating and tight pulse with thirst belongs to yang; a deep and fine pulse with normal mouth condition belongs to yin.
Volume One
Six Conditions Resembling Cold Injury
First is phlegm syndrome: accumulation of phlegm and retained fluid, spontaneous sweating, chest fullness, chills and fever, but without headache or stiffness in the neck, differing from cold injury. Second is food stagnation: chest and abdominal fullness and pain, no headache, no aversion to cold, no floating and tight pulse, differing from cold injury. Fourth is jiangjiao (rheumatic foot pain): the feet are affected by cold and damp, with headache, body heat, joint pain, constipation, vomiting, but with swelling and pain in the feet, or dry and thin feet, differing from cold injury. Fifth is blood stasis: from falls or trauma, causing chest, rib, and abdominal pain, with the hand unable to approach the area, but without headache, and the pulse is not floating and tight, differing from cold injury. Sixth is internal abscess: fever with chills, chest pain and cough, thick sputum with a foul smell, a rapid and large pulse at the right cun position, indicating lung abscess. Severe pain in the lower abdomen, frequent urination like dysuria, rough and cracked skin, swollen and tense abdominal skin, a slippery and rapid pulse, indicating intestinal abscess. Severe pain in the upper abdomen with a strong pulse at the renying position.
This is an abscess in the stomach region, but without headache or stiffness in the neck, differing from cold injury.
卷上
内伤外感辨
内伤外感。颇相疑混。误治必死。极当详辨。外感则人迎大于气口。内伤则气口大于人迎。外感则寒热齐作而无间。内伤则寒热间作而不齐。外感恶寒。虽近烈火不除。内伤恶寒。得就温暖即解。外感恶风。乃恶一切风寒。内伤恶风。惟恶些小贼风。外感症显在鼻。故鼻塞不利。而壅盛有力。内伤症显在口。故口不知味而腹中不和。外感邪气有余。故发言壮厉。
先轻而后重。内伤元气不足。故出言懒怯。先重而后轻。外感头痛。常常而痛。内伤头痛。
时作时止。外感手背热。手心不热。内伤手心热。手背不热。若内外相兼而病者。尤当细辨。以内症多者。是内伤重于外感。补养为先。外症多者。是外感重于内伤。解散为急。此东垣未发之旨也。
卷上
治伤寒宜早
仲景曰。伤寒初起。实时求治。凡作汤药。不避晨夜。医之稍迟。病即传变。必难为力矣。凡作汗药。虽言一日三服。若病剧者。半日中可尽三服。一日一夜。当时时观之。如救焚拯溺。不容少怠。
Explanation
Volume I
Differentiating Internal Injury from External Contagion
Internal injury and external contagion are often confused with one another. Misdiagnosis and improper treatment will inevitably lead to death; therefore, it is essential to carefully and thoroughly distinguish between the two. In cases of external contagion, the renying pulse is stronger than the qigong pulse; in cases of internal injury, the qigong pulse is stronger than the renying pulse. In external contagion, cold and heat symptoms occur simultaneously and continuously; in internal injury, they alternate and are not continuous. In external contagion, aversion to cold persists even when near a blazing fire; in internal injury, aversion to cold is alleviated by warmth. In external contagion, aversion to wind encompasses all kinds of wind and cold; in internal injury, aversion to wind is limited to minor, insidious winds. In external contagion, symptoms manifest in the nose, hence nasal obstruction and a strong, forceful obstruction; in internal injury, symptoms manifest in the mouth, hence loss of taste and abdominal discomfort. In external contagion, pathogenic qi is excessive, hence speech is strong and forceful.
In external contagion, the condition begins lightly and then becomes severe; in internal injury, the condition begins severely and then becomes mild. In external contagion, headache is constant; in internal injury, headache comes and goes. In external contagion, the back of the hand is hot but the palm is not; in internal injury, the palm is hot but the back of the hand is not. If the disease involves both internal and external factors, especially careful distinction is required. Those with more internal symptoms have internal injury more severe than external contagion, and nourishment and tonification should be prioritized. Those with more external symptoms have external contagion more severe than internal injury, and dispersing the pathogen should be urgent. This is the intent that Dongyuan had not yet explicitly articulated.
Volume I
The Importance of Early Treatment in Cold Damage
Zhang Zhongjing said: When cold damage first appears, treatment should be sought immediately. In preparing decoctions, one must not hesitate between day and night. If treatment is delayed even slightly, the disease will transform and change, and it will be difficult to treat. In preparing sweat-inducing medicines, although it is said that three doses should be taken per day, in severe cases, three doses can be taken within half a day. Throughout the day and night, the patient must be constantly observed, as if rescuing someone from fire or drowning—no room for even a little delay.
卷上
视伤寒宜详
凡看伤寒。自顶至踵。最宜详察。一有不到。错误匪轻。仲景云。观今之医。各承家技。始终顺旧。省疾问病。务在口给。相对斯须。便处汤剂。按寸不及尺。握手不及足。人迎趺阳。三部不参。动数发息。不满五十。明堂阙庭。尽不见察。夫欲视死别生。实为难矣。嗟乎。业已称医。人之司命。孟浪至此。乌乎可哉。
卷上
辨成氏再传之讹
Explanation
Volume I
On the Necessity of Careful Examination in Cases of Shanghan
When examining cases of shanghan, one must be thorough from head to toe, for the slightest oversight may lead to grave errors. Master Zhang Zhongjing said: Observing today’s physicians, each follows the techniques passed down in their family, always adhering to old methods. When diagnosing illness and inquiring about the patient’s condition, they focus on verbal fluency. After a brief consultation, they immediately prescribe herbal decoctions. They palpate only the cun pulse and not the chi, examine the hand but not the foot. They do not examine the renying and fuyang pulse points, nor do they consider all three pulse positions. The pulse is not strong or rapid enough to reach fifty beats per minute. They do not inspect the mingtang or que ting facial features at all. To distinguish between life and death is indeed a most difficult task. Alas! Having already called oneself a physician, the guardian of human life, to be so hasty and reckless—how can this be allowed?
Volume I
On the Errors in the Transmission of Cheng’s School
伤寒传经。自表入里。由浅渐深。故六经以次受之。六经传尽。无出而再传之理也。太阳为三阳。最在于外。阳明为二阳。在太阳内。少阳为一阳。在阳明内。此三阳为表也。太阴为三阴。在少阳内。少阴为二阴。在太阴内。厥阴为一阴。在少阴内。此三阴为里也。皆由内以数至外。故一二三之次第如此。一二日始于太阳。二三日传于阳明。三四日少阳。四五日太阴。五六日少阴。六七日厥阴。此论其常耳。若论其变。或间经。或越经。或始终一经。不可以次第拘。不可以日数限也。大抵传至厥阴。为传经已尽。不复再传矣。乃成氏云。六日厥阴为传经尽。七日当愈。七日不愈者。再自太阳。传至十二日。复至厥阴为传经尽。十三日当愈。十三日不愈者。谓之过经。其说谬矣。善哉马仲化曰。自太阳以至厥阴。犹人从户外。而升堂。而入室也。厥阴复出而传于太阳。奈有少阴太阴少阳阳明以隔之。岂有遽出而传太阳之理乎。仲景太阳篇云。太阳病。头痛七日以上自愈者。以行其经尽故也。若欲作再经者。针足阳明。使经不传则愈。此言始终只在太阳一经者也。故太阳篇曰。发于阳者七日愈。阳数七故也。若七日不愈。欲再传阳明矣。当针足阳明。迎而夺之也。试玩行其经尽。不曰传其经尽。则仲景之意。显然矣。成氏误认行其经尽为传遍六经。乃有自太阳再传之说耳。或问曰。霍乱篇云。十三日愈者。经尽故也。此非六日传遍六经。后六日再传经尽。十三日当愈者欤。仲景云。十三日不解。过经谵语者。当下之。此非十二日传尽。
Explanation
In the case of shanghan (febrile disease), the pathogen transmits through the meridians, progressing from the exterior to the interior, gradually becoming more severe. Therefore, the six meridians receive the disease in sequence. Once the six meridians have been transmitted through, there is no principle by which the disease would exit and transmit again.
Taiyang is the third yang, and is located most externally; Yangming is the second yang, situated within Taiyang; Shaoyang is the first yang, situated within Yangming. These three yang meridians are considered the exterior. Taiyin is the third yin, situated within Shaoyang; Shaoyin is the second yin, situated within Taiyin; Jueyin is the first yin, situated within Shaoyin. These three yin meridians are considered the interior. All are numbered from the most internal to the most external, hence the order of one, two, and three.
On the first and second days, the disease begins in Taiyang; on the second and third days, it transmits to Yangming; on the third and fourth days, to Shaoyang; on the fourth and fifth days, to Taiyin; on the fifth and sixth days, to Shaoyin; on the sixth and seventh days, to Jueyin. This is the standard pattern. However, if we consider variations, the disease may skip a meridian, jump over a meridian, or remain in a single meridian throughout. It cannot be confined to a fixed order or limited by the number of days.
Generally, when the disease reaches Jueyin, the transmission through the meridians is complete, and it does not transmit again. Cheng Wuji, however, said that on the sixth day, when the disease reaches Jueyin, the transmission is complete, and on the seventh day, the patient should recover. If the patient does not recover on the seventh day, the disease is said to begin again from Taiyang, transmitting once more and reaching Jueyin on the twelfth day, completing the cycle again. On the thirteenth day, the patient should recover. If the patient does not recover on the thirteenth day, it is called "passing the meridian." This theory is erroneous.
How wise was Ma Zhonghua’s saying: from Taiyang to Jueyin, it is like a person moving from outside the house, then ascending into the hall, and finally entering the room. If Jueyin were to reemerge and transmit back to Taiyang, how could that be possible when Shaoyin, Taiyin, Shaoyang, and Yangming stand in the way? How could the disease suddenly return and transmit to Taiyang?
Zhang Zhongjing’s Taiyang chapter says: in cases of Taiyang disease, if the headache lasts seven days or more and the patient recovers on its own, it is because the meridian has completed its course. If one wishes to prevent further transmission, one should needle the yangming points on the foot, so that the meridian does not transmit further and the patient recovers. This refers to cases where the disease remains entirely within the Taiyang meridian.
Thus, the Taiyang chapter says: diseases originating in the yang meridians take seven days to recover, because the number seven is associated with yang. If the patient does not recover on the seventh day, the disease is about to transmit to Yangming. At that point, one should needle the yangming points on the foot to intercept and prevent the transmission.
Carefully consider the phrase “the meridian has completed its course,” rather than “the transmission through the meridian is complete.” From this, Zhang Zhongjing’s intention is clearly evident. Cheng Wuji mistakenly interpreted “the meridian has completed its course” as “the transmission through all six meridians is complete,” and thus proposed the idea of the disease retransmitting from Taiyang.
One may ask: the Huo Lan (Vomiting and Diarrhea) chapter says that those who recover on the thirteenth day do so because the meridian has completed its course. Is this because the disease transmitted through all six meridians in six days, and then completed the cycle again in the next six days, thus reaching completion on the thirteenth day? Zhang Zhongjing says: if the condition is not resolved by the thirteenth day, and the patient is delirious after passing the meridian, then purgation is indicated. This is not because the transmission was completed on the twelfth day.
十三日不愈为过经者欤。答曰。经尽者行其经尽之谓也。如太阳受病于一日。至七日为行。太阳经尽之例推之。则诸经皆可屈指而期矣。阳明受病于二日。至八日自愈者。行阳明经尽也。少阳受病于三日。至九日自愈者。行少阳经尽也。四五六日至三阴经。次第至十二日愈者行厥阴经尽也。十三日大气皆去。精神爽慧之期。故曰。过十三日以上不间。尺寸陷者大危。何尝有再传经尽。谓之过经之旨哉。详考仲景所谓过经。或言过太阳经成里症者。或泛言过经者。阳明篇曰。汗出谵语燥屎在胃此为风也。过经乃可下之。谓燥屎在胃而谵语。风邪在表而汗出。须过太阳经无表症。乃可下之。此言过太阳经成里症者也。果如成氏十三日再传经尽。谓之过经。
Explanation
If a condition does not resolve by the thirteenth day, is this considered as having passed through the meridians? The reply is: To have completed the course of a meridian means to have gone through the full cycle of that meridian. For example, if the Taiyang meridian is affected on the first day, by the seventh day it has completed its course. Following this pattern for the Taiyang meridian, one can count the days for the completion of all the meridians. If the Yangming meridian is affected on the second day, and the condition resolves on the eighth day, this is the completion of the Yangming meridian’s course. If the Shaoyang meridian is affected on the third day, and the condition resolves on the ninth day, this is the completion of the Shaoyang meridian’s course. If the condition begins on the fourth, fifth, or sixth day, it enters the Three Yin meridians, and if it resolves sequentially by the twelfth day, this is the completion of the Jueyin meridian’s course. By the thirteenth day, the great qi has departed, and this is the time when the spirit becomes clear and wise. Therefore, it is said that if the condition persists beyond the thirteenth day without interruption, and the cun and chi pulse positions are sunken, this is a great danger. How could there be a second transmission of the meridians’ full course, and yet call it "passing through the meridians"? A careful examination of Zhang Zhongjing’s concept of "passing through the meridians" shows that he sometimes refers to passing through the Taiyang meridian and forming an interior syndrome, or he may use the term more generally. In the Yangming section it is stated: "Sweating, delirium, and dry feces in the stomach—this is a wind condition. It may be purged only after it has passed through the meridian." This means that when there is dry feces in the stomach and delirium, with wind pathogen on the exterior and sweating, one must wait until the Taiyang meridian has been passed and exterior symptoms are gone before purging can be used. This is the meaning of passing through the Taiyang meridian and forming an interior syndrome. If, as Cheng Wuji claims, the meridians’ full course is completed again on the thirteenth day, then this is what is meant by "passing through the meridians."
则燥屎在胃。必待十三日乃下乎。于此条则注曰。过太阳经无表症。乃可下之。则自相矛盾矣。霍乱篇曰。下利后当便 (音硬)硬则能食者愈。今反不能食。到后经中颇能食。复过一经能食。过之一日当愈。不愈者。不属阳明也。此泛言过经者也。何尝有再传经尽。谓之过经之旨哉。蕴要祖成氏之说。其过经不解例曰。经言十三日不解。谓之过经。仲景实无此语。误以成注为经矣。千古承讹后学聋瞽。故表而出之。
卷上
六经七日病愈论
六经以次受病。其愈皆以七日为期。王叔和曰。其不两感于寒。更不传经。不加异气者。至七日太阳病衰。头痛少愈。八日阳明病衰。身热小歇。九日少阳病衰。耳聋微闻。十日太阴病衰。腹减如故。则思饮食。十一日少阴病衰渴止。舌干已而嚏。十二日厥阴病衰。囊纵。
少腹微下。大气皆去。精神爽慧也。此论本于素问从来注疏。不能无误。请更疏之。不两感者。非表里双传也。更不传经者。邪在此经更不传彼经也。不加异气者。不复感寒。感风。
Explanation
Then, dry stool is lodged in the stomach. Must one wait thirteen days for it to descend? In this passage, the commentary states: "If it has passed the Taiyang meridian and there are no exterior symptoms, then it may be purged." This is self-contradictory. The Huo Luan chapter says: "After diarrhea, if the stool is hard (as in 'hard,' phonetically similar to yìng), and the patient can eat, recovery occurs." But now, the patient cannot eat. Later, when it reaches the subsequent meridian, the patient can eat somewhat. After passing through one more meridian, the patient can eat. One day after passing through, the condition should recover. If it does not recover, it does not belong to Yangming. This is a general statement about passing through meridians. How could there be a complete transmission through all meridians again? Where is the meaning of "passing through meridians" to be found? The essential idea is derived from Cheng’s theory. His example of passing through meridians without resolution says: "The classics say that if it is not resolved by the thirteenth day, it is called 'passing through meridians.'" But Zhang Zhongjing never said this. It was mistakenly taken as canonical due to Cheng’s commentary. For a thousand years, later students have been deaf and blind to this error. Therefore, I present this clarification.
Volume I
On the Resolution of Six Meridian Diseases in Seven Days
The six meridians receive disease in sequence, and their resolution is all set for seven days. Wang Shuhe said: "In cases where the patient does not have dual cold invasion, where the pathogen does not transmit to another meridian, and where no external pathogenic factors are added, by the seventh day, the Taiyang disease declines, and headache is somewhat relieved. On the eighth day, Yangming disease declines, and body heat subsides slightly. On the ninth day, Shaoyang disease declines, and hearing returns slightly. On the tenth day, Taiyin disease declines, the abdomen returns to normal, and the patient begins to desire food. On the eleventh day, Shaoyin disease declines, thirst stops, the tongue dries, and sneezing occurs. On the twelfth day, Jueyin disease declines, the scrotum relaxes, the lower abdomen slightly descends, the major pathogenic factors have left, and the spirit becomes clear and bright." This theory originates from the Suwen and its commentaries, but it is not without error. Please allow me to clarify further. "Not having dual cold invasion" does not mean that the disease is not transmitted from exterior to interior, but rather that the pathogen does not transmit from one meridian to another. "Not transmitting to another meridian" means that the pathogen remains in this meridian and does not pass to the next. "Not adding external pathogenic factors" means the patient does not again feel cold or wind.
感温。感热。感湿。而变为他病也。如是则可以期六经病愈之日矣。太阳篇曰。发于阳者。
七日愈。以是计之。乃知六经之病。自一日受者。七日当衰。二日受者。八日当衰。故七日邪在太阳。不传阳明。更无变症。则至七日。太阳病衰。头痛少愈。二日传阳明。更不传变。至八日阳明病衰。身热少歇。三日传少阳。更不传变。至九日少阳病衰。耳聋微闻。四日传太阴。
更不传变。至十日太阴病衰。腹减如故。则思饮食。五日传少阴。更不传变。至十一日少阴病衰。渴止。舌干已而嚏。六日传厥阴。至十二日。厥阴病衰。头痛少愈。大气皆去精神爽慧。明乎此。而上章成氏之误。不辨自见矣。
卷上
仲景三百九十七法一百一十三方论
仲景伤寒论。三百九十七法。一百一十三方。医者但能诵之。欲条分缕析以实其数者。
Explanation
Being affected by cold, heat, or dampness, the condition transforms into other diseases. Thus, one may anticipate the day when the six-jing disease will be cured. The Taiyang section states: "Diseases originating in the yang aspect resolve in seven days." By this calculation, it is understood that diseases of the six jing, if contracted on the first day, will decline on the seventh day; those contracted on the second day will decline on the eighth day. Therefore, on the seventh day, the pathogen remains in Taiyang, does not transmit to Yangming, and no further transformation occurs. By the seventh day, the Taiyang disease declines, and headache lessens. On the second day, it transmits to Yangming, without further transformation, and by the eighth day, the Yangming disease declines, with body heat subsiding slightly. On the third day, it transmits to Shaoyang, without further transformation, and by the ninth day, the Shaoyang disease declines, with slight improvement in deafness. On the fourth day, it transmits to Taiyin, without further transformation, and by the tenth day, the Taiyin disease declines, with abdominal distension returning to normal, and the patient begins to desire food. On the fifth day, it transmits to Shaoyin, without further transformation, and by the eleventh day, the Shaoyin disease declines, with thirst ceasing, the tongue drying, and sneezing occurring. On the sixth day, it transmits to Jueyin, and by the twelfth day, the Jueyin disease declines, with headache lessening, the great qi departing, and the spirit becoming clear and bright. Understanding this clearly, the errors of Cheng Shi in the previous chapter become evident without further explanation.
Volume One
Zhang Zhongjing’s 397 Methods and 113 Formulas
Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders contains 397 methods and 113 formulas. Physicians may merely recite them, but those who wish to analyze them in detail and verify the numbers must do so thoroughly.
未之前闻也。余考太阳上编六十六法。中篇五十六法。下编三十八法。阳明篇七十七法。少阳篇九法。太阴篇九法。少阴篇四十六法。厥阴篇五十四法。来病篇二十法。霍乱篇九法。阴阳易。瘥后劳复篇七法。又据旧本太阳中篇不可汗六法。移在条辨十五篇内。共得三百九十七法。太阳篇七十三方。阳明篇十方。少阳篇一方。太阴篇二方。少阴篇十四方。厥阴篇六方。霍乱篇三方。阴阳易。瘥复四方。共得一百一十三方。统而论之。方者。定而不可易者也。法者。活而不可拘者也。非法无以善其方。非方无以疗其症学人先以方法熟习之。后以方法融会之。则方可以随时变。而不逾仲景之法。法可以随症立。而不外仲景之方。由是则超于方。亦方也。逸于法。亦法也。若拘拘于一定之轨则。而不思变通。不惟胶柱鼓瑟。抑且浩漫靡穷矣。
卷上
陶氏辨差认十六条
Explanation
I had never heard of this before. I examined the Taiyang chapter, which contains sixty-six methods in the upper section, fifty-six in the middle section, and thirty-eight in the lower section. The Yangming chapter has seventy-seven methods, the Shaoyang chapter nine methods, the Taiyin chapter nine methods, the Shaoyin chapter forty-six methods, the Jueyin chapter fifty-four methods, the Lai Bing chapter twenty methods, and the Huo Luan chapter nine methods. There are also seven methods in the section on Yin-Yang Transmission and post-recovery relapse. Furthermore, according to the old text, six methods from the Taiyang middle section regarding contraindications to sweating have been moved into the fifteenth chapter of Tiao Bian. In total, there are 397 methods. As for formulas, the Taiyang chapter contains seventy-three formulas, the Yangming chapter ten formulas, the Shaoyang chapter one formula, the Taiyin chapter two formulas, the Shaoyin chapter fourteen formulas, the Jueyin chapter six formulas, the Huo Luan chapter three formulas, the section on Yin-Yang Transmission and post-recovery relapse contains four formulas, making a total of 113 formulas.
Considering this comprehensively, formulas are fixed and not to be changed, while methods are flexible but not to be rigidly bound. Without methods, one cannot properly apply the formulas; without formulas, one cannot treat the illness. Therefore, students should first become thoroughly familiar with the methods, and then integrate and harmonize them. In this way, formulas can be adapted as needed without exceeding the principles of Zhang Zhongjing. Methods can be established according to symptoms, yet remain within the framework of Zhang Zhongjing’s formulas. Thus, one transcends formulas, yet remains within the realm of formulas; one transcends methods, yet remains within the realm of methods. If one is overly bound by fixed rules and does not consider flexibility, it is not only like forcing a fixed peg into a zither, but also leads to endless and unproductive confusion.
Volume I
Sixteen Methods for Differentiating and Recognizing Diseases (Tao Shi)
非时感冒。误作伤寒。(非时者四时不正之气伤寒者冬月杀厉之气)直中阴经。误作传经热症。(稍辨伤寒者即无此误也)夹阴伤寒。夹阴中寒。误作正伤寒(夹阴者因房劳肾虚必有足冷脉沉之异)内伤于寒。误作外伤寒。(内伤生冷法当湿中外感寒邪理宜发表)如狂之症。误作发狂。(蓄血症每见如狂而发狂者热邪深重也)血症发狂。误作湿热发黄。(腹满小便利此蓄血发黄也色如烟熏一身尽痛小便不利此温热发黄)蚊迹。误作发 。(发 多见于胸腹蚊迹只见于手足脉洪大烦躁昏愦先红后赤者 也脉不大安静清爽先红后黄者蚊迹也蚊迹因肾虚误服凉药逼其无根之火熏肺而然)动少阴血。误作鼻衄。(少阴病但厥无汗而强发之血从口鼻出名下厥上竭者死鼻衄不过火邪熏肺耳)谵语。误作狂言。(谵语者数数更端狂言者叫号怒骂)独语。误作郑声。(独语者无人则言郑声者频频谆复)女劳复。误作阴阳易。(女劳复者愈后交合也阴阳易者女病易于男男病易于女也)痞满。误作结胸。(不痛为满痛为结胸)哕逆。误作干呕。(哕者呃也干呕者有声无物也)并病。误作合病。(合病者二三经齐病也并病者一经未尽又过一经之传)正阳明腑病。误作阳明经病。(府病在里宜下经病在表宜汗)阴躁。误作阳狂。(阴躁脉沉足冷冻饮料水不下咽也阳狂脉实大渴饮水)
Explanation
Nonseasonal cold invasion is mistakenly diagnosed as epidemic cold. (Nonseasonal refers to the unseasonal pathogenic qi; epidemic cold refers to the virulent qi of winter.) Direct invasion of the yin meridians is mistakenly diagnosed as heat syndrome of transmission through meridians. (Those who understand epidemic cold slightly well would not make this mistake.) Cold-damp invasion with yin deficiency, cold invasion with yin deficiency, is mistakenly diagnosed as true epidemic cold. (Cold-damp with yin deficiency arises from excessive sexual activity and kidney deficiency, and must have cold feet and a deep pulse.) Internal cold injury is mistakenly diagnosed as external cold injury. (For internal cold due to raw and cold foods, treatment should address dampness on the exterior; for external cold pathogen, surface-resolving therapy is appropriate.) A syndrome resembling madness is mistakenly diagnosed as true madness. (Blood stasis syndrome often presents with a state resembling madness, whereas true madness indicates deep heat.) Madness due to blood syndrome is mistakenly diagnosed as jaundice due to damp-heat. (Abdominal fullness with easy urination indicates jaundice due to blood stasis; dark color like smoke熏, body pain throughout, and difficulty urinating indicates jaundice due to warm-damp.) Mosquito tracks are mistakenly diagnosed as 发. (发 is commonly seen on the chest and abdomen; mosquito tracks are only seen on the hands and feet. A pulse that is full and large, with restlessness and confusion, first red then red-dark, is 发; a pulse that is not large, calm and clear, first red then yellow, is mosquito tracks. Mosquito tracks arise from kidney deficiency and improper use of cooling drugs, which force the rootless fire to scorch the lungs.) Blood disturbance in the Shaoyin channel is mistakenly diagnosed as nasal hemorrhage. (Shaoyin disease presents with cold extremities and no sweating; if blood is forcefully expelled from the mouth and nose, it is called lower deficiency and upper exhaustion, which is fatal. Nasal hemorrhage is merely fire pathogen scorching the lungs.) Confused speech is mistakenly diagnosed as raving. (Confused speech involves frequent changes in content; raving involves shouting and cursing.) Soliloquy is mistakenly diagnosed as Zheng sound. (Soliloquy is speaking when no one is present; Zheng sound is repetitive and verbose speech.) Female labor recovery is mistakenly diagnosed as transmission between genders. (Female labor recovery refers to illness after sexual activity following recovery; transmission between genders refers to a woman's illness being easily transmitted to a man, or a man's illness being easily transmitted to a woman.) Fullness and distension is mistakenly diagnosed as chest obstruction. (Painless fullness is distension; painful fullness is chest obstruction.) Hiccups and reverse vomiting are mistakenly diagnosed as dry vomiting. (Hiccups are呃; dry vomiting has sound but no substance.) Concurrent illness is mistakenly diagnosed as combined illness. (Combined illness refers to two or three meridians being affected at the same time; concurrent illness refers to one meridian not yet resolved when another begins.) True Yangming organ disease is mistakenly diagnosed as Yangming meridian disease. (Organ disease is internal and should be treated with purgation; meridian disease is on the exterior and should be treated with sweating.) Yin-type restlessness is mistakenly diagnosed as yang-type madness. (Yin-type restlessness has a deep pulse, cold feet, and aversion to cold drinks; yang-type madness has a full pulse, thirst, and a desire to drink water.)
卷上
察色法
青属肝木。主风。主寒。主痛。面青唇青。舌卷囊缩。急温之。青而黑。青而红。相生者吉。青而白。枯燥者死。赤属心火。主热。太阳面赤。当汗。阳明面赤。恶热不恶寒。便闭谵语。可下表里俱热。燥渴脉洪。未可下。少阳面赤脉弦。小柴胡和之。少阴下利清谷。里寒外热。面赤。四逆汤加葱白。此阴寒逼其浮火上行。服寒凉必死。赤而青。赤而黄。相生则吉。赤而黑。相克则凶。 黄属脾土。主湿。黄而明者。热也。黄而暗者。湿也。
黄而白。黄而红。相生则吉。黄而青。相克则凶。黄色明润。病将愈。枯夭者凶。白属肺金。主气血虚白而黑。白而黄。相生者吉。白而赤。相克者凶。黑属肾水。主寒。主痛。黑而白。黑而青。相生则吉。黑而黄。相克则凶。黑气自鱼尾入太阴者死。自法令人中入口者死
卷上
察目法
目明者吉。昏者凶。开目欲见人。阳症也。闭目不欲见人。阴症也。目中不了了。睛不和。热甚也。目赤痛者。阳明热也。瞑目者。将衄血也。白睛黄。将发黄。目睛微定。临时稍动者。痰也。目 黄。病将愈。或反目上视。或瞪目直视。或目睛正圆或戴眼反折。或眼胞陷下。皆死症也。
Explanation
Volume One
Method of Observing Facial Color
Green belongs to the liver and wood. It governs wind, cold, and pain. A blue or green face and lips, a retracted tongue, and contracted scrotum require urgent warming. If green is combined with black or red, and they are in a generating relationship, it is auspicious. If green is combined with white and the complexion is dry and withered, death is imminent. Red belongs to the heart and fire, governing heat. A red face in Taiyang syndrome indicates the need for sweating. A red face in Yangming syndrome indicates aversion to heat but not to cold, with constipation and delirium—this condition may be purged if both exterior and interior are hot. However, if there is dryness, thirst, and a floating pulse, purging is not yet appropriate. A red face in Shaoyang syndrome with a taut pulse should be treated with Xiao Chai Hu Tang to harmonize the syndrome. In Shaoyin syndrome with diarrhea of unformed stools, internal cold and external heat, and a red face, Sì Nì Tāng with white scallion added should be used. This condition arises from internal cold forcing floating fire upward; taking cold and cooling remedies will lead to death. If red is combined with green or yellow and they are in a generating relationship, it is auspicious. If red is combined with black and they are in a controlling relationship, it is ominous.
Yellow belongs to the spleen and earth, governing dampness. A bright yellow complexion indicates heat; a dull yellow complexion indicates dampness. If yellow is combined with white or red and they are in a generating relationship, it is auspicious. If yellow is combined with green and they are in a controlling relationship, it is ominous. A bright and moist yellow complexion indicates that the disease is about to recover; if the yellow is dry and withered, it is a sign of impending death. White belongs to the lung and metal, governing deficiency of qi and blood. If white is combined with black, or white with yellow, and they are in a generating relationship, it is auspicious. If white is combined with red and they are in a controlling relationship, it is ominous. Black belongs to the kidney and water, governing cold and pain. If black is combined with white or green and they are in a generating relationship, it is auspicious. If black is combined with yellow and they are in a controlling relationship, it is ominous. If black coloration appears from the fish-tail area into the Taiyin region, death occurs. If black coloration appears from the philtrum into the mouth, death also occurs.
Volume One
Method of Observing the Eyes
Bright eyes are auspicious; dim eyes are ominous. If the eyes are open and the patient desires to see people, it is a yang syndrome. If the eyes are closed and the patient does not wish to see people, it is a yin syndrome. If the vision is unclear and the eyes are not harmonious, it indicates excessive internal heat. If the eyes are red and painful, it is Yangming heat. If the eyes are closed, it may indicate an impending nosebleed. If the white of the eye turns yellow, jaundice is imminent. If the eye is slightly fixed but moves slightly at times, it indicates phlegm. If the eyes turn yellow, the disease is about to recover. If the eyes roll upward, or if the patient stares fixedly, or if the eyes are completely round, or if the eyes are turned upward and fixed, or if the eye sockets are sunken, all are signs of death.
卷上
察鼻法
鼻青腹痛。冷者死。微黑者水气。黄者小便难。白者气虚。赤者肺热鲜明者。有留饮也。鼻孔干躁。阳明热将衄。鼻孔燥黑如烟煤。阳毒也。冷滑而黑。阴毒也。鼻鼾者。风温也。鼻塞者。风热也。鼻煽者。肺风难治。
卷上
察口唇法
唇焦黑为脾热。肿赤为热甚。青黑为冷极。口苦为胆热。口甜为脾热。口燥咽干为肾热。舌干燥渴为胃热。口噤为痉风。上唇有疮。狐虫食脏。下唇有疮。惑虫食肛。唇青舌卷。唇吻反青。环口黧黑。鱼口气促唇口颤摇。气出不返。皆死症也。
卷上
察舌法
在青则无胎。在半表半里白胎而滑。在里则黄胎。热甚则黑胎。芒刺。不热。不渴。黑胎。有津为寒。舌乃心苗。红为本色。故吉。黑为水色。故凶。凡舌硬。舌肿。舌卷。舌短舌强者。十救一二。舌缩神昏。脉脱者死。阴阳易。舌出数寸者死。夏月黑胎可治。冬月黑胎难治。黑胎刮不去。易生刺裂者死。凡见舌胎。以井水浸青布。擦净舌胎。薄荷细末。蜜调敷之。吐舌者。掺冰片末。即收。
Explanation
Volume I
Method of Observing the Nose
A bluish nose with abdominal pain: if cold, death occurs. Slight blackness indicates water retention. Yellow indicates difficulty in urination. White indicates qi deficiency. Red indicates lung heat; bright redness indicates retained phlegm. Dry nostrils indicate heat in the Yangming meridian, about to cause nosebleed. Dry and black nostrils like soot indicate Yang toxicity. Cold, slick, and black indicate Yin toxicity. Snoring indicates wind-heat. Stuffy nose indicates wind-heat. Flaring nostrils indicate lung wind, which is difficult to treat.
Volume I
Method of Observing the Lips
Dry and black lips indicate spleen heat. Swollen and red lips indicate excessive heat. Blue-black lips indicate extreme cold. Bitter taste in the mouth indicates gallbladder heat. Sweet taste in the mouth indicates spleen heat. Dry mouth and throat indicate kidney heat. Dry tongue and thirst indicate stomach heat. Locked jaw indicates spasm wind (tetanus). A sore on the upper lip indicates fox worm eating the viscera. A sore on the lower lip indicates confusing worm eating the anus. Blue lips and curled tongue; lips turning blue; darkness around the mouth; fish-like breathing, rapid breathing, and trembling lips; breath not returning—all are signs of death.
Volume I
Method of Observing the Tongue
If the tongue is green, there is no coating. In the semi-exterior semi-interior stage, there is a white, slippery coating. In the interior stage, there is a yellow coating. Severe heat results in a black coating. Needle-like points on the tongue. No heat, no thirst, yet a black coating. Presence of moisture indicates cold. The tongue is the sprout of the heart. Red is the natural color, hence auspicious. Black is the color of water, hence ominous. If the tongue is stiff, swollen, curled, short, or strong, out of ten cases, only one or two may be saved. Tongue retraction with loss of consciousness, and pulse collapse: death occurs. Yin-Yang transformation. If the tongue protrudes several inches, death occurs. In summer, black coating may be treated; in winter, black coating is difficult to treat. If black coating cannot be scraped away and easily cracks, death occurs. Whenever tongue coating is observed, soak a blue cloth in well water, wipe the tongue clean, and apply peppermint powder mixed with honey. For those who protrude their tongues, sprinkle camphor powder, and the tongue will then retract.
卷上
察耳法
耳叶红润者吉或黄或白。或黑或青。枯燥者凶。耳聋肿痛。属少阳可治。耳聋舌卷唇青
卷上
察身法
身轻能转侧吉。身重难转侧凶。凡阴症。手足冷。蜷卧恶寒。好向壁卧。闭目恶明。懒见人。头重视深。天柱骨倒者死。循衣摸床。两手撮空。神去而魂乱也。脉浮而洪。身汗如油。
喘而不休。形体不仁。乍静乍乱。此为命绝。
卷上
察声
(少阴咽中有疮则不语太阴火来乘金则无声)
出言壮厉。先轻后重为外感有余之症语言懒怯。先重后轻。为内伤不足之症。怒骂叫号。奔走不定。谓之狂言。无人则言。见人则止。谓之独言。语无伦次。数数更端。谓之谵语。一事一语。频频谆复。谓之郑声。睡则多言。唤醒则止。谓之睡中呢喃。出言不正。旋自知非。谓之错语。鼻塞声重为伤风。唇疮声哑为狐惑。口噤挛搐为痉症。鼻鼾语涩为风温。(笑为心声呼为肝声哭为肺声歌为脾声呻为肾声)
Explanation
Volume One
Method of Observing the Ears
If the ear lobe is red and moist, it is auspicious; if it is yellow, white, black, or blue, it is ominous; if it is dry and withered, it is a bad sign. Deafness, swelling, and pain in the ear belong to the Shao Yang syndrome and are treatable. Deafness with curled tongue and blue lips indicates a serious condition.
Volume One
Method of Observing the Body
If the body is light and can turn sideways, it is auspicious; if the body is heavy and cannot turn, it is ominous. In general, for cold syndromes, symptoms include cold hands and feet, curled posture, aversion to cold, preference to lie against the wall, closed eyes and dislike of light, aversion to seeing people, a heavy head and deep-set eyes. If the Tian Zhu bone (at the base of the skull) is inverted, death is imminent. If the patient drags their hands along the clothes and bed, or grasps empty space with both hands, it indicates that the spirit has departed and the soul is in disorder. If the pulse is floating and full, and the body sweats like oil, it is a grave sign. If the patient breathes without ceasing, the body is numb or unresponsive, and the condition alternates between calm and confusion, this is the sign of impending death.
Volume One
Method of Observing Speech
(If there is a sore in the throat due to Shao Yin syndrome, the patient cannot speak; if Tai Yin fire invades Metal (Lung), the patient cannot make sound.)
If speech is strong and forceful, beginning light and then becoming heavy, it indicates an external pathogenic condition with excess. If speech is weak and hesitant, beginning heavy and then becoming light, it indicates internal injury or deficiency. Shouting in anger, calling out, running about without direction—this is called kuang yan (mad speech). Speaking only when alone and ceasing when others are present—this is called du yan (solitary speech). Speech that is incoherent and frequently changes topics—this is called dian yan (delirious speech). Repeating the same words about the same matter—this is called zheng sheng (Zheng voice). Talking a lot when asleep, but stopping when awakened—this is called shui zhong ni nan (murmuring in sleep). Speaking incorrectly and then immediately realizing the mistake—this is called cuo yu (mistaken speech). Nasal congestion and a heavy voice indicate shang feng (common cold). Lip sores and hoarseness indicate hu huo (a syndrome involving internal heat and phlegm). Locked jaw and convulsions indicate jing zheng (spasms or convulsions). Snoring and slow speech indicate feng wen (wind-heat syndrome). (Laughter is the voice of the heart; shouting is the voice of the liver; crying is the voice of the lung; singing is the voice of the spleen; moaning is the voice of the kidney.)
卷上
察脉
(浮大动数滑为阳沉涩弱弦微为阴)
浮候 举指于皮肤之上。轻手得之曰浮。主在表之症。浮紧有力。无汗恶寒。为寒伤营。浮缓无力。有汗恶风。为风伤卫。
中候 寻指于肌肉之间。不重不轻而得曰中。主半表半里之症。洪而长者。阳明胃脉也。弦而数者。少阳胆脉也。
沉候 按指于筋骨之下。重手得之曰沉。主在里之症。沉数有力。为热邪传里。沉迟无力。为直中阴经。
浮为表属阳。沉为里属阴。迟则为寒。数则为热。数大无力。为阳中伏阴。浮数有力。
为纯传里。浮而迟涩。浮而软散。皆虚。浮而紧数。浮而洪滑。皆实。沉而细弱。沉而迟伏。皆虚。沉而滑数。沉而坚大。皆实。乍大乍小。乍数乍疏。此为死脉。亦为祟脉。
细察浮中沉三候。而别其有力。无力。则阴阳表里虚实。自无遁情。但能于此精求。临症万无一失。阳症之脉。以大则病进。小则病退。阴症之脉。以沉伏病进。迟缓病退。汗后脉当安静。躁乱者死。温后脉当渐出。歇止者死。表症而脉伏者。有邪汗也。昏沉而脉静者。欲战汗也。
Explanation
Volume I
Pulse Diagnosis
(Floating, large, moving, rapid, and slippery pulses are Yang; deep, rough, weak, taut, and faint pulses are Yin)
Floating Pulse (浮候): Lift the finger onto the skin. A pulse felt with a light touch is called floating, indicating an exterior condition. If the floating pulse is tight and strong, there is no sweating and aversion to cold — this indicates cold injuring the nutritive qi. If the floating pulse is slow and weak, with sweating and aversion to wind — this indicates wind injuring the defensive qi.
Middle Pulse (中候): Search the finger between the muscles. A pulse felt with a moderate touch is called middle, indicating a condition between the exterior and interior. If the pulse is full and long, it is the pulse of the Yangming stomach meridian. If the pulse is taut and rapid, it is the pulse of the Shaoyang gallbladder meridian.
Deep Pulse (沉候): Press the finger below the tendons and bones. A pulse felt with a heavy touch is called deep, indicating an interior condition. If the deep pulse is rapid and strong, it indicates heat pathogen transmitted inward. If the deep pulse is slow and weak, it indicates direct invasion of the Yin meridians.
Floating indicates the exterior and belongs to Yang; deep indicates the interior and belongs to Yin. A slow pulse indicates cold; a rapid pulse indicates heat. A rapid and large but weak pulse indicates hidden Yin within Yang. A floating and rapid, strong pulse indicates a purely inward transmission.
A floating and slow, rough pulse; a floating and soft, diffused pulse — all indicate deficiency. A floating and tight, rapid pulse; a floating and full, slippery pulse — all indicate excess. A deep and fine, weak pulse; a deep and slow, hidden pulse — all indicate deficiency. A deep and slippery, rapid pulse; a deep and firm, large pulse — all indicate excess. A pulse that suddenly alternates between large and small, rapid and sparse — this is a death pulse, also known as a spirit-disturbed pulse.
Carefully examine the three pulse qualities of floating, middle, and deep, and distinguish whether they are strong or weak. Then the conditions of Yin and Yang, exterior and interior, deficiency and excess will reveal themselves without concealment. If one can diligently study and understand these distinctions, there will be no mistakes in clinical practice.
For Yang syndromes, if the pulse is large, the disease progresses; if small, it recedes. For Yin syndromes, if the pulse is deep and hidden, the disease progresses; if slow and relaxed, it recedes. After sweating, the pulse should be calm; if it is agitated, death is imminent. After warming, the pulse should gradually return; if it stops, death is imminent. If an exterior syndrome is accompanied by a hidden pulse, it indicates the presence of pathogenic sweat. If a person is drowsy but the pulse is calm, it indicates a desire for a fighting sweat (a sign of recovery).
阴症见阳脉者生。真阳来复之象。任受补也。阳症见阴脉者死。正气衰微之象。不任受攻也。
足脉二条。 一曰趺阳。又名冲阳。又名会源。阳明胃脉也。在足面大指间。五寸骨间动脉是也。病势危笃。当诊趺阳。以察胃气之有无。盖土为万物之母。后天之根本也。经曰。冲阳绝死不治。一曰太溪。少阴肾脉也。在足内踝。后跟骨上陷中动脉是也。病势危笃。当诊太溪。以察肾气之有无。盖水为天一之元。先天之根本也。经曰。太溪绝死不治。
卷上
太阳脉似少阴少阴症似太阳辨
太阳脉似少阴。少阴症似太阳。虽曰相似。治法不同。脉沉发热。同也。以其有头疼。
故名太阳病。阳症脉当浮。今反不浮而沉。里必虚寒也。身体疼痛。但宜救里。使正气内强。逼邪出外。用干姜生附出汗而解。若里不虚寒。则必脉浮。正属太阳麻黄汤症矣。脉沉发热。
同也。以其无头疼。故名少阴病。阴症当不热。今反发热。寒邪在表。未传于里。但皮肤郁闭而为热。如在里无热。用麻黄附子细辛汤。麻黄发表间之汗。附子温少阴之经。假使寒邪在里。则外必无热。当见吐利厥逆等症。正属少阴四逆症矣。盖少阴表邪浮浅。发热反为轻。太阳正气衰微。脉沉反为重。熟附配麻黄。发中有补。生附配干姜补中有发。仲景之旨微
Explanation
A patient with a yin pattern who presents a yang pulse will live; this is the sign of true yang returning and can be treated with tonification. A patient with a yang pattern who presents a yin pulse will die; this is the sign of weakened vital qi and cannot be treated with aggressive therapies.
There are two main pulses on the foot. One is called the Fu Yang pulse, also known as the Chong Yang pulse, and also known as Hui Yuan. It is the Yangming stomach pulse, located between the big toe and the foot, specifically the artery found between the fifth bone. When the condition is critically severe, the Fu Yang pulse should be examined to determine the presence or absence of stomach qi. For earth is the mother of all things, the root of postnatal life. The classics say: if the Chong Yang pulse is absent, death is inevitable and the condition is incurable.
The other is called Tai Xi, the Shaoyin kidney pulse, located on the inner ankle, specifically the artery found in the depression above the heel bone. When the condition is critically severe, the Tai Xi pulse should be examined to determine the presence or absence of kidney qi. For water is the primordial essence of heaven and earth, the root of prenatal life. The classics say: if the Tai Xi pulse is absent, death is inevitable and the condition is incurable.
Volume I
Differentiating Between a Taiyang Pulse Resembling Shaoyin and a Shaoyin Pattern Resembling Taiyang
The Taiyang pulse may resemble the Shaoyin pulse, and the Shaoyin pattern may resemble the Taiyang pattern. Although they may appear similar, their treatment methods differ. Both present with a deep pulse and fever, but the presence of headache distinguishes the Taiyang pattern. Hence, it is called Taiyang disease. The pulse of a yang pattern should be floating, but in this case, it is not floating but deep—this indicates interior cold and deficiency. With body pain, treatment should focus on the interior, strengthening the body's vital qi internally to drive the pathogen outward. Use dry ginger and raw aconite to induce sweating and resolve the condition.
If the interior is not cold and deficient, then the pulse must be floating, and it is precisely the Taiyang condition for Ma Huang Tang.
Both present with a deep pulse and fever, but the absence of headache distinguishes the Shaoyin pattern. Hence, it is called Shaoyin disease. A yin pattern should not be hot, yet it presents with fever—this indicates cold pathogen on the surface that has not yet transmitted to the interior. The heat is merely the result of skin blockage. If there is no heat in the interior, use Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang: Ma Huang induces sweat from the surface, and Fu Zi warms the Shaoyin meridian. If the cold pathogen were in the interior, then there would be no external heat, and symptoms such as vomiting, diarrhea, and cold extremities would appear—this is precisely the Shaoyin Si Ni syndrome. For the Shaoyin surface pathogen is shallow, and the fever is relatively mild. The Taiyang vital qi is weakened, and the deep pulse is more significant. Processed aconite combined with Ma Huang provides warming with nourishment, while raw aconite combined with dry ginger provides nourishment with an exterior-releasing effect—this is the subtle intent of Zhang Zhongjing.
卷上
从症不从脉四条
脉浮为表。治宜汗之。若脉浮大。心下硬有热。属脏者攻之。不令发汗。脉沉为里。治宜下之。若少阴病。始得之反发热脉沉者。麻黄附子细辛汤微汗之。脉促为阳。治宜清之。若脉促而厥冷。炙之温之。此又非促为阳盛之论矣。脉迟为寒。治宜温之。若阳明脉迟。不恶寒。
身体 汗出。用大承气下之。此又非迟为阴寒之论矣。四者皆从症不从脉也。
卷上
从脉不从症四条
表症宜汗。此其常也。然发热头痛。脉反沉身体疼痛。当救其里。用四逆汤。里症宜下。此其常也。日晡发热属阳明。脉浮者宜汗。用桂枝汤。结胸症具。宜陷胸汤下之。然脉浮大者不可下。下之则死。当治其表。身疼痛者。宜桂枝麻黄解之。然尺中迟者不可汗。营血不足故也。当调其营四者皆从脉不从症也。
卷上
合病并病论
合病者。两阳经。或三阳经齐病。不传者也。并病者。一阳经先病未尽。又过一经。而传者也。太阳阳明并病。若并未尽。所谓太阳症不罢。面赤佛郁。烦躁短气。是传未尽。尚有表症。当麻黄桂枝各半汤汗之。若并已尽所谓太阳症罢。潮热。手足汗出。便硬。谵语。当承气汤下之。三阳合病。皆自下利。太阳阳明合病。葛根汤。太阳少阳合病。黄芩汤。少阳阳明合病。调胃承气汤。
Explanation
Volume One
Four Cases Where Syndrome, Not Pulse, Should Be Followed
A floating pulse indicates an exterior syndrome. Treatment should involve inducing sweat. If the pulse is floating and large, with hardness under the heart and heat, and it belongs to the zang (viscera), it should be treated by attacking the condition, without inducing sweat. A deep pulse indicates an interior syndrome. Treatment should involve purging. If it is Shaoyin disease, and at the onset the patient has fever with a sunken pulse, treat with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang with a slight sweating. A rapid pulse indicates excess (Yang). Treatment should involve clearing heat. If the pulse is rapid but there is cold extremity, it should be warmed and treated with moxibustion. This is not the same as the theory that a rapid pulse indicates Yang excess. A slow pulse indicates cold (Yin). Treatment should involve warming. If the pulse is slow in Yangming syndrome, without aversion to cold, and the body is sweating, use Da Cheng Qi Tang for purging. This is not the same as the theory that a slow pulse indicates Yin cold. All four of these cases follow syndrome rather than pulse.
Volume One
Four Cases Where Pulse, Not Syndrome, Should Be Followed
Exterior syndrome should be treated with sweating — this is the usual approach. However, if there is fever and headache, but the pulse is deep and the body is painful, the interior should be treated, using Si Ni Tang. Interior syndrome should be treated with purging — this is the usual approach. If there is fever in the afternoon, it belongs to Yangming. If the pulse is floating, sweating is appropriate, and Gui Zhi Tang should be used. If the syndrome of chest obstruction is present, it should be treated with Xian Xiong Tang for purging. However, if the pulse is floating and large, purging should not be used, as it would be fatal. Instead, the exterior should be treated. If there is body pain, it should be resolved with a combination of Gui Zhi and Ma Huang. However, if the pulse in the chi position is slow, sweating should not be used, because the nutritive blood is insufficient. In such cases, the nutritive blood should be regulated. All four of these cases follow pulse rather than syndrome.
Volume One
On Combined and Consecutive Diseases
Combined disease refers to when two Yang meridians, or all three Yang meridians, are affected simultaneously, without transmission. Consecutive disease refers to when one Yang meridian is first affected but not yet resolved, and the condition then progresses to another meridian. In the case of Taiyang and Yangming consecutive disease, if the condition has not yet fully transmitted — that is, if Taiyang symptoms are still present, with redness of the face,郁闷 (depression), restlessness, and shortness of breath — this indicates that the transmission is not yet complete, and there are still exterior symptoms. In this case, Ma Huang Gui Zhi Ge Ban Tang should be used to induce sweating. If the transmission is complete — that is, if Taiyang symptoms have ceased, with tidal fever, sweating of the hands and feet, hard stool, and delirium — then Cheng Qi Tang should be used for purging. In the case of combined disease of the three Yang meridians, all patients experience spontaneous diarrhea. For Taiyang-Yangming combined disease, use Ge Gen Tang. For Taiyang-Shaoyang combined disease, use Huang Qin Tang. For Shaoyang-Yangming combined disease, use Tiao Wei Cheng Qi Tang.
卷上
阳厥阴厥辨
阳厥者。初得病。身热头疼。以后传入三阴。大便闭。小便赤。谵渴躁乱。见诸热症而发厥者。热极反兼胜已之化也。热微厥亦微。宜四逆散。热深厥亦深。宜承气汤。阴厥者。初得病。无身热头疼。面寒肢冷。引衣蜷卧。见诸寒症而发厥者。轻则理中汤。重则四逆汤。二厥之脉。皆沉。阴厥沉迟而弱。指头常冷。阳厥沉而滑。指头常温。
卷上
伤寒禁忌
误投麻黄。汗多亡阳。误投承气。下多亡阴。老弱虚人。但当微利。或猪胆。或炼蜜导之。尺脉弱者禁下。寸脉弱者禁吐。吐蛔一症。虽有热症。大忌寒凉。误服必死。初愈勿骤进参。邪气得补即复。脉虚神倦者。不在禁例。宜随机活变。伤寒欲饮水为欲愈。不可禁绝。
不可多与。初愈勿过饱。勿劳动。勿忧怒。勿行房。勿食羊肉。勿多饮酒。勿轻见风。
卷上
死症歌
两感伤寒不须治。阴阳毒过七朝期。黑 下厥与上竭。阳症见阴脉者危。舌卷耳聋囊更缩。阴阳交及摸寻衣。重 除中皆不治。唇吻青兮面黑黧。咳逆不已并脏结。溲屎遗失便难医。
Explanation
Volume I
Differentiating Yang-Jue and Yin-Jue
Yang-Jue occurs when, at the onset of illness, the patient experiences body heat and headache. Subsequently, the condition progresses into the three Yin meridians, manifesting as constipation, red or dark urine, delirium, thirst, and restlessness. This is a case of syncope that arises from heat symptoms—when heat reaches its extreme, it paradoxically transforms into a cold condition. If the heat is mild, the syncope is mild; in such cases, Si Ni San (Four Reversal Powder) is appropriate. If the heat is deep and the syncope is severe, Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) is indicated.
Yin-Jue occurs when, at the onset of illness, the patient shows no body heat or headache, but instead has a cold face, cold limbs, and draws the clothes close while curling up in bed. This is a case of syncope arising from cold symptoms. For mild cases, Li Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction) is suitable; for severe cases, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is appropriate.
The pulse in both types of syncope is deep. In Yin-Jue, the pulse is deep, slow, and weak, with the fingertips often cold. In Yang-Jue, the pulse is deep and slippery, with the fingertips usually warm.
Volume I
Taboos in Treating Cold Damage (Shanghan)
Misuse of Ma Huang (Ephedra) leads to excessive sweating and loss of Yang. Misuse of Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) leads to excessive purging and loss of Yin. In elderly, weak, or constitutionally deficient individuals, only mild purging should be used, either by administering zhu dan (pig bile) or lian mi (refined honey) to guide the evacuation. Those with weak chi mai (pulse at the chi position) should not be purged, and those with weak cun mai (pulse at the cun position) should not be induced to vomit.
A condition involving the vomiting of roundworms—although there may be symptoms of heat—must absolutely avoid cold and cooling treatments. Misuse of such treatments will lead to death. After initial recovery, ginseng should not be taken suddenly, for pathogenic factors may return if the body is overly supplemented. However, those with a weak pulse and mental fatigue are not subject to this restriction; treatment should be adapted flexibly to the situation.
In cold damage, a desire for water indicates a sign of recovery and should not be forbidden. Water should not be given in excess. After initial recovery, one should not eat too much, should not engage in labor, should not grieve or become angry, should not engage in sexual activity, should not eat mutton, should not drink too much alcohol, and should not be lightly exposed to wind.
Volume I
Song of Death Symptoms
Dual-meridian cold damage does not require treatment. Yin-Yang toxicity beyond seven days is fatal. Black stools, syncope below and exhaustion above—these are signs of impending death. A Yang syndrome with a Yin pulse is dangerous. A retracted tongue, deafness, and a contracted scrotum indicate severe internal damage. Yin-Yang interaction and the act of touching clothes signify delirium and confusion. Severe cases and chu zhong (sudden recovery followed by collapse) are untreatable. Blue lips and a darkened face are ominous signs. Persistent coughing and vomiting, along with internal obstruction, are difficult to treat. Loss of control over urination and defecation makes recovery impossible.
汗出虽多不至足。口张目陷更何为。喘不休与阴阳易。离经脉见死当知。结胸症具烦躁甚。
直视摇头是死时。少阳症与阳明合。脉弦长大救时迟。汗后反加脉躁疾。须知脏厥死无疑。
卷上
用火法
服发表药。汗不得出。用薪火烧地。长久扫去。以热水洒之。取蚕沙柏叶桃叶。少加糠麸。
。(白术 本川芎白芷米粉各等分为细末)扑之。汗止上床。最得力者。蚕沙桃柏叶也。糠麸乃助其浓耳。
卷上
用水法
水七碗。烧锅令赤。投水待沸。取起。再烧锅赤。又以水投之。如此七次。取汤一碗。
乘热饮。或浸手足。或漱口。表未解。及阴症似阳者忌之。
卷上
摘陶氏七法
发狂难制。醋炭气入鼻即定。方可察其阴阳。以脉之有力无力为辨。腹痛有阴有阳。将凉水半碗与病患饮之。痛减者属热。痛增者属寒。更参脉来有力无力。
寒症脉伏。或吐泻脱而无脉。以姜汁好酒各半盏。与病患服。脉出者生。不出者死。更覆手取之而无脉。则绝矣。
Explanation
Sweat flows profusely but does not reach the feet. The mouth is open, the eyes sunken—what more can be done? Continuous wheezing and the syndrome of Yin-Yang Exchange. When the pulse departs from the normal channels, death is to be expected. The syndrome of chest binding is present with marked irritability and restlessness.
Fixed gaze and head shaking—this is the time of death. The syndrome of Shaoyang combines with Yangming. The pulse is taut, long, and large—rescue is delayed. After sweating, the pulse becomes more rapid and agitated. One must know that visceral cold is certain death.
Volume One
Using the Fire Method
Taking exterior-releasing herbs, but sweat does not emerge. Use firewood to burn the ground, sweep it away thoroughly, and sprinkle hot water over it. Take mulberry fruit husks, cypress leaves, peach leaves, and add a little bran and wheat bran.
(White Atractylodes, Bupleurum, Ligusticum, Angelica, and rice flour, each in equal measure, ground into fine powder.) Sprinkle it on. When the sweat stops, go to bed. The most effective are mulberry fruit husks, peach, cypress leaves. Bran and wheat bran merely help to thicken it.
Volume One
Using the Water Method
Seven bowls of water. Heat the pot until it turns red. Pour in water and wait for it to boil. Remove it. Heat the pot red again, and pour water into it. Repeat this seven times. Take one bowl of the decoction.
Drink it while hot, or soak hands and feet, or rinse the mouth. Avoid in cases where the exterior condition is not resolved, and in cases of cold syndrome that resembles heat.
Volume One
Extracting the Seven Methods of Tao
A maniac who is difficult to control—when the scent of acetic charcoal enters the nose, he calms. Only then can one examine the yin and yang, using the strength of the pulse as the criterion. Abdominal pain may be yin or yang. Give half a bowl of cold water to the patient. If the pain decreases, it is heat. If the pain increases, it is cold. Also consider the strength of the pulse.
In cold syndrome, the pulse is hidden. Or vomiting, diarrhea, collapse with no pulse. Give half a cup each of ginger juice and good wine to the patient. If the pulse returns, the patient lives. If it does not return, the patient dies. If the pulse cannot be felt even when covering the hand, it is lost.
鼻衄不止。山栀炒黑为末。吹入鼻中。外用湿纸搭于鼻冲。其血自止。吐血不止。韭汁磨墨呷之。如无韭汁。鸡子清亦可。赤属火。黑属水。有相制之理。
阴毒昏愦。唇青。肢冷。甲黑。药不得入。将葱一握束紧。切去根叶。留白三寸如饼。
将麝半分填脐内。后加葱饼。以火熨之。烂即易。约三饼可醒。先灌姜汁。后服姜附汤。未醒。
灸关元穴三十壮。不醒者必死。
服药即吐者。生姜汁半盏热饮。吐即止。大抵寒药热饮。热药冷冻饮料。中和之剂温饮。补汤须用熟。(慢火久煎)利药不嫌生。(猛火急煎)
卷上
足太阳经症治
太阳膀胱经。为诸经之首。四通八达之衢。故多传变。其经起于目内 。从头下后项。
连风府。行身之背。终于足小指。其症头项痛。腰脊强。恶心拘急。体痛。骨节痛。发热。恶寒。此表症标病。脉浮紧有力。无汗为表实。寒伤营血。宜麻黄汤发表。浮缓无力。有汗为表虚。风伤卫气。宜桂枝汤实表散邪。身疼热甚而烦。脉浮而紧。此伤风见寒脉也。身不疼。
Explanation
Nasal bleeding that does not stop: fry zhī zǐ (gardenia) until black, then grind into powder and blow it into the nose. Apply damp paper over the nasal bridge externally; the blood will then stop. For hemoptysis that does not cease: mix leek juice with ink and drink it. If leek juice is not available, egg white may be used instead. Red belongs to fire, black belongs to water — there is a principle of mutual restraint between them.
In cases of cold-toxin causing unconsciousness, with blue lips, cold limbs, and black nails, where medicine cannot be taken: take a fistful of scallions, tie them tightly, cut off the roots and leaves, leaving three inches of the white part shaped like a cake. Place half a fen of musk into the navel, then place the scallion cake over it. Apply heat with fire. When the cake becomes charred, replace it. After about three cakes, the patient may awaken. First administer ginger juice, then take jiāng fù tāng (ginger and aconite decoction). If the patient has not yet awakened, perform moxibustion at the guān yuán (Guanyuan) point for thirty applications. If the patient does not awaken, death is inevitable.
If the person vomits immediately after taking medicine: drink half a cup of hot ginger juice. Vomiting will then cease. Generally, cold medicines should be taken with hot drinks, hot medicines with cold drinks, and neutral or harmonizing medicines with warm drinks. Tonics must be fully cooked (simmered slowly over a low fire). Purgatives or laxatives need not be fully cooked (boiled quickly over a strong fire).
Volume One
Treatment of Diseases of the Foot-Sun Bladder Meridian
The Bladder Meridian of the Foot-Sun is the first of all meridians, a thoroughfare that connects widely and freely, hence it is prone to transformation and transmission. This meridian originates at the inner corner of the eye, descends from the head to the back of the neck, passes through the fēng fǔ (Fengfu) point, runs along the back of the body, and terminates at the little toe of the foot. Its symptoms include pain in the head and neck, stiffness in the waist and spine, nausea and tension, body pain, joint pain, fever, and aversion to cold. These are manifestations of exterior syndrome. A floating, tight, and forceful pulse indicates exterior cold syndrome with no sweating, due to cold injuring the nutritive blood; má huáng tāng (Ephedra Decoction) should be used to release the exterior. A floating, slow, and weak pulse, with sweating, indicates exterior wind syndrome with deficiency, due to wind injuring the defensive qi; guì zhī tāng (Cinnamon Twig Decoction) should be used to consolidate the exterior and dispel the pathogen. If the body aches severely with fever and restlessness, and the pulse is floating and tight, this is a case of wind injury presenting with a cold pulse. In this case, the body may not be painful.
热少不烦。脉浮而缓。此伤寒见风脉也。俱用大青龙汤发之。脉静为不传。脉躁盛为欲传。
如脉浮。发热烦渴。小便不利。此太阳传本病。宜五苓散利之。小便如常者。不可利也。
恐引邪入里。为热结膀胱。又不可下。恐表邪乘虚入里。为痞满结胸。协热下利。虽当汗者。亦勿太过。恐其亡阳肉 筋惕。故有汗禁麻黄。无汗禁桂枝。有汗勿再汗。汗多则小便不利。
卷上
足阳明经症治
阳明胃经。乃两阳合明于前后。腑居中土。万物所归。其经起于鼻交 中。络目循于面。行身之前。终于足大指。其症目痛。鼻干。不眠。头额痛。身微热。恶寒。脉洪长。
此阳明标病。宜葛根汤解肌。身热渴饮汗出恶热。脉洪数。此阳明本病。宜白虎汤清热。潮热自汗谵渴。不恶寒。反恶热。揭去衣被。扬手掷足。 黄狂闭。或手足乍冷乍温。腹满硬痛喘急。脉沉数。此正阳明腑病。调胃承气汤下之。自汗者勿利小便。恐津液枯竭也。
Explanation
When the heat is slight and does not cause restlessness, with a floating and slow pulse, this is a case of cold injury presenting with a wind pulse. Both should be treated with Da Qing Long Tang to release the exterior. A quiet pulse indicates no transmission of the disease, while a rapid and strong pulse indicates a tendency to transmit inward.
If the pulse is floating, with fever, irritability, thirst, and difficulty in urination, this is the disease of the Taiyang meridian having transmitted to the interior. Wu Ling San should be used to promote urination. However, if urination is normal, diuretics should not be used.
There is a fear that this may draw the pathogen inward, resulting in heat accumulation in the bladder. Purgatives should not be used in this case. There is also a fear that the exterior pathogen may take advantage of a deficiency and enter the interior, leading to痞满 and 结胸, or diarrhea with heat. Even when sweating is indicated, it should not be done excessively, for fear of causing loss of yang with symptoms of muscle twitching and shivering. Therefore, if there is already sweating, Ma Huang should be avoided; if there is no sweating, Gui Zhi should be avoided. If there is already sweating, do not induce more sweating, for excessive sweating leads to difficulty in urination.
Volume I
Treatment of Disorders of the Foot-Yangming Meridian
The Yangming stomach meridian is where the two yang energies converge and shine in front and back. As a yang腑, it resides in the central earth, to which all things return. Its course begins at the nose, connecting with the middle of the face,络 the eyes, and runs along the face, proceeding along the front of the body, and finally terminates at the big toe. Its symptoms include eye pain, dryness of the nose, insomnia, headache in the forehead, slight body heat, aversion to cold, and a洪 long pulse.
This is a case of the exterior manifestation of Yangming disease. Ge Gen Tang should be used to release the muscles. If there is body heat, thirst, sweating, and aversion to heat, with a洪数 pulse, this is the interior manifestation of Yangming disease. Bai Hu Tang should be used to clear heat. If there is tidal fever, spontaneous sweating, delirium, thirst, no aversion to cold, but rather aversion to heat, with the patient removing clothing and bedding, raising hands and kicking feet, yellowing, delirium, or sudden alternating coldness and warmth in the hands and feet, with abdominal fullness, hard pain, and rapid breathing, and a沉数 pulse, this is the true Yangming腑 disease. Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used for purgation. In cases of spontaneous sweating, do not promote urination, for fear of exhausting body fluids.
卷上
足少阳经症治
少阳胆经。胆无出入。主半表半里。其经起于目锐 。上头角。络耳中。循胸胃胁。行身之不从标本。从乎中治。只用小柴胡汤和解。别无他药。禁汗。禁吐。禁下。禁利小便。
卷上
足太阴经症治
太阴脾经。乃三阴之首。故名太阴。其经起于足大指。上行至腹。络于咽。连舌本。循身之前。口渴。发黄茵陈汤。小便赤。大便闭。是太阴本病。桂枝大黄汤。初病起。不热。不渴。
头不痛。便怕寒。胸腹满痛。或吐泻。手足冷。小便清白。或呕呃。是本经直中寒邪。宜理中汤初病起。不热不渴。胸腹满痛。手足冷。气口沉细。此内伤生冷。宜治中汤。
卷上
足少阴经症治
少阴肾经。人之根蒂也。三阴交中名曰少阴。其经起于足心涌泉穴。上行贯脊。循喉。
络舌本。下注心胸。行身之前。其症引衣蜷卧。恶寒。口躁咽干。谵语。口渴。便闭。脉沉有力。此热邪传入少阴本病。大承气汤急下之。初起身热。面赤足冷。本经自受夹阴伤寒。标本俱病也。麻黄附子细辛汤。温经散寒。若阴躁欲坐泥水井中。虽欲饮而不受。面赤足冷。脉沉或脉虽大。按之如无。此阴极发躁。本病也。宜四逆合生脉散。退阴回阳。身热烦躁。面赤足冷。脉数大无力。此虚阳伏阴。标本俱病。宜加减五积散。温解表里。初病起。头不痛。
Explanation
Volume I
Treatment of Syndromes of the Foot-Shaoyang Meridian
The Foot-Shaoyang Meridian, the Gallbladder meridian, has no external orifices. It governs the semi-exterior and semi-interior condition. Its course begins at the inner canthus of the eye, ascends to the temple, connects with the ear, runs along the chest, stomach, and flank, and travels along the body. It does not follow the exterior-interior (標本) pattern, but rather follows the principle of "middle treatment" (中治). Only Xiao Chai Hu Tang is used for harmonizing the condition. No other medicines are employed. Sweating, vomiting, purging, and diuretics are all strictly prohibited.
Volume I
Treatment of Syndromes of the Foot-Taiyin Meridian
The Foot-Taiyin Meridian, the Spleen meridian, is the first among the three yin meridians, hence it is called Taiyin. Its course begins at the big toe of the foot, ascends to the abdomen, connects with the throat, links to the root of the tongue, and runs along the front of the body. Thirst is present; Yin Chen Tang is prescribed for jaundice. Red urine and constipation are symptoms of the Taiyin meridian itself. Gui Zhi Da Huang Tang is used. At the onset of the disease, there is no fever, no thirst. There is no headache, but aversion to cold. There is fullness and pain in the chest and abdomen, or vomiting and diarrhea, cold hands and feet, clear and pale urine, or vomiting and hiccups. This is a direct invasion of cold pathogen into this meridian. Li Zhong Tang is recommended. At the onset of the disease, there is no fever or thirst, fullness and pain in the chest and abdomen, cold hands and feet, and a deep and fine pulse at the chi position. This is internal injury due to cold foods; Zhi Zhong Tang is appropriate.
Volume I
Treatment of Syndromes of the Foot-Shaoyin Meridian
The Foot-Shaoyin Meridian, the Kidney meridian, is the root and foundation of the human body. Among the three yin meridians, it is called Shaoyin. Its course begins at the Yongquan point on the sole of the foot, ascends through the spine, runs along the throat, connects to the root of the tongue, and descends to the heart and chest, traveling along the front of the body. The symptoms include pulling clothes and curling up, aversion to cold, dry mouth and dry throat, delirium, thirst, and constipation. The pulse is deep and forceful. This is heat pathogen invading the Shaoyin meridian. Da Cheng Qi Tang is prescribed for urgent purgation. At the onset of the disease, there is body heat, red face, cold feet. This is a condition where the meridian itself is directly affected by a cold pattern involving yin; both the exterior and interior are afflicted. Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is used to warm the meridian and dispel cold. If there is cold-induced restlessness with a desire to sit in mud or by water wells, although there is a desire to drink, it is not accepted, with red face, cold feet, and a deep pulse or a pulse that is large on the surface but feels absent upon palpation, this is extreme yin causing restlessness, the disease of this meridian. Si Ni Tang combined with Sheng Mai San is recommended to drive out yin and restore yang. If there is body heat, restlessness, red face, cold feet, and a pulse that is rapid, large, but weak, this is false yang hidden beneath yin, with both exterior and interior afflicted. Modified Wu Ji San is appropriate to warm and resolve both exterior and interior. At the onset of the disease, there is no headache.
口不渴。身不热。便厥冷蜷卧。腹痛吐泻。或战栗。面如刀刮。脉沉细。此少阴直中寒邪。
宜四逆汤。急温之。无热恶寒。面青。小腹绞痛。足冷脉沉。蜷卧不渴。或吐利昏沉。手足甲青。冷过肘膝。胀满不受药。此夹阴中寒本病也。宜人参四逆汤温补之。六经之中。惟此经难辨。以燥渴便闭。脉沉实知其热。脉沉迟别其寒。
卷上
足厥阴经症治
厥阴肝经。三阴交尽。名曰厥阴。乃六经之尾。其脉起于足大指。上环阴器抵小腹。循胁上口唇。与督脉会于巅。行身前之侧。其症烦满囊拳。消渴舌卷。谵语便闭。手足乍温乍冷。
脉沉有力。此热邪传入厥阴本病大承气汤急下之。寒热似疟。脉浮缓。此热邪在经标病。柴胡桂枝麻黄各半汤。不呕清便。不药自愈。初病起。不热渴。不头疼。便怕寒厥冷。或小腹至阴痛。或吐泻体痛。呕涎沫。唇面手足甲俱青。冷过肘膝舌卷囊缩。脉沉微。此直中本病茱萸四逆汤急温之。
Explanation
Volume One
Symptoms and Treatments of the Foot Jueyin Channel
The patient does not feel thirsty, has no fever, and experiences cold extremities with a curled-up posture. There is abdominal pain, vomiting, and diarrhea. They may shiver, and their face appears ashen, like it has been scraped with a knife. The pulse is deep and thin. This is a case of cold pathogen directly invading the Shaoyin channel.
Sì Nì Tāng (Four Reversals Decoction) should be used to warm the body urgently. If there is no fever but aversion to cold, a blue face, severe pain in the lower abdomen, cold feet, and a deep pulse, with the patient curled up and not thirsty, or experiencing vomiting, diarrhea, and confusion, with blue nails on the hands and feet, coldness extending beyond the elbows and knees, and abdominal distension that resists medication, this is a case of cold invading the yin aspect. Rén Shēn Sì Nì Tāng (Ginseng Four Reversals Decoction) should be used to warm and tonify.
Among the six channels, this one is the most difficult to distinguish. If there is dryness, thirst, and constipation with a deep and forceful pulse, it indicates heat; if the pulse is deep and slow, it indicates cold.
Symptoms and Treatments of the Foot Jueyin Channel
The Jueyin Liver channel is the last of the three yin channels to meet and is thus called Jueyin. It is the terminal channel among the six. Its pulse begins at the big toe, loops around the genitalia, and ascends to the lower abdomen. It runs along the ribs, up to the mouth and lips, and meets the Governor Vessel at the top of the head, running along the front side of the body. The symptoms of Jueyin disease include restlessness and fullness, tightness in the scrotum, thirst with excessive urination, retracted tongue, delirium, constipation, and hands and feet alternating between warm and cold.
If the pulse is deep and forceful, it indicates that heat pathogen has invaded the Jueyin channel. Dà Chéng Qì Tāng (Major承Qi Decoction) should be used urgently to purge. If there is chills and fever like malaria, with a floating and slow pulse, it indicates that heat pathogen is at the surface level of the channel. Chái Hú Guì Zhī Má Huáng Gè Bàn Tāng (Half-Formula Combination of Bupleurum, Cinnamon Twig, and Ephedra) should be used.
If there is no vomiting and clear stools, the condition may resolve on its own without medication. In the early stage of the disease, there is no fever or thirst, no headache, but aversion to cold and cold extremities. There may be pain from the lower abdomen to the genitalia, or vomiting, diarrhea, and body pain, with phlegm being vomited, the lips, face, hands, and feet all blue, coldness extending beyond the elbows and knees, the tongue retracted, and the scrotum contracted. The pulse is deep and faint. This is a case of direct invasion of the Jueyin channel, and Zhū Yú Sì Nì Tāng (Evodia Four Reversals Decoction) should be used urgently to warm the body.
卷上
可汗
头项体痛。或腰痛背强。或肢节痛。拘急。或洒洒恶寒。或翕翕发热。或烦热。脉浮紧或浮数。皆表症也。宜发其汗。
卷上
不可汗
无表症或身有汗。或口燥舌干。或口苦咽干。或咽中闭塞。或亡血虚家。或淋沥泻利。
或阴虚劳倦。或梦遗精滑。或脐旁动气。或风温。湿温。中暑。或疮痛。或厥。或产后。或经水适来适断。或太阳与少阳并病。头项强痛。眩冒。心下痞。头痛而热。脉弦细。属少阳经。
或脉沉。或脉微弱。并不可汗。
卷上
可下
蒸蒸发热。便闭。或潮热腹满痛。或潮热谵语。或阳明自汗。胃燥谵闭。或阳明无汗。
小便不利。懊 。必发黄。或脉滑谵语。或潮热。手足腋下汗出。谵闭。或目中不了了。便闭。
或下利脐腹硬痛。或痞满燥实。 黄狂闭揭去衣被。扬手掷足。或汗吐下后。微烦。小便数。大便难。或转失气。或小腹满痛。小便利。大便黑为蓄血。皆可下也。
Explanation
Volume One
Cases Indicating Sweating Therapy (可汗)
Head, neck, and body pain; or lower back pain with stiffness in the back; or joint pain with rigidity; or chills with a shivering sensation; or a diffused fever; or restlessness with heat; pulse floating and tight, or floating and rapid — all are exterior symptoms. Sweating should be induced.
Volume One
Cases Contraindicated for Sweating Therapy (不可汗)
No exterior symptoms, or the body already has sweat; or dry mouth and dry tongue; or bitter mouth and dry throat; or obstruction in the throat; or those who have lost blood or are constitutionally deficient; or those with diarrhea and frequent, watery stools;
or yin deficiency with fatigue; or nocturnal emissions and seminal leakage; or pulsation around the umbilicus; or wind-heat; or damp-heat; or heatstroke; or pain from sores or ulcers; or syncope; or postpartum conditions; or menstrual flow that has just begun or ceased; or combined illness of the Taiyang and Shaoyang channels — with stiffness and pain in the head and neck, dizziness and fainting,痞满 in the upper abdomen, headache with heat, and a taut and thin pulse — belongs to the Shaoyang meridian.
Or a deep pulse; or a weak and faint pulse — all are contraindications for sweating.
Volume One
Cases Indicating Purgation Therapy (可下)
Continuous rising fever; constipation; or tidal fever with abdominal distension and pain; or tidal fever with delirium; or spontaneous sweating in Yangming syndrome with stomach dryness and delirium and obstruction; or Yangming syndrome without sweating;
urinary retention; restlessness or distress; necessarily develops jaundice; or a slippery pulse with delirium; or tidal fever; sweating on the hands, feet, and armpits; delirium and obstruction; or blurred vision; constipation;
or diarrhea with hard pain in the umbilical region; or痞满, dryness, and fullness; yellowish madness with delirium, tearing off clothes and blankets, raising hands and kicking feet; or after sweating, vomiting, or purging — with mild restlessness, frequent urination, difficult defecation; or passing gas; or fullness and pain in the lower abdomen, easy urination, black stools indicating retained blood — all are indications for purgation.
卷上
不可下
脉虽沉。有表症。或恶风寒。或头背项腰。强痛拘急。或呕吐。或腹胀。时满时减。或不转失气。或腹胀可按。或有动气。或腹如雷鸣。或阳明面赤。或咽中闭塞。或夹阴面赤。或硬在心下。或小便清白。或内伤或房劳。或胎前。或产后。或崩漏。或经水适来适断。或脉虚。或脉浮大。或紧皆不可下。
卷上
可吐
病在膈上。或胸满多痰。或食在胃口。或胸满微烦。或胸中懊 或胸中痛欲按。或寸口脉滑。或寒气在胸烦满。或寸脉沉伏。或干霍乱。心腹刺痛。皆宜吐之。
卷上
不可吐
邪在膈下。或膈上寒干呕者。宜温忌吐。或老弱。或素虚。或阴虚。或房劳。或胎前产后。经水适来适断。或脉虚细。皆不可吐。
卷上
可温
直中阴经。或无热恶寒。或呕吐不止。或冷痛泄泻。或战栗蜷卧。面如刀括。或四肢逆冷。或夹阴面青。或下后利不止,或舌卷囊缩。厥冷。或胃寒呃逆脉沉迟无力者。悉当温之
Explanation
Volume One
Indications for Avoiding Purgation
Even if the pulse is deep, if there are exterior symptoms—such as aversion to wind and cold, or stiffness and tightness in the head, back, neck, and waist, or vomiting, or abdominal distension that fluctuates in intensity, or absence of flatulence, or abdominal distension that can be pressed, or palpable movement in the abdomen, or abdominal sounds like thunder, or redness of the face in Yangming syndrome, or obstruction in the throat, or redness of the face with yin involvement, or hardness beneath the heart, or clear and pale urine, or internal injury or excessive sexual activity, or pre-pregnancy, or postpartum, or metrorrhagia, or menstrual flow that is just beginning or stopping, or a weak pulse, or a floating and large pulse, or a taut pulse—all these cases should not be treated with purgation.
Volume One
Indications for Emesis
If the disease is located above the diaphragm—such as chest fullness with phlegm, or food lodged at the cardia, or chest fullness with slight irritability, or restlessness in the chest, or chest pain that is relieved by pressure, or a slippery pulse at the cun position, or cold pathogen in the chest causing fullness and irritability, or a deep and hidden cun pulse, or dry cholera with stabbing pain in the chest and abdomen—all these cases are suitable for emesis.
Volume One
Indications for Avoiding Emesis
If the pathogen is located below the diaphragm, or if there is cold in the upper jiao causing dry vomiting, warming therapy should be used and emesis avoided. If the patient is elderly or weak, or chronically deficient, or yin deficient, or has engaged in excessive sexual activity, or is in the pre-pregnancy or postpartum period, or has menstrual flow that is just beginning or stopping, or has a weak and thin pulse—all these cases should not be treated with emesis.
Volume One
Indications for Warming Therapy
If the pathogen directly invades the yin channels—such as aversion to cold without fever, or persistent vomiting, or cold pain with diarrhea, or shivering and curling up, or a face ashen as if scraped by a blade, or cold extremities, or a blue face with yin involvement, or continued diarrhea after purgation, or retracted tongue and contracted scrotum, or cold extremities and loss of consciousness, or cold in the stomach with hiccups and a deep, slow, and weak pulse—all these cases should be treated with warming therapy.
卷上
不可温
燥渴咽干。或身热。小便赤。或喜饮冷。或大便闭或脉数大有力。皆不可温。
卷上
急下
(五症)
急者病势危笃不可稍缓也。少阴舌干口燥。恐热消肾水。大承气汤急下之。少阴自利纯清水。心下硬痛。燥渴。大承气汤急下之。阳明汗多热甚。恐胃汁干。大承气汤急下之。目睛不明。肾水已竭。热而便闭大承气汤急下之。阳明腹满痛为土实。急用大承气汤下之。
卷上
急温
(二症)
少阴。内寒已甚。阳气欲绝。急用四逆汤。少阴。膈上有寒饮。干呕不可吐者。急用四逆汤温之。
卷上
发热
(发热者无休止也潮热者时热时止如潮之有汛也烦热者虚而烦躁发热也)
太阳发热。头痛。项强。腰脊痛身痛。骨节痛。恶寒无汗。脉紧。(麻黄汤)恶风有汗脉浮。(枝桂汤)发热。烦渴。小便不利。太阳传本病。(五苓散)阳明发热。目痛。鼻干。不眠。微恶寒。头额痛。脉洪长。(葛根汤)表里俱热。口渴。脉洪数。(白虎汤)谵狂渴闭。恶热。脉沉数。(承气汤)少阳发热。耳聋。胁痛。寒热呕。口苦。头角痛。脉弦数。(小柴胡汤)三阴惟少阴有表热。但脉沉。足冷。(麻黄附子细辛汤)下利厥。里寒外热。(人参四逆汤)汗后。发热脉躁疾。下利。热不止。皆死。
Explanation
Volume One
Do Not Use Warming Therapy
Dryness, thirst, and dry throat. Or body heat. Red urine. Or preference for cold drinks. Or constipation. Or a pulse that is rapid, large, and strong. In all these cases, warming therapy must not be used.
Volume One
Urgent Purgation
(Five Syndromes)
In urgent cases, the condition is critical and cannot be delayed. In Shao Yin syndrome with dry tongue and dry mouth, fear that heat will deplete kidney water — use Da Cheng Qi Tang for urgent purgation. In Shao Yin syndrome with spontaneous diarrhea of clear water, with hard and painful epigastric region and dryness and thirst — use Da Cheng Qi Tang for urgent purgation. In Yang Ming syndrome with excessive sweating and severe heat, fear that stomach juices will dry up — use Da Cheng Qi Tang for urgent purgation. In cases of clouded vision with kidney water already exhausted, with heat and constipation — use Da Cheng Qi Tang for urgent purgation. In Yang Ming syndrome with abdominal fullness and pain due to earth (spleen) stagnation — urgently use Da Cheng Qi Tang for purgation.
Volume One
Urgent Warming
(Two Syndromes)
In Shao Yin syndrome, when internal cold is severe and yang qi is about to be extinguished — urgently use Si Ni Tang. In Shao Yin syndrome, with cold phlegm in the diaphragm area, with dry vomiting that cannot be vomited up — urgently use Si Ni Tang for warming.
Volume One
Fever
(Fever is without cessation. Tidal fever comes and goes like the tides. Restless heat is due to deficiency and restlessness.)
In Tai Yang syndrome with fever, headache, stiff neck, back pain, body pain, joint pain, aversion to cold, no sweat, and tight pulse — use Ma Huang Tang. With aversion to wind, sweating, and floating pulse — use Gui Zhi Tang. Fever with restlessness and thirst, with impaired urination — this is Tai Yang syndrome transmitted to the interior — use Wu Ling San. In Yang Ming syndrome with fever, eye pain, dry nose, insomnia, mild aversion to cold, forehead pain, and a pulse that is full and long — use Ge Gen Tang. With both surface and interior heat, thirst, and a pulse that is full and rapid — use Bai Hu Tang. With delirium, mania, thirst, constipation, aversion to heat, and a deep and rapid pulse — use Cheng Qi Tang. In Shao Yang syndrome with fever, deafness,胁痛, chills and fever, vomiting, bitter mouth, headache in the temples, and a taut and rapid pulse — use Xiao Chai Hu Tang. Among the Three Yin syndromes, only Shao Yin presents with surface heat, but with a deep pulse and cold feet — use Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. In cases of diarrhea with厥 (cold extremities), internal cold and external heat — use Ren Shen Si Ni Tang. After sweating, with fever, rapid pulse, diarrhea, and unceasing heat — all are signs of death.
卷上
恶寒
(寒邪客于荣卫故恶寒身虽热不欲去衣被也虽里症悉具而微恶寒亦表未解当先解其外俟不恶寒方可攻里)
太阳发热。恶寒。(麻黄汤)少阴无热。恶寒。(四逆汤)汗后。恶寒。(桂枝芍药汤)阳明背微恶寒。口渴。心烦。(白虎加人参汤)少阴口中和。背恶寒。(附子汤)少阴恶寒。厥冷自利。
烦躁脉不至者死。
卷上
恶风
(邪风伤 卫故恶风悉属于阳三阴经症并无恶风也)
太阳无汗。恶风。(麻黄汤)有汗。恶风。(桂枝汤)汗后不解。表里俱热。时时恶风。烦渴。(白虎加人参汤)汗多亡阳。恶风。(桂枝术附汤)风湿相搏。骨节痛。短气。小便不利。自汗。恶风。(甘草附子汤)
卷上
潮热
(一日一发属阳明症如潮之有信旺于未申故日晡乃发)
阳明潮热。大便硬与。(大承气汤)不硬者不与。先与小承气。转失气者。燥粪也。可与大承气。不转失气者。初硬后心溏。慎勿攻。攻之则胀满不食。太阳病。小有潮热。大结胸。(大燥屎。(大承气汤)潮热。大便溏。小便利。胸胁满。(小柴胡汤)
Explanation
Volume One
Aversion to Cold
(Cold pathogen lodges in the nutritive and defensive qi, hence aversion to cold; although the body is hot, the patient does not wish to remove clothing or blankets. Even though internal symptoms are fully present, a slight aversion to cold still indicates that the exterior has not resolved. One should first resolve the exterior, and only after the aversion to cold has subsided should one treat the interior.)
Taiyang syndrome: fever and aversion to cold. (Mahuang Tang)
Shaoyin syndrome: no fever, but aversion to cold. (Sini Tang)
After sweating, aversion to cold. (Guizhi Shaoyao Tang)
Yangming syndrome: slight aversion to cold on the back, thirst, restlessness of the heart. (Baitu Jia Renshen Tang)
Shaoyin syndrome: mouth feels neutral, aversion to cold on the back. (Fuzi Tang)
Shaoyin syndrome: aversion to cold, cold extremities, spontaneous diarrhea.
Restlessness and irritability with pulse not reaching the fingers: death.
Volume One
Aversion to Wind
(Evil wind injures the defensive qi, hence aversion to wind belongs entirely to yang syndromes; the three yin syndromes do not involve aversion to wind.)
Taiyang syndrome: no sweating, aversion to wind. (Mahuang Tang)
Taiyang syndrome: with sweating, aversion to wind. (Guizhi Tang)
After sweating, symptoms unresolved: both exterior and interior are hot, aversion to wind occurs frequently, restlessness and thirst. (Baitu Jia Renshen Tang)
Excessive sweating leading to yang deficiency, aversion to wind. (Guizhi Zhu Fu Tang)
Wind-damp combining: joint pain, shortness of breath, difficulty in urination, spontaneous sweating, aversion to wind. (Gancao Fuzi Tang)
Volume One
Tide-like Fever
(A fever occurring once daily belongs to Yangming syndrome, like the tides, which are reliable and strongest between Wei and Shen, hence it occurs at the time of ri bu (late afternoon).)
Yangming syndrome: tide-like fever, hard stool. Administer (Dachengqi Tang). If the stool is not hard, do not administer. First give (Xiaochengqi Tang). If flatus is passed, it indicates dry stool; (Dachengqi Tang) may be given. If no flatus is passed, the stool is initially hard but later becomes loose; be cautious and do not attack the interior. To attack it would cause distension and refusal to eat.
Taiyang syndrome with slight tide-like fever, great fullness in the chest and ribs. (Dazao Shi). (Dachengqi Tang). Tide-like fever, loose stools, easy urination, fullness in the chest and ribs. (Xiaochaihu Tang).
卷上
往来寒热
(邪在半表半里表多则寒甚里多则热甚或往或来日二三发非如疟疾之止作有时也)
伤寒十余日。热结在里。往来寒热。(大柴胡汤)往来寒热。胸胁满。心烦。喜呕。或心下悸热。(柴胡桂枝干姜汤)
卷上
烦热
(心中热而烦扰亦有属寒者或在表或在里或半表半里或因阴虚火动或因气虚或因心虚)
太阳汗解后。复烦脉浮数。(桂枝汤)太阳汗后。脉浮数。烦渴。(五苓散)太阳吐下后。
表里(栀子浓朴汤)汗吐下后。微烦。小便数。大便硬。(小承气汤)悸而烦。(小建中汤)阳明下利后。虚烦。(栀子豉汤)下后烦。尚有燥屎。(大承气汤)少阳胸满而烦。寒热。(小柴胡汤)兼惊。小便不利。谵语。身重。(柴胡桂枝龙骨牡蛎汤)少阴欲寐而烦。自利而渴。小便白。(四逆汤)服白通汤后。利不止。厥逆。无脉。干呕而烦。(白通汤加猪胆汁)心烦。不得卧。(黄连阿胶汤)厥阴厥冷而烦。脉乍结乍紧。心中满。(瓜蒂散)阴虚火动而烦。(生脉散)气虚自汗。脉虚而烦。(补中益气汤)
Explanation
Volume I
Intermittent Chills and Fever
(When the pathogenic factor resides between the exterior and interior, if it is more on the exterior, chills are more severe; if more on the interior, fever is more severe. It may come and go, occurring two or three times a day, unlike malaria, which has fixed intervals of onset and cessation.)
In cases of shanghan (cold injury) lasting more than ten days, with heat accumulation inside the body, intermittent chills and fever occur. (Da Chai Hu Tang) Intermitting chills and fever, with fullness in the chest and hypochondriac regions, restlessness in the heart, a tendency to vomit, or palpitations with heat in the epigastrium. (Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang)
Volume I
Restlessness and Heat
(Internal heat causing restlessness; although it may sometimes be due to cold, it may be located on the exterior, interior, or between the exterior and interior, or arise from yin deficiency with internal fire, qi deficiency, or heart deficiency.)
After sweating has resolved a Taiyang syndrome, restlessness recurs with a floating and rapid pulse. (Gui Zhi Tang) After sweating in Taiyang syndrome, with a floating and rapid pulse and restlessness with thirst. (Wu Ling San) After vomiting and purging in Taiyang syndrome.
For conditions involving both exterior and interior, (Zhi Zi Nong Pu Tang) After sweating, vomiting, or purging, with mild restlessness, frequent urination, and hard stools. (Xiao Cheng Qi Tang) Palpitations with restlessness. (Xiao Jian Zhong Tang) After diarrhea in Yangming syndrome, with restlessness due to deficiency. (Zhi Zi Chi Tang) Restlessness after purging, with remaining dry, hard stools. (Da Cheng Qi Tang) Shaoyang syndrome with chest fullness and restlessness, alternating chills and fever. (Xiao Chai Hu Tang) With fear, difficulty in urination, delirium, and heaviness in the body. (Chai Hu Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang) Shaoyin syndrome with drowsiness and restlessness, spontaneous diarrhea with thirst and pale urine. (Si Ni Tang) After taking Bai Tong Tang, if diarrhea continues, with cold extremities, no pulse, dry vomiting, and restlessness. (Bai Tong Tang with pig bile juice) Restlessness with inability to lie down. (Huang Lian Ai Jiao Tang) Jueyin syndrome with cold extremities and restlessness, with a pulse that intermittently becomes constricted or tense, and a feeling of fullness in the heart region. (Gua Ti San) Restlessness due to internal fire from yin deficiency. (Sheng Mai San) Restlessness due to qi deficiency with spontaneous sweating, with a weak pulse. (Bu Zhong Yi Qi Tang)
卷上
烦躁
(烦为烦扰心病也故烦字从火躁为愤躁肾病也故躁字从足有在表在里之分有火劫阳虚之异)
太阳发热。恶寒。身痛。无汗。脉浮急。(大青龙汤)太阳 下后。胃干。烦躁不眠。欲饮水利。屎硬。乃可攻。(大承气汤)下后复汗。烦躁不眠。夜则安静。不呕。不渴。无表症。脉沉微。身无大热。(干姜附子汤)汗下后不解。烦躁不渴。脉沉微。(茯苓四逆汤)阳明病。五六日不大便。绕脐痛。烦躁。有燥屎。(承气汤)少阴吐利厥冷。烦躁者死。(吴茱萸汤)厥阴脉沉而厥。肤冷而躁。无时暂安。为脏结。死。
卷上
懊
( 即恼字古人通用郁郁不舒愦愦无奈比之烦躁殆有甚焉因误下故表邪乘虚内陷伏于胸间故懊 也)
太阳脉浮动数。头痛发热。微汗出。恶寒。表未解也。短气懊 。(栀子柏皮汤)汗吐下后。不眠懊 。
(栀子豉汤)阳明下后。外有热。手足温。懊 。头汗出。(栀子豉汤))阳病下之懊。尚有燥屎。(大承气汤)阳明无汗。小便不利。懊 。必发黄。(茵陈汤)
Explanation
Volume One
Restlessness and Irritability
(Restlessness, or "烦," is a disturbance of the heart, hence the character "烦" contains fire. Restlessness, or "躁," is a condition of the kidneys, hence the character "躁" contains foot. There is a distinction between exterior and interior conditions, and differences between heat-induced yang deficiency and other patterns.)
Taiyang syndrome: fever, aversion to cold, body pain, no sweat, floating and urgent pulse. (Da Qinglong Tang)
After purgation in Taiyang syndrome, dry stomach, restlessness and insomnia, desire to drink water, hard stool — then purgation is indicated. (Da Chengqi Tang)
After purgation and sweating, restlessness and insomnia, calm at night, no vomiting, no thirst, no exterior symptoms, deep and faint pulse, no great body heat. (Ganjiang Fuzi Tang)
After sweating and purging, unresolved symptoms: restlessness and insomnia, no thirst, deep and faint pulse. (Fuling Sini Tang)
Yangming syndrome: five to six days without defecation, pain around the umbilicus, restlessness, presence of dry stool. (Chengqi Tang)
Shaoyin syndrome: vomiting, diarrhea, cold extremities, restlessness — death is likely. (Wuzhuyu Tang)
Jueyin syndrome: deep pulse and cold extremities, cold skin with restlessness, no moment of ease — this is zangjie (organ obstruction), death.
Volume One
Distress (懊)
(This is the same as the character "恼," commonly used in ancient times. It refers to a state of郁闷 (depressed and uneasy), and a feeling of愦愦无奈 (helpless and confused). Compared to restlessness, this condition is even more severe. It arises from improper purging, allowing exterior pathogenic factors to take advantage of the deficiency and invade the chest, hence the state of懊.)
Taiyang syndrome: floating, rapid pulse, headache, fever, slight sweating, aversion to cold — exterior pattern not resolved; shortness of breath and distress. (Zhizi Baiti Tang)
After sweating, vomiting, and purging: insomnia and distress. (Zhizi Chishi Tang)
After purgation in Yangming syndrome: exterior heat, warm hands and feet, distress, sweating on the head. (Zhizi Chishi Tang)
After purging in Yangming syndrome: distress remains, still with dry stool. (Da Chengqi Tang)
Yangming syndrome: no sweat, difficulty in urination, distress — jaundice will definitely develop. (Yinchen Tang)
卷上
头痛
(巅顶脑后痛者太阳也头额痛者阳明也头角痛者少阳也三阴脉至颈而还故无头痛惟厥阴脉会于巅故亦有头痛然风温病在少阴经温病在太阴而头反痛至于阴毒亦然此痰与气逆壅而上气不得降故头痛是又不可拘拘为也)
太阳头顶痛。有汗。恶风。(桂枝汤)无汗。恶寒。(麻黄汤)阳明头额痛。目痛。鼻干。
不不恶寒。反恶热。大便实。(调胃承气汤)潮热。谵闭。渴而头痛。脉沉数有力。(小承气汤)少阳头角痛。脉弦数。(小柴胡汤加川芎)厥阴头痛。吐涎沫。(吴茱萸汤)太阴头痛。气逆有痰也。(二陈汤加枳实川芎细辛)少阴头痛。足寒而气逆也。(麻黄附子细辛汤)
卷上
项强
太阳项强。无汗。脉浮紧。(麻黄汤)有汗脉浮缓。(桂枝汤)痉症独摇头。卒口噤。项强。(小续命汤)结胸项强。如柔痉状。下之则和。(大陷胸丸)
卷上
摇头
内有痛则摇头里症也。风痉则独摇头。心绝则头摇。状如烟煤。直视者死。风主摇动。
Explanation
Volume One
Headache
(Headache at the top of the head and at the back of the head is due to the Taiyang meridian; headache in the forehead is due to the Yangming meridian; headache at the temples is due to the Shaoyang meridian. The three yin meridians reach the neck and return, hence they do not cause headaches. Only the Jueyin meridian meets at the top of the head, hence it can also cause headaches. However, in wind-heat disease affecting the Shaoyin meridian, and in warm disease affecting the Taiyin meridian where the patient experiences headache, as well as in Yin-toxin disease, this is also the case. In these instances, phlegm and qi reversal obstruct the upward movement of qi, preventing it from descending, hence causing headache. Therefore, one cannot rigidly categorize all cases in this way.)
Taiyang headache: pain at the top of the head, with sweating and aversion to wind. (Gui Zhi Tang)
No sweating, aversion to cold. (Ma Huang Tang)
Yangming headache: pain in the forehead, eye pain, dry nose.
No aversion to cold, rather aversion to heat, with hard stools. (Tiao Wei Cheng Qi Tang)
Intercurrent fever, delirium and unconsciousness, thirst and headache, pulse deep, rapid, and forceful. (Xiao Cheng Qi Tang)
Shaoyang headache: pain at the temples, pulse taut and rapid. (Xiao Chai Hu Tang with Chuan Xiong added)
Jueyin headache: spitting phlegm. (Wu Zhu Yu Tang)
Taiyin headache: qi reversal with phlegm. (Er Chen Tang with Zhi Shi, Chuan Xiong, and Xi Xin added)
Shaoyin headache: cold feet with qi reversal. (Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang)
Volume One
Stiff Neck
Taiyang stiff neck: no sweating, pulse floating and tight. (Ma Huang Tang)
With sweating, pulse floating and slow. (Gui Zhi Tang)
Spasmodic condition with only head shaking, sudden lockjaw, stiff neck. (Xiao Xu Ming Tang)
Hard chest with stiff neck, resembling a soft spasm. Purgation brings relief. (Da Xian Xiong Wan)
Volume One
Head Shaking
Internal pain causes head shaking, an internal syndrome. Wind-induced spasm causes only head shaking. Heart failure causes head shaking, appearing like coal smoke; fixed gaze indicates death. Wind is the cause of shaking.
故头摇多属风。风脉必弦。(神术汤加天麻羌活防风僵蚕)
卷上
头眩
(眩者头旋眼花也因汗吐下后上焦虚也少阳发窍在目且居表里之间表邪渐入于里表中阳虚故目眩也发汗过多言乱目眩者死)
太阳汗吐下后。表里俱虚。必眩冒。(真武汤加川芎天麻)太阳汗后不解。心下悸。头眩。肉 。振振擗地。(真武汤加川芎天麻)阳明头眩。不恶寒。能食而咳。(茯苓白术甘草生姜汤加川芎天麻)少阳目眩运。脉弦数。(小柴胡汤加川芎天麻)挟血虚者。(四物芎麻汤)有痰火者。加酒芩竹沥。挟气虚者。(补中益气汤加芎麻)少阴利止。头眩时时自冒者死。
卷上
身体痛
(体痛乃六经俱有之症有表里寒热风湿之分太阳宜汗汗后脉沉迟者宜温中 者宜白虎汤里寒外热者宜先救里而后攻表寒在三阴者脉沉风在三阳者脉浮中湿者身重痛不可转侧阴毒者身大痛宛如被杖)
太阳体痛。无汗。恶寒。脉浮紧。(麻黄汤)体痛。有汗。恶风。脉浮缓。(桂枝汤)少阴体痛。吐利肢冷。(四逆汤)厥冷。下利。身痛如被杖。呕逆。(茱萸四逆汤)一身尽痛。发热。面黄。热结在里。小便利。大便闭。为蓄血。(轻则犀角地黄汤重则桃仁承气汤)风湿一身尽痛。
Explanation
Head Shaking Often Belongs to Wind. The Pulse of Wind Disease is Necessarily Taut. (Shen Shu Tang with the addition of Tianma, Qianghuo, Fangfeng, and Jiangcan)
Volume 1
Dizziness
(Dizziness is characterized by spinning of the head and blurred vision, caused by deficiency of the upper jiao following sweating, vomiting, or purging. The Shao Yang meridian opens at the eye and resides between the exterior and interior. As exterior pathogenic factors gradually enter the interior, yang deficiency in the exterior leads to dizziness. If excessive sweating causes disordered speech and dizziness, the patient will die.)
Following sweating, vomiting, or purging in Taiyang syndrome, both exterior and interior are deficient; dizziness and fainting are inevitable. (Zhen Wu Tang with the addition of Chuanxiong and Tianma) If Taiyang syndrome does not resolve after sweating, with palpitations in the chest, dizziness, and trembling that causes the person to fall to the ground, (Zhen Wu Tang with the addition of Chuanxiong and Tianma). In Yangming syndrome, dizziness occurs without aversion to cold, with the ability to eat but with cough. (Fu Ling Bai Zhu Gan Cao Sheng Jiang Tang with the addition of Chuanxiong and Tianma) In Shao Yang syndrome, dizziness and vertigo occur, with a taut and rapid pulse. (Xiao Chai Hu Tang with the addition of Chuanxiong and Tianma) In cases of blood deficiency, (Si Wu Chong Ma Tang). In cases of phlegm-fire, add Shao Qin and Zhu Li. In cases of qi deficiency, (Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Chuanxiong and Tianma). In Shaoyin syndrome, after diarrhea has ceased, if dizziness occurs frequently with spontaneous fainting, the patient will die.
Volume 1
Body Pain
(Body pain is a condition present in all six channels, with distinctions between exterior and interior, cold and heat, wind and damp. In Taiyang syndrome, sweating is appropriate. If the pulse is deep and slow after sweating, warming the middle is appropriate; if there is interior cold and exterior heat, the interior should be treated first, then the exterior. If cold is in the Three Yin channels, the pulse is deep; if wind is in the Three Yang channels, the pulse is floating. Those with dampness in the middle will have heavy body pain and be unable to turn over. Those with Yin toxicity will have severe body pain as if beaten with a stick.)
In Taiyang syndrome, body pain, no sweating, aversion to cold, and a floating and tight pulse. (Ma Huang Tang) Body pain, with sweating, aversion to wind, and a floating and slow pulse. (Gui Zhi Tang) In Shaoyin syndrome, body pain, vomiting, diarrhea, and cold limbs. (Si Ni Tang) With cold extremities, diarrhea, body pain as if beaten with a stick, and vomiting. (Zhu Yu Si Ni Tang) Pain throughout the entire body, fever, yellow face, heat accumulation in the interior, frequent urination, and constipation — this is due to blood stasis. (For mild cases, use Xi Jiao Di Huang Tang; for severe cases, use Tao Ren Cheng Qi Tang) Wind-damp causing pain throughout the body.
身重不可转侧。小便不利。(五苓散加苍术羌活)霍乱体痛。脉沉。(桂枝汤)表里俱寒。下利清谷。身痛。救里(四逆汤)后救表。(桂枝汤)
卷上
无汗
(有邪在表者有邪行里者有水饮内蓄者有阳虚者捣生姜绵裹周身擦汗自出)
太阳无汗而喘。(麻黄汤)太阳无汗。烦躁。(大青龙汤)阳明无汗。渴欲饮水。无表症者。(白虎加人参汤)少阴脉沉。发热无汗。(麻黄附子细辛汤)少阴但厥无汗。强发之必动其血。或从口鼻。或从目出。名下厥上竭者死。投麻黄汤三大剂。而不得汗者死。汗虽出。不至足者死。
热病脉躁盛而不得汗者死。
卷上
自汗
(不因发散自然汗出也伤风则发热自汗中 则汗出恶风风湿则汗多而濡惟伤寒无汗及传者皆表虚也宜温之汗出不恶风寒里症也宜下之阳明发热汗多宜急下汗出如油如贯珠凝而不流皆死 将发披水盆中足露于外用糯米粉龙骨牡蛎为细末周身扑之)
Explanation
The body is heavy and cannot be turned on the side. Urination is not smooth. (Wuling San with added Cangzhu and Qianghuo) Cholera with body pain. Pulse is deep. (Gui Zhi Tang) Both exterior and interior are cold. Diarrhea with clear, unformed stools. Body pain. First save the interior (Si Ni Tang), then treat the exterior. (Gui Zhi Tang)
Volume One
No sweating
(Those with pathogenic factors on the exterior, those with pathogenic factors entering the interior, those with retained water and phlegm internally, those with yang deficiency: grind fresh ginger, wrap it in cotton, and rub it all over the body to induce sweating)
Taiyang pattern with no sweating and wheezing. (Ma Huang Tang) Taiyang pattern with no sweating, restlessness and irritability. (Da Qing Long Tang) Yangming pattern with no sweating, thirst and desire to drink water, no exterior symptoms. (Bai Hu Jia Ren Shen Tang) Shaoyin pattern with deep pulse, fever and no sweating. (Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang) Shaoyin pattern with only cold extremities and no sweating. Forcing sweating will disturb the blood, causing it to emerge from the mouth or nose, or from the eyes. This is called "lower cold, upper exhaustion"—a fatal condition. Administer three doses of Ma Huang Tang. If no sweat is produced, death will occur. If sweat is produced but does not reach the feet, death will occur.
In febrile diseases, if the pulse is rapid and strong but no sweating occurs, death will occur.
Volume One
Spontaneous sweating
(Sweating occurs naturally without external factors. Wind injury causes fever and spontaneous sweating. Interior cold causes sweating with aversion to wind. Wind-damp causes excessive and damp sweating. Only in cold injury with no sweating or transmission is the exterior deficiency. Warm treatment is appropriate. If sweating occurs and there is no aversion to wind or cold, it is an interior pattern; purgation is appropriate. In Yangming pattern with fever and excessive sweating, urgent purgation is required. Sweating like oil or like beads that congeal and do not flow—all are signs of death. When about to sweat, lie with the feet exposed in a water basin, and apply a powder made of glutinous rice flour, dragon bone, and oyster shell ground into fine powder all over the body.)
太阳风伤卫。脉浮缓自汗。(桂枝汤)表虚。汗不止。(黄 建中汤)太阳过汗。遂漏不止。恶风者。(桂枝附子汤)阳明自汗。不恶风寒。反恶热。谵渴。便秘。(调胃承气汤)阳明自汗。
小便不利。津液竭也。急下之。(大承气汤)肢冷。额上手背汗出。脉沉细。(四逆汤)自汗。
小便难身不热。足冷。脉沉。(四逆汤加桂枝苓术)吐逆。厥冷。脉沉。身痛。大汗。(人参四逆汤加桂枝 术)
卷上
盗汗
(睡而汗出觉即汗止故名盗汗睡则胃气行里而表中阳气不致故津液泄也觉即气行于表而止矣杂病盗汗主于阴虚伤寒盗汗邪在半表半里也)
阳明潮热。脉浮盗汗。(黄芩汤)三阳合病。目合则汗。胆有热也。(小柴胡汤)
卷上
头汗
(诸阳经络皆循于头邪搏诸阳乃为头汗故三阴无头汗也经曰关格不通不得尿头有汗者死湿家下之额上汗出小便不利者死下利不止者亦死)
Explanation
Sun Yang wind injures the defensive qi. Pulse is floating and slow with spontaneous sweating. (Gui Zhi Tang) Surface deficiency. Sweat does not stop. (Huang Jian Zhong Tang) Excessive sweating in Taiyang syndrome. Thus, leakage does not cease. Hates wind. (Gui Zhi Fu Zi Tang) Yangming spontaneous sweating. Does not hate cold or wind, but hates heat. Delirious thirst. Constipation. (Tiao Wei Cheng Qi Tang) Yangming spontaneous sweating.
Urination is difficult. Body fluids are exhausted. Urgent purgation is needed. (Da Cheng Qi Tang) Cold limbs. Sweat on the forehead and back of the hands. Pulse is deep and thin. (Si Ni Tang) Spontaneous sweating.
Difficult urination, body not hot, cold feet, pulse deep. (Si Ni Tang Jia Gui Zhi Ling Zhu) Vomiting, cold extremities, pulse deep, body pain, profuse sweating. (Ren Shen Si Ni Tang Jia Gui Zhi Zhu)
Volume One
Night Sweats
(Sweating occurs during sleep and stops upon waking, hence the name "night sweats." When sleeping, the stomach qi moves inward and the defensive yang qi of the exterior is not active, so body fluids leak. Upon waking, the qi returns to the exterior and the sweating stops. In miscellaneous diseases, night sweats are primarily due to yin deficiency. In cold injury diseases, night sweats indicate the pathogen is located between the exterior and interior.)
Yangming tidal fever. Floating pulse with night sweats. (Huang Qin Tang) Three Yang syndromes combined. Sweating when the eyes close. Heat in the gallbladder. (Xiao Chai Hu Tang)
Volume One
Head Sweating
(All yang meridians pass through the head. When the pathogen interacts with yang qi, it results in head sweating. Hence, the three Yin syndromes do not present with head sweating. The Classic says: when the urinary passage is blocked and urination is impossible, if the head is sweaty, death occurs. If a person with dampness is purged and forehead sweating occurs with urinary retention, death occurs. If diarrhea does not stop, death also occurs.)
太阳水结胸。无大热头微汗。(大陷胸汤)阳明头汗。剂颈而还。小便不利。而渴。瘀热在里。身血症。(四物汤加桃仁红花白术甘草以益脾土)
卷上
手足汗
(胃主四肢为津液之主手足汗出为热聚于胃是津液旁达也经曰手足 然汗出大便已硬宜下之阳明中寒不能食小便不利手足汗欲作痼瘕不可下)
阳明谵渴满闭。手足汗出。(大承气汤)中寒不能食。水谷不化。手足汗出。(理中汤)
卷上
动气
(藏气不调肌肤间筑筑跳动病患先有痞积而后感寒医者不知妄施汗下致动其气随藏所主而见于脐之左右上下独不言当脐者脾为中州以行四脏之津液左右上下且不宜汗下何况中州其敢轻动乎)
动气在右。误汗则衄。烦渴饮即吐水。(先服五苓散次服竹叶汤)误下则津渴。咽燥。鼻干。眩悸。(人参白虎汤加川芎)动气在左误汗则头眩汗不止。筋惕肉 。(先服防风白术牡蛎汤汗止服小建中汤)误下则腹内拘急。食不下。虽身热而蜷卧。(先服甘草干姜汤后服小建中汤)动气在上。误汗则气上冲心。(李根汤)误下则掌握。热烦。身上浮冷。热汗自泄。欲得水自灌。(竹叶汤)动气在下。误汗则无汗。心大烦。骨节痛。目晕。恶寒。食即吐。(先服大橘皮汤吐止小建中汤)误下则腹满。头眩。食则下清谷。(甘草泻心汤)
Explanation
Solar Water Accumulation in the Chest. No high fever, only slight sweating on the head. (Dà Xiàn Xiōng Tāng – Great Sunken Chest Decoction) Yangming syndrome: sweating on the head, reaching the neck and then ceasing. Urination is difficult, and there is thirst. Stagnant heat within the body, manifesting as a blood-related condition. (Sì Wù Tāng with added peach kernel, safflower, white atractylodes, and licorice to strengthen the spleen earth.)
Volume One
Sweating of the Hands and Feet
(The stomach governs the four limbs as the master of body fluids. Sweating from the hands and feet indicates heat accumulated in the stomach, causing the fluids to disperse outward. The classics say: when the hands and feet sweat, and the stool is already hard, purgation is appropriate. In Yangming syndrome with cold in the middle jiao, inability to eat, and difficulty urinating, with sweating from the hands and feet, if a condition resembling a hard mass is about to develop, purgation should not be used.)
Yangming syndrome with delirium, thirst, fullness, and obstruction. Sweating from the hands and feet. (Dà Chéng Qì Tāng – Great承 Qi Decoction) Cold in the middle jiao, inability to eat, failure to transform food and drink, sweating from the hands and feet. (Lǐ Zhōng Tāng – Harmonizing the Middle Decoction)
Volume One
Qi Movement (Dòng Qì)
(When the internal organ qi is unbalanced, a pulsing and trembling sensation is felt in the skin. The patient first has a mass or accumulation, then is exposed to cold. The physician, unaware, improperly uses sweating or purging, disturbing the qi, which then manifests in the areas around the umbilicus, depending on the organ involved. The area directly over the umbilicus is not mentioned, for the spleen is the central organ, responsible for the transportation of body fluids throughout the four organs. Since the left and right and above and below are already unsuitable for sweating or purging, how much more so the central region—how dare one lightly disturb it?)
Qi movement on the right side. If improperly treated with sweating, it leads to nosebleed, thirst, and drinking immediately followed by vomiting of water. (First take Wǔ Líng Sàn – Five-Ling Powder, then Zhú Yè Tāng – Bamboo Leaf Decoction.) If improperly treated with purging, it leads to thirst, dry throat, dry nose, dizziness, and palpitations. (Rén Shēn Bái Hǔ Tāng with added Chuān Xiōng – Ginseng White Tiger Decoction with Ligusticum.)
Qi movement on the left side. If improperly treated with sweating, it leads to dizziness, unceasing sweating, and twitching of the muscles and tension in the flesh. (First take Fāng Fēng Bái Zhú Mǔ Lì Tāng – Wind-Defending White Atractylodes Oyster Decoction, then after sweating stops, take Xiǎo Jiàn Zhōng Tāng – Minor Constructing the Middle Decoction.) If improperly treated with purging, it leads to abdominal tension, inability to eat, and although the body is hot, the person curls up and lies down. (First take Gān Cǎo Gān Jiāng Tāng – Licorice and Dried Ginger Decoction, then take Xiǎo Jiàn Zhōng Tāng – Minor Constructing the Middle Decoction.)
Qi movement in the upper part. If improperly treated with sweating, it leads to Qi rising to the heart. (Lǐ Gēn Tāng – Li Root Decoction.) If improperly treated with purging, it leads to heat in the palms, restlessness, superficial coldness on the body, spontaneous hot sweating, and a desire to drink water and pour it over oneself. (Zhú Yè Tāng – Bamboo Leaf Decoction.)
Qi movement in the lower part. If improperly treated with sweating, there is no sweating, intense mental agitation, pain in the bones and joints, visual disturbance, aversion to cold, and vomiting after eating. (First take Dà Jú Pí Tāng – Large Tangerine Peel Decoction until vomiting stops, then take Xiǎo Jiàn Zhōng Tāng – Minor Constructing the Middle Decoction.) If improperly treated with purging, it leads to abdominal fullness, dizziness, and eating results in passing of unformed food. (Gān Cǎo Xiè Xīn Tāng – Licorice Heart-Draining Decoction.)
卷上
渴
(凡渴问所饮欲冷欲热欲多欲少饮多而欲冷者阳渴也饮少而喜温者阴渴也隔明不甚渴太阴乃大渴有救肾花粉知母是也有利小便茯苓猪苓是也太阳无汗而渴禁白虎汤阳明汗多而渴禁五苓散大抵在表渴少在里渴多三阳或渴不如三阴之甚也渴欲饮水稍稍与之若不与无以解其枯燥若过多恐成动悸水结胸咳呕KT 哕肿满下利等症可不慎哉太阳汗后。烦渴。少少与水若脉浮。小便不利。微热者。(五苓散)六七日不解而烦。有表里阳明脉长微洪。无汗而渴。(葛根解肌汤)阳明恶热。自汗。面赤。谵渴。脉洪数。(人参白虎汤加花粉黄连)阳明腑症。谵黄狂渴。脉沉数。(大承气汤)阳毒。目赤。唇焦。鼻如烟煤,便白。(四逆汤)少阴渴。自利。纯青色水者。(大承气汤)厥阴消渴。大热。甚则谵闭。舌卷囊缩。(大承气汤)食少而渴。胃脉弱者。宜白术茯苓。勿用凉药益伤中气。
Explanation
Volume I
Thirst
(When inquiring about thirst, ask whether the patient desires cold or warm drinks, whether they wish to drink much or little. Those who drink a great deal and prefer cold drinks have yang thirst; those who drink little and prefer warm drinks have yin thirst. In cases of ge ming (obstruction), thirst is not severe, but in Taiyin syndrome, thirst is very pronounced. The treatment is to nourish the kidney with huafen (wild yam) and zhimu (anemarrhena). To promote urination, use fuling (poria) and zhuling (pilose antler mushroom). In Taiyang syndrome without sweating and with thirst, Baitu Tang (White Tiger Decoction) is contraindicated. In Yangming syndrome with excessive sweating and thirst, Wuling San (Five-Ling Powder) is contraindicated. Generally, thirst is less in exterior syndromes and more in interior syndromes. Thirst in the three yang syndromes is not as severe as in the three yin syndromes. If the patient is thirsty and desires to drink, give them a little. If not given, their dryness cannot be relieved. However, if given too much, it may lead to palpitations, water accumulation in the chest, coughing, vomiting, KT (possibly kui or kuai), rou (possibly rou or ru), swelling, and diarrhea—this must be carefully avoided.)
After sweating in Taiyang syndrome, if there is restlessness and thirst, give only a little water. If the pulse is floating, urination is difficult, and there is slight heat, use Wuling San (Five-Ling Powder). If after six or seven days the condition has not resolved and there is restlessness, with Yangming syndrome on both the surface and interior, long pulse, slightly full, and without sweating but with thirst, use Gegen Jiejī Tang (Gegen Muscle-Relaxing Decoction). In Yangming syndrome with aversion to heat, spontaneous sweating, red face, delirium, and thirst, with a full and rapid pulse, use Renshen Baitu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) with added huafen (wild yam) and huanglian (coptis). In Yangming腑 syndrome with delirium, jaundice, mania, and thirst, with a deep and rapid pulse, use Dachengqi Tang (Major承气 Decoction). In yangdu (a toxic or fiery syndrome), with red eyes, dry lips, nose like soot, and white stools, use Sini Tang (Four Reversal Decoction). In Shaoyin syndrome with thirst, spontaneous diarrhea, and stools of pure green color, use Dachengqi Tang (Major承气 Decoction). In Jueyin syndrome with xiaoke (diabetes), great heat, delirium and coma, with curled tongue and retracted scrotum, use Dachengqi Tang (Major承气 Decoction). In cases of reduced appetite and thirst with a weak stomach pulse, baizhu (white atractylodes) and fuling (poria) are appropriate. Avoid cold herbs to prevent further injury to the middle qi.
卷上
口燥舌干
(干燥俱为热症有因汗下后而得者有不因汗下而得者或和解或微汗或急下或微下当考兼见之症而施治经谓咽干不可汗以其多里症故也)
阳明便硬。舌干口燥者。(调胃承气汤)少阳口苦舌干。(小柴胡汤加天花粉干葛)阳明身热。背恶寒。口燥舌干。(白虎加人参汤)少阴口燥咽干。下利清水。色纯青。恐热消肾汁。(大承气汤急下之)燥干脉沉。足冷者。多死。
卷上
呕吐
(呕者有物有声而渐出吐者无声有物而顿出干呕者有声而无物也呕则或寒或热吐则但寒无热盖邪传里多呕症生姜为呕家圣药散逆气也半夏为呕家要药去痰水也呕家虽有阳明症不可攻者谓气逆尚未收敛为实也热者脉数烦渴寒者脉迟逆冷有水气者先渴后呕腹满怔忡有脓血者吐尽自愈不烦治也)
Explanation
Volume One
Dry Mouth and Dry Tongue
(Dryness is all a symptom of heat. Some cases arise after sweating or purging, while others do not. Treatment may involve harmonizing, slight sweating, urgent purging, or slight purging, depending on the accompanying symptoms. The classics say that dry throat should not be treated with sweating, because it is often an internal syndrome.)
Yangming syndrome with hard stools and dry tongue and dry mouth. (Tiaowei Chengqi Decoction)
Shaoyang syndrome with bitter mouth and dry tongue. (Xiaochaihu Decoction with Tianhuafen and Ganga)
Yangming syndrome with body heat, cold in the back, dry mouth, and dry tongue. (Baitu Jia Renshen Decoction)
Shaoyin syndrome with dry mouth, dry throat, diarrhea with clear water, and greenish color—fear that heat has consumed kidney fluids. (Dachengqi Decoction for urgent purging)
Dryness with deep pulse and cold feet—such cases often lead to death.
Volume One
Vomiting
(Vomiting involves matter and sound, coming gradually; spitting involves matter but no sound, coming suddenly; dry vomiting involves sound but no matter. Vomiting may be cold or hot; spitting is only cold, with no heat. Because the pathogen has entered the interior, vomiting is common. Shengjiang (ginger) is the sovereign herb for vomiting, dispersing rebellious qi. Banxia is the essential herb for vomiting, removing phlegm and water. In cases of vomiting, even if there is Yangming syndrome, aggressive treatment should not be used, because the qi is rebellious and has not yet converged, and thus is considered real. In hot cases, the pulse is rapid and there is thirst; in cold cases, the pulse is slow and there is coldness. Those with water-dampness first experience thirst, then vomiting; those with abdominal fullness and palpitations; those with pus and blood in the vomitus will recover once expelled and require no further treatment.)
初病起。即呕吐。寒伤胃也。(霍香正气散)太阳与阳明合病。不下利。但呕者。(葛根半夏汤)阳明呕吐。得汤反剧者。属上焦。(葛根半夏汤)太阳与少阳合病。下利而呕。(黄芩加半夏。寒热而呕。或日晡发热而呕。(并用小柴胡汤加半夏生姜)潮热便闭而呕。(大柴胡汤)太阴腹满痛。脉沉。(理中汤加藿香姜橘)少阴呕。肢冷。脉沉细(四逆汤加橘半生姜)厥阴吐涎沫。逆冷。脉沉微。(茱萸四逆汤加橘半)少阴欲吐不吐。但欲寐。五六日利而渴。小便白。(四逆汤)似呕似喘。愦愦无奈。(大橘皮汤主之)虚烦呕吐。(竹叶石膏汤加姜橘)先呕后渴。宜与水解。先渴后呕。为水停心下。(茯苓半夏汤加姜橘)呕而脉弱。小便利。身微热。厥冷者。多难治。(四逆汤加生姜)
卷上
干呕
(热在胃脘心下痞结故干呕)
太阳汗出。干呕。桂枝汤)少阴下利。干呕。(姜附汤)表不解。心下有水气。身微热。
Explanation
At the onset of illness, vomiting occurs immediately — this is due to cold injuring the stomach. (Huoxiang Zhengqi San)
When Taiyang and Yangming syndromes occur together, with no diarrhea but only vomiting, (Gegen Banxia Tang)
In Yangming syndrome with vomiting that worsens upon taking soup, the condition belongs to the upper jiao. (Gegen Banxia Tang)
When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, with diarrhea and vomiting, (Huangqin Jia Banxia)
Vomiting with alternating chills and fever, or vomiting with fever in the afternoon, (use Xiaochaihu Tang with added Pinellia and ginger together)
Vomiting with intermittent fever and constipation, (Dachaihu Tang)
In Taiyin syndrome with abdominal fullness and pain, and a deep pulse, (Lizhong Tang with added Agastache, ginger, and tangerine peel)
In Shaoyin syndrome with vomiting, cold limbs, and a deep, thin pulse, (Sishen Tang with added tangerine peel, Pinellia, and ginger)
In Jueyin syndrome with spitting of phlegm, cold extremities, and a deep, faint pulse, (Zhu萸 Sishen Tang with added tangerine peel and Pinellia)
In Shaoyin syndrome with a desire to vomit but inability to do so, only wanting to sleep, diarrhea for five or six days with thirst and pale urine, (Sishen Tang)
Symptoms resembling vomiting and wheezing, with confusion and helplessness, (treat with Dajutpi Tang)
Vomiting due to deficiency and irritability, (Zhuye Shigao Tang with added ginger and tangerine peel)
Vomiting first, then thirst — treat with water therapy.
Thirst first, then vomiting — this is due to fluid retention below the heart. (Fuling Banxia Tang with added ginger and tangerine peel)
Vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities — this condition is mostly difficult to treat. (Sishen Tang with added ginger)
Volume One
Dry Vomiting
(Dry vomiting occurs due to heat stagnation in the stomach and the area below the heart)
In Taiyang syndrome with sweating and dry vomiting, (Gui Zhi Tang)
In Shaoyin syndrome with diarrhea and dry vomiting, (Jiang Fu Tang)
When the exterior pattern is unresolved and there is fluid accumulation in the area below the heart, with slight body heat.
干呕微喘。或自利。(小青龙汤)太阳头痛。心下痞。硬满。干呕。短气。汗出。不恶寒。此表解里未和也。(十枣汤)膈上有寒饮。干呕(四逆汤)少阴下利。厥逆无脉。干呕而烦。(白虎汤加猪胆汁)
卷上
噫气
(说文云饱食息也俗作嗳因胃弱而不和虚气上逆也)
汗解后。心下痞硬。干噫食臭。肋下有水气。腹中雷鸣下利。(生姜泻心汤)汗吐下后。
心下痞满。噫气。不下利者。(旋复代赭石汤)虚而噫气。脉弱。神困。(四君子汤加枳桔姜)
卷上
哕
(古称哕者即今所谓呃逆也东垣以哕为干呕者非也多因胃寒亦有胃热不可不辨病患烦败矣可不谨乎)
吐下后。虚极得哕。胃中寒也。(理中汤加丁香半夏)阳明脉弦浮大。鼻干。发黄。小便难潮橘皮竹茹汤主之)因痰而哕。(半夏生姜汤)病患自觉热。他人扪其肌则冷。(附子理中汤冷服兼以硫黄乳香散 之并灸期门中脘气海关元)有瘀血而哕者。难治。
Explanation
Dry vomiting with slight shortness of breath. Or diarrhea. (Xiao Qing Long Tang) Headache in Taiyang. Epigastric痞, hardness and fullness. Dry vomiting. Shortness of breath. Sweating. No aversion to cold. This is when the exterior has resolved but the interior has not yet harmonized. (Shi Zao Tang) Cold phlegm in the diaphragm region. Dry vomiting. (Si Ni Tang) Shaoyin diarrhea. Cold extremities, no pulse. Dry vomiting with irritability. (Bai Hu Tang jia Zhu Dan Zhi)
Volume 1
Yi Qi
(Shuowen says it is the breath after a full meal; commonly written as "嗳," due to weak stomach and disharmony, leading to upward movement of deficient qi)
After a sweat has resolved. Epigastric痞 and hardness. Dry eructation with the smell of food. Water qi under the ribs. Thundering sounds in the abdomen with diarrhea. (Sheng Jiang Xie Xin Tang) After vomiting, purging, and laxative use.
Epigastric fullness and痞. Eructation, but no diarrhea. (Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang) Deficiency with eructation. Weak pulse. Lethargy. (Si Jun Zi Tang jia Zhi Jue Jiang)
Volume 1
Rei
(What was called "rei" in ancient times is what is now called hiccuping. Dongyuan considered "rei" to be dry vomiting, which is incorrect. It is mostly due to cold in the stomach, occasionally due to heat in the stomach; one must distinguish carefully, for the patient may be in a state of decline. How can one not be cautious?)
After vomiting and diarrhea. Extreme deficiency leading to retching. Cold in the stomach. (Li Zhong Tang jia Ding Xiang Ban Xia) Yangming pulse taut, floating, and large. Dry nose. Jaundice. Difficult urination. Ju Pi Zhu Ru Tang is the main treatment. ) Retching due to phlegm. (Ban Xia Sheng Jiang Tang) The patient feels hot, but others find their skin cold. (Fu Zi Li Zhong Tang taken cold, along with sulfur and myrrh powder, and moxibustion at Qimen, Zhongwan, Qihai, and Guanyuan) Those with blood stasis causing retching are difficult to treat.
卷上
衄血
(衄者鼻中出血也肺开窍于鼻血得热则随火上逆故杂症以衄为里热也经曰伤寒失汗致衄与黄麻汤六七日不大便头痛有热与小承气汤小便清者知不在里仍在表也当发其汗邪解则血不拥盛而迫上故伤寒衄为表热也古人以血为红汗故曰夺血者毋汗此为衄过多或脉微者言也。成流者不须服药当与水解点滴者邪犹在经当散其邪。经曰少阴病但厥无汗而强发之必动其血或从口鼻或从目出名下厥上竭死症也但头汗而身无汗亦衄症之逆)
太阳脉浮紧。不发汗。致衄者。(麻黄汤)阳明口干。鼻燥。脉浮紧。必衄。(黄芩汤)阳明漱水不欲咽。(黄芩芍药汤)衄家脉微。(犀角地黄汤)衄多不止。(茅花汤加黄芩黄连墨汁)衄忌寒药。凉水过多。必成蓄血结胸。(犀角地黄汤重则桃仁承气汤)
卷上
吐血
(失汗失下蓄热而成吐血亦或误汗误下所致)
凡服桂枝汤吐者。其后必吐脓血。(黄芩汤)咽痛。吐血。面赤斑斑如锦纹。为阳毒。(升墨汁)
Explanation
Volume One
Nosebleed (Nü)
(Nü refers to bleeding from the nose. The lung opens to the nose; when blood is heated, it rises with fire in reverse. Hence, in various diseases, nü is considered to be internal heat. It is said in the classics: in typhoid fever, if sweating is lost, it leads to nü; administer the Huangma Decoction. After six to seven days without defecation, with headache and heat, administer the Xiao Chengqi Decoction. If the urine is clear, it is known that the condition is not internal but still on the exterior; one should induce sweating. When the pathogen is resolved, the blood does not accumulate and press upward. Hence, in typhoid fever, nü is due to exterior heat. The ancients referred to blood as "red sweat," hence they said: "One who has lost blood should not be made to sweat"—this refers to those with excessive nü or weak pulse. If the blood is flowing freely, no medicine is needed; one should give water to resolve it. If it is only in drops, the pathogen is still in the meridians; one should dispel the pathogen. It is said in the classics: in Shaoyin disease, if there is only coldness and no sweat, and one forcefully induces sweating, it will move the blood; it may come out from the mouth, nose, or eyes—this is called "lower cold, upper exhaustion," a fatal condition. Only head sweat, with no sweat on the body, is also a grave sign of nü.)
Taiyang pulse is floating and tight. If sweating is not induced, it leads to nü. (Ma Huang Tang – Ephedra Decoction)
Yangming syndrome: dry mouth, dry nose, floating and tight pulse—nosebleed is inevitable. (Huang Qin Tang – Scutellaria Decoction)
Yangming syndrome: rinsing water but not wanting to swallow it. (Huang Qin Shao Yao Tang – Scutellaria and Peony Decoction)
In a patient with frequent nü, the pulse is weak. (Xi Jiao Di Huang Tang – Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)
If nü is excessive and does not stop. (Mao Hua Tang with added Huang Qin, Huang Lian, and ink)
In nü, one should avoid cold medicines. Too much cold water will lead to blood stasis and chest obstruction. (Xi Jiao Di Huang Tang; if insufficient, use Tao Ren Cheng Qi Tang – Peach Kernel Chengqi Decoction)
Volume One
Hemoptysis (Tu Xue)
(Hemoptysis arises from retained heat due to lost sweating or purging, or may be caused by improper sweating or purging.)
Anyone who vomits after taking Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) will later vomit pus and blood. (Huang Qin Tang – Scutellaria Decoction)
Throat pain, hemoptysis, redness of the face with patchy rashes like brocade patterns—this is Yang toxicity. (Sheng Mo Jiu – Raise Ink, likely referring to Sheng Jiao Tang)
卷上
便脓血
(便脓血皆是传经热邪或与微凉或用疏导阳症血色鲜红者易治阴症血色如猪肝迟而有力者可治无力者难治凡下血脉小者生身热脉大者多死)
阳明下血谵语。夜则见鬼。为热入血室。(小柴胡汤加当归生地丹皮)少阴下利脓血。(桃花汤)色紫黑。(理中汤主之)
卷上
蓄血
(当汗不汗则为血结胸腹硬满手按则痛若小便不利乃水与气也若小便自利为有蓄血许学士云蓄血在上其人喜忘蓄血在下其人如狂屎血身黄必蓄血)
太阳不解。热结膀胱。其人如狂。(桃仁承气汤)阳明病喜忘。大便黑为蓄血。在上。(犀角地黄汤)在中。(桃仁承气汤)在下。(抵当汤)
卷上
胸满胁满腹满少腹满
(邪气传里先自胸而胁以次入腹也故胸满多带表症胁满多带半表半里腹满多里症少腹满非溺即血也盖身半以上同天之阳身半以下同地之阴故在上满者无形之气也在下满者有形之物也在上者因而越之故胸满宜吐在下者引而竭之故腹满宜下俱有阴阳之辨不可不察)
Explanation
Volume One
Discharge of Pus and Blood
(Discharge of pus and blood arises from heat pathogens that have transmitted through the meridians, or from slight coolness, or from the use of purgatives. In yang syndrome, if the blood is bright red, it is easy to treat; in yin syndrome, if the blood is dark red like liver, and the pulse is slow but strong, it is treatable; if the pulse is weak, it is difficult to treat. If the pulse is small, the patient lives; if the body is hot and the pulse is large, death is likely.)
Yangming syndrome with blood discharge and delirium. At night, the patient sees ghosts. This is due to heat entering the blood chamber. (Minor Bupleurum Decoction with Angelica, Rehmannia, and Moutan Bark) Shaoyin syndrome with pus and blood diarrhea. (Peach Blossom Decoction) If the blood is purple-black. (Treat with Central Warming Decoction)
Volume One
Blood Stasis
(If sweating does not occur when it should, it becomes blood stasis; the chest and abdomen become hard and full, and pain occurs upon palpation. If urination is difficult, it is water and qi stagnation; if urination is spontaneous, there is blood stasis. Master Xu said: if blood stasis is in the upper part, the person forgets things; if it is in the lower part, the person behaves like a madman; blood in the stool and jaundice necessarily indicate blood stasis.)
If the Taiyang stage is not resolved, heat accumulates in the bladder. The patient behaves like a madman. (Peach Kernel and Stomach-Draining Decoction) Yangming syndrome with forgetfulness. Black stools indicate blood stasis. If it is in the upper part. (Rhino Horn and Rehmannia Decoction) If it is in the middle. (Peach Kernel and Stomach-Draining Decoction) If it is in the lower part. (Dang Tang Decoction)
Volume One
Fullness in the Chest, Flank, Abdomen, and Lower Abdomen
(Pathogenic qi entering the interior first affects the chest, then the flank, and then the abdomen. Hence, chest fullness often accompanies exterior symptoms; flank fullness often accompanies semi-exterior, semi-interior symptoms; abdominal fullness is mostly interior syndrome; fullness in the lower abdomen is either due to urination issues or blood stasis. The upper half of the body corresponds to the yang of heaven; the lower half corresponds to the yin of earth. Therefore, fullness in the upper part is due to qi, not substance; fullness in the lower part is due to tangible substances. In the upper part, it should be expelled upward, hence chest fullness is treated with vomiting; in the lower part, it should be drawn out and removed, hence abdominal fullness is treated with purgation. Both have distinctions of yin and yang; one must not neglect this.)
下后脉促胸满。(桂枝去芍药汤)太阳与阳明合病。喘而胸满。(麻黄汤)汗下后。烦热胸满。(栀子豉汤)胸满。气上冲喉。不得息者。此胸中有寒痰。(瓜蒂散)胸满胁痛。(小柴胡汤)太阳不解。传入少阳。胁下硬满。干呕。寒热。脉沉紧。(小柴胡汤)太阳下利。呕逆。汗出。
头痛。胸胁硬满。不恶寒。表解里未和也。(十枣汤)胸胁腹满。唇青厥冷。脉沉细此生冷伤脾。(理中汤去参术加香附)胁下素有痞。连在脐旁。痛引少腹。入阴筋者。名藏结。死。腹满不减。为里实。(大柴胡汤)腹满时减。为里虚。(理中汤加木香浓朴)太阴误下。腹满痛。
(桂枝芍药汤)痛甚。(桂枝大黄汤)阳明潮热。谵渴喘秘满。(大柴胡汤)大实大满。(承气汤)
哕而腹满。小便难。(小柴胡加茯苓)三阳合病。腹满。身痛。难转侧。谵语。口中不仁。(小柴胡汤)少阴六七日不大便。腹满胀痛。土不胜水。漉漉有声。(小半夏茯苓汤加桂)腹满身痛。(先以四逆汤温里后以桂枝汤攻表)
Explanation
After purgation, the pulse becomes rapid and the chest feels full. (Gui Zhi Qu Shao Yao Tang)
Taiyang and Yangming are combined in disease: wheezing and chest fullness. (Ma Huang Tang)
After sweating and purging, irritability, fever, and chest fullness occur. (Zhi Zi Chi Tang)
Chest fullness, with qi rising to the throat and difficulty breathing—this indicates cold phlegm in the chest. (Gua Ti San)
Chest fullness with lateral chest pain. (Xiao Chai Hu Tang)
If Taiyang is not resolved and the disease spreads to Shaoyang: hard fullness under the ribs, dry vomiting, chills and fever, deep and taut pulse. (Xiao Chai Hu Tang)
Taiyang diarrhea, vomiting and retching, with sweating.
Headache, hard fullness in the chest and ribs, no aversion to cold—this indicates the exterior has resolved but the interior is not yet harmonized. (Shi Zao Tang)
Fullness in the chest, ribs, and abdomen, with cyanotic lips, cold extremities, and a deep, fine pulse—this indicates injury to the spleen from cold and dampness. (Li Zhong Tang Qu Shen Zhu Jia Xiang Fu)
If there has long been a痞 (mass) under the ribs, extending to the area near the navel, causing pain that radiates to the lower abdomen and into the genital region, this is called 藏结 (organ consolidation), a fatal condition.
Abdominal fullness that does not subside indicates interior fullness. (Da Chai Hu Tang)
Abdominal fullness that comes and goes indicates interior deficiency. (Li Zhong Tang Jia Mu Xiang Nong Pu)
Improper purging in Taiyin pattern causes abdominal fullness and pain.
(Gui Zhi Shao Yao Tang)
Severe pain. (Gui Zhi Da Huang Tang)
Yangming fever, delirium, thirst, wheezing, constipation, and abdominal fullness. (Da Chai Hu Tang)
Severe interior fullness. (Cheng Qi Tang)
Hiccups with abdominal fullness and difficult urination. (Xiao Chai Hu Tang Jia Fu Ling)
Three yang meridians combined in disease: abdominal fullness, body pain, difficulty turning over, delirium, and numbness in the mouth. (Xiao Chai Hu Tang)
In Shaoyin pattern, after six to seven days without defecation, with abdominal fullness and distension, the earth element is not able to overcome the water element, with a sound like water flowing. (Xiao Ban Xia Fu Ling Tang Jia Gui)
Abdominal fullness with body pain. (First administer Si Ni Tang to warm the interior, then Gui Zhi Tang to resolve the exterior).
小腹痛。小水自利。膀胱血结。其人如狂。(桃仁承气汤)太阴身黄。小腹满。小便难。
(五苓散)阴寒。小腹满痛。(茱萸四逆汤甚者灸关元)厥冷。脉沉小。腹满痛。冷结膀胱。(四逆汤)生姜捣去汁。炒热揉熨。或满或痛。或痰或食。或寒或气。俱用此法。神良。
卷上
结胸痞
(经曰病发于阳而反下之热入因作结胸病发于阴而反下之因作痞以下之太早故也成注云无热恶寒发于阴误矣无热恶寒是为阴症岂有误下之理又岂止作痞而已哉仲景所谓阴阳者指表里而言在表当汗而反下之因作结胸病虽在里尚未入腑而辄下之因作痞也结胸有大小寒热水血食痰八者之异而痞则所传犹浅但一味气凝耳若未经下者不名结胸或痰或食或热随症治之不按自痛。为大结胸。(大陷胸汤)按之乃痛。为小结胸。(小陷胸汤)烦渴。便闭。为热结胸。(大陷胸汤加黄连)不热渴。小便清白。为寒结胸。(枳实理中汤)怔忡头汗。无大热。揉之有声。为水结胸(半夏茯苓汤)胸满痛。漱水不咽。喜忘如狂。大便黑。小便利。为血结胸。
Explanation
Lower Abdominal Pain. Spontaneous Urination. Blood Stasis in the Bladder. The patient is delirious. (Taoren Chengqi Tang) Yellowing of the body associated with Taiyin. Fullness in the lower abdomen. Difficult urination. (Wuling San) Cold and Yin excess. Fullness and pain in the lower abdomen. (Zhuyu Sini Tang; for severe cases, moxibustion at Guanyuan is recommended) Cold extremities. Deep and weak pulse. Fullness and pain in the abdomen. Cold-induced stagnation in the bladder. (Sini Tang) Pound ginger, remove the juice, fry until hot, and apply it warm to the affected area. Whether fullness or pain, whether phlegm, food stagnation, cold, or qi stagnation—all are treated with this method. Remarkably effective.
Volume One
Chest Obstruction and痞 (Pí)
(The Classic says: A disease originating in the Yang aspect, but mistakenly purged, leading to heat entering and causing chest obstruction; a disease originating in the Yin aspect, but mistakenly purged, leading to痞. Purging too early is the cause. The commentary states: To say that a condition with no heat but aversion to cold originates in the Yin aspect is a mistake. No heat with aversion to cold is a Yin syndrome—how could it be a case of mistaken purging? How could it merely result in痞? According to Zhang Zhongjing, the terms "Yin and Yang" refer to "exterior and interior." If the disease is on the exterior, sweating should be used, but if purged instead, it leads to chest obstruction. If the disease is inside, but has not yet entered the腑, and purging is done too soon, it leads to痞. Chest obstruction has eight types: large and small, cold, hot, water, blood, food, and phlegm.痞, however, is a shallower condition, caused mainly by qi stagnation. If the patient has not been purged, it cannot be called chest obstruction. If the condition is due to phlegm, food, or heat, treat accordingly. If the pain occurs without pressure, it is called major chest obstruction. (Daxiantang) If the pain occurs upon pressure, it is called minor chest obstruction. (Xiaoxiantang) Restlessness and thirst. Bowel obstruction. This is heat-induced chest obstruction. (Daxiantang with Huanglian) No fever or thirst. Clear and pale urine. This is cold-induced chest obstruction. (Zhishi Lichong Tang) Palpitations and sweating on the head only. No high fever. Sounds are heard upon palpation. This is water-induced chest obstruction. (Banxia Fuling Tang) Chest fullness and pain. Sipping water but not swallowing. Forgetful and agitated, as if in a manic state. Black stools. Frequent or easy urination. This is blood-induced chest obstruction.
(犀角地黄汤)脉滑喘嗽为痰结胸。(黄芩半夏生姜汤加枳实)气口脉大为食结胸。(小陷胸汤加枳实浓朴)结胸兼斑黄狂呃者最重。脉沉小者死。结胸症具。烦躁甚者死。
误下成痞。俟表症罢而后可下。(柴胡枳桔汤)恶寒。汗出痞满。(附子泻心汤)表未解。
心下满名支结。(柴胡桂枝汤)热甚而痞。(大黄黄连泻心汤)寒多热少。(半夏泻心汤)
卷上
发
( 者胃经热毒也下之太早热气乘虚入胃乃致发 下之太迟热气留中不散亦令发胃主肌肉故微微隐起实无头粒小者如芝麻大者如芡实轻者如星布重者如锦纹鲜红者为胃热易治紫者为热甚难治黑者为胃烂必死 有六症一曰伤寒二曰时气三曰温毒四曰阳毒五曰内伤寒六曰阴症此外惟有发疹颇类 症但诊属肺家肺主皮毛故有头粒尖起惟瘾疹亦如锦纹而无头粒尤为难辨然疹为肺症必兼鼻塞流涕咳嗽声重为异耳疹脉多浮大 脉多洪数疹多发于病之首 多发于病之尾自不同也独有时气发 亦是病起便见贵乎临症精思而熟察之嗟乎 症之发反掌生杀余每深考似有独得故以下辨论最悉尔)
Explanation
If the pulse is slippery and there is wheezing and coughing, it indicates phlegm obstruction in the chest (Xijiao Dihuang Tang). If the Qi Kou pulse is large, it indicates food obstruction in the chest (Huangqin Banxia Shengjiang Tang with Zhishi). If there is chest obstruction accompanied by rashes, jaundice, mania, and hiccups, it is the most severe. If the pulse is deep and weak, death is imminent. If the full syndrome of chest obstruction is present, and the patient is greatly agitated, death is imminent.
Incorrect purging leads to痞. Wait until the exterior symptoms have subsided before purging (Chaihu Zhijie Tang). If there is aversion to cold and sweating with痞 and fullness, (Fuzi Xinxin Tang) is used for when the exterior symptoms are not resolved.
Fullness beneath the heart is called支结 (Chaihu Guizhi Tang). If there is intense heat combined with痞, (Dahuang Huanglian Xinxin Tang) is used. If there is more cold than heat, (Banxia Xinxin Tang) is used.
Volume One
Eruptions (癮疹) arise from heat-toxin in the stomach meridian. If purging is done too early, the heat qi takes advantage of the deficiency and enters the stomach, leading to the condition. If purging is delayed, the heat remains in the middle jiao and does not disperse, also causing the condition. Since the stomach governs the muscles, the rash appears slightly raised. It is solid, without a head or grain-like appearance; small ones are like sesame seeds, larger ones like water chestnuts. Light cases appear like scattered stars; severe cases like woven patterns. If the rash is bright red, it indicates stomach heat and is easy to treat; if purple, it indicates severe heat and is difficult to treat; if black, it indicates stomach corruption and is fatal.
There are six types: 1. Cold injury (傷寒), 2. Seasonal qi (時氣), 3. Warm toxicity (溫毒), 4. Yang toxicity (陽毒), 5. Internal cold injury (內傷寒), 6. Yin syndrome (陰症). In addition to these, there is only the condition of rash (癮疹), which is somewhat similar. However, in the case of rash, the diagnosis belongs to the lung meridian, since the lung governs the skin and hair, hence the rash has a head-like grain that rises. Only urticaria (癢疹) also appears like woven patterns but without the head-like grain, making it particularly difficult to distinguish. However, rash is a lung condition and must be accompanied by nasal obstruction, runny nose, cough, and heavy voice to be differentiated. The pulse in rash conditions is often floating and large, often full and rapid. Rash often appears at the beginning of the illness, or at the end, which is different. Only in the case of seasonal qi (時氣) does the rash appear at the very onset of the disease. It is important to carefully observe and think deeply when facing clinical cases. Alas, the occurrence of rash can mean life or death with the turn of a palm. I have deeply studied this and believe I have gained unique insights, hence the following detailed discussion.
一曰伤寒发 。固当汗不汗。当下不下。或未当下而早下。则热蕴于胃而发 也。身温足暖脉洪数有力者易治。脉沉足冷。挟虚者难治。 欲出未出。(升麻葛根汤发之)紫黑者。(上方加紫草茸)脉虚者。(上方加人参) 已出。不宜再发。恐伤其气也。烦渴热盛。脉洪数者。(犀角大青汤)谵语。便硬。(大柴胡汤加芒硝)麻黄发表。则增 烂。承气攻里。则必内陷。故古有明禁也。大青为化 要药。如无。以大蓝叶代之。凡发 避忌香臭。与痘疮同。凡已出未出之时。切不可投寒凉之剂。吃生冷物。恐冰凝其毒。不得发泄也。挟虚者。必先助真气。往往拘泥而不敢补者。多致不救。
二曰时气发 。四时不正之气。人感之则寒热拘急。或呕逆。或烦闷。或头痛。鼻干。
不眠。皆 候也。鲜红稀朗者吉。紫黑稠密者凶。重者发热二三日便出。轻者发热三四日而出也必察元气虚实。脉来有力无力为主。如虚者。(先以参胡三白汤助元气) 未透者。(升麻葛根汤热甚加紫草)稠密咽肿。(甘草桔梗玄参知母升麻犀角黄连) 出呕逆。(陈皮半夏茯苓黄连甘草生姜)
Explanation
First, regarding the eruption of Sha Han (epidemic cold/fever): Should have been treated with sweating but was not; should have been purged but was not; or purged too early when it was not yet indicated—thus, heat accumulates in the stomach and erupts. Those with warm bodies, warm feet, and a full, rapid pulse are easily treatable. Those with a deep pulse, cold feet, and combined with deficiency are hard to treat. When about to erupt but not yet erupted, use Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤) to promote eruption. If the eruption appears purple or black, add Zi Cao Rong (紫草茸) to the above formula. If the pulse is weak, add Ren Shen (人参) to the above formula. Once erupted, it should not be re-erupted, for fear of injuring the vital energy. In cases of restlessness, thirst, and intense heat with a full and rapid pulse, use Xi Jiao Da Qing Tang (犀角大青汤). In cases of delirium and hard stools, use Da Chai Hu Tang (大柴胡汤) with added Mang Xiao (芒硝). Using Ma Huang to release the exterior may increase ulceration; using Cheng Qi to attack the interior may lead to internal collapse. Therefore, ancient texts have clear prohibitions against these practices. Da Qing (大青) is the essential herb for resolving eruptions. If unavailable, use Da Lan Ye (大蓝叶) as a substitute. During eruption, avoid strong odors, as with smallpox. At the time of eruption or about to erupt, one must not administer cold and cooling agents or consume raw or cold food, for fear that the poison may be frozen and unable to be expelled. Those with deficiency must first strengthen the true qi. Often, practitioners are overly cautious and hesitant to tonify, leading to failure to recover.
Second, regarding the eruption of Shi Qi (seasonal epidemic disease): The unrighteous qi of the four seasons, when contracted by people, causes chills, fever, stiffness, or vomiting, or restlessness, or headache, or dry nose, or insomnia—all are signs of the condition. Eruptions that are fresh red and sparse are auspicious; those that are purple-black and dense are ominous. In severe cases, fever occurs for two or three days before eruption; in milder cases, fever lasts for three or four days before eruption. One must assess the strength or weakness of the original qi, with the pulse's strength or weakness being the main criterion. If deficiency is present, first use Shen Hu San Bai Tang (参胡三白汤) to strengthen the original qi. If the eruption has not yet fully emerged, use Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤), adding Zi Cao (紫草) if the heat is severe. In cases of dense eruptions with sore throat, use a formula containing Gan Cao (甘草), Jie Geng (桔梗), Xuan Shen (玄参), Zhi Mu (知母), Sheng Ma (升麻), Xi Jiao (犀角), and Huang Lian (黄连). In cases of vomiting and upward reversal, use a formula containing Chen Pi (陈皮), Ban Xia (半夏), Fu Ling (茯苓), Huang Lian (黄连), Gan Cao (甘草), and Sheng Jiang (生姜).