Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
三曰温毒发 。或犯春令温邪而发。或犯冬令寒邪。至春始发。或冬有非时之温。皆名温毒。治例大抵与伤寒同法。但冬令寒而闭藏。春令温而发皇。小有分别。 将出未出。咳闷呕吐。(葛根橘皮汤) 已出。(宜用黑膏或犀角大青汤化之)受邪于春。病发于夏。亦同此例。
四曰阳毒发 。大热狂言。目赤鼻黑。 欲出未出。须凉以解之。(干葛升麻紫草大青陈皮甘草) 紫烦渴。(三黄石膏汤加犀角大青)阳毒发 。或成脓疮。蜜煎升麻涂之。
五曰内伤寒发 。暑月纳凉太过。食冷太多。内外皆寒。逼其暑火。浮游于外而为 。
不过数点。身无大热。脉来沉涩。(调中汤去麻黄桂枝加浓朴干姜香薷扁豆)
六曰阴症发 。状如蚊迹蚤痕。手足多而胸背少。其色淡红。稍久则为微黄。病患安静。脉来。熏灼肺胃。传于皮肤。(升麻藿香陈皮甘草人参熟附子生姜)得温补之剂。阳回而阴火自降。此治本不治标也。然而此症。根本既拨。吉少凶多。惟老成炼达者。拾救四五。病家医家。临斯症者。顾可忽乎哉。
Explanation
Thirdly, the manifestation of warm toxicity (温毒). It may arise from encountering the warm pathogen of spring, or from encountering the cold pathogen of winter, manifesting in spring. Or, in winter, there is an atypical warmth; all of these are called warm toxicity. The treatment principles are largely the same as those for cold injury, but in winter, the cold causes closure and storage, whereas in spring, the warmth causes expansion and flourishing—there is a slight distinction. When on the verge of eruption but not yet erupted, symptoms include coughing, chest oppression, and vomiting. (Gegen Jutie Tang) Once erupted, it is appropriate to use black ointment or a decoction of rhinoceros horn and large blueleaf to resolve it. If infected in spring and the illness manifests in summer, it is also treated in this manner.
Fourthly, the manifestation of yang toxicity (阳毒). Symptoms include great heat, delirium, red eyes, and a black nose. When on the verge of eruption but not yet erupted, it must be resolved with cooling treatments. (Gan Ge Sheng Ma Zi Cao Da Qing Chen Pi Gan Cao) If there is purple complexion, restlessness, and thirst, (San Huang Shi Gao Tang with added rhinoceros horn and large blueleaf) If yang toxicity manifests, it may develop into abscesses. Apply a honey-roasted decoction of Sheng Ma to the affected area.
Fifthly, the manifestation of internal cold injury (内伤寒). This occurs when in summer, cooling is taken excessively, or cold food is consumed in excess, leading to cold both internally and externally, forcing out the summer fire, which floats outward and manifests as small spots. There are only a few spots, no great fever in the body, and the pulse is deep and thready. (Tiao Zhong Tang with removal of Ma Huang and Gui Zhi, and addition of Chong Pu, Gan Jiang, Xiang Ru, and Bian Dou)
Sixthly, the manifestation of a Yin syndrome (阴症). The appearance is like mosquito bites or flea marks, more on the hands and feet, less on the chest and back. The color is pale red, and after some time, it turns slightly yellow. The patient is quiet and calm. The pulse comes, scorching the lungs and stomach, transmitting to the skin. (Sheng Ma Huo Xiang Chen Pi Gan Cao Ren Shen Shu Fu Zi Sheng Jiang) With the use of warming and tonifying formulas, Yang returns and Yin fire naturally descends. This treats the root cause rather than the symptoms. However, in this condition, once the root is disturbed, the prognosis is poor—few recover, many do not. Only experienced and wise practitioners can save four or five out of ten. When patients and physicians face this condition, how can they neglect it?
卷上
发黄
(黄者中央土色也故属阳明太阴之症湿热交并必发身黄如夏月罨曲因湿热而生黄也湿胜者一身尽痛色如熏黄而晦热胜者一身无痛色如橘黄而明更有蓄血亦能发黄但兼小腹硬小便自利其人如狂耳发黄鼻出冷气寸口近掌无脉者死黄而直视摇头为心绝黄而环口黧黑为脾绝皆瘀热在里。头汗。渴。小便难。汗不得越如橘之黄且明。(大便闭者茵陈蒿汤小便难者五苓蒿汤)寒湿发黄身疼发热。头痛鼻塞而烦。脉大。瓜蒂散搐鼻取水或用防风葛根苍术茵陈桔梗甘草陈皮生姜煎服取微汗)痞气发黄。(半夏泄心汤加茵陈枳实小便难者栀)结胸发黄。(陷胸汤加茵陈)蓄血发黄。小腹满痛。小便利。大便黑。如狂。脉沉。(桃仁承气汤)内伤寒发黄。(调中汤加茵陈逆冷者加附子)阴症发黄。脉沉迟肢冷。气促。呕闷。或面赤足冷。阴躁欲坐泥水井中。(轻者用理中汤加茵陈重者用四逆汤加茵陈)凡治阴黄。须热汤温之。或以盆盛汤。令病患坐于上。布蘸热水。搭其黄上乃愈。
Explanation
Volume One
Jaundice
Yellow is the color of the central earth, and thus jaundice belongs to the syndrome of Yangming and Taiyin, where dampness and heat conjoin. This condition necessarily causes the body to turn yellow, like the yellowing of rice during summer fermentation. Jaundice arises from dampness and heat. When dampness predominates, the whole body aches, and the complexion is dark yellow, like smoky yellow. When heat predominates, there is no pain, and the complexion is bright yellow, like the color of tangerine peel. Furthermore, blood stasis can also cause jaundice, but in such cases, there is hardness in the lower abdomen, spontaneous urination, and the person may exhibit mania-like behavior. Jaundice with cold breath from the nose, and no pulse at the inch position near the palm, indicates death. Jaundice with fixed gaze and head shaking indicates heart failure. Jaundice with a dark, dull black around the mouth indicates spleen failure. All these are signs of internal瘀热 (stagnant heat). Symptoms include: head sweating, thirst, difficulty in urination, and sweat that cannot escape, as if the skin is as yellow and bright as tangerine peel.
(For those with constipation, use Yinchen Hao Tang; for those with difficulty urinating, use Wuling Hao Tang.)
Jaundice due to cold-damp: body aches, fever, headache, nasal congestion, and irritability. Pulse is large. Use Guati San to induce nasal discharge and draw out water, or alternatively, decoct Fangfeng, Gegen, Cangzhu, Yinchen, Jiegeng, Gancao, Chenpi, and Shengjiang and take it to induce a slight sweat.
Jaundice due to痞气 (stagnation in the middle jiao): (Banxia Xie Xin Tang with added Yinchen and Zhishi for those with difficulty urinating).
Jaundice due to结胸 (chest obstruction): (Xiantang Tang with added Yinchen).
Jaundice due to蓄血 (blood stasis): lower abdominal fullness and pain, easy urination, black stools, mania-like behavior, and a deep pulse. (Taoren Chengqi Tang).
Jaundice due to内伤寒 (internal cold injury): (Tiaozhong Tang with added Yinchen; for those with cold extremities, add Fuzi).
Jaundice due to阴症 (cold syndrome): pulse is deep and slow, limbs are cold, shortness of breath, nausea, or red face with cold feet. The person may exhibit cold agitation and desire to sit in mud or water wells. (For mild cases, use Lizhong Tang with added Yinchen; for severe cases, use Sini Tang with added Yinchen.)
In treating cold jaundice, one must warm the patient with hot soup. Alternatively, place hot soup in a basin, have the patient sit on it, and use a cloth dipped in hot water to apply to the yellow areas until the condition is resolved.
卷上
发狂
(热毒在胃并于心则狂乃邪热之极也狂之发作少卧不饥妄语笑妄起行登高而歌弃衣而走甚则杀人不避水火骂詈不辨亲疏悲怒号哭逾垣上屋皆独阳亢极非大下之不能已也狂言目反视为肾绝汗出复热狂言不能食皆死症也 发狂奔跳势不可遏倾好醋于火盆令气冲于病患鼻内又将姜汁啧其头面及身上及手足即定方可察 其阳狂阴躁 揭开床帐放入干搭在病患前大渴。目赤。唇焦。舌干。齿燥。脉实。狂妄。(大承气汤急下之)脉浮无汗。医以火逼取汗。必惊狂。(桂枝汤去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤)汗家重发汗。必恍惚心乱。小便已。阴痛。(禹余粮丸)太阳病六七日。表症仍在。脉微而沉。反不结胸。其人发狂者。以热在下焦。
少腹当硬满。小便自利下血乃愈。所以然者。以太阳随经瘀热在里故也。(抵当汤)太阳病不解。热结膀胱。人如狂。血自下者愈。外不解尚未可攻。当先解外。外已解。但少腹急结者。乃可攻之。(桃仁承气汤)身黄。脉沉结。少腹硬。小便自利。其人如狂。血症谛也。(抵当汤)阴症发躁。欲坐泥水井中。面赤。足冷。脉沉。不能饮水。(霹雳散冷服)身微热。
Explanation
Volume I
Frenzy (Fa Kuang)
(When heat-toxin resides in the stomach and merges with the heart, mania arises, indicating the extreme of pathogenic heat. In cases of mania, the patient sleeps little, is not hungry, speaks nonsense, laughs inappropriately, acts erratically, climbs high and sings, discards clothing and runs away. In severe cases, the person kills without fear of fire or water, curses without distinguishing between kin and strangers, weeps and screams with anger, climbs over walls and onto rooftops—all these are signs of excessive yang alone, and cannot be resolved without a strong purgative. Speaking nonsense with eyes rolling back is a sign of kidney failure. Sweating followed by fever, speaking nonsense, and inability to eat are all signs of fatal conditions.)
When the patient is frenzied and jumping uncontrollably, pour vinegar into a fire pit and send the vapor into the patient’s nose, then spray ginger juice onto the head, face, body, and limbs. Only then will the patient calm down, allowing for proper examination. In cases of yang-type mania, the person is more frenzied; in yin-type mania, more agitated. Lift the bed canopy and place dry material before the patient, who is very thirsty. Red eyes, dry lips, dry tongue, dry teeth, a full pulse, and delirious speech are all signs of mania. (Treat with Da Cheng Qi Tang for urgent purging.) If the pulse is floating and there is no sweating, and the physician forces sweat with heat, the patient will become startled and frenzied. (Use Gui Zhi Tang without peony, and add Sichuan漆, Long Gu, and Mu Li in the Jiu Ni Tang formula.) If a person who has already sweated is subjected to another sweat, they will become confused and mentally disordered. After urination, they will experience pain in the lower abdomen. (Treat with Yu Yu Liang Wan.)
In Taiyang disease lasting six or seven days, if surface symptoms remain, the pulse is weak and deep, yet no chest fullness is present, and the patient goes mad—this indicates heat in the lower jiao. The lower abdomen should be hard and full, and spontaneous urination with bleeding is the sign of recovery. This occurs because the heat from the Taiyang channel has become stagnant in the interior. (Treat with Di Tang Tang.) If Taiyang disease remains unresolved and heat accumulates in the bladder, the person behaves like a madman. If blood flows spontaneously, recovery follows. If the exterior symptoms have not yet resolved, internal treatment is not yet appropriate; first resolve the exterior condition. Once the exterior has been resolved, but the lower abdomen remains urgently constricted, then internal treatment may be used. (Treat with Tao Ren Cheng Qi Tang.) Yellow body, a deep and tight pulse, a hard lower abdomen, spontaneous urination, and the person behaving like a madman—all these are signs of a blood disorder. (Treat with Di Tang Tang.) In yin syndrome, the person is agitated and wishes to sit in mud or water wells. Red face, cold feet, a deep pulse, and inability to drink water are present. (Treat with Pi Li San, taken cold.) The body is slightly warm.
面赤足冷。脉举之数大。按之无力。此虚阳伏阴而躁。(人参四逆汤冷服)按狂之为症。多属实热。非大承气大下之。安能已乎。如脉无力者。宜三黄石膏汤清之。至于蓄血症。但如狂。非真狂也。由于当汗不汗。或汗迟。或脉盛汗微。或覆盖不周而汗不透太阳之邪。无从而出。故随经入腑。血结膀胱。外症既解。方可攻下。若夫阴躁。真气败坏。虚阳上越。乃阴盛隔阳。庸医不察脉之浮盛沉衰与不能饮水。见其面赤身热。误与凉剂。则立毙矣。大抵此症。肌表虽热。重按之。则冷透手矣。然阴躁一症。十中止救二三。惜乎昧者不识。识者忧谗。束手待尽。良可痛也。
卷上
惊悸
(心之所主者神也神之所根据者血也心血一虚神气失守则舍空而痰水客之此惊悸之所由作也惊者惕惕然不宁触事易郁气郁生痰也 悸者筑筑然跳动盖以心虚则停水水居火位心实畏之故怔忡而不能自安也)
Explanation
Red face and cold feet. The pulse is rapid and large when lifted, but weak when pressed deeply. This is a case of false yang overlying yin deficiency, resulting in restlessness. (Shen Shen Si Ni Tang to be taken cold.) Regarding the syndrome of madness, it is often due to interior heat and excess. Without using Da Cheng Qi Tang for a strong purgative action, how could it be resolved? If the pulse is weak, then San Huang Shi Gao Tang should be used to clear the heat. As for blood stasis syndrome, it resembles madness but is not true madness. It arises from failure to sweat when it should have occurred, or delayed sweating, or a strong pulse with minimal sweating, or incomplete covering leading to insufficient sweating to expel the Taiyang pathogen, which has nowhere to exit. Thus, it follows the meridian into the interior, causing blood stasis in the bladder. Once the exterior symptoms are resolved, purgation may then be administered. As for the condition of yin deficiency with internal heat, the true qi is ruined, false yang rises upward, and this is due to yin excess blocking yang. Common physicians fail to examine the pulse’s superficial strength and deep weakness, as well as the patient’s inability to drink water. Seeing only the red face and hot body, they mistakenly administer cooling agents, and the patient dies immediately. Generally, in this condition, the muscles and skin may feel hot, but when pressed deeply, the hand feels cold. However, in the case of yin deficiency with internal heat, out of ten patients, only two or three may be saved. It is regrettable that the unenlightened fail to recognize it, and those who do recognize it fear slander, helplessly waiting for death. This is indeed a most sorrowful matter.
Volume One
Startle and Palpitation
(The heart governs the spirit; the spirit resides in the blood. When heart blood is deficient, the spirit loses its hold, leaving the heart empty and allowing phlegm and water to dwell within, thus giving rise to startle and palpitation. Startle is characterized by a restless, anxious feeling, with easy emotional disturbance leading to phlegm from qi stagnation. Palpitation is marked by a sense of fluttering or beating in the chest, for when the heart is deficient, water accumulates, and when water resides in a fiery location, the heart, being inherently afraid of fire, becomes agitated and cannot find peace.)
伤寒八九日下之胸满烦惊。小便不利。谵语。一身尽重。(柴胡加龙骨牡蛎汤)火劫汗。
亡。(炙甘草汤)汗枝甘草大枣汤)太阳病汗出不解。发热心悸。头眩。身 动。振振欲擗地。(真武汤)少阳耳聋。目赤。烦满。不可吐下。吐下则悸而惊。(救逆小柴胡去黄芩加茯苓)五六日往来寒热。胸胁满。嘿嘿不饮食。心烦悸。喜呕微热。或咳。(小柴胡汤)脉弦细。头痛。发热。属少阳。不可汗。汗则谵语。胃不和。则烦而悸。(调胃承气汤)少阴病。四逆而悸。或小便不利。或腹痛。泄利。(四逆散)厥而悸者。宜先治水。(茯苓甘草汤)霍乱心悸。(理中丸加茯苓)
按惊与悸虽有分别。总皆心受伤也。因阳气内弱。法当镇固。因水饮停留。法当疏通。
饮之为溢况其他乎。
卷上
振战栗
(振者身微动正气虚寒也战者身大动邪正相争也栗者心动邪气胜也振为轻而战为重战在外而栗在内也)
Explanation
Shanghan for Eight or Nine Days, Following Purgation: Chest Fullness, Restlessness, Startle Responses; Urinary Retention; Delirium; Whole Body Heaviness. (Chaihu Jia Longgu Muli Tang) Fire-induced Sweating.
Loss. (Zhi Gancao Tang) Sweating with Licorice and Jujube Decoction.
Taiyang Syndrome: Sweating but No Resolution; Fever, Palpitations, Dizziness, Body Tremors, Severe Shaking as if About to Fall to the Ground. (Zhenwu Tang)
Shaoyang Syndrome: Ear Deafness, Red Eyes, Restlessness, Fullness; Not Suitable for Vomiting or Purgation; Vomiting or Purgation Leads to Palpitations and Startle Responses. (Jiu Ni Xiao Chaihu Qu Huangqin Jia Fuling)
Five or Six Days with Alternating Chills and Fever; Chest and Hypochondriac Fullness; Silent, Not Eating; Heart Restlessness and Palpitations; Preference for Vomiting, Slight Fever, or Cough. (Xiao Chaihu Tang)
Pulse Stringy and Thin; Headache; Fever; Belongs to Shaoyang; Not Suitable for Sweating; Sweating Leads to Delirium; If the Stomach Is Not Harmonized, Then Restlessness and Palpitations Occur. (Tiaowei Chengqi Tang)
Shaoyin Syndrome: Cold Extremities and Palpitations; Or Urinary Retention; Or Abdominal Pain and Diarrhea. (Sini San)
In Cases of Cold Extremities and Palpitations, Water Retention Should Be Treated First. (Fuling Gancao Tang)
Vomiting and Diarrhea with Palpitations. (Lizhong Wan Jia Fuling)
Notes: Startle and palpitations differ, but both indicate injury to the Heart. Due to internal weakness of Yang Qi, the treatment should be to stabilize and consolidate. Due to retained water and phlegm, the treatment should be to promote drainage and circulation. If water is retained, it overflows; how much more so in other cases?
Volume One
Shaking and Chills
(Shaking: Slight body movement due to deficiency of Righteous Qi and cold. Shaking: Violent body movement due to struggle between pathogenic and Righteous Qi. Shivering: Heart movement due to dominance of pathogenic Qi. Shaking is mild, shaking is severe; shaking affects the exterior, shivering affects the interior.)
吐下后。心下满。气上冲。头眩。脉沉紧。发汗则动经。身为振摇。(茯苓桂枝白术甘草汤)太阳病。汗后仍热。心悸头眩。肉 身振。(真武汤)
按经云。下后复发汗。及亡血家误汗。必为寒振。内外俱虚也。又曰。表气微虚。里气不守。邪中于阴则栗。乃知振摇之症。大抵属虚。素问曰。寒邪伤人使人毫毛毕直。鼓颔战栗。
此素有邪。当发其汗。仲景云。脉浮而紧。按之反芤此为本虚。当战汗而解。又三部脉。浮沉迟数同等。必战汗而解。若脉浮数。按之不芤。其人不虚。汗自出而解不发战也。外不战但内栗者。阴中于邪也。凡伤寒欲解。则战而汗出。此邪不胜正也。若正不胜邪。虽战无汗。为不可治矣。
卷上
筋惕肉
(汗多亡阳津液枯而 筋肉失养故筋惕惕而跳肉 而动也)
脉微弱。汗出恶风。误服大青龙汤。则厥逆。筋惕肉 。(真武汤)太阳病已汗仍发热。
头眩。身 振。(真武汤或人参养荣汤)吐下后复发汗。虚烦。脉微。心痞。胁痛。气冲眩冒。动惕。久而成痿。(桂枝苓术甘草汤)
Explanation
After vomiting or diarrhea, there is fullness under the heart, upward rushing of qi, dizziness, and a deep and tight pulse. Sweating would disturb the meridians, causing the body to shake and tremble. (Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction) Taiyang disease, still feverish after sweating, palpitations, dizziness, and body tremors. (Zhen Wu Decoction)
According to the classics, after diarrhea, if sweating is repeated, or if those who have bled are mistakenly given sweat-inducing treatments, it will result in cold-induced shaking, with both internal and external deficiency. It is also said that if the exterior qi is slightly deficient and the interior qi cannot hold the defenses, then when the pathogen invades the yin, chills will occur. Thus, we know that symptoms of shaking and trembling are generally due to deficiency. The Su Wen states: "Cold pathogen harms the person, causing all the body hairs to stand straight, with jaw trembling and shivering."
In cases where there is already an underlying pathogen, sweating should be used to expel it. Zhang Zhongjing said: "If the pulse is floating and tight, but when pressed becomes芤, this indicates fundamental deficiency, and the condition should resolve with a sweat accompanied by shivering." Again, if the three pulse positions are equal in floating/sunken, slow/fast, and delayed/rapid, then it must resolve with a sweat accompanied by shivering. If the pulse is floating and rapid, but when pressed is not芤, then the person is not deficient, and the sweat will come out naturally without shivering. If there is no external shivering but only internal chills, this indicates that the yin has been invaded by the pathogen. In general, when a cold injury is about to resolve, the person will shiver and then sweat, which indicates that the body's righteous qi overcomes the pathogen. If the righteous qi is not strong enough to overcome the pathogen, then even though there is shivering, there will be no sweat, and the condition is considered untreatable.
Volume One
Twitching of sinews and muscles
(Sweating excessively leads to loss of yang and dryness of body fluids, causing the sinews and muscles to lose nourishment, hence the sinews twitch and the muscles move involuntarily)
Weak pulse, sweating, aversion to wind. If mistakenly given Da Qing Long Decoction, it will result in cold extremities and twitching of sinews and muscles. (Zhen Wu Decoction) Taiyang disease, already sweated but still feverish, dizziness, body tremors. (Zhen Wu Decoction or Ren Shen Yang Rong Decoction) After vomiting or diarrhea, if sweating is repeated again, there is restlessness, weak pulse, fullness in the heart area, flank pain, upward rushing of qi, dizziness, and restlessness. If left untreated for a long time, it may lead to atrophy. (Gui Zhi Ling Zhu Gan Cao Decoction)
大抵此症。因于汗者。十有七八。不因于汗。素禀血虚。邪热搏血。亦见此症。又有未尝发汗。七八日筋惕而肉不 。潮热。大便闭。小便涩。脐旁硬痛。此燥屎也。大柴胡下之。一虚一实。治法相悬。临症者。可以不详察乎。
卷上
螈
(螈者筋脉急而缩纵者筋脉缓而申一申一缩手足牵引搐搦风主动摇故也)
汗下后。日久螈 。(此虚极生风小续命汤加减)不因汗下螈 。(羌防芩连天麻四物之类)汗出露风。汗不流通。手足搐搦。(牛蒡根散)风温。被火劫。发微黄色。螈 (葳蕤汤)
肝为风木之脏而主筋风火搏 。多患螈 。当平肝降火。佐以和血。有痰者。二陈竹沥为主。属虚者。补中益气为先。如应用小续命者。有汗去麻黄。无汗去黄芩。此常法也。若戴眼上视。汗出如珠。凝而不流太阳绝也。又有四肢HT HT 。动而不已。似螈 而无力抽搐者。肝绝也。汗下过度。日久变出者。多不可治。
Explanation
Generally, this condition arises from sweating in about seven or eight out of ten cases. When not caused by sweating, it may result from inherent blood deficiency, where pathogenic heat combines with blood, also giving rise to this condition. There are also cases where no sweating has occurred, and after seven or eight days, the patient experiences trembling of the sinews and flaccid flesh, intermittent fever, constipation, scanty urination, and hardness and pain around the umbilicus—this is due to hardened stool. Treat with the Da Chai Hu Decoction. One condition is deficiency, the other excess; the treatment methods are entirely different. Can the practitioner fail to examine this carefully?
Volume I
Quan
(Quan refers to a condition where the tendons and vessels are tense and contract, or loose and stretch, causing the hands and feet to twitch and convulse—this is due to wind moving and shaking.)
After sweating or purging, if this condition persists for a long time, it becomes quan (this is due to extreme deficiency generating wind; treat with modifications of Xiao Xu Ming Tang). Quan not caused by sweating or purging (treat with herbs such as Qiang Huo, Fang Feng, Huang Qin, Huang Lian, Tian Ma, and the Si Wu formula). Sweating exposed to wind, with obstructed sweating, leading to hand and foot twitching (treat with Niu Bang Gen San). Wind-heat, subjected to fire therapy, resulting in a slight yellowish complexion, and quan (treat with Wei Rui Tang).
The liver is the organ of wind-wood and governs the tendons. When wind and fire combine, it often leads to quan. In such cases, one should pacify the liver and reduce fire, while assisting with blood harmonization. If there is phlegm, use Er Chen Zhu Li as the main formula. If it is due to deficiency, prioritize Bu Zhong Yi Qi Tang. When using Xiao Xu Ming Tang, if there is sweating, remove Ma Huang; if there is no sweating, remove Huang Qin. This is the standard method.
If the patient's eyes are fixed upward, and sweating is like pearls that congeal and do not flow, this is a sign of exhaustion of the Taiyang channel. There is also a condition where the limbs tremble or move constantly, with weak, feeble twitching resembling quan—this is a sign of exhaustion of the liver. If excessive sweating or purging occurs and the condition develops over time, it is often untreatable.
卷上
胃实不大便
(有大便不通有大便难有大便硬皆阳明胃实之候)
六七日不大便。头痛有热。与承气汤。小便清者。知不在里。仍在表也。(桂枝汤)阳明病(小柴胡汤)阳明病。自汗若发汗。小便自利者。津液内竭。虽硬不可攻(蜜煎导之)阳明病。
潮热不大便。少与小承气。不转失气者。无燥屎不可攻。转失气者。有燥屎可攻。(大承气汤)阳明病。不吐不下。心烦。(调胃承气汤)阳明小便不利。大便乍难乍易。时有微热喘冒不卧。有燥屎也。(大承气汤)伤寒六七日。目中不了了。睛不和。无表里症大便难。身微热。(大承气汤急下之)脉浮则胃气强。脉涩则小便数。浮涩相搏。大便则难。其脾为约。(麻仁丸)阳明症喜忘。大便色黑必有蓄血。(抵当汤)无表里证。下后脉数。不解。善饥。六七日不大便者。有瘀血。
按仲景或曰。阳明潮热不大便。与小承气。不转失气者。初硬后必溏。不可攻之。此胃中初热。未作实者也。或曰。太阳病下之腹满。初硬后必溏。此虚热在上。无燥屎者也。或曰阳明病。中寒不能食。小便不利。手足 然汗出。欲作痼瘕。初硬后必溏。以水谷不分也。或曰。小便少者。服承气汤。若不大便六七日。小便少者。初硬后必溏。须小便利屎必硬。乃可攻之。乃知仲景测大便法。皆以小便验之。然小便利。屎必硬。固为可攻。亦有小便利。
Explanation
Volume I
Stomach Fullness with Constipation
(There are cases of no defecation, difficult defecation, and hard stools—all are signs of Yangming stomach fullness.)
If there has been no defecation for six or seven days, with headache and fever, administer Chengqi Decoction. If the urine is clear, it is known that the condition is not interior, but still exterior. (GuiZhi Decoction) Yangming disease (XiaoChaiHu Decoction) Yangming disease. If there is spontaneous sweating or sweating from diaphoresis, and urination is unimpeded, this indicates internal depletion of body fluids; although the stool is hard, it should not be attacked. (Administer honey enema) Yangming disease.
If there is tidal fever with no defecation, give a small dose of XiaoChengqi Decoction. If there is no flatus or flatulence, there is no dry stool, and it should not be attacked. If there is flatus, there is dry stool and it may be attacked. (DaChengqi Decoction) Yangming disease. If there is no vomiting or purging, but mental restlessness. (TiaoWeiChengqi Decoction) Yangming disease with urinary retention, with stool alternating between difficult and easy, occasional slight fever, dizziness, and inability to lie down—there is dry stool. (DaChengqi Decoction) In typhoid fever, after six or seven days, if the eyes are blurred, the pupils unsettled, with no exterior or interior symptoms, difficulty in defecation, and slight body heat. (DaChengqi Decoction, administer urgently) If the pulse is floating, the stomach qi is strong; if the pulse is wiry, urination is frequent. When floating and wiry pulses combine, defecation becomes difficult; this is a condition of the spleen being constricted. (MaRen Wan) Yangming syndrome with forgetfulness; if the stool is black, there must be retained blood. (DiDang Decoction) If there are no exterior or interior symptoms, after purgation the pulse is rapid, and the condition does not resolve, with excessive hunger, and no defecation for six or seven days—there is retained blood.
According to Zhang Zhongjing: In cases of Yangming tidal fever with no defecation, administer XiaoChengqi Decoction. If there is no flatus, the stool will initially be hard but later become loose; it should not be attacked. This is because the heat is only beginning in the stomach and has not yet become solid. It is said: In cases of Taiyang disease where purgation has been administered and the abdomen is full, the stool will initially be hard but later become loose—this is due to a virtual heat above, with no dry stool. It is said: In cases of Yangming disease with interior cold, inability to eat, urinary retention, and sweating on the hands and feet, as if to form a chronic mass, the stool will initially be hard but later become loose—this is due to the failure to distinguish between water and food. It is said: If urination is scanty, and the patient takes Chengqi Decoction, but has not defecated for six or seven days and urination is still scanty, the stool will initially be hard but later become loose. Only when urination is abundant and the stool is hard can it be attacked. Thus we understand that Zhang Zhongjing's method of assessing defecation is to test it through the state of urination. However, even when urination is abundant, the stool may still be hard, which is indeed an indication for attack. There are also cases where urination is abundant.
大便硬。而不可攻者。何也。阳明自汗。或发汗。小便自利。此津液内竭。虽硬不可攻。待其自欲大便。与蜜煎导之。夫胃虽实。有表者汗之。半表半里者和之。不因胃实便下也。此仲景心法。精考详求。自无妄下之误矣。
卷上
自利
(自利者不因攻下而自利俗名漏底是也六经皆有自利表里寒热治各不同)太阳表不解。心下有水气。干呕。发热而咳。或渴。或利。或小便不利。少腹满或喘。(小青龙汤)太阳与阳明合疾。必自下利。(葛根汤)太阳病外症未除。而数下之。遂挟热而利。心下痞硬。表里不解。(桂枝人参汤)太阳与少阳合病。自利。(黄芩汤若呕者黄芩加半夏生姜汤)太阳少阳并病。而反下之。成结胸。下利不止。水浆不下。其人心烦。(生姜泻心汤或小陷胸汤)太阳病。反下之。利遂不止。脉促者。表未解也。喘而汗出。(葛根黄芩黄连汤)太阳病二三日。
不能卧。心下必结。脉微弱者。本有寒也反下之。若利止。必结胸未止者。四日复下之。
Explanation
Hard Stools and the Inappropriateness of Purgation
Why is it that when the stool is hard, purgation should not be used? In cases of spontaneous sweating in the Yangming stage, or when sweating has been induced, and if urination is spontaneous and unobstructed, this indicates the exhaustion of internal body fluids. Although the stool is hard, purgation should not be used. One should wait until the patient naturally desires to defecate, and then administer honey pills to guide the stool. Although the stomach may be full, if there is an exterior syndrome, sweating should be used; if it is a half-exterior, half-interior syndrome, harmonizing treatment should be used. Diarrhea in this case does not arise from a full stomach. This is the core principle of Zhang Zhongjing. Through careful examination and thorough investigation, one can avoid the error of inappropriate purgation.
Volume I
Spontaneous Diarrhea
(Spontaneous diarrhea occurs without prior purgation; it is commonly known as "leaky bottom." It may appear in all six meridian stages, and treatment varies depending on whether the syndrome is exterior, interior, cold, or hot.)
If the exterior symptoms of Taiyang have not resolved, and there is water retention in the region below the heart, with dry vomiting, fever, and cough, or thirst, or diarrhea, or difficulty urinating, or distension in the lower abdomen, or shortness of breath — use Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction).
If Taiyang disease combines with Yangming disease, spontaneous diarrhea will certainly occur — use Ge Gen Tang (Gegen Decoction).
If Taiyang disease has not yet resolved externally, but purgation has been used repeatedly, the diarrhea will be accompanied by heat, with痞硬 (hardness) in the region below the heart, and unresolved exterior and interior symptoms — use Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction).
If Taiyang disease combines with Shaoyang disease, spontaneous diarrhea will occur — use Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction); if there is vomiting, use Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Scutellaria with Pinellia and Fresh Ginger Decoction).
If Taiyang and Shaoyang diseases occur together, and purgation is mistakenly administered, it will lead to jie xiong (chest obstruction), with diarrhea that does not stop, and the patient is unable to take in water or food, and the mind is agitated — use Sheng Jiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Xie Xin Decoction) or Xiao Xian Xiong Tang (Minor陷胸 Decoction).
If Taiyang disease is mistakenly purged, the diarrhea will not stop. If the pulse is rapid, it indicates that the exterior syndrome has not resolved, with shortness of breath and sweating — use Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (Gegen, Scutellaria, and Coptis Decoction).
Taiyang disease, on the second or third day: the patient is unable to lie down, there is surely a constriction in the region below the heart. If the pulse is weak, it indicates that there was originally cold, and purgation was mistakenly administered. If the diarrhea stops, but the chest obstruction has not resolved, on the fourth day, purgation may be repeated.
此干噫食臭。胁下有水气。腹中雷鸣下利。(生姜泻心汤)太阳下利。头痛。心下痞。胁下痛。干呕。短气。汗出。不恶寒此表解里未和也。(十枣汤)十三日过经谵语者。热也。当下之。若小便利者。大盒饭硬。而反下利。医以丸药下之。非其治也。自利者。脉当微。今反和者。内实也。(调胃承气汤)下后利不止。身痛者。急当救里。(四逆汤)身痛。便调。急当救表。(桂枝汤)下利心痞。复下之。利不止。治以理中。利益甚。理中者。理中焦。此利在下焦。(赤石脂禹余粮汤)过经十余日。欲吐。胸中痛。大便反溏。微满微烦。(调胃承气伤以上皆太阳)阳明病。潮热。大便溏。胸胁满。(小柴胡汤)无表里症。发热七八日。脉虽浮数可下。下后脉数不解。而利不止。必便脓。(黄芩汤柏皮汤)阳明少阳合病。必下利。其脉不滑而数。有宿食也。(大承气汤)脏结如结胸状如故。时时下利。寸脉浮关脉小细沉紧。舌上胎滑者难治。(以上皆阳明)十三日不解。胸胁满而呕。日晡潮热。微利。此本柴胡症。
Explanation
This is dry belching with a foul smell of food. There is fluid accumulation under the ribs. There is a rumbling in the abdomen with diarrhea. (Shengjiang Xixin Tang — Ginger Decoction for the Heart)
Diarrhea in the Taiyang pattern: headache, epigastric fullness, pain under the ribs, dry vomiting, shortness of breath, sweating, no aversion to cold — this indicates that the exterior has resolved, but the interior has not yet harmonized. (Shizao Tang — Ten枣 Decoction)
Those who have passed the period of the disease for thirteen days and now exhibit delirium — this is heat; purgation is indicated. If urination is easy, the stool should be hard, yet instead there is diarrhea. The physician used pills to induce purgation — this is not appropriate treatment. In cases of spontaneous diarrhea, the pulse should be weak; but now the pulse is harmonious — this indicates internal fullness. (Tiaowei Chengqi Tang — Regulating Stomach Purgative Decoction)
Diarrhea continuing after purgation, with body pain — urgently, the interior must be rescued. (Sini Tang — Four Reversal Decoction)
Body pain with normal bowel movements — urgently, the exterior must be rescued. (Guizhi Tang — Cinnamon Twig Decoction)
Diarrhea with epigastric fullness; purgation was again used, but diarrhea does not cease. Treat with Lizhong Tang (Pill to Harmonize the Middle). The diarrhea becomes more severe. Lizhong refers to harmonizing the middle jiao — this diarrhea originates in the lower jiao. (Chishizhi Yuyuliang Tang — Red Stone Lip and Yu Yuliang Decoction)
After passing the period of the disease for more than ten days, there is a desire to vomit, chest pain, loose stools, slight fullness and slight vexation. (Tiaowei Chengqi Tang — Regulating Stomach Purgative Decoction) (The above are all Taiyang patterns.)
Yangming disease: intercurrent fever, loose stools, fullness in the chest and ribs. (Xiaochaihu Tang — Minor Bupleurum Decoction)
No exterior or interior symptoms, fever for seven to eight days. Though the pulse is floating and rapid, purgation is possible. After purgation, the rapid pulse does not resolve, and diarrhea does not cease — there will be pus in the stool. (Huangqin Tang and Baiti Tang — Huangqin Decoction and White Peony Decoction)
Combined illness of Yangming and Shaoyang: diarrhea is inevitable. The pulse is not slippery but rapid — there is retained food. (Dachengqi Tang — Major Purgative Decoction)
Organ consolidation resembling chest consolidation, remaining as before; diarrhea occurs frequently. The cun pulse is floating, the guan pulse is small, fine, deep, and tight. If the tongue coating is slippery, the condition is difficult to treat. (The above are all Yangming patterns.)
After thirteen days, the condition has not resolved: fullness in the chest and ribs, vomiting, intercurrent fever in the afternoon, slight diarrhea — this originally belongs to the Chaihu pattern.
下之不利。今反利者。误以丸药下之也。潮热者。实也。(先以柴胡解外复以柴胡加芒硝此条当属少阳)自利。不渴。属太阴。脏有寒也。(四逆辈)太阴病。脉弱自利。设当行芍药大黄者。宜减之。以胃弱易动故也。脉浮而缓。手足温者。当发身黄。若小便利者。不发黄。
Explanation
Purgation is not beneficial. Yet now it is beneficial — this is because it was mistakenly administered with pills for purgation. Tidal fever indicates interior excess. (First use Chai Hu to resolve the exterior, then again use Chai Hu with Mang Xiao — this passage belongs to the Shaoyang pattern.) Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin, indicating cold within the zang organs. (Si Ni formulas are appropriate.) In Taiyin disease, with a weak pulse and spontaneous diarrhea, if it were appropriate to use Shao Yao and Da Huang, the dosage should be reduced, because the stomach is weak and easily disturbed. With a floating and slow pulse and warm hands and feet, jaundice will develop; but if urination is abundant, jaundice will not develop.
至七八日。虽暴下利。必自止。以脾家秽腐当去故也。(平胃散加穿山甲以上皆太阴)少阴病。欲吐不吐。但欲寐。五六日自利而渴者。少阴虚。故引水自救。若小便色白者。下焦虚寒。(四逆汤)少阴病。下利咽痛。胸满心烦。(猪肤汤)少阴病。四逆。泄利下重。(四逆散)少阴病。下利六七日。咳而呕渴。心烦不眠。(猪苓汤)少阴病。下利清水。纯青。心下痛。口干燥(大承气汤急下之)少阴腹痛。小便不利。下利脓血。(桃花汤)少阴病。腹痛小便不利。肢重而痛。自下利者。此为水气或咳或呕。或小便利者。(真武汤)少阴病。下利清谷。里寒外热。厥逆脉微。反不恶寒。面赤。或腹痛。或干呕。或咽痛。或利止脉 不出。(通脉四逆汤)少阴病。下利脉微。与白通汤。利不止。厥逆无脉。干呕烦者。白通加猪胆汁。服汤后。脉暴出者死。微续者生。少阴病。脉紧至七八日自利。脉微手足反温。脉紧反去者。为欲解也必自愈。少阴病。脉沉微欲卧。汗出而烦。欲吐自利。烦躁不寐者死。少阴病。利止。眩冒者死。少阴病。恶寒。身蜷而利。手足逆冷者死。(以上皆少阴)下利欲饮水者。热也。(白头翁汤)厥阴病。脉浮而迟。表热里寒。下利清谷。(四逆汤)大汗出。热不去。内拘急。四肢疼。下利。厥逆恶寒。(四逆汤)下利清谷不可攻表。汗出必胀满。(四逆汤)下利。脉沉迟。面少赤。身微热。下利清谷者。必郁冒汗出而解。下虚必微厥。(四逆汤)发热下利。厥逆。躁不得卧者死。发热下利。厥不止者死。
Explanation
By the seventh or eighth day, even if there is sudden and severe diarrhea, it will naturally stop, as the impurities and rot in the spleen must be expelled. (Ping Wei San with Chuan Shan Jia; all the above are Tai Yin patterns.)
Shao Yin disease: wanting to vomit but unable to, only desiring to sleep. If diarrhea occurs after five or six days with thirst, it is due to deficiency in the Shao Yin, hence the body seeks water to self-rescue. If the urine is pale or white, it indicates deficiency and cold in the lower jiao. (Si Ni Tang)
Shao Yin disease: diarrhea with sore throat and chest fullness, mental restlessness. (Zhu Fu Tang)
Shao Yin disease: cold extremities, diarrhea with urgency and heaviness in the abdomen. (Si Ni San)
Shao Yin disease: diarrhea lasting six or seven days, with coughing, vomiting, thirst, and restlessness with insomnia. (Zhu Ling Tang)
Shao Yin disease: diarrhea with clear, watery stools, pure green in color, upper abdominal pain, and dry mouth. (Da Cheng Qi Tang, urgent purgation is required)
Shao Yin disease: abdominal pain, difficulty urinating, diarrhea with pus and blood. (Tao Hua Tang)
Shao Yin disease: abdominal pain, difficulty urinating, heavy and painful limbs, and spontaneous diarrhea. This is due to water qi; may be accompanied by coughing, vomiting, or frequent urination. (Zhen Wu Tang)
Shao Yin disease: diarrhea with clear, undigested stools, interior cold and exterior heat, cold extremities, weak pulse, yet not afraid of cold, with red face, or abdominal pain, or dry vomiting, or sore throat, or diarrhea stopping with no pulse. (Tong Mai Si Ni Tang)
Shao Yin disease: diarrhea with weak pulse. Administer Bai Tong Tang. If diarrhea does not stop, with cold extremities and no pulse, and dry vomiting with restlessness, add pig bile to Bai Tong Tang. If after taking the decoction the pulse suddenly emerges, death is imminent; if the pulse gradually returns, recovery is possible.
Shao Yin disease: tight pulse for seven or eight days with spontaneous diarrhea. If the pulse is weak but the hands and feet are warm, and the tight pulse has disappeared, it indicates the condition is resolving and will naturally recover.
Shao Yin disease: deep and weak pulse, desire to lie down, sweating with restlessness, desire to vomit and diarrhea, restlessness and insomnia—this indicates death.
Shao Yin disease: diarrhea has stopped, but if there is dizziness and fainting, death is imminent.
Shao Yin disease: aversion to cold, body curled up with diarrhea, cold hands and feet—this indicates death. (All the above are Shao Yin patterns.)
Diarrhea with desire to drink water indicates heat. (Bai Tou翁 Tang)
Jue Yin disease: floating and slow pulse, surface heat and interior cold, diarrhea with clear, undigested stools. (Si Ni Tang)
Great sweating, heat not resolved, internal rigidity, pain in the limbs, diarrhea, cold extremities and aversion to cold. (Si Ni Tang)
Diarrhea with clear, undigested stools must not be treated by attacking the exterior; sweating will inevitably lead to distension and fullness. (Si Ni Tang)
Diarrhea with deep and slow pulse, slight redness of the face, slight body heat, and diarrhea with clear, undigested stools—this will resolve with sweating and a feeling of oppression. Lower deficiency will lead to slight cold extremities. (Si Ni Tang)
Fever with diarrhea, cold extremities, restlessness and inability to sleep—this indicates death. Fever with diarrhea, cold extremities that do not stop—this indicates death.
汗不止者亦死。下利脉反实者死。(以上皆厥阴)
Explanation
If sweating does not cease, death will occur. If there is diarrhea with a pulse that is paradoxically strong, death will occur. (The above are all related to the Jueyin stage.)
按下利有寒热之分。最宜详辨。凡寒泻者。口不燥渴。脐下多寒。小便清利。脉来沉迟细软无力。完谷不化。粪色淡白。或淡黄色。或如骛溏。或身虽热。手足逆冷。皆为寒也。凡热泻者。口必燥渴。脐下多热。小便黄赤。或涩而不利。脉来数大。或浮。或滑。或弦。粪色焦黄。或热而臭。或粪出声响。得凉药与冷冻饮料则减。得热药与热饮则增。皆为热也。热泻亦有邪热不杀谷者。与寒泻之完谷不化相似。当以他症。及脉色辨之。身不热。手足温者。属太阴经。身体四逆。属少阴厥阴二经。身热者。皆属阳明经。然阴利有反发热者。不可因其热遂以为阳也。未可下而早下之内虚热入名为挟热下痢。
凡胃虚脉弱。热渴自利者。必用四君子汤。如发热者。四君子加柴胡黄连。若腹满。小便不利。五苓散。合理中汤。呕则加藿香半夏陈皮生姜。湿则加苍术。胀则加浓朴。腹痛加芍药木香。如脉浮者。表邪未解。小青龙去麻黄。加芫花。此散表兼治水也。凡下利不可发汗。当先治利。利止则正气复。而邪自解。盖因利内虚。若误汗之。则内外皆虚。变证危殆。
Explanation
In cases of diarrhea, there is a distinction between cold and heat patterns; it is most important to carefully distinguish between them. In cases of cold diarrhea, the mouth is not dry or thirsty, there is coldness below the navel, the urine is clear and abundant, the pulse is deep, slow, fine, soft, and weak, the undigested grains remain unchanged, the stool is pale white or pale yellow, or resembles duck droppings. Sometimes the body may be hot while the hands and feet are cold — all these signs indicate cold. In cases of heat diarrhea, the mouth is necessarily dry and thirsty, there is heat below the navel, the urine is yellow and dark, or it is obstructed and difficult to pass, the pulse is rapid and large, or floating, or slippery, or taut, the stool is dark yellow, or hot and smelly, or the stool is noisy upon passing. It improves with cooling medicines and cold drinks, but worsens with warming medicines and hot drinks — all these signs indicate heat. Heat diarrhea may also involve pathogenic heat that does not digest food, similar to the undigested grains in cold diarrhea. One must distinguish by other symptoms, as well as the pulse and color. If the body is not hot and the hands and feet are warm, it belongs to the Taiyin meridian. If the body is cold (four reverses), it belongs to the Shaoyin and Jueyin meridians. If the body is hot, it belongs to the Yangming meridian. However, in cases of cold diarrhea that present with fever, one must not take the fever as a sign of heat. If purgation is not indicated but is administered early, leading to internal deficiency and heat, it is called "diarrhea with accompanying heat."
In cases of gastric deficiency, weak pulse, thirst, and spontaneous diarrhea, the Four Gentlemen Decoction is essential. If there is fever, add Bupleurum and Coptis to the Four Gentlemen Decoction. If there is abdominal fullness and difficulty in urination, use the Five Ling Powder in combination with the Formula for Regulating the Middle. If there is vomiting, add Agastache, Pinellia, Tangerine Peel, and Fresh Ginger. If there is dampness, add Atractylodes. If there is distension, add Magnolia Bark. If there is abdominal pain, add Paeonia and Costus. If the pulse is floating, indicating unresolved exterior pathogenic factors, use the Xiao Qing Long formula without Ephedra, and add Myrica — this formula resolves exterior pathogenic factors while also treating water retention. In all cases of diarrhea, sweating should not be induced. One should first treat the diarrhea. Once the diarrhea stops, the body's righteous qi is restored, and the pathogenic factors resolve on their own. This is because diarrhea leads to internal deficiency. If sweating is mistakenly administered, both internal and external qi become deficient, leading to dangerous complications.
卷上
腹痛
(邪传于里与正气搏则为腹痛太阳经无腹痛症少阳经有胸胁痛而无腹痛阳明经腹满而痛此为里实三阴下利清谷而腹痛者此为里寒太阴腹痛当分虚实肠鸣泄泻而痛者也便秘按之转痛者实也)
伤寒阴脉涩阴脉弦。当腹中急痛。(先与小建中汤不 瘥者与小柴胡汤)胸中有热。胃中有邪。腹痛呕吐。(黄连汤)往来寒热。胸胁满。烦呕腹痛(小柴胡汤)阳明病不大便五六日绕脐痛。
烦躁。此有燥屎。(大承气汤)大下后。六七日不大便。烦而腹痛。有宿食也。(大承气汤)发汗重自利。此有水气。(真武汤)少阴病。下利清谷。里寒外热。厥逆脉微。反不恶寒。面赤腹痛。(通脉四逆汤)少阴病。四逆。或咳或悸。或小便不利。腹痛泄利。(四逆散)少阴病。腹痛。便脓血。(桃花汤)厥阴四五日腹痛。若转气下趋少腹者欲下利也。(四逆汤)。
按腹痛。有虚。有实。有寒。有热。有食。有血当详辨之。可按可揉而软者。虚也。不可揉按而硬者。实也。身无大热。口中不渴。喜饮热汤者。寒也。身热口渴。喜饮凉水者。热也。噫气恶食。气口脉实者。食也。痛有定处。而不动移。或胁。或小腹硬满。小便利。大便黑者。血也。大抵脉大而有力者。可凉可下。脉沉而无力者。宜补宜温。更以症参之。百不失一矣。
Explanation
Volume One
Abdominal Pain
(When pathogenic factors enter the interior and clash with the body's vital energy, abdominal pain arises. The Taiyang meridian does not present abdominal pain; the Shaoyang meridian presents chest and胁 pain but not abdominal pain; the Yangming meridian presents fullness and pain in the abdomen, which is an interior excess condition. In the Three Yin syndromes, diarrhea with undigested food and abdominal pain indicates an interior cold condition. In Taiyin abdominal pain, one must distinguish between deficiency and excess; pain accompanied by intestinal gurgling and diarrhea indicates deficiency, while constipation with pain upon palpation indicates excess.)
In cases of cold injury, if the Yin pulse is rough and string-like, there will be urgent abdominal pain. (First administer Xiao Jianzhong Tang; if it is not cured, then administer Xiao Chaihu Tang.) If there is heat in the chest and pathogenic factors in the stomach, with abdominal pain and vomiting, administer Huanglian Tang. If there is alternating chills and fever, fullness in the chest and胁, restlessness, vomiting, and abdominal pain, administer Xiao Chaihu Tang. In Yangming disease, if there has been no defecation for five to six days, with pain around the umbilicus, restlessness, this indicates dry feces. (Administer Da Chengqi Tang.) After a major purgation, if six to seven days pass without defecation, and the patient is agitated with abdominal pain, this indicates retained food. (Administer Da Chengqi Tang.) If there is excessive sweating followed by diarrhea, this indicates water retention. (Administer Zhenwu Tang.) In Shaoyin disease, with diarrhea containing undigested food, interior cold and exterior heat, cold extremities, and a weak pulse, yet the patient does not feel cold and has a red face and abdominal pain, administer Tongmai Siyi Tang. In Shaoyin disease, with cold extremities, or cough, or palpitations, or difficulty in urination, with abdominal pain and diarrhea, administer Siyi San. In Shaoyin disease, with abdominal pain and passage of pus and blood, administer Taohua Tang. In Jueyin disease, if abdominal pain occurs on the fourth or fifth day, and if gas moves downward toward the lower abdomen, this indicates impending diarrhea. (Administer Siyi Tang.)
Regarding abdominal pain, there are conditions of deficiency, excess, cold, heat, food stagnation, and blood stasis; one must carefully differentiate them. If the abdomen is soft and can be pressed or rubbed without discomfort, it is deficiency. If the abdomen is hard and painful upon palpation, it is excess. If the body has no great heat, the mouth is not thirsty, and the patient prefers hot drinks, it is cold. If the body is hot, the mouth is thirsty, and the patient prefers cold water, it is heat. If there is eructation, aversion to food, and a forceful pulse at the Cun position, it is food stagnation. If the pain is fixed in one place and does not move, occurring in the胁 or with hard fullness in the lower abdomen, with clear urine and black stools, it is blood stasis. In general, if the pulse is large and forceful, cooling and purgative treatments may be used; if the pulse is deep and weak, tonifying and warming treatments are appropriate. Further consideration of the symptoms will ensure a hundred percent accuracy in diagnosis.
卷上
谵语
(谵语者妄有所见呢喃而语不伦于理也多言稍有次第者独语如见鬼者睡中呢喃者皆热之轻也音声高厉言之不休者热之重也狂言叫喊骂詈不辨亲疏神明昏乱热之最甚也皆因胃中热盛上乘于心心为热冒故也脉短则死脉和则愈又身微热脉浮大者生逆冷脉沉者死或气逆喘满或气下夺而自利皆为逆也)
阳明病。谵语。潮热。脉滑而疾。与小承气汤。转失气者更服。不转失气者。勿服。阳明病汤)脉浮自汗。微恶寒。挛急。误与桂枝攻表。胃不和而谵语。(调胃承气汤)三阳合病。腹满。身重。口中不仁面垢遗尿。自汗。谵语。(白虎汤) 伤寒四五日。脉沉。喘满。沉为在里。反发其汗。津液越出。大便为难。表虚里实。久则谵语。(大承气汤)脉弦头痛。发热。属少阳。不可汗。汗则谵语。汗多亡阳。谵语。不可下。(柴胡桂枝汤和营卫以通津液自愈)
Explanation
Volume 1
Delirium
(Delirium occurs when a person sees things that are not there, speaks in a whisper, and speaks in a way that is illogical and unreasonable. Those who speak a great deal but with some order, those who speak alone as if seeing ghosts, and those who murmur in sleep are all cases of mild internal heat. Those who speak loudly and persistently are cases of more severe internal heat. Those who speak wildly, shout, curse, and cannot distinguish between kin and strangers, with mental confusion, are cases of the most severe internal heat. All of these are due to excessive heat in the stomach rising to the heart, overwhelming the heart with heat. If the pulse is short, death occurs; if the pulse is harmonious, recovery occurs. Again, if the body is slightly warm with a floating and large pulse, survival is possible; if there is cold extremity and a deep pulse, death occurs. If there is upward reversal of qi with fullness and breathlessness, or if qi descends and causes diarrhea, these are all signs of a reversal of the disease process.)
Yangming syndrome. Delirium. Tidal fever. Pulse is slippery and rapid. Administer Xiao Cheng Qi Tang. If gas is passed, take again; if no gas is passed, do not take. (Yangming syndrome formula) Pulse is floating with spontaneous sweating, slight aversion to cold, and muscle spasm. Mistakenly given Guizhi Tang to attack the exterior, leading to disharmony of the stomach and delirium. (Tiao Wei Cheng Qi Tang) Syndrome of the three Yang channels combined: abdominal fullness, body heaviness, impaired sensation in the mouth, dirt on the face, incontinence, spontaneous sweating, delirium. (Bai Hu Tang) Cold damage for four or five days. Pulse is deep. Shortness of breath and fullness. A deep pulse indicates the disease is internal. Instead, they gave a sweat-inducing treatment, leading to loss of body fluids, difficult defecation, superficial deficiency and interior excess. Over time, delirium occurs. (Da Cheng Qi Tang) Pulse is taut with headache and fever. Belongs to Shaoyang. Sweating should not be used; if sweating is used, delirium will occur. Excessive sweating leads to loss of Yang. Delirium. Purgation should not be used. (Chai Hu Gui Zhi Tang to harmonize the defensive and nutritive qi and promote the flow of body fluids, allowing spontaneous recovery.)
下后胸满烦惊。小便不利。谵语。一身尽痛。(柴胡加龙骨牡蛎汤)热入血室。在男子。阳明病。下血谵语。(小柴胡汤加黄连栝蒌)妇人中风。发热恶寒。经水适来。昼则明了。暮则谵语。(小柴胡汤加生地黄丹皮当归)十三日过经不解。谵语者热也。当以汤下之。小便利者。大盒饭硬。而反下利。脉调和者。知以丸药下之。非其治也。若自利者。脉当微厥。今反和者。内实也。(调胃承气汤)下利谵语。脉滑数。有燥屎也。此汤饮傍流。所利皆稀水。可下之。(承气汤)气虚独言。脉无力者。(补中益气汤)虚则郑声。盖郑重频烦。语言谆复也。谓止将一事。频烦谆复。不能如谵语之数数更端也。成注为郑卫之声误矣。四逆脉微。郑声。(四君子汤甚者参附汤送黑锡丹)
按实则谵语。虚则郑声。二者本不难辨。但阳盛里实。与阴盛隔阳。皆致错语。须以他症别之。如身热。烦渴。大便闭。小便赤。乃阳盛里实也。小便清白。大便洞泄。发躁。乃阴盛隔阳也。
Explanation
After purgation, chest fullness, irritability, and restlessness occur; urination is difficult; delirium arises; the entire body experiences severe pain. (Chaihu Jia Longgu Muli Tang — Minor Bupleurum Decoction with Dragon Bone and Oyster Shell) Heat invades the blood chamber. In men, this presents as Yangming disease with hematochezia and delirium. (Xiaochaihu Tang with Huanglian and Gualou — Minor Bupleurum Decoction with Coptis and Trichosanthes Fruit) In women with wind invasion, fever and aversion to cold occur, with menstruation just beginning; they are clear-minded during the day but delirious at night. (Xiaochaihu Tang with Shengdihuang, Danpi, and Danggui — Minor Bupleurum Decoction with Raw Rehmannia, Peony Bark, and Angelica Root) If the menstrual period has not resolved after thirteen days, delirium indicates internal heat; a decoction should be used to purge. If urination is normal, the stool should be hard, yet diarrhea occurs instead. If the pulse is harmonious, it is known that the condition was treated with pills, which is not the proper treatment. If there is spontaneous diarrhea, the pulse should be weak and cold; yet it is now harmonious, indicating internal fullness. (Tiaowei Chengqi Tang — Harmonizing Stomach Purgative Decoction) In cases of diarrhea with delirium, the pulse is slippery and rapid, indicating the presence of dry feces. In this case, the decoction is diverted, and the diarrhea consists only of thin, watery fluid; purgation is appropriate. (Chengqi Tang — Purgative Decoction) In cases of Qi deficiency, speech is weak and feeble, with a weak pulse. (Buzhong Yiqi Tang — Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) In deficiency, there is Zheng sound — speech that is repeated and frequent, characterized by redundant and tedious speech, as if speaking about only one matter over and over, unlike the shifting topics of delirium. Cheng’s commentary mistakenly interpreted Zheng sound as referring to the musical styles of Zheng and Wei. In cases of Four Reversals (Sishen), the pulse is weak and Zheng sound is present. (Sijunzi Tang for mild cases; for severe cases, Shenfu Tang is used to deliver Hexi Dan — Four Gentlemen Decoction for mild Qi deficiency; for severe cases, Ginseng and Aconite Decoction is used to deliver Black Tin Pill)
In excess conditions, delirium occurs; in deficiency, Zheng sound occurs. These two are not difficult to distinguish. However, both Yang excess with internal fullness and Yin excess with Yang obstruction can lead to incoherent speech. These must be differentiated by other symptoms. For example, body heat, thirst, constipation, and red urine indicate Yang excess with internal fullness; clear and pale urine, diarrhea, and restlessness indicate Yin excess with Yang obstruction.
卷上
小便不利
(因汗而小便不利者津液亡于外也因下而小便不利者津液耗于内也痞症或发黄及热病而小便不利者皆热郁所致也)
伤寒表不解。心下有水气。干呕。发热而咳。小便不利。少腹满。或喘。(小青龙汤去麻黄加茯苓)太阳病。大汗后。胃干。烦躁不眠。欲饮。小便不利。(脉浮者五苓散不浮者猪苓汤)太阳病。饮水多。心下悸。小便少。(茯苓甘草汤)太阳发汗。遂漏不止。则恶风。小便难。四肢难屈伸。(桂枝加附子汤)身黄。小腹硬。脉沉结。(茵陈汤)表未解。反下之。不结胸。但头汗出。小便不利。必发黄。(茵陈汤或栀子柏皮汤)小便不利。大便乍难乍易。微热。喘冒不能卧。有燥屎也。(大承气汤)少阳往来寒热。胸胁满。不欲食。心烦喜呕。
或心下悸。小便不利。(小柴胡汤)八九日下之。胸满烦惊。小便不利。谵语。身重。(柴胡加龙骨牡蛎汤)少阴小便不利。大便自利。腹痛。四肢沉重。有水气也。(真武汤)厥阴小便不利。关节疼痛。汗出恶风。身肿者。属风湿。(甘草附子汤)厥阴少阴寒闭。或灸气海。或行葱熨法按仲景大法。在太阳症。脉浮用五苓散。不浮用猪苓汤。二方皆以猪苓茯苓泽泻为主。
Explanation
Volume I
Urinary Retention
(Urinary retention due to sweating is because body fluids are lost externally; urinary retention due to purgation is because body fluids are consumed internally; urinary retention in cases of痞症 (stagnation syndrome), jaundice, or febrile diseases is all caused by heat stagnation.)
Cold injury with unresolved exterior pattern: there is water qi in the heart region, dry vomiting, fever with cough, urinary retention, distention in the lower abdomen, or shortness of breath. (Xiaoqinglong Decoction without Mahuang, with Poria added)
Solar disease: after a profuse sweat, the stomach is dry, there is restlessness and insomnia, desire to drink, and urinary retention. (If the pulse is floating, use Wuling Powder; if not floating, use Zhuling Decoction)
Solar disease with excessive drinking, palpitations in the heart region, and scanty urination. (Fuling Gancao Decoction)
Solar disease with excessive sweating that continues unabated, aversion to wind, difficulty urinating, and difficulty flexing or extending the limbs. (Guizhi Jia Fuzi Decoction)
Jaundice, hardness in the lower abdomen, and a deep, knotted pulse. (Yinchen Decoction)
Exterior pattern unresolved, yet purgation was used; no chest fullness, but only sweating on the head and urinary retention—jaundice will certainly occur. (Yinchen Decoction or Zhizi Baipi Decoction)
Urinary retention, with the stool alternating between difficult and easy passage, mild fever, shortness of breath and dizziness preventing lying down—there is dry stool. (Dachengqi Decoction)
Shaoyang syndrome with alternating chills and fever, fullness in the chest and flanks, no desire to eat, restlessness and a tendency to vomit.
Or palpitations in the heart region and urinary retention. (Xiaochaihu Decoction)
On the eighth or ninth day, purgation was used, resulting in chest fullness, restlessness, and fear, with urinary retention, delirium, and body heaviness. (Chaihu Jia Longgu Muli Decoction)
Shaoyin syndrome with urinary retention, spontaneous diarrhea, abdominal pain, heaviness in the limbs, and water qi. (Zhenwu Decoction)
Jueyin syndrome with urinary retention, joint pain, sweating, aversion to wind, and body swelling—this belongs to wind-damp. (Gancao Fuzi Decoction)
Jueyin and Shaoyin syndrome with cold closure: may use moxibustion on Qihai or apply scallion fomentation. According to Zhang Zhongjing’s principles, in cases of Solar syndrome, if the pulse is floating, use Wuling Powder; if not floating, use Zhuling Decoction. Both formulas primarily consist of Poria, Poria cocos, and Zhu泻 (Alismatis Rhizoma).
但五苓散。加白术与桂辛甘为阳也。猪苓汤。加阿胶滑石甘寒为阴也。阳明热黄。与栀子柏皮汤。胁痛身黄。与小柴胡汤。少阴有水。则行真武。厥阴寒秘。则行四逆。其汗多亡阳者。以桂枝加附子汤。后世以渴者与八正散。不渴者与知柏地黄。补仲景之未备也。大都汗多者。
津液外泄。小便因难。不可利之。恐重亡其津液。待汗止小便自行也。又有热甚而小便仍利者。勿妄利之。恐引热入于膀胱。往往变为蓄血也。
卷上
小便自利、小便数
(小便自利有在表者有在里者有因热者有因寒者六经俱有此症宜详考而条分之 小便数者频欲去而不多也在三阳经有表里之分在三阴经并无此症不可不详辨也太阳病六七日。表症仍在。脉微而沉。反不结胸。其人发狂。以热在下焦。小腹硬满。小便自利。(抵当汤)伤寒有热。应少腹满。小便不利。今反利者。为有血也。(宜抵当丸不宜他药)
Explanation
But the Wuling San — add Baizhu with Gui [cinnamon twig], Xing [pepper], and Gan [licorice] to nourish the Yang. The Zhuling Tang — add Ajiao [donkey-hide gelatin], Huatshi [talc], and Ganhan [cold and sweet herbs] to nourish the Yin. For heat-induced jaundice of Yangming, use Zhi Zi Bai Pi Tang. For flank pain with jaundice, use Xiao Chai Hu Tang. For water retention in Shaoyin, use Zhen Wu Tang. For cold obstruction in Jueyin, use Si Ni Tang. In cases where profuse sweating leads to Yang deficiency, use Gui Zhi Jia Fu Zi Tang. Later generations administer Ba Zheng San to those with thirst, and Zhi Shi Bai Ya Di Huang Wan to those without thirst — thus supplementing what Zhang Zhongjing did not fully address. Generally, in cases of profuse sweating:
Body fluids are lost externally, and urination becomes difficult. Do not use diuretics, for fear of further depletion of body fluids. Wait until the sweating stops, and urination will resume naturally. There are also cases of intense heat with continued urination — do not recklessly use diuretics, for fear that heat may enter the bladder and often transform into blood stasis.
Volume I
Spontaneous Urination, Frequent Urination
(Spontaneous urination may occur in exterior or interior patterns, due to heat or cold — all six channels may present this symptom; it is advisable to carefully examine and categorize them. Frequent urination refers to a frequent urge with little output. In the three yang channels, there is a distinction between exterior and interior; in the three yin channels, this symptom does not occur — this cannot be overlooked. In Taiyang disease, on the sixth or seventh day, if exterior symptoms still remain, with a weak and deep pulse, and there is no chest fullness, but the person is delirious, this is due to heat in the lower jiao, with hardness and fullness in the lower abdomen, and spontaneous urination. (Ditang Tang) In shanghan (febrile disease) with heat, there should be fullness in the lower abdomen and difficulty in urination. Now, if urination is spontaneous instead, this indicates the presence of blood. (Ditang Wan is appropriate, and other medicines should not be used.)
十三日过经谵语。小便利。大便亦利。脉反和。(调胃承气汤)不大便六七日。小便少者。初硬后溏未可攻。如小导)小便自利而大汗。下利清谷。内寒外热。脉微欲绝。(四逆汤)脉浮自汗。小便数。心烦。微恶寒。脚挛急。慎不可行桂枝汤。(甘草干姜汤芍药甘草汤)脉浮而涩。浮则胃气强。
涩则小便数。浮涩相搏。大便则难。其脾为约。(麻仁丸)太阳汗吐下后。微烦。小便数。大便因硬。(小承气汤和之则愈)
按小便不利者。初硬后溏。未可下。小便已利而汗多。津液已竭。不可下。小便不利而小腹硬者。溺也。当渗泄之。小便利而少腹硬者。非血则屎也。当疏利之。发黄而小便利。则为可治。腹满而小便利。则为欲解。湿热而小便利。则不能发黄。发谵而至循衣摸床。小便利。为可治。则小便之当察也审矣。小便数者。太阳阳明。治各有条。若肾虚有热者。生脉散。加知柏莲子。脾肾俱虚者。补中益气。加生脉知柏。而法无遗用矣。
Explanation
On the 13th day, having passed the stage of delirium, urination is normal, and defecation is also normal, yet the pulse is unexpectedly harmonious. (Tiaowei Chengqi Tang) If there has been no defecation for six to seven days, and urination is scant, with the stool initially hard then loose, purgation is not yet appropriate. If urination is normal but there is profuse sweating, with diarrhea of undigested food, internal cold and external heat, and a weak, nearly extinguished pulse, (Sini Tang) if the pulse is floating with spontaneous sweating, urination is frequent, the mind is restless, there is a slight aversion to cold, and the legs are cramping, one must be cautious and not administer Guizhi Tang. (Gancao Ganjiang Tang and Shaoyao Gancao Tang) If the pulse is floating and thready, a floating pulse indicates strong stomach qi; a thready pulse indicates frequent urination. When floating and thready pulses interact, defecation becomes difficult, indicating a condition of "spleen constraint." (Maren Wan) After treatment with sweating, vomiting, or purgation for a Taiyang syndrome, if there is slight irritability, frequent urination, and the stool has become hard, (Xiaochengqi Tang) used to harmonize the condition, will bring recovery.
Regarding those with difficulty urinating: if the stool is initially hard then loose, purgation is not yet appropriate. If urination has resumed but there is profuse sweating, indicating that body fluids have been exhausted, purgation is contraindicated. If urination is difficult and the lower abdomen is hard, it is a case of urinary retention, and diuretic methods should be used. If urination is normal but the lower abdomen is hard, the hard mass is either blood or stool, and methods to relieve the bowels should be used. If jaundice occurs with normal urination, it is a favorable sign; if abdominal distension occurs with normal urination, it indicates the condition is resolving; if damp-heat is present with normal urination, jaundice will not develop. If delirium progresses to the point where the patient touches clothes or the bed, but urination is normal, the condition is treatable. Thus, the importance of examining urination is clearly evident. In cases of frequent urination, which is characteristic of Taiyang and Yangming syndromes, each condition has its own treatment protocol. If there is kidney deficiency with internal heat, Shengmai San should be used, with the addition of Zhizhi, Baiwei, and Lianzi. If both the spleen and kidney are deficient, Buzhong Yiqi Tang should be used, with the addition of Shengmai San, Zhizhi, and Baiwei. In this way, no treatment method is left unused.
卷上
遗溺
(遗溺者小便自出而不知也夫膀胱所以潴水者也下焦虚故不能约摄也)
三阳合病。腹满。身重。口中不仁面垢。谵语。遗尿。(白虎汤)邪中下焦。阴气为栗。
足冷遗溺。(四逆汤)太阳病。火熨其背。大汗。谵语。振栗。下利。欲小便不得。反呕而失溲。
此为欲解。遗溲狂言。目反直视。此为肾绝。
按阳症热甚。神昏而遗尿者易治。阴症逆冷。脉微而遗尿者难治。宜益智桂附以温其下。若厥阴囊缩逆冷。四逆加吴茱萸。汗下后阴虚。宜参芍术草知柏。经曰。水泉不止者。膀胱不藏也。肾虚。则膀胱之气。不能约束也。东垣又谓遗溺属肺虚气陷。宜补中益气。合生脉知柏。更以他证。及色脉详之。则自无遁情矣。
卷上
口苦咽干、口干舌干
(咽通六经口为脾窍舌为心苗津为肾液俱属热而无寒也惟误汗误下及虚人久病者方与温经耳有因汗下者有不因汗下者或和或解或微汗或微下或急下当考兼见之症而为施治也)
Explanation
Volume One
Urinary Incontinence
(Urinary incontinence refers to the spontaneous discharge of urine without awareness. The bladder is the organ that stores water. Because the lower jiao is deficient, it cannot restrain the urine.)
Three yang channels combined in illness: abdominal distension, body heaviness, numbness in the mouth, facial dirtiness, delirium, and incontinence. (Baihu Tang)
Pathogenic factors have invaded the lower jiao. Yin qi is trembling. Cold feet and urinary incontinence. (Sini Tang)
Taiyang disease: apply fire-warmth to the back. Profuse sweating, delirium, shivering, diarrhea, desire to urinate but inability to do so, vomiting and loss of urine.
This is a sign of impending resolution. Urinary incontinence, wild speech, eyes fixed straight ahead — this is a sign of kidney exhaustion.
In cases of yang syndrome with intense heat, unconsciousness and incontinence are easier to treat. In cases of yin syndrome with cold extremities, weak pulse and incontinence are difficult to treat. It is advisable to use Yizhi (nutmeg), Gui Fu (cinnamon and aconite) to warm the lower jiao. If the Jueyin channel is involved, with testicle retraction and coldness, add Wuzhu Yu (evodia fruit) to Sini Tang. After sweating and purging, if yin deficiency occurs, it is advisable to use Shen (ginseng), Shao (peony), Shu (atractylodes), Cao (licorice), Zhi (coptis), Ba (phellodendron). The classics say: "If the water source does not stop, it is because the bladder cannot contain it." Kidney deficiency leads to the bladder’s qi being unable to restrain it. Li Dongyuan further said that urinary incontinence belongs to lung deficiency with qi sinking. It is advisable to tonify the middle and raise the qi, combined with Shengmai and Zhibai. Furthermore, consider other symptoms, the complexion, and the pulse in detail; then there will be no hidden condition.
Volume One
Bitter mouth, dry throat, dry mouth and dry tongue
(The throat communicates with the six channels; the mouth is the orifice of the spleen, the tongue is the sprout of the heart, and saliva is the essence of the kidney — all belong to heat and none to cold. Only in cases of mistaken sweating or purging, or in those with long-term illness and deficiency, should warming the channels be considered. Some cases are due to sweating or purging, others are not. Some require harmonization, resolution, slight sweating, slight purging, or urgent purging. One must examine the accompanying symptoms and treat accordingly.)
太阳咽干。不可发汗。(津液竭也)脉浮自汗。小便数。心烦。微恶寒。脚挛急。本桂枝附子症。反与桂枝汤攻表。便厥。咽干。烦躁。吐逆。(甘草干姜汤)吐下后不解。表里俱热。恶风。大渴。舌干而烦。(白虎加人参汤)太阳病。重发汗。复下之。不大便五六日。舌燥干。
日晡潮热。心腹硬满痛。(大陷胸汤)阳明病。口干燥。漱水不欲咽。必衄。(犀角地黄汤)
阳明汗下后。口干舌燥渴。(白虎加人参汤)少阳口苦。咽干。目眩。(小柴胡汤)少阴自利。
清水。色纯青。心下痛。口干燥。急下之。(大承气汤)少阴病。二三日。便口燥咽干。急下之。(大承气汤)按活人谓脾热则津枯。固矣。然白虎汤症。言表里俱热。则三阳俱矣。口燥咽干。及自利纯青。皆急下者。救少阴也。脉沉者。附子汤。加知柏门冬五味花粉。汗下后。
大虚脉微。古人尝以补中益气。合生脉知柏。安可专主脾热一症哉。
Explanation
Taiyang syndrome: dry throat. Sweating should not be induced. (Because body fluids are exhausted.) Floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, restlessness of the heart, mild aversion to cold, cramping of the legs. This is originally a Gui Zhi Fu Zi Tang syndrome, but instead Gui Zhi Tang was used to attack the exterior, resulting in cold extremities, dry throat, restlessness, vomiting and retching. (Gan Cao Gan Jiang Tang) After vomiting and purging, the condition remains unresolved, with both exterior and interior heat, aversion to wind, severe thirst, dry tongue and restlessness. (Bai Hu Jia Ren Shen Tang) Taiyang disease: excessive sweating followed by purging, no bowel movement for five to six days, dry and parched tongue. Fever at the time of ri bu, hardness and fullness with pain in the chest and abdomen. (Da Xian Xiong Tang) Yangming disease: dry mouth, washing the mouth with water but not wanting to swallow, will definitely bleed from the nose. (Xi Jiao Di Huang Tang) After sweating and purging in Yangming disease: dry mouth, dry and parched tongue, thirst. (Bai Hu Jia Ren Shen Tang) Shaoyang syndrome: bitter taste in the mouth, dry throat, dizziness. (Xiao Chai Hu Tang) Shaoyang syndrome: spontaneous diarrhea, clear water, color pure green, pain under the heart, dry mouth: urgent purging is needed. (Da Cheng Qi Tang) Shaoyang disease: on the second or third day, dry mouth and throat: urgent purging is needed. (Da Cheng Qi Tang) According to Huo Ren, when the spleen is hot, body fluids become dry. This is certainly true. However, the Bai Hu Tang syndrome mentions both exterior and interior heat, indicating all three yang syndromes. Dry mouth and throat, and spontaneous diarrhea with clear fluid, all require urgent purging to rescue the Shaoyang stage. If the pulse is deep, Fu Zi Tang is used. Add Zhi Mu, Bai Bu, Men Dong, Wu Wei Zi, and Hua Fen. After sweating and purging, if there is great deficiency with a weak pulse, ancient physicians often used Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Sheng Mai San, Zhi Mu, and Bai Bu. How can one exclusively attribute this to spleen heat?
卷上
眩
(眩者目黑暗而无常主也脑体空虚也眩冒者昏冒也少阳口苦咽干目眩者邪渐入里而表也若言乱目眩即为死症)
吐下后。逆满。头眩。脉沉紧。发汗则动其经。身为振摇。(茯苓桂枝白术甘草汤)吐下后脉微。心下痞硬。胁痛。气上冲。眩冒动惕。久而成痿。(真武汤)阳明病。但目眩。不恶寒。
(葛根汤加天麻川芎)少阳病。口苦咽干。目眩。(小柴胡汤加天麻川芎)动气在左。误汗则头眩。汗不止。筋惕肉 。(小建中汤)少阴下利。止而眩冒者死。
卷上
咳嗽
(有声无痰者咳也有声有痰者嗽也肺主气肺伤则气逆而咳或寒或热或表或里或半表半里或停饮各常分剖古云咳为肺疾发散则愈然亦有不可发散者如经曰咳而小便不可发汗发汗则肢厥又曰咳而发汗蜷而苦满腹坚为逆是也)
太阳表不解。心下有水气。干呕喘咳。(小青龙汤)少阳往来寒热。胸胁满。嘿嘿不欲饮食。心烦呕咳。(小柴胡去人参加五味子干姜)少阴病。四逆而咳。(四逆散加五味子干姜)少阴病。下利。咳而呕渴。心烦不眠。(猪苓汤)少阴病。腹痛。小便不利。肢重痛。自下利。为有水气。其人咳者。(真武汤加五味子细辛干姜)
Explanation
Volume I
Dizziness
(Dizziness is when the eyes are dark and there is no fixed focus; the brain and body are empty. Dizziness and confusion occur when there is a dimming of consciousness. In Shao Yang syndrome, if the mouth is bitter, the throat is dry, and the eyes are dizzy, it indicates that the pathogen is gradually moving inward but still has a superficial aspect. If speech is confused and dizziness is present, it is a fatal condition.)
After vomiting and diarrhea, there is rebellious fullness, dizziness, a deep and taut pulse. Sweating would disturb the meridians, causing the body to shake. (Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction)
After vomiting and diarrhea, the pulse is weak, there is hardness and fullness under the heart, side pain, qi rising upward, dizziness, confusion, and restlessness. If this persists, it may eventually lead to atrophy. (True Wu Decoction)
In Yangming syndrome, there is only dizziness, without aversion to cold.
(Gegen Decoction with Gastrodia and Ligusticum)
In Shao Yang syndrome, the mouth is bitter, the throat is dry, and the eyes are dizzy. (Minor Bupleurum Decoction with Gastrodia and Ligusticum)
If the moving qi is on the left and sweat is improperly induced, dizziness occurs. If sweating does not stop, there is muscle tension and twitching. (Minor Jianzhong Decoction)
In Shao Yin syndrome, if diarrhea stops and dizziness and confusion occur, it is a fatal condition.
Volume I
Cough
(Cough is when there is sound but no phlegm; sou (wet cough) is when there is sound and phlegm. The lung governs qi; when the lung is injured, qi rises in reverse, causing cough. It may be due to cold, heat, exterior, interior, half-exterior half-interior, or retained phlegm-damp. These conditions should be carefully distinguished. As the classics say, cough is a lung disease and can be resolved by dispersing the pathogen; however, there are cases where dispersing is not appropriate. For example, it is said that in cases of cough with difficulty urinating, sweating should not be induced, for it would cause cold extremities. It is also said that in cases of cough where sweating causes curling up, fullness, and a hard abdomen, this is a reversal of treatment.)
If the exterior of Taiyang has not resolved and there is water-damp in the heart region, there is dry vomiting, wheezing, and cough. (Minor Green Dragon Decoction)
In Shao Yang syndrome, there is alternating chills and fever, fullness in the chest and sides, silence and lack of appetite, restlessness, vomiting, and cough. (Minor Bupleurum Decoction without Ginseng, with Schisandra and dried ginger)
In Shao Yin syndrome, there is cold extremities and cough. (Four Reversal Powder with Schisandra and dried ginger)
In Shao Yin syndrome, there is diarrhea, cough with vomiting and thirst, restlessness, and inability to sleep. (Pig苓 Decoction)
In Shao Yin syndrome, there is abdominal pain, difficulty urinating, heavy and painful limbs, spontaneous diarrhea, indicating the presence of water-damp. If the person coughs, (True Wu Decoction with Schisandra, Fine辛, and dried ginger).
按表寒咳嗽者。三拗麻黄。里热咳嗽者。栀芩桑杏。少阳咳嗽。小柴胡加五味干姜。胸中痞满。枳桔瓜杏。阴症脉沉。四逆加五味。细阅仲景治例。不分阴症阳症。必用五味干姜。盖干姜辛温。散肺家逆气。五味甘酸。收肺家浮气故也。
卷上
喘
(肺主气形寒饮冷则伤肺故气逆上行急迫而张口抬肩是名为喘或水寒射肺者或邪在表者或邪在里而喘心腹必濡而不坚若腹满即为可下至于汗出如油喘而不休及直视谵语而喘满者皆死症也)
太阳病。无汗而喘。(麻黄汤)太阳与阳明合病。喘而胸满。不可下。(麻黄汤)表不解。
心下有水气。干呕而喘。(小青龙汤)汗后饮水多。必喘。(小青龙汤加杏仁猪苓)喘家有汗。(桂枝汤加浓朴杏仁)汗下后。不可更行桂枝。若汗出而喘。无大热者。(麻黄杏仁甘草石膏汤)
太阳病桂枝证。医反下之。利遂不止。脉促者。表未解也。喘而汗出。(葛根黄芩黄连汤)阳明口苦咽干。腹满微喘。发热恶寒。脉浮紧。(麻黄汤)阳明脉浮紧。咽燥口苦。腹满而喘。
Explanation
For cough due to exterior cold, use San Ao Ma Huang Tang. For cough due to interior heat, use Zhi Qin Sang Xing Tang. For cough due to Shaoyang pattern, use Xiao Chai Hu Tang with Wu Wei and Gan Jiang. For chest fullness and distention, use Zhi Ju Gu Xing. For cold pattern with deep pulse, use Si Ni Tang with Wu Wei. Carefully study Zhang Zhongjing’s treatment examples; he does not distinguish between cold and hot patterns, and always uses Wu Wei and Gan Jiang. For this reason, Gan Jiang, pungent and warm, disperses rebellious qi of the lung, while Wu Wei, sweet and sour, collects the floating qi of the lung.
Volume One
Wheezing
(The lung governs qi; cold exposure and cold drinks injure the lung, causing qi to rise in reverse, leading to urgency and distress with mouth open and shoulders raised—this is called wheezing. It may also occur in cases of water-cold affecting the lung, or when the pathogen is on the exterior, or when the pathogen is interior and wheezing occurs with the heart and abdomen soft and not firm. If the abdomen is full, purgation is appropriate. However, if sweating is profuse like oil, wheezing is unceasing, or there is fixed gaze with delirium and fullness, these are all fatal conditions.)
Taiyang syndrome: no sweat with wheezing. (Ma Huang Tang)
Taiyang and Yangming combined disease: wheezing with chest fullness; purgation is contraindicated. (Ma Huang Tang)
Exterior not resolved.
Water-damp in the heart region, with dry vomiting and wheezing. (Xiao Qing Long Tang)
After sweating, if excessive water is consumed, wheezing is inevitable. (Xiao Qing Long Tang with Apricot Kernel and Poria)
Wheezing patient with sweat. (Gui Zhi Tang with Magnolia and Apricot Kernel)
After sweating and purging, Gui Zhi should not be used again. If there is sweating with wheezing and no great heat, (Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang)
Taiyang syndrome with Gui Zhi pattern: the physician mistakenly purges, leading to unceasing diarrhea. If the pulse is rapid, the exterior is not resolved; wheezing with sweating. (Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang)
Yangming pattern: bitter mouth, dry throat, abdominal fullness, slight wheezing, fever with aversion to cold, floating and tight pulse. (Ma Huang Tang)
Yangming pattern with floating and tight pulse, dry throat, bitter mouth, abdominal fullness, and wheezing.
发热汗出。不恶寒。反恶热。身重。(白虎汤五苓散)脉沉喘满。沉为在里。反发其汗。津液越出。大便为难。表虚里实。久则谵语。(大承气汤)阳明脉迟。汗出。不恶寒。身重腹满而喘。手足 然汗出。大便已硬。(大承气汤)小便不利。大便乍难乍易。微热。喘冒不卧。有燥屎也。(大承气汤)阴症喘促。四肢逆冷。(返阴丹)
按心火刑金。肺受迫而喘呼。如人有难而叫号。故古人以诸喘为恶。至于阴喘。则无根虚火。泄越于上。根本将脱。更为危恶。华佗曰。盛则为喘。指邪气盛。非肺气盛也。所谓泻白者。非泻肺也。泻邪气以救肺也。故曰。气即是火。其义了然。
卷上
短气
(气急而短促不能相续似喘而不抬肩似呻吟而无痛苦或为实或为虚或在表或在里或属阴或属阳或饮多而水停心下各宜详审)
短气。骨节痛。汗出。小便不利。恶风身肿。为风湿。(甘草附子汤)短气腹满。胁痛。
Explanation
Fever with sweating. No aversion to cold, but aversion to heat. Body heaviness. (Baitu Decoction, Wuling Powder)
Deep pulse with shortness of breath and fullness. A deep pulse indicates interior pathology. Instead, they induce sweating, causing body fluids to be lost. Stool becomes difficult. Surface deficiency with interior excess. After a while, delirium occurs. (Dachengqi Decoction)
Yangming pulse is slow. Sweating. No aversion to cold. Body heaviness, abdominal fullness, and shortness of breath. Sweating from hands and feet. Stool is already hard. (Dachengqi Decoction)
Urination is not smooth. Stool alternates between difficult and easy. Mild fever. Shortness of breath with dizziness, unable to lie down. There is dry stool. (Dachengqi Decoction)
Cold syndrome with shortness of breath. Cold extremities. (Fan Yin Dan)
According to the theory, heart fire injures the lungs, forcing the lungs to breathe heavily, like a person in distress calling out. Hence, the ancients regarded all forms of asthma as dangerous. As for cold asthma, it is caused by rootless deficiency fire, which escapes upward, indicating the root is about to be lost. This condition is even more dangerous. Hua Tuo said: "Excess leads to asthma," meaning it refers to excessive pathogenic qi, not excessive lung qi. What is meant by "draining the white" is not to drain the lungs, but to drain the pathogenic factors in order to save the lungs. Therefore, it is said: "Qi is fire." The meaning is clear.
Volume One
Shortness of breath
(Short, labored breathing, not continuous, resembling asthma without raising the shoulders, or resembling moaning without pain. It may be real or virtual, on the surface or interior, belong to yin or yang, or result from excessive fluid retention beneath the heart. Each case should be examined in detail.)
Shortness of breath, joint pain, sweating, difficulty urinating, aversion to wind, body swelling—this is wind-damp. (Gancao Fuzi Decoction)
Shortness of breath with abdominal fullness,胁 pain.
脉弦浮大。外不解。无汗嗜卧。身黄。小便难。潮热。(小柴胡汤)表未解。短气。手足 然汗出。
或潮热。(大承气汤)若表解。心下痞硬。干呕。短气。(十枣汤)下后。心中懊 硬痛。(大陷胸汤)按汗吐下后。脉微。气不能续。则与异功散。阴症脉沉。逆冷。难以布息。则与四逆汤加人参。饮多水停。则与茯苓甘草汤。皆补仲景之未备也。
卷上
郁冒
(即昏迷也郁结而气不舒昏冒而神不清也经云虚寒则为郁冒然有宜下者)
太阳下后复汗。表里俱虚。致冒。汗出则表和自愈。里未和。然后复下。(小承气汤)阳明小便下利。大便乍难乍易。微热。喘冒不卧。有燥屎也。(大承气汤)少阴但欲寐。利止而眩冒者死。厥阴不利清谷。脉沉迟面赤。身微热。必郁冒汗出而解。
按海藏谓心火熏肺。所以神昏。若下之则误矣。宜栀子芩连汤。脉浮在丙。宜导赤散。
脉沉在丁。宜泻心汤。刘河间云。热者脉必数。然热甚而反致沉细。谓为寒者误也。宜解毒加大承气下之。或失下而脉微昏冒者。若急下之。则残阴暴绝。不下亦死。以解毒汤。养阴退阳。则脉和而生。仲景曰。血虚而厥。厥而必冒。又曰。少阴下利止。眩冒者死。盖虚极而脱也。或虚或实。细心明辨之。
Explanation
Pulse is wiry, floating, and large. Exterior pattern has not resolved. No sweating, tendency to lie in bed. Jaundice. Difficult urination. Intermittent fever. (Xiao Chai Hu Tang – Minor Bupleurum Decoction). Exterior pattern still unresolved. Shortness of breath. Sweating on hands and feet.
Or intermittent fever. (Da Cheng Qi Tang – Major承气 Decoction). If exterior pattern has resolved, there is痞硬 (hardness under the heart), dry vomiting, shortness of breath. (Shi Zao Tang – Ten枣 Decoction). After purging, there is懊恼 (restlessness) and hard pain in the chest. (Da Xian Xiong Tang – Great陷胸 Decoction). After sweating, vomiting, and purging, pulse is faint, qi cannot be sustained. Then administer Yi Gong San (Different Function Powder). In cold syndromes, pulse is deep, cold extremities, difficulty breathing. Then administer Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) with Ren Shen (ginseng). If there is excessive fluid intake and water retention, administer Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction). All these formulas supplement what Zhang Zhongjing did not fully elaborate on.
Volume I
Yu Mao (Obstruction and Confusion)
(This refers to unconsciousness, where qi is obstructed and not flowing smoothly, leading to clouded consciousness and unclear mind. The classics say that deficiency-cold leads to yu mao, although there are cases where purgation is appropriate.)
After purging in Tai Yang syndrome, and then sweating, both exterior and interior are deficient, leading to yu mao. If sweating occurs, the exterior resolves and the condition heals by itself. If the interior has not yet harmonized, then purging is again needed. (Xiao Cheng Qi Tang – Minor承气 Decoction). In Yang Ming syndrome, there is diarrhea with urination, stool alternating between difficult and easy, slight fever, difficulty breathing and inability to lie down — there is dry stool. (Da Cheng Qi Tang – Major承气 Decoction). In Shao Yin syndrome, the patient desires sleep. If diarrhea stops and dizziness and yu mao occur, death is inevitable. In Jue Yin syndrome, there is no passing of clear, unformed stools. Pulse is deep and slow, face red, slight body heat. It must resolve with yu mao and sweating.
According to Hai Cang, heart fire scorches the lungs, hence the mental confusion. If purged, it would be a mistake. Zhi Zi Qing Lian Tang (Gardenia, Huang Qin, and Huang Lian Decoction) is appropriate. If the pulse is floating during the hour of Bing (3 PM), Dao Chi San (Red Guide Powder) is appropriate. If the pulse is deep during the hour of Ding (4 PM), Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction) is appropriate. Liu Hejian said: in heat syndromes, the pulse is rapid. However, when heat is severe, the pulse becomes deep and fine — calling it cold would be a mistake. Jie Du Tang (Toxicity-Resolving Decoction) combined with Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction) should be used for purging. If purging was missed and the pulse is faint with yu mao, if purged urgently, then remaining yin is suddenly exhausted. If not purged, death will occur. Use Jie Du Tang (Toxicity-Resolving Decoction), nourish yin and reduce yang, then the pulse harmonizes and life is saved. Zhang Zhongjing said: blood deficiency leads to collapse, and collapse leads to yu mao. He also said: in Shao Yin syndrome, if diarrhea stops and dizziness and yu mao occur, it is death — this is due to extreme deficiency and collapse. Whether it is deficiency or excess, careful distinction must be made.
卷上
不能言
太阳发汗已。身犹灼热。名风温。脉尺寸俱浮。自汗身重。多眠鼻鼾。语言难出。(葳蕤汤汤)痉症。口噤不能言。(刚痉用葛根汤柔痉用桂枝汤加栝蒌)热病。喑哑不言。三四日不得汗出者死。火邪刑金。声哑。(芩连甘桔知母黄连麦冬五味)风热壅盛。咳嗽声嗄。(荆防甘桔薄荷花粉知母)
卷上
怫郁
(乃面赤也阳气怫郁在表故面色发赤虽由于热然六经俱无可下之症亦有阴寒症水极似火者须以他症别之)
太阳病。如疟状。脉微。恶寒。面反热色。身痒。(桂枝麻黄各半汤小汗之)太阳发汗不彻。转属阳明。续微汗出。不恶寒。若太阳症不罢。不可下。可小发汗。设面色缘缘正赤。阳气怫郁在表。当汗之。(麻黄汤)阳明面赤不可攻。(葛根汤)少阴小利清谷。厥逆脉微。反不恶寒。
(通脉四逆汤加葱白)面赤如锦纹。咽喉痛。吐脓血者。阳毒也。(阳毒升麻汤)
Explanation
Volume One
Inability to Speak
After sweating from Taiyang pattern, the body still feels hot as if burning; this is called Wind-Warmth. The pulse at Cun and Chi positions is floating, spontaneous sweating, heaviness in the body, excessive sleepiness, and snoring; speech is difficult. (Wei Rui Tang) Spasmodic syndrome: the mouth is tightly closed and speech is impossible. (For rigid spasm, use Ge Gen Tang; for flexible spasm, use Gui Zhi Tang with Gualou) Heat disease: voice is lost, unable to speak. If no sweat is produced within three to four days, death will occur. Fire pathogen injures the Metal (lung); voice is lost. (Huang Qin, Huang Lian, Gan Jie, Jie Geng, Zhi Mu, Mai Dong, Wu Wei Zi) Wind-Heat obstruction is excessive; cough with hoarse voice. (Jing Jie, Fang Feng, Gan Jie, Jie Geng, Bo He, Hua Fen, Zhi Mu)
Volume One
Stagnation
(This is characterized by red face: Yang Qi is obstructed on the surface, hence the face appears red. Although this is due to heat, none of the six channels are suitable for purgation; there is also a cold syndrome with water excess resembling fire, which must be differentiated by other symptoms.)
Taiyang pattern resembling malaria: the pulse is weak, aversion to cold, the face is red, and the body itches. (Treat with a small sweat using Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang) Taiyang sweating is incomplete; it transforms to Yangming. Continued mild sweating, no aversion to cold. If Taiyang symptoms are not resolved, purgation is not suitable; mild sweating is indicated. If the face is uniformly bright red, Yang Qi is obstructed on the surface; sweating is indicated. (Ma Huang Tang) Yangming red face is not suitable for purgation. (Ge Gen Tang) Shaoyin with slight diarrhea of unformed stools, cold extremities, weak pulse, but without aversion to cold. (Tong Mai Si Ni Tang with scallion white) Face red like brocade pattern, sore throat, spitting pus and blood: this is Yang toxicity. (Yang Du Sheng Ma Tang)
卷上
吐蛔
气上冲心疼。饥不欲食。吐蛔者厥阴病。(桂枝白术茯苓汤理中安蛔散)静而时烦。此为藏寒。蛔上入膈。须臾复止。得食而呕。又烦。蛔闻食臭出。当吐蛔。(乌梅丸)病患有寒。复发汗。胃中冷。必吐蛔。(先服理中汤次服乌梅丸)
按吐蛔主胃寒。人所共知。然亦有属阳症者。如脉来洪大数实。或渴。或秘。或 。或黄。皆以冷剂取效。切不可执一也。凡吐蛔症。勿服甘草。勿食甜物。盖蛔虫得甘则动。得苦则安。得酸则止。得辛则伏也。
卷上
循衣摸床
(手弄衣被及摸床者必兼撮空此肝家之热肝将绝故见危恶之症)
太阳中风。以火发汗。邪风被火。两阳相熏其身发黄。阳盛则衄。阴盛则小便难。但头汗出。口干咽烂。或不大便。谵语。甚者哕。捻衣摸床。小便利者。可治。吐下后不解。不大便。日晡潮热。不恶寒。独语如见鬼状。剧则不识人。循衣摸床。惕而不安。微喘直视。脉弦者生。涩者死。(大承气汤)
Explanation
Volume I
Vomiting of Roundworms
Rising qi causes chest pain. Hunger without desire to eat. Vomiting of roundworms indicates a Jueyin pattern. (Gui Zhi Bai Zhu Fu Ling Tang, Li Zhong An Hui San) The patient is generally calm but occasionally agitated. This is due to cold in the internal organs. The worm ascends into the diaphragm, then stops after a short while. Upon eating, vomiting occurs again, and the patient becomes agitated. The worm is drawn by the smell of food and emerges, and thus vomiting of worms occurs. (Wu Mei Wan) If a patient has cold and is subjected to repeated sweating, cold in the stomach will inevitably lead to vomiting of worms. (First take Li Zhong Tang, then take Wu Mei Wan)
It is generally known that vomiting of worms is due to cold in the stomach. However, there are also cases that belong to yang syndromes. For example, if the pulse is full, large, rapid, and forceful, or if there is thirst, constipation, or jaundice, cold agents may still be effective. One must not rigidly adhere to a single approach. In all cases of vomiting worms, one should not take licorice root, nor consume sweet foods. For the worm, sweetness stimulates movement, bitterness brings calm, sourness stops it, and pungency subdues it.
Volume I
Pulling at Clothes and Touching the Bed
(Those who pull at their clothes or touch the bed often also grasp at empty space. This is a sign of excessive heat in the liver, which is about to fail, and thus dangerous and ominous symptoms arise.)
Taiyang wind-cold syndrome. Using fire to induce sweating. The pathogenic wind is exacerbated by fire, and the two yang forces interact, causing jaundice. Excess yang leads to nosebleeds; excess yin leads to difficulty in urination. Sweating occurs only on the head, with dry mouth and sore throat. There may be constipation, delirium, and in severe cases, hiccups or retching. The patient pulls at clothes and touches the bed. If urination is normal, the condition is treatable. After vomiting or diarrhea, if the condition does not resolve, with constipation, afternoon fever, no aversion to cold, and speaking to oneself as if seeing ghosts, in severe cases the patient becomes delirious and unresponsive, pulling at clothes and touching the bed, restless and alert, with slight wheezing and fixed gaze. A taut pulse indicates survival; a rough and obstructed pulse indicates death. (Da Cheng Qi Tang)
按循衣摸床。必兼见撮空。及怵惕。肝主筋。肝热甚。故动惕也。脉弦则肝木未败。故生脉涩则金旺。而木欲绝。故死。仲景主下者。因其不大便也。若内无燥屎。而脉重按无力者。往往以大补气血而愈。此法外之变通也。
卷上
目直视
(视物而不转睛也五脏六腑之气皆上注于目邪气壅盛冒其正气则神识不慧藏精之气不能上荣于目则直视此邪气已极正气已坏吉少凶多者也故曰狂言直视为肾绝直视摇头为心绝直视谵语喘满者死直视下利者死)
衄家不可汗。汗则额陷。脉紧急。直视不能 。(肝受血而能视亡血则肝虚又发汗亡阳则阴阳俱虚此症虽逆尚可以补剂救十中之一二也)
风温被下。小便不利。直视失溲。(仲景无治法)目中不了了。睛不和。无表里症。大便难。微热为实。(大承气汤)
卷上
厥
(厥者四肢冷也逆者手足冷也邪在三阳则热传至太阴则温至少阴则逆至厥阴则厥故成氏以为厥甚于逆而王履非之似亦不必 厥有阴阳之殊最当详慎)
Explanation
When a patient presses on their clothes and touches the bed, they must also be accompanied by grasping at empty space and experiencing fear and anxiety. The liver governs the tendons; when liver heat becomes excessive, it causes trembling and restlessness. If the pulse is taut, the liver (wood element) has not yet been damaged. But when the pulse becomes thready, the metal element (lung) is strong, while the wood element is on the verge of exhaustion, hence death occurs. Zhang Zhongjing prescribes purgation in such cases because of the absence of bowel movement. However, if there is no dry stool internally, and the pulse is weak upon deep palpation, the condition is often cured by greatly replenishing qi and blood. This is an adaptation beyond the standard method.
Volume 1
Fixed Gaze
(Seeing objects without moving the eyes. The qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes. When pathogenic qi is excessive and obscures the right qi, the mind becomes dull. The essence-qi that stores essence cannot ascend to nourish the eyes, resulting in fixed gaze. This is when pathogenic qi has reached its peak and the right qi is already damaged—there is more danger than hope. Hence it is said: "Mad speech and fixed gaze indicate kidney exhaustion; fixed gaze with head shaking indicates heart exhaustion; fixed gaze with delirium and fullness of breath indicates death; fixed gaze with diarrhea indicates death.")
Those who suffer from nosebleeds should not be treated with sweat-inducing methods. If sweating occurs, the forehead may sink, the pulse becomes tense, and fixed gaze may result, with inability to see. (The liver receives blood and thus can see; loss of blood causes liver deficiency. Further sweating leads to loss of yang, resulting in deficiency of both yin and yang. Although this condition is adverse, it can still be saved in one or two out of ten cases with tonifying agents.)
Wind-heat treated with purgation results in difficulty urinating and fixed gaze with loss of urine. (Zhang Zhongjing did not provide a treatment for this.) The eyes are not clear, the eyes are not harmonious, there are no exterior or interior symptoms, defecation is difficult, and mild heat indicates excess. (Major承气 Decoction)
Volume 1
Jue
(Jue is when the four limbs are cold; ni is when the hands and feet are cold. When pathogenic qi is in the three yang channels, there is heat; when it transmits to Taiyin, there is warmth; when it reaches Shaoyin, it becomes ni; when it reaches Jueyin, it becomes jue. Cheng Shi believed that jue is worse than ni, but Wang Lu refuted this. It may not be necessary to take this view. Jue has distinctions between yin and yang, and one must be most careful and detailed in distinguishing them.)
太阳脉浮。自汗。小便数。心烦微恶寒。脚挛急。反与桂枝攻表。误也。得之便厥。咽干。烦躁。吐逆。(甘草干姜汤)阳明脉滑而厥。里有热也。(白虎汤)三阳合病。腹满。身重。口不仁。面垢。谵语。遗尿。发汗则谵语。下之则额汗手足逆冷。若自汗者。(白虎汤)少阴吐利。手足厥冷。烦躁欲死。(吴茱萸汤)少阴病。下利清谷。里寒外热。厥逆脉微。反不恶寒。面赤。或腹痛。或干呕。或咽痛。或利止脉不出。(通脉四逆汤)少阴四逆。或咳或悸。或小便不利。或腹痛泄利。(四逆散)厥而悸者。宜先治水。却治其厥。不尔。水渍入胃。必作利(麻黄升麻汤)厥冷。脉细欲绝。(当归四逆汤)厥冷。脉乍紧者。邪结胸中。(瓜蒂散)一二日至四五日厥者。必发热。厥深者热亦深。厥微者热亦微。(承气汤下之若误汗之必口伤烂赤)
少阴恶寒。身蜷而利。逆冷者。不治。少阴吐利。烦躁四逆者。死。少阴但厥无汗。强发之。必动其血。或从口鼻。或从目出。名下厥上竭。为难治。逆厥者。不可下。发热。下利。厥不止者死。下利厥逆。无脉。灸之不温。脉之还反微喘者死。
Explanation
The Taiyang pulse is floating, with spontaneous sweating, frequent urination, restlessness in the heart, slight aversion to cold, and cramping in the legs. To treat this by using Guizhi Decoction to attack the exterior is a mistake. Upon taking it, the patient immediately becomes cold, with dry throat, restlessness, and vomiting. (Gancao Ganjiang Tang) The Yangming pulse is slippery and there is coldness — there is heat in the interior. (Baitu Tang) When the three yang channels are combined in illness, symptoms include abdominal fullness, body heaviness, impaired sensation in the mouth, a dirty face, delirium, and incontinence. If sweating is induced, delirium occurs; if purgation is used, forehead sweating and cold hands and feet result. If there is spontaneous sweating, (Baitu Tang) the treatment is still Baitu Tang. In Shao Yin disease, vomiting and diarrhea occur with cold hands and feet and restlessness approaching death. (Wuzhuyu Tang) In Shao Yin disease, diarrhea with undigested food, interior cold and exterior heat, cold extremities with a weak pulse, yet no aversion to cold, and a red face — or abdominal pain, or dry vomiting, or sore throat, or diarrhea ceasing with the pulse disappearing — (Tongmai Sini Tang) In Shao Yin cold extremities, with coughing, palpitations, difficulty in urination, or abdominal pain with diarrhea — (Sini San) In cases where cold extremities are accompanied by palpitations, water retention should be treated first, then the cold extremities. Otherwise, water entering the stomach will certainly cause diarrhea. (Mahuang Shengma Tang) In cases of cold extremities with a fine pulse nearly gone — (Danggui Sini Tang) In cases of cold extremities with a pulse that is intermittently tight, pathogenic factors are lodged in the chest. (Guati San) In cases where cold extremities occur from one or two days to four or five days, fever will certainly follow. The deeper the cold, the deeper the heat; the lighter the cold, the lighter the heat. (Chengqi Tang — if purgation is used, or if sweating is mistakenly induced, the mouth will be injured, ulcerated, and red.) In Shao Yin disease with aversion to cold, the body is curled up and there is diarrhea. Those with cold extremities are incurable. In Shao Yin disease with vomiting and diarrhea, restlessness, and cold extremities, death is certain. In Shao Yin disease with cold extremities but no sweating, forced sweating will certainly move the blood, causing it to come out from the mouth, nose, or eyes — this condition is called downward cold and upward exhaustion, and is very difficult to treat. Those with reversed cold (nijue) should not be purged. Fever, diarrhea, and persistent cold extremities are fatal. In cases of diarrhea with cold extremities and no pulse, moxibustion will not warm them. If the pulse returns but is weak and accompanied by shortness of breath, death is certain.
按厥有阴阳。辨之宜精。阴厥者。初得病。便逆冷。脉沉迟。足挛恶寒。或引衣自盖。
或不。阳厥者。初病必身热。小便赤。大便秘。渴饮。烦躁不眠。动转不宁。至二三日后方发厥。其脉虽沉。按之必滑。手足心温。指甲微温。法当清之。或下症悉具。而见四逆。是因失下血气不通。承气汤下之。其曰逆冷不可下者。为真寒者言也。若夫火极似水而厥。则手足心温。指甲亦温。非下何以救乎。
卷上
不得卧
(不得眠者阳明病也胃不和则卧不安也或因汗下而心血亏损或因烦热而辗转不宁或因瘥后余热未尽阴气未复皆令人不得卧也)
太阳病。二三日不得卧。心下必结。脉微弱者。寒也。(桂枝加浓朴杏子汤)太阳脉浮数。
身疼无汗。烦躁不眠。汗之。(麻黄汤)下后复汗。昼日烦躁。不得眠。夜而安静。不呕不渴。无表症。脉沉微。身无大热。( 干姜附子汤)衄家不可汗。汗则额上陷。脉紧急。直视不 。(黄芩芍药汤)下后心烦复满。卧起不安。(栀子浓朴汤)汗吐下后。虚烦不得眠。心中懊 。(栀子豉汤)身热。目痛。鼻干。不得卧。尺寸脉俱长。阳明病也。小便不利。大便乍难乍易。微热。喘冒不卧。有燥屎也。(大承气汤)阳明脉浮紧。咽燥口苦。喘满发热。汗出。不恶寒。反恶热。烦躁不眠。(栀子豉汤)少阴病欲寐。二三日后。心烦不得卧。(黄连阿胶汤)少阴病。
Explanation
On Collapse (Jue) and Its Yin-Yang Differentiation
It should be noted that collapse (jue) has two types: Yin and Yang. One must distinguish them with care. In Yin-type collapse, at the onset of the illness, there is immediate coldness in the extremities, a deep and slow pulse, foot cramps, aversion to cold, and sometimes the person pulls clothes over themselves to stay warm—or may not. In Yang-type collapse, at the onset of the illness, there is necessarily body heat, red or dark urine, constipation, thirst, restlessness, and insomnia. The person is unable to move or rest peacefully, and collapse does not occur until two or three days later. Although the pulse is deep, when pressed, it is slippery. The palms and soles are warm, and the nails are slightly warm. The method of treatment is to clear internal heat. If all the symptoms indicating the need for purgation are present, yet cold extremities are observed, this is due to failure to purge, causing obstruction of blood and qi. In such a case, Chengqi Decoction should be used to purge. The statement that cold extremities should not be purged refers to true cold conditions. If, however, fire is extremely intense and appears cold, as in the case of collapse, the palms and soles will be warm, and the nails will also be warm. Without purging, how can one save the patient?
Volume One
Insomnia
(Insomnia is a symptom of Yangming disease. When the stomach is not harmonious, sleep is disturbed. It may also arise from blood deficiency due to sweating or purging, or from restlessness due to internal heat, or from residual heat after recovery when the Yin has not yet returned. All these can cause insomnia.)
In Taiyang disease, if the patient has not been able to sleep for two or three days, there will certainly be a mass under the heart. If the pulse is weak, it is a cold condition. (Gui Zhi Jia Zhu Pu Xing Zi Tang)
If the Taiyang pulse is floating and rapid, with body pain and no sweating, and restlessness and insomnia, sweating is indicated. (Ma Huang Tang)
After purging, if sweating recurs, with daytime restlessness and inability to sleep, but nighttime calmness, no vomiting, no thirst, no exterior symptoms, a weak and deep pulse, and no great fever, (Gan Jiang Fu Zi Tang) is indicated.
In a patient with nosebleeds, sweating should not be used, for it may cause sunken forehead, tense pulse, and fixed gaze. (Huang Qin Shao Yao Tang)
After purging, if the patient experiences restlessness and fullness, with discomfort when lying down or sitting up, (Zhi Zi Zhu Pu Tang) is indicated.
After sweating, vomiting, or purging, if there is a state of empty heat with insomnia and a feeling of unease in the heart, (Zhi Zi Chi Tang) is used.
If there is body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep, with both cun and chi pulses long, it is Yangming disease. If urination is difficult, the stool is alternately difficult and easy, there is slight fever, and the patient is restless and unable to lie down, there is dry, hardened stool. (Da Cheng Qi Tang)
If the Yangming pulse is floating and tight, with dry throat, bitter mouth, fullness in the chest, fever, sweating, no aversion to cold, but aversion to heat, and restlessness with insomnia, (Zhi Zi Chi Tang) is used.
In Shaoyin disease, the patient is drowsy. After two or three days, there is restlessness and insomnia. (Huang Lian Ma Jiao Tang)
Shaoyin disease.
下利欲寐。六七日后。咳而呕渴。心烦不得眠。(猪苓汤)少阴病。但欲寐。脉沉细。烦欲吐。至五六日自利。复烦躁不得寐者。死。发热下利。厥逆烦躁不得卧者。死。
按不得眠。皆为热症。夫心为丙丁之主。邪火炎灼。则神不休息。魂气飞扬。不能归肝而卧也。其在太阳汗下后。昼日烦躁不眠一症。虽用附子干姜汤。盖复其汗下所亡之阳。非治其所感之寒也。若汗下后。虚烦甚而脉微弱者。加味温胆汤。与栀子乌梅汤。均称要剂。
卷上
但欲寐
(卫气者昼则行阳夜则行阴行阳则寤行阴则寐阳气虚阴气强盛则目瞑乃邪传于阴不在阳也昏昏闭目者阴主关也但欲寐是少阴本病然亦有热者)
太阳病十日。脉浮细嗜卧。外已解也。胸满胁痛者。(小柴胡汤按此条当是太阳少阳合病)少阴但欲寐。口燥咽干。急下之。(大承气汤)少阴欲吐不吐。但欲寐。五六日自利而渴。少阴虚。故引水自救。小便白者。下焦虚寒。(四逆汤若小便黄赤而渴者白头翁汤)风温。汗出身重。鼾睡。语言难出。(葳蕤汤)
Explanation
Diarrhea with a desire to sleep. After six to seven days, coughing, vomiting, and thirst occur, along with restlessness of the mind and inability to sleep. (Pig苓 Decoction)
Shao Yin disease: desire to sleep only, deep and wiry pulse, restlessness with desire to vomit. By the fifth or sixth day, spontaneous diarrhea occurs. If restlessness and inability to sleep recur, death is likely. Fever with diarrhea, cold extremities, restlessness, and inability to lie down — all indicate death.
Note on inability to sleep: all are heat syndromes. The heart, governed by the fire element (Bing and Ding), when invaded by evil fire, causes the spirit to be restless, the soul energy to rise, and the inability to return to the liver for sleep. In cases following sweat or purging treatment in the Tai Yang stage, where daytime restlessness and insomnia occur, although Fu Zi Gan Jiang Tang (Aconite and Dried Ginger Decoction) may be used, it is to restore the yang lost through sweating or purging, not to treat the cold pathogen itself. If, after sweating or purging, there is severe restlessness with a weak pulse, Jia Wei Wen Dan Tang (Modified Warm Bile Decoction) and Zhi Zi Wu Mei Tang (Gardenia and Chinese Plum Decoction) are both considered essential formulas.
Volume One
Desire to sleep only
(Wei Qi circulates in the yang channels during the day and in the yin channels at night. When it moves in the yang channels, one is awake; when it moves in the yin channels, one sleeps. If yang is deficient and yin is strong, the eyes close — the pathogen has entered the yin stage, not the yang. Drowsy and closed eyes indicate that yin dominates the gate of consciousness. 'Desire to sleep only' is the fundamental symptom of Shao Yin disease, though there are also cases of heat.)
Tai Yang disease for ten days: floating and fine pulse, excessive sleepiness — the external pathogen has resolved. If there is chest fullness and胁 pain, (Xiao Chai Hu Tang — this case is a combination of Tai Yang and Shaoyang disease). Shao Yin disease: desire to sleep only, dry mouth and throat — immediate purging is required. (Da Cheng Qi Tang). Shao Yin disease: desire to vomit but cannot, desire to sleep only, diarrhea after five or six days with thirst — due to Shao Yin deficiency, the body seeks to self-rescue by drinking water. If the urine is pale, it indicates deficiency and cold in the lower jiao. (Si Ni Tang — if the urine is yellow and red with thirst, Bai Tou翁 Tang). Wind-heat: sweating with heaviness in the body, snoring sleep, difficulty in speech. (Wei Rui Tang).
按嗜卧亦有阴阳之殊。少阴脉微细。但欲寐。或蜷卧。或向壁卧。四肢逆冷。身体沉重。皆阴症也。附子汤温之。如热气内伏。神气昏倦。令人多眠。小柴胡汤。诚为要剂。
卷上
奔豚
(气从少腹上冲心而痛如豕突之状必脐下筑筑而动一由误汗一由烧针)
太阳发汗后。脐下悸者。欲作奔豚。(茯苓桂枝甘草大枣汤)烧针令汗。针处被寒。核起而赤。必发奔豚。气从少腹上冲心。灸核上各一壮。(桂枝加桂汤)
按奔豚为少阴之气。非肉桂能泄其邪也。
卷上
除中
脉迟厥冷。下利当不能食。若反能食者。名曰除中。不可治。其症有二。一由误服黄芩汤。凉药而致者。必死。一则热少厥多。胃气在者。可治。此不因药故也。
卷上
肉
(顽痹不知痛痒也汗出太多营与卫俱虚血气不和肌肉失养故也)
汗后虽近衣絮。犹尚肉 。(羌活冲和汤加桂枝当归木香主之)
卷下
百合狐惑目赤黑阴毒阳毒总论
Explanation
On Excessive Sleep and Yin-Yang Differentiation
Excessive sleep also differs between Yin and Yang patterns. When the Shaoyin pulse is faint and thin, the patient only wants to sleep, or lies curled up, or lies facing the wall, with coldness in the extremities and a heavy body — these are all signs of Yin syndrome. Fuzi Tang should be used to warm the body. If internal heat is present, causing mental fatigue and excessive sleep, then Xiao Chai Hu Tang is indeed an essential formula.
Volume I
Bentuan
(A condition where Qi rises from the lower abdomen to the heart, causing pain as if a pig were suddenly rushing forward; it is characterized by a pulsing sensation below the navel. This may arise from improper sweating or from the use of heated needles.)
After sweating in the Taiyang stage, if there is a sensation of悸 (palpitation) below the navel, Bentuan is likely to occur. (Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang) If a heated needle is used to induce sweating, and the area of the needle becomes cold, causing a hard, red lump to form, Bentuan will definitely occur. When Qi rises from the lower abdomen to the heart, moxibustion should be applied to the lump, one cone per site. (Gui Zhi Jia Gui Tang)
According to this, Bentuan arises from Shaoyin Qi, and it is not rougui (cinnamon bark) that can dispel the pathogenic factors.
Volume I
Chuzhong
A slow pulse and cold extremities, with diarrhea — the patient should not be able to eat. If, contrary to expectation, the patient is able to eat, this is called Chuzhong, a condition that is untreatable. There are two types of this condition: one caused by the mistaken administration of Huang Qin Tang or other cooling medicines, which is fatal; the other is where cold symptoms predominate over heat, but the stomach qi is still present — this may be treated. This type is not due to medicinal causes.
Volume I
Shen (Muscle)
(A condition of stubborn numbness with no sensation of pain or itch, caused by excessive sweating, which has led to deficiency of both ying and wei qi, resulting in disharmony of blood and qi, and thus malnourishment of the muscles.)
Even after sweating, if the patient is close to clothing or bedding, the condition of shen (muscle) still persists. (Qianghuo Chonghe Tang with additions of Gui Zhi, Dang Gui, and Mu Xiang is the main treatment.)
Volume II
General Discussion on Lily Disease, Fox Disturbance, Red and Black Eyes, Yin Toxins, and Yang Toxins
尝读仲景书。至金匮要略第三论。乃以阴阳二毒之症。附于百合狐惑目赤黑之尾。反复玩之。而知斯五症。皆奇症也。百合之状。欲食不食。欲卧不卧。欲行不行。如寒无寒。如热无热。状如神灵。何其奇也。狐惑之状。嘿嘿欲眠。目不得瞑。蚀喉为惑。蚀阴为狐。面目乍赤。乍黑。乍白。又何其奇也。目赤黑之状。不热而烦。嘿嘿欲卧。三四日目赤。七八日 黑。又何其奇也。阳毒则面赤如锦。咽痛吐血。阴毒则面目俱青。咽痛。身如被杖。俱以五日可治。七日不可治。及其施治。则二症均用升麻鳖甲汤。则不可解已。在阳毒之热。反加蜀椒。在阴毒之寒。反去蜀椒。则更不可解矣。味其叙阳毒。不过曰面赤咽疼。唾脓血而已。并不言亢阳极热之状也。其叙阴毒。不过曰面青咽痛。身如被杖而已。并不言至阴极寒之状也。其所用剂。不过升麻甘草。鳖甲当归而已。并不用大寒大热之药也。乃知仲景所谓阳毒者。感天地恶毒之异气入于阳经。则为阳毒。入于阴经。则为阴毒。
Explanation
I once read Zhang Zhongjing’s writings, and when I reached the third treatise of Jin Gui Yao Lue, I found that the syndromes of the two toxins—yang and yin—were appended to the end of the descriptions of the five conditions: Bai He Bing (Lily Disease), Hu Huo Bing (Fox and Mongoose Disease), and Mu Chi Hei (Red and Black Eyes). Upon carefully studying these passages, I came to understand that all five of these conditions are indeed extraordinary and unusual.
The condition of Bai He Bing is characterized by a desire to eat yet not wanting to eat, a desire to rest yet not wanting to rest, a desire to walk yet not wanting to walk. It feels cold yet is not cold, feels hot yet is not hot. Its manifestations resemble those of a divine being—how extraordinary is this?
The condition of Hu Huo Bing is marked by a dull and quiet desire to sleep, with the eyes unable to close. It causes ulcers in the throat, which is termed hu (confusion), and ulcers in the genital area, termed xu (fox). The face and eyes may suddenly turn red, then black, then white—how extraordinary is this?
The condition of Mu Chi Hei is characterized by a lack of heat yet a feeling of restlessness, with a desire to lie quietly. The eyes turn red after three or four days, and black after seven or eight days—how extraordinary is this?
In yang toxicity, the face turns red like silk, there is throat pain and expectoration of blood. In yin toxicity, the face and eyes turn green, there is throat pain, and the body feels as if beaten with a rod. Both conditions can be treated if addressed within five days, but are not treatable after seven days. When treatment is applied, both conditions are treated with the same formula, Sheng Ma Bie Jia Tang (升麻鳖甲汤), and yet this is not sufficient to resolve the condition. In the case of yang toxicity, where there is heat, Sichuan pepper is added; in the case of yin toxicity, where there is cold, Sichuan pepper is removed—this makes the condition even more difficult to resolve.
Looking at the description of yang toxicity, it is merely stated as red face, sore throat, and expectoration of pus and blood, without mentioning the state of extreme yang heat. The description of yin toxicity is merely stated as a greenish face, sore throat, and the sensation of being beaten with a rod, without mentioning the state of extreme yin cold. The formula used is no more than Sheng Ma (升麻), Gan Cao (甘草), Bie Jia (鳖甲), and Dang Gui (当归), without employing any strongly cold or hot herbs. Thus, I came to understand that what Zhang Zhongjing referred to as yang toxicity is caused by a noxious and strange qi from heaven and earth entering the yang channels, and when it enters the yin channels, it becomes yin toxicity.
故其立方。但用解毒之品。未尝以桂附姜茱治阴。芩连硝黄治阳也。后世名家不深察仲景之旨。遂以阳毒为阳症之甚者。而用寒凉。阴毒为阴症之甚者。而用温热。殊不知仲景论疗阳症。状极其热。而药极其寒。论疗阴症。状极其寒。而药极其热。已无余蕴。而何必别出名色乎。至其治阳毒。反投蜀椒者。椒本解毒之品。从其类而治之也。阴毒反去蜀椒者。为升麻鳖甲。既属清凉。只觉蜀椒为赘矣。若以阳毒为极热。何不投凉剂而反入蜀椒耶。若以阴毒为极寒。何不投温剂而反去蜀椒耶。是知如上五症。皆奇异而罕觏者。此金匮总类于一条之中。良有说也。故凡学人。读前贤之书。不得草草看过。必深思而明辨之。庶乎入仲景之室耳。
卷下
百合
(无分经络百脉一宗悉致其病也欲食不能食欲卧不能卧欲行不能行如寒无寒如热口苦小便赤时常嘿嘿药不能治得药则吐如有神灵其形如和其脉微数每溺时头痛者六十日愈溺时头不痛淅然者四十日愈若溺时快然但头眩者二十日愈)
Explanation
In formulating the prescriptions, only detoxifying agents are used; he never treated yin conditions with Gui, Fu, Jiang, and Zhu, nor yang conditions with Huang Qin, Huang Lian, Xiao Xian, and Da Huang. Later renowned scholars did not deeply understand Zhang Zhongjing’s intent, and thus regarded yang toxicity as the most extreme form of yang syndrome, using cold and cool herbs, and regarded yin toxicity as the most extreme form of yin syndrome, using warm and hot herbs. They did not realize that in treating yang syndrome, Zhang Zhongjing described it as extremely hot, yet used extremely cold medicine; in treating yin syndrome, he described it as extremely cold, yet used extremely hot medicine. There was no hidden meaning left; why then distinguish them with separate names? As for treating yang toxicity, he instead used Sichuan pepper, which is itself a detoxifying herb, treating it according to its category. In treating yin toxicity, he omitted Sichuan pepper, because Sheng Ma and Bie Jia, which are already cooling herbs, made Sichuan pepper seem superfluous. If yang toxicity were considered extremely hot, why not use cooling agents instead of Sichuan pepper? If yin toxicity were considered extremely cold, why not use warming agents instead of omitting Sichuan pepper? Thus, we know that the above five conditions are all rare and unusual. This is why the Jin Kui Yao Lue grouped them all in one section; there is indeed a reason for this. Therefore, all scholars who read the writings of the ancients must not read them superficially, but must deeply think and clearly distinguish them, in order to enter the chamber of Zhang Zhongjing.
Volume Below
Lily
(There is no distinction of meridians or collaterals; all are affected by the same condition. They desire to eat but cannot, desire to lie down but cannot, desire to walk but cannot. They feel cold without actual cold, feel hot without actual heat, have bitter mouth, red urine, often appear dull and silent, and medicines cannot treat them. When they take medicine, they vomit, as if guided by a divine spirit. Their appearance seems to be in harmony, and their pulse is slightly rapid. Those who experience headache during urination will recover in sixty days; those who do not have headache during urination, but feel a chill, will recover in forty days; those who feel relaxed during urination but experience dizziness will recover in twenty days.)
百合病。汗后者(百合知母汤)下后者。(滑石代赭汤)吐后者。(百合鸡子汤)。不经汗吐下者热者。(百合滑石汤)
卷下
狐惑
(状如伤寒嘿嘿欲眠目不得闭卧起不安蚀于喉为惑蚀于阴为狐不欲饮食恶闻食臭蚀于上部。则声喝。(甘草泻心汤)蚀于下部。则咽干。(苦参汤洗之)蚀于肛。(雄黄一味为末取艾肭拌匀以二瓦合之烧向肛门熏之)
卷下
目赤黑
(此症后贤遗而不论及或混杂于狐惑症中尤为可笑也)
脉数无热。微烦。嘿嘿欲卧。汗出。初得之三四日。目赤如鸠眼。七八日目四黑。若能食者。脓已成也。(赤豆当归散)
按此症。乃目疡也。当其未成脓时。毒瓦斯未出。故腹满不能食。及脓成毒出。则腹舒故能食也。
卷下
阳毒
面赤斑斑如锦纹。咽喉痛。吐脓血。五日可治。七日不可治。(升麻鳖甲汤)
卷下
阴毒
面目青。身痛如被杖。咽喉痛。五日可治。七日不可治。(升麻鳖甲汤去雄黄蜀椒)
Explanation
Bai He Bing (Lily Disease)
If the patient has sweating, administer Bai He Zhi Mu Tang (Lily and Anemarrhena Decoction). If the patient has purging, administer Hua Shi Dai Zhe Tang (Talc and Ochre Decoction). If the patient has vomiting, administer Bai He Ji Zi Tang (Lily and Egg Decoction). If the patient has not experienced sweating, vomiting, or purging, but still has heat symptoms, administer Bai He Hua Shi Tang (Lily and Talc Decoction).
Volume Below
Hu Huo (Fox Confusion)
(Presenting like Shanghan (febrile illness), with a dull and drowsy state, inability to close the eyes, restlessness when lying down or sitting up, erosion in the throat is called huo (confusion), erosion in the genital area is called hu (fox), loss of appetite, aversion to the smell of food. If erosion occurs in the upper part, the voice becomes hoarse — treat with Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice and Pinellia Decoction). If erosion occurs in the lower part, the throat becomes dry — wash with Ku Shen Tang (Sophora Decoction). If erosion occurs in the anus — take Xiong Huang (realgar) and grind it into powder, mix with Ai Na (mugwort), combine two tiles, burn them, and fumigate the anal area.)
Volume Below
Red and Black Eyes
(This condition has been neglected by later scholars, or mistakenly grouped with Hu Huo (fox confusion), which is particularly laughable.)
Pulse is rapid without fever, slight irritability, drowsy and wanting to sleep, sweating. In the initial stage, lasting three to four days, the eyes are red like a pigeon's eye. After seven to eight days, the eyes turn black all around. If the patient can eat, it indicates that an abscess has already formed — treat with Chi Dou Dang Gui San (Adzuki Bean and Angelica Powder).
According to this condition, it is an eye ulcer (Mu Yang). When the abscess has not yet formed, the toxic vapor has not emerged, so the abdomen is full and the patient cannot eat. When the abscess forms and the toxin is expelled, the abdomen becomes relaxed and the patient can eat.
Volume Below
Yang Du (Yang Toxicity)
Redness on the face, appearing in patchy patterns like brocade, sore throat, vomiting of pus and blood. It is treatable within five days, but not treatable after seven days — treat with Sheng Ma Bie Jia Tang (Cimicifuga and Turtle Shell Decoction).
Volume Below
Yin Du (Yin Toxicity)
Blue face and eyes, body pain as if struck by a rod, sore throat. It is treatable within five days, but not treatable after seven days — treat with Sheng Ma Bie Jia Tang (Cimicifuga and Turtle Shell Decoction), omitting Xiong Huang (realgar) and Shu Jiao (Sichuan pepper).
按后贤所论阴毒。皆阴症之重者。阳毒乃阳症之甚者。并非仲景的旨。故悉删去。
卷下
舌卷囊缩
(厥阴危恶之症扁鹊孙真人皆断为死症仲景无治法今采南阳海藏治法有阴阳之殊至于女人乳头缩者即同此症)
厥阴病。尺寸俱沉短者。必舌卷囊缩。毒瓦斯入腹。(大承气汤)烦满囊缩。二便不通。发热引饮。邪在里也。(大承气汤)厥逆爪青。二便不通。地道塞也。(正阳散或回阳丹)
卷下
漱水不欲咽
(内有热者必喜饮水今欲水而不欲咽是热在经而里无热也此症属在阳明经此经气血俱多经中热甚逼血妄行必将衄也 蓄血症燥而不渴多见此症 阴症发躁烦渴不能饮水或勉强不能饮也)
阳明身热。头痛。口燥。漱水不欲入咽。必衄血。脉微。(犀角地黄汤茅花汤)无表症。
不寒丸)少阴脉沉细。厥逆。漱水不欲咽。(四逆汤)下利厥逆无脉。干呕烦渴。漱水不欲咽。(白通汤加猪胆汁人尿)吐蛔口燥舌干。但欲凉水浸舌。及唇。不欲咽。(理中汤加乌梅)
Explanation
According to later scholars' discussion on yin toxicity, all are severe cases of yin syndromes. Yang toxicity is the extreme form of yang syndromes. These interpretations are not in accordance with Zhang Zhongjing’s original intent, hence they are all deleted.
Volume II
Tongue Retracted, Scrotum Contracted
(This is a grave and dangerous condition of the Jueyin meridian. Both Bianque and Sun Simiao diagnosed it as a death sentence; Zhang Zhongjing provided no treatment. Now we adopt the methods of Nanyang and Hai Cang, noting the distinction between yin and yang. In women, retraction of the nipple is equivalent to this condition.)
In Jueyin disease, if both the cun and guan pulse positions are deep and short, the tongue will surely be retracted and the scrotum contracted, indicating that toxic vapors have entered the abdomen. (Da Chengqi Tang) Restlessness and fullness with scrotum contraction, obstruction of urination and defecation, fever with a desire to drink water—these indicate that the pathogen is in the interior. (Da Chengqi Tang) Cold extremities, blue nails, obstruction of urination and defecation—this indicates obstruction of the "earth path." (Zhengyang San or Huayang Dan)
Volume II
Sipping Water but Not Wanting to Swallow
(Those with internal heat will certainly desire to drink water. Now the patient desires water but does not want to swallow it—this indicates heat in the meridians but not in the interior. This condition belongs to the Yangming meridian. This meridian has abundant qi and blood; when heat is intense, it forces blood to flow abnormally, leading to nosebleed. In blood stasis syndromes, dryness without thirst is commonly seen. In yin syndromes, restlessness and thirst occur, but the patient cannot drink or can only drink with difficulty.)
Yangming syndrome with body heat, headache, mouth dryness, sipping water but not wanting to swallow—this will inevitably result in nosebleed, with a weak pulse. (Xijiao Dihuang Tang or Maohua Tang) No exterior symptoms.
(Buhan Wan) In Shaoyin syndrome, the pulse is deep and thin, with cold extremities and sipping water but not wanting to swallow. (Sini Tang) Diarrhea, cold extremities, no pulse, dry vomiting, restlessness, thirst, and sipping water but not wanting to swallow. (Baitong Tang with pig bile and human urine) Vomiting of worms, dry mouth, dry tongue, desiring only cold water to moisten the tongue and lips, but not wanting to swallow. (Lizhong Tang with Wumei)
卷下
过经不解
(伤寒十三日不解谓之过经脉尺寸陷者大危)
过经不解。柴胡症未罢。(小柴胡汤和之)呕不止。心下郁郁微烦。(大柴胡汤)形弱脉虚。(参胡三白汤)虚烦不眠。(温胆汤加人参柴胡)
坏病(汗吐下后仍不解者此名坏病桂枝不中与也审其脉症知犯何逆随症治之或因误汗或因误吐或因误下皆不顺于理故曰逆也)
太阳病不解。转入少阳。胁下硬满。干呕。往来寒热。未吐下。脉沉紧。(小柴胡汤)汗吐下后。柴胡症罢。此为坏症。知犯何逆。以法治之。
按伤寒既久。汗吐下后。邪气渐平。正气渐薄。阳亡于外。阴竭于内。自非大补。宁有生机屡屡回生。如有兼症。必以人参为主。随症调之。真良法也。
卷下
身热恶寒身寒恶热
身大热。反欲近衣者。热在皮肤。寒在骨髓也。身大寒。反不欲近衣者。寒在皮肤。热在骨髓也。
按丹溪云。大热当喜冷。反欲得衣者。表气虚不足以自温。其人阴弱。阳无所附。飞越而出。发为大热。宜作阴虚治之。大寒反不欲衣者。邪郁肤腠。表气大实。宜作邪郁治之。赵嗣真云。虚弱表寒之人。感邪发热。热邪浮浅。不胜沉寒。故外怯而欲衣也。治宜辛温。壮盛素热之人。感邪之初。寒未变热。阴邪闭于伏热。阴凝于外。热郁于内。故内烦而不欲衣也。治宜辛凉。二说虽殊。各有至理。学人当因症察之。
Explanation
Volume Lower
Excess Duration Without Resolution
(If a cold injury has not resolved by the thirteenth day, it is termed over-the-meridian; if the pulse is sunken and weak, it is a grave condition.)
When a cold injury has persisted beyond its expected time, the Chaihu syndrome has not yet subsided. (Xiao Chaihu Tang should be used to harmonize it.) If vomiting continues unceasingly and there is a feeling of stagnation and slight irritability in the chest, (Da Chaihu Tang should be used.) If the patient is physically weak and the pulse is weak, (Shenhu Sanbai Tang should be used.) If there is restlessness and inability to sleep due to deficiency, (Wen Dan Tang with added ginseng and bupleurum should be used.)
Bad Disease (Huan Bing)
(A condition that remains unresolved after sweating, vomiting, or purging is called a bad disease. Gui Zhi Tang is not suitable in such cases. Examine the pulse and symptoms to determine what reversal has occurred, and treat accordingly. This may be due to mistaken sweating, mistaken vomiting, or mistaken purging—all of which are contrary to proper principles, hence termed reverse.)
If the Taiyang disease has not resolved and has transformed into Shaoyang, with hardness and fullness beneath the ribs, dry vomiting, alternating chills and fever, and no prior vomiting or purging, with a deep and tight pulse, (Xiao Chaihu Tang should be used.) After sweating, vomiting, or purging, if the Chaihu syndrome has resolved, this is a bad syndrome. Determine what reversal has occurred, and treat accordingly.
It should be noted that when a cold injury has persisted for a long time, after sweating, vomiting, or purging, the pathogenic qi gradually subsides, while the vital qi becomes increasingly weak. Yang is lost externally, and yin is exhausted internally. Unless a great tonic is used, how could there be any hope of life? If there are accompanying symptoms, ginseng must be the primary herb, and treatment should be adjusted according to the symptoms. This is indeed a sound method.
Volume Lower
Body Heat with Aversion to Cold, Body Cold with Aversion to Heat
When the body is greatly hot, yet the patient desires to wear clothing, this indicates heat on the skin and cold in the bone marrow. When the body is greatly cold, yet the patient does not wish to wear clothing, this indicates cold on the skin and heat in the bone marrow.
According to Zhu Danxi: In cases of great heat, the patient should prefer cold, yet if they desire clothing, this suggests a deficiency of wei qi (defensive qi), which is insufficient to warm the body. In such cases, the person has weak yin, and yang has nowhere to attach, floating outward and manifesting as great heat. This should be treated as a yin deficiency. In cases of great cold, if the patient does not wish to wear clothing, this suggests that pathogenic factors are stagnant in the skin and muscles, and the defensive qi is greatly solidified. This should be treated as pathogenic stagnation.
Zhang Sizhen said: In people who are weak and have surface cold, when they are infected with pathogenic factors and develop fever, the heat is superficial and cannot withstand deep cold, hence they feel cold externally and desire clothing. In such cases, treatment should be pungent-warm. In robust individuals who are usually hot, at the initial stage of infection, cold has not yet turned into heat, and yin pathogenic factors are closed over latent heat. Yin stagnates externally, and heat stagnates internally, causing internal restlessness and a desire to be without clothing. In such cases, treatment should be pungent-cool. Although these two explanations differ, each contains profound principles. Students should discern the condition and treat accordingly.
卷下
表热里寒表寒里热
伤寒脉浮。此表有热。里有寒。(白虎汤)少阴下利清谷。里寒外热。手足厥逆。脉微。
反不恶寒。面赤。或腹痛。或呕。或咽痛。或利止脉不出。(通脉四逆汤)既吐且利。小便复利。
大汗出。下利清谷。内寒外热。脉微。(四逆汤)下利清谷。里寒外热。汗出而厥。(通脉四逆汤)脉浮而迟。表热里寒。下利清谷。(四逆汤)
卷下
热多寒少
太阳病。发热恶寒。热多寒少。脉微弱者。无阳也。不可汗。桂枝二越婢一汤)太阳病。七。脉微。恶寒。此阴阳俱虚。不可汗吐下也。面色反热者。未欲解也。以其不得小汗出。身必痒。(桂枝麻黄各半汤)
卷下
风湿相搏
(须知此症脉必浮虚而涩若沉实滑大数者非也)
伤寒八九日。风湿相搏。身体烦疼。不能转侧。不呕不渴。脉浮虚而涩。(桂枝附子汤若大便硬小便自利桂枝去桂加白术)风湿相搏。骨节烦疼。掣痛。不得屈伸。近之则痛剧。汗出短气。小便不利。恶风不欲去衣。或身微肿。(甘草附子汤)
Explanation
Volume Below
Exterior Heat, Interior Cold / Exterior Cold, Interior Heat
In cases of Shanghan with a floating pulse, this indicates exterior heat and interior cold. (Bai Hu Tang) In Shao Yin syndrome with diarrhea and undigested food in the stool, interior cold and exterior heat are present, with cold extremities, a weak pulse, and a lack of aversion to cold, with red face, or abdominal pain, or vomiting, or sore throat, or cessation of diarrhea with no pulse. (Tong Mai Si Ni Tang) When vomiting and diarrhea occur simultaneously, with frequent urination, profuse sweating, diarrhea with undigested food, interior cold and exterior heat, and a weak pulse. (Si Ni Tang) In diarrhea with undigested food, interior cold and exterior heat, with sweating and cold extremities. (Tong Mai Si Ni Tang) A floating and slow pulse indicates exterior heat and interior cold with diarrhea and undigested food. (Si Ni Tang)
Volume Below
Excess Heat, Deficient Cold
In Taiyang disease, with fever and aversion to cold, where heat predominates over cold, and the pulse is weak and feeble, this indicates a complete deficiency of yang, and sweat-inducing therapy should not be used. (Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang) In Taiyang disease, with a weak pulse and aversion to cold, this indicates a condition of both yin and yang deficiency, and sweat-inducing, vomiting, or purging therapies should not be used. If the face is red, the condition has not yet resolved, because the body cannot produce a slight sweat, and the body will necessarily itch. (Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang)
Volume Below
Wind and Damp Intermingle
(Note: In this condition, the pulse is necessarily floating, weak, and thready; if it is deep, full, slippery, large, or rapid, it is not this syndrome.)
In Shanghan for eight or nine days, wind and damp intermingle, causing full-body pain, inability to turn over, no vomiting or thirst, and a floating, weak, and thready pulse. (Gui Zhi Fu Zi Tang; if the stool is hard and the urine is spontaneous, use Gui Zhi Tang without Gui Zhi, adding Bai Zhu) In wind-damp syndrome, there is pain in the joints, cramping pain, inability to bend or stretch, with pain worsening upon touch, sweating, shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind, reluctance to remove clothing, or slight swelling of the body. (Gan Cao Fu Zi Tang)
卷下
阴阳易病
(伤寒未全瘥因于交接而无病之人反得病也易者邪毒之气交相易换也男子病新瘥妇人与之交而得病名曰阳易妇人病新瘥男子与之交而得病名曰阴易其候身重气乏百节解散头重不举目中生花热上中胸火浮头面憎寒壮热在男子则阴肿小腹绞痛在妇人则里急连腰胯内痛甚者手足冷挛蜷男子卵陷入腹妇人痛引阴中皆难治也若吐舌出数寸者必死)
易病阳症。(烧 散竹皮汤)阴症。( 鼠屎汤当归白术汤)大便不通。昏乱惊惕(妙香丸)
按阴阳易病。得离经脉者死。太过而一呼三至曰至。不及而一呼一至曰损。此离于经常之脉也。惟易病有之。
卷下
房劳复
(瘥后犯房事而热名房劳复其候头重眼花腰背痛小腹里急心胸烦闷)
房劳。头重。目花。小腹绞痛。(赤衣散烧 散竹皮汤选用)虚弱脉微。(四君子汤送烧 散)
卷下
劳复
(大病新瘥最忌思虑伤神多言耗气梳浴行动太早则因劳发热复病如初)
Explanation
Volume Lower
Yin-Yang Transformation Disease
(A person who has not fully recovered from a cold (shanghan) and engages in sexual activity becomes ill, while the previously healthy person becomes sick instead. "Yi" refers to the exchange of pathogenic toxins between individuals. When a man who has newly recovered from illness has sexual contact with a woman and becomes ill, it is called Yang Yi. When a woman who has newly recovered from illness has sexual contact with a man and becomes ill, it is called Yin Yi. The symptoms include body heaviness, fatigue, relaxation of all joints, head heaviness, inability to lift the head, visual disturbances, heat rising to the chest, facial redness, aversion to cold, and high fever. In men, there is swelling of the genitals and cramping in the lower abdomen; in women, there is internal pain extending to the waist and hips. In severe cases, there is coldness and convulsion in the hands and feet, and the testicles may sink into the abdomen in men, while in women the pain radiates to the genital area. All such cases are difficult to treat. If the tongue is protruded several inches, death is inevitable.)
Yang manifestation of Yi disease. (Burnt Bamboo Skin Decoction) Yin manifestation of Yi disease. (Mouse Feces Decoction, Dang Gui and Bai Zhu Decoction) Constipation, confusion, and startle reactions. (Miao Xiang Pills)
According to the theory of Yin-Yang Transformation Disease, if the pulse deviates from the normal pattern (li jing mai), death is inevitable. If the pulse beats three times on one inhalation, it is called "Zhi"; if it beats only once, it is called "Sun." This is a pulse pattern that has departed from the regular course, and is found only in Yi disease.
Volume Lower
Disease from Sexual Activity After Illness (Fang Lao Fu)
(After recovery, if one engages in sexual activity and develops heat, it is called Fang Lao Fu. The symptoms include head heaviness, visual disturbances, back and waist pain, and cramping in the lower abdomen, with chest distress and mental agitation.)
Sexual overexertion. Head heaviness. Visual disturbances. Cramping in the lower abdomen. (Chi Yi Powder, Burnt Bamboo Skin Decoction—choose as appropriate) Weakness with a faint pulse. (Four Gentlemen Decoction to take with Burnt Bamboo Skin Powder)
Volume Lower
Relapse from Overexertion (Lao Fu)
(After a major illness has newly resolved, one must be most careful to avoid overthinking, which injures the spirit, excessive speech, which depletes qi, early bathing or movement, which can cause fever and relapse as if the illness had returned to its original state.)
劳复发热。(小柴胡主之脉浮汗解脉沉下解)劳神。(归脾汤)气弱脉细。(补中益气汤)一切劳复。(鳖甲为末炒黄米汤送下)
卷下
食复
(凡病瘥后先进清粥汤次进浓粥汤次进糜粥亦须少少与之切勿令任意过食也至于酒肉尤当禁忌若有不谨便复发热名为食复)
食复轻者。(香砂枳术汤)重者。(枳实栀子豉汤)酒复。(小柴胡加葛根黄连)
卷下
遗毒
(汗下不彻余邪热毒结于耳后名曰发颐宜速消散之稍缓即成脓矣)
余毒发颐。(可消者用连翘败毒散若不可消者不问已破未破俱用内托消毒散)
卷下
瘥后昏沉
(瘥后数日渐见昏沉或错语呻吟如见鬼状皆因余热蕴在心胞络)
脉浮者。微汗之。(小柴胡汤加紫苏知母生地)虚甚。(归脾汤加黄连竹叶)
卷下
瘥后发豌豆疮
余毒发疮。(黄连甘草荆防连翘煎服外用赤小豆为末入青黛以鸡子清和涂神效)
卷下
瘥后发肿
Explanation
Labor-Induced Fever
(Labor-induced fever is treated primarily with Xiao Chai Hu Tang. If the pulse is floating, sweating will resolve it; if the pulse is deep, downward movement will resolve it.)
Excessive mental exertion. (Gui Pi Tang)
Weak qi with a thin pulse. (Bu Zhong Yi Qi Tang)
All forms of labor-induced recurrence. (Turtle shell is ground into powder and taken with a decoction of roasted glutinous rice.)
Volume Below
Dietary Recurrence
(Whenever illness has subsided, one should first be given clear rice soup, then thicker rice soup, then porridge. These should be given in small amounts; one must not allow the patient to eat freely. In particular, alcohol and meat should be strictly avoided. If neglected, fever will recur, and this is termed dietary recurrence.)
Mild dietary recurrence. (Xiang Sha Zhi Shu Tang)
Severe dietary recurrence. (Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang)
Alcohol-induced recurrence. (Xiao Chai Hu Tang with Ge Gen and Huang Lian added.)
Volume Below
Residual Toxins
(If perspiration and purgation are incomplete, residual pathogenic factors and heat toxins may accumulate behind the ears, a condition known as fa yi, which should be promptly dispelled. If delayed, it will soon become purulent.)
Residual toxins causing fa yi. (For cases that can be resolved, Lian Qiao Bai Du San is used; for cases that cannot be resolved, regardless of whether the lesion has ruptured or not, Nei Tuo Xiao Du San is used.)
Volume Below
Post-Recovery Confusion
(After recovery, if confusion gradually sets in, or if the patient speaks incoherently and moans as if seeing ghosts, this is due to residual heat accumulating in the pericardium.)
If the pulse is floating, induce a slight sweat. (Xiao Chai Hu Tang with Zi Su, Zhi Mu, and Sheng Di added.) If the condition is very weak, (Gui Pi Tang with Huang Lian and Zhu Ye added.)
Volume Below
Post-Recovery Pea-Like Rash
Residual toxins causing rash. (Take a decoction of Huang Lian, Gan Cao, Jing Fang, and Lian Qiao. Externally, grind Chi Xiao Dou into powder, mix with Qing Dai and egg white, and apply—it is miraculously effective.)
Volume Below
Post-Recovery Swelling
水气浮肿。壮实者。(以商陆少许煮粥食之)脾虚发肿。(四君子五苓散合服)足肿。(大米茯苓苡仁煎汤代茶)
卷下
瘥后喜唾
胃中虚寒。不纳津液。故喜唾。(理中汤加益智仁)
卷下
脏结
(脏气闭结不能流通也外症如结胸状但饮食如故时时下利为异耳寸脉浮关脉沉细而紧阴筋引脐腹而痛也)
胁下有痞气。连在脐旁。痛引小腹阴筋。此冷脏结。必死藏结无阳症。不往来寒热。其人反静。舌上胎滑。不可攻也。(茱萸四逆汤宜灸关元穴)
卷下
痉
(俗作痉误也今正之)病(身热足冷项强恶寒头痛面目赤头摇口噤手足挛搐角弓反张太阳先伤风复感寒无汗为刚痉先伤风复感湿有汗为柔痉脉浮紧口渴仰面开目为阳易治脉沉不渴合而闭目为阴难治或风淫为实或血枯为虚也)
太阳病。身体强。脉反沉迟。(栝蒌桂枝汤)太阳无汗。小便反少。气上冲。口噤不语。
(汤)
卷下
Explanation
Water Qi Edema
In robust individuals (boil a small amount of Phytolacca in porridge and consume it). In cases of spleen deficiency causing edema (combine Si Jun Zi Tang and Wu Ling San). In cases of foot swelling (boil rice, Poria, and Coix in decoction and drink as tea).
Volume Below
Excessive Salivation After Recovery
Cold deficiency in the stomach prevents the intake of body fluids, hence excessive salivation (use Li Zhong Tang with added Alpinia oxyphylla seeds).
Volume Below
Zang Jie (Organ Obstruction)
(Zang Qi is obstructed and cannot circulate; the external symptoms resemble jie xiong [chest obstruction], but the patient’s appetite remains normal, and frequent diarrhea distinguishes it. The cun pulse is floating, the guan pulse is deep, thin, and tight, with pain radiating along the yin sinew to the umbilicus and abdomen.)
There is a痞气 (mass or obstruction) beneath the ribs, connected to the area near the umbilicus, with pain radiating to the lower abdomen along the yin sinew. This is a cold-type zang jie (organ obstruction), a condition that is fatal. Zang jie without yang symptoms, with no alternating chills and fever, and the patient remains unusually quiet. The tongue has a slippery coating. This condition should not be treated with purgatives (use Zhu Yu Si Ni Tang and moxibustion at Guanyuan point).
Volume Below
Jing (Spasms)
(The common miswriting of jing as jiong is incorrect; this has been corrected.) Disease: (Body heat with cold extremities, stiff neck, aversion to cold, headache, red face, head shaking, locked jaw, hand and foot spasms, and angular bowing of the back—this is gāng jìng [rigid spasm], caused by initial wind invasion of the Taiyang channel followed by cold, resulting in no sweat. Initial wind invasion followed by dampness, with sweating, is róu jìng [flexible spasm]. A yang-type spasm with floating and tight pulse, thirst, and upward gaze is easier to treat. A yin-type spasm with deep pulse, no thirst, and closed eyes is more difficult to treat. It may be due to wind excess or blood deficiency.)
Taiyang disease: body stiffness, pulse is deep and slow (Gua Lou Gui Zhi Tang). Taiyang disease with no sweat, reduced urination, upward qi movement, and locked jaw with no speech.
(Decoction)
Volume Below
大头瘟
(天行疫毒邪犯高巅分别三阳经而施治)
发于项上。并脑后目后赤肿。太阳也。(荆芥败毒散)发于鼻额。以至面目闭。阳明也。
(通圣消毒散)发于耳之上下前后。并头角者。少阳也。(小柴胡汤加荆芥芩连)三阳俱受邪。(普济消毒饮)
卷下
风温
(汗后热名曰风温脉浮自汗身重多眠鼻鼾不语此先受温热复感于风也)
风温忌汗。(葳蕤汤热加知母干葛汤加栝蒌)身重。汗出。(防己汤)
卷下
伤湿
(身重痛小便不利与太阳伤寒相似但脉沉细为异耳)
一身尽痛。日晡发热。风湿也。(麻黄杏仁苡仁甘草汤)头汗出。背强。欲得被覆向火者。寒湿。(理中汤合胃苓汤)关节痛而烦。脉沉细。当利小便。(甘草附子汤)
卷下
湿温
(先伤于湿复伤于暑名曰湿温腹满目痛多汗妄言足冷寸脉浮弱尺小而急)
湿温。(白虎加苍术汤)不可发汗。汗之名重 。必死。
Explanation
Big Head Plague
(Epidemic toxins attack the high parts of the body, and treatment is applied according to the three yang meridians)
It appears at the nape of the neck, extending to the back of the head and behind the eyes, with redness and swelling—this is Taiyang (Greater Yang). (Jing Jie Bai Du San) It appears on the forehead and nose, leading to facial swelling and obstruction—this is Yangming (Bright Yang). (Tong Sheng Xiao Du San) It appears above and below the ears, in front and behind, and at the temples—this is Shaoyang (Lesser Yang). (Xiao Chai Hu Tang with added Jing Jie, Huang Qin, and Lian Qiao) When all three yang meridians are affected, (Pu Ji Xiao Du Yin) is used.
Volume Below
Wind-Warmth
(Heat following a sweat is called Feng Wen—characterized by a floating pulse, spontaneous sweating, body heaviness, excessive sleepiness, snoring, and muteness. This occurs when one first contracts warmth and then is affected by wind.)
Feng Wen should not be treated with sweat-inducing methods. (Wei Rui Tang with added Zhi Mu; Gan Ge Tang with added Gu Lou) Body heaviness and spontaneous sweating—(Fang Ji Tang) is used.
Volume Below
Injury from Dampness
(Body pain with difficulty urinating, similar to Taiyang cold injury, but distinguished by a deep and fine pulse.)
Generalized body pain, fever in the late afternoon—this is wind-damp (Ma Huang Xing Ren Yi Ren Gan Cao Tang). Head sweating, stiffness in the back, desire to be covered and to be near fire—this is cold-damp (Li Zhong Tang combined with Wei Ling Tang). Joint pain with restlessness, deep and fine pulse—urination should be promoted (Gan Cao Fu Zi Tang).
Volume Below
Dampness-Warmth
(First injured by dampness, then by summerheat—this is called Shi Wen—characterized by abdominal fullness, eye pain, excessive sweating, incoherent speech, cold feet, a floating and weak pulse in the cun position, and a small and tense pulse in the chi position.)
Dampness-Warmth (Bai Hu Jia Cang Zhu Tang). Sweating is contraindicated. If sweat is induced, the condition becomes severe and is likely fatal.
卷下
温疟
(此伤寒坏病也前热未除复感寒邪变为温疟)
寒热往来。口苦胸满。(小柴胡加桂枝芍药汤烦渴用人参白虎汤)
卷下
中暑中
(纳凉于广厦凉亭乘风挥扇多食冰冷瓜果静而得之名为中暑奔役于赤日炎威之中负重远行不得休息动而得之名为中 脉虚汗多身热烦渴)中暑。面垢。自汗。烦渴。(人参白虎加莲薷扁豆)心胞络受邪。热甚。昏而不醒。(香薷汤冷服须加黄连)足冷脉沉。(理中汤)
中。大热烦渴。(苍术白虎汤)
按中暑为阴症。阳气为阴寒壅遏。法当辛温。中 为阳症。热火熏灼。法当清凉。凡热死。切勿便与冷水。及冷物逼其外。即不可救。须置于暖处。取路上热土于脐上作窝。溺热尿于中。此为良法。或以晒热瓦。熨其心腹。亦佳。宜苏合香丸。汤调灌之。或热土大蒜同研。
热水调去渣灌之。
卷下
妇人伤寒
(治法皆与男子相同但热入血室与胎前产后则不同也)
Explanation
Volume Below
Warm Malaria
(This is a complication of typhoid fever; when the previous fever has not subsided and a new cold pathogen is contracted, it transforms into warm malaria.)
Alternating chills and fever. Bitter taste in the mouth, fullness in the chest. (Use Xiao Chai Hu Tang with added Gui Zhi and Shao Yao for cases with restlessness and thirst; use Ren Shen Bai Hu Tang for cases with intense thirst.)
Volume Below
Heatstroke and Related Conditions
(Cooling off in grand halls or pavilions, fanning oneself, consuming cold fruits and melons, and sitting quietly—this type of condition is called heatstroke. Working under the blazing sun, carrying heavy loads, traveling far without rest—this type of condition is called Zhong [possibly another form of heatstroke or heat-related illness]. Pulse is weak, excessive sweating, body heat, and thirst.)
Heatstroke: yellowish face, spontaneous sweating, thirst. (Use Ren Shen Bai Hu Tang with added Lian Ru and Bian Dou.)
The pericardium meridian is invaded by pathogenic factors. Severe heat, leading to unconsciousness. (Use Xiang Ru Tang taken cold, and add Huang Lian.)
Cold feet, deep pulse. (Use Li Zhong Tang.)
Zhong: intense heat, thirst. (Use Cang Zhu Bai Hu Tang.)
Note: Heatstroke is considered a yin syndrome. Yang energy is obstructed by internal cold; treatment should be pungent-warm. Zhong [another type of heat condition] is a yang syndrome, caused by internal heat-fire; treatment should be cooling. In cases of death due to heat, do not immediately give cold water or cold food to the exterior, for this may be fatal. Instead, place the patient in a warm place, take hot soil from the road and make a pit over the navel, then urinate hot urine into it—this is an effective method. Alternatively, use sun-heated tiles and apply them to the chest and abdomen, which is also beneficial. The recommended formula is Su He Xiang Wan, decocted and administered. Alternatively, grind hot soil with garlic, decoct with hot water, strain, and administer.
Volume Below
Female Typhoid Fever
(The treatment methods are the same as for men, but when heat enters the blood chamber, or during the periods before and after childbirth, the treatment differs.)
妇人伤寒。经水适来。昼则明了。夜则谵语。此名热入血室。(小柴胡汤加生地丹皮归尾枳壳)妊娠伤寒。安胎为主。不可过于汗下。有表者。(羌活冲和汤加当归芍药)燥渴便闭。(小承气汤大黄须酒炒)直中寒症。(理中汤加桂)护胎法。(井底泥青黛伏龙肝等分加面少许水调涂脐下二寸许干则再涂)产后伤寒。血气空虚。勿轻汗下。有表症者。(四物汤加羌活苏叶苍术葱头)燥渴便闭。(四物汤加枳壳酒炒大黄浓朴)汗下太过。遂变郁冒昏迷。筋惕肉 。(八珍汤加干姜主之)
卷下 太阳篇七十三方
桂枝汤
桂枝 芍药 甘草 生姜 大枣太阳中风。阳浮者。热自发。阴弱者。汗自出。啬啬恶寒。淅淅恶风。翕翕发热者。此方自汗。风邪干卫者。乃为相宜。仲景以解肌为轻。发汗为重。故汗吐下后身痛者津液耗也。
虽有表邪。止可用桂枝解肌也。内经曰。风淫于内。以辛散之。以酸收之。以甘缓之故以桂枝为君。芍药为臣。甘草为佐。姜枣为使。姜枣行脾之津液。而和营卫者也。麻黄汤。不用姜枣者。为其专于发汗。不待行化。津液自通耳。桂枝麻黄二汤。为冬月伤寒而设。若春温夏热之病。决不可用。
Explanation
Women with cold injury. Menstruation has just begun. Clear-minded during the day, delirious at night. This is called heat entering the blood chamber. ( Xiao Chai Hu Tang with Sheng Di, Dan Pi, Gui Wei, Zhi Ke ) Pregnancy with cold injury. Stabilizing the fetus is the main principle. Do not use excessive sweating or purging. If there is exterior syndrome. ( Qiang Huo Chong He Tang with Dang Gui, Shao Yao ) Dryness, thirst, and constipation. ( Xiao Cheng Qi Tang, Da Huang must be stir-fried with wine ) Direct invasion by cold syndrome. ( Li Zhong Tang with Gui ) Fetal protection method. ( Equal parts of well-bottom mud, Qing Dai, Fu Long Gan, with a little flour, mixed with water and applied to two inches below the navel; reapply when dry ) Postpartum cold injury. Blood and qi deficiency. Do not use sweating or purging lightly. If there is exterior syndrome. ( Si Wu Tang with Qiang Huo, Su Ye, Cang Zhu, Cong Tou ) Dryness, thirst, and constipation. ( Si Wu Tang with Zhi Ke stir-fried with wine, Da Huang, Chong Pu ) If sweating and purging are overused, it leads to depression, coma, and twitching of the tendons and trembling of the muscles. ( Ba Zhen Tang with Gan Jiang as the main treatment )
Volume Below, Taiyang Section, Seventy-Three Formulas
Gui Zhi Tang
Gui Zhi, Shao Yao, Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao. Taiyang wind-cold. Yang floats, heat arises spontaneously. Yin is weak, sweat comes out spontaneously. Chilly and averse to cold, shivering from wind, and a sensation of heat. This formula is suitable for spontaneous sweating due to wind pathogen affecting the defensive (wei) qi. Zhang Zhongjing considers resolving the muscles (jie ji) as a mild method, and sweating (fa han) as a more severe one. Hence, body pain after sweating, vomiting, or purging is due to depletion of body fluids.
Even if there is exterior pathogen, only Gui Zhi Tang to resolve the muscles should be used. The Inner Canon says: When wind invades the interior, use pungent herbs to disperse it, sour herbs to collect it, and sweet herbs to soothe it. Hence, Gui Zhi is the sovereign herb, Shao Yao is the minister, Gan Cao is the assistant, and Sheng Jiang and Da Zao are the messengers. Sheng Jiang and Da Zao promote the spleen’s fluids and harmonize the nourishing and defensive qi. Ma Huang Tang does not use Sheng Jiang and Da Zao because it is specifically for sweating; the body fluids naturally circulate without needing the spleen’s promotion. Gui Zhi and Ma Huang Decoctions are formulated for winter cold injuries. If the illness is due to spring warmth or summer heat, these formulas must not be used.
卷下 太阳篇七十三方
麻黄汤
麻黄 桂枝 甘草 杏仁主太阳头痛。发热身疼。腰痛。骨节痛。恶寒。无汗而喘。 本草云。轻可去实。麻黄是也枝所能独散。所以为臣。内经曰。寒淫于内。治以甘热。佐以辛苦。甘草甘平。杏仁甘苦。用以为佐。经所谓肝苦急急食甘以缓之也。且桂枝汤。治风伤卫。则卫实营弱。故佐以芍药。和其营血也。麻黄汤。治寒伤营。则营实卫虚。故佐以杏仁利其卫气也。
卷下 太阳篇七十三方
大青龙汤
麻黄 桂枝 甘草 杏仁 生姜 大枣 石膏主伤寒见风。脉浮缓身不疼。但重。乍有轻时。无少阴症者宜之。青龙者。东方木神也。应春而主肝。专发生之令。为敷荣之主。万物出甲。则有两岐。肝有两叶以应之。谓之青龙者。
发散营卫两伤之邪也。桂枝主风。麻黄主寒。此则伤寒见风。所以处青龙汤。两解风寒也。
寒伤营。必以甘缓之。风伤卫。必以辛散之。此风寒两伤。必用辛甘相合而疗之。是以麻黄为。夫风寒两伤。非轻剂可以独散。必须以轻重之剂同散之。是以用石膏之苦辛。质重而又达肌为使也。此汤为发汗重剂。用之稍过。即有亡阳之害。故仲景戒多服也。 服药后汗不止。将病患发披水盆中。露足出外。以温粉周身扑之。白术。 本。川芎。白芷。等分细末。
Explanation
Volume Below: The Taiyang Chapter, Seventy-Three Formulas
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang, Gui Zhi, Gan Cao, Xing Ren: used to treat Taiyang headaches, fever with body aches, lower back pain, joint pain, aversion to cold, absence of perspiration, and wheezing. As stated in the Bencao, "Light and dispersive agents can eliminate solid pathogenic factors"—Ma Huang is such an agent. Its ability to disperse is unique, hence it is used as the deputy herb. The Neijing says, "When cold invades internally, it should be treated with sweet and warm herbs, aided by pungent and bitter herbs." Gan Cao is sweet and neutral, Xing Ren is sweet and bitter, and they are used as assistants. This is what the Neijing refers to: "The liver dislikes tension; when it is tense, it should be relieved by sweet-tasting herbs." Moreover, Gui Zhi Tang treats wind that injures the Wei (defensive) qi, in which case the Wei is strong and the Ying (nutritive) is weak, hence the addition of Shao Yao to harmonize the Ying blood. Ma Huang Tang treats cold that injures the Ying, in which case the Ying is strong and the Wei is weak, hence the addition of Xing Ren to benefit the Wei qi.
Volume Below: The Taiyang Chapter, Seventy-Three Formulas
Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction)
Ma Huang, Gui Zhi, Gan Cao, Xing Ren, Sheng Jiang, Da Zao, Shi Gao: used for cold damage with wind, with a floating and slow pulse, no body pain, but heaviness, with occasional moments of relief, and suitable for cases without Shaoyin symptoms. Qinglong is the eastern wood deity, responding to spring and governing the liver, specializing in the command of growth, as the chief of flourishing. When all things emerge from their sheaths, there are two branches; the liver has two lobes to correspond with it, and thus it is called Qinglong.
This formula dispels pathogenic factors that injure both the Ying and Wei. Gui Zhi treats wind, Ma Huang treats cold. In this case of cold damage with wind, the Great Green Dragon Decoction is prescribed to resolve both wind and cold. Cold that injures the Ying must be relieved with sweet herbs, wind that injures the Wei must be dispersed with pungent herbs. Therefore, for cases where both wind and cold injure, pungent and sweet herbs must be combined for treatment. Thus, Ma Huang is used. When both wind and cold injure, light agents alone cannot dispel the pathogen; it must be dispelled with both light and heavy agents together. Hence, Shi Gao, which is bitter and pungent, heavy in nature and able to reach the muscles, is used as the messenger. This decoction is a strong diaphoretic formula. If used in excess, it may cause loss of Yang, hence Master Zhang Zhongjing warns against taking it in large doses. If sweating continues after taking the medicine, place the patient’s hair in a water basin, expose the feet to the air, and apply warm powder all over the body. Bai Zhu, Ben Cao, Chuan Xiong, Bai Zhi—equal portions, finely powdered.
每药末一两。入米粉三两。
卷下 太阳篇七十三方
小青龙汤
麻黄 芍药 细辛 干姜 甘草(炙) 桂枝 五味子 半夏主表邪不解。心下有水气。 青龙象肝木之两岐。主两伤之疾。麻黄汤散寒。桂枝汤散风。若表不解而心下有水气。为表里两伤。须小青龙祛表里之邪。麻黄辛温。为发散之君。桂枝辛热。甘草甘平。为发散之臣。芍药酸寒。五味酸温。寒饮伤肺。则咳喘而肺气逆。经曰。肺欲收急食酸以收之。故芍药五味子为佐。以收逆气心下有水。津液不行。则肾燥。经曰。肾苦燥急食辛以润之。故以干姜辛热。细辛辛温。半夏微温为使。以散寒水。如是则津液通行。汗出而解。 心下有水气。变症多端。故立加减之法。渴者。去半夏。加栝蒌根。水蓄则津液不行。气燥而渴。半夏性燥。去之则津易复。栝蒌性润。加之则津易生。微利者。去麻黄。
加芫花。水渍肠胃。则为利。下利不可发表。发之必胀满。故去麻黄。酸苦能涌泄。水去则利止。故加芫花。经曰。水得冷气。其人即噎。胃寒非表症。故去麻黄。辛热能温中。故加附子。若小便不利。病在下焦。甘淡者下渗。故加茯苓。发散者上行。故去麻黄。喘则气上。法当降下。麻黄轻扬而上。是以去之。杏仁苦泄而下。是以加之。
Explanation
For each one liang of powdered medicine, mix with three liang of rice flour.
Volume Below: The Seventy-Third Formula of the Taiyang Section
Xiao Qing Long Tang (Small Green Dragon Decoction)
Ma Huang (Ephedra), Shao Yao (Peony Root), Xi Xin (Asarum), Gan Jiang (Dried Ginger), Gan Cao (Licorice, honey-fried), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Wu Wei Zi (Schisandra Fruit), Ban Xia (Pinellia Tuber) — used to treat unresolved exterior pathogenic factors and fluid retention in the epigastric region.
The Qing Long (Green Dragon) symbolizes the dual nature of the liver wood, and is used to treat conditions affecting both the exterior and interior. Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) dispels cold, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) dispels wind. When the exterior pathogen is unresolved and there is fluid accumulation in the epigastric region, both exterior and interior are affected, requiring Xiao Qing Long Tang to dispel the pathogenic factors from both levels.
Ma Huang is pungent and warm, serving as the sovereign herb for dispersion. Gui Zhi is pungent and hot, and Gan Cao is sweet and neutral, serving as the minister herbs for dispersion. Shao Yao is sour and cold, and Wu Wei Zi is sour and warm. When cold-damp injures the lungs, coughing and wheezing occur with upward reversal of lung qi. The classics state: "The lung desires to contract, so sour flavors should be used to consolidate it." Hence, Shao Yao and Wu Wei Zi are used as assistants to consolidate the reversed qi.
When there is fluid retention in the epigastric region, the body fluids cannot circulate, leading to dryness in the kidneys. The classics state: "The kidney suffers from dryness, so pungent flavors should be used to moisten it." Therefore, Gan Jiang (pungent and hot), Xi Xin (pungent and warm), and Ban Xia (slightly warm) are used as the messenger herbs to dispel cold and water. In this way, body fluids circulate, sweat is produced, and the condition is resolved.
When there is fluid retention in the epigastric region, many variations in symptoms may arise, hence the establishment of modifications to the formula.
If the patient is thirsty, remove Ban Xia and add Kua Lou Gen (Trichosanthes Root). When water accumulates, body fluids cannot circulate, leading to dryness and thirst. Ban Xia is drying in nature; removing it facilitates the return of body fluids. Kua Lou Gen is moistening in nature; adding it helps to generate body fluids.
If there is mild diarrhea, remove Ma Huang and add Yan Hua (Daphne Genkwa). When water accumulates in the intestines, it causes diarrhea. In cases of diarrhea, exterior-releasing treatments should not be used, as they will cause distension. Hence, Ma Huang is removed. Yan Hua has a sour and bitter nature, capable of inducing purging; when water is eliminated, diarrhea ceases. Hence, Yan Hua is added. The classics state: "When water is exposed to cold, the person will choke." If the stomach is cold, it is not an exterior pattern; hence, Ma Huang is removed. Pungent and hot herbs can warm the middle jiao; hence, Fu Zi (Processed Aconite Root) is added.
If urination is difficult, the disease is located in the lower jiao. Herbs that are sweet and bland promote downward drainage, hence Fu Ling (Poria) is added. Herbs that disperse act upward, hence Ma Huang is removed.
If there is wheezing, the qi rises upward; the method should be to descend the qi. Ma Huang is light and ascends, hence it is removed. Xing Ren (Apricot Kernel) is bitter and descending, hence it is added.
卷下 太阳篇七十三方
桂枝葛根汤
葛根 芍药 甘草 生姜 桂枝 大枣主太阳病。项背强。KT KT 。及汗出。恶风。 按诗豳风野狼跋云。赤写KT KT 。注云。KT KT拘貌。言不敢左右顾视也。借以喻项强之状也。表邪方盛。不当有汗。今反汗出。风伤卫也。故以桂枝解肌。葛根发表。芍药和营。甘草甘平。姜枣和胃。
卷下 太阳篇七十三方
葛根汤
葛根 麻黄 桂枝 芍药 甘草 生姜 大枣主太阳病。项背强。KT KT 。无汗恶风。KT KT 。注见前。旧释鸟羽。未当。今正之。此方即桂枝。无汗用麻黄。确乎不可易矣。此复以太阳无汗。用葛根汤。太阳有汗。用桂枝葛根汤。何也。葛根本阳明经药。恐太阳病久。将传阳明。故用葛根。迎而夺之。豫发其邪。勿令传入也。前用桂枝汤麻黄汤者。病方起也。今用此二方者。病已久也。又按太阳病。脉静为不传。若烦躁脉数。为欲传也。意者既见其欲传之状。故用此二方。此未发之秘旨。
Explanation
Volume Lower: Taiyang Section, Seventy-Three Formulas
Gui Zhi Ge Gen Tang (Cinnamon Twig and Pueraria Root Decoction)
Ge Gen, Shao Yao, Gan Cao, Sheng Jiang, Gui Zhi, Da Zao — this formula treats Taiyang syndrome, characterized by stiffness in the neck and back, KT KT, sweating, and aversion to wind. According to the Book of Poetry, Ode of Bin "Wild Wolf's Retreat" says, "Red and KT KT." The commentary explains that KT KT describes a constrained posture, meaning the person is unable to look left or right. This is used metaphorically to describe the stiffness of the neck. When exterior pathogenic factors are still strong, sweating should not occur; yet now there is sweating, indicating that wind has injured the wei (defensive qi). Therefore, Gui Zhi is used to resolve the muscles, Ge Gen to disperse the exterior, Shao Yao to harmonize the blood, Gan Cao for its sweet and neutral nature, and Sheng Jiang and Da Zao to harmonize the stomach.
Volume Lower: Taiyang Section, Seventy-Three Formulas
Ge Gen Tang (Pueraria Root Decoction)
Ge Gen, Ma Huang, Gui Zhi, Shao Yao, Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao — this formula treats Taiyang syndrome, characterized by stiffness in the neck and back, KT KT, no sweating, and aversion to wind. KT KT, as noted previously. Previously it was interpreted as bird feathers, which is incorrect; now it is corrected. This formula is essentially the same as Gui Zhi Tang, but Ma Huang is added when there is no sweating. This is a definitive and unchangeable principle. Thus, Ge Gen Tang is used for Taiyang syndrome without sweating, and Gui Zhi Ge Gen Tang is used for Taiyang syndrome with sweating. Why is this so? Because Ge Gen is originally a herb of the Yangming meridian. It is feared that a long-standing Taiyang syndrome may progress to Yangming, so Ge Gen is used to intercept the pathogen early, to preemptively expel it, and to prevent its transmission. Previously, Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang were used when the disease was just beginning; now these two formulas are used when the disease has been present for some time. Furthermore, in Taiyang syndrome, a calm pulse indicates no transmission; if there is restlessness and a rapid pulse, it indicates the disease is about to transmit. It is likely that, seeing these signs of transmission, these two formulas are used. This is a secret principle not yet widely known.
卷下 太阳篇七十三方
桂枝麻黄各半汤
桂枝 芍药 生姜 甘草 麻黄 大枣 杏仁太阳病。八九日如疟状。热多寒少。 不呕清便。一日二三度发。脉微缓。为欲愈。
脉微。恶寒。不可汗吐下。面反有热色。未欲解也。以不得汗。身必痒。
此方论。当分作三段看。太阳病至寒少一段。为自初至今之症。下文皆拟病防变之辞。
至欲愈一段。言不必治也。至不可汗吐下。言宜温之也。至末一段。是小汗之。麻黄与桂枝。一发一止。则汗不至大出矣。 桂枝二麻黄一汤不录。
卷下 太阳篇七十三方
桂枝二越婢一汤
桂枝 芍药 甘草 生姜 大枣 麻黄 石膏太阳病。发热恶寒。热多寒少。脉微弱者。无阳也。不可发汗。 胃为十二经之主。脾治水谷气。通行津液也。凡仲景称太阳病者。皆表症发热恶寒。头项强痛也。若脉浮大。则与症相应。宜发其汗。今表症见而脉反微。是脉不应症。故不可发汗。但用此方和之而已。
Explanation
Volume Below: The Taiyang Section, Seventy-Three Formulas
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang
Gui Zhi, Shao Yao, Sheng Jiang, Gan Cao, Ma Huang, Da Zao, Xing Ren
Taiyang disease. After eight or nine days, it presents like malaria: more heat than cold, no vomiting or clear stools, occurring two or three times a day. The pulse is faint and slow—this indicates a tendency toward recovery.
The pulse is faint, with aversion to cold. Sweating, vomiting, or purging are not appropriate. The face shows signs of heat, yet the condition has not yet resolved. Because sweat is not released, the body will necessarily itch.
This formula discussion should be divided into three sections for understanding. The section from "Taiyang disease" to "cold is less" describes the condition from the beginning until now. The following text consists of statements predicting the disease and preventing its changes.
The section on "tending toward recovery" indicates that treatment may not be necessary. The section on "not suitable for sweating, vomiting, or purging" indicates that warming is appropriate. The final section refers to inducing a slight sweat. Ma Huang and Gui Zhi are used in a way that one promotes and the other restrains, so that sweating will not be excessive. Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang is not recorded here.
Volume Below: The Taiyang Section, Seventy-Three Formulas
Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang
Gui Zhi, Shao Yao, Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao, Ma Huang, Shi Gao
Taiyang disease: fever and aversion to cold, more heat than cold. If the pulse is weak, there is no yang—sweating should not be induced. The stomach is the master of the twelve meridians; the spleen governs the transformation of water and grain qi, and circulates body fluids. Whenever Zhang Zhongjing refers to "Taiyang disease," it means surface symptoms: fever and aversion to cold, with stiffness in the neck and headache. If the pulse is floating and large, it corresponds with the symptoms, and sweating should be induced. Now, surface symptoms are present but the pulse is weak—this is a case where the pulse does not correspond with the symptoms. Therefore, sweating should not be induced. Only this formula is used to harmonize the condition.
卷下 太阳篇七十三方
桂枝去桂加茯苓白术汤
芍药 甘草 生姜 白术 茯苓 大枣主汗下后。仍头项强痛。发热无汗。心下满。微痛。小便不利。头项强痛。邪仍在表。
何故去桂而加苓术耶。不知此属饮症也。既经汗下而不解。心下满痛。小便不利此为水饮内蓄。
邪不在表。故去桂加苓术也。若小便利。则水饮行。而热满头痛。无不悉愈矣。
卷下 太阳篇七十三方
桂枝加芍药生姜人参新加汤
桂枝 芍药 甘草 人参 大枣 生姜主汗后。身体痛。脉沉迟。汗后身痛。邪未尽也。脉来沉迟。血不足也。经曰。脉沉者。营气微也。与桂枝汤。以解未尽之邪。加芍药参姜。以补不足之血。夫身痛一也。以脉浮紧。
为邪盛。盛者损之。以脉沉迟。为血虚。虚者补之。此之身痛。因血虚而致。误作表实而发之。则血愈虚而危矣。
卷下 太阳篇七十三方
桂枝附子汤
桂枝 附子 大枣 生姜 甘草伤寒八九日。风湿相搏。身痛烦。不能转侧。不呕不渴。脉浮虚而涩。 病至八九日。
Explanation
Volume Below: The Taiyang Section, Seventy-Three Formulas
Guizhi Decoction Without Guizhi, Plus Poria and Atractylodes
Ingredients: Peony root, Licorice root, Fresh ginger, Atractylodes, Poria, Jujube fruit.
Indication: Used after sweating and purging, for persistent stiffness in the head and neck, fever without sweating, fullness and slight pain in the epigastrium, and difficulty in urination. The pathogenic factor still resides on the surface.
Why is Guizhi removed and Poria and Atractylodes added? It is not known that this condition belongs to a water-damp syndrome. Having undergone sweating and purging without resolution, with fullness and pain in the epigastrium and difficulty urinating, this indicates internal retention of water-damp. The pathogenic factor is no longer on the surface; hence, Guizhi is removed and Poria and Atractylodes added. If urination is unobstructed, then water-damp will circulate, and the fever, fullness, and headache will all be resolved completely.
Volume Below: The Taiyang Section, Seventy-Three Formulas
Guizhi Decoction with Added Peony, Ginger, and Ginseng (Newly Added Formula)
Ingredients: Guizhi, Peony root, Licorice root, Ginseng, Jujube fruit, Fresh ginger.
Indication: Used after sweating, for body pain. The pulse is deep and slow. Body pain after sweating indicates that the pathogenic factor has not yet fully resolved. The pulse is deep and slow, indicating deficiency of blood. As the Classic states: "A deep pulse indicates weak nutritive qi." Administer Guizhi Decoction to resolve the remaining pathogenic factors. Add Peony, Ginseng, and Ginger to supplement the insufficient blood. Although body pain is the same symptom, if the pulse is floating and tight, it indicates an excess condition, and excess should be reduced. If the pulse is deep and slow, it indicates blood deficiency, and deficiency should be supplemented. This body pain arises from blood deficiency. If it is mistakenly treated as an exterior excess syndrome and aggressively attacked, the blood deficiency will worsen and become dangerous.
Volume Below: The Taiyang Section, Seventy-Three Formulas
Guizhi Fu Zi Decoction
Ingredients: Guizhi, Aconite root (prepared), Jujube fruit, Fresh ginger, Licorice root.
Indication: In cases of cold injury on the eighth or ninth day, where wind and damp combine, causing body pain and restlessness, inability to turn over, no vomiting or thirst, and a pulse that is floating, weak, and thready. The illness has reached the eighth or ninth day.