343_伤寒括要 - Essentials of Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

则邪多在里。身当不痛。今日数多。而身痛不能转侧者。湿也。经曰。风则浮虚。又曰。涩为寒湿。不呕不渴。里无邪热也。脉浮虚而涩。身有烦疼。则知风湿。但在经也。与桂枝附子汤。
以散表中风湿。风在表者。散以桂枝之辛甘。湿在经者。逐以附子之辛热。姜枣同甘草。行营卫而通津液。以和其表也。
卷下 太阳篇七十三方
桂枝加附子汤
悉照前方。加芍药。
脉浮为风。大为虚。风则微热。虚则痉挛。宜与桂枝加附子汤。厥逆咽干烦躁。阳明内结。谵语烦乱。更饮甘草干姜汤。夜半阳气还。两足当热。胫尚微拘急重。与芍药甘草汤。乃胫伸。以承气汤微溏。则止其谵语。
卷下 太阳篇七十三方
甘草干姜汤
甘草 干姜
卷下 太阳篇七十三方
芍药甘草汤
芍药 甘草浮为风。合用桂枝汤。大为虚。虚而胫挛者。寒则筋急也。非附子不能温经以舒筋。故加之。厥逆咽干烦躁。此阴躁也。虽内结谵语。而阳气未回。故以甘草干姜,温理中气。为脾主四肢。又甘能缓急也。及阳气已还。则除去温剂。虽胫尚拘急。不过以芍药和营而已。直待胫伸。寒症尽去。然后以承气止其谵语。盖内结者。非承气不能除耳。一症也。始而大温之。既而微温。又既而微寒之。终而大寒之。非有见垣之智者。未易语此。后人遇此症。岂复能出此手眼耶。

If the pathogen is mainly interior, the body should not be painful. However, if today the pulse is rapid and the body is painful to the point of being unable to turn or lie on one’s side, this is dampness. The classics state: "Wind presents as floating and weak (pulse)," and also: "A涩 (thick) pulse indicates cold-damp." There is no vomiting or thirst, indicating no pathogenic heat in the interior. The pulse is floating, weak, and涩 (thick), and the body has restlessness and pain—thus, we know it is wind-damp, but it resides only in the meridians. Administer Guizhi Fuzi Tang.

To dispel wind-damp in the exterior: for wind in the exterior, use the pungent and sweet nature of Guizhi (Cinnamon twig) to disperse it; for damp in the meridians, use the pungent and hot nature of Fuzi (Aconite root) to expel it. Ginger and jujube, together with licorice, circulate the defensive and nutritive qi and promote the flow of body fluids, thereby harmonizing the exterior.

Volume 2, Taiyang Section, 73 Formulas
Guizhi Jia Fuzi Tang
Follow the previous formula exactly, and add Shao Yao (Peony root).

A floating pulse indicates wind; a large pulse indicates deficiency. Wind presents with slight heat; deficiency leads to spasm. Thus, Guizhi Jia Fuzi Tang is appropriate. In cases of cold extremities, dry throat, restlessness, and agitation, with interior accumulation in Yangming and delirium and confusion, administer Gancao Ganjiang Tang instead. By midnight, yang qi returns, and the two feet should become warm. If the shanks are still slightly tense and heavy, administer Shaoyao Gancao Tang. Then the shanks will straighten. Use Chengqi Tang to produce slight diarrhea, thereby stopping the delirium.

Volume 2, Taiyang Section, 73 Formulas
Gancao Ganjiang Tang
Gancao (Licorice), Ganjiang (Dried ginger)

Volume 2, Taiyang Section, 73 Formulas
Shaoyao Gancao Tang
Shaoyao (Peony root), Gancao (Licorice)

A floating pulse indicates wind; when combined with Guizhi Tang, it is used for this condition. A large pulse indicates deficiency; if the legs are cramped due to deficiency, it is because cold causes tightness in the tendons. Without Fuzi, one cannot warm the meridians and relieve the tightness of the tendons, hence it is added. In cases of cold extremities, dry throat, and restlessness, this is a condition of internal cold agitation. Although there is interior accumulation and delirium, yang qi has not yet returned, so Gancao Ganjiang is used to warm the middle jiao and regulate the spleen, since the spleen governs the four limbs, and sweetness can relieve urgency. Once yang qi has returned, the warming agents are discontinued. Even if the legs are still tense, it is only necessary to use Shaoyao to harmonize the nutritive qi. Only when the legs straighten and the cold condition is entirely gone should Chengqi Tang be used to stop the delirium. Indeed, for interior accumulation, Chengqi is the only means to eliminate it. It is one condition, yet the treatment begins with great warming, then slight warming, then slight cooling, and finally great cooling. Without the insight of one who sees through walls, it is not easy to discuss this. How could later physicians, encountering this condition, possibly have such profound insight?

卷下 太阳篇七十三方
桂枝附子去桂加白术汤
白术 甘草 附子 生姜 大枣主风湿相搏。身痛。不呕渴。脉虚涩若其人大便硬。小便利者。宜与此汤。仲景云。初服之。其人身如痹。半日许。复服之。三服尽。其人如冒状。勿怪。此以术附并走皮内。逐水气。未得除故耳。当加桂四两。此本一方二法。以大便硬。小便利。故去桂也。以大便不硬。
小便不利。当加桂附。
卷下 太阳篇七十三方
甘草附子汤
甘草 白术 桂枝 附子风湿相搏。骨节痛。不能屈伸。汗出短气。小便不利。恶风。或身微肿。身肿。加防风。
小便不利。加茯苓。
卷下 太阳篇七十三方
芍药附子甘草汤
芍药 甘草 附子发汗不解。反恶寒者。虚也。当与此汤。 汗后病解。则不恶寒。汗后病不解。而表实者。亦收敛津液而益营。附子之辛热固阳气而补卫。甘草调和辛酸而安正气也。
卷下 太阳篇七十三方

Volume Lower, Taiyang Chapter, Seventy-Three Formulas
Gui Zhi Fu Zi Qu Gui Jia Bai Zhu Tang
(Bupleurum and Aconite Decoction with Cinnamon Twig Removed and Atractylodes Added)
Baizhu, Gancao, Fuzi, Shengjiang, Dazao — for wind-damp pathogenic factors combining, body pain, no vomiting or thirst, pulse weak and涩 (rough). If the person has hard stools and easy urination, this decoction is appropriate. Master Zhang Zhongjing said: On the first dose, the person feels as if afflicted with numbness or obstruction. After about half a day, take it again. After three doses, the person may feel as if dazed or fainting — do not be surprised. This is because Baizhu and Fuzi both act on the skin layer to expel water-damp, and it has not yet been fully eliminated. Therefore, four liang of Guizhi should be added. This formula originally has two methods: because the stools are hard and urination is easy, Guizhi is removed. If the stools are not hard and urination is difficult, Guizhi and Fuzi should be added.

Volume Lower, Taiyang Chapter, Seventy-Three Formulas
Gan Cao Fu Zi Tang
(Licorice and Aconite Decoction)
Gancao, Baizhu, Guizhi, Fuzi — for wind-damp pathogenic factors combining, pain in the joints, inability to flex or extend, sweating and shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind, or slight swelling of the body, or full body swelling. Add Fangfeng (Saposhnikovia). For difficulty in urination, add Fuling (Poria).

Volume Lower, Taiyang Chapter, Seventy-Three Formulas
Shao Yao Fu Zi Gan Cao Tang
(Peony, Aconite, and Licorice Decoction)
For cases where sweating does not resolve the condition and instead the person feels cold — this is a deficiency. This decoction should be given. If the illness is resolved after sweating, the person will no longer feel cold. If the illness is not resolved after sweating, and the exterior is solid (excess), it also gathers body fluids and strengthens the nutritive qi. The pungent and hot nature of Fuzi consolidates Yang and replenishes the defensive qi. Gancao harmonizes the pungent and sour and stabilizes the vital qi.

Volume Lower, Taiyang Chapter, Seventy-Three Formulas

桂枝去芍药汤
桂枝 甘草 生姜 大枣太阳下后。脉促胸满。若微寒。加附子。名桂枝去芍药加附子汤。胸满者。不利于酸收。故去芍药。其曰微寒者。非表寒。乃里寒也。故加附子。祛寒而消满也。
卷下 太阳篇七十三方
柴胡加桂枝汤
桂枝 黄芩 人参 甘草 芍药 生姜 大枣 柴胡 半夏伤寒六七日。发热。微恶寒。支节烦疼。微呕。心下支结。外症未去。伤寒至六七日。
邪当传里之时也可攻里。与柴胡桂枝汤。以和解之。南阳云。外症未解。心下妨闷。谓之支结。非痞也。不可不辨。
卷下 太阳篇七十三方
白虎汤

Gui Zhi Qu Shao Yao Tang
Gui Zhi, Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao
After a purgative has been administered in Taiyang syndrome, if the pulse is rapid and the chest is full, and if there is a slight cold sensation, add Fu Zi. This is called Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang. Chest fullness is not conducive to astringent properties, hence Shao Yao is removed. The term "slight cold" refers not to exterior cold, but to interior cold, hence Fu Zi is added to dispel cold and relieve fullness.

Volume Below, Taiyang Section, Formula No. 73

Chai Hu Jia Gui Zhi Tang
Gui Zhi, Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao, Shao Yao, Sheng Jiang, Da Zao, Chai Hu, Ban Xia
In cases of shanghan lasting six or seven days, with fever, slight aversion to cold, pain in the joints, slight vomiting, and a feeling of obstruction in the epigastric region, with exterior symptoms still present—when shanghan reaches six or seven days, it is appropriate to treat the interior. Administer Chai Hu Gui Zhi Tang to harmonize and resolve the condition. As Zhang Zhongjing said: When exterior symptoms have not yet resolved, and there is a feeling of oppression in the chest, this is termed zhi jie, not pi (a different condition). It must not be confused.

Volume Below, Taiyang Section, Formula No. 73

Bai Hu Tang

知母 石膏 甘草 粳米吐下后。七八日不解。热结在里。表里俱热。脉浮滑。大渴而烦。按仲景云。伤寒脉浮滑。此表有热。里有寒。白虎汤主之。疑必有误。又云。热结在里。表里俱热。大渴饮水。白虎汤主之。又云。表不解者。不可与白虎汤。又阳明一症云。表热里寒。四逆汤主之。又少阳一症云。里寒外热。通脉四逆汤主之。乃知其言脉浮滑。表热里寒者。必表里二字传讹也。即仲景数论而断之。岂有里既寒而反用大寒之剂乎。岂有里寒而脉浮滑者乎。岂有里寒而大热烦渴者乎。故知白虎为阳明大热而设。其曰。里有寒者。定瘥无疑也。成氏随文注释。惑误后人。不得不详为之辨也。白虎西方金神也。应秋而归肺。表里俱热。金被火囚。用辛寒以救肺。所以名为白虎也。活人谓夏月阴气在内。宜戒白虎。明理论云。立秋后不可服。恐白虎大寒。将变虚羸不食。二说俱偏矣。有是病即当服是药。安可拘于时哉。设使秋冬病。苟无表症。而大热烦渴。便与白虎。为对症之良剂矣。虽欲不用。其可得乎。

Anemarrhena, Gypsum, Licorice, and Jasmine Rice, following vomiting and diarrhea. After seven to eight days without resolution, heat has accumulated in the interior. Both exterior and interior are hot. The pulse is floating and slippery, with great thirst and restlessness. According to Zhang Zhongjing, in cases of cold damage with a floating and slippery pulse, this indicates exterior heat and interior cold, and the White Tiger Decoction is the main treatment. However, this seems to be an error. It is also stated that when heat has accumulated in the interior and both exterior and interior are hot, with great thirst and desire for water, the White Tiger Decoction is the main treatment. It is further said that if the exterior symptoms have not resolved, the White Tiger Decoction should not be given. In one condition of Yangming, it is said that exterior heat and interior cold are present, and the Four Reversal Decoction is the main treatment. In another condition of Shaoyang, it is said that interior cold and exterior heat are present, and the Modified Four Reversal Decoction is the main treatment. Thus, we understand that the statement referring to a floating and slippery pulse with exterior heat and interior cold must have had the words "exterior" and "interior" incorrectly transmitted. Even considering Zhang Zhongjing's several statements on the matter, how could there be interior cold yet the use of a strongly cold medicine? How could there be interior cold with a floating and slippery pulse? How could there be interior cold with great heat and restlessness? Therefore, we know that the White Tiger Decoction was established specifically for the great heat of the Yangming stage. When it says "interior cold," it must be a definite mistake, as there is no doubt about it. Cheng Wuji's annotations, following the text without careful consideration, have misled later generations, and thus it is necessary to clarify this in detail. The White Tiger is the Metal Spirit of the West, corresponding to autumn and belonging to the lung. When both exterior and interior are hot, metal is restrained by fire. Therefore, pungent-cold herbs are used to rescue the lung, which is why it is called the White Tiger Decoction. The Huo Ren text says that in summer, Yin energy is within, and the use of the White Tiger Decoction should be avoided. The Ming Li Lun says that it should not be taken after the Start of Autumn, fearing that the strong cold nature of the White Tiger Decoction may cause weakness and loss of appetite. Both of these views are biased. If a condition exists, the corresponding medicine should be taken—how can one be bound by the time of year? Suppose the illness occurs in autumn or winter, but there are no exterior symptoms, and there is great heat and restlessness—then the White Tiger Decoction should be given, as it is an excellent medicine for the condition. Even if one wishes not to use it, how could that be possible?

卷下 太阳篇七十三方
白虎加人参汤
知母 石膏 甘草 粳米 人参主太阳中 。发热恶寒。脉微弱。手足逆冷而渴者。白虎加人参汤。又曰。身无大热。
口渴心烦。背微恶寒者。白虎加人参汤主之。伤寒脉浮。发热无汗。其表不解。不渴者。
宜麻黄汤。渴者宜五苓散。并非白虎所宜也。惟大渴饮水。无表症者。乃可与白虎。加人参以除里热。
卷下 太阳篇七十三方
五苓散
猪苓 泽泻 茯苓 桂 白术太阳汗后。胃干。烦躁不眠。欲饮水者。少少与之。脉浮。小便不利而渴。宜用此方。
太阳渴为膀胱经本病。然则治渴者。当泻膀胱之热。泻膀胱之热者。利小便而已矣。淡味渗泄为阳。内蓄水饮。须渗泄之。故以三苓泽泻为主。脾土强旺。则水饮不敢停留。故以白术为佐。水蓄则肾燥。经曰。肾苦燥急食辛以润之。故用桂为向导之使。
卷下 太阳篇七十三方
柴胡桂枝干姜汤

Volume Lower: Taiyang Section, Formula No. 73
Baitu Jia Renshen Decoction
Zhimu (Anemarrhena), Shigao (Gypsum), Gancao (Licorice), Jingmi (Jasmine Rice), Renshen (Ginseng)

For cases of Taiyang syndrome characterized by fever with aversion to cold, a weak pulse, cold hands and feet, and thirst, administer the Baitu Jia Renshen Decoction. It is also stated that in cases where there is no great fever, thirst, mental restlessness, and slight aversion to cold in the back, the Baitu Jia Renshen Decoction is the main treatment.

In cases of Shanghan (cold injury) with a floating pulse, fever without sweating, unresolved exterior symptoms, and no thirst, Ma Huang Tang is appropriate. If there is thirst, Wu Ling San is suitable. This is not appropriate for the Baitu formula. Only in cases of great thirst with a strong desire to drink water, and without exterior symptoms, can the Baitu formula be given, with the addition of ginseng to clear internal heat.

Volume Lower: Taiyang Section, Formula No. 73
Wu Ling San
Zhuling (Pig苓), ZeXie (Alismatis Rhizoma), Fuling (Poria), Gui (Cinnamon), Bai Zhu (Atractylodes)

After a sweat in the Taiyang stage, if the stomach is dry, restlessness and insomnia occur, and there is a desire to drink water, give it in small amounts. If the pulse is floating and urination is difficult with thirst, this formula is appropriate.

Thirst in Taiyang syndrome is the fundamental disease of the Bladder meridian. Therefore, in treating thirst, one should purge the heat of the Bladder meridian. To purge the heat of the Bladder meridian is simply to promote urination. Light-tasting and diuretic herbs are yang in nature. Internal accumulation of water and fluid must be diuretic. Therefore, the three ling (Pig苓, Poria, Alismatis Rhizoma) and Ze Xie are the main ingredients. When the spleen earth is strong and vigorous, water and fluid do not linger, so Bai Zhu is used as an assistant herb. When water accumulates, the kidney becomes dry. The classics say: the kidney suffers from dryness; therefore, pungent herbs should be urgently used to moisten it. Thus, Gui is used as a guiding herb.

Volume Lower: Taiyang Section, Formula No. 73
Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang
(Formula includes: Chai Hu (Bupleurum), Gui Zhi (Cinnamon), Gan Jiang (Dry Ginger), etc.)

柴胡 桂枝 黄芩 干姜 牡蛎 甘草 栝蒌根伤寒五六日。已发汗。复下之。胸胁满。微结。小便不利。渴而不呕。但头汗出。往来寒热邪在半表半里也。小便不利而渴者。汗下津亡内燥也。若热消津液。令小便不利而渴者。当呕。今桂枝干姜汤。以解表里之邪。复津液以助阳也。
卷下 太阳篇七十三方
柴胡加龙骨牡蛎汤
柴胡 半夏 大黄 人参 桂枝 茯苓 龙骨 黄芩 铅丹 牡蛎 生姜 大枣八九日下之。胸满烦惊。小便不利。谵语。一身尽重。伤寒八九日。邪热已深。下之而满烦者。热未尽也。惊者。心恶热。而神不守也。小便不利者。津液不行也。谵语者。胃实也。
身重不可转侧者。阳气伏于里。不行于表也。与柴胡汤。以除烦闷。加龙骨牡蛎丹铅。以镇惊。加茯苓以行津液。利小便。加大黄。以涤胃热。止谵语。加桂枝。以行阳气。解身重。而错杂之邪。靡不悉愈矣。

Bupleurum, Cinnamon Twig, Scutellaria, Dried Ginger, Oyster Shell, Licorice, and Trichosanthes Root
In cases of cold damage lasting five to six days, where the patient has already been given a sweat-inducing treatment and then purged, presenting with fullness in the chest and胁, mild obstruction, difficulty urinating, thirst without vomiting, and sweating only on the head, with alternating chills and fever — this indicates that the pathogen is located in the half-exterior, half-interior stage. In cases where there is difficulty urinating and thirst, this is due to the loss of body fluids from sweating and purging, leading to internal dryness. If heat consumes the body fluids, causing difficulty urinating and thirst, vomiting should occur. However, in this case, vomiting does not occur. Therefore, the Cinnamon Twig and Dried Ginger Decoction is used to resolve pathogenic factors both in the exterior and interior, restoring body fluids and assisting Yang.

Volume Below, Section on Taiyang Syndrome, Formula No. 73
Bupleurum Plus Dragon Bone and Oyster Shell Decoction
Ingredients: Bupleurum, Pinellia, Rhubarb, Ginseng, Cinnamon Twig, Poria, Dragon Bone, Scutellaria, Cinnabar, Oyster Shell, Fresh Ginger, Jujube

In cases of cold damage lasting eight to nine days, where purgation has been administered, presenting with chest fullness, restlessness, startle response, difficulty urinating, delirium, and a feeling of heaviness throughout the body — this indicates that after eight to nine days of cold damage, the pathogenic heat has become deeply rooted. The continued fullness and restlessness after purgation shows that the heat has not been fully resolved. The startle response arises because the heart dislikes heat, and the spirit is not held in place. Difficulty urinating indicates that body fluids are not flowing properly. Delirium indicates that the stomach is full. The heaviness of the body and inability to turn over indicates that Yang qi is hidden within the interior and does not reach the exterior. Therefore, the Bupleurum Decoction is given to relieve restlessness. Dragon Bone, Oyster Shell, and Cinnabar are added to calm the startle response. Poria is added to promote the movement of body fluids and facilitate urination. Rhubarb is added to clear heat from the stomach and stop delirium. Cinnamon Twig is added to promote Yang qi and relieve the heaviness of the body. Thus, all the mixed pathogenic factors are resolved, and the condition is completely cured.

卷下 太阳篇七十三方
桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤
桂枝 生姜 蜀漆 牡蛎 龙骨 甘草 大枣伤寒脉浮。医以火迫劫之。亡阳。必惊狂。起卧不安。此方主之。伤寒脉浮。责邪在表。以非去脱也。
卷下 太阳篇七十三方
葛根加半夏汤
葛根 麻黄 甘草 芍药 桂枝 生姜 半夏 大枣太阳与阳明合病。不下利。但呕者。此方主之。太阳表症。与阳明里症。协议而见。其邪甚。外症。必头痛。腰痛。肌热。目痛。鼻干。不眠。
卷下 太阳篇七十三方
葛根黄芩黄连汤
葛根 甘草 黄芩 黄连太阳病。桂枝症。反下之。利下脉促。表未解也。喘汗。宜此汤。表未解者。散以葛根甘草之甘。里受邪者。清以黄芩黄连之苦。
卷下 太阳篇七十三方
黄芩汤
黄芩 芍药 甘草 大枣太阳与少阳合病。自下利者。与黄芩汤。若呕者。黄芩加半夏生姜汤。太阳与少阳合病。下之气。甘草大枣之甘平。以补养脾胃之弱。

Volume Lower, Taiyang Chapter, Seventy-Three Formulas
Gui Zhi Decoction Without Peony Plus Zhushui, Long Bone, and Oyster Shell for Reversing Collapse
Gui Zhi, Sheng Jiang, Zhushui, Longgu, Muli, Gancao, Dazao
In cold injury, the pulse is floating. The physician used fire to force the condition, resulting in loss of Yang. This will certainly cause mania and delirium, with restlessness and inability to sit or lie still. This formula is the principal treatment. In cold injury with a floating pulse, the pathogen is located on the exterior, not due to loss of Yang.

Volume Lower, Taiyang Chapter, Seventy-Three Formulas
Ge Gen Decoction with Pinellia
Ge Gen, Ma Huang, Gan Cao, Shao Yao, Gui Zhi, Sheng Jiang, Ban Xia, Dazao
When Taiyang and Yangming are combined in illness, with no diarrhea but only vomiting, this formula is the principal treatment. The exterior syndrome of Taiyang and the interior syndrome of Yangming appear together. The pathogen is severe, and the external symptoms will certainly include headache, lower back pain, muscle heat, eye pain, dry nose, and insomnia.

Volume Lower, Taiyang Chapter, Seventy-Three Formulas
Ge Gen, Huang Qin, and Huang Lian Decoction
Ge Gen, Gan Cao, Huang Qin, Huang Lian
In Taiyang disease, if the pattern is Gui Zhi syndrome but it is mistakenly purged, resulting in diarrhea and a rapid pulse, the exterior condition has not resolved. There is shortness of breath and sweating. This decoction is appropriate. For the unresolved exterior condition, disperse it with the sweetness of Ge Gen and Gan Cao; for the interior affected by pathogen, clear it with the bitterness of Huang Qin and Huang Lian.

Volume Lower, Taiyang Chapter, Seventy-Three Formulas
Huang Qin Decoction
Huang Qin, Shao Yao, Gan Cao, Dazao
When Taiyang and Shaoyang are combined in illness, and there is spontaneous diarrhea, administer the Huang Qin Decoction. If there is vomiting, administer the modified Huang Qin Decoction with added Ban Xia and Sheng Jiang. When Taiyang and Shaoyang are combined in illness and purgation is used, the sweetness and neutrality of Gan Cao and Dazao are used to nourish the weak spleen and stomach.

卷下 太阳篇七十三方
黄芩加半夏生姜汤
即前方加半夏。生姜。
按半夏辛燥。除湿而大和脾胃。生姜辛散。下气而善理逆结。故二物为呕家圣药也。
卷下 太阳篇七十三方
桂枝加浓朴杏仁汤
桂枝 芍药 生姜 浓朴 甘草 杏仁 大枣太阳病。下之。微喘者。表未解也。宜与此汤。下后大喘。则为里气大虚。下后微喘。
则为里气上逆。邪未传里犹在表也。与桂枝汤。以解外邪。加浓朴杏仁。以下逆气。
卷下 太阳篇七十三方
干姜附子汤
干姜 附子下后复汗。尽则烦躁。夜而安静。不呕不渴。无表症脉沉微。身无大热。下后复汗。阳气无热。外无表症。脉见沉微。则虚寒显著矣。身无大热者。但微热也。此无根虚火。游行于外。非姜附之辛温。何以复其阳乎。
卷下 太阳篇七十三方
麻黄杏仁甘草石膏汤
麻黄 杏仁 甘草 石膏汗后。下后。不可更行桂枝汤。若汗出而喘。无大热者。可与麻黄杏仁甘草石膏汤。仲景凡言汗后。下后。乃表邪悉解。止余一症而已。故言不可更行桂枝汤。今汗下后而喘。身无大热。乃上焦余邪未解。当与麻黄杏仁甘草石膏汤。以散之。夫桂枝加浓朴杏仁汤。乃桂枝症悉具。而加喘者用之。今身无大热。但汗而喘者。不当以桂枝止汗。但以麻黄散表。杏仁石膏清里。俟表里之邪尽彻。则不治喘汗。喘汗自止矣。

Volume Lower: Taiyang Section, Seventy-Three Formulas
Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Scutellaria with Pinellia and Fresh Ginger Decoction)
This is the previous formula with the addition of Pinellia and fresh ginger.
Pinellia is pungent and drying, capable of removing dampness and greatly harmonizing the spleen and stomach. Fresh ginger is pungent and dispersing, capable of descending qi and excelling at regulating upward reversal and blockage. Hence, these two substances are the divine remedies for vomiting.

Volume Lower: Taiyang Section, Seventy-Three Formulas
Gui Zhi Jia Nong Pu Xing Ren Tang (Gui Zhi Tang with Added Magnolia and Apricot Seed)
Gui Zhi, Shao Yao, Sheng Jiang, Nong Pu, Gan Cao, Xing Ren, Da Zao.
In Taiyang disease, if purgation is used and there is slight wheezing, it indicates the exterior pattern has not yet resolved; this formula is appropriate. If there is great wheezing after purgation, it indicates the interior qi is greatly deficient. If there is slight wheezing after purgation, it indicates the interior qi is rising in reverse; the pathogen has not yet transmitted to the interior and remains on the exterior. Gui Zhi Tang should be given to resolve the exterior pathogen, with the addition of Nong Pu and Xing Ren to descend the reversed qi.

Volume Lower: Taiyang Section, Seventy-Three Formulas
Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Processed Aconite Decoction)
Gan Jiang, Fu Zi.
After purgation, if repeated sweating occurs, and when this is complete, the patient becomes restless and irritable, but is calm at night, with no vomiting or thirst, no exterior symptoms, and a deep and weak pulse, and the body has no great heat—after purgation, yang qi is without heat, there are no exterior symptoms, and the pulse shows deep and weak qualities, indicating marked deficiency and cold. The absence of great body heat indicates only slight heat. This is rootless false fire, wandering externally. Without the pungent-warm properties of Gan Jiang and Fu Zi, how can yang be restored?

Volume Lower: Taiyang Section, Seventy-Three Formulas
Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (Ma Huang with Apricot Seed, Licorice, and Gypsum Decoction)
Ma Huang, Xing Ren, Gan Cao, Shi Gao.
After sweating or purging, it is not appropriate to use Gui Zhi Tang again. If there is sweating and wheezing, but no great heat, Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang may be given. Whenever Zhang Zhongjing refers to "after sweating" or "after purging," it means that the exterior pathogens have completely resolved, leaving only one remaining symptom. Hence, it is said that Gui Zhi Tang should not be used again. Now, after sweating and purging, there is wheezing and no great heat, indicating that residual pathogenic factors in the upper jiao have not resolved. This formula should be given to disperse them. Gui Zhi Jia Nong Pu Xing Ren Tang is used when all the symptoms of Gui Zhi Tang are present, with the addition of wheezing. Now, when there is no great body heat, but wheezing with sweating, Gui Zhi Tang should not be used to stop the sweating, but rather Ma Huang to dispel the exterior pattern, and Xing Ren and Shi Gao to clear the interior. Once the pathogenic factors in the exterior and interior are completely dispelled, there is no need to treat the wheezing and sweating; the wheezing and sweating will naturally cease.

卷下 太阳篇七十三方
桂枝甘草汤
桂枝 甘草发汗过多。其人叉手自冒心。心下悸。欲得按者。此汤主之。汗多亡阳。则胸中气怯。
故叉手冒心。心悸欲得按者。虚故喜按也。与桂枝之辛。入肺而益气。甘草之甘。归脾而缓中。
卷下 太阳篇七十三方
茯苓桂枝甘草大枣汤
茯苓 桂枝 甘草 大枣发汗后。其人脐下悸者。欲作奔豚。此汤主之。作甘澜水法。取水置大盆内。以杓扬之。待豚。发则从少腹上至心。为水来凌火。以茯苓。伐水邪。以桂枝泄奔豚。甘草大枣之甘平。助胃土以平肾。用甘澜水者。取其动而不已。理停滞之水也。
卷下 太阳篇七十三方
浓朴半夏生姜甘草人参汤
浓朴 生姜 人参 半夏 甘草太阳发汗后。腹胀满。此汤主之。仲景凡言发汗后者。以外无表症。里无别邪。止有腹胀实。由脾胃津液不足。气涩不通。壅而为满。但与此汤。和调脾胃。则浊气自降。而胀自已

Volume Lower, Taiyang Section, 73 Formulas
Gui Zhi Gan Cao Decoction
Gui Zhi (Cinnamon Twig), Gan Cao (Licorice).
When sweating has been excessive, the patient crosses their hands over their heart, feels palpitations in the chest region, and desires to have pressure applied. This decoction is the main treatment. Excessive sweating leads to loss of yang, resulting in weakness of qi in the chest.
Thus, when the patient crosses their hands over the heart and feels palpitations with a desire for pressure, it is due to deficiency—hence the preference for pressure. Gui Zhi, with its pungent nature, enters the lung to strengthen qi; Gan Cao, with its sweet nature, returns to the spleen to harmonize the middle jiao.

Volume Lower, Taiyang Section, 73 Formulas
Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Decoction
Fu Ling (Poria), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Gan Cao (Licorice), Da Zao (Jujube).
After sweating, if the patient experiences palpitations below the navel, there is a tendency to develop bentun (a rising abdominal mass). This decoction is the main treatment. To prepare ganlan shui (sweet water), take water and place it in a large basin, then stir it repeatedly with a ladle until the bentun condition is ready to manifest. When it arises, it ascends from the lower abdomen to the heart, representing water attacking fire. Fu Ling is used to subdue the water pathogen; Gui Zhi is used to relieve bentun. The sweet and neutral nature of Gan Cao and Da Zao helps the stomach earth to balance the kidney. The use of ganlan shui is because of its continuous motion, which helps regulate stagnant water.

Volume Lower, Taiyang Section, 73 Formulas
Nong Pu Ban Xia Sheng Jiang Gan Cao Ren Shen Decoction
Nong Pu (Magnolia Bark), Sheng Jiang (Fresh Ginger), Ren Shen (Ginseng), Ban Xia (Pinellia), Gan Cao (Licorice).
After sweating in the Taiyang pattern, if the patient experiences abdominal distension and fullness, this decoction is the main treatment. Whenever Zhang Zhongjing mentions "after sweating," it indicates that there are no exterior symptoms outwardly, no other pathogenic factors internally, and only abdominal distension and fullness are present. This arises from insufficient fluids in the spleen and stomach, leading to sluggish qi and obstruction, which results in fullness. Simply administering this decoction to harmonize and regulate the spleen and stomach will allow turbid qi to descend naturally, and the distension will resolve on its own.

卷下 太阳篇七十三方
茯苓桂枝白术甘草汤
茯苓 桂枝 白术 甘草吐下后。心下逆满。气上冲胸。起则头眩。脉沉紧。发汗则动经。身为振摇。此汤主之。吐误汗之。则外动经络。损伤阳气。阳气外虚。则不能主持诸脉。故身为振摇也。阳不足者。补之以甘。茯苓白术。生津液而益阳。里气逆者。散之以辛。桂枝甘草。行阳分而散气。
卷下 太阳篇七十三方
茯苓四逆汤
茯苓 人参 附子 甘草 干姜发汗。若下之。病仍不解而烦躁。此汤主之。发汗则阳气外虚。下之则阴气内虚。阴阳俱虚。则生烦躁。既曰阴阳俱虚。独用气药者。盖为气药有生血之功也。
卷下 太阳篇七十三方
茯苓甘草汤
茯苓 桂枝 甘草 生姜汗出不渴。此方主之。仲景云。汗出而渴者。五苓散。汗出不渴者。茯苓甘草汤。夫渴为太阳传本。故利小便以涤热。不渴为表气虚弱。故与此汤以和卫。

Volume Lower, Taiyang Section, 73 Formulas
Poria-Cinnamon-Atractylodes-Glycyrrhiza Decoction
Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, Glycyrrhiza — after vomiting and purging, the patient presents with rebellious fullness beneath the heart, qi rising up to the chest, dizziness upon standing, a deep and taut pulse. Sweating will agitate the meridians, causing the body to tremble. This decoction is the main treatment. If vomiting and erroneous sweating occur, the exterior meridians are agitated, yang qi is damaged. When yang qi is deficient externally, it cannot regulate the various pulses, hence the body trembles. When yang is insufficient, it should be supplemented with sweet-tasting herbs. Poria and Atractylodes generate body fluids and strengthen yang. When interior qi is rebellious, it should be dispersed with pungent herbs. Cinnamon Twig and Glycyrrhiza move the yang aspect and disperse the upward-rebellious qi.

Volume Lower, Taiyang Section, 73 Formulas
Poria-Four-Reversal Decoction
Poria, Ginseng, Aconite, Glycyrrhiza, Dried Ginger — if sweating or purging is used, and the disease remains unresolved with restlessness and irritability, this decoction is the main treatment. Sweating causes yang qi to become externally deficient, purging causes yin qi to become internally deficient. When both yin and yang are deficient, restlessness and irritability arise. Since both yin and yang are deficient, only qi-tonifying herbs are used, because qi herbs have the function of generating blood.

Volume Lower, Taiyang Section, 73 Formulas
Poria-Glycyrrhiza Decoction
Poria, Cinnamon Twig, Glycyrrhiza, Fresh Ginger — for cases of sweating without thirst, this formula is the main treatment. Master Zhang Zhongjing said: when there is sweating and thirst, use Wu Ling San; when there is sweating without thirst, use this Poria-Glycyrrhiza Decoction. Thirst indicates that the disease has progressed to the internal level of Taiyang syndrome, hence diuretics are used to clear heat. The absence of thirst indicates deficiency of defensive qi, hence this formula is used to harmonize the exterior defenses.

卷下 太阳篇七十三方
栀子豉汤
栀子 香豉汗吐下后。虚烦不得眠。若剧者。必心中懊 。栀子豉汤主之。若少气者。栀子甘草豉汤。若呕者。栀子生姜豉汤。邪气自表传里。留于胸中。为邪在高分。则可吐也。所吐之症不同。如未经汗下。邪郁于膈者。乃实邪也。以瓜蒂散吐之。若汗吐下后。邪气乘虚。留于胸者。乃虚烦也。以栀子豉汤吐之。经曰。酸苦涌泄为阴。涌者。吐也。涌吐虚烦。必以栀子之苦为君。清除伏热。必以香豉之寒为臣也。
卷下 太阳篇七十三方
栀子甘草豉汤
(症治见前方)
栀子 甘草 香豉
卷下 太阳篇七十三方
栀子生姜豉汤
(症治见前方)
栀子 生姜 香豉
卷下 太阳篇七十三方
栀子浓朴汤
栀子 浓朴 枳实主下后心烦腹满。卧起不安。
卷下 太阳篇七十三方
栀子干姜汤
栀子 干姜医以丸药大下之。身热不去。微烦。病在上者。因而越之。其为吐一也。而所以吐则异。

Volume Lower: Taiyang Section, 73 Formulas
Zhi Zi Chi Tang (Strizzi and Black Soybean Decoction)
Zhi Zi, Xiang Chi. After sweating, vomiting, or purging, if the patient experiences restlessness and inability to sleep due to internal heat, and if the condition is severe, there will be a feeling of unease in the chest. Zhi Zi Chi Tang is the principal treatment for this. If the patient has deficient qi, Zhi Zi Gan Cao Chi Tang (Strizzi, Licorice, and Black Soybean Decoction) is used. If the patient vomits, Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang (Strizzi, Fresh Ginger, and Black Soybean Decoction) is used. Pathogenic factors that move from the exterior to the interior and remain in the chest are considered to be located in the upper part of the body, and thus can be treated by vomiting. The symptoms that require vomiting differ. For instance, if the patient has not undergone sweating or purging, and pathogenic factors are stagnant in the diaphragm region, this is a condition of excess pathogenic factors, and should be treated with Gua Ti San (Bitter Melon Tip Powder) to induce vomiting. If the patient has undergone sweating, vomiting, or purging, and the pathogenic factors take advantage of the deficiency and remain in the chest, this is a condition of deficient heat, and should be treated with Zhi Zi Chi Tang to induce vomiting. The Classic says: "Sour and bitter tastes induce vomiting and purging, which are considered yin actions." Vomiting is the act of expelling upward. To expel deficient heat through vomiting, one must use the bitter nature of Zhi Zi as the sovereign herb. To clear latent heat, one must use the cold nature of Xiang Chi as the minister herb.

Volume Lower: Taiyang Section, 73 Formulas
Zhi Zi Gan Cao Chi Tang (Strizzi, Licorice, and Black Soybean Decoction)
(The syndrome and treatment are as described above.)
Zhi Zi, Gan Cao, Xiang Chi.

Volume Lower: Taiyang Section, 73 Formulas
Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang (Strizzi, Fresh Ginger, and Black Soybean Decoction)
(The syndrome and treatment are as described above.)
Zhi Zi, Sheng Jiang, Xiang Chi.

Volume Lower: Taiyang Section, 73 Formulas
Zhi Zi Nong Pu Tang (Strizzi, Thick Magnolia Bark Decoction)
Zhi Zi, Nong Pu, Zhi Shi. Used after purging for restlessness and fullness in the abdomen, with discomfort when lying down or sitting up.

Volume Lower: Taiyang Section, 73 Formulas
Zhi Zi Gan Jiang Tang (Strizzi and Dried Ginger Decoction)
Zhi Zi, Gan Jiang. The physician used a medicinal pill to cause a large purge, resulting in persistent body heat and mild restlessness, with the disease located in the upper part of the body. Therefore, it should be expelled upward. This is vomiting, one method; but the reason for vomiting differs.

虚烦而兼少气。加甘草以和中。虚烦而兼呕恶。加生姜以散逆。腹满而虚烦。则中州之实也。入枳朴以宽中。大热而微烦。则中州之虚也。入干姜以理中。内经曰。气有高下。病有远近。
症有中外。治有重轻。适其所以为治。根据而行之。所谓良矣。
卷下 太阳篇七十三方
真武汤
茯苓 芍药 生姜 白术 附子太阳发汗不解。仍发热。心悸。头眩。身 动。振振欲擗地。又少阴病。二三日至四五日。腹痛。小便不利。四肢沉重。疼痛下利。此为水气。其人或咳。或小便利。或下利。或呕。
真武。北方水神也。水在心下。外带表而属阳。必应辛散。故治以真武汤。真武生少阴之水。亦治太阳之悸。夫脾恶湿。腹有水气则不治。脾欲缓。甘以缓之。则土调。故以茯苓甘平为君。白术甘温为臣。经曰。湿淫所胜。佐以酸辛。故以芍药生姜为佐。经曰。寒淫所胜。
平以辛热。故以附子为使。然水气内清。则变动多端。故立加减之法。咳者。水寒射肺也。

In cases of internal heat accompanied by shortness of breath, licorice is added to harmonize the middle jiao. In cases of internal heat accompanied by vomiting or nausea, ginger is added to dispel rebellious qi. When there is abdominal distension along with internal heat, this indicates excess in the middle jiao; thus, Zhi Shi and Hou Pu are added to relieve distension. When there is high fever with mild internal heat, this indicates deficiency in the middle jiao; thus, dried ginger is added to regulate the middle jiao. As the Nei Jing says: "Qi has different levels, disease has varying degrees of proximity, symptoms have internal and external aspects, and treatment must be adjusted accordingly in severity." One should apply the appropriate treatment according to the condition and carry it out accordingly—this is what is called excellent treatment.

Volume Below: Taiyang Section, Formula No. 73
Zhen Wu Tang
Fu Ling (Poria), Shao Yao (Peony root), Sheng Jiang (Fresh ginger), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Zi (Processed Aconite root)

Used when Taiyang syndrome fails to resolve after sweating, and the fever persists, with palpitations, dizziness, body tremors, and a shaking sensation as if about to fall to the ground. It is also used in Shao Yin syndrome, where symptoms appear on the second or third day and progress to the fourth or fifth day, with abdominal pain, difficulty in urination, heavy limbs, painful diarrhea. This is a syndrome of water retention. The patient may also present with cough, easy urination, diarrhea, or vomiting.

Zhen Wu is the deity of the north, associated with water. When water accumulates below the heart, affecting the exterior and belonging to yang, it must be treated with pungent and dispersing herbs. Thus, Zhen Wu Tang is used. Zhen Wu arises from the water of Shao Yin, and also treats palpitations from Taiyang syndrome. The spleen dislikes dampness; when water accumulates in the abdomen, it is not treatable without intervention. The spleen prefers relaxation, and sweetness is used to relax it, thereby harmonizing the earth element. Thus, Fu Ling, sweet and neutral, is used as the monarch herb, and Bai Zhu, sweet and warm, as the minister herb. As the classics say: "When dampness is in excess, it should be treated with sour and pungent herbs"—hence Shao Yao and Sheng Jiang are used as assistants. As the classics also say: "When cold is in excess, it should be treated with pungent and hot herbs"—hence Fu Zi is used as the messenger herb. However, when water retention is clear internally, it can manifest in many different ways, and thus methods for adding or reducing herbs are established. In cases of cough, this is due to cold water attacking the lungs.

肺气逆。则以五味子酸收之。肺恶寒。则以细辛干姜辛润之。小便利。则去茯苓。以其渗泄也。小便不利。则去芍药。以其酸涩也。加干姜者。散其寒也。呕者。必因于气逆。附子益气。故去之。生姜散气。故加之。
卷下 太阳篇七十三方
四逆汤
甘草 干姜 附子发热。头痛。脉反沉。苦不瘥。身体痛。当救其里。下后。下利清谷。身痛。急当救里。四为土味。是以甘草为君。寒淫所胜。平以辛热。是以干姜为臣。温经回阳。非纯阳而健悍者。无此大作用。是以附子为使。太阴与少阴。俱受阳和之煦。而真气充周于肢节矣。若发热云云。下后云云。皆阴症故并主之。
卷下 太阳篇七十三方
调胃承气汤
大黄 甘草 芒硝太阳病未解。脉阴阳俱停。必先振栗。汗出乃解。但阳脉微者。先汗出而解。但阴脉微者。下之而解。若欲下之。宜调胃承气汤。阴阳俱停。是阴阳和已。可以弗药而愈。阳脉微者。

If the lung qi is rebellious, then Wu Wei Zi is used to astringe with its sour property. If the lung dislikes cold, then Xi Xin and Gan Jiang are used to warm and moisten with their pungent property. If urination is easy, then Fu Ling is removed, because it is diuretic. If urination is difficult, then Shao Yao is removed, because it is astringent. Adding Gan Jiang is to dispel the cold. Those who vomit must be due to rebellious qi. Fu Zi strengthens qi, therefore it is removed. Sheng Jiang disperses qi, therefore it is added.

Volume Below, The Sun Chapter, Formula 73
Si Ni Tang
Gan Cao, Gan Jiang, Fu Zi
Fever, headache, pulse is deep, if it does not resolve, body pain, then the interior must be rescued. After purgation, diarrhea with undigested food, body pain, urgently the interior must be rescued. Four is the earth flavor, therefore Gan Cao is the sovereign. Cold excess, balanced with pungent heat, therefore Gan Jiang is the minister. Warming the meridians and restoring yang, unless it is purely yang and strong in action, it has no such great effect, therefore Fu Zi is the assistant. Tai Yin and Shao Yin both receive the warming influence of yang, and true qi circulates throughout the limbs. If fever, etc., after purgation, etc., all are due to yin syndrome, therefore this formula is indicated.

Volume Below, The Sun Chapter, Formula 73
Tiao Wei Cheng Qi Tang
Da Huang, Gan Cao, Mang Xiao
The Sun disease has not resolved, pulse is both yin and yang stopped, must first shiver, then sweat to resolve. If only yang pulse is weak, then it resolves with sweat. If only yin pulse is weak, then it resolves with purgation. If purgation is desired, Tiao Wei Cheng Qi Tang is appropriate. When both yin and yang are stopped, it indicates that yin and yang are harmonized, and it may resolve without medicine. If yang pulse is weak.

阴胜也。有汗则解。设或无汗。大都宜温。阴脉微者。阳胜也。非下之何以解其亢阳乎。经曰。热淫于内。治以咸寒。佐以苦寒。芒硝咸寒为君。大黄苦寒为臣。正合此法也。加甘草以缓之和之。监其峻烈。虽则有承顺其气之势。复有调和其胃之功矣。故名调胃承气。本阳明药。而此主太阳未解也。
卷下 太阳篇七十三方
小建中汤
桂枝 甘草 大枣 芍药 生姜 胶饴伤寒二三日。悸而烦。小建中汤。 阳脉涩阴脉弦。腹中急痛。与小建中汤。
二三日邪方盛。又未经汗下。见症不过悸而烦。不审何故。便行建中。疑必有脱文也。若阳脉涩而痛脉弦。腹中掣急而痛。灼然虚寒。建中温之当矣。脾居四藏之中。生育营卫。通行津液。一有不调。则营卫失育。津液失行。此汤甘温。善为中州培养。有创建之气。故曰建中。脾欲缓急食甘以缓之。故以胶饴甘温为君。甘草甘平为臣。脉弦木旺。土之仇也。以桂与芍药制之为佐。益卫宜辛。补营宜甘。故以姜枣为使。

Yin prevails. If there is sweat, the condition resolves. If there is no sweat, generally it is appropriate to use warming treatments. When the yin pulse is weak, yang prevails. Without purging, how can we resolve the excessive yang? The classics state: when heat resides internally, it should be treated with salty and cold herbs, assisted by bitter and cold herbs. Mirabilite, salty and cold, is used as the sovereign herb; rhubarb, bitter and cold, is used as the ministerial herb. This exactly corresponds to this method. Licorice is added to moderate and harmonize, to temper its harshness. Although it has a tendency to follow the qi and descend, it also has the function of harmonizing the stomach. Hence it is called Tiaowei Chengqi (Harmonizing Stomach承气). Originally a formula for Yangming syndrome, it is used here to treat unresolved Taiyang syndrome.

Volume II – Taiyang Section, Formula No. 73
Small Jianzhong Decoction
Cinnamon twig, Licorice, Jujube, Peony root, Fresh ginger, Glutinous rice syrup
For cold injury on the second or third day, with palpitations and irritability, administer Small Jianzhong Decoction. When the yang pulse is thready and the yin pulse is taut, with urgent and severe abdominal pain, administer Small Jianzhong Decoction.

On the second or third day, when the pathogenic factor is at its height, and no sweating or purging has yet occurred, the symptoms are no more than palpitations and irritability. Without understanding the cause, one might hastily administer Jianzhong. I suspect there may be a missing passage here. If the yang pulse is thready and the pain pulse is taut, with sudden and severe abdominal pain, it is clearly a case of deficiency and cold, and warming with Jianzhong is appropriate. The spleen is among the four zang organs, responsible for generating the defensive and nutritive qi and for transporting body fluids. If it is out of balance, the defensive and nutritive qi fail to be generated, and the body fluids fail to circulate. This decoction, sweet and warming, is excellent for nourishing the middle jiao and cultivating the body. It has a restorative and building quality, hence it is called Jianzhong. The spleen prefers to be relaxed; in cases of urgency, it should be treated with sweet herbs to relax it. Therefore, glutinous rice syrup, sweet and warming, is used as the sovereign herb; licorice, sweet and neutral, is used as the ministerial herb. When the pulse is taut, it indicates the wood element is excessive, which is the enemy of the earth element (spleen). Cinnamon twig and peony root are used as assistants to regulate this. To strengthen the defensive qi, pungent herbs are appropriate; to supplement the nutritive qi, sweet herbs are appropriate. Hence, ginger and jujube are used as the messengers.

卷下 太阳篇七十三方
大柴胡汤
柴胡 半夏 黄芩 芍药 生姜 大枣 枳实 大黄太阳过经。反二三下之。四五日柴胡症仍在。先与小柴胡汤。呕不止。心下急。微烦者。与大柴胡汤。又曰。十余日热结在里。往来寒热。与大柴胡汤。夫大实大满。非驶剂不能泄。
当与大小承气汤。苟不至大满大实。惟热甚而须下者。必轻缓如大柴胡汤为当也。清热必以苦为主。余邪必以解为先。故用柴胡之苦平解肌为君。黄芩之苦寒清热为臣。芍药佐黄芩祛营中之热。枳实佐柴胡祛卫中之热。是以为佐。半夏姜枣。理胃气之逆。大黄荡涤。夺土中之壅。是以为使。
卷下 太阳篇七十三方
柴胡加芒硝汤
柴胡 黄芩 甘草 人参 生姜 半夏 大枣 芒硝十三日不解。胸胁满而呕。日晡潮热。已而微利。此本柴胡症。下之而不得利。今反利者。以丸药下之。非其治也。潮热者实也。先宜小柴胡解外。后用此汤。 胸胁满。呕而潮热。

Volume Lower: Taiyang Chapter, 73 Formulas
Major Bupleurum Decoction
Bupleurum, Pinellia, Scutellaria, Peony, Ginger, Jujube, Citrus aurantium, Rhubarb

When the Taiyang syndrome has passed its usual course, and instead two or three purgations have been administered, and after four or five days the Bupleurum syndrome still remains, first administer Minor Bupleurum Decoction. If vomiting does not cease, and there is urgent tightness in the epigastrium and slight irritability, administer Major Bupleurum Decoction. It is also said that if more than ten days have passed and heat has accumulated within, with alternating chills and fever, Major Bupleurum Decoction should be given. When there is great fullness and distension, only a powerful formula can relieve it. In such cases, either Major or Minor Chengqi Decoction should be used. However, if the condition has not reached the stage of great fullness and distension, but only heat is severe and requires purging, then a gentle and mild formula such as Major Bupleurum Decoction is most appropriate. To clear heat, bitter herbs must be used primarily; to resolve residual pathogenic factors, resolving (jie) must be the first priority. Therefore, Bupleurum, which is bitter and neutral, is used as the sovereign herb to resolve the exterior. Scutellaria, which is bitter and cold, is used as the ministerial herb to clear heat. Peony assists Scutellaria in removing heat from the nutritive aspect. Citrus aurantium assists Bupleurum in removing heat from the defensive aspect—thus serving as the assistant herbs. Pinellia, ginger, and jujube regulate reversed stomach qi. Rhubarb sweeps away obstruction in the earth aspect—thus serving as the messenger herb.

Volume Lower: Taiyang Chapter, 73 Formulas
Bupleurum with Mirabilite Decoction
Bupleurum, Scutellaria, Licorice, Ginseng, Ginger, Pinellia, Jujube, Mirabilite

If the condition remains unresolved for thirteen days, with fullness in the chest and hypochondriac region and vomiting, with afternoon fever and then slight diarrhea, this is originally a Bupleurum syndrome. If purgation was used and defecation did not occur, but now defecation has occurred, it was treated with pills, which is not the proper method. The afternoon fever indicates interior fullness. First, Minor Bupleurum should be used to resolve the exterior; afterward, this decoction should be used. Symptoms include fullness in the chest and hypochondriac region, vomiting, and afternoon fever.

邪在半表半里。小柴胡汤为的当之剂。但下之失宜。则里邪未尽。非柴胡汤所能疗也。故加芒硝以荡之。
卷下 太阳篇七十三方
桃核承气汤
桃仁 大黄 甘草 桂枝 芒硝太阳病不解。热结膀胱。其人如狂。血自下者愈。外不解者。尚未可攻。当先解外。外解已。但少腹急结者。乃可攻之。宜与此汤。按犀角地黄汤。治上血。吐血衄血是也。桃核承气汤。治中血。蓄血中焦。下利脓血是也。抵当汤。治下焦血。如狂是也。少腹急结。缓以桃仁之甘。下焦蓄血。行以桂枝之辛。热甚搏血。故加二物于调胃承气汤中也。以症状察之。当是浓桂非是桂枝也。桂枝轻扬治上。浓桂重降治下。其为错误无疑也。
卷下 太阳篇七十三方
桂枝加桂汤
桂枝 芍药 生姜 甘草 大枣烧针令汗。针处被寒。核起而赤。必发奔豚气。从少腹上冲心。宜此汤。 奔豚者。如豕突药。同桂枝汤用之。则针处被寒之邪。莫不毕散矣。

When the pathogen resides in the semi-exterior and semi-interior region, Xiao Chai Hu Tang is the most appropriate formula. However, if purgation is improperly applied, the interior pathogen will not be fully eliminated, and this condition cannot be treated with Xiao Chai Hu Tang alone. Therefore, Mang Xiao (mirabilite) is added to purge it.

Volume II, The Sun Section, Formula No. 73
Tao He Cheng Qi Tang
Ingredients: Peach kernel, Rhubarb, Licorice, Cinnamon Twig, Mang Xiao

When a Sun pattern does not resolve, and heat accumulates in the bladder, the patient may behave as if possessed. If blood is spontaneously evacuated, recovery follows. However, if the exterior symptoms have not yet resolved, aggressive treatment is not yet indicated. One should first resolve the exterior symptoms. Once the exterior is resolved, if there is only tightness and obstruction in the lower abdomen, then aggressive treatment may be used. This formula is appropriate in such cases.

According to Xie Jiao Di Huang Tang, which treats upper blood disorders such as hemoptysis and epistaxis. Tao He Cheng Qi Tang treats middle blood disorders, where blood has accumulated in the middle jiao, manifesting as passage of pus and blood. Di Tang Tang treats lower blood disorders, presenting with mania-like symptoms. For tightness and obstruction in the lower abdomen, the sweetness of peach kernel is used to soften the stagnation. For blood stasis in the lower jiao, the pungency of Cinnamon Twig is used to promote circulation. When heat is intense and causes blood stasis, these two ingredients are added to Tiao Wei Cheng Qi Tang. Based on the symptoms, it should be thick cinnamon (Cinnamomum cassia), not Cinnamon Twig. Cinnamon Twig is light and ascending, used for upper conditions, while thick cinnamon is heavy and descending, used for lower conditions. This is clearly an error.

Volume II, The Sun Section, Formula No. 73
Gui Zhi Jia Gui Tang
Ingredients: Cinnamon Twig, Peony Root, Fresh Ginger, Licorice, Jujube

Burned needles are used to induce sweating. If the area around the needle is exposed to cold, a hard, red lump will form, and it will definitely cause Bunton qi, a condition where qi surges from the lower abdomen upward to the heart. This formula is appropriate for such cases. Bunton is like the sudden rush of a wild boar. When used in conjunction with Gui Zhi Tang, the cold pathogen affecting the needle site will be completely dispelled.

卷下 太阳篇七十三方
桂枝甘草龙骨牡蛎汤
桂枝 甘草 牡蛎 龙骨火逆下之。因烧针烦躁。此汤主之。辛甘发散。桂枝甘草之辛甘。以发散经中之火邪。
涩可固脱。龙骨牡蛎之咸涩。以收敛正气之浮越。
卷下 太阳篇七十三方
抵当汤
水蛭 虻虫 大黄 桃仁太阳病。身黄。脉沉结。小腹硬。小便不利。为无血。小便自利。其人如狂。血症谛也。气不行者去血必以咸。是以水蛭咸寒为君。经曰。苦走血。散血必以苦。是以虻虫苦寒为臣。血结则干燥。以桃仁之润滑为佐。血结则凝泣。以大黄之荡涤为使。
卷下 太阳篇七十三方
抵当丸
水蛭 虻虫 大黄 桃仁伤寒有热。少腹满。应小便不利。今反利。为有血也。当下之。不可余药。宜抵当丸。
少腹满而小便利。为下焦蓄血。若蓄热者。津液不行。则小便不利。今小便利。知为蓄血。蓄血坚结。非轻缓之剂可疗。必峻猛之剂。方对症耳。以丸较汤。仅得三分之一。为稍缓也。

Lower Volume, Taiyang Section, Formula 73
Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang
Gui Zhi (Cinnamon Twig), Gan Cao (Licorice), Mu Li (Oyster Shell), Long Gu (Dragon Bone)
This formula is used when fire-reversing syndrome is treated with purging, and the patient becomes agitated due to the use of burning needles. This decoction is the main treatment. Pungent and sweet herbs disperse pathogenic fire; the pungent and sweet properties of Gui Zhi and Gan Cao are used to dispel fire from the meridians.
Astringent properties can consolidate and prevent collapse; the salty and astringent qualities of Long Gu and Mu Li are used to consolidate the floating vital energy.

Lower Volume, Taiyang Section, Formula 73
Di Tang Tang
Shui Zhi (Leech), Meng Chong (Fly), Da Huang (Rhubarb), Tao Ren (Peach Kernel)
In Taiyang syndrome, if the body turns yellow, the pulse is deep and tight, the lower abdomen is hard, and urination is difficult, this indicates the absence of blood. If urination is easy and the person behaves like a madman, this confirms a blood disorder. When qi does not circulate and blood is stagnant, salty herbs must be used to remove it. Therefore, Shui Zhi, which is salty and cold, is used as the sovereign herb. It is said in the classics that bitter herbs move blood; thus, Meng Chong, which is bitter and cold, is used as the ministerial herb. When blood is congealed, it becomes dry; hence, the lubricating property of Tao Ren is used as the assistant herb. When blood is congealed, it becomes thick and sticky; therefore, the purging action of Da Huang is used as the messenger herb.

Lower Volume, Taiyang Section, Formula 73
Di Tang Wan
Shui Zhi (Leech), Meng Chong (Fly), Da Huang (Rhubarb), Tao Ren (Peach Kernel)
In cases of cold damage with heat, if the lower abdomen is full and urination should be difficult, but instead it is easy, this indicates the presence of blood. It should be purged, and no other medicine should be used; Di Tang Wan is appropriate.
Fullness in the lower abdomen with easy urination indicates blood stasis in the lower jiao. If heat is retained, body fluids cannot move, and urination becomes difficult. But now that urination is easy, we know it is blood stasis. When blood is firmly congealed, it cannot be treated with mild and gentle medicines; only strong and powerful remedies can be effective. Thus, the formula must match the condition. Compared to the decoction, the pill contains only one-third the amount, making it somewhat milder.

卷下 太阳篇七十三方
大陷胸丸
大黄 葶苈子 芒硝 杏仁 甘遂 白蜜病发于阳。而反下之。热入。因作结胸。项强如柔痉状。下之则和。宜进此汤。 病发于阳之表。未传于阴之里。但当汗解。今早下之。热气乘虚。陷入于里。邪热凝聚。结于胸中。
项强如柔痉者。邪气甚也。大黄芒硝之苦咸。善于散结。葶苈杏仁之苦甘。长于泄满。甘遂取其直达。白蜜取其润利。皆为散结之品。而葶苈尤专主胸中也。
卷下 太阳篇七十三方
大陷胸汤
大黄 芒硝 甘遂结胸热实。脉沉而紧。心下痛。按之石硬。 但结胸。无大热。为水结胸也。邪在上者。宜若可吐。然谓之结者。固结于胸中。非虚烦膈实者比也。上焦为高邪。必陷下以平之。故曰陷胸。荡平邪寇。将军之职也。所以大黄为君。咸能软坚。所以芒硝为臣。彻上彻下。破结逐水。惟甘遂有焉。所以为佐。此惟大实者。乃为合剂。如挟虚。或短气。或脉浮。不敢轻投也。

Volume Below: The Taiyang Chapter, 73 Formulas
Great Chest-Penetrating Pill
Dahuang (Rhubarb), Tinglizi (T苈 Seed), Mangxiao (Mirabilite), Xingren (Apricot Kernel), Gansui (Euphorbia), Baimi (White Honey)

The disease originated on the exterior (Yang), but was mistakenly treated with purgation, causing heat to enter and result in jietong (chest obstruction). The patient experiences stiffness in the neck, resembling the condition of roujang (mild spasm). Purgation will bring about resolution; this decoction is appropriate to administer.

The disease originated on the exterior of the Yang aspect, and had not yet transmitted to the interior of the Yin aspect. It should have been treated with sweating. However, it was purged prematurely, allowing heat to take advantage of the deficiency and penetrate inward. Pathogenic heat coagulates and forms a blockage in the chest.

Stiffness in the neck resembling roujang indicates that the pathogenic qi is severe. The bitter and salty nature of dahuang and mangxiao is effective at dispersing nodules. The bitter and sweet nature of tinglizi and xingren is effective at relieving fullness. Gansui is chosen for its ability to act directly and powerfully, while baimi is chosen for its moistening and lubricating properties. All of these are dispersing agents, though tinglizi is particularly specialized for conditions of the chest.

Volume Below: The Taiyang Chapter, 73 Formulas
Great Chest-Penetrating Decoction
Dahuang, Mangxiao, Gansui

Chest obstruction with heat and fullness. Pulse is deep and taut. There is pain in the epigastric region, and upon palpation, the area is as hard as stone. Though there is chest obstruction, there is no great fever — this is shuijietong (water chest obstruction). When the pathogenic factor is located in the upper region, vomiting may seem appropriate. However, when it is termed jietong, it means the pathogenic factor has solidified in the chest, and is not comparable to the condition of xufan (empty heat) or ge shi (fullness of the diaphragm). The upper jiao is the site of high pathogenic factors, and must be resolved by descending and leveling it — hence the term xiantong (penetrating the chest). To clear away the pathogenic forces is the duty of the general (dahuang). Therefore, dahuang is the sovereign herb, as its salty nature softens hard masses. Mangxiao is the minister herb, as it acts from top to bottom, breaking nodules and expelling water — a function unique to gansui. Thus, gansui serves as the assistant herb. This formula is appropriate only for cases of great interior fullness. If there is accompanying deficiency, shortness of breath, or a floating pulse, it should not be used lightly.

卷下 太阳篇七十三方
小陷胸汤
半夏 黄连 栝蒌实小结胸者。按之则痛。脉浮滑。此汤主之。 大结胸者。不按亦痛。小结胸者。必手按而后觉痛也。邪轻于前。故曰小陷胸。夫苦以泄之。辛以散之。黄连栝蒌之苦寒以泄热。半夏之辛温以散结。邪自解矣。
卷下 太阳篇七十三方
文蛤散
文蛤病在阳。应以汗解。反以冷水 之。灌之。热被却。不得去。弥更益烦。肉上粟起。意欲饮水。反不渴。服文蛤散。若不瘥。服五苓散。 热为寒闭。火郁于肺。而不得泄越。故弥烦也。
此不可以凉药解除。宜以文蛤之酸平。敛而降之。
卷下 太阳篇七十三方
白散
桔梗 贝母 巴豆寒实结胸。无热症者。可与白散。 此方为寒结胸而设。惟病甚者。不得已而用之。若轻者。活人但以枳实理中丸与之。应手取效。
卷下 太阳篇七十三方
半夏泻心汤
半夏 黄芩 干姜 人参 甘草 黄连 大枣呕而发热。柴胡症具。而以他药下之。心下满而不痛。以此汤主之。 若加甘草去参。即甘草泻心汤。治痞硬吐利。若加生姜。即生姜泻心汤。治痞硬噫气。辛入肺而散气。半夏干姜之辛。以散结气。苦入心而泄热。黄芩黄连之苦。以泻痞热。脾欲缓。急食甘以缓之。人参甘草大枣之甘以缓脾。

Volume Below: Taiyang Section, Seventy-Three Formulas
Xiao Xiantong Tang (Minor Chest-Penetrating Decoction)
Ban Xia (Pinellia), Huang Lian (Coptis), Gu Lou Shi (Trichosanthes Fruit)

For cases of Xiao Xiantong (minor chest obstruction), where pressure on the chest causes pain, with a floating and slippery pulse, this decoction is the principal treatment. For Da Xiantong (major chest obstruction), pain occurs even without pressure. In Xiao Xiantong, pain is only felt after pressing with the hand. The pathogenic factor is lighter than in the former case, hence it is called Xiao Xiantong. Using bitterness to drain and pungency to disperse: the bitter and cold properties of Huang Lian and Gu Lou Shi clear heat, while the pungent and warm properties of Ban Xia disperse nodules. Thus, the pathogenic factor resolves on its own.

Volume Below: Taiyang Section, Seventy-Three Formulas
Wenhaha San (Wen Ha Powder)
Wen Ha (likely Talc or Hydrargyrum)

When the disease is in the Yang aspect, it should be resolved by sweating. Instead, cold water was used to irrigate it, causing the heat to be blocked and unable to be expelled, leading to increased agitation. Goosebumps appear on the skin, there is a desire to drink water, yet there is no thirst. Take Wen Ha San. If no improvement occurs, take Wu Ling San (Five-Ling Powder). Heat is blocked by cold, fire is stagnated in the lungs, and cannot be released, hence the agitation increases. This condition cannot be resolved with cooling herbs. It is appropriate to use the sour and neutral properties of Wen Ha to consolidate and descend the pathogenic factor.

Volume Below: Taiyang Section, Seventy-Three Formulas
Bai San (White Powder)
Jiegeng (Platycodon), Beimu (Fritillaria), Badou (Processed Castor Seed)

For cold obstruction in the chest with no signs of heat, Bai San may be given. This formula is specifically designed for cold obstruction in the chest. It is used only for severe cases, and only when there is no alternative. If the condition is mild, a living person may simply be given Zhi Shi Li Zhong Wan (Citrus and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Pill), which will produce immediate results.

Volume Below: Taiyang Section, Seventy-Three Formulas
Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for the Heart)
Ban Xia (Pinellia), Huang Qin (Scutellaria), Gan Jiang (Dried Ginger), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), Huang Lian (Coptis), Da Zao (Jujube)

For vomiting and fever, with symptoms of Chai Hu (Bupleurum) syndrome present, but treated with other medicines to purge it, resulting in fullness in the epigastrium without pain, this decoction is the principal treatment. If Gan Cao (Licorice) is added and Ren Shen (Ginseng) removed, it becomes Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for the Heart), which treats痞硬 (stagnation and hardness), vomiting, and diarrhea. If Sheng Jiang (fresh ginger) is added, it becomes Sheng Jiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Decoction for the Heart), which treats痞硬 (stagnation and hardness) and噫气 (belching). Pungent herbs enter the lung and disperse Qi; the pungent properties of Ban Xia and Gan Jiang disperse nodular Qi. Bitter herbs enter the heart and clear heat; the bitter properties of Huang Qin and Huang Lian clear痞 heat. The spleen desires to be relaxed; urgently, sweet herbs are used to relax it. The sweet properties of Ren Shen, Gan Cao, and Da Zao relax the spleen.

卷下 太阳篇七十三方
生姜泻心汤
生姜 半夏 甘草 人参 黄芩 黄连 干姜 大枣汗后胃中不和。心下痞硬。干噫食臭。心下有水气。腹中雷鸣不利。 胃为津液之主。
阳气之根。汗后外亡津液。胃中空虚。客气上逆。心下痞硬。中焦未和。不能消谷。故干噫食臭。水气腹鸣。土弱不能胜水也。
卷下 太阳篇七十三方
甘草泻心汤
甘草 黄芩 干姜 半夏 黄连 大枣伤寒中风医反下之。下利日数十行。谷不化。腹中雷鸣。心下痞硬而满。干呕心烦。复下之。其痞益甚。此非结热。但胃虚气逆故硬也。此汤主之。 邪气在表而反下之。虚其中而邪内陷也。利下谷不化腹鸣者。里虚胃弱也。痞鞭呕烦者。胃虚气逆也。与泻心汤以攻痞。加炙甘草以补虚。前以汗后胃虚。是外伤阳气。故加生姜。此以下后胃虚。
是内损阴气。故加甘草。 痞与结胸。有高下之分。邪结在胸中。故曰陷胸。邪留在心下。

Volume Lower: The Taiyang Section, Formula 73
Pinellia Decoction with Fresh Ginger
Ingredients: Fresh ginger, Pinellia, Licorice, Ginseng, Scutellaria, Coptis, Dried ginger, Jujube
After sweating, the stomach is in disharmony. There is hardness and fullness under the heart. Dry belching with a foul smell of food. There is water-dampness under the heart. Thunder-like rumbling in the abdomen with obstruction. The stomach is the master of body fluids, the root of Yang energy. After sweating, body fluids are lost externally, the stomach becomes empty, pathogenic Qi rises upward, resulting in hardness and fullness under the heart. The middle jiao is not harmonized, and cannot transform food, hence dry belching with a foul smell. Water-dampness causes abdominal rumbling. The earth element is weak and cannot overcome water.

Volume Lower: The Taiyang Section, Formula 73
Licorice Decoction for the Heart
Ingredients: Licorice, Scutellaria, Dried ginger, Pinellia, Coptis, Jujube
In cases of cold injury or wind invasion, the physician instead used purgation. Diarrhea occurs dozens of times a day, with undigested food, abdominal rumbling, hardness and fullness under the heart, dry vomiting, and mental agitation. Another purgation is administered, and the痞 becomes even more severe. This is not due to heat accumulation, but rather due to a weak stomach and upward-rebellious Qi, hence the hardness. This formula is indicated. When pathogenic Qi is on the exterior, but purgation is used, the middle jiao is weakened and the pathogenic Qi internally invades. Diarrhea with undigested food and abdominal rumbling indicates internal deficiency of the stomach. Hardness, fullness, vomiting, and mental agitation indicate stomach deficiency and upward-rebellious Qi. The Decoction for the Heart is given to attack the痞. Roasted licorice is added to replenish deficiency. Previously, after sweating, the stomach was weakened due to external injury to Yang, hence fresh ginger is added. Now, after purgation, the stomach is weakened due to internal damage to Yin, hence licorice is added.痞 and chest accumulation differ in their location: when pathogenic Qi consolidates in the chest, it is called chest accumulation (陷胸). When pathogenic Qi remains under the heart, it is called痞.

故曰泻心。泻心者。必以苦为主。是以黄连为君。黄芩为臣。散痞者必以辛为主。是以半夏干姜为佐。阴阳不交曰痞。上下不通曰满。欲通上下。交阴阳者。必和其中。中者脾也。脾不足者。以甘补之。故以人参甘草大枣为使。以补中气。中气安和。则水升火降。痞满自消。
卷下 太阳篇七十三方
附子泻心汤
大黄 黄连 黄芩 附子心下痞。而复恶寒汗出者。此汤主之。 心下痞者。邪热也。恶寒汗出者。阳虚也。以三黄也。
卷下 太阳篇七十三方
大黄黄连泻心汤
大黄 黄连心下痞。按之濡。其脉关上浮者。此汤主之。 濡者。软也。 结言胸。痞言心下。结言按之曰。大热受邪。心病生焉。味苦入心。性寒除热。大黄黄连之苦寒。以泻心下之虚热。但以麻沸汤渍服者。取其清薄而泻虚热也。
卷下 太阳篇七十三方
十枣汤
芫花 甘遂 大戟太阳中风。下利呕逆。表解者。乃可攻之。 汗出。发作有时。头痛。痞满。引胁下痛。干呕短气。汗出。不恶寒者。此表解。里未和也。此汤主之。 杜壬问孙兆曰。十枣汤治何病。孙曰。治太阳中风。表解里未和。杜曰。何以知里未和。孙曰。头痛。痞满。胁痛。干呕。汗出。知里未和也。杜曰。此但言病症。而所以里未和之故。总未言也。孙曰。某实未决。愿听开论。杜曰。里未和者。痰与燥气壅于中焦。故头痛干呕。短气汗出。是痰隔也。非十枣汤不能治。但此汤不宜轻用。恐损人于倏忽也。

Therefore, it is called "Heart-Draining" (Xie Xin). When draining the heart, one must primarily use bitter herbs. Hence, Huang Lian is used as the sovereign herb, and Huang Qin as the minister. To disperse痞 (stagnation), one must primarily use pungent herbs. Thus, Ban Xia and Gan Jiang are used as assistants. When Yin and Yang do not intermingle, it is called痞. When the upper and lower are not connected, it is called满. To connect the upper and lower and intermingle Yin and Yang, one must harmonize the center. The center is the spleen. When the spleen is deficient, it should be supplemented with sweet herbs. Therefore, Ren Shen, Gan Cao, and Da Zao are used as the messengers to supplement the central Qi. When the central Qi is peaceful and harmonious, water rises and fire descends, and痞 and满 will naturally dissipate.

Volume Below: Tai Yang Section, Formula 73
Fu Zi Xie Xin Tang
Da Huang, Huang Lian, Huang Qin, Fu Zi
For痞 in the heart region, accompanied by aversion to cold and sweating, this formula is indicated.痞 in the heart region is due to pathogenic heat; aversion to cold and sweating indicate Yang deficiency. This is treated with the three Huangs (Da Huang, Huang Lian, Huang Qin).

Volume Below: Tai Yang Section, Formula 73
Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang
Da Huang, Huang Lian
For痞 in the heart region, where palpation reveals softness, and the pulse at the Guan position is floating, this formula is indicated. Softness (Ruo) means soft. "Jie" refers to the chest, while "Pi" refers to the heart region. When great heat is invaded, heart disease arises. Bitter flavors enter the heart, and cold properties eliminate heat. The bitter and cold nature of Da Huang and Huang Lian is used to clear the deficient heat of the heart region. However, when taken by soaking in boiled water, it is to take advantage of its mild and clear nature to clear deficient heat.

Volume Below: Tai Yang Section, Formula 73
Shi Zao Tang
Yuan Hua, Gan Sui, Da Ji
For Tai Yang wind-heat with diarrhea, vomiting, and upward reversal of Qi, after the exterior symptoms have resolved, it is appropriate to attack the interior. When there is sweating, intermittent episodes, headache,痞 and满, pain radiating to the胁 (flank), dry vomiting, shortness of breath, and sweating, but no aversion to cold, this indicates that the exterior has resolved and the interior is not yet harmonized. This formula is indicated.

Du Ren asked Sun Zhao: "What illness does Shi Zao Tang treat?" Sun replied: "It treats Tai Yang wind-heat, where the exterior has resolved but the interior is not yet harmonized." Du asked: "How do you know the interior is not yet harmonized?" Sun replied: "From headache,痞 and满, flank pain, dry vomiting, and sweating, we know the interior is not yet harmonized." Du said: "This only mentions the symptoms, but the cause of the interior not being harmonized is not mentioned at all." Sun replied: "I have not yet decided, I wish to hear your explanation." Du said: "The interior not being harmonized is due to phlegm and dryness Qi obstructing the middle jiao. Hence, headache and dry vomiting, shortness of breath and sweating — this is phlegm obstruction. It cannot be treated except with Shi Zao Tang. However, this formula should not be used lightly, for it may harm the person suddenly."

卷下 太阳篇七十三方
赤石脂禹余粮汤
赤石脂 禹余粮下利心下痞硬。服泻心已。复以它药下之。利不止。治以理中。利益甚。理中者。理中焦。此利在下焦。与赤石脂禹余粮汤。复下利。当利小便。
卷下 太阳篇七十三方
旋复代赭汤
旋复花 甘草 人参 代赭石 生姜 半夏 大枣汗吐下后。心下痞硬。噫气不除。此汤主之。 噫气。俗名嗳气。饱食息也。 硬则气坚。咸味可以软之。旋复花之咸。以软痞硬。虚则气浮。重剂可以镇之。代赭石之重。以镇虚逆。
生姜半夏。辛以散虚痞。人参大枣。甘以补胃弱。 痞而下利。生姜泻心汤。痞而不下利。
旋复代赭汤。
卷下 太阳篇七十三方
桂枝人参汤
桂枝 甘草 白术 人参 干姜太阳病。外症未除。而数下之。遂协热而利不止。心下痞硬。表里不解。 仲景论太阳病桂枝症。医反下之。利遂不止。与葛根黄连黄芩汤。此又与桂枝人参汤。二症俱系表不解。而下之成利者。何故用药有温凉之异乎。二症虽同是内虚热入。协热遂利。但脉症不同,故用药有别耳。前言脉促者。表未解。喘而汗出者。主葛根黄连黄芩汤。夫脉促为阳盛喘汗为里热。用葛根芩连。理所宜也。且前症但曰下之。此曰数下之。前症但曰利下。此曰利不止。

Volume Below: Taiyang Chapter, Formula 73
Cinnabar Stone and Yuyuliang Decoction
Cinnabar Stone, Yuyuliang: For diarrhea with痞硬 (hardness or fullness) in the epigastrium. After taking the Xie Xin (Drain the Heart) Decoction, the condition was resolved. Then another medicine was used to induce purgation, but the diarrhea did not stop. It was treated with the Li Zhong (Regulate the Middle) Decoction, but the diarrhea worsened. The Li Zhong Decoction regulates the middle jiao. In this case, the diarrhea originates from the lower jiao. Administer the Cinnabar Stone and Yuyuliang Decoction. If diarrhea recurs, promote urination.

Volume Below: Taiyang Chapter, Formula 73
Inula and Hematite Decoction
Inula Flower, Licorice, Ginseng, Hematite, Fresh Ginger, Pinellia, Dates: After sweating, vomiting, or purging, with痞硬 in the epigastrium and persistent噫气 (hiccups or eructations), this decoction is the main treatment.
Yi Qi, commonly known as Ai Qi, is the gas released after a full meal. Hardness indicates solidified qi. Salty flavors can soften it. The saltiness of Inula Flower is used to soften痞硬. If there is deficiency, the qi floats upward; heavy medicines can subdue it. The heaviness of Hematite is used to subdue upward rebellious qi due to deficiency.
Fresh Ginger and Pinellia, pungent in nature, disperse痞 caused by deficiency. Ginseng and Dates, sweet in nature, strengthen the weak stomach.
If there is痞 with diarrhea, use the Ginger Drain the Heart Decoction. If there is痞 without diarrhea, use the Inula and Hematite Decoction.

Volume Below: Taiyang Chapter, Formula 73
Cinnamon Twig and Ginseng Decoction
Cinnamon Twig, Licorice, Atractylodes, Ginseng, Dried Ginger: For Taiyang syndrome, where exterior symptoms have not resolved, but the patient has been purged repeatedly, leading to diarrhea with heat that does not stop, with痞硬 in the epigastrium and unresolved exterior and interior patterns.
Zhang Zhongjing discussed Taiyang syndrome with Guizhi (Cinnamon Twig) pattern. The physician mistakenly purged it, and the diarrhea continued without stopping. The treatment was the Ge Gen Huang Lian Huang Qin (Kudzu, Coptis, and Scutellaria) Decoction. This case is treated with the Cinnamon Twig and Ginseng Decoction. Both cases involve unresolved exterior symptoms, but purging led to diarrhea. Why is there a difference in the use of warm and cool medicines? Though both cases involve internal deficiency with heat invasion, leading to diarrhea, the pulse and symptoms differ, hence the medicines differ. Previously, it was said that a chu (promoted or rapid) pulse indicates unresolved exterior symptoms, and panting with sweating is treated with the Kudzu, Coptis, and Scutellaria Decoction. The chu pulse indicates yang excess, while panting and sweating indicate interior heat. Using Kudzu and Coptis is appropriate. Moreover, in the previous case, the patient was said to have been purged once, whereas in this case, the patient was purged repeatedly. In the previous case, the condition was merely diarrhea, whereas in this case, the diarrhea does not stop.

两论细味之。即有虚实之分矣。
卷下 太阳篇七十三方
瓜蒂散
瓜蒂 赤小豆 香豉病如桂枝症。头不痛。项不强。寸脉微浮。痞硬。气上冲咽喉。不得息。此胸有寒也。当以瓜蒂散吐之。 病在上者。因而越之。邪客胸中。至气冲不得息。非吐之不可也。寒气在胸。瓜蒂之苦寒。从其。然此为快剂。重亡津液。与栀子豉汤。大不相侔也。故亡血虚家。特为申禁。
卷下 太阳篇七十三方
黄连汤
黄连 甘草 干姜 桂枝 人参 半夏 大枣胸中有热。胃中有邪气。腹痛欲呕吐。此方主之。 邪气传里。下寒上热。夫胃中有邪。则阴阳不交。阴不得升。而独治于下。为下寒而腹痛。阳不得降。而独治于上。为上热而呕吐。上热者泄之以苦。黄连之职也。下寒者。散之以辛。姜桂半夏之任也。脾欲缓急食甘以缓之。人参甘枣之用。其在斯乎。
卷下 太阳篇七十三方
炙甘草汤

Carefully examine the two theories; one will then discern the distinction between deficiency and excess.

Volume II, The Sun Meridian Section — 73 Formulas
Guati San (Spreading Vine Seed Powder)
Ingredients: Guati, Red Adzuki Beans, Fermented Soybeans.
The condition resembles that of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) syndrome, but without headache or stiffness in the neck. The pulse at the Cun position is slightly floating, with a feeling of fullness and hardness in the chest, and qi rising to the throat, causing difficulty in breathing. This indicates cold in the chest. It should be treated with Guati San by inducing vomiting. When the disease resides in the upper part of the body, it should be expelled upward. Pathogenic factors lodged in the chest, leading to qi rising and obstructing breathing, cannot be treated without inducing vomiting. Since there is cold in the chest, the bitter and cold nature of Guati aligns with the condition. However, this is a strong and rapid-acting medicine that causes significant depletion of body fluids. Compared to Zhi Zi Chi Tang (Bitter Orange and Fermented Soybean Decoction), it is vastly different. Therefore, it is particularly contraindicated for those who have lost blood or are constitutionally deficient.

Volume II, The Sun Meridian Section — 73 Formulas
Huang Lian Tang (Coptis Decoction)
Ingredients: Coptis, Licorice, Dried Ginger, Cinnamon Twig, Ginseng, Pinellia, Large Dates.
There is heat in the chest and pathogenic factors in the stomach, with abdominal pain and a desire to vomit. This formula is the primary treatment. When pathogenic factors have penetrated internally, causing cold below and heat above, if the stomach contains pathogenic factors, then Yin and Yang do not interact. Yin cannot ascend and remains confined to the lower part, resulting in cold below and abdominal pain. Yang cannot descend and remains confined to the upper part, resulting in heat above and vomiting. To clear heat above, bitter herbs are used — this is the function of Huang Lian. To dispel cold below, pungent herbs are used — this is the role of ginger, cinnamon, and Pinellia. The spleen prefers to be soothed by sweet-tasting foods to relieve urgency — this is the rationale for using ginseng and dates. Is this not the case?

Volume II, The Sun Meridian Section — 73 Formulas
Zhi Gan Cao Tang (Maltose-Processed Licorice Decoction)

甘草 生姜 人参 生地 桂枝 麦冬 阿胶 麻仁 大枣一名复脉汤。 脉结代。心动悸。此汤主之。 脉结代者。血气虚衰。不能相续也。心动悸者润益阴之品。所以济其枯涸。而脉之结代者。可复于和平矣。故名复脉汤。
卷下 太阳篇七十三方
桂枝二麻黄一汤
桂枝 芍药 麻黄 生姜 杏仁 甘草 大枣服桂枝。大汗脉洪。与桂枝汤。若形似疟。日再发。汗出必解。 汗后脉洪。病犹在也。如疟日再发者。邪气客于营卫之间。与桂枝二麻黄一汤。以散营卫之邪。桂枝汤料。倍于麻黄汤料者。为其伤卫多而伤营少也。 前桂枝麻黄各半汤。以不得汗故也。今既已大汗出。故桂枝倍麻黄耳。
卷下 阳明篇凡十方
大承气汤
大黄 浓朴 枳实 芒硝阳明病。潮热谵语。腹满而喘。手足 然汗者。大便已硬。此汤主之。 潮热者。阳明内实也。谵语喘满者。热聚于胃也。手足汗出。知大便已硬。非大承气不能疗也。承者顺也。胃为水谷之海。邪气入胃。胃气壅滞。糟粕秘结。必荡涤之。正气乃顺。故有承气之名也。王冰曰。宜下必以苦。枳实苦平。溃坚破结为君。浓朴苦温。逐气泄满为臣。热淫于内。治以咸寒。芒硝除热软坚为佐。燥淫所胜。以苦下之。大黄荡涤润燥为使。 王海藏云。浓朴去痞。

Replenishing Pulse Decoction
Licorice, fresh ginger, ginseng, raw rehmannia, cinnamon twig, radix ophiopogonis, donkey-hide gelatin, psoralea seed, and jujube fruit — also known as Shengmai Tang (Replenishing Pulse Decoction).
For conditions with a tardy or intermittent pulse and palpitations, this decoction is the primary treatment.
A tardy or intermittent pulse indicates deficiency of blood and qi, which cannot sustain the pulse's continuity. Palpitations are treated with herbs that moisten and nourish Yin, to relieve dryness and restore the pulse to a state of harmony. Hence, it is called Replenishing Pulse Decoction.

Volume II, The Taiyang Section, Formula No. 73
Two Parts Guizhi, One Part Mahuang Decoction
Cinnamon twig, peony root, ephedra, fresh ginger, apricot seed, licorice, and jujube fruit.
After taking Guizhi Decoction, there is profuse sweating and a full pulse — administer Guizhi Decoction. If the condition resembles malaria, with recurrence twice daily and resolution through sweating, then after sweating, if the pulse remains full, the disease is still present. In cases where the condition recurs twice daily like malaria, pathogenic qi has lodged between the nutritive and defensive qi — administer Two Parts Guizhi, One Part Mahuang Decoction to dispel the pathogenic qi from the nutritive and defensive channels. The amount of Guizhi Decoction ingredients is doubled over that of Mahuang Decoction because the injury to the defensive qi is greater than that to the nutritive qi. Previously, the Half Guizhi-Half Mahuang Decoction was used because there was no sweating; now, since profuse sweating has occurred, the amount of Guizhi is doubled over Mahuang.

Volume II, The Yangming Section, Ten Formulas
Major承气 Decoction
Rhubarb, magnolia bark, citrus aurantium, and mirabilite.
In Yangming disease, with intercurrent fever, delirium, abdominal fullness, and shortness of breath, and sweating on the hands and feet, the stool is already hard — this decoction is the primary treatment.
Intercurrent fever indicates internal fullness in Yangming; delirium and abdominal fullness indicate heat gathering in the stomach. Sweating on the hands and feet indicates the stool is already hard — only Major承气 Decoction can treat this condition. "承" means to follow or support; the stomach is the sea of water and grain. When pathogenic qi enters the stomach, the stomach qi becomes obstructed, and the dregs become congealed — it must be purged. Only then will the righteous qi become harmonious, hence the name "承气" (Carrying Qi).
Wang Bing said: When purgation is indicated, it must be done with bitter herbs. Citrus aurantium is bitter and neutral, used as the sovereign herb to dissolve hardness and break up congealment. Magnolia bark is bitter and warm, used as the minister herb to expel qi and relieve fullness. When heat prevails internally, treat with salty and cold herbs. Mirabilite clears heat and softens hardness, used as the assistant herb. When dryness prevails, use bitter herbs to purge. Rhubarb purges and moistens dryness, used as the messenger herb. Wang Haicang said: Magnolia bark removes痞 (masses or obstructions).

枳实泄满。芒硝软坚。大黄泄实。惟痞满燥实四症全具者。方可用之。若不宜下而误下之。变症不可胜数。 按承气有三种。用者大须审酌。必真有大热大实者。方与大承气汤。小热小实者。可与小承气汤。若但结热而不满坚者。仅与调胃承气汤。此为合法适宜也。若病大而以小承气攻之。则邪气不伏。病小而以大承气攻之。则正气必伤。仲景曰。凡欲行大承气。
先与小承气。转失气者。有燥屎也。可与大承气。若不转失气者。慎不可攻。攻之则胀满而难治。又曰。服承气得利者。慎勿再服。何其谆谆致谨乎。
卷下 阳明篇凡十方
小承气汤
大黄 浓朴 枳实小热微结。此汤主之。 小热微结者。示亚于大热坚结也。惟其热不大甚。故去芒硝。
结不至于坚。是以稍减枳朴也。
卷下 阳明篇凡十方
猪苓汤
猪苓 茯苓 泽泻 滑石 阿胶脉浮发热。渴欲饮水。小便不利者。此汤主之。 按浮字上应有不字。详见后释。 活人云。脉浮者。五苓散。脉沉者。猪苓汤。则知此汤论中。脉字下脱一不字也。按太阳篇内五苓散。乃猪苓泽泻茯苓三味中。加桂与白术也。阳明篇内猪苓汤。乃猪苓泽泻茯苓三味中。加阿胶滑石也。桂与白术。味甘辛为阳主外。阿胶滑石。味甘寒为阴主内。南阳之言。可谓不失仲景之旨矣。但竟以沉字易之。不若不浮为妥。

Zhi Shi relieves fullness. Mang Xiao softens hard masses. Da Huang purges solid accumulations. Only when the four symptoms of痞 (stagnation), 满 (fullness), 燥 (dryness), and 实 (solidity) are all present should these be used. If purgation is not indicated but is mistakenly administered, the resulting complications are innumerable. It is noted that there are three types of Cheng Qi formulas. Their use requires careful consideration. Only when there is true great heat and solid accumulation should the Major Cheng Qi Decoction be given. For cases of mild heat and mild solid accumulation, the Minor Cheng Qi Decoction may be used. If there is only heat and obstruction without fullness or hardness, only the Stomach-Regulating Cheng Qi Decoction should be given. This is the proper and appropriate approach. If the disease is severe and the Minor Cheng Qi Decoction is used, the pathogenic factors will not be subdued. If the disease is mild and the Major Cheng Qi Decoction is used, the vital qi will inevitably be harmed. Zhang Zhongjing said: Whenever one intends to administer the Major Cheng Qi Decoction, first give the Minor Cheng Qi Decoction. If the patient passes gas, it indicates the presence of dry stool, and the Major Cheng Qi Decoction may be given. If the patient does not pass gas, one must be cautious and not use purgative therapy. If purgation is used in such cases, the patient will suffer from distension and fullness, making the condition difficult to treat. He also said: Once the patient has evacuated after taking a Cheng Qi formula, be cautious and do not administer it again. How meticulously careful he was!

Volume Lower: Yangming Chapter, Ten Formulas
Minor Cheng Qi Decoction
Da Huang, Chuan Pu, Zhi Shi. For cases of slight heat with mild obstruction, this decoction is the main treatment. Slight heat with mild obstruction indicates a condition less severe than that of great heat and firm obstruction. Since the heat is not very intense, Mang Xiao is omitted. Since the obstruction is not severe enough to be considered firm, the dosage of Zhi Shi and Chen Pi is slightly reduced.

Volume Lower: Yangming Chapter, Ten Formulas
Zhu Ling Decoction
Zhu Ling, Fu Ling, Ze Xie, Hua Shi, A Jiao. For cases with a floating pulse, fever, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination, this decoction is the main treatment. It is noted that the character "浮" should be read as "不浮" (not floating). See the explanation later. It is said in Huo Ren (The Living Person): For a floating pulse, use Wu Ling San. For a deep pulse, use Zhu Ling Tang. Thus, we know that in this formula's discussion, the character "不" is missing under the character "脉." In the Sun Chapter, Wu Ling San consists of Zhu Ling, Ze Xie, and Fu Ling, with the addition of Gui Zhi and Bai Zhu. In the Yangming Chapter, Zhu Ling Tang consists of Zhu Ling, Ze Xie, and Fu Ling, with the addition of A Jiao and Hua Shi. Gui Zhi and Bai Zhu are sweet and pungent, belonging to Yang and governing the exterior. A Jiao and Hua Shi are sweet and cold, belonging to Yin and governing the interior. What Zhang Zhongjing said can be said to be in accordance with the original intent of Zhang Zhongjing. However, it was altered by replacing "不浮" with "沉" (deep), which is not as appropriate as "不浮."

卷下 阳明篇凡十方
蜜煎方
用蜜微火煎凝。如饴状。捻作挺。内谷道中。欲大便乃去。汗出小便自利。此津液内竭。虽硬不可攻。待自欲大便。以此导之。
卷下 阳明篇凡十方
猪胆汁方
(治症同上)
大猪胆一枚。泻汁和醋少许。灌谷道中。如一食顷。当大便。
汗出。则津液枯于上。小便利。则津液竭于下。若强攻之。危症立见。如上二法导之。
为虚弱人立权巧法也。然此惟燥在直肠者宜之。若燥屎在上者。非其治也。
卷下 阳明篇凡十方
茵陈蒿汤
茵陈蒿 栀子 大黄阳明病。发热。但头汗出。小便不利。渴饮水浆。腹微满。身发黄。如橘子色。汗出者。热得以越。但头汗出而他处无汗。且小便不利。则热不得越。郁而发黄。黄如橘子色者。是热甚于外。津液不行也。非大寒之品。不能彻其郁热。茵陈酸苦。栀子苦寒。二物之性。皆能导丙丁之邪。屈曲下行者也。黄为土之本色。夺土郁而无壅滞者。大黄有专掌焉。夫三物偕行。而水泉涌决。则发黄之症。可使遄已。

Volume II: Yangming Chapter – Ten Formulas

Honey-Boiled Formula
Use honey and simmer it gently until it becomes solid, resembling syrup. Roll it into a stick and insert it into the rectum. Remove it when the urge to defecate arises. If sweating occurs and spontaneous urination follows, this indicates internal depletion of body fluids. Even though the stool is hard, it should not be aggressively treated. Wait until spontaneous defecation occurs, and use this method to guide it.

Volume II: Yangming Chapter – Ten Formulas
Pig Bile Formula
(Treats the same condition as above)
Take one large pig’s gallbladder, drain the juice and mix it with a little vinegar. Pour it into the rectum. After the time it takes to eat one meal, defecation will occur.

Sweating causes body fluids to dry up above; spontaneous urination causes body fluids to be exhausted below. If treated forcefully, dangerous symptoms will immediately appear. Use the two methods above to guide the condition.

This is a clever method devised for the weak. However, this treatment is only suitable for those with dryness in the rectum. If the dry feces are located higher up, this is not the appropriate treatment.

Volume II: Yangming Chapter – Ten Formulas
Yin Chen Hao Decoction
Ingredients: Yin Chen Hao (Artemisia capillaris), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Da Huang (Rheum palmatum)

Yangming disease is characterized by fever, with sweat only on the head, difficulty in urination, thirst with a desire for water and drinks, slight abdominal distension, and yellowing of the body, as if the color of an orange. When sweat occurs, heat can be released. However, when only the head sweats and the rest of the body does not, and urination is obstructed, heat cannot be released, and becomes trapped, leading to jaundice. A yellow color like that of an orange indicates excessive heat on the exterior and obstruction of body fluids. Only extremely cold herbs can thoroughly resolve this stagnated heat. Yin Chen Hao is sour and bitter; Zhi Zi is bitter and cold. The nature of both herbs is to guide the evils of the fire element, descending in a winding path. Yellow is the inherent color of earth; to remove the stagnation of earth and prevent obstruction, Da Huang is especially responsible. When the three herbs are used together, the flow of fluids becomes abundant and unimpeded, and thus the condition of jaundice can be quickly resolved.

卷下 阳明篇凡十方
吴茱萸汤
吴茱萸 人参 生姜 大枣食谷欲吐者。属阳明也。此汤主之。 脾胃虚寒。则不能纳谷。以参枣益其不足。以姜茱煦其中寒。当有速效。若得汤反剧者。属上焦也。火逆于上。食不得入。或小柴胡汤。或黄芩汤。可选用之。
卷下 阳明篇凡十方
麻仁丸
麻仁 芍药 枳实 大黄 浓朴 杏仁趺阳脉浮。则胃气强。涩则小便数。浮涩相搏。大便则难。其脾为约。此丸主之 趺阳者。脾胃之脉。浮为阳。知胃气强。涩为阴。知脾气约。约者。约束也。经曰。饮入于胃游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。通调水道。下输膀胱。水精四布。五经并行。是脾主为胃行其津液者也。今胃强脾弱。约束津液。不得四布。但输于膀胱。致令小便数。水液只就州都。大腑愈加燥竭。大便乃秘。与麻仁丸。通幽润燥。
卷下 阳明篇凡十方
栀子柏皮汤
栀子 甘草 黄柏阳明身热发黄。此汤主之。 身黄者。本于湿热。去湿热之道。莫过于清膀胱。故投黄柏。直入少阴。以达膀胱之本。投栀子导金水而下济。甘草入中宫。调和升降。剖别清浊。庶几直捣黄症之巢矣。

Volume Lower: The Yangming Section — Ten Formulas in Total
Wu Zhu Yu Tang (Wu Zhu Yu Decoction)
Ingredients: Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), Ren Shen (Ginseng), Sheng Jiang (Fresh Ginger), Da Zao (Jujube)
For those who wish to vomit after eating — this belongs to the Yangming pattern. This decoction is the main treatment.
When the spleen and stomach are deficient and cold, they cannot receive food. Ginseng and jujube are used to supplement the deficiency. Ginger and Wu Zhu Yu are used to warm the internal cold. There should be a prompt effect. If the patient worsens after taking the decoction, it belongs to the upper jiao. Fire rises upward, and food cannot be ingested. Either Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) or Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) may be used as alternatives.

Volume Lower: The Yangming Section — Ten Formulas in Total
Ma Ren Wan (Apricot Kernel Pill)
Ingredients: Ma Ren (Apricot Kernel), Shao Yao (Peony Root), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), Da Huang (Rhubarb), Chong Pu (Magnolia Bark), Xing Ren (Apricot Kernel)
When the Fu Yang pulse is floating, it indicates strong stomach qi. When the pulse is涩, it indicates frequent urination. When floating and涩 pulses are in conflict, defecation becomes difficult — this is the condition of "the spleen being constrained." This pill is the main treatment.
The Fu Yang pulse is the pulse of the spleen and stomach. A floating pulse indicates yang, showing strong stomach qi. A涩 pulse indicates yin, showing constrained spleen qi. "Constraint" means restriction. The classics state: When fluids are ingested, they are refined and transported upward to the spleen. The spleen disperses the refined essence, sending it upward to the lungs, which regulate the water pathways and transport fluids downward to the bladder. The refined water essence is distributed throughout the body, and the five channels function together. This is why the spleen is the organ that distributes the fluids for the stomach. Now, the stomach is strong and the spleen is weak. The spleen restricts the fluids, preventing them from being distributed throughout the body, but instead sends them only to the bladder. This causes frequent urination, with fluids concentrating only at the "state capital" (bladder). The large intestine becomes even more dry and empty, and defecation becomes difficult. Administer Ma Ren Wan to open the orifice and moisten the dryness.

Volume Lower: The Yangming Section — Ten Formulas in Total
Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction)
Ingredients: Zhi Zi (Gardenia Fruit), Gan Cao (Licorice), Bai Pi (Cortex Phellodendri)
For Yangming syndrome with fever and jaundice — this decoction is the main treatment.
Jaundice originates from damp-heat. The way to eliminate damp-heat is nothing more effective than clearing the bladder. Therefore, Huang Bai (Cortex Phellodendri) is used, directly entering the Shaoyin channel to reach the root of the bladder. Zhi Zi (Gardenia) guides the metal and water elements downward to assist in clearing heat. Gan Cao (Licorice) enters the middle jiao, harmonizing the ascending and descending functions, distinguishing clear from turbid, and thus may directly attack the root of the jaundice condition.

卷下 阳明篇凡十方
麻黄连轺赤小豆汤
麻黄 连轺 赤小豆 梓白皮 杏仁 大枣 生姜 甘草瘀热在里。身必发黄。 按内经曰。湿土甚而热。治以苦温。佐以甘辛。以汗为故。正此方之谓也。又煎用潦水者。亦取其水味薄。不助湿气也。
卷下 少阳篇凡一方
小柴胡汤
柴胡 黄芩 人参 甘草 生姜 半夏 大枣胸中烦而不呕。去半夏人参。加栝蒌实。渴者。去半夏。加人参。栝蒌。腹痛。去黄芩。加芍药。胁下痞硬。去大枣。加牡蛎。心下悸。小便不利。去黄芩。加茯苓。不渴。外有微热。去人参。加桂枝。温覆取微汗。咳者。去人参大枣生姜加五味子。干姜。
主往来寒热。胸胁若满。嘿嘿不欲饮食。心烦喜呕。身有微热。又曰。有柴胡症者。但见一症不可汗。不可下。但当以小柴胡汤和解而已。夫邪既内传。则变不可测。须迎而夺之。故以柴胡里。则气必上逆。故以半夏散逆气。生姜辅柴胡以和表。甘枣辅黄芩以和里。

Volume Below: The Yangming Section, Containing Ten Formulas
Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang
Ma Huang, Lian Qiao, Chi Xiao Dou, Zi Bai Pi, Xing Ren, Da Zao, Sheng Jiang, Gan Cao
Stagnant heat within the interior. The body must necessarily become jaundiced. According to the Neijing, when damp-earth is excessive and heat arises, treat with bitter-warm herbs, assisted by sweet and pungent herbs, taking sweating as the principle—this is precisely the intent of this formula. Furthermore, when this decoction is prepared using lao shui (rainwater), it is because the water has a light taste and does not assist dampness.

Volume Below: The Shaoyang Section, Containing One Formula
Xiao Chai Hu Tang
Chai Hu, Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao, Sheng Jiang, Ban Xia, Da Zao
Restlessness in the chest without vomiting. Remove Ban Xia and Ren Shen, and add Ku Gua Shi. If there is thirst, remove Ban Xia and add Ren Shen and Ku Gua. If there is abdominal pain, remove Huang Qin and add Shao Yao. If there is痞硬 (hardness) under the胁 (costal region), remove Da Zao and add Mu Li. If there is palpitation and difficulty in urination, remove Huang Qin and add Fu Ling. If there is no thirst and a slight external heat, remove Ren Shen and add Gui Zhi, and cover warmly to induce a slight sweat. If there is coughing, remove Ren Shen, Da Zao, and Sheng Jiang, and add Wu Wei Zi and Gan Jiang.

This formula is used for intermittent chills and fever, fullness in the chest and胁, silence and lack of desire to eat, mental restlessness with a tendency to vomit, and a slight body heat. It is also said that those with Chai Hu syndrome, if only one symptom is present, should not be treated with sweating or purging, but only with the Xiao Chai Hu Tang to harmonize and resolve the condition. Once the pathogenic factor has internally transmitted, change is unpredictable, and it must be met and overcome. Therefore, Chai Hu is used to address the interior, but this may cause qi to rise upward, hence Ban Xia is used to disperse rebellious qi. Sheng Jiang assists Chai Hu in harmonizing the exterior, while Gan Cao and Da Zao assist Huang Qin in harmonizing the interior.

邪气自表。未敛虽聚。而气未逆。邪气欲渐实也。去人参者。恐其助热。去半夏者。以无逆气。加栝蒌实者。专除烦热耳。 渴为津枯。半夏性燥。故去之。人参甘润。栝蒌苦坚。可以生津而止渴。
气不通畅。血不和调。则为腹痛。黄芩能滞气。故去之。芍药能和营。故加之。 痞则气满。甘能满中故去大枣。硬则形坚。故加牡蛎。 悸而小便不利停水之候也去黄芩之苦坚助水。
加茯苓之淡渗行水。 不渴者。里自和。故去人参。微热者。表未解。故加桂枝。 咳为气逆。故去参枣之补。肺欲收。酸收逆气者 。五味之能也。干姜辛温快气。固主散寒。亦司火逆。故仲景不分寒热。每治咳症。必用此二物也。
俗医治伤寒。不分阴阳虚实。概用小柴胡汤。去人参。加清热消导之药。以为常法。盖喜其禁捧腹矣。夫小柴胡为少阳经。半表半里。和解之剂。苟未至此经。谓之引邪入室。既过此经。谓之守株待兔。倘太阳之表热。及阳明之标热。岂此汤所能治乎。若夫阴寒假热。足冷脉沉者。投以此汤。立致危殆矣。嗟乎。人命至重。冥报难逃。后之学人须详审经症。有是疾。则用是方。万勿蹈此陋辙也。

The pathogenic qi originates from the exterior. Though it has not yet converged, it may gather, but the qi has not yet become rebellious. The pathogenic qi is gradually becoming more solid. Ginseng is removed out of fear that it may assist heat; pinellia is removed because there is no upward reversal of qi; trichosanthes fruit is added solely to eliminate restlessness and heat. Thirst arises from dryness of body fluids. Pinellia has a drying nature, hence it is removed. Ginseng is sweet and moistening, and trichosanthes is bitter and astringent, and both can generate body fluids and quell thirst.

When qi is not smooth and blood is not harmonized, it results in abdominal pain. Scutellaria can obstruct qi, hence it is removed. Peony can harmonize the nutritive qi, hence it is added. When there is痞 (stagnation or fullness), the qi becomes full; since sweetness can cause fullness in the middle, jujube is removed. When there is hardness, the form becomes firm; hence oyster is added.

Palpitations and difficulty in urination are signs of retained water. Scutellaria, with its bitter and astringent nature, assists water retention, hence it is removed. Poria, with its bland and diuretic action, is added to move water. If there is no thirst, the interior is already harmonized, hence ginseng is removed. If there is slight heat, the exterior has not yet resolved, hence cinnamon twig is added.

Cough arises from upward reversal of qi, hence the tonifying properties of ginseng and jujube are removed. The lung desires to collect, and the sour taste that collects rebellious qi is the function of schisandra. Dried ginger, pungent and warm, promotes the flow of qi; it is primarily used to dispel cold, and also governs cases of upward reversal of fire. Hence, Master Zhang Zhongjing does not distinguish between cold and heat; whenever treating cough, he always uses these two herbs.

Common physicians treating cold damage do not distinguish between yin and yang, deficiency and excess, and generally use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), removing ginseng and adding herbs that clear heat and guide digestion, considering this the standard method. They do so because they appreciate its ability to prevent abdominal distension.

Xiao Chai Hu Tang is a formula for the Shaoyang meridian, treating the semi-exterior, semi-interior condition, and is a harmonizing formula. If the condition has not yet reached this meridian, using it is like inviting the pathogen into the house. If the condition has already passed this meridian, using it is like waiting by the tree for a rabbit. If it is the exterior heat of Taiyang or the surface heat of Yangming, can this decoction treat it? If it is a condition of cold with false heat, with cold feet and a deep pulse, administering this decoction will immediately lead to danger.

Alas, human life is of the utmost importance, and karmic retribution is inescapable. Future scholars must carefully examine the syndrome, and when such a condition exists, use the appropriate formula. Never follow this outdated and erroneous practice.

卷下 太阴篇凡二方
桂枝加芍药汤
桂枝 芍药 甘草 大枣 生姜本太阳病。医反下之。因尔腹满时痛者。属太阴也。此汤主之。 按邪气入里。则为腹痛。盖邪气传里而痛者。其痛不常。法当下之。此因太阳误下而痛。故以桂枝和卫芍药和营。中气受调。满痛自愈。
卷下 太阴篇凡二方
桂枝加大黄汤
桂枝 芍药 甘草 大黄 大枣 生姜本太阳病。医反下之。腹满而大实痛者。此汤主之。 或问太阴病。用四逆辈。固所宜也。然复用桂枝大黄。何也。大黄至寒。何为用于阴经耶。又何为与桂枝寒热互用耶。曰。自利而渴者。属少阴为寒。在下焦。宜行四逆。自利而不渴者。属太阴为寒。在中焦。宜与理中。若太阳病。误下之。则表邪未解。乘虚陷入太阴。因而满痛。且见大实脉症者。当以桂枝除表邪。大黄除里邪。若脉无力。而大便自利者。大黄又在禁例矣。 按太阴腹满痛。其症有三。如腹满咽干者。此传经之阳邪。在法当下。如吐食自利而复满痛。此直入本经之阴邪。在法当温。如太阳误下。因而满痛。此乘虚内陷之邪。法当以桂枝加芍药汤和之。若手不可按。脉洪有力。此为大实。当以桂枝加大黄汤和之。设使直入之阴症。而脉来沉细者。非二汤所宜也。大抵阴邪满痛。宜与理中。热邪满痛。宜与大柴胡。惟误下满痛。

Volume II: The Chapter on Taiyin – Two Formulas

Guizhi Jia Shaoyao Tang (Cinnamon Twig Decoction with Additional Peony)
Cinnamon twig, Peony root, Licorice, Jujube, Fresh ginger.
Originally a Taiyang syndrome, the physician mistakenly used purgation. As a result, the patient experiences abdominal fullness with intermittent pain, which belongs to Taiyin syndrome. This decoction is the main treatment.
According to this, when pathogenic factors enter the interior, abdominal pain arises. When pathogenic factors transmit to the interior and cause pain, the pain is not constant; the method is to use purgation. In this case, the pain arises from mistaken purgation of a Taiyang syndrome. Therefore, Cinnamon twig is used to harmonize the defensive qi, and Peony root to harmonize the nutritive qi. When the middle qi is properly regulated, the fullness and pain will naturally resolve.

Volume II: The Chapter on Taiyin – Two Formulas

Guizhi Jia Dahuang Tang (Cinnamon Twig Decoction with Additional Rhubarb)
Cinnamon twig, Peony root, Licorice, Rhubarb, Jujube, Fresh ginger.
Originally a Taiyang syndrome, the physician mistakenly used purgation. If the patient experiences abdominal fullness with severe, distending pain, this decoction is the main treatment.

Someone asked: In Taiyin syndrome, the use of formulas like Sini Tang (Four Reversal Decoction) is indeed appropriate. But why is Cinnamon Twig combined with Rhubarb used here? Rhubarb is extremely cold; why is it used in a yin channel? And why is it combined with Cinnamon Twig, which has opposing hot and cold properties?

The reply is: In cases of spontaneous diarrhea with thirst, this belongs to Shaoyin syndrome with cold, located in the lower jiao, and Sini Tang should be used. In cases of spontaneous diarrhea without thirst, this belongs to Taiyin syndrome with cold, located in the middle jiao, and Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used. If it is a Taiyang syndrome and mistakenly purged, the exterior pathogenic factors have not yet resolved, and they take advantage of the weakness to invade the Taiyin, resulting in fullness and pain. If, in addition, the pulse is strong and full, indicating a condition of great interior fullness, then Cinnamon Twig is used to dispel exterior pathogenic factors, and Rhubarb to eliminate interior pathogenic factors. However, if the pulse is weak and the patient has spontaneous diarrhea, Rhubarb should be avoided altogether.

According to this, Taiyin syndrome with abdominal fullness and pain has three types:

  1. If the patient has abdominal fullness and dry throat, this is yang pathogenic factors that have transmitted through the meridians; according to the method, purgation should be used.
  2. If the patient has vomiting, spontaneous diarrhea, and then returns to abdominal fullness and pain, this is yin pathogenic factors directly entering the channel; according to the method, warming should be used.
  3. If the patient has abdominal fullness and pain due to mistaken purgation of a Taiyang syndrome, this is pathogenic factors taking advantage of weakness and invading the interior; according to the method, Guizhi Jia Shaoyao Tang should be used to harmonize the condition.
    If the abdomen is so painful that it cannot be touched, and the pulse is full and strong, this indicates great interior fullness; in this case, Guizhi Jia Dahuang Tang should be used.
    If, however, it is a case of yin pathogenic factors directly entering, and the pulse is deep and fine, then these two decoctions are not appropriate. In general, for abdominal fullness and pain due to yin pathogenic factors, Lizhong Tang is suitable; for abdominal fullness and pain due to heat pathogenic factors, Dachaihu Tang is suitable. Only in cases of fullness and pain due to mistaken purgation should the above formulas be considered.

宜用二汤。不可不辨也。
卷下 少阴篇凡十四方
麻黄附子细辛汤
麻黄 细辛 附子少阴病。始得之。反发热。脉沉者。此汤主之。 按太阳病。发热头痛。其脉当浮。今反沉。少阴脉而病似太阳。所以皆谓之反。而治之不同也。均是脉沉。发热。以其有头痛。故为太阳病。阳姜生附。亦能发汗。假使里不虚寒。则脉 必浮。而正属太阳麻黄症矣。均是脉沉。发热。
以其无头疼。故名少阴病。阴病当不热。今反发热。则寒邪在表。未传于里。但以皮腠。郁闭为热。而在里无热。故用麻黄细辛。以发表间之热。附子以温少阴之经。假使寒邪入里。
则外必无热。当见吐利厥逆等症。而正属少阴四逆症矣。由此观之。表邪浮浅。发热之反为轻。正气衰微。脉沉之反为重。此四逆汤。不为不重于麻黄附子细辛汤也。又可见熟附配麻黄。发中有补。生附配干姜。补中有发。而仲景之旨微矣。

It is appropriate to use two decoctions; one must not neglect to distinguish between them.

Volume II: The Shaoyin Chapter, containing fourteen formulas

Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction)
Ma Huang, Xi Xin, Fu Zi.
In the case of Shaoyin disease at its initial stage, if there is paradoxical fever with a deep pulse, this decoction is the principal treatment.
Note: In Taiyang disease, there is fever and headache, and the pulse should be superficial. Now, instead, it is deep. The pulse is that of Shaoyin, yet the disease resembles Taiyang. Hence, both are called "reversed," but their treatments differ. Both involve a deep pulse and fever. However, because there is headache, it is classified as Taiyang disease. Gan Jiang and Sheng Fu Zi can also induce sweating. If the interior is not cold and deficient, the pulse would be superficial, and the condition would properly belong to the Taiyang Ma Huang syndrome. Both involve a deep pulse and fever.
However, because there is no headache, it is called Shaoyin disease. In Yin disease, there should be no heat, yet paradoxically there is fever, indicating that the cold pathogen is at the exterior, not yet having penetrated to the interior. The heat arises only from the obstruction of the skin and pores, while the interior remains without heat. Therefore, Ma Huang and Xi Xin are used to dispel the heat at the exterior, and Fu Zi is used to warm the Shaoyin meridian. If the cold pathogen enters the interior,
then there would certainly be no exterior heat, and symptoms such as vomiting, diarrhea, and cold extremities would appear, and the condition would properly belong to the Shaoyin Si Ni syndrome. From this, we can see that when the exterior pathogen is superficial, the paradoxical fever is relatively mild; when the vital energy is weak, the deep pulse is more significant. Thus, Si Ni Tang is not less important than Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang.
Furthermore, we can see that when processed Fu Zi is paired with Ma Huang, the formula has a diaphoretic action with a nourishing effect; when raw Fu Zi is paired with Gan Jiang, the formula has a nourishing effect with a diaphoretic action. Thus, the subtle intent of Master Zhang Zhongjing is evident.

卷下 少阴篇凡十四方
麻黄附子甘草汤
麻黄 附子 甘草少阴病。二三日。以此汤微发汗。以无表症。故微发汗也。 按少阴症脉多沉。若沉紧。不可汗。沉细数。为在里。不可汗。此症必脉沉而喘。是表有寒。而里无邪。故以小辛之药。
微微取汗。按仲景发汗汤剂。各分重轻如麻黄桂枝青龙越婢等汤。各有差等。至少阴发汗二汤。虽同用麻黄附子。亦有轻重之别。故以加细辛为重。加甘草为轻盖辛散甘缓之义也第一症以少阴本无热。今发热。故云反也。发热为表邪。当汗。又兼脉沉属阴。当温。故以附子温经。麻黄发表。而热从汗解。故加细辛是汗剂之重者。第二症。既无里寒可温。又无里热可下。其所以用麻黄附子之义。则是脉亦沉。方可名曰少阴病。身亦发热。方行发汗药。又得之二三日。病尚浅比前症稍轻。故不重言脉症。但日微发汗。所以去细辛。加甘草。是汗剂之轻者。

Volume Lower: The Shao Yin Section, Comprising Fourteen Formulas
Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction)
Ephedra, Aconite, Licorice. In Shao Yin syndrome, on the second or third day, this decoction is used to induce a mild sweat, because there is no exterior syndrome, hence the mild sweating. According to the pulse patterns in Shao Yin syndrome, the pulse is often deep. If the pulse is deep and taut, sweating should not be used. If the pulse is deep, thin, and rapid, it indicates an internal condition, and sweating should not be used. In this syndrome, the pulse is necessarily deep and accompanied by wheezing, indicating exterior cold but no pathogenic factor in the interior, hence the use of a mild pungent herb.

Induce a very mild sweat. According to Zhang Zhongjing’s sweating decoctions, they are divided into different degrees of strength, such as Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction), and Yue Bi Tang (Exceeding Assistant Decoction), each with its own level of potency. For the two Shao Yin sweating formulas, although both use Ephedra and Aconite, there is a difference in strength. Hence, the addition of Xi Xin (Chinese Finefeather) makes it stronger, while the addition of Gan Cao (Licorice) makes it lighter—this reflects the principle of pungent dispersion and sweet moderation.

In the first syndrome, since Shao Yin syndrome originally has no heat, but fever is present, it is called "reverse" (fan). Fever indicates exterior pathogenic factors, and sweating is appropriate. Moreover, the pulse is deep and belongs to the yin, so warming is also appropriate. Hence, Aconite is used to warm the meridians, Ephedra to resolve the exterior, and the heat is dispelled through sweating. Therefore, Xi Xin is added, making it the stronger version of the sweating agent.

In the second syndrome, there is neither internal cold to warm nor internal heat to purge. The rationale for using Ephedra and Aconite is that the pulse is also deep, and only then can it be called Shao Yin syndrome. The body also has fever, and only then can sweating medicines be used. Moreover, the condition is acquired on the second or third day, still in its early stage, slightly lighter than the previous syndrome. Hence, the pulse and symptoms are not emphasized again, but only a mild sweat is induced. Therefore, Xi Xin is removed and Licorice is added, making it the lighter version of the sweating agent.

卷下 少阴篇凡十四方
附子汤
附子 白术 茯苓 芍药 人参少阴病。得之一二日。口中和。背恶寒者。当灸。此汤主之。 背者。胸中之府。诸阳受气在表而恶寒者。则一身尽寒矣。但背恶寒者。阴盛可知已。或乘阴气不足。阳陷阴中。表阳新虚。而背微恶寒者。经所谓无大热。燥渴。心烦。背微恶寒。白虎加人参汤主之。一为阴寒气盛。一为阳气内陷。盖阴寒不耗津液。故于少阴病则曰。口中和也。及阳气内陷。则热耗津液。故于太阳病则曰口燥舌干而渴也。故阴阳不同。当以口中润燥为辨。按辛以散之。附子之辛以散寒。甘以缓之。茯苓人参白术之甘以补阳。酸以收之。芍药之酸以扶阴。大抵偏阴偏阳。则为病。火欲实水当平之。不欲偏胜也。
卷下 少阴篇凡十四方
桃花汤
赤石脂 干姜 粳米主少阴病。二三日至四五日。腹痛。小便不利。下利脓血。 二三日至四五日。寒邪入里深也。腹痛者。里寒也。小便不利者。水谷不分也。下利脓血者。肠胃虚弱。下焦不固也。涩可去脱。石脂之涩。以固肠胃。辛以散之。干姜之辛。以散里寒。甘以缓之。粳米之甘。以养正气。

Volume Lower: The Shaoyin Chapter, Containing Fourteen Formulas
Fu Zi Tang (Aconite Decoction)
Aconite, White Atractylodes, Poria, Peony, and Ginseng

For Shaoyin disease, if it is acquired on the first or second day, and the mouth is moist, with cold aversion in the back, moxibustion should be applied, and this decoction is the principal treatment. The back is the repository of the chest; when yang qi is received on the surface and cold aversion occurs, the entire body becomes cold. But when only the back is cold, it is evident that yin is excessive. Alternatively, when yin qi is insufficient and yang collapses into yin, and the surface yang is newly deficient, resulting in slight cold aversion in the back, the classics state that there is no great heat, dryness, thirst, restlessness of the heart, and slight cold aversion in the back—this condition is treated with Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). One condition is due to excessive cold yin, and the other is due to internal collapse of yang. Cold yin does not consume body fluids, hence in Shaoyin disease it is said that the mouth is moist. When yang qi collapses internally, heat consumes body fluids, hence in Taiyang disease it is said that the mouth is dry, the tongue is dry, and there is thirst. Therefore, the conditions of yin and yang are different; the distinction should be made based on whether the mouth is moist or dry. According to the principles, pungent herbs disperse; the pungency of aconite disperses cold. Sweet herbs harmonize; the sweetness of poria, ginseng, and white atractylodes supplements yang. Sour herbs collect; the sourness of peony supports yin. Generally, when there is an excess of yin or an excess of yang, disease arises. Fire should be strengthened, but water should be balanced; one-sided excess is not desired.

Volume Lower: The Shaoyin Chapter, Containing Fourteen Formulas
Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction)
Red Ochre, Dried Ginger, and Glutinous Rice

For Shaoyin disease, if it occurs from the second or third day to the fourth or fifth day, with abdominal pain, difficulty in urination, and diarrhea with pus and blood—this is due to the cold pathogen deeply penetrating the interior. Abdominal pain indicates interior cold; difficulty in urination indicates the failure to separate water and food; diarrhea with pus and blood indicates weakness of the stomach and intestines and the failure of the lower jiao to consolidate. Astringent herbs prevent collapse; the astringency of red ochre consolidates the stomach and intestines. Pungent herbs disperse; the pungency of dried ginger dispels interior cold. Sweet herbs harmonize; the sweetness of glutinous rice nourishes the right qi.

卷下 少阴篇凡十四方
猪肤汤
猪肤(一斤即鲜猪皮也吴绶以为 猪时刮下黑肤非革外浓皮之义矣)
少阴病。下利咽痛。胸满心烦者。此汤主之。 猪。水畜也。其气先入肾。少阴客热。
是以猪肤解之。加白蜜。以润燥除烦。加白粉。以益气断利。
卷下 少阴篇凡十四方
甘草汤
甘草主少阴病。二三日咽痛。 阴邪传于少阴为咽痛者。服甘草汤。如其不瘥。与桔梗汤。
以和少阴之气。
卷下 少阴篇凡十四方
桔梗汤
(主治同上)
桔梗 甘草桔梗味辛温以散寒。甘草味甘平以除热。甘梗相合。以调寒热。
卷下 少阴篇凡十四方
苦酒汤
半夏(十四枚洗) 鸡子(一枚去黄内上苦酒)
主少阴病。咽中伤。生疮。不能语言。声不出者。 六经皆无咽痛。惟少阴篇中。有咽伤咽痛之症。何也。少阴之脉。上贯肝鬲。入肺循喉咙。故有此症。古方有醋煮鸡子。主喉痛失音。

Volume Lower: The Shao Yin Section, Containing Fourteen Formulas
Pig Skin Decoction (Zhū Fū Tāng)
Pig skin (one jin, i.e., fresh pigskin; Wu Shou believed that "black skin scraped off at the time of the pig" does not mean the thick skin from outside the hide).
In cases of Shao Yin disease with diarrhea, sore throat, chest fullness, and restlessness, this decoction is the principal treatment. The pig is a water animal; its qi enters the kidney first. In cases of "guest heat" in the Shao Yin,
pig skin is used to resolve the condition. White honey is added to moisten dryness and dispel restlessness. White powder is added to strengthen qi and stop diarrhea.

Volume Lower: The Shao Yin Section, Containing Fourteen Formulas
Licorice Decoction (Gān Cǎo Tāng)
Licorice is used for Shao Yin disease with sore throat on the second or third day. When Yin pathogen transmits to the Shao Yin and causes sore throat, licorice decoction is administered. If it does not improve, administer the Platycodon Decoction.
To harmonize the qi of the Shao Yin.

Volume Lower: The Shao Yin Section, Containing Fourteen Formulas
Platycodon Decoction (Jú Gěng Tāng)
(Indication is the same as above)
Platycodon, Licorice. Platycodon has a pungent-warm taste to dispel cold; licorice has a sweet-neutral taste to eliminate heat. The combination of platycodon and licorice is used to regulate cold and heat.

Volume Lower: The Shao Yin Section, Containing Fourteen Formulas
Vinegar Egg Decoction (Kǔjiǔ Tāng)
Pinellia (fourteen pieces, washed), Egg (one, remove the yolk and mix with vinegar).
Used for Shao Yin disease with injury to the throat, sores, inability to speak, and loss of voice. None of the Six Channels mention sore throat, only in the Shao Yin section are there cases of throat injury and sore throat. Why is this so? The Shao Yin meridian ascends through the diaphragm, enters the lung, and follows the throat—hence this condition arises. Ancient formulas include eggs boiled in vinegar, used for sore throat and loss of voice.

取其酸敛。固所宜也。独半夏辛燥。何为用之。大抵少阴。多寒症。取其辛能发散。一散一敛。遂有理咽之功耶。
卷下 少阴篇凡十四方
半夏散及汤
半夏 桂枝 甘草主少阴病。咽中痛。 凡曰少阴病者。必兼脉微细。乃知咽痛。多是伏寒于少阴之经。
法当温散。此半夏桂枝之所由用也。和以甘草。盖缓其热耳。若肺家实火咽痛。当与山栀葶苈甘桔。或刺大指端内侧。去爪甲角如韭叶。以三棱针刺之。血出即愈。
卷下 少阴篇凡十四方
白通汤
葱白 干姜 附子主少阴下利脉微者。内经曰。肾苦燥急食辛以润之。葱白之辛。以通阳气。姜附之辛。
以散阴寒。
卷下 少阴篇凡十四方
白通汤
葱白 干姜 附子主少阴下利脉微者。内经曰。肾苦燥急食辛以润之。葱白之辛。以通阳气。姜附之辛。
以散阴寒。
卷下 少阴篇凡十四方
白通汤
葱白 干姜 附子主少阴下利脉微者。内经曰。肾苦燥急食辛以润之。葱白之辛。以通阳气。姜附之辛。

Taking advantage of its astringent and sour properties is indeed appropriate. But why is Pinellia, which is pungent and drying, used? Generally, in Shaoyin syndrome, there are many cold conditions. Its pungent nature is used to disperse, combining dispersion with astringency, thus achieving the function of regulating the throat.

Volume II: Shaoyin Chapter, containing fourteen formulas
Banxia Powder and Decoction
Pinellia, Cinnamon Twig, Glycyrrhiza – for Shaoyin disease with sore throat. Whenever it is called Shaoyin disease, it must be accompanied by a weak and fine pulse. Thus, sore throat is often due to latent cold in the Shaoyin meridian. The method is to warm and disperse, which is the rationale for using Pinellia and Cinnamon Twig. Combined with Glycyrrhiza, it moderates the heat. If the sore throat is due to real fire in the lungs, it should be treated with Gardenia, T苈, Glycyrrhiza, and Platycodon. Alternatively, one may prick the inner side of the big toe, removing a piece of the nail as long as a leek leaf, and puncture it with a three-edged needle. Once blood flows out, the condition is cured.

Volume II: Shaoyin Chapter, containing fourteen formulas
Baitong Decoction
Scallion white, Dried Ginger, Aconite – for Shaoyin diarrhea with a weak pulse. The Neijing says: "The kidney suffers from dryness; one should eat pungent to moisten it." The pungency of scallion white is used to promote yang qi. The pungency of ginger and aconite is used to disperse yin cold.

以散阴寒。
卷下 少阴篇凡十四方
白通汤
葱白 干姜 附子主少阴下利脉微者。内经曰。肾苦燥急食辛以润之。葱白之辛。以通阳气。姜附之辛。
以散阴寒。
卷下 少阴篇凡十四方
白通汤
葱白 干姜 附子主少阴下利脉微者。内经曰。肾苦燥急食辛以润之。葱白之辛。以通阳气。姜附之辛。
以散阴寒。
卷下 少阴篇凡十四方
白通汤
葱白 干姜 附子主少阴下利脉微者。内经曰。肾苦燥急食辛以润之。葱白之辛。以通阳气。姜附之辛。
以散阴寒。
卷下 厥阴篇凡六方
当归四逆汤
当归 桂枝 芍药 细辛 甘草 通草 大枣主手足厥寒。脉细欲绝。 手足厥寒者。阳气外虚不能温于四末。脉细欲绝者。阴血内弱不能充于经队。桂枝细辛。调卫外之阳气。当归芍药。和营内之阴精。通草宣利。甘枣缓中。
则阴阳均受剂矣。厥寒有不愈者乎
卷下 厥阴篇凡六方

To dispel cold and Yin pathogenic factors.

Volume 2, Section on Shaoyin, contains fourteen formulas.
Baitong Tang (White Pass Decoction):
Congbai (green onion whites), Ganjiang (dried ginger), Fuzi (processed aconite root) — used to treat Shaoyin diarrhea with a weak pulse. The Neijing says: "The kidney dislikes dryness; when dry, it is treated with pungent (辛) to moisten it." The pungency of Congbai promotes Yang qi. The pungency of Ganjiang and Fuzi
to dispel cold and Yin pathogenic factors.

Volume 2, Section on Shaoyin, contains fourteen formulas.
Baitong Tang (White Pass Decoction):
Congbai (green onion whites), Ganjiang (dried ginger), Fuzi (processed aconite root) — used to treat Shaoyin diarrhea with a weak pulse. The Neijing says: "The kidney dislikes dryness; when dry, it is treated with pungent (辛) to moisten it." The pungency of Congbai promotes Yang qi. The pungency of Ganjiang and Fuzi
to dispel cold and Yin pathogenic factors.

Volume 2, Section on Shaoyin, contains fourteen formulas.
Baitong Tang (White Pass Decoction):
Congbai (green onion whites), Ganjiang (dried ginger), Fuzi (processed aconite root) — used to treat Shaoyin diarrhea with a weak pulse. The Neijing says: "The kidney dislikes dryness; when dry, it is treated with pungent (辛) to moisten it." The pungency of Congbai promotes Yang qi. The pungency of Ganjiang and Fuzi
to dispel cold and Yin pathogenic factors.

Volume 2, Section on Jueyin, contains six formulas.
Danggui Sijun Tang (When-Return Four-Inverse Decoction):
Danggui (angelica root), Guizhi (cinnamon twig), Shaoyao (peony root), Xixin (fine cinnamon root), Gancao (licorice), Tongcao (tongcao), Dazao (jujube) — used to treat cold extremities of the hands and feet, with a fine, nearly imperceptible pulse. Cold extremities occur when Yang qi is deficient externally and cannot warm the extremities; a fine, nearly imperceptible pulse indicates internal deficiency of Yin blood, which cannot nourish the channels. Guizhi and Xixin regulate the Yang qi of the exterior defensive system. Danggui and Shaoyao harmonize the Yin essence within the nutritive system. Tongcao promotes dispersion and facilitates flow. Gancao and Dazao moderate the middle.
Then both Yin and Yang will be properly treated. Is there a case of cold extremities that would not recover?

Volume 2, Section on Jueyin, contains six formulas.

当归四逆加吴茱萸生姜汤
当归 甘草 通草 芍药 桂枝 细辛 生姜 大枣 吴茱萸主内有久寒。厥寒。脉细欲绝者。 症虽同上。但久寒之人。阳气益弱。非生姜茱萸。
不能充温于四末。然不用四逆汤。何也为手足厥寒邪犹浅也。按仲景凡言四逆者。乃四肢逆冷之省文也谓也。其邪为浅。仲景下字不苟。须合而玩之。则轻重浅深。一览了然矣。或曰四肢厥逆。或但曰四逆。皆轻症也。
卷下 厥阴篇凡六方
麻黄升麻汤
麻黄 升麻 当归 知母 黄芩 葳蕤 石膏 白术 干姜 芍药 天门冬 桂枝 茯苓甘草伤寒六七日。大下后。寸脉沉而迟。手足厥逆。下部脉不至。喉咽不利。吐脓血。泄利不止者。为难治。麻黄升麻汤主之。 伤寒六七日。邪传厥阴之时也。大下后。下焦气虚。阳气内陷。寸脉迟而手足厥。下部脉不至。厥阴之脉贯膈循喉咙。故咽喉不利而吐脓血也。此肝家雷火燥金。若泄利不止。又绝肺金生化之源。故为难治。 热气甚者。以汗发之。故用麻黄升麻。正气虚者。以辛润之。故用当归姜桂。肺热者。以苦泄之。故入知母黄芩。津竭者。

Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang
Dang Gui, Gan Cao, Tong Cao, Shao Yao, Gui Zhi, Xi Xin, Sheng Jiang, Da Zao, Wu Zhu Yu — used for internal long-standing cold, cold extremities, and a pulse that is fine and nearly extinguished. Though the symptoms are the same as above, in those with long-standing internal cold, Yang qi is increasingly weak. Without fresh ginger and Wu Zhu Yu, it cannot warm the extremities. Yet the Four Reversals Decoction is not used. Why? Because the coldness of the hands and feet is still shallow. According to Zhang Zhongjing, whenever he mentions "Four Reversals," it is a shortened way of saying "reversal of the four limbs." The pathogenic factor is shallow. Zhang Zhongjing does not use the character "下" (to descend) carelessly. One must combine and examine these terms carefully, and then the relative severity and depth become clear at a glance. Sometimes it is called "four limbs reversed," or sometimes just "Four Reversals." All are mild cases.

Volume Lower, Jueyin Section, Contains Six Formulas
Ma Huang Sheng Ma Tang
Ma Huang, Sheng Ma, Dang Gui, Zhi Mu, Huang Qin, Wei Rui, Shi Gao, Bai Zhu, Gan Jiang, Shao Yao, Tian Men Dong, Gui Zhi, Fu Ling, Gan Cao — used for cases of cold damage lasting six or seven days, after a large purgation, with a deep and slow pulse at the cun position, coldness of the hands and feet, absence of pulse in the lower part, difficulty in swallowing, vomiting of pus and blood, and diarrhea that does not stop. This is a difficult case to treat, and Ma Huang Sheng Ma Tang is the principal formula.

Cold damage lasting six or seven days is the time when the pathogenic factor has reached the Jueyin stage. After a large purgation, the lower jiao is qi-deficient, and Yang qi has become internally trapped. The cun pulse is slow, and the hands and feet are cold; the pulse does not reach the lower part. The Jueyin meridian runs through the diaphragm and along the throat, hence the obstruction in the throat and vomiting of pus and blood. This is a case of the liver's "thunder-fire" damaging the dry metal of the lungs. If diarrhea does not stop, it further cuts off the source of transformation and production of the lung metal, hence it is a difficult case to treat. In cases where the heat is severe, it is treated by inducing sweat, hence Ma Huang and Sheng Ma are used. In cases where the vital qi is deficient, it is treated with pungent and moistening herbs, hence Dang Gui, Gan Jiang, and Gui Zhi are used. In cases where the lung is hot, it is treated with bitter herbs to clear heat, hence Zhi Mu and Huang Qin are included. In cases where body fluids are exhausted...

以甘润之。故入茯苓白术。以芍药甘草制肝。以门冬葳蕤润肺。更以石膏清胃。勿使东方之邪。犯中气也。
卷下 厥阴篇凡六方
干姜黄芩黄连人参汤
干姜 黄芩 黄连 人参伤寒本自寒下。医复吐下之。寒格更逆吐下。若食入口即吐。此汤主之。上焦寒则吐下焦寒为向导之兵。此从治也。
卷下 厥阴篇凡六方
白头翁汤
白头翁 黄连 黄柏 秦皮热利。下重者。下利欲饮水者。以有热故也。均以此汤主之。 自利不渴。为藏寒。与四逆以温中。下利饮水。为有热。与此汤以消里。 按少阴自利而渴。乃下焦虚寒。而用四逆者。恐不可以渴不渴分寒热也。正当以小便黄白别之耳。 内经曰。肾欲坚急食苦以坚之。利则下焦虚。是以纯苦之剂坚之。
卷下 霍乱篇凡三方
四逆加人参汤
人参 干姜 甘草 附子主恶寒。脉微而复利。利止亡血也。此汤主之。 恶寒脉微而利。是阳虚阴胜也。利止而津

To nourish with sweetness, therefore Poria and Atractylodes are included. To regulate the liver, Peony and Licorice are used. To moisten the lungs, Ophiopogon and Forsythia are employed. Further, Gypsum is added to clear the stomach. Do not allow the pathogenic factors of the East to injure the central Qi.

Volume Below – The Jueyin Chapter, Six Formulas

Gan Jiang Huang Qin Huang Lian Ren Shen Tang
Dry ginger, Huang Qin, Huang Lian, Ginseng
In cases of cold-damage where diarrhea originally arises from cold, if the physician further induces vomiting and diarrhea, the cold obstruction becomes even more rebellious, causing vomiting and diarrhea. If food is taken in and immediately vomited, this decoction is the main treatment. Cold in the upper jiao causes vomiting, while cold in the lower jiao acts as a guiding force. This is a case of following the disease.

Volume Below – The Jueyin Chapter, Six Formulas

Bai Tou翁 Tang
White-headed翁, Huang Lian, Huang Bai, Qin Pi
In cases of hot diarrhea with a feeling of heaviness in the lower abdomen, or diarrhea with a desire to drink water—due to internal heat—all are treated with this decoction. Spontaneous diarrhea without thirst indicates internal cold; treat with Si Ni Tang to warm the middle jiao. Diarrhea with a desire to drink water indicates internal heat; treat with this decoction to clear the interior. According to the Shaoyin pattern, diarrhea with thirst is due to deficiency-cold in the lower jiao. However, one cannot rely solely on thirst or lack of thirst to distinguish cold from heat. One should instead distinguish by the color of the urine—yellow or white. The Neijing says: the kidney desires firmness; to strengthen it, one should urgently consume bitter-tasting herbs. Diarrhea indicates deficiency in the lower jiao; therefore, a purely bitter formula is used to strengthen it.

Volume Below – The Huo Luan Chapter, Three Formulas

Si Ni Jia Ren Shen Tang
Ginseng, Dry ginger, Licorice, Aconite
Treats aversion to cold, weak pulse, and diarrhea. When diarrhea stops, there is blood loss. This decoction is the main treatment. Aversion to cold, weak pulse, and diarrhea indicate yang deficiency with yin excess. When diarrhea stops, body fluids are lost.

卷下 霍乱篇凡三方
理中汤
人参 甘草 白术 干姜主霍乱。寒多。不用水者。 按仲景法。发热。头痛。身疼。恶寒。吐利者。此名霍乱。热多饮水者。五苓散主之。寒多不饮水者。此方主之。凡吐利。以无寒热。不头痛为阴。以有寒热头痛为阳。更以饮水不饮水辨之。百不失也。中州陆沉。吐利交作。其象为乱。故名霍乱。汤名理中。理者治也。治其乱而敉宁之也。白术甘草。自是脾家要剂。干姜祛太阴之寒。无他药可代者。寒则必本于虚。故以人参益气。寒甚者。加附子。其功更大。若审症明确而投之。神效捷于桴鼓。
卷下 霍乱篇凡三方
通脉四逆加猪胆汁汤
照原方加猪胆汁汤合服。
主吐已下断。汗出而厥。四肢拘急不解。 按仲景法。既吐且利。小便复利。大汗出。
下脉微欲绝者。此汤主之。夫吐下虽止。津液已亡。况加汗出。则津液益枯。中寒转甚。故筋脉挛急。非四逆温经。何以救乎。加猪胆者。用为引经之助。恐人参亦必不可缺也。

Volume Below: The Section on Huoluan – Three Formulas in Total
Lizhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction)
Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Jiang (Dried Ginger) – treat huoluan. In cases of more cold symptoms, and those who do not drink water. According to Zhang Zhongjing’s method: fever, headache, body pain, aversion to cold, vomiting and diarrhea – this is called huoluan. In cases of more heat symptoms and those who drink water, Wuling San (Five-Ling Powder) is the main treatment. In cases of more cold symptoms and those who do not drink water, this formula is the main treatment. In general, in cases of vomiting and diarrhea, absence of chills and fever and no headache indicates a yin pattern; presence of chills and fever and headache indicates a yang pattern. Further distinguish by whether they drink water or not. This method is never wrong. When the central region (spleen and stomach) becomes stagnant, vomiting and diarrhea alternate – its manifestation is chaos, hence it is called huoluan. The decoction is named Lizhong Tang – "Lizhong" means to regulate and treat, treating the chaos and restoring tranquility. Bai Zhu and Gan Cao are the essential herbs for the spleen. Gan Jiang dispels cold from the Taiyin (Spleen and Stomach) meridian – no other herb can substitute for it. Cold must arise from deficiency, hence Ren Shen is used to tonify qi. In cases of severe cold, add Fu Zi (Aconite Root) – its efficacy is even greater. If the syndrome is clearly diagnosed and the formula is administered, its miraculous efficacy is as swift as the sound of a drum.*

Volume Below: The Section on Huoluan – Three Formulas in Total
Tongmai Sini Jia Zhu Danzi Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction with Pig Bile)
Administer according to the original formula, adding Zhu Danzi (Pig Bile) decoction to be taken together.
Treats when vomiting and diarrhea have stopped, with sweating and cold extremities, and stiffness and tension in the limbs that does not resolve. According to Zhang Zhongjing’s method: when vomiting and diarrhea have occurred, with urination also occurring, and with great sweating, and the pulse is faint and nearly absent – this formula is the main treatment. Although vomiting and diarrhea have stopped, body fluids have already been depleted; especially with the addition of sweating, body fluids become even more dry. Internal cold becomes more severe, hence the tendons and meridians become contracted and tense. Without the warming effect of Sini Tang (Four Reversal Decoction), how can one save the patient? The addition of pig bile is used to assist in guiding the medicine to the meridians. One might fear that ginseng is also indispensable.

卷下 阴阳易差后劳复篇凡四方
烧散
取妇人中 近隐处。剪烧灰。以水和服方寸匕。日三服。小便即利。阴头微肿则愈。妇人病。取男子 裆烧灰。
主阴阳易病。身重少气。少腹里急。引阴中拘挛。热上冲。头重。眼花。膝胫拘急者。
按阴阳惟裆近隐。则气之所熏袭者。仍以治交媾之恙。而经所谓竹破须将竹补宜之意。
卷下 阴阳易差后劳复篇凡四方
枳实栀子豉汤
枳实 栀子 豉大病瘥后。劳复。此汤主之。有宿食者。加大黄少许。 按大病之后。无有不虚。况因劳而复。则虚而且伤矣。古人以一味人参助正。多煎顿服而愈。予屡试而屡验者。此方寒凉峻伐。惟禀壮而脉有力者宜之。若脉虚神倦者而误投之。能无犯虚虚之戒耶。
卷下 阴阳易差后劳复篇凡四方
牡蛎泽泻散
牡蛎 泽泻 蜀漆 栝蒌根 葶苈子 商陆根 海藻主大病瘥后。腰以下有水气者。 大病瘥后。脾胃气虚。不能制水。归于队道。故下焦发肿。法当洁净府。牡蛎泽泻海藻之咸。以泄水气。蜀漆葶苈栝蒌商陆之酸辛。以导肿湿。

Volume II: On Re-laboring After Recovery from Yin-Yang Transformation Disease — Four Formulas

Burnt Powder (Shao San)
Take a portion of a woman’s near-hidden area, cut it, burn it to ash, and mix with water to take one spoonful at a time, three times a day. Urination will become easier, and when the head of the genital area swells slightly, recovery will occur. If the woman is ill, take the man’s crotch, burn it to ash, and use it in the same manner.

This formula is used to treat Yin-Yang transformation disease, characterized by heaviness of the body, shortness of breath, urgency in the lower abdomen, contraction and tightness in the genital area, rising heat, a heavy head, blurred vision, and stiffness in the knees and shins.

According to the principles of Yin and Yang, only the area near the hidden place (the crotch) is affected by the qi’s invasion. Therefore, it is still used to treat ailments arising from sexual contact, in accordance with the classical saying: "If bamboo is broken, it should be mended with bamboo," meaning that the treatment should correspond to the source of the disorder.

Volume II: On Re-laboring After Recovery from Yin-Yang Transformation Disease — Four Formulas

Zhi Shi Zhi Zi Chi Decoction
(Zhi Shi — Immature Bitter Orange; Zhi Zi — Gardenia; Chi — Fermented Soybeans)

Used after a serious illness has subsided, when re-laboring occurs. This decoction is the main treatment. If there is retained food in the stomach, add a small amount of Da Huang (Rhubarb).

After a serious illness, there is no one who is not weakened. Especially when re-laboring occurs, the person becomes both weakened and injured. In ancient times, one single dose of Ren Shen (Ginseng) was used to strengthen the body, and when boiled in large quantities and taken in one dose, it would cure the condition. I have tested this many times and found it effective. However, this formula is cold and strongly purging, and is only suitable for those who are strong and have a strong pulse. If mistakenly given to someone with a weak pulse and tired spirit, one would be violating the principle of "treating a deficiency with a deficiency."

Volume II: On Re-laboring After Recovery from Yin-Yang Transformation Disease — Four Formulas

Mu Li Ze Xie Powder
(Mu Li — Oyster Shell; Ze Xie — Alisma; Shu Qi — Artemisia; Gua Lou Gen — Trichosanthes Root; Ting Li Zi — Euphorbia Seed; Shang Lu Gen — Phytolacca Root; Hai Zao — Kelp)

Used after a serious illness has subsided in those with water retention below the waist. After a serious illness, when the spleen and stomach qi are deficient, they cannot control the water, which returns to the channels, causing swelling in the lower jiao. The method is to clean the Jing Fu (bladder). The salty nature of Mu Li, Ze Xie, and Hai Zao is used to expel water retention. The sour and pungent properties of Shu Qi, Ting Li Zi, Gua Lou Gen, and Shang Lu Gen are used to guide out the swelling and dampness.

卷下 阴阳易差后劳复篇凡四方
竹叶石膏汤
竹叶 石膏 半夏 人参 甘草 粳米 麦门冬主伤寒解后。虚羸少气。气逆欲吐者。宜与此汤。 竹叶石膏甘草之甘辛。以发散余热。麦冬人参粳米之甘平。以培益真元半夏辛平。善散气逆而止吐。
卷下 杂方凡五十六方
百合知母汤
百合 知母主百合病。汗后者。
卷下 杂方凡五十六方
滑石代赭汤
百合 滑石 代赭石主百合病。下后者。
卷下 杂方凡五十六方
百合鸡子汤
百合 鸡子黄主百合病。吐后者。
卷下 杂方凡五十六方
百合地黄汤
百合 生地黄汁主百合病。不经汗吐下者。
卷下 杂方凡五十六方
栝蒌牡蛎散
栝蒌根 牡蛎主百合病。变发渴者。
卷下 杂方凡五十六方
百合滑石散
百合 滑石主百合病。变发热者。
按以上百合病。凡六方。俱不外乎百合。夫百合之性。以宁心润肺。补中祛邪。为功者也。且观其佐使诸药。皆属清凉之品。乃知百合病者。本于君主不宁。因而熏灼相传。百合为之调剂于其间。则炎者息而燥者润。君臣道合。而百脉交和。命曰百合。不亦名实相副者乎。

Volume Lower: The Chapter on Re-occurrence After Recovery from Yin-Yang Transformation – Four Formulas

Bamboo Leaf and Gypsum Decoction
Bamboo leaf, Gypsum, Pinellia, Ginseng, Licorice, Glutinous rice, Ophiopogon — this formula is indicated for cases following the resolution of a cold injury, where the patient is weak and emaciated, with shortness of breath and upward-rebellious qi leading to nausea. The sweet and pungent nature of Bamboo leaf, Gypsum, and Licorice helps to dispel residual heat. The sweet and neutral properties of Ophiopogon, Ginseng, and Glutinous rice nourish the true qi. Pinellia, with its pungent and neutral nature, is effective in resolving upward-rebellious qi and stopping vomiting.

Volume Lower: Miscellaneous Formulas – Fifty-Six Formulas

Lily and Anemarrhena Decoction
Lily, Anemarrhena — this formula is used for Bailei disease that occurs after sweating.

Volume Lower: Miscellaneous Formulas – Fifty-Six Formulas

Lily, Talc, and Cinnabar Ore Decoction
Lily, Talc, Cinnabar ore — this formula is used for Bailei disease that occurs after purging.

Volume Lower: Miscellaneous Formulas – Fifty-Six Formulas

Lily and Egg Yolk Decoction
Lily, Egg yolk — this formula is used for Bailei disease that occurs after vomiting.

Volume Lower: Miscellaneous Formulas – Fifty-Six Formulas

Lily and Fresh Rehmannia Decoction
Lily, Fresh Rehmannia juice — this formula is used for Bailei disease that occurs without prior sweating, vomiting, or purging.

Volume Lower: Miscellaneous Formulas – Fifty-Six Formulas

Trichosanthes and Oyster Shell Powder
Trichosanthes root, Oyster shell — this formula is used for Bailei disease complicated by thirst.

Volume Lower: Miscellaneous Formulas – Fifty-Six Formulas

Lily and Talc Powder
Lily, Talc — this formula is used for Bailei disease complicated by fever.

Considering the above formulas for Bailei disease, there are six in total, all of which include Lily. The nature of Lily is to calm the heart, moisten the lungs, strengthen the middle burner, and expel pathogens. Observing the auxiliary and guiding herbs in these formulas, they are all cooling in nature. From this, we understand that Bailei disease originates from a restless Shen (Heart), leading to internal heat that spreads and persists. Lily acts as a mediator in this condition, calming the heat and moistening dryness. When the sovereign and minister herbs work in harmony, the hundred meridians become balanced. Thus, it is called Bailei — is this not a fitting name for its function?

卷下 杂方凡五十六方
雄黄熏法
雄黄为末。筒瓦二枚合之。烧向肛熏之。另以苦参煎汤洗之。
主惑病。虫蚀肛者。
卷下 杂方凡五十六方
赤豆当归散
赤豆 当归主三四日目赤。七八日 黑。若能食者。脓已成也。
卷下 杂方凡五十六方
升麻鳖甲汤
(如治阴毒去雄黄蜀椒)
升麻 当归 蜀椒 甘草 雄黄 鳖甲主阳毒。面如锦纹。咽喉痛。吐脓血。观其阴阳二毒。并用一方。已可异矣。及阳毒宜行凉之异气。非伤寒余疾。昭然可见。乃后贤不察。却以大寒治阳毒。以大热治阴毒。于仲景之旨。不啻径庭矣。又考此六味。莫非解毒之品。即当归一味。亦导引诸解毒药。敷布于遍体者也。
卷下 杂方凡五十六方
九味羌活汤
羌活 防风 苍术 白芷 川芎 生地 黄芩 细辛 甘草一名冲和汤。主天令温热之候。用此方以发散风寒。 按陶节庵。用此方于春夏秋三时。发散伤寒。以代桂枝麻黄汤用。虽然。亦不可太泥也。如天令尚寒。麻黄桂枝。仍不可缺如非盛夏。黄芩生地。亦勿轻投。倘挟暑邪。必入香薷扁豆。倘遇呕吐。必入半夏藿香。气弱脉虚。可进人参。足冷脉沉。因肾虚房劳复感寒邪。则当温经散寒。此方即在禁例矣。虽当热令。而其人无血虚烦热者。芩地亦不敢肆用也。

Lower Scroll: Miscellaneous Formulas – A Total of Fifty-Six Formulas
Xionghuang Fumigation Method
Grind realgar into powder. Combine two pieces of ceramic tiles and burn them, directing the smoke toward the anus for fumigation. Separately, decoct Kushen (Sophora flavescens) in water and use it to wash the area.
Indicated for huo bing (a disorder, possibly leprosy or parasitic infection), and for cases where worms erode the anus.

Lower Scroll: Miscellaneous Formulas – A Total of Fifty-Six Formulas
Red Bean and Dang Gui Powder
Red beans and Dang Gui (Angelica sinensis) are used to treat redness in the eyes for three to four days, and blackness of the eyes after seven to eight days. If the patient can eat, it indicates that an abscess has already formed.

Lower Scroll: Miscellaneous Formulas – A Total of Fifty-Six Formulas
Sheng Ma and鳖甲 (Turtle Shell) Decoction
(As in the treatment of yin toxicity, remove realgar and Sichuan pepper.)
Sheng Ma (Cimicifuga), Dang Gui, Sichuan pepper, Gan Cao (licorice), Xionghuang (realgar), and鳖甲 (turtle shell) are used to treat yang toxicity, characterized by a face resembling brocade patterns, throat pain, and vomiting of pus and blood. Observing the use of a single formula for both yin and yang toxicity is already remarkable. For yang toxicity, it is appropriate to use a cooling agent of a different nature, not a residual disease from cold injuries. This is clearly evident. However, later scholars failed to understand this, instead using extremely cold treatments for yang toxicity and extremely hot treatments for yin toxicity. This is completely at odds with Zhang Zhongjing’s original intent. Further examination of these six ingredients reveals that they are all detoxifying agents. Even Dang Gui alone serves to guide and distribute the other detoxifying herbs throughout the body.

Lower Scroll: Miscellaneous Formulas – A Total of Fifty-Six Formulas
Nine-Ingredient Qiang Huo Decoction
Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Siler), Cang Zhu (Atractylodes), Bai Zhi (Angelica dahurica), Chuan Xiong (Ligusticum), Sheng Di (Rehmannia), Huang Qin (Scutellaria), Xi Xin (Asarum), Gan Cao (licorice) – also known as Chong He Tang (Harmonizing Decoction). Used when the weather is warm and hot, to dispel wind-cold. According to Tao Jie'an, this formula is used in the three seasons of spring, summer, and autumn to dispel cold injuries, as a substitute for Gui Zhi Ma Huang Tang (Decoction of Cinnamon Twig and Ephedra). Although, one must not be too rigid in its application. If the weather is still cold, Ephedra and Cinnamon Twig should not be omitted. If it is not the height of summer, Huang Qin and Sheng Di should not be lightly used. If accompanied by summerheat pathogen, add Xiang Ru (Perilla) and Bian Dou (Hyacinth Bean). If vomiting occurs, add Ban Xia (Pinellia) and Huo Xiang (Agastache). If the patient is weak with a weak pulse, Ginseng can be added. If the feet are cold and the pulse is deep, due to kidney deficiency from excessive sexual activity and then re-infection with cold, then one should warm the meridians and dispel cold. This formula would then be contraindicated. Even though it is a hot season, if the patient does not have blood deficiency with heat, one should not recklessly use Huang Qin and Sheng Di.

卷下 杂方凡五十六方
芎苏散
紫苏 干葛 柴胡 苍术 川芎 枳壳 陈皮 桔梗 半夏 茯苓 甘草主春夏秋三时。感寒头痛。发热恶寒。脉浮紧无汗。 按紫苏解太阳之邪。干葛解阳明之邪力。桔梗甘草。有和调之功。天地之道。阴阳和而云雨作。人身之道。阴阳和而津液通。故经曰。阳之汗。以天地之雨名之。可谓知类也夫。
卷下 杂方凡五十六方
藿香正气散
紫苏 藿香 大腹皮 白芷 茯苓 苍术 浓朴 陈皮 桔梗 半夏 甘草主伤寒头痛寒热。霍乱吐泻。山岚瘴气或感湿气。 按风湿为外感。紫苏白芷。辛以散之。吐气既散。则正气得申。故名正气散。
卷下 杂方凡五十六方
不换金正气散
半夏 藿香 苍术 浓朴 陈皮 甘草主时行瘟疫。及山岚瘴气。霍乱吐泻。及出远方。不伏水土等症。 按平胃散。本表里双解之剂。又加之以藿香温胃气。半夏除痰湿。中州受调和之益。则外来无侵犯之邪。远游者。

Volume II: Fifty-Six Miscellaneous Formulas
Xiong Su San (芎苏散)
Perilla, Dry Gegen, Radix Bupleuri, Atractylodes, Chuanxiong, Fructus Aurantii Immaturus, Tangerine Peel, Platycodon, Pinellia, Poria, Glycyrrhiza — used for the seasons of spring, summer, and autumn. Treats cold exposure with headache, fever with aversion to cold, floating and tight pulse, and absence of sweating.
Commentary: Perilla resolves the pathogenic factors of the Taiyang meridian; Dry Gegen resolves the pathogenic factors of the Yangming meridian. Platycodon and Glycyrrhiza have the function of harmonizing and regulating. The way of heaven and earth is that when yin and yang are in harmony, clouds and rain arise. The way of the human body is that when yin and yang are in harmony, body fluids circulate. Hence the classic text says: "The sweat of yang is named after the rain of heaven and earth." This is indeed an understanding of analogy.

Volume II: Fifty-Six Miscellaneous Formulas
Huo Xiang Zheng Qi San (藿香正气散)
Perilla, Agastache, Cortex Arecae, White芷, Poria, Atractylodes, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Platycodon, Pinellia, Glycyrrhiza — treats cold injury with headache, chills, and fever; vomiting and diarrhea; mountain mists and damp-heat pathogens, or exposure to dampness.
Commentary: Wind-damp is an external pathogen. Perilla and White芷, being pungent, disperse it. Once the pathogenic qi is dispersed, righteous qi is restored. Hence the name Zheng Qi San (Righteous Qi Powder).

Volume II: Fifty-Six Miscellaneous Formulas
Bu Huan Jin Zheng Qi San (不换金正气散)
Pinellia, Agastache, Atractylodes, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Glycyrrhiza — treats epidemic diseases, as well as mountain mists and damp-heat pathogens, vomiting and diarrhea, and illness from traveling to distant places and not adapting to local climate and soil.
Commentary: Ping Wei San is originally a formula that resolves both exterior and interior patterns. It is further enhanced with Agastache to warm the stomach qi and Pinellia to eliminate phlegm and dampness. The middle burner benefits from this harmonizing effect, and thus external pathogens are unable to invade. This is particularly suitable for travelers.

诚当宝重。故名不换金。
卷下 杂方凡五十六方
大羌活汤
防风 羌活 独活 防己 黄芩 黄连 苍术 白术 甘草 细辛 知母 川芎 生地治两感伤寒。脏腑俱病。 按内经及仲景。皆以两感为必死之症。为表里不可并攻。阴阳难同。以羌独防风苍术细辛川芎理其表邪。芩连知地白术甘草治其里邪。以此治之屡有生者。
卷下 杂方凡五十六方
雄黄丸
雄黄 当归 芦荟 麝香 槟榔主狐惑。微烦。默默欲卧。毒上攻咽。虫蚀声嗄。兼下蚀湿慝。或便脓血。
卷下 杂方凡五十六方
雄黄锐散
雄黄 苦参 青葙子 黄连 桃仁主下部 疮。
卷下 杂方凡五十六方
升麻葛根汤
升麻 葛根 白芍药 甘草去 疹欲出未出。以此汤升发之。已出者。不可用也。 按 者。阳明经壅积之热毒也。故以升麻葛根。乃畏其酸敛辄以意削去之。使此汤大减功力。嗟乎。岂古人心智不如今人至此乎。

This formula should be cherished and valued. Hence, it is named "Unchangeable Gold."

Volume Below – Miscellaneous Formulas, Total of Fifty-Six Formulas
Great羌活 Decoction
Fangfeng (Siler), Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Deer Tongue Grass), Fangji (Stephania), Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Cangzhu (Atractylodes), Baizhu (Atractylodes), Gancao (Licorice), Xixing (Asarum), Zhimu (Anemarrhena), Chuanxiong (Ligusticum), Shengdi (Rehmannia) – treats two-affected cold injury, where the zang and fu organs are both diseased. According to the Neijing and Zhang Zhongjing, two-affected conditions are regarded as fatal diseases. Because the exterior and interior cannot be attacked simultaneously, and yin and yang are difficult to harmonize, Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Cangzhu, Xixing, and Chuanxiong are used to regulate the exterior pathogenic factors, while Huangqin, Huanglian, Zhimu, Shengdi, Baizhu, and Gancao are used to treat the interior pathogenic factors. With this treatment, many have been saved.

Volume Below – Miscellaneous Formulas, Total of Fifty-Six Formulas
Xionghuang Pills
Xionghuang (Realgar), Danggui (Angelica), Luli (Aloe), Shexiang (Musk), Binlang (Areca Nut) – treats Huhuo (a condition resembling syphilis or leprosy), characterized by mild irritability, silence and desire to lie down, toxic factors ascending to attack the throat, worms eroding the voice, and also affecting the lower parts with dampness and corruption, or passing pus and blood.

Volume Below – Miscellaneous Formulas, Total of Fifty-Six Formulas
Xionghuang Rui Powder
Xionghuang (Realgar), Kushen (Sophora), Qingxiangzi (Chrysanthemum Seed), Huanglian (Coptis), Taoren (Peach Kernel) – treats ulcers in the lower part.

Volume Below – Miscellaneous Formulas, Total of Fifty-Six Formulas
Shengma Gegen Decoction
Shengma (升麻), Gegen (葛根), Baishao (White Peony Root), Gancao (Licorice) – used when the rash is about to erupt but has not yet erupted; this decoction is used to promote eruption. If the rash has already erupted, it should not be used.
Note: This condition is the accumulated heat-toxin of the Yangming channel. Therefore, Shengma and Gegen are used, but their astringent and consolidating properties are feared, so they are deliberately removed, greatly reducing the efficacy of this decoction. Alas! Could the wisdom of ancient people be so much less than that of modern people to the point of this?

卷下 杂方凡五十六方
三因加味羌活散
羌活 独活 柴胡 前胡 枳壳 桔梗 茯苓 川芎 升麻 白芍药 甘草 生姜主 疹初出身痛。头痛。憎寒。壮热。胸中不利。 按 为阳明之症。升麻葛根汤。乃确剂也。兹以身痛。故加二活。以寒热故加二胡。以胸中不利。故加枳桔。后来复立加减诸法。盖确乎其不可易矣。
卷下 杂方凡五十六方
犀角玄参汤
犀角屑 黑玄参 升麻 射干 黄芩 甘草主发 毒盛。心烦狂言。或咽痛者。 心烦狂言。南方之火亢炎也。咽喉作痛者。北方之水衰微也。水虚不能制火。火旺必来乘金。金燥乃为咽痛。理势之固然者也。以犀角泻南。玄参补北。射干黄芩救西方之燥金。甘草和中。化毒。狂烦等症。靡不悉愈矣。
卷下 杂方凡五十六方
大青四物汤
大青 阿胶 甘草 淡豆豉主解毒化 。 雷藏泽中。雷起而火随之。龙潜海底。龙起而火随之。龙雷之火燔灼。

Volume Lower: Miscellaneous Formulas, a Total of Fifty-Six Formulas
San Yin Jia Wei Qianghuo San
(Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Qianhu, Zhike, Jiegeng, Fuling, Chuanxiong, Shengma, Baishao, Gancao, Shengjiang)
For the initial stage of rash with body pain, headache, aversion to cold, high fever, and chest discomfort.
Note: This is a symptom of Yangming syndrome. Shengma Gegeng Tang is the appropriate formula. In this case, because of body pain, two huo herbs (Qianghuo and Duhuo) are added; because of chills and fever, two hu herbs (Chaihu and Qianhu) are added; and because of chest discomfort, Zhike and Jiegeng are added. Later, various methods of adding and subtracting herbs were established, confirming the formula's efficacy and its unchangeable nature.

Volume Lower: Miscellaneous Formulas, a Total of Fifty-Six Formulas
Xixiao Xuan Shen Tang
(Xixiao xie, Heixuan Shen, Shengma, Shegan, Huangqin, Gancao)
For cases of intense toxicity, mental restlessness, delirious speech, or throat pain.
Mental restlessness and delirious speech are due to the excessive fire of the South (the heart); throat pain arises from the decline of the water of the North (the kidney). When water is deficient, it cannot restrain fire; when fire is strong, it will attack the metal (the lung). Dryness of the metal leads to throat pain — this is the natural consequence of such conditions. Therefore, Xixiao is used to drain the fire of the South, Xuan Shen to nourish the water of the North, Shegan and Huangqin to rescue the dry metal of the West (the lung), and Gancao to harmonize the middle jiao and detoxify. Thus, symptoms such as delirium and restlessness are all completely resolved.

Volume Lower: Miscellaneous Formulas, a Total of Fifty-Six Formulas
Daqing Siwu Tang
(Daqing, Ejiao, Gancao, Dandou Chi)
For detoxification and resolving stagnation. Thunder is stored in the marshes; when thunder arises, fire follows. The dragon lies hidden in the depths of the sea; when the dragon rises, fire follows. The fire of the dragon and thunder burns fiercely.

熏逼余邪。震木霁威。坎水归元。水火有既济之功。肌体无炎蒸之苦矣。
卷下 杂方凡五十六方
当归丸
当归 甘草 黄连 大黄主发 内实。大便不通者。
卷下 杂方凡五十六方
黄连解毒汤
黄连 黄芩 黄柏 栀子主发 热甚。心烦不得眠。 中州热不得越。则肌肉斑烂。脾主肌肉故也。是方以黄连泻丙丁。以黄芩泻庚辛。以黄柏泻壬癸。以栀子泻甲乙。而戊己之药。何以反不及乎。盖土位居中。而寄旺于四时之末。四职咸致清宁中宫默享和平。不烦更为调剂耳。
卷下 杂方凡五十六方
人参三白汤
人参 白术 白茯苓 白芍药 生姜 大枣治阴症发 。亦出胸背手足之间。但稀少而淡红。或为凉药太过。 大凡元气素虚。或因房室损肾。或因内伤生冷。或因寒药太过。遂成阴症。寒伏于下。逼其无根失守之火。上犯金宫育元阴。皆养正之道也。然寒淫所胜。治以辛热。非附子之健悍。干姜之理中。何以扶阳返本。而回元气于无何有之乡乎。

Fumigation drives out residual evils. Thunderwood calms its fury. Water returns to its source. Water and fire achieve the function of mutual assistance. The body is no longer troubled by internal heat and steaming.

Volume Lower: Miscellaneous Formulas, total of fifty-six formulas.

When-Return Pill
Dang Gui, Gan Cao, Huang Lian, Da Huang. For cases of internal fullness where the bowels are blocked.

Volume Lower: Miscellaneous Formulas, total of fifty-six formulas.

Huang Lian Detoxifying Decoction
Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, Zhi Zi. For cases of intense heat, restlessness, and inability to sleep. When heat in the central region cannot be dispersed, the muscles develop spots. The spleen governs the muscles, hence this. This formula uses Huang Lian to purge the fire element (associated with the heart), Huang Qin to purge the metal element (associated with the lungs), Huang Bai to purge the water element (associated with the kidneys), and Zhi Zi to purge the wood element (associated with the liver). Why are the earth element herbs not mentioned? Because the earth element is central, and it is most vigorous at the end of the four seasons. The four elements all achieve clarity and peace, and the central palace quietly enjoys harmony. No further adjustment is needed.

Volume Lower: Miscellaneous Formulas, total of fifty-six formulas.

Shen Shen San Bai Decoction
Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Bai Shao Yao, Sheng Jiang, Da Zao. Treats eruptions of yin syndrome, which also appear on the chest, back, hands, and feet, but are sparse and pale red. This may be due to excessive use of cold medicines. In general, if the original qi has always been weak, or due to excessive sexual activity damaging the kidneys, or due to internal injury from cold foods, or due to excessive use of cold medicines, yin syndrome results. Cold lingers in the lower body, forcing the rootless fire that has lost its hold upward, invading the metal palace to nourish the original yin. This is the way to nourish the correct state. However, when cold prevails, it is treated with pungent and hot medicines. Without the strength of Fu Zi and the function of Gan Jiang in regulating the middle, how can one support yang and return to the original state, and restore the original qi to a state of nothingness?

卷下 杂方凡五十六方
黄建中汤
黄 芍药 桂枝 胶饴 甘草主汗多亡阳。尺脉虚弱者。 按汗者心之液也。若不可汗而误汗。与可汗而过汗。则丙丁之散气。桂枝固卫而实腠。胶饴补中以壮肌。譬诸墙垣密固。中宫无遗失之虞。则向之颓废者。今且复为创建矣。
卷下 杂方凡五十六方
犀角地黄汤
芍药 生地 丹皮 犀角屑主伤寒应汗失汗。内有瘀血。鼻衄。吐血。面黄大便黑。此方消化瘀血。 按去瘀之剂。抵当汤丸最紧。桃仁承气汤次之。犀角地黄汤又次之。紧者。主下焦。次者。主中焦。缓者。
主上焦。此方行中有补。血家中和之品也。
卷下 杂方凡五十六方
丁香柿蒂散
丁香 柿蒂 茴香 干姜 良姜 陈皮主胸中虚寒。呃逆不止者 按火炎者。固气逆上冲。而寒凝者。气滞不行。亦逆上而为逆也。取二香。开上焦之结。取二姜。温中土之经。陈皮有彻上彻下之功能。柿蒂有引经从治之力用。俾寒谷阳回。而逆转为顺矣。

Volume Lower – Miscellaneous Formulas, Totaling Fifty-Six Formulas
Huang Jianzhong Decoction
Huang Qin, Shao Yao, Gui Zhi, Jiao Yi, Gan Cao – primarily for cases of excessive sweating leading to yang deficiency, especially in those with weak pulse at the chi position.
Note: Sweat is the fluid of the heart. If sweating occurs inappropriately, or if it occurs excessively when it should, it leads to the dispersing qi of Bing and Ding (fire). Gui Zhi consolidates the defensive qi and strengthens the skin pores. Jiao Yi tonifies the middle jiao to strengthen the muscles. It is like a solid wall and fortress – the middle palace is free from the risk of loss. Thus, what was previously in decline is now restored and rebuilt.

Volume Lower – Miscellaneous Formulas, Totaling Fifty-Six Formulas
Xi Jiao Di Huang Decoction
Shao Yao, Sheng Di, Dan Pi, Xi Jiao Xie – primarily for cold injury where sweating should have occurred but did not, with internal blood stasis, nosebleeds, vomiting blood, yellow complexion, and black stools. This formula resolves internal blood stasis.
Note: Among formulas for removing blood stasis, Di Tang Decoction and Pills are the most urgent, followed by Tao Ren Cheng Qi Decoction, and then Xi Jiao Di Huang Decoction. The most urgent treats the lower jiao, the next treats the middle jiao, and the least urgent treats the upper jiao. This formula has both purgative and tonifying effects, and is a balanced preparation for blood disorders.

Volume Lower – Miscellaneous Formulas, Totaling Fifty-Six Formulas
Ding Xiang Shi Ti Powder
Ding Xiang, Shi Ti, Rou Xiang, Gan Jiang, Liang Jiang, Chen Pi – primarily for cold deficiency in the chest region, with persistent hiccups.
Note: In cases of fire excess, the qi rises rebelliously upward; in cases of cold stagnation, the qi becomes obstructed and also rises rebelliously. Using the two fragrant herbs (Ding Xiang and Rou Xiang) opens the blockage in the upper jiao. Using the two gings (Gan Jiang and Liang Jiang) warms the meridians of the middle earth. Chen Pi has the function of moving qi both upward and downward. Shi Ti has the power to guide the treatment along the meridian. Thus, the cold valley returns to yang, and the reversal becomes correct.

卷下 杂方凡五十六方
乳香硫黄散
乳香 硫黄 艾叶主阴寒呃逆。用此劫之。 按硫黄为益火之精。阴寒所喜。乳香为宣气之主。壅滞所宜。又藉艾叶之芬芳。则经络队道。无微不达。且鼻通乎天。嗅之则干金得职。而阴翳之邪。陡避三舍矣。
卷下 杂方凡五十六方
茵陈四逆汤
附子 茵陈 干姜主阴黄厥冷。脉沉迟。腰以下自汗。
卷下 杂方凡五十六方
茵陈理中汤
茵陈 白术 干姜 人参主阴黄腹痛。自利。或因内伤寒发黄。 按以上二方。总为阴黄而设。但四逆主少阴之寒。故理腰下自汗。理中主太阴之寒。故除自利腹疼。毫厘千里。非具眼者莫能辨也。
卷下 杂方凡五十六方
霹雳散
附子(一枚炮) 细茶(三钱)
主阴盛隔阳。身热面赤。烦躁不能饮水。脉沉细或伏绝。 少火生气。安于下者也。壮火食气。
一线之气。汲汲乎殆哉。桂姜之力。犹为浅鲜。惟附子一物独行。功力最大。诚堪起死。名之以霹雳者。为雷霆之用。在乎春夏。一喻其阳和之敷布。一喻其力用之弘大也。 按阴盛隔阳毙者。比比皆是也。

Volume Lower: Miscellaneous Formulas, a total of fifty-six formulas
Ruxiang Shuhuang San (Frankincense and Sulfur Powder)
Frankincense, Sulfur, Mugwort leaf — used to treat cold-damp vomiting and retching. This formula is used to expel such conditions. Sulfur is the essence of the fire element, favored by cold-damp conditions. Frankincense is the chief herb for promoting the flow of qi, suitable for cases of obstruction and stagnation. Further aided by the fragrance of mugwort leaf, the channels and collaterals are reached in every detail. Moreover, the nose connects to heaven; when inhaled, the yang element returns to its proper place, and the pathogenic factors of cold-damp and shadowy obstruction are suddenly driven back three li.

Volume Lower: Miscellaneous Formulas, a total of fifty-six formulas
Yinchen Sini Tang (Yinchen Four-Reversal Decoction)
Processed Aconite Root, Yinchen (Artemisia capillaris), Dried Ginger — used to treat cold-type jaundice with cold extremities, deep and slow pulse, and spontaneous sweating below the waist.

Volume Lower: Miscellaneous Formulas, a total of fifty-six formulas
Yinchen Lizhong Tang (Yinchen Regulate-the-Middle Decoction)
Yinchen (Artemisia capillaris), Atractylodes, Dried Ginger, Ginseng — used to treat cold-type jaundice with abdominal pain and spontaneous diarrhea, or jaundice caused by internal cold injury. These two formulas are both designed for cold-type jaundice. However, Sini Tang addresses the cold of the Shaoyin channel, hence it treats spontaneous sweating below the waist; Lizhong Tang addresses the cold of the Taiyin channel, hence it eliminates spontaneous diarrhea and abdominal pain. A slight difference in diagnosis leads to vastly different treatments; only those with discernment can distinguish between them.

Volume Lower: Miscellaneous Formulas, a total of fifty-six formulas
Pilie San (Thunderbolt Powder)
Processed Aconite Root (one piece, charred), Fine Tea (three money) — used to treat cases of excessive yin blocking yang, with body heat and flushed face, restlessness and inability to drink water, and a pulse that is deep, fine, or even absent. A little fire generates qi, which resides in the lower part of the body. Excessive fire consumes qi. A single thread of qi is in constant danger of collapse. The power of cinnamon and ginger is still insufficient. Only aconite, acting alone, has the greatest power and is truly capable of reviving the dead. It is named "Thunderbolt" because of its use like thunder and lightning, which occurs in spring and summer. One metaphor refers to the spreading of yang warmth; the other refers to the vastness of its power. Those who die from excessive yin blocking yang are everywhere.

卷下 杂方凡五十六方
参胡三白汤
人参 柴胡 白茯苓 白术 白芍药主过经不解。人弱脉虚。 按病久而余邪未解。盖正气虚而邪不能伏也。以人参三白。
补其正气。以柴胡一味。彻其余邪。此养正则邪自除。遵乎末法之治者也。
卷下 杂方凡五十六方
连翘败毒散
连翘 栀子 羌活 玄参 薄荷 防风 柴胡 桔梗 升麻 川芎 当归 芍药 黄芩牛蒡子主发颐。耳后。或耳下肿硬。宜速消之。缓则成脓矣。
卷下 杂方凡五十六方
消毒围药
黄连 黄芩 黄柏 大黄 栀子 雄黄 白芨 白蔹 芙蓉叶 大蓟根 赤豆 南星归尾 朴硝 五倍子 半夏上为细末。用五叶藤脑。见肿消草。野苎麻根三件捣汁。入苦酒少许。调匀敷之。留头出毒。
卷下 杂方凡五十六方
托里消毒散
黄 白芷 连翘 羌活 川芎 归尾 赤芍药 防风 桔梗 柴胡 皂角刺 金银花甘草节主发颐。有脓不消。已破未破。俱可服。 按足少阳之脉。从耳后。入耳中。故发颐一症。其发颐。当其未成也。以凉药消之。以风药散之。连翘败毒散是也。及其已成也。以补剂托之。以升剂提之。托里消毒散是也。将溃未溃之际。既恐其蔓衍。又恐其难溃。故以解毒消肿之剂防闲之。消毒围药是也。先后缓急之序。大须审详。不得草草。

Volume Below: Miscellaneous Formulas, Total of Fifty-Six Formulas
Shenhu Sanbai Tang (Ginseng, Bupleurum, and Three Whites Decoction)
Ingredients: Ginseng, Bupleurum, White Poria, White Atractylodes, White Peony Root.
Indication: For cases where the condition has passed its usual duration but remains unresolved, in individuals who are weak with a weak pulse.
Commentary: In cases where the disease has persisted for a long time and residual pathogenic factors remain unresolved, this is because the body's righteous qi is deficient and the pathogenic factors cannot be subdued. By using ginseng and the three whites (White Poria, White Atractylodes, and White Peony Root), the righteous qi is replenished. By using Bupleurum alone, the residual pathogenic factors are dispelled. Thus, by nourishing the righteous qi, the pathogenic factors will naturally be eliminated. This follows the later methods of treatment.

Volume Below: Miscellaneous Formulas, Total of Fifty-Six Formulas
Lianqiao Baitu San (Forsythia Detoxifying Powder)
Ingredients: Forsythia, Gardenia, Notopterygium, Scrophularia, Mint, Saposhnikovia, Bupleurum, Platycodon, Cimicifuga, Ligusticum, Angelica, Peony Root, Scutellaria, Arctium.
Indication: For fa yi (swelling and inflammation of the jaw or cheek area), with hard swelling behind or beneath the ear. It should be quickly reduced; if delayed, it will become abscessed.

Volume Below: Miscellaneous Formulas, Total of Fifty-Six Formulas
Xiaodu Wei Yao (Detoxifying Surrounding Medicine)
Ingredients: Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Rhubarb, Gardenia, Realgar, Bletilla, Bupleurum, Hibiscus Leaf, Great Burdock Root, Red Beans, Arisaema, Angelica Tail, Mirabilite, Galla Chinensis, Pinellia. Grind the above ingredients into a fine powder. Use the juice of three ingredients: Five-leaf vine brain, Jianzhongxiao (swelling-reducing herb), and wild ramie root. Add a small amount of sour wine, mix evenly, and apply externally, leaving the head open to allow the toxin to exit.

Volume Below: Miscellaneous Formulas, Total of Fifty-Six Formulas
Tolǐ Xiaodu San (Supporting the Interior and Detoxifying Powder)
Ingredients: Huang (likely referring to Huang Qin or Huang Lian), White芷 (White Angelica), Forsythia, Notopterygium, Ligusticum, Angelica Tail, Red Peony Root, Saposhnikovia, Platycodon, Bupleurum, Soapberry Spine, Honeysuckle, Licorice Rhizome.
Indication: For fa yi (swelling and inflammation of the jaw or cheek area), whether with an abscess that does not resolve, or whether the abscess has already ruptured or not yet ruptured—all may be taken.
Commentary: The Foot-Shaoyang meridian runs from behind the ear, through the ear, and into the head. Hence, the condition of fa yi is associated with this meridian. When the condition is not yet formed, it should be reduced with cooling herbs and dispersed with wind-dispelling herbs—this is the Lianqiao Baitu San formula. When the condition has formed, it should be supported with tonifying herbs and elevated with uplifting herbs—this is the Tolǐ Xiaodu San formula. At the time when the abscess is about to rupture but has not yet, one must be concerned both that it may spread and that it may not rupture easily. Therefore, a formula for detoxifying and reducing swelling is used to prevent and guard against these dangers—this is the Xiaodu Wei Yao formula. The sequence of priority and urgency in treatment must be carefully examined; one must not be hasty.

卷下 杂方凡五十六方
鼠粪汤
韭白根(一握) 两头尖(十四粒)
主阴阳易。及女劳复。调烧 散尤妙。
卷下 杂方凡五十六方
栝蒌竹皮汤
栝蒌根 青竹皮主阴阳易。热气上冲。胸中烦闷。手足挛蜷。及搐搦。 按阴阳易。及女劳复。所伤俱在肾。韭之功。竹青具清心之德。热既清而风亦化。古人用药。岂漫然者哉。
卷下 杂方凡五十六方
普济消毒饮
柴胡 黄连 黄芩 玄参 甘草 桔梗 连翘 牛蒡子 升麻 白芷 僵蚕 马屁勃板蓝根(如无以大青或青黛代之)
主时行大头瘟疫。 按大头瘟疫。宜审察运气。分别六经。而为施治。普济消毒饮。不过为主方耳。往往此毒。先肿于鼻。次肿于耳。从耳至头。上络脑后。结块则止。不散必成脓也。此方以凉剂降浊。以风剂升清。又佐以解毒诸品。诚为良法。
卷下 杂方凡五十六方
葳蕤汤
葳蕤 石膏 葛根 杏仁 川芎 麻黄 羌活 白薇 青木香主风温病。在少阴厥阴者。 按先伤于风。复伤于热。风热相搏。乃为风温故以麻黄。

Volume Lower: Miscellaneous Formulas, Total of Fifty-Six Formulas
Mouse-Dung Decoction
White leek root (one handful), Two-Headed Sharp (fourteen pieces)
Treats Yin-Yang Transmission and Female Labor Repletion. When burned and powdered, it is especially effective.

Volume Lower: Miscellaneous Formulas, Total of Fifty-Six Formulas
栝蒌 Bamboo Skin Decoction
Trichosanthes root, Green Bamboo Skin
Treats Yin-Yang Transmission, heat rising upward, restlessness in the chest, cramping and curling of the hands and feet, and spasms.
According to Yin-Yang Transmission and Female Labor Repletion, the injury is located in the kidney. The virtue of leeks, and the cooling virtue of bamboo skin, clear the heart. Once the heat is cleared, the wind is also transformed. Could ancient physicians have used medicine carelessly?

Volume Lower: Miscellaneous Formulas, Total of Fifty-Six Formulas
Universal Detoxifying Decoction
*Bupleurum, Coptis, Scutellaria, Radix Scrophulariae, Glycyrrhiza, Platycodon, Forsythia, Arctium lappa, Cimicifuga, Angelica dahurica,僵蚕, Hemp Seed (if unavailable, substitute with Isatis indigotica or Indigo Naturalis)
Treats epidemic large-head plague.
According to large-head plague, it is appropriate to examine the Five Elements and the seasonal Qi, and to differentiate among the six meridians before administering treatment. The Universal Detoxifying Decoction is merely a foundational formula. Often, this toxin first swells the nose, then the ears, proceeding from the ears to the head, ascending to the back of the head, and forming a lump which stops the progression. If it does not disperse, it will inevitably form pus. This formula uses cooling agents to descend turbid Qi, and wind-moving agents to elevate clear Qi, and is further assisted by various detoxifying herbs. It is indeed an excellent method.

Volume Lower: Miscellaneous Formulas, Total of Fifty-Six Formulas
Wēiruí Decoction
Wēiruí, Gypsum, Pueraria root, Apricot seed, Ligusticum, Ephedra,羌活, White薇, Green Woodruff
Treats wind-heat disease affecting the Shaoyin and Jueyin meridians.
According to the condition, it arises when first injured by wind, then by heat. Wind and heat combine, thus becoming wind-heat disease. Therefore, Ephedra is used.