Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医灯续焰 清 潘楫
陈序
Explanation
Continuing the Flame of the Medical Lamp
Qing Dynasty, by Pan Ji
Preface by Chen
武林城之东偏,曩有贤者出于其间,曰绍隆王先生。其为人也。朴 迟重,人莫知之。敝冠穿履,参绍觉师。师心知其贤。已而得道,遂发灵兰金匮之藏,尽其术,皆解验之。其治病也,划然无疑难矣。先生没而道大行。潘翁邓林,乃其大弟子也,以故城东有潘氏之学。数年以来,翁道日隆,望日重,而翁必 然曰:嘻!此吾王先生之教也。着脉及证数万言,啜叶者众,而翁必退然曰:嘻!此吾王先生之教也。人以此贤潘氏,求为弟子者惟恐后。仆观自古师弟之间,盖难言之。自马融大儒,不能不疑其弟子康成;而吕步舒,或不知其师书。况夫士无贤不肖,入朝见嫉;女无美恶,入宫见妒。美好者,不祥之器。秦太医李醯之事,岂必不见于门下哉?而翁终身不忘其师,诸弟子事翁益谨。取黄帝、扁鹊脉书,及近世来诸名家,条分缕析,讲习不倦。翁之所以教弟子,如王先生之于翁;而弟子之事翁,一如翁之所以事王先生,可不谓难耶?夫翁生平诚长者,其神术若长桑阳庆,固不待言;乃诸子以魁杰之才,丘园之秀,厌弃章句,敝屣功名,而心切向往,如七十子之事孔子。此非翁之道德殊妙,能致是哉?仆于是尤有感焉。士处斯世而全性命,亦极难耳。以谯玄之术数而难免,以李业之志节而难免,以左慈之幻术而难免,以霍原之教授而难免。翁与弟子,治其方书,与物无害,与人无争,亦可谓高蹈君子,质有其文矣。此尤仆所慨叹以为不可及者。岁在执徐,翁春秋六十,适医灯一书告竣。仆乐得而读之。其网罗群有,剖析毫芒,至矣;
Explanation
In the eastern part of Wulin City, there once emerged a virtuous man from among the people, known as Master Wang Shaolong. His character was simple, slow, and solemn, and no one recognized his worth. Wearing a tattered hat and worn-out shoes, he studied under Master Shaowu. The teacher, upon seeing him, knew of his virtue. Later, having attained the Way, he unlocked the treasures of the Linglan and Jin Kui, mastering all his techniques, each of which was proven effective. In treating illness, he acted decisively, without hesitation or doubt. After Master Wang passed away, his teachings spread widely. Master Pan Denglin, his greatest disciple, became the founder of the Pan School in the eastern part of the city. For many years, Master Pan’s virtue and reputation grew ever greater. And yet, whenever he spoke, he would always say: "Ah! This is the teaching of Master Wang." He composed tens of thousands of words on pulse diagnosis and symptoms, and many people followed his teachings. Yet whenever he spoke of this, he would humbly say: "Ah! This is the teaching of Master Wang." Because of this, people regarded Master Pan as virtuous, and those who wished to become his disciples feared being too late. I observe that the relationship between teacher and disciple in ancient times is difficult to describe. Even the great scholar Ma Rong could not help but doubt his disciple Kong Yingda; and Lu Bushu, perhaps, did not even know his teacher’s writings. How much more so, then, when a man of virtue or not enters court and is envied; a woman, whether beautiful or not, enters the palace and is envied. Beauty, indeed, is an instrument of misfortune. Could the case of Qin’s imperial physician Li Xi not have been among the disciples? Yet Master Pan never forgot his teacher, and his disciples served him with even greater reverence. He collected the pulse books of Huangdi and Bianque, as well as works by modern masters, analyzing them meticulously and studying them without tiring. The way Master Pan taught his disciples was like how Master Wang had taught him; and the way his disciples served him was like how he had served Master Wang. Can this not be called difficult? Indeed, Master Pan was a true gentleman throughout his life. His miraculous skill was comparable to that of Chang Sang and Yang Qing, a fact that needs no further mention. His disciples, with their outstanding talents and refined minds, abandoned textual study and cast aside fame and fortune, yearning deeply, like the seventy disciples of Confucius. Could this not be due to Master Pan’s extraordinary moral virtue? I was especially moved by this. It is extremely difficult for a scholar to preserve his life and virtue in this world. Even with the divination of Qiao Xuan, the integrity of Li Ye, the magic of Zuo Ci, or the teachings of Huo Yuan, one could not escape. Master Pan and his disciples, treating their medical texts, caused no harm to things, and had no contention with people; they may be called lofty gentlemen, possessing both virtue and eloquence. This is especially what I lament and find unattainable. In the year of Zhixu, when Master Pan was sixty years old, the book Yi Deng (Medical Lamp) was completed. I was glad to read it. Its scope encompassed all things, and its analysis reached the finest details; it was most complete.
而犹不敢自名一家,比于诠注。
Explanation
Yet I still dare not claim a distinct school of thought, for it is comparable to the exegesis and commentary.
翁学之富,技之精,志之谦,此岂末学浅术所能测其堂奥哉。间者蒋子介眉属予言,因遂述其师弟源流之义,以为翁寿,即以为此书之序。然则翁之所以寿世者,其又在是也夫。
四明陈朝辅燮五氏谨序于西泠之不系舟。
序
Explanation
The Richness of the Master’s Learning, the Precision of His Skill, and the Humility of His Spirit—Could These Be Fathomed by Those of Superficial Knowledge and Shallow Technique? Recently, Master Jiang Zimei entrusted me with words, and so I have proceeded to recount the meaning of the lineage of masters and disciples, offering this as a tribute to the Master’s longevity and as the preface to this book. Then, indeed, the reason the Master has been able to benefit the world lies precisely in this.
By Chen Chaofu, Xie Wu of Simuming, respectfully composed at the untethered boat of Xiling.
Preface
予素不谙医,尝从二三知己后,讲论切磋,粗闻大义,乃知其道与易通,最精微,亦最易简也。近世业医家,源流弗彻,好为奇诡之说以欺人,而其惝恍支离,误人滋甚。宗人邓林子,沉心此道,博综深思。寂寂东城水竹间者数十年,不藉人知而知藉甚。申酉后,文人墨士,疏笔砚,弃制举,皆负笈邓林之门。邓林初与抉素问阴阳生化之奥,晰灵枢经脉俞节之微;次辩越人之难经,探仓公之断案,阐仲景,论叔和,以及河间、洁古、东垣、丹溪等诸家异同之说,皆有以究其本而折其衷。座下数十辈,率一时名流,虑无不洞开心胸者。最后,乃取紫虚真人所纂四言举要而节解焉。因脉及证,因证及方。举从前所阐灵素诸家之要,尽融会于平实切近之中,使读者见如指掌,此所谓最精微、最易简也。以为菽粟即菽粟,以为珍奇即珍奇。彼偏僻诡诞,欺人误人者,视之竟何如耶?书成,更名医灯续焰。藉此一续,而后得以普照十方。其功德于后世者,又何可纪极。邓林意萧淡,不屑屑逐声利。视诊之余,即闭户垂帘,觞咏以自乐。其高致如此。吾友张卿子,玄湛渊微,覃精易理,与邓林隔水而居。两家门人,无少别异,问难和衷,相长相益。一时相传为艺林盛事,而予亦得数过从聆闳论焉。呜呼!若邓林者,进于道矣,技云乎哉。
Explanation
I have never been knowledgeable in medicine, yet I once followed a few close friends in discussions and exchanges, and thus gained a rough understanding of its general principles. From this, I came to realize that the principles of medicine are connected to the Yijing (Book of Changes), being the most subtle yet also the most straightforward. However, in modern times, those who practice medicine often lack a clear understanding of its origins and lineage, preferring instead to make strange and bizarre claims to deceive others. Their teachings are vague and fragmented, leading people astray even more severely.
Among my relatives, there was Denglinzi, who devoted himself deeply to this field, with broad learning and profound thought. For many years, he lived in quiet solitude in the water and bamboo groves of the eastern city, needing no one else’s recognition, yet he was widely known. In the late afternoon, scholars and literati abandoned their brushes and inkstones, and left behind the imperial examination system, all traveling to Denglin’s door to study under him.
Denglin first explored the profound mysteries of the Suwen (Basic Questions) concerning the transformation of yin and yang, and clarified the subtle aspects of meridians, acupoints, and joints from the Lingshu (Spiritual Pivot). He then debated the Nanjing (Difficult Classic) attributed to Yueren, examined the diagnostic methods of Canggong, expounded upon Zhang Zhongjing, discussed Wang Shuhe, and analyzed the differing views of various schools such as Hejian, Jiegu, Dongyuan, and Danxi. He investigated the root of each and determined their central truth. Among the dozens of students in his hall were many of the leading figures of the time, and all of them opened their hearts and minds fully.
Finally, he took the Four-Character Summary, compiled by the Purple Virtual Immortal, and interpreted it in concise and accessible terms. He proceeded from pulse to syndrome, from syndrome to formula, integrating all the essential insights he had previously explored from the Huangdi Neijing and the teachings of various masters, bringing them together in a practical and direct manner so that readers could grasp them as clearly as the palm of their hand—this is what is meant by being the most subtle yet the most straightforward.
If something is common grain, it is common grain; if it is considered precious, it is precious. How, then, do those who are remote, strange, and deceptive, deceiving and misleading people, compare to this? After the book was completed, it was renamed The Continuation of the Lamp of Medicine. Through this continuation, it could then illuminate all directions. The virtue and merit it brings to future generations is beyond measure.
Denglin's disposition was quiet and indifferent; he had no desire to pursue fame or profit. After his diagnoses, he would close his door and hang up the curtain, entertaining himself with wine and poetry. Such was his lofty character.
My friend Zhang Qingzi was deep and profound, with meticulous focus on the principles of the Yijing. He lived across the water from Denglin. Their students from both families showed no difference, engaging in respectful debate with harmonious intent, growing together and benefiting from each other. At the time, this was regarded as a great event in the world of art and scholarship, and I too had the opportunity to visit and listen to his grand discussions.
Ah! If Denglin was such a person, he has entered the Way; how could he be merely a craftsman?
壬辰初夏宗末之淇谨序。
叙原
绍龙王先生者,楫之受业师也。楫童年即知之。万历壬子夏,有同盟朱仲修相引,乃负笈先生之门。先生与楫同里,相去仅百武。以故朝暮随从,风雨无阻。先生盖未尝暇豫倦教也。先生初命楫读灵素,次本经,次难经,次伤寒论,次金匮,次脉经。随读随讲。不升座,不据席,不作学究态。及其兴到理融,口言心应。开阖也,升降也,方圆也,动静也,上下之感应也,左右之往来也,拆之则千,熔之则一。卷舒六合,搏弄五行,真令花落空中,风生座上。愚如楫者,亦隐隐跃跃,有瞻前忽后景象。先生岂常人也哉。先生少孤,早弃学。于经书义理,漠不相入。
Explanation
Early Summer of the Year Renchen, by Zongmo Zhi Qi, respectfully composed.
Preface
Mr. Wang Shao Long was my teacher under whom I studied. I became acquainted with him in childhood. In the summer of the year Renzi during the Wanli era, with the assistance of my ally Zhu Zhongxiu, I carried my books and went to study at Mr. Wang’s door. Mr. Wang and I were from the same village, and our homes were only a hundred steps apart. Therefore, I followed him morning and evening, undeterred by wind or rain. Mr. Wang never showed signs of leisurely indulgence or weariness in teaching. He first instructed me to read the Ling Shu, then the Ben Jing, followed by the Nan Jing, then the Shanghan Lun, then the Jin Kui Yao Lue, and finally the Mai Jing. As I read, he taught me immediately. He did not sit on a throne or occupy a seat, nor did he assume the manner of a pedantic scholar. When his inspiration reached its peak and his understanding was complete, his words and thoughts resonated in harmony. He spoke of opening and closing, rising and falling, square and round, movement and stillness, the mutual resonance of upper and lower, the coming and going of left and right. If broken down, it became a thousand parts; if melted together, it became one. He rolled and unrolled the universe, manipulated the Five Elements, truly causing flowers to fall from the air and winds to arise in the room. Though I, as foolish as I am, felt vaguely and excitedly as if looking ahead and then behind, confused yet awed. How could Mr. Wang be an ordinary person? Mr. Wang was orphaned at a young age and abandoned learning early. He had no interest in the meanings and principles of the classics.
传家医业,坐此而废。虽常以此为邑邑,然亦相安于无可奈何。已弱冠,听讲于土桥绍觉师。师悯其钝朴,命令求慧。先生乃发愿拜清净,三年如一日。忽心中若初燃之灯,乍明乍暗。久之,觉灯光渐大,灯焰渐高。试一开卷,便能解,非复畴昔之茫然矣。自此日明一日,即大乘中秘、义理幽玄之书,皆若焚山照渚,水陆现形,一无逃遁者。先生道业因之尊崇,家声借以振起,益信先生之非常人也。先生西归,仅五十有九。时为天启甲子之二月,迄今三十年。所及门者,亦复凋谢殆尽。楫老矣,欲述其指授,愧非游夏之才;不述,又无以毕先生之志。会庚寅夏日,偶及门有以崔氏脉诀索讲者。读之良备,因用为张本,下以先生平日所教者注解之,而后附以方。命曰医灯续焰,意谓挑灯而续其焰耳。若曰即此是灯,则吾岂敢?先生于楫,名则师生,情同父子。受恩罔极,图报无从。尝欲作一传,以表先生之才异,每苦无因。今本编注成,先后翻阅,皆本先生胸臆,故不敢僭为己有。
Explanation
The Family Medical Tradition
The family medical tradition was thus abandoned. Though I often felt restless and troubled about this, I also found peace in the face of unavoidable circumstances. By the time I reached the age of twenty, I was listening to lectures from Master Shaojue of Tuqiao. The teacher pitied my dullness and simplicity, and commanded me to seek wisdom. The Master then made a vow to pursue the path of purity, devoting himself to it as if it were a single day for three years. Suddenly, my heart felt like a newly lit lamp, flickering between brightness and dimness. After some time, I became aware that the light was growing brighter and the flame was rising higher. When I tried to open a book, I could understand it immediately—no longer was I as confused as before. From that day on, clarity grew day by day, and even the most profound and esoteric teachings of the Mahāyāna tradition, as well as texts filled with abstruse doctrines, seemed to be illuminated like fire burning mountains and light revealing the forms of beings on land and water, with not a single one escaping revelation. Because of this, the Master’s spiritual attainments became respected, and the family’s reputation was thus revived; I came to believe that the Master was indeed no ordinary person. The Master passed away at the age of fifty-nine. It was the second month of the year Jiazi in the Tianqi era, and now thirty years have passed since then. Those who were his disciples have also largely passed away. I am now old, and I wish to recount his teachings, but I feel ashamed of lacking the talent of You and Xia; yet if I do not recount them, I cannot fulfill the Master’s wishes. It was in the summer of the year Gengyin that a disciple happened to bring the Cui’s Pulse Classic for discussion. Upon reading it, I found it to be very complete, so I used it as the foundation for this work. Below, I explain the teachings the Master gave in his daily practice, and then append formulas. I named this work Continuation of the Medical Lamp, meaning to pick up the lamp and continue its flame. If one were to say this is the lamp itself, then how dare I claim it? In name, the Master and I were teacher and student, but in feeling, we were like father and son. The debt of gratitude I have received is boundless, and there is no way to repay it. I once wished to compose a biography to honor the Master’s extraordinary talent, but I always struggled to find the opportunity. Now that this compilation is complete, when I review it, I see that it all stems from the Master’s own thoughts and intentions. Therefore, I dare not claim it as my own.
叙表于首,以充作传之意。
不肖潘楫叙
潘隐君邓林先生传
Explanation
A preface is placed at the beginning, in order to serve as the intention of the biography.
By the unworthy Pan Ji
The Biography of Mr. Denglin, the Hidden Sage of the Pan Family
隐君姓潘氏,名楫字硕甫,一号邓林。先世三川人。自中允公某,扈建炎皇帝跸,因家武林。十六世传至君。虽不仕,少以孝弟闻闾里。及壮,博学有经世才,负大略。遭时丧乱,遁迹城隅,德益高。东南人士,师尊之,至不敢名且字,皆曰邓林先生。先生父云乔公,丈夫子四举,先生最后。三兄走通邑大都贾。云乔公经营先生就外传,不令知生产业。先生移瞬辄诵如宿习。发甫燥,一日忽请云乔公曰:兄也牵车,有弟不能代。兄奉甘旨硕劳,大人为儿藿肉浆酒谋。卜商氏何人哉?事父母能竭其力,未学谓学。儿质下中,颇及效仲由负米故事,即百里犹膝下耳。会延教授余杭溪南者,束修之肉不缺供。与三兄洗腆,分庆伏腊,雍雍如也。云乔公绝怜爱之。念佳儿须卜佳妇,议先生婚。定情已协,告。先生长跪阿母前,作婴儿啼,不欲遽受室,割养妻子。迨迟久婚成,先生孝道愈不衰。云乔公素倜傥多奇,鄙小儒章句学。顾盼诸子,惟先生神似。先生配徐孺人卒。继配杨孺人,尤健持门户。与先生执子妇礼,足娱两老人堂上。云乔公遂决策命先生游,观先生胆智。先生亦内顾少慰,从张将军建阃粤东焉。当是时桢朝乱起,所在群盗蚁屯蜂合,不可爬梳。粤峒獠窥伺蠢动。先生角巾乌衣,以如意指麾方略,出奇捣渠。渠一鼓夺隘,余莫敢仰视,争牛酒下先生。先生功还阃帅。归省亲,柔声怡容,仍一孝子,无赫赫功见颜面也。云乔公侦知大喜,语杨孺人曰:若真吾儿。我家安仁。三十年一进阶,郁郁着闲居赋,何如此儿差快人意。复命先生往。
Explanation
The Reclusive Gentleman, Mr. Pan Ji
The Reclusive Gentleman, surnamed Pan, given name Ji, courtesy name Shufu, also known as Denglin, was originally from the Sanchuan region. His ancestors, from a certain Master Zhongyun, had accompanied Emperor Jianyan on his travels, and thus settled in Wulin. Through sixteen generations, the lineage passed down to this gentleman. Though he did not hold an official post, in his youth he was renowned in his village for his filial piety and respect for elders. When he reached adulthood, he was widely learned and possessed talent for state affairs, with a grand vision. In times of chaos and disorder, he withdrew to the outskirts of the city, and his virtue became even more esteemed. Scholars from the southeast revered him so greatly that they dared not use his name or courtesy name, addressing him instead as Master Denglin.
Master Denglin’s father was Mr. Yunqiao, who had four sons, with this gentleman being the youngest. His three elder brothers went to trade in major cities. Mr. Yunqiao arranged for the gentleman to receive an education outside the family, not allowing him to know about the family’s business. The gentleman would recite at the blink of an eye, as though he had learned it long ago. When his hair had just begun to grow, one day he suddenly approached Mr. Yunqiao and said: “You are the one who drives the carriage; I am the younger brother who cannot take your place. You provide the sweet and nourishing food, and the adults have arranged for me to have porridge and meat. What sort of person is Bo Shang? To serve one’s parents with one’s full effort is learning even without formal study. My nature is mediocre, but I can still emulate the story of Zilu carrying rice for his parents. Even if it were a hundred miles away, I would still be like a child at your feet.”
Coincidentally, a teacher was hired to instruct in Yuhang’s Xinan area, and the stipend in the form of meat was never lacking. With his three elder brothers, he shared the sacrificial meats and celebrated the festivals together, in harmony and peace. Mr. Yunqiao loved him dearly, thinking that a fine son needed a fine wife, and thus arranged the gentleman’s marriage. Once the match was decided and the news was announced, the gentleman knelt before his mother, weeping like a child, not wishing to hastily accept marriage and leave his mother to raise a family. After a long delay, the marriage was finally arranged, and the gentleman’s filial piety remained undiminished.
Mr. Yunqiao, who was always bold and unconventional, looked down upon petty scholars who merely memorized texts. When he looked upon his sons, only this gentleman resembled him in spirit. The gentleman was first married to Madam Xu, who later passed away. He later married Madam Yang, who was especially capable of managing the household. She treated him with the proper respect of a wife, sufficient to please the two elders in the family. Mr. Yunqiao then decided to send the gentleman on a journey, to observe his courage and wisdom. The gentleman, with some reassurance for his family, followed General Zhang to establish a military post in western Guangdong.
At that time, the chaos of the Jin dynasty began. Bandits gathered like ants and swarmed like bees, making it impossible to untangle them. The mountain tribes of Guangdong were watching and moving with intent. The gentleman, wearing a scholar’s headpiece and black robe, used his jade如意 (a ceremonial scepter) to direct strategies and launch surprising attacks. When the enemy seized the pass in one attack, the others dared not look up, and all vied to offer him cattle and wine. The gentleman returned to his military commander with his achievements. Returning home to visit his parents, he spoke gently and smiled, still the filial son, without the appearance of great military glory.
Mr. Yunqiao, upon learning this, was greatly pleased, and told Madam Yang: “If this is truly my son. Our family has found a true son. In thirty years, only one rank advancement, writing a poem of leisurely retreat, how does this compare to this son who brings joy to the heart?” He then ordered the gentleman to go again.
先生窃见父母饮啖减畴昔,心忧之。诡言候张将军骑吏来同发。已而云乔公夫妇同夕逝。先生号血数斗,伟躯者骨立矣。丧毕复游粤。张将军执先生手,如两臂复完。流氛獗甚,张迁转去粤,深入败没。先生病不与俱,且见事势多不可为,还里门。自拟清凉居士,卖药都市中。厥后天下大定,交游多至大官,欲举先生于朝。先生掉头不悦,坐医隐,人以伯休目之。自壮及髦,凡受业先生者,数百辈。观其器宇,即识为潘门弟子。有以医从先生游,饮上池照,不失尺寸。知先生者曰:先生寄志于医。盖以兄西怀君善病,先生体阿母志,往师王绍隆。不但烧须灼艾,终日夕视脉和药必精,故通于神明如此。三兄先先生死。未亡暨藐遗孤,悉就先生。生分哺,死归葬。又其常行无足异者,所着书多可传。诗文落落有高致。年七十四,寿终于家。往岁予疾濒殆,先生方寸匕起之。日一笋舆过余,只鸡尊酒,谈宴欢甚。观先生饮户第一,酡颜俨红玉,与人坐春风中,知其有隐德者。其子杓灿、苍与,皆邑知名士。苍与早夭。
Explanation
The Master secretly observed that his parents had greatly reduced their food and drink from what they had before, and he was deeply distressed by it. He falsely claimed to be waiting for a mounted attendant of General Zhang to come with him. Later, it was said that the couple from the Qiao family had died on the same night. The Master wept blood in several dou, and his once-mighty frame now stood as a skeleton. After the funeral rites were completed, he once again traveled to Guangdong. General Zhang took the Master’s hand, as if his two arms had been restored. When the chaos of war became rampant, General Zhang relocated to Guangdong, then went deeper into the conflict and was defeated. The Master, being ill, could not go with him, and seeing that the situation was mostly not worth acting upon, returned to his hometown. He styled himself as the Cool-Buddha Recluse and sold medicine in the city. Later, when the world was pacified, many of his associates became high officials and wished to recommend him to the imperial court. The Master turned away in displeasure and chose to remain in the medical profession in seclusion; people called him “Boxiu.” From his prime until his old age, hundreds of students studied under him. Observing his bearing, one could tell he was a disciple of the Pan school. Those who followed him in medicine, drinking from the upper spring of clarity, did not lose a single measure in their practice. Those who knew the Master said: “The Master devoted his aspirations to medicine.” It was because his elder brother, Xihuai Jun, was often ill, and the Master, in accordance with his mother’s wishes, went to study under Master Wang Shaolong. He did not merely burn his beard or apply moxibustion, but throughout the day and night, he carefully examined the pulse and prepared the medicine with precision, hence his skill became so refined as to communicate with the divine. His three older brothers died before him. The widows and orphaned children were all taken in by the Master. He raised and fed them; when they died, he buried them. In addition, his usual conduct was nothing remarkable, but his writings were mostly worthy of transmission. His poetry and prose were sparse yet full of lofty intent. At the age of seventy-four, he died at home. In a previous year, when my illness was nearly fatal, the Master revived me with a single grain of medicine. Every day, he came to me in a bamboo cart, bringing a single chicken and a cup of wine, and we conversed and feasted joyfully. Observing the Master’s drinking, he was the first among his peers, his flushed face like red jade, sitting with others in a spring breeze — one could see that he possessed hidden virtue. His sons, Shao Can and Cang Yu, were both renowned scholars in the county. Cang Yu died young.
杓灿敦伦尚节,概有父风,而才尤隽爽,光大先生门户未艾。先生没后三年,与余游交最善。
蒋芑曰:先生非隐者也,而德以成其隐,时会然也。身不及显,其子欲无显得乎?惟孝友于兄弟,效奇幕府,晚晦迹于方书,是亦为政焉。乃或父子相戾,亲兄弟争钱财,亦独何哉。
卷一
血脉隧道第一
脉乃血 ,气血之先,血之隧道,气息应焉。
水自源而分流曰 。合分起伏,道各井然。人身之血,犹夫水也。血中之脉,犹夫 也。 通则水源活,脉通则气血行。气也,血也,其在于人身,浑沦条析,非一非二。设经脉不先为流转,则潜行默运之机碍矣。 濡守使,又安望其各尽乃职耶。(《难经》二十二难曰:气主 之,血主濡之。《素问》阴阳应象论曰:阴在内,阳之守;阳在外,阴之使。)隧道,即经脉也。言其在血中,精密隐隧,自成一道。《灵枢》营气篇云:营气之道,内谷为宝。谷入于胃,乃传之肺。流溢于中,布散于外。精专者,行于经隧。(营出中焦之义了然。)《灵枢》决气篇云:中焦取汁,变化而赤,是谓血。壅遏营气,令无所避,是谓脉。(壅遏犹言拥迫,使入隧道,而无别道可避也。)《灵枢》卫气篇云:其精气之行于经者为营气。
Explanation
Shao Can was filial, upheld the moral relationships, and valued integrity; he generally bore the manner of his father, and his talent was especially sharp and clear. He greatly honored and expanded his master’s legacy, and this was not yet complete. Three years after the master’s passing, he became my closest companion.
Jiang Qi remarked: The master was not a recluse, yet his virtue made him appear so—this was the will of the times. If he himself did not achieve prominence, could his son wish to remain obscure? He showed only filial and fraternal affection, demonstrated extraordinary ability in the military or administrative office, and later concealed his identity within medical texts—this too was a form of governance. Yet sometimes father and son were at odds, and close brothers quarreled over wealth—why then is this the case?
Volume One
First Chapter: The Vessels and Channels of Blood
The pulse is the precursor to blood, the first among qi and blood, the channel of blood, and the breath responds accordingly.
Water flows from its source and divides into streams, called flow. The convergence and divergence, the rising and falling, each path is orderly. The blood in the human body is like water. The pulse within the blood is like the channel of water. If it is open, the water source is alive; if the pulse is open, qi and blood circulate. Qi and blood, within the human body, are both unified and differentiated; they are neither one nor two. If the meridians do not first circulate, then the hidden, silent movement is obstructed. If they are not moistened and protected, how can one expect them to fulfill their duties? (As stated in the Nan Jing, Chapter 22: "Qi governs movement, blood governs nourishment." As stated in the Su Wen, Yin-Yang Correspondence with Images: "Yin is within, the guardian of Yang; Yang is without, the messenger of Yin.")
The tunnel is the meridian. It refers to the meridians within the blood, which are precise and hidden tunnels, forming their own path. The Ling Shu, Camp Qi chapter says: "The path of Camp Qi, the grain is its treasure. Grain enters the stomach, is transmitted to the lungs, flows over, and is dispersed outward. The refined essence flows through the meridians." (The meaning of Camp Qi emerging from the middle jiao is clear.) The Ling Shu, Deciding Qi chapter says: "The middle jiao extracts juice, which changes into red, called blood. Blocking the Camp Qi so it has no way to escape is called the pulse." (Occlusion is the same as congestion, causing it to enter the tunnel with no other path to escape.) The Ling Shu, Wei Qi chapter says: "The refined qi that flows through the meridians is called Camp Qi."
《灵枢》营卫生会篇云:中焦亦并胃中,出上焦之后。此所受气者,泌糟粕,蒸津液,化其精微,上注于肺脉,乃化而为血。以奉生身,莫贵于此,故独得行于经隧。合诸篇论观之,乃知血为总名,而脉则指营气流行不息之道耳。若与血二,实无有二。
然非呼吸,不能流行,故曰气息应焉。(仲景平脉篇云:呼吸者,脉之头也。又《灵枢·动输篇》云:其行也,以息往来。)
卷一
法地合心第二
其象法地,血之府也,心之合也,皮之部也。
天阳地阴,气阳血阴。人之脉,以血为体,固当配地。然观其上下周匝,出入脏腑,联系贯通,起伏交会,一如大气之行于地中。故地有脉而山川秀丽,人有脉而形体安全。象之吻合,莫有肖于此者。故曰其象法地,能再因其象而取法焉。则吾医之识脉,与堪舆之寻龙,无二义也。府者,藏也,聚也。隧道乃精专所注,故为血之府。充遍人身,应夏火之气。中焦变赤,得正南之色,故为心之合。肺主皮毛而朝百脉,如部落然,故为皮之部。(《素问》五脏生成篇云:心之合脉也,其荣色也。又六节脏象篇云:心者生之本,其充在血。肺者气之本,其充在皮。又五脏生成篇云:诸血者皆属于心,诸气者皆属于肺:又平人气象论云:藏真高于肺,以行营卫阴阳。又经脉别论云:脉气流经,经气归于肺。肺朝百脉,输精于皮毛。毛脉合精,行气于府。)
Explanation
The Ling Shu Ying Wei Sheng Hui chapter states: The middle jiao also joins the stomach, emerging after the upper jiao. This qi, which is received, separates the dregs, vaporizes bodily fluids, and transforms the refined essence, which then ascends to the lung meridian and is thereby transformed into blood. This blood nourishes the body; nothing is more precious than this, hence it alone is able to circulate freely through the meridians. Considering the discussions in all the chapters, we come to understand that "blood" is a general term, while the "pulse" refers specifically to the unceasing path of the nutritive qi. If one were to separate "blood" and "pulse," there would in fact be no distinction between them.
Yet without respiration, this circulation cannot occur; hence it is said that breath corresponds to this. (Zhang Zhongjing's Ping Mai chapter states: "Breathing is the head of the pulse." Again, the Ling Shu Dong Shu chapter says: "Its movement occurs with the breath.")
Volume One
Chapter Two: Modeling the Earth and Harmonizing with the Heart
Its form follows the earth; it is the repository of blood, the counterpart of the heart, and the domain of the skin.
Heaven is yang, earth is yin; qi is yang, blood is yin. The human pulse, being formed from blood, naturally corresponds to the earth. Yet when we observe its movement, rising and falling, entering and exiting the viscera, connecting and interweaving throughout the body, it is just like the great qi moving through the earth. Hence, the earth has meridians and the mountains and rivers are beautiful; the human body has meridians and the form is secure. No image is more closely aligned with the pulse than the earth. Therefore it is said that the pulse follows the model of the earth; by understanding this image, we can further take it as a basis for study. Thus, our medical knowledge of the pulse is no different in meaning from the geomantic practice of searching for the dragon line.
"Storehouse" means to contain and to gather. The meridians are channels where essence and qi are concentrated, hence they are the repository of blood. They fill the entire body and correspond to the summer fire qi. The middle jiao turns red, acquiring the color of the south, and thus is the counterpart of the heart. The lung governs the skin and hair, and receives the hundred meridians, like a central hub or tribal center, hence it is the domain of the skin. (From the Su Wen Wu Zang Sheng Cheng chapter: "The heart corresponds to the pulse, and its brilliance is reflected in color." Again, from the Li Jie Zang Xiang chapter: "The heart is the root of life, and is full in blood; the lung is the root of qi, and is full in the skin." Again, from the Wu Zang Sheng Cheng chapter: "All blood belongs to the heart, and all qi belongs to the lung." Also from the Ping Ren Qi Xiang Lun: "The true essence of the zang organs is higher than the lung, in order to circulate the nutritive and defensive qi and the yin and yang." Also from the Jing Mai Bie Lun: "The pulse qi flows through the meridians, and the meridian qi returns to the lung. The lung receives the hundred meridians, transports essence to the skin and hair. The hair and pulse combine essence, and circulate qi to the storehouse.")
卷一
始生营卫第三
资始于肾,资生于胃。阳中之阴,本乎营卫。
营者阴血,卫者阳气。营行脉中,卫行脉外。
肾为十二经脉之根,故曰资始。胃乃生化之源,故曰资生。肾之与胃,盖有先后天之分焉。《灵枢》经脉篇云:人始生,先成精,精成而脑髓生。骨为干,脉为营,筋为刚,肉为强,皮肤坚而毛发长。谷入于胃,脉道以通,血气乃行。此即资始资生之注脚也。所谓阳中之阴者,盖本乎营卫耳。营者营运于中,卫者护卫于外。营为阴血,行脉之中,入隧道也。卫为阳气,行脉之外,不入隧道也。
卷一
气动脉应第四
脉不自行,随气而至。气动脉应,阴阳之谊。
气如橐 ,血如波澜。血脉气息,上下循环。
气,阳也。血,阴也。阳主动,阴主静。脉之行也,必气为之先。气行则血行,气动则脉动。阴阳相应而不相失,如交谊然。橐,圈橐也,无底之器。 ,管 也,有孔之物。夫阳气之自顶至踵也,虽固护于外,无间隔于中。其游行出入,溪谷募腠,又各有窍穴,故如橐如 。波,微浪也,涌叠而前。澜,回澜也,旋涡而返。
Explanation
Volume One
The Origin of Ying and Wei: Third Chapter
Life originates from the kidney, and is nourished by the stomach. The yin within yang fundamentally resides in ying and wei.
Ying is yin blood, and wei is yang qi. Ying flows within the vessels, while wei flows outside the vessels.
The kidney is the root of the twelve meridians, hence it is called the origin of life. The stomach is the source of transformation and production, hence it is called the source of nourishment. The kidney and the stomach thus have a distinction between primordial and acquired functions. The Ling Shu Jingmai chapter states: When life begins, essence is first formed, and from essence the brain and marrow are generated. Bones serve as the framework, vessels as the ying, sinews as the firm, flesh as the strong, and the skin becomes firm while the hair grows long. When grain enters the stomach, the pathways of the vessels are opened, and the blood and qi begin to circulate. This is precisely the explanation of the origin of life and its nourishment. What is referred to as the yin within yang is indeed rooted in ying and wei. Ying circulates within, while wei guards from without. Ying is yin blood, flowing within the vessels, entering the channels. Wei is yang qi, flowing outside the vessels, not entering the channels.
Volume One
The Correspondence of Qi and Pulse: Fourth Chapter
The pulse does not move by itself, but follows the qi. The movement of the pulse corresponds to the movement of qi, this being the principle of yin and yang.
Qi is like a bellows, and blood is like waves. The blood and qi move in a continuous cycle, ascending and descending.
Qi is yang, and blood is yin. Yang is active, and yin is still. The movement of the pulse necessarily depends on qi first. When qi moves, blood moves; when qi is active, the pulse becomes active. Yin and yang correspond to each other without deviation, just as a friendship is harmonious. The bellows is a hollow vessel with no bottom. The tube is a hollow object with a hole. The movement of yang qi from the top of the head to the soles of the feet, though firmly guarded on the outside, has no obstruction within. Its movement in and out through valleys, channels, and the interstitial spaces is facilitated by various orifices and points, hence it is like a bellows or a tube. A wave is a gentle surge, moving forward in layers. A surge is a returning eddy, circling back in a whirlpool.
血之在气中也,陇涌流行,亦复回环灌溉,故如波如澜,若合若分,互为体用。周流上下,无始无终,此则循环之义矣。
卷一
寸口大会男女定位第五
十二经中,皆有动脉。惟手太阴,寸口取决。
此经属肺,上系吭嗌。脉之大会,息之出入。
一呼一吸,四至为息。日夜一万,三千五百。
一呼一吸,脉行六寸。日夜八百,十丈为准。
初持脉时,令仰其掌。掌后高骨,是谓关上。
关前为阳,关后为阴。阳寸阴尺,先后推寻。
心肝居左,肺脾居右。肾与命门,居两尺部。
魂魄谷神,皆见寸口。左主司官,右主司府。
左大顺男,右大顺女。本命扶命,男左女右。
关前一分,人命之主。左为人迎,右为气口。
神门决断,两在关后。人无二脉,病死不愈。
男女脉同,惟尺则异。阳弱阴盛,反此病至。
Explanation
Blood, when present within the qi, surges and flows, circulating in a continuous loop to nourish the body. Thus, it moves like waves and surges, sometimes merging, sometimes separating, mutually serving as substance and function. It circulates throughout the upper and lower parts of the body, without beginning or end—this is the meaning of circulation.
Volume One
Chapter Five: Determining the Positions of Men and Women at the Cun Kou
Among the twelve meridians, all have arteries, but only the Hand Taiyin meridian determines the pulse at the cun kou.
This meridian belongs to the lung and connects upward to the throat and pharynx. It is the great convergence of the pulse and the in-and-out of breath.
One inhalation and exhalation consists of four beats of the pulse. In a day and night, there are ten thousand breaths, totaling three thousand five hundred.
With each inhalation and exhalation, the pulse travels six cun. In a day and night, it travels eight hundred cun, totaling ten zhang as the standard.
When first taking the pulse, have the patient raise their palm. The high bone behind the palm is called the guan.
The area before the guan is yang, and the area after is yin. The yang is measured in the cun, and the yin in the chi; the diagnosis proceeds by examining them in sequence.
The heart and liver are on the left, the lung and spleen on the right. The kidney and the mingmen (life gate) are located in the two chi positions.
The hun (spirit), po (soul), and gu shen (vital essence) can all be seen in the cun kou. The left hand relates to the official (guan), the right to the official's residence (fu).
A strong left pulse is favorable for men, a strong right pulse for women. The original life force is supported by the left in men and the right in women.
The first division before the guan is the main indicator of a person's vitality. The left is called the renying (greeting of the person), the right the qigong (vital gate).
The shenmen (spirit gate), the point of decision, is located after the guan on both hands. If a person has two different pulse patterns, it indicates a serious illness or death with no recovery.
The pulse patterns of men and women are generally the same, but they differ in the chi position. If yang is weak and yin is strong, the condition opposite to the normal pattern will manifest.
十二经者,即手足三阴三阳之经脉也。其始从中焦注手太阴肺,手太阴肺注手阳明大肠,手阳明大肠注足阳明胃,足阳明胃注足太阴脾,足太阴脾注手少阴心,手少阴心注手太阳小肠,手太阳小肠注足太阳膀胱,足太阳膀胱注足少阴肾,足少阴肾注手厥阴心包,手厥阴心包注手少阳三焦,手少阳三焦注足少阳胆,足少阳胆注足厥阴肝,足厥阴肝还复注手太阴,是谓一周。其脉数十二经,共长十六丈二尺。各有长短,亦逐经各有动脉。如手太阴脉动中府、云门、天府、侠白;手阳明脉动合谷、阳溪;足阳明脉动冲阳、大迎、人迎、气冲;足太阴脉动箕门、冲门;手少阴脉动极泉;手太阳脉动天窗;足太阳脉动委中;足少阴脉动太溪、阴谷;手厥阴脉动劳宫;手少阳脉动禾 ;足少阳脉动下关、听会;足厥阴脉动太冲、五里、阴廉之类。既皆有动脉,是皆可即其脉以诊病。今惟取手太阴寸口动脉,决诸病之死生吉凶者,何耶?盖手太阴一经,内属肺脏。其经起于中府,终于少商,其肺系上连喉咙吭嗌以通呼吸。肺主一身之气,气非呼吸不行,脉非肺气不布。故仲景云:呼吸者,脉之头也。又寅初方升之气,出于中焦。中焦,指胃也。盖胃为水谷之海,属土居中。灌溉四脏以及百骸。所谓灌溉者,无非一水谷之气。四脏中固有土,而土中亦具四脏。(即胃气中要有弦、钩、毛、石,弦、钩、毛、石中要有胃气义。)脉之昼夜,五十环周。始于此,亦终于此。始终循环,原无少间。但以一日夜分四时论之,必以寅初为更始也。
Explanation
The Twelve Meridians are precisely the hand and foot triple yin and yang meridians. Their flow begins in the middle jiao and enters the hand taiyin lung meridian; the hand taiyin lung meridian flows into the hand yangming large intestine meridian; the hand yangming large intestine meridian flows into the foot yangming stomach meridian; the foot yangming stomach meridian flows into the foot taiyin spleen meridian; the foot taiyin spleen meridian flows into the hand shaoyin heart meridian; the hand shaoyin heart meridian flows into the hand taiyang small intestine meridian; the hand taiyang small intestine meridian flows into the foot taiyang bladder meridian; the foot taiyang bladder meridian flows into the foot shaoyin kidney meridian; the foot shaoyin kidney meridian flows into the hand jueyin pericardium meridian; the hand jueyin pericardium meridian flows into the hand shaoyang triple burner meridian; the hand shaoyang triple burner meridian flows into the foot shaoyang gallbladder meridian; the foot shaoyang gallbladder meridian flows into the foot jueyin liver meridian; the foot jueyin liver meridian returns again to the hand taiyin, thus completing one full cycle. The total number of these meridians is twelve, and their combined length is sixteen zhang and two chi. Each has its own length, and each meridian also has its own specific arterial pulse points. For example, the hand taiyin meridian has pulse activity at Zhongfu, Yunmen, Tianfu, and Jia Bai; the hand yangming meridian at He Gu and Yang Xi; the foot yangming meridian at Chong Yang, Da Ying, Ren Ying, and Qi Chong; the foot taiyin meridian at Ji Men and Chong Men; the hand shaoyin meridian at Ji Quan; the hand taiyang meridian at Tian Chuang; the foot taiyang meridian at Wei Zhong; the foot shaoyin meridian at Tai Xi and Yin Gu; the hand jueyin meridian at Laogong; the hand shaoyang meridian at He Liao; the foot shaoyang meridian at Xia Guan and Ting Hui; and the foot jueyin meridian at Tai Chong, Wu Li, and Yin Lian. Since all of these meridians have arterial pulse points, they can all be used to diagnose disease. Yet today, only the radial artery of the hand taiyin is used to determine the life or death, the auspicious or ominous nature of diseases—why is this so? It is because the hand taiyin meridian internally belongs to the lung organ. This meridian originates at Zhongfu and terminates at Shaoshang. Its pulmonary connection extends upward to the throat and pharynx, enabling respiration. The lung governs the qi of the entire body; without respiration, qi cannot circulate, and without lung qi, the pulse cannot be distributed. Therefore, Zhang Zhongjing said: "Breathing is the head of the pulse." Moreover, the rising qi at the beginning of the Yin hour originates from the middle jiao. The middle jiao refers to the stomach. The stomach is the sea of water and grain, belonging to earth and situated in the center. It irrigates the four zang organs and all the limbs and bones. What is meant by irrigation is nothing other than the qi derived from water and grain. Within the four zang organs there is earth, and within earth there is also the essence of the four zang organs (that is, within the stomach qi there must be the qualities of the string, hook, feather, and stone pulses; and within the string, hook, feather, and stone pulses there must also be the essence of stomach qi). The pulse completes fifty full cycles in a day and night. It begins here and ends here. It continues in a constant cycle, with no interruption. However, when dividing a day and night into the four seasons, it is necessarily the beginning of the Yin hour that marks the start of the cycle.
故《素问》脉要精微论云:诊法常以平旦。阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调匀,气血未乱,故乃可诊有过之脉。盖以此时,诸脉更始于胃。
Explanation
As stated in the Suwen treatise Mài Yào Jīng Wēi Lùn: the method of diagnosis is commonly carried out at pingdan (dawn), when the yin qi has not yet stirred, the yang qi has not yet dispersed, food has not yet been consumed, the main meridians are not yet active, the collateral vessels are evenly regulated, and the qi and blood have not yet become disordered. Therefore, it is only at this time that one can accurately diagnose an abnormal pulse. For at this moment, all the pulses begin anew from the stomach.
其大小虚实,躁静疾徐,种种毕露。出于胃,即注于肺,最为切近。又必由肺之呼吸以行,此所谓肺朝百脉也。呼出于阳,吸入于阴。一呼脉二至,一吸脉二至,总四至为一息。一日一夜,约一万三千五百息,即此一呼一吸,脉气行去六寸,以一万三千五百息算来,共得八百一十丈。以脉数之十六丈二尺折算,应得周行于身五十度,此昼夜脉行度数之准则也。(据越人二十三难云:脉数总长十六丈二尺,任督二跷在内。以一呼一吸行六寸算之,昼夜一万三千五百息,共行八百一十丈。周于身者,得五十度。后又云:其始从中焦注手太阴,终于足厥阴。厥阴复还注手太阴,所谓如环无端者。不知二跷、任督从何处接入?岂附行于足少阴、太阳耶?附则不能在循环注接之内。当俟知者。)凡初持人之脉,先令仰手。以腕之高骨对平处,谓之关上。
关前为阳,后为阴。阳曰寸,阴曰尺。尺至寸,长一寸九分。即此一寸九分,三部分之,为寸、关、尺也。关居中,若为阴阳界限,而阴阳实互交于此。能先后细为推究,未有不得其病情者。三部中又各有定位。
Explanation
The size, fullness, activity, stillness, speed, and slowness of the pulse are all fully revealed. It originates from the stomach and immediately flows into the lungs, being the most direct path. It must then be carried by the lungs' respiration — this is what is meant by the phrase "the lungs receive the hundred vessels." Exhalation arises from yang, and inhalation from yin. In each exhalation, the pulse beats twice; in each inhalation, the pulse also beats twice, making a total of four beats per breath. In one day and night, there are approximately thirteen thousand five hundred breaths. Thus, with each breath, the pulse qi travels six cun, and over thirteen thousand five hundred breaths, it travels a total of eight hundred and ten zhang. When calculated using the total pulse length of sixteen zhang and two chi, it should amount to fifty complete circulations around the body — this is the standard measure of pulse travel in a day and night. (According to the Twenty-Third Difficulty of Yue Ren [the Yellow Emperor's Classic of Difficulties], the total length of the pulse is sixteen zhang and two chi, including the Ren, Du, Yao, and Qiao meridians. Calculating by six cun per breath, over thirteen thousand five hundred breaths in a day and night, the pulse travels a total of eight hundred and ten zhang, completing fifty full rounds around the body. It further states: "It begins by flowing from the middle jiao to the Shoutaiyin (Hand Taiyin) meridian, and ends at the Zujueyin (Foot Jueyin) meridian. The Jueyin then returns to the Shoutaiyin, forming a cycle with no beginning or end." It is unclear where the Yao, Qiao, Ren, and Du meridians connect into this cycle. Could they run alongside the Zushaoyin (Foot Shaoyin) and Zutaiyang (Foot Taiyang) meridians? If so, they cannot be included within the internal circulation and connection system. This question must await those who possess deeper knowledge.) When first taking a person’s pulse, one should first have them raise their hand so that the prominent bone of the wrist is level — this is called the guan position. The area before the guan is yang, and the area after is yin. The yang section is called cun, and the yin section is called chi. From chi to cun, the length is one cun and nine fen. This one cun and nine fen is divided into three parts, forming the cun, guan, and chi sections. The guan is in the middle, as if marking the boundary between yin and yang, yet yin and yang actually intersect here. If one carefully examines these sections in sequence, one will not fail to discern the condition of the illness. Within each of the three sections, there are also specific locations.
木火居左,金土居右,水居其下。若以相生论之,则左关肝木生左寸心火,左寸心火生右关脾土,右关脾土生右寸肺金,右寸肺金生两尺肾水。魂为肝神,魄为肺神。谷不可言脾神,然其变化资生,生死以之,更神乎神矣。谷神,一魂魄也;魂魄,一谷神也,而又总摄于心君。游行出入,虽无处不到;而盛衰逆顺,未有不从寸口验焉。左肝、心为木、火,为阳主升,主生长,职多发施,故曰司官。右肺、脾为金、土,为阴主降,主收受,职多聚纳,故曰司府。男子生于寅,以阳为体。左阳也。左大则气钟于阳,故在男为顺。女子生于申,以阴为体。右阴也。右大则气钟于阴,故在女为顺。由是男女之本命分系于左右,顺则虽病,而本命犹可扶持。关前一分,人命之主者,指魂魄谷神也。左为人迎,右为气口者,指司官、司府也,决断神门。关后有两者,指两肾也。即应肾间动气也,即《难经》八难所谓三焦之原,守邪之神,故曰神门。关前谷神、关后神门二脉,即生人之先后二天也。无二者,言无此二脉也。无则根本绝矣,故死。(即无一亦死。)仲景云:寸脉下不至关为阳绝,尺脉上不至关为阴绝。殆亦关前关后之谓乎?男女脉同,同于定位。惟尺则异,异于盛衰。男子钟于阳,故阴弱。女子钟于阴,故阴盛。
Explanation
Wood and Fire reside on the left, Metal and Earth on the right, and Water below. If we consider the theory of generation among the Five Elements, then the left Guan pulse (liver wood) generates the left Cun pulse (heart fire), the left Cun pulse (heart fire) generates the right Guan pulse (spleen earth), the right Guan pulse (spleen earth) generates the right Cun pulse (lung metal), and the right Cun pulse (lung metal) generates the two Chi pulses (kidney water). The hun (soul) is the spirit of the liver, and the po (spirit) is the spirit of the lung. The spleen cannot be called the "grain spirit," yet its transformations and nourishment are essential to life and death, making it even more "spiritual" than the others. The "grain spirit" is one and the same as the hun and po; the hun and po are also one and the same as the "grain spirit," and both are ultimately governed by the heart, the sovereign of the mind. It moves and circulates throughout the body, reaching everywhere; yet the waxing and waning, the reversal and progression, are not found without being verified by the Cun pulse. The liver and heart, on the left, are associated with Wood and Fire, which are yang in nature, governing rising, growth, and outward expression, hence they are called the "office-keepers." The lung and spleen, on the right, are associated with Metal and Earth, which are yin in nature, governing descending, receiving, and gathering, hence they are called the "store-keepers." Men are born in the hour of Yin, and thus have yang as their fundamental nature. The left side is yang. When the left pulse is strong, the qi is concentrated in yang, and thus this is considered normal for men. Women are born in the hour of Shen, and thus have yin as their fundamental nature. The right side is yin. When the right pulse is strong, the qi is concentrated in yin, and thus this is considered normal for women. Thus, the fundamental destiny of men and women is divided between the left and right. Even when ill, if this fundamental destiny is in harmony, it can still be supported. The one part before the Guan pulse is the master of human life, referring to the hun, po, and "grain spirit." The left is called the "welcoming pulse," and the right the "qi pulse," referring to the "office-keepers" and "store-keepers," respectively, and the decisive "spirit gate." The two parts after the Guan pulse refer to the two kidneys, corresponding to the dynamic qi between the kidneys, which is also referred to in the Nanjing (Difficult Classic), Eighth Difficulty, as the origin of the Sanjiao (three burners), the guardian against evil, hence called the "spirit gate." The two pulses—before the Guan, the "grain spirit," and after the Guan, the "spirit gate"—are the two "heavens" of human life: the first and the latter. To lack these two is to say that these two pulses are absent. Without them, the root is severed, and thus death occurs. (Even the absence of one is death.) Zhang Zhongjing said: "When the Cun pulse does not reach the Guan, it is yang deficiency; when the Chi pulse does not reach the Guan, it is yin deficiency." Is this not also referring to the before and after of the Guan? The pulses of men and women are the same, corresponding to the fixed positions. Only the Chi pulse differs, varying according to strength and weakness. Men are concentrated in yang, hence their yin is weak. Women are concentrated in yin, hence their yin is strong.
独验于尺者,天一资生之始,阴阳即判于此耳。(尺乃生人之根本,如草木之色香华实皆判定于根 。)
反此,则男得女盛,女得男弱,男女皆失其常,故当病至。
卷一
七诊九候第六
脉有七诊。曰浮中沉、上下左右,消息求寻。
又有九候,举按轻重,三部浮沉,各候五动。
寸候胸上,关候膈下,尺候于脐,下至跟踝。
左脉候左,右脉候右。病随所在,不病者否。
浮为心肺,沉为肾肝,脾胃中州,浮沉之间。
心脉之浮,浮大而散。肺脉之浮,浮涩而短。
肝脉之沉,沉而弦长。肾脉之沉,沉实而濡。
脾胃属土,脉宜和缓。命为相火,左寸同断。
与皮毛相得曰浮,按之至骨曰沉,中则在浮沉之间,上下即寸与尺,此概两手六部而言也;左右,左手、右手也,是谓七诊。言能消息细求,错综审别,则上下表里之病,无遁情矣。一说上下左右,即脉要精微论所云:尺内两旁,则季胁也。
Explanation
Only the chi (尺) pulse is verified, for it marks the beginning of life's nourishment by Tianyi (天一), where yin and yang are thus divided. (The chi pulse is the fundamental basis of life, just as the color, fragrance, flowers, and fruit of plants are all determined by their root.)
Contrary to this, men may exhibit excessive yin (feminine) and women may exhibit deficient yang (masculine), and both genders lose their natural balance, hence disease arises.
Volume One
Chapter Six: The Seven Diagnoses and Nine Observations
There are seven diagnostic methods in pulse reading: float, middle, and deep; upper, lower, left, and right—requiring careful investigation and discernment.
There are also nine observations: the pressure applied is light or heavy; in the three sections (cun, guan, chi), the float and deep pulses are each observed for five beats.
The cun pulse indicates the upper chest, the guan pulse indicates the area below the diaphragm, and the chi pulse indicates the region around the navel, down to the ankles.
The left pulse indicates the left side of the body, and the right pulse indicates the right side. Disease follows its location; if there is no disease, it is not present.
A floating pulse indicates the heart and lungs; a deep pulse indicates the kidneys and liver. The spleen and stomach, the central region of the body, are found between float and deep.
The floating pulse of the heart is large and diffused. The floating pulse of the lung is rough and short. The deep pulse of the liver is taut and long. The deep pulse of the kidney is solid and moist.
The spleen and stomach belong to earth, and their pulse should be smooth and moderate. The life force is called xianghuo (the assisting fire), and the left cun pulse is judged in the same way.
When the pulse harmonizes with the skin and hair, it is called float; when pressed to the bone, it is called deep; the middle pulse lies between float and deep. Upper and lower refer to cun and chi. This is a general statement about the six pulse positions on both hands. Left and right refer to the left and right hands; this is called the seven diagnoses. To be able to seek with subtle discernment, to carefully distinguish and analyze, then the diseases of the upper and lower, exterior and interior, will not be hidden. Another interpretation of upper, lower, left, and right is what is said in the Pulse Essentials and Subtleties (脈要精微論): "The two sides within the chi pulse correspond to the ji xie (季胁), the flank region."
尺外以候肾,尺里以候腹中。附上,左外以候肝,内以候膈;右外以候胃,内以候脾。上附上,右外以候肺,内以候胸中;左外以候心,内以候膻中。前以候前,后以候后。上竟上者,胸、喉中事也。下竟下者,少腹、腰、股、膝、胫、足中事也。(竟,尽也。上竟于鱼际,下竟于尺末。)又《素问》三部九候论云:独小者病,独大者病,独疾者病,独迟者病,独热者病,独寒者病,独陷下者病。亦谓之七诊,但与本文七诊之义不同,当参看。九候者,言脉分三部。三部中,各有浮中沉,是谓九候。九候之情形,非举按轻重不能得,其候以五动为准。寸则候胸上至头之疾,关候膈下至脐之疾,尺候脐下至足之疾。左脉候身之左,右脉候身之右。病随脉之所在而见。不病,则脉不应。与前七诊,大同小异。(七诊九候当参看。)总不外仲景所谓效象形容四字而已。心肺居上,脉应浮。肾肝居下,脉应沉。脾胃居心肺肾肝之间,谓之中州,脉亦应在浮沉之间。心肺同一浮也,但浮大而散者,象夏火,故属心;浮涩而短者,象秋金,故属肺。肝肾同一沉也,但沉而弦长者,象春木,故属肝;沉实而濡者,象冬水,故属肾。脉和而缓,不虚微,不实强,不疾不迟,自有一种舒徐冲融气象,土之性也,脾胃宜之。命门右肾,固舍相火,然终不能离水位,故与左同断。
Explanation
The outer aspect of the cun position is used to diagnose the kidney, and the inner aspect of the cun position is used to diagnose the abdominal organs. Above this, the outer aspect of the left hand is used to diagnose the liver, and the inner aspect to diagnose the diaphragm; the outer aspect of the right hand is used to diagnose the stomach, and the inner aspect to diagnose the spleen. Further up, the outer aspect of the right hand is used to diagnose the lung, and the inner aspect to diagnose the chest; the outer aspect of the left hand is used to diagnose the heart, and the inner aspect to diagnose the shanzhong (the sea of qi). The front part of the pulse corresponds to the front of the body, and the back part corresponds to the back of the body. The uppermost part of the pulse corresponds to the chest and throat; the lowermost part corresponds to the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and feet. ("Jing" means "to the end." The upper end is at the yújì, the web of the thumb, and the lower end is at the end of the cun position.) The Suwen Sanbu Jiuhou Lun also states: if a pulse is uniquely small, it is diseased; if uniquely large, diseased; if uniquely rapid, diseased; if uniquely slow, diseased; if uniquely hot, diseased; if uniquely cold, diseased; if uniquely weak and sunken, diseased. This is also called the seven diagnoses, but its meaning differs from the seven diagnoses discussed above, and should be considered together. The nine pulses refer to the division of the pulse into three parts. Within each of the three parts, there are three levels—superficial, middle, and deep—thus making nine pulses in total. The condition of the nine pulses cannot be determined without varying the pressure of the fingers; their assessment is based on five movements. The cun position is used to diagnose diseases from the upper chest to the head; the guan position is used to diagnose diseases from below the diaphragm to the navel; the chi position is used to diagnose diseases from below the navel to the feet. The left pulse reflects the left side of the body, and the right pulse reflects the right side. Disease manifests where the pulse is affected. If there is no disease, the pulse does not respond. This is largely similar to the earlier seven diagnoses. ("The seven diagnoses and nine pulses should be considered together.") In summary, it does not go beyond what Zhang Zhongjing called the four words: xiao (effect), xiang (image), xing (form), and rong (appearance). The heart and lungs are located above, and their pulse should be superficial; the kidneys and liver are located below, and their pulse should be deep. The spleen and stomach are situated between the heart, lungs, kidneys, and liver, and are called the central region; their pulse should also be between superficial and deep. The heart and lungs both exhibit a superficial pulse, but one that is large and scattered resembles summer fire, hence it belongs to the heart; one that is涩 (rough) and short resembles autumn metal, hence it belongs to the lung. The liver and kidneys both exhibit a deep pulse, but one that is taut and long resembles spring wood, hence it belongs to the liver; one that is solid yet soft resembles winter water, hence it belongs to the kidney. A pulse that is harmonious and slow, neither weak nor excessive, neither rapid nor slow, naturally possesses a relaxed and integrated quality—this is the nature of earth, and is appropriate for the spleen and stomach. The right kidney, which houses the xianghuo (phase fire), is indeed the location of the mingmen (life gate), yet it cannot ultimately be separated from the water element, and thus is diagnosed in the same way as the left.
卷一
四时胃气第七
春弦夏洪,洪当作钩。秋毛冬石,四季和缓,是谓平脉。
太过实强,病生于外。不及虚微,病生于内。
春得秋脉,死在金日。五脏准此,推之不失。
四时百病,胃气为本。脉贵有神,不可不审。
Explanation
Volume One
The Seventh Chapter on the Stomach Qi of the Four Seasons
In spring, the pulse is taut; in summer, it is full — though "full" should be read as "hook." In autumn, it is feathery; in winter, it is stone-like. In all four seasons, the pulse should be moderate and gentle — this is called the normal pulse.
When the pulse is excessive and strong, disease arises from external causes; when it is deficient and weak, disease arises from internal causes.
If in spring one feels the autumn pulse, death will occur on a day of the metal element. The five organs follow this pattern; by applying this reasoning, one will not err.
All diseases of the four seasons have the stomach qi as their root. The pulse should have spirit, and one must not be careless in examining it.
天地之气,东升属木,位当寅卯,于时为春,万物始生。其气从伏藏中透出,如一缕之烟,一线之泉。在人则肝应之而见弦脉。即《素问》玉机真藏论所谓其气来软弱轻虚而滑,端直以长;《素问》平人气象论所谓软弱招招,如揭长竿末梢者是也。气转而南,属火。位当巳午,于时为夏,万物盛长。其气从升,后散大于外,如腾涌之波,燎原之火。在人则心应之而见钩脉。即玉机真藏论所谓其气来盛去衰,平人气象论所谓脉来累累如连珠、如循琅 者是也。气转而西,属金。位当申酉,于时为秋,万物收成。其气从散大之极,自表初收,如浪静波恬,烟清焰熄。在人则肺应之而见毛脉。即玉机真藏论所谓其气来轻虚以浮,来急去散;平人气象论所谓脉来厌厌聂聂,如落榆荚者是也。气转而北,属水。位当亥子,于时为冬,万物合藏。其气从收降而敛实,如埋炉之火、汇潭之泉。在人则肾应之而见石脉,即玉机真藏论所谓其气来沉以搏,平人气象论所谓脉来喘喘,累累如钩,按之而坚者是也。(玉机真藏作冬脉营。营者营聚于中,中必实,亦石之义。钩而按之坚,乃有石义。不尔,是夏脉矣。)以上经论所云四时诸脉形状,虽因时变易,其中总不可少和柔平缓景象。盖和缓为土,即是胃气。有胃气而合时,便是平脉。玉机真藏论云:脾脉者土也,孤脏以灌四旁者也。
Explanation
The qi of heaven and earth rises in the east and belongs to wood, corresponding to the hours of Yin and Mao, and is the season of spring, when all things begin to grow. Its qi emerges from a state of concealment, like a thread of smoke, a stream of water. In humans, the liver responds to it, manifesting as the "string" pulse. This is as stated in the Suwen’s Yujī Zhēn Zàng Lùn (On the True Organs and Their Manifestations): "Its qi comes soft, weak, light, and slippery, straight and long"; and as described in the Pingren Jiangxiang Lun (On the Pulse of the Common Person): "Soft and weak, like lifting the end of a long pole."
The qi turns south and belongs to fire, corresponding to the hours of Si and Wu, and is the season of summer, when all things flourish and grow. Its qi rises, then disperses outward more greatly, like surging waves, like a fire spreading over the plains. In humans, the heart responds to it, manifesting as the "hook" pulse. This is as stated in Yujī Zhēn Zàng Lùn: "Its qi comes strong and goes weak"; and as described in Pingren Jiangxiang Lun: "The pulse comes in a continuous sequence, like linked pearls, like tracing a langgan (a type of jade)."
The qi turns west and belongs to metal, corresponding to the hours of Shen and You, and is the season of autumn, when all things are harvested and gathered. Its qi, after reaching its maximum dispersion, begins to contract from the surface, like calm waves, like clear smoke and extinguished flames. In humans, the lungs respond to it, manifesting as the "feather" pulse. This is as stated in Yujī Zhēn Zàng Lùn: "Its qi comes light, empty, and floating, comes quickly and disperses"; and as described in Pingren Jiangxiang Lun: "The pulse comes slow and weak, like falling elm seeds."
The qi turns north and belongs to water, corresponding to the hours of Hai and Zi, and is the season of winter, when all things unite and store. Its qi, after contraction, descends and becomes consolidated and solid, like a fire buried in a furnace, like a spring converging into a pool. In humans, the kidneys respond to it, manifesting as the "stone" pulse. This is as stated in Yujī Zhēn Zàng Lùn: "Its qi comes deep and strong"; and as described in Pingren Jiangxiang Lun: "The pulse comes quick and heavy, like hooks, and is firm upon pressure."
(Yujī Zhēn Zàng Lùn refers to the winter pulse as "ying," which means gathered or concentrated. "Ying" signifies gathering in the center, and the center must be full, which is also the meaning of "stone." A "hook" pulse that is firm upon pressure thus embodies the meaning of "stone." Otherwise, it would be the summer pulse.)
The various pulse patterns described in these classical texts for the four seasons, though they vary with the seasons, must always include some degree of softness, gentleness, and calmness. For softness and calmness belong to earth, which is the weiqi (gastrointestinal qi). If the weiqi is present and harmonizes with the season, it is a normal pulse. As stated in Yujī Zhēn Zàng Lùn: "The spleen pulse is earth; it is the solitary organ that nourishes the four surrounding organs."
今弦钩毛石中有此一种和缓,即是灌溉四旁,即是土矣,亦即是脾脉矣。以其寓于四脉中,故又曰善者不可得见。平人气象论云:长夏属脾,其脉和柔相离,如鸡践地。察此脉象,亦不过形容其和缓耳。辰戌丑未四季之月,各月土旺一十八日,即是灌溉四旁之义。故分而为四,有土而不见土也。若论五行,则析而为五。土居其中,是属长夏。况长夏居金火之间,为相生之过脉,较他季月不同,故独得见主时之脉。二说虽殊,其义不悖,当参看。所谓太过、不及者;言弦钩毛石之脉,与时相应,俱宜和缓而适中。欲其微似,不欲其太显;欲其微见,不欲其不见。今即以一弦脉论之。若过于微弦而太弦,是谓太过。太过则气实强。气实强则气鼓于外,而病生于外。若不及于微弦而不弦,是谓不及。不及则气虚微。气虚微则气馁于内,而病生于内。其钩毛石之太过不及,病亦犹是。今不但不见春弦之太过不及,而反见毛浮之秋脉。当升而反降,当生而反杀。气机大逆,神转不回,是谓克贼,未有不病而死者。春木既为金克,金日邪旺,正何以堪,故死于此。五脏皆以此理推之,自无差失。四时有四时之脉,四时有四时之病。但土灌四旁,虽病变百出,必以之为本。况胃气乃水谷之精。诸脉有神,水谷之力也。不闻得谷者昌乎。诚不可不审。
Explanation
Among the four pulse qualities—string-like (弦), hook-like (钩), feather-like (毛), and stone-like (石)—there is one that is gentle and relaxed. This corresponds to the nourishing of the surrounding areas, and thus represents the earth element (土), as well as the spleen pulse (脾脉). Because it resides within the four pulse types, it is also said that the ideal or "good" pulse is not easily seen. Pingren Jingxiang Lun states: "Long summer belongs to the spleen, and its pulse is soft and gentle, like a chicken stepping on the ground." Observing this pulse pattern is merely a way of describing its gentle and relaxed nature. The four seasons—March (辰), September (戌), February (丑), and August (未)—each have 18 days when the earth element is strongest, which reflects the idea of nourishing the surrounding areas. Thus, it is divided into four, though the earth is present but not directly named. If we consider the five elements, it is then divided into five. The earth element is central among them and is associated with long summer. Moreover, long summer lies between the metal (金) and fire (火) elements, representing the transitional pulse of generation (相生), and differs from the other seasonal months. Therefore, it is uniquely the pulse of the main season. Though these two views differ, their meanings do not contradict, and they should be considered together. What is meant by "excess" (太过) and "deficiency" (不及)? It refers to the pulses of string, hook, feather, and stone, which should correspond with the seasons and be gentle and moderate. One desires them to be slightly present, not too obvious; one desires them to be slightly perceptible, not entirely absent. Let us take the string pulse as an example. If the string pulse is overly subtle or excessively strong, this is called excess. Excess leads to strong and full qi. When qi is strong and full, it manifests outwardly, and disease arises externally. If the string pulse is insufficient, lacking even the subtle quality, this is called deficiency. Deficiency leads to weak and insubstantial qi. When qi is weak and insubstantial, it retreats inward, and disease arises internally. The same principle applies to the excess and deficiency of the hook, feather, and stone pulses—disease arises in the same way. Now, not only do we not see the excess or deficiency of the spring string pulse, but instead we see the floating pulse of autumn. When it should rise, it descends; when it should generate, it destroys. This is a great reversal of the qi mechanism, a loss of the body's natural rhythm, and is called "overcoming and injuring" (克贼). There is no case where this does not lead to illness and death. In spring, the wood element (木) is being overcome by the metal element (金), and when the metal element is strong (邪旺), the body cannot withstand it. Thus, death occurs in this way. This principle applies to all five zang organs; by following it, there will be no error. Each season has its own pulse, and each season has its own diseases. Although the earth element nourishes the surrounding areas, and diseases may manifest in many forms, they must always be traced back to the earth as the root. Furthermore, the stomach qi (胃气) is the essence derived from food and drink. The vitality (神) found in the pulses comes from the power of food and drink. Has it not been said that those who obtain nourishment flourish? Indeed, one must not fail to consider this carefully.
卷一
平和迟数第八
调停自气,呼吸定息。四至五至,平和之则。
三至为迟,迟则为冷。六至为数,数即热证。
转迟转冷,转数转热。迟数既明,浮沉当别。
医至病家,宜默坐片时。先调停自气,令呼吸均匀,方诊其脉。(平人气象论云常以不病患调病患。医不病,故为病患平息以调之。)大约以我呼吸一息,得彼脉四至五至为准则。(呼吸闰以太息,故在四至五至之间。)此为平和之脉,断为无病。虽病亦极微浅,以脉不为病变故也。(病邪微,不能变易其脉。)若一息三至,不及四五,是名迟脉。迟则气寒而行慢,故病主冷。
若一息六至,过于四五,是名数脉。数则气热而行快,故病主热。转迟则更迟,在三至以下,而冷者愈冷矣。转数则更数,在六至以上,而热者愈热矣。此迟数脉病之相应也。迟数既明,寒热乃定。欲知寒热之所属,又当别乎浮沉耳。
卷一
内外因第九
Explanation
Volume One
Chapter Eight: Normal Pulse and the Conditions of Delayed and Rapid Pulses
Regulate one's own qi and stabilize one's breathing. Four to five beats per breath is the standard of a balanced pulse.
Three beats is considered delayed, and delayed pulse indicates cold. Six beats is considered rapid, and rapid pulse indicates a heat condition.
The more delayed, the colder; the more rapid, the hotter. Once the conditions of delayed and rapid pulses are understood, one must then distinguish between floating and sinking pulses.
When a physician arrives at a patient's home, he should sit in silence for a while. First, regulate one's own qi, making the breathing even, and then examine the pulse. (The Pingren Xiangshang Lun says: "One should always use the pulse of a healthy person to calibrate that of a sick person. Since the physician is not sick, he uses the patient's pulse to adjust to their condition.") Approximately, the standard is that one breath corresponds to four to five beats of the patient's pulse. (Since breathing includes a sigh, the count falls between four and five beats.) This is a balanced pulse, and it is judged as disease-free. Even if the person is sick, it is only very mild, since the pulse has not changed due to the disease. (The pathogenic factor is slight and cannot alter the pulse.)
If in one breath there are three beats, not reaching four or five, it is called a delayed pulse. A delayed pulse indicates cold qi and slow circulation, hence the disease is cold in nature.
If in one breath there are six beats, exceeding four or five, it is called a rapid pulse. A rapid pulse indicates hot qi and fast circulation, hence the disease is hot in nature. If it becomes more delayed, it will be below three beats, and the cold condition will be even colder. If it becomes more rapid, it will be above six beats, and the heat condition will be even hotter. This is the correspondence between the delayed and rapid pulses and the nature of the disease. Once the delayed and rapid pulses are clear, the cold and heat conditions are determined. To know the location of the cold or heat, one must then distinguish between floating and sinking pulses.
Volume One
Chapter Nine: Internal and External Causes
浮沉迟数,辨内外因。外因于天,内因于人。
天有阴阳,风雨晦明,人喜怒忧,思悲恐惊。
外因之浮,则为表证。沉里迟阴,数则阳盛。
内因之浮,虚风所为。沉气迟冷,数热何疑。
浮数表热,沉数里热。浮迟表虚,沉迟冷结。
表里阴阳,风气冷热。辨内外因,脉证参别。
脉理浩繁,总括于四。既为提纲,引申触类。
在表则浮,在里则沉。迟则为寒,数则为热。固一定不易之理,而因则有二焉。
Explanation
Floating, sinking, slow, and rapid—these four pulse qualities are used to distinguish between internal and external causes of disease. External causes arise from heaven, while internal causes arise from the person.
Heaven has yin and yang, wind, rain, darkness, and brightness; human emotions include joy, anger, worry, thought, sorrow, fear, and shock.
A floating pulse due to external causes indicates a superficial syndrome. A sinking, slow pulse indicates yin excess; a rapid pulse indicates yang excess.
A floating pulse due to internal causes is caused by deficiency wind. A sinking, slow pulse indicates cold; a rapid pulse indicates heat—this is without doubt.
A floating and rapid pulse indicates exterior heat; a sinking and rapid pulse indicates interior heat. A floating and slow pulse indicates exterior deficiency; a sinking and slow pulse indicates cold accumulation.
Exterior and interior, yin and yang, wind, cold, and heat—these are the key factors. To distinguish between internal and external causes, one must consider both pulse and symptoms together.
The theory of the pulse is vast, but it can be summarized in four categories. Once the outline is established, one can extend and apply it to similar cases.
If the condition is on the exterior, the pulse is floating; if on the interior, it is sinking. A slow pulse indicates cold; a rapid pulse indicates heat. This is a fixed and unchanging principle, yet the causes are two in number.
此内外之不可不辨也。外感六淫,因之于天。内伤七情,因之于人。六淫者,天之阴阳风雨晦明也。即《左传》医和所云:阴淫寒疾,阳淫热疾,风淫末疾,雨淫腹疾,晦淫惑疾,明淫心疾也。淫者,淫佚偏胜。久而不复之谓。故阴淫则过于清冷,而阳气不治,寒疾从起,如上下厥逆,中外寒栗之类。阳淫则过于炎燠,而阴气不治,热疾从起,如狂谵烦渴,血泄浸淫之类。风淫则过于动摇,而疾生HT 末,如肢废毛落、 习螈 之类。雨淫则过于水湿,而疾生肠腹,如腹满肿胀,肠鸣濡泻之类。晦淫则过于昏暗,阳光内郁,而成惑疾,如百合狐惑,热中脏燥之类。明淫则过于彰露,阳光外散,而成心疾,如恍惚动悸,错妄失神之类。七情者,人之喜怒忧思悲恐惊也,即所谓七气。而巢氏《病源论》,以劳气易惊气,又增寒热二气,广为九气。若配四时五脏,则又只言五气。如《素问·阴阳应象大论》云:天有四时五行,以生长收藏,以生寒暑燥湿风。人有五脏,化五气,以生喜怒悲忧恐是已。据巢氏言九气之状,谓怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,寒则气收聚,热则腠理开而气泄,忧则气乱,劳则气耗,思则气结。怒气上者,怒则气逆,甚则呕血及食,故气上矣。喜气缓者,喜则气和,营卫通利,故气缓矣。悲气消者,悲则心系急,肺布叶举,使上焦不通,营卫不散,热气在内,故气消矣。恐气下者,恐则精却,精却则上焦闭。闭则气还,还则下焦胀,故气下矣。寒气收聚者,寒则经络涩滞,故气收聚矣。
Explanation
It is essential to distinguish between internal and external causes. External pathogens, the six yin influences, arise from heaven. Internal injuries, caused by the seven emotions, arise from human beings. The six yin influences are the yin and yang, wind, rain, darkness, and brightness of heaven. As stated by Yi He in the Zuo Zhuan: excessive yin leads to cold diseases, excessive yang leads to heat diseases, excessive wind leads to diseases of the extremities, excessive rain leads to abdominal diseases, excessive darkness leads to confusing diseases, and excessive brightness leads to heart-related diseases. "Excessive" here refers to an excessive and one-sided dominance, a condition that persists without returning to balance. Therefore, when yin is excessive, it becomes overly cold, and yang qi is not properly regulated, leading to the onset of cold diseases, such as upward and downward reversal of qi, internal and external chills and shivering. When yang is excessive, it becomes overly hot, and yin qi is not properly regulated, leading to the onset of heat diseases, such as delirium, thirst, hemorrhage, and spreading infections. When wind is excessive, it causes excessive movement, and diseases arise in the extremities, such as limb paralysis, hair loss, and convulsions. When rain is excessive, it causes excessive dampness, and diseases arise in the abdomen, such as abdominal distension, swelling, bowel sounds, and loose stools. When darkness is excessive, sunlight becomes internally obstructed, leading to confusing diseases, such as baihe (lily disease) and huhuo (fox惑), and internal heat with dryness of the zang organs. When brightness is excessive, sunlight is externally dispersed, leading to heart diseases, such as confusion, palpitations, delirium, and loss of spirit. The seven emotions are joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and surprise, also known as the seven qi. However, in Benyuan Lun by Chao Zhi, fear is replaced by labor qi, and cold and heat are added, making a total of nine qi. When matched with the four seasons and five zang organs, however, only five qi are mentioned. As stated in the Suwen·Yinyang Yingxiang Dali Lun: "Heaven has the four seasons and five elements, which govern growth, development, storage, and conservation, thus giving rise to cold, heat, dryness, dampness, and wind. Humans have the five zang organs, which transform into five qi, giving rise to the five emotions: joy, anger, sorrow, worry, and fear." According to Chao Zhi's description of the nine qi, anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, sorrow causes qi to dissipate, fear causes qi to descend, cold causes qi to contract, heat causes the pores to open and qi to escape, worry causes qi to become disordered, labor causes qi to be consumed, and thought causes qi to stagnate. When anger causes qi to rise, it results in upward reversal of qi; in severe cases, it may lead to vomiting of blood and food, hence the rise of qi. When joy causes qi to relax, it results in harmonious qi and smooth circulation of the nutritive and defensive qi, hence the relaxation of qi. When sorrow causes qi to dissipate, it results in tension in the heart meridian and the spreading of the lung's leaves, causing obstruction in the upper jiao and stagnation of the nutritive and defensive qi, with internal heat, hence the dissipation of qi. When fear causes qi to descend, it results in the retreat of essence; when essence retreats, the upper jiao becomes blocked. When blocked, qi returns; when qi returns, the lower jiao swells, hence the descent of qi. When cold causes qi to contract, it results in obstruction of the meridians, hence the contraction of qi.
热气泄者,热则腠理开窍,营卫通,故汗出而气泄矣。忧气乱者,忧则心无所寄,神无所归,虑无所定,故气乱矣。劳气耗者,劳则喘且汗,内动外泄,故气耗矣。思气结者,思则身心有所止,气留不行,故气结矣。是谓九气,而七气即在其中。虽皆内因,而为病则有二种。一种因感触情境,气久不散,着而为病者,病生于情也。一种因五行之盛衰,五脏之虚实,互相胜复,病中见情者,情生于病也。病生于情者,如《素问》阴阳应象大论云:喜怒伤气,寒暑伤形。
Explanation
Those who lose Qi through heat: when heat is present, the pores open, Ying and Wei Qi become unobstructed, hence sweat is emitted and Qi is lost. Those whose Qi becomes chaotic due to sorrow: when sorrow is present, the mind has nowhere to rest, the spirit has nowhere to return, and the thoughts are unsettled, hence Qi becomes chaotic. Those whose Qi is consumed by labor: when labor is excessive, breathlessness and sweating occur, with internal agitation and external loss, hence Qi is depleted. Those whose Qi becomes stagnant due to excessive thinking: when one is overburdened by thought, the body and mind become fixed, Qi remains and does not circulate, hence Qi becomes obstructed. This is called the nine types of Qi, and the seven Qi are included within them. Although all are internal causes, the resulting diseases fall into two categories. One type arises from emotional impressions or situations, where Qi remains unresolved for a long time, adhering to the body and causing disease—this is a disease that originates from emotion. The other type arises from the waxing and waning of the Five Elements and the deficiency and excess of the five zang organs, with mutual overcoming and counteracting; in this case, emotion is seen within the disease—this is emotion that originates from disease. Diseases that arise from emotion, as stated in the Suwen, Yinyang Yingxiang Dali Lun: "Joy and anger injure Qi, cold and heat injure the form."
暴怒伤阴,暴喜伤阳。厥气上行,满脉去形。喜怒不节,寒暑过度,生乃不固。又曰:东方生风,在声为呼,在变动为握,在志为怒。怒伤肝,悲胜怒。南方生热,在声为笑,在变动为忧,在志为喜。喜伤心,恐胜喜。中央生湿,在声为歌,在变动为哕,在志为思。思伤脾,怒胜思。西方生燥,在声为哭,在变动为咳,在志为忧。忧伤肺,喜胜忧。北方生寒,在声为呻,在变动为栗,在志为恐。恐伤肾,思胜恐。又《灵枢》口问篇云:夫百病之始生也,皆生于风雨寒暑,阴阳喜怒,饮食居处。大惊卒恐,则血气分离,阴阳破散,经脉厥绝,脉道不通。阴阳相逆,卫气稽留,经脉虚空,血气不次,乃失其常。又《素问》玉机真藏论云:忧恐悲喜怒,令不得以其次,故令人有大病矣。因而喜大虚,则肾气乘矣。怒则肝气乘矣。悲则肺气乘矣。恐则脾气乘矣。忧则心气乘矣。又《灵枢》本神篇云:怵惕思虑者则伤神,神伤则恐惧流淫而不止。悲哀动中者,竭绝而失生。喜乐者,神惮散而不藏。愁忧者,气闭塞而不行。盛怒者,迷惑而不治。恐惧者,神荡惮而不收。心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失,破 脱肉。脾忧愁而不解则伤意,意伤则 乱,四肢不举。肝悲哀动中则伤魂,魂伤则狂忘不精,当人阴缩而筋挛,两胁骨不举。肺喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,皮革焦。肾盛怒而不止则伤志,志伤则善忘其前言,腰脊不可以俯仰屈伸。恐惧而不解则伤精,精伤则骨 痿厥,精时自下。又《素问》调经论云:喜怒不节,则阴气上逆。
Explanation
Sudden anger injures Yin, sudden joy injures Yang. Rebellious qi rises upward, the pulse becomes full, and the body loses its form. If joy and anger are not regulated, and exposure to cold and heat is excessive, then life is no longer stable. It is also said: In the East, wind is generated; in sound, it is expressed as a shout; in bodily movement, it is grasping; in emotion, it is anger. Anger injures the liver, and sorrow overcomes anger. In the South, heat is generated; in sound, it is laughter; in bodily movement, it is worry; in emotion, it is joy. Joy injures the heart, and fear overcomes joy. In the center, dampness is generated; in sound, it is song; in bodily movement, it is retching; in emotion, it is thought. Thought injures the spleen, and anger overcomes thought. In the West, dryness is generated; in sound, it is weeping; in bodily movement, it is coughing; in emotion, it is worry. Worry injures the lungs, and joy overcomes worry. In the North, cold is generated; in sound, it is groaning; in bodily movement, it is shivering; in emotion, it is fear. Fear injures the kidneys, and thought overcomes fear.
In the Ling Shu chapter "On Asking Questions" it is said: All diseases originate from wind, rain, cold, and heat, from imbalances of Yin and Yang, from emotions such as joy and anger, and from improper diet and living conditions. Sudden shock or unexpected fear causes blood and qi to separate, Yin and Yang to break apart, the meridians to become severed, and the pulse pathways to become blocked. When Yin and Yang are in opposition, defensive qi stagnates, the meridians become empty, the blood and qi are out of order, and the body loses its normal state.
In the Su Wen chapter "On the Jade Mechanism and True Organs" it is said: If sorrow, fear, grief, joy, and anger do not follow their proper sequence, then serious illness results. If joy is excessive and leads to great deficiency, then kidney qi will overpower the body. If anger arises, liver qi will overpower the body. If grief arises, lung qi will overpower the body. If fear arises, spleen qi will overpower the body. If sorrow arises, heart qi will overpower the body.
In the Ling Shu chapter "On the Nature of the Spirit" it is said: Those who are constantly anxious and preoccupied injure the spirit. When the spirit is injured, fear and restlessness persist without end. Those who are deeply affected by sorrow will be exhausted and lose life. Those who are constantly joyful will have their spirit scattered and not concealed. Those who are burdened by sorrow will have their qi blocked and not flowing. Those who are in intense anger will be confused and unable to act. Those who are in fear will have their spirit disturbed and not collected. When the heart is constantly anxious and preoccupied, it injures the spirit; when the spirit is injured, fear and loss of composure occur, leading to the breaking of flesh and loss of muscle. When the spleen is burdened by sorrow and cannot release it, it injures the thought; when thought is injured, the mind becomes disordered and the limbs cannot be raised. When the liver is affected by sudden sorrow, it injures the soul; when the soul is injured, the person becomes delusional and forgetful, with the body's Yin contracting and the tendons tightening, and the ribs unable to move. When the lungs are excessively joyful without limit, they injure the corporeal soul; when the corporeal soul is injured, the person becomes delusional and the skin and leather become dry. When the kidneys are in continuous anger without cessation, they injure the will; when the will is injured, the person easily forgets previous words, and the waist and spine cannot bend or stretch. When fear persists without resolution, it injures the essence; when the essence is injured, the bones become weak and paralyzed, and the essence is spontaneously lost.
In the Su Wen chapter "On Regulating the Meridians" it is said: If joy and anger are not regulated, then Yin qi rises inappropriately.
上逆则下虚,下虚则阳气走之,故曰实矣。喜则气下,悲则气消,消则脉虚空。因寒饮食,寒气熏满,则血泣气去,故曰虚矣。又《素问》痿论,岐伯曰:悲哀太甚则胞络绝,胞络绝则阳气内动。发则心下崩,数溲血也。又曰:思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿及为白淫。又《素问》遗篇云:人忧愁思虑即伤心。恚怒气逆,上而不下即伤肝。又《灵枢》邪气脏腑病形篇云:愁忧恐惧则伤心。又《灵枢》口问篇云:口鼻者,气之门户也。故悲哀愁忧则心动,心动则五脏六腑皆摇,摇则宗脉感,宗脉感则液道开。
Explanation
When qi rises upward, the lower part becomes deficient; when the lower part is deficient, yang qi departs, hence it is called "excess." Joy causes qi to descend, sorrow causes qi to disperse; when qi disperses, the pulse becomes empty. Due to cold diet, cold pathogenic factors fill the body, causing blood to congeal and qi to leave, hence it is called "deficiency." In the Suwen chapter on wěi (withering), Qi Bo said: excessive sorrow severs the cunliao (uterine network), and when the cunliao is severed, yang qi moves internally. This may lead to collapse in the heart region and frequent urination with blood. It also says: endless thoughts, unfulfilled desires, the mind indulging in external matters, excessive sexual activity — all lead to relaxation of the main tendons, resulting in jinsui (muscular atrophy) and baiyin (white discharge). In the lost chapters of the Suwen it is said: when a person is burdened by sorrow, worry, and overthinking, the heart is injured. Anger and wrath cause qi to rise upward and not descend, thereby injuring the liver. In the Ling Shu chapter on the forms of disease caused by external pathogens, it says: sorrow, anxiety, and fear injure the heart. In the Ling Shu chapter on the mouth and nose, it says: the mouth and nose are the portals of qi. Therefore, sorrow and grief cause the heart to move, and when the heart moves, the five zang and six fu organs all tremble; when they tremble, the main vessels are affected; when the main vessels are affected, the channels for fluids open.
液道开,故涕泣出焉。又寿夭刚柔篇云:忧恐忿怒伤气。气伤脏,乃病脏。又《素问》血气形志篇云:形乐志苦,病生于脉。形乐志乐,病生于肉。形苦志苦,病生于咽嗌。形数惊恐,经络不通,病生于不仁。又《素问》疏五过论云:尝贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱营。尝富后贫,名曰失精,五气流连,病有所并。又云:暴乐暴苦、始乐后苦,皆伤精气。精气竭绝,形体毁沮。暴怒伤阴,暴喜伤阳。
厥逆上行,满脉去形。愚医治之,不知补泻,不知病情。精华日脱,邪气乃并。又曰:故贵脱势,虽不中邪,精神内伤,身必败亡。始富后贫,虽不伤邪,皮焦筋屈,痿为挛。又《素问》生气通天论云:阳气者,大怒则形气绝而血菀于上,使人薄厥。又通评虚实论云:隔则闭绝,上下不通,则暴怒之病也。又《灵枢》刺节真邪篇曰:饮食不节,喜怒不时,津液内溢,乃下留于睾。又《素问》经脉别论曰:有所堕恐,喘出于肝,淫气害脾。有所惊恐,喘出于肺,淫气伤心。惊而夺精,汗出于心。疾走恐惧,汗出于肝。此皆病生于情也。情生于病者,如《素问》金匮真言论曰:东方色青,入通于肝,开窍于目,藏精于肝,其病发惊骇。又《素问》调经论曰:血并于阴,气并于阳,故为惊狂。又曰:血并于上,气并于下,心烦惋善怒。
Explanation
When the liquid channels open, tears and snot flow forth. The Chapter on Longevity, Shortevity, and the Hard and Soft states: "Worry, fear, anger, and wrath injure the qi." When qi injures the zang organs, the disease arises in the zang. The Suwen (Basic Questions) Chapter on Blood, Qi, Body Form, and Will says: "When the body is joyful but the mind is distressed, the disease originates in the meridians. When both body and mind are joyful, the disease originates in the flesh. When both body and mind are distressed, the disease originates in the throat and pharynx. When the body is frequently subjected to shock and fear, the meridians become obstructed, and the disease originates in numbness." The Suwen Chapter on the Five Errors states: "Those who have been esteemed but later fall into obscurity, even if not invaded by external pathogens, develop disease from within, known as tuoying (loss of nourishment). Those who have been wealthy but later fall into poverty are called shijing (loss of essence), with the five qi lingering and disease arising from their convergence." It further says: "Sudden joy or sudden sorrow, joy followed by sorrow—all injure the essence and qi. When essence and qi are exhausted, the form and body are destroyed and dispirited. Sudden anger injures yin; sudden joy injures yang."
Reversal of qi upward leads to fullness in the meridians and departure from the body. A foolish physician treats it without knowing the principles of tonification and purgation, without understanding the condition. Essence and qi gradually deplete, and pathogenic factors then combine. It is further stated: "Therefore, when a person of high status loses their position, even if not invaded by external pathogens, internal injury to the spirit inevitably leads to physical collapse and death. When one goes from wealth to poverty, even without external injury, the skin becomes dry, the tendons contract, and the limbs become stiff and curled." The Suwen Chapter on the Communication of Vital Qi with Heaven says: "The yang qi, when greatly angered, leads to the exhaustion of the body’s qi and the stagnation of blood in the upper part of the body, causing sudden collapse." The Suwen Chapter on Evaluating Deficiency and Excess states: "When the pathways are blocked, they become closed, and the upper and lower parts are not connected—this is the disease of sudden anger." The Lingshu (Spiritual Pivot) Chapter on Needling the Meridians and Differentiating True and False Pathogens says: "Improper diet and irregular emotional outbursts cause internal overflow of body fluids, which then settle in the testicles." The Suwen Chapter on the Divergent Meridians states: "When one experiences a fall and fear, the breath originates from the liver, and excessive qi injures the spleen. When one is startled or frightened, the breath originates from the lung, and excessive qi injures the heart. When startled, essence is lost, and sweat originates from the heart. When running quickly and in fear, sweat originates from the liver." All these are diseases that arise from emotions. When emotions give rise to disease, as in the Suwen Chapter on the Treasury of the Golden Coffer and the True Words, which says: "The East is associated with the color green, which communicates with the liver, opens into the eyes, stores essence in the liver, and its disease manifests as startle and fear." The Suwen Chapter on Regulating the Meridians states: "When blood gathers in the yin and qi gathers in the yang, the result is startle and madness. When blood gathers in the upper part and qi gathers in the lower part, the heart becomes agitated, and one becomes easily angered."
血并于下,气并于上,乱而喜忘。又宣明五气篇曰:胃为气逆、为哕、为恐。又云:胆为怒。又云:精气并于心则喜,并于肺则悲,并于肝则忧,并于脾则畏,并于肾则恐。又云:阳入之阴则静,阴出之阳则怒。又《素问》调经论曰:神有余则笑不休,神不足则悲。又曰:血有余则怒,不足则恐。又《灵枢》行针篇曰:多阳者多喜,多阴者多怒。又《素问》解精微论曰:水之精为志,火之精为神。水火相感,神志俱悲,是以目之水生也。故谚言曰:心悲名曰志悲。又《灵枢》本神篇曰:肝藏血,血舍魂。肝气虚则恐,实则怒。又云:心藏脉,脉舍神。心气虚则悲,实则笑不休。又玉机真藏论曰:春脉太过,则令人善怒。又《素问》脉解篇云:阳明所谓甚则厥,恶人与火,闻木音则惕然而惊者,阳气与阴气相薄,水火相恶,故惕然而惊也。又曰:少阴所谓恐如人将捕之者,秋气万物未有毕去,阴气少,阳气入,阴阳相薄,故恐也。又曰:肝气当治而未得,故善怒。善怒者,名曰煎厥。又《灵枢》根结篇曰:厥阴为阖,阖折即气绝而喜悲。又《素问》缪刺篇曰:邪客于足少阴之络,令人无故善怒,气上走贲上。又《素问》生气通天论曰:俞气化薄,传为善畏,及为惊骇。又《灵枢》五变篇曰:此人薄皮肤而目坚固以深者,长冲直扬。
Explanation
When blood gathers in the lower part of the body and qi accumulates in the upper part, the person becomes confused and prone to forgetfulness. The Xuanming Wuqi chapter says: the stomach is associated with qi reversal, vomiting, and fear. It also says: the gallbladder is associated with anger. It further states: when essence-energy gathers in the heart, one is joyful; when it gathers in the lung, one is sad; when it gathers in the liver, one is sorrowful; when it gathers in the spleen, one is fearful; and when it gathers in the kidney, one is terrified. It also says: when yang enters yin, there is calmness; when yin exits yang, there is anger. The Suwen Tiaojing Lun says: when the spirit is excessive, one laughs without ceasing; when the spirit is deficient, one is sad. It also says: when blood is excessive, one is angry; when blood is deficient, one is terrified. The Lingshu Xingzhen Lun says: those with more yang tend to be joyful, while those with more yin tend to be angry. The Suwen Jiejingwei Lun says: the essence of water is will, and the essence of fire is spirit. When water and fire interact, both spirit and will become sorrowful, hence tears are produced. Thus, the saying goes: sorrow of the heart is called zhi bei (sorrow of the will). The Lingshu Ben Shen Lun says: the liver stores blood, and blood houses the soul. When liver qi is deficient, one is fearful; when it is excessive, one is angry. It also says: the heart stores the pulse, and the pulse houses the spirit. When heart qi is deficient, one is sad; when it is excessive, one laughs without ceasing. The Yujī Zhēnzhàng Lun says: when the spring pulse is excessive, it causes a person to be easily angered. The Suwen Maijie Lun says: in the case of Yangming syndrome, severe cases result in syncope, aversion to people and fire, and startle reactions upon hearing the sound of wood; this occurs because yang and yin energies clash, and water and fire oppose each other, hence the startle reaction. It also says: in the case of Shaoyin syndrome, the fear is like feeling as if one is being chased; this is because in autumn, all things have not yet fully withdrawn, yin is weak, yang enters, and yin and yang clash, hence the fear. It also says: when liver qi should be regulated but is not, one becomes easily angered; such excessive anger is called jian jue (boiling厥). The Lingshu Genjie Lun says: the jueyin is the gate; when the gate is broken, qi is cut off and the person becomes prone to sorrow. The Suwen Miu Ci Lun says: when pathogenic factors lodge in the collateral channels of the foot Shaoyin meridian, it causes unprovoked anger and qi rising to the upper chest. The Suwen Shengqi Tongtian Lun says: when the qi at the yushu points becomes weak, it may lead to fear and startle reactions. The Lingshu Wubian Lun says: a person with thin skin and deep-set eyes has a long, straight, and upward disposition.
其心刚,刚则多怒,怒则气上逆。胸中蓄积,血气逆留,髋皮充肌,血脉不行,转而为热。热则消肌肤,故为消瘅,此言其人暴刚而肌肉弱者也。又《素问》痹论曰:心痹者,脉不通,烦则心下鼓,暴上气而喘,嗌干善噫,厥气上则恐。又曰:肝痹,夜卧则惊。此皆情生于病也。故病生于情者治其情,如喜胜悲,悲胜怒之类。情生于病者治其病,如平肝怒解,温胆悸宁之类。外因之邪自表而入。当其在表,正气应之,其脉必浮。若见沉脉,邪已去表而入里矣。若脉不及四至,名曰迟。迟则邪在阴分,主冷。过于四至,名曰数。数则邪在阳分,主热。内因之邪,自内而生,如暴喜、卒惊。暴怒阳气浮越,脉应之而浮,其中必虚。如今之暴怒蹶仆、卒惊晕倒、大喜伛痛如中风状,而非外来之风,此即所谓虚风也。若忧思悲恐,久积沉郁,脉应之而沉,以无虚浮风象,故直指曰气耳。迟则为冷。若脉迟,不论因于何气,皆主冷也。数则为热。若脉数,不论因于何气,皆主热也。数皆主热。若浮而得之,不论何因,其热在表。沉而得之,其热在里。迟既主冷,若浮而得之,不论何因,其冷在表而虚。沉而得之,其冷在里而结。外因之表里阴阳,内因之风气冷热,非参以脉,则不能分别。然而脉理浩繁,能提括其纲,自可条析其目,但以浮沉迟数四者而触类焉。则引彼可以证此,申此可以例彼,而诊家之精义,思过半矣。
Explanation
A person whose mind is rigid tends to be prone to anger, and anger causes qi to rise upward. Accumulation in the chest, reversal and stagnation of blood and qi, swelling of the skin and muscles, and obstruction of the blood vessels, then turn into heat. Heat consumes the muscles and skin, hence it is called xiao dan (consumption). This refers to a person whose nature is abrupt and rigid, yet whose muscles are weak.
In the Suwen Bi Lun (Treatise on Bi Syndrome) it is said: In cases of heart bi, the pulse is obstructed; when vexed, the region beneath the heart swells, sudden upward qi causes panting, the throat becomes dry and one tends to belch, and upward reversal of qi causes fear. It also states: In cases of liver bi, one is startled while sleeping at night. These are all instances where emotion arises from illness.
Therefore, when illness arises from emotion, treat the emotion; for example, joy overcomes sorrow, sorrow overcomes anger, and so on. When emotion arises from illness, treat the illness; for example, calming the liver to resolve anger, warming the gallbladder to calm palpitations, and so on.
Pathogenic factors from external causes enter from the surface. When they are on the surface, the body’s righteous qi responds, and the pulse must be floating. If a deep pulse is observed, the pathogen has left the surface and entered the interior. If the pulse is less than four beats per breath, it is called 'slow' (chi). A slow pulse indicates the pathogen is in the yin aspect, indicating cold. If the pulse exceeds four beats per breath, it is called 'rapid' (shu). A rapid pulse indicates the pathogen is in the yang aspect, indicating heat.
Pathogenic factors from internal causes arise from within, such as sudden joy or sudden startle. Sudden anger causes yang qi to rise excessively; the pulse responds with a floating pulse, and the interior must be deficient. Modern cases of sudden anger causing collapse, sudden startle causing fainting, or great joy causing hunched pain resembling a stroke—these are not caused by external wind, but are known as 'virtual wind.'
If one suffers from prolonged worry, sorrow, fear, and depression, the pulse responds with a deep pulse. Since there is no sign of deficiency or floating wind, it is directly called 'qi.' A slow pulse indicates cold. Regardless of the cause, if the pulse is slow, it indicates cold. A rapid pulse indicates heat. Regardless of the cause, if the pulse is rapid, it indicates heat. All rapid pulses indicate heat. If the heat is felt on the surface, regardless of the cause, the heat is on the exterior. If the heat is felt deeply, the heat is in the interior. A slow pulse indicates cold; if it is floating, regardless of the cause, the cold is on the exterior and deficient. If it is deep, the cold is in the interior and congealed.
The exterior causes' exterior-interior and yin-yang, and the internal causes' wind, qi, cold, and heat—without reference to the pulse, one cannot distinguish between them. However, pulse principles are numerous; if one can grasp the essentials, one can analyze the details. But by using the four categories of floating, deep, slow, and rapid, one can apply this to similar cases. Then, one can use one to prove another, and use this to exemplify that. In this way, one has grasped more than half of the profound principles of diagnosis.
卷一
浮脉第十
浮脉法天,轻手可得。泛泛在上,如水漂木。
有力洪大,来盛去悠。无力虚大,迟而且柔。
虚甚则散,涣漫不收。有边无中,其名曰芤。
浮小为濡,绵浮水面。(绵一作帛。)濡甚则微,不任寻按。
天覆于上,阳也。浮脉似之,故曰法天。其脉应手皮毛,轻手可得。按之且有泛泛欲上之势,如水中漂木,虽按之使沉,亦必随手而起,《脉经》所谓举之有余,按之不足者是也。若浮脉中加以洪大,来盛去悠,是为有力之浮脉,谓之浮大之脉亦可。若浮脉中加以虚大,迟而且柔,是为无力之浮脉,谓之虚大之脉亦可。若浮而虚大之甚,则涣散弥漫,不敛不实,名曰散脉,《脉经》所谓气实血虚,有表无里者是也。若四边有而中则无,名曰芤脉。芤者,中空之草,其状如葱。《脉经》所谓浮大而软,按之中央空,两边实者是也。若浮而小,名曰濡脉。如帛浮于水,按之软薄,全无力也。若浮濡之甚,则极虚极小,名曰微脉。不胜重为寻按,《脉经》所谓若有若无,或欲绝者是也。
Explanation
Volume One
Tenth: The Floating Pulse
The floating pulse follows the pattern of Heaven, and can be felt with a light touch. It floats on the surface, like a piece of wood drifting on water.
If strong, it is full and large, coming strongly and departing slowly. If weak, it is large but empty, slow and soft.
If very weak, it becomes scattered and diffuse, unable to be gathered. If there is presence on the sides but not in the center, it is called the kōu pulse.
If floating and small, it is called the rú pulse, like silk floating on water. If rú is very weak, it becomes the wēi pulse, unable to withstand pressure or deep palpation.
Heaven covers above, which is yang. The floating pulse resembles this, hence it is said to follow the pattern of Heaven. This pulse appears at the skin and hair, and can be felt with a light touch. When pressed, it still has a tendency to rise, like a piece of wood floating in water—though pressed to sink, it will rise again. This is what the Mài Jīng (Classic of Pulse Diagnosis) says: "When lifted, it is abundant; when pressed, it is insufficient."
If the floating pulse is accompanied by fullness and a strong arrival and slow departure, it is a strong floating pulse, and may also be called a floating and large pulse. If the floating pulse is accompanied by emptiness and slowness, it is a weak floating pulse, and may also be called a large and empty pulse.
If the floating pulse is very large and empty, it becomes scattered and diffuse, not converging or solid, and is called the sàn pulse. This is what the Mài Jīng says: "It is a pulse of strong qi and weak blood, with exterior but no interior."
If there is presence on the sides but not in the center, it is called the kōu pulse. Kōu is a plant that is hollow in the center, resembling leek. This is what the Mài Jīng says: "It is a floating and large pulse, soft in texture, with the center empty and the sides full."
If floating and small, it is called the rú pulse. Like silk floating on water, it is soft and thin, with no strength at all. If rú is very weak, it becomes the wēi pulse, extremely weak and small, unable to withstand heavy pressure or deep palpation. This is what the Mài Jīng says: "It is as if present or absent, or on the verge of extinction."
卷一
沉脉第十一
沉脉法地,近于筋骨。深深在下,沉极为伏。
有力为牢,实大弦长。牢甚则实, 而强。
无力为弱,柔小如绵。弱甚则细,如蛛丝然。
地载于下,阴也。沉脉似之,故曰法地。其脉近在筋骨,非重按不可得,更有深深下沉之势,《脉经》所谓举之不足,按之有余者是也。若沉之极,似附着于筋骨,名曰伏脉,《脉经》所谓极重按之乃得者是也。若沉而有力,实大弦长。弦则强急,且大且实,坚牢之义,自可想见。《脉经》有革脉而无牢脉,要知牢即革也。革脉形如按鼓,亦即强急坚牢之义,皆有余于外者。若牢之甚,则内外皆实, 而强,如有根蒂也。沉而无力,既小且柔,是名为弱。《脉经》所谓极软而沉细,按之欲绝指下者是也。弱之甚,则更柔更小,若有若无,萦萦如蜘蛛之丝,名曰细,与微脉固不相远也。
卷一
迟脉第十二
迟脉属阴,一息三至。小 于迟,缓不及四。
Explanation
Volume One
The Deep Pulse, Eleventh
The deep pulse follows the earth, lying close to the sinews and bones. It resides deeply beneath the surface; when deepness reaches its extreme, it becomes concealed.
When strong, it is called the lao (firm) pulse, characterized by fullness, largeness, tautness, and length. When lao reaches its extreme, it is both full and strong.
When weak, it is called the ruo (weak) pulse, soft and small like silk. When ruo reaches its extreme, it becomes fine, like a spider’s thread.
The earth supports from below, and is associated with yin. The deep pulse resembles this, hence it is said to "follow the earth." This pulse lies near the sinews and bones, and can only be felt with firm pressure, displaying an even greater tendency to sink downward—this is what Mai Jing refers to as "insufficient when lifted, abundant when pressed."
If the deep pulse reaches its extreme, it seems to adhere to the sinews and bones, and is called the fu (hidden) pulse—this is what Mai Jing describes as "only perceptible with very heavy pressure."
If the deep pulse is strong, it is full, large, taut, and long. Tautness implies strength and tension; it is both large and full, clearly conveying the meaning of firmness and solidity. Mai Jing mentions the ge (membrane) pulse but not the lao pulse; one must know that lao is essentially ge. The ge pulse has the shape of pressing a drum, also conveying the meaning of strength, tension, and solidity, all of which are excessive on the exterior. When lao reaches its extreme, both the interior and exterior are full and strong, as if rooted deeply.
When the deep pulse is weak, it is small and soft, and is called the ruo pulse. This is what Mai Jing describes as "extremely soft and deep and fine, nearly disappearing under the fingers."
When ruo reaches its extreme, it becomes even softer and smaller, as if present and as if not, delicate and winding like a spider’s thread, and is called the xi (fine) pulse. It is not far from the wei (faint) pulse.
Volume One
The Slow Pulse, Twelfth
The slow pulse belongs to yin, with three beats per breath. It is slower than the slow pulse, and does not reach four beats.
二损一败,病不可治。两息夺精,脉已无气。
浮大虚散,或见芤革。浮小濡微,沉小细弱。
迟细为涩,往来极难,易散一止,止而复还。
结则来缓,止而复来。代则来缓,止不能回。
一呼一吸为一息,脉应四至,是其常也。迟则一息三至,气不振发,行不如度,故曰属阴。缓则小 于迟,犹未能及于四至。若一息二至,元气已损。一息一至,元气已败,病则必不可治。两息一至,真精夺去,虽一见脉,正气已无,不过烬灯之余焰耳。迟而浮大,或为虚散,或为芤革。迟而浮小,不为濡则为微。迟而沉小,不为细则为弱。迟而细,则力不足于往来,名曰涩。往来艰涩,则易于散,而或有一止。(不足之止。)然非绝藏之脉,故止而复还也。结则缓中时或一止,止而复来。盖气有结滞,脉为阻碍,暂一止而复来。(阻塞之止。)与涩之易散一止者,不相悬也。代则缓中一止,止不能回。(脱根之止。)《脉经》所云:不能自还,因而复动。正如替代之代,有出无入,有去无来之象。
Explanation
Two losses lead to one collapse — the disease is incurable. After two breaths, the essence is lost, and the pulse has no qi.
A pulse that is floating, large, empty, and scattered may appear hollow or tense. A floating, small, soft, and faint pulse, or a deep, small, fine, and weak pulse, also indicates deficiency.
A slow and fine pulse is called sè (thready), with difficulty in its movement; it may easily disperse, with one stop, but then return.
A jié (tight) pulse comes slowly, stops, and then returns. A dài (substituted) pulse comes slowly, stops, and does not return.
One breath consists of one inhalation and one exhalation. The pulse should have four beats per breath — this is the normal state. A slow pulse has three beats per breath, indicating insufficient qi, movement less than the norm, hence it is classified as belonging to the yin. A slow pulse that is slightly less than this, still does not reach four beats. If a pulse has only two beats per breath, the primary qi has already been damaged. If it has only one beat per breath, the primary qi has already failed, and the disease is surely incurable. If a pulse has only one beat in two breaths, the true essence has been taken away. Although the pulse may still be seen, the righteous qi is gone — it is no more than the last flicker of a dying lamp.
A slow pulse that is floating and large may be either empty and scattered or hollow and tense. A slow pulse that is floating and small is either soft or faint. A slow pulse that is deep and small is either fine or weak. A slow and fine pulse has insufficient power in its movement, and is called sè (thready). When the movement is difficult and thready, it is easily dispersed, and may have one stop. (This is a stop due to deficiency.) However, it is not a pulse of complete organ failure, hence it stops and then returns.
A jié (tight) pulse may occasionally stop during its slow movement, then return. This is because qi is obstructed, and the pulse is hindered, temporarily stopping before returning. (This is a stop due to obstruction.) It is not greatly different from the thready pulse that easily disperses with one stop.
A dài (substituted) pulse stops during its slow movement, but does not return. (This is a stop due to loss of root.) As Mài Jīng states: "It cannot return on its own, and then resumes movement." It is just like the concept of dài (substitution), with outgoing movement but no incoming, with departure but no return.
卷一
数脉第十三
数脉属阳,六至一息。七疾八极,九至为脱。
浮大者洪,沉大牢实。往来流利,是谓之滑。
有力为紧,弹如转索。数见寸口,有止为促。
数见关中,动脉可候。厥厥动摇,状如小豆。
脉以四至为平,闰以太息,大约不出五至。若一息六至,是为数脉。气行速疾逾于常度,故曰属阳。一息七至,气更速快,故曰疾。一息八至,阳热已极。一息九至则元神散脱,而与迟之夺精者,固无异也。数而浮大,其名曰洪。数而沉大,不为牢即为实。数而往来流利,是名曰滑,即《脉经》所云辗转替替然。与数相似者。数而有力,是名曰紧。紧原以形状言,不以至数言。但紧脉敛实似弦,弦则直急如弦。紧则《脉经》所云如转索,如切绳,内有搅动弹搏之状,似乎数也。若数中时见一止,(失伦之止。)名曰促脉。脉流数疾,势如奔逸,偶不相继,故一止耳。
仲景云:阳盛则促,故当于寸口见焉。若数脉见于关上,名曰动脉。盖关为阴阳交互之处,阴阳不和,两相抗激,势不相下,故迸于上而厥厥动摇也。然上下无头尾,只在一分之关上,非圆实之小豆,不足以形容其状也。
Explanation
Volume One
Thirteenth: The Rapid Pulse (Shù Mài)
The rapid pulse belongs to yang, with six beats per breath. Seven beats per breath is called jí (疾), eight is called jí (极), and nine beats per breath is termed tuō (脱), meaning "loss" or "collapse."
If the pulse is floating and large, it is called hóng (洪). If it is deep and large, it is either láo (牢) or shí (实). If the pulse moves smoothly back and forth, it is called huá (滑), meaning "slippery." If the pulse is strong, it is called jǐn (紧), feeling like a rope being twisted or turned. If the rapid pulse appears in the cùn kǒu (寸口), and there is a pause, it is called cù (促), or "accelerated with interruptions."
If the rapid pulse appears in the guān (关) region, it is called the dòng (动) pulse. It moves slightly and shakes, like a small bean.
The normal pulse is four beats per breath. An extra beat may occur with a deep sigh, but generally it does not exceed five beats per breath. If there are six beats per breath, it is defined as the shù (数) pulse. The movement of qi is rapid and exceeds the usual standard, hence it is said to belong to yang. If there are seven beats per breath, the qi is even faster, hence it is called jí (疾). If there are eight beats per breath, yang heat has reached its extreme. If there are nine beats per breath, the primordial spirit is scattered and lost, and this is no different from the chí (迟) pulse, which indicates loss of essence.
If the rapid pulse is floating and large, it is called hóng (洪). If it is deep and large, it is either láo (牢) or shí (实). If the rapid pulse moves smoothly and fluidly, it is called huá (滑), as described in Mài Jīng (《脉经》) as "turning and replacing in succession." It is similar to the rapid pulse. If the rapid pulse is strong, it is called jǐn (紧). The jǐn pulse is originally described by its shape, not by its frequency. However, the jǐn pulse is contracted and solid, like the xián (弦) pulse, which is straight and taut, like a bowstring. The jǐn pulse is described in Mài Jīng as "like a rope being twisted" or "like cutting a rope," with an internal sensation of agitation and pulsation, which seems similar to the rapid pulse.
If the rapid pulse occasionally has a pause (a pause that is irregular or out of order), it is called the cù (促) pulse. The pulse flows rapidly, like a galloping horse, and occasionally does not follow in sequence, hence it has one pause.
Zhang Zhongjing said: "Excess yang causes cù, so it should be seen in the cùn kǒu (寸口)." If the rapid pulse appears in the guān (关) region, it is called the dòng (动) pulse. This is because the guān is the site where yin and yang interact. When yin and yang are not harmonious, they oppose each other with intensity, unable to yield to one another, hence they rise upward and move slightly and shake. However, it has no beginning or end, and is only found in the one-fen (分) of the guān region. It cannot be adequately described as a small, round bean.
卷一
长脉第十四
长则气治,过于本位。长而端直,弦脉应指。
脉位有三,寸关尺也。长则透出本位。惟其透出,乃见长象。非气之充畅,不能有此,故曰治。若长而端直,应于指下,是为弦脉。即《素问》玉机真藏论曰:其气来软弱轻虚而滑,端直以长者是也。
卷一
短脉第十五
短则气病,不能满部,不见于关,惟尺寸候。
一脉一形,各有主病。数脉相兼,则见诸证。
脉短,则气不充畅,无论在寸在尺,俱不能满足本部。惟其不能满部,乃见短象。气不足,非病而何?然此惟尺寸见之。设若在关而不满本部,则与尺寸不相接矣,理无此脉。盖脉类多矣。有一脉,自有一脉之形。形有不同,故病亦各异。若脉数形兼见,而病亦数种兼成。仲景所谓此自经常,不失铢分者也。如下文云云。
卷二
浮脉主病第十六
浮脉主表,里必不足。有力风热,无力血弱。
浮迟风虚,浮数风热,浮紧风寒,浮缓风湿,浮虚伤暑,浮芤失血,浮洪虚火,浮微劳极,浮濡阴虚,浮散虚极,浮弦痰饮,浮滑痰热。
Explanation
Volume One
Chapter Fourteen: The Long Pulse
A long pulse indicates regulated qi, extending beyond its usual position. If it is long and straight, the taut pulse will be felt under the fingers.
There are three pulse positions: cun, guan, and chi. A long pulse extends beyond its position. Only because it extends beyond can the quality of length be seen. Without full and smooth qi, this cannot occur, hence it is called "regulated." If the pulse is long and straight, and is felt under the fingers, it is called a taut pulse. This is exactly what is stated in the Suwen Yujī Zhēn Zàng Lùn (Discussion on the True Organs of the Jade Mechanism): "The qi comes soft, light, and slightly hollow, yet smooth, straight, and long."
Volume One
Chapter Fifteen: The Short Pulse
A short pulse indicates a disorder of qi, failing to fill its full extent, and does not appear in the guan position, but is only observed in cun and chi.
Each pulse type and form has its own primary disease. When multiple pulse qualities are present together, various symptoms will manifest.
If the pulse is short, then the qi is not full or smooth. Whether it appears in cun or chi, it cannot fill its full section. Only because it cannot fill its full section can the quality of shortness be seen. If the qi is insufficient, is this not a disease? However, this is only seen in cun and chi. If it were in guan and did not fill its section, it would not connect with cun and chi, and such a pulse does not exist in principle. Indeed, there are many types of pulses. Each pulse has its own form. Since the forms differ, the diseases they indicate also differ. If a rapid pulse is combined with other forms, then the disease will also be a combination of several types. This is what Zhang Zhongjing referred to as "this is a natural regularity, not deviating by even a fraction of a measure," as stated in the following text.
Volume Two
Chapter Sixteen: The Floating Pulse and Its Indications
The floating pulse indicates an exterior pattern, and the interior must be deficient. If it is strong, it indicates wind-heat; if it is weak, it indicates blood deficiency.
Floating and slow: wind deficiency; floating and rapid: wind-heat; floating and tight: wind-cold; floating and relaxed: wind-damp; floating and weak: injury from heat; floating and芤: blood loss; floating and full: deficient fire; floating and faint: extreme fatigue; floating and soft: yin deficiency; floating and dispersed: extreme deficiency; floating and taut: phlegm-damp; floating and slippery: phlegm-heat.
皮毛曰表,言在外也。浮脉与皮毛相得。亦有势泛泛外浮者,皆主表。气应于表,其里必虚,故里不足。浮亦主风。浮而有力,风热所为。盖风为阳邪,其性轻浮动荡,加之以热,势必壅盛,故有力也。(宜荆防羌壳芩栀石膏之类。)无力则浮而虚矣。血主里,气主表。血弱不能谐气,故反浮,亦里不足之义。(宜参 四物汤之类。)脉浮而迟,乃鼓动之不及也,为风虚。(宜四君子汤或防桂参 之类。)脉浮而数,乃鼓动之太过也,为风热。(宜荆防膏薄栀芩丹皮生地之类。)脉浮而紧,紧则紧敛,寒之性也,风中有寒。(九味羌活汤、麻黄汤或苏 羌杏姜葱之类。)脉浮而缓,缓则缓漫,湿之性也,风中有湿。(宜羌防苍白术防己黄 桂附之类。)浮虚伤暑者,暑伤乎气。气主浮外,而暑性张散,故伤暑者多汗。经曰脉虚身热,得之伤暑者是也。(宜清暑益气汤、十味香薷饮之类。)浮芤失血者,血去脉空耳。盖卫行脉外,营行脉中,血失则营损,营损则脉中空,如芤草之状也。(宜黄 归芍或当归补血汤、琼玉膏之类。)脉浮而洪,充涌指下,火之象也。但浮则有表无里,故曰虚火。(宜当归补血汤、四物汤、六味丸、八味丸之类。)浮微劳极,阳气欲绝也。《素问》生气通天论曰:阳气者,烦劳则张,精绝辟积。于夏使人煎厥,目盲不可以视,耳闭不可以听。溃溃乎若坏都,汨汨乎不可止。盖言阳气清净,烦劳则阳精张散而竭绝。积于夏长之时,当振发而反退陷,故变病如上,是名煎厥。
Explanation
The skin and hair are called the exterior (表), meaning they are located on the outside. The floating pulse corresponds with the skin and hair. There are also cases where the pulse is loosely and externally floating, and all such cases indicate exterior conditions. Qi responds to the exterior, so the interior must be deficient, hence the interior is insufficient. The floating pulse also indicates wind. If the floating pulse is strong, it is due to wind-heat. Wind is a yang pathogen, with a nature that is light, floating, and unstable; when combined with heat, it necessarily becomes obstructive and strong, hence the pulse is strong. (It is appropriate to use formulas such as Jingfang Qianghuo Tang, Qianghuo, Huangqin, Zhizi, and Shigao.) If it is weak, then the pulse is floating and deficient. Blood governs the interior, while Qi governs the exterior. Weak blood cannot harmonize with Qi, hence it becomes floating, which also indicates interior deficiency. (It is appropriate to use formulas such as Shenqi Siwu Tang.) A floating and slow pulse indicates insufficient pulsation, and is indicative of wind-deficiency. (It is appropriate to use formulas such as Sijunzi Tang or Fangji Guizhi Shen Tang.) A floating and rapid pulse indicates excessive pulsation, and is indicative of wind-heat. (It is appropriate to use formulas such as Jingfang膏, Bohe, Zhizi, Huangqin, Daniao Pi, and Shengdi.) A floating and taut pulse, which is tight and constrictive, is the nature of cold, indicating wind with cold. (It is appropriate to use formulas such as Jiuyi Qianghuo Tang, Mahuang Tang, or Suxiang, Qianghuo, Xingren, Jiangtang, and Congbai.) A floating and slow pulse, which is slow and diffused, is the nature of dampness, indicating wind with dampness. (It is appropriate to use formulas such as Qianghuo, Fangji, Baizhu, Fangji, Huangqin, Guizhi, and Fuzi.) A floating and deficient pulse due to injury from summer-heat, which injures Qi. Qi governs the exterior, while summer-heat has a dispersing nature, hence those injured by summer-heat often sweat profusely. The classics say: "A deficient pulse and body heat indicates injury from summer-heat." (It is appropriate to use formulas such as Qingshu Yiqi Tang or Shiwu Xiangru Yin.) A floating and hollow pulse in cases of blood loss, because the blood has departed and the pulse is empty. Wei Qi runs outside the vessels, Ying Qi runs inside the vessels; when blood is lost, Ying is damaged, and the vessels become empty, like the hollow grass kong. (It is appropriate to use formulas such as Huangqi Guishao Tang, Danggui Buxue Tang, or Qiongyu Gao.) A floating and full pulse, surging under the fingers, is the manifestation of fire. But if it is only floating, it indicates exterior with no interior, hence it is called false fire. (It is appropriate to use formulas such as Danggui Buxue Tang, Siwu Tang, Liujunzi Wan, or Baizhi Wan.) A floating and weak pulse due to extreme fatigue indicates that yang qi is about to be extinguished. The Suwen: Shengqi Tongtian Lun says: "Yang qi, when overworked, expands, leading to the exhaustion of essence and the accumulation of heat. In summer, this causes jiange, making the eyes blind and unable to see, the ears closed and unable to hear. It is like a ruined city, chaotic and unstoppable." This passage explains that yang qi should be clear and tranquil; when overworked, yang essence spreads and is exhausted. Accumulated during the summer growth period, it should be released but instead retreats inward, hence the illness described above is called jiange.
煎厥者,气应振而反靡,应出而反入,如煎迫之自外及里,煎熬之由多渐少,即《难经》十四难所谓自皮毛以及于骨之五损,从上下者是也。今之五劳六极,虚怯损瘵,皆煎厥之类。阳主浮,以其因于耗阳,故脉浮微耳。(宜十全大补汤、生脉散、大造丸、四君子汤、八珍汤之类。)脉浮而濡,衰薄之甚,仅有其上,若无其下,故主阴虚。(宜四物汤、六味丸之类。)若浮而散,则又阴虚之极矣。阳在外,阴之使;阴在内,阳之守。阴虚极而不能为守,则阳无所根据,浮越而散,略无阴凝内敛之象,故阴虚剧。然而孤精于内,气耗于外,谓之阴阳两虚亦可。(宜十全大补汤、金匮肾气丸之类。)脉浮弦者痰饮。痰饮何自而生乎?《素问》经脉别论曰:饮食入胃,游溢精气,上输于脾。脾气散精,上归于肺。通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行。又营卫生会篇曰:上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎。二说虽殊,其理则一。方饮之由胃游溢而上输于脾也,腐熟如酒酵之喷发,炊釜之沸腾,即中焦之如沤。由脾散精而上归于肺也,拔粹升纯,氤氲若 ,即上焦之如雾。由肺之通调而下输膀胱也,气化开通,溲便注泄,即下焦之如渎。名虽有三,实则一气。若气虚寒不运,则饮亦停留不行,随不运之处停留,则随停留之处见病矣。大约暴则为饮,久则成痰。
Explanation
Jian jue is a condition in which qi should rise but instead becomes weak, and should exit but instead enters, as if boiling were spreading from the exterior to the interior, and the process of scorching begins from much and gradually diminishes. This is precisely what the Fourteenth Difficult Question of the Nan Jing refers to as the "five injuries," which progress from the skin and hair to the bones, from upper to lower. The modern conditions of five labors and six extremes, weakness, timidity, and wasting diseases, all belong to the category of jian jue. Yang is primarily superficial, as it is affected by the depletion of yang, hence the pulse is floating and weak. (Recommended formulas include the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, Shengmai Powder, Dazao Pills, Sijunzi Decoction, and Buzhong Yiqi Decoction.) A floating and soft pulse indicates extreme weakness and thinness, with only the upper part present as if the lower part were absent, hence it indicates yin deficiency. (Recommended formulas include the Four-Ingredient Decoction and Liujunzi Pills.) If the pulse is floating and scattered, it indicates an extreme state of yin deficiency. Yang is on the exterior, the messenger of yin; yin is within, the guardian of yang. When yin deficiency reaches an extreme and can no longer serve as a guardian, yang has no place to anchor itself, and becomes dispersed and scattered, showing no signs of yin's condensation and inward gathering, thus indicating severe yin deficiency. However, when essence is isolated within and qi is consumed externally, this may also be termed a dual deficiency of yin and yang. (Recommended formulas include the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction and Jin Kui Shen Qi Pills.) A floating and taut pulse indicates phlegm-damp. How does phlegm-damp arise? The Suwen says in the "Differentiation of the Meridians": when food enters the stomach, essence and qi circulate and overflow upward to the spleen. The spleen distributes essence, which ascends to the lungs. It regulates the water channels, sending fluids downward to the bladder, where water essence spreads throughout the body and the five channels function together. Again, the "Circulation of Ying and Wei Qi" chapter says: the upper jiao is like mist, the middle jiao like fermentation, and the lower jiao like a channel. Though these two descriptions differ, their underlying principle is the same. When fluids move from the stomach, overflowing upward to the spleen, they ferment like alcohol and boil like a pot, which corresponds to the middle jiao being like fermentation. When essence is distributed by the spleen and ascends to the lungs, it extracts the pure essence and rises in a mist-like vapor, corresponding to the upper jiao being like mist. When the lungs regulate and send fluids downward to the bladder, qi transformation opens the channels, allowing urination and defecation, corresponding to the lower jiao being like a channel. Though named three, it is essentially one qi. If qi is deficient and cold, and unable to move, fluids also stagnate and do not circulate. Where movement is impaired, fluids stagnate, and where they stagnate, disease occurs. Generally, acute cases are phlegm-damp, while chronic cases become phlegm.
清薄则为饮,浊浓则成痰;寒多则为饮,热多则成痰。熬汁收膏,煮水结盐之义也。
弦乃阴脉,为阳不足。仲景云:弦为阳运,正言阳之不能运也。又云:沉潜水蓄,支饮急弦,俱言阳气衰弱,不能营运其饮,故见此弦敛不鼓之脉耳。(宜金匮苓桂术甘汤、小青龙汤之类。)水饮应沉,而言浮者,当在上焦。若浮而滑,则非弦敛不鼓之脉,寒当化热,饮当成痰,此必然之理也。(宜二陈汤,或栀芩花粉玄明粉之类。)
卷二 浮脉主病第十六
附方
参 四物汤 治血虚。气不能与之谐,反上气喘促,自汗恶寒,面白,脉浮,按之空涩。或曾经失血者。
人参(一钱) 黄 (蜜炙、二钱) 当归(二钱) 熟地黄(二钱) 白芍药(酒炒、一钱半)
芎(八分)
上为粗末,水二盏,煎七分,温服。
四君子汤 治真气虚弱及短气、脉弱。加陈皮,名异功散;加陈皮、半夏,名六君子汤。
Explanation
Clear and thin fluids become drinking (饮), while thick and turbid fluids form phlegm (痰); excessive cold produces drinking, while excessive heat produces phlegm. This is the principle of reducing liquid to a thickened form, like boiling water to form salt.
The string (弦) pulse is a yin pulse, indicating yang deficiency. Zhang Zhongjing said: "The string pulse is yang's movement," which actually means yang's inability to circulate. He also said: "Deep and sinking water retention, with branching phlegm and a string and taut pulse"—all these indicate yang deficiency, an inability to circulate the drinking, hence the appearance of this string, tight, and weak pulse. (Recommended formulas include Jin Kui Ling Gui Zhu Gan Tang and Xiao Qing Long Tang.)
Water-drink should present with a sinking pulse, but if it presents with a floating pulse, it indicates the condition is located in the upper jiao. If the pulse is floating and slippery, it is not the string and tight pulse, but rather cold transforms into heat and drinking becomes phlegm—this is an inevitable principle. (Recommended formulas include Er Chen Tang, or combinations of zhizi, qin, huafen, and xuanming fen.)
Volume 2, Chapter 16: Floating Pulse and Its Diseases
Appendix: Prescriptions
Participate in Sishiwang Tang (Four Substances Decoction), used to treat blood deficiency. When qi cannot harmonize with blood, it leads to upward qi movement with shortness of breath, spontaneous sweating, aversion to cold, pale complexion, floating pulse, and on palpation, it feels empty and thready. This may be in those who have previously lost blood.
Ingredients:
Preparation: Crush the above into coarse powder. Boil with two cups of water until reduced to seven parts, and take while warm.
Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), used to treat true qi deficiency, shortness of breath, and weak pulse. Add Chenpi (Tangerine Peel) to make Yigong San; add Chenpi and Banxia (Pinellia) to make Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction).
白术 人参 茯苓 甘草(各等分)
上为粗末,每服五钱。水一盏,煎至七分,食远温服。
九味羌活汤羌活 防风 苍术(各一钱二分半) 甘草 白芷 川芎 生地黄 黄芩(各一钱) 细辛(四分)
加生姜三片,大枣一枚,水二盏,煎八分,热服取汗。陶节 云:春夏秋感冒,头疼发热,恶寒无汗,脉浮紧,见太阳表证,宜服此平正方也。其加减法,在人自变通耳。
仲景麻黄汤 治伤寒太阳脉浮,头项强痛,腰脊疼,发热恶寒,身体痛,无汗而喘者。
麻黄(一两半) 桂枝(一两) 甘草(五钱) 杏仁(去皮尖、五十粒)
为粗末,每服五钱,水二盏,煎初沸,去上沫,再煎至七分,温服取汗。汗出不必服尽剂。
清暑益气汤黄 (一钱半,汗少减五分) 苍术(一钱半) 升麻(一钱) 人参(去芦) 白术 陈皮 神曲泽泻(各五分) 甘草(炙) 黄柏(酒浸) 葛根 青皮(去瓤) 当归身 麦门冬(去心各三分) 五味子(九粒)
Explanation
Atractylodes, Ginseng, Poria, Licorice (equal parts)
Grind the above into a coarse powder. Take five qian per dose. Decoct one cup of water until it reduces to seven parts, and take warm, away from meals.
Nine-Ingredient羌活Decoction:羌活, Wind-Preventing, Atractylodes (each one qian and two fen and a half), Licorice, White芷, Szechuan芎, Fresh Rehmannia, Scutellaria (each one qian), Fine辛 (four fen)
Add three slices of ginger and one jujube. Decoct two cups of water until it reduces to eight parts. Take warm to induce sweating. Tao Jie says: For common cold in spring, summer, and autumn with headache, fever, aversion to cold, no sweating, floating and tight pulse, presenting the exterior pattern of Taiyang, this balanced formula is appropriate. The method of adding or subtracting ingredients depends on the individual's condition and adaptation.
Zhang Zhongjing's Ma Huang Decoction: Treats cold injury with floating Taiyang pulse, stiffness and pain in the neck, pain in the waist and spine, fever, aversion to cold, body pain, no sweat, and shortness of breath.
Ephedra (one liang and a half), Cinnamon Twig (one liang), Licorice (five qian), Apricot Kernels (remove skin and tip, fifty kernels)
Grind into a coarse powder. Take five qian per dose. Decoct two cups of water until it begins to boil, remove the foam, then decoct until it reduces to seven parts. Take warm to induce sweating. Once sweat appears, the full dose need not be consumed.
Clear Summer and Benefit Qi Decoction: 黄 (one qian and a half; reduce by five fen if sweating is minimal), Atractylodes (one qian and a half),升麻 (one qian), Ginseng (remove the芦), Atractylodes, Tangerine Peel, Divine Curve (each five fen), Licorice (roasted), Phellodendron (soaked in wine), Kudzu Root, Green Peel (remove the瓤), Dang Gui Body, Wheat Winter (remove the core, each three fen), Schisandra (nine pieces)
水二大盏,煎至一盏,去滓,食远稍热服。剂之多少,临时斟酌。此东垣所制,以治长夏土令湿胜,非独暑也。其论云:暑湿蒸炽,人感之则四肢困倦,精神短少,胸满气促,肢节沉疼。或气高而喘,身热而烦,小便黄数,大便溏频。或痢如黄糜,或如泔色。或渴或不渴,不思饮食,自汗或汗少,血先病而气不病也,其脉洪缓。若血气相搏,必更加迟。病虽互换少差,其天暑湿令则一也。宜以清燥之剂治之。《内经》曰:阳气者,卫外而为固也。炅则气泄,今暑邪干卫,故身热自汗。以黄 甘温补之为君。人参、橘皮、当归、甘草甘微温,补中益气为臣。
苍术、白术、泽泻渗利而除湿。升麻、葛根甘苦平,善解肌热,又以风胜湿也。
湿胜则食不消而作痞满,故炒曲甘辛、青皮辛温,消食快气。肾恶燥,急食辛以润之,故以黄柏苦辛寒,借甘味泻热。补水虚者,滋其化源,以人参、五味子、麦门冬酸甘微寒,救天暑之伤,于庚金为佐,名曰清暑益气汤。
Explanation
Two large cups of water are decocted down to one cup, then strained and taken slightly warm some time after a meal. The dosage should be adjusted according to the patient's condition at the time. This formula was created by Dongyuan to treat syndromes arising in the late summer season when the earth element is dominant and dampness prevails—not merely due to summer heat. He explains: when summer heat and dampness are intense, and people are affected, they experience tiredness in the limbs, a weakened spirit, chest fullness and labored breathing, aching in the joints. Some may have shortness of breath and wheezing, body heat and restlessness, frequent and yellow urine, loose and frequent stools. Some may have diarrhea resembling yellow porridge, or resembling the color of rice washing. Some may feel thirsty, others not; appetite may be absent; there may be spontaneous sweating or less sweating. In this condition, the blood is diseased first while the qi is not yet affected, and the pulse is full and slow. If blood and qi become entangled, the pulse will become even slower. Although the symptoms may vary slightly, the underlying cause is the same: the climatic influence of summer heat and dampness. It is appropriate to treat with a formula that clears dampness and dispels dryness. The Huangdi Neijing says: "Yang qi protects the exterior and maintains solidity." Heat causes qi to escape. Now, summer heat pathogen invades the defensive qi, hence the body heat and spontaneous sweating. Huangqi (Astragalus), sweet and warm, is used as the sovereign herb to tonify. Ginseng, tangerine peel, Danggui (Angelica), and licorice, sweet and slightly warm, are used as minister herbs to strengthen the middle jiao and benefit qi.
Cangzhu (Atractylodes lancea) and Baizhu (Atractylodes macrocephala), along with Zexie (Alismatis rhizoma), are used to promote urination and remove dampness. Shengma (Cimicifuga) and Gegeng (Pueraria root), sweet, bitter, and neutral, are good at resolving exterior heat, and also use wind to overcome dampness.
When dampness prevails, food is not digested, leading to痞满 (stagnation and fullness), hence fried Qu (medicated leaven), sweet and pungent, and Qingpi (Citrus peel), pungent and warm, are used to aid digestion and promote qi movement. The kidney dislikes dryness; thus, pungent herbs are used to moisten it. Therefore, Huangbai (Phellodendron), bitter, pungent, and cold, is used to clear heat, aided by its sweet taste. To nourish those with deficiency of water, nourish the source of transformation. Ginseng, Wuweizi (Schisandra), and MaiMenDong (Ophiopogon), sour, sweet, and slightly cold, are used as assistants to rescue from the damage of summer heat, supporting the metal element (lung). This formula is called Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction).
百一十味香薷饮 消暑气,和脾胃。
香薷(一两) 人参(去芦) 陈皮(汤泡去白) 白术 白茯苓 白扁豆(炒、去壳) 黄(去芦) 干木瓜 浓朴(姜汁制、炒黑色) 炙甘草(各半两)
上为细末,每服二钱。不拘时,热汤或冷水调下。
当归补血汤 治气血俱虚,肌热恶寒,面目赤色,烦渴引饮,脉洪大而虚,重按似无,此脉虚血虚也。此病多有得于饥饱劳役者。
黄 (一两,炙) 当归(二钱,酒洗)
上 咀作一服。水三盏,煎至一盏,去滓温服。食前。
琼玉膏 治吐血咳嗽。
生地(新鲜者,取汁四斤) 白茯苓(十三两) 人参(六两)
以参、苓为极细末,以地黄汁和蜜拌入。用瓶贮,纸箬包其口,用桑柴火重汤煮三昼夜。取出水浸三日。白汤点服。
六味丸 一名地黄丸。治肾经不足,发热作渴,小便淋闭,气壅痰嗽,头目眩晕,眼花耳聋,咽燥舌痛,齿牙不固,腰腿痿软,自汗盗汗,便血诸血,失音,水泛为痰,血虚发热等证。其功不能尽述。
Explanation
Baiyishiwèi Xiangru Yin (Hundred-and-Ten-Flavor Xiangru Decoction)
To dispel summer heat and harmonize the spleen and stomach.
Xiangru (1 liang), Ginseng (with the root removed), Chenpi (soaked in hot water and peeled), Baizhu (White Atractylodes), Baifuling (White Poria), Baibandou (White Hyacinth Bean, stir-fried and shelled), Huangqi (Astragalus, with root removed), Ganmuju (Dried Loquat Fruit), Nongpu (Magnolia Bark, prepared with ginger juice and stir-fried to a black color), Zhi Gancao (Roasted Licorice) (each half a liang).
Grind into fine powder. Take two qian per dose. May be taken at any time, mixed with hot water or cold water.
Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction)
Treats deficiency of both qi and blood, with symptoms of body heat and aversion to cold, redness of the face, thirst with desire to drink, a pulse that is large and weak, feeling almost absent upon deep palpation — this is a condition of pulse and blood deficiency. This condition often arises from overeating, fasting, or excessive labor.
Huangqi (1 liang, roasted), Danggui (2 qian, washed in wine).
Cut into pieces for one dose. Use three cups of water, decoct until reduced to one cup, strain and take warm, before meals.
Qiongyu膏 (Jade Dew Ointment)
Treats hemoptysis and cough.
Shengdi (fresh, extract four jin of juice), Baifuling (13 liang), Ginseng (6 liang).
Grind ginseng and Poria into the finest powder, mix with prepared rehmannia juice and honey. Store in a jar, seal the mouth with paper and bamboo leaves, and cook in a double boiler over mulberry wood fire for three days and nights. Afterward, soak in water for three days. Take with plain water.
Liuwei Wan (Six-Flavor Pill), also known as Dihuang Wan (Rehmannia Pill).
Treats deficiency of kidney essence, with symptoms of fever and thirst, urinary retention, phlegm obstruction and cough, dizziness and blurred vision, tinnitus and deafness, dry throat and sore tongue, loose teeth, weakness in the waist and legs, spontaneous sweating and night sweats, blood in the stool or other blood-related disorders, loss of voice, fluid accumulation turning into phlegm, and heat from blood deficiency. Its therapeutic benefits are too numerous to fully describe.
熟地黄(八两,酒蒸、杵膏) 山茱萸肉 干山药(各四两) 牡丹皮(去骨) 白茯苓(去皮) 泽泻(去毛,各三两)
上各另为末,和地黄膏,加炼蜜,丸桐子大。每服七八十丸,空心滚汤下。
八味丸 治命门火衰,不能生土,以致脾胃虚弱,饮食少思,大便不实,脐腹疼痛,夜多漩溺等证。即六味丸加肉桂、附子各一两。
十全大补汤 治气血俱虚。发热恶寒,自汗盗汗,肢体倦怠,或头痛眩晕,口干作渴,喉痛舌裂。及久病虚损,口干食少,咳而下利,惊悸发热。或寒热往来,晡热内热,遗精白浊,二便见血,小腹作痛,小便短少,大便干涩。或大便滑泄,肛门下坠,小便频数,阴茎痒痛。或脐腹阴冷,便溺遗沥。或心神不宁,寤而不寐。或形容不充,肢体作痛,或鼻吸气冷,急趋气促等证,皆是无根虚火。但服此药,诸病悉除。凡元气素弱,起居失宜,饮食劳倦,用心太甚,以此为主。
Explanation
Eight Ingredients Pill (Ba Wei Wan)
Rehmannia glutinosa (8 liang, steamed with wine and pounded into a paste), Cornus officinalis (4 liang), Dioscorea opposita (4 liang), Paeonia suffruticosa (debone), Poria cocos (peel), Alisma plantago-aquatica (remove hair, 3 liang each).
Grind each of the above separately into powder, mix with the Rehmannia paste, add refined honey, and form into pills the size of a tallow seed. Take 70–80 pills each time, on an empty stomach, with hot water.
Ba Wei Wan treats deficiency of Mingmen fire, which fails to generate earth, leading to spleen and stomach weakness, poor appetite, loose stools, umbilical and abdominal pain, frequent urination at night, and other symptoms. It is Liu Wei Di Huang Wan (Six Ingredients Rehmannia Pill) with the addition of Cinnamon Bark (1 liang) and Aconite Root (1 liang).
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (Shi Quan Da Bu Tang)
Treats deficiency of both qi and blood, with symptoms such as fever with aversion to cold, spontaneous sweating and night sweats, fatigue in the limbs, or headache and dizziness, dry mouth and thirst, sore throat and cracked tongue. It also treats long-term illness with deficiency, dry mouth and poor appetite, cough with diarrhea, palpitations and fever. Or alternating chills and fever, afternoon fever and internal heat, seminal emission with white discharge, blood in urine or stool, lower abdominal pain, scanty urination, dry and hard stools. Or loose stools, rectal prolapse, frequent urination, itching and pain in the penis. Or coldness in the umbilical and lower abdomen, dribbling urination and defecation. Or restlessness of the mind, waking and unable to sleep. Or lack of vitality and pallor, pain in the limbs, or cold nasal breathing, rapid breathing, and other symptoms—all of which are due to rootless fire. By taking this medicine, all these conditions will be cured. It is the primary treatment for cases where the primordial qi has always been weak, living habits are improper, diet and labor are excessive, and the mind is overused.
肉桂 甘草 芍药 黄 当归 川芎 人参 白术 茯苓 熟地黄(各等分)
上水煎服。
生脉散 治热伤元气。肢体倦怠,气短懒言,口干作渴,汗出不止。或湿热大行,金为火制,绝寒水生化之源,致肢体痿软,脚欹眼黑,最宜服之。
人参(五钱) 五味子 麦门冬(各三钱)
上水煎服。
大造丸 治诸虚百损,精血两亏,形体 羸,筋骨痿弱。或七情伤感,以致成劳。
或外感失调,久成虚乏。凡一切不足之疾,服此渐复真元,功难尽述。
紫河车(一具,用米泔水浸,轻轻摆开,换洗令净白为度。勿动筋膜,用竹器盛于长流水中,浸一刻取生气提回,以瓦瓶隔汤煮极烂如糊取出。先倾汁入药内,用石臼、木椎捣极均细为度,入后药) 干地黄(一两五钱) 熟地黄(二两) 麦门冬(去心) 天门冬(去心,各一两半) 当归(一两) 枸杞子(七钱)
五味子 牛膝(各七钱) 杜仲(一两半) 小茴香 黄柏 白术(各二两) 陈皮(二钱) 干姜(二钱) 侧柏叶(采向东嫩枝,隔纸焙二两)
Explanation
Shengmai San (Life Pulse Powder)
Treats heat injury to the primary qi (vital energy). Symptoms include fatigue in the limbs, shortness of breath and reluctance to speak, dry mouth and thirst, and unceasing sweating. In cases where damp-heat prevails, and the Metal element (lung) is suppressed by Fire, cutting off the source of cold water's generation and transformation, leading to limb weakness, unsteady gait, and dim vision, this formula is most suitable.
Ingredients:
Ginseng (five money), Schisandra chinensis, Ophiopogon japonicus (each three money)
Preparation: Decoct with water and take orally.
Dazao Wan (Great Creation Pill)
Treats all kinds of deficiency and damage, dual deficiency of essence and blood, emaciated body, and weakness of tendons and bones. It may also be used in cases of emotional injuries caused by the seven emotions, leading to a condition of "lao" (chronic wasting disease).
Or in cases of imbalanced external pathogenic factors, prolonged illness leading to weakness and exhaustion. For any condition of deficiency, taking this formula gradually restores the true primordial energy; its efficacy is too great to be fully described.
Ingredients:
Purple River Car (placenta) (one unit, soak in rice washing water, gently spread out, wash repeatedly until clean and white. Do not touch the tendons or membranes. Place in a bamboo container in running water, immerse briefly and retrieve the vital essence. Cook in a clay jar over a steaming pot until very soft and paste-like. First pour the liquid into the medicine. Use a mortar and wooden pestle to grind until extremely fine and uniform, then combine with the following herbs):
Rehmannia glutinosa (dry) (one liang five qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (two liang), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Asparagus cochinchinensis (with heart removed) (each one liang five qian), Angelica sinensis (one liang), Lycium barbarum (seven qian)
Schisandra chinensis, Achyranthes bidentata (each seven qian), Eucommia ulmoides (one liang five qian), Fennel seed, Phellodendron amurense, Atractylodes macrocephala (each two liang), Citrus reticulata (two qian), Zingiber officinale (two qian), Platycladus orientalis (gather the tender branches facing east, dry over paper, two liang)
如气虚,加人参,黄 各一两。血虚,倍当归,地黄。肾虚,加覆盆子、炒,巴戟去心,山茱萸肉各一两。腰痛,加白术、盐水炒,萆 ,锁阳、酥炙,续断、酒洗,各一两。骨蒸,加地骨皮,知母,丹皮,各一两。如妇人,去黄柏,加川芎,香附,条芩,俱酒炒,一两。共末,同河车为丸,如桐子大。每服三钱,清晨白汤下。
八珍汤 治肝脾伤损,气血虚弱,恶寒发热,烦躁作渴。或不时寒热,眩晕昏愦。
或大便不实,小便淋赤。或饮食少思,小腹胀痛等证。
人参 白术 白茯苓(各三钱) 甘草(炙) 芍药(各一钱) 当归 熟地黄(各三钱) 川芎(一钱五分)
上水煎服。
仲景苓桂术甘汤 《伤寒论》云:治伤寒吐下后,心下逆满,气上冲胸,起则头眩,脉沉紧。发汗则动经,身为振振摇者,服此汤。又治停痰寒饮,中虚冷泻等证。
茯苓(四两) 桂枝(三两,去皮) 白术 甘草(各二两,炙)
Explanation
If there is qi deficiency, add ginseng and huangqi (Astragalus root), each one liang. If there is blood deficiency, double the dose of danggui (Chinese angelica) and shudihuang (prepared rehmannia). If there is kidney deficiency, add fupenshi (mulberry fruit) fried, baji (morinda root) with heart removed, and shanzhuyu (cornus fruit) flesh, each one liang. For lower back pain, add baizhu (atractylodes) fried with salt water, bisheng (dogwood vine), suoyang (cynomorium) fried with clarified butter, and xuduanduan (dipsacus) washed with wine, each one liang. For bone steaming (internal heat), add digupi (lycium root bark), zhimu (anemarrhena rhizome), and danpi (peony bark), each one liang. If the patient is a woman, omit huangbai (phellodendron bark), and instead add chuanxiong (ligusticum), xiangfu (cyperus), and tiaoliang (processed scutellaria root), all fried with wine, each one liang. Grind all together into powder, and make pills with heche (placenta), each pill the size of a tallow seed. Take three qian each time, with white soup in the morning.
Eight Treasures Decoction treats injuries to the liver and spleen, deficiency of qi and blood, chills and fever, restlessness and thirst. It may also be used for intermittent chills and fever, dizziness and mental confusion. It treats loose stools, frequent and red urine, poor appetite, and pain and distension in the lower abdomen.
Ingredients:
Decoct with water and take as directed.
Ling Gui Zhu Gan Tang (from Shanghan Lun):
Shanghan Lun states: This formula treats conditions arising after vomiting and diarrhea in cases of cold injury, where the epigastrium feels full and distended, qi rises to the chest, and upon standing, the head becomes dizzy, with a deep and taut pulse. It is also used for those who, after sweating, experience shaking and instability in the body, as well as for conditions involving retained phlegm, cold-damp, and middle-jiao deficiency with cold diarrhea.
Ingredients:
上水六升,煮取三升,去滓,分温三服。
仲景小青龙汤 《伤寒论》云:伤寒表不解,心下有水气,干呕,发热而咳。或渴,或利,或噎,或小便不利、少腹满,或喘者,服此汤。
又治停饮,久咳肺寒。
麻黄(去节) 芍药 细辛 干姜 甘草(炙) 桂枝(去皮,各三两) 五味子(半升)
半夏(半升,洗)
上以水一斗,先煮麻黄减二升,去上沫。内诸药,煮取三升,去滓,温服一升。若渴,去半夏,加栝蒌根三两。若微利,去麻黄,加荛花如鸡子大,熬令赤色。若噎者,去麻黄,加附子一枚,炮。若小便不利、少腹满者,去麻黄,加茯苓四两。若喘者,去麻黄,加杏仁半升、去皮尖。
二陈汤 治脾胃虚弱,中脘停痰,或呕吐恶心,或头目不清,饮食少思等证,乃诸痰主药。
陈皮(一钱五分) 半夏(二钱五分) 白茯苓(去皮,二钱) 甘草(八分)
加姜一钱煎服。
Explanation
Use six sheng of water, boil down to three sheng, strain, and divide into three warm doses.
Zhang Zhongjing’s Xiao Qinglong Decoction — As stated in Shanghan Lun: For cold injury where the exterior pattern has not resolved, with water-damp accumulation in the epigastrium, dry vomiting, fever, and cough. If there is thirst, diarrhea, obstruction, difficulty urinating with abdominal distension, or wheezing, take this decoction.
It also treats retained fluid and long-standing cough due to cold in the lungs.
Ephedra (nodes removed), Peony Root, Chinese Fine辛, Dried Ginger, Licorice (honey-fried), Cinnamon Twig (bark removed, each three liang), Schisandra Berry (half sheng)
Pinellia (half sheng, washed)
Use one dan of water, first boil the ephedra until it reduces by two sheng, then remove the foam. Add the other herbs, continue boiling until three sheng is reached, strain, and take one sheng warm. If there is thirst, remove pinellia and add栝蒌 root three liang. If there is slight diarrhea, remove ephedra and add Rheum the size of an egg, charred to a red color. If there is obstruction, remove ephedra and add one piece of Aconite, processed. If there is difficulty urinating with abdominal distension, remove ephedra and add Poria four liang. If there is wheezing, remove ephedra and add Apricot Kernel (half sheng, with skin and tip removed).
Erbacheng Decoction — Treats spleen and stomach deficiency with phlegm retention in the middle脘, or vomiting and nausea, or dizziness and blurred vision, or lack of appetite, etc. It is the primary formula for all phlegm conditions.
Tangerine Peel (one qian five fen), Pinellia (two qian five fen), White Poria (bark removed, two qian), Licorice (eight fen)
Add one qian of ginger and decoct for use.
卷二
沉脉主病第十七
沉脉主里,主寒主积。有力痰食,无力气郁。
沉迟虚寒,沉数热伏,沉紧冷痛,沉缓水蓄,沉牢痼冷,沉实热极,沉弱阴虚,沉细痹湿,沉弦饮痛,沉滑宿食,沉伏吐利,阴毒聚积。
脉按之至骨曰沉。对待浮表,是曰主里。寒乃水寒,积乃脏积,总属阴凝,故见沉脉。沉而有力,有物在里,非痰即食。(痰宜用王隐君滚痰丸,食宜用仲景大承气汤之类。)沉而无力,里原非实,但气不伸。(宜和剂四七汤、河间正气天香散之类。)沉为在里而复迟,虚寒可必。(宜仲景理中丸或附子理中汤之类。)沉为在里而加数,伏热何疑。(宜宝鉴既济解毒汤、导赤散、黄连解毒汤之类。)沉而紧,则寒为敛实,故冷痛也。(宜金匮乌头煎、和剂来复丹之类。)沉而缓,则阳不健行,故水蓄焉。(宜仲景五苓散、苓桂术甘汤之类。)沉而牢,乃阴寒之滞着,应当痼冷。(宜和剂来复丹,大七香丸。)沉而实,是阳气之聚搏,宜乎热深。(宜仲景大承气汤、子和神芎丸之类。)沉为阴,弱为虚,沉弱必主阴虚。(宜金匮肾气丸、六味丸之类。)沉为里,细为湿,沉细定成痹湿。
Explanation
Chapter Seventeen: The Deep Pulse and Its Diseases
The deep pulse (Chen) is associated with internal conditions, cold, and accumulation. If the Chen pulse is strong, it indicates phlegm or food stagnation; if weak, it indicates qi stagnation.
A Chen and Chi (slow) pulse indicates deficiency-cold; a Chen and Shu (rapid) pulse indicates latent heat; a Chen and Jin (tight) pulse indicates cold pain; a Chen and Huan (slow) pulse indicates water retention; a Chen and Lao (firm) pulse indicates chronic cold; a Chen and Shi (full) pulse indicates extreme heat; a Chen and Ruo (weak) pulse indicates Yin deficiency; a Chen and Xi (fine) pulse indicates obstruction due to dampness; a Chen and Xian (string-like) pulse indicates pain due to phlegm-damp; a Chen and Hua (slippery) pulse indicates retained food; a Chen and Fu (hidden) pulse indicates vomiting and diarrhea; and Yin-toxin accumulation.
When the pulse is pressed until it reaches the bone, it is called Chen. In contrast to the Fu (floating) pulse, which is superficial, the Chen pulse is said to "rule the interior." Cold arises from water-cold, and accumulation arises from internal accumulation; all are due to the stagnation of Yin, hence the appearance of the Chen pulse.
If the Chen pulse is strong, there is something present within the interior—either phlegm or food. (Phlegm should be treated with Wang Yinjun's Guntan Wan; food stagnation should be treated with formulas such as Zhang Zhongjing's Dachengqi Tang.) If the Chen pulse is weak, the interior is not full, but the qi is not flowing properly. (Formulas such as Sijiang Tang from the Hojitsu or Zhengqi Tianxiang San from Hejian should be used.)
When the Chen pulse is slow, deficiency-cold is certain. (Formulas such as Zhang Zhongjing's Lizhong Wan or Fuzi Lizhong Tang should be used.) When the Chen pulse is rapid, latent heat is clearly present. (Formulas such as Jijie Jiedu Tang from the Baojian, Daochi San, or Huanglian Jiedu Tang should be used.)
If the Chen pulse is tight, the cold has become condensed and solid, hence cold pain. (Formulas such as Wutou Jian from the Jinkui or Laifu Dan from the Hojitsu should be used.) If the Chen pulse is slow, the Yang is not functioning properly, hence water retention. (Formulas such as Zhang Zhongjing's Wuling San or Linggui Shugan Tang should be used.)
If the Chen pulse is firm, it indicates stagnation of Yin-cold, which should be treated for chronic cold. (Formulas such as Laifu Dan from the Hojitsu or Daqixiang Wan should be used.) If the Chen pulse is full, it indicates the gathering of Yang-heat, which is indicative of severe heat. (Formulas such as Zhang Zhongjing's Dachengqi Tang or Shencong Wan from Zihe should be used.)
The Chen pulse is Yin in nature, and the Ruo pulse is deficiency; when both are present, Yin deficiency is certain. (Formulas such as Jinkui Shenqi Wan or Liuwei Dihuang Wan should be used.) The Chen pulse indicates interior conditions, and the Xi pulse indicates dampness; when both are present, obstruction due to dampness is certain.
(宜金匮桂枝附子汤、和剂渗湿汤或胃苓汤之类。)沉为阴,弦为饮。沉弦则饮停腹阴而时痛。(宜仲景小青龙汤、五苓散之类。)沉为里,滑为食,沉滑则食宿肠里而难推。(宜仲景大承气汤、洁古枳术丸、丹溪保和丸之类。)沉已气沉于骨,伏则至骨如无。势甚笃危,须分久暴。暴则既吐且利而暴脱,温补可回;(宜和剂大七香丸、仲景理中汤或藿香正气散之类。)久则阴毒聚积之久阻,峻攻莫愈。(宜枳实理中丸之类。)
卷二 沉脉主病第十七
附方
Explanation
(Recommended: Jinkui Guizhi Fuzi Tang, Hujie Shen Shi Tang, or Weiling Tang, and similar formulas.) A deep pulse indicates Yin, a taut pulse indicates phlegm-damp. A deep and taut pulse indicates phlegm-damp retention in the abdominal Yin, causing intermittent pain. (Recommended: Xiao Qinglong Tang and Wuling San, and similar formulas from Zhang Zhongjing.) A deep pulse indicates interior disease, a slippery pulse indicates food stagnation. A deep and slippery pulse indicates food lodged in the intestines and difficult to pass. (Recommended: Dachengqi Tang, Jiegu Zhishu Wan, and Danxi Baohuo Wan, and similar formulas.) When the pulse has sunk to the bones, and when it becomes hidden, it reaches the bones as if absent. The condition is very serious and dangerous; it must be distinguished between chronic and acute. In acute cases, vomiting and diarrhea occur together with sudden collapse; warming and tonifying treatments can reverse it. (Recommended: Hujie Daqixiang Wan, Lizhong Tang, or Huoxiang Zhengqi San, and similar formulas.) In chronic cases, Yin toxins have accumulated for a long time, causing prolonged obstruction; strong purgatives will not cure it. (Recommended: Zhishi Lizhong Wan, and similar formulas.)
Volume Two, Chapter Seventeenth: Diseases Associated with the Deep Pulse
Appendix: Formulas
王隐君滚痰丸(《养生主论》)痰之为病,成偏头风,成雷头风,成太阳头痛。眩晕如坐舟车,精神恍惚。或口眼 动。或眉棱耳叶俱痒。或颔、腮、四肢游风肿硬、似疼非疼。或浑身燥痒,搔之则瘾疹随生,皮毛烘热,色如锦斑。或齿颊似痒似痛,而疼无定所,满口牙浮,痛痒不一。或嗳气吞酸,鼻闻焦臭,喉间豆腥气,心烦鼻塞,咽嗌不利,咯之不出,咽之不下。或因喷嚏而出。或因举动而唾;其痰如墨,又如破絮,或如桃胶,或如蚬肉。或心下如停冰铁,闭滞妨闷,嗳嚏连声,状如膈气。或寝梦刑戳,刀兵剑戟。或梦入人家,四壁围绕,暂得一窦,百计得出,则不知何所。或梦在烧人地上,四面烟火枯骨,焦气扑鼻,无路可出。或不因触发,忿怒悲啼,雨泪而寤。或时郊行,忽见天边两月交辉,或见金方数道,回头无有。或足膝酸软。或骨节腰肾疼痛,呼吸难任。或四肢肌骨间痛如击戳,乍起乍止,并无常所。或不时手臂麻疼,状如风湿。或卧如芒刺不安,或如毛虫所螫。或四肢不举,或手足重滞。或眼如姜蜇,胶粘痒涩,开阖甚难。或阴晴交变之时,胸痞气结,闭而不发,则齿痒咽痛,口糜舌烂;及其奋然而发,则喷嚏连声;初则涕唾稠粘,次则清水如注。或眼前黑暗,脑后风声,耳内蝉鸣,眼肉惕。治之者,或曰腠理不密,风府受邪,或曰上盛下虚,或曰虚,或曰寒,或曰热邪。惟洞虚子备此疾若,乃能治疗。
Explanation
Wang Yinjun’s Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills) from Shengyang Zhulun (Treatise on Nurturing Life)
Phlegm, as a disease, may manifest as migraine, thunderhead headache, or Taiyang-type headache. It may cause dizziness as if sitting on a boat or carriage, and a disturbed, confused spirit. Sometimes the mouth and eyes twitch; sometimes the eyebrows and earlobes both itch. Sometimes the jaw, cheeks, and limbs are affected by wandering wind, causing swelling and hardness, with a sensation of pain that is not truly painful. Sometimes the whole body is dry and itchy, and when scratched, urticaria appears, with the skin feeling hot and the rash resembling embroidered patterns. Sometimes the teeth and cheeks feel itchy and painful, but the pain has no fixed location; the teeth feel loose, with varying sensations of pain and itch. Sometimes there is belching and acid regurgitation, a smell of burnt odors in the nose, a fishy scent in the throat, a feeling of irritability, nasal congestion, and difficulty swallowing—neither able to cough it up nor swallow it down. Sometimes it is expelled with a sneeze, or is spat out with movement. The phlegm appears like ink, like torn rags, or like peach gum, or like oyster flesh. Sometimes the chest feels as if it contains frozen iron, blocked and oppressive, with frequent belching and sneezing, resembling a condition of obstruction in the diaphragm. Sometimes one dreams of punishment, weapons, and swords; sometimes one dreams of entering a house surrounded by four walls, finding a small opening, and trying many ways to get out, but not knowing where one ends up. Sometimes one dreams of being on a ground where people are burned, surrounded by fire, smoke, and charred bones, with the smell of burning, and no way to escape. Sometimes one feels anger and sadness without any obvious trigger, weeping until waking. Sometimes while walking in the countryside, one suddenly sees two moons shining in the sky, or sees several golden paths, but upon turning back, there are none. Sometimes the knees are weak and sore; sometimes the joints, waist, and kidneys are painful, and breathing is difficult. Sometimes the limbs and muscles are painful as if struck, coming and going without a fixed place. Sometimes the arms are numb and painful at times, like rheumatism. Sometimes lying down feels like being pricked by brambles, or like being stung by insects. Sometimes the limbs cannot be raised, or the hands and feet feel heavy and sluggish. Sometimes the eyes feel as if stung by ginger, sticky, itchy, and difficult to open or close. Sometimes, when the weather changes between cloudy and sunny, the chest feels blocked and Qi is stagnant, not expressing itself—then the teeth are itchy, the throat is sore, the mouth is ulcerated, and the tongue is sore. When it suddenly erupts, sneezing occurs repeatedly. At first, the mucus and saliva are thick and sticky, then clear fluid flows like a stream. Sometimes the eyes see darkness, wind sounds are heard behind the head, cicadas chirp in the ears, and the eyelids are twitching. Those who treat this condition say that it is due to loose pores and the wind gate being invaded by pathogenic factors, or it is due to upper excess and lower deficiency, or it is due to deficiency, or due to cold, or due to heat. Only the recluse Master Dongxu, who fully understands this disease, can treat it.