344_医灯续焰 - Continuing the Flame of the Medical Lamp

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《沐浴身心经》云:沐浴用五种香汤。一者白芷,能去三尸。二者桃皮,能辟邪气。三者柏叶,能降真仙。四者零陵香,能集灵圣。五者青木香,能消秽召真。
《本草》云:甑气水浴发,令发长密黑润。
《本草》云:干粳米饭,常食令人热中,唇口干。不可和苍耳食,令人卒心痛。
急烧仓米炭,和蜜浆服之。不尔,即死。不可与马肉食,发痼疾。陈仓米亦然。
张文潜云:张安道每晨起食粥一大碗。空腹胃虚,谷气便作。所补不细,又极柔腻,与脏腑相得。妙齐和尚说:山中僧每将旦一粥,甚系利害。如不食,则终日觉脏腑燥渴。盖能畅胃气,生津液也。东坡云:夜坐饥甚,吴子野劝食白粥,云能推陈致新,利膈养胃。
《食治通说》云:食饮以时,饥饱得中,水谷变化,冲气和融,精血以生,荣卫以行,腑脏调平,神志安宁。正气充实于内,元真通会于外。内外邪 莫能干,一切疾患无从作。

The Classic of Bathing the Body and Mind states: "Bathing employs five fragrant decoctions. The first is Angelica sinensis, which can expel the three bodies (san shi). The second is peach bark, which can ward off evil qi. The third is cypress leaves, which can invite true immortals. The fourth is Linglingxiang (Ling-ling fragrance), which can gather spiritual beings. The fifth is Qingmuxiang (green wood fragrance), which can eliminate filth and summon the true (spiritual)."

The Bencao (Herbal Classic) states: "Bathing hair with steam water from a steaming vessel promotes long, dense, black, and lustrous hair."

The Bencao also states: "Dry glutinous rice, when consumed regularly, can cause internal heat, leading to dryness of the lips and mouth. It should not be eaten with 苍耳 (velvetleaf), as this may cause sudden heart pain."

In such cases, quickly burn stored rice charcoal and mix it with honey water for consumption. If not done so, death may result. It should not be eaten with horse meat, as this can provoke chronic illness. The same applies to old stored rice.

Zhang Wenqian says: "Zhang Andao eats a large bowl of porridge every morning. When the stomach is empty and the spleen is weak, the energy from the grain begins to function. The nourishment it provides is not insignificant, and it is extremely soft and smooth, harmonizing well with the internal organs." Master Miaoqi says: "The monks in the mountains eat a bowl of porridge at dawn, which is of great importance. If they do not eat it, they will feel dryness and thirst in their internal organs all day. This is because it promotes the flow of stomach qi and generates body fluids." Su Shi says: "When sitting late at night and feeling very hungry, Wu Ziye advised me to eat white porridge, saying it can promote the elimination of old matter and the generation of new, benefiting the chest and nourishing the stomach."

The Treatise on Dietary Therapy states: "Eat and drink at the proper time, consume according to hunger and satiety, and the transformation of water and grain will occur. The vital qi will become harmonious and integrated, allowing essence and blood to be produced, and nutritive and defensive qi to circulate. The zang-fu organs will be balanced, and the mind and spirit will remain at peace. When righteous qi is full within, and the fundamental true essence communicates outwardly, neither internal nor external evils can harm the body. Thus, all diseases have no opportunity to arise."

《琐碎录》云:啖 饵之类过多,觉不快者,惟饮酒至醉。则既醒之后,所苦皆瘥。其效过于服药。陈橘皮汤亦能解。
《食治通说》云:当盛暑时,食饮加意调节。缘伏阴在内,腐化稍迟。又果 园蔬,多将生啖。苏水桂浆,唯冷冻饮料生冷相值,克化尤难。微伤即飧泄,重伤即霍乱吐利。是以暑月食物,尤要节减,使脾胃易于磨化。戒忌生冷,免有腹藏之患。
《食治通说》云:好食生冷者,将为腹痛、心疼、呕吐、泄痢之疾。好食炙 者,将为口疮咽痛、壅热痈疡之疾。
《翰府名谈》云:今人食冷物,必饮汤,将温其脾。已冰其脾,何温之有?不若未食冷物,先饮汤温之,继食冷无患。
《千金要方》云:善养性者,先饥而食,先渴而饮。食欲数而少,不欲顿而多,则难消也。
常欲令如饱中饥,饥中饱耳。盖饱则伤脾,饥则伤气。故每学淡食。食当熟嚼,使米脂入腹。
《食治通说》云:食饮之宜,当候已饥而进食,食不厌熟嚼。仍候焦渴而引饮,饮不厌细呷。

From the "Suzhui Lu" (Miscellaneous Notes):
If one consumes excessive amounts of snacks and preserved foods and feels unwell, the only remedy is to drink to intoxication. Once drunk and then awake, all ailments will subside. Its efficacy surpasses that of medicine. A decoction of old tangerine peel can also relieve this condition.

From the "Shizhi Tongshuo" (General Sayings on Dietary Therapy):
During the hot summer months, one must carefully regulate food and drink. Because hidden coldness resides within the body, digestion is slightly delayed. Moreover, fruits and garden vegetables are often eaten raw. Cool water and osmanthus juice, when combined with frozen drinks and cold foods, make digestion especially difficult. Even slight injury can lead to diarrhea, and severe injury may result in cholera with vomiting and diarrhea. Therefore, during the summer months, food intake must be especially reduced to ease the digestion of the spleen and stomach. One should avoid cold and raw foods to prevent disorders of the internal organs.

From the "Shizhi Tongshuo" (General Sayings on Dietary Therapy):
Those who enjoy cold foods will likely suffer from abdominal pain, chest pain, vomiting, and diarrhea. Those who favor grilled or roasted foods will likely suffer from mouth ulcers, sore throat, heat accumulation, and abscesses.

From the "Hanhfu Mingtan" (Famous Sayings of the翰府):
Today, when people eat cold foods, they always drink soup afterward, thinking it will warm the spleen. But if the spleen is already frozen, what warming is there? It would be better to drink soup first to warm the spleen, then eat the cold food without harm.

From the "Qianjin Yaofang" (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold):
Those who are good at nurturing their nature eat when slightly hungry and drink when slightly thirsty. One should eat frequently in small amounts, not in one large meal, for this is hard to digest. One should always aim to feel as if half-full and half-hungry. For fullness injures the spleen, and hunger injures the qi. Therefore, one should learn to eat lightly. Food should be thoroughly chewed so that the rice fat may enter the stomach.

From the "Shizhi Tongshuo" (General Sayings on Dietary Therapy):
The appropriateness of food and drink should be determined by waiting until hungry to eat, and one should not tire of chewing food thoroughly. One should still wait until very thirsty to drink, and drinking should not be disliked if done slowly in small sips.

无待饥甚而后食,食不可太饱。或觉微渴而省饮,饮不欲太频。食不厌精细,食不厌温热。
王叔和洞识摄生之道,常谓人曰:食不欲杂,杂则或有所犯。当时或无灾患,积久为人作疾。寻常饮食,每令得所。多餐令人膨胀短气,或致暴疾。夏至秋分,少食肥腻饼 之属。此物与酒食瓜果相妨。当时不觉病,入秋阳消阴盛,寒气总至,多诸暴卒,良由涉夏取冷太过,饮食不节故也。而不达者,皆至病至之日,谓是受病之始,不知其所由来者渐矣。岂不惑哉?《琐碎录》云:食后以小纸捻打喷嚏数次。气通,则目自明,痰自化。
《食疗本草》云:野鸭九月以后即中食,全胜家者。虽寒不动气。人身上小热疮,多年不好者,但多食之即瘥。
《本草》云:饮食须逐日熬熟用。经宿即动气。有牙齿并脾疾人,切不可吃。
《琐碎录》云:伏热者,不可饮水。冲寒者,不可饮汤。
《本草拾遗》云:温病起,食 菜多死。

Do not wait until very hungry to eat, nor should one eat too full. If one feels slightly thirsty, drink sparingly; do not drink too frequently. One should not be tired of refined foods, nor of warm or hot foods.

Wang Shuhe deeply understood the principles of health preservation, and often told people: "Food should not be too varied, for if it is, it may cause some harm. At the time, there may be no immediate illness, but over time it may become a disease. Ordinary food and drink should always be given their proper place. Eating too frequently causes bloating and shortness of breath, or may lead to sudden illness. From the summer solstice to the autumn equinox, one should eat less of fatty, greasy, and pastry-like foods. These foods are incompatible with alcohol, food, and fruits. At the time, one may not feel ill, but when autumn comes and yang declines while yin increases, cold energy arrives all at once, and many sudden deaths occur. This is due to excessive exposure to cold in summer and improper dietary habits. Those who do not understand this, when they reach the day of illness, say that this is the beginning of the disease, not knowing that it has developed gradually. How confusing is this? The Suxi Lu says: After eating, sneeze a few times by rubbing a small strip of paper. When the qi is unblocked, the eyes will naturally become clear and phlegm will naturally resolve.

The Shiliao Bencao says: Wild duck is suitable for consumption after September, and is altogether superior to domestic duck. Though it is cold in nature, it does not disturb the qi. For people with small hot sores on the body that have not healed for many years, eating it frequently will bring about healing.

The Bencao says: Food should be cooked daily and used fresh. If left overnight, it will disturb the qi. Those with dental problems or spleen diseases must not eat it.

The Suxi Lu says: Those with latent heat should not drink water. Those exposed to cold should not drink soup.

The Bencao Shiyi says: When a warm disease arises, eating vegetables leads to many deaths.

《博物志》云:秋蟹毒者,无药可疗。目相向,足斑者,尤甚。
《食疗本草》云:女人倒生,吞麻子二、三粒,即顺生。
《琐碎录》云:欲醒酒,食橄榄。
《琐碎录》云:食韭后,杨枝皮擦牙,用冷水漱之,不作气。
《琐碎录》云:大雪中跣足,不可便以热汤洗,或饮热酒,足指随堕。
《云笈七签》云:饮食伏床凶,不可向北吃食。
本草服药食忌:凡药中有甘草,忌食猪肉、菘菜、海菜。黄连、胡黄连忌猪肉、冷水。苍耳忌猪肉、马肉、米泔。桔梗、乌梅忌猪内。仙茅忌牛肉、牛乳。半夏、菖蒲忌羊肉、羊血、饴糖。牛膝忌牛肉。阳起石、云母、钟乳、 砂、矾石并忌羊血。商陆忌犬肉。丹砂、空青、轻粉并忌一切血。吴茱萸忌猪心、猪肉。地黄、何首乌忌一切血、葱、蒜、萝卜。补骨脂忌猪血、芸薹。细辛、藜芦忌狸肉、生菜。
荆芥忌驴肉、黄颡鱼、河豚、一切无鳞鱼蟹。紫苏、天门冬、丹砂、龙骨忌鲤鱼。

The Book of Marvels states: Autumn crabs that are toxic have no remedy; those whose eyes face each other and whose feet are spotted are especially dangerous.
Shiliao Bencao states: If a woman gives birth in a breech position, swallowing two or three sesame seeds will result in a normal delivery.
Suzhui Lu states: To sober up, eat olives.
Suzhui Lu states: After eating leeks, rub poplar branch bark on the teeth and rinse with cold water to avoid flatulence.
Suzhui Lu states: Walking barefoot in heavy snow, one should not immediately wash with hot water or drink hot wine, for the toes may fall off.
Yunjie Qizian states: Eating while lying down is ominous; one should not eat facing north.
Dietary Restrictions in Herbal Medicine: Whenever a medicine contains licorice, one should avoid eating pork, mustard greens, and seaweed. For huanglian and huhuanglian, pork and cold water are to be avoided. For cang'er, pork, horse meat, and rice water are contraindicated. For jiegeng and wumei, pork organs are to be avoided. For xianmao, beef and cow's milk are contraindicated. For banxia and changpu, mutton, sheep's blood, and maltose are to be avoided. For niuxi, beef is contraindicated. For yangqishi, yunmu, zhongru, sha, and fanshi, sheep's blood is to be avoided. For shanglu, dog meat is contraindicated. For dansha, kongqing, and qingfen, all kinds of blood are to be avoided. For wuzhuyu, pork heart and pork are contraindicated. For dihuang and heshouwu, all kinds of blood, scallions, garlic, and radishes are to be avoided. For buguizi, pork blood and mustard greens are contraindicated. For xixing and lilu, civet meat and raw vegetables are to be avoided. For jingjie, donkey meat, yellow catfish, pufferfish, and all scaleless fish and crabs are contraindicated. For zisu, tianmendong, dansha, and longgu, carp is to be avoided.

巴豆忌野猪肉、菰笋、芦笋、酱、冷水。苍术、白术忌雀肉、青鱼、菘菜、桃、李。
薄荷忌鳖肉。麦门冬忌鲫鱼。常山忌生葱、生菜。附子、乌头、天雄忌豉汁、稷米。
牡丹忌葱、胡荽。浓朴、蓖麻忌炒豆。鳖甲忌苋菜。威灵仙、土茯苓忌醋及一切酸味。蜜忌 及生葱。
凡服药,不可杂食肥猪、犬肉,油腻,羹脍,腥臊,陈臭诸物。
凡服药,不可多食生蒜、胡荽、生葱、诸果、诸滑滞之物。
《琐碎录》云:凡服药,药气与食气不得相逢。食气消,则服药。药气散,则进食。其药有食前、食后者,皆宜审此。
卷二十一(附余)
医家难事有三情
(张介宾着)
一曰病患之情。所谓病患之情者,有素禀之情,如五脏各有所偏,七情各有所胜。阳脏者,偏宜于凉。阴脏者,偏宜于热。耐毒者,缓之无功。不耐毒者,峻之为害。此脏气之有不同也。有好恶之情者,不惟饮食有憎爱,抑且举动皆关心。性好吉者,危言见非。意多忧者,慰安云伪。未信者,忠告难行。善疑者,深言则忌。

Castor bean should avoid wild pork, water chestnut shoots,芦笋, sauce, and cold water. Atractylodes lancea and Atractylodes macrocephala should avoid sparrow meat, green fish, mustard greens, peaches, and plums. Mint should avoid turtle meat. Ophiopogon should avoid carp. Dichroa febrifuga should avoid raw scallions and raw vegetables. Aconitum carmichaelii, Aconitum, and Aconitum should avoid fermented bean paste and millet. Peony should avoid scallions and coriander. Magnolia officinalis and castor oil plant should avoid roasted beans. Softshell turtle shell should avoid amaranth. Smilax and Smilax should avoid vinegar and all acidic foods. Honey should avoid raw scallions.

When taking medicine, one should not eat fatty pork, dog meat, greasy foods, broths, fishy or smelly foods, or stale and rancid items. When taking medicine, one should not eat too much raw garlic, coriander, raw scallions, various fruits, or slippery and sluggish foods.

The Suo Zhu Lu says: When taking medicine, the medicinal qi and the food qi should not meet. When the food qi has been digested, then take the medicine. When the medicinal qi has dispersed, then eat food. Some medicines are to be taken before meals, others after meals; all should be carefully considered accordingly.

Volume Twenty-One (Appendix)

There are three difficult situations in medical practice.

(Zhang Jie Bin)

The first is the patient's condition. What is meant by the patient's condition is that there is an inherent constitution, such as each of the five organs having its own bias, and each of the seven emotions having its own effect. Those with a yang constitution are more suitable for cooling treatments. Those with a yin constitution are more suitable for warming treatments. Those who can tolerate toxicity will not benefit from mild treatments. Those who cannot tolerate toxicity will be harmed by strong treatments. This is due to the differences in the organ qi. Those with likes and dislikes are not only concerned with food but also have their actions of concern. Those who prefer good news may find alarming statements unacceptable. Those prone to worry may see reassurance as insincere. Those who lack trust may not follow sincere advice. Those who are suspicious may take deep explanations as hostile.

此情性之有不同也。有富贵之情者,富多任性,贵多自尊。任性者,自是其是。真是者,反成非是。自尊者,遇士或慢。自重者,安肯自轻。此交际之有不同也。有贫贱之情者,贫者衣食不能周,况乎药饵。贱者焦劳不能释,怀抱可知。此调摄之有不同也。又若有良言甫信,谬说更新,多岐亡羊,终成画饼,此中无主而易乱者之为害也。有最畏出奇,惟求稳当,车薪杯水,宁甘败亡,此内多惧而过慎者之为害也。有以富贵而贫贱,或深情而挂牵,戚戚于心,心病焉能心药,此得失之情为害也。有以急性而遭迟病,以更医而致杂投,惶惶求速,速变所以速亡,此缓急之情为害也。有偏执者,曰吾乡不宜补,则虚者受其祸。曰吾乡不宜泻,则实者被其伤。夫十室且有忠信,一乡焉能皆符,此习俗之情为害也。有参、术入唇,惧补心先痞塞。硝、黄沾口,畏攻神即飘扬。夫杯影亦能为祟,多疑岂法之良,此成心之情为害也。有讳疾而不肯言者,终当自误。有隐情而不敢露者,安得其详。然尚有故隐病情,试医以脉者。使其言而偶中,则信为明良。言有弗合,则目为庸劣。抑孰知脉之常体,仅二十四,病之变象,何啻百千。是以一脉所主非一病,一病所见非一脉。脉病相应者,如某病得某脉则吉。脉病相逆者,某脉值某病则凶。然则理之吉凶,虽融会在心,而病之变态,又安能以脉尽言哉。故知一、知二、知三,神圣谆谆于参伍。曰工、曰神、曰明,精详岂独于指端。彼俗人之浅见,固无足怪;而士夫之明慧,亦每有蹈此弊者。

This is the nature of differing dispositions. Those with the disposition of wealth and nobility tend to be capricious and self-respecting. The capricious believe their own correctness, and thus what is truly correct becomes incorrect. The self-respecting may treat scholars with disdain, but those who respect themselves would never belittle themselves. This is how social interactions differ. Those with the disposition of poverty and lowliness find themselves unable to provide even for food and clothing, let alone medicine. The lowly suffer from ceaseless toil and anxiety, and their inner burdens are evident. This is how the regulation of health differs. Again, when good advice is just beginning to be believed, false teachings arise anew. With many paths leading to confusion, it ultimately becomes a painted cake — this is the harm caused by those who lack a clear center and are easily confused. There are those who most fear unconventional methods and seek only stability, who would use a cartload of firewood and a cup of water, preferring to accept failure rather than risk it — this is the harm caused by those who are excessively fearful and overly cautious. There are those who, despite once being wealthy and noble, now find themselves poor and lowly, or who are deeply emotional and burdened by attachment, troubled in the heart — how can a heart ailment be treated with heart medicine? This is the harm caused by the emotions of gain and loss. There are those who, due to a quick temper, suffer from a slow illness, and who, by changing physicians, are subjected to mixed and conflicting treatments. They anxiously seek quick results, and thus rapid change leads to rapid death — this is the harm caused by the emotions of urgency and delay. There are those who are stubborn and rigid in their views, who say, "In my hometown, tonification is not needed," and thus the weak suffer; or "In my hometown, purgation is not needed," and thus the full and excessive are harmed. Even in ten households, there are loyal and trustworthy people — how can an entire village conform? This is the harm caused by the emotions of custom and tradition. There are those who, upon tasting ginseng and atractylodes, fear tonification and feel their hearts become blocked; who, upon tasting nitre and rhubarb, fear purgation and feel their spirits become restless. Even the shadow in a cup can become a haunting fear — excessive suspicion is not a good method. This is the harm caused by fixed or preconceived notions. There are those who hide their illness and refuse to speak of it, and in the end, they will harm themselves. There are those who conceal their true condition and dare not reveal it — how can one obtain the full details? Yet there are still those who keep their condition secret and test physicians through pulse diagnosis. If the physician's words happen to be correct, they are believed to be wise and good; if their words do not match, they are seen as mediocre or inferior. But who knows that the standard pulse patterns are only twenty-four, while the variations of illness are countless? Therefore, one pulse pattern does not correspond to a single illness, and one illness may present with multiple pulse patterns. When the pulse and illness correspond, for example, if a certain illness presents with a certain pulse, it is favorable. When the pulse and illness are in conflict, if a certain pulse is found with a certain illness, it is ominous. Yet the principles of good and bad outcomes may be understood in the mind, but the variations of illness — how could they ever be fully expressed by pulse alone? Therefore, knowing one, knowing two, knowing three, the sage and divine practitioners speak earnestly about the interplay of three aspects. Calling them skilled, divine, or enlightened, their precision is not limited to the fingertips alone. The shallow views of common people are naturally not surprising; even the wise and intelligent scholars often fall into this same error.

故忌望闻者,诊无声色之可辨。恶详问者,医避多言之自惭。是于望、闻、问、切,已舍三而取一,且多有并一未明。而欲得夫病情者,吾知其必不能也。所以志意未通,医不免为病困。而朦胧猜疑,病不多为医困乎?凡此皆病患之情,不可不察也。

Those who avoid the methods of inspection and listening find no audible or visible signs to discern. Those who dislike detailed inquiry cause physicians to avoid questioning out of their own self-consciousness. Thus, in the four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—they have already abandoned three and taken only one, and often even that one is not clearly understood. And yet, if one wishes to grasp the nature of the illness, I know it is certainly impossible. Therefore, when the patient's will and intention remain unclear, the physician cannot help but be at a disadvantage. And is it not also true that the patient's vague doubts and suspicions do not hinder the physician just as much? All of these are the feelings of the patient, and they must not be overlooked.

二曰旁人之情。所谓旁人之情者,如浮言为利害所关,而人多不知检。故或为自负之狂言,则医中有神理,岂其能测。或执有据之凿论,而病情多亥豕,最所难知。或操是非之柄,则同于我者是之,异于我者非之,而真是真非,不是真人不识。
或执见在之见,则头疼者云救头,脚疼者云救脚,而本标纲目,反为迂远庸谈。或议论于贵贱之间,而尊贵执言,孰堪违抗,故明哲保身之士,宁为好好先生。或辨析于亲疏之际,而亲者主持,牢不可拔,虽真才实学之师,亦当唯唯而退。又若荐医,为死生之攸系,而人多不知慎。有或见轻浅之偶中而为之荐者,有意气之私浓而为之荐者,有信其便便之谈而为之荐者,有见其外饰之貌而为之荐者,皆非知之真者也。又或有贪得而荐者,阴利其酬。关情而荐者,别图冀望。甚有斗筲之辈者,妄自骄矜,好人趋奉,薰莸不辨,擅肆品评。誉之则盗跖即尧舜,毁之则鸾凤亦鸱,洗垢索瘢,无所不至。而怀真抱德之士,必其不侔。若此流者,虽其发言容易,欣戚无关,其于淆乱人情,莫此为甚。多致明医有掣肘之去,病家起刻骨之疑。此所以千古是非之不明,总为庸人扰之耳。故竭力为人任事者,岂不岌岌其危哉。凡此皆旁人之情,不可不察也。

Secondly, the feelings of others. What is meant by the feelings of others is that when words are spoken in matters of gain and loss, people often fail to exercise restraint. Thus, some make boastful and arrogant remarks, yet within medicine there are divine principles that they cannot comprehend. Others cling to well-founded but rigid arguments, yet the condition is often as unclear as a corrupted text, making it the most difficult to discern. Some hold the power to judge right and wrong, considering those who agree with them as correct and those who disagree as wrong, yet true right and true wrong are recognized only by those who are truly wise.

Those who cling to their own limited views will say that for someone with a headache, the head should be treated, and for someone with a footache, the foot should be treated, yet the fundamental principles and overall framework of treatment become distant and trivial talk. Some argue between the noble and the lowly, and when the powerful speak, who dares to oppose them? Hence, the wise and cautious will rather be "good-natured" (好好先生) to preserve themselves. Some make judgments in the context of closeness or distance, and those who are close to the matter take charge, their position unshakable, even a teacher of true talent and learning must yield and retreat in silence.

Furthermore, when it comes to recommending a physician, the matter is of life and death, yet people often fail to be cautious. Some recommend based on a mere coincidental success, others due to personal favoritism, others because they are convinced by eloquent speech, or because they are impressed by outward appearances—all of these are not truly knowledgeable people. Some recommend out of greed, secretly seeking reward; others recommend out of personal affection, hoping for something else in return. Even more so, there are those of petty minds who, in their arrogance, seek flattery from others, unable to distinguish between good and bad, and who freely make rash judgments. Praise turns a bandit into a sage, and criticism turns a phoenix into a crow; they search for blemishes and faults without limit. Those who truly possess virtue and knowledge are certainly not comparable to them.

People like these, though their words are easy to speak and their emotions are not involved, are the greatest in confusing human feelings. This often leads to competent physicians being hindered in their work, and patients developing deep suspicions. This is why throughout history, the distinction between right and wrong has remained unclear, always disturbed by common people. Thus, those who work diligently for others, are they not in great danger? All of these are the feelings of others; one must not fail to examine them carefully.

三曰同道人之情。所谓同道人之情者,尤为闪灼,更多隐微。如管窥蠡测,醯鸡笑天者,固不足道;而见偏性拗,必不可移者,又安足论。有专恃口给者,牵合支吾,无稽信口。或为套语以诳人,或为甘言以悦人,或为强辩以欺人,或为危词以吓人,俨然格物君子,此便佞之流也。有专务人事者,典籍经书,不知何物,道听途说,拾人唾余,然而终日营营,绰风求售,不邀自赴,儇媚取容,偏投好者之心,此阿谄之流也。有专务奇异者,腹无藏墨,眼不识丁,乃诡言神授,伪托秘传,或假脉以言祸福,或弄巧以乱经常,最觉新奇,动人甚易,此诈欺之流也。有务饰外观者,夸张侈口,羊质虎皮。不望色,不闻声,不详问,一诊而药,若谓人浅我深,我明人昧,此粗疏孟浪之流也。有专务排挤者,阳若同心,阴为浸润。夫是曰是,非曰非,犹避隐恶之嫌,第以死生之际,有不得不辨者,固未失为真诚之君子。

Thirdly, the nature of relationships among those of the same profession. What is meant by the nature of relationships among those of the same profession is that they are particularly bright and sharp, yet filled with hidden subtleties. Those who view the world as through a bamboo tube or measure it with a gourd, like a vinegar fly laughing at the sky, are certainly not worth mentioning; and those who are stubborn in their biases and cannot be swayed, how could they be worth discussing? There are those who rely solely on their eloquence, stringing together vague and evasive words without basis or evidence, speaking recklessly. Some use clichés to deceive others, some use sweet words to please others, some use forceful arguments to trick others, and some use alarming language to intimidate others—yet they appear as learned scholars who investigate the principles of things, but they are in fact flatterers. There are those who focus entirely on human relations, who know nothing of the canonical texts and scriptures, who gather information from unreliable sources and merely pick up the discarded ideas of others. Yet they are busy all day, trying to sell themselves by pandering to others' tastes, seeking favor without being invited, fawning and ingratiating themselves, catering to the preferences of those in power—these are the sycophants. There are those who focus on being unusual, who have no learning and are illiterate, yet they falsely claim divine inspiration and falsely attribute their knowledge to secret transmissions. Some use false pulse diagnosis to predict fortune or misfortune, others twist things cleverly to disrupt established norms. They seem most novel and are easily able to impress people—these are the deceivers. There are those who focus on outward appearances, who boast and speak extravagantly, like a sheep wrapped in tiger's skin. They do not observe the complexion, do not listen to the voice, do not ask detailed questions, and prescribe medicine after only one diagnosis, as if to say others are shallow while they are profound, that they are wise while others are ignorant—these are the careless and reckless. There are those who focus on exclusion and undermining others, who appear united on the surface but secretly spread slander. They say "yes" when it is correct and "no" when it is not, still trying to avoid suspicion of hidden malice, but because in moments of life and death there are things that must be judged, they have not entirely lost the status of a sincere gentleman.

若以非为是,以是为非,颠倒阴阳,掀翻祸福,不知而然,庸庸不免,知而故言,此其良心已丧,谗妒之小人也。有贪得无知,藐人性命者。如事已疑难,死生反掌,斯时也,虽在神良,未必其活。故一药不敢苟,一着不敢乱,而仅仅冀于挽回。忽遭若辈,求速贪功,谬妄一投,中流失楫,以致必不可救。因而嫁谤自文,极口反噬。虽朱紫或被混淆,而苍赤何辜受害,此贪幸无知之流也。有道不同不相为谋者,意见各持,异同不决。夫轻者不妨少谬,重者难以略瘥。故凡非常之病,非非常之医不能察。用非常之治,又岂常人之所知。故独闻者,不侔于众;独见者,不合于人。大都行高者谤多,曲高者和寡,所以一齐之傅,何当众楚之咻。直至于败,而后群然退散,什之一人,则事已无及矣,此庸庸不揣之流也。又有久习成风,苟且应命者。病不关心,些须惟利。盖病家既不识医,则倏赵倏钱;医家莫肯任怨,则惟苓惟梗。或延医务多,则互为观望。或利害攸系,则彼此避嫌。故爬之不痒,挝之不痛。医称稳当,诚然得矣。其于坐失机宜,奚堪耽误乎?此无他,亦惟知医者不真,而任医者不专耳。诗云:发言盈庭,谁执其咎?筑室于道,不溃于成。此病家、医家近日之通弊也,尚多难尽。必期不失,未免迁就。但迁就,则碍于病情。

If one takes what is wrong as right and what is right as wrong, upsets the balance of yin and yang, and inverts misfortune and fortune, acting without understanding yet still proceeding, the mediocre cannot escape the consequences; knowing yet deliberately speaking falsehoods — this is when one’s conscience has already been lost, and such a person is a petty one filled with slander and jealousy. There are those who are greedy and ignorant, who scorn human life. When a matter has become difficult and uncertain, and life and death are as light as a turn of the palm, at that time, even with the most skilled physician, survival is not guaranteed. Therefore, one must not be careless with a single medicine, nor haphazard with a single move, but only hope to reverse the situation. Suddenly encountering such people, who seek quick results and glory, and recklessly prescribe, losing the oar in the middle of the river, leading to a situation that is beyond saving. Thus, they shift blame onto others to cover their own faults, and retaliate with harsh words. Although red and purple may be confused, what fault do the common people bear in suffering? These are the greedy, fortunate, and ignorant. There are those who, because their paths differ, do not plan together. Each holds their own view, and differences remain unresolved. For minor matters, slight errors may be tolerated, but for serious matters, it is difficult to achieve even minor improvement. Hence, for any unusual illness, only an unusual physician can discern it. To employ an unusual treatment — how could that be known to the common person? Therefore, those who hear alone are not equal to the crowd; those who see alone do not conform to others. Generally, those of high virtue face much criticism, and those with lofty melodies find few who can harmonize with them. Hence, one teacher is overwhelmed by many noisy students. Only after failure do they all retreat in a group; when only one in ten remains, it is already too late — these are the mediocre and unthinking. There are also those who, through long habit, have become accustomed to routine and merely fulfill their duties carelessly. The illness does not concern them; they care only for profit. Since the patient does not understand medicine, they switch from one physician to another at will; since physicians are unwilling to bear blame, they only prescribe ling and geng [herbs]. When many physicians are consulted, they merely watch and wait. When matters of interest and danger are involved, they avoid blame by keeping distance from one another. Thus, scratching does not cause itching, and striking does not cause pain. The physician is called steady and safe — indeed, this is achieved. Yet, to miss the opportunity by sitting idle, how can that be tolerated? There is no other reason for this, but that the physician’s knowledge is not genuine, and the one who employs him is not devoted. The Book of Poetry says: "Words fill the hall, who bears the blame? Building a house on the road, it does not collapse into completion." This is the common failing among patients and physicians today — there is much more that could be said. If one insists on not making mistakes, one must compromise. But to compromise, it hinders the condition.

不迁就,则碍于人情。有必不可迁就之病情,而复有不得不迁就之人情,其将奈之何哉。当局者,能详察斯言,而各为儆省。非惟病患之情,旁人之情,同道人之情,不难于不失,而相与共保天年,同登寿域之地,端从此始,惟明者鉴之。
陶弘景曰:凡煮汤欲微火,令小沸。其水根据方。大略二十四药,用水一斗,煮取四升,以此为推。然利汤欲生,少水而多取汁。补汤欲熟,多水而少取汁,不得令水多少。用新布两人一尺木绞之,澄去 浊,纸覆令密。温汤勿用铁器服。汤宁小沸,热则易下,冷则呕涌。
李时珍曰:陶氏所说乃古法也。今之小小汤剂,每一两,用水二瓯为准。多则加,少则减之。如剂多水少,则药味不出。剂少水多,又煎耗药力也。凡煎药,并忌铜、铁器,宜用银器、瓦罐,洗净封固,令小心者看守。须识火候,不可太过、不及。火用木炭、芦苇为佳。其水须新汲味甘者。流水、井水、沸汤等各根据方法。

If one does not compromise, one becomes hindered by human sentiment. There are medical conditions that cannot be compromised, and there are also social expectations that cannot be avoided — what can be done in such circumstances? Those in charge, if they can thoroughly understand these words and each take heed, will not only preserve the feelings of the patient, but also those of others and of fellow practitioners. It will not be difficult to maintain integrity, and together they may preserve longevity, ascending together to the realm of long life. This is where it all begins — only the wise will understand this.

Tao Hongjing said: When decocting medicines, use a low flame and let it barely boil. The amount of water should be determined according to the formula. As a general rule, for twenty-four herbs, use one dou of water and boil down to four sheng — use this as a standard. However, for purgative decoctions, use a raw preparation with less water and extract more liquid. For nourishing decoctions, cook thoroughly with more water and extract less liquid; do not alter the amount of water. Use a new cloth, one chi long for two people, to press and extract the liquid, then strain out the sediment and cover it tightly with paper. Do not use iron utensils to serve warm decoctions. Decoctions should be gently simmered — when hot, they are easier to take, but when cold, they may cause vomiting.

Li Shizhen said: What Tao said is an ancient method. For today’s small decoctions, use two gu of water for each liang of herbs as a standard. If the amount of herbs increases, add more water; if it decreases, reduce the water accordingly. If the herbs are more and the water less, the medicinal properties will not be fully extracted; if the herbs are less and the water more, the decoction will lose potency. When decocting medicines, avoid copper and iron vessels, and instead use silver vessels or clay pots. Wash and seal them, and have a careful person watch over them. One must understand the timing and heat — it must not be excessive or insufficient. For the best results, use wood charcoal or reeds for the fire. The water must be freshly drawn and sweet-tasting. Spring water, well water, boiling water, and others should each be used according to their respective methods.

若发汗药,必用紧火热服。攻下药,亦用紧火煎熟,下硝黄再煎,温服。补中药宜慢火,温服。
阴寒急病,亦宜紧火急煎服之。又有阴寒烦躁,及暑月伏阴在内者,宜水中沉冷服。
孙真人曰:夫百病之本,有中风、伤寒、寒热、温疟、中恶、霍乱、大腹水肿、肠、下利、大小便不通、贲豚、上气、咳逆、呕吐、黄胆、消渴、留饮、癖食、坚积、 瘕、惊邪、癫痫、鬼疰、喉痹、齿痛、耳聋、目盲、金疮、 折、痈肿、恶疮、痔 、瘤瘿、男子五劳七伤、虚乏羸瘦、女子带下、崩中、血闭、阴蚀、蛊蛇蛊毒。此皆大略宗兆,其间变动枝叶,各根据端绪以取之。又有冷热劳损、伤饱、房劳、惊悸、恐惧、忧恚、怵惕,又有产乳、落胎、堕下、瘀血,又有贪饵五石,以求房中之乐,此皆病之根源,为患生诸枝叶也,不可不知其本末。但向医说,男女长幼之病,有半与病源相附会者,便可服药也。男子者,众阳所归,常居于燥。

If using diaphoretic medicine, it must be boiled vigorously and taken hot. For purgative medicine, also use a strong fire to boil until ready, then add nitre and rhubarb and reboil, then take warm. For middle tonics, use a slow fire and take warm. For acute cold conditions, it is also advisable to boil quickly and take immediately. For cases of cold-related restlessness and irritability, or for those with internal cold accumulation during the hot summer months, the medicine should be taken cold, submerged in water.

Sun the Real Person said: The root of all diseases includes: wind stroke, cold injury, chills and fever, intermittent fever, sudden illness, vomiting and diarrhea, abdominal distension with edema, intestinal disorders, diarrhea, obstruction of urination and defecation, upward rushing of qi (bentan), upward qi reversal (shangqi), coughing and vomiting, jaundice, diabetes, retained fluid, food stagnation, solid masses, accumulations, fright disorders, epilepsy, ghost disease, throat obstruction, toothache, deafness, blindness, wounds from metal, fractures, abscesses, malignant sores, hemorrhoids, tumors, in men, the five labors and seven injuries, weakness and emaciation; in women, leukorrhea, uterine bleeding, amenorrhea, vaginal erosion, and venomous infestations from insects or snakes. These are the general origins of disease. Among them, the variations and manifestations depend on their root causes, and each must be treated according to its origin. There are also conditions caused by cold and heat exhaustion, overeating, excessive sexual activity, palpitations, fear, sorrow, anger, and anxiety. There are also conditions related to childbirth, miscarriage, postpartum collapse, and blood stasis. There are also those who greedily consume the five stones in pursuit of sexual pleasure. These are all the root causes of disease, from which various complications arise. One cannot know the root without understanding the branch. When consulting a physician, if the illness of men, women, the young or the old is partially related to the cause, then medicine may be taken. Men, being the gathering of all yang, are commonly inclined to dryness.

阳气游动,强力施泄,便成劳损。损伤之病,亦以众矣。若比之女人,则十倍易治。
凡女子十四以上,则有月事,月事来日,得风冷湿热,四时之病相协者,皆自说之。
不尔,与治误相触动,更增困也。处方者,亦应问之。
孙真人曰:比来田野下里家,因市得药,随便市上雇人捣合,非止诸不如法,至于石斛、菟丝子等难捣之药,费人功力,赁作捣者,隐主悉盗弃之。又为尘埃秽气入药中,罗筛粗恶,随风飘扬。众口尝之,众鼻嗅之。药之精气,一切都尽,与朽木不殊。又复服饵不能尽如法。服尽之后,反加虚损,遂谤医者处方不效。夫如此者,非医之咎。自缘发意甚误,宜熟思之。
玉华子云:知邪思者,觉也。断邪思者,不续也。人之有疾,必有所因。及知其因,则谨于未因,及去其因,勿复其因,此愈疾之功也。断念之觉,由于不续。
每觉每去,勿续则已。故曰:瞥求是病,不续是药。

When yang energy is active and forcefully expended, it leads to exhaustion and depletion. Diseases caused by injury are numerous in number. Compared to women, such conditions are ten times easier to treat.

All women who have reached the age of fourteen experience menstruation. On the day of their menstrual cycle, if they are exposed to external pathogens such as wind, cold, dampness, or heat—conditions that vary with the seasons—they should report this to their physician.

Otherwise, if the treatment is improperly applied and interacts with the disease in a mistaken way, it will only worsen the condition. Therefore, the physician who prescribes medicine should also inquire about these symptoms.

Master Sun said: Recently, among the people of the countryside and lower classes, they obtain medicine from the market and hire people in the marketplace to prepare it. Not only is this done in ways that do not conform to proper methods, but also medicines such as Dendrobium and Dodder Seed, which are difficult to grind, require a great deal of labor. Those hired to grind the medicine often secretly steal and discard the ingredients. Furthermore, dust and foul air enter the medicine, and the sifting is coarse and poor, with the powder being carried away by the wind. Many mouths taste it, many noses smell it. In the end, the essence of the medicine is entirely lost, no different from rotten wood. Moreover, the method of taking the medicine is not fully in accordance with proper practice. After finishing the medicine, the patient instead becomes more deficient, and thus blames the physician for the ineffective prescription. In such cases, the fault does not lie with the physician. It is due to the patient's own mistaken intentions; one should think carefully about this.

Master Yu Hua said: Knowing evil thoughts is awareness. Cutting off evil thoughts is not continuing them. A person's illness must have a cause. Once the cause is known, one should be cautious before the cause arises, and remove the cause, not allowing it to recur. This is the power to cure the disease. The awareness of cutting off thoughts arises from not continuing them.

Each time one becomes aware, one must remove the thought and not continue it. Hence it is said: To briefly seek the illness is to not continue the medicine.

张大复曰:杀物以疗病,不若全物以疗之之善也。昔予舅氏之病疹也。外大父将求鹳卵而疗焉。既得之矣,鹳且逐卵而仆于地。大父伤之曰:有死子而求生之,有生卵而必伤之,何见之舛也。遂舍之。夜半疹愈。夫使食卵而愈,未有不以为卵验矣。鹳有其卵而子得生,亦非鹳之能生之也。然而生非卵验也,因是可以解世人之惑。余常病悸。有医者教之食鳖。曰:食鳖则血滋,血滋则悸去。从之期月而悸自如也。一夕梦群鳖来嘬余,自颈以及于臂,肤无完者。觉而心怦怦焉,悸乃益甚。
嗟乎!固有以杀而病甚者也。
跋
尝谓天地无脉,则辘轳不转;山川无脉,则灵秀不钟;草木无脉,则苍翠不舒。
凡所以能生生者,惟有脉之纡回营运而已。乃知人一小天地耳。胎形于先,生成于后。形具而气周,气周而脉见。是人之生于脉也益信。今欲治生者,孰不洞悉脉之原委,以察阴阳之虚实,辨脏腑之寒热,定吉凶于呼吸乎。第紫虚以《四言举要》阐奥于前,意括未该。我师推展于今,钩深致远,因脉及证,因证及方,辩析无剩义,而且多别解,即郭象之注庄、张湛之注老,不是过焉。书成,题曰:医灯续焰。

Zhang Dafu said: To kill a creature in order to treat illness is not as good as using the whole creature in its entirety for healing. Once, when my maternal uncle fell ill with a rash, my maternal grandfather intended to seek out a stork's egg to use as a remedy. After obtaining it, the stork chased the egg and fell to the ground. My grandfather lamented, saying: "To seek the life of a dead child, and to harm a living egg—how mistaken is your understanding!" He then abandoned the plan. At midnight, the rash healed. Had he eaten the egg and been cured, there would be no one who would not have considered the egg effective. The stork possesses the egg, and yet its offspring is born—this is not due to the stork's ability to create life. Thus, the birth was not due to the egg's efficacy, and therefore, this can dispel the confusion of the world. I once suffered from palpitations. A physician advised me to eat turtles, saying: "Eating turtles will nourish the blood, and when the blood is nourished, the palpitations will subside." I followed this advice for a month, but my palpitations remained as before. One night, I dreamed that a group of turtles came to bite me, from my neck down to my arms, leaving no part of my skin intact. Upon waking, my heart beat rapidly, and my palpitations became even worse.

Alas! Indeed, there are cases where killing or harming worsens the illness.

Postscript
I have often said that if the earth and heavens lacked channels, the windlass would not turn; if mountains and rivers lacked channels, spiritual brilliance would not gather; and if grass and trees lacked channels, their deep green vitality would not flourish. All that allows life to be sustained is solely the winding and circulating movement of these channels. Thus, I understand that the human body is but a small heaven and earth. The form of the fetus is shaped first, and then life is generated afterward. When the form is complete, the qi circulates; when the qi circulates, the pulse appears. Therefore, it is even more evident that humans are born through the pulse. Today, those who wish to practice medicine—who would not thoroughly understand the origin and course of the pulse, in order to examine the deficiency and excess of yin and yang, distinguish the cold and hot conditions of the internal organs, and determine auspicious or inauspicious outcomes through the breath? Prior to this, Zi Xu explained profound mysteries in The Four-Character Essentials, but his meaning was summarized without being fully detailed. My teacher has now expanded upon this, probing deeply and reaching far, moving from the pulse to the syndrome, and from the syndrome to the formula. He has analyzed without leaving any meaning unexplained, and has even offered many alternative interpretations. His work is not inferior to Guo Xiang’s commentary on the Zhuangzi or Zhang Zhan’s commentary on the Laozi. When the book was completed, it was titled: The Continuation of the Lamp of Medicine.

夫以五都九市之奇,罗于暗室,非太乙之藜,无以别其珍奇异宝。是集也,洵紫虚之薪传,后学之指南也欤。所谓一灯才煜,而千百世之暗皆除。予追随历有年所,周旋于风雨晦明,得藉离明之照。兹杀青告成,分校及门,因附言于殿。以是知寿天下、寿万世者,端此矣,宁小补哉。
壬辰浴佛日,甬东门人蒋式金顿首谨跋并书。

Considered the rare and extraordinary treasures gathered from the five great markets and nine bustling cities, laid out in darkness, without the light of the Taiyi lantern, one cannot distinguish their true value and rarity. This collection indeed represents the inherited wisdom of Zixu, and serves as a guide for future scholars—might it not be so? As the saying goes, when a single lamp is lit, the darkness of a thousand generations is dispelled. I have followed [the teacher] for many years, enduring storms and periods of clarity, and have been able to rely on the illumination of Li Ming. Now that the manuscript has been finalized, and with the assistance of the editors and disciples, I append these words at the end. Thus we understand that the preservation of the world and its endurance through the ages truly rests upon this work—how could it be a mere small contribution?

Renchen Yufo Day,
A disciple from Nongdong, Jiang Shijin,
bowing respectfully, writes this preface.