344_医灯续焰 - Continuing the Flame of the Medical Lamp

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

上用河水二碗,浸一宿。次日用慢火,砂锅内煮干,焙干,入新瓶收。每服一撮,细嚼酒下。或为细末,汤调服亦可。
六君子汤(见第十六)
四君子汤(见第十六)
橘皮竹茹汤 治胃虚寒,呕逆或呃。
陈皮(二升) 竹茹(二升) 大枣(三十枚) 生姜(半斤) 甘草(五两) 人参(一两)
以水一斗,煮取三升,温服一升,日五服。
理中汤(见第十七)
洁古柿钱散 治胃虚寒呃逆。
柿钱 丁香 人参(各等分)
上为细末,水煎,食后服。
金匮肾气丸(见第十六)
良方参附汤 治阳气虚寒,自汗恶寒,或手足逆冷,大便自利,或脐腹疼痛,呃逆不食,或汗多发 等证。
人参(一两) 附子(炮,五钱)
上姜枣水煎,徐徐服。去人参,加黄 ,名 附汤。
卷十八(补遗)
面
夫手、足六阳之脉,皆上至头,而面为诸阳之会。胃足阳明之脉,又起于鼻之交中,故面独能耐寒也。设反恶寒及面寒者,胃寒。恶热及面热者,胃热。面寒者,面多青白。面热者,面多赤。面黄而斑驳者,胃中虫积。面黄而已食如饥者,胃疸。面肿者,胃风。面疮者,胃火。膏粱积热,以胃脉起于面,故面病多属胃。亦有面疮之属脾肺风热,面尘之属肝胆燥热,面 之属风湿痰饮,又不独一阳明胃也。宜后方选对证者,主治之。

Use two bowls of river water to soak overnight. On the next day, cook slowly in a clay pot until dry, then roast to dryness and store in a new jar. Take one pinch per dose, chew finely and take with wine. Alternatively, grind into fine powder and take with decoction.

Liu Junzi Decoction (see Chapter Sixteen)

Si Junzi Decoction (see Chapter Sixteen)

Ju Pi Zhu Ru Decoction: treats gastric deficiency-cold, vomiting, regurgitation, or hiccups.

Chen Pi (two sheng), Zhu Ru (two sheng), Da Zao (thirty pieces), Sheng Jiang (half catty), Gan Cao (five liang), Ren Shen (one liang)

Use one dou of water to decoct until three sheng remains. Take one sheng warm, five times a day.

Li Zhong Decoction (see Chapter Seventeen)

Jiegu Shi Qian Powder: treats gastric deficiency-cold with hiccups.

Shi Qian, Ding Xiang, Ren Shen (equal parts)

Grind into fine powder, decoct with water, and take after meals.

Jin Kui Shen Qi Pills (see Chapter Sixteen)

Liangfang Shen Fu Decoction: treats yang deficiency with cold, spontaneous sweating, aversion to cold, or cold extremities, spontaneous diarrhea, or umbilical abdominal pain, hiccups with anorexia, or excessive sweating.

Ren Shen (one liang), Fu Zi (prepared, five qian)

Decoct with ginger and jujube water, and take gradually. Remove Ren Shen, add Huang (likely Huang Qi), and name it Fu Tang.

Volume Eighteen (Supplement)

Face

The six yang meridians of the hands and feet all ascend to the head, and the face is the convergence point of all the yang meridians. The stomach-yangming meridian originates at the junction of the nose, hence the face alone can tolerate cold. If one instead has aversion to cold or a cold face, it indicates stomach cold. If one has aversion to heat or a hot face, it indicates stomach heat. A cold face often appears bluish or pale. A hot face often appears red. A yellow and mottled face indicates parasitic accumulation in the stomach. A yellow face with persistent hunger despite eating indicates gastric jaundice. A swollen face indicates stomach wind. A face with sores indicates stomach fire. Accumulated heat from rich foods, since the stomach meridian originates on the face, thus facial diseases often belong to the stomach. There are also facial sores due to wind-heat of the spleen and lungs, a dusty face due to dryness-heat of the liver and gallbladder, and a face with other characteristics due to wind-damp-phlegm-dampness; it is not exclusive to the yangming stomach. Appropriate formulas should be selected based on the condition for treatment.

卷十八(补遗) 面
附方
升麻胃风汤 治胃风面肿,或麻木,牙紧目 。
升麻(二钱) 白芷 当归 葛根 苍术(各一钱) 甘草(一钱) 柴胡 本 羌活 黄柏草豆蔻(各三分) 麻黄(不去节,五分) 蔓荆子(二分)
姜一片,枣一枚,水二盏,煎七分。食后服。
升麻顺气汤 治忧思饮食失节,面色黧黑,心悬气促。
升麻(一钱半) 干葛 防风 白芷 黄 人参(各一钱) 白芍药(六分) 甘草 苍术(各五分)
水二盏,姜一片,大枣一枚,煎七分。食远温服。
犀角升麻汤 治阳明经络受风热,口唇、颊车、发鬓肿痛,及鼻额间连头面痛。口不可开,虽能言语,有妨饮食。亦治面热。
犀角(七钱半) 川升麻(半两) 防风 黄芩(各三钱半) 香白芷 白附子 川芎(各二钱半) 羌活(三钱一字) 生甘草(一钱半)
上 咀,都作一服。水五盏,煎至三盏半。去滓,分作三服,一日一服讫,其证必减。如脏腑有些溏不妨。足阳明,胃经也。经云:肠胃为市。又云:阳明多血多气。胃之中,腥膻五味无所不纳,如市廛无所不有也。六经之中,血气俱多,腐熟饮食之毒聚于胃,故此方以犀角为主,升麻佐之入胃经。余药皆涤除风热,用之有效也。

Volume Eighteen (Supplement): The Face
Attached Formulas

Shengma Weifeng Tang
Treats facial swelling due to gastric wind, or numbness, tight jaw, and eye symptoms.

Shengma (2 qian), Bai Zhi, Dang Gui, Ge Gen, Cang Zhu (each 1 qian), Gan Cao (1 qian), Chai Hu, Ben, Qiang Huo, Huang Bai, Cao Dou Kou (each 3 fen), Ma Huang (with nodes, 5 fen), Man Jing Zi (2 fen).
One slice of ginger, one jujube, two cups of water, decocted to seven parts. Take after meals.

Shengma Shunqi Tang
Treats symptoms caused by excessive worry, irregular diet, dark complexion, and a feeling of chest oppression with shortness of breath.

Shengma (1.5 qian), Gan Ge, Fang Feng, Bai Zhi, Huang, Ren Shen (each 1 qian), Bai Shao Yao (6 fen), Gan Cao, Cang Zhu (each 5 fen).
Two cups of water, one slice of ginger, one large jujube, decocted to seven parts. Take warm, some time after meals.

Xijiao Shengma Tang
Treats wind-heat affecting the yangming meridian, causing swelling and pain in the lips, jaw, temples, and pain extending from the nose and forehead to the head and face. The mouth cannot be opened, though speech is still possible, and this interferes with eating. Also treats facial heat.

Xijiao (7.5 qian), Sichuan Shengma (half liang), Fang Feng, Huang Qin (each 3.5 qian), Xiang Bai Zhi, Bai Fu Zi, Chuan Xiong (each 2.5 qian), Qiang Huo (3 qian and one zhi), Sheng Gan Cao (1.5 qian).
All ingredients are crushed and combined into one dose. Boil five cups of water down to three and a half cups. Strain, and divide into three doses. Take one dose per day; the condition will certainly improve. If there is some looseness in the bowels, it is not a problem. The foot yangming is the stomach meridian. The classics say: "The stomach and intestines are the marketplace." It is also said: "The yangming meridian has much blood and qi." Within the stomach, all kinds of strong and pungent flavors are received, just as a marketplace has all kinds of goods. Among the six meridians, the yangming has the most blood and qi, and the toxins from digestion accumulate in the stomach. Therefore, this formula uses Xijiao as the main herb, with Shengma assisting it to enter the stomach meridian. The other herbs all clear wind-heat, and the formula is effective when used.

补胃汤 治胃虚胫寒,面目浮肿。亦治面寒。
柏子仁 防风 细辛 桂心 陈皮(各一钱) 川芎 吴茱萸 人参(各一钱半) 甘草(五分)
水二钟,煎七分。食远温服。
茯苓桂枝五味子甘草汤加大黄 治咳逆倚息不得卧,面热如醉,此为胃热上冲,熏其面故耳。
七白散 治面 、面垢。
白蔹 白术 白牵牛 白附子 白芷 白芍药 白僵蚕(各等分)
为末。每用五钱,煎汤洗之。
洗面药 治面生 ,或生小疮,或生 痤,粉刺,皮肤瘙痒,面垢。
皂角(三斤) 升麻(八两) 楮实子(五两) 绿豆 白芨 白芷 天花粉(各一两)
甘松 砂仁 白丁香(各五钱) 三奈(三钱)
上为末,糯米饭捣丸,如弹子大。量用洗面。
面上五色疮方用盐汤绵浸 疮上。日五、六度。
面上豆痕或斑 靥方用密陀僧细末,夜以人乳汁调敷。
面上粉刺方用不语唾涂之。或捣菟丝子汁涂。或以白矾末少许,酒调涂。(不语唾恐是平旦未言语先者。)

Stomach-Enhancing Decoction
Treats stomach deficiency with coldness in the shanks, facial edema, and puffiness. Also treats cold in the face.
Pine seed kernel, Windproof, Rhizoma Asarum, Cinnamon heart, Tangerine peel (each one qian), Ligusticum chuanxiong, Evodia rutaecarpa, Ginseng (each one qian and a half), Licorice (five fen)
Use two cups of water, decoct until reduced to seven parts. Take warm, some time after meals.

Poria-Cinnamon-Five-Flavor-Grass-Sweetroot Decoction with Added Rhubarb
Treats coughing with reversed breath, leaning to breathe, inability to lie down, and facial heat like drunkenness. This is due to stomach heat rising upward and scorching the face.

Seven Whites Powder
Treats facial discoloration and facial dirtiness.
Smilax glabra, Atractylodes, White Cowherb, White附子, Angelica dahurica, Paeonia lactiflora, White僵蚕 (each in equal parts)
Grind into powder. Use five qian of the powder, decoct in water, and use to wash the face.

Face-Washing Medicine
Treats facial eruptions, small pimples, acne, comedones, skin itching, and facial dirtiness.
Soapnut (three jin), Cimicifuga (eight liang), Broussonetia papyrifera seeds (five liang), Mung beans, Bletilla striata, Angelica dahurica, Trichosanthes root (each one liang)
Nardostachys jatamansi, Cardamom, White Clove (each five qian), Three Nai (three qian)
Grind all into powder, make into pills with glutinous rice flour, each pill the size of a bullet. Use an appropriate amount to wash the face.

Formula for Treating Five-Colored Facial Sores
Apply a cloth soaked in salt water to the sore. Apply five or six times a day.

Formula for Treating Bean Marks, Spots, or Freckles on the Face
Use fine powder of Mithridate, and at night mix with human milk and apply.

Formula for Treating Facial Comedones
Apply saliva that has not been spoken into. Or mash Dodder seeds and apply the juice. Or take a little White Alum powder, mix with wine, and apply.
(“Unspoken saliva” may refer to saliva collected before speaking.)

斗门方 治黑 令面色好。
白僵蚕 黑牵牛 北细辛(各等分)
为粗末,作澡豆。又去小儿胎秽。
指爪破面方用生姜自然汁,调轻粉。敷破处。无瘢瑕。
又方橄榄汁敷之。无痕。
平胃散面疮。水调平胃散涂之。
白附子散 治面上热疮似癣。或生赤黑斑点。
白附子 密陀僧 白茯苓 白芷 定粉(等分)
上为末。先用萝卜煎汤洗面净,后用羊乳调。至夜敷患处,次早洗去,效。
祛风白芷散 治面上风癣疮。
白芷(三钱) 黄连 黄柏 黄丹(各二钱) 茯苓(一钱五分) 轻粉(一钱)
上为细末,用油调搽癣疮上。或加孩儿茶二钱,麝香二分,亦可。
卷十八(补遗)
目

斗门方
Treats blackness, improving facial complexion.
White僵蚕, Black牵牛, North细辛 (in equal parts)
Grind into a coarse powder and make into cleansing powder (澡豆). Also used to remove fetal impurities in newborns.

Formula for treating facial wounds caused by fingernails:
Use the natural juice of ginger, mixed with light powder (轻粉), and apply to the wound. No scar or blemish remains.

Another formula: Apply olive juice to the wound. No mark remains.

Pingwei San for facial sores:
Mix Pingwei San with water and apply to the affected area.

White附子 Powder
Treats hot sores on the face resembling eczema, or red and black spots.
White附子, 密陀僧, White茯苓, White芷, 定粉 (in equal parts)
Grind into fine powder. First, wash the face clean with radish decoction, then mix with sheep's milk and apply at night to the affected area. Wash off the next morning; effective.

Qufeng BaiZhi Powder
Treats wind-related eczema and scaly rashes on the face.
White芷 (three qian), 黄连, 黄柏, 黄丹 (two qian each), 茯苓 (one qian five fen), 轻粉 (one qian)
Grind into fine powder and mix with oil to apply to the affected area. Alternatively, add two qian of 孩儿茶 and two fen of musk; also acceptable.

Volume 18 (Supplement)
Eye

《灵枢》大惑论曰:五脏六腑之精气,皆上注于目而为之精。精之窠为眼,(窠者,窝也。聚精成窝,搏结之义。)骨之精为瞳子,筋之精为黑眼,血之精为络,(大小 赤络。)其窠气之精为白眼,肌肉之精为约束、裹撷,(上、下眼胞为目约裹)筋骨血气之精而与脉并为系,(众精并脉,以系于目)上属于脑,后出于项中。又曰:瞳子黑眼法于阴,白眼赤脉法于阳,故阴阳合,转而精明也。观是论,则后人诊眼疾而分五轮八廓者,盖本乎此。其所云气轮者,金精之腾结也,即经所谓窠气之精为白眼。白眼属肺,肺主气,故曰气轮。肺在行为金,金至坚,故白珠独坚实。风轮者,木精之腾结也,即经所谓筋之精为黑眼。黑眼属肝,肝主筋,在行为木而应风,故曰风轮。风性动,故黑睛左右不定而色带青也。血轮者,火精之腾结也,即经所谓血之精为络。络属心,心主血,故曰血轮。心在行为火,火有君、相两种,故岐分于两角,无正轮也。肉轮者,土精之腾结也,即经所谓肌肉之精为约束、裹撷。属脾,脾主肌肉,故曰肉轮。脾在行为土,土包万物,该四脏。四脏皆为裹束,故开则动而万用,闭则静而万寂矣。

The Ling Shu’s Great Confusion chapter states: the refined essences of the five zang and six fu organs all ascend to the eye and form the visual essence. The nest of this essence is the eye (the term “窠” means “窝,” a hollow or cavity; the gathering of essence forms a hollow, indicating a compact structure). The essence of bone forms the pupil, the essence of tendons forms the black part of the eye, the essence of blood forms the collateral vessels (large and small red collaterals). The essence of the qi within the cavity forms the white of the eye, and the essence of muscle forms the constraint and wrapping (the upper and lower eye sockets are the wrapping of the eye). The essences of tendons, bones, blood, and qi combine with the vessels to form the connective structures (all essences join with the vessels to connect to the eye), ascending to the brain and exiting from the back of the neck.

It further states: the black part of the eye corresponds to yin, and the white of the eye and its red vessels correspond to yang. Therefore, when yin and yang harmonize, the eyes can rotate and achieve clarity. Considering this theory, later physicians who diagnosed eye diseases by dividing them into five wheels and eight regions were based on this principle. What is referred to as the "qi wheel" is the accumulation of metal essence, which corresponds to the classic statement that the essence of the qi in the cavity forms the white of the eye. The white of the eye belongs to the lung, which governs qi, hence it is called the "qi wheel." The lung corresponds to metal in the five elements, which is the most solid, hence the white part of the eye is particularly firm.

The "wind wheel" is the accumulation of wood essence, which corresponds to the classic statement that the essence of tendons forms the black part of the eye. The black part of the eye belongs to the liver, which governs tendons, and corresponds to wood and wind, hence it is called the "wind wheel." Wind is active, hence the black part of the eye moves and has a bluish color.

The "blood wheel" is the accumulation of fire essence, which corresponds to the classic statement that the essence of blood forms the collaterals. The collaterals belong to the heart, which governs blood, hence it is called the "blood wheel." The heart corresponds to fire in the five elements, which has two types: sovereign and minister fire, hence the red vessels are divided at the corners, and there is no central wheel.

The "meat wheel" is the accumulation of earth essence, which corresponds to the classic statement that the essence of muscle forms the constraint and wrapping. It belongs to the spleen, which governs muscle, hence it is called the "meat wheel." The spleen corresponds to earth in the five elements, which encompasses all things and includes the four zang organs. The four zang organs are all wrapped and bound, hence when open, they are active and useful, and when closed, they are still and silent.

水轮者,水精之腾结也,即经所谓骨之精为瞳子。瞳子属肾,肾主骨,在行为水,故曰水轮。水为天一之精,故独得居中。内有大络六,以通心、肺、脾、肝、肾、命门;中络六,以通胆、胃、大小肠、三焦、膀胱;外有小细之络,莫知其数。(其络向明,视之了了可数,即禽兽异类,皆有此也。)皆血贯于脑,下连脏腑,通畅血气,往来以滋于目。故凡病目,则有形色经络显见,而可验内之何脏何腑受病。外有二窍以通其气,内涵诸液,出而为泪。更有神膏、神水、神光、真气、真精,皆滋目之源液也。神膏者,目内包涵膏液,破则黑稠水出,由胆中渗润精汁积成,涵养瞳神,衰则有损。

The Water Wheel is the condensation and coalescence of water essence, as stated in the classics: "the essence of the bones forms the pupil." The pupil belongs to the kidney, which governs the bones, and in function corresponds to water, hence it is called the water wheel. Water is the essence of the first heavenly element, and thus alone occupies the central position. Within it are six major networks, connecting to the heart, lung, spleen, liver, kidney, and gate of life; six middle networks, connecting to the gallbladder, stomach, large and small intestines, triple burner, and bladder; and externally, there are countless fine networks, whose number is unknown. (These networks, when exposed to light, can be clearly seen and counted; even among beasts and creatures of different kinds, all possess them.) All of these are connected by blood vessels to the brain, descending to link with the internal organs, circulating blood and qi to nourish the eyes. Therefore, when the eyes are afflicted with disease, the condition manifests in the form, color, and meridians, allowing one to discern which internal organ or腑 is affected. Externally, there are two apertures through which qi passes; internally, various fluids are contained, which emerge as tears. Moreover, there are spiritual grease, spiritual water, spiritual light, true qi, and true essence—all of which are the source fluids that nourish the eyes. Spiritual grease is a substance contained within the eye; when it is broken, a dark and viscous fluid flows out, formed by the seeping essence from the gallbladder. It nourishes the pupil spirit; when it declines, the eyes suffer damage.

神水者,由三焦发源,先天真一之气所化。在目之内,不可得见。触物损破,则见黑膏,形如稠痰。在目之外者,即目上润泽之水也。水衰,则有火胜燥暴之患。水竭,则有目轮大小之疾。耗涩,则有昏眇之危。亏者多,盈者少。神光者,目自视之精华也。心火发源,胆火用事。夫神之于人也亦大矣,不独一视为然。即行走执捉,言笑听闻,无神宰率,则块然一形而已。真血者,职藏在肝,升以滋目,指五脏六腑经络之血,非肌腠散漫之血,故曰真也。真气者,以经络滋养,必先气 而后血濡,即发生真一之元气也。真精者,即先后二天,真元化汁,根于肾,施于胆,以及瞳仁之精也。凡此数者,一有所损,则目病矣。大概目形圆而长,外有坚壳数重,中含清脆,内包神膏。膏外神水,水外皆血。血以滋水,水以滋膏。膏内一点黑莹,即是肾胆所聚之精华也。唯此一点,空明净彻,烛照无穷,是曰水轮。然必三者具而后灵明全,三即胆汁、肾精、心神也。五轮足而外应溥,五即气、风、血、肉、水也。合之浑然,分之井然。水为体,火为用。气为运动,神为维持。妙合阴阳,光同日月。午前小,午后大,随天地之盈亏。男左胜,女右胜,别阴阳之禀赋。

Divine water originates from the sanjiao and is transformed by the primordial pure one qi. It resides within the eye and is not visible. When the eye is damaged or broken, black膏 appears, resembling thick phlegm. The water outside the eye is the moistening fluid upon the eye's surface. When water is deficient, there arises a condition of excessive fire, leading to dryness and inflammation. When water is completely exhausted, it causes disorders involving the size of the eye's circular structure. When it is consumed and becomes dry, it leads to the danger of blurred or dim vision. Deficiency is common, while fullness is rare. Divine light is the essence of the eye's power of sight. It originates from heart fire and is governed by gallbladder fire. The spirit is of great importance to a person, not solely related to vision. If there is no spirit to guide one's movements, speech, hearing, or actions, then the body is merely a lifeless form. True blood is stored in the liver and rises to nourish the eyes; it refers to the blood of the internal organs and meridians, not the scattered blood of the muscles and skin, hence it is called "true." True qi nourishes the meridians, and blood is moistened only after qi has been established; it is the primordial qi known as the "true one." True essence is the transformative juice derived from the anterior and posterior heavens, rooted in the kidneys, transmitted to the gallbladder, and reaching the essence of the pupil. Any deficiency among these elements leads to eye disease. Generally, the eye is round and elongated, with multiple layers of hard shell on the outside, containing clear and brittle components inside, and enclosing the divine膏 within. Outside the膏 is the divine water, and outside the water is blood. Blood nourishes water, and water nourishes the膏. Within the膏 is a single point of black brilliance, which is the essence collected by the kidneys and gallbladder. This single point is clear and luminous, capable of illuminating endlessly; it is called the water wheel. However, only when the three elements are all present is full clarity achieved; these three are bile from the gallbladder, essence from the kidneys, and spirit from the heart. When the five wheels are complete, the eye corresponds fully to the external world; these five are qi, wind, blood, flesh, and water. When combined, they form a unified whole; when separated, they are clearly distinct. Water is the substance, fire is the function. Qi is the movement, spirit is the sustainer. They harmoniously combine yin and yang, with brilliance comparable to the sun and moon. It is smaller before noon and larger after noon, following the ebb and flow of heaven and earth. In men, the left side is stronger; in women, the right side is stronger, distinguishing the constitutional differences of yin and yang.

至若刚柔寿夭,诈直智愚,皆能以目验知。神哉宝乎。更有八廓,其说以八卦八方,内配脏腑,分别经络,似亦有理。前五轮说中已悉其义,今不更赘。惟录八廓之名,以备考证。一曰传送廓,应乾卦,位居西北,络通大肠而属肺。二曰津液廓,应坎卦,位居正北,络通膀胱而属肾。三曰会阴廓,应艮卦,位居东北,络通上焦而配属命门。四曰清净廓,应震卦,位居正中,络通胆而属肝。五曰养化廓,应巽卦,位居东南,络通中焦而配属肝络。六曰胞阳廓,应离卦,位居正南,络通小肠而属心。七曰水谷廓,应坤卦,位居西南,络通胃而属脾。八曰关泉廓,应兑卦,位居正西,络通下焦而配属肾络。以六配八,余二无配。重肝络、肾络配之者,盖目根源于肾,专窍于肝,故较他脏为独胜焉。以上五轮八廓之生成配合也。知此,则知内伤者,内动脏气,灾及五轮。外感者,不从脏变,外邪先袭于络,由络及廓,由廓及轮。故内伤见证,不肿不痛,痛亦不甚。或视物渐觉不明,或遇晚即为 瞀,(俗名鸡盲,亦名雀目。)或羞明畏日,或不能久视远视,或涩不欲开,或眼胞收小,或倒睫拳毛,或青翳白膜,或白珠黄色、黑睛蓝色,或瞳仁散大,或紧小,或欹侧,或两脂糊,或弦烂,或泪流,或视物以一为二、以红为白、以正为斜,以曲为直,种种由渐而成者,属内伤。脏也,阴也。外感见证,则发如风火,痒痛不堪。或中如砂石,或外见疮疡,或脂泪不时,或星障卒起,或向天日如针刺,或近灯烛如火烘,或兼鼻塞齿疼,或兼身热头痛。

As for the variations in strength and weakness, longevity and brevity, deceit and honesty, wisdom and foolishness—all can be discerned by the eye. How wondrous and precious this is! There are also eight Kuo areas, whose theory is based on the Eight Trigrams and the Eight Directions, internally corresponding to the internal organs, and separately associated with the meridians; this seems to also make sense. The meaning of the five wheels has already been fully explained in the previous discussion; I will not repeat it here. I will only record the names of the eight Kuo areas for reference and verification. The first is the Transmission Kuo, corresponding to the Qian trigram, located in the northwest, connected to the large intestine and belonging to the lung. The second is the Fluids Kuo, corresponding to the Kan trigram, located in the north, connected to the bladder and belonging to the kidney. The third is the Convergence Kuo, corresponding to the Gen trigram, located in the northeast, connected to the upper jiao and associated with the Gate of Life. The fourth is the Pure Kuo, corresponding to the Zhen trigram, located in the center, connected to the gallbladder and belonging to the liver. The fifth is the Nourishing Transformation Kuo, corresponding to the Xun trigram, located in the southeast, connected to the middle jiao and associated with the liver meridian. The sixth is the Womb Yang Kuo, corresponding to the Li trigram, located in the south, connected to the small intestine and belonging to the heart. The seventh is the Water and Grain Kuo, corresponding to the Kun trigram, located in the southwest, connected to the stomach and belonging to the spleen. The eighth is the Gate Spring Kuo, corresponding to the Dui trigram, located in the west, connected to the lower jiao and associated with the kidney meridian. Pairing six with eight, two remain unpaired. The liver meridian and kidney meridian are given special attention because the eye originates from the kidney and has its dedicated orifice in the liver, and thus are more prominent than the other organs. This concludes the discussion on the generation and correspondence of the five wheels and eight Kuo areas. Knowing this, one understands that internal injury affects the internal organs, causing harm to the five wheels. External pathogens do not originate from the internal organs; rather, they first attack the meridians, spreading from the meridians to the Kuo areas, and then to the wheels. Therefore, symptoms of internal injury typically do not involve swelling or pain, and if there is pain, it is not severe. One may gradually become unable to see clearly, or become dim-sighted upon encountering dusk (commonly known as "chicken blindness," also called "sparrow eye"). One may be sensitive to light and fear the sun, or be unable to see for long or at a distance, or experience dryness and reluctance to open the eyes, or have the eye sockets shrink, or suffer from inward-turned eyelashes and curled hairs, or have green翳 and white membranes, or have the white part of the eye yellow and the black part blue, or have dilated pupils, or constricted pupils, or tilted pupils, or swollen fatty tissues, or corneal ulcers, or excessive tearing, or see one object as two, red as white, straight as crooked, or level as slanted—all these gradual developments belong to internal injury, which is related to the internal organs and the Yin aspect. Symptoms of external pathogenic factors, on the other hand, manifest like wind and fire, with unbearable itching and pain. One may feel as if sand or stones are embedded, or see sores and ulcers on the outside, or have intermittent eye discharge, or experience sudden corneal opacity, or feel as if pricked by needles when looking toward the sun, or feel a burning sensation near lamps and candles, or experience nasal congestion and toothache, or have body heat and headache.

种种卒暴而来者,属外感。腑也,阳也。是故病腑者易愈,病脏者难瘳。脏则视其何脏何因,腑则视其何邪何络而后调之、散之、补之、泻之。温凉升降,在圆机者自为斟酌也。选方。

Those that arise suddenly and violently belong to external pathogenic factors. They pertain to the fu organs, which are yang in nature. Therefore, diseases of the fu organs are easier to cure, while diseases of the zang organs are more difficult to resolve. For zang organ disorders, one must examine which zang organ is affected and its underlying cause; for fu organ disorders, one must examine which pathogenic factor and which collateral is involved, and then regulate, disperse, supplement, and purge accordingly. The principles of warming, cooling, ascending, and descending depend on the practitioner's skill in adapting to the patient's condition, and must be judged accordingly. Select a formula.

卷十八(补遗) 目
附方
简易补肝散 治肝虚目睛疼,冷泪不止,筋脉痛,及羞明怕日。
夏枯草(五钱) 香附子(一两)
上为末。每服一钱,腊茶调下。服无时。
本事菊花散 治肝肾风毒瓦斯上冲眼痛。
甘菊花 牛蒡子(炒,各八两) 防风(三两) 白蒺藜(去刺,一两) 甘草(一两五钱)
上为细末,每服二钱,熟水调下。食后、临卧。
泻青丸 治眼暴发赤肿疼痛。(方见第四十九)
局方汤泡散 治肝经风热上壅,眼目赤涩,睛疼多泪。
赤芍药 当归 黄连(各等分)
上为末。每二钱汤顿调,热洗。日三、五次。御药院方加荆芥。
汤泡散 治肝经风热攻睛,赤肿羞明,渐生翳膜。
杏仁 防风 黄连(去须) 赤芍药 当归尾(各半两) 铜青(二钱) 薄荷叶(三钱)
上锉散。每用二钱,极沸汤泡。乘热先熏后洗,冷则再暖用。日两三次。一方入白盐少许,闭目沃洗。盐亦散血。

Volume Eighteen (Supplement): Eye Diseases
Supplementary Formulas

Simple Liver-Regulating Powder
Treats liver deficiency with eye pain, excessive cold tears, pain in the tendons and meridians, and sensitivity to bright light.

Summer withered grass (five qian), Rhizoma Cyperi (one liang).
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with winter tea. May be taken at any time.

Author’s Chrysanthemum Powder
Treats eye pain caused by ascending wind-toxin vapors from the liver and kidneys.

Sweet chrysanthemum, Great burdock seed (fried, each eight liang), Saposhnikovia (three liang), White thorned grass (de-haired, one liang), Licorice (one liang five qian).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm water. Take after meals and before bedtime.

Drain Green Pills
Treats sudden onset of redness, swelling, and pain in the eyes. (Formula found in section forty-nine.)

Imperial Medical Bureau Decoction Powder
Treats redness, dryness, eye pain, and excessive tearing caused by wind-heat ascending in the liver meridian.

Red peony root, Dang Gui, Coptis root (equal parts).
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with hot water and used for warm washing. Apply three to five times daily. The Imperial Medical Bureau formula adds Schizonepeta.

Decoction Powder
Treats redness and swelling of the eyes, sensitivity to light, and gradual formation of opacities over the eye.

Apricot kernel, Saposhnikovia, Coptis root (de-haired), Red peony root, Dang Gui tail (each half liang), Verdigris (two qian), Peppermint leaf (three qian).
Pound into powder. Take two qian each time, steeped in boiling water. Apply while hot, first by fumigation then washing; when it cools, reheat and use again. Apply two to three times daily. One version includes a small amount of white salt, and the eyes are washed while closed. Salt also helps to disperse blood stasis.

分珠散 治眼患血灌瞳神, 恶血不散。
槐花 白芷 地黄 栀子 荆芥 甘草 黄芩 龙胆草 赤芍药 当归(各一两)
上水煎服。春加大黄泻肝,夏加黄连泻心,秋加桑白皮泻肺。
清凉散 冰瑕深翳。
蔓荆子 荆芥 苦竹叶 甘草(各半两) 栀子(二钱半)
上薄荷水煎服。
二黄散 治努肉攀睛。
黄芩 大黄 防风 薄荷(各等分)
上水煎,入蜜少许,食后服。
照水丸 治翳神验。
海螵蛸 蛤粉(南康真者,各五分) 片脑(半分) 黄蜡(五分)
上末,先熔蜡搅微冷,入末和为丸,如麻子大,带匾些。临卧纳眼中翳膜上。次日照水自落。
千金磁朱丸 治神水宽大渐散,昏如雾露中行,渐睹空中有黑花,渐睹物成二体。
久则光不收,及内障,神水淡绿色、淡白色者。
磁石(吸针者) 辰砂 神曲先以磁石置巨火中 ,醋淬七次,晒干,另研极细,二两。辰砂另研极细,一两,生神曲末三两,与前药和匀。更以神曲末一两,水和作饼,煮浮为度。搜入前药,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服十丸,加至三十丸。空心饭汤下。(按此方磁石法水入肾,朱砂法火入心,而神曲专入脾胃,乃道家黄婆媒合婴HT 之理。或加沉香半两,升降水火尤佳。)

Scattered Pearl Powder
Treats eye conditions where blood floods the pupil and stagnant evil blood does not disperse.
Honeylocust flower, White芷 (angelica dahurica), Rehmannia root, Gardenia, Schizonepeta, Licorice, Scutellaria, Dragon's胆草 (dragon胆 herb), Red Peony Root, Angelica Sinensis (each one liang)
Decoct with water and take. In spring, add Rhubarb to purge the liver; in summer, add Coptis to purge the heart; in autumn, add mulberry bark to purge the lungs.

Cooling Powder
Treats deep opacity caused by ice-like defects.
Vitex fruit, Schizonepeta, Bitter Bamboo Leaf, Licorice (each half a liang), Gardenia (two qian and a half)
Decoct with mint water and take.

Two Yellow Powder
Treats prolapsed fleshy growths that climb onto the eye.
Scutellaria, Rhubarb, Saposhnikovia, Mint (equal portions)
Decoct with water, add a little honey, and take after meals.

Mirror-Water Pills
Treats obstructions of the eye with miraculous efficacy.
Cuttlefish bone, Oyster powder (genuine from Nankang, each five fen), Camphor (half a fen), Yellow Wax (five fen)
Powder all ingredients. First, melt the wax slightly and cool it, then mix in the powder to form pills the size of hemp seeds, slightly flattened. At bedtime, place the pills on the membrane of the affected eye. The next day, the翳 (opacity) will fall off by itself.

Thousand Gold Magnet-Cinnabar Pills
Treats conditions where the aqueous humor becomes diffused and widened, vision is dim as if walking through mist or dew, gradually seeing black flowers in the air, and gradually perceiving objects as two.
If left untreated, the light will not converge, leading to internal obstruction, with the aqueous humor appearing pale green or pale white.
Magnetite (that can attract a needle), Cinnabar, Divine Cake (prepared as follows: first, place the magnetite in a large fire, quench it seven times with vinegar, dry it, and grind it extremely fine, two liang. Cinnabar is ground extremely fine, one liang. Three liang of raw Divine Cake powder is mixed with the previous herbs and evenly blended. Then, take one liang of Divine Cake powder, mix with water to make a cake, and cook until it floats. Incorporate this into the previous mixture, refine with honey into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take ten pills at a time, increasing to thirty pills. Take on an empty stomach with rice soup. (According to this formula, magnetite, representing water, enters the kidney; cinnabar, representing fire, enters the heart; and Divine Cake specifically enters the spleen and stomach, following the Taoist principle of the Yellow Wife harmonizing the infant and the yang. Alternatively, adding half a liang of agarwood enhances the regulation of water and fire even more.)

煮肝散 治内外障翳眼。
上用猪肝二两,批开,以夜明砂末二钱匕,掺在肝内,麻绳缚定。用水一盏,煮令肝转色白。取出烂嚼,用煮肝汤送下,食后服。
洗眼方 治内外障,翳膜赤脉昏涩。
上以桑条,于二、三月间采嫩者,曝干,净器内烧过,令火自灭,成白灰。细研,每用三钱,入瓷器或银石器中,以沸汤泡,打转候澄。倾清者入于别器内,更澄。以新绵滤过极清者,置重汤内令热,开眼淋洗,逐日一次。但是诸眼疾皆效。
菊睛丸 治肝肾不足,眼昏,常见黑花,多泪。
枸杞子(三两) 苁蓉(酒浸、炒) 巴戟(去心,各一两) 甘菊花(四两)
上为末,炼蜜为丸,如梧子大。每服五十丸,温酒、盐汤食远任下。余太宰方,加熟地黄二两。
驻景丸 治肝肾虚,眼昏翳。
熟地黄 车前子(各三两) 菟丝子(酒煮,五两)
为末。炼蜜丸,桐子大。每服五十丸,食前白茯苓、石菖蒲汤任下。又方加枸杞子一两半,尤佳。

Liver Broth Powder
For treating internal and external obstructions of the eye, including cataracts and clouding.

Use two liang of pork liver, split open, and sprinkle two qian of night-light sand powder inside, then tie it securely with hemp rope. Boil it in one cup of water until the liver turns white. Remove, chew it until soft, and take with the broth from the cooked liver, after meals.

Eye-Washing Formula
For treating internal and external obstructions, eye film, red blood vessels, and dim, uncomfortable vision.

Take tender mulberry branches harvested between the second and third months of the year, dry them in the sun, burn them in a clean vessel until the fire goes out on its own, turning into white ash. Grind finely. For each use, take three qian and place it in a porcelain or silver/stone vessel, soak in boiling water, stir, and let settle. Pour off the clear liquid into another vessel and let it settle again. Filter through new cotton to obtain the very clear liquid, place it in a double boiler to heat, then wash the eyes by pouring the liquid over them. Use once daily. This formula is effective for all kinds of eye diseases.

Chrysanthemum Eye Pills
For treating deficiency of the liver and kidneys, dim vision, frequent appearance of black spots, and excessive tearing.

Lycium barbarum (Goji berries) — three liang
Cistanche deserticola (Cistanche) — soaked in wine and stir-fried
Morinda officinalis (Bajitian) — with heart removed — one liang each
Chrysanthemum morifolium (Chrysanthemum) — four liang

Grind all into powder, make into pills with refined honey, each pill as large as the seeds of the parasol tree (Wu Zi). Take fifty pills each time, with warm wine or salt water, after meals. The formula from Master Yu adds two liang of prepared Rehmannia glutinosa (Shudihuang), which is particularly effective.

Preserving Vision Pills
For treating deficiency of the liver and kidneys, dim vision, and cataracts.

Prepared Rehmannia glutinosa (Shudihuang) — three liang
Plantago asiatica (Cheqianzi) — three liang
Cuscuta chinensis (Tusizi) — steamed with wine — five liang

Grind into powder. Make into pills with refined honey, each pill as large as the seeds of the oil桐 tree (Tongzi). Take fifty pills each time, with white Poria (Baifuling) and Stone菖蒲 (Shichangpu) decoction, before meals. Another version of this formula adds one and a half liang of Lycium barbarum (Goji berries), which is especially effective.

枸杞子酒 治肝虚当风眼泪。
上用枸杞子最肥者二升,捣破,内绢袋,置罐中。以酒一斗浸讫,密封勿泄气。
候三七日,每日取饮之,勿醉。
地芝丸 治能远视,不能近视。亦能治脉风成疠。
生地黄(焙) 天门冬(去心,各四两) 枳壳(炒) 甘菊花(去蒂,各二两)
上为细末。炼蜜丸如桐子大。每服一百丸,茶清送下。
定志丸 治能近视,不能远视。
远志(去苗、心) 菖蒲(各二两) 人参 白茯苓(去皮,各一两)
为细末。炼蜜丸,以朱砂为衣。每服十丸,加至二十丸,食后米饮下。
卷十八(补遗)
耳
《素问》阴阳应象大论曰:肾主耳,在窍为耳。《灵枢》脉度篇曰:肾气通于耳。
肾和,则耳能闻五音矣。五阅五使篇曰:耳者,肾之官也。金匮真言又曰:南方赤色,入通于心,开窍于耳。是耳一也,为两脏共开之窍,岂非心肾交通,水火相济之义乎?若二脏不和,虚实寒热,皆能上致耳疾。即经络之过于耳者,亦皆能作疾。

Lycium Fruit Wine
Treats liver deficiency with wind-induced teary eyes.
Use the most plump lycium fruit, two sheng in quantity. Pound them to pieces, place in a silk bag, and put into a jar. Soak with one dou of wine, then seal tightly to prevent air from escaping.
After twenty-one days, take a portion each day to drink, but do not get drunk.

Earth Mushroom Pills
Treats the ability to see far but not near. Also treats meridian wind leading to leprosy.
Prepared with:
Raw rehmannia root (roasted),
Tianmen dong (with core removed, each four liang),
Citrus aurantium (fried),
Chrysanthemum (with stem removed, each two liang).
Grind all into fine powder. Make pills with refined honey, the size of a Chinese parasol tree seed. Take one hundred pills each dose, with tea decoction.

Mind-Calming Pills
Treats the ability to see near but not far.
Prepared with:
Polygala (with root and heart removed),
Acorus (each two liang),
Ginseng,
Poria (with skin removed, each one liang).
Grind into fine powder. Make pills with refined honey, and coat them with cinnabar. Take ten pills each time, increasing to twenty pills, after meals with rice decoction.

Volume Eighteen (Supplemental)
Ear

The Suwen says in the Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang: "The kidney governs the ear; its orifice is the ear." The Ling Shu says in the Measurement of the Pulse chapter: "Kidney qi communicates with the ear."
When the kidney is harmonious, the ear can perceive the five tones. The Five Inspections and Five Officials chapter says: "The ear is the official of the kidney." The True Words of the Golden Casket also says: "The red color of the South enters and communicates with the heart, opening to the ear." Thus, the ear is one, an orifice shared by two organs. Is this not the meaning of the communication between heart and kidney, and the balance of water and fire?
If the two organs are not in harmony, and there is deficiency, excess, cold, or heat, all can lead to ear diseases. Even meridians that pass over the ear can also cause disease.

如《灵枢》经脉篇曰:小肠手太阳之脉,入耳中,其病耳聋。三焦手少阳之脉,从耳后,入耳中,出走耳前,其病耳聋浑浑 。大肠手阳明之别脉,入耳,合宗脉,实则龋聋。
口问篇曰:耳中,宗脉之所聚也。胃中空,则宗脉虚。虚则下溜而脉竭,故上虚而鸣。选方四首。
卷十八(补遗) 耳
附方
清神散 治风气壅上,头目不清,耳常重听。
僵蚕 菊花(各一两) 荆芥 羌活 木通 川芎 香附 防风 菖蒲 甘草(各二钱)
为末。每三钱,食后临卧茶清下。
磁石汤 治肾虚耳聋,面黑,饥不欲食,腰胁背痛。
磁石 五味子 杜仲 白术 白石英(各二钱) 黄 白茯苓(各一钱)
水煎服。
益肾散 治肾虚耳聋。
磁石 巴戟 沉香 菖蒲 川椒(各一两)
为末。每二钱,用猪肾一枚,细切,和以葱、盐并药,用湿纸十重包裹,煨熟。空心细嚼,酒下。
犀角饮子 治风热上壅,耳聋肿痛,脓水流出。

As stated in the Jingmai chapter of the Ling Shu: "The Small Intestine Meridian of Hand-Taiyang enters the ear, and its disease is deafness. The Triple Burner Meridian of Hand-Shaoyang runs from behind the ear, enters the ear, and exits in front of the ear; its disease is a muffled or confused deafness. The collateral vessels of the Large Intestine Meridian of Hand-Yangming enter the ear and join the zongmai; when excessive, they cause tooth decay and deafness."

As stated in the Kouwen chapter: "The ear is where the zongmai gather. When the stomach is empty, the zongmai become deficient. When deficient, the qi flows downward and the pulse is exhausted, hence the upper deficiency causes ringing in the ears." Here are four selected prescriptions.

Volume Eighteen (Supplement) – Ear

Appendix: Prescriptions

Clear Spirit Powder – Treats wind-damp rising upward, blurred vision, and persistent deafness.

Ingredients:
Stiff Silkworm (僵蚕), Chrysanthemum (菊花) – each one liang;
Japanese Catnip (荆芥), Chinese羌活 (羌活), Japanese Cat's Claw (木通), Sichuan Lovage (川芎), Nutgrass (香附), Chinese Angelica Root (防风), Sweet Flag (菖蒲), Licorice (甘草) – each two qian.

Preparation: Grind into powder. Take three qian each time, after meals and before sleep, with clear tea.

Magnetite Decoction – Treats deafness due to kidney deficiency, darkened complexion, loss of appetite despite hunger, and pain in the waist, flanks, and back.

Ingredients:
Lodestone (磁石), Chinese Magnolia Vine (五味子), Eucommia Bark (杜仲), Atractylodes (白术), White Quartz (白石英) – each two qian;
Huang Qin (黄), White Poria (白茯苓) – each one qian.

Preparation: Decoct and take.

Kidney-Benefiting Powder – Treats deafness due to kidney deficiency.

Ingredients:
Lodestone (磁石), Chinese Fleeceflower Root (巴戟), Sinking Incense (沉香), Sweet Flag (菖蒲), Sichuan Pepper (川椒) – each one liang.

Preparation: Grind into powder. Take two qian each time, using one pig kidney, finely sliced, mixed with scallions, salt, and the medicine. Wrap in ten layers of damp paper and simmer until cooked. Take on an empty stomach, chew finely, and take with wine.

Rhinoceros Horn Drink – Treats ear deafness, swelling, and pain caused by rising wind-heat, with discharge of pus and fluid.

犀角 菖蒲 木通 玄参 赤芍药 赤小豆 甘菊花(各五分) 甘草(二分半)
姜煎,温服。
卷十八(补遗)
鼻
《素问》金匮真言曰:西方色白,入通于肺,开窍于鼻。阴阳应象大论曰:肺主鼻,在窍为鼻。脉度篇曰:肺气通于鼻,肺和则鼻能知香臭矣。五脏别论曰:五气入鼻,藏于心肺。心肺有病,而鼻为不利也。气厥论曰:胆移热于脑则为辛 鼻渊。
经脉篇曰:胃足阳明之脉,起于鼻之交 中,其病为鼽衄。大肠手阳明其病亦为鼽衄,膀胱足太阳亦为鼽衄。又曰:脾热者,鼻先赤。选方七首。
卷十八(补遗) 鼻
附方
通气汤 治鼻塞不闻香臭。
羌活 独活 苍术 防风 升麻 葛根(各六分) 白芷 甘草 川椒(各二分)
冬月加麻黄二分,姜、枣、葱白煎服。
防风散 治鼻渊脑热渗下,浊流不止。
防风(五分) 黄芩 人参 甘草 川芎 麦门冬(各二分)

犀角, 菖蒲, 木通, 玄参, 赤芍药, 赤小豆, 甘菊花 (each five fen), 甘草 (two and a half fen).
Decoct with ginger and take warm.

Volume Eighteen (Supplement): The Nose

From the Suwen, "The True Sayings of the Golden Cabinet" says:
"The western direction corresponds to the color white, which enters and communicates with the lung, opening the orifice of the nose."

From the Suwen, "The Great Treatise on Correspondence of Yin and Yang" says:
"The lung governs the nose; the nose is its orifice."

From the Suwen, "The Chapter on Pulse Measurement" says:
"The qi of the lung communicates with the nose; when the lung is harmonious, the nose can discern fragrance and odor."

From the Suwen, "The Chapter on the Differentiation of the Five Zang Organs" says:
"The five kinds of qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs. When the heart and lungs are afflicted with disease, the nose becomes impaired."

From the Suwen, "The Chapter on Qi Reversal and Collapse" says:
"When heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it results in xīn nasal discharge, or bíyuān."

From the Suwen, "The Chapter on Meridians" says:
"The pulse of the Stomach, Foot-Yangming, originates at the junction of the nose; its disease manifests as rhinorrhea and epistaxis (qiūniù). The Large Intestine, Hand-Yangming, and the Bladder, Foot-Taiyang, also manifest the same condition. It is further stated: 'When the spleen is hot, the nose turns red first.'"

Seven prescriptions are selected for nasal disorders.

Volume Eighteen (Supplement): The Nose
Appendix: Prescriptions

Tongqi Decoction
Treats nasal obstruction with loss of sense of smell and odor.

Qianghuo, Duhuo, Cangzhu, Fangfeng, Shengma, Gegeng (each six fen), Baizhi, Gancao, Chuanjiao (each two fen).
In winter, add two fen of Ma Huang. Decoct with ginger, jujube, and scallion whites and take.

Fangfeng Powder
Treats nasal discharge due to cerebral heat, with continuous flow of turbid fluid.

Fangfeng (five fen), Huangqin, Renshen, Gancao, Chuanxiong, MaiMenDong (each two fen).

为末,食后沸汤调服。
单南星饮 治风邪入脑,宿冷不消,鼻内结物,壅塞脑气,遂流浊髓。
南星为细末。每二钱,用枣七枚,甘草少许同煎。食后服。三、四服,其物自出,涕自收,外贴荜茇饼。
荜茇饼荜茇 香附 大蒜(等分)
捣作饼。纱衬炙热,贴囟门上,用熨斗火熨透,其涕自止。
瓜矾散 治鼻痔肉,化水自下。
瓜蒂(四钱) 甘遂(一钱) 白矾(枯) 螺壳(四钱) 草乌尖(各五分)
为末。真麻油调,丸如鼻孔大。每日一次,以药入鼻内,令着痔肉上。
芷夷散 治鼻流浊涕。
白芷(一两) 辛夷(五钱) 苍耳仁(三钱半) 薄荷(五分)
为末。每二钱,葱、茶清调服。
鼻衄不止方鲜生地捣汁,饮之立止。萝卜汁、无灰酒和服。阴炼人中白温汤调服,及单饮童便俱妙。
卷十八(补遗)
口唇
金匮真言论曰:中央黄色,入通于脾,开窍于口。五脏生成论曰:脾之合肉也,其荣唇也。六节藏象论曰:脾胃之华,在唇四白。脉度篇曰:脾气通于口。脾和,则口能知谷味矣。经脉篇曰:大肠手阳明之脉,挟口交人中。其病为口干。胃足阳明之脉,挟口交承浆,其病口 唇胗。(胗即疮疹,字通用。)足少阳病为口苦。足太阴终者唇反。卫气失常篇曰:唇青黄赤白黑者,病在肌肉。选方四首。

Single Nanxing Decoction
Treats wind-damp invading the brain, lingering cold that does not dissipate, masses forming inside the nose, obstructing the brain’s qi, leading to the flow of turbid marrow.

Grind Nanxing into fine powder. Take two qian per dose, decoct with seven dates and a small amount of licorice. Take after meals. After three to four doses, the mass will naturally exit, nasal discharge will subside, and apply externally the Bijiao cake.

Bijiao Cake
Bijiao, Xiangfu, Douchi (garlic) — equal parts.

Pound into a cake. Place on a hot cloth, apply to the fontanel, and press with a hot iron to thoroughly warm the area. The nasal discharge will then cease.

Guafan Powder
Treats nasal polyps, which dissolve into water and descend naturally.

Guiti (four qian), Gansui (one qian), Bai Fan (burnt alum), Luoke (four qian), Cao Wu J尖 (five fen each).

Grind into powder. Mix with genuine sesame oil, make pills the size of a nostril. Take once daily, insert the medicine into the nose, allowing it to adhere to the polyp.

Zhiyi Powder
Treats flow of turbid nasal mucus.

Baizhi (one liang), Xinyi (five qian), Cang'er Ren (three and a half qian), Bohe (five fen).

Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with scallion and tea decoction.

Formula for Unceasing Nosebleeds
Fresh Shengdi (Rehmannia root) pounded into juice, drink it and the bleeding stops immediately. Mix radish juice with clear alcohol and take. Yin-refined human urine sediment mixed with warm water, or drinking child’s urine alone, are both effective.

Volume Eighteen (Supplement)
Mouth and Lips

As stated in the Jinkui Zhenyan (True Words on the Treasury of the Golden Chamber): the central element, yellow, corresponds to the spleen, communicates with it, and opens into the mouth. As stated in the Wuzang Shengcheng Lun (Treatise on the Generation of the Five Organs): the spleen is associated with flesh, and its luster is reflected in the lips. As stated in the Liujie Zangxiang Lun (Treatise on the Six Sections and Organ Images): the luster of the spleen and stomach appears in the four whites of the lips. As stated in the Maidu Pian (Treatise on Pulse Measurement): the spleen’s qi communicates with the mouth. When the spleen is in harmony, the mouth can discern the flavor of food. As stated in the Jingmai Pian (Treatise on the Meridians): the hand Yangming meridian of the large intestine runs alongside the mouth and intersects with the philtrum. Its disease manifests as dry mouth. The foot Yangming meridian of the stomach runs alongside the mouth and intersects with the submental region (Chengjiang). Its disease is mouth and lip eruptions (zhen, meaning rash or eruption; the term is commonly used interchangeably). The foot Shaoyang disease presents with bitter mouth. When the foot Taiyin channel is exhausted, the lips turn outward. As stated in the Weiqi Shichang Pian (Treatise on the Disruption of Defensive Qi): when the lips appear blue, yellow, red, white, or black, the disease is in the muscles. Four selected prescriptions.

卷十八(补遗) 口唇
附方
泻白汤 治大肠实热,便结脐痛,口疮。
橘皮 竹茹 黄芩 山栀 黄柏(各五分) 芒硝 茯苓(各一钱) 生地黄(三钱)
姜、枣煎服。
黄柏散 治茧唇。
黄柏(二两) 五倍子 密陀僧(各二钱) 甘草(二分)
为末,水调涂黄柏上,炙干再涂,药尽为度。后将黄柏切作薄片,贴茧唇上。
五福化毒丹(见第七十八)
冰柏丸 治口舌生疮。
黄柏 薄荷 硼砂(各等分) 冰片(减半)
为末,蜜丸弹子大。每噙化一丸。
卷十八(补遗)
舌
阴阳应象大论曰:心主舌,在窍为舌。脉度篇曰:心气通于舌,心和则舌能知五味矣。夫言出于心,非舌不能发,故云舌者心之苗。其色赤,其形尖而善动,火之象也。经脉篇曰:脾足太阴之脉,连舌本,散舌下。其病舌本强,及舌本痛。肾脉循喉咙挟舌本,其病口热舌干。口问篇曰:少阴气至则啮舌。以上目、耳、鼻、口、舌为脏之开窍,固当见五脏之变病,所谓五脏不和,则七窍不通。然而经络病多,脏气病少,若识别不真,即有毫厘千里之谬。惟谛审而治之,则善矣。选四方与第七十八小儿门参看。

Volume Eighteen (Supplement): Mouth and Lips
Attached Formulas

Diet White Decoction (Xiebai Tang): Treats real heat in the large intestine, constipation with umbilical pain, and mouth ulcers.
Ingredients: Tangerine peel, Bamboo茹, Scutellaria root, Gardenia fruit, Phellodendron bark (each 5 fen), Mirabilite, Poria (each 1 qian), Fresh Rehmannia root (3 qian).
Preparation: Decoct with ginger and jujube.

Phellodendron Powder (Huangbai San): Treats jianchen (lip fibrosis).
Ingredients: Phellodendron bark (2 liang), Wubeizi, Mitozeng (each 2 qian), Licorice (2 fen).
Preparation: Powdered, mixed with water and applied to phellodendron bark, then dried with fire and reapplied repeatedly until the medicine is exhausted. Afterwards, cut the phellodendron bark into thin slices and apply them directly to the affected lips.

Five Blessings Detoxifying Pill (Wufu Huato Dan) (see Volume 78)

Ice and Phellodendron Pills (Bingbai Wan): Treats mouth and tongue ulcers.
Ingredients: Phellodendron, Mint, Borax (equal parts), Camphor (half the amount).
Preparation: Powdered, made into pills the size of a plum. Take one pill by holding it in the mouth and letting it dissolve.

Volume Eighteen (Supplement): Tongue

The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang says: The heart governs the tongue, and the mouth is its orifice. The Pulse Measurement Chapter says: The heart's qi communicates with the tongue; when the heart is harmonious, the tongue can discern the five flavors. Speech originates in the heart, but without the tongue, it cannot be expressed. Hence, it is said that the tongue is the sprout of the heart. Its color is red, its shape is pointed and mobile—these are the characteristics of fire. The Meridian Chapter says: The pulse of the Spleen, the Foot Taiyin, connects to the root of the tongue and spreads beneath it. Its disease manifests as stiffness and pain at the root of the tongue. The kidney's pulse runs along the throat and flanks the root of the tongue; its disease manifests as mouth heat and a dry tongue. The Chapter on the Mouth says: When the Shaoyin qi arrives, it causes biting of the tongue.

The above—eyes, ears, nose, mouth, and tongue—are the openings of the zang organs. Thus, one should observe the changes in the five zang organs through these orifices. As it is said, when the five zang organs are not harmonious, the seven orifices become obstructed. However, diseases of the meridians are more common, while diseases of the zang qi are less so. If the diagnosis is not accurate, even a slight error may lead to a great deviation. Only by careful and thorough treatment can one achieve good results. Select four formulas and consult the Children's Section in Volume 78 for further reference.

卷十八(补遗) 舌
附方
薄荷煎 治口舌生疮,咽喉肿痛,痰涎壅塞。
薄荷(二两半) 川芎(二钱) 甘草 砂仁(各二钱半) 片脑(五分)
各另为末和匀,蜜调成膏,任意嚼咽。
黑参丸 治口舌生疮,久不愈。
玄参 天门冬 麦门冬(各等分)
为末蜜丸,弹子大。每一丸,绵裹噙化,津液下。
薏苡仁汤 治风热在脾,唇口 动,或结核。
薏苡仁 防己 赤小豆 甘草(等分)
加生姜煎服。
舌血、舌肿、舌出方炒槐花细末掺之即止。肿胀者,蒲黄末掺之。患热病多舌出不能入者,冰片搽之愈。
卷十八(补遗)
齿
齿者,骨之余。骨不外露,齿质乃骨而外露,故曰余。如唇为肉余、爪为筋余、发为血余,俱内藏者,余出而外露也。气则不言余,以气呼出可见耳。肾主骨,故齿属肾,言其本也。胃足阳明之入上齿龈,大肠手阳明之入下齿龈,言其经也。是故本病者多病齿骨,经病者多病齿龈。然有虚实风火虫蚀之不同,在诊之细为分别,则无不效。选方七首。

Volume Eighteen (Supplement): Tongue
Attached Formulas

Peppermint Decoction
Treats ulcers on the mouth and tongue, sore throat, and obstruction by phlegm.
Peppermint (2.5 taels), Ligusticum chuanxiong (2 qian), Glycyrrhiza (licorice), Amomum villosum (each 2.5 qian), Borneolum (5 fen).
Each herb is separately ground into powder, mixed evenly, and combined with honey to form a paste. Take as desired by chewing and swallowing.

Black参 Pills
Treats ulcers on the mouth and tongue that persist for a long time without healing.
Scrophularia ningpoensis, Asparagus cochinchinensis, Ophiopogon japonicus (each in equal portions).
Grind into powder, make into pills the size of a go stone. Take one pill at a time, wrap in silk and dissolve in the mouth, allowing saliva to carry it down.

Job’s Tears Decoction
Treats wind-heat in the spleen, quivering of the lips and mouth, or nodules.
Coix lacryma-jobi, Stephania tetrandra, Vigna angularis, Glycyrrhiza (licorice), all in equal portions.
Add ginger and decoct for consumption.

Formula for Tongue Bleeding, Tongue Swelling, and Tongue Protrusion
Apply finely powdered roasted Sophora japonica to stop the bleeding. For swelling, apply powdered prunella (Typha angustifolia). For those with febrile diseases who have a tongue that protrudes and cannot be retracted, apply camphor (borneolum) to cure it.

Volume Eighteen (Supplement): Teeth

Teeth are the remainder of bone. Bone does not appear externally, but the substance of the teeth is bone that is exposed externally, hence they are called "remainder." Just as the lips are the "remainder" of flesh, the nails are the "remainder" of tendons, and the hair is the "remainder" of blood—all are internally stored substances that manifest externally. As for qi, it is not called "remainder," for it is exhaled and thus not retained in the body. The kidney governs bone, hence teeth belong to the kidney—this refers to their origin. The Stomach meridian of Foot-Yangming enters the upper gum, and the Large Intestine meridian of Hand-Yangming enters the lower gum—this refers to their meridian pathways. Therefore, diseases of the internal organs (zang-fu) often affect the teeth and bones, while diseases of the meridians often affect the gums. However, there are differences in the causes: deficiency, excess, wind, fire, and worm infestation. If these are carefully distinguished in diagnosis, none will fail to be effective. Seven selected formulas are presented here.

卷十八(补遗) 齿
附方
清胃汤(见第四十九)
香盐散 治虫牙及肾虚宣露,一切齿疾。
香附(三两) 青盐(五钱)
谢傅笑去散 治牙疼。
乳香 没药 雄黄 胡椒 乌药 两头尖(各等分)
为末擦牙。初时甚痛,良久涎出便愈。
白蒺藜散 治风虚牙疼,齿龈摇动。
白蒺藜生捣去刺,筛末擦牙。或煎水入盐一捻,带热时漱。
青白散 治一切牙疼,及漱水洗目尤妙。
青盐(二两) 白盐(四两)
用川椒四两,煎汁拌炒二盐,为末擦之。
齿缝出血(一名牙宣)
惟以白盐擦之妙。
齿肉壅出鲜生地黄汁一碗。牙皂角数铤,火上炙热,蘸汁,再炙,再蘸尽汁,焙燥末之。敷上立消。
卷十八(补遗)
须发
《素问》五脏生成篇曰:肾之合骨也,其荣发也。上古天真论曰:肾气实,齿更发长。是发为属肾。又心主血,发者血之余,是发又属心。发生上指,象火,用心过度者,发早白,皆心之验也。巢氏云:胆之荣在须,又《灵枢》曰:冲、任二脉,不荣于口唇者,故须不生焉。是须发虽殊,总不外荣血之为润养也。选方五首。

Volume Eighteen (Supplement): Teeth

Appendix of Formulas

Qing Wei Tang (see Volume Forty-Nine)

Xiang Yan San – Treats tooth decay (chongya), kidney deficiency with exposure (shenxu xuanlu), and all kinds of dental diseases.
Xiangfu (three liang), Qingyan (five qian).

Xie Fu Xiao Qu San – Treats toothache.
Ru xiang, Mie yao, Xionghuang, Hupao, Wuyao, Liangtoujian (all equal portions).
Grind into powder and rub on the teeth. At first it is very painful, but after a while, saliva comes out and the pain subsides.

Bai Jili San – Treats toothache due to wind deficiency, and loose gums.
Xian Bai Jili (white tribulus), freshly pounded and de-spined, sifted into powder and rubbed on the teeth. Alternatively, boil water, add a pinch of salt, and rinse while still warm.

Qing Bai San – Treats all kinds of toothache, and is especially effective for rinsing water to wash the eyes.
Qingyan (two liang), Baiyan (four liang).
Use Chuan Jiao (four liang), boil the juice, mix with and stir-fry the two salts, then grind into powder and rub on the teeth.

Tooth bleeding (also known as Ya Xuan)
Only by rubbing with white salt is it effective.

Squeeze a bowl of fresh Shengdi (Rehmannia) juice from the swollen gums. Take several pieces of Ya Zaotiao (tooth soap pod), heat them over fire, dip them in the juice, reheat, and dip again until all the juice is absorbed. Dry thoroughly and grind into powder. Apply and it immediately subsides.

Volume Eighteen (Supplement): Beard and Hair

From the Suwen (Basic Questions), "Chapter on the Formation of the Five Viscera" says: "The kidney corresponds with bone, and its brilliance is in the hair." From the "On the Ancient Innocence" chapter: "When kidney qi is full, teeth are replaced and hair grows." Thus, hair belongs to the kidney. Moreover, the heart governs blood, and hair is the remainder of blood—thus hair also belongs to the heart. Hair grows upward, resembling fire; those who overuse their minds will experience premature graying, which is a sign of heart deficiency.

Chao Shi says: "The brilliance of the gallbladder is in the beard." The Ling Shu (Spiritual Pivot) says: "If the Chong and Ren vessels do not nourish the lips, then beard will not grow." Thus, though beard and hair differ, they are ultimately not beyond the nourishment of blood. Five selected formulas.

卷十八(补遗) 须发
附方
天宝单方治丈夫妇人,久患头风眩闷,头发干落,胸中痰壅。每发,即头旋眼昏,不觉欲倒者,是其候也。先灸两风池,各二七壮,并服此酒及散。永瘥。其法春末夏初,收白菊软苗阴干,捣末。空腹取一方寸匕,和无灰酒服之。日再服,渐加三方寸匕。若不饮酒者,但和羹粥汁服亦得。秋八月合花收曝干。切取三大斤,以生绢袋盛,贮三大斗酒中,经七日服之。日三次,常令酒气相续为佳。
巨胜丸 治风眩。能返白发为黑。
巨胜子 白茯苓 甘菊花(等分)
炼蜜丸如桐子大。每服三钱,清晨白汤下。
旱莲膏 黑须发,益肾阴。
旱莲草,用泉水煮汁熬膏。日服外,即以膏揩之。
地黄膏 久服乌须发。
生地黄(三斤,捣取汁) 茜草(一斤,水五大碗,煎绞取汁,滓再煎二、三次取汁。)
合二汁,缓火煎如膏。以瓶盛之,每日空心温酒服半匙。一月髭须如漆。

Volume Eighteen (Supplement): Hair and Beard
Appendix: Formulas

The Tianbao Single Formula treats men and women who have long suffered from headwind dizziness, dry and falling hair, and phlegm obstruction in the chest. Each time the condition occurs, the patient experiences dizziness, blurred vision, and an almost fainting sensation—this is the characteristic symptom. First, moxibustion should be applied to both Fengchi (Wind Pools) points, each with twenty-seven moxa cones, and the formula should be taken concurrently with this wine preparation and powder. This will permanently cure the condition. The method is as follows: at the end of spring and beginning of summer, collect the soft shoots of white chrysanthemum, dry them in the shade, and grind them into powder. Take one fangcun spoonful on an empty stomach, mixed with alcohol free of impurities. Take twice daily, gradually increasing to three fangcun spoonfuls. If the person does not drink alcohol, it may be taken with soup or porridge broth. In the eighth month of autumn, collect the flowers, sun-dry them, and cut three jin of the dried material. Place it in a raw silk bag and store it in three dou of wine. After seven days, take it. Take three times daily, ideally keeping the wine aroma continuous for best results.

Jusheng Pills
Treats wind-dizziness and can turn white hair back to black.

Jushengzi (Ammi visnaga or fennel), Baifuling (Poria cocos), Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium) (equal parts)
Make into pills with honey, each as large as a tongzi (oilseed). Take three qian each morning with plain warm water.

Hao Lian Ointment
Blackens beard and hair, nourishes kidney yin.

Take Hao Liancao (Hedyotis diffusa), boil it in spring water to extract the juice, then simmer into a thick ointment. Take it daily, and also apply the ointment directly to the beard and hair.

Dihuang Ointment
Long-term use blackens beard and hair.

Shengdihuang (Rehmannia glutinosa) (three jin, grind and extract the juice), Xicao (Rubia cordifolia) (one jin, steep in five large bowls of water, strain the juice, and reboil the residue two or three times to extract more juice).
Combine the two juices and simmer slowly over a low fire until it becomes a paste. Store in a bottle. Take half a spoon daily with warm wine on an empty stomach. After one month, the beard and hair will be as black as lacquer.

鸡峰杂兴方用何首乌雌、雄各半斤,分作四分。一分用当归汁浸,一分生地黄汁浸,一分旱莲汁浸,一分人乳浸。三日取出。各曝干,瓦焙,石臼捣末,蒸枣肉和丸,梧子大。每服四十丸,空心百沸汤下。
卷十八(补遗) 附拟补内外因第九六淫方
阴淫、上下厥逆、中外寒栗
附子理中汤(见第十七)
四逆汤(见第二十二)
卷十八(补遗) 附拟补内外因第九六淫方
阳淫、狂谵烦渴、血泄浸淫
白虎汤(见第四十三)
犀角地黄汤 治小肠淋沥,出血疼痛,及心血妄行,吐血、衄血等疾。食后临卧服。
犀角(如无,以升麻代之。半两) 白芍药(二钱) 牡丹皮(半两) 生地黄(二钱)
上,锉作一服,水一盏,煎八分,空心服。
卷十八(补遗) 附拟补内外因第九六淫方
风淫、肢废毛落、习螈
宝鉴醉仙散 治疠风遍身麻木。
胡麻子(炒) 牛蒡子(炒) 枸杞子 蔓荆子(炒,各一两) 白蒺藜 苦参 防风 栝蒌根(各五钱)

Chicken Peak Miscellaneous Formula uses equal parts of male and female He Shou Wu (Polygonum multiflorum), each weighing half a jin, divided into four portions. One portion is soaked in Dang Gui (Angelica sinensis) juice, one in Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa) juice, one in Han Lian Cao (Lysimachia christinae) juice, and one in human milk. After three days, they are removed, sun-dried, roasted in a clay pan, ground into powder in a stone mortar, mixed with steamed jujube flesh, and formed into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take forty pills on an empty stomach with a decoction boiled a hundred times.

Volume Eighteen (Supplement) – Appendix: Formulas for Internal and External Causes, Ninth: Six Yin Formulas
Excess Yin: Reversal of ascending and descending Qi, internal and external cold and shivering
Fu Zi Li Zhong Tang (see Volume Seventeen)
Si Ni Tang (see Volume Twenty-Two)

Volume Eighteen (Supplement) – Appendix: Formulas for Internal and External Causes, Ninth: Six Yin Formulas
Excess Yang: Delirium, fever, thirst, blood loss, and spreading disease
Bai Hu Tang (see Volume Forty-Three)
Xi Jiao Di Huang Tang – Treats urinary pain and bleeding, pain from bleeding, and disorders of erratic blood movement, such as hematemesis and epistaxis. Take after meals and before bedtime.
Xijiāo (Rhinoceros horn; if unavailable, substitute with Sheng Ma (Cimicifuga)) – half liang
Baishao (White Peony Root) – two qian
Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark) – half liang
Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa root) – two qian
The above ingredients are chopped into one dose, boiled with one cup of water until reduced to eight-tenths, and taken on an empty stomach.

Volume Eighteen (Supplement) – Appendix: Formulas for Internal and External Causes, Ninth: Six Yin Formulas
Excess Wind: Limb paralysis, hair loss, and convulsions
Bao Jian Zui Xian San – Treats Li Feng (chronic wind disease) with numbness throughout the body.
Hu Ma Zi (Sesamum indicum seeds) – fried
Niu Bang Zi (Arctium lappa seeds) – fried
Gou Qi Zi (Lycium barbarum fruits)
Man Jing Zi (Vitex negundo seeds) – fried, one liang each
Bai Ji Li (Tribulus terrestris)
Ku Shen (Sophora flavescens)
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)
Gua Lou Gen (Trichosanthes root) – five qian each

上为细末。每一两四钱,入轻粉二钱拌匀。每服一钱,茶清调,晨午各一服。
至五七日,于牙缝中出臭涎,令人如醉,或下脓血,病根乃去。仍量病之轻重、人之虚实用。病重者,须先以再造散下之。候元气将复,再用此药。忌一切炙 浓味,只可食淡粥时菜。诸蛇以淡酒蒸熟食之,可以助药力。
通天再造散 治大风恶疾。
郁金(半两) 大黄(煨,一两) 皂角刺(黑大者,炒,一两) 白牵牛(六两,半生半炒)
为末。每服五钱。日未出,面东,无灰酒调下。
卷十八(补遗) 附拟补内外因第九六淫方
雨淫、腹满肿胀、肠鸣濡泻
平胃散(见第四十七)
五苓散(见第十七)
胃苓汤(见第十七)
卷十八(补遗) 附拟补内外因第九六淫方
晦淫、百合、狐惑、热中脏燥
《金匮》百合病论曰:百合病者,百脉一宗,悉致其病也。意欲食,复不能食。
常默默,欲卧不能卧。欲行不能行。饮食或有美时,或有不用,恶闻食臭。时如寒无寒,如热无热,口苦,小便赤。诸药不能治,得药则剧吐利,如有神灵者。身形如和,其脉微数。每溺时头痛者,六十日乃愈。若溺时头不痛,淅然者,四十日愈。

Grind into fine powder. For every one liang and four qian, add two qian of light powder and mix thoroughly. Take one qian per dose, mixed with clear tea, once in the morning and once at noon.

After five to seven days, foul saliva will begin to emerge from between the teeth, causing the person to feel as if drunk, or discharge pus and blood, at which point the root of the disease will be eliminated. Still, the dosage should be adjusted according to the severity of the illness and the patient’s condition of deficiency or excess. For severe cases, it is necessary first to take Zaizao San (Rebuilt Powder) to purge. After the primordial qi begins to recover, this medicine may be used again. Avoid all roasted and strongly flavored foods; only light porridge and seasonal vegetables may be eaten. All kinds of snakes should be steamed with light wine and eaten when cooked, as this can assist the medicinal effect.

Tongtian Zaizao San (Heaven-Connecting Rebuilt Powder) treats severe wind diseases and grave illnesses.

Ingredients:

  • Yujin (Curcuma wenyujin), half a liang
  • Dahuang (Rhubarb, steamed), one liang
  • Zaojia Ci (soap thorn, large and dark, stir-fried), one liang
  • Baitianiao (white牵牛, half raw and half stir-fried), six liang

Grind into powder. Take five qian per dose, before sunrise, facing east, mixed with alcohol free of ash.

Volume 18 (Supplement): Appendix: Prescribed Formulas for Internal and External Causes – Ninth Section on the Six External Pathogens

Rain Excess (Yuyin): Abdominal distension, swelling, gurgling in the intestines, and loose stools.

  • Pingwei San (Equalizing Stomach Powder) – see Volume 47
  • Wuling San (Five-Ling Powder) – see Volume 17
  • Weiling Tang (Stomach-Ling Decoction) – see Volume 17

Volume 18 (Supplement): Appendix: Prescribed Formulas for Internal and External Causes – Ninth Section on the Six External Pathogens

Darkness Excess (Huiyin): Baihe (Lily Disease), Huhuo (Fox Disturbance), Rezhong Zangzhao (Heat in the Zang Organs with Dryness)

From the Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), Baihe Disease Treatise says: "Baihe Disease arises when all the hundred meridians are interconnected, and all are affected by the illness. The patient desires to eat, yet cannot eat. They are often silent, wanting to sleep but unable to, wanting to walk but unable to. Their food may sometimes taste good, sometimes not; they dislike the smell of food. At times they feel cold without being cold, or hot without being hot. They have a bitter mouth and red urine. No medicines can treat it, and taking medicine may cause severe vomiting and diarrhea, as if influenced by a spirit. The body may seem to be in harmony, yet the pulse is slightly rapid. If the person experiences headache during urination, it will take sixty days to recover. If there is no headache during urination, and the person feels a slight chill, then it will take forty days to recover."

若溺快然,但头眩者,二十日愈。其证或未病而预见,或病四、五日而出,或病二十日,或一月后见者,各随证治之。
百合知母汤 百合病,发汗后者,主此方。
百合(七枚擘) 知母(三两切)
上先以水洗百合,渍一宿,当白沫出。去其水,更以泉水二升,煎取一升,去滓。别以泉水二升,煎知母取一升去滓。后合和煎取一升五合,分温再服。
滑石代赭汤 百合病,下后者,主此方。
百合(七枚擘) 滑石(三两碎,绵裹) 代赭石(如弹丸大一枚,碎绵裹)
上先以水洗百合,渍一宿,当白沫出。去其水,更以泉水二升,煎取一升,去滓。别以泉水二升,煎滑石、代赭取一升,去滓。后合重煎,取一升五合,分温再服。
百合鸡子汤 百合病,吐后者,主此方。
百合(七枚擘) 鸡子黄(一枚)
上先水洗百合,渍一宿,当沫出。去其水,更以泉水二升,煎取一升。去滓,内鸡子黄搅匀,煎五分温服。

If the patient feels relief after urination but still experiences dizziness, the condition will resolve in twenty days. The manifestation of the disease may appear before the illness is fully developed, or it may emerge after four or five days of illness, or after twenty days, or even after a month. Each case should be treated according to its specific symptoms.

Bai He Zhi Mu Tang – For Bai He Bing that follows excessive sweating, this formula is the primary treatment.
Bai He (seven pieces, sliced)
Zhi Mu (three liang, sliced)

First, wash the Bai He with water and soak it overnight until white foam appears. Discard the water, then decoct two sheng of spring water with the Bai He, obtaining one sheng, then strain the decoction. Separately, decoct two sheng of spring water with Zhi Mu, obtaining one sheng, then strain. Combine the two decoctions and decoct again to obtain one sheng and five he. Divide the dose and take it warm, twice.

Hua Shi Dai Zhe Tang – For Bai He Bing that follows diarrhea, this formula is the primary treatment.
Bai He (seven pieces, sliced)
Hua Shi (three liang, crushed and wrapped in gauze)
Dai Zhe Shi (one piece, the size of a bullet, crushed and wrapped in gauze)

First, wash the Bai He with water and soak it overnight until white foam appears. Discard the water, then decoct two sheng of spring water with the Bai He, obtaining one sheng, then strain. Separately, decoct two sheng of spring water with Hua Shi and Dai Zhe Shi, obtaining one sheng, then strain. Combine the two decoctions and decoct again to obtain one sheng and five he. Divide the dose and take it warm, twice.

Bai He Ji Zi Tang – For Bai He Bing that follows vomiting, this formula is the primary treatment.
Bai He (seven pieces, sliced)
Ji Zi Huang (one yolk)

First, wash the Bai He with water and soak it overnight until foam appears. Discard the water, then decoct two sheng of spring water with the Bai He, obtaining one sheng, then strain. Add the egg yolk, stir evenly, and decoct until it is half the volume, then take it warm.

百合地黄汤 百合病,不经吐下发汗,病形如初者,主此方。
百合(七枚擘) 生地黄汁(一升)
上以水洗百合,浸一宿,当白沫出。去其水,更以泉水二升,煎取一升。去滓,内地黄汁,煎取一升五合,分温再服。中病勿更服,大盒饭如漆。
狐惑之为病,状如伤寒,默默欲眠,目不得闭,卧起不安。蚀于喉为惑,蚀于阴为狐。不用饮食,恶闻食臭,其面目乍赤、乍黑、乍白。蚀于上部,则声喝(一作嗄),甘草泻心汤主之。
甘草泻心汤甘草(四两) 黄芩 人参 干姜(各三两) 黄连(一两) 大枣(十二枚) 半夏(半升)
蚀于下部,则咽干,苦参汤主之。
蚀于肛者,雄黄熏之雄黄上一味为末,筒瓦二片合之烧,向肛熏之。
《脉经》云:病患或从呼吸,上蚀其咽,或从下焦蚀其肛阴。蚀上为惑,蚀下为狐。狐惑病者,猪苓散主之。
病者脉数,无热微烦,默默但欲卧,汗出。初得之三、四日,目赤如鸠眼。七、八日,目四 黑。若能食者,脓已成也,赤小豆当归散主之。

Lily and Fresh Rehmannia Decoction
For Bai He Bing (Lily Disease), when the patient has not undergone vomiting or sweating treatments and the condition remains unchanged, this formula is the main treatment.
Bai He (seven pieces, split)
Sheng Di Huang Ju (fresh rehmannia juice, one sheng)

Wash the bai he with water, soak it overnight until white foam appears. Discard the water, then add two sheng of spring water and decoct until one sheng remains. Remove the residue, add the sheng di huang juice, and decoct again to obtain one sheng and five he. Divide the dose and take it warm twice. Once the condition is alleviated, do not continue taking the medicine; the stool will become black like lacquer.

The condition of huo and hu resembles shang han (typhoid fever), with the patient being silent and desiring to sleep, yet unable to close their eyes, and being restless when lying down or sitting up. If the erosion is in the throat, it is called huo; if it is in the genital area, it is called hu. The patient does not wish to eat and dislikes the smell of food; their face alternately turns red, black, or white. If the erosion is in the upper part, the voice becomes hoarse (or rasping), and the Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for the Heart) is the main treatment.

Gan Cao Xie Xin Tang
Gan Cao (four liang)
Huang Qin
Ren Shen
Gan Jiang (each three liang)
Huang Lian (one liang)
Da Zao (twelve pieces)
Ban Xia (half a sheng)

If the erosion is in the lower part, the throat becomes dry, and the Ku Shen Tang (Sophora Decoction) is the main treatment.

For erosion of the anus, apply Xiong Huang (realgar) fumigation. Powder the xiong huang into fine powder, place it between two pieces of pottery or tile, burn them, and apply the fumes toward the anus.

As stated in the Ma Jing (Classic of Pulse Diagnosis): "A patient may be infected through respiration, causing erosion of the throat, or through the lower jiao, causing erosion of the anus and genitalia. Erosion in the upper part is called huo, and in the lower part is called hu. For patients with huo and hu, the Zhu Ling San (Poria Powder) is the main treatment."

In patients with a rapid pulse, no fever, and slight irritability, who are silent and only wish to lie down, and who sweat—on the third or fourth day after onset, the eyes are red like a crow's eye; on the seventh or eighth day, the eyes turn entirely black. If the patient is able to eat, an abscess has already formed, and the Chi Xiao Dou Dang Gui San (Red Adzuki Bean and Angelica Powder) is the main treatment.

赤小豆当归散当归(十两) 赤小豆(三升,浸令芽出,曝干)
上二味,杵为散。浆水服方寸匕。日三服。
金匮甘麦大枣汤 治妇人喜悲伤欲哭,象如神灵所作,数欠伸,名曰脏躁。
甘草(三两) 小麦(一升) 大枣(十枚)
上三味,以水六升,煮三升。温分三服。亦补脾气。
明淫、恍惚动悸、错妄失神。
金匮桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤 治惊狂不安,阳气散失,或因灸熨火邪而阳气浮越,致成上证。
桂枝(三两,去皮) 甘草(二两,炙) 生姜(三两) 牡蛎(五两熬) 龙骨(四两) 大枣(十二枚) 蜀漆(三两,洗去腥)
上为末。以水一斗二升,先煮蜀漆减二升,内诸药,煮取三升。去滓,温服一升。
东垣朱砂安神丸(见第十九)
卷十九(补遗)
古有四诊,谓望、闻、问、切也。经以神、圣、工、巧配之。正文八十一,第其言非以脉求证,则问证合脉,仅从事于工巧,而望、闻之法,十无一二。岂以后学庸劣,皆不足与语神圣之道乎?今汇辑补入。至若触类引申,又不止此数条已也。惟同志者属意焉。

Red Adzuki Bean and Angelica Powder
Angelica (10 liang), Red Adzuki Beans (3 sheng, soak until sprouts appear, then dry in the sun).
The above two ingredients are pounded into powder. Take with fermented rice water, one fangcunbi at a time, three times daily.

Golden Cabinet Licorice, Wheat, and Jujube Decoction
Treats women who are prone to sadness and weeping as if by the will of spirits, often yawn and stretch; this condition is called Zangzao (Visceral Distress).
Licorice (3 liang), Wheat (1 sheng), Jujubes (10 pieces).
The above three ingredients are decocted in six sheng of water to yield three sheng. Divide and take warm, three times daily. It also strengthens the spleen Qi.
Manifests as licentious behavior, confusion, palpitations, delirium, and loss of spirit.

Golden Cabinet Guizhi Decoction Without Peony Plus Polygala, Oyster Shell, and Oyster Powder for Rescue from Reversal
Treats cases of fright, mania, and restlessness due to loss of Yang Qi, or from fire toxins caused by moxibustion or heating therapies, leading to the above condition.
Cinnamon twig (3 liang, peeled), Licorice (2 liang, roasted), Fresh Ginger (3 liang), Oyster shell (5 liang, calcined), Oyster (4 liang), Jujubes (12 pieces), Polygala (3 liang, washed to remove fishy odor).
Pound into powder. Use twelve sheng of water; first decoct Polygala until reduced by two sheng, then add the other herbs and decoct to three sheng. Strain and take warm, one sheng at a time.

Dongyuan’s Cinnabar Pacifying Spirit Pills (see Chapter 19)

Volume 19 (Supplement)
Anciently, there are four diagnostic methods: inspection (wang), listening and smelling (wen), inquiry (wen), and palpation (ce). The classics associate them with the concepts of Shen (divine), Sheng (sage), Gong (expert), and Qiao (skillful). There are eighty-one main texts, but their statements do not seek to find symptoms through pulse diagnosis; rather, they combine inquiry with pulse diagnosis, and only deal with the skills of Gong and Qiao, while the methods of inspection and listening/smelling are used in only ten percent of cases. Is it because later students are mediocre and unworthy of discussing the ways of the divine and sage? Now, these are compiled and added as supplements. As for extending these ideas by analogy, it is not limited to just these few examples. Only those with shared aspirations should pay attention to this.

卷十九(补遗) 望诊
脏腑部分
《灵枢》五色篇曰:五脏六腑,各有部分。能别部分,万举万当。自额而下阙庭上,属咽喉之部分也。自阙中循鼻而下鼻端,属五脏之部分也。自内 挟鼻而下至承浆,属六腑之部分也。自颧而下颊,属肩背手之部分也。自牙车以下颐,属股膝胫足之部分也。
又曰:五脏次于中央,六腑挟其两侧,首面上于阙庭,王宫在于下极者是也。
卷十九(补遗) 望诊
五官
《灵枢》五阅五使篇曰:鼻者,肺之官也。目者,肝之官也。口唇者,脾之官也。
舌者,心之官也。耳者,肾之官也。故肺病者,喘息鼻张。肝病者, 青。脾病者,唇黄。心病者,舌卷短、颧赤。肾病者,颧与颜黑。
卷十九(补遗) 望诊
诊病新久
《素问》脉要精微论曰:征其脉小,色不夺者,新病也。征其脉不夺,其色夺者,此久病也。征其脉与五色俱夺者,此久病也。征其脉与五色俱不夺者,新病也。

Volume 19 (Supplement) — Inspection by Observation
The Organs and Viscera
The Ling Shu chapter "On the Five Colors" states: The five zang and six fu organs each have their own specific parts. If one can distinguish these parts, every diagnosis will be accurate. From the forehead downward to the area above the que ting (the space between the eyebrows), this belongs to the part of the throat. From the middle of the que ting, following the nose down to its tip, this belongs to the part of the five zang organs. From the inner sides of the nose, descending to the cheng jiang (the submental region), this belongs to the part of the six fu organs. From the cheekbones down to the jaw, this belongs to the part of the shoulders, back, and hands. From the jaw downward to the chin, this belongs to the part of the thigh, knee, shank, and foot.

It further states: The five zang organs are positioned centrally, while the six fu organs are situated on either side. The head and face are located above the que ting, and the "royal palace" is situated at the lower extremity — this refers to the lower abdomen.

Volume 19 (Supplement) — Inspection by Observation
The Five Organs
The Ling Shu chapter "On the Five Inspections and Five Messengers" states: The nose is the official of the lung. The eyes are the officials of the liver. The mouth and lips are the officials of the spleen. The tongue is the official of the heart. The ears are the officials of the kidney. Therefore, when the lung is diseased, the patient will breathe heavily and have a flared nose. When the liver is diseased, the complexion turns green. When the spleen is diseased, the lips turn yellow. When the heart is diseased, the tongue becomes curled and short, and the cheeks turn red. When the kidney is diseased, the cheeks and face turn black.

Volume 19 (Supplement) — Inspection by Observation
Diagnosing the Newness or Chronicity of a Disease
The Su Wen chapter "On the Essence and Subtlety of the Pulse" states: If the pulse is small and the complexion is not lost, it is a new illness. If the pulse is not lost but the complexion is lost, this is a chronic illness. If both the pulse and the five colors are lost, this is a chronic illness. If neither the pulse nor the five colors are lost, it is a new illness.

五色篇曰:明堂者,鼻也。阙者,眉间也。庭者,颜也。蕃者,颊侧也。蔽者,耳门也。其间欲方大。去之十步,皆见于外。如是者,寿必中百岁。
明堂骨高以起,平以直。五脏次于中央,六腑挟其两侧,首面上于阙庭,王宫在于下极。五脏安于胸中,真色以致,病色不见。明堂润泽以清,五官恶得无辨乎?面部图 庭者,首面也。阙上者,咽喉也。阙中者,肺也。下极者,心也。直下者,肝也。肝左者,胆也。下者,脾也。方上者,胃也。中央者,大肠也。挟大肠者,肾也。当肾者,脐也。面王以上者,小肠也。面王以下者。膀胱子处也。男子色在于面王,为小腹痛,下为卵痛,其圜直为茎痛。在女子为膀胱子处之病,散为痛,抟为聚。
脏腑色见面部图 颧者,肩也。颧后者,臂也。臂下者,手也。目内 上者,膺乳也。挟绳而上者,背也。循牙车以上者,股也。中央者,膝也。膝以下者,胫也。当胫以下者,足也。巨分者,股里也。巨屈者,膝膑也。此五脏六腑肢节之部也。

The Wushang Pian says: The mingtang is the nose. The que is the area between the eyebrows. The ting is the forehead. The fan is the cheek. The bi is the entrance to the ear. This area should be square and large. From ten paces away, it should be clearly visible. Those who have this feature will certainly live to be over one hundred years old.

The mingtang bone should be high and upright, flat and straight. The five zang organs are arranged in the center, and the six fu organs are located on either side. The head and face are above the que and ting, and the wanggong is located at the lower extremity. The five zang organs are securely situated in the chest, with the true color reaching the surface and no signs of diseased color appearing. The mingtang should be moist and clear. How could the five organs not be discernible?

Facial Diagram: The ting is the upper face. Above the que is the throat. In the middle of the que is the lung. At the lower extremity is the heart. Directly below is the liver. To the left of the liver is the gallbladder. Below is the spleen. Above the central area is the stomach. In the center is the large intestine. Adjacent to the large intestine are the kidneys. Where the kidneys are located is the navel. Above the mianwang is the small intestine. Below the mianwang is the bladder and reproductive area. In men, color appearing at the mianwang indicates pain in the lower abdomen, and downward pain indicates pain in the testicles; a circular and straight appearance indicates pain in the penis. In women, it indicates illness in the bladder and reproductive area, manifesting as dispersed pain or as a mass.

Diagram of Organ Colors on the Face: The che颧 corresponds to the shoulders. Behind the che颧 is the arm. Below the arm is the hand. Above the inner corner of the eye is the chest and breasts. Above the jia sheng (the vertical line of the body) is the back. Above the yacha (jaw area) is the thigh. In the center is the knee. Below the knee is the shin. Below the shin is the foot. The jufen corresponds to the inner thigh. The juqu corresponds to the patella. These are the areas corresponding to the five zang, six fu, and limbs and joints.

肢节色见面部图
卷十九(补遗) 望诊
统论色
《素问》脉要精微论曰:能合色脉,可以万全。五色者,气之华也。赤欲如帛裹朱,不欲如赭。白欲如鹅羽,不欲如盐。青欲如苍璧之泽,不欲如蓝。黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土。
黑欲如重漆色,不欲如地苍。《素问》五脏生成篇曰:青如翠羽者生,赤如鸡冠者生,黄如蟹腹者生,白如豕膏者生,黑如乌羽者生。此五色之见生也。青如草滋者死,黄如枳实者死,黑如 者死,赤如 血者死,白如枯骨者死。此五色之见死也。又云:生于心,如以缟裹朱。生于肺,如以缟裹红。生于肝,如以缟裹绀。生于脾,如以缟裹栝蒌实。生于肾,如以缟裹紫。此五脏所生之外荣也。
夫气由脏发,色随气华。如青、黄、赤、白、黑者,色也。如帛裹朱、如鹅羽、如苍璧之泽、如罗裹雄黄、如重漆色。又云:如翠羽、如鸡冠,如蟹腹,如豕膏,如乌羽。或有鲜明外露,或有光润内含者,气也。气至而后色彰,故曰欲、曰生。

Facial Diagram of Limb and Joint Colors
Volume 19 (Supplement) – Inspection (Wang Zhen)
General Discussion on Color

The Suwen says in the "Discussion on the Essential and Subtle Aspects of Pulse Diagnosis": "If one can combine the observation of color and pulse, one can achieve complete health." The five colors are the manifestation of qi. Red should be like silk wrapped around vermilion, not like ochre. White should be like goose feathers, not like salt. Blue should be like the luster of a dark jade disc, not like indigo. Yellow should be like silk wrapped around cinnabar, not like yellow earth. Black should be like thick lacquer, not like earthy gray.

The Suwen says in the "Chapter on the Formation of the Five Zang Organs": If the color is like a green feather, red like a cockerel’s comb, yellow like a crab’s belly, white like pork fat, or black like a raven’s feathers, then life is present. These are the five colors that indicate life. If the color is like sprouting grass, yellow like a bitter orange, black like [something], red like [something], or white like dry bones, then death is imminent. These are the five colors that indicate death.

It is also said: If it originates from the heart, it appears like silk wrapped around vermilion. If it originates from the lung, it appears like silk wrapped around red. If it originates from the liver, it appears like silk wrapped around blue-black. If it originates from the spleen, it appears like silk wrapped around栝蒌 fruit. If it originates from the kidney, it appears like silk wrapped around purple. These are the outward manifestations of the five zang organs.

Qi arises from the zang organs, and color follows the radiance of qi. The colors green, yellow, red, white, and black are the colors. The appearance of red like silk wrapped around vermilion, white like goose feathers, blue like the luster of a dark jade disc, yellow like silk wrapped around cinnabar, and black like thick lacquer—these are the ideal appearances. It is also said: like a green feather, like a cockerel’s comb, like a crab’s belly, like pork fat, like a raven’s feathers. Some colors are bright and outwardly visible, while others are smooth and internally contained—these are manifestations of qi. Only when qi arrives does color become manifest, hence the terms "desirable" and "indicative of life."

若赤如赭、白如盐、青如蓝、黄如土色、黑如地苍,甚则青如草滋、黄如枳实、黑如、赤如 血、白如枯骨,或晦黯不泽,或悴槁不荣。败色虽呈,气于何有,故曰不欲,且曰死。由此观之,则色与气,固不可须臾离也。然而外露者不如内含。
内含则气藏,外露则气泄。亦犹脉之弦、钩、毛、石,欲其微,不欲其甚。下文所云如以缟裹者,正取五色之微见,方是五脏之外荣。否则过于彰露,与弦、钩、毛、石之独见而无胃气,名曰真藏者,何以异乎?
卷十九(补遗) 望诊
面
《难经》十三难曰:五脏有五色,皆见于面,亦当与寸口,尺内相应。假令色青,其脉当弦而急。色赤,其脉浮大而散。色黄,其脉中缓而大。色白,其脉浮涩而短。色黑,其脉沉濡而滑。脉数,尺之皮肤亦数。脉急,尺之皮肤亦急。脉缓,尺之皮肤亦缓。脉涩,尺之皮肤亦涩。脉滑,尺之皮肤亦滑。假令色青,其脉浮涩而短,若大而缓,为相胜。(色青为肝。脉得浮涩而短,为肺脉,为金克木;大而缓为脾脉,为木克土,是谓相胜。)浮大而散,若小而滑,为相生也。(浮大而散为心脉,为木生火;小而滑为肾脉,为水生木,是谓相生。)

If the face appears red like ochre, white like salt, blue like indigo, yellow like earth, or black like the color of the ground, and in more severe cases, green like newly sprouted grass, yellow like the fruit of the citrus, black like—[incomplete], red like blood, or white like dry bones, or if it appears dull and without luster, or withered and without vitality, then though the pathological color may be present, where is the vital energy? Therefore, such colors are considered undesirable and even indicative of death. From this we may see that color and qi are inseparable; one cannot exist without the other for even a moment. However, an outwardly manifest color is not as valuable as one that is subtly contained within.

When color is subtly contained, qi is preserved; when it is outwardly exposed, qi is lost. This is just like the pulse—when it is taut (string-like), hooked (wiry), fine (feathery), or stone-like—desirable is its subtlety, not its extremity. The following passage refers to color as if wrapped in fine silk, precisely capturing the subtle manifestation of the five colors, which is the true external expression of the five internal organs. Otherwise, if the color is overly conspicuous, it is no different from the pulse patterns that appear extreme and lack wei qi (stomach qi), known as the "true organ" pulse—how could they be distinguished?

Volume Nineteen (Supplemental) — Inspection Diagnosis
Face

The Nan Jing (Difficult Classic), Thirteenth Difficulty states: The five organs correspond to five colors, all of which are visible on the face, and should also correspond with the pulse at the cun kou and the chi nei. For example, if the color is green, the pulse should be taut and tense. If the color is red, the pulse should be floating, large, and scattered. If the color is yellow, the pulse should be moderate and slow but large. If the color is white, the pulse should be floating,涩 (rough), and short. If the color is black, the pulse should be deep, moist, and slippery. When the pulse is rapid, the skin of the chi nei is also rapid. When the pulse is tense, the skin of the chi nei is also tense. When the pulse is slow, the skin of the chi nei is also slow. When the pulse is涩 (rough), the skin of the chi nei is also涩 (rough). When the pulse is slippery, the skin of the chi nei is also slippery. Suppose the color is green, and the pulse is floating,涩 (rough), and short—if it is large and slow, this is a condition of mutual overcoming. (Green corresponds to the liver. A pulse that is floating,涩 (rough), and short is the lung pulse, representing metal overcoming wood; a pulse that is large and slow is the spleen pulse, representing wood overcoming earth, which is termed mutual overcoming.) If the pulse is floating, large, and scattered, or small and slippery, this is a condition of mutual generation. (A floating, large, and scattered pulse is the heart pulse, representing wood generating fire; a small and slippery pulse is the kidney pulse, representing water generating wood, which is termed mutual generation.)

玉机真藏论曰:凡治病,察其形气色泽,脉之盛衰,病之新故,乃治之,无后其时。形气相得,谓之可治。色泽以浮,谓之易已。脉从四时,谓之可治。脉弱以滑,是有胃气,命曰易治,取之以时。形气相失,谓之难治。色夭不泽,谓之难治。
脉实以坚,谓之益甚。脉逆四时,为不可治。必察四难而明告之。
五脏生成篇曰:色味当五脏。白当肺,辛。赤当心,苦。青当肝,酸。黄当脾,甘。黑当肾,咸。故白当皮、赤当脉,青当筋,黄当肉,黑当骨。
《灵枢》五色篇曰:五脏六腑之肢节,各有部分。有部分,用阴和阳,用阳和阴。
当明部分,万举万当。(和阴阳之盛衰,衰多益寡。和而平之,万举万当矣。)能别左右,是谓大道。

Yujī Zhēncáng Lùn says: In treating illness, one must examine the patient’s form and qi, their color and luster, the strength and weakness of the pulse, and whether the disease is new or old, and then proceed with treatment without delaying the proper time. When form and qi are in harmony, it is called treatable. When the color appears superficial or pale, it is called easily resolved. When the pulse follows the seasons, it is called treatable. When the pulse is weak but slippery, it indicates the presence of weiqi (stomach qi), and is called easily treatable—treatment should be carried out at the proper time. When form and qi are out of harmony, it is called difficult to treat. When the color is withered and lacks luster, it is called difficult to treat.

When the pulse is solid and firm, it indicates a worsening condition. When the pulse is contrary to the seasons, it is untreatable. One must carefully examine these four critical conditions and clearly inform the patient.

Wuzang Shengcheng Pian says: Color and taste correspond to the five organs. White corresponds to the lung and the taste of pungency. Red corresponds to the heart and the taste of bitterness. Green corresponds to the liver and the taste of sourness. Yellow corresponds to the spleen and the taste of sweetness. Black corresponds to the kidney and the taste of saltiness. Therefore, white corresponds to the skin, red to the vessels, green to the tendons, yellow to the flesh, and black to the bones.

From the Lingshu Wuse Pian (Five Colors Chapter): The limbs and joints of the five zang and six fu organs each have their own designated parts. When these parts are understood, yin is harmonized with yang, and yang is harmonized with yin.

One must clearly understand these parts; then every diagnosis will be accurate. (To harmonize the excess and deficiency of yin and yang, when decline outweighs gain, one must harmonize and balance it—then every diagnosis will be accurate.) To be able to distinguish left from right is called the great way.

男女易位,故曰阴阳。审察泽夭,谓之良工。(左右乃阴阳之道路。而男女从逆不同,故位亦异。位定然后能察其润泽枯夭也。)沉浊为内,浮泽为外。(内为脏,外为腑,以沉浮别之。然在色上看,非心会不能得。)黄赤为风,青黑为痛,白为寒,黄而膏润为脓,赤甚者为血,痛甚为挛,寒甚为皮不仁。五色各见其部。察其浮沉,以知浅深。察其泽夭,以观成败。察其散抟,以知远近。视色上下,以知病处。(浮则病浅,沉则病深。泽则成全,夭则败亡。散解者新近,抟聚者久远。上则在上,下则在下,皆以色形知病也。)积神于心,以知往今。故相气不微,不知是非。属意勿去,乃知新故。(视色之道,必积神属意,乃知已往来今及新病故疾。)色明不粗,沉夭为甚,不明不泽,其病不甚。(明泽不粗显,而但见沉夭,病必甚也。若无沉夭,虽不明泽,病亦不甚。)其色散,驹驹然未有聚,其病散而气痛,聚未成也。(驹,小马也。奔逸不定,言其色散无定所。气虽聚,痛未成形也。)肾乘心,心先病,肾为应,色皆如是。(脏必自虚,而后贼邪乘之。所见之色,自是胜我者。五脏皆然。)男子色见于面王,为小腹痛,下为卵痛。其圜直为茎痛。高为本,下为首,狐疝阴之属也。(卵茎、狐 ,乃膀胱、小肠、子处之病也。其部位在于面王上下,故色见于彼。圜直象茎,故以色见之高下,分茎病之本末。俗以鼻之大小,验前阴之巨细,有以哉。)女子在于面王,为膀胱子处之病。

When men and women exchange positions, this is called yin and yang. To carefully examine the luster and withered state is called the skill of a proficient physician. (Left and right are the pathways of yin and yang. Since men and women move in different directions, their positions also differ. Only when the position is determined can one discern the moistness, dryness, and withering.) Dense and turbid are internal, floating and lustrous are external. (Internal correspond to the zang organs, external to the fu organs, distinguished by their depth and luster. However, in observing color, one must have insight of the mind to perceive this.) Yellow and red indicate wind, blue and black indicate pain, white indicates cold, yellow and oily indicates pus, deep red indicates blood, severe pain indicates contraction, and extreme cold indicates numbness of the skin. The five colors each appear in their respective parts. By examining the depth and shallowness, one knows the depth of the condition; by examining the luster and withering, one observes the prospects of recovery or decline; by examining the scattered or concentrated nature, one knows the nearness or distance of the affliction; by observing the color's upper or lower position, one knows the location of the disease. (Superficial color indicates a shallow disease; deep color indicates a deep disease. Lustrous color indicates a complete condition; withered color indicates a deteriorating one. Scattered color indicates a recent condition; concentrated color indicates a long-standing one. Upper color indicates a condition above, lower color indicates a condition below; all are known through the form and appearance of the color.) Accumulate the spirit in the heart to know the past and present. Hence, if one does not examine the qi with subtlety, one cannot discern right from wrong. Attach the mind and do not let it go, and then one can know the new and the old. (The way of observing color requires accumulated spirit and focused attention, so that one may know the previous, present, and new or old conditions.) When the color is bright and not coarse, but deep and withered, the disease is severe; when the color is not bright or lustrous, the disease is not severe. (If the color is bright and lustrous but not coarse, yet only deep and withered is seen, the disease is certainly severe. If there is no deep and withered color, even if the color is not bright or lustrous, the disease is not severe.) When the color is scattered, like a young horse that has not yet gathered, the disease is diffused and causes gaseous pain, and the condition has not yet coalesced. (Jū is a young horse. It runs and gallops without fixed direction, meaning the color is scattered and has no fixed location. Although the qi may gather, the pain has not yet taken form.) When the kidney overcomes the heart, the heart is affected first, and the kidney is the response; the color appears in the same way. (The zang organs must first become empty before external evils can take advantage. The color seen is from the organ that overcomes it. This is true of all five zang organs.) In men, when the color appears on the central part of the face (the miàn wáng), it indicates pain in the lower abdomen; below that, it indicates pain in the testes. The curved and straight appearance indicates pain in the penis. High position indicates the root, low position indicates the head; this includes conditions such as hú hàn (inguinal hernia) and other ailments of the genitals. (Pain in the testes, penis, and hú hàn are diseases of the bladder, small intestine, and reproductive organs. Their location corresponds to the upper and lower parts of the miàn wáng, hence the color appears there. The curved and straight shape resembles the penis, so the color's high or low position distinguishes the root and head of the condition. It is indeed meaningful that the size of the nose is used to estimate the size of the anterior genitals.) In women, when the color appears on the miàn wáng, it indicates disease of the bladder and reproductive organs.

散为痛,抟为聚。方圆左右,各如其色形。其随而下至胝为淫。有润如膏状,为暴食不洁。(女子部分亦同,而病亦在下。但所见皆冲、任、带脉如淫带、淋浊、瘕聚之类。或有因暴食,湿热下流而成前证者。若色抟则聚而结,色散者但痛而已。)左为左,右为右。其色有邪,聚散而不端,面色所指者也。(病见于色,左右不爽,故随其色之所指,察聚散而知邪之抟与痛也。)色者,青、黑、赤、白、黄,皆端满,有别乡。别乡赤者,其色赤大如榆荚。在面王,为不日。(五色之正端满合时日者,是为无邪。
有别乡者,犹言正色之外,别部又见一色也。如赤见于面王,则非其部。不当见而见,又非其时矣。)其色上锐,首空上向,下锐下向,在左右如法。(色之侵乘,必视其尖锐处为乘之首。上锐上乘,下锐下乘,左右皆如其法。)以五色命脏。青为肝,赤为心,白为肺,黄为脾,黑为肾。肝合筋,心合脉,肺合皮,脾合肉,肾合骨也。(别五色而知五脏,因五脏而知五合。再察在何部,而分生克吉凶,病固无遁情矣。)

When dispersed, it manifests as pain; when clumped, it manifests as a mass. In all directions—left and right—the color and form correspond to its nature. When it flows downward and reaches the callus, it becomes excessive. If it is moist and greasy in appearance, it is due to sudden or unclean eating. (The same applies to the female body, and the disease is also located in the lower part. What is seen in this case relates to the Chong, Ren, and Dai meridians, appearing as conditions such as leucorrhea, urinary turbidity, or functional masses. Some cases arise from sudden eating, with damp-heat descending and causing the aforementioned condition. If the color is clumped, it indicates a mass forming; if dispersed, it indicates pain only.) The left corresponds to the left, and the right to the right. When the color is abnormal, the mass or dispersion is irregular, and this is what the face color indicates. (When disease appears in the face color, the left and right sides are clearly distinguishable, so by observing the direction of the color, one can discern whether the pathogen is clumped or merely causing pain.) The colors are blue, black, red, white, and yellow—all should be full and even, but sometimes they appear in abnormal locations. When red appears in an abnormal location, the color is red and as large as an elm seed. If it appears in the central part of the face, it is not in its proper time. (When the five colors are full, even, and appear at the proper time, it indicates no pathogenic factor. To say there is an "abnormal location" means that beyond the proper color, another color appears in a different part. For example, if red appears in the central part of the face, it is not in its proper place. It appears where it should not, and it appears at the wrong time.) When the color is sharp at the top, the upper part is empty and points upward; when sharp at the bottom, the lower part points downward. On the left and right sides, it follows the same principle. (When a color invades or affects the body, one must look at the sharp end as the starting point of the invasion. If sharp at the top, the invasion is from above; if sharp at the bottom, it is from below. On the left and right sides, it follows the same method.) The five colors are used to identify the five organs: blue corresponds to the liver, red to the heart, white to the lung, yellow to the spleen, and black to the kidney. The liver is connected to tendons, the heart to blood vessels, the lung to the skin, the spleen to flesh, and the kidney to bones. (By distinguishing the five colors, one understands the five organs; by knowing the five organs, one understands their five associations. Further, by examining which part of the face the color appears in, one can determine the relationship of generation and overcoming, and thus discern the auspicious or inauspicious nature of the disease. The illness, therefore, reveals itself clearly.)

面上白点,腹中虫积。
面青白黄色不常,及面上如蟹爪路,一黄一白者,食积。两颧时赤,虚火上炎。
病患面无血色,无寒热,脉沉弦者,衄也。
病患见黄色光泽者,为有胃气,不死。干黄者凶。
赤色出两颧,大如拇指,病虽小愈,必卒死。
黑色出于庭,大如拇指,必不病而卒死。
冬月面惨,伤寒。紫浊,时病。色白而肥,气虚多痰。黑而瘦,阴虚火旺。
卷十九(补遗) 望诊
目
《灵枢》论疾诊尺篇曰:目赤色者,病在心。白在肺,青在肝,黄在脾,黑在肾。
黄色不可名者,病在胸中。
白睛黄淡,脾伤泄痢。黄而浊,兼面如熏,湿盛黄胆。黄如橘子明者,热多。
黄中兼青紫,脉芤,是瘀血,胸中两胁必有块。
眼黑而颊赤者,热痰也。眼胞上下如烟煤者,痰也。眼黑而行走艰难,呻吟者,入骨痰也。其证遍体骨节酸痛。眼黑,面带土色,四肢痿痹,屈伸不便者,风痰也。

White spots on the face indicate parasitic accumulation in the abdomen.
A complexion fluctuating between blue, white, and yellow, or appearing in patterns resembling crab claw marks, alternating between yellow and white, indicates food stagnation. Redness on the cheeks, appearing intermittently, indicates rising internal heat due to deficiency.
If a patient has a pale face with no fever or chills, and presents with a deep and taut pulse, it indicates nosebleed.
If a patient exhibits a yellowish luster, it indicates the presence of wei qi (stomach qi), and the person will not die. However, if the yellow is dry, the prognosis is grave.
If a red color appears on the cheeks, as large as a thumb, even if the condition seems to have slightly improved, sudden death is inevitable.
If a black color appears in the center of the face, as large as a thumb, sudden death will occur even in the absence of apparent illness.
In winter, a dull or pale complexion indicates cold injury (shanghan). A purple and turbid complexion indicates an epidemic or seasonal illness. A pale and fat complexion indicates qi deficiency with phlegm accumulation. A dark and thin complexion indicates yin deficiency with internal heat.

Volume Nineteen (Supplement): Inspection of the Face
Eyes

The Ling Shu (Spiritual Pivot), in the chapter On Disease and Diagnosis by the Cun Pulse, states:
Redness in the eyes indicates disease in the heart; whiteness indicates disease in the lungs; green indicates disease in the liver; yellow indicates disease in the spleen; and black indicates disease in the kidneys.

A yellowish color that cannot be clearly defined indicates disease in the chest area.
If the white part of the eye is pale yellow, it indicates injury to the spleen and symptoms of diarrhea. If the yellow is turbid, and the face appears as if smoked, it indicates excessive dampness and jaundice. If the yellow is bright, like that of an orange, it indicates a predominance of heat.
If the yellow is mixed with blue or purple, and the pulse is芤 (芤 pulse), it indicates blood stasis, with a mass necessarily present in the chest and both sides of the ribs.

Black eyes with red cheeks indicate hot phlegm. If the upper and lower eye bags are dark like soot, it indicates phlegm. If the eyes are black and the person walks with difficulty and groans, it indicates bone phlegm, with symptoms of generalized bone and joint pain. If the eyes are black, the face has a dull or earthy complexion, and there is limb weakness with difficulty in flexion and extension, it indicates wind-phlegm.

目黄,大烦,脉大为病进。目黄、心烦、脉和者,为病将愈。目精晕黄,衄未止,平人见黑气起口、鼻、耳、目者凶。
目睛黄,酒疸。黄白及眼胞上下肿者,谷疸。其人心下必痞胀。
明堂眼下青色,多欲、精神劳伤。不尔,即未睡。
面黄目青,为伤酒。
面无精光,齿黑者,凶。
瘰 赤脉贯瞳者,凶。一脉,一岁死。一脉半,岁半死。二脉,二岁死。三脉,三岁死。
目间青脉起者,掣痛。(乃少阳胆经之滞也。)瞳子高硕者,太阳不足。
病患面目俱等者,吉。
面黄目青,面黄目赤,面黄目白,面黄目黑,皆不死。
面赤目白,面青目黑,面黑目白,面赤目青皆死。
面目有黄色,是有胃气,为吉。(前二节,一有胃气,一无胃气。)
伤寒眼下青色,属挟阴。挟阴者,俗指房事也。
《金匮要略》曰:其目正圆者, 不治。(瞪直属太阳经绝。太阳主筋,故 。
一作死。)又色青为痛,色黑为劳,色赤为风,色黄者小便难,色鲜明者有留饮。(鲜明者,俗言水汪汪也。俱指白珠。)

Yellow of the eyes, great irritability, and a large pulse indicate progression of the disease. Yellow eyes, mental restlessness, and a harmonious pulse indicate that the disease is about to resolve. If the visual faculty is clouded with a yellowish haze and nosebleeding has not ceased, then if a healthy person sees a dark vapor rising from the mouth, nose, ears, or eyes, it is an ominous sign.

Yellow of the eyes indicates jiu du (jaundice from alcohol). Yellowish-white complexion with swelling of the upper and lower eyelids indicates gu du (jaundice from dietary imbalance). In such cases, the person's epigastrium is certainly distended and full.

A bluish discoloration under the eyes in the ming tang (forehead region) indicates excessive desire and mental or emotional exhaustion. If not, then he has not yet slept.

Yellow face and greenish eyes indicate injury from alcohol.

A face lacking luster and blackened teeth is an ominous sign.

A swelling with a red vessel crossing the pupil is an ominous sign. One red vessel: one year to death. One and a half red vessels: one and a half years to death. Two red vessels: two years to death. Three red vessels: three years to death.

A blue vein arising between the eyes causes sudden, sharp pain. (This is stagnation of the Shaoyang Gallbladder Meridian.) A pupil that is elevated or enlarged indicates deficiency in the Taiyang channel.

If a patient's face and eyes are evenly colored, it is a favorable sign.

Yellow face with green eyes, yellow face with red eyes, yellow face with white eyes, and yellow face with black eyes—all are non-lethal.

Red face with white eyes, green face with black eyes, black face with white eyes, and red face with green eyes—all are fatal.

If the face and eyes show yellow coloration, it indicates the presence of stomach qi and is a favorable sign. (The previous two sections contrast one with the presence of stomach qi and one without it.)

In cases of shanghan (cold damage illness), a bluish discoloration under the eyes belongs to xie yin (a condition involving internal cold or yin). Xie yin is commonly associated with sexual activity.

The Jinkui Yaolue states: "If the eyes are fully open and staring straight, it is untreatable." (Staring straight indicates the severance of the Taiyang meridian. The Taiyang meridian governs the tendons, therefore... One alternative reading is: death.) Also, greenish color indicates pain, black color indicates fatigue, red color indicates wind (pathogenic factor), yellow color indicates difficulty in urination, and bright or clear color indicates retained fluid. (Bright color is colloquially described as "watery" or "moist," and all these refer to the white part of the eye.)

目睛不了了,鼻中呼不出,吸不入,气短促而冷者,阴病。目睛了了,鼻中呼吸出入,能往能来,口鼻息长而皆热者,阳病也。
卷十九(补遗) 望诊
鼻
《金匮要略》曰:病患有气色见于面部,愿闻其说。师曰:鼻头色微黑者,有水气。色黄者,胸上有寒。色白者,亡血也。设微赤非时者死。
鼻头色黄,小便必难。(上云:胸上有寒。寒则水谷不运,故小便难也。)余处无恙,独鼻尖青黄者,其人必为淋也。
鼻头青,腹中痛,舌冷者死。
鼻孔忽仰起者死。
鼻枯槁不泽者死。
鼻冷如冰,连两颐者,多死。
病患鼻头明,山根亮,目 黄光,起色。
鼻头微白者,亡血。
卷十九(补遗) 望诊
血脉
论疾诊尺篇曰:诊血脉者,多赤多热,多青多痛,多黑为久痹,多赤、多黑、多青皆见者,寒热。(血脉即络脉。肌皮嫩薄者,视之可见。)
《素问》平人气象论曰:臂多青脉曰脱血。(络中血脱,故不红而多青。)

The eyes are blurred, the nose cannot exhale or inhale, and the breath is short and cold—this is a yin condition. The eyes are clear, the nose inhales and exhales freely, the breath moves in and out unimpeded, and the breath from the mouth and nose is long and hot—this is a yang condition.

Volume 19 (Supplement) Diagnosis by Observation
Nose

It is said in Jin Gui Yao Lue: When a patient's qi and color appear on the face, I wish to hear your explanation. The teacher said: If the tip of the nose is slightly black, there is water-damp. If it is yellow, there is cold in the chest. If it is white, it indicates blood deficiency. If there is a slight redness at an inauspicious time, death will occur.

If the tip of the nose is yellow, urination will certainly be difficult. (As stated above: there is cold in the chest. Cold causes the transformation of food and drink to be obstructed, hence difficulty in urination.) If the rest of the body is free of illness, but only the tip of the nose is blue or yellow, the person will certainly suffer from dysuria.

If the tip of the nose is blue, there is abdominal pain and cold tongue—this is a death sign.
If the nostrils suddenly rise upward, death will occur.
If the nose is dry and lacks moisture, death will occur.
If the nose is cold as ice and extends to both cheeks, death is likely.

In a patient, if the nose tip is bright, the shan gen (mountain root) is luminous, the eyes have a yellowish glow, and the complexion is vivid—this is a sign.
If the nose tip is slightly white, it indicates blood deficiency.

Volume 19 (Supplement) Diagnosis by Observation
Blood Vessels

It is said in the chapter Lun Ji Zhen Chi (On Diagnosing Diseases by the Pulse at the Zhi): When examining the blood vessels, if they appear predominantly red, it indicates heat; if predominantly blue, it indicates pain; if predominantly black, it indicates chronic obstruction. If red, black, and blue are all seen together, it indicates alternating cold and heat. (The blood vessels referred to here are the luo mai (collateral vessels). In those with thin and tender skin, these vessels can be seen with the eye.)

It is said in Su Wen, Ping Ren Qi Xiang Lun (On the Physiognomy of the Healthy Person): If the arms have many blue veins, it indicates blood loss. (Blood has escaped from the collateral vessels, hence they are not red but appear blue.)

卷十九(补遗) 望诊
毛发
发枯生穗,血少火盛。
毛发不坚,多堕落者,卫气疏,或有风。
眉堕者,风也。
病患头毛上逆者,凶。(血枯不荣,如枯草不柔顺而劲直。小儿疳病多此,亦主有虫。)
卷十九(补遗) 望诊
形体
人之大体为形,形之所充者气。形胜气者夭,(肥白气不充。)气胜形者寿。(修长黑色有神。)
气实形实,气虚形虚。
形盛脉细,少气不足以息者死。形瘦脉大,胸中多气者死。
形气相得者生,参伍不调者死。
肥人多中风,以形浓气虚,难以周流,而多郁滞生痰。
痰壅气塞成火,而多暴厥也。
瘦人阴虚,血液衰少,相火易亢,故多劳嗽。
病患形脱而气盛者死。(正虚则形脱,邪实则气盛。)形体充大而皮肤宽缓者寿。形体充大而皮肤紧急者夭。
形气相失,谓之难治。
形盛气虚,气盛形虚,形涩而脉滑,形大脉小,形小脉大,形长脉短,形短脉长,形滑脉涩,肥人脉细小轻虚如丝,羸人脉躁,俱凶。

Volume 19 (Supplement) – Inspection Diagnosis
Hair
Dry hair with tufts indicates deficiency of blood and excess of internal heat.
Hair that is not firm and falls out easily indicates a deficiency of wei qi or the presence of wind.
Drooping eyebrows indicate wind.
If a patient's head hair grows upward or stands upright, it is an ominous sign. (This is due to blood deficiency and lack of nourishment, like withered grass that is not supple but rigid. This condition is common in children with ganbing and also indicates the presence of parasites.)

Volume 19 (Supplement) – Inspection Diagnosis
Body Constitution
The human body is referred to as xing (form), and it is filled with qi (vital energy). If the form is strong but the qi is weak, it indicates a short lifespan. (This is seen in fat and pale individuals whose qi is not full.) If the qi is strong and the form is weak, it indicates a long lifespan. (This is seen in tall, dark-haired individuals with a spirited appearance.)
When qi is strong, the body is strong; when qi is weak, the body is weak.
If the body is strong but the pulse is fine, and the person has insufficient breath, it is a sign of death. If the body is thin but the pulse is large, and the person has excessive qi in the chest, it is also a sign of death.
When the body and qi are in harmony, the person lives; when they are out of sync, the person dies.
Fat people are more prone to stroke, because their thick body and weak qi make circulation difficult, leading to stagnation and the production of phlegm.
Phlegm obstruction and qi blockage lead to internal fire, and this often results in sudden collapse.
Thin people often have yin deficiency, with reduced blood and easily overactive xianghuo (internal fire), hence they are prone to chronic cough.
If a patient has xing tuo (body collapse) but has strong qi, it is a sign of death. (This is due to true qi deficiency and excess pathogenic factors.) A person with a large body and loose skin tends to live long; a person with a large body but tight skin tends to have a short lifespan.
When the body and qi are out of harmony, it is considered difficult to treat.
Conditions where the body is strong but the qi is weak, or the qi is strong but the body is weak, or the body is dry but the pulse is slippery, or the body is large but the pulse is small, or the body is small but the pulse is large, or the body is long but the pulse is short, or the body is short but the pulse is long, or the body is smooth but the pulse is dry—all are ominous.
The pulse of a fat person is fine, small, light, and weak, like a thread; the pulse of a thin person is rapid. Both are ominous.

血实气虚则肥,气实血虚则瘦。肥者,能寒不能热。(能读耐。)瘦者,能热不能寒。
美髯而长至胸,阳明血气盈。髯少血气弱。不足,则无髯。美髯者,太阳多血。
坐而下一脚者,腰痛也。
行迟者,痹也。或表强,或腰脚痛,或麻木风疾,里实护腹,如怀卵物者,心痛也。
持脉,病患欠者,无病也。(经云:阳引而上,阴引而下则欠。阴阳相引,故云无病,病亦即愈。)
息摇肩者,心中坚。息引胸中上气者,咳。息张口短气者,肺痿吐沫。
形肉已脱,九候虽调者死。
掌中寒者,腹中寒。掌中热者,阴不足,虚火盛。
诊时,病患叉手扪心,闭目不言,必心虚怔忡。
仓廪不藏者,门户不要也。水泉不止者,膀胱不藏也。
头者,精明之府。头倾视深,精神将夺。
背者,胸中之府。背曲肩随,府将坏矣。
腰者,肾之府。转摇不能,肾将惫矣。
膝者,筋之府。屈伸不能,行则偻俯,筋将惫矣。

When blood is full and qi is deficient, the person is fat; when qi is full and blood is deficient, the person is thin. A fat person can tolerate cold but not heat. (The character "能" may be read as "耐," meaning "to endure.") A thin person can tolerate heat but not cold.

A man with a full beard that reaches to the chest has abundant blood and qi of the Yangming meridian. One with sparse beard has weak blood and qi; if insufficient, there will be no beard at all. A man with a full beard has abundant blood in the Taiyang meridian.

When sitting and lowering one foot, it is a sign of lower back pain.

Walking slowly indicates "bi" syndrome. It may present with surface strength, or with pain in the waist and legs, or with numbness and wind-related disorders. Internal fullness that protects the abdomen, as if carrying an egg, is a sign of heart pain.

When taking the pulse, if the patient yawns, it indicates no illness. (The classics say: when yang pulls upward and yin pulls downward, a yawn occurs. When yin and yang are mutually attracting, it is said to be without illness, and the illness will also be resolved.)

Breathing with raised shoulders indicates hardness in the heart. Breathing that draws air upward in the chest indicates cough. Breathing with wide open mouth and shortness of breath indicates lung atrophy with phlegm.

When the body's flesh has already wasted away, and the nine pulses are still balanced, the person will die.

Cold in the palm indicates cold in the abdomen. Heat in the palm indicates insufficient yin and excessive internal fire.

During diagnosis, if the patient crosses their hands over the heart, closes their eyes, and does not speak, it is a sign of heart deficiency with palpitations.

When the granary does not store, it is because the gate is not secured. When the flow of water does not cease, it is because the bladder does not store.

The head is the residence of essence and clarity. When the head is inclined and the gaze is deep, the spirit is about to be lost.

The back is the residence of the chest. When the back is curved and the shoulders follow, the residence is about to be ruined.

The waist is the residence of the kidney. When it cannot turn or move, the kidney is about to become exhausted.

The knee is the residence of the sinews. When it cannot bend or stretch, and the person walks hunched over, the sinews are about to become exhausted.

骨者,髓之府。不能久立,行则振掉,骨将惫矣。
眼胞肿,十指头微肿者,必久咳。
卷十九(补遗) 望诊
死证
尸臭,舌卷,囊缩(肝绝)。口不合(脾绝)。肌肉不滑,唇反(胃绝。)发直,齿枯,及遗尿(肾绝)。毛焦,面黑,直视,目瞑不见(阴气绝)。目眶陷,目系倾,汗出如珠(阳系绝)。病后喘泻(脾脉将绝)。目正圆,手撒,戴眼(太阳绝)。
吐沫。声如鼾睡。面赤。面青黑,唇青。人中满,唇反。发与眉冲起。爪甲下肉黑。手掌无纹,脐凸,足跗肿。面青,但欲伏眠,目视不见,汗出如油,肝绝,八日死。眉倾者胆死。手足爪甲青,或脱落,呼骂不休,筋绝,八日死。肩息,直视,心绝,立死。发直如麻,不得屈伸,自汗不止,小肠绝,六日死。口冷,足肿,腹热,胪胀,泄利无时不觉,脾绝,五日死。脊痛肿,身重不可反复,胃绝,五日死。耳干,舌背肿,溺血,大便赤泄,肉绝,九日死。口张气出不返,肺绝,三日死。泄利无度,大肠绝。齿枯,面黑,目黄,腰欲折,自汗,肾绝,四日死。齿黄枯落,骨绝。

Volume 19 (Supplemental) – Inspection (Wang Zhen)
Signs of Death

Bone is the repository of marrow. If one cannot stand for long, and when walking experiences shaking or trembling, the bones will become exhausted.
If the eye sockets are swollen and the tips of the ten fingers are slightly swollen, it indicates long-term coughing.

Signs of Death
Corpse-like odor, retracted tongue, contracted scrotum (liver failure). Mouth not closed (spleen failure). Muscles not smooth, lips inverted (stomach failure). Hair straight, teeth dry, and incontinence (kidney failure). Hair scorched, face black, fixed gaze, eyes closed but not seeing (exhaustion of yin). Sunken eye sockets, sagging eye tendons, sweating like pearls (exhaustion of yang). After illness, wheezing and diarrhea (spleen meridian about to fail). Eyes fully round, hands spread open, eyes upward (Taiyang meridian failure).

Spitting phlegm. Voice like snoring. Red face. Face blue-black, lips blue. Philtrum full, lips inverted. Hair and eyebrows rising upward. Black flesh under the nails. No lines on the palm, umbilicus protruding, swelling of the foot. Face blue, desires to lie down and sleep, eyes not seeing, sweat like oil — liver failure, death in eight days. If the eyebrows are slanted, the gallbladder is dead. Nails on hands and feet blue or falling off, shouting and scolding without end — tendon failure, death in eight days. Shoulder breathing, fixed gaze — heart failure, death immediately. Hair as straight as hemp, unable to bend or stretch, sweating uncontrollably — small intestine failure, death in six days. Cold mouth, swollen feet, hot abdomen, distended chest, diarrhea without end — spleen failure, death in five days. Back pain and swelling, body heavy and unable to turn — stomach failure, death in five days. Dry ears, tongue swollen at the back, blood in urine, red diarrhea — flesh failure, death in nine days. Mouth open, breath not returning — lung failure, death in three days. Diarrhea without measure — large intestine failure. Teeth yellow, dry, and falling out — bone failure.

卷十九(补遗) 望诊
五脏绝证
五脏已夺,神明不守,声嘶。
循衣摸床,谵语,阳明绝;妄语错乱,及不语失音,热病犹可生。
脉浮而洪,身汗如油,喘而不休,肺绝。(汗腻不流,脉洪而喘不休,真气外散。)
阳反独留,形体如烟熏,直视摇头,心绝。(心为火脏,故阳热独存。烟熏,火极焦灼之象。)
唇吻反青,四肢 汗出,肝绝。(唇吻属脾,而青色属木。木乘土,故曰反。)
环口黧黑,柔汗,发黄,脾绝。(水色凌土。冷汗、身黄,脾真散越。)
溲便遗失,狂言,目反,直视,肾绝。(溲、便,二阴肾脏所司。遗失则门户不闭,水精败绝,目背瞳人。)
阳气先绝,阴气后竭者,死时身面必青。(阳先脱,阴绝于后,故青色存也。)
阴气先绝,阳气后竭者,死时身面、手足必赤,腋下温,心下热。(阴先脱,阳绝于后,故赤色见。余阳未即尽,故腋温、心热。)

Volume 19 (Supplement) — Inspection by Observation
Signs of the Five Zang Organs' Exhaustion

When the five zang organs are already depleted, the spirit is lost, and the voice becomes hoarse.
To pull at clothes or touch the bed, and to speak incoherently — this indicates exhaustion of the Yangming. Delusional speech, confusion, or silence with loss of voice — in cases of heat illness, there may still be a chance of survival.
A floating and full pulse, body sweat like oil, and continuous wheezing — these are signs of lung exhaustion. (If the sweat is thick and does not flow, the pulse is full and the wheezing does not cease — this indicates the true qi has dispersed outward.)
When yang remains alone, the body appears as if smoked by fire, the gaze is fixed and the head shakes — this indicates heart exhaustion. (The heart is the fire organ, so yang heat remains alone. "Smoked by fire" is an image of extreme heat and burning.)
When the lips and mouth turn blue, and sweat appears from the limbs — this indicates liver exhaustion. (The lips and mouth belong to the spleen, while the color blue belongs to wood. Wood overpowers earth, hence the term "reverse.")
When the area around the mouth turns dark and black, the sweat is weak, and the hair or skin turns yellow — this indicates spleen exhaustion. (The water color overpowers the earth. Cold sweat and yellow skin indicate the true essence of the spleen has been scattered and dispersed.)
When there is incontinence of urine and stool, incoherent speech, the eyes turn backward, and the gaze is fixed — this indicates kidney exhaustion. (Urination and defecation are governed by the kidneys. When there is incontinence, the gates are not closed, the essence of water is destroyed, and the eyes turn away from the pupil.)
When yang qi is exhausted first, and yin qi follows — at death, the body and face will turn blue or green. (Yang departs first, and yin follows in exhaustion, hence the blue color remains.)
When yin qi is exhausted first, and yang qi follows — at death, the body and face, hands and feet will be red, the armpits will be warm, and the heart area will be hot. (Yin departs first, and yang follows in exhaustion, hence the red color appears. Some residual yang remains, hence the warmth in the armpits and heat in the heart area.)

水浆不下,形体不仁,乍静乍乱,胃绝。(胃纳水谷,合肌肉故。)
六腑气绝,足冷脚缩。五脏气绝,便利不禁,手足不仁。手太阴气绝则皮毛焦。
太阴者,肺也,行气温于皮毛者也。故气不荣,则皮毛焦而津液去。津液去则皮节伤。(皮上之纹。)皮节伤,则皮枯毛折。(津液去而皮节平,毛无润养而折。)毛折者,则毛先死。丙日笃,丁日死。(火克金。余仿此。)手少阴气绝则脉不通,脉不通则血不流,血不流则色泽去,故面色黑如黧。此血先死。壬日笃,癸日死。
足太阴气绝,则脉不荣其口唇。口唇者,肌肉之本也。
脉不荣,则肌肉不滑泽。肌肉不滑泽,则肉满。肉满则唇反,唇反则肉先死。甲日笃,乙日死。
足少阴气绝,则骨枯。少阴者,冬脉也。伏行而温于骨髓。故骨髓不温,则肉不着骨。骨肉不相亲,则肉濡而却。肉濡而却。故齿长而垢,(齿龈肉退却,而齿则长垢也。)

Water and fluids cannot be ingested, the body lacks sensation, the condition alternates between calm and confusion, and the stomach has failed. (The stomach receives water and grain, combining with the muscles for nourishment.)
When the six fu organs fail, the feet grow cold and the toes contract. When the five zang organs fail, there is incontinence of bowel and bladder, and the hands and feet lose sensation. When the hand Taiyin qi fails, the skin and hair become dry and scorched.
The Taiyin meridian corresponds to the lung, which circulates warmth to the skin and hair. Therefore, when qi fails to nourish, the skin and hair become scorched and the body's fluids are lost. When body fluids are lost, the skin's creases are injured. (These are the lines on the skin.) When the skin's creases are injured, the skin becomes dry and the hair breaks off. (When body fluids are lost, the skin's creases flatten, and the hair, lacking nourishment, breaks off.) When the hair breaks off, it is the first to die. The condition worsens on the day of the heavenly stem Bing and death occurs on the day of Ding. (Fire overcomes metal. The rest follow this pattern.)
When the hand Shaoyin qi fails, the pulse becomes obstructed. When the pulse is obstructed, the blood does not circulate. When the blood does not circulate, the luster of the complexion is lost, and thus the face becomes dark as a gourd. This indicates that the blood has failed first. The condition worsens on the day of the heavenly stem Ren and death occurs on the day of Gui.
When the foot Taiyin qi fails, the pulse no longer nourishes the lips. The lips are the foundation of the muscles.
When the pulse fails to nourish, the muscles become dry and rough. When the muscles are dry and rough, the flesh becomes swollen. When the flesh is swollen, the lips turn outward. When the lips turn outward, the flesh dies first. The condition worsens on the day of the heavenly stem Jia and death occurs on the day of Yi.
When the foot Shaoyin qi fails, the bones become dry and brittle. The Shaoyin meridian is the winter pulse, which secretly circulates and warms the bone marrow. Therefore, when the bone marrow is not warmed, the flesh no longer adheres to the bones. When the flesh and bones no longer cling together, the flesh becomes moist and recedes. When the flesh becomes moist and recedes, the teeth grow longer and become dirty. (This occurs when the gums and surrounding flesh recede, allowing the teeth to become stained.)

发无润泽。无润泽者,则骨先死。戊日笃,己日死。
足厥阴气绝,则筋缩引卵与舌。厥阴者,肝也。肝者,筋之合也。筋者,聚于阴器而络于舌本。故脉不荣,则筋缩急。筋缩急,则引卵与舌,故舌卷囊缩。此筋先死。庚日笃,辛日死。
三阴气俱绝,则目眩转,目 。目 者,为失志。失志则志先死,死即目 也。
(目不见也。脱阴者目 。)
六阳气俱绝,则阴与阳相离。阴阳相离则腠理泄,绝汗乃出,大如贯珠,转出不流。旦占夕死,夕占旦死。
卷十九(补遗) 望诊
诈病
向壁卧。闻师到,不惊起而目盼视,若二言三止,脉之咽唾者,此诈病也。若脉和平,当言此病太甚,须针灸数十处,服吐下药乃愈。(吓其诈也。)
卷十九(补遗) 闻诊
声
《难经》六十一难曰:闻其五音以别其病。以五脏有五声,以合于五音。谓肝呼应角,心言应征,脾歌应宫,肺哭应商,肾呻应羽是也。然此义深奥,非寻常所可仿佛者。今惟以名贤简易之法,汇着于下。

Hair lacks luster. Those whose hair lacks luster will die first with the bones. On the day of Wu it becomes severe, on the day of Ji it dies.
If the qi of the Foot Jueyin is exhausted, the sinews contract and pull the testicles and the tongue. The Jueyin is the liver. The liver is the organ that governs the sinews. The sinews gather in the genital area and connect to the base of the tongue. Therefore, if the pulse fails to nourish, the sinews contract and become tense. When the sinews contract and become tense, they pull the testicles and the tongue, hence the tongue rolls back and the scrotum contracts. Thus, the sinews die first. On the day of Geng it becomes severe, on the day of Xin it dies.
If all three yin qi are exhausted, the eyes spin and become blind. Blindness is the loss of will. Loss of will means the mind dies first, and when the mind dies, the eyes become blind.
(Blindness means the eyes no longer see. Those who lose their yin become blind.)
If all six yang qi are exhausted, yin and yang separate. When yin and yang separate, the pores leak and profuse sweating occurs, great as beads, rolling out without stopping. If diagnosed in the morning, death occurs by evening; if diagnosed in the evening, death occurs by morning.

Volume 19 (Supplement) – Inspection by Observation
Feigned illness
Facing the wall while lying down. When the physician arrives, they do not startle up but look around with their eyes. As if speaking two words and then stopping, with a shallow pulse and swallowing saliva – this is feigned illness. If the pulse is even, one should say this illness is very severe, requiring acupuncture at dozens of points and the use of purgative and emetic medicines to recover. (This is meant to scare the person into revealing they are faking the illness.)

Volume 19 (Supplement) – Inspection by Listening
Sound
The Nanjing (Difficult Classic), Chapter 61 says: "By listening to the five tones, one can distinguish the illness." Since the five organs have five sounds, which correspond to the five tones – the liver corresponds to jue, the heart to zheng, the spleen to gong, the lung to shang, and the kidney to yu – this is the case. However, this meaning is profound and cannot be easily imitated by the average person. Now, I will only compile the simple and easy methods of famous scholars below.

脉之呻者,痛也。(为彼诊时,有呻吟之声。)
言迟者,风也。(风滞于气,机关不利,出言迟吃而蹇涩。)
声如从室中言,此中气之湿也。(湿浊淆气,言不清亮。)
言而微,终乃复言者,此夺气也。(谓气短弱不相接,言未已,停止半晌复言。)
衣被不敛,言语骂詈不避亲疏者,此神明之乱也。(即风狂之类。热病不论。)
出言懒怯,先轻后重者,内伤不足。
出言壮厉,先重后轻者,外感有邪。
攒眉呻吟者,苦头痛。
叫喊,或呻吟,以手扪心下者,中脘痛。
呻吟不能转身,或转而作楚态者,腰痛。
呻吟摇头,或攒眉以手扪腮唇者,齿痛。
呻吟不能行起者,腰脚痛。
为彼诊时,数吁气者,属郁结。(吁则气郁少伸。)
摇头言者,里痛。
形羸声哑,劳瘵不治。(此必咽中有疮,肺金火克。肺主声故耳。)
暴哑者,风痰,伏火或忿怒叫喊所致。
声嘶色败,久病不治。

If one moans while taking the pulse, it indicates pain. (When diagnosing the patient, there was a sound of moaning.)
If speech is delayed, it is due to wind. (Wind blocks the qi, the mechanisms are not smooth, and speech is delayed and labored.)
If the voice sounds as if coming from within a room, this is dampness in the middle qi. (Dampness and turbidity confuse the qi, making speech unclear and weak.)
If speech is faint and then after a pause is repeated, this is loss of qi. (This means the qi is short and weak, not continuous; speech is not finished, then there is a pause before speaking again.)
If the patient does not cover themselves with clothing and speaks loudly or curses without regard for kin or strangers, this is a disorder of the spirit. (This is similar to wind-induced madness. Heat diseases are not considered here.)
If speech is weak and hesitant, starting light and then heavy, this is internal injury and deficiency.
If speech is strong and forceful, starting heavy and then light, this is an external pathogen.
Frowning and moaning indicates severe headache.
Crying out or moaning while placing the hand over the epigastrium indicates pain in the middle脘.
Moaning and unable to turn over, or turning and showing a pained expression, indicates back pain.
Moaning and shaking the head, or frowning and touching the cheeks or lips, indicates tooth pain.
Moaning and unable to rise or walk indicates pain in the waist or legs.
When diagnosing, if the patient frequently sighs, it belongs to stagnation of qi. (Sighing allows slightly more release of stagnant qi.)
Shaking the head while speaking indicates internal pain.
Weak appearance and hoarse voice indicate consumptive disease, which is untreatable. (This is due to sores in the throat, caused by fire overcoming the metal (lung). The lung governs the voice, hence the hoarseness.)
Sudden hoarseness is due to wind-phlegm, latent fire, or anger and shouting.
Hoarse voice and pallid complexion indicate a long-term illness that is not curable.

坐而气促喉声者,痰火哮喘。
言语蹇涩者,风痰。
中年人声浊,痰火。
诊时独言独语、言谈无绪者,思虑伤神。(心神他寄故耳。)
伤寒坏证,声哑为狐惑。上唇有疮,虫食其脏。下唇有疮,虫食其肛。
虽病而声音响如故者,吉。
《金匮要略》曰:病患语声寂然喜惊呼者,骨节间病。语声喑喑然不彻者,心膈间病。语声啾啾然细而长者,头中病。(欲言复寂,忽又惊呼,非深入骨节之病,不如此也。况骨节中属大筋。筋为肝合,骨乃胆主,惊呼亦出于肝胆故耳。)喑喑,低渺之声,听不明彻,必心膈间有所阻碍。
啾啾,细长之声,所谓如室中、瓮中出者。头中有湿,混其清阳,故鼻窒发声如此也。
卷十九(补遗) 闻诊
息
气短促不足以息,虚甚(气不能应呼吸)。
平人无寒热,短气不足以息者,实也(中焦有碍或痰火。)
吸而微数,其病在中焦,实也。当下之即愈(中实,吸不得入,还出复入,故微数也。)虚者不治(实则可下。中虚,吸不尽入而微数者,肝肾欲绝。)在上焦者,其吸促。在下焦者,其吸远。此皆难治。呼吸动摇振振者不治。(病在上焦,气宜通下。病在下焦,气宜达上。上下交通,病斯愈矣。

Those who sit with labored breathing and a hoarse voice suffer from phlegm-fire asthma.
Those who speak with difficulty and slowness suffer from wind-phlegm.
Middle-aged individuals with a muffled voice suffer from phlegm-fire.
During diagnosis, those who speak alone, incoherently, or with disordered speech suffer from injury to the spirit due to excessive thinking. (The spirit is otherwise occupied, hence this condition.)
In cases of typhoid with complicated or deteriorated conditions, a hoarse voice indicates huo (a disorder). A sore on the upper lip indicates worms consuming the internal organs; a sore on the lower lip indicates worms consuming the anus.
Even when ill, if the voice remains clear and strong as usual, it is a sign of good prognosis.
The Jin Kui Yao Lue says: A patient whose voice is silent but suddenly startled and calls out suffers from disease in the joints. A voice that is low and muffled, not clear, indicates disease in the area between the heart and diaphragm. A voice that is fine and long, as if coming from a room or jar, indicates disease in the head. (Desiring to speak but falling silent, then suddenly startled and shouting—this is not seen unless the disease is deeply rooted in the joints. Moreover, the joints belong to the great tendons. Tendons are associated with the liver, and bones are governed by the gallbladder; thus, startled shouting also originates from the liver and gallbladder.) A喑喑 is a low, distant sound, difficult to hear clearly, indicating obstruction in the area between the heart and diaphragm.
啾啾 is a fine, long sound, as if coming from within a room or jar. Dampness in the head disturbs the clear yang qi, hence the nasal obstruction and such sounds.

Volume 19 (Supplement) Hearing Diagnosis
Breathing
Shortness of breath, insufficient to take a full breath, indicates extreme deficiency. (The breath cannot respond to inhalation.)
In a healthy person without chills or fever, shortness of breath indicates a condition of excess. (Obstruction in the middle jiao or phlegm-fire.)
Inhaling with a slight rapid pulse indicates disease in the middle jiao, a condition of excess. It should be purged and then it will recover. (The middle jiao is full; inhalation is incomplete, and the air is exhaled and inhaled repeatedly, hence the slight rapidity.) A condition of deficiency is not curable. (If it is excess, it can be purged. If the middle jiao is deficient, and inhalation is incomplete yet slightly rapid, the liver and kidneys are about to fail.) If the disease is in the upper jiao, the inhalation is rapid; if in the lower jiao, the inhalation is distant or delayed. These are all difficult to treat. Breathing that is unstable and trembling is untreatable. (If the disease is in the upper jiao, the qi should be directed downward; if in the lower jiao, the qi should be directed upward. If the upper and lower jiao communicate properly, the disease will be cured.)

今上焦者吸促而不能通下,下焦者吸远而不能达上。上下不交通,病岂易治乎?动摇振振,气不载形也。)
卷十九(补遗) 问诊
人品起居
凡诊病,必先问所看何人,或男或女,或老或幼,或童仆,或婢外家。次问得病之日,受病之原,及饮食胃气如何?便利如何?曾服何药?日间何如?夜间何如或寐或寤,有无胀闷痛处?
卷十九(补遗) 问诊
病证
问病不答,必耳聋。即当询之,是素聋否?不则病久,或汗下过伤虚聋。
问而懒言答,惟点头者,是中气虚。
昏愦不知人,问是暴厥,抑是久病?妇女僵厥,多是中气,亦须问其曾大怒否?妇女当问其月水如何?寡妇气血凝滞,两尺多滑,不可误断为胎。室女同。
心腹胀痛,问其旧病、新病。
卷十九(补遗) 问诊
嗜欲苦乐
问其所欲何味,所嗜何物?或纵酒,或斋素。喜酸者,则知肝虚。喜甘,脾虚。他味准此。

Volume 19 (Supplement): Inquiry in Diagnosis
Personality and Daily Habits

In diagnosing illness, one must first inquire about the patient—whether male or female, old or young, a servant, or a female attendant from the family of the patient’s wife. Then ask about the day the illness began, the cause of the illness, and the condition of the patient’s diet and stomach qi? How are the bowel movements? What medicine has been taken? How is the patient during the day? How at night? Are they asleep or awake? Are there any areas of distention, fullness, or pain?

Volume 19 (Supplement): Inquiry in Diagnosis
Disease Conditions

If the patient does not answer when asked about their illness, they must be deaf. One should then inquire: have they always been deaf? If not, it may be due to a long-standing illness, or from excessive sweating or purging that has caused a deficiency-induced deafness.

If the patient answers with reluctance and only nods, this indicates deficiency of middle qi.

If the patient is confused and unconscious, one must ask whether this is sudden collapse or a long-standing illness? In women who experience stiffness and collapse, it is often due to deficiency of middle qi. One should also ask if they have experienced great anger. In women, one must inquire about the condition of their menstrual flow. In widows, stagnation of qi and blood is common; the pulse at the two cun positions tends to be slippery, and one must not mistakenly diagnose this as pregnancy. The same applies to unmarried women.

In cases of distention and pain in the chest and abdomen, one should ask whether the pain is an old or new condition.

Volume 19 (Supplement): Inquiry in Diagnosis
Desires, Preferences, Suffering, and Joy

Ask what flavor the patient prefers, and what food they are fond of? Are they prone to drinking heavily, or practicing fasting and vegetarianism? Those who prefer sour tastes are known to have a deficiency of the liver. Those who prefer sweet tastes have a deficiency of the spleen. Other tastes follow this same principle.

头身臂膊作痛,必问曾病恶疮否?临病必审形志。或形劳志苦,或抑郁伤中,故贵脱势,眷恋于心。虽不中邪,病从内生,名曰脱营。(谓脱散营气。)
尝富后贫,悲忧内结,名曰失精。(谓精神丧失。)
二者皮焦筋屈,痿痹为挛。以其外耗于卫,内夺于荣。良工诊之,必知病情。
再问饮食起居,暴乐暴苦,始乐后苦。暴怒伤阴,暴喜伤阳,形体毁沮,精华日脱,邪气内并。(邪乘虚而袭。)
卷十九(补遗) 问诊
附:辨舌
张三锡曰:金镜录载三十六舌,辨伤寒之深浅吉凶,可称详备。然细讨究,不过阴阳、表里、寒热、虚实而已。陶节 曰:伤寒邪在表,则舌无苔。热邪在表,则苔渐生。自白而黄,黄而黑甚则黑裂矣。黑苔多凶。若根黑或中黑,或尖黑,皆属里热。全黑,则热极而难治。常见外感挟内伤,宿食重而结于心下者。五六日,舌渐黄,或中干而边润,名中焙舌。此则里热尚浅。若全干,无论黄黑,皆属里证,分轻重下之。若曾经下,或屡下不减,乃宿滞结于中宫也。询其脉之虚实,及中气何如。实者润而下之。虚人神气不足,当生津固中气。有用生脉散,对解毒汤而愈者。有用附子理中汤,冷服而愈者。一则阴极似阳,一则阳极似阴,不可不辨。

Head, body, arms, and shoulders experiencing pain—this condition demands inquiry as to whether the patient has ever suffered from a malignant sore. When examining illness, one must assess both the physical constitution and emotional state. Sometimes it is due to physical overexertion and mental distress, or from depression injuring the middle jiao. Thus, the condition is marked by a loss of vitality and emotional attachment to the heart. Even without external pathogenic influence, the disease arises internally, and is called "tuoying" (loss of nutritive qi). (This refers to the dispersion of nutritive qi.)

Those who have experienced wealth followed by poverty, with sorrow and grief accumulating internally, are said to suffer from "shijing" (loss of essence). (This means loss of spirit.)

In both cases, the skin becomes dry, the tendons contract, and the condition progresses to paralysis and spasm. This occurs because the exterior is depleted of defensive qi and the interior is robbed of nutritive qi. A skilled physician examining this condition will certainly discern the underlying pathology.

Further inquiry should be made regarding diet and daily habits. Sudden joy followed by sudden sorrow, beginning with joy and ending in sorrow—such extremes can be harmful. Sudden anger injures yin, sudden joy injures yang, leading to damage to the body and gradual loss of essence, with pathogenic factors gathering internally. (Pathogenic factors take advantage of deficiency to attack.)

Volume Nineteen (Supplement) – Inquiry
Appendix: Tongue Diagnosis

Zhang Sansi said: The Jinjing Lu records thirty-six types of tongues, used to discern the depth and prognosis of febrile diseases. It can be called thorough and complete. However, upon careful examination, it is nothing more than the distinctions of yin and yang, exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess. Tao Jie said: In febrile disease, if the pathogenic factor resides on the surface, the tongue has no coating. If heat pathogenic factor is on the surface, a tongue coating gradually appears. From white to yellow, from yellow to black, and in severe cases, the coating becomes cracked and black. A black tongue coating is often ominous. If the root is black, or the middle is black, or the tip is black, all indicate internal heat. If the entire tongue is black, it indicates extreme heat and is difficult to treat. It is commonly seen in cases where external pathogenic factors combine with internal injury, and old food stagnates in the upper abdomen. After five or six days, the tongue gradually turns yellow, or the middle is dry while the edges are moist—this is called "zhongbei shen" tongue. This indicates internal heat is still mild. If the entire tongue is dry, regardless of yellow or black, it indicates internal disease, and treatment should be adjusted according to severity with purgatives. If the patient has previously been purged, or if repeated purging has failed to improve the condition, it indicates stagnation in the central region (the spleen and stomach). One should inquire about the pulse's deficiency or excess, as well as the condition of the central qi. In cases of excess, moisten and purge. In cases of deficiency, where the spirit and qi are insufficient, one should generate body fluids to consolidate central qi. Some have been cured with Shengmai San combined with detoxifying decoctions. Others have been cured with Fuzi Lizhong Tang taken cold. One case is yin deficiency mimicking yang, the other is yang deficiency mimicking yin—these must not be confused.

白苔属寒。外证烦躁,欲坐卧于泥水中,乃阴寒逼其无根失守之火而然。脉大不鼓,当从阴证治。若不大躁,呕吐者,从食阴治之。
白苔燥 虚而微热,或不得汗,或胃中少有饮而不行,宜温解。
白滑苔 虚寒胃寒,阳气不振,宜温。
白苔起芒刺 津液不足,胃中有物,宜运动。
黄苔 微热,热渐入里,或燥渴之象。宜清解。
灰色苔 胃中有物,中气虚热,渴而不能消饮者,宜温解。
黑色苔 热入里实。燥浓者,宜下。滑润者,水困火,宜温。虽黑而润,所谓水极似火也。不燥为异。
凡伤寒辨舌者,以舌属心而主火。寒为水也,水寒凌火,舌受其困。
产后辨舌者,以心主血也。经云:少阴气绝,则血不流。故舌紫黑者,为血先死。
凡见黑舌,要问曾食酸甜咸物否?能染成黑色。凡视舌色,虽有成见,亦必细审兼证,及脉之虚实。不尔,恐有毫厘千里之谬。
卷二十(附余)

White tongue coating belongs to cold. External symptoms include restlessness and irritability, with a desire to sit or lie in mud and water — this occurs because cold forces the unrooted, lost fire (Yang energy) to manifest. The pulse is large but not strong; it should be treated as a Yin pattern. If there is not much restlessness but vomiting occurs, it should be treated as a dietary Yin condition.

White, dry tongue coating indicates deficiency with slight heat, or failure to sweat, or a small amount of fluid in the stomach that is not moving; warming and resolving methods are appropriate.

White, slippery tongue coating indicates deficiency-cold and stomach cold, with weak Yang energy; warming methods are appropriate.

White tongue coating with芒刺 (prickly appearance) indicates insufficient body fluids and something present in the stomach; movement or promotion of circulation is recommended.

Yellow tongue coating indicates slight heat, with heat gradually entering the interior, or signs of dryness and thirst; clearing and resolving methods are appropriate.

Gray tongue coating indicates something present in the stomach, middle Qi deficiency with internal heat, and thirst without the ability to consume fluids; warming and resolving methods are appropriate.

Black tongue coating indicates heat entering the interior and forming a solid (real) syndrome. If the coating is dry and thick, purgative methods are appropriate. If it is slippery and moist, it indicates water surrounding fire; warming methods are appropriate. Although black, if it is moist, this is known as "extreme water resembling fire." The exception is that it is not dry.

In differentiating syndromes of cold injury (Shanghan), the tongue is examined, because the tongue belongs to the Heart and governs fire. Cold is Water; when cold water overpowers fire, the tongue is thus affected.

In postpartum syndrome differentiation, the tongue is examined, because the Heart governs blood. The classics say: "If the Qi of Shaoyin is cut off, blood does not flow." Therefore, a purple-black tongue indicates blood has been lost first (a critical condition).

Whenever a black tongue is observed, one must ask whether the person has eaten sour, sweet, or salty foods, as these can stain the tongue black. When examining the tongue color, even if one has an opinion, one must carefully examine the accompanying symptoms and the pulse's deficiency or excess. Otherwise, there may be an error of a hair's breadth leading to a thousand miles of mistake.

Volume Twenty (Appendix)

医范
张仲景曰:夫天布五行以运万类,人禀五常以有五脏。经络府俞,阴阳会通。
玄冥幽微,变化难极。自非才高识妙,岂能探其理致哉?上古有神农、黄帝、岐伯、伯高、雷公、少俞、少师、仲文,中世有长桑、扁鹊,汉有公乘、阳庆及仓公。下此以往,未之闻也。观今之医,不念思求经旨,以演其所知。各承家技,始终顺旧。
省疾问病,务在口给。相对斯须,便处汤药。按寸不及尺,握手不及足。人迎趺阳,三部不参。动数发息,不满五十。短期未知决诊,九候曾无仿佛。明堂阙庭,尽不见察,所谓窥管而已。夫欲视死别生,实为难矣。孔子云:生而知之者上,学则亚之。多闻博识,知之次也。余宿尚方术,请事斯语。
孙真人曰:医方卜筮,艺能之难精者也。既非神授,何以得其幽微?世有愚者,读方三年,便谓天下无病可治。及治病三年,乃知天下无方可用。故学人必须博极医源,精勤不倦。至若道听途说而言医者,岂不深自误哉。

Medical Standards
Zhang Zhongjing said: Heaven distributes the Five Elements to govern all things, and people, receiving the Five Constants, possess the Five Organs. The meridians, collaterals, viscera, and俞 points converge in harmony between yin and yang. Profound and subtle are the transformations of the human body, difficult to fully comprehend. Unless one possesses exceptional talent and insight, how could one possibly explore their principles? In ancient times, there were Shennong, Huangdi, Qibo, Bo Gao, Lei Gong, Shao Yu, Shao Shi, and Zhong Wen; in the middle period, there were Chang Sang and Bian Que; in the Han dynasty, there were Gong Cheng, Yang Qing, and Cang Gong. Since those times, no further names are known. Observing today’s physicians, they do not seek to understand the classics in order to expand their knowledge. Instead, they each follow their family’s techniques and always adhere to the old ways. When examining illness and asking about symptoms, their focus is on verbal fluency rather than thorough inquiry. After only a brief exchange, they prescribe decoctions. They examine only the cun pulse, not the chi; they touch only the hands, not the feet. They take the renying and fuyang pulses, but do not examine the three positions (cun, guan, chi). The number of beats per breath is less than fifty. Their short-term diagnosis yields no definitive conclusion, and the nine pulses are not even approximately examined. The face and forehead, which are key diagnostic areas, are entirely overlooked—this is like looking through a tube, with limited vision. To distinguish between life and death is indeed very difficult. Confucius said: Those who are born with knowledge are superior; those who learn are next; those who have broad knowledge and learning come after. I have long cherished the study of medicine and will follow these words.

Sun Zhenren said: Medicine, prescriptions, and divination are among the most difficult arts to master. Since they are not divinely bestowed, how can one attain their subtleties? There are foolish people who, after studying prescriptions for three years, believe that there is no illness in the world that cannot be treated. After three years of treating patients, they realize that there is no prescription that can be used for all cases. Therefore, students must thoroughly explore the origins of medicine and work diligently without tiring. As for those who speak of medicine based on hearsay and gossip, are they not deeply mistaken?

史嵩曰:夫为医者,在读书耳。读而不能为医者有矣,未有不读而能为医者也。
不读医书,又非世业,杀人岂不甚于梃刃乎?金华戴叔能曰:医以活人为务,与吾儒道最切近。自唐书列之技艺,而吾儒不屑为之。世之习医者,不过诵一家之说,守一定之方,以幸其病之偶中;不复深探远索,上求圣贤之意,以明夫阴阳造化之会归;又不能博极群书,采择众议,以资论治之权变;甚者至于屏弃古方,附会臆见,辗转相迷,而其为患不少矣。是岂圣贤慈惠生民之本意哉。
学士商辂曰:医者,意也。如对敌之将,操舟之工,贵乎临机应变。方固难于尽用,然非方,则古人之心弗传,茫如望洋,如捕风,必有率意而失之者矣。方果可以弗用乎?虽然,方固良矣,然必熟之《素问》以求其本,熟之《本草》以究其用,熟之诊视以察其证,熟之治疗以通其变。始于用方,而终至于无俟于方,夫然后医之道成矣。昔许胤宗谓我善读仲景书而知其意,然未尝专用其方,诚名言哉。

Shi Song said: For a physician, the essential thing is to read books. There are those who read yet cannot become physicians, but there are none who do not read and yet become physicians. To not read medical texts, and yet not be born into a family of physicians, how could such a person not be more culpable than one wielding a club or dagger in killing? Dai Shuneng of Jinhua said: Medicine is concerned with saving lives, and is thus closest to the Way of our Confucian tradition. Since the Tangshu (Book of Tang) classified it among the zhiyi (skills and crafts), our Confucians have regarded it as unworthy of their attention. In the world today, those who study medicine merely recite the views of one school, adhere to fixed formulas, and hope that their treatments will coincidentally be effective; they do not go deeply into research, do not seek the intent of the sages above, to clarify the convergence of yin-yang and the creative forces of nature; nor can they thoroughly study all books, select from the opinions of many, to support flexible and adaptive treatment. Worse still, some go so far as to discard ancient formulas and arbitrarily align with their own opinions, thus falling into confusion, and the harm caused by such practices is considerable. Could this possibly be the original intention of the sages to show mercy and benefit the people?

Scholar Shang Lu said: Medicine is intention. Like a general facing an enemy or a boatman steering a vessel, the value lies in responding to circumstances as they arise. It is indeed difficult to use all formulas, yet without formulas, the minds of the ancients would not be passed on — one would be as lost as looking at the ocean from afar, or chasing the wind, and inevitably would err through arbitrary judgment. Can formulas truly be dispensed with? Although this is so, formulas are indeed good, but one must thoroughly study the Suwen to seek their root, thoroughly study the Bencao to investigate their use, thoroughly study diagnosis to discern the condition, and thoroughly study treatment to understand its changes. Beginning with the use of formulas, one ultimately reaches a stage where formulas are no longer needed — only then does the Way of medicine become complete. In the past, Xu Yinzong said that he was good at reading Zhang Zhongjing’s writings and thus understood their meaning, yet he never relied solely on his formulas — indeed, this is a famous saying.

《续医说》云:近时医者,偏执己见。或好用热药,或好用凉药。然《素问》有异法方宜论,抑何尝偏执耶?古之良医,必量人之虚实,察病之阴阳,而后投以汤剂。或补或泻,各随其证。若的是阳虚失血,治以干姜、附子;诸虚百损,补以人参、黄 ;痰热壅嗽、清以芩、连;大便结热,利以硝黄。其法岂尽废乎?许叔微有云:形有寒邪,虽婴孩亦可服金液;脏有热毒,虽老羸亦可服大黄。至哉通变之说也。
杨仁斋曰:治病如操舟。操舟在手,当风波震荡之冲,一有转移,则舟覆矣。
医衡主持在我,不可遍徇病家所欲。尤不可张惶,使病患惊闻。有病家粗识皮肤,辨难反复,万勿惑焉。又有瘥后触犯再复,隐讳不言,须诘问其由,庶得对病施药。
陆宣公论云:医以活人为心,故曰医乃仁术。有疾而求疗,不啻求救焚溺于水火也。医乃仁慈之术,须披发撄冠而往救之可也。否则焦濡之祸及,少有仁心者能忍乎?窃有医者,乘人之急而诈取货财,是则孜孜为利,跖之徒也,岂仁术而然哉。

Xu Yi Shuo states: In recent times, physicians have become stubborn in their own views, some favoring hot medicines, others favoring cold medicines. Yet the Suwen contains the Yifa Fangyi Lun (Discussion on Different Methods and Local Adaptations), which never showed partiality. True ancient physicians would assess a patient’s deficiency and excess, examine the yin and yang of the disease, and then administer decoctions accordingly. Whether to tonify or to purge, each treatment would be suited to the condition. If indeed there is blood loss due to yang deficiency, it is treated with dried ginger and aconite; for various types of deficiency and damage, ginseng and huangqi are used to replenish; for phlegm-heat obstruction causing cough, it is cleared with scutellaria and coptis; for constipation due to internal heat, nitre and rhubarb are used to promote defecation. Could such methods be entirely discarded? Xu Shuwei once said: If the body is affected by cold pathogenic factors, even an infant may take jinye; if the internal organs are afflicted by heat toxins, even an elderly and weak person may take rhubarb. How profound is this principle of adaptability and flexibility!

Yang Renzhi said: Treating illness is like steering a boat. When steering a boat, one must be in the midst of wind and waves; if one shifts even slightly, the boat will capsize.

The balance of medicine lies in the physician’s hands; one must not yield entirely to the patient’s desires. Above all, one must not act in a panic, causing the patient to be alarmed. Some patients, who only have a superficial understanding of their condition, may argue endlessly and be difficult to treat—never be swayed by them. Others may relapse after recovery due to violating precautions, yet conceal this and say nothing; one must question them thoroughly to discover the cause, so that medicine may be properly applied according to the illness.

Lu Xuan said: The physician’s purpose is to save lives, hence it is said that medicine is the art of benevolence. When one seeks treatment for illness, it is no different from seeking rescue from fire or drowning. Medicine is a compassionate art; one must rush forth with disheveled hair and torn cap to save them. Otherwise, the calamity of burning or drowning will ensue—how could anyone with even a little compassion endure this? Some physicians, taking advantage of a patient’s urgency, fraudulently acquire wealth; such people are solely driven by profit, disciples of Zhi. Could such behavior be considered the art of benevolence?

比之作不善者尤甚也,天地岂不报之以殃乎?今见医家后裔,多获余庆,荣擢高科,此天道果报之验。奚必计一时之利而戕贼仁义之心,甚与道术相反背,有乖生物之天理也。从事者,可不鉴哉!医者当自念云:人身疾苦,与我无异。凡来请召,急去无迟。或止求药,宜即发付。勿问贵贱,勿择贫富。专以救人为心,冥冥中自有 之者。乘人之急,故意求财,用心不仁,冥冥中自有祸之者。吾乡有张彦明,善医。僧道、贫士、军兵及贫者求药,皆不受钱,或反以钱米与之。人来请召,虽至贫下,亦去。富者以钱求药,不问多寡,必多与药,期于必愈。未尝萌再携钱来求药之心。病若危笃,亦多与好药,以慰其心,终不肯受钱。予与处甚久,详知其人为医而口终不言钱,可谓医人中第一等人矣。一日城中火灾,周回焚尽,烟焰中独存其居。一岁牛灾尤甚,而彦明庄上独全。此神明 助之也。其子读书,乃与魁荐。孙二、三人,皆庞浓俊爽,亦天道福善之信然也。使其孜孜以钱物为心,失此数者,所得不足以偿其所失矣、同门之人,可不鉴哉。

Compared to those who do not act rightly, this is even worse. Would Heaven and Earth not repay them with calamity? Today, I see that descendants of physicians often receive blessings from their ancestors, gaining honor and promotion to high ranks—this is a clear example of the principle of cause and effect in the Way of Heaven. Why must one consider only the immediate benefit, thereby harming the heart of benevolence and righteousness? Such actions are extremely contrary to the Dao and its teachings, and are in violation of the natural order of creation. How can those who practice medicine not take this as a lesson?

A physician should constantly remind himself: the suffering of the human body is no different from my own. Whenever someone comes to summon you, go immediately without delay. If they only ask for medicine, give it to them at once. Do not inquire about rank or status, nor choose based on wealth or poverty. Dedicate your heart solely to saving lives, and in the unseen realm, there are those who will reward you. To exploit someone's emergency for the purpose of seeking profit, with an unkind heart, is to invite calamity from the unseen realm.

In my hometown, there was a man named Zhang Yanming, who was skilled in medicine. When monks, Daoists, poor scholars, soldiers, or the poor came for medicine, he did not accept money, and sometimes even gave them money or rice in return. When people came to summon him, even if they were very poor, he would still go. For the wealthy who came for medicine with money, he would not inquire about the amount, but would give them plenty of medicine, hoping for a full recovery. He never had the thought of coming again with money to seek medicine. Even when the illness was severe, he would still give them good medicine to comfort their hearts, and finally, he would not accept money.

I lived with him for a long time, and I knew well that he was a physician who never spoke of money. He can truly be called the first among physicians.

One day, a fire broke out in the city, burning everything around, but his home remained intact amidst the smoke and flames. In one year, the disaster of cattle plague was especially severe, but Zhang Yanming’s estate remained untouched. This was the help of the divine. His son studied and was recommended as the top scholar. His two or three grandchildren were all robust, handsome, and bright. This is indeed the proof of Heaven’s reward for virtue.

If he had been diligent in seeking money and wealth, he would have lost these blessings, and what he gained would not have been enough to make up for what he lost. How can those who share the same school not take this as a lesson?