Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
大抵皆三焦气化不及,热迫膀胱,令水道涸涩之所成也。劳、气、血、膏、石,虽分五种,其病机,必因劳动火,火盛搏气,甚及于血。血转为膏,膏转为石。自清而浊,自薄而浓,自柔而坚,自无形而渐有形。亦熬汁成膏,煮水结盐之义,岂真有砂石出水脏哉?至若肾虚不能制肥液,更可笑也。历考《内经》,并运气等篇,肝、心、脾、肺、肾、小肠、督脉,亦皆有此证。三焦膀胱病此者,为独多耳。夫三焦膀胱者,《素问》灵兰秘典虽列为二,在三焦,则曰决渎之官,水道出焉。在膀胱,则曰州都之官,津液藏焉。气化则能出矣。三焦之下,即接膀胱。一主藏,一主决,相为根据倚。故《灵枢》本藏篇云:肾合三焦。三焦、膀胱者,腠理毫毛其应。又四时气篇云:小腹痛肿,不得小便,邪在三焦约,取之太阳大络。
Explanation
In general, these conditions arise from insufficient transformation (qi-hua) of the Sanjiao, with heat forcing the bladder and causing dryness and obstruction of the water channels. Though classified as five types—lao (labor), qi, blood,膏 (viscous substance), and stone—their underlying mechanism necessarily stems from excessive fire caused by overwork. This fire attacks the qi, and in severe cases, affects the blood. Blood transforms into膏, and膏 transforms into stone. From clear to turbid, from thin to thick, from soft to hard, from formless to gradually tangible—this is the nature of the transformation. It is analogous to the process of reducing juice to膏 or boiling water to form salt. Could there truly be sand and stones emerging from the water organs? As for the case of kidney deficiency, which fails to regulate excessive fluids, this is even more laughable. Reviewing the Neijing and the Yunqi chapters, it is found that the liver, heart, spleen, lung, kidney, small intestine, and Du meridian are all associated with this condition. Those who suffer from this condition in the Sanjiao and bladder are particularly numerous. The Sanjiao and bladder, though listed as two separate entities in the Linglan Mimiidian chapter of the Suwen, are described in the Sanjiao as the "official responsible for draining water," through which the water channels pass, and in the bladder as the "official responsible for storing fluids," where the body's fluids are stored. Only through the transformation of qi can fluids be excreted. Below the Sanjiao lies the bladder. One stores, the other drains, and they support and rely upon each other. Hence, the Benzang chapter of the Ling Shu states: "The kidney is associated with the Sanjiao." The Sanjiao and bladder correspond to the pores, skin, and hair. Furthermore, the Sisheng Qi chapter states: "Pain and swelling in the lower abdomen, inability to urinate—pathogenic factors are in the Sanjiao, and treatment should take the major collateral of the Taiyang meridian."
又五癃津液篇云:三焦闭不泻,津液不化,不得渗膀胱,则下焦胀。又本输篇云:膀胱者,津液之府也。少阳属肾,肾上连肺,故将两脏。三焦者,中渎之府也,水道出焉。属膀胱,是孤之府也。观此,则知三焦、膀胱,名虽二而实一。故古人刺灸之法,多取三焦穴,而不取膀胱,义可想矣。所谓少阳属肾者,少阳正指三焦手少阳,非足少阳也。即肾合三焦之变文。肾上连肺者,言以最下之肾,而相将于最上之肺。凡在两脏之中者,俱在相将之内。此所以成一三焦也。况肺主气而通调水道,三焦亦主气而上下游行。如是,则淋秘又不独下焦为然。上中下之气,有一不化,则不得如决渎之水而出矣。热乘津液,则水道不利。水道不利而有热,必郁蒸而外发黄色。见于鼻者,以鼻为肺窍耳。脉涩小者,涩滞微小而不滑利也。征其正衰而无血。数大为火象。火证见之,又何妨乎?较之无血者,是为易治。
Explanation
As stated in the Wu Long Jing Ye chapter: When the Sanjiao is closed and does not drain, body fluids fail to transform and cannot permeate the bladder, resulting in distension of the lower jiao. The Benshu chapter also states: "The bladder is the reservoir of body fluids." The Shaoyang meridian belongs to the kidney, and the kidney connects upward to the lung, thus linking the two viscera. The Sanjiao is the "middle channel of drainage," from which the water channels emerge. It belongs to the bladder and is the solitary reservoir. From this, we can understand that although the Sanjiao and bladder are named separately, in essence they are one. Therefore, ancient practitioners of acupuncture and moxibustion often selected points along the Sanjiao meridian rather than the bladder meridian, a rationale that is clear. What is meant by the statement that "the Shaoyang belongs to the kidney" is that Shaoyang here refers specifically to the hand Shaoyang meridian, not the foot Shaoyang. It is a variation in wording indicating the kidney's association with the Sanjiao. When it says "the kidney connects upward to the lung," it means that the lowest organ, the kidney, meets with the highest organ, the lung. Anything located within the two viscera is also within this mutual connection. This is how the Sanjiao is formed. Moreover, the lung governs qi and regulates the water channels, and the Sanjiao also governs qi and flows up and down throughout the body. In this way, urinary disorders are not solely due to the lower jiao. If the qi of the upper, middle, or lower jiao fails to transform, then the fluids cannot flow out as freely as water from a ditch. When heat invades the body fluids, the water channels become obstructed. If the water channels are obstructed and heat is present, stagnation occurs, leading to the external manifestation of jaundice. This is seen in the nose because the nose is the orifice of the lung. A pulse that is thready and small indicates sluggish, minute, and non-slippery flow, revealing a deficiency of fundamental qi and lack of blood. A rapid and large pulse indicates a fire pattern. If fire symptoms are present, what harm is there? Compared to those with no blood at all, this condition is easier to treat.
卷六 小便淋脉证第五十六
附方
局方石韦散 治肾气不足,膀胱有热,水道不通,淋沥不宣,出少起数,脐腹急痛,蓄作有时,劳倦即发。或尿如豆汁,或便出砂石。
芍药 白术 滑石 葵子 瞿麦 石韦(去毛) 木通(各二两) 当归(去芦) 甘草王不留行(各一两)
上为细末。每服二钱。空心煎小麦汤调下。日二三服。
三因石燕丸 治石淋。因忧郁,气注下焦,结如食盐,小便痛不可忍。或出砂石而后小便通。
石燕(火烧令通赤、水中淬三次、研极细、水飞、焙干) 石韦(去毛) 瞿麦穗 滑石(各一两)
上为细末,面糊丸桐子大。每服十丸。用瞿麦、灯心煎汤,食前送下。日二三服。甚即以石韦去毛,瞿麦穗、木通各四钱,陈皮、茯苓各三钱为末。每服三钱。
以水一盏,煎七分,去滓服。
瞿麦汤 治心经蕴热,小便赤涩痛。
瞿麦穗(七钱半) 冬瓜子 茅根(各半两) 黄芩(去黑心,六钱) 木通(二钱半)
Explanation
Chapter 6: Diagnosis and Treatment of Dysuria (Fifth Sixteenth)
Supplementary Formulas
Jufang Shiwei San (Stone Fern Powder from the Bureau Formula)
Treats kidney deficiency, heat in the bladder, obstruction of the urinary passage, difficulty in urination, scant and frequent urination, acute pain in the umbilical region, intermittent episodes, and flare-ups upon fatigue. Sometimes the urine resembles bean juice, or stones may be passed in the urine.
Ingredients:
Peony root, Atractylodes macrocephala, Talc, Abutilon indicum, Dichroa febrifuga, Pyrrosia lingua (depilated), Akebia stem (each two liang), Angelica sinensis (with root removed), Licorice, Vaccaria segetalis (each one liang).
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of wheat, on an empty stomach. Take two to three times daily.
Sanyin Shiyuan Wan (Three Causes Stone Oyster Pill)
Treats lithiasis (stone disease). Caused by depression, Qi stagnation in the lower jiao, forming hard masses like salt, with unbearable pain during urination. Urination may only resume after passing stones.
Ingredients:
Shiyuan (heated until red-hot, quenched in water three times, ground extremely fine, water-floated, then dried), Pyrrosia lingua (depilated), Dichroa febrifuga spike, Talc (each one liang).
Grind the above into a fine powder, and form into pills the size of a tangerine seed using a wheat paste. Take ten pills per dose, with a decoction of Dichroa febrifuga and rush core, before meals. Take two to three times daily. For severe cases, use Pyrrosia lingua (depilated), Dichroa febrifuga spike, and Akebia stem, each four qian, and dried tangerine peel and Poria cocos, each three qian, ground into powder. Take three qian per dose.
Preparation: Decoct one cup of water, reduce to seven-tenths, strain, and take.
Qumai Tang (Dichroa Decoction)
Treats internal heat in the Heart channel, causing red, painful, and difficult urination.
Ingredients:
Dichroa febrifuga spike (seven qian and a half), Winter melon seeds, Pampas grass root (each half liang), Scutellaria root (with black core removed, six qian), Akebia stem (two qian and a half).
竹叶(一把) 滑石(二两,研为细末,分作三帖) 葵子(二合)
上除滑石外,粗捣筛,分作三剂。每剂用水三盏,煎二盏。去滓,入滑石末一帖,搅匀,食前温服。
沉香散 治气淋。多因五内郁结,气不舒行,阴滞于阳,而致壅滞,小腹胀满,便尿不通,大便分泄,小便方利。
沉香 石韦(去毛) 滑石 王不留行 当归(各半两) 葵子 白芍药(各七钱半) 甘草橘皮(各二钱半)
上为末。每服二钱,煎大麦汤下。
鹿角霜丸(三因) 治膏淋。
鹿角霜(用嫩角连顶骨者,锯作挺子。长三寸。洗了,用水桶内浸。夏三冬五昼夜。用清水同入镬内煮之。觉汤少,添温汤。日夜不绝,候角酥糜为度。轻漉出,用刀刮去皮,如雪白。放在筛子上,候自干。微火焙之。其汁慢火煎膏,凝即角胶。候角极干,为细末即鹿角霜) 白茯苓 秋石(各等分)
上为细末,糊丸如桐子大。每服五十丸,米饮下。
Explanation
Bamboo leaves (a handful), talc (two liang, ground into fine powder, divided into three doses), abutilon seeds (two he)
The above, except for the talc, are coarsely pounded and sieved, divided into three doses. For each dose, use three cups of water, decoct until reduced to two cups. Remove the residue, add one portion of the powdered talc, stir well, and take warm before meals.
Chenxiang Powder for treating Qi-damp obstruction. This condition often arises from stagnation within the five internal organs, where Qi fails to flow smoothly, causing Yin to stagnate within Yang, resulting in obstruction, distension of the lower abdomen, difficulty in urination, loose stools, and eventual ease in urination.
Chenxiang, Stone Fern (de-haired), Talc, Vaccaria, Angelica (each half liang), Abutilon seeds, White Peony Root (each seven qian and a half), Licorice and Tangerine Peel (each two qian and a half)
The above are ground into powder. Take two qian per dose, taken with decoction of barley.
Deer Horn Frost Pills (San Yin) for treating膏淋.
Deer Horn Frost (prepared from young horns including the skull, cut into staves three inches long. Washed, then soaked in a bucket of water for three days in summer and five days in winter. Boiled with clear water in a cauldron. When the liquid becomes low, add warm water continuously, without interruption day or night, until the horn becomes soft and mushy. Gently strain out, use a knife to scrape off the skin, until it is as white as snow. Place on a sieve to dry naturally. Then dry gently over a low fire. The liquid is slowly boiled down into a paste; when it solidifies, it becomes horn glue. When the horn is completely dry, grind it into fine powder, which is Deer Horn Frost). White Poria, Autumn Stone (equal parts)
The above are ground into fine powder and made into pills the size of a Paulownia seed with paste. Take fifty pills per dose, with rice decoction.
菟丝子丸菟丝子(去尘土、水淘净、酒浸、控干、蒸、捣、焙) 桑螵蛸(炙,各半两) 泽泻(二钱半)
上为细末,炼蜜丸如桐子大。每服二十丸,空心清米汤送下。
黄 汤 治肾虚变劳淋,结涩不利。
黄 (二两) 人参 五味子 白茯苓(去皮) 旱莲子 磁石(火 、醋淬) 滑石(各一两)
桑白皮(七钱半) 枳壳(去瓤、麸炒) 黄芩(各半两)
上捣筛,每服三钱匕。水一盏,煎七分。服无时。
补中益气汤(见第三十九)
立效散 治小便淋闭作痛,有时尿血,下焦结热。
瞿麦穗 山栀子(炒) 甘草(各三钱)
上作一服。水二钟,煎一钟,食前服。
济生小蓟饮子 治下焦结热,尿血成淋。
生地黄(四两) 小蓟根 滑石 通草 蒲黄(炒) 藕节 淡竹叶 当归(去芦,酒浸) 山栀仁 甘草(各半两)
上 咀。每服四钱。水一盏,煎八分。空心温服。
Explanation
Tu Si Zi Wan
Tu Si Zi (dust removed, washed with water, soaked in alcohol, drained, steamed, pounded, and dried)
Sang Piao Xiao (roasted), each half-liang
Ze Xie (two qian and a half)
Grind the above into a fine powder and make pills with refined honey, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills at a time, on an empty stomach with clear rice soup.
Huang ??? Tang
Treats kidney deficiency leading to laborious dysuria, with obstruction and discomfort.
Huang ??? (two liang), Ren Shen, Wu Wei Zi, Bai Fu Ling (with skin removed), Han Lian Zi, Ci Shi (fire processed, vinegar quenched), Hua Shi (each one liang)
Sang Bai Pi (seven qian and a half), Zhi Ke (with pulp removed, stir-fried with bran), Huang Qin (each half-liang)
Grind and sieve the above. Take three qian per dose. Boil one zhan of water down to seven parts. Take at any time.
Bu Zhong Yi Qi Tang (see section thirty-nine)
Li Xiao San
Treats dysuria with pain and obstruction, occasional hematuria, and heat accumulation in the lower jiao.
Qu Mai Sui, Shan Zhi Zi (fried), Gan Cao (each three qian)
Make one dose from the above. Boil two zhan of water down to one zhan, and take before meals.
Ji Sheng Xiao Ji Yin Zi
Treats heat accumulation in the lower jiao, hematuria with dysuria.
Sheng Di Huang (four liang), Xiao Ji Gen, Hua Shi, Tong Cao, Pu Huang (fried), Ou Jie, Dan Zhu Ye, Dang Gui (with stem removed, soaked in wine), Shan Zhi Ren, Gan Cao (each half-liang)
Cut the above into pieces. Take four qian per dose. Boil one zhan of water down to eight parts. Take on an empty stomach, warm.
肉苁蓉丸 治冷淋。
肉苁蓉(酒浸切、焙) 熟地黄 山药 石斛(去根) 牛膝(酒浸切、焙) 官桂(去粗皮)
槟榔(各半两) 附子(炮去皮、脐) 黄 (各一两) 黄连(去须,七钱半) 细辛(去苗叶)
甘草(炙,各二钱半)
上为末,蜜丸桐子大。每服二十丸,盐酒下。
八味丸(见第十六)
六一散(见第四十四)
本事火府丹 治心经蕴热,小便赤少,五淋涩痛。
黄 (一两) 生干地黄(二两) 木通(三两)
上为末,炼蜜丸如桐子大。每服五十丸,木通煎汤下。
导赤散(见第五十四)
局方八正散(见第四十九)
卷七
大便燥结脉证第五十七
大便燥结,须分气血。阳数而实,阴迟而涩。
燥结一证,稍有分别。大抵血液少者多燥涩,气火盛者多结滞。然而燥则必结,结则必燥,又似难为分别。但以脉合证,而属气属血,自井然矣。气火盛者为阳,脉必有余,故数实也。(宜局方麻仁丸之类。)血液少者为阴,脉必不足,故迟涩也。(宜四物汤、东垣导滞通幽汤之类。)气血一判,而再审其因、有风燥、(宜五仁丸、得效皂荚丸、搜风顺气丸之类。)火燥、(宜大小承气汤、麻仁丸之类。)亡血燥、(宜四物汤之类。)产后脱血燥、(宜四物汤加人参、黄之类。)呕吐伤液燥、(宜四君子加麦冬、五味之类。)汗后亡液燥、(宜八珍汤、十全大补汤之类。)
Explanation
Rou Congrong Pills for Treating Cold Dysuria
Rou Congrong (steeped in wine, sliced and dried), Shudihuang, Shanyao, Shihu (roots removed), Niuxi (steeped in wine, sliced and dried), Guangui (outer bark removed)
Binlang (each half liang), Fuzi (roasted, peeled and with umbilicus removed), Huang (each one liang), Huanglian (with hairs removed, seven qian and a half), Xixing (with stalks and leaves removed)
Gancao (roasted, each two qian and a half)
Grind the above into powder and make pills with honey, the size of a Tongzi seed. Take twenty pills at a time, with salted wine.
Ba Wei Wan (see section sixteen)
Liu Yi San (see section forty-four)
Benshi Huo Fu Dan for Treating Heat Accumulation in the Heart Channel, Red and Scant Urine, and Five Types of Dysuria with Pain
Huang (one liang), Sheng Gan Dihuang (two liang), Mutong (three liang)
Grind the above into powder, make pills with refined honey, the size of a Tongzi seed. Take fifty pills at a time, with decoction of Mutong.
Daochi San (see section fifty-four)
Ju Fang Ba Zheng San (see section forty-nine)
Volume Seven
Pulse and Syndrome of Dryness and Constipation, Section Fifty-Seven
Dryness and constipation must be differentiated between Qi and Blood. A Yang pulse is rapid and full, while a Yin pulse is slow and thready.
Though the condition of dryness and obstruction has some distinction, generally those with insufficient blood tend to be dry and涩, while those with excessive Qi and fire tend to have obstruction. However, dryness inevitably leads to obstruction, and obstruction inevitably leads to dryness, making it difficult to distinguish between the two. But by combining pulse diagnosis with symptoms, one can clearly determine whether it belongs to Qi or to Blood.
Those with excessive Qi and fire are Yang in nature, with a pulse that is necessarily full or strong, hence rapid and full. (Recommended: Ju Fang Ma Ren Wan and similar formulas.) Those with insufficient blood are Yin in nature, with a pulse that is necessarily deficient, hence slow and thready. (Recommended: Si Wu Tang, Dongyuan Daizi Tongyou Tang, and similar formulas.) Once the distinction between Qi and Blood is made, further examination of the cause is needed: if due to wind-dryness, (recommended: Wu Ren Wan, Dexiao Zaojia Wan, Sou Feng Shunqi Wan, and similar formulas); if due to fire-dryness, (recommended: Da Xiao Chengqi Tang, Ma Ren Wan, and similar formulas); if due to blood loss and dryness, (recommended: Si Wu Tang, and similar formulas); if due to postpartum blood loss and dryness, (recommended: Si Wu Tang with Renshen and Huang added); if due to dryness from vomiting that injures body fluids, (recommended: Si Junzi Tang with Maodong and Wuwei added); if due to dryness from fluid loss after sweating, (recommended: Bazhen Tang, Shiquan Dabu Tang, and similar formulas).
肾虚液少燥、(宜六味丸、八味丸之类。)老年血衰燥、(宜四物汤,麻仁丸、济生苁蓉润肠丸之类。)
气实壅盛结、(宜六磨汤、得效橘杏丸、苏麻粥之类。)气虚不能传送亦结、(宜黄 汤之类。)气热干涸结、(宜大承气汤、麻仁丸、六一散之类。)气寒凝滞不行亦结。(宜局方半硫丸、枳实理中汤之类。)但宜以脉辨证,以证求因。而用药拟方,无余蕴矣。
卷七 大便燥结脉证第五十七
附方
和剂麻仁丸 治肠胃热燥,大便秘结。
浓朴(去皮、姜制炒) 白芍药 枳实(麸炒,各半斤) 大黄(蒸焙,一斤) 麻仁(别研,五两) 杏仁(去皮尖、炒,五两半)
上为末,炼蜜丸如桐子大。每服二十丸,临卧温水下。大便通利则止。
四物汤(见第二十一)
东垣导滞通幽汤 治幽门不通,上冲吸门不开,噎塞气不得上下,大便难。脾胃初受热中,多有此证。治在幽门,以辛润之。
Explanation
Kidney Deficiency with Insufficient Body Fluids and Dryness – (It is appropriate to use formulas such as Liu Wei Di Huang Wan and Ba Wei Di Huang Wan.)
Aging with Blood Deficiency and Dryness – (It is appropriate to use formulas such as Si Wu Tang, Ma Ren Wan, and Ji Sheng Cong Rong Run Chang Wan.)
Excess Qi Leading to Obstruction and Constipation – (It is appropriate to use formulas such as Liu Mo Tang, De Xiao Ju Xing Wan, and Su Ma Zhou.)
Qi Deficiency Leading to Inability to Transmit Stool, Also Resulting in Constipation – (It is appropriate to use formulas such as Huang Tang.)
Heat in the Qi Causing Dryness and Obstruction – (It is appropriate to use formulas such as Da Cheng Qi Tang, Ma Ren Wan, and Liu Yi San.)
Cold in the Qi Causing Stagnation and Obstruction – (It is appropriate to use formulas such as Ju Fang Ban Liu Wan and Zhi Shi Li Zhong Tang.)
But it is appropriate to diagnose by pulse, and to seek the cause through the syndrome. Once the syndrome is clear, the prescription of medicine and formulation of formulas will have no remaining mysteries.
Volume 7, Pulse and Syndrome of Constipation Due to Dryness, Chapter 57
Appendix: Formulas
He Ji Ma Ren Wan – Treats dryness of the intestines due to heat in the stomach and bowels, with severe constipation.
Chuan Po (peeled and stir-fried with ginger), Bai Shao, Zhi Shi (stir-fried with bran, each half catty), Da Huang (steamed and baked, one catty), Ma Ren (ground separately, five taels), Xing Ren (with skin and tip removed and stir-fried, five and a half taels).
Grind all into powder and make pills the size of Tong Zi (Chinese parasol tree seeds), using honey. Take twenty pills with warm water before bedtime. Discontinue when the bowels are relieved.
Si Wu Tang (see Chapter 21)
Dong Yuan Dao Zhi Tong You Tang – Treats obstruction of the pylorus, with upward rushing and inability to open the epiglottis, resulting in obstruction of the throat and inability to move air up or down, with difficulty in defecation. This condition is common when the spleen and stomach are initially affected by internal heat. The treatment is focused on the pylorus, using pungent and moistening herbs.
当归身 升麻梢 桃仁泥 甘草(各一钱) 红花(少许) 熟地黄 生地黄(各五分)
水二盏,煎一盏,调槟榔末五分,稍热服。
得效五仁丸 治津液枯竭,大肠秘涩,传道艰难。
桃仁 杏仁(炒、去皮尖,各一两) 柏子仁(半两) 松子仁(一钱二分半) 郁李仁(炒,一钱) 陈皮(四两,另为末)
上将五仁另研如膏,入陈皮末,研匀,炼蜜丸如桐子大。每服五十丸,空心米饮下。
得效皂角丸 专治有风人脏腑秘塞。大效。
猪牙皂角 枳壳(去瓤) 羌活 桑白皮 槟榔 杏仁(去皮尖、另研) 麻仁(另研) 防风 川白芷 陈皮(去白,各等分)
上为末,蜜丸如桐子大。每服三五十丸,白汤下。蜜汤亦可。
圣惠搜风顺气丸 治三十六种风,七十二种气。去上热下冷,腰脚疼痛,四肢无力,多睡少食,羸瘦,颜色不完黄赤,恶疮下疰,口苦无味,憎寒毛耸,积年 瘕气块,丈夫阳事断绝,女子久无子嗣,久患寒疟,吐逆泻痢,变成劳疾,百节 疼。
Explanation
Dang Gui Shen, Sheng Ma Shao, Tao Ren Ni, Gan Cao (each one qian), Hong Hua (a small amount), Shu Di Huang, Sheng Di Huang (each five fen).
Two cups of water, decocted to one cup, mixed with five fen of Bin Lang powder, and taken slightly warm.
De Xiao Wu Ren Wan, treats depletion of body fluids, dryness and obstruction of the large intestine, difficult passage.
Tao Ren, Xing Ren (fried, peeled and de-tipped, each one liang), Bo Zi Ren (half liang), Song Zi Ren (one qian two fen half), Yu Li Ren (fried, one qian), Chen Pi (four liang, separately powdered).
Grind the five seeds into a paste, mix with Chen Pi powder, blend evenly, and form into pills the size of桐子 with refined honey. Take fifty pills each time, with rice decoction on an empty stomach.
De Xiao Zao Jiao Wan, specifically treats obstruction of the viscera due to wind. Very effective.
Zhu Ya Zao Jiao, Zhi Ke (with pulp removed), Qiang Huo, Sang Bai Pi, Bin Lang, Xing Ren (peeled and de-tipped, separately ground), Ma Ren (separately ground), Fang Feng, Chuan Bai Zhi, Chen Pi (with white part removed, all equal portions).
Grind into powder, form into pills the size of桐子 with honey. Take thirty to fifty pills each time, with plain decoction. Honey decoction may also be used.
Sheng Hui Sou Feng Shun Qi Wan, treats thirty-six kinds of wind, seventy-two kinds of qi disorders. Removes upper heat and lower cold, relieves pain in the lower back and legs, weakness in the limbs, excessive sleep and poor appetite, emaciation, mottled yellow and red complexion, pus-filled sores with downward infiltration, bitter taste in the mouth and lack of flavor, aversion to cold with raised hair, long-standing masses due to stagnation, male impotence, female infertility over a long period, prolonged cold malaria, vomiting, retching, diarrhea, and dysentery, which may transform into wasting disease, pain in all joints.
小儿、老人皆可服。补精驻颜,疏风顺气。
车前子(二两半) 白槟榔 火麻子(微炒、去壳另研) 郁李仁(汤泡、去皮、研) 菟丝子(酒浸,焙、炮、晒干) 牛膝(酒浸一宿) 干山药(各三两) 枳壳(去瓤,麸炒) 防风(去叉) 独活(各一两) 锦纹大黄(五钱,半生半熟)
上为末,炼蜜丸如桐子大。每服二十丸,酒茶米饮任下,百无所忌。早晨、临卧各一服。服一月消食,二月去肠内宿滞,三月无倦少睡,四月精神强胜,五月耳目聪明,六月腰脚轻健,一年百病皆除,老者返少。如服药觉脏腑微动,以羊肚肺羹补之。久患肠风便血,服之除根。如颤语蹇涩及瘫痪,服之随即平复。酒后一服,宿酲消尽,百病不生。孕妇勿服。
济生苁蓉润肠丸 治发汗利小便,亡津液,大肠秘。老人、虚人皆可服。
肉苁蓉(酒浸、焙,二两) 沉香(另研,一两)
上为末,麻子仁汁打糊,丸如桐子大。每服七十丸,空心米饮下。
Explanation
Both children and the elderly may take this formula. It replenishes essence, preserves youth, dispels wind, and regulates qi.
Plantain seed (2.5 liang), Areca nut, Hemp seed (lightly stir-fried, shelled and separately ground), Prunus seed (soaked in soup, peeled and ground), Dodder seed (soaked in wine, roasted, charred, and sun-dried), Achyranthes root (soaked in wine overnight), Dried yam (each 3 liang), Tangerine peel (seed removed, stir-fried with wheat bran), Saposhnikovia root (with forked branches removed), Dehuang root (each 1 liang), Rhubarb with fine-patterned texture (5 qian, half raw and half cooked).
Grind all into powder, and make pills with refined honey, the size of a Paulownia seed. Take twenty pills each time, with wine, tea, or rice decoction; there are no dietary restrictions. Take once in the morning and once before bedtime. After one month, digestion improves; after two months, old stagnation in the intestines is removed; after three months, there is less fatigue and less sleepiness; after four months, the spirit becomes strong and vigorous; after five months, hearing and vision become clear; after six months, the legs and back become light and healthy; after one year, all diseases are eliminated, and the aged return to youth. If after taking the medicine one feels a slight movement in the internal organs, supplement with a stew made from sheep's stomach and lungs. For those long-suffering from intestinal wind and rectal bleeding, this medicine will cure the root cause. If one suffers from slurred speech, speech impediment, or paralysis, taking this medicine will immediately restore normal function. After drinking alcohol, take one dose, and the hangover will be completely gone, and no illness will arise. Pregnant women should not take it.
Jisheng Congrong Runchang Wan (Cistanche Moistening the Intestines Pills) treats cases of excessive sweating, frequent urination, loss of body fluids, and constipation of the large intestine. It is suitable for the elderly and those with deficiency.
Cistanche tubulosa (soaked in wine, roasted, 2 liang), Agarwood (separately ground, 1 liang).
Grind into powder, bind with hemp seed juice, and make pills the size of a Paulownia seed. Take seventy pills each time, with rice decoction on an empty stomach.
大承气汤(见第十七)
小承气汤(见第十七)
四君子汤(见第十六)
八珍汤(见第十六)
十全大补汤(见第十六)
六味丸(见第十六)
八味丸(见第十六)
六磨汤 治气滞腹急,大便秘涩。
沉香 木香 槟榔 乌药 枳壳 大黄(各等分)
上各件热汤磨服。
得效橘杏丸 气秘老人、虚弱人皆可服。
橘红(取末) 杏仁(去皮尖另研,各等分)
上和匀,炼蜜丸如桐子大。每服七十丸。空心米饮下。
苏麻粥 顺气,滑大便。
紫苏子 麻子仁(不拘多少)
二味研烂,水滤取汁,煮粥食之。
黄 汤 年高便秘宜服。
绵黄 陈皮(去白,各半两)
为末。每服三钱。用大麻仁一合烂研,以水投取浆水一盏,滤去滓,于银、石器内煎。候有乳起,即入白蜜一大匙,再煎令沸,调药末空心服。此药不冷不燥,其效如神。
六一散(见第四十四)
局方半硫丸 年高泠秘、虚秘,及 癖冷气。
Explanation
Dachengqi Decoction (see Chapter Seventeen)
Xiaochengqi Decoction (see Chapter Seventeen)
Sijunzi Decoction (see Chapter Sixteen)
Bazhen Decoction (see Chapter Sixteen)
Shiquan Dabu Decoction (see Chapter Sixteen)
Liuyi Pills (see Chapter Sixteen)
Bawei Pills (see Chapter Sixteen)
Liumo Decoction: treats qi stagnation, abdominal distension, and constipation.
Chenxiang, Muxiang, Binglang, Wuyao, Zhiqiao, Dahuang (all equal parts)
Grind all the above ingredients and take with hot water.
Juxing Pills (Proven Effective for Constipation): suitable for elderly individuals with qi constipation and for the weak.
Tangerine peel (taken as powder), Apricot kernel (peeled and ground separately, all equal parts)
Mix thoroughly, make into pills with honey, the size of a tallow seed. Take seventy pills each time, with rice water on an empty stomach.
Suzhong Porridge: smooths qi and promotes bowel movement.
Perilla seeds, Hemp seed (quantity not specified)
Grind both ingredients into a paste, strain with water to extract the juice, and cook into porridge.
Huang Decoction: suitable for elderly individuals with constipation.
Raw yellow芪 (Mianhuang), Tangerine peel (peeled white part removed), each half liang
Powder the ingredients. Take three qian each time. Use one he of hemp seed, grind into paste, add water to extract a cup of pulp. Strain the residue, and simmer in a silver or stone vessel. When a milky foam forms, add one large spoon of white honey, reheat until boiling, then mix with the powdered medicine and take on an empty stomach. This medicine is neither cold nor hot; its effect is miraculous.
Liuyi Powder (see Chapter Forty-Four)
Banliu Pills from the Jufang (Formulary of the Bureau): suitable for elderly individuals with cold constipation, deficiency constipation, and cold stagnation.
半夏(汤洗七次,焙干为细末) 硫黄(明净者、研极细、用柳木槌杀过)
上以生姜自然汁同熬,入干蒸饼末搅和匀,入臼内杵数百下。丸如桐子大。每服十五丸至二十丸。无灰温酒或生姜汤任下。妇人醋汤下。俱空心服。
枳实理中汤(见第十七)
卷七
癫狂脉证第五十八
癫乃重阴,狂乃重阳。浮洪吉兆,沉急凶殃。
Explanation
Pinellia (washed seven times in hot water, dried and ground into fine powder), Sulfur (the purest kind, ground extremely fine, and pounded with a willow-wood mallet).
The above is boiled together with the natural juice of fresh ginger, then dry steamed cake powder is added and thoroughly mixed. The mixture is placed in a mortar and pounded several hundred times. Pills are made the size of a Paulownia seed. Take fifteen to twenty pills per dose. Administer with warm wine without sediment or ginger soup, as preferred. Women should take with vinegar soup. All should be taken on an empty stomach.
Zhi Shi Li Zhong Decoction (see Chapter Seventeen)
Volume Seven
Pulse and Syndrome of Mania and Madness, Chapter Fifty-Eighth
Mania is excessive Yin, madness is excessive Yang. A floating and full pulse is an auspicious sign; a deep and tight pulse is an ominous omen.
癫者颠也。谓发时颠倒,异于平日。语言错乱,喜怒无因,或笑或歌,或悲或泣,神迷意惑,秽洁妄知。平日能言,发反沉默。平日沉默,发反多言。甚或行步不休,或复僵仆不起。俗呼为失心风。狂者刚暴猖狂,叫号骂詈。甚则逾垣上屋,蹈火赴汤,不避死生,不知饥饱,倍常勇力,若邪所凭。俗呼为发狂。二者证既不同,因当各异。古人多以癫狂混称,亦疏略矣。盖人身气为阳,血为阴。腑为阳,脏为阴。腑之手足六经为阳,脏之手足六经为阴。形质可见者为阳,神志不可见者为阴。身半以上为阳,身半以下为阴。表为阳,里为阴。凡此阴阳,俱各两相根据倚,互为交通。而后气血和平,腑脏安静,经脉调匀,形神合一。上下无厥逆之虞,表里无盛虚之变。如是,则微 小疾,亦无自而生,况癫狂乎?今癫云重阴者,谓偏重于阴也。邪入于阴而阴实也。五脏为阴,神志舍于五脏,亦为阴。设或抑郁不伸,谋思不遂,悲哀不置, 傺无聊,久久藏神凝结,情识昏述,灵明何有,此癫之成于神志者也。(宜灵苑辰砂散、归脾汤、人参琥珀丸之类。)一种因阳虚不能卫外,反下陷而附并于阴。附并于阴则阴气实,下而不上,则升降紊而癫疾作矣,即《脉经》所谓阳附阴则癫者是也。(宜升阳益气加补中益气汤、四逆散之类加减用之。)一种因三阳经从头下行,三阴经不得从足上行而逆下。下则阴经实,亦似阳附阴之义。但此直指经脉之逆,经所谓癫疾厥狂,久逆之所生者是也。
Explanation
Epilepsy is likened to being overturned. It refers to a state in which the person is disoriented and different from their usual condition. Their speech is confused, their joy and anger arise without reason; they may laugh or sing, or weep or cry. Their mind is bewildered, their will confused, and they wrongly perceive what is clean or unclean. Usually able to speak, they become silent when it occurs. Usually silent, they become talkative when it occurs. In severe cases, they may walk ceaselessly, or fall into a rigid, motionless state. Commonly called "lost mind wind." Mania is characterized by violent and wild behavior, shouting and cursing. In extreme cases, they may leap over walls, climb onto rooftops, tread fire and rush into boiling water, not fearing life or death. They are unaware of hunger or fullness, and display extraordinary strength, as if possessed by an evil spirit. Commonly called "outbreak of madness." These two conditions differ in symptoms, so their causes must also differ. The ancients often used the terms interchangeably, which is somewhat careless. In the human body, qi is yang, blood is yin. The腑 are yang, the脏 are yin. The hand and foot six meridians of the腑 are yang, those of the脏 are yin. That which is visible in form is yang; that which is invisible in mind is yin. The upper half of the body is yang; the lower half is yin. The exterior is yang; the interior is yin. All these yin and yang aspects are mutually dependent and interdependent. Then qi and blood are balanced, the腑 and脏 are calm, meridians are harmonized, and form and spirit are unified. There is no risk of reversal between upper and lower, and no extreme excess or deficiency between exterior and interior. In this state, even minor illnesses would not arise, let alone madness. Now, when epilepsy is called "heavy yin," it means it is heavily biased toward yin. Evil enters the yin aspect, making yin excessive. The five脏 are yin, and the spirit and consciousness reside in the five脏, also yin. If one is oppressed and unable to express feelings, their plans are not fulfilled, they are constantly in sorrow, and remain in a state of despair and loneliness, then over time the spirit becomes congealed, the mind becomes confused, and clarity is lost—this is how madness arises from the spirit. (Appropriate treatments include Lingyuan Chensha San, Guipi Tang, and Renshen Hupo Wan, etc.) Another cause is yang deficiency, which cannot defend the exterior, and instead sinks downward and joins with yin. When yang joins with yin, yin becomes excessive; if it descends rather than ascending, the ascending and descending functions become disordered, and madness arises. This is what the Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis) refers to as "when yang joins yin, madness occurs." (Appropriate treatments include Shengyang Yiqi, with modifications to Buzhong Yiqi Tang and Sini San, etc.) Another cause is when the three yang meridians descend from the head, and the three yin meridians do not ascend from the feet but instead descend in reverse. When they descend, the yin meridians become excessive, which is similar to the concept of yang joining yin. However, this directly refers to the reversal of meridians. This is what the classics refer to as "madness and delirium arising from prolonged reversal of meridians."
(宜调其升降,正其逆顺,如交感丹加升麻、巴戟、木香、桂枝之类。)一种因内有蓄血,令人如狂,或善忘,或如见鬼。如狂者,如狂而非狂,即癫状也。血者,神明之府,血蓄不行,神机大碍,故见上证。血为阴,是亦重阴、阴实之义,谓之邪入于阴亦可。(宜桃仁承气汤、代抵当丸之类。)狂则反是,乃重阳、阳实之证也。《素问》宣明五气篇云:邪入于阳则狂。邪入阳则阳实,阳实则热盛。阳性主动,以盛热而加以动性,猖狂刚暴,不言可知。又生气通天论云:阴不胜其阳,则脉流薄疾,并乃狂。并则阳重、阳实之义。故《素问》病能论云:狂生于阳也。又云:阳明者常动,巨阳、少阳不动。不动而动大疾,此其候也。盖言阳明之经脉常动,以阳明为水谷之海,其气充盛,故常动。巨阳、少阳之脉不动,言二经之气不如阳明之盛,故不动。不动者,非不动也,不如阳明之常动也。今无论常动者,即不动者,亦常动而动且大疾,是为狂病之候。观此,则狂病之为重阳、阳实明矣。与上文脉流薄疾,并乃狂,若出一义。又《灵枢》通天篇亦云:阳重脱,易狂。脱非阳脱,言重并于阳分,而若与阴脱离也。又《灵枢》本神篇云:肝悲哀动中则伤魂,魂伤则狂忘不精。肺喜乐无极则伤魄。魄伤则狂,狂者意不存人。夫肝属木,性上达而藏魂,故魂主升,阳也。悲哀而至于动中,则神情消沮,恍成秋金而克木。木受克,则肝气伤。肝气伤,则魂无所归。而欲其精明不忘,不可得矣。(宜升达,如逍遥散加郁金、香附、远志、茯神、木香之类。
Explanation
It is appropriate to regulate its ascending and descending functions and correct its reversal and order, such as by using Jiaoguan Dan with added Shengma (Cimicifuga), Bajie (Morinda), Muxiang (Saussurea), and Guizhi (Cinnamon twig). One type of condition arises from internal blood stasis, causing the person to behave like a madman, or to forget things, or to see ghosts. Those who behave like madmen are not actually mad, but rather exhibit symptoms of mania or insanity. Blood is the repository of the spirit (shen). When blood stagnates and does not circulate, the vital functions of the spirit are greatly obstructed, hence the above symptoms appear. Blood belongs to yin, and thus this condition also reflects excessive yin or yin excess; it may be described as pathogenic qi entering the yin aspect. (It is appropriate to use Taoren Chengqi Decoction or Daidi Tang Pills and similar formulas.) Mania is the opposite; it is a condition of excessive yang or yang excess. As stated in the Xuanming Wuqi Pian ("Clarifying the Five Qi") chapter of the Suwen: "When pathogenic qi enters the yang aspect, mania arises." When pathogenic qi enters the yang, yang becomes excess, and when yang is excess, heat becomes intense. Yang is naturally active; when intense heat is combined with this active nature, it results in violent and reckless behavior, which needs no further explanation. Again, the Shengqi Tongtian Lun ("On the Connection Between Vital Energy and Heaven") states: "When yin is not strong enough to withstand yang, the pulse flows thinly and rapidly, and this leads to mania." This "thin and rapid" pulse indicates the meaning of excessive yang or yang excess. Hence, the Bingneng Lun ("On Disease and Ability") of the Suwen states: "Mania arises from yang." It further says: "Yangming is always active, whereas Taiyang and Shaoyang are not." When they are not active, but when they do move, they move very rapidly—this is the sign. This refers to the fact that the meridians of Yangming are always active, as Yangming is the "sea of water and grain," and its qi is abundant, hence it is always active. The meridians of Taiyang and Shaoyang are not active, meaning that the qi of these two meridians is not as strong as that of Yangming, hence they are not active. What is said to be inactive is not truly inactive, but rather less active than Yangming. Whether they are usually active or not, if they become active and move very rapidly, this is the sign of mania. From this, it is clear that mania is a condition of excessive yang and yang excess. This is consistent with the earlier statement that a thin and rapid pulse leads to mania. Furthermore, the Tongtian Pian ("On Connecting with Heaven") of the Lingshu also states: "When yang becomes excessively concentrated, it is easy to develop mania." This "detachment" is not yang deficiency, but rather refers to the pathogen being heavily concentrated in the yang aspect, as if it has separated from yin. Again, the Benshen Pian ("On the Origin of the Spirit") of the Lingshu states: "When the liver is affected by sorrow and internal agitation, it injures the hun (ethereal soul); when the hun is injured, it leads to mania and forgetfulness." When the lungs are excessively joyful, they injure the po (corporeal soul). When the po is injured, mania occurs; in mania, the person loses awareness of others. The liver belongs to wood, has an upward-moving nature, and stores the hun. Therefore, the hun is associated with ascent and is yang in nature. When sorrow leads to internal agitation, the spirit and emotions become dispirited, as if autumn metal (the metal element) overcomes wood (the liver). When wood is overcome, the liver qi is injured. When liver qi is injured, the hun has nowhere to return. Thus, it is impossible to maintain clarity and memory. (It is appropriate to use ascending and dispersing formulas, such as Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer) with added herbs like Yujin (Curcuma), Xiangfu (Cyperus), Yuanzhi (Polygala), Fushen (Poria), and Muxiang (Saussurea).)
)肺属金,性收降而藏魄,故魄主降,阴也。喜乐而至于无极,则神情涣散,恍成夏火而克金。金受克,则肺气伤。肺气伤,则魄无所归。一派浮阳,动成狂妄,又安能内照而意存人事哉。(宜收敛,如天王补心丹、朱雀丸加龙骨、牡蛎、枣仁、茯神之类。)
Explanation
The lung belongs to the metal element, its nature being to contract, descend, and store the pò. Therefore, the pò governs descent and is associated with the yin. When joy and pleasure reach an extreme, the spirit and mind disperse, as if transforming into the summer fire that overcomes metal. When the metal element is thus overpowered, the lung qi is injured. When the lung qi is injured, the pò has nowhere to return. A surge of floating yang arises, leading to reckless and wild behavior—how then can one maintain internal clarity and awareness of human affairs? (It is appropriate to use methods of consolidation, such as the Tianwang Bushen Dan (Heavenly King Heart Nourishing Pills), Zhuque Wan (Azure Bird Pills) combined with longgu (dragon bone), muli (oyster shell), zao ren (jujube seed), and fushen (poria mushroom), among others.)
又《灵枢》经脉篇云:阳明病至,则恶人与火。闻木声,则惕然而惊。心欲动。独闭户塞牖而处,甚则欲上高而歌,弃衣而走。夫邪客阳明,则阳盛热甚。人则增烦,火则助热,故恶也。闻木声而惊者,惊其相克,故惕然心动也。闭户塞牖,即恶人、火之义。甚则欲上高而歌,弃衣而走者,以四肢为诸阳之本,热实四肢,健于登跃,故能上高而歌。身表为诸阳之署,热盛于身,意求凉爽,故欲弃衣而走。(宜白虎汤、承气汤、凉膈散、紫雪之类。)又《灵枢》大惑论云:卫气不得入于阴,常留于阳。留于阳,则阳气满。阳气满,则阳跷盛。不得入于阴,则阴气虚,故目不瞑。又曰:卫气留于阴,不得行于阳。留于阴,则阴气盛。阴气盛,则阴跷满。不得入于阳,则阳气虚,故目闭也。其中言及二跷者。以二跷之脉皆上会于目内 。阳脉交于阴则阴跷盛,故目闭。阴脉交于阳则阳跷盛,故目开。《灵枢》癫狂篇,首叙目之内外及上下 者,亦以癫则目闭,狂则目开,而明阴阳之所以不同也。是皆不易之理。然而兼痰、兼火、兼风者,常十之五。以三种兼证而较审之,则癫必多痰,而狂必多火、多风也。
Explanation
The Lingshu (Spiritual Pivot), in its Jingmai (Vessels) chapter, states: When Yangming syndrome arises, the patient dislikes people and fire. Upon hearing the sound of wood, he becomes startled and frightened. His heart desires to move. He prefers to close the doors and windows and remain indoors; in severe cases, he may wish to climb high and sing, or cast off his clothes and run. When pathogenic factors invade the Yangming channel, Yang becomes excessive and heat intensifies. People increase restlessness, and fire exacerbates heat, hence the aversion. The startlement upon hearing the sound of wood arises from the dynamic of mutual restraint (相克), thus causing a sudden stirring of the heart. Closing the doors and windows reflects the meaning of disliking people and fire. The desire to climb high and sing, or to discard clothing and run, occurs because the limbs are the root of all Yang; when heat fills the limbs, they become strong for leaping, hence the ability to climb high and sing. The body's exterior is the domain of all Yang; when heat is intense in the body, the desire for coolness arises, hence the wish to cast off clothing and run. (It is appropriate to use formulas such as Baitu Tang (White Tiger Decoction), Chengqi Tang (Purgative Decoction), Liangge San (Cooling the Chest Powder), and Zixue (Purple Snow).)
The Lingshu, in its Dahuo Lun (Great Confusion) chapter, states: When Wei Qi fails to enter the Yin and remains in the Yang, the Yang qi becomes full. When Yang qi is full, the Yang Qiao meridian becomes strong. If Wei Qi cannot enter the Yin, Yin qi becomes deficient, hence the eyes do not close. It further states: When Wei Qi remains in the Yin and cannot move into the Yang, Yin qi becomes strong. When Yin qi is strong, the Yin Qiao meridian becomes full. If Wei Qi cannot enter the Yang, Yang qi becomes deficient, hence the eyes close. The mention of the two Qiao meridians is because the pulses of both converge at the inner part of the eye. When the Yang meridian intersects with the Yin, the Yin Qiao becomes strong, hence the eyes close; when the Yin meridian intersects with the Yang, the Yang Qiao becomes strong, hence the eyes open.
In the Lingshu chapter on Diankuang (Mania and Madness), the discussion begins with the inner and outer, as well as the upper and lower parts of the eye, in order to clarify that in dian (mania), the eyes close, while in kuang (madness), the eyes open, thereby illustrating the difference between Yin and Yang. These are all immutable principles. However, cases that are also accompanied by phlegm, fire, and wind are often five out of ten. By carefully comparing the three concurrent conditions, it can be seen that dian is often accompanied by phlegm, while kuang is often accompanied by fire and wind.
痰则多滞九窍。九窍从阴从脏,九窍不利,故多癫。风火多淫四肢,四肢从腑从阳,四肢盛实,故多狂。阴阳分属,二说觉更了然。(痰宜滚痰丸、寿星丸,火宜泻青丸之类。)其脉浮洪者,是为阳脉。阳狂得之,与证相宜。即阴癫得之,亦从阴转阳,自里达表之象,故均为吉兆。若沉而急,沉则入阴迫里,急则强急不柔,是无胃气之脉也。不论狂癫,凶殃立至。又不独脉为然,而证亦不可忽者,故癫狂篇言呕多沃沫、气下泄者不治,又言癫发如狂者不治。盖呕多沃沫,脾败;气下泄,肾败。脾、肾二脏,为人之先后二天。二脏已败,自无生理。发如狂者,阴竭于内,阳散于外,脱根外越,灯灭忽明之象,亦主死。如是,则脉与证,又不可不参看也。
卷七 癫狂脉证第五十八
附方
灵苑辰砂散 治风痰诸痫,狂言妄走,精神恍惚,思虑迷乱,乍歌乍哭,饮食失常,疾发仆地,吐沫戴目,魂魄不守。
Explanation
Phlegm tends to stagnate in the nine orifices. The nine orifices belong to yin and the internal organs; when they are obstructed, mania (dian) commonly results. Wind and fire often affect the four limbs, which belong to the fu organs and yang; when the four limbs are strong and full, madness (kuang) commonly results. By distinguishing yin and yang, the two theories become more clearly understood. (For phlegm, formulas such as Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills) and Shouxing Wan (Immortal Star Pills) are appropriate; for fire, formulas such as Xieqing Wan (Drain Green Pills) are suitable.) A floating and full pulse is considered a yang pulse. When yang-type madness arises, it corresponds with the condition. Even if it is yin-type mania, it has transformed from yin to yang, indicating an internal-to-external progression, and is therefore a favorable sign. If the pulse is deep and tense, the deep nature indicates entry into yin and internal pressure, while the tension indicates rigidity and lack of flexibility—this is a pulse without stomach qi. Whether it is madness or mania, disaster is imminent. It is not only the pulse that matters; the symptoms must also not be neglected. Hence, the chapter on mania and madness states that those who vomit frequently with froth and have downward leakage of qi are incurable; it also states that those who develop mania as if in a state of madness are incurable. Frequent vomiting with froth indicates failure of the spleen; downward leakage of qi indicates failure of the kidney. The spleen and kidney are the two "heavenly" organs of the body, representing the prior and later stages of life. When these two organs have failed, there is no chance of survival. Those who manifest madness as if in a state of frenzy have exhausted yin internally and dispersed yang externally, having lost their root and gone beyond the body—this is like a lamp going out but then flickering again briefly, which also indicates death. Thus, pulse and symptoms must not be overlooked.
Volume 7, Chapter 58 on the Pulse and Symptoms of Mania and Madness
Appendix: Formulas
Lingyuan Chensha San (Ling Yuan Cinnabar Powder) treats wind-phlegm convulsions, incoherent speech, wandering behavior, mental confusion, disordered thinking, alternating singing and crying, irregular eating, sudden collapse, spitting froth, upward gaze, and loss of spirit.
辰砂(一两,须光明有墙壁者) 酸枣仁(半两,微炒) 乳香(半两光莹者)
上量所患人饮酒几何,先令恣饮沉醉,但勿令吐。至静室中,以前药都作一服,温酒调之,令顿饮。如饮酒素少人,但以随量取醉。服药讫,便安置床枕令卧。
病浅者半日至一日,病深者至三两日。令家人潜伺之。鼻息匀调,但勿唤觉,亦不可惊触使觉。待其自醒,即神魂定矣。万一惊寤,不可复治。吴正肃公少时心病,服此一剂,五日方寤,遂瘥。
归脾汤 治因思气结、因忧抑郁,以致脾伤而心下痞闷,寤不得寐。右关脉结而大。
或思虑伤脾,不能统血,而血衄妄行。或健忘怔忡,惊悸盗汗。或心脾作痛,嗜卧少食,大便不调。或肢体重痛,月经不调,赤白带下。或思伤脾而患疟痢等证。
人参 白术 白茯苓 黄 龙眼肉 酸枣仁(各二钱) 远志 当归(各一钱) 木香 甘草(各五分)
Explanation
Cinnabar (one liang, must be bright with a crystalline structure), Ziziphus jujuba seeds (half a liang, lightly stir-fried), Frankincense (half a liang, bright and glossy).
Measure how much the afflicted person usually drinks, then let them drink freely until drunk, but do not allow them to vomit. Take them to a quiet room and prepare all the above herbs as a single dose, mix with warm wine, and have them drink it all at once. If the person is not accustomed to drinking much, simply give them enough to become intoxicated. After taking the medicine, place them on a bed with pillows and have them lie down.
For those with a mild condition, recovery may occur within half a day to one day; for those with a more severe condition, it may take up to two or three days. Instruct the family to quietly observe them. Let their breathing remain even and regular; do not wake them, nor startle them into awareness. Wait until they awaken on their own, and then their spirit and soul will be restored. If they are startled awake, the condition cannot be treated again. When Wu Zhengsu was young, he suffered from a heart illness. After taking one dose of this formula, he remained unconscious for five days before finally waking and recovering.
Gui Pi Tang
Treats conditions caused by emotional blockage due to excessive thinking or by depression and worry, leading to damage to the spleen and a feeling of fullness in the heart region, with inability to sleep. The right guan pulse is knotted and large.
May present as: excessive thinking injuring the spleen, leading to an inability to govern the blood and resulting in hemorrhage and erratic blood flow; or forgetfulness and restlessness, palpitations and night sweats; or pain in the heart and spleen, excessive sleeping, poor appetite, and irregular bowel movements; or heaviness and pain in the limbs, irregular menstruation, and discharge of red or white leukorrhea; or thinking injury to the spleen leading to conditions such as malaria and dysentery.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Astragalus, Longan flesh, Ziziphus jujuba seeds (each two qian), Polygala, Angelica (each one qian), Saussurea, Licorice (each five fen).
上加姜枣煎服。
人参琥珀丸 治失神狂乱,哀乐无由,惊悸不时,夜不能寐,一切恍惚不宁等证。
人参(去芦) 琥珀(另研) 茯神(去木) 白茯苓(去皮) 石菖蒲(节密小者) 远志(各半两,酒浸半日去心)
乳香(另研) 朱砂(另研水飞) 酸枣仁(温酒浸半日去壳,纸上炒令香熟,各二钱半)
上为细末。炼蜜丸桐子大。每服二十丸,食后温酒下,日再服。如不能饮,枣汤下。
补中益气汤(见第三十九)
仲景四逆散 《伤寒论》云:少阴病四逆,其人或咳、或悸、或小便不利、或腹中痛、或泄利下重者,四逆散主之。
甘草(炙) 枳实(破、水渍、炙干) 柴胡 芍药上四味,各十分,捣筛。白饮和服方寸匕。日三服。
申先生交感丹 补虚损,固精气,乌须发。此铁瓮城申先生方也。久服令人有子。
苍术(刮净,一斤分作四分,用酒、醋、米泔、盐汤各浸七日晒研) 川椒红(炒研) 小茴香(各四两,炒研)
Explanation
Take with a decoction of ginger and jujube.
Shen Shen Hupo Wan
Treats loss of spirit, madness and confusion, inability to feel sorrow or joy, irregular palpitations, inability to sleep at night, and all other conditions of restlessness and confusion.
Ginseng (with root removed), Hupo (ground separately), Foshen (with wood removed), Baifuling (with skin removed), Shichangpu (with dense, small nodes), Yuanzhi (each half-tael, soaked in wine for half a day, with heart removed).
Ruxiang (ground separately), Zhusha (ground and water-purified), Suanzaoren (soaked in warm wine for half a day, shells removed, then fried on paper until fragrant and mature; each two money-half).
Grind all into fine powder. Make pills the size of tallow seeds using refined honey. Take twenty pills after meals, with warm wine, twice daily. If unable to drink wine, take with jujube decoction.
Buzhong Yiqi Tang (see chapter thirty-nine)
Zhang Zhongjing’s Sini San
As stated in the Shanghan Lun: In cases of Shaoyin disease with cold extremities, where the patient may cough, feel palpitations, have difficulty urinating, abdominal pain, or diarrhea with a feeling of heaviness in the lower abdomen, Sini San is the principal treatment.
Gancao (fried), Zhishi (split, soaked in water, then dried and fried), Chaihu, Shaoyao. Take the four ingredients, each in ten parts, grind into powder. Take with white decoction, one fenshi at a time, three times daily.
Shen Sheng Jiaogan Dan
Tonifies deficiency, consolidates essence and qi, and blackens the hair. This formula is from Mr. Shen of Tie Weng Cheng. Long-term use promotes fertility.
Atractylodes (scraped clean, one catty divided into four parts, each soaked separately in wine, vinegar, rice-washing water, and salt water for seven days, then dried and ground), Red Sichuan Pepper (fried and ground), Fennel (each four taels, fried and ground).
交感丹(又) 凡人中年精耗神衰,盖由心血少,火不下降,肾气惫,水不上升,致心肾隔绝,荣卫不和。上则多惊,中则塞痞,饮食不下,下则虚冷遗精。愚医徒知峻补下田,非惟不能生水滋阴,而反见衰悴。但服此方半年,屏去一切暖药,绝嗜欲,然后习秘固 流之术,其效不可殚述。俞通奉年五十一,遇铁瓮城申先生,授此服之,老犹如少,年至八十五乃终也。因普示群生,同登寿域。
茯神(去皮、木,四两) 香附子(一斤,新水浸一宿,石上擦去毛,炒黄)
为末,炼蜜丸弹子大。每服一丸,侵晨细嚼,以降气汤下。
降气汤香附子(如上法半两) 茯神(二两) 炙甘草(一两半)
为末,点沸汤,服前药。
仲景桃核承气汤(见第二十)
代抵当丸(见第二十)
逍遥散(见第五十一)
天王补心丸(见第五十一)
朱雀丸(见第五十一)
仲景白虎汤(见第四十三)
Explanation
Jiaogan Dan (Also Known As)
In middle age, when essence is depleted and spirit wanes, this is generally due to deficiency of heart blood, failure of fire to descend, exhaustion of kidney qi, and inability of water to ascend, resulting in separation between the heart and kidney, and disharmony of nutritive and defensive qi. Consequently, in the upper body there is frequent startlement; in the middle, obstruction and痞, with inability to consume food; and in the lower body, coldness and seminal emission. Ignorant physicians merely know to use strong tonics for the lower jing, yet not only are they unable to generate water and nourish yin, but they instead cause further decline and frailty. However, if this formula is taken for six months, while eliminating all warming herbs and abstaining from desires, and then practicing secret techniques for consolidating and regulating the flow, its efficacy cannot be fully described. At the age of fifty-one, Yu Tongfeng encountered Mr. Shen of Tie Wang Cheng, who taught him this formula. After taking it, he remained as vigorous as a youth, living until the age of eighty-five before passing away. Therefore, this formula is now widely shared with all beings, that together they may ascend to the realm of longevity.
Ingredients:
Preparation:
Grind into powder and make into pills the size of a walnut. Take one pill each morning, chew slowly, and take with Jiang Qi Tang (Descending Qi Decoction).
Jiang Qi Tang (Descending Qi Decoction):
Preparation:
Grind into powder, and take with boiling water before taking the previous medicine.
See Chapter 20 for:
See Chapter 51 for:
See Chapter 43 for:
仲景大承气汤(见第十七)
小承气汤(见第十七)
凉膈散(见第十九)
紫雪 治发斑咽痛,及暑中三阳,香港脚烦躁。
升麻(六钱) 黄金(十两) 寒水石 石膏(各四两八钱) 犀角 羚羊角(各一两) 玄参(一两六钱)沉香 木香 丁香(各五钱) 甘草(八钱)
用水五盏,先煮黄金至三盏。入诸药,再煎至一盏,去滓。入芒硝三两二钱,慢火煎,以柳木搅不停手。候欲凝,入瓷盆中,更下朱砂、麝香末各三分,急搅令匀。候冷凝结成雪。每一钱,细细咽之。
滚痰丸(见第十七)
琥珀寿星丸(局方用南星一斤、朱砂二两、琥珀一两。无猪心血。)
天南星(一斤。掘坑深二尺。用炭火五斤于坑内烧热红,取出炭扫净。用好酒一升浇之,将南星趁热下坑内,用盆急盖讫,泥壅合。经一宿取出,再焙干为末) 琥珀(四两另研) 朱砂(一两研飞,以一半为衣)
Explanation
Major承气 Decoction (see chapter 17)
Minor承气 Decoction (see chapter 17)
Cooling the Diaphragm Powder (see chapter 19)
Purple Snow
Treats eruptive rashes and sore throat, as well as summer heat affecting the three yang channels, and Hong Kong foot with irritability.
升麻 (six qian), 黄金 (ten liang), 寒水石, 石膏 (each four liang eight qian), 犀角, 羚羊角 (each one liang), 玄参 (one liang six qian), 沉香, 木香, 丁香 (each five qian), 甘草 (eight qian)
Use five cups of water, first decoct the gold until reduced to three cups. Add the other herbs, and decoct again until reduced to one cup, then strain the liquid. Add three liang two qian of mirabilite, and simmer gently, stirring continuously with a willow branch. When it is about to congeal, pour it into a porcelain basin, and add three parts each of cinnabar and musk powder, stirring quickly to mix thoroughly. When it has cooled and solidified into a snowy mass, take one qian at a time, swallowing it slowly.
Rolling Phlegm Pill (see chapter 17)
Amber Longevity Star Pill
(The Imperial Formulary uses one jin of aconite root, two liang of cinnabar, and one liang of amber. No pig’s heart blood is used.)
*天南星 (one jin. Dig a pit two chi deep. Place five jin of charcoal in the pit and burn it until red-hot. Remove the charcoal and clean it. Pour one sheng of good wine over it, then place the aconite root into the pit while still hot. Cover it quickly with a basin and seal it with mud. After one night, remove it and dry it again, then grind into powder.)
琥珀 (four liang, separately ground)
朱砂 (one liang, ground into fine powder, half used as a coating)
上和匀。猪心血三个,生姜汁打面糊,搅令稠粘。将心血和入药末,丸如桐子大。每服五十丸,用人参汤空心送下。日三服。
泻青丸(见第四十九)
卷七
痫病脉证第五十九
痫病宜虚,实急者恶。浮阳沉阴,滑痰数热。
痫之始发,卒然跌仆,手足牵掣,口噤作声,或吐沃沫痰涎。一饭顷,气平苏醒。与癫、 二证,似是而非。癫证则如上文所云, 证则多身强直,如弓反张,亦无痫证之作声也。然有阴阳二种,正如小儿之急惊、慢惊。阳痫先身热,螈 惊啼而后发。其脉浮洪,病属六腑,外在肌肤,轻浅易治。(宜集验龙脑安神丸、河间犀角丸之类。)
阴痫身冷,不惊掣,不啼叫,卒然而发,略无先兆。其脉沉搏,病属五脏,内在骨髓,深重难治。(宜清心牛黄丸、神应丹之类。)昔贤皆谓有痰有热,客于心胃之间,因闻大惊而作。若热盛,虽不闻惊亦作。是谓先有痰热而后发痫也,恐未必然,总不如三因之论为的。其论以惊动脏气不平,郁而生涎,闭塞诸经,厥而乃成。或在母腹受惊,或感六气,或饮食不节,逆于脏气而成。盖忤气得之外,惊恐得之内,饮食得之属不内外。所因不同,治法亦异。如惊者,安神丸以平之。挟痰者,三圣散以吐之。
Explanation
Mix thoroughly. Take three pig heartbloods, prepare a paste with ginger juice and flour, and stir until it becomes thick and sticky. Mix the heartblood into the powdered medicine and form pills the size of a tallow seed. Take fifty pills each time, administering them with ginseng decoction on an empty stomach. Take three times a day.
Xieqing Wan (see section 49)
Volume 7
Pattern and Pulse Diagnosis of Epilepsy, Section 59
Epilepsy prefers deficiency; excess conditions are urgent and dangerous. A floating pulse indicates yang, a deep pulse indicates yin; a slippery pulse indicates phlegm, a rapid pulse indicates heat.
At the onset of epilepsy, the patient suddenly falls or collapses, with twitching of the hands and feet, clenched mouth and vocalization, or spitting of froth and phlegm. After the duration of a meal, the breath returns to normal and consciousness is regained. It resembles, yet is not the same as, the conditions of mania and another disorder. Mania is as described above; the other condition is often characterized by stiffness of the body, like a bow drawn taut, and lacks the vocalization seen in epilepsy. However, there are two types—yang and yin—just as in children’s acute and slow convulsions. Yang-type epilepsy begins with fever and convulsions, followed by crying, and then the seizure occurs. Its pulse is floating and full; the disease belongs to the six腑 (viscera), is exterior, affecting the skin, and is easily treatable. (Recommended are formulas such as Jijian Longnao Anshen Wan and Hejian Xijiao Wan.)
Yin-type epilepsy presents with a cold body, no convulsions, no crying, and sudden onset without warning. Its pulse is deep and thready; the disease belongs to the five脏 (zang), is internal, affecting the bone marrow, and is deep and difficult to treat. (Recommended are formulas such as Qingxin Niuhuang Wan and Shenying Dan.)
Ancient scholars all stated that phlegm and heat lodge between the heart and stomach, and are caused by a great startle. If heat is excessive, even without a startle, epilepsy may occur. This is called having phlegm and heat first, then developing epilepsy—but this may not necessarily be true. In any case, the theory of the three causes is more accurate. This theory holds that a startle disturbs the internal organs, leading to stagnation, phlegm formation, blockage of meridians, and a reversal of qi, thus causing epilepsy. It may be caused by the mother being startled during pregnancy, or by the six climatic influences, or by improper diet, which disrupts the internal organs. In short, disorder from external causes is due to external stimuli; from internal causes, due to fear and alarm; from diet, it is of an intermediate nature. Since the causes differ, the treatment methods also differ. For cases caused by startle, use Anshen Wan to calm the spirit; for cases involving phlegm, use Sanneng San to induce vomiting.
挟火者,清神汤以凉之。可下者,即以承气汤下之。其脉总宜虚而不宜实。实则邪盛。若实而急,是无胃气。唯强急而不柔和,凶恶之征也。浮则痫发于阳,沉则痫发于阴,滑则痫发多痰,数则痫发多热。因病见脉,因脉知病,亦理之自然耳。
卷七 痫病脉证第五十九
附方
龙脑安神丸(见第十九)
河间犀角丸(见第二十五)
清心牛黄丸(见第四十二)
神应丹 治诸痫。
好辰砂(不拘多少)
上细研,猪心血和匀,以蒸饼裹剂蒸熟。就热取出,丸如桐子大。每服一丸,人参汤下。食后、临卧俱可。
三圣散瓜蒂(拣净,炒微黄) 防风(去芦,各三两) 藜芦(《圣惠方》减用之,或一两,或半两,或三钱)
上为粗末。每服约半两,以齑汁三茶盏,先用二盏煎三五沸,去齑汁。次入水一盏,煎至三沸。却将先二盏同一处熬二沸,去滓澄清放温。徐徐服之,以吐为度,不必尽剂。
Explanation
Chapter Seven: Pulse and Symptoms of Epilepsy, No. 59
Those affected by internal heat should be treated with Qing Shen Tang to cool it. If purgation is indicated, then Cheng Qi Tang should be administered. The pulse should generally be deficient rather than full. A full pulse indicates strong pathogenic factors. If the pulse is full and urgent, it indicates the absence of stomach qi. Only a pulse that is strong and urgent yet lacks softness is a sign of a grave and malignant condition. A floating pulse indicates that the epilepsy arises from the Yang aspect; a deep pulse indicates that it arises from the Yin aspect. A slippery pulse indicates that the seizures are accompanied by phlegm; a rapid pulse indicates that they are accompanied by heat. Through disease one observes the pulse, and through the pulse one understands the disease — this is the natural way of things.
Appendix: Formulas
Long Nao An Shen Wan (see No. 19)
Hejian Xi Jiao Wan (see No. 25)
Qing Xin Niu Huang Wan (see No. 42)
Shen Ying Dan – Treats various types of epilepsy.
Good cinnabar (quantity not specified)
Grind finely, mix with pig heart blood to make uniform, wrap in steamed cake and steam until cooked. Remove while still warm, form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take one pill at a time, with ginseng decoction. May be taken after meals or before bedtime.
San Sheng San
Bitter melon vine (cleaned and lightly stir-fried to a light yellow), Saposhnikovia root (with the芦 removed, each three taels), Veronica root (used in reduced amounts as per Sheng Hui Fang: one tael, half a tael, or three qian)
Grind into coarse powder. For each dose, take about half a tael, and use three cups of vegetable brine. First, boil two cups for three to five boils, then discard the brine. Next, add one cup of water and boil until three boils. Then combine the two cups of liquid and boil together for two more boils, strain and clarify, then let cool to a warm temperature. Take gradually, until vomiting occurs; it is not necessary to take the full dose.
大承气汤(见第十七)
卷七
喉痹脉证第六十
喉痹之脉,数热迟寒。缠喉走马,微伏则难。
痹者,闭也,闭塞不通之谓。乃火盛气结,以致喉咙肿胀,呼吸难通,壅塞痰涎,水浆不下。一二日,即能杀人。十二经脉与经别,多过于此。即不然,亦在其前后左右也。有经脉过者,有经别过者,有经脉、经别俱过者。如肺手太阴经脉,无过于此者。而经别篇则云:手太阴之正,上出缺盆,循喉咙。大肠手阳明之脉,循缺盆,上颈贯颊。经别篇又云:上循喉咙。胃足阳明之脉,循喉咙,入缺盆。
经别篇又云:上循咽,出于口。脾足太阴之脉,上膈夹咽,连舌本。经别篇又云:上结于咽,贯舌中。心手少阴之脉,上夹咽。经别篇又云:上走喉咙,出于面。小肠手太阳之脉,循咽下膈。其支者,循颈上颊。而经别则无。膀胱足太阳之脉,自脑还出,别下项。经别篇又云:直者从膂上出于项。肾足少阴之脉,循喉咙,夹舌本。经别篇又云:直者系舌本,复出于项。心包络手厥阴之脉,亦无过此者。而经别则云:手厥阴之正,别属三焦,出循喉咙。三焦手少阳之脉,上项系耳后。而经别则无。经别虽无,其手厥阴之正,有别属三焦,出循喉咙者,以三焦与心包为配,故曰属。属则经脉相属而合一也。胆足少阳之脉,下加颊车,下颈。经别篇又云:足少阳上夹咽,出颐颔中。肝足厥阴之脉,循喉咙之后,上入颃颡,而经别亦无。
Explanation
The Great承Qi Decoction (see Chapter Seventeen)
Volume Seven
Pulse and Symptoms of Throat Obstruction, Chapter Sixty
The pulse of throat obstruction is rapid when hot and slow when cold. If it wraps around the throat and moves swiftly like a galloping horse, if it is slightly hidden, it is difficult to treat.
Obstruction means closure, the term referring to blockage and lack of passage. It arises from excessive fire and the stagnation of qi, leading to swelling of the throat, difficulty in breathing, obstruction of phlegm and saliva, and an inability to swallow water or food. Within one or two days, it can be fatal.
The twelve main meridians and the divergent meridians mostly pass through this area. If not, they are located in the areas before, after, left, or right of it. Some have the main meridian passing through, some have the divergent meridian passing through, and some have both the main and divergent meridians passing through.
For example, the Lung Hand Taiyin meridian does not pass through this area. However, the Divergent Meridians section states: the main channel of the Hand Taiyin rises from the supraclavicular region and runs along the throat. The Large Intestine Hand Yangming meridian runs along the supraclavicular region, up the neck, and through the cheek. The Divergent Meridians section also states: it runs upward along the throat. The Stomach Foot Yangming meridian runs along the throat and enters the supraclavicular region.
The Divergent Meridians section further states: it runs upward along the pharynx and exits through the mouth. The Spleen Foot Taiyin meridian ascends through the diaphragm, flanking the pharynx, and connects to the root of the tongue. The Divergent Meridians section states: it connects upward to the pharynx and passes through the middle of the tongue. The Heart Hand Shaoyin meridian ascends alongside the pharynx. The Divergent Meridians section states: it ascends through the throat and exits onto the face. The Small Intestine Hand Taiyang meridian runs along the pharynx downward through the diaphragm. Its branch runs along the neck and up to the cheek. However, the Divergent Meridians section does not mention this.
The Bladder Foot Taiyang meridian originates from the brain, exits, and diverges downward to the back of the neck. The Divergent Meridians section states: the straight channel rises from the back and exits at the nape of the neck. The Kidney Foot Shaoyin meridian runs along the throat and flanks the root of the tongue. The Divergent Meridians section states: the straight channel connects to the root of the tongue and again exits at the nape of the neck.
The Pericardium Hand Jueyin meridian also does not pass through this area. However, the Divergent Meridians section states: the main channel of the Hand Jueyin diverges to belong to the Sanjiao, and exits to run along the throat. The Sanjiao Hand Shaoyang meridian ascends to the neck and connects behind the ear. However, the Divergent Meridians section does not mention this.
Although the Divergent Meridians section does not mention it, the main channel of the Hand Jueyin does diverge to belong to the Sanjiao and run along the throat, because the Sanjiao and the Pericardium are paired, hence the term "belong." When meridians belong to each other, they are united as one.
The Gallbladder Foot Shaoyang meridian descends to the jaw, then down the neck. The Divergent Meridians section states: the Foot Shaoyang meridian ascends to flank the pharynx and exits at the chin and jaw. The Liver Foot Jueyin meridian runs along the back of the throat, ascending into the nasopharynx, but the Divergent Meridians section does not mention this.
故《灵枢》第十篇,诸经是动、所生之病,有云颈肿者,(手阳明是动。)有云鼽HT 喉痹者,(手阳明所生。)有云颈肿喉痹者,(足阳明所生。)有云舌本强者,(足太阴是动。)有云舌本痛者,(足太阴所生。)有云嗌干者,(手少阴、足厥阴二经是动。)有云嗌痛颔肿者,(手太阳是动。)有云颈颔肿者,(手太阳所生。)有云项痛者,(足太阳所生。)有云咽肿者,(足少阴所生。)有云嗌干及痛者,(足少阴所生。)有云嗌肿喉痹者,(手少阳是动。)有云颔痛者。(足少阳所生。)种种不同,总无外气火二字。与本篇所云:气有余,则当脉所过者热肿,同一义也。(宜黄芩、枳壳、连翘、丹皮、薄荷、荆芥、山栀、防风、牛蒡、玄参、黄柏、黄连、山豆根、射干、升麻、生地、甘草、桔梗、石膏等药。在临证定在何经,相宜者用。
又不可纯用寒凉,须配轻散者斯善矣。)然诸证之中,惟喉痹为急。而喉痹中,又惟以发于手少阴、少阳二经者为最急。盖喉主天气,通呼吸,为生气之门。火热搏聚则肿胀,肿胀则窍闭,窍闭则气塞,气塞则痰涎壅。愈壅愈塞,愈塞愈壅,呼吸亦将从此而断。况少阴君火,少阳相火,火性速而炎上,较之他经,不更烈乎?故一二日即成不治。惟针刺出血,以泻其实;探吐痰涎,以决其壅,皆仓卒治标之妙法也。(刺肿处出血,用鹅翎蘸酸涩之味以探吐。)
Explanation
Therefore, in the Tenth Chapter of the Ling Shu, the diseases associated with the "is moving" and "generated by" states of the meridians are described as follows: there is mention of neck swelling (which is the Shou Yangming "is moving" symptom); there is mention of runny nose and throat obstruction (which is the Shou Yangming "generated by" symptom); there is mention of neck swelling and throat obstruction (which is the Zu Yangming "generated by" symptom); there is mention of stiffness at the root of the tongue (which is the Zu Taiyin "is moving" symptom); there is mention of pain at the root of the tongue (which is the Zu Taiyin "generated by" symptom); there is mention of dryness in the throat (which is the "is moving" symptom of both the Shou Shaoyin and Zu Jueyin meridians); there is mention of throat pain and swollen jaw (which is the Shou Taiyang "is moving" symptom); there is mention of swollen neck and jaw (which is the Shou Taiyang "generated by" symptom); there is mention of neck pain (which is the Zu Taiyang "generated by" symptom); there is mention of swollen throat (which is the Zu Shaoyin "generated by" symptom); there is mention of dryness and pain in the throat (which is the Zu Shaoyin "generated by" symptom); there is mention of swollen throat and throat obstruction (which is the Shou Shaoyang "is moving" symptom); there is mention of jaw pain (which is the Zu Shaoyang "generated by" symptom). Though the symptoms vary greatly, they all ultimately relate to the two factors of qi and fire. This is the same meaning as what is stated in this chapter: "When qi is excessive, the area where the meridian passes becomes hot and swollen." (The appropriate herbs include: Huangqin (Scutellaria root), Zhi Ke (Citrus aurantium), Lianqiao (Forsythia fruit), Danpi (Paeonia suffruticosa bark), Bohe (Mint), Jingjie (Schizonepeta), Shanzhi (Gardenia fruit), Fangfeng (Saposhnikovia root), Niubang (Arctium lappa), Xuanshen (Scrophularia root), Huangbai (Phellodendron bark), Huanglian (Coptis root), Shandougen (Sophora subprostrata root), Shegan (Belamcanda chinensis), Shengma (Cimicifuga root), Shengdi (Rehmannia root), Gancao (Licorice root), Jiegeng (Platycodon root), Shigao (Gypsum). In clinical practice, one must determine which meridian is affected and use the appropriate herbs accordingly.)
One should not use only cold and cooling herbs; it is necessary to combine them with light and dispersing herbs to achieve the best results. Among all these symptoms, throat obstruction is the most urgent. Within throat obstruction, those that arise from the Shou Shaoyin and Shou Shaoyang meridians are the most critical. The throat governs the qi of heaven, connects respiration, and is the gateway of vital qi. When fire and qi congregate, swelling occurs; when swelling occurs, the orifice is closed; when the orifice is closed, the airway is blocked; when the airway is blocked, phlegm accumulates. The more obstructed, the more blocked; the more blocked, the more obstructed. Eventually, breathing will be cut off. Moreover, the Shaoyin is the emperor fire, and the Shaoyang is the minister fire. Fire is rapid and rises upward; compared to other meridians, is it not more intense? Hence, within one or two days, it may become incurable. Only by needling to draw blood can one drain the excess; by probing and inducing vomiting of phlegm, one can resolve the obstruction. These are all effective methods for urgent, symptomatic treatment. (Needle the swollen area to draw blood, and use a goose feather dipped in sour and astringent substances to induce vomiting.)
其脉多数,数则为热故也。间有脉迟者,乃是外寒袭经,经气不利,郁滞于所过之处,故亦为痹。外则兼表证,内亦不如数热之肿痛,此不但忌用寒凉,而且当温散也。更有一种缠喉风,或麻或痒,又肿又痛,缠绵于内,肿达于外。一种走马喉痹,须臾之间,痛而肿,肿而闭,闭而气绝。暴发暴死,如走马然。二者俱火中挟风。
火性烈,风性疾。风火交煽,故发病凶暴如此。(此等证惟刺最妙。)其脉应浮大洪数,而反见微伏,是正衰邪盛,补泻罔从。欲其生也,不亦难乎?
卷七 喉痹脉证第六十
附方
和剂甘桔汤 治风痰上壅,咽喉肿痛,吞吐有碍。
苦桔梗(一两) 炙甘草(二两)
每服三钱。水一盏,煎七分,食后温服。
三因荆芥汤 治咽喉肿痛,语声不出,咽之痛甚。
荆芥(半两) 桔梗(二两) 甘草(一两)
上锉散。每服四钱。水一盏,姜三片,煎六分,去滓温服。
Explanation
Chapter 60 on Throat Obstruction Pulse and Syndrome
Volume 7
The pulse is generally rapid; rapidity indicates internal heat. Occasionally, the pulse may be slow, due to external cold invading the meridians, causing obstruction of the meridian qi, which stagnates at the locations it passes through, thus also manifesting as a form of bi (obstruction) syndrome. Externally, it presents with surface symptoms, and internally, it is not as swollen and painful as cases of heat-type obstruction. Therefore, not only should cold and cooling herbs be avoided, but warming and dispersing treatments should be used instead. There is also a condition known as chán hóu fēng (lingering throat wind), which presents with sensations of numbness or itching, along with swelling and pain, lingering internally and manifesting as external swelling. Another condition is zǒu mǎ hóu bì (horse-racing throat obstruction), which develops rapidly—within moments, it causes pain and swelling, followed by obstruction and suffocation. It can lead to sudden onset and sudden death, as swift as a galloping horse. Both of these conditions involve fire combined with wind.
Fire is intense, and wind is swift. When wind and fire interact and intensify each other, the disease manifests so violently. (For such conditions, acupuncture is most effective.) The pulse should be floating, large, full, and rapid, but instead it appears weak and hidden, indicating that the body's vital energy is weak while the pathogenic factors are strong, making neither tonification nor purgation effective. To wish for the patient's survival—would it not be extremely difficult?
Appendix: Formulas
Heji Ganji Decoction
Treats wind-phlegm rising upward, sore throat, and difficulty in swallowing.
Dosage: Take three qian per dose. Boil one cup of water down to seven parts, and take it warm after meals.
Sanyin Jingjie Decoction
Treats sore throat, inability to speak, and severe pain upon swallowing.
Preparation: Crush all ingredients into powder. Take four qian per dose. Boil one cup of water with three slices of ginger, reduce to six parts, strain, and take warm.
和剂解毒雄黄丸 治缠喉风及急喉痹,卒然倒仆,牙关紧急,不省人事。
雄黄(研飞) 郁金(各一两) 巴豆(去皮、出油,十四枚)
上为细末,醋煮面糊为丸,如绿豆大。热茶清下七丸,吐出顽痰立苏。如未,再服。如至死者,心头犹热,灌药不下,即以刀尺铁匙,斡开口灌之,下咽无有不活。如小儿惊热,痰涎壅塞,或二丸、三丸,量大小加减。一法用雄黄丸三粒,醋磨化,灌之尤妙。其痰即瘥。
宝鉴碧玉散 治心肺积热,上攻咽喉,肿痛闭塞,水浆不下。或喉痹、重舌、木舌、肿胀,皆可服。
青黛 盆硝 蒲黄 甘草(各等分)
上为细末,研匀。每用少许,吹入咽喉内,细细咽下。若作丸,用砂糖为丸。每两作五十丸。每服一丸,噙化咽下。
宝鉴开关散 治喉风气息不通。
白僵蚕(炒、去丝嘴) 枯白矾(各等分)
上为细末。每服三钱,生姜蜜水调下,细细服之。
Explanation
Harmonizing Detoxifying Realgar Pills
Treats chan hou feng (wrapping throat wind) and ji hou bi (acute throat obstruction), sudden collapse, locked jaw, and loss of consciousness.
Realgar (ground and powdered), Curcuma (each one liang), Croton seeds (peeled and oil-removed, fourteen seeds)
Grind into fine powder, make into pills with vinegar-cooked rice paste, the size of a mung bean. Take seven pills with warm tea or clear water; the patient will spit out the stubborn phlegm and revive immediately. If not, take again. If the patient has died, but the heart is still warm, and the medicine cannot be administered orally, then use a knife, ruler, or iron spoon to force the mouth open and administer the medicine. Once swallowed, there is no case where the person does not revive. For children with convulsive heat and phlegm obstruction, take two or three pills, adjusting the dose according to the child’s size. Another method is to use three Realgar Pills, grind them with vinegar, and administer them, which is especially effective. The phlegm will then subside.
Precious Mirror Jade Pearl Powder
Treats accumulated heat in the heart and lungs ascending to the throat, causing swelling, pain, obstruction, and inability to swallow water or food. Or for throat obstruction, double tongue, wooden tongue, and swelling—all of which may be taken.
Indigo naturalis, Mirabilite, Cyperus rhizome, Glycyrrhiza (each equal parts)
Grind into fine powder and mix evenly. Use a small amount, blow it into the throat, and swallow slowly. If made into pills, use rock sugar as a binder. Make fifty pills from two liang. Take one pill at a time, dissolve in the mouth and swallow.
Precious Mirror Opening the Passes Powder
Treats throat wind with obstructed breathing.
White僵蚕 (fried, with the silk mouth removed), Calcined white alum (each equal parts)
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with ginger and honey water, and take it slowly.
瓜蒂散(见第四十八)
宝鉴备急如圣散 治时气缠喉风,渐入咽喉,闭塞水谷不下。牙关紧急,不省人事。
雄黄(细研) 藜芦 白矾(飞) 猪牙皂角(去皮弦)
上等分,为细末。每用一豆大,鼻内 之,立效。
咽喉急备丹青黛 芒硝 白僵蚕(各一两) 甘草(四两)
上为细末。用腊月内牛胆有黄者,盛药其中,荫四十九日,多时为妙。
宝鉴增损如圣散 治风热攻冲会厌,语声不出,咽喉妨闷肿痛。
桔梗(二两) 甘草(一两半) 枳壳(汤浸去瓤,二钱半) 防风(半两)
上为细末。每服三钱。水一大盏,煎至七分,去滓,入酥如枣许,搅匀,食后温服。
瑞竹罗青散 治单双乳蛾。
蒲黄(五钱) 罗青 盆硝(研,各三钱) 甘草(二钱)
上为细末。每服一钱。冷蜜水调,细细咽之。吞不下,鸡翎蘸药,喉内扫之,立效。
烧盐散 治悬雍垂长,咽中妨闷。
Explanation
Gua Ti San (see section 48)
Bao Jian Bei Ji Ru Sheng San – Treats seasonal epidemic causing throat obstruction, gradually advancing into the throat, blocking the passage of food and water. Jaw tightens, and the patient becomes unconscious.
Xiong Huang (finely powdered), Li Lu, Bai Fan (processed), Zhu Ya Zao Jiao (with skin and string removed)
Equal parts, ground into fine powder. Use one bean-sized dose, administer into the nose; immediate effect.
Yan Hou Ji Bei Dan Qing Dai – For urgent throat conditions.
Mang Xiao, Bai Jiang Can (each one liang), Gan Cao (four liang)
Grind into fine powder. Use a cow’s gallbladder from the twelfth lunar month containing yellow bile, place the medicine inside, and let it rest in the shade for forty-nine days; the longer, the better.
Bao Jian Zeng Sun Ru Sheng San – Treats wind-heat attacking the epiglottis, causing loss of voice, throat obstruction, and pain.
Jie Geng (two liang), Gan Cao (one and a half liang), Zhi Ke (steamed and peeled, two qian half), Fang Feng (half liang)
Grind into fine powder. Take three qian per dose. Boil one cup of water, reduce to seven parts, strain, add butter equal to the size of a date, stir well, and take warm after meals.
Rui Zhu Luo Qing San – Treats single or double tonsillitis.
Pu Huang (five qian), Luo Qing, Pen Xiao (ground, each three qian), Gan Cao (two qian)
Grind into fine powder. Take one qian per dose. Mix with cold honey water and swallow slowly. If unable to swallow, dip a chicken feather in the medicine and sweep it into the throat; immediate effect.
Shao Yan San – Treats elongated uvula causing throat discomfort.
烧盐、枯矾研细,各等分,和匀。以箸头点之,即消。
四七汤(见第十七)
四味汤 治咽喉中如有物,咽吐不利。
半夏(以生姜汁浸一宿、汤浸切洗) 浓朴(刮去粗皮、以生姜汁浸、炙黄) 陈橘皮(以汤浸去白、焙,各一两) 赤茯苓(刮去黑皮,二两)
上锉碎,每服三钱匕。水一盏,入生姜一枣大擘碎。煎六分,去滓,食远温服。
白矾散 治急喉闭。
白矾(三钱) 巴豆(二个,去壳作六瓣)
上将矾于铫内慢火熬化为水,置巴豆于内。候干,去巴豆,取矾研为末。每用少许,吹入喉中,立愈。
卷八
眩晕脉证第六十一
诸风眩晕,有火有痰。左涩死血,右大虚看。
眩者,目乍黑乍明,KT KT 不定也。晕者,头昏目旋转,岑岑欲倒也。高巅而见动象,风性为然,故眩晕者多属诸风。(或兼见恶风、项强等证。脉应浮。宜芎 散、东垣羌活汤之类。)
Explanation
Burned salt and dry alum, ground finely and mixed in equal parts. Apply with the tip of a chopstick, and it will dissolve immediately.
Four-Seven Decoction (see Chapter Seventeen)
Four-Ingredient Decoction
Treats the sensation of something lodged in the throat, with difficulty in swallowing or expectorating.
Pinellia ternata (soaked in ginger juice overnight, then washed with water and cut)
Thick Magnolia Bark (scrape off the rough bark, soak in ginger juice, and char yellow)
Aged Tangerine Peel (soaked in water, white membrane removed, and dried, each one liang)
Red Poria (scrape off the black skin, two liang)
The above ingredients are crushed into pieces. For each dose, take three qian. Boil one cup of water, add a piece of ginger the size of a date, crushed. Simmer until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take warm, away from meals.
White Alum Powder
Treats acute throat obstruction.
White Alum (three qian)
Castor Beans (two pieces, shells removed and split into six parts)
Place the alum in a small pan and melt it over a slow fire into water. Put the castor beans into the melted alum. Wait until dry, then remove the castor beans and grind the alum into powder. For use, take a small amount and blow it into the throat; it will cure immediately.
Volume Eight
Sixty-First Chapter on Dizziness and Vertigo Pulse Diagnosis
Various types of wind disorders causing dizziness involve fire and phlegm. The left pulse is thready, indicating stagnant blood; the right pulse is large and deficient, indicating deficiency.
Dizziness is characterized by the eyes suddenly going dark and bright, with an unsteady, uncertain sensation. Vertigo is marked by a spinning vision and a feeling of unsteadiness, as if about to fall. When movement is perceived at the top of the head, it is due to the nature of wind, hence dizziness and vertigo often belong to the category of wind disorders. (It may also be accompanied by aversion to wind, stiffness in the neck, etc. The pulse should be floating. Formulas such as Xiong San and Qianghuo Tang from Dongyuan are recommended.)
又不独一风也,有因于火者,有因于痰者,有因于死血者,有因于虚者。夫火性上炎,冲于巅顶,动摇旋转,不言可知。(或兼见心烦、口燥、面赤耳鸣、嘈杂吞酸等证。脉应数。宜凉膈散、防风通圣散之类。)胸中痰浊随气上升。头目位高而空明,清阳所注。淆浊之气,扰乱其间。欲其不眩不晕,不可得矣。(或兼见吐痰呕饮、胸痞肠鸣等证。脉应滑。宜东垣半夏白术天麻汤、滚痰丸、玉液汤之类。)诸阳上行于头,诸脉上注于目。血死,则脉凝泣。脉凝泣,则上注之力薄矣。薄则上虚而眩晕生焉。其脉左手必涩。涩为滞涩,征死血之不流利也。(或兼见胁痛、喜忘、目黄、便黑等证。宜四物汤、丹皮、红花、桃仁之类。)又为枯涩,征血液之不充足也。
谓之血虚眩晕亦可。(宜四物汤。)脉必征于左者,以左心主血,肝藏血,肾主液,为血之源耳。头以法天,诸阳之首。又云清阳出上窍,而目在其中。清阳者气也,气不足则不能上达,以致头目空虚,而眩晕时时作矣。其脉右手必大而无力,散漫空松之象也,谓之气虚眩晕亦可。脉必征于右者,以右肺主气,脾生气,命门火为气之根耳。(宜补中益气汤、芎、归、菊花之类。)
Explanation
It is not solely due to wind; there are also cases caused by fire, by phlegm, by stagnant blood, and by deficiency. Fire, by nature, rises upward, surging to the crown of the head, causing shaking and rotation — its effects are evident without needing to be stated. (It may also present with symptoms such as mental restlessness, dry mouth, red face, tinnitus, and a feeling of fullness with acid regurgitation. The pulse should be rapid. Formulas such as Liangge San and Fangfeng Tongsheng San are appropriate.) Phlegm-damp in the chest rises with the qi. The head and eyes are high and empty, being the site where clear yang qi gathers. Turbid and confused qi disturb this region, making it impossible for dizziness and vertigo not to occur. (It may also present with symptoms such as expectoration, vomiting, chest fullness, and intestinal gurgling. The pulse should be slippery. Formulas such as Dongyuan Banxia Baizhu Tianma Tang, Rulantan Wan, and Yuye Tang are appropriate.) All yang qi ascend to the head, and all meridians converge upon the eyes. When blood becomes stagnant, the pulse becomes congealed and sluggish. When the pulse is congealed and sluggish, the upward movement of qi is weakened. When this upward movement is weakened, the upper part becomes deficient, and dizziness arises. The pulse on the left hand is necessarily thready. A thready pulse indicates stagnation, revealing the sluggish flow of stagnant blood. (It may also present with symptoms such as胁痛 (flank pain), forgetfulness, yellow eyes, and dark-colored stools. Formulas such as Sisheng Tang, Danpi, Honghua, and Taoren are appropriate.) It is also dry and thready, indicating insufficiency of blood. This may be called blood deficiency dizziness. (Sisheng Tang is appropriate.) The pulse must manifest on the left hand because the left side relates to the heart, which governs blood, the liver, which stores blood, and the kidney, which governs body fluids — the source of blood. The head follows the principle of heaven, being the first among all yang. It is also said that clear yang emerges through the upper orifices, and the eyes are among them. Clear yang is qi; when qi is insufficient, it cannot ascend, leading to emptiness of the head and eyes, and dizziness occurs frequently. The pulse on the right hand is necessarily large and weak, showing a scattered, loose, and empty appearance — this may be called qi deficiency dizziness. The pulse must manifest on the right hand because the right side relates to the lung, which governs qi, the spleen, which generates qi, and the mingmen fire, the root of qi. (Formulas such as Buzhong Yiqi Tang, Chuanxiong, Danggui, and Chrysanthemum are appropriate.)
卷八 眩晕脉证第六十一
附方
芎 散 治风头眩,眼目昏痛眩晕,倦怠,心忪。
芎 前胡 白僵蚕(炒) 人参(各一两) 蔓荆子 天麻(酒浸焙) 防风(去叉,各半两)
上为末。每服二钱。食后温酒调下。
东垣羌活汤 治风热壅盛,上攻头目昏眩。
羌活 防风 黄芩(酒洗,各一两) 柴胡(七钱) 黄连(酒煮一两) 黄柏(酒炒) 栝蒌(酒洗,各半两) 甘草(炙,七钱) 白茯苓(五钱) 泽泻(三钱)
上为粗末。每服五钱。水煎取清。食后或先卧,通口热服之。日二服。
凉膈散(见第十九)
防风通圣散(见第四十九)
上散。贾同知、崔宣武、刘庭瑞及河间者共四方。其中药品增减、分量多寡,俱不相同。但河间适中,选用当从之也。
半夏白术天麻汤(见第二十二)
滚痰丸(见第十七)
玉液汤 治七情所伤。气郁生涎,随气上逆,头目眩晕,心嘈忪悸,眉棱骨痛。
Explanation
Volume Eight: Sixty-First, Pulse Patterns and Symptoms of Dizziness
Appendix: Formulas
Chuanxiong San
Treats wind-induced dizziness, eye pain, blurred vision, fatigue, and heart palpitations.
Ingredients:
Chuanxiong, Qianhu, stir-fried Baijiangcan, Ren Shen (each one liang),蔓jingzi, Tianma (soaked in wine and dried), Fangfeng (with the fork removed, each half liang).
Grind into powder. Take two qian per dose, with warm wine after meals.
Dongyuan Qianghuo Tang
Treats excess wind-heat ascending to attack the head and cause dizziness and blurred vision.
Ingredients:
Qianghuo, Fangfeng, Huangqin (washed in wine, each one liang), Chaihu (seven qian), Huanglian (boiled in wine, one liang), Huangbai (fried with wine), Gualou (washed in wine, each half liang), Gancao (roasted, seven qian), Baifuling (five qian), Zezhi (three qian).
Grind into coarse powder. Take five qian per dose. Decoct in water and take the clear liquid. Take warm, either after meals or before bedtime. Take twice daily.
Liangge San (see section nineteen)
Fangfeng Tongsheng San (see section forty-nine)
The above formulas were compiled by Jia Tongzhi, Cui Xuanwu, Liu Tingrui, and Hejian, totaling four formulas. The ingredients and dosages among them all differ. However, Hejian’s formula is moderate in composition; therefore, it should be the one selected for use.
Banxia Baizhu Tianma Tang (see section twenty-two)
Guntan Wan (see section seventeen)
Juy Ye Tang
Treats injuries caused by the seven emotions. Qi stagnation generates phlegm, which ascends with the qi, causing dizziness, heart palpitations, and anxiety, as well as pain in the eyebrow ridge bone.
半夏(肥大者六钱,汤泡七次,切作片)
上作一服。水一钟半,生姜十片,煎至八分。去滓,入沉香末少许,不拘时温服。
四物汤(见第二十一)
补中益气汤(见第三十九)
卷八
头痛脉证第六十二
头痛多弦。浮风紧寒,热洪湿细,缓滑厥痰,气虚弦软,血虚微涩,肾厥弦坚,真痛短涩。
弦为阴脉,敛直而无抑扬之势,乃阳虚不能张大,或致外邪所乘。况头乃六阳所乘,邪束于外,阳郁于中,安得不痛?故头痛者多弦。多弦者,不皆弦也。亦有脉浮而痛者,属风,风性飘荡虚浮也。(兼见恶寒、发热、自汗等证,宜仲景桂枝汤、玄珠茶调散之类。)
脉紧而痛者属寒,寒性收敛紧实也。(兼见恶寒、发热、无汗、体痛等证,宜仲景麻黄汤,九味羌活汤之类。)
脉洪而痛者属热,热性充盛洪大也。(兼见恶热、面赤、口干等证,其痛刺动不定。宜泻青丸、二仙散、对金散、神芎丸、凉膈散之类。)脉细而痛者属湿,湿性渗衍濡细也。(兼见体痛、头重冒、鼻塞、目黄等证,宜奇效芎术汤、半夏白术天麻汤,或瓜蒂散,或红豆散搐鼻。)脉缓滑而痛者属痰。痰乃凝水结液,停蓄不流,故替替然缓滑也。(兼见呕逆、痞闷、肠鸣等证,宜局方玉壶丸、半夏白术天麻汤之类。)脉弦软而痛者属气虚。气虚则弦敛软弱,而无鼓动之力。(兼见恶寒、痛而空晕、四肢多寒喜暖、气虚微、体倦等证,宜补中益气汤、六君子汤之类。)脉微涩而痛者属血虚。血虚则微弱涩滞,而有干燥之象。
Explanation
Pinellia (the larger ones, six qian, soaked seven times in water, sliced)
Prepare one dose. Use one and a half zhong of water, ten slices of ginger, decoct until reduced to eight parts. Strain, then add a little powdered Sinkerwood, and take warm at any time.
Four-Ingredient Decoction (see section 21)
Bu Zhong Yi Qi Tang (see section 39)
Volume 8
Headache Pulse and Syndrome 62
Headache is often accompanied by a taut pulse. The pulse may be floating (wind), tight (cold), full (heat), large (hong), fine (damp), slow and slippery (phlegm), taut and weak (qi deficiency), weak and thready (blood deficiency), taut and firm (kidney reversal), or short and thready (true pain).
The taut pulse is a yin pulse, tight and straight without the rising and falling characteristics, indicating yang deficiency which cannot expand fully, or due to external pathogenic factors. Moreover, the head is where the six yang meridians converge; when pathogenic factors block the exterior and yang is trapped internally, how can it not be painful? Hence, headache is often accompanied by a taut pulse. However, not all cases with headache have a taut pulse. There are also cases where the pulse is floating and pain is due to wind, as wind is light, wandering, and floating. (Accompanied by symptoms such as aversion to cold, fever, spontaneous sweating, etc., treat with Gui Zhi Tang by Zhang Zhongjing, or Xuan Zhu Cha Tiao San, etc.)
Pain with a tight pulse belongs to cold, as cold is contracting and solid. (Accompanied by symptoms such as aversion to cold, fever, no sweat, body pain, etc., treat with Ma Huang Tang by Zhang Zhongjing, or Jiu Wei Qiang Huo Tang, etc.)
Pain with a full pulse belongs to heat, as heat is abundant and full. (Accompanied by symptoms such as aversion to heat, red face, dry mouth, etc., with pain that is sharp and shifting. Treat with Xie Qing Wan, Er Xian San, Dui Jin San, Shen Xiong Wan, or Liang Ge San, etc.)
Pain with a fine pulse belongs to damp, as damp is diffusive, moist, and fine. (Accompanied by symptoms such as body pain, heavy head, nasal obstruction, yellow eyes, etc., treat with Qi Xiao Xiong Zhu Tang, Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang, or Guati San, or Hudou San administered nasally.)
Pain with a slow and slippery pulse belongs to phlegm. Phlegm is condensed water and accumulated fluids, stagnant and not flowing, hence the pulse is slow and slippery. (Accompanied by symptoms such as vomiting, epigastric fullness, intestinal gurgling, etc., treat with Yu Hu Wan from Ju Fang, or Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang, etc.)
Pain with a taut and weak pulse belongs to qi deficiency. Qi deficiency causes the pulse to be taut, contracted, and weak, lacking the power to move. (Accompanied by symptoms such as aversion to cold, pain with a feeling of emptiness, cold limbs preferring warmth, mild qi deficiency, body fatigue, etc., treat with Bu Zhong Yi Qi Tang, or Liu Jun Zi Tang, etc.)
Pain with a weak and thready pulse belongs to blood deficiency. Blood deficiency causes the pulse to be weak and thready, with signs of dryness.
(兼见面白、口干、头两侧痛甚而兼晕、痛加于夜或夜热等证,宜四物汤、逍遥散之类。)脉弦坚而痛者属肾。肾气厥逆,不能接引膀胱。膀胱经气壅遏,上实下虚,巅为之痛,脉亦弦直而坚实也。
即《灵枢》经脉篇所云:膀胱是动,则病冲头痛。《难经》六十难所云厥头痛者是也。(兼见头重晕、腰痛、少腹里急、上热下寒等证,宜六味丸、八味丸、羌活、川芎之类。)《难经》单言手三阳而不及足三阳,恐未尽善。《素问》五藏生成篇云:头痛巅疾,下虚上实,过在足少阴、巨阳,甚则入肾。此正指膀胱厥痛不已,甚则入肾而为真头痛也。其痛连脑尽痛,齿亦痛。盖肾主骨、主髓,髓以脑为海,而齿则骨之余也。其脉短涩者,短则阳脱于上,涩则阴衰于下。若手足厥寒至节者,必死不治。(此等证若欲治之,非猛进乌附之药不可。或灸百会穴,以望生于万一。)虽然,头痛又不止此数种。六腑之清阳固上升,而五脏之精华亦上注。外有六淫之侵,内有经络之逆。使隧道壅遏,清阳混淆,而痛作于头巅者多矣。故五脏六腑皆能病此,但宜细察其脉与兼见之证,以别其脏腑、阴阳、寒热、虚实而施治焉,则万举万当矣。
Explanation
In cases where the patient also presents with pallor, dry mouth, severe pain on both sides of the head accompanied by dizziness, or pain that worsens at night or is accompanied by night fever, formulas such as Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) and Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder) should be used. A taut and firm pulse with pain indicates involvement of the kidney. When kidney qi becomes reversed or obstructed, it is unable to regulate the bladder. The stagnation of bladder meridian qi leads to upper fullness and lower deficiency, causing pain at the vertex of the head, and the pulse is also taut, straight, and firm.
This is exactly what is stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot), Jingmai (Meridians) chapter: "When the bladder meridian is activated, it causes a type of headache known as chong tou tong (thrusting headache)." This is also what is described in the 60th difficult question of the Nan Jing (Difficult Classic), referring to jue tou tong (reversal headache). In cases where the patient also presents with heavy head, dizziness, lower back pain, urgency in the lower abdomen, and upper heat with lower cold, formulas such as Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), Ba wei Dihuang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill), and herbs such as Qianghuo (Notopterygium) and Chuanxiong (Ligusticum) should be used. The Nan Jing mentions only the hand three yang meridians and omits the foot three yang meridians, which may not be entirely complete. The Su Wen (Plain Questions), Wuzang Shengcheng (Generation of the Five Zang Organs) chapter states: "Headache at the vertex, with lower deficiency and upper fullness, indicates pathology in the foot Shaoyin (Kidney) and foot Taiyang (Bladder) meridians; in severe cases, it may involve the kidney." This precisely describes the case of continuous bladder reversal pain that extends to the kidney, resulting in zhen tou tong (true headache). The pain extends to the entire brain and even affects the teeth. This is because the kidney governs bone and marrow; marrow is considered the sea of the brain, and the teeth are the remainder of bone. When the pulse is short and thready, a short pulse indicates yang deficiency in the upper part, and a thready pulse indicates yin deficiency in the lower part. If the hands and feet are cold up to the joints, the condition is grave and untreatable. (In such cases, if treatment is desired, only strong doses of Wu Fu (Aconite) are suitable. Alternatively, moxibustion at the Baihui (GV20) point may be attempted in the hope of a miraculous recovery.)
Although this, headaches are not limited to these few types. The clear yang qi of the six fu organs naturally ascends, and the essence of the five zang organs also rises upward. Externally, the six pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire) may invade, and internally, meridian qi may become reversed. This leads to obstruction of the meridian channels and the confusion of clear yang qi, resulting in frequent pain at the vertex of the head. Therefore, all five zang and six fu organs may be involved in this condition. However, careful examination of the pulse and accompanying symptoms is necessary to distinguish the affected zang-fu organs, the nature of yin and yang, cold and heat, deficiency and excess, and to apply treatment accordingly. Then, every treatment will be appropriate.
卷八 头痛脉证第六十二
附方
桂枝汤(见第十九)
玄珠茶调散(见第二十二)
麻黄汤(见第十六)
九味羌活汤(见第十六)
泻青丸(见第四十九)
二仙散(即茶调散)
大黄 黄芩(各二两) 牵牛 滑石(各四两)
上为细末。滴水为丸,如小豆大。温水下十五丸。每服加十丸,以利为度。日三服。
对金散 治偏正头风。
大黄 黄芩(各等分)
上二味,为极细末。每服四分,临睡用好酒调下。仍饮酒尽量一醉,散发露顶卧。令人扇头数百扇,盖暖,睡至明日病失矣。不愈,再一服如前法。须大醉扇透,百发百中。
神芎丸(见第十七)
凉膈散(见第十九)
奇效芎术汤 治湿头痛,眩晕痛极。
川芎 附子(生,去皮、脐) 白术(以上各三钱) 桂心(去皮)
上作一服。水二钟,生姜七片,枣二枚,煎至一钟。食远服。
半夏白术天麻汤(见第二十二)
Explanation
Volume Eight: Chapter Sixty-Two on the Pulse and Symptoms of Headache
Appendix: Prescriptions
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) — see Chapter Nineteen
Xuan Zhu Cha Tiao San (Xuanzhu Tea-Regulating Powder) — see Chapter Twenty-Two
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) — see Chapter Sixteen
Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction) — see Chapter Sixteen
Xie Qing Wan (Green-Drain Pills) — see Chapter Forty-Nine
Er Xian San (Two Immortals Powder), also known as Cha Tiao San (Tea-Regulating Powder)
Rhubarb, Scutellaria (each two catty), Pharbitis, Talc (each four catty).
Grind the above into fine powder. Make pills by dropping water, each as large as a small bean. Take fifteen pills with warm water. Each dose may be increased by ten pills, until the desired effect of purgation is achieved. Take three times a day.
Dui Jin San — Treats unilateral or bilateral migraine headaches.
Rhubarb, Scutellaria (in equal parts).
Grind the above two ingredients into extremely fine powder. Take four parts per dose, mixed with good wine just before bedtime. Still drink as much as possible to become drunk. Unbraid the hair and sleep with the head exposed to the air. Have someone fan the head several hundred times. Cover warmly and sleep until the next day, when the illness will have disappeared. If it does not heal, take another dose following the same method. Must be very drunk and fanned thoroughly; it is sure to work every time.
Shen Cong Wan (Divine Cang Pills) — see Chapter Seventeen
Liang Ge San (Cooling the膈 Powder) — see Chapter Nineteen
Qi Xiao Chuan Shu Tang (Remarkably Effective芎术 Decoction) — Treats headaches due to dampness, with severe dizziness and pain.
Chuanxiong, Fuzi (raw, peeled and deseeded), Baizhu (the above each three qian), Gui Xin (peeled).
Prepare one dose. Boil with two zhong of water, seven slices of ginger, and two dates, until reduced to one zhong. Take after meals.
Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction) — see Chapter Twenty-Two
瓜蒂散(见第四十八)
红豆散麻黄根(炒,半钱) 苦丁香(半钱) 红豆(十粒) 羌活 连翘(各三钱)
上五味为细末。鼻内搐之。
和剂玉壶丸 治风痰吐逆,头痛目眩,胸膈烦满,饮食不下。及咳嗽痰盛,呕吐涎沫。
天南星(生) 半夏(生,各一两) 天麻(半两) 头白面(三两)
上为细末。滴水为丸,如梧桐子大。每服三十丸。用水一大盏,先煎令沸。下药煮五七沸,候药浮即熟。漉出放温,别用生姜汤下。不计时候服。
补中益气汤(见第三十九)
六君子汤(见第十六)
四物汤(见第二十一)
逍遥散(见第五十一)
六味丸(见第十六)
八味丸(见第十六)
卷八
心腹痛脉证第六十三
心腹之痛,其类有九。细迟从吉,浮大延久。
Explanation
Gua Ti San (see section forty-eight)
Hong Dou San:
The above five ingredients are ground into a fine powder and administered by sniffing it into the nose.
He Ji Yu Hu Wan
Treats wind-phlegm vomiting, headache, dizziness, chest oppression, and inability to eat. Also treats cough with excessive phlegm and vomiting of saliva.
The above are ground into a fine powder. Make into pills using water as a binder, each pill the size of a Wutong seed. Take thirty pills at a time. Use one large cup of water, first boil it until it comes to a boil, then add the pills and boil five to seven times. When the pills float, they are ready. Strain, let cool, and take with ginger soup. May be taken at any time.
Bu Zhong Yi Qi Tang (see section thirty-nine)
Liu Jun Zi Tang (see section sixteen)
Si Wu Tang (see section twenty-one)
Xiao Yao San (see section fifty-one)
Liu Wei Di Huang Wan (see section sixteen)
Ba Wei Di Huang Wan (see section sixteen)
Volume Eight
Pulse and Syndrome of Abdominal Pain, Section Sixty-Three
Abdominal pain has nine types. A fine and slow pulse indicates a favorable prognosis; a floating and large pulse suggests a prolonged illness.
心腹之痛,其类甚多。此仅言有九者,亦举其要耳。曰饮、曰食、曰风、曰寒、曰热、曰悸、曰虫、曰忤、曰疰。饮者,痰饮也。痰饮留中,清阳淆浊,故痛。(兼见气喘、痞闷等证,其脉滑,宜二陈汤、丹溪海蛤丸、前胡半夏汤之类。)食者,食物也。食物停积,气碍不行,故痛。或勉食寒凉馁败之物,扰乱中和,亦痛。(兼见胀满、呕嗳食臭、恶食等证,其脉紧滑,宜加味枳术丸、香砂平胃散之类。)风者,风邪也。乘虚内干,邪正相搏,故痛。(兼见自汗、恶风等证,其脉缓,宜香苏散、参苏饮之类。)寒者,寒邪也。乘虚内袭,荣脉凝泣,故痛。(兼见恶寒、呕逆、喜温等证,其脉紧,宜五积散、苏合香丸之类。)热者,火也。火郁不发,熏蒸于中,故痛。(兼见恶热、热中、嘈杂吞酸等证,其脉数,宜统旨清中汤、越鞠丸、左金丸之类。)悸者,心中动悸也。中气空虚,乍有所触,不能持定,故痛。(兼见心慌、心悸、恍惚等证,其脉虚微,痛而欲按,宜黄 建中汤、补中益气汤、六君子汤之类。)虫者,虫积也。饮食不节,寒热不时,以致虫动。虫动则攻冲上下,故痛。
Explanation
Pain in the heart and abdomen has many types. This text mentions only nine, which are the most essential. These are: phlegm-damp, food stagnation, wind, cold, heat, palpitations, parasitic infestation, emotional disturbance, and lingering disease. Phlegm-damp refers to retained phlegm. When phlegm-damp lingers in the middle jiao, the clear and turbid essences become mixed, hence the pain. (Accompanied by symptoms such as shortness of breath, chest oppression, etc., with a slippery pulse, formulas such as Er Chen Tang, Dan Xi Hai Ge Wan, and Qian Hu Ban Xia Tang may be used.) Food stagnation refers to the accumulation of food. When food stagnates, qi is obstructed and cannot move, hence the pain. If one consumes cold and spoiled foods, it disrupts the middle harmony, also causing pain. (Accompanied by symptoms such as fullness, belching with a foul smell, aversion to food, etc., with a taut and slippery pulse, formulas such as Jia Wei Zhi Shu Wan and Xiang Sha Ping Wei San may be used.) Wind refers to the wind pathogen. It enters through a deficiency and contends with the body's righteous qi, hence the pain. (Accompanied by symptoms such as spontaneous sweating, aversion to wind, etc., with a slow pulse, formulas such as Xiang Su San and Shen Su Yin may be used.) Cold refers to the cold pathogen. It enters through a deficiency and causes the nutritive vessels to congeal, hence the pain. (Accompanied by symptoms such as aversion to cold, vomiting, preference for warmth, etc., with a taut pulse, formulas such as Wu Ji San and Su He Xiang Wan may be used.) Heat refers to fire. When fire is depressed and not expressed, it steams upward in the middle, hence the pain. (Accompanied by symptoms such as aversion to heat, internal heat, restlessness, and acid regurgitation, with a rapid pulse, formulas such as Tong Zhi Qing Zhong Tang, Yue Ju Wan, and Zuo Jin Wan may be used.) Palpitations refer to a sensation of movement and trembling in the heart. When the middle qi is deficient, and one is suddenly affected by something, the body cannot hold firm, hence the pain. (Accompanied by symptoms such as heart anxiety, palpitations, confusion, etc., with a weak and faint pulse, and pain that is relieved by pressure, formulas such as Huang Jian Zhong Tang, Bu Zhong Yi Qi Tang, and Liu Jun Zi Tang may be used.) Parasitic infestation refers to the accumulation of worms. Irregular diet and inconsistent exposure to cold and heat lead to worm movement. When the worm moves, it attacks upward and downward, hence the pain.
(兼见面黄白斑驳、呕吐清水沃沫,或作或止,或痛处动欲痛等证,其脉大小不匀,宜九痛丸、剪红丸、芜荑散、仲景乌梅丸、万应丸、集效丸之类。)忤者,客忤也。不正之邪,一时干忤,乱其清道,挠其运机,故痛。
(兼见吐逆、头目不清,或妄见妄言,或不知人等证,其脉数动,宜苏合丸、备急丸、紫金锭、九痛丸之类。)疰者,尸疰也。如蛊如蛀,不识何因。或去或来,痛无定所。此得之亡人所传,即传尸气也。
(兼见骨蒸吐血、咳嗽劳损诸证,其脉微弱而数,宜于劳病门选方对证用之。)外有瘀血痛、厥心痛、真心痛三种。瘀血痛者,痛在胃脘。或热饮食,或极呕吐,致伤胃脘,络血迸溢。瘀留于中,气为所碍,或作或止,或食下痛甚,或饮汤水作呃。其脉涩。(宜二陈汤、桃仁、红花、五灵脂、玄胡、香附、韭汁、藕汁、红曲之类。)厥心痛者,因诸脏腑经络有循胃口上膈者、(手太阴肺。)
Explanation
(Along with symptoms such as jaundiced skin with mottled white patches, vomiting of clear water and froth, which may come and go, or pain in a certain area that worsens with movement, the pulse is uneven in size; formulas such as Jiutong Wan, Jianhong Wan, Wuyi San, Zhang Zhongjing’s Wu Mei Wan, Wan Ying Wan, and Jixiao Wan are recommended.) Wu refers to ke wu—unorthodox or harmful qi that suddenly invades, disrupting the clear channel and disturbing the functional mechanism, hence causing pain.
(Along with symptoms such as vomiting and confusion of the head and eyes, or hallucinations and delirium, or loss of consciousness, the pulse is rapid and erratic; formulas such as Suhewan, Beijiwan, Zijin Ding, and Jiutong Wan are recommended.) Zhu refers to shi zhu—a condition resembling a gu (a type of toxic insect or spirit) or zhu (to bore or蛀, related to disease transmission), with no clear cause. The pain comes and goes, with no fixed location. This condition is acquired from the deceased, and is known as the transmission of shi qi (corpse qi).
(Along with symptoms such as bone steaming, hemoptysis, cough, and fatigue from overwork, the pulse is weak yet rapid; formulas should be selected from the section on labor-related diseases and applied according to the syndrome.) In addition, there are three types of pain: pain from stagnant blood, jue heart pain, and zhen heart pain. Pain from stagnant blood occurs in the epigastric region. It may be caused by consuming hot food or severe vomiting, which injures the epigastric area, causing collateral blood to surge forth. Stagnant blood remains within, obstructing the flow of qi, resulting in pain that may come and go, or worsen after eating, or cause hiccups upon drinking soup or water. The pulse is涩 (rough or obstructed). (Formulas such as Erchen Tang, peach kernel, safflower, wulingshi, xuanyu, xiangfu, leek juice, lotus root juice, and red yeast rice are recommended.) Jue heart pain arises from the meridians of various internal organs and viscera that pass through the upper part of the stomach (the "gate of the stomach")—(the hand taiyin lung meridian).
有络肺下膈者、(手阳明大肠。)有下膈属胃络脾者、(足阳明胃。)有从胃别上膈注心中者、(足太阴脾。)有络心下膈抵胃者、(手太阳小肠。)有夹脊者、(足太阳膀胱。)有络心注胸中者、(足少阴肾。)有起于胸中,出属心包络下膈者、(手厥阴心包络。)有布膻中,散络心包下膈者、(手少阳三焦。)有下胸中贯膈者、(足少阳胆。)有夹胃上贯膈,布胁肋者、(足厥阴肝。)有循腹里上关元者、(奇经任脉。)有并于脊里者、(奇经督脉。)有夹脐上行,至胸中而散者、(奇经冲脉。)有入里维络诸阴者,(奇经阴维脉。)是诸脏腑经络及任、督、冲、维之脉。气有厥逆,则经有偏盛。而当脉所过如胃口、胸、膈、心包、膻中、脊、胁、脐、腹等处,随经相引而痛。乃诸经之痛,岂心痛哉。(诸经之痛,则随经有兼见之证。如肺经痛,恶寒、气急、胀满、痛引缺盆,宜参苏饮、香苏散、苏合丸之类。大肠痛,上引膈,肠鸣口干,宜四七汤、枳桔二陈汤之类。胃痛,引脾及膺乳、呕吐,宜二陈汤、平胃散、东垣温胃汤、来复丹之类。脾痛,引胃脘、心下,腹胀善噫、善呕、食不下,宜二陈汤、香砂平胃散、理中汤、来复丹之类。小肠痛,引膈胃,肠鸣,宜二陈汤、四七汤、苏合丸之类。膀胱痛,引腰脊,恶寒,宜参苏饮、东垣天台乌药散。肾痛,引胸中腰脊,心如饥、上气、喝喝而喘、善恐,宜半硫丸、乌药顺气散之类。心包痛,引包络胸胁,胸胁支满、心动、心烦、喜笑,宜二陈汤、铁瓮先生交感丹之类。
Explanation
There are those that connect the lung and descend through the diaphragm (the Hand Yangming Large Intestine Meridian). There are those that descend through the diaphragm and belong to the stomach, connecting to the spleen (the Foot Yangming Stomach Meridian). There are those that branch off from the stomach, ascend through the diaphragm, and converge into the heart (the Foot Taiyin Spleen Meridian). There are those that connect to the heart and descend through the diaphragm to reach the stomach (the Hand Taiyang Small Intestine Meridian). There are those that flank the spine (the Foot Taiyang Bladder Meridian). There are those that connect to the heart and converge into the chest (the Foot Shaoyin Kidney Meridian). There are those that originate in the chest, exit to connect with the pericardium, and descend through the diaphragm (the Hand Jueyin Pericardium Meridian). There are those that spread over the膻中 (the region of the heart and lungs), disperse collaterals to the pericardium, and descend through the diaphragm (the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian). There are those that descend from the chest and pass through the diaphragm (the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian). There are those that flank the stomach, ascend through the diaphragm, and spread to the ribs (the Foot Jueyin Liver Meridian). There are those that run along the abdomen and ascend to the guanyuan (the Conception Vessel). There are those that merge with the spine (the Governing Vessel). There are those that flank the navel, ascend, and disperse to the chest (the Thoroughfare Vessel). There are those that enter the interior and connect with the various yin meridians (the Yin Linking Vessel). These are the meridians of the zang-fu organs, as well as the Ren, Du, Chong, and Yinwei vessels.
When qi becomes reversed, the meridians become imbalanced. Pain occurs at locations where the meridians pass through, such as the gate of the stomach, the chest, the diaphragm, the pericardium, the膻中, the spine, the ribs, the navel, and the abdomen, following the meridian path and pulling along with it. This is pain of the meridians—surely not merely heart pain. (Pain of the meridians is accompanied by symptoms specific to each meridian. For example, if the lung meridian is painful, there is aversion to cold, shortness of breath, distension, and pain radiating to the缺盆 (subclavicular region), and formulas such as Shensu Yin, Xiangsu San, and Suhewan are appropriate. If the large intestine is painful, it may refer upward to the diaphragm, with intestinal gurgling and dry mouth; formulas such as Siqu Tang and Zhijie Erchen Tang are appropriate. If the stomach is painful, it may refer to the spleen and the chest and breasts, with vomiting; formulas such as Erchen Tang, Pingwei San, Dongyuan Wengui Tang, and Laifu Dan are appropriate. If the spleen is painful, it may refer to the stomach region and the lower chest, with abdominal distension, frequent belching, vomiting, and difficulty in swallowing; formulas such as Erchen Tang, Xiangsha Pingwei San, Lichong Tang, and Laifu Dan are appropriate. If the small intestine is painful, it may refer to the diaphragm and stomach, with intestinal gurgling; formulas such as Erchen Tang, Siqu Tang, and Suhewan are appropriate. If the bladder is painful, it may refer to the waist and spine, with aversion to cold; formulas such as Shensu Yin and Dongyuan TianTai Wuyao San are appropriate. If the kidney is painful, it may refer to the chest and spine, with a feeling of hunger in the heart, upward rushing of qi, labored breathing, and a tendency to be frightened; formulas such as Banshuo Wan and Wuyao Shunqi San are appropriate. If the pericardium is painful, it may refer to the chest and ribs, with distension in the chest and ribs, palpitations, restlessness, and a tendency to laugh; formulas such as Erchen Tang and Tiewang Xiansheng Jiaoguan Dan are appropriate.)
三焦,痛引心包膻中,耳鸣,宜二陈汤、越鞠丸之类。胆痛,引胸膈胁肋、口苦、善太息、振寒,宜二陈汤、温胆汤、小柴胡汤之类。肝痛,引膈胃胁肋,嗌干、呕逆、胸满,宜二陈汤四七汤、来复丹之类。)真心痛者,真脏痛也。
Explanation
Sanjiao pain, which radiates to the Heart Protector and Shanzhong, accompanied by tinnitus, is appropriately treated with formulas such as Erchen Tang and Yueju Wan. Gallbladder pain, radiating to the chest, diaphragm, and胁肋, with bitter taste in the mouth, frequent sighing, and chills, is appropriately treated with formulas such as Erchen Tang, Wendan Tang, and Xiaochaihu Tang. Liver pain, radiating to the diaphragm, stomach, and胁肋, accompanied by dry throat, vomiting, and chest fullness, is appropriately treated with formulas such as Erchen Tang, Siji Tang, and Laifudu Dan. True heart pain is pain of the true zang organs.
盖心为一身君主,神明所居,邪不易侵,病不易及。必也真脏自虚,神明失守,致心包厥痛之邪,乘虚而入。
《难经》言其痛甚但在心。但在心,则毫不控引他处。必兼见神昏舌短,手足青冷。斯为旦发夕死,夕发旦死之真心痛耳。以上诸痛,若脉见细迟,是气减舒徐,厥邪衰退之象,理应从吉。设或大浮,知邪方盛。况心腹里证而得表脉,更非所宜。虽不至于殒躯,亦难愈也。
卷八 心腹痛脉证第六十三
附方
二陈汤(见第十六)
丹溪海蛤丸 治痰饮心痛。
海蛤(烧为灰,研极细。过数日,火毒散,用之) 栝蒌仁(带瓤同研)
上以海蛤入栝蒌内,干湿得所为丸。每服五十丸。
前胡半夏汤 治痰盛。
前胡 半夏(姜制) 茯苓(各二钱) 陈皮 木香 紫苏 枳壳 甘草(各一钱)
上作一服。水二钟,生姜三片,乌梅一个,煎一钟。食远服。
正传加味枳术丸 治痰积、食积、酒积、果积、肉积。在胃脘当心而痛,及痞满恶心、嘈杂嗳气、吞酸、吐呕、脾疼等证。
Explanation
The Heart is the sovereign of the body, the dwelling place of the spirit, and thus not easily invaded by evil influences or affected by disease. But when the true zang organs become weak and the spirit is lost, pathogenic factors causing pericardial pain may take advantage of this weakness and enter.
The Nanjing (The Difficult Classic) states that the pain is severe but confined to the heart. If the pain is indeed confined to the heart, it does not spread or affect other parts of the body. However, in true heart pain, one must also observe symptoms such as mental confusion, short tongue, and cold hands and feet. This is the condition known as "true heart pain," where if it occurs in the morning, death follows in the evening, and if it occurs in the evening, death follows in the morning.
Among the above types of pain, if the pulse is fine and slow, it indicates a reduction in qi, a slow and relaxed state, and the decline of the pathogenic factor — this is a sign of favorable prognosis. If, however, the pulse is large and floating, it indicates that the pathogenic influence is at its peak. Furthermore, if internal symptoms of the heart and abdomen are accompanied by a superficial pulse, this is even more inappropriate. Although death may not necessarily occur, recovery will be difficult.
Volume 8, Pulse and Syndrome of Heart and Abdominal Pain, Chapter 63
Attached Formulas:
Erbuchang Tang (Two Chen Decoction) (see section sixteen)
Danxi Haiga Wan (Danxi's Sea蛤 Pill), for treating heart pain due to phlegm-damp.
Sea蛤 (burned into ash, ground extremely fine. After several days, the fire toxicity is dispersed, then used), 栝蒌仁 (with the pulp, ground together).
Take the sea蛤 and place it inside the 栝蒌, mix dry and wet ingredients in proper proportion to form pills. Take fifty pills per dose.
Qianhu Banxia Tang (Front胡 and Pinellia Decoction), for treating excessive phlegm.
Front胡, Pinellia (prepared with ginger), Poria (two qian each), Citrus Peel, Aucklandia Root, Perilla, Citrus Aurantium, Licorice (one qian each).
Prepare one dose. Boil with two zhong of water, three slices of ginger, one plum, and reduce to one zhong. Take away from meals.
Zhenchuan Jiawei Zhishu Wan (Zhenchuan's Modified Zhishu Pill), for treating phlegm accumulation, food stagnation, alcohol accumulation, fruit accumulation, and meat accumulation. It is used for pain in the stomach area near the heart, as well as symptoms such as distention and fullness, nausea, restlessness with belching, acid regurgitation, vomiting, and spleen pain.
白术(三两) 枳实(麸炒黄色) 苍术(米泔浸三宿,焙) 猪苓(去黑皮) 麦 曲(炒微黄) 半夏(汤泡透,各一两) 泽泻(去毛) 赤茯苓(去皮) 川芎 黄连(陈壁土炒,去土) 白螺壳( ,各七钱) 缩砂仁 草豆蔻 黄芩(陈壁土同炒) 青皮(去白) 莱菔子(炒) 干生姜(各七钱) 陈皮(去白) 香附米(童便浸)神曲(炒微黄) 栝蒌仁 浓朴(姜制炒) 槟榔(各三钱) 木香 甘草(各二钱)
吞酸加吴茱萸汤泡。寒月五钱,热月二钱半。久病挟虚,加人参、白扁豆、石莲肉各五钱。时常口吐清水,加炒滑石一两,牡蛎五钱。
上为细末。用青荷叶泡汤浸晚粳米,研粉作糊为丸,如桐子大。每服七十丸,多至百丸,清米饮送下。
香砂平胃散(见第四十四)
香苏散(见第四十八)
参苏散(见第四十七)
五积散(见第三十七)
苏合香丸(见第十八)
Explanation
Atractylodes macrocephala (three liang), Citrus aurantium (fried with wheat bran until yellow), Atractylodes lancea (soaked in rice wash for three nights, dried), Poria cocos (remove black skin), malt (fried slightly yellow), Pinellia ternata (soaked thoroughly in water, each one liang), Alisma orientale (remove hairs), Poria cocos (red portion, remove skin), Ligusticum chuanxiong, Coptis chinensis (fried with old wall soil, remove soil), white snail shell (each seven qian), cardamom, Amomum villosum, Scutellaria baicalensis (fried with old wall soil), Citrus reticulata (remove white part), Radish seed (fried), dried ginger (each seven qian), Citrus reticulata (aged, remove white part), Cyperus rotundus (soaked in child's urine), medicated leaven (fried slightly yellow), Trichosanthes kirilowii, Magnolia officinalis (processed with ginger and fried), Areca catechu (each three qian), Aucklandia lappa, Glycyrrhiza uralensis (each two qian).
If there is acid regurgitation, add Evodia rutaecarpa decoction for soaking. In cold months, use five qian; in hot months, use two and a half qian. For long-standing illness with deficiency, add ginseng, white hyacinth bean, and stone lotus seed, each five qian. If there is frequent spitting of clear water, add fried talc one liang, and oyster shell five qian.
Grind the above into a fine powder. Soak late-season indica rice in a decoction made from green lotus leaves, grind into powder, make into a paste, and form into pills as large as a tallow seed. Take seventy pills each time, up to a hundred pills, with clear rice soup.
Xiangsha Pingwei San (see section forty-four)
Xiangsu San (see section forty-eight)
Shensu San (see section forty-seven)
Wujī San (see section thirty-seven)
Suhe Xiang Wan (see section eighteen)
统旨清中汤 治火痛。
黄连 山栀(炒,各二钱) 陈皮 茯苓(各一钱半) 半夏(一钱,姜汤泡七次) 草豆蔻仁(捶碎) 甘草(炙,各七分)
水二钟,姜三片,煎八分。食前服。
越鞠丸(见第四十一)
左金丸(见第四十九)
黄 建中汤(见第二十一)
补中益气汤(见第三十九)
六君子汤(见第十六)
金匮九痛丸 治九种心痛。
附子(炮,二两) 生野狼牙(炙香) 巴豆(去皮心、炒、研如脂,各半两) 人参 干姜 吴茱萸(各一两)
上为末。炼蜜丸如桐子大。酒下。强人初服三丸,日三服,弱者二丸。兼治卒中恶腹胀,口不能言。
又治连年积冷,流注心胸痛,并冷肿上气,落马坠车血疾等证,皆主之。忌口如常法。
Explanation
Clearing the Middle Decoction (Tongzhi Qingzhong Tang) for Fire Pain
Huanglian (Coptis root), Shan Zhi (Stir-fried Gardenia fruit, each two qian), Chenpi (Tangerine peel), Fuling (Poria, each one qian and a half), Banxia (Pinellia rhizome, one qian, soaked seven times in ginger decoction), Cao Doukou Ren (Cardamom seed, pounded), Gancao (Licorice, roasted, each seven fen).
Decoct with two zhong of water and three slices of ginger until reduced to eight parts. Take before meals.
Yueju Pill (see section 41)
Zuojin Pill (see section 49)
Huang Jianzhong Decoction (see section 21)
Bu Zhong Yi Qi Decoction (see section 39)
Liu Junzi Decoction (see section 16)
Jinkui Nine Pain Pills (Jinkui Jiutong Wan) for Nine Kinds of Heart Pain
Fuzi (Processed Aconitum root, two liang), Sheng Yewangya (Wild Wolf's Tooth, roasted until fragrant), Badou (Cassia seeds, peeled and cored, fried, and pounded into a paste-like consistency, each half liang), Renshen (Ginseng), Ganjiang (Dried ginger), Wuzhu萸 (Evodia fruit, each one liang).
Grind all ingredients into powder. Make pills with refined honey the size of a tongszi (oilseed). Take with wine. For strong individuals, take three pills initially, three times a day; for weak individuals, take two pills. Also treats sudden cases of abdominal distension and inability to speak.
Also treats chronic cold accumulation, cold-induced chest and abdominal pain, cold swelling with shortness of breath, and blood disorders from falls from horses or carriages—all of which this formula is the principal treatment for. Avoid certain foods as per usual rules.
神效剪红丸 专取一切虫积,神效无比。凡人百病,皆人饮酒过度,食伤生冷,致使脾胃不和,心膈胀满,呕恶咽酸,常吐清水,面色萎黄,不进饮食,山岚瘴气,水肿蛊胀, 咳嗽,痰涎壅滞,酒积食积,气积气块,翻胃噎膈,呕逆恶心,肠风痔漏,脏毒酒痢,累蕴积热,上攻头目,下生疮癣,妇人血气,寒热往来,肌体羸弱,月经不调,赤白带下,鬼气鬼胎,产后诸疾,小儿五疳虫积,误吞铜铁、恶食、恶毒等物,并宜服之。每服五更鸡鸣时,用冷茶清吞下。更用马桶盛粪于野地看之,庶见药易辨。或虫或积,或如鱼冻,或作五色等积。若一次未见虫积,更看第二、三次下来,此即是病根。有积消积,有气消气,有虫取虫,有块消块。若病根去,其病自消。若病浅,即一服见效。若源深,更须再一服。能宣导四时蕴积。春宣积滞,不生疮毒。夏宣暑湿,不生热痢。秋宣痰饮,不生瘴疟。冬宣风寒,不生瘟疫。此药温和,不动元阳真气,亦无反恶。小儿半服。孕妇休服。其效如神。
Explanation
The Marvelous Red-Cutting Pill (Shenxiao Jianhong Wan)
This formula specifically targets all types of worm infestations and is of miraculous efficacy. All kinds of diseases in people are caused by excessive drinking, consuming cold or harmful foods, leading to disharmony of the spleen and stomach, distension of the chest and upper abdomen, nausea, acid regurgitation, frequent vomiting of clear fluid, a sallow complexion, loss of appetite, exposure to mountain mists and malarial vapors, edema and abdominal distension due to parasites, coughing with excessive phlegm, accumulations from alcohol and overeating, stagnation of qi and internal masses, vomiting and difficulty swallowing, intestinal wind and hemorrhoids, internal toxins and alcohol-induced diarrhea, accumulated heat that rises to the head and eyes or descends to cause skin eruptions, gynecological conditions involving irregular menstruation and alternating chills and fever, physical weakness, irregular menstrual cycles, abnormal vaginal discharge, ghost qi and ghost fetus conditions, postpartum disorders, childhood wasting diseases and worm infestations, and accidental ingestion of metal objects, spoiled food, or toxic substances—all of these conditions are suitable for this medicine.
Each dose should be taken at the fifth watch of the night, when the roosters crow, swallowed with cold tea. Additionally, one should collect the stool in a chamber pot and observe it in the wild, so that the effects of the medicine can be more easily discerned. The excreted matter may appear as worms, as accumulations, resembling fish gelatin, or in various colors. If no worms are seen in the first attempt, observe the second or third bowel movements; this will reveal the root of the disease. The medicine removes accumulations, dispels stagnation, expels worms, and dissolves masses. If the root cause is eliminated, the disease will naturally subside. If the condition is mild, one dose will suffice. If the cause is deep-rooted, a second dose may be necessary.
This medicine is capable of clearing accumulations that build up during the four seasons. In spring, it clears stagnation and prevents skin infections; in summer, it dispels damp-heat and prevents feverish diarrhea; in autumn, it clears phlegm and prevents malarial-type fevers; in winter, it dispels cold and prevents epidemics. This medicine is gentle in nature, does not disturb the body's fundamental yang energy or true qi, and has no adverse effects. For children, half the dose is sufficient. Pregnant women should not take it. Its efficacy is truly miraculous.
一上末 槟榔生研细,取净末一斤。以二两为母。余十四两,上第一次。以一等罗筛过,取齐晒干。
二上末 商陆,即樟柳根。白者可用,赤者杀人。金毛狗脊、贯众各四两。以上三味,和一处研极细末。上第二次,以二等罗筛过,取齐晒干。又方不用贯众,则虫出来犹未死也。
三上末 三棱醋煮,莪术醋煮各八两,青木香、西木香各四两,雷丸醋煮二两半,南木香二两。以上六味,和一处研极细末。上第三次,以三等罗筛过,取齐晒干。
四上末 大黄铡碎,酒浸晒干。研细,取净末一斤,上第四次。以四等罗筛,取齐晒干。
五上末 黑牵牛半生半炒,研细取头末,净一斤,上第五次。以五等罗筛过,取齐晒干。又方有枳壳一斤为母,有藿香四两和入诸药。
上作五处,另研极细末,要作五次上末,却用茵陈半斤、大皂角一斤,煎汁滤净。法水为丸,如绿豆大,晒干。后用丁香末一两,或加芦荟末一两亦妙。以前净汁煎一滚,洒入丸药,旋摇令光莹为度。再以阿胶二两,以前汁熬溶,洒入丸药,旋摇光莹,晒干。壮人每服五钱,弱人每服四钱,更以茶清吞下。小儿减半。
Explanation
First preparation: Take fresh areca nut, grind it into a fine powder, and collect one jin of purified powder. Use two liang as the base. The remaining fourteen liang are processed in the first stage. Sieve through a first-grade sieve, collect the portion, and dry in the sun.
Second preparation: Take Euphorbia pekinensis, also known as the root of Celtis sinensis. The white variety is usable, while the red variety is deadly. Take four liang each of Cibotium barometz and Smilax glabra. Combine these three ingredients, grind them into an extremely fine powder. This is the second preparation. Sieve through a second-grade sieve, collect the portion, and dry in the sun. Another formula omits Smilax glabra, in which case the parasites will still not be killed even after being expelled.
Third preparation: Take eight liang each of Sparganium stoloniflorum and Curcuma zedoaria, both cooked with vinegar; four liang each of Atractylodes lancea and Ferula assafoetida; two liang and a half of Cocculus indicus, cooked with vinegar; and two liang of Saussurea lappa. Combine these six ingredients, grind them into an extremely fine powder. This is the third preparation. Sieve through a third-grade sieve, collect the portion, and dry in the sun.
Fourth preparation: Chop Rheum palmatum into small pieces, soak it in wine, and dry in the sun. Grind it into a fine powder, collect one jin of purified powder. This is the fourth preparation. Sieve through a fourth-grade sieve, collect the portion, and dry in the sun.
Fifth preparation: Take Ipomoea nil, half raw and half stir-fried, grind it into a fine powder, and collect one jin of purified powder. This is the fifth preparation. Sieve through a fifth-grade sieve, collect the portion, and dry in the sun. Another formula uses one jin of Citrus aurantium as the base, and four liang of Agastache rugosa added to the other herbs.
Prepare these five portions separately, each ground into an extremely fine powder, and make five separate preparations. Then use half a jin of Artemisia capillaris and one jin of Gleditsia sinensis to make a decoction, filter it thoroughly. Use this medicinal water to make pills the size of green beans, and dry them in the sun. Afterwards, add one liang of Syzygium aromaticum powder, or alternatively one liang of Aloe vera powder, which is also effective. Pour the previously prepared clear decoction over the pills, stir and shake until they become smooth and glossy. Then use two liang of Donkey-hide gelatin, melt it with the previous decoction, pour it over the pills, stir and shake until they are smooth and glossy, and dry them in the sun. For strong individuals, take five qian per dose; for weak individuals, take four qian per dose; take with tea. For children, reduce the dose by half.
芜荑散 治大人小儿蛔咬心痛。经云:虫贯心则杀人。欲验之,大痛不可忍,或吐青黄绿水涎沫,或吐虫出,发有休止,此是蛔心痛也。宜速疗之。
芜荑 雷丸(各半两) 干漆(捶碎,炒火烟尽,一两)
上为细末。每服三钱。温水七分,盏调和服。不拘时。甚者不过三服。小儿每服半钱。
仲景乌梅丸乌梅(三百枚) 细辛(六两) 干姜(十两) 当归(四两) 黄连(一斤) 附子(六两,炮去皮脐) 蜀椒(四两去汗) 桂枝(六两去皮) 人参(六两) 黄柏(六两)
上十味,异捣筛,合治之。以苦酒浸乌梅一宿,去核蒸之五升米下。饭熟,捣成泥和药,令相得,内臼中,与蜜杵二千下,丸如梧桐子大。先食饮服十丸。日三服。稍加至二十丸。禁生冷滑物臭食等。
万应丸 取虫积神效。
黑牵牛(取头末) 大黄 槟榔(各八两) 雷丸(醋煮) 南木香(各一两) 沉香(五钱)
Explanation
Wu Ti San
Treats heart pain caused by parasitic worms in adults and children. The classics state: "If a worm passes through the heart, it will kill the person." To verify this condition, the pain is so severe it is unbearable; sometimes the patient vomits greenish-yellow water and saliva, or even expels the worms themselves. The pain occurs in episodes, subsiding and recurring — this is known as Ascaris heart pain. It should be treated promptly.
Ingredients:
Wu Ti (Artemisiae Scopariae Semen), Lei Wan (Rhubarb) — each half liang (15 grams)
Gan Qi (Lacquer) — crushed and roasted until the smoke is gone, one liang (30 grams)
Grind the above into a fine powder. Take three qian (approximately 9 grams) per dose, mixed with seven parts warm water in a cup and taken at any time. In severe cases, not more than three doses should be taken. For children, take half a qian (approximately 1.5 grams) per dose.
Zhang Zhongjing’s Wu Mei Wan
Ingredients:
Wu Mei (Prunus mume) — 300 pieces
Xi Xin (Asarum heterotropoides) — six liang (180 grams)
Gan Jiang (Dried ginger) — ten liang (300 grams)
Dang Gui (Angelica sinensis) — four liang (120 grams)
Huang Lian (Coptis chinensis) — one jin (600 grams)
Fu Zi (Aconitum carmichaelii root, processed, with skin and umbilicus removed) — six liang (180 grams)
Shu Jiao (Zanthoxylum simulans, with sweat removed) — four liang (120 grams)
Gui Zhi (Cinnamon twig, with bark removed) — six liang (180 grams)
Ren Shen (Ginseng) — six liang (180 grams)
Huang Bo (Phellodendron amurense) — six liang (180 grams)
The ten ingredients are separately pounded and sieved, then combined. Soak the Wu Mei in vinegar overnight, remove the cores, and steam them under five sheng (approximately 3 liters) of rice until the rice is cooked. When the rice is done, crush the Wu Mei into a paste, mix thoroughly with the powdered herbs, and combine in a mortar. Add honey and pound for two thousand strokes, forming pills the size of Wu Tong Zi (Wu桐子, or Chinese parasol tree seeds). Take ten pills after a meal, three times daily. Gradually increase to twenty pills. Avoid raw, cold, slippery, and pungent foods.
Wan Ying Wan
Effectively treats worm infestations.
Ingredients:
Hei Qian Niu (Ipomoea nil, take the head portion)
Da Huang (Rhubarb)
Bin Lang (Areca catechu) — each eight liang (240 grams)
Lei Wan (Rhubarb, processed with vinegar)
Nan Mu Xiang (Costus speciosus) — one liang (30 grams)
Chen Xiang (Aquilaria sinensis) — five qian (15 grams)
上将黑牵牛、大黄、槟榔和一处为末,以大皂角、苦楝皮各四两煎汁,法水为丸,如绿豆大。后以雷丸、木香、沉香和一处研末为衣。每服三、四十丸,五更用砂糖水送下。或作末服亦可。
集效丸 治因脏腑虚弱,或多食甘肥,致蛔虫动作,心腹绞痛。发则种聚,往来上下,痛有休止,腹中烦热,口吐涎沫,是蛔虫,宜服此药。若积年不瘥,服之亦愈。又治下部有虫,生痔痒痛。
木香 鹤虱(炒) 诃子(面裹煨,去核) 槟榔 芜荑(炒) 附子(煨去皮脐) 干姜(各七钱半)
大黄(一两半) 乌梅(十四个去核)
上为末。炼蜜丸如桐子大。每服三、四十丸。食前用陈皮汤下。妇人淡醋汤送下。
备急丸(见第三十五)
Explanation
Collection of Effective Pills (集效丸)
Treats cases where the internal organs are weak, or excessive consumption of sweet and fatty foods causes the roundworms to move, resulting in severe abdominal pain. When the worms become active, they gather in clusters, moving up and down the abdomen, with pain that comes and goes. There is internal heat in the abdomen, and the patient spits up saliva. This is a case of roundworm infestation; this medicine is suitable. If the condition has persisted for many years without healing, taking this medicine will still cure it. It also treats worms in the lower body that cause hemorrhoids with itching and pain.
Take black牵牛 (likely Ipomoea nil), rhubarb, and areca nut, and mix them together into a fine powder. Boil four liang each of large soapberry (Sapindus mukorossi) and Melia toosendan bark in water, and use this decoction as the medicinal water to make pills, the size of a green bean. Then mix thunderbolt fungus (Pyrantel or Rhizopus arrhizus), costus root (Saussurea lappa), and agarwood (Aquilaria sinensis) together into a fine powder and use this as a coating for the pills. Take three to forty pills each dose, at the fifth watch (approximately 3–5 AM) with sugar water. Alternatively, it may also be taken as a powder.
Costus root (木香), Achillea millefolium or Seseli libanotis (鹤虱, stir-fried), Terminalia chebula (诃子, wrapped in flour and煨, with the kernel removed), areca nut (槟榔), Carapa guianensis or Artemisia absinthium (芜荑, stir-fried), Aconitum carmichaelii (附子,煨, with the skin and umbilicus removed), and dried ginger (干姜) — each seven qian and a half.
Rhubarb (大黄), one liang and a half; Prunus mume (乌梅), fourteen pieces with kernels removed.
Grind all into a fine powder. Make pills with refined honey, the size of a tallow seed (桐子). Take three to forty pills each dose, before meals with a decoction of aged tangerine peel (陈皮). For women, take with a light vinegar decoction.
Emergency Pills (备急丸) — see section thirty-five.
紫金锭 一名玉枢丹,一名神仙解毒万病丹。治一切药毒,菰子毒,鼠莽毒,恶菌蕈,金石毒,吃疫死牛马肉毒,河豚毒,时行瘟疫,山岚瘴疟,忽喉闭,缠喉风,脾病黄肿,赤眼疮疖,冲冒寒暑,热毒上攻。或自缢溺水,打扑损伤,痈疽发背,未破鱼脐疮肿,汤火所伤,百虫鼠犬蛇伤,癫邪狂走,鬼胎鬼气,并宜服之。凡人居家或出入,不可无此药。真济世卫家之宝。如毒药岭南最多,若游宦岭表,才觉意思不快,便服之即安。二广山谷间有草曰胡蔓草,又名断肠草。若人以急水吞之急死,缓水吞之缓死。又取毒蛇杀之,以草覆之,以水洒之。数日菌生其上。取为末,酒调以毒人。始亦无患,再饮酒,即毒发立死。其俗淫妇人多自配合北人,与人情分相好,多不肯逐北人回。阴以药置食中,北人还,即戒之曰:子某年来。若从其言,即复以药解之。若过期不往,必死矣。名曰定年药。北人届彼,亦宜志之。若觉中毒,四大不调,即便服之。或于鸡豚鱼羊鹅鸭等肉下药,复食此物,即触发其毒。急服此药一粒。或吐或利,随服便瘥。昔一女子久患劳瘵,为尸虫所噬。磨一粒服之。一时久,吐下小虫千余条。一大者,正为两段。
Explanation
Purple Gold Pill, also known as Jushu Dan or the Divine Toxin-Resolving Panacea for All Diseases, is used to treat all kinds of medicinal poison, guzi poison, shumang poison, harmful fungi and mushrooms, metal and mineral poisons, poison from eating meat of cattle and horses that died from plague, pufferfish poison, epidemic fevers, mountain mists and瘴 malaria, sudden throat obstruction, swollen throat pharyngitis, spleen disorders with jaundice and swelling, red eyes with abscesses, exposure to cold and heat, and upward surge of heat toxins. It is also suitable for cases of self-strangulation or drowning, injuries from falls or collisions, boils and carbuncles on the back, swelling around the unbroken umbilicus of a fish, burns from fire or scalding, injuries from a hundred kinds of insects, rats, dogs, and snakes, cases of madness and wild behavior, possession by ghosts, or ghost-related ailments. This medicine should be taken in all these cases.
For any person, whether staying at home or going out, this medicine cannot be without. It is truly a treasure for saving the world and protecting the family. In the southern regions, particularly in the Lingnan area, there are the most poisonous substances. If one travels or serves as an official in these southern provinces, and begins to feel unwell, taking this medicine will quickly restore health.
In the mountain valleys of the two Guang provinces, there is a plant called human grass, also known as duanchangcao (the "break-the-intestine herb"). If a person swallows it with fast-moving water, they will die quickly; if swallowed with slow-moving water, they will die more slowly. Another method involves killing a venomous snake and covering it with this grass, then sprinkling water over it. After several days, fungi will grow on top. This fungus is then ground into powder and mixed with wine to poison someone. At first, there is no harm, but upon drinking wine again, the poison is triggered and the person dies immediately.
In this region, it is customary for women engaged in illicit relationships to pair with northerners and form affectionate bonds with them, often refusing to send the northerners back. Secretly, they place a drug in their food. When the northerner returns, they warn them, saying: "You must return by a certain year." If the northerner obeys, they give them another drug to counteract the poison. If they fail to return by the set time, they will certainly die. This drug is known as dingnian yao, the "Fixed-Year Medicine." Northerners who find themselves in this region should be aware of this custom. If one suspects poisoning and experiences imbalance of the four elements, they should take this medicine immediately.
Sometimes, poison is placed in the meat of chickens, pigs, fish, sheep, geese, or ducks. If one eats the same food again, the poison is triggered. In such cases, take one pill of this medicine immediately. It will cause vomiting or diarrhea, and upon taking it, recovery will follow.
In the past, there was a woman who had long suffered from a wasting illness, and was afflicted by shichong (corpse worms). She ground one pill and took it. After some time, she vomited and passed more than a thousand small worms. One large worm was split into two parts.
后只服苏合香丸,半月遂服如常。至牛马六畜中毒,亦以此救之,无不效。
山茨菰(南北处处有之。俗名金灯笼。叶似韭,花似灯笼,色白,上有黑点,结子三棱。二月开花、结子,四月初苗枯。即挖地得之,迟则苗腐烂难寻矣。与有毒老鸦蒜极相类,但蒜无毛,茨菰上有毛包裹,宜辨。去皮洗极净。焙二两) 川文蛤(一名五倍子。捶破,洗刮内净焙干,二两) 千金子(一名续随子,去壳拣色极白者用纸包裹,换纸研数十次,去尽油,以色白再研纸无油成霜为度,一两)
麝香(拣尽血毛皮壳,细研净,三钱) 红芽大戟(杭州紫大戟为上,江南土大戟次之。去芦根,洗极净焙干,一两半。北方绵大戟色白者大峻利,反能伤人,弱人服之有吐血者。慎之)
Explanation
Afterward, he only took the Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill), and after half a month, he could take it as usual. As for poisoning in cattle, horses, and other livestock, it was also used to save them, and it was always effective.
Shan Cigu (Mountain Calla): Found throughout the north and south. Commonly known as Jin Deng Long (Golden Lantern). Its leaves resemble chives, and its flowers resemble lanterns, white in color with black spots, producing three-cornered seeds. It flowers and produces seeds in February, and by early April, the plant dies back. It must be dug up immediately, for if delayed, the plant will rot and be difficult to find. It is very similar to the toxic Lao Ya Su (bear garlic), but Lao Ya Su lacks hair, while Shan Cigu is covered with fine hairs—this distinction should be noted. Peel and wash thoroughly clean. Dry-roast two liang.
Chuan Wenhua (Sichuan Gallnut), also known as Wubeizi (Five倍子). Crush and break open, wash and scrape clean, then dry-roast until dry. Use two liang.
Qianjinzi (Thousand Gold Seed), also known as Xusuizi (Continuing Seed). Remove the shell and select those with extremely white color, wrap them in paper, and grind them dozens of times, changing the paper each time. Continue grinding until all the oil is removed, and until the color is white and the paper used no longer has oil, forming a frost-like substance. Use one liang.
Shexiang (Musk): Remove all blood, hair, and skin, then finely grind to a pure powder. Use three money.
Hongya Daji (Red Bud Daji): The purple Daji from Hangzhou is the best, while the Daji from Jiangnan is secondary. Remove the root, wash thoroughly clean, and dry-roast until dry. Use one and a half liang. The white Mian Daji from the north is extremely potent and can be harmful, even causing blood vomiting in the weak. Use with caution.
上各研为细末和匀,以糯米粥为剂,每料分作四十粒,于端午重阳七夕合。如欲急用,辰日亦可。于木臼中杵数百下,不得令孝妇人、孝子、不具足人、鸡犬之类见之。切宜秘惜,不可广传,轻之无效。如痈疽发背未破之时,用冷水磨涂痛处,并磨服,良久觉痒立消。阴阳二毒,伤寒心闷,狂言乱语,胸膈壅滞,邪毒未发,及瘟疫山岚瘴气,缠喉风,冷水入薄荷一叶,同研下。急中癫邪,喝叫乱走,鬼胎鬼气,并用暖无灰酒下。自缢并落水死、心头暖者,及惊死、鬼迷死未隔宿者,并冷水磨灌下。蛇犬蜈蚣伤,并用冷水磨涂伤处。诸般疟疾,不问新久,临发时,煎桃柳枝汤磨下。小儿急慢惊风,五疳八痢,蜜水、薄荷一叶同磨下。牙关紧急,磨涂一丸,分作三服,量大小与之。牙痛酒磨涂,及含药少许吞下。汤火伤,东流水磨涂伤处。打扑损伤,炒松节无灰酒下。年深日久头疼、太阳疼,用酒入薄荷叶磨,纸花贴太阳穴上。诸般痫疾,口眼 斜,眼目掣眨,言语蹇涩,卒中风口噤,牙关紧急,筋脉挛缩,骨节风肿,手足疼痛,行步艰辛,一应风气疼痛,并用酒磨下。
Explanation
Grind each [ingredient] into fine powder and mix thoroughly, using glutinous rice porridge as the binding agent. Divide each batch into forty pills, and prepare them on the festivals of the Dragon Boat (Duanwu), Double Ninth (Chongyang), and Qixi. If an urgent use is needed, they may also be prepared on the day of the heavenly stem Chen. Pound them in a wooden mortar for several hundred strokes, and do not allow widows, filial sons, people with physical deformities, or animals such as chickens and dogs to see them. It must be kept secret and not widely disseminated; if treated lightly, it will be ineffective.
When a carbuncle or abscess on the back has not yet ruptured, grind with cold water and apply to the painful area, and also take internally. After a while, the itching will immediately disappear. For conditions involving the dual poisons of Yin and Yang, heatstroke with chest oppression, delirious speech, incoherent talking, blockage in the chest and diaphragm, unmanifested malicious toxins, or cases of epidemic disease, mountain mist, and malarial vapors, including throat obstruction, grind with cold water and add one leaf of mint, then take the mixture.
For cases of sudden madness or demonic possession, screaming and running about in a frenzy, or conditions involving ghost fetus or ghost qi, take with warm, clear wine. For cases of death by hanging or drowning where the chest is still warm, or death from fright or possession that has not occurred more than one night ago, administer by grinding with cold water and pouring down.
For injuries caused by snakes, dogs, or centipedes, grind with cold water and apply to the wound. For all types of malaria, regardless of whether they are new or old, at the time of onset, boil a decoction of peach and willow branches and grind the medicine into it.
For acute and chronic convulsions in children, or the five types of gan (wasting diseases) and eight types of diarrhea, grind with honey water and one leaf of mint. For locked jaw, grind and apply one pill, dividing it into three doses and administering according to the child's size. For toothache, grind with alcohol and apply to the tooth, or take a small amount by holding it in the mouth and swallowing.
For burns from fire or hot liquids, grind with water from an east-flowing river and apply to the wound. For injuries from falls or collisions, take with wine made from roasted songjie (pine resin) and clear wine. For long-standing, chronic headaches, particularly in the Taiyang region, grind with wine and a leaf of mint, then apply a paper flower over the Taiyang area (the temple).
For all kinds of epileptic disorders, deviation of the mouth and eye, eyelid twitching, speech impediments, sudden stroke with locked jaw, locked jaw, muscle and tendon contraction, joint swelling due to wind, pain in the hands and feet, difficulty walking, and all types of wind-related pain, take with wine ground into the medicine.
有孕妇人不可服。(一方加山豆根、全蝎、朱砂、雄黄各一两。)
四七汤(见第十七)
枳桔二陈汤(见第四十八)
平胃散(见第四十四)
东垣温胃汤 治服寒药多,致脾胃虚弱,胃脘痛。
白豆蔻(二分) 益智 砂仁 浓朴 甘草 干姜 姜黄(各二分) 黄 陈皮(各七分) 人参泽泻(各三分)
上为细末。每服三钱。水一盏,煎半盏,食前温服。
来复丹(见第十七)
理中汤(见第十七)
东垣天台乌药散 治一切沉寒痼冷,心腹搅痛,并积年寒疝。
天台乌药 木香 茴香(炒) 青皮(去白) 良姜(炒,各五钱) 槟榔(锉,二枚) 川楝子(十个) 巴豆(十四枚)
上十味,先以巴豆打碎,同楝子用麸炒黑色。去巴豆麸,俱不用。外为细末。
每服一钱,温酒调下。痛甚者,炒生姜热酒下。
和剂半硫丸(见第五十七)
乌药顺气散 治风气攻注四肢,骨节疼痛,遍身顽麻。及瘫痪,步履艰难,脚腰痿软,或心腹疼痛。
Explanation
Pregnant women should not take this medicine. (One variation adds: Shan Dou Gen, Quan Xie, Zhu Sha, and Xiong Huang, each one liang.)
Sì Qī Tang (see Chapter 17)
Zhi Ju Er Chen Tang (see Chapter 48)
Ping Wei San (see Chapter 44)
Dong Yuan Wen Wei Tang – Treats cases where excessive use of cold medicines has caused spleen and stomach weakness, resulting in stomach pain.
White Cardamom (2 fen), Yi Zhi (2 fen), Sha Ren (2 fen), Chong Pu (2 fen), Gan Cao (2 fen), Gan Jiang (2 fen), Jiang Huang (2 fen), Huang (2 fen), Chen Pi (7 fen each), Ren Shen and Ze Xie (3 fen each).
Grind into fine powder. Take three qian per dose. Boil one cup of water, reduce to half a cup, and take warm before meals.
Lai Fu Dan (see Chapter 17)
Li Zhong Tang (see Chapter 17)
Dong Yuan Tian Tai Wu Yao San – Treats all cases of deep-seated cold, chronic cold conditions, heart and abdominal pain, and long-standing cold hernia.
Tian Tai Wu Yao, Mu Xiang, Rou Xiang (fried), Qing Pi (with white rind removed), Liang Jiang (fried, each 5 qian), Bin Lang (chipped, 2 pieces), Chuan Lian Zi (10 pieces), Ba Dou (14 pieces).
Take the ten ingredients. First crush the Ba Dou and stir-fry with the Lian Zi using wheat bran until black. Remove the wheat bran and discard it. Grind the rest into fine powder.
Take one qian per dose, mixed with warm wine. For severe pain, take with hot wine mixed with stir-fried ginger.
He Ji Ban Liu Wan (see Chapter 57)
Wu Yao Shun Qi San – Treats wind-damp attacking the limbs, joint pain, numbness throughout the body, and also paralysis, difficulty walking, weakness in the legs and waist, or abdominal pain.
麻黄(去根节) 陈皮 乌药(各二钱) 白僵蚕(去丝嘴炒) 干姜(炮,五分) 川芎 枳壳桔梗 白芷 甘草(炒,各一钱)
水二钟,姜三片,枣一枚,煎八分,食远服。
铁瓮先生交感丹(见第五十八)
温胆汤(见第二十)
小柴胡汤(见第四十三)
卷九
疝气脉证第六十四
疝气弦急,积聚在里。牢急者生,弱急者死。
疝气者,气聚而大,外仍敛束,故脉则见弦急而证则多腹痛也。字下从山,亦是聚而大之之义,皆从寒湿积郁于里得之。间有曰风、曰热者,亦不过寒风、湿热耳。其发也,多恶寒寒热,呕逆不食,状类伤寒。但兼腹痛,或小腹痛胀,或只绕脐痛,或上冲心胸痛,或旁引胁肋痛,或脐下硬急,或气走肠鸣,或控引睾丸,痛胀急坠,或气归囊袋,收纵不时,甚或囊外或冷、或湿、或热、或红,亦有出水及久久成痈者。此皆里有故积,复感风寒水湿,或加奔走焦劳,以致触动积邪,气聚而发。或一二日,或延多日,得温暖及出汗,俱能气散而解也。其脉弦急者,弦急乃厥阴肝脉,疝多发于肝故也。又弦敛急直,气不鼓畅,主诸痛胀,疝则未有不痛不胀者。若弦急而牢,见积聚之有根,亦征元本之壮实,脉证两宜,故曰生;若但急而弱,急则邪盛,弱则正衰,更非积聚在里者之所宜,故曰死。所云多发于肝者,《素问》五藏生成篇、平人气象论、长刺节论、缪刺论,及《灵枢》经脉篇之言也。
Explanation
Mahuang (with root and joints removed), Chenpi, Wuyao (each two qian), Baizhangcan (with silk-like mouth removed and sautéed), Ganjiang (roasted, five fen), Chuanxiong, Zhike Jiegeng, Baizhi, Gancao (sautéed, each one qian).
Two zhong of water, three slices of ginger, one date, decocted to eight parts, to be taken after meals.
Jiaoguan Dan of Master Tie Wang (see Chapter 58).
Wendan Tang (see Chapter 20).
Xiaochaihu Tang (see Chapter 43).
Volume 9
Hernia Pulse and Symptoms, Chapter 64
Hernia presents with a taut pulse, with masses and accumulations inside the body. If the pulse is firm and taut, survival is likely; if it is weak and taut, death is likely.
Hernia occurs when Qi gathers and becomes large, yet externally remains constricted. Therefore, the pulse appears taut and string-like, and the symptoms are often characterized by abdominal pain. The character for "hernia" contains the radical for "mountain," which also conveys the meaning of gathering and becoming large. It arises from cold-damp stagnation within the body. Occasionally, it is referred to as wind or heat, but these are merely cold-wind or damp-heat conditions.
When it occurs, it often presents with chills and fever, vomiting and refusal to eat, resembling cold injury. However, it is accompanied by abdominal pain, or pain and distension in the lower abdomen, or pain around the umbilicus, or pain rising to the chest and heart area, or pain radiating to the flanks, or hardness and tension below the umbilicus, or Qi moving through the intestines with gurgling sounds, or pain radiating to the testicles with distension and a feeling of descent, or Qi returning to the scrotum with inconsistent contraction and relaxation. In severe cases, the scrotum may be cold, damp, hot, or red, and there may be discharge or the formation of abscesses over time.
All these manifestations arise from pre-existing internal accumulations, compounded by exposure to wind-cold-damp, or from excessive running and toil, which provoke the accumulated pathogenic factors, causing Qi to gather and manifest. It may appear within one or two days, or may be delayed for several days. Warmth and sweating can both help disperse the Qi and resolve the condition.
A taut and string-like pulse indicates the Jueyin Liver pulse, as hernia often originates from the Liver. Furthermore, a taut, constrictive, and straight pulse indicates obstructed Qi flow, which is associated with various types of pain and distension. In hernia, there is no case without pain and distension. If the pulse is taut and firm, it indicates that the accumulation has a root, which also suggests a strong original constitution; both pulse and symptoms are favorable, hence it is said to be a sign of survival. If the pulse is only taut but weak, tautness indicates excess pathogenic factors, while weakness indicates deficiency of the body; this is even more unsuitable for those with internal accumulations, hence it is said to be a sign of death.
The statement that hernia often originates from the Liver is found in the Suwen—in the Chapter on the Generation of the Five Organs, The Chapter on the Physical Signs of Healthy People, The Chapter on Long Needling and Joints, The Chapter on Miao Needling, as well as in the Lingshu Chapter on Meridians.