345_脉诀乳海 - Milk Sea of Pulse Mnemonics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

正谓天一生水。地二生火。天三为少阳。地四为少阴。天五为阳明。地六为厥阴。天七为太阳。地八为太阴。天九阳极而生阴。三阴伏内。地十阴极而生阳。一阳初动。故曰一脉为十变也。天地阴阳。二气之理。生生不已。变化无穷。故阴阳相乘相伏。互相交而又互相化也。变则成天地阴阳乘伏之制。化则为阴阳五行和合之义也。经曰。脉理精微。非一言可尽者正此谓也。
按互相变见。谓表里之脉。互相传变不一。或左手得右脉。或右得左手脉。总之阳与阴气交感。在阴证得阳脉。阳证得阴脉。有阴阳相乘相伏。
以生变化故曰一脉而为十变也。非一宗脉变为十宗脉之说。举其大概之说也。当临证之时。各类而推之一脉未必一脉。可终其证也。
表脉有七里脉有八。共十五脉也。五行分之。各得三脉。三五一十五也。
五脏属五行。金木水火土也。每藏脉有三部。浮中沉三法也。浮以审其外。沉以审其内。中则内外之关。以审其表里阴阳虚实之理。各脏得三脉。五脏合而言之一十五脉也。详见下文。

This is to say that Heaven generates water first, Earth generates fire second, Heaven three is Shaoyang, Earth four is Shaoyin, Heaven five is Yangming, Earth six is Jueyin, Heaven seven is Taoyang, Earth eight is Taoyin. When Heaven reaches nine, the extreme of Yang, it gives rise to Yin, and the three Yin are concealed within. When Earth reaches ten, the extreme of Yin, it gives rise to Yang, and the first Yang begins to move. Hence it is said that one pulse can give rise to ten transformations. The Yin and Yang of Heaven and Earth represent the principles of the two energies, which are ever-renewing and never-ending, producing limitless transformations. Thus, Yin and Yang mutually multiply and conceal each other, intersecting with and transforming into one another. Transformation establishes the system of Yin and Yang interaction between Heaven and Earth, while change gives rise to the meaning of the harmonious union of Yin and Yang with the Five Elements. The Classic says: "The pulse patterns are subtle and refined," and this is precisely what is meant by saying that they cannot be fully explained in a single statement.

It is said that the pulses mutually transform and appear in different ways, referring to the superficial and deep pulses, which change in various ways. Sometimes the left hand feels the right pulse, and sometimes the right hand feels the left pulse. In general, Yang and Yin energies interact. In a Yin condition, a Yang pulse may be found; in a Yang condition, a Yin pulse may be found. There is mutual multiplication and concealment of Yin and Yang.

Because of these changes, it is said that one pulse can become ten transformations. This is not to suggest that one pulse type transforms into ten different pulse types, but rather it is a general statement. When attending to a clinical case, one must deduce from different categories, for one pulse may not be one pulse, and it can be used to conclude the diagnosis.

There are seven superficial pulses and eight deep pulses, making a total of fifteen pulses. Dividing them by the Five Elements, each element is associated with three pulses, and three times five equals fifteen.

The five organs belong to the Five Elements—Metal, Wood, Water, Fire, and Earth. Each organ's pulse has three parts, corresponding to the three methods of floating, middle, and deep. The floating pulse is used to examine the exterior, the deep pulse to examine the interior, and the middle pulse serves as the boundary between the interior and exterior, allowing one to examine the principles of exterior and interior, Yin and Yang, deficiency and excess. Each organ has three pulses, and when the five organs are considered together, they make fifteen pulses in total. See below for further details.

浮涩弱属金。弦紧伏属木。滑沉濡属水。芤实洪属火。微缓迟属土每三部俱有轻重之分。至于五行当更相平。一有不平者。客即见焉。
此言各藏本经脉。每藏脉形有三分辨虚实。肺脉本令浮。实则涩。虚则弱。肝脉本令弦。实则紧。虚则伏。肾脉本令沉。实则滑。虚则濡。心脉本令洪实则实。虚则芤。脾脉本令缓。实则微。虚则迟。(当云实则迟。虚则微。)所以分别轻重。即分别虚实也。五行各得本令平和之脉。则无病矣。一见轻重之异。
即生病焉。
按评云。表里共十五道脉。五行分开一看。即所谓金木水火土解。注中分辨五脏虚实。在轻之中本藏。是本合正藏。但有不应得之脉。即为病也。部部要分辨。临诊详察之。
或谓内伤则善矣。谓外感莫或之当耶。殊不知天地之间。六气根据于五运。
人身即小天地。外邪所感。莫不从其内而见焉。假令外感风湿。(亦当云温)则木火有余。而土金不足。水不能制乎火矣。外感乃外邪所感。致五行不平也。

Floating,涩, and weak pulses belong to Metal. Taut, tight, and hidden pulses belong to Wood. Slippery, deep, and moist pulses belong to Water. Hollow, full, and large pulses belong to Fire. Faint, slow, and retarded pulses belong to Earth. Each of the three pulse positions has distinctions between light and heavy. As for the Five Elements, they should be in mutual balance. Should any one element be out of balance, external pathogens will manifest.

This refers to the standard pulse characteristics of each internal organ. For each organ, the pulse form has three distinctions to identify deficiency and excess. The Lung's pulse is normally floating; when excessive, it becomes涩; when deficient, it becomes weak. The Liver's pulse is normally taut; when excessive, it becomes tight; when deficient, it becomes hidden. The Kidney's pulse is normally deep; when excessive, it becomes slippery; when deficient, it becomes moist. The Heart's pulse is normally full and large; when excessive, it remains full; when deficient, it becomes hollow. The Spleen's pulse is normally slow; when excessive, it becomes faint; when deficient, it becomes retarded. (It should be noted that when excessive, it becomes retarded, and when deficient, it becomes faint.) Thus, distinguishing between light and heavy pulses is equivalent to distinguishing between deficiency and excess. When each of the Five Elements possesses a balanced and harmonious pulse according to its nature, there is no illness. But the moment a deviation in lightness or heaviness is observed, illness arises.

According to commentary: there are fifteen pulse channels in total, including both exterior and interior. When viewed in terms of the Five Elements, this is what is meant by the classification of Metal, Wood, Water, Fire, and Earth. In the annotations, the distinction between deficiency and excess in the five organs is made. In the light pulse, the true organ is revealed; this corresponds to the normal, healthy organ. However, if a pulse appears that should not be there, it indicates illness. Each pulse must be carefully differentiated, and in clinical practice, it must be examined thoroughly.

Some may say that internal injury is clear enough, but what about external pathogens—should they not be considered? One does not realize that between heaven and earth, the six climatic factors are based upon the five phases. The human body is a microcosm of the universe. External pathogens, when affecting the body, always manifest in accordance with internal conditions. For example, if one is affected by wind-damp (or warmth), then Wood and Fire become excessive, while Earth and Metal are deficient, and Water is no longer able to subdue Fire. External pathogenic influences are caused by external evils, leading to imbalance among the Five Elements.

夫内伤不过五内受伤。五脏认其损益。善治者。易以治之。然或有内伤而兼外感者。则难以胜其证。岂知内以审其五行所亏。外以察其风温寒所感之邪。详其受证。在何经何脏腑。则莫不见焉。经云外感风温之邪。则木火有余。肝藏邪既胜。而脾肺二经受其制。土中金气为木所乘。
土无短水以生。则木气干上。而君火随盛。肾中源流之水。不能上升矣。
盖四脏相乘。五行损其二。何以得其安和而平也。
按评云。或谓内伤之语。言五行分辨。在内伤之病。可以易推。若或外感。
犹恐客邪之脉。或见七表。或见八里。难以推测。本合正脉之虚实。以谓莫或之当耶。此之说也。果外感之证。文中假云云。根据于五脏本脉。各类而推。则知金水木火土之理。次明虚实贼微正之邪。而又审察弦洪涩缓沉为主脉。而令本藏非弦非洪。非涩非缓非沉。是本部不应得之脉。
为客邪之标病也。非本病主脉也。以是推详。何得错乱。

As for internal injury, it does not go beyond damage to the five internal organs. By discerning the deficiency or excess in the five zang organs, a skilled physician can treat it easily. However, when internal injury is accompanied by external pathogenic factors, it becomes difficult to manage the condition. How could one know that by examining from within, one can assess the deficiency in the five elements, and by observing from without, one can detect the external pathogens caused by wind, warmth, and cold? By carefully examining the syndrome, and determining in which meridian and which zang-fu organ it resides, nothing remains unseen. The classics state: when external pathogens of wind and warmth invade, the wood and fire elements become excessive. The liver, having accumulated pathogenic factors, becomes dominant, and the two meridians of the spleen and lung are subjected to its control. In the earth element, the metal qi is oppressed by the wood. When the earth element lacks water to generate it, the wood qi ascends, and the emperor fire follows in becoming strong. The source and flow of water from the kidney cannot rise upward.

Indeed, when four of the five zang organs attack one another, two of the five elements are damaged. How can peace and harmony be achieved?

According to the commentary: some say that the term "internal injury" refers to the distinction of the five elements. In cases of internal injury, it can be easily inferred. But if it is an external pathogenic condition, one might still fear that the pulse of the external pathogen may show one of the seven surface pulses or one of the eight deep pulses, making it difficult to predict. It should conform to the true pulse's deficiency or excess—could it be that nothing is more appropriate than this? This is the reasoning. If it is indeed an external pathogenic condition, as stated in the text, it is hypothetically discussed, based upon the original pulse patterns of the five zang organs. By examining each category, one can understand the principles of metal, water, wood, fire, and earth. Then one clarifies the nature of the pathogenic factors—whether they are deficiency, excess, subtle, invasive, or correct. Furthermore, one carefully examines the main pulse qualities of taut, full, rough, slow, and deep. Yet the original zang organ does not present a taut, full, rough, slow, or deep pulse. This is a pulse that should not be present in its original system. It is the manifest symptom of an external pathogen, not the main pulse of the disease itself. By this reasoning, how can one be confused?

内伤乃五内自伤。五行自不能平也。
五内心肝脾肺肾。是也。内伤乃五脏亏损。或七情所感。六欲所伤。五行金木水火土。相克相贼。自是不能安和而平也。
先明金水木火土之理。次察虚实贼微正之邪。更复辨其部分之浮中沉。
而又当详审乎主脉客脉之相合。何为主。弦(肝)洪(心)涩(肺)缓(脾)沉(肾)是也。
何为客。本部不应得之脉皆客也。能如是。然后内伤外感。主客标本之病。
是者是。非者非。夫何差错之有。
天地五行相生。金生水。水生木。木生火。火生土。土生金。金生水不已。故天地位焉。万物育焉。一有不然。则阴阳不和。五行必致。虚实不平。或又为贼微正三邪所感。如金克木。木克土。土克水。水克火。火克金。皆贼邪也。至于微邪正邪。如夫乘妻。子扶母。母抑子之类。可审辨而推察之。须有浮中沉三看之法。而当知其本部应得之脉。是为主脉。若不应得之脉。则为客脉也。当审而明之。然后内伤何脏。何脏虚。何脏实。与两脏之相干相乘。相抑相扶。皆知轻重之分。外感是贼邪。实邪微邪正邪。或在标。或在本。则是非立见。指下了然。何有差错。

Internal injury arises from self-injury of the five internal organs, and the Five Elements cannot remain in balance. These five internal organs are the heart, liver, spleen, lung, and kidney. Internal injury results from deficiency of the five organs, or from emotional disturbance due to the seven emotions, or from harm caused by the six desires. The Five Elements—Metal, Wood, Water, Fire, and Earth—mutually overcome and harm one another, and thus cannot remain in harmony and balance.

First, one must understand the principles of Metal, Water, Wood, Fire, and Earth. Next, one should examine the nature of the pathogenic factors—deficiency, excess, aggressive, subtle, and normal. Then, one must further distinguish the depth of the pulse in the different regions: floating, middle, and deep.

Furthermore, one must carefully examine the relationship between the main pulse and the guest pulse. What is the main pulse? The wiry pulse (liver), full pulse (heart), tight pulse (lung), slow pulse (spleen), and deep pulse (kidney) are the main pulses.

What is the guest pulse? Any pulse that does not belong to the expected pattern of the organ in question is considered a guest pulse. If one can do this, then one can distinguish between internal injury and external pathogens, as well as between the main and guest pulses, and between the root and manifest aspects of disease.

That which is correct is correct, and that which is incorrect is incorrect—how could there be any error?

The Five Elements generate one another in the heavens and on earth: Metal generates Water, Water generates Wood, Wood generates Fire, Fire generates Earth, Earth generates Metal, and Metal generates Water without end. Thus, the positions of heaven and earth are established, and all things flourish. If even one element deviates from this cycle, Yin and Yang become unbalanced, the Five Elements are disrupted, deficiency and excess become uneven, and the person may be affected by one of the three types of pathogenic factors—aggressive, subtle, or normal.

For example, Metal overcomes Wood, Wood overcomes Earth, Earth overcomes Water, Water overcomes Fire, and Fire overcomes Metal—all of these are considered aggressive pathogenic factors. As for the subtle and normal pathogenic factors, they may manifest in relationships such as the husband overcoming the wife, the child supporting the mother, or the mother suppressing the child. These can be carefully examined and analyzed. One must apply the method of examining the pulse at three levels—floating, middle, and deep—and must know the pulse that should be expected for each organ. This is the main pulse. If a pulse does not match the expected pattern, it is a guest pulse. One must carefully discern and clarify this.

Then, one can determine which internal organ is injured, which organ is deficient, which is excessive, and how two organs may interact with one another—whether through mutual influence, mutual overcoming, mutual suppression, or mutual support. One can clearly distinguish the relative severity of these conditions. In the case of external pathogens, which are aggressive, subtle, or normal, they may manifest at the surface or at the root. In such cases, the distinction between correct and incorrect becomes clear, and the diagnosis is evident at a glance. How could there be any error?

卷三
七表脉交变略例论
洁古曰。七表脉者。是客邪来伤主。乃阴乘阳也。其证若身热(外阳)恶寒。(内阴)是外阳而内阴见也。七表脉。但热而不恶寒者。(表里俱属阳)是内外皆阳也。七表证。
自汗恶风。却得八里脉者。(阳证见阴脉)当用麻黄(散其阳邪)桂枝(实其阴分)各半汤。如八里证。自汗恶风。得七表脉。(阴证见阳脉)亦用桂枝麻黄各半汤。有汗不恶风者。(腠理虚)
黄白芍汤。无汗不恶寒者。(正邪)葱豉汤。脉如浮滑而长为三阳。禁不可发汗。经曰。阳实阴虚。汗出而死。
凡外感之邪。皆为客邪也。其病自外而入。循外踝上背络颠顶。以入腹。
人身之背属阳。腹属阴。阳气被外邪所乘。而阳气不能外卫。其证发热恶寒者。是外阳而内阴也七表证。发热不恶寒者。是内外皆阳也。七表证自汗恶风。却见八里脉者。是阳证得阴脉也。主弱而客强。故用麻黄而兼桂枝各半汤。一以实其表而助阳。一以扶其标而泄阴也。八里证。

Volume 3
On the Interchangeable Patterns of the Seven Table Pulses

Jiegu said: The Seven Table pulses occur when external pathogens injure the host, which is when yin overpowers yang. The symptoms manifest as body heat (external yang) and aversion to cold (internal yin), indicating an external yang and internal yin condition. In the case of the Seven Table pulses, if there is only heat without aversion to cold (both exterior and interior belong to yang), this indicates that both internally and externally, yang is dominant—the Seven Table syndrome.

If spontaneous sweating and aversion to wind are present, yet the pulse is Eight Li (a yin pulse), indicating a yang syndrome presenting with a yin pulse, then the formula of half ma huang (to dispel yang pathogen) and half gui zhi (to strengthen the yin aspect) should be used. If, in the case of an Eight Li syndrome, spontaneous sweating and aversion to wind are present but the pulse is Seven Table (a yang pulse), indicating a yin syndrome presenting with a yang pulse, the same formula of half gui zhi and half ma huang should also be used. If there is sweating but no aversion to wind (due to deficiency of the defensive layer), the huang bai shao decoction should be used. If there is no sweating and no aversion to cold (due to a balanced struggle between pathogen and body), the cong chi decoction should be used. If the pulse is floating, slippery, and long, it indicates a Three Yang condition, and sweating must be strictly prohibited. The classics state: "When yang is excessive and yin is deficient, sweating leads to death."

All external pathogens are considered external evils. These diseases originate from the exterior and move upward along the back from the outer ankle, through the spine, to the top of the head, and then into the abdomen.

The back of the human body belongs to yang, while the abdomen belongs to yin. When yang qi is invaded by external pathogens, the yang qi is unable to protect the exterior. In cases where the symptoms are fever and aversion to cold, this is an external yang and internal yin condition—the Seven Table syndrome. When the symptoms are fever without aversion to cold, this indicates that both internally and externally, yang is dominant—the Seven Table syndrome. In such cases of spontaneous sweating and aversion to wind, yet the pulse is Eight Li, it indicates a yang syndrome presenting with a yin pulse. This is a case where the host is weak and the pathogen is strong, hence the use of ma huang combined with gui zhi in equal parts. One part strengthens the exterior and assists yang, while the other supports the surface symptoms and drains yin. This is the Eight Li syndrome.

外不发热。自汗恶风。而脉是七表之脉。此为阴证见阳脉。内阳而外阴也。当扶阳而祛阴。故用桂枝兼麻黄各半汤也。有汗不恶风者。是阳中虚邪所致。要实其腠理。故用黄 白芍汤。无汗不恶寒者。或只发热。此为实邪。故用葱豉汤。脉若浮滑而长。此是三阳俱病。半表半里之证。不可发汗。恐误发汗。亡阳而死。故经曰。阳盛阴虚。汗出则死也。
按评云。此一段只体贴注解。议论会悟外。阴内阳。外阳内阴之理。内外或皆阴。内外或皆阳。脉属阴属阳。证属阴属阳。如此推测。自然不误。
仲景曰。脉浮当汗。三阳当汗者。谓阳中有阴。夫表者。是阳分也。脉浮。亦阳分也。浮脉客阴也。故当发汗。且阳中有阴者。阳乃荣卫之分。客阴自外而入居之。故宜耗出而发去之。经曰。在上者因分而越之。此说非谓阳中有形迹之阴。是阳中客邪之阴证。居其表也。
当发汗之证。是尺寸俱浮。阳中有阴也。客邪也。标病也。表之表也。客邪自外而入。在荣之外卫之间。故脉浮宜发汗而耗去之经曰。在上者因而越之是在太阳也。太阳自颠顶而上。其邪循背而行于上。可以越而去之。此所谓客邪未入于内也。是无形之阴邪。居其表者。故仲景之法。

There is no external fever, spontaneous sweating, and aversion to wind, yet the pulse is one of the seven exterior pulses. This is a Yin syndrome presenting with a Yang pulse—internally Yang, externally Yin. One should support Yang and dispel Yin, hence the use of Gui Zhi Jia Ma Huang Ge Ban Tang (Cinnamon Twig Combined with Ephedra Half Formula). Those who have sweating but no aversion to wind are due to Yin pathogen in Yang deficiency; it is necessary to strengthen the body surface defenses, hence the use of Huang Qi Bai Shao Tang (Astragalus and White Peony Decoction). Those without sweating and no aversion to cold, or who have only fever, are cases of Shi (excess) pathogen; hence the use of Cong Chi Tang (Green Onion and Soaked Soybean Decoction). If the pulse is floating, slippery, and long, this indicates that all three Yang channels are affected—a syndrome of half-exterior, half-interior. Sweating should not be induced, for fear that improper sweating would cause Yang to escape and result in death. Hence the classics say: "When Yang is excessive and Yin is deficient, sweating leads to death."

The commentary says: This passage is only a detailed explanation and annotation, reflecting on the principles of Yin within Yang and Yang within Yin. The internal and external may both be Yin, or both be Yang. The pulse belongs to Yin or Yang, and the syndrome also belongs to Yin or Yang. By such reasoning, one will naturally not be mistaken.

Zhang Zhongjing said: A floating pulse should be treated with sweating. Those with Yang syndromes should be treated with sweating, meaning that Yang contains Yin. The exterior is the Yang aspect; the floating pulse is also the Yang aspect. Yet the floating pulse is occupied by Yin. Hence, sweating should be used. Moreover, in cases where Yang contains Yin, Yang is the distinction between Rong (nutritive) and Wei (defensive) Qi. The Yin pathogen enters from the exterior and resides there, hence it should be expelled by sweating. The classics say: "That which is above should be expelled by its division." This statement does not refer to a material Yin within Yang, but rather to a Yin syndrome of a pathogen in Yang, residing in the exterior.

The syndrome that requires sweating is when both Cun and Chi pulses are floating—Yang containing Yin, a pathogenic Yin, a surface disease, the exterior of the exterior. The pathogen enters from the exterior and resides between the nutritive and defensive Qi. Hence, a floating pulse is suitable for sweating to expel it. The classics say: "That which is above should be expelled upward"—this is the case of Taiyang syndrome. Taiyang begins at the top of the head and ascends; its pathogen travels along the back and moves upward, and thus may be expelled. This is what is meant by the pathogen not having entered the interior—it is an immaterial Yin pathogen residing in the exterior. Hence, this is the method of Zhang Zhongjing.

当汗而愈焉。
按仲景论中。凡脉浮当汗。又三阳俱病。不可汗。但阳分中有客邪。即当汗。何以为客。阴在阳分中也。假如七表之脉。外证发热恶寒。又无汗或作烦渴烦躁。只审其但兼恶寒可汗。不兼恶寒。三阳中皆阳也。不可汗。
慎之慎之。
夫三阳之表。是三阳标也。无形经络受客阴。乃表之表也。乃阳中阳分也。
宜发其客阴之邪。(别本其字作去字)故前说阳中有阴当汗。
三阳者。太阳阳明少阳也。三阳之标邪。在太阳之上。尚未入阳明少阳。
其证头身背痛。为无形中阴邪也。无形经络受客邪。乃表之表。宜发去客邪。而阳分中之客阴。因汗而愈。洵不诬矣。
若是三阳之里。是三阳本也。主有形受邪。膀胱与胃是也。既受在有形之处。惟宜利小便。下大便则愈。此乃阳中之阴也。此说言主。前说言客。若不穷主客邪正之理。必伤人命。
三阳之里。谓病入阳明本也。阳中客阴传入于胃。主有形受邪。谓邪入。

When sweating is appropriately administered, the condition will be cured.

According to Zhang Zhongjing’s theory: whenever the pulse is floating, sweating should be used. However, when all three yang channels are affected, sweating should not be used. But if there is an external pathogen in the yang aspect, then sweating should be used. Why is it considered an external pathogen? Because yin is located within the yang aspect. Suppose the seven surface pulse patterns are present, with external symptoms of fever and aversion to cold, and either no sweating or symptoms of thirst, restlessness, and agitation. In such cases, one should only consider using sweating when aversion to cold is present. If aversion to cold is not present, then all three yang channels are purely yang in nature, and sweating should not be used.

Be very cautious.

The exterior of the three yang channels is their manifest aspect. When the intangible meridians receive external yin, this is the exterior of the exterior, the yang within yang.

It is appropriate to expel the external yin pathogen. (In another version, the character is written as 去 instead of 其.) Therefore, as previously stated, when there is yin within yang, sweating should be used.

The three yang channels are Taiyang, Yangming, and Shaoyang. The exterior pathogenic factors of the three yang channels are located above Taiyang and have not yet entered Yangming or Shaoyang.

The symptoms include pain in the head, body, and back, caused by yin pathogens in the intangible meridians. When the intangible meridians receive external pathogens, this is the exterior of the exterior. It is appropriate to expel the external pathogen, and the external yin in the yang aspect will be cured through sweating. Indeed, this is not false.

If the condition has entered the interior of the three yang channels, this is the fundamental aspect of the three yang channels, which govern the physical body's reception of pathogens. The bladder and the stomach are such organs. Once the pathogen has entered the physical body, only promoting urination or purging the bowels should be used for treatment. This is yin within yang. This statement refers to the host (internal) aspect, while the previous statement referred to the guest (external) aspect. If one does not thoroughly understand the principles of host and guest pathogens and the nature of the disease, it will certainly harm life.

The interior of the three yang channels refers to the disease having entered the fundamental aspect of Yangming. External yin invading the yang aspect has transmitted into the stomach, which governs the physical body's reception of pathogens. This is referred to as the pathogen having entered.

于胃中糟粕也。胃与膀胱俱在有形之处。胃中饮食变化而成糟粕。其受盛之物。乃成受邪之物也。岂不为有形之邪耶。故宜下大便而利小便也。所谓阳中之阴。非客阴也。是主病也。本病也。明其主客之理。自不误治之矣。
三阴当下者。夫三阴者藏也。外无所主。内无所受。所主者皮毛血脉肌肉筋骨耳。无所受者。无所受盛也。在三阴经络中。有邪者是为无形。乃阴中之阳。可汗而已。是经络无形受客邪。当发汗去之。为三阴标之病也。
三阴属里。夫三阴受邪。必归于太阴。而复还于阳明。何也。太阴从标本而化。归于受盛之官。变化出焉。为有形迹之阴邪。自当下之而愈。若是无形中所受。乃三阴标之病也。外有所主者。谓脉尚系弦紧洪滑等。至七表之脉也。病虽传里。而经络之中。尚为客邪也。是三阴之标。未入三阴之本者。若入三阴之本。则所受盛矣。经曰。无形之邪。乃阴中之阳。故曰可汗。谓还当解表。不可擅下也。至于三阴之本。当下之证。解见下文。

This is the waste matter within the stomach. The stomach and the bladder both reside in the realm of the tangible. Within the stomach, food is transformed into waste matter. The thing that receives and holds becomes the thing that receives pathogenic factors. Is this not a form of tangible pathogenic influence? Therefore, it is appropriate to promote defecation and facilitate urination. What is referred to as "yin within yang" is not external yin, but rather the internal disease, the fundamental disease. By clarifying the principle of host and guest pathogenic factors, one will not err in treatment.

As for those in the three yin that require purgation: the three yin are zang organs. They have no external governance and no function of receiving and holding. What they govern are the skin, hair, blood vessels, muscles, and bones. That which they do not receive is that which does not undergo the process of receiving and holding. Within the meridians of the three yin, if there is a pathogen, it is formless, being yang within yin. It can be treated with sweat therapy alone. This is the case when the meridians, being formless, receive external pathogenic factors. One should induce sweating to expel them, and this is considered a superficial disease of the three yin.

The three yin belong to the interior. When the three yin are affected by pathogenic factors, they must return to the Taiyin, and then again return to the Yangming. Why is this so? Because Taiyin transforms according to the relationship between the superficial and the fundamental, returning to the organ responsible for receiving and holding. From there, transformation arises, producing materialized yin pathogenic factors, which must be expelled through purgation to be cured. If, however, the pathogenic factors are received in a formless state, this is a superficial disease of the three yin. When there is external governance, this refers to pulse patterns still being taut, tight, full, or slippery—these are among the seven surface pulse patterns. Although the disease has transmitted inward, within the meridians it is still external pathogenic factors. This indicates that the superficial aspect of the three yin has not yet entered the root of the three yin. If it does enter the root of the three yin, then it has been received and held. As the classics say: "Pathogenic factors without form are yang within yin." Therefore, it is said that sweat therapy is appropriate, meaning that one should still resolve the exterior, and should not arbitrarily use purgation. As for the root of the three yin, the condition requiring purgation is explained in the following text.

三阴本者。藏也。盛则终归于胃。是有形病也。当自各经络中药入胃去之。
此乃三阴当下也。是为阴中之阴。可下而愈。此为主之阴。非是客邪之阴也夫客主共论。阴中有阳。当下去之者。阴中者主也。有阳者客邪也。言阴经中受阳邪。染于有形物中。不得出者可下。
三阴之本。本之本也。里之里也。里证若盛。则燥渴。其脉必实。是客阴归于阳明。为有形迹之阴。乃主中之阴。非客邪之阴也。经曰。经络中受阳邪。更染于有形物中。其阳邪积于脏腑不得出者。故当下之而愈也。
略说八里。乃阳乘阴也。其证身凉四肢厥。恶热。是外阴而内阳也。但寒不热不渴者。是内外皆阴也。仲景云。厥深热亦深。厥微热亦微。口伤烂赤。因发汗得之。
八里之证。病在乎内。阳邪乘于阴经。邪入三阴也。阳邪客阴也。三阴经络。主阴也。客阳传于主中之阴。故曰阳乘阴也。故证身凉不发热。四肢属阳。但阴盛阳盛。故四肢冷厥。而又恶寒者。是阴中有阳。为外阴而内阳也。若是四肢冷厥。不恶寒。不作渴。是内外皆寒。内外纯阴之证也。仲景云。热深厥亦深。热微厥亦微。口伤烂赤者。此又一阳证也。乃阳盛阴虚。因医家误发汗而致之者。内经曰。三阴可温。而不可汗者宜也。

The Root of the Three Yin

The root of the Three Yin is the zang [viscera]. When it becomes excessive, it ultimately returns to the stomach; this is a tangible illness, and it should be removed from the stomach via medicine derived from the respective meridians.

This is the purging of the Three Yin. It is the Yin within Yin, and it can be cured by purging. This is the native Yin, not the Yin of external pathogenic factors. When considering both internal and external factors, Yin contains Yang. That which should be purged is the native Yin, while the presence of Yang indicates external pathogenic factors. This refers to the case where the Yin channels are invaded by Yang pathogenic factors, and further contaminated by tangible substances. If it cannot be expelled, it should be purged.

The root of the Three Yin is the root of the root, the interior of the interior. If the interior syndrome is excessive, dryness and thirst occur, and the pulse is necessarily full. This is the external Yin returning to Yangming, becoming a Yin with tangible traces. It is the Yin within the host, not the Yin of external pathogens. As the classics say: when the meridians are invaded by Yang pathogenic factors, and further contaminated by tangible substances, when the Yang pathogenic factors accumulate in the viscera and cannot be expelled, therefore it should be purged to cure it.

Briefly discussing the Eight Li: it is a case of Yang overcoming Yin. Its symptoms include a cold body and cold extremities, with aversion to heat. This is external Yin with internal Yang. If there is only cold, no heat, and no thirst, this is Yin both internally and externally. Master Zhang Zhongjing says: the deeper the cold, the deeper the heat; the milder the cold, the milder the heat. There is mouth injury, ulceration, and redness, which arises from sweating.

The Eight Li condition: the disease lies within. Yang pathogenic factors invade the Yin channels, the pathogen enters the Three Yin. Yang pathogenic factors dwell in Yin. The Three Yin meridians are the host of Yin. External Yang transmits to the native Yin. Therefore, it is called "Yang overcoming Yin." Therefore, the symptoms are a cold body without fever. The extremities belong to Yang, but Yin and Yang are both strong, so the extremities are cold and cold extremities. And if there is also aversion to cold, this is Yin containing Yang, external Yin with internal Yang. If the extremities are cold and cold extremities, without aversion to cold and without thirst, this is cold internally and externally, a pure Yin condition. Master Zhang Zhongjing says: the deeper the heat, the deeper the cold; the milder the heat, the milder the cold. Mouth injury, ulceration, and redness: this is another Yang condition. It is Yang excess and Yin deficiency, arising from the physician's erroneous use of sweating therapy. The Neijing says: the Three Yin can be warmed, but sweating therapy is not appropriate.

夫七表八里。发汗吐下。治伤寒必当仔细论之。七表八里。互相交变。乃坏证。来(此节疑有脱简)理脉中。一说六脉交变。浮滑长为三阳。乃阳中有阴。沉涩短为三阴。乃阴中有阳。当审察表里。分其内外。以辨虚实。治从标本。万举万当。
治伤寒要分辨阴阳虚实标本轻重之法。七表八里。互相交变。不可不细论之。六脉交变。浮滑长为阳脉。沉涩短为阴脉。三阴三阳。两相交而两相变。有阳变而为阴。有阴变而为阳者。如七表证。而得八里之脉。此阳证见阴脉。为坏证也。八里证而得七表之脉。此阴证见阳脉。可以生也。阳中有阴。阴中有阳。变化无穷。可不认其阴阳虚实表里标本而治之也哉。
夫标本者。太阴有标本之化。少阴亦然。(阴字乃阳字之讹。)太阳标热而本寒。从此生七表。少阴标寒而本热。从此生八里。太阴标本皆阴。少阳标本皆阳。惟阳明与厥阴。不从标本。从乎中也。此举六气之标本也。

In treating shanghan (cold damage), one must carefully consider the seven exterior patterns and the eight interior patterns, as well as the methods of sweating, vomiting, and purging. The seven exterior and eight interior patterns interact and transform into one another, and when this occurs, it becomes a huai zheng (complicated or corrupted syndrome). (This section may be incomplete.) In the analysis of the pulse, one theory holds that when the six pulses transform, a floating, slippery, and long pulse indicates the three yang syndromes, meaning yang within yin; whereas a deep, rough, and short pulse indicates the three yin syndromes, meaning yin within yang. One must carefully examine the exterior and interior, distinguish between internal and external, and thereby discern deficiency and excess. Treatment should follow the principle of addressing the root and the branch, and thus in every case, the treatment will be correct.

In treating shanghan, it is essential to distinguish between yin and yang, deficiency and excess, root and branch, and the relative severity of the condition. The seven exterior and eight interior patterns interact and transform into one another, and this cannot be overlooked in discussion. When the six pulses transform, a floating, slippery, and long pulse is a yang pulse, while a deep, rough, and short pulse is a yin pulse. The three yin and three yang syndromes interact with and transform into one another: there are cases where yang transforms into yin, and cases where yin transforms into yang. For example, if one presents with the symptoms of the seven exterior patterns but has the pulse of the eight interior patterns, this is a yang syndrome with a yin pulse, and is considered a huai zheng. Conversely, if one presents with the symptoms of the eight interior patterns but has the pulse of the seven exterior patterns, this is a yin syndrome with a yang pulse, and there is still a possibility of recovery. Yang contains yin, and yin contains yang—the transformations are endless. How, then, can one not recognize the yin and yang, deficiency and excess, exterior and interior, root and branch, and treat accordingly?

As for the principle of root and branch, the Taiyin syndrome has transformations of root and branch, and so too does the Shao Yin syndrome. (The character yin here may be a textual error for yang.) The Taiyang syndrome has a hot surface and a cold root, from which arise the seven exterior patterns. The Shao Yin syndrome has a cold surface and a hot root, from which arise the eight interior patterns. The Taiyin syndrome has both root and branch as yin, and the Shao Yang syndrome has both root and branch as yang. Only the Yangming and Jueyin syndromes do not follow the principle of root and branch, but rather follow the zhong (center). This is an example of the root and branch of the six qi (phases).

太阳标热而本寒者。太阳属君火。故标热本寒者。谓应膀胱。膀胱属水。
所以本寒。少阳胆经。禀肝木。木中有火。所以标本皆阳。阳明属胃。燥土也。谓四脏寒热之气。皆归于土。而能变化。所以无标本之应。土居中央。
故曰从乎中也。从此生七表也。太阴标寒而本热者。太阴湿土。为柔和之土也。土中有湿气而生焉。故曰标寒。而又与阳明胃之燥土。同归一经。所以本热也。少阴有标本之化者。少阴属肾。标应膀胱水。本应三焦火。水与火交。所以有标本之化。厥阴属胆。厥阴胆经。居于左胁。故不从标本。而木气只干脾胃。禀于两关。故曰从乎中也。从此生八里也。所谓六气之标本者。温风寒外来之邪。从标而入者。燥湿暑。内生之邪。从本而出者。
按六微旨大论云。少阳之上。火气治之。中见厥阴。阳明之上。燥气治之。
中见太阴。太阳之上。寒气治之。中见少阴。厥阴之上。风气治之。中见少阳。少阴之上。热气治之。中见太阳。太阴之上。湿气治之。中见阳明。所谓本也。本之下。中之见也。见之下。气之标也。本标不同。气应异象。

The Taiyang channel presents heat on the surface but cold at its root. Taiyang belongs to the emperor fire, hence its surface is hot and its root is cold, corresponding to the bladder, which belongs to water. Therefore, its root is cold. The Shaoyang gallbladder channel receives the liver wood, and within wood there is fire; thus, both its surface and root are yang. The Yangming channel belongs to the stomach, which is dry earth. It is said that the cold and hot qi of the four organs all return to earth and can thus transform. Therefore, there is no distinction between surface and root, as earth resides in the center. Hence it is said to "follow the center." From this arise the seven surface conditions. The Taiyin channel presents cold on the surface but heat at its root. Taiyin is wet earth, a soft and yielding type of earth. Wetness arises from within the earth, hence it is said to be cold on the surface. Furthermore, it shares a single channel with the Yangming stomach, which is dry earth, hence its root is hot. The Shaoyin channel has transformation between surface and root. Shaoyin belongs to the kidney; its surface corresponds to the bladder water, and its root corresponds to the sanjiao fire. Water and fire interact, hence there is transformation between surface and root. The Jueyin channel belongs to the gallbladder. The Jueyin gallbladder channel resides on the left flank, hence it does not follow the surface and root relationship, but the wood qi only affects the spleen and stomach, manifesting in the two guan pulse positions. Hence it is said to "follow the center." From this arise the eight internal conditions. What is meant by the surface and root of the six climatic factors? The external pathogenic factors of warm, wind, and cold enter through the surface. The internal pathogenic factors of dryness, dampness, and heat arise from the root.

According to the Six Microcosmic Categories chapter, it says: On the upper aspect of Shaoyang, fire qi governs, with Jueyin seen in the middle. On the upper aspect of Yangming, dryness qi governs, with Taiyin seen in the middle. On the upper aspect of Taiyang, cold qi governs, with Shaoyin seen in the middle. On the upper aspect of Jueyin, wind qi governs, with Shaoyang seen in the middle. On the upper aspect of Shaoyin, heat qi governs, with Taiyang seen in the middle. On the upper aspect of Taiyin, dampness qi governs, with Yangming seen in the middle. This is what is meant by the root. Below the root is the middle seen. Below the middle seen is the surface qi. When the root and surface differ, the qi responds with different manifestations.

叔和所载者。是七表八里。九道脉诀。二十四道脉之标本也。皆有从标从本。从乎中。假令太阳少阴。各有标本之化。太阳脉浮。少阴脉沉。此乃浮沉交。
叔和所载。七表八里。时为伤寒虚实而设。又立九道脉。诸天地九九之数。共成为二十四道脉之标本也。标以明其表阴也。本以明其里阳也。
中能变化。从乎中土也。所谓太阳少阴。各有标本之化者。阳浮而动。故阳邪为天行之气。阴沉而静。故阴从中土而出。标入于本。而本能变化。
故浮与沉交。要不越乎二十四道脉之标本也。
内经曰。若从标本论之。是为长短交。长以发汗。短以下长曰阳明。短曰太阴。长者阳明。当解表利小便。短者太阴。当下。土郁则夺之。令无壅碍。故长脉发之。短脉下之者。是滑与涩交。滑居寸而热。涩居尺而寒。滑居尺而热。
涩居寸而寒。涩脉居尺寸。皆损气。滑居尺寸皆助阴阳。内经云。脉滑曰生。

What Shuhe has recorded are the seven exterior and eight interior pulse patterns, the nine pulse principles, and the prototypes and roots of the twenty-four pulse patterns. All of these involve following the surface, following the root, and following the center. Suppose, for instance, the Taiyang and Shaoyin meridians — each has its own transformation of surface and root. The Taiyang pulse is floating, and the Shaoyin pulse is sinking; this is the meeting of floating and sinking.

What Shuhe has recorded — the seven exterior and eight interior pulse patterns — were established in response to the conditions of Shaoyang and Taiyin, and the treatment of exterior and interior syndromes in febrile diseases. He further established the nine pulse principles, based on the numerical system of nine by nine, which together form the prototypes and roots of the twenty-four pulse patterns. The "surface" (标) clarifies the exterior yin, and the "root" (本) clarifies the interior yang.

The center is capable of transformation, and follows the middle earth. As for the Taiyang and Shaoyin meridians, each having their own transformation of surface and root — yang is floating and active, hence yang pathogenic factors are external, heaven-born qi; yin is sinking and still, hence yin originates from the middle earth. The surface enters the root, and the root is able to transform.

Therefore, the meeting of floating and sinking does not go beyond the prototypes and roots of the twenty-four pulse patterns.

The Neijing says: If we consider the surface and root, this is the meeting of long and short. A long pulse is used for sweating; a short pulse is used for purgation, called Yangming. A short pulse is called Taiyin. The long pulse corresponds to Yangming, and treatment should focus on resolving the exterior and promoting urination; the short pulse corresponds to Taiyin, and purgation is indicated. When the earth element is obstructed, it must be removed, so that there is no blockage. Hence, the use of sweating for a long pulse and purging for a short pulse is the meeting of slippery and rough pulses.

A slippery pulse in the cun position is hot; a rough pulse in the chi position is cold. A slippery pulse in the chi position is hot; a rough pulse in the cun position is cold. A rough pulse in both cun and chi indicates qi deficiency. A slippery pulse in both cun and chi supports yin and yang. The Neijing says: A slippery pulse indicates life.

脉涩曰死。此是三阴三阳。变化表里。略举数端。随脉条下。尽穷其理。有不尽者。于各部脉说内详之。
伤寒脉滑曰生。脉涩曰死。三阴三阳。表里交变。滑脉为阳。涩脉为阴。有阳证而得阳脉者。有阴证而得阴脉者。有阳证而得阴脉者。有阴证而得阳脉者。阴阳变化。则脉有滑与涩交。是为阴阳中交变。至若长与短交。是为表里中变化。浮与沉交。亦是为表里中交变。类而推之。于滑涩交。总之滑者吉。涩者凶。不过一表里虚实阴阳。互相交变而已。此论略说数端。最尽其理。学人当神而明之自然了于心矣。
七表脉
卷三
浮脉指法主病
一浮者阳也。指下寻之不足。举之有余。再再寻之。如太过曰浮。主咳嗽气促。冷汗自出。背膊劳倦。夜卧不安。

A涩 pulse signifies death. This pertains to the three yin and three yang syndromes and their transformations between exterior and interior. A few examples are briefly cited, as listed under each pulse type, to fully explore the principles. Those not fully explained will be elaborated in detail within the sections on each pulse.

In cases of cold injury, a滑 pulse signifies life, while a涩 pulse signifies death. The three yin and three yang syndromes undergo transformations between exterior and interior. A滑 pulse is yang, and a涩 pulse is yin. There are cases where yang syndrome is accompanied by a yang pulse, where yin syndrome is accompanied by a yin pulse, where yang syndrome is accompanied by a yin pulse, and where yin syndrome is accompanied by a yang pulse. When yin and yang change, the pulse may show a combination of滑 and涩, which is a change occurring within yin and yang. As for the combination of long and short pulses, this is a change occurring within the exterior and interior. The combination of floating and deep pulses is also a change occurring within the exterior and interior. By analogy, we can extend this reasoning to the combination of滑 and涩. In summary, a滑 pulse is auspicious, and a涩 pulse is ominous. It is no more than a matter of exterior and interior, deficiency and excess, yin and yang, interacting and changing in relation to one another. This discussion briefly mentions a few points, which most fully explain the principles. Scholars should deeply understand and intuitively grasp this, so that it becomes clear in the heart.

Seven Exterior Pulse Patterns
Volume 3
Floating Pulse: Diagnostic Method and Principal Diseases
A floating pulse is yang. When palpated, it is not felt deeply beneath the fingers, but is easily felt when the fingers are lightly applied. If the pulse is felt only when the fingers are raised and not when pressed deeply, it is considered excessive and is called a floating pulse. It mainly indicates coughing with shortness of breath, spontaneous cold sweating, fatigue in the back and shoulders, and restlessness during sleep.

浮。阳金也。何谓阳金。谓金之有余也。凡所谓有余者。乃邪气有余。所谓不足者。乃正气不足。今于指下重手寻之。只觉其不足。谓里之正气不足也。复于重手之中。而渐举之。则又觉其有余。谓表之邪气有余也。试于举之之中。再再推寻之。而又觉其如太过。谓浮而有力也。刘氏曰。浮而有力为风。何以言之。夫寒伤营。风伤卫。营为血。卫为气。肺主气。其变动为咳。肺苦气上逆。今肺受风邪。故咳嗽气促。卫者所以卫护一身者也。卫为风邪。头伤则不能卫护。一身元府开而营气外泄。故冷汗自出也。背膊劳倦者。肺之俞在肩背。肺病故背膊劳倦也。夜卧不安者。因咳嗽气促。不得安寝也。洁古则治以小柴胡汤主之。夫叔和之所谓浮者如此。故其主病亦如此。戴起宗乃胶柱鼓瑟。滞于脉之名字。以板定后人眼目。于二十四道脉之中。或改其指法。而存其主病。或改其主病。而存其指法。至使病脉不相当。误人非浅。予今悉遵旧章。不移一字。顺其文以释之。庶免割裂之患也。以下二十四脉悉仿此。

Floating. It is Yang Metal. What is meant by Yang Metal? It refers to an excess of Metal. All so-called excesses refer to an excess of pathogenic qi; all so-called deficiencies refer to a deficiency of righteous qi. Now, pressing heavily with the fingers to examine it, one only feels its deficiency — this indicates a deficiency of internal righteous qi. Then, gradually lifting the pressure, one again feels its excess — this indicates an excess of external pathogenic qi. Trying further to explore while lifting the pressure, one again feels it as excessive — this is a floating and forceful pulse. Liu said: A floating and forceful pulse indicates Wind. Why is this so? Cold injures the nutritive qi, and Wind injures the defensive qi. Nutritive qi is blood, and defensive qi is qi. The lung governs qi, and its pathological change is cough. The lung suffers from upward reversal of qi. Now, the lung is affected by Wind pathogenic factors, hence coughing and shortness of breath. Defensive qi is what protects the entire body. When defensive qi is injured by Wind, the head cannot be protected. The body's original gates open, and nutritive qi escapes outward — hence, cold sweat comes out naturally. Those with fatigue in the back and shoulders — the lung's back-shu points are located on the shoulders and back. Hence, lung disease causes fatigue in the back and shoulders. Those who have difficulty sleeping at night — because of coughing and shortness of breath, one cannot rest soundly. Jiegu treats this with Xiao Chai Hu Tang as the main formula. As Shu He described, the floating pulse is as such — therefore, the diseases it indicates are also as such. Dai Qizong merely clings to the strings and beats the zither, being rigid in his adherence to the names of the pulses, imposing rigid standards upon future generations. Among the twenty-four pulse patterns, he either alters the palpation method while retaining the disease indication, or alters the disease indication while retaining the palpation method — thus causing the pulse and disease to be mismatched, misleading people greatly. I now strictly follow the original text, not changing a single word, explaining it in accordance with its wording, in order to avoid the danger of fragmentation. The following twenty-four pulses are all to be treated in the same manner.

按脉经云。浮脉举之有余。按之不足。一曰浮于指下。又云浮为风。为虚。
卷三
歌曰
按之不足举有余。再再寻之指下浮。藏中积冷营中热。欲得生精用补虚。
凡脉浮以候表。沉以候里。今按之不足。是为里虚。故曰藏中积冷。举之有余。是为表有邪。故曰营中热。池氏曰。乍病见浮脉。乃伤风邪。久病合见沉弱之脉。今见浮脉。乃里寒表热。里寒而阴阳不和。阳盛则表有风热。里虚则藏中积冷。治之者。须调其营卫。补其津液。勿谓脉浮而有表邪。专事发表可也。张世贤曰。诊脉之法。在内者沉取之。按而得之。在外者浮取之。举而得之。有余为热。不足为寒。今按之不足。藏中积冷也。举之有余。营中有热也。阴不足而阳有余。治之宜地骨皮散。其说亦是。
按经云。浮而大者风。又云。浮而大者中风。头重鼻塞。又云浮而缓。皮肤不仁。风寒入肌肉。又云。浮洪大长者。风眩癫疾。又云。浮洪大者。伤寒秋吉。春成病。又云。浮而滑者。宿食。又云。浮滑而疾者。食不消。脾不磨。又云。

According to the Mai Jing (Pulse Classic), the floating pulse is easily felt on the surface but weakens when pressed deeply. It is also described as being present under the fingers, and further it is said that a floating pulse indicates wind or deficiency.

Volume 3
Song:
When pressed, it is insufficient; when raised, it is abundant. Repeatedly searching, the pulse is found to be floating at the surface. Accumulated cold in the zang (viscera), heat in the ying (nutritive qi). To generate essence, one must use tonification for deficiency.

Generally, a floating pulse indicates the exterior, and a deep pulse indicates the interior. Now, when pressed, it is insufficient — this is internal deficiency. Hence, it is said: "accumulated cold in the zang." When raised, it is abundant — this is the presence of exterior pathogenic factors. Hence, it is said: "heat in the ying." Chi said: In sudden illness, the appearance of a floating pulse indicates injury by wind pathogen. In chronic illness, one should see a deep and weak pulse. Now, a floating pulse is seen — this indicates interior cold and exterior heat. Interior cold and imbalance of yin and yang. Excess yang leads to exterior wind-heat; interior deficiency leads to accumulated cold in the zang. Those who treat it must regulate the ying and wei (nutritive and defensive qi), and replenish the body fluids. Do not assume that a floating pulse means exterior pathogenic factors and thus only use exterior-releasing methods. Zhang Shixian said: The method of pulse diagnosis is as follows: for internal conditions, take the deep pulse and obtain it by pressing; for external conditions, take the floating pulse and obtain it by raising the fingers. Excess indicates heat; deficiency indicates cold. Now, when pressed, it is insufficient — this is accumulated cold in the zang. When raised, it is abundant — this is heat in the ying. Yin deficiency and excess yang — treatment should be with Digu Pi San (Cortex Lycii Decoction). His explanation is also correct.

According to the classics, a floating and large pulse indicates wind. It is also said that a floating and large pulse indicates wind invasion. Head heaviness and nasal obstruction. It is further said that a floating and slow pulse indicates insensitivity of the skin, due to wind-cold invading the muscles. It is also said that a floating, full, large, and long pulse indicates wind-dizziness and epilepsy. It is also said that a floating, full, and large pulse in cold injury indicates a favorable prognosis in autumn but a tendency to illness in spring. It is also said that a floating and slippery pulse indicates retained food. It is further said that a floating, slippery, and rapid pulse indicates indigestion and impaired spleen function.

浮而细滑伤饮。又云。浮而急病伤寒。暴发虚热。千金方作伤暑。经云。浮而绝者气。又云。浮短者。其人作肺。诸气微少。不过一年死。法当嗽也。又云。浮而数中水。冬不治自愈。又云。浮滑疾紧者。以合百病又易愈。又云。
阳邪见。浮洪阴邪来见沉细。又云。微浮秋吉冬成病。又云微浮虽甚不成病。不可劳。
又按丹溪心法拔萃方。人参地骨皮散。治藏中积冷。荣中热。按之不足。
举之有余。此乃阴不足。阳有余也。茯苓五钱。知母石膏各一两。地骨皮人参柴胡生地黄黄 各两半。上锉每服一两。姜三片。水二钟。煎至一钟。去渣。通口不拘时服。
卷三
又歌曰
寸浮中风头热痛。
寸。阳部也。浮。阳脉也。风。阳气也。头。诸阳之会也。今两寸而见浮脉。故主风热上攻头目也。
按脉经云。寸口浮。中风发热头痛。宜服桂枝汤。葛根汤。针风池风府。向火灸身。摩治风膏。覆令取汗。又云。寸口脉浮而盛者。病在外。

A floating, fine, and slippery pulse indicates injury from excessive drinking. It is also said that a floating and taut pulse indicates cold injury (shanghan), with sudden onset of deficiency heat. The Qianjin Fang classifies this as injury from summerheat (shashu). The classics state that a floating and absent pulse indicates qi deficiency. It is also said that a floating and short pulse indicates lung disease. When all qi is weak and insufficient, the person will not live more than a year; according to the rule, cough will occur. It is also said that a floating and rapid pulse in the case of water injury will heal on its own in winter. It is further said that a pulse that is floating, slippery, rapid, and tense is associated with many diseases, yet is easily cured.

When yang pathogen is present, the pulse is floating and full; when yin pathogen is present, the pulse is deep and fine. It is also said that a slight floating pulse in autumn is auspicious, but in winter it leads to illness. It is also said that even if the floating pulse is pronounced, it does not lead to disease, but one must not overexert oneself.

According to Danxi Xinfa Baxue Fang, the formula Shenren Diguopi San (Ginseng and Cortex Lycii Root Bark Powder) treats internal cold accumulation in the zang (viscera) and internal heat in the xue (nutritive qi). When pressed, the pulse is weak; when lifted, it is strong. This is yin deficiency with yang excess. The formula consists of: Poria (Fuling) five qian, Anemarrhena (Zhimu) and Gypsum (Shigao) each one liang, Cortex Lycii (Diguipi), Ginseng (Renshen), Bupleurum (Chaihu), and Rehmannia (Shengdi) each one liang and a half. Grind the herbs and take one liang per dose, with three slices of ginger, two zhong of water, decocted until one zhong remains. Strain and take as needed at any time.

Volume Three

Another verse says:

A floating pulse in the cun position indicates wind affecting the head, causing fever and headache.

The cun position is the yang section; a floating pulse is a yang pulse; wind is a yang pathogen; the head is the meeting point of all yang channels. Now, with both cun positions showing a floating pulse, it is therefore indicative of wind-heat attacking the head and eyes.

According to the Maijing (Classic of Pulse Diagnosis), a floating pulse at the cunkou indicates wind injury with fever and headache. It is appropriate to take Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) or Gegentang (Gegen Decoction), to puncture the Fengchi (Wind Pool) and Fengfu (Wind Gate) points, to apply moxibustion while facing the fire, to apply and rub a wind ointment, and to cover the patient to induce sweating. It is also said that a floating and strong pulse at the cunkou indicates that the disease is on the exterior.

关浮腹胀胃虚空。
熊氏曰。左关属肝。右关属脾。左关脉浮。主肝木生风。右关脉浮。主风不胜土。故胃气虚空而胀满也。
按脉经云。关上浮腹痛心下满。又云。腹满不欲食。浮为虚满。宜服平胃丸。茯苓汤。生姜前胡汤。针胃管。先泻后补之。又云。关上脉浮而大。风在胃中。张口肩息。心下澹澹。食欲呕。
尺部见之风入肺。大肠干涩故难通。
尺脉见浮。主大肠干涩。而云风入肺者。何也。经云。阳明之上燥气主之。
中见太阴。夫手太阴肺也。手阳明大肠也。正以大肠之络络肺。肺之络络大肠。大肠居少腹之中。尺所以候腹中者。浮为风。风既入肺。不传于脏。而传于腑。故大肠干涩而难通也。张世贤释谓风不在于命门。而在于肺大肠。所以干涩而难通。风在下焦。治之以七圣丸。方见后结脉条内。
按脉经云。尺中浮。小便难。又云。尺脉浮下热风。小便难。宜服瞿麦汤。滑石散。针横骨关元泻之。人云是脉浮。客热在下焦。

Floating pulse at the guan position, abdominal distension, and an empty stomach.
Xiong Shi said: The left guan belongs to the liver; the right guan belongs to the spleen. When the left guan pulse is floating, it indicates that the liver wood generates wind. When the right guan pulse is floating, it indicates that wind cannot overcome earth. Therefore, the stomach qi is deficient and the abdomen becomes distended.
According to Mai Jing, it says: When the guan pulse is floating, there is abdominal pain and fullness under the heart. It also says: When the abdomen is full and there is no desire to eat, a floating pulse indicates a deficiency-type fullness. It is recommended to take Ping Wei Wan, Fu Ling Tang, Sheng Jiang Qian Hu Tang, and to needle Wei Guan, first draining and then tonifying. It also says: When the guan pulse is floating and large, wind is present in the stomach, causing the person to open the mouth and breathe with labored shoulder respiration, with a feeling of emptiness under the heart and a desire to eat but with vomiting.
When the chi position shows a floating pulse, it indicates that wind has entered the lung, and the large intestine is dry and涩, hence difficult to pass stool.
When the chi pulse is floating, it indicates dryness in the large intestine. But why is it said that wind has entered the lung? The classics say: The yangming meridian is dominated by dryness. The Taiyin (the spleen-lung) is seen in the middle. The hand Taiyin is the lung; the hand Yangming is the large intestine. It is precisely because the large intestine's collateral connects to the lung, and the lung's collateral connects to the large intestine. The large intestine resides in the lower abdomen, and the chi position is used to examine the abdomen. A floating pulse indicates wind. Once wind enters the lung, it does not transmit to the zang organs, but to the fu organs, hence the large intestine becomes dry and涩, making defecation difficult. Zhang Shixian explained that the wind is not located in the ming men (life gate), but in the lung and large intestine, which is why it causes dryness and difficulty in defecation. When wind is in the lower jiao, it should be treated with Qi Sheng Wan; the formula is found in the section on jie mai (tight pulse).
According to Mai Jing, it says: When the chi position is floating, there is difficulty in urination. It also says: When the chi pulse is floating and there is heat in the lower jiao, urination is difficult. It is recommended to take Qu Mai Tang, Hua Shi San, and to needle Heng Gu and Guan Yuan for draining. It is said that when the pulse is floating, there is external heat in the lower jiao.

卷三
芤脉指法主病
二芤者。阳也。指下寻之。两头即有。中间全无曰芤。主淋沥气入小肠。
二芤者。阳火也。何为阳火。小肠火也。离为火。其象中虚。故指法曰。指下寻之。两头即有。中间全无。离之象也。盖以丁火。阴火也。主手少阴。丙火。
阳火也。主手太阳。手太阳。小肠也。故主病为淋沥气入小肠。其说详见前脉赋。浮芤其状相反条内参看。洁古曰。弦浮无力。按之中央空。两边有。曰芤。芤主失血。手足太阳。皆血多气少。故主病淋沥。气入小肠脱血病者。皆从太阳之说。
按脉经云。芤脉浮大而软。按之中央空。两边实。一曰手中无。两傍有。
卷三
歌曰
指下寻之中且虚。邪风透入小肠居。病时淋沥兼疼痛。大作汤丸必自除。
指下寻之中且虚。火之象也。火性本热。热则生风。故曰邪风透入小肠。
而为淋沥疼痛之病也。治之者。当大作汤丸。以泻其小肠之火。则淋沥自止。而疼痛可除矣。云岐子云。芤主血凝而不流。凡人之十二经络。以应沟渠。是荣卫气血不散。不能盈满经络。故见芤脉。主淋沥小便脓及血。当大作汤丸也。四物汤地黄丸补之。桃仁承气汤泻之。一云大柴胡汤。吴文炳云。中且虚。两头有。中间无也。芤主失血。心主血。心有热而血妄行。则芤脉见。热则生风邪。心不受邪。遂传于小肠。以致小便淋沥疼痛。须用八正散导赤散。以清邪热。

Volume Three
The Diagnostic Method of the Kōu Pulse and Its Associated Diseases

The kōu pulse is yang in nature. When palpated, it is found at both ends but absent in the middle; this is called kōu. It indicates symptoms of dysuria with Qi entering the small intestine.

The kōu pulse is yang fire. What is yang fire? It is the fire of the small intestine. Li is fire, and its image is central emptiness. Hence, the method of palpation states: when palpated, it is found at both ends but absent in the middle — this is the image of Li.

This is because Ding fire is yin fire, which governs the hand-shaoyin. Bing fire is yang fire, which governs the hand-suntao. The hand-suntao is the small intestine. Therefore, the kōu pulse indicates dysuria with Qi entering the small intestine. This explanation is detailed in the previous section on pulse descriptions; for further reference, consult the section on the opposite condition of floating kōu.

Jiegu said: "A floating and weak pulse, with the center empty and the sides full, is called kōu." The kōu pulse indicates blood loss. The hand and foot-suntao meridians are characterized by abundant blood and deficient Qi, hence the kōu pulse indicates dysuria, with Qi entering the small intestine and blood loss — all these conditions are explained in accordance with the theory of the suntao.

According to Maijing (The Classic of Pulse Diagnosis), the kōu pulse is floating, large, and soft. When pressed, the center is empty while the sides are full. Another description states: "The center is empty, while the sides are present."

Volume Three
Song:

When palpated, it is found to be empty in the center — this is the image of evil wind penetrating the small intestine. During the illness, dysuria is accompanied by pain. A strong decoction or pill must be administered to cure it.

When palpated, it is found to be empty in the center — this is the image of fire. Fire is inherently hot, and heat generates wind. Hence it is said that evil wind penetrates the small intestine, causing dysuria and pain.

To treat this condition, one should prepare a strong decoction or pill to purge the fire of the small intestine; then dysuria will cease and pain will be relieved. Yunqi Zi said: "The kōu pulse indicates blood stagnation and inability to flow." In the human body, the twelve meridians correspond to ditches and channels. When the nutritive and defensive Qi and blood do not disperse, they cannot fill the meridians, hence the kōu pulse appears. It indicates dysuria with pus and blood in the urine. A strong decoction or pill is required. The Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) and Dìhuáng Wán (Rehmannia Pills) are used to tonify, while Táorén Chéngqì Tāng (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction) is used to purge. Some say Dà Chái Hú Tāng (Major Bupleurum Decoction) is also applicable.

Wu Wenbing said: "Empty in the center, present at both ends, absent in the middle — this is the kōu pulse." The kōu pulse indicates blood loss. The heart governs blood. When the heart is hot and blood flows inappropriately, the kōu pulse appears. Heat generates wind and evil influences. The heart does not receive the evil, and it is thus transmitted to the small intestine, causing dysuria and pain. Therefore, Bāzhèng Sàn (Eight Correcting Powder) and Dǎochì Sàn (Guiding Red Powder) must be used to clear the evil heat.

卷三
又歌曰
寸芤积血在胸中。
脉者。由营气行于十二经隧之中。流动充满。故脉道滑利和缓。何芤之有。寸所以候胸中者。胸为气海。气血壅滞于胸中。故寸口而见芤也。张世贤释治之以犀角地黄汤。血在上焦故也。
按脉经云。寸口芤吐血。微芤者衄血。空虚。血去故也。宜服竹皮汤。黄汤灸膻中。
关内逢芤肠里痈。
关内所以候中焦者。荣出中焦。今关内而逢芤。则为营血不行。留于肠胃之间。久之化为脓血。而成痈毒。张世贤释治以桃仁承气汤。血在中焦故也。
按脉经云。关脉芤。大便去血数斗者。以膈俞伤故也。宜服生地黄。并生竹皮汤。灸膈俞。若重下去血者。针关元。甚者宜服龙骨丸必愈。
又按医说云。杨介吉老者。泗洲人。以医术闻四方。有儒生李氏子。学业愿娶。其女。以授其学。执子婿礼甚恭。吉老尽以精微告之。一日有灵璧县富家妇有疾。遣人邀李生以往。李初视脉云。肠胃间有所苦邪。妇曰。

Volume 3
Another verse says:
A芤 pulse at the cun position indicates blood accumulation in the chest.

The pulse arises from the ying qi flowing through the twelve meridians. When it flows smoothly and fully, the pulse is slippery, smooth, and moderate. How could there be a芤 pulse? The cun position is used to examine the chest because the chest is the sea of qi. When qi and blood become obstructed in the chest, a芤 pulse appears at the cun position. Zhang Shixian explains the treatment with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), because the blood is located in the upper jiao.

According to the Mai Jing (Pulse Classic), a芤 pulse at the cun kou indicates hemoptysis. A slightly芤 pulse indicates epistaxis. It is empty and deficient, due to blood loss. It is appropriate to take Zhu Pi Tang (Bamboo Bark Decoction), and to apply moxibustion at Shan Zhong (Pericardium 1) with Huang Tang (Yellow Decoction).

If a芤 pulse is found in the guan position, it indicates an abscess in the intestines. The guan position is used to examine the middle jiao, because ying qi originates from the middle jiao. Now, if a芤 pulse is found in the guan position, it means that the ying blood is not circulating, but is retained between the intestines. Over time, it transforms into pus and blood, forming an abscess and toxicity. Zhang Shixian explains the treatment with Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction), because the blood is located in the middle jiao.

According to the Mai Jing, if the guan pulse is芤 and the patient passes several dou of blood in the stool, it is due to injury to Ge Yu (Bladder 17). It is appropriate to take Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), along with Sheng Zhu Pi Tang (fresh bamboo bark decoction), and to apply moxibustion at Ge Yu. If the bleeding is severe and downward, needle Guan Yuan (Ren 4, the Gate of Origin). In severe cases, it is appropriate to take Long Gu Wan (Dragon Bone Pills), which will certainly cure.

According to Yi Shuo (Medical Sayings), there was an elder physician named Yang Jieji, a native of Sizhou, who was renowned throughout the land for his medical skills. There was a scholar’s son from the Li family who wished to marry Yang’s daughter, and so he studied under him, observing the etiquette of a son-in-law with great respect. Yang Jieji fully imparted his refined knowledge to him. One day, a wealthy woman from Lingbi County fell ill, and people were sent to invite Scholar Li to come. Li first examined the pulse and said, “There is some pathogenic factor affecting the stomach and intestines.” The woman replied, “…”

肠中痛不可忍。而大便从小便中出。医者皆以谓无此证。不可治。故欲屈子。李曰。试为筹之。若姑服我之药。三日当有瘳。不然非其所知也。下小丸子四十粒。煎黄 汤下之。富家根据其言。下脓血数升而愈。富家大喜。赠钱五十万。置酒而问之曰。始切脉时。觉芤脉现于肠部。王叔和脉诀云。寸芤积血在胸中。关内逢芤。肠里痈。此痈生肠内。所以致然。所服者。乃云母膏为丸耳。切脉至此。可以言医矣。李后以医科及第至博士。
李植元季。即其从子也。脉经云。关上芤。胃中虚。
尺部见之虚在肾。小便遗沥血凝脓。
尺部所以候肾者。今见芤脉。是为水不胜火。肾虚则门户失守。故小便遗沥。水不胜火。故脓血淋漓也。张世贤释治以抵当丸。抵当汤。或加减桃仁汤。愚谓既云虚在肾矣。理宜用凉补之剂。何为复用抵当等药也。
亦须斟酌。
按脉经云。尺中芤下血。微芤小便血。又云。尺脉芤。下焦虚。小便去血。宜服竹皮生地黄汤。灸丹田关元。亦针补之。

The patient suffered from unbearable pain in the intestines, and his stool was expelled through the urinary tract. All physicians believed this condition did not exist and was untreatable, and thus sought to humiliate the physician. Li said, "Let me consider it. If you temporarily take my medicine, in three days you will recover. Otherwise, it is beyond their knowledge." He prescribed forty small pills to be taken with a decoction of huang (likely huangqin or huanglian). The wealthy family followed his instructions, and after expelling several sheng of pus and blood, the patient recovered. The wealthy family was greatly pleased and gave Li 500,000 coins. They held a banquet and asked him, saying, "At the beginning of the pulse diagnosis, I perceived a kou pulse in the intestinal region. As Wang Shuhe’s Pulse Classic says, a kou pulse in the cun position indicates blood accumulation in the chest; if the guan position shows a kou pulse, there is an abscess in the intestines. This abscess is within the intestines, and this is the cause of the condition. What was taken was merely pills made from yunmu ointment. To this point in pulse diagnosis, one can now speak of medicine." Later, Li passed the medical examination and became a Doctor of Medicine.

Li Zhi was a descendant of the Yuan dynasty, and this is his nephew. The Pulse Classic says, "A kou pulse in the guan position indicates deficiency in the stomach." In the chi position, the deficiency is in the kidneys, leading to urinary leakage with blood and pus. The chi position is used to examine the kidneys, and now a kou pulse is observed, which indicates that water cannot overcome fire. Kidney deficiency leads to loss of control at the gate, hence the urinary leakage. Water cannot overcome fire, hence the discharge of pus and blood. Zhang Shixian treats this condition with Di Tang Wan (Expelling Pill), Di Tang Tang (Expelling Decoction), or a modified version of Taoren Tang (Peach Kernel Decoction). I say, if it is already stated that the deficiency is in the kidneys, the principle is to use cooling tonics. Why then is the Di Tang formula used again? It must also be considered carefully.

According to the Pulse Classic, a kou pulse in the chi position indicates blood loss. A slight kou pulse indicates blood in the urine. It also says, a kou pulse in the chi position indicates deficiency in the lower jiao, with blood passed in the urine. It is advisable to take Zhupi Shengdihuang Tang (Bamboo Skin and Fresh Rehmannia Decoction), and to perform moxibustion at Dantian and Guanyuan, also using acupuncture with a reinforcing method.

卷三
滑脉指法主病
三滑者。阳也。指下寻之。三关如珠动。按之即伏。不进不退。曰滑。主四肢。困弊。脚手酸疼。小便赤涩。
滑者。阳水也。何为阳水。谓水中有火也。夫滑与涩相反。荣气不足。则脉往来蹇涩。荣气有余。则脉往来流利。故其论曰。滑之体。非独阳也。非独阴也。乃纯阳正阴。和合交结然。所以然者何也。盖人身左肾属水。右肾属火。膀胱为水。三焦为火。阴阳相维。水火相济。故脉道往来滑利。而无蹇涩之患。此平人之常脉耳。今诀所谓滑者。乃水中之火太甚。煎熬腾沸。故指下寻之。三关如珠动。如珠动者。即刘氏所谓如荷叶上。水珠。言其往来流利也。按之即伏。不进不退者。即脉经所谓浮中如有力。言其不任寻按也。故所主病。为四肢困弊。四肢属脾土。困弊者。谓相火盛而乘其脾土也。脚手酸疼者。谓相火盛而煎熬其肾水也。小便赤涩者。三焦属相火。为决渎之官。今既不守本位。与前之太阳合。从阳化则热。故小便赤涩也。

Volume 3
The Pulse Diagnosis of the Slippery Pulse and Its Associated Diseases

The three characteristics of the slippery pulse are yang in nature. When examined with the fingers, the pulse moves like pearls in the three channels. When pressed, it disappears; it neither advances nor retreats. This is called the slippery pulse. It governs the four limbs, and is associated with fatigue, soreness in the hands and feet, and dark red, difficult urination.

The slippery pulse is yang water. What is yang water? It refers to water that contains fire. The slippery pulse is opposite to the涩 (rough) pulse. When nutritive qi is insufficient, the pulse becomes obstructed and sluggish. When nutritive qi is abundant, the pulse flows smoothly and freely. Hence, it is said: the nature of the slippery pulse is not solely yang, nor solely yin, but rather pure yang combined with correct yin, harmoniously united. Why is this so? Because in the human body, the left kidney belongs to water, the right kidney belongs to fire; the bladder is associated with water, and the sanjiao (Triple Burner) with fire. Yin and yang mutually support each other, and water and fire assist each other. Thus, the pulse channels flow smoothly without obstruction or sluggishness. This is the normal pulse of a healthy person.

However, the slippery pulse described here arises when the fire in the water becomes excessive, causing it to boil and surge. Hence, when examined with the fingers, the pulse moves like pearls in the three channels, as Liu said, "like water droplets on a lotus leaf," indicating its smooth and flowing nature. When pressed, it disappears and does not advance or retreat, as described in the Mai Jing (Pulse Classic) as "superficial and middle pulses that feel strong," meaning that it cannot be easily pressed or examined.

Therefore, the diseases associated with this pulse include fatigue in the four limbs. The four limbs belong to the earth element, represented by the spleen. Fatigue in the limbs is caused by excessive phase fire overwhelming the spleen earth. Soreness in the hands and feet is due to excessive phase fire scorching the kidney water. Dark red and difficult urination occurs because the sanjiao, which belongs to phase fire and is the "official of drainage," has left its proper position and combined with the previous solar aspect, transforming toward yang and producing heat, hence the dark red and difficult urination.

按脉经云。滑脉往来。前却流利。展转替替。然与数相似。一曰浮中如有力。一曰漉漉如欲脱。丹溪心法云。滑为血实有痰。仲景书问曰。奄翕沉名曰滑。何谓也。师曰。沉为纯阴。翕为正阳。阴阳和合。故脉滑也。
又按脉经云。脉滑者。多血少气。脉涩者。少血多气。
卷三
歌曰
滑脉如珠号曰阳。腰间生气透前肠。胫酸只为生寒热。大泻三焦必得康。
其意盖曰。滑脉之体。如珠之动。往来滑利。为水中有火。乃阳水也。故曰滑脉如珠。号曰。阳火既为水中之火。宜藏而不宜动。今乃不守本位。从两肾中间生出火气。透于前肠。与太阳相合。故曰腰间生气透前肠也。
夫所谓胫酸者。何也。只为三焦之火薄所不胜。夫所不胜者水也。水为火所薄。则寒热生。寒热生则水受伤。而足胫酸矣。夫病而至足胫酸。寒热作。未有不思大补。而反思其大泻者矣。不知治病必求其本。假令其人寒热交作。足胫酸痛。其脉弦细而数。则其补益真阴也宜矣。今滑脉则不然。足胫之酸。只为寒热之煎熬。寒热之煎熬。只为水火之腾沸。治之者。必须大泻。其三焦之火。以抑其阳。阳退而阴自长矣。若止以补阴为事。如石投水。又安能必得其康健也哉。当与难经女得男脉为太过之说。互相参酌。洁古曰。腰间生气者。命门也。透前肠者。膀胱经也。命门三焦。陷于前肠。故小便不通。大便秘涩。热多寒少。故宜泻以辛寒。大承气主之。

According to the Mai Jing (Pulse Classic), the hua (smooth) pulse moves back and forth, flowing smoothly and effortlessly, turning and shifting repeatedly, yet it resembles the shu (rapid) pulse. One says: when it is floating and central, it feels strong; another says: it flows as if about to escape. The Danxi Xinfa (Heart Method of Danxi) states: a smooth pulse indicates full blood with phlegm. The Zhenjing (Treatise of Zhang Zhongjing) asks: the yanxi (closing and opening) deep pulse is called hua—what does this mean? The teacher replies: the deep pulse is pure yin, the opening is pure yang; when yin and yang harmonize, the pulse becomes smooth.

Again, according to the Mai Jing, a smooth pulse indicates much blood and little qi, while a sticky (se) pulse indicates little blood and much qi.

Volume Three

Song says:

The hua pulse is like a pearl, called yang. Life force from the waist passes through the front intestines. Thigh soreness arises only from cold and heat. A great purge of the three burners will surely bring health.

Its meaning is that the body of the hua pulse is like a moving pearl, flowing smoothly back and forth, representing fire within water, which is yang water. Hence it is said the hua pulse is like a pearl. Yang fire, being fire within water, should be hidden and not move. But now it does not remain in its proper place, emerging from between the two kidneys as fire energy, passing through the front intestines, and combining with the Taiyang (Yangming) meridian. Hence it is said: "Life force from the waist passes through the front intestines."

As for the thigh soreness, what is it? It arises only because the fire of the three burners overpowers the water. That which is not able to withstand is water. When water is oppressed by fire, cold and heat arise. When cold and heat arise, water is injured, and the legs become sore. When illness reaches the point of thigh soreness and cold and heat symptoms, there is no one who does not think of great tonification, yet instead one must consider great purging. One does not know that treating illness must seek its root. Suppose a person experiences alternating cold and heat, with soreness and pain in the legs, and the pulse is wiry, thin, and rapid—then nourishing true yin would be appropriate. But in the case of the hua pulse, it is not so. The soreness of the legs is only due to the scorching of cold and heat, and the scorching of cold and heat is due to the boiling of water and fire. Therefore, the one treating must perform a great purge, clearing the fire of the three burners, in order to restrain yang. When yang retreats, yin naturally grows. If one only focuses on nourishing yin, it is like throwing a stone into water—how can one necessarily attain health? This should be considered alongside the Nanjing (Difficult Classic)'s statement about a woman having a male pulse, which is excessive. These ideas should be mutually considered. Jiegu said: the life force from the waist is the mingmen (Life Gate); the passage through the front intestines refers to the Pangguang (Bladder) meridian. When the mingmen and the three burners become obstructed in the front intestines, urinary retention and constipation occur, with more heat and less cold. Therefore, it is appropriate to purge with pungent and cold herbs, using Da Chengqi Tang (Great Qi-Carrying Decoction) as the main formula.

按经云。滑为实为下。又为阳气衰。又云。滑而浮散者摊缓风。又云。滑者鬼疰。又云。滑数心中结。热盛。又云滑疾。胃中有寒。
卷三
又歌曰
滑脉居寸多呕逆。
滑主壅。多阳部而见滑脉。主上焦之气。壅滞而不行。或痰饮停于胸膈。
故多呕逆之证也。
按脉经云。寸口滑。胸满逆。又云。寸脉滑阳实。胸中壅满吐逆。宜服前胡汤。针太阳巨阙泻之。
关滑胃寒不下食。
关中所以候脾胃者也。脾胃温暖。则能清化水谷。今见滑脉。是为脾胃虚寒。不能腐熟水谷。而至食不下也。刘氏曰。池氏注关部脉滑。乃肝本克脾土者。非也。愚谓滑者。水脉脾土虚寒。不能制水。乃微邪干脾。故有胃寒不食。尺部脉滑。主脐冷之患也。
按脉经云。关上滑。中实逆。又云。关脉滑。胃中有热。滑为实热。以气满。故不欲食。食即吐。遂宜服紫菀汤下之。大平胃丸。针胃管泻之。愚按经文则曰。关滑胃中有热。至于诀。则又曰。关滑胃寒。似与经文大不相合。然延医者。亦当随证消息。如滑而数。则宜从热。滑而迟。则宜从寒。不可执一论也。又经云。关上脉滑而小大不匀。是为病方欲进不出。一二日复欲发动。其人欲多饮。饮即注利。如利止者生。不止者死。

According to the classics, a slippery pulse indicates fullness and requires purgation. It is also a sign of deficiency of yang qi. It is further stated that a slippery and floating-dispersed pulse indicates atrophy or paralysis. It is also said that a slippery pulse indicates ghostly obstruction. It is also said that a slippery and rapid pulse indicates a knot in the heart and excess heat. It is further stated that a slippery and rapid pulse indicates cold in the stomach.

Volume Three

Another verse states:

When the slippery pulse is in the cun position, it often indicates vomiting and upward reversal.

The slippery pulse mainly indicates obstruction. When it appears in the yang positions, it governs the qi of the upper jiao, which becomes obstructed and stagnant, or phlegm-damp may accumulate in the chest and diaphragm.

Therefore, it often leads to symptoms of vomiting and upward reversal.

According to the Mai Jing (Pulse Classic), a slippery pulse at the cun position indicates full chest and upward reversal. It is further stated that a slippery pulse at the cun position indicates yang fullness, with obstruction in the chest and upward reversal. In such cases, Qianhu Decoction should be taken, and acupuncture at the Taiyang Juzhukuo point should be used to drain the condition.

When the guan pulse is slippery, it indicates cold in the stomach and refusal to eat.

The guan position is used to examine the spleen and stomach. When the spleen and stomach are warm, they can clarify and transform grains and fluids. Now, the appearance of a slippery pulse indicates deficiency and cold in the spleen and stomach, which is unable to transform and ripen grains and fluids, leading to refusal to eat.

Liu said: Chi's commentary on the slippery pulse in the guan position, stating that it is due to the liver's inherent dominance over the spleen earth, is incorrect. I say that a slippery pulse indicates water pulse, with deficiency and cold in the spleen earth, which is unable to control water. This is due to minor pathogenic factors affecting the spleen, hence the condition of cold in the stomach and refusal to eat. A slippery pulse in the chi position indicates a condition of cold in the umbilical region.

According to the Mai Jing, a slippery pulse at the guan position indicates internal fullness and upward reversal. It is further stated that a slippery pulse at the guan position indicates heat in the stomach. A slippery pulse is fullness and heat, due to qi stagnation, hence the person does not wish to eat, and upon eating, vomits. In such cases, Ziwu Decoction should be taken, or Da Ping Wei Pill administered, and acupuncture at the Weiguan point should be used to drain the condition.

I note that according to the classical text, a slippery pulse at the guan position indicates heat in the stomach. However, in the practical rules, it is stated that a slippery pulse at the guan position indicates cold in the stomach. This seems to be at odds with the classical text. Nevertheless, when consulting a physician, one should adjust treatment according to the symptoms. For example, if the pulse is slippery and rapid, treatment should follow the heat pattern; if the pulse is slippery and slow, treatment should follow the cold pattern. One should not adhere rigidly to a single interpretation.

It is further stated in the classics that when the pulse at the guan position is slippery and uneven in size, it indicates that the disease is just beginning to progress but has not yet exited the body. In one or two days, it may again want to manifest. The patient will desire to drink a great deal, and upon drinking, will experience diarrhea. If the diarrhea stops, the patient will survive; if it does not stop, the patient will die.

尺部见之脐是冰。饮水下焦声沥沥。
云岐子曰。左尺主脉沉水。客脉滑水。二水相合。寒结膀胱。故脐下似冰。
聚于下。而不上济于火。故欲饮水。水停下焦。不能引于各藏。故沥沥作声。右尺主脉。相火客脉滑水。火水相合。水胜火。故脐下似冰。相火原系水中之火。不能全胜。故欲饮水。
按脉经云。尺中滑下利少气。又云尺脉滑。血气实。妇人经脉不利。男子溺血。宜服朴硝煎。大黄汤。下去经血针关元泻之。又云尺脉沉而滑者。
寸白虫。又曰。尺脉偏滑疾。面赤如醉。外气则病又云尺脉滑而疾为血虚。
卷三
实脉指法主病
四实者。阳也。指下寻之不绝举之有余。曰实主伏阳在内。脾虚不食。四体劳倦。
实者。阳土也。何为阳土。谓土中有火也。指下寻之不绝。沉而有力也。举之有余。浮而有力也。浮而有力为阳胜。沉而有力为伏阳在内。脉浮沉俱有力。而谓脾虚者何也。阴阳和则脾胃安。而脉道和缓。今伏阳在内。

The lower pulse section reveals the navel to be as cold as ice. When drinking water, a dripping sound is heard in the lower jiao.

Yunqi Zi said: The left lower pulse is deep and watery, while the guest pulse is slippery and watery. When these two waters combine, cold accumulates in the bladder, hence the area below the navel feels as cold as ice.

It gathers in the lower part and does not ascend to nourish the fire, hence the desire to drink water. Water accumulates in the lower jiao and cannot be directed to the various zang organs, hence the dripping sound.

The right lower pulse is affected by the associated fire, and the guest pulse is slippery and watery. When fire and water combine, water overcomes fire, hence the area below the navel feels as cold as ice. Associated fire is originally fire within water, and cannot fully overcome it, hence the desire to drink water.

According to the Pulse Classic: When the lower pulse is slippery, there is diarrhea with weakness of qi. It also says that when the lower pulse is slippery, blood and qi are full; in women, the meridians are obstructed; in men, there is blood in the urine. It is advisable to take the mirabilite decoction and the rhubarb decoction, and to use acupuncture at the guanyuan point to expel menstrual blood.

It also says that when the lower pulse is deep and slippery, it indicates inch-white worms. It further says that when the lower pulse is slightly slippery and rapid, the face is red as if drunk; external pathogenic factors may cause illness. It also says that when the lower pulse is slippery and rapid, it indicates blood deficiency.

Volume Three

The Pulse of Fullness and Its Principal Diseases

The four full pulses belong to yang. When examined beneath the finger, they are continuous and unbroken; when lifted, they are abundant. This full pulse indicates hidden yang within. It is associated with spleen deficiency, lack of appetite, and exhaustion of the four limbs.

The full pulse is yang earth. What is yang earth? It refers to earth containing fire. When examined beneath the finger, it is continuous and deep with strength; when lifted, it is abundant and floating with strength. When the pulse is floating and strong, it indicates yang excess; when the pulse is deep and strong, it indicates hidden yang within. When both the floating and deep pulses are strong, how can one say the spleen is deficient? When yin and yang are in harmony, the spleen and stomach are at peace, and the pulse is gentle and smooth. Now, hidden yang is within.

是阳火炼土。坚燥而乏生化之源。脾胃因之而虚矣。四体属脾。脾虚不食。四体因之而劳倦矣。
按脉经云。实脉大而长微强。按之隐指 然。一曰沉浮皆得。
卷三
歌曰
实脉寻之举有余。伏阳蒸内致脾虚。食少只因生胃壅。调和汤药始痊除。
实脉者。寻之举之。皆有力也。今脾胃之所以虚者。因伏阳蒸内之所致耳。脾胃和则能磨谷而易饥。脾胃虚则食不消。食不消则胃口壅滞。胃口壅滞。则脉道因之而实矣。若以辛温之药治之。则反助其阳邪。若以寒凉之药治之。则伤其脾胃。若以峻补之药治之。则脾胃。愈滞。而食愈少。若以克削之剂治之。则脾胃重虚。而食不化。然则我将如之何哉。亦惟调和其汤药。如经所云。损其脾者。调其饮食。适其寒温。药则如补中汤大健脾丸之类治之其疾始能痊除而愈也。
按经云。实紧胃中有寒。若不能食。时时下利者难治。
卷三
又歌曰

This is yang fire refining the earth. It becomes hard and dry, lacking the source of transformation and generation. Thus, the spleen and stomach become deficient. The four limbs belong to the spleen; when the spleen is deficient, appetite diminishes, and the four limbs therefore become weary.

According to the Maijing (Pulse Classic), the "shi" (full) pulse is large, long, and slightly strong. When pressed, it is faintly felt; it is also said to be palpable both deeply and superficially.

Volume 3

Song says:
The "shi" pulse, when sought, shows excess. Hidden yang heat internally causes spleen deficiency. Reduced appetite is due to obstruction at the stomach gate. Only through harmonizing decoctions can the condition be cured.

The "shi" pulse, when sought and tested, is full of strength. The reason the spleen and stomach have become deficient is due to hidden yang heat within. When the spleen and stomach are harmonious, they can grind food and lead to easy hunger. When they are deficient, food is not digested. When food is not digested, the stomach gate becomes obstructed. When the stomach gate is obstructed, the pulse channel becomes full. If treated with pungent-warm herbs, it will instead strengthen the internal yang pathogen. If treated with cold-cool herbs, it will injure the spleen and stomach. If treated with strongly tonifying herbs, the spleen and stomach will become even more obstructed, and appetite will decrease further. If treated with herbs that attack or reduce, the spleen and stomach will become more deficient, and food will not be digested. Then what shall I do? Only to harmonize the decoctions. As the classics say, if the spleen is damaged, adjust the diet and regulate the cold and heat. The medicines should be such as Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Dajianshi Wan (Great Strengthening the Spleen Pills), and only then can the illness be cured and recovered.

According to the classics: A "shi" and "jin" (tight) pulse indicates cold in the stomach. If there is no appetite and frequent diarrhea, the condition is difficult to treat.

Volume 3

Another song says:

实脉关前胸热盛。
实脉。阳脉也。寸口。阳位也。所以候胸中者。今阳部而见阳脉。宜乎其胸中热盛也。
按脉经云。寸口脉实。即生热。在脾肺。呕逆气塞虚即生寒。在脾胃食不消化。有热即宜服竹叶汤葛根汤。有寒即宜服茱萸丸。生姜汤。
当关切痛中焦恁。
当关而见实脉。则饮食停滞中焦。而腹痛之证作矣。
按脉经云。关上实即痛。虚即胀满。又云。关脉实。胃中痛。宜脉栀子汤。茱萸乌头丸。针胃管补之。
尺脉如绳应指来。腹胀小便都不禁。
池氏曰。尺脉实。主心经实热。传于小肠。致小腹胀满疼痛。而小便淋沥也。云岐子曰。左尺主脉沉水。客脉实火。火水相合。水能胜火。治之以干姜附子汤。右尺主脉相火。客脉实火。二火相合。致令腹胀。而小便不禁。
治之以大承气汤。据云岐子之说如此。谓是两尺脉实耶。谓是各尺脉实耶。若云两尺俱实。则姜附汤与承气汤。寒热各异。若云各尺脉实。则腹胀小便不禁。其说未必皆同。云岐子之说非也。刊误又谓其小便不禁。为传写之误。而改为腹胀小便淋。不思其说更非。特未临其证消息之耳。诀所谓小便不禁者。非虚寒而膀胱不固也。乃火极而兼水化也。

A full pulse in the region before the guan indicates intense heat in the chest.
A full pulse is a yang pulse. The cun kou is a yang position. It is used to examine the chest region. Now, in a yang position, a yang pulse is seen; it is appropriate that the chest is hot and intense.
According to the Mai Jing, if the cun kou pulse is full, heat arises, located in the spleen and lungs. If there is deficiency, cold arises, located in the spleen and stomach, with undigested food. If there is heat, one should take Zhu Ye Tang and Ge Gen Tang. If there is cold, one should take Zhu Yu Wan and Sheng Jiang Tang.

When the guan pulse is full, pain arises in the middle jiao.
When the guan pulse is full, food stagnates in the middle jiao, and the syndrome of abdominal pain arises.
According to the Mai Jing, if the guan pulse is full, there is pain; if it is deficient, there is distension and fullness. It also says, if the guan pulse is full, there is pain in the stomach; one should take Zhi Zi Tang, Zhu Yu Wu Tou Wan, and needle the stomach channel to tonify it.

The chi pulse feels like a rope coming to the finger; there is abdominal distension and loss of control over urination.
Chi said: a full chi pulse indicates excess heat in the heart meridian, which transmits to the small intestine, causing distension and pain in the lower abdomen, and dysuria. Yun Qi Zi said: the left chi pulse is deep and water-like; the guest pulse is excessive fire. Fire and water combine; water can overcome fire. Treat with Gan Jiang Fu Zi Tang. The right chi pulse is latent fire; the guest pulse is excessive fire. The two fires combine, causing abdominal distension and loss of control over urination. Treat with Da Cheng Qi Tang. According to Yun Qi Zi's statement, this refers to both chi pulses being full? Or each chi pulse being full? If both chi pulses are full, then Gan Jiang Fu Zi Tang and Da Cheng Qi Tang are used, which differ in cold and heat properties. If each chi pulse is full, then abdominal distension and loss of control over urination occur; their statements may not all be the same. Yun Qi Zi's statement is incorrect. Kan Wu says that the phrase "loss of control over urination" is a transcription error and should be changed to "abdominal distension and painful urination." Not considering that this statement is even more wrong; it is simply that they have not closely examined the condition. The saying about loss of control over urination is not due to deficiency-cold and an unsecured bladder, but rather due to fire reaching its extreme and combined with water transformation.

肾主门户之司。相火有余。则薄所不胜。而司户失守。故小便不禁。非小便不禁也。乃欲便则痛。而不能不便。则反淋沥自出。所谓热淋者是也。
戴氏不自体认。而反以脉诀为非。可耻甚矣。
按脉经云。尺脉实。小腹痛。小便不禁。宜服当归汤。加大黄一两。以利大便。针关元补之。止小便。又云。尺中实即小便难。少腹牢痛。虚即闭涩。
卷三
弦脉指法主病
五弦者。阳也。指下寻之不足。举之有余状若筝弦。时时带数曰弦。主劳风乏力。盗汗多出。手足酸疼。皮毛枯槁。
五弦者。阳也。阳木也。何为阳木。少阳之木也。少阳主春升之令。故其春脉弦。而伤寒少阳证。其脉亦弦。是以知其。弦为阳也。说者有曰。仲景以弦脉为阴。而叔和独以弦脉为阳者。何也。不知仲景所论者伤寒。是自表渐入于里。自外而至内言之也。故以弦为阴。叔和所论者。劳证自内而渐达于表。是自内而至于外言之也。故以弦为阳。然弦则为劳。故指法则曰。指下寻之不足。阴不足也。举之有余。阳偏胜也。状若筝弦。气血收敛也。时时带数。阴虚而生内热也。故主病曰劳风乏力。夫既曰劳。而又曰风者何也。或因用力入房。则肾汗出。肾汗出则元府开。虚之所在。

The Kidney governs the function of the gatekeeper. When the auxiliary fire is excessive, it overpowers what it cannot overcome, and the gatekeeper fails to hold its position. Hence, there is incontinence of urine. It is not that the urine is not controlled, but rather that when one wishes to urinate, there is pain, and yet cannot avoid urinating, leading instead to dribbling and spontaneous leakage. This is what is known as "heat dysuria."

Dai Shi fails to recognize this within himself, yet instead criticizes the principles of pulse diagnosis as incorrect. This is most shameful.

According to the Mai Jing (Pulse Classic), it is stated: when the pulse at the chi position is full, there is pain in the lower abdomen and incontinence of urine. It is advisable to take Dang Gui Tang (When Gui Decoction), adding one liang of Da Huang (rhubarb) to promote bowel movement. The Guanyuan acupuncture point should be needled to tonify and stop urination. It is also said that when the chi pulse is full, urination becomes difficult, with severe pain in the lower abdomen; when it is deficient, it becomes closed and obstructed.

Volume 3
The String Pulse: Diagnostic Method and Principal Diseases

The five string-like pulses are yang in nature. When palpated, the pulse is weak; when lifted, it is abundant, appearing like the string of a zither. If it is always slightly rapid, it is called a "string" pulse. It indicates fatigue from labor, weakness, and wind, with frequent night sweats, soreness and pain in the hands and feet, and dry, withered skin and hair.

The five string-like pulses are yang. They are yang wood. What is yang wood? It is the wood of the lesser yang. The lesser yang governs the command of spring's rising energy. Hence, the spring pulse is string-like. In the syndrome of Shao Yang from Shanghan (cold injury), the pulse is also string-like. Therefore, we know that the string pulse is yang in nature. Some commentators have said: Zhang Zhongjing regarded the string pulse as yin, while Wang Shuhe uniquely regarded it as yang. Why is this so? It is because Zhang Zhongjing discussed Shanghan, which progresses from the exterior to the interior, speaking from the outside inward. Hence, he regarded the string pulse as yin. Wang Shuhe, on the other hand, discussed fatigue syndromes that progress from the interior to the exterior, speaking from the inside outward. Hence, he regarded the string pulse as yang. Nevertheless, the string pulse indicates labor syndrome. Therefore, the diagnostic method says: when palpated, the pulse is weak—this is yin deficiency. When lifted, it is abundant—this is yang excess. It appears like the string of a zither—this is the convergence of qi and blood. It is always slightly rapid—this is internal heat due to yin deficiency. Hence, the principal disease is fatigue from labor and weakness. Since it is called "labor," and yet also called "wind," why is that? Perhaps due to excessive exertion during sexual activity, which causes kidney sweat to emerge. When kidney sweat emerges, the original gate opens—this is the location of deficiency.

邪必凑之。故成劳风乏力之证矣。阴不足则盗汗出。凡人之精血足。内则渗入骨髓。外以淖泽肌肤。今既为劳风所煎熬。内无以充实骨髓。而手足酸疼。外无以淖泽肌肤。而皮毛枯槁也。
按脉经云。弦脉举之无有。按之如弓弦状。一曰如张弓弦。按之不移。又曰沉紧为弦。经云。弦数为疟。又云疟脉自弦。弦数多热。弦迟多寒。弦为痛痹。为风疰。偏弦为饮。双弦则胁下拘急而痛。其人啬啬恶寒。又曰弦而钩。胁下如刀刺。状如蜚尸。至困死。经又云。弦急疝瘕小腹痛。又为癖病。又云弦小者寒 。又云沉而弦者悬饮内痛。又云。弦数有寒饮。冬夏难治。又云弦而紧胁痛。藏伤有瘀血。又云弦小紧者。可下之。又云弦迟者。宜温药。
又按此事难知曰。仲景论弦涩为阴。叔和言弦涩为阳何意。大抵弦涩东西也。以南北分之。故有阴阳之别。涩本燥火。弦本水少。虽有南北之分。总而言之。则不离诸数为热。诸迟为寒。仲景叔和。言本两途。非相违背。合而论之。皆是也。仲景所言。言伤寒自外而入者。叔和所言。言五脏自内而出者。伤寒从气而入。故仲景以弦脉为阴。自艮而之内。从外入。

Pathogenic factors necessarily gather there, thus giving rise to the syndrome of labor fatigue and weakness. When Yin is insufficient, night sweats occur. In a normal person, sufficient essence and blood nourish the bone marrow internally and moisten the skin and muscles externally. Now, having been scorched by labor fatigue, there is no internal nourishment to fill the bone marrow, resulting in aching hands and feet; externally, there is no moistening of the skin and muscles, leading to dry and withered skin and hair.

According to the Mài Jīng (Pulse Classic), the xián pulse is not felt when lightly palpated, but feels like a bowstring when pressed. Another description says it is like a drawn bowstring, and does not shift when pressed. It is also said that a deep and tight pulse is xián. The classics state that a xián and rapid pulse indicates malaria, and that the pulse of malaria is naturally xián. A xián and rapid pulse is often associated with heat, while a xián and slow pulse is associated with cold. The xián pulse indicates pain and obstruction, and wind-damp disorders. A lateral xián pulse indicates phlegm-damp. A double xián pulse indicates tightness and pain in the hypochondriac region, and the person experiences shivering and aversion to cold. Another description says that a xián and gōu (hook-like) pulse causes pain in the hypochondriac region like a knife cutting, resembling the condition known as fēi shī, until the person becomes extremely exhausted and dies. The classics also state that a xián and tight pulse indicates hernia, masses, and pain in the lower abdomen, and also indicates pǐ disease. It is further stated that a xián and small pulse indicates cold, and that a deep and xián pulse indicates internal pain from xuán yǐn (suspended drink). It is also said that a xián and rapid pulse indicates cold phlegm, which is difficult to treat in both winter and summer. A xián and tight pulse indicates hypochondriac pain, and internal injury with blood stasis. It is said that a xián, small, and tight pulse can be treated with purgatives, and that a xián and slow pulse should be treated with warming herbs.

According to Zhishi Nanzhi (The Difficult Classic), Zhang Zhongjing said that a xián and sè (thready) pulse belongs to Yin, but why did Wang Shuhe say that a xián and sè pulse belongs to Yang? Generally speaking, xián and sè pulse are associated with the East and West. Dividing them by North and South, there arises a distinction between Yin and Yang. Sè is originally dryness and fire, and xián is originally due to deficiency of water. Although there is a distinction between North and South, in summary, it does not deviate from the principle that rapid pulses indicate heat and slow pulses indicate cold. Zhang Zhongjing and Wang Shuhe spoke from different perspectives, not contradicting each other; when combined, they are both correct. Zhang Zhongjing's statements refer to cold damage that enters from the exterior, while Wang Shuhe's statements refer to disorders that arise from the internal organs. Cold damage enters through the Qi, hence Zhang Zhongjing regarded the xián pulse as Yin, from the direction of Gèn inward, entering from the exterior.

先太阳也。位在东北。杂病从血而出。故叔和以弦脉为阳。自巽而之外从内出。先少阳也。位在东南。
卷三
歌曰
弦脉为阳状若弦。四肢更被气相煎。三度解劳方始退。常须固济下丹田。
弦脉为阳。指下如筝弦之状。则为气血收敛之候。然气血之所以收敛者。因劳风之气。煎熬气血。而四肢为之烦热矣。凡人之治劳。终不获其全愈者。是皆不知三度解劳之法耳。以其人先受风邪。病未全愈。而复加以房劳。则风邪留于元府而不退。或先有房劳。肾汗大泄。元府已开。
而邪气客之。二者皆能煎熬气血而成劳风之疾。治之者。当察其国中后而消息之。或因内虚而外邪凑之者。当先于平补药中少加调理。使外邪已去。即当易以温补之剂。而收其后效。或病已久虚。则当从劳者温之之法。俟精血相壮。即易以平补之剂。以济其前功。是在医者消息之耳。如此亦不过两度解劳之法也。其三则又不专恃夫药饼之功。在医者戒以恼怒房劳。宁心静虑。存养省察。握问调神。使心肾交而水火济。自然神可驭气。气可驭精。丹田固而劳疾瘳矣。不然。则执一不通。延绵日久。及其莫救。而委之于天。不亦深可慨哉。

Taiyang comes first. It is located in the northeast. Various diseases arise from the blood. Therefore, Shuhe identified the string pulse as Yang. It originates from the interior and emerges outward through the direction of Xun. Shaoyang comes next. It is located in the southeast.

Volume Three

Song says:

The string pulse is Yang, appearing like a taut string. The four limbs are further scorched by qi. Only after three cycles of resolving fatigue will the condition retreat. One must always consolidate and protect the lower dantian.

The string pulse is Yang; under the fingers it feels like the string of a zither, indicating a condition of blood and qi being gathered. However, the reason blood and qi are gathered is due to the wind of labor, which scorches the blood and qi, causing the four limbs to become hot and restless. In general, when people treat fatigue, they often fail to achieve complete recovery, because they do not know the method of resolving fatigue three times. If a person first contracts wind pathogen, and the illness has not yet fully resolved, and then is further burdened by sexual exertion, then the wind pathogen lingers in the primordial gate and does not retreat. Or, if sexual exertion occurs first, causing great leakage of kidney sweat, and the primordial gate has already opened, then external pathogenic qi may invade. Both situations can scorch blood and qi and lead to the disease of labor-wind. Those who treat it must observe the condition and adjust accordingly. If the illness arises from internal deficiency and external pathogen invasion, one should first use mild tonics with slight regulation, so that the external pathogen is dispelled, and then switch to warming tonics to achieve lasting results. If the illness has been long and the body is greatly weakened, then one should use the method of warming those who are exhausted. Wait until essence and blood are strengthened, and then switch to mild tonics to support the previous efforts. This depends entirely on the physician's ability to observe and adjust. In this way, it is no more than a two-fold method of resolving fatigue. The third stage does not rely solely on the power of medicinal cakes. The physician must advise the patient to avoid anger and sexual exertion, to calm the mind, cultivate stillness, and regulate the spirit. This allows the heart and kidney to meet, and water and fire to be balanced. Naturally, the spirit can control qi, and qi can control essence. When the dantian is consolidated, the labor disease will be cured. Otherwise, if one is rigid and inflexible, the condition will persist for a long time, until it is beyond help, and then one entrusts it to Heaven. Is this not deeply regrettable?

按巢氏病源养生方导引法云。唯欲嘿气养神。闭气使极。吐气使微。又不得多言语。大呼唤。令神劳损。亦云。不可泣泪及多唾 。此皆为损液漏津。使喉涩大渴。又云。鸡鸣时叩齿三十六通讫。舐唇漱口舌上齿表。
咽之三过。杀虫补虚劳。令人强壮。又云。蛇行。气曲卧以兵身复行踞。闭目随气所在不息。少食裁通肠。服气为食。以舐为浆。春出冬藏。不财不养。以治五劳七伤。又云虾蟆行。气正动摇。两臂不息十二通。以治五劳七伤。水肿之病也。又云朝朝玉泉。使人丁壮有颜色。去虫而牢齿也。玉泉。口中唾也。朝未起早。嗽口吞之。辄琢齿二七过。如此者乃上。名曰练精。又云咽之三过乃止。补养虚劳。令人强壮。
卷三
又歌曰
寸部脉紧一条弦。胸中急痛状绳牵。
寸部脉弦。则宗气不行。为寒引经络。故胸中急痛。状若绳牵也。
按脉经云。寸口脉弦。心下 微头痛。心下有水气。宜服甘遂丸。针期门泻之。又云。脉弦上寸口者。宿食。又云寸口脉弦者。则胁下拘急而痛。

According to the Chao Shi Bing Yuan Yang Sheng Fang Dao Yin Fa (Chao Zhi's Treatise on the Etiology of Disease, Health Preservation, and Guiding and Leading Methods), one should desire to hold the breath and nourish the spirit. Hold the breath until it is exhausted, and exhale until it is barely perceptible. One must not speak excessively or shout loudly, for this will weary the spirit. It is also said that one should not weep or spit excessively, as these actions deplete bodily fluids and cause a dry throat and intense thirst. It is further said that at the time of the rooster's crow, one should tap the teeth thirty-six times, then lick the lips, rinse the mouth, and touch the area above the teeth with the tongue. Swallow this three times, which will kill parasites, nourish weakness, and make the person strong. It is also said: practice the "Snake Movement," bending the breath while lying down in a warrior's posture, then rising and squatting. Close the eyes and follow the breath without breathing. Eat sparingly and allow the intestines to pass waste. Take breath as food, and use saliva as a substitute for liquid. Follow the natural cycles: be active in spring and rest in winter, neither accumulating nor over-nourishing, in order to treat the five labors and seven injuries. It is also said: practice the "Frog Movement," moving the breath in a steady and dynamic way, moving the arms without breathing for twelve repetitions, to treat the five labors and seven injuries, particularly in cases of edema. It is also said: practice "Morning Jade Spring" every day, which makes a person strong, vigorous, and with a healthy complexion, removes parasites, and strengthens the teeth. "Jade Spring" refers to saliva. Before rising in the morning, rinse the mouth and swallow the saliva, then bite the teeth together fourteen times. When done in this way, it is considered superior, and is called "Refining the Essence." It is also said: swallow three times and stop, which nourishes weakness and makes the person strong.

Volume 3

Another verse says:

The pulse in the Cun section is tight and taut like a string, causing a sudden, sharp pain in the chest, as if pulled by a rope.
When the Cun pulse is taut, the zong qi (primary qi) does not flow properly, and cold draws through the meridians, hence the sudden, sharp pain in the chest, as if pulled by a rope.
According to the Mai Jing (Treatise on the Pulse), if the Cun Kou pulse is taut, there will be mild headache and water retention below the heart. One should take Gansui Wan (Sweet Colquintida Pills) and acupuncture at the Qimen point using the draining technique. It is also said that if the taut pulse appears at the Cun Kou, it indicates retained food. It is further said that if the Cun Kou pulse is taut, there will be tightness and pain in the lower胁 (flank).

其人啬啬恶寒也。又曰。寸口弦。胃中拘急。
关中有弦寒在胃。
若关中有弦。主寒痰。令饮停于胃口。
按脉经云。关脉弦。胃中寒。心下厥逆。此以胃气虚故耳。宜服茱萸汤。温调饮食。针胃管补之。又云。关上弦。胃中有寒。心下拘急。
下焦停水满丹田。
若弦脉见于尺部。则丹田无暖气。而失运化之机。故水停下焦。而满于丹田也。
按脉经云。尺中弦。少腹脐下拘急。又云。尺脉弦。小腹疼。小腹及脚中拘急。宜服建中汤当归汤。针气海泻之。
卷三
紧脉指法主病
六紧者。阳也。指下寻之。三关通度。按之有余。举之甚数。状若洪弦曰紧。主风气。伏阳上冲。化为狂病。

The person experiences a subtle aversion to cold. It is also said that the cun pulse is taut, indicating stiffness in the stomach. In the guan position, there is a taut and cold pulse in the stomach. If the guan pulse is taut, it indicates cold phlegm, causing fluid to accumulate at the cardia. According to the Pulse Classic, a taut pulse in the guan position signifies cold in the stomach and cold reversal in the epigastrium. This occurs due to deficiency of stomach qi. It is advisable to take Zhu萸 Decoction to warm and regulate the diet, and to needle the stomach meridian points to tonify. It is also said that a taut pulse in the guan position indicates cold in the stomach and stiffness in the epigastrium. Fluid stagnation in the lower jiao fills the Dantian. If a taut pulse is observed in the chi position, then the Dantian lacks warmth, and the function of transformation and transportation is lost, hence fluid accumulates in the lower jiao and fills the Dantian. According to the Pulse Classic, a taut pulse in the chi position indicates stiffness in the lower abdomen and below the umbilicus. It is also said that a taut pulse in the chi position causes pain in the lower abdomen, with stiffness in the lower abdomen and legs. It is advisable to take Jianzhong Decoction and Danggui Decoction, and to needle the Qihai point to drain.

Volume 3
Tight Pulse: Diagnostic Method and Disease Indications

The six types of tight pulse belong to the yang category. When felt with the fingers, the pulse is present across all three sections (cun, guan, chi). When pressed, it reveals excess, and when lifted, it is very rapid. Its appearance resembles a full and taut pulse, called tight. It indicates wind disease, with hidden yang rising upward, which may transform into a manic condition.

紧者。阳木也。何为阳木。以其脉带弦长也。指下寻之。三关通度。脉道长矣。按之有余。邪气有余也。举指甚数。热邪在阳分也。状若洪弦者。洪为阳明。弦为少阳。洪弦相合。此名为紧。紧为太阳。诸紧为寒。夫既曰寒。而曰风气伏阳者。何也。如水穴论。帝曰。人伤于寒。而传为热者。何也。岐伯曰。夫寒甚则热生也。又如冬伤于寒。春必温病是也。盖以初感其寒。伏久则化而为热也。故主病曰风气伏阳。夫既曰弦为少阳。洪为阳明。紧为太阳。则为三阳合病。重阳者狂。故曰风气伏阳上冲。化为狂病。洁古曰。此太阳少阳相合。主伏阳上冲而为狂病。治之之法。宜以黄连泻心汤。此言深为得理。学人宜玩味之。诸家言紧脉。或云如切绳。或云如转索。皆不过形容其左右无常耳。戴起宗乃摭拾诸说。以为或转在左。或转在右。且以两股三股。纠合徽 以为紧。安有是理也哉。不通甚焉。

Tight pulse is Yang Wood. What is Yang Wood? It is so named because its pulse is string-like and long. When examined with the fingers, it extends fully across the three pulse positions, indicating a long pulse path. When pressed, it feels full, indicating an excess of pathogenic qi. When lifted, it is very rapid, indicating heat pathogen affecting the Yang aspect. When its appearance resembles both a full (Hong) and a string-like (Xian) pulse, the full pulse corresponds to Yangming, and the string-like pulse corresponds to Shaoyang. When these qualities combine, this is called a Tight pulse. The Tight pulse belongs to Taiyang, and all Tight pulses are cold in nature. Now, having said it is cold, yet it is also called "wind-damp with hidden Yang"—why is that? As stated in the Shui Xue Lun (Water and Acupuncture Points Classic), the Emperor asked: "When a person is injured by cold, why does it transform into heat?"岐伯 replied: "When cold is extreme, heat arises." Another example is when one is injured by cold in winter, in spring it inevitably leads to a warm disease. This is because initially affected by cold, if it remains latent for a long time, it transforms into heat. Therefore, the main disease is called "wind-damp with hidden Yang." Since the string-like pulse belongs to Shaoyang, the full pulse belongs to Yangming, and the Tight pulse belongs to Taiyang, this becomes a condition of the three Yang channels combined. Excessive Yang leads to mania, hence it is said that "hidden Yang rises upward, transforming into a manic condition." Zhang Jiegu said: "This is a combination of Taiyang and Shaoyang, characterized by hidden Yang rising upward and causing mania." The method of treatment should be to use Huanglian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for Draining the Heart). This statement is deeply in accord with reason; students should carefully ponder it. Various scholars have described the Tight pulse, some saying it is like cutting a rope, others saying it is like twisting a cord—these are merely descriptions of its irregular movement from left to right. Dai Qizong merely collected these opinions and claimed that the pulse may turn entirely to the left or entirely to the right. Moreover, he suggested that two or three strands are twisted together to form the Tight pulse. How could such reasoning be valid? This is extremely unfounded.

按脉经云。紧脉数如切绳状。一曰如转索之无常。刘氏云。数而带弦为紧。脉影云。紧者。其来之且急。去之且速。按举急大如转索无常。又曰动静无常。如纫单线。诊翼曰。紧者有力而不缓也。其来劲急。按之长。举之若牵绳转索之状。为邪风击搏。伏于荣卫之间。
卷三
歌曰
紧脉三关数又弦。上来风是正根源。忽然狂语人惊怕。不遇良医不得痊。
紧脉者。三关通度。数而且弦。是为三阳合病矣。然其根源非暴受风寒。
盖由上年所受风邪。根源伏于其内。感天行时热。化为春温夏热之证矣。然重阳者狂。故曰忽然狂语人惊怕也。所谓不遇良医不得痊者。非是剩语。其意盖曰。伤寒一证。别有专门。非比寻常杂证。可以臆度。必待圆机之士。参究内经。潜心仲景。暨河间东垣节庵陶氏诸名家治法。分别经络表里。阴阳虚实寒热参考五运六气。并得名医传授。方为良医。
不致有误。岂若今世之人。勿遵古训。不经师承。几句油腔。一味杜撰。便谓吾能疗治伤寒。及乎临证。手足无措。当汗不汗。当下不下。不当汗而汗。不当下而下。至不得已。乃以杂证治法朦胧治之。其误人也。岂浅鲜哉。洁古曰。此是三阳合病。紧数。太阳也弦多。少阳也。狂言。阳明也。故实则谵语。云岐子曰。其脉洪紧而实。阳气有余之象也。主热即生风。发作狂语。可用小承气汤主之。

According to the Mai Jing (Pulse Classic), the jin (tight) pulse is rapid and taut like a rope being cut. Another says it is like a turning rope, without regularity. Liu said that a rapid pulse with a string-like quality is jin. The Mai Ying (Pulse Shadow) states that the jin pulse comes swiftly and departs quickly; when pressed and lifted, it is urgent and large, like a turning rope without regularity. It is also said to be unpredictable in motion and stillness, like a single thread being sewn. The Zhen Yi (Wings of Diagnosis) says that the jin pulse is strong and not slow; its arrival is forceful and urgent. When pressed, it is long; when lifted, it feels as though one is pulling a rope or turning a cord. It is caused by the beating of evil wind, lying hidden between the nutritive and defensive qi.

Volume Three

Song:

The jin pulse, across all three positions, is rapid and taut. Wind is the root cause of this condition. Suddenly speaking wildly causes people to be frightened; without a skilled physician, recovery is not possible.

The jin pulse spans all three pulse positions, is rapid and taut — this is a combined illness of the three yang channels. However, its root cause is not a sudden exposure to wind-cold. Rather, it originates from wind pathogen acquired in previous years, lying dormant within the body. When affected by epidemic seasonal heat, it transforms into a syndrome of spring-heat or summer-heat. Excess yang leads to madness, hence the saying, "suddenly speaking wildly, causing people to be frightened." The statement that "without a skilled physician, recovery is not possible" is not an empty remark. Its meaning is that the syndrome of cold injury (shanghan) has its own specialized field; it is not like common miscellaneous diseases that can be treated by guesswork. One must await those who understand the subtleties of treatment, who study the Neijing (Inner Classic), devote themselves to Zhang Zhongjing, and also study the treatment methods of the masters of Hejian (Li Gao), Dongyuan (Li Dongyuan), Jie’an (Jia Yi), and Tao (Tao Hongjing). One must distinguish the meridians, their exterior and interior aspects, and consider the six fundamental differentials: yin-yang, deficiency-excess, cold-heat, while also referring to the Five Phases and Six Qi. Only after receiving instruction from renowned physicians can one be considered a true physician, and thus avoid error.

How different is this from the people of today, who do not follow ancient teachings, have not received proper instruction, and rely on a few superficial phrases, fabricating treatments on their own, claiming they can treat cold injury. When they face a real case, they are at a loss, unable to act — when they should sweat, they do not; when they should purge, they do not; when they should not sweat, they do; when they should not purge, they do. Until they have no choice, they then treat it with vague methods meant for miscellaneous diseases. The harm they cause to people — how slight or shallow is it?

Jiegu said: This is a combined illness of the three yang channels. The pulse is tight and rapid — this is the Taiyang channel, with a greater string-like quality — this is the Shaoyang channel; wild speech — this is the Yangming channel. Hence, excess leads to delirium. Yunqi Zi said: The pulse is full, tight, and forceful — this is a sign of excess yang qi. Heat leads to wind, causing madness and wild speech. It can be treated with Xiao Chengqi Decoction.

按经云。紧则为寒。又云。紧而急者遁户。又云紧数者。可发其汗。又云。凡亡汗。肺中寒。饮冷水。咳嗽下利。胃中虚冷等证。其脉并紧。又云。紧而数。
寒热俱发。必下乃愈。又云。紧而滑者。吐逆。又云 而紧。积聚有击痛。又云。盛而紧曰胀。
卷三
又歌曰
紧脉关前头里痛。
脉经云。寸紧苦头痛。骨内疼是伤寒。宜麻黄发汗出。又云头痛逆气。
按脉经云。寸口脉紧。苦头痛。骨肉疼。是伤寒宜服麻黄汤发汗。出眉冲颞。摩治伤寒膏。又云。寸口脉紧。如转索。左右无常者。有缩食。又云。寸口脉紧。即头痛风寒。或腹中有宿食不化。又云。寸口紧。头痛逆气。又云。
寸口脉紧。或浮。膈上有寒。肺下有水气。又云。脉紧而长过寸口者。狂病。
又云。脉紧上寸口者中风。风头痛亦如之。
当关切痛无能动。
脉经云。关紧。心下苦满急痛。脉紧者为实。宜茱萸当归汤。又大黄汤治之良。针巨阙下管泻之。脉影云。肝紧主惊风。筋脉拘挛腹痛。则紧而盛。

According to the classics, a tight pulse indicates cold. It is also said that a tight and urgent pulse is a "hidden passage." It is further stated that a tight and rapid pulse indicates that sweating should be induced. It is also said that in cases of lost sweat, cold in the lungs, drinking cold water, coughing, diarrhea, and cold deficiency in the stomach, the pulse is all tight. It is also said that a tight and rapid pulse indicates both cold and heat manifesting together, and that purging is required for recovery. It is also said that a tight and slippery pulse indicates vomiting and regurgitation. It is also said that when there is accumulation with pain on palpation, the pulse is tight. It is further stated that when the pulse is full and tight, it indicates distension.

Volume Three

Another verse says:

A tight pulse at the guan position indicates pain in the head and forehead.

According to the Mai Jing (Pulse Classic), a tight pulse in the cun position indicates headache and pain in the bones, which is cold damage; Ma Huang should be used to induce sweating. It is also said that headache and upward qi movement are associated with this.

According to the Mai Jing, a tight pulse at the cun-kou indicates headache and pain in the bones and muscles, which is cold damage. Ma Huang Tang should be taken to induce sweating, and the area between the eyebrows and temples should be treated with cold damage ointment. It is also said that if the cun-kou pulse is tight, like a twisted rope, and fluctuates left and right, there is undigested food. It is also said that if the cun-kou pulse is tight, it indicates headache from wind-cold, or there is undigested food in the abdomen. It is also said that a tight cun-kou pulse indicates headache and upward qi movement.

If the cun-kou pulse is tight or floating, there is cold in the diaphragm and water retention below the lungs. It is also said that if the pulse is tight and longer than the cun-kou, it indicates mania.

It is also said that if the tight pulse rises to the cun-kou, it indicates wind disease; headache from wind is also like this.

When the pulse is tight and the pain is severe, movement is impossible.

According to the Mai Jing, if the guan pulse is tight, there is painful fullness in the chest; a tight pulse indicates fullness, and the treatment of choice is Zhu萸 Dang Gui Tang. Da Huang Tang is also effective, and needling the lower part of the Jugu阙 (CV14) to drain it is recommended. According to Mai Ying (Pulse Shadow), a tight pulse in the liver channel indicates convulsions, with twitching of tendons and muscles and abdominal pain, and the pulse is tight and full.

癖则紧而实。右关紧。脾寒腹痛吐逆紧盛腹胀伤食。
按脉经云。关上紧。心下痛。又云。关脉紧。心下苦满急痛。脉紧者为实。宜服茱萸当归汤。又大黄汤两治之良。针巨阙下管泻之。又云。关上脉紧而滑者。蛔动。
隐指寥寥入尺来。缴结绕脐常手捧。
张世贤曰。缴结。疼痛之状也。在尺主脉沉水。客脉紧木。水木相合。水中有木。土莫能制。风寒在于下焦。治之以桂枝芍药汤。不已。风寒湿在于脾肾。术附汤主之。右尺主脉相火。客脉紧木。火木相合。风热在于下焦而作痛。治法不可同左。
按脉经云。尺紧脐下痛。宜当归汤。灸关元。针天枢补之。脉影云。尺紧主为淋漓。病疝气。耳聋。齿痛。脚膝疼。命门紧。主小肠虚鸣。肠中痛。诊翼云。
左尺紧。腰脚酸。脐下痛。小便难。右尺紧。下焦筑痛。时珍曰。尺中有紧为阴冷。定是奔豚与疝疼。脉经又云。尺中紧。脐下少腹痛。

If there is a bi (accumulation or stagnation), the pulse is tight and solid. The right guan position is tight, indicating spleen cold, abdominal pain, vomiting, upward reversal, a tight and strong pulse, abdominal distension, and injury from overeating. According to the Mai Jing, it says: "If the guan position is tight, there is pain below the heart." It also says: "If the guan pulse is tight, there is pain and fullness below the heart." A tight pulse indicates a condition of excess; it is advisable to take Zhu萸 Danggui Tang (Evodia and Angelica Decoction). Both Zhu萸 Danggui Tang and Dahuang Tang (Rhubarb Decoction) are effective in treating this condition. Acupuncture at Jüqu (Great Pivot) below the guan point may be used to drain the condition. It is also said: "If the guan pulse is tight and slippery, it indicates worm movement."

The pulse is faint and barely perceptible, entering the chi (inch) position, and there is twisting and binding around the umbilicus, often requiring the patient to hold the abdomen with their hands.

Zhang Shixian says: "Twisting and binding" describes the condition of pain. In the chi position, the main pulse is deep and water-like, while the guest pulse is tight and wood-like. Water and wood combine; water contains wood, and earth cannot control it. Wind-cold is present in the lower jiao; treat with Guizhi Shaoyao Tang (Cinnamon Twig and Peony Decoction). If this does not resolve, wind-cold-damp is present in the spleen and kidney; treat with Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction). In the right chi position, the main pulse is xiang huo (correlative fire), and the guest pulse is tight and wood-like. Fire and wood combine; wind-heat is present in the lower jiao, causing pain. The treatment method for this condition must differ from that of the left side.

According to the Mai Jing, if the chi position is tight, there is pain below the umbilicus. Danggui Tang (Angelica Decoction) is recommended. Moxibustion at Guanyuan (Sea of Energy) and acupuncture at Tianshu (Celestial Pivot) to tonify the condition may also be used. Mai Ying (Pulse Shadow) says: A tight chi pulse is associated with dribbling urination, hernia, deafness, toothache, and pain in the knees and legs. A tight pulse at Mingmen (Gate of Life) indicates empty ringing in the small intestine and pain in the intestines. Zhen Yi (Wings of Diagnosis) says:

If the left chi position is tight, there is pain in the lower back and legs, pain below the umbilicus, and difficulty in urination. If the right chi position is tight, there is pain in the lower jiao. Li Shizhen says: A tight pulse in the chi position indicates cold in the yin, and it is definitely a case of bentun (rushing pig syndrome) or hernia pain. The Mai Jing also says: A tight pulse in the chi position indicates pain in the lower abdomen and hypogastrium.

卷三
洪脉指法主病
七洪者。阳也。指下寻之极大。举之有余。曰洪。主头疼四肢浮热。大肠不通。
燥热粪结口干遍身疼痛。
洪者。阳火也。何为阳火。纯阳而无阴也。指下寻之极大。阳邪传入里也。
举之有余。客邪犹在表也。此为伤寒表邪未已。传入阳明里证。惟其邪在表。故有头疼身痛。四肢浮热之证。惟其邪入于里。故有大肠不通。燥热粪结口干之证也。治以大柴胡汤主之。洁古曰。洪脉者按之实。举之盛。洪者阳太过。阴不及。主头痛四肢热。大便难。小便赤涩。夜卧不安。治法阳证下之则愈。如下之随证虚实。有大承气汤。有小承气汤。有大柴胡汤。桃仁汤。随证用之。此证有两议。或按之无。举之盛。当解表。不可下。
经言脉浮不可下。下之则死。脉沉当下。下之则愈。脉浮为在表。脉沉为在里。
按脉经云。洪脉极大在指下。一曰浮而大。
卷三
歌曰
洪脉根源本是阳。遇其季夏自然昌。若逢秋季及冬季。发汗通肠始得凉。

Volume Three
Pulse Diagnosis and Principal Diseases of the Hong Pulse

The seven types of hong pulse are Yang in nature. When pressed deeply, it is extremely full; when lifted, it is still full — this is called hong. It indicates headache, floating heat in the limbs, and obstruction of the large intestine. It is also associated with dry heat, fecal obstruction, dry mouth, and generalized body pain.

Hong is Yang fire. What is Yang fire? It is pure Yang without Yin. When pressed deeply, it is extremely full — this indicates that Yang pathogenic factors have invaded the interior. When lifted, it is still full — this indicates that the external pathogen still resides on the surface. This is a case of unresolved exterior pathogen from a cold injury, which has now entered the interior of Yangming. Because the pathogen is on the surface, there is headache and body pain, floating heat in the limbs; because the pathogen has entered the interior, there is obstruction of the large intestine, dry heat, fecal obstruction, and dry mouth. Treat with Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) as the principal formula.

Jiegu said: The hong pulse, when pressed, is solid; when lifted, is full. Hong indicates excessive Yang and insufficient Yin. It is associated with headache, heat in the limbs, difficult defecation, dark and difficult urination, and restlessness at night. The treatment for Yang syndromes is purgation, which will bring about recovery. Depending on the condition's deficiency or excess, there are formulas such as Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction), Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction), Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction), and Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction), to be used according to the symptoms.

This condition is subject to two interpretations: if it is not solid when pressed, but full when lifted, it should be treated to resolve the exterior, not purged.

The classics say: If the pulse is floating, do not purge, for purging will cause death; if the pulse is deep, purge, and it will heal. A floating pulse indicates exterior pathology; a deep pulse indicates interior pathology.

According to Mai Jing (Pulse Classic): The hong pulse is extremely full under the fingers; another term for it is "floating and large."

Volume Three
Song says:
The hong pulse originates from Yang. When it appears in the season of ji xia (the third summer, i.e., June), it naturally flourishes. If it occurs in autumn or winter, sweating and clearing the bowels will bring about cooling.

洪。阳火也。宜旺于夏季。夏乃火退土旺之时。其脉宜缓。今脉犹有洪。是为当退不退。然土生长于火。故六月谓之长夏。其离母气也不远。当此之时。全赖火土合德。万物得以化生功成而退。自然之理。故曰。遇其季夏自然昌也。若逢秋季。乃建戌之月。是火归墓之时。其脉当毛。于此而见洪脉。则为当藏而不藏。冬季乃建丑之月。是火方养之时。其脉当石。
于此而见洪脉。则为不当旺而即旺。二者虽土寄旺之时。然三阴用事。
而脉犹见洪。是为阳邪乘阴。在表则有头疼身痛。四肢浮热等证。在里则有大便不通。燥粪结涩口干等证。在表者发其汗。在里者通其肠。阳邪退而身自凉矣。云岐子曰。其脉举按皆盛。本为相火之象。发汗从表。
通肠从里。从表宜麻黄汤。从里宜大承气汤。仲景云。谓身体疼痛。主夏得洪大脉。知其病瘥也。通肠七宣丸。七圣丸。大柴胡汤。大承气汤选用之。

Full pulse. It is Yang fire, which should be strong in summer. Summer is the time when fire declines and earth becomes dominant. Its pulse should be slow. Now the pulse still shows fullness, which is a sign of failure to retreat when it should. However, earth grows from fire, so June is called "long summer." Its distance from the mother qi is not far. At this time, it entirely depends on the harmonious union of fire and earth, allowing all things to be transformed, mature, and then retreat. This is the natural law. Hence it is said, "When encountered in late summer, it naturally thrives." If it occurs in autumn, which is the month of Xu, it is the time when fire returns to its tomb. Its pulse should be floating. If full pulse is seen at this time, it indicates failure to store when it should. In winter, which is the month of Chou, it is the time when fire is being nourished. Its pulse should be firm. If full pulse is seen at this time, it indicates becoming strong when it should not. Although both are times when earth is considered strong, the three Yin aspects are in charge. Yet the pulse still shows fullness, indicating Yang pathogen taking advantage of Yin. In the exterior, there are symptoms such as headache, body pain, and floating heat in the limbs. In the interior, there are symptoms such as constipation, dry feces, dryness, and thirst. For exterior symptoms, induce sweating. For interior symptoms, promote bowel movement. When the Yang pathogen retreats, the body naturally cools. Master Yunqi said, "When the pulse is strong whether lifted or pressed, it is the manifestation of secondary fire. Sweating should be induced from the exterior. Bowel movement should be promoted from the interior. For the exterior, Ma Huang Tang is appropriate. For the interior, Da Cheng Qi Tang is appropriate." Zhang Zhongjing said, "If the body is painful and in summer a full and large pulse is obtained, it is known that the disease has resolved." For promoting bowel movement, use Qixuan Wan, Qisheng Wan, Da Chai Hu Tang, or Da Cheng Qi Tang, selecting as appropriate.

按经云。洪则为气。一作热。又云。洪大者伤寒热病。又云。脉来洪大袅袅者社祟。又云脉洪大者。若烦满。沉细者腹中痛。
卷三
又歌曰
洪脉关前热在胸。
洪为阳火。关前所以候胸中者也。关前而见洪脉。则知其热在胸矣。故前赋中云。胸连胁满只为洪。当参看可也。
按脉经云。寸脉洪大。胸胁满。宜生姜汤。白薇丸亦可。紫菀汤下之。针上管期门章门。
当关翻胃几千重。
关所以候脾胃者也。关中而见洪脉。是为火邪于胃。攻冲而为呕吐之证矣。
按脉经云。关洪胃中热。必烦满。宜平胃丸。针胃管。先泻后补之。
更向尺中还若是。小便赤涩脚酸疼。
尺部而见洪脉。则为下焦有火。火旺则小便赤涩。火旺则水衰。水衰则脚酸疼矣。按至真要大论云。少阴在泉。客胜则腰痛。尻股膝髀 。足病瞀热以酸。腑肿不能久立。溲便变。此之谓也。
按脉影云。尺脉洪大。小便秘涩。便血脚酸。

According to the classics, a full pulse is associated with qi, though sometimes it is interpreted as heat. It is also stated that a full and large pulse indicates febrile diseases such as typhoid. It is further said that a pulse that is full, large, and floating may indicate a disturbance from earth spirits. It is also said that if the pulse is full and large, there will be feelings of fullness and heat; if it is deep and thin, there will be abdominal pain.

Volume Three

Another verse says:

A full pulse in the middle section indicates heat in the chest.
A full pulse signifies yang fire. The middle section is used to examine the condition of the chest. If a full pulse is observed in this region, it is known that heat resides in the chest. Hence, as stated in the earlier passage: "Fullness in the chest and胁 indicates a full pulse." This should be considered in conjunction with other descriptions.

According to Maijing (Pulse Classic), if the inch pulse is full and large, there will be fullness in the chest and胁. It is advisable to use ginger decoction. Baiwei Pill may also be used, or Ziwan Decoction may be administered, along with acupuncture at Shangguan, Qimen, and Zhangmen points.

When the middle section is involved, the condition is as if the stomach has turned upside down and is filled with countless layers of obstruction.
The middle section is used to examine the spleen and stomach. If a full pulse is observed in this region, it indicates fire in the stomach, which attacks and causes vomiting.

According to Maijing, if the middle section pulse is full, it indicates heat in the stomach, and fullness and heat will certainly occur. It is advisable to use Pingwei Pill, and acupuncture at the stomach meridian, with the method of first draining then tonifying.

If we look further to the foot section and find the same full pulse, symptoms include dark and difficult urination and leg pain.
If a full pulse is observed in the foot section, it indicates fire in the lower jiao. When fire is strong, urination becomes dark and difficult. When fire is strong, water declines; when water declines, the legs become sore and painful. According to Zhenyao Daliang (The Great Principle of the True Essentials), when Shao Yin is in the lower position, if it is invaded by external pathogens, it leads to lower back pain, pain in the hips, knees, thighs, and feet, with mental confusion, heat, and soreness. The internal organs swell and one cannot stand for long. There is also change in urination and defecation. This is what is meant.

According to Maiying (Pulse Shadow), if the foot pulse is full and large, there is difficulty and obstruction in urination, rectal bleeding, and leg pain.

卷四
八里脉交变略例论
洁古曰。八里脉者。乃右手三部。寸关尺受邪者也。阳乘阴也。是微沉缓涩迟伏濡弱八里脉也。有里之表。乃三阴经络。各称标之名也。有里之里者。
乃三阴之本。脾肾肝总称之名也。且三阴标者。为阴中之阳。本者。为阴中之阴也。盛则归于胃土。乃邪染有形。故里之表。是阴中之阳。当渍形以为汗。宜发之。主宜缓。
内经曰。脉长者。为外病。脉短者。为内病。入里之脉。俱短脉也。俱在右手三部受邪者也。病入于内。为阳邪乘乎阴也。顾有里之里。有里之表。里之表者。邪在三阴经络中。为三阴之标也。三阴标者。仍是阳邪。尚未入于胃土。故不可轻下。而当缓散之。若是里之里。阴中之阴也。邪归于胃土。而染于有形迹之中。下之则愈。盖里之表。渍形以为汗者。身肤渍渍潮润。乃阳邪在里中之表。本来正汗。非若取汗之证。发越而出者。主宜缓也。

Volume 4
A Brief Discussion on the Interchangeable Patterns of the Eight-mile Pulse

Jiegu said: The eight-mile pulse refers to the condition where the three sections of the right hand—cun, guan, and chi—have been invaded by pathogenic factors. This is a case of Yang overpowering Yin, and is characterized by the eight pulse qualities: subtle, deep, slow, rough, delayed, hidden, moist, and weak.

The "surface of the interior" refers to the meridians of the Three Yin Channels, and is known by the name of their "marks" (biao). The "interior of the interior" refers to the root (ben) of the Three Yin Channels, which are collectively known as the Spleen, Kidney, and Liver.

The "marks" of the Three Yin Channels are considered Yang within Yin, while the "roots" are Yin within Yin. When the condition becomes excessive, it returns to the Earth element of the Stomach, indicating that the pathogenic factors have affected the physical form. Therefore, for the "surface of the interior," which is Yang within Yin, one should induce sweat through the body, and it is appropriate to promote perspiration, but the treatment should be gradual.

The Neijing states: A long pulse indicates an external disease, while a short pulse indicates an internal disease. The pulses that have entered the interior are all short pulses, and they are all found in the three sections of the right hand that have been invaded by pathogenic factors. When the disease enters the interior, it is due to Yang pathogenic factors invading Yin.

Therefore, there are two levels within the interior: the "interior of the interior" and the "surface of the interior." The "surface of the interior" refers to the condition where the pathogenic factors are located within the meridians of the Three Yin Channels, which is termed the "mark" of the Three Yin. The "mark" of the Three Yin is still Yang pathogenic factors, which have not yet entered the Stomach's Earth element. Therefore, one should not lightly use purgation, but rather use gradual dispersing methods.

If it is the "interior of the interior," which is Yin within Yin, then the pathogenic factors have returned to the Stomach's Earth element and have affected the physical form. In this case, purgation will bring about recovery.

As for the "surface of the interior," where one induces sweat through the body, the skin becomes gradually moist and damp. This is the natural sweat arising from the presence of Yang pathogenic factors on the surface of the interior, and is the body's own sweat, not like the condition requiring artificial sweating, which is forcefully expelled. The treatment should still be gradual.

里之里。是阴中之阴分也。当急下之。客宜急。是知诸中客邪当急。诸主自病。当缓。前说七表。乃春夏具三阳。后说八里。乃秋冬具三阴。经中论反交错生疾。得本位以常法治中。互相为病。当推移所在主客。相合脉证。根据缓急治之。假令恶寒也。里之表也。当与麻黄附子细辛汤缓发之。是渍形以为汗也。如不恶风寒而反欲去衣。身凉面目赤。四肢逆。数日不大便。小便赤涩引饮。身静重如山。谵语昏冒。脉沉细而疾数者。是足少阴经反受火邪。是里之里病。乃阴中之阴。阳邪也。此客邪当速。急下去之。以大承气汤除之。
里之里者。本中之里也。客邪尽净。里证急矣。故宜急下。凡客邪至于中者。中在经络之中。虽为表而渐入里矣。尚可缓乎。故宜急表也。诸主自病者。非外来之病也。五行中相乘相克。互相交变。多见八里脉也。宜分别脉证。相合与相异治之。有轻重之分。如证宜急。而脉不宜急者。脉宜急。而证不宜急者。止从缓而不宜急也。缓则能守其和平。急则乃交错生疾。必当以本位常法治中。当推移所在主客。与相合脉证。根据缓急治之。是多从脉而不从证也。若是交变互相为病。当分主客脉证。或证当汗。而脉不可汗。证当下。而脉不可下。或脉可汗。而证不可汗。或证可下。

The Interior of the Interior. This is the yin within yin. It should be treated with immediate purgation. The guest (pathogen) should be treated urgently. Thus we understand that all internal external pathogens should be treated urgently, whereas diseases of the host (body) itself should be treated more slowly. Previously, the seven exterior patterns were discussed — these occur in spring and summer when the three yang meridians are active. Later, the eight interior patterns were discussed — these occur in autumn and winter when the three yin meridians are active. The classics state that when internal and external factors interact, disease arises. One should treat according to the root and standard methods, for they interact to cause illness. One must determine the location of the host and the guest (pathogen), combine the pulse and symptoms, and treat according to the urgency. Suppose the patient has aversion to cold — this is the exterior of the interior. In such a case, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang should be given to induce a slow sweat, moistening the body to produce sweat. If the patient does not fear cold but instead wants to remove clothing, has a cool body and a red face, cold extremities, has not defecated for several days, has red and difficult urination with a strong thirst, is motionless and feels as heavy as a mountain, and exhibits delirium and confusion, with a pulse that is deep, fine, and rapid — this is the Foot Shaoyin meridian being invaded by fire pathogen. This is a disease of the interior of the interior, the yin within yin, caused by a yang pathogen. This external pathogen should be treated quickly. Urgent purgation is necessary, and Da Cheng Qi Tang should be used to eliminate it.

The interior of the interior is the interior of the body itself. When the external pathogen is completely eliminated, the interior symptoms become urgent. Therefore, purgation is necessary. Whenever an external pathogen enters the body, it resides within the meridians. Though it may initially be on the exterior, it gradually moves inward. Can it then be treated slowly? Therefore, it should be treated urgently on the exterior. Diseases of the host (body) itself are not from external causes. They arise from the Five Elements’ mutual overcoming and generation, interacting and changing, and are often seen in the eight interior pulse patterns. One should distinguish between pulse and symptoms, and treat according to whether they are compatible or conflicting. There is a distinction between mild and severe cases. For example, if the symptoms indicate urgency but the pulse does not, or if the pulse indicates urgency but the symptoms do not — in such cases, treatment should be slow and not urgent. Slowness preserves balance, while urgency leads to confusion and disease. One must treat according to the root and standard methods, determining the location of the host and the guest (pathogen), and treating in accordance with the compatible pulse and symptoms, according to urgency. In such cases, treatment is often guided more by the pulse than by the symptoms. If the internal and external factors interact and cause disease, one must distinguish between the host and guest pulse and symptoms. Sometimes the symptoms indicate sweating but the pulse does not, or the symptoms indicate purgation but the pulse does not. Sometimes the pulse indicates sweating but the symptoms do not, or the symptoms indicate purgation but the pulse does not.

而脉不可下。互相交变。而又互相推移。主客轻重与缓急之法。如经中谓渍形以为汗者。用麻黄又兼附子。一以治标。一以治本。是从其缓也。
如不恶风寒。而反欲去衣等证。此是阴中之阳。邪在内矣。宜急治其里。
治其里。是多从证。而不从其脉也。
今将七表脉有下者。八里脉有汗者。七表脉有汗者。八里脉有下者。此四论为古今之则。于七表脉论。八里脉论内。交五说之。更有脉与证相杂之法。当取仲景内桂枝脉(里)得麻黄证。(表)麻黄脉得桂枝证。递用麻黄桂枝各半汤。如桂枝证二停。麻黄脉一停。当用桂枝二麻黄一汤法。或麻黄证二停。桂枝脉一停。当用麻黄二桂枝一汤法。更有麻黄脉桂枝证。取脉为主。脉便为二停。证为一停。用麻黄二桂枝一汤法治之。或桂枝脉麻黄证。
亦脉为二停。证作一停。用桂枝二麻黄一汤法治之。大抵圣人谓脉者。司人之命。故以脉为主。多从脉而少从证也。举世脉证交互二法。是不合全从于脉。亦不合不从于证。如合证当两取之。如证在交变法中。即合从脉不从证也。然亦不拘。亦当临时消息。传受递从。元证来理。所投去处。没天之时令。且七表有下者。为内外皆阳缓下。八里有汗者。为内外皆阴缓汗。

But the pulse should not be treated with purgatives. It is in a state of mutual transformation and also mutual shifting. The method of determining the relative weight and urgency between host and pathogen is as follows: for instance, as the classics say, when the body is soaked to produce sweat, Ma Huang is used in conjunction with Fu Zi — one to treat the symptoms, the other to treat the root cause. This is following the milder condition.

If the patient does not dislike cold or wind, but instead desires to remove their clothing, this is a case of Yang within Yin, indicating that the pathogen is now internal. It is appropriate to urgently treat the interior.

Treating the interior is mostly guided by the symptoms, rather than by the pulse.

Now, among the seven exterior pulses, those that indicate purgation; among the eight interior pulses, those that indicate sweating; among the seven exterior pulses, those that indicate sweating; and among the eight interior pulses, those that indicate purgation — these four theories are the established rules of both ancient and modern times. Within the discussions of the seven exterior pulses and the eight interior pulses, these five theories are interwoven. There is also a method for dealing with cases where pulse and syndrome are mixed. In such cases, one should refer to Zhang Zhongjing’s method: when the internal Gui Zhi pulse (interior) is accompanied by the Ma Huang syndrome (exterior), or when the Ma Huang pulse (exterior) is accompanied by the Gui Zhi syndrome (interior), the Ma Huang Gui Zhi Ge Ban Tang (Half Ma Huang Half Gui Zhi Decoction) should be used in succession.

For example, if the Gui Zhi syndrome is two parts and the Ma Huang pulse is one part, the Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Ma Huang Decoction) should be used. Or, if the Ma Huang syndrome is two parts and the Gui Zhi pulse is one part, the Ma Huang Er Gui Zhi Yi Tang (Two Parts Ma Huang, One Part Gui Zhi Decoction) should be used. There is also the case where the Ma Huang pulse corresponds to the Gui Zhi syndrome — take the pulse as the main guide. In this case, the pulse is two parts and the syndrome is one part, and the Ma Huang Er Gui Zhi Yi Tang should be used to treat it. Or, if the Gui Zhi pulse corresponds to the Ma Huang syndrome — the pulse is two parts and the syndrome is one part, and the Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang should be used to treat it.

In general, the sages said that the pulse governs human life; therefore, the pulse is the main guide, and one should follow the pulse more than the syndrome. The two methods of pulse and syndrome interaction throughout the world are neither entirely following the pulse, nor entirely disregarding the syndrome. If the syndrome is combined, both should be considered. If the syndrome falls within the method of mutual transformation, then it is appropriate to follow the pulse and not the syndrome. However, this is not rigidly fixed; one should also consider the situation at the time. Transmission and inheritance proceed step by step, following the original syndrome and its principles. The place where the treatment is applied must also consider the time of year or season when it is absent. Moreover, among the seven exterior pulses that indicate purgation, they signify a slow purgation due to internal and external yang; among the eight interior pulses that indicate sweating, they signify a slow sweating due to internal and external yin.

七表有汗者。为外阳而内阴急汗。八里有下者。为外阳而内阴急下。故素问说标本之化。立四因之法。为此一说也。表里标本之化。七表论内说之。
脉证互参。谓桂枝证得麻黄脉。不宜过用麻黄。必兼以桂枝。勿使麻黄大泄之意。此为证属阴不足。而脉属阳有余。故用麻黄二。多从脉之意。
桂枝一。少从证之意。不致偏僻之咎。今其阴阳扶抑之法。而太过不及。
自位乎中和之道也。致中和。天地位。万物育。何病之有。
八里脉
卷四
微脉指法主病
一微者阴也。指可寻之。往来甚微。再再寻之。若有若无曰微。主败血不止面色无光。
微者。阴土也。何为阴土。雨土 雾之象也。血实则脉实。血虚则脉虚。今云指下寻之。往来甚微。则阳已衰矣。再再寻之。若有若无。则血已脱矣。
夫营出中焦。中焦治则能摄血。血足则能华色。今脉见微。则为阴盛阳虚。不能摄血。以致败血不止。血去则不能华色。是以面色无光也。

Those with sweating in the seven surface syndromes are cases of external yang with internal yin, characterized by urgent sweating. Those with downward symptoms in the eight interior syndromes are cases of external yang with internal yin, characterized by urgent downward movement. Hence, the Suwen speaks of the transformation of root and manifestation, establishing the four causes method, which is the reasoning behind this statement. The transformation of surface and interior, root and manifestation, is discussed within the theory of the seven surface syndromes.

Pulse and syndrome must be mutually referenced. For example, when a Gui Zhi Tang syndrome presents with a Ma Huang pulse, one should not overuse Ma Huang, but must combine it with Gui Zhi, to prevent the excessive diaphoretic effect of Ma Huang. This is because the syndrome belongs to yin deficiency, while the pulse indicates excess yang. Therefore, Ma Huang is used in a dosage of two, following the pulse more closely.

Gui Zhi is used in a dosage of one, following the syndrome less, so as not to fall into the fault of being one-sided. Thus, the method of supporting and restraining yin and yang is applied, avoiding excess and deficiency.

It naturally aligns with the principle of moderation and harmony. To achieve harmony, heaven and earth take their proper places, and all things flourish. What illness could there be?

Eight Interior Syndromes
Volume Four
The Diagnostic Method of the Weak Pulse and Its Associated Diseases

The first type of weak pulse is yin in nature. It can be felt with the finger, but its movement is very subtle. Searching for it repeatedly, it appears as if present, yet barely perceptible—this is called Wei. It indicates continuous blood loss and a pallid complexion.

The Wei pulse is like yin earth. What is meant by yin earth? It is the image of rainy earth and mist, symbolizing dampness and weakness. When blood is full, the pulse is strong; when blood is deficient, the pulse is weak. Now it is said that the pulse is found under the finger, with very subtle movement—this indicates that yang has already declined. Searching for it repeatedly, if it is present yet barely perceptible, this means the blood has already been lost.

The ying (nutritive blood) originates in the middle jiao. If the middle jiao is healthy, it can control the blood. When blood is sufficient, it can nourish the complexion. Now, the pulse is weak, indicating a condition of excessive yin and deficient yang, which cannot control the blood, leading to continuous blood loss. When the blood is lost, it cannot nourish the complexion. This is why the complexion lacks luster.

按脉经云。微脉极细而软。或欲绝。若有若无。一曰小也。一曰手下快。一曰浮而薄。一曰按之如欲尽。
卷四
歌曰
指下寻之有若无。漩之败血小肠居。崩中日久为白带。漏下时多骨木枯。
指下寻之。其中往来甚微。再再寻之。若有若无。然何以至如是之虚也。
夫心主血者也。脾摄血者也。今脾不能摄血。以至心包络之血漩流而下。入于小肠。然小肠主出而不主纳。不能久居。必下漏。而为崩中之证矣。然崩中日久。则阴已衰而阳无所倚。传变而为虚寒。白带因之而下矣。夫骨。肾所主也。肾主闭藏。受五脏六腑之精而藏之。斯骨有所濡润。
而不至于枯槁。今崩中而继之以漏下。则精血已竭。骨无所濡。而如木之枯槁矣。
按经云。微则为虚。又云。微而紧者有寒。又云。微弱者。有寒少气。
卷四
又歌曰
微脉关前气上侵。
关前。阳部也。微脉而见关前。则上焦之阳气衰。阳气衰则阴气上逆。故曰气上侵也。

According to the Mài Jīng (Pulse Classic), the Wei (weak) pulse is extremely fine and soft, sometimes as if about to cease, appearing as if present or not. One interpretation is that it is small; another that it feels quick under the fingers; another that it is floating and thin; another that it seems as if it is about to vanish when pressed.

Volume 4
Song:
Sought under the fingers, it is as if not there. It swirls, the spoiled blood resides in the small intestine. If bengzhong (uterine hemorrhage) persists for a long time, it becomes baidai (leucorrhea). When lousha (menstrual leakage) occurs frequently, the bones become as dry as withered wood.

Sought under the fingers, its movement is very slight. To seek it repeatedly, it is as if present or not. But how has it become so profoundly deficient?

The heart governs blood, the spleen controls blood. Now the spleen is unable to control blood, so the blood of the pericardium swirls downward, entering the small intestine. However, the small intestine governs excretion, not retention, and cannot hold it long. It must leak downward, thus becoming the condition of bengzhong (uterine hemorrhage). But if bengzhong persists for a long time, the Yin has declined and Yang has nothing to rely on. It transforms into cold deficiency, and baidai (leucorrhea) follows.

The bones are governed by the kidney. The kidney governs closure and storage, receiving the essence of the five zang and six fu organs and storing it. Thus the bones are moistened, and do not become dry or withered. But now, after bengzhong is followed by lousha, the essence and blood have been exhausted. The bones have nothing to moisten them, and so become like withered wood.

According to the classics, the Wei pulse indicates deficiency. It is also said that if the Wei pulse is taut, there is cold. It is further said that a weak pulse indicates cold and deficiency of qi.

Volume 4
Another song:
The Wei pulse appears in the guanqian (before the guan), indicating that the yang qi of the upper jiao has declined. When yang qi declines, yin qi rises in reverse. Hence it is said, "qi invades upward."

按脉经云。寸口脉微。若寒为衄。宜服五味子汤。摩茱萸膏令汗出。又云。
寸口微无阳外寒。
当关郁结气排心。
关主中州。脾胃所居之地。然脾为阴土。生于相火。胃为阳土。生于心火。
微脉而见关中。是为纯阴而无阳矣。阴霾之气闭塞。阳明之气不行。阳明者胃也。胃之上管。当于心下。故曰郁结气排心也。四气调神论云。阳气者闭塞。地气者冒明。此之谓也。
按脉经云。关脉微。胃中冷。心下拘急。宜服附子汤。生姜汤。附子丸。针巨阙补之。
尺部见之脐下积。身寒饮水即呻吟。
尺部者。纯阴之地。寒水之乡也。所赖者。下焦命门之真火相济。得以温分肉。消水气。不至有凝结积聚之患。今尺部见微。则下焦之元阳衰而身寒。膀胱之寒气结。而脐下积矣。然两尺属肾。微为阴土。土来克水。故引水以自救。及至饮水。则又无相火以温暖分消。复助寒气。故作痛而呻吟也。

According to the Mai Jing, if the cun-kou pulse is weak, and if there is cold, it will result in nosebleed. It is advisable to take Wu Wei Zi Tang and apply Wu Zhu Yu膏 to induce sweating. It further states:

The cun-kou pulse is weak, lacking yang with external cold. There is stagnation of qi in the guan position, pressing upon the heart. The guan pulse governs the central region, the dwelling place of the spleen and stomach. However, the spleen is yin earth, generated by the lesser fire, while the stomach is yang earth, generated by heart fire. If a weak pulse is observed in the guan position, this indicates pure yin with no yang. The yin-dim qi is obstructing, and the yangming qi is not moving. Yangming refers to the stomach, whose upper duct is located below the heart, hence the saying that stagnation of qi presses upon the heart. The Four Qi Regulation of the Spirit states: "Yang qi is blocked; earth qi obscures brightness." This is precisely what is meant.

According to the Mai Jing, if the guan pulse is weak, there is cold in the stomach and tension in the epigastric region. It is advisable to take Fu Zi Tang, Sheng Jiang Tang, and Fu Zi Wan, and to needling the Juzhue point to tonify.

In the chi pulse, there is accumulation below the navel, with the body feeling cold and pain upon drinking water.

The chi pulse is the region of pure yin, the land of cold water. Relying upon the true fire of the mingmen in the lower jiao, it is able to warm the muscles and flesh and resolve water qi, thus preventing the formation of stagnation and accumulation. Now, if the chi pulse is weak, it indicates that the original yang of the lower jiao has declined, causing the body to feel cold and the cold qi of the bladder to congeal, resulting in accumulation below the navel. Although the two chi pulses belong to the kidney, a weak pulse is yin earth. Earth overcomes water, so it draws water to save itself. However, when drinking water, there is no assisting fire to warm and disperse it, and thus it further assists cold qi, causing pain and groaning.

按脉经云。尺中微。无阳厥冷。腹中拘急。又云。尺脉微厥逆。小腹中拘急有寒气。宜服小建中汤。
卷四
沉脉指法主病
二沉者阴也。指下寻之似有。举之全无。缓度三关。状若烂绵曰沉。主气胀两胁。手足时冷。
沉者。阴水也。水性沉下。寻之似有。举之全无。水之性也。水性漂流。缓度三关。水之状也。水性濡 。状若烂绵。水之形也。然水性阴冷。冷则生气。
故气胀两胁。而手足时冷也。
按脉经云。沉脉举之不足。按之有余。一曰重按之乃得。经云。沉为水为实。又为鬼疰。
卷四
歌曰
按之似有举还无。气满三焦脏腑虚。冷热不调三部壅。通肠健胃始能除。
夫沉脉主气。为诸阴之首。今云按之似有举还无。是沉而无力也。刘氏曰。沉而无力为气。假令其人冷热调和。则脏腑充实。而上中下三焦之气。自然和畅。而无壅滞之患矣。今因冷热不调。则卫气不得行于阳分。

According to the Mai Jing, if the chi pulse is weak, there is no yang energy, cold extremities, and abdominal tightness. It is also said that if the chi pulse is weak and reversed, there is tightness and cold in the lower abdomen; in such cases, Xiao Jian Zhong Tang should be taken.

Volume 4
Diagnosis of Disease through the Chen Pulse
The double chen pulse is yin in nature. When palpated deeply, it seems to be present, but when lifted, it is entirely absent. It moves slowly through the three positions, feeling like rotten cotton — this is called chen. It indicates distension in the two flanks and occasional coldness in the hands and feet.

The chen pulse is yin water. Water naturally sinks downward; when palpated deeply, it seems to be present, but when lifted, it is entirely absent — this is the nature of water. Water flows and drifts, moving slowly through the three positions — this is the state of water. Water is moist and soft, feeling like rotten cotton — this is the form of water. However, water is cold and yin, and cold generates qi.

Thus, there is distension in the two flanks, and the hands and feet are occasionally cold.

According to the Mai Jing, the chen pulse is weak when lifted, but strong when pressed; some say it is only perceived upon deep palpation. The classics state that the chen pulse signifies water, fullness, and also ghostly affliction.

Volume 4
Song says:
When pressed, it seems present, but when lifted, it disappears. Qi is full in the three burners, yet the zang-fu organs are weak. Cold and heat are unbalanced, causing obstruction in the three positions. Only by promoting intestinal function and strengthening the stomach can this be resolved.

The chen pulse is associated with qi, and is the first among all yin conditions. Now it is said that when pressed, it seems present, but when lifted, it disappears — this indicates a chen pulse that is weak and lacking in strength. Liu said that a weak chen pulse indicates qi deficiency. If a person has balanced cold and heat, then the zang-fu organs are full and strong, and the qi of the upper, middle, and lower three burners naturally flows smoothly, without obstruction. But now, due to imbalance between cold and heat, the wei qi cannot circulate in the yang aspect of the body.

卫气不行于阳分。则三焦之气满。而脏腑虚矣。治之者。当用辛温之药利之。以通其肠。复用温补之药和之。以健其胃。肠胃之气宣通。则三部之气条达。使卫气复行于阳分。而脉道自无沉匿矣。
按经云。沉而迟。腹藏有冷病。又云。脉来沉沉泽泽。四肢不仁。而重土祟。
又云。沉而滑为下血。亦为背膂痛。千金方作下重。
卷四
又歌曰
寸脉沉兮胸有痰。
寸部所以候胸中者。今寸部见沉。是为水气泛而为痰矣。
按千金方云。寸口脉沉而滑者。胸中有水气。面目肿。有微热。为风水。又云。寸口脉沉。大而滑。沉即为血实。滑即为气实。血气相搏。入脏即死。入腑即愈。脉经云。寸口沉胸中痛引背。又云寸口脉沉。胸中引胁痛。胸中有水气。宜服泽漆汤。针巨阙泻之。又云。寸口脉沉。胸中短气。又云。寸口脉沉而坚者。病在中。又云。寸口脉沉而弱者。曰寒。又云寸口脉沉而弱者。发必堕落。又云。寸口脉沉而紧。若心下有寒。时痛。有积聚。又云。寸口脉沉而喘者。寒热。

When the wei qi fails to circulate in the yang aspect, the qi of the sanjiao becomes obstructed, and the zang-fu organs grow weak. In treating this condition, one should use pungent-warm herbs to promote circulation and unblock the intestines. Then, warming and tonifying herbs should be used to harmonize the body and strengthen the stomach. When the qi of the stomach and intestines becomes unobstructed, the qi of the three pulse positions becomes smooth and free-flowing, allowing the wei qi to return to its proper circulation in the yang aspect, and the pulse channels will no longer be deep and hidden.

According to the classics: a deep and slow pulse indicates a cold condition in the internal organs. It is also said that when the pulse is deep and moist, the four limbs become numb, and there is an affliction related to the earth element. It is further said that a deep and slippery pulse indicates downward bleeding, as well as pain in the back and spine; the Qianjin Fang interprets this as a sensation of downward pressure.

Volume Four

Another saying goes:

When the cun pulse is deep, there is phlegm in the chest.
The cun pulse is used to examine the condition of the chest; if the cun pulse is found to be deep, it indicates that water qi has risen and transformed into phlegm.

According to the Qianjin Fang: when the cun pulse is deep and slippery, there is water qi in the chest, causing swelling of the face and eyes, with a slight fever, indicating fengshui syndrome. It is also said that when the cun pulse is deep, large, and slippery, the deep pulse indicates blood stasis, and the slippery pulse indicates qi stagnation. When blood and qi clash, if they enter the zang organs, death follows; if they enter the fu organs, recovery is possible.

According to the Mai Jing (Pulse Classic): a deep cun pulse indicates chest pain radiating to the back. It is also said that when the cun pulse is deep, there is chest pain radiating to the flank, and water qi is present in the chest. In such cases, the Zeqi Decoction should be taken, and the Juque point should be needled to drain the excess.

It is further said: when the cun pulse is deep, there is shortness of breath in the chest. When the cun pulse is deep and firm, the disease is located internally. When the cun pulse is deep and weak, it indicates cold. When the cun pulse is deep and weak, it is said that hair will fall out. When the cun pulse is deep and taut, if there is cold in the upper abdomen, there will be intermittent pain and accumulations. When the cun pulse is deep and labored, it indicates cold and heat (internal disharmony).

当关气短痛难堪。
关所以候腹中者。中气温和。则舒畅而无痞满疼痛之患矣。今关中而见沉。则为腹中有冷气。腹中有冷气。则闭塞而不通。闭塞而不通。则腹中疼痛。呼吸不利。而气短难堪矣。
按脉经云。关上沉。心痛。上吞酸。又云。关脉沉。心下有冷气。苦满吞酸。宜服白薇茯苓丸。针胃管补之。
若在尺中腰脚重。小便稠数色如泔。
尺部者。阴部也。所以候肾与三焦膀胱者。左肾主水。右肾主火。膀胱为水。三焦为火。故水火既济。阴阳相维。而后腰脚得以便利。水道得以澄清。今尺中而见沉脉。是有阴而无阳。有水而无火。致使阳气不行。则腰脚重滞。决渎失职。而小便如泔矣。
按脉经云。尺中沉。引背痛。又云。尺脉沉。腰背痛。宜服肾气丸。针京门补之。
卷四
缓脉指法主病
三缓者。阴也。指下寻之。往来迟缓。小于迟脉曰缓。主四肢烦闷。气促不安。

When the guan pulse is weak, short, and painful, it becomes unbearable.

The guan position is used to examine the abdomen. When internal qi is harmonious, the abdomen is relaxed and free from distension, fullness, and pain. Now, if a chen (deep) pulse is observed at the guan position, it indicates cold qi in the abdomen. When there is cold qi in the abdomen, it causes obstruction and blockage. When obstruction and blockage occur, abdominal pain arises, respiration becomes impaired, and shortness of breath becomes unbearable.

According to the Mai Jing (Pulse Classic), a chen pulse at the guan position indicates heart pain and upward regurgitation of acid. It also states that when the guan pulse is chen, there is cold qi in the lower chest, causing fullness and acid regurgitation. It is recommended to take the Baiwei Fuling Pill and to needle the Weiguan point for tonification.

If, in the chi position, there is heaviness in the waist and legs, and the urine is frequent, thick, and resembles thin porridge,

the chi position corresponds to the yin aspect and is used to examine the kidneys, the Triple Burner, and the bladder. The left kidney governs water, the right kidney governs fire; the bladder is associated with water, and the Triple Burner with fire. Thus, when water and fire are harmonized, and yin and yang support each other, the waist and legs are free and the water pathways clear. Now, if a chen pulse is observed in the chi position, it indicates the presence of yin but absence of yang, water but no fire, which causes the yang qi to stagnate. This leads to heaviness and obstruction in the waist and legs, dysfunction of the water pathways, and urine resembling thin porridge.

According to the Mai Jing, a chen pulse in the chi position indicates pain radiating to the back. It also states that when the chi pulse is chen, there is pain in the back and waist. It is recommended to take the Shenqi Wan (Kidney Qi Pill) and to needle the Jingmen point for tonification.

Volume Four
The Diagnostic Significance of the Huan Pulse

The huan pulse is yin in nature. It is felt by searching carefully with the fingers; it comes and goes slowly, and is slower than the chi pulse. It mainly indicates restlessness in the limbs, rapid breathing, and unease.

(按他本于小字下有一驶字)
缓者。阴土也。何为阴土。皇极内篇。以脾为二阴之土故也。夫脾为二阴之土。而脉缓者何也。脉经新撰有曰。脾者土也。德则为缓。恩则为迟。是以太阴之脉缓而迟。故指法曰。指下寻之。往来迟缓。小于迟脉也。脉经又曰。缓脉小驶于迟。何也。夫驶者。疾也。大抵平人脉。四至闰以太息。共成五至。迟脉者。一息三至。其意盖曰缓脉者。比平人之脉。则又稍迟。较之迟脉。则又小驶耳。故其主病。则皆脾病。经曰。土不及。其病内舍心腹。
外在肌肉四肢。以其四肢属脾。故四肢烦闷也。经又曰。去不及甚。病留满痞塞。病而留满痞塞。则中气不和。所以气促不安也。洁古曰。证在太阳。风伤卫。当服桂枝汤。易云。四肢烦满。气促不安。枳术汤主之。按脉经云。缓脉去来亦迟小驶于迟。一曰浮大而散。阴浮于阳同等。
卷四
歌曰
来往寻之状若迟。肾间生气耳鸣时。邪风积气冲背脑。脑后三针痛即移。

(As noted in other editions, the character “驶” appears in small print beneath this passage.)

The slow pulse is the "yin earth." What is meant by "yin earth"? The Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) refers to the spleen as the "two yin earth." The spleen is the "two yin earth," yet why is its pulse slow? The Mai Jing (Treatise on the Pulse), newly compiled, states: "The spleen is earth. Virtue manifests as slowness, favor as delay." Therefore, the pulse of Taiyin (the spleen and stomach) is both slow and delayed. Hence, the method of pulse diagnosis says: "Seek it with the fingers; its movement is slow and delayed, slightly slower than the delayed pulse." The Mai Jing further states: "The slow pulse is slightly faster than the delayed one." Why is this so? "Shi" means swift. In general, the pulse of a healthy person has four beats per breath, with an extra beat due to a deep sigh, making a total of five beats. The delayed pulse has three beats per breath. The implication is that the slow pulse, compared to the pulse of a healthy person, is slightly slower, but compared to the delayed pulse, it is slightly faster. Therefore, the slow pulse indicates diseases of the spleen. The Classic says: "When earth is deficient, the disease resides internally in the heart and abdomen, and externally in the muscles and limbs." Since the limbs belong to the spleen, the limbs become restless and uncomfortable. The Classic further states: "When the deficiency is not yet severe, the disease lingers, causing fullness and obstruction." When the disease lingers, causing fullness and obstruction, the central qi becomes unbalanced, leading to shortness of breath and restlessness. Jiegu says: "When the syndrome is located in the Taiyang stage, wind injures the defensive qi; Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be taken." The Yijing says: "When the limbs are full and uncomfortable, and shortness of breath and restlessness occur, Zhishu Tang (Hawthorn and Atractylodes Decoction) is the principal treatment." According to the Mai Jing, the slow pulse is also slow and slightly faster than the delayed pulse; it is also described as floating, large, and diffused, with yin floating equally with yang.

Volume Four

Song says:

Its coming and going is sought as if delayed — at the time of kidney qi rising, ear ringing occurs. Evil wind and accumulated qi strike the back and head; pain at the back of the head moves away with three needles.

缓脉。指下寻之。一来一往。如丝在机。不卷其轴。其状有似乎迟。此太阴湿土之气也。土气盛。则下加于肾。肾主藏者也。肾气被克而起。故曰肾者生气。肾开窍于耳。肾气不藏。则上冲于耳。故又耳鸣。况缓脉又主风痹之疾。痹者风寒湿三者合而成也。夫肾与膀胱。相为表里。今脉而见缓。知有积久之风邪。湿气。循足太阳之经。夹脊上冲于背。而为疼痛。治之者当于脑后针足太阳膀胱之穴。以夺其风邪之气。则其痛自瘳矣。
他释皆云当取之浮白穴。夺肾之邪。其痛即止。脑后是浮白穴。主耳聋背项痛也。愚按浮白。乃足少阳之穴。非肾穴也。其穴在耳后入发一寸。
非脑后也。或者曰。浮白乃足太阳少阳之会。针之以取其邪焉可也。张世贤曰。太阳中风。脉缓。颈项强急。难以转侧。可针风池风府隐白三穴。
再服桂枝汤。则痛可移也。若缓大者。属脾脉。
按经云。缓而滑曰热中。

A slow pulse. When palpated with the fingers, it appears as one coming and one going, like a thread on a loom that does not wind its axle. Its appearance is somewhat similar to the 迟 (slow) pulse. This is the qi of Taiyin damp earth. When the earth qi is strong, it descends and affects the kidney. The kidney is the organ of storage. When the kidney qi is suppressed and arises, it is said that the kidney generates qi. The kidney opens into the ear. When the kidney qi fails to store, it ascends to the ear, hence causing tinnitus. Moreover, the slow pulse also governs diseases of wind-damp obstruction. Obstruction arises from the combination of wind, cold, and damp. The kidney and bladder are exterior-interior partners. Now, the pulse is slow, indicating the presence of long-standing wind pathogen and dampness, which follow the foot Taiyang meridian, ascend along the spine, and cause pain in the back. The treatment should involve needling the foot Taiyang bladder meridian points at the back of the head, in order to remove the wind pathogenic qi; then the pain will naturally subside.

Other interpretations suggest that the Fubai point should be used to remove the kidney's pathogenic qi, and the pain will stop. The back of the head is the Fubai point, which treats deafness, back, and neck pain. I believe Fubai is a point of the foot Shaoyang meridian, not the kidney meridian. This point is located one cun behind the ear, within the hairline—not at the back of the head. Some say that Fubai is the meeting point of the foot Taiyang and Shaoyang meridians, and needling it is sufficient to remove the pathogen. Zhang Shixian said: In Taiyang wind-attack, the pulse is slow, the neck and shoulders are stiff, and turning is difficult. It is possible to needle the Fengchi, Fengfu, and Yinbai points. Then take Gui Zhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig), and the pain can be alleviated. If the pulse is slow and large, it belongs to the spleen pulse. According to the classics, a slow and slippery pulse is called rezhong (heat in the middle).

卷四
又歌曰
缓脉关前搐项筋。
缓脉主湿。经曰。诸痉项强。皆属于湿。关前寸部也。寸主头项之事。寸部而见缓脉。乃湿气客于足太阳之经。而项筋为之搐强矣。
按脉经云。寸口脉缓。皮肤不仁。风寒在肌肉。宜服防风汤以药薄熨之。
摩以风膏。灸诸治风穴。
当关气结腹难伸。
脾主中州。中州治则阴阳升降。上下宣通。而气无结滞之患。今缓脉见于关中。乃阴邪湿气。结塞中州。清者不得上升。浊者不得下降。而腹难以舒伸也。
按脉经云。关脉缓。其人不欲食。此胃气不调。脾气不足。宜服平胃丸补肺汤。针章门补之。
尺上若逢 结冷。夜间常梦鬼随人。
尺上若逢缓脉。则为冷气结于下焦。而为 瘕之疾。何也。夫尺。阴位也。
缓。阴脉也。冷。阴气也。夜间。阴盛之时也。常梦鬼随人者。群阴合。而从其类也。
按脉经云。尺脉缓。脚弱下肿。小便难。有余沥。宜服滑石汤。瞿麦散。针横骨泻之。

Volume 4
Another Song Says:
A slow pulse in the region before the guan (gate) position causes twitching of the neck muscles.

A slow pulse indicates dampness. The classics state: "All cases of spasm and stiff neck are attributed to dampness." The region before the guan is the cun (inch) position, which governs the head and neck. When a slow pulse is observed in the cun position, it indicates that dampness has invaded the Bladder Meridian, causing the neck muscles to twitch and stiffen.

According to the Maijing (Pulse Classic): If the cun pulse is slow, the skin becomes numb, and wind-cold resides in the muscles. It is advisable to take Fangfeng Tang (Wind-Preventing Decoction) and apply the medicine in a thin layer for fumigation.

Massage with Feng膏 (Wind Ointment), and perform moxibustion on acupuncture points used to treat wind conditions.

When the guan pulse is obstructed, the abdomen becomes difficult to expand.

The Spleen governs the zhongzhou (Central Region). When the zhongzhou is functioning properly, Yin and Yang ascend and descend, and the upper and lower are communicated, preventing stagnation of Qi. Today, a slow pulse is observed in the guan position, indicating that dampness and Yin pathogenic factors have blocked the zhongzhou. The clear (nutritive) cannot ascend, and the turbid (waste) cannot descend, resulting in difficulty in expanding the abdomen.

According to the Maijing: If the guan pulse is slow, the person lacks appetite. This is due to disharmony of the Stomach Qi and deficiency of the Spleen. It is advisable to take Pingwei Wan (Stomach-Regulating Pills) and Bufei Tang (Lung-Enhancing Decoction), and to needle the Zhangmen point for tonification.

If a tight and cold pulse is encountered in the chi (foot) region, one often dreams at night of ghosts following a person.

If a slow pulse is encountered in the chi region, it indicates that cold has accumulated in the lower jiao, leading to a condition of jue (mass or lump). Why is this so? The chi position is the Yin location. A slow pulse is a Yin pulse. Cold is Yin Qi. Night is the time of Yin's dominance. The frequent dreaming of ghosts following a person is due to the gathering of many Yin factors, which follow their kind.

According to the Maijing: If the chi pulse is slow, there is weakness in the legs, swelling below, difficulty in urination, and residual urine. It is advisable to take Huatshi Tang (Slippery Stone Decoction) and Qumai San (Dichroa Powder), and to needle the Henggu point for drainage.