Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷四
涩脉指法主病
四涩者阴也。指下寻之似有。举之全无。前虚后实。无复攻序曰涩。主腹痛。
女子有孕。胎痛。无孕败血为病。
涩者。阴金也。何为阴金。夫沉。阴也。涩为阴为里。当于沉中候。故指法曰。
寻之似有。重手取之而似有。亦不若他。脉之往来分明也。举之全无。谓浮取则不得也。举之全无。则前虚矣。寻之似有。则后实矣。脉经谓其往来难短且散。即前虚后实之谓也。无复次序者。即参伍不调。如雨沾沙之谓也。夫脉者。血之府也。犹沟渠之水。水多则滑。水少则涩。血盛则脉滑。血虚则脉涩。腹痛者。血虚而作腹痛也。血所以养胎者也。若有孕而见涩脉。则为血虚。胎失其养而痛矣。若无孕而见涩脉。则为伤精败血之证。夫涩属金。为气多血少。即下文所云血衰气旺定无妊。血旺气衰应有体也。
按脉经云。涩脉细而迟。往来难且散。或一止复来。一曰浮而短。一曰短而止。或曰散也。丹溪心法曰。涩为血虚。为有郁。
Explanation
Volume 4
The Pulse Method of the Sè Pulse and Its Principal Diseases
The sè pulse is yin in nature. When probed beneath the fingers, it seems to be present, but when lightly palpated, it is entirely absent. It is empty at the beginning and full at the end. Its rhythm is irregular and disordered, and it is called sè. It indicates abdominal pain.
In women, it may indicate pregnancy with fetal pain; in the absence of pregnancy, it indicates a condition of corrupted or stagnant blood.
The sè pulse is yin metal. What is yin metal? The chén (deep) pulse is yin. The sè pulse is yin and internal. It should be observed in the chén (deep) pulse. Hence, the pulse method says:
When probed, it seems to be present; when taken with heavy pressure, it still seems to be present, though not as clearly as other pulses. The coming and going of the pulse is not clearly discernible. When lightly palpated, it is entirely absent — thus it is empty at the beginning. When probed, it seems to be present — thus it is full at the end. The Mài Jīng (Pulse Classic) describes it as difficult, short, and scattered — this is what is meant by being empty at the beginning and full at the end. The lack of order is equivalent to the cān wǔ (five and three) being out of harmony, like rain falling on sand.
The pulse is the reservoir of blood, like water in ditches. When water is abundant, it flows smoothly; when it is scarce, it becomes rough and涩. When blood is abundant, the pulse is smooth; when blood is deficient, the pulse is涩. Abdominal pain arises from blood deficiency. Blood is what nourishes the fetus. If a woman is pregnant and presents a sè pulse, it indicates blood deficiency — the fetus is deprived of nourishment and thus experiences pain. If a woman is not pregnant and presents a sè pulse, it indicates a condition of injured essence and corrupted blood.
The sè pulse belongs to the Metal element, signifying excess qi and deficient blood. As stated in the following text: when blood is deficient and qi is abundant, pregnancy is definitely absent; when blood is abundant and qi is deficient, the body should be healthy.
According to the Mài Jīng, the sè pulse is fine and slow, with a difficult and scattered rhythm, or it may pause momentarily before resuming. One description says it is floating and short; another says it is short and stops; some refer to it as scattered. The Dān Xī Xīn Fǎ (Heart Method of Danxi) states that the sè pulse indicates blood deficiency and stagnation.
卷四
歌曰
涩脉如刀刮竹行。丈夫有此号伤精。妇人有孕胎中病。无孕还须败血成。
何谓如刀刮竹行。谓其往来蹇涩。中有一止也。诸家论涩脉。谓如轻刀刮竹。但言其往来蹇涩。未尽其如刀刮竹之旨。所谓如刀刮竹者。谓以轻刀刮竹。遇节而即止。故诀云。涩脉如刀刮竹行也。然丈夫以气为主。
女子以血为主。丈夫而见涩脉。则为伤精之证。以其精生于气也。至若女子而见涩脉。则有胎病败血之证。以其胎养于血也。
按脉经云。涩而紧痹病。又云小弱而涩骨。及经云。滑者伤热。涩者中雾露。
按儒门事亲云。修弓杜匠。其子妇年三十。有孕已半岁矣。每发痛。则召侍媪待之。以为将产也。一二日复故。凡数次。乃问戴人。戴人诊其脉涩而小。断之曰块病也。非孕也。脉诀所谓涩脉如刀刮竹形。主丈夫伤精。
女人败血。治之之法。有病当泻之。先以舟车丸百余粒。后以调胃承气汤。加当归桃仁。用河水煎。乘热投之。三两日。又以舟车丸桃仁承气汤。
Explanation
Volume 4
Song:
The sè mài (tight pulse) is like a knife scraping bamboo. In men, this pulse indicates injury to essence. In women, if pregnant, it signifies a disease of the fetus; if not pregnant, it indicates the formation of rotten blood.
What is meant by "like a knife scraping bamboo"? It refers to the pulse's slow, labored movement, with a pause in the middle. Various authors have discussed the sè mài, describing it as a light knife scraping bamboo. However, they have only partially conveyed the full meaning of the metaphor. What is meant by "a knife scraping bamboo" is that when a light knife scrapes bamboo, it stops at the node. Hence, the mnemonic says: "The sè mài is like a knife scraping bamboo."
Nevertheless, in men, qi is the primary factor, while in women, blood is the primary factor. When a man presents with the sè mài, it indicates a condition of injured essence, since essence is generated from qi. As for a woman presenting with the sè mài, it indicates either fetal disease or the formation of rotten blood, since the fetus is nourished by blood.
According to Mai Jing (The Pulse Classic), a sè mài that is also tight indicates obstruction and pain. It also states that a small, weak, and sè mài affects the bones. Further, it is said in the classics that a huá mài (slippery pulse) indicates injury from heat, while a sè mài indicates exposure to mist and dew.
According to Rumen Shi Qin (Dealing with the Sick in the Way of the Confucian Scholar), there was a man named Xiu Gong Du Jiang whose wife, thirty years old, had been pregnant for six months. Every time she experienced pain, she would summon the nursemaid to wait for her, thinking she was about to give birth. However, after one or two days, she would return to her former condition, and this occurred several times. Eventually, she consulted Dai Ren (the author of Rumen Shi Qin). Dai Ren examined her pulse and found it to be sè and small. He diagnosed it as a kuai bing (mass disease), not a pregnancy. As the mai jue (Pulse Manual) states, the sè mài is like a knife scraping bamboo, and it indicates injury to essence in men and rotten blood in women.
In treating a woman with rotten blood, the method is to purge the condition. First, administer over one hundred pills of Zhou Che Wan (Boat and Cart Pill). Then, administer Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purgative Decoction), adding Dang Gui (Angelica sinensis) and Tao Ren (Peach Kernel), decocted with river water and administered while hot. After three or four days, again administer Zhou Che Wan with Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Purgative Decoction).
泻青黄脓血杂然而下。每更衣。以手向下推之揉之则出。后三二日。又用舟车丸。以猪肾散佐之。一二日。又以舟车丸通经如前。数服病十去九。俟晴明。当未食时。以针泻三阴交穴。不再旬。块已没矣。此与隔腹视五脏者。复何异哉。
卷四
又歌曰
涩脉关前胃气并。
关前。寸脉也。所以候中者。胸为气海。足阳明之胃经。为多气多血之府。
今见涩脉。则为血少。血少则气乘其虚。而并居之故。曰胃气并也。
按脉经云。寸口涩。无阳少气。又云。寸口脉涩。是胃气不足。宜服干地黄汤。自养调和饮食。针三里补之。
当关血散不能停。
关所以候中焦者也。营出中焦。涩为气多血少。当关而见涩脉。则为中焦之血。散而不守。然有气以行之。故不能停止而复下也。
按脉经云。关上涩。无血厥冷。又云关脉涩。血气逆冷。脉涩为血虚。以中焦有微热。宜服干地黄汤。内补散。针足太冲上补之经云。关上脉涩而坚大。而实。按之不减有力。为中焦实。有伏结在脾。肺气塞。实热在胃中。
Explanation
Greenish-yellow pus and blood discharge in a mixed manner. Each time the patient defecates, the hand is used to push and rub downward, aiding the passage. After three or two days, Zhouche Wan is again administered, assisted by Zhu Shen San. After one or two days, Zhouche Wan is again used to unblock the channels as before. After several doses, the disease is gone in nine out of ten cases. Wait until the weather is clear and bright, and at the time before eating, use acupuncture to drain the Sanyinjiao point. Within no more than ten days, the mass has disappeared. Is this not the same as peering through the abdomen to see the five internal organs?
Volume 4
Another verse says:
A se pulse in the Cun position indicates the convergence of gastric qi.
The Cun position refers to the Cun Kou pulse, used to examine the middle region. The chest is the sea of qi, and the Yangming stomach meridian is the storehouse of abundant qi and blood.
Now, if a se pulse is observed, it indicates blood deficiency. When blood is deficient, qi takes advantage of the emptiness and gathers there, hence it is called the convergence of gastric qi.
According to the Mai Jing (Pulse Classic), a se pulse at the Cun Kou indicates no yang and deficiency of qi. It also states that a se pulse at the Cun Kou signifies insufficient gastric qi; the patient should take Gan Di Huang Tang (Dry Rehmannia Decoction), regulate diet, and receive acupuncture at Zusanli to tonify.
At the Guan position, the blood is scattered and cannot remain.
The Guan position is used to examine the middle jiao. Nutritive blood arises from the middle jiao. A se pulse indicates more qi and less blood. When a se pulse is seen at the Guan position, it indicates that the blood of the middle jiao is scattered and not retained, although it is moved by qi, hence it cannot be stopped and flows downward again.
According to the Mai Jing, a se pulse at the Guan position indicates lack of blood and cold extremities. It also states that a se pulse at the Guan position indicates coldness and reversal of blood and qi. A se pulse signifies blood deficiency. Since there is a slight heat in the middle jiao, Gan Di Huang Tang and Nei Bu San (Internal Nourishing Powder) should be taken, and acupuncture at Taichong should be used to tonify.
The Mai Jing also says that if the pulse at the Guan position is se and firm and large, and solid, and does not diminish under pressure, it indicates fullness in the middle jiao, with latent accumulation in the spleen, obstruction of lung qi, and actual heat in the stomach.
注云。涩脉与有力反。今并言者。浮之涩大。按之坚涩。故言有力也。
尺部如斯逢逆冷。体寒脐下作雷鸣。
尺部乃寒水之乡。得相火以相济。故一身得以温暖。涩为阴金。尺部而见涩脉。母藏子宫。则金不畏火。是为金寒水冷。而阳翳无光。故体寒逆冷。冷则生气。故脐下作雷鸣也。
按脉经云。尺中见涩。无阴厥冷。又云。尺脉涩。足胫逆冷。小便赤。宜服附子四逆汤。针足太冲补之。又曰。尺脉涩。下血下利多汗。
卷四
迟脉指法主病
五迟者。阴也。指下寻之。重手乃得隐隐曰迟。主肾虚不安。
迟者。阴土也。何为阴土。土之性也。缓迟则较缓更甚。故亦曰土也。观其指法。则曰重手乃得隐隐。是病在里而为阴可知矣。自古迟则寒。此节独不言寒。而专言肾虚不安者。何也。以迟为阴土。是土不务其德。而乘其所胜。夫土所胜者。水也。肾为水藏。乘其虚而克之。肾其能安乎哉。
Explanation
The commentary states that the涩 pulse appears contrary to being strong. Here it is mentioned together because when lightly palpated, it is涩 and large, and when deeply pressed, it is firm and涩, hence it is said to be strong.
In the cun position, encountering such a condition results in coldness in reverse; the body feels cold and there is a sound like thunder below the navel.
The cun position is the domain of cold water, which requires the assistance of the phase fire to maintain balance, thus allowing the whole body to remain warm. The涩 pulse is yin metal. When the涩 pulse appears in the cun position, the mother's organ, the uterus, is involved. In this case, metal does not fear fire, indicating a condition of cold metal and cold water, with yang obscured and lacking light. Therefore, the body feels cold and reverse coldness arises. Cold generates qi, hence there is a sound like thunder below the navel.
According to the Mai Jing, if the涩 pulse is seen in the cun position, there is no coldness due to yin deficiency. It also states that if the cun pulse is涩, there is coldness in the legs in reverse, red urine, and it is advisable to take Fu Zi Si Ni Tang; acupuncture at the point Zutai Chong (LR3) should be used to supplement. It further says that if the cun pulse is涩, there is bleeding, diarrhea, and excessive sweating.
Volume Four
On the diagnosis and main diseases of the slow pulse
The five delays are yin in nature. When seeking the pulse, it can only be faintly felt with deep pressure, and is called slow. It indicates kidney deficiency with unrest.
The slow pulse is yin earth. What is yin earth? It is the nature of earth. If slow and delayed, it is even slower than slow, hence it is also called earth. Observing the method of palpation, it is said that it can only be faintly felt with deep pressure, indicating that the disease is internal and of yin nature. From ancient times, a slow pulse indicates cold, yet this section does not mention cold, but instead specifically refers to kidney deficiency with unrest. Why is this so? Because the slow pulse is yin earth, and the earth element does not fulfill its virtue, instead overacting upon what it should overcome. The earth element overcomes water, and the kidney is the storehouse of water. When it takes advantage of the weakness and overcomes it, how can the kidney remain at ease?
按脉经云。迟脉呼吸三至。去来极迟。一曰举之不足。按之尽牢。一曰按之尽牢。举之无有。经云。迟则为寒。
卷四
歌曰
迟脉人逢状且难。遇其季夏不得痊。神工诊得知时候。道是脾来水必干。
今人皆言三至为迟矣。究未得迟脉之情状也。其于指下寻之。重手乃得隐隐耳。故曰。迟脉人逢状且难也。今人皆言迟则为寒矣。究未尽迟脉之体性也。其理又主脾来克水。肾虚不安。如此则迟脉不专主于寒可知矣。然脉迟而曰遇其季夏不能痊者何也。以迟脉属土。季夏又值土旺之时。水得土而绝。故曰遇其季夏。不能痊也。然季春季秋季冬。皆土旺之日。何独见畏于季夏也。不知季春虽土寄旺之月。而木气尚余。
子能扶母。即迟脉来见。土其畏木而不暇克水。季秋亦土季旺之月。而金气尚余。金能生水。纵迟脉来见。子受母荫。而水不畏土。季冬亦土寄旺之月。水适当旺。旺者不受邪。纵迟脉来见。亦无所畏。惟季夏乃土正旺之时。谓之长夏。言其生长于火也。况火为土之母。所畏者水耳。今借居土后。则火挟子势。而反来侮水。夫火乃耗水坚土之物也。今得土以合之。而水未有不涸者矣。故曰。遇其季夏不能痊也。
Explanation
According to the Mai Jing, the chi pulse appears three times during one breath, with its arrival and departure being extremely slow. One description states: when lightly lifted, it is insufficient; when deeply pressed, it is extremely firm. Another says: when deeply pressed, it is extremely firm; when lightly lifted, it is absent. The Classic says: chi pulse indicates cold.
Volume 4
Song says:
When a chi pulse is encountered in a person, the condition is difficult to treat. If it occurs during the season of ji xia, recovery is not possible. A skilled physician, by diagnosing at the right time, understands that it is the spleen overpowering the water element.
Nowadays, people all say that three beats per breath is the chi pulse. But they have not truly grasped the condition and nature of the chi pulse. When searching for it under the fingers, one can only faintly feel it with heavy pressure. Hence, it is said: when a chi pulse is encountered in a person, the condition is difficult to treat. Now, people all say that chi pulse indicates cold. But they have not fully understood the nature of the chi pulse. Its principle also involves the spleen overpowering water, and kidney deficiency leading to instability. Thus, it is clear that the chi pulse is not exclusively associated with cold.
Yet, why is it said that when the chi pulse is encountered during ji xia, it cannot be cured? Because the chi pulse belongs to Earth, and ji xia is a time when Earth is in its peak. Water, when confronted by Earth, is cut off. Hence, it is said: when encountered during ji xia, it cannot be cured. However, ji chun, ji qiu, and ji dong are also times when Earth is strong. Why is it particularly feared during ji xia?
It is not known that although ji chun is a month when Earth is temporarily strong, the energy of Wood still remains. Wood can support Earth, so when the chi pulse appears, Earth is too occupied with Wood to overpower Water. In ji qiu, it is also a time when Earth is temporarily strong, but the energy of Metal still remains. Metal can generate Water. Even if the chi pulse appears, Water, protected by its mother element, is not afraid of Earth. In ji dong, it is also a month when Earth is temporarily strong, but Water is in its peak season. That which is strong is not susceptible to pathogenic influences. Even if the chi pulse appears, Water has nothing to fear. Only in ji xia is Earth in its true peak, known as changxia, meaning it grows from Fire. Moreover, Fire is the mother of Earth, and what Fire fears is Water. Now, Fire, positioned behind Earth, wields the strength of its child, and instead turns to insult Water. Fire is a force that consumes Water and strengthens Earth. Now, with Earth to support it, Water has no choice but to dry up. Hence, it is said: when encountered during ji xia, it cannot be cured.
按经云。迟而涩。中塞有 结。又云。迟而滑者胀。又云。迟而缓者有寒。仲景曰。如阳明脉迟。不恶寒。身体 然汗出。则用大承气汤。又洁古曰。
迟。阴也。季夏。阳也。此证为失时反候。阴盛阳虚治之。宜泻心肺。补肝肾。
泻心者。导赤散。补肾者。地黄丸。
卷四
又歌曰
寸口脉迟心上寒。
寸口。阳位也。所以候胸中者也。心居膈上。迟脉为寒。今见寸口。故曰。心上寒也。
按脉经云。寸迟上焦有寒。心痛咽酸。吐酸水。宜服附子汤。生姜汤。茱萸丸。调和饮食以暖之。脉影云。手足厥冷。气胀攻痛。主上焦寒。
当关腹痛饮浆难。
关所以候腹中者。关脉见迟。为寒湿之气大作。燥热之气不行。寒湿之气作。故腹痛。燥热之气不行。故饮浆难也。
按脉经云。关迟胃中寒。宜桂枝丸。茱萸汤。针胃管补之。脉影云。关迟中焦寒。吞酸吐水。
流入尺中腰脚重。浓衣重覆地也嫌单。
Explanation
According to the classics it is said: when the pulse is slow and thready, there is obstruction within with a knot; it is also said that when the pulse is slow and slippery, there is distension; and when the pulse is slow and relaxed, there is cold. Zhang Zhongjing said: if the Yangming pulse is slow, there is no aversion to cold, the body feels warm with sweating, then Dachengqi Tang should be used. Again, Liu Wansu said:
"Slow pulse is yin; summer heat is yang. This condition is one of out-of-season and opposite signs. It is treated by clearing yin excess and replenishing yang deficiency. It is appropriate to purge the heart and lungs and to nourish the liver and kidneys.
To purge the heart, use Daochi San; to nourish the kidneys, use Dihuang Wan."
Volume 4
Another verse says:
"When the cun pulse is slow, there is cold in the heart region.
The cun position is the yang position, used to examine the chest region. The heart resides above the diaphragm. A slow pulse indicates cold. Now it is seen in the cun position, hence it is said: there is cold in the heart region.
According to Maijing it is said: if the cun pulse is slow, there is cold in the upper jiao. Symptoms include chest pain, acid regurgitation, and vomiting of sour water. It is appropriate to take Fuzi Tang, Shengjiang Tang, or Zhuru Wan, and to regulate diet in order to warm the body. Maiying says: cold hands and feet, gas distension with pain—this indicates cold in the upper jiao.
When the guan pulse is slow, there is abdominal pain and difficulty drinking water.
The guan position is used to examine the abdomen. When the guan pulse is slow, it indicates that cold-damp qi is greatly active, and dry-heat qi cannot move. Because cold-damp qi is active, the abdomen aches; because dry-heat qi cannot move, drinking water is difficult.
According to Maijing it is said: if the guan pulse is slow, there is cold in the stomach. It is appropriate to take Guizhi Wan, Zhuru Tang, and to needling the stomach channel to tonify it. Maiying says: if the guan pulse is slow, there is cold in the middle jiao, with acid regurgitation and vomiting of water.
When the pulse flows into the chi position, there is heaviness in the waist and legs. Even with thick clothing and multiple layers, the ground still feels cold."
尺部法地。所以候腰以下之疾者。迟为寒湿之脉。腰脚者。肾之所主。尺部而见迟脉。则为寒湿之气。客于下焦。故腰脚重也。人身之所以常温暖者。以下焦命门之真火。得以温分肉也。今尺部而见阴寒之脉。则寒气作。而真火无光。是以浓衣重覆也嫌单耳。
按脉经云。尺中迟。下焦有寒。背痛。又云。尺脉迟。下焦有寒。宜服桂枝丸。针气海关元补之。
卷四
伏脉指法主病
六伏者。阴也。指下寻之。似有呼吸。定息全无。再再寻之。不离三关曰伏。主毒瓦斯闭塞。三关四肢沉重。手足时冷。
伏阴。木也。何谓阴木。厥阴之木也。厥阴者。阴之尽也。阴已极。则阳将绝矣。脉之所往来指下者。正以阴阳相维。和合交结。而脉道乃行。今阴已极。而阳将绝。则脉道不行。故指下寻之似有。呼吸定息全无。即脉经所云伏脉极重。手按之着骨乃得也。然脉之所以往来于寸关尺部者。正以三焦之气。呼吸相通耳。今阴毒之气。壅遏三焦。
Explanation
The Cun Section Follows the Earth. It is used to examine diseases below the waist. A slow pulse indicates cold and dampness. The waist and legs are governed by the kidney. When a slow pulse is observed in the cun section, it indicates that cold and damp pathogenic factors have invaded the lower jiao, hence the heaviness in the waist and legs. The reason the human body remains warm is because the true fire of the life gate in the lower jiao warms the muscles and flesh. Now, if a cold and yin pulse is seen in the cun section, cold pathogenic factors arise, and the true fire loses its brightness. Therefore, even thick clothing and multiple layers are insufficient.
According to the Pulse Classic, if the pulse in the cun section is slow, there is cold in the lower jiao, with back pain. It also says that if the cun pulse is slow, there is cold in the lower jiao; the patient should take Guizhi Wan (Cinnamon Twig Pill) and receive acupuncture at the points Qihai and Guanyuan to tonify.
Volume 4
The Method of Palpating a Hidden Pulse and Its Principal Diseases
The six hidden pulses are yin. When palpated under the fingers, they seem to have respiration, but there is no definite beat. When sought repeatedly, they do not leave the three sections, and are called "hidden." They indicate obstruction by toxic qi, with heaviness in the three sections and the four limbs, and intermittent coldness in the hands and feet.
Hidden yin is wood. What is meant by yin wood? It is the wood of Jueyin. Jueyin is the end of yin. When yin reaches its extreme, yang is about to be extinguished. The pulse that comes and goes under the finger does so exactly because yin and yang interweave, harmonize, and connect, allowing the pulse path to move. Now that yin has reached its extreme and yang is about to be extinguished, the pulse path cannot move. Hence, when sought under the fingers, it seems to be present, but there is no respiration or definite beat. This is what the Pulse Classic refers to as an extremely heavy hidden pulse, which can only be felt when the hand is pressed against the bone. However, the reason the pulse comes and goes in the cun, guan, and chi sections is precisely because the qi of the triple warmer connects through breathing. Now, with the rise of yin toxic qi, the triple warmer is obstructed.
使荣卫之气。不得行于十二经隧之中。故上焦绝。则寸不行。中焦绝。则关不行。下焦绝。则尺不行。虽依稀隐现于寸关尺部之中。而实不能往来于上下。故曰。不离乎三关也。四肢者。诸阳之本也。阳气将绝。故四肢沉重。而手足时冷矣。
按脉经云。伏脉极重指按之着骨乃得。一曰手下裁动。一曰按之不足。
举之无有。一曰关上沉不出。名曰伏。经云。伏者霍乱。
卷四
歌曰
阴毒伏脉切三焦。不动荣家气不调。不问春秋与冬夏。徐徐发汗始能消。
阴毒伏脉切三焦。上文已详言之矣。所谓不动营家气不调者。何也。盖以寒伤营。阴寒之气。壅遏三焦。则营气不行。营不行。则脉不出。须得温经发表之剂。如阴毒甘草汤之类。以调其荣气。而后脉始出也。或曰。温经发表。秋冬可施。如遇春夏。岂宜概用。不知阴毒之证。非他病可比。温经散表。阳气方回。虽值春夏。亦宜舍时从证。故池氏曰。积阴冷毒之气。
Explanation
When the nutritive and defensive qi are obstructed and unable to circulate through the twelve meridians, the upper jiao becomes blocked, and the cun pulse fails to move; the middle jiao becomes blocked, and the guan pulse fails to move; the lower jiao becomes blocked, and the chi pulse fails to move. Although the pulse may faintly appear within the cun, guan, and chi sections, in reality, it cannot circulate up and down. Hence it is said: "It does not leave the three sections."
The four limbs are the root of all yang. When yang qi is nearly exhausted, the limbs become heavy, and the hands and feet intermittently grow cold.
According to Mai Jing (Treatise on the Pulse), the hidden pulse is felt only when the finger is pressed very heavily until it reaches the bone. One description says the pulse is barely perceptible beneath the fingers; another says it is insufficient when pressed; another says it is absent when lifted. It is also described as being deeply buried in the guan section and not rising to the surface, and is called the "hidden pulse." The classics state: "The hidden pulse is associated with huoluan (a condition resembling cholera)."
Volume 4
Song:
The hidden pulse of yin toxicity palpates the three jiao. If the nutritive qi does not move, it becomes disharmonized. Whether in spring and autumn or winter and summer, only by gradually inducing sweating can it be dispelled.
The hidden pulse of yin toxicity palpates the three jiao — this has already been explained above. What is meant by "if the nutritive qi does not move, it becomes disharmonized"? It is because cold injures the nutritive qi. When yin-cold pathogenic qi blocks the three jiao, the nutritive qi cannot circulate. If the nutritive qi cannot circulate, the pulse will not appear. Therefore, a formula that warms the meridians and expels the exterior pathogen is required, such as Yin Du Gan Cao Tang (Yin Toxin Licorice Decoction), to regulate the nutritive qi, and only then will the pulse appear.
Some may say: warming the meridians and expelling the exterior is appropriate for autumn and winter, but if one encounters this condition in spring or summer, is it suitable to use it universally? One does not realize that the condition of yin toxicity is unlike other diseases. Only by warming the meridians and dispelling the exterior pathogen can yang qi return. Even if it occurs in spring or summer, one should prioritize the condition over the season. Hence, Chi said: "It is the accumulation of cold and yin toxicity."
而伏滞于三焦。致卫气不调。荣血不行。三焦之气。闭塞。若有此证。不必问四季。须是发散。通其三焦。其病可除也。夫所谓徐徐发汗者何也。洁古曰。渍形以为汗。麻黄附子细辛汤。或秋冬以升麻汤。春夏以麻黄汤。
当缓与之。经曰。阴盛阳虚。汗之则愈。予尝读史记左编。一病患以冬月误服白虎。其脉伏而四肢厥冷。诸医拟进四逆理中等剂。东垣曰不可。
只宜用轻清之剂。引寒气出于经络之中。如升麻防风羌活等药。其病果愈。是皆徐徐发汗之义也。戴起宗不知此理。谓不当汗。乃引仲景脉浮者。病在表。方可汗等语。独不知仲景亦常曰。少阴病始得之反发热。脉沉者。麻黄附子细辛汤主之。则知发汗又不可以脉之浮沉论也。况阴毒一证。乃一时暴疾。祸如反掌。戴氏误以为荣积卫积藏积。而改作徐徐调理。噫。阴毒伤寒。而可徐徐调理乎哉。诀之所谓徐徐发汗者。非治之徐徐。乃处方之徐徐。如洁古所谓渍形以为汗。又曰当缓与之之谓也。
Explanation
When it lingers and stagnates in the Sanjiao, it causes the Wei Qi to become unbalanced and the Ying blood to stagnate. The qi of the Sanjiao becomes blocked. If one has this condition, one need not consider the seasons; it must be dispersed, and the Sanjiao must be unblocked, and the illness can be eliminated. What is meant by the gradual sweating method? Jiegu said: "Soak the body to produce sweat." Use Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, or in autumn and winter, Shengma Tang; in spring and summer, Ma Huang Tang. It should be administered slowly. The classics state: "In cases of Yin excess and Yang deficiency, sweating will bring recovery." I once read in the Shiji Zuo Bian of a patient who, in winter, mistakenly took Baitu Tang. His pulse was deep, and his limbs were cold. The physicians intended to administer Sini Tang or Lizhong Tang. Dongyuan said it was not appropriate. Only light and clear formulas should be used to guide the cold pathogen out from the meridians, such as Shengma, Fangfeng, and Qianghuo. The illness indeed recovered. These are all in accordance with the principle of the gradual sweating method. Dai Qizong did not understand this principle, saying that sweating was not appropriate, and cited Zhang Zhongjing’s statement that when the pulse is floating, the disease is on the exterior and may be treated with sweating. He did not know that Zhang Zhongjing also said: "In the initial stage of Shaoyin disease, there is paradoxical fever, with a deep pulse, and Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is the main treatment." Thus, one knows that sweating cannot be determined solely by whether the pulse is floating or deep. Furthermore, the condition of Yin Toxin is a sudden and severe illness, as dangerous as turning one's palm. Dai mistook it as accumulation in the Ying, Wei, and Zang, and changed the treatment to gradual regulation. Alas, can one gradually regulate a case of Yin Toxin with cold injury? The saying about the gradual sweating method does not mean treating slowly, but prescribing slowly. As Jiegu said, "Soak the body to produce sweat," and also said, "It should be given slowly," which is precisely what it means.
卷四
又歌曰
积气胸中寸脉伏。
寸所以候胸中者也。胸为气。每宗气之所行也。今宗气不得随营气而行。故积于胸中。而上部之脉伏矣。
按脉经云。寸口脉伏。胸中逆气。噎塞不通。是胃中冷气。上冲心胸。宜服前胡汤。大三建丸。针巨阙上管。灸膻中。
当关肠癖常瞑目。
肝藏血。脾摄血。肝脾俱候于关。关脉伏。则为肝脾二经。不能藏摄其血。
斯肠癖之疾生矣。目得血而能视。血脱则目不欲见人。故目常瞑也。
按脉经云。关上伏。中焦有水气泄溏。宜服水银丸。针关元。利小便。溏泄便止。
尺部见之食不消。坐卧非安还破腹。
经云。饮食入胃。先入于肝。夫肝。厥阴之木也。今因内伤饮食。宿滞不消。
肚腹胀满。欲破而坐卧不安。以至厥阴风木之气。壅遏于下不得上升。
故尺部之脉见伏也。治之者。当用吐药。以探吐其宿食。则厥阴风木之气。得疏通以上升。而尺部之脉。可以复出矣。经云。上部有脉。下部无脉。
Explanation
Volume 4
Another Song Says:
Accumulated qi in the chest causes the cun pulse to be hidden.
The cun pulse is used to examine the chest region, for the chest is the dwelling of qi, and the channel through which zong qi flows. Now, the zong qi cannot move with the ying qi, so it accumulates in the chest, causing the upper pulse to become hidden.
According to the Mai Jing (Pulse Classic), if the cun pulse is hidden, it indicates rebellious qi in the chest, causing obstruction and difficulty in swallowing. This is due to cold qi rising from the stomach to the heart and chest. It is recommended to take Qianhu Tang (Front-Plum Blossom Decoction), Da Sanjian Wan (Great Three-Construction Pills), and to needle Jūquè (CV14), as well as to moxibustion Shanzhong (CV17).
At the guan pulse, intestinal癖 is present, and the patient often closes their eyes.
The liver stores blood, the spleen regulates blood. Both liver and spleen are examined at the guan pulse. If the guan pulse is hidden, it indicates that the liver and spleen meridians are unable to store and regulate blood.
Thus, the intestinal disorder arises. The eyes receive blood and are able to see; if blood is deficient, the eyes do not wish to see people, hence the patient often keeps their eyes closed.
According to the Mai Jing, if the pulse at the guan is hidden, it indicates water qi in the middle jiao, causing diarrhea. It is recommended to take Shuiyin Wan (Mercury Pills), needle Guanyuan (CV4), and promote urination, which will stop the diarrhea.
At the chi pulse, undigested food is seen. The patient cannot sit or lie comfortably, as if the abdomen is about to break.
The classics say: "When food enters the stomach, it first enters the liver." The liver is the jueyin wood channel. Now, due to internal injury from diet, undigested food remains and does not pass.
The abdomen becomes distended and full, causing discomfort in sitting or lying, until the jueyin wind-wood qi becomes obstructed in the lower part and cannot ascend.
Therefore, the chi pulse is hidden. In treating this condition, one should use emetic drugs to expel the retained food. Then the jueyin wind-wood qi will be unblocked and able to ascend, and the chi pulse will be able to reappear. The classics say: "The upper part has a pulse, but the lower part has none."
其人当吐不吐者死。此之谓也。(上吐字。乃吐药之吐。言用吐药而仍不吐。则死矣。)
按脉经云。尺中伏水谷不消。又云。尺脉伏。小腹痛。症疝。水谷不化。宜服大平胃丸。桔梗丸。针关元补之。(桔梗丸云结肠丸。)
又按东垣曰。食塞胸中。食为坤土。胸为金位。金主杀伐。与坤土俱在于上而旺于天。金能克木。故肝木生发之气。伏于地下。非木郁而何。吐去上焦阴土之物。木得舒畅。则郁结去矣。此木郁达之也。
卷四
濡脉指法主病
七濡者阴也。指下寻之似有。再再还来。按之根据前却去曰濡。主少力。五心烦热。脑转耳鸣。下元极冷。
濡。阴水也。他本俱释为阴金。非也。洁古曰。浮涩弱属金。沉滑濡属水。是以知濡为阴水也。然濡而为不及之水者。何也。谓阳已竭。而阴无所附也。指下寻之似有者。非若他脉之真有。而似乎有也。则为阳已竭矣。再再还来。是阴欲附也。按之根据前却去。是阴欲附而无所附也。经云。阳为阴使。今阳已竭。故主少气力。阴无附。故五心烦热。水不足。故脑转耳鸣。
Explanation
A person who should vomit but does not will die. This is what it refers to. (The character "吐" here refers to vomiting in the context of emetic drugs. It means that if one uses emetic drugs and still does not vomit, death will follow.)
According to Mài Jīng (Pulse Classic), it is said that the chi pulse is deep and the digestion of food is not occurring. It is also said that when the chi pulse is deep, there is pain in the lower abdomen, symptoms of hernia, and undigested food. It is advisable to take Dà Píng Wèi Wán (Great Pacifying Stomach Pills), Jiegeng Pills, and to needling Guanyuan (CV4) for tonification. (Jiegeng Pills are also referred to as Jiechang Pills.)
According to Dongyuan (Li Gao), food is obstructing the chest. Food is Kun earth, and the chest is the domain of Jin (metal). Metal governs destruction and attack, and both Kun earth and Jin metal are located above and are strong in the heavens. Metal can overcome wood, so the rising energy of the liver (wood element) is suppressed and hidden underground. Is this not a case of wood stagnation? By vomiting out the yin earth of the upper jiao, the wood element is freed and can flow smoothly, thus resolving the stagnation. This is the method of resolving wood stagnation.
Volume Four
The Diagnostic Method of the Rú Pulse and Its Principal Diseases
The rú pulse is yin in nature. Under the fingers, it seems to exist, but when probed repeatedly, it returns. When pressed, it retreats from the previous position—this is called the rú pulse. It indicates weakness, heat in the palms and soles, dizziness and ringing in the ears, and extreme cold in the lower jiao.
The rú pulse is yin water. Other editions interpret it as yin metal, but this is incorrect. As stated by Jiegu (Zhang Jingyue), floating,涩 (rough), and weak pulses belong to metal, while deep, slippery, and soft pulses belong to water. Thus, we know the rú pulse belongs to yin water. But why is the rú pulse considered a deficient water? It is because yang has already been exhausted, and yin has nothing to attach to. That which seems to exist under the fingers is not a true presence, but only appears to be so—this indicates that yang has already been exhausted. The repeated return of the pulse indicates yin's desire to attach itself, yet when pressed, it retreats, indicating yin's desire to attach itself but having nothing to attach to. As the classics state, "Yang serves yin." Now that yang has been exhausted, it governs weakness in strength. With no yang to support it, yin causes heat in the palms and soles. With insufficient water, it causes dizziness and ringing in the ears.
阳已衰。故下元极冷。
按脉经第一篇。有软脉而无濡脉。要知濡即软也。又云。软脉极软而浮细。一曰按之无有。举之有余。一曰小而软。软一作濡。曰濡者如帛衣在水中。轻手相得。
卷四
歌曰
按之似有举之无。髓海丹田定已枯。四体骨蒸劳热甚。脏腑终传命必殂。
按之似有。阴无所附也。举还无。阳已竭也。髓海丹田定已枯。肾水已涸也。四体骨蒸劳热甚。谓水已涸。而虚火煎熬也。脏腑终传命必殂。谓肾病传心。心病传肺。肺病传肝。肝病传脾。脾复传肾。经曰。传终者死。是传其所胜也。
按经云。三部脉濡弱。久病得之不治自愈。治之死。卒病得之生。
卷四
又歌曰
濡脉关前人足汗。
关前。阳位也。濡。阳衰之脉也。足汗。多汗也。汗阴血所化也。阳部而见阳衰之脉。是阳气已虚。不能卫护其阴。则阴气外泄。故其人多汗耳。
按脉经云。寸口脉濡。阳气弱。自汗出。是虚损病。宜服干地黄汤。薯蓣丸。
Explanation
Yang has declined; therefore, the lower yuan is extremely cold.
According to the Maijing (Pulse Classic), first chapter, there is the "ruan" pulse, but not the "ru" pulse. It should be known that "ru" is the same as "ruan." It further states that the "ruan" pulse is extremely soft and floating and thin. One says: when pressed, it is not there; when lifted, it is abundant. Another says: small and soft. "Ruan" is sometimes written as "ru." The "ru" pulse is like silk clothing in water, felt with a light touch.
Volume 4
Song says:
When pressed, it seems to be there; when lifted, it is not. The marrow sea and the dan tian are certainly dry. The four limbs are scorched with laborious heat. The internal organs will transmit the disease, and death is certain.
When pressed, it seems to be there—this indicates that yin has nowhere to attach. When lifted, it is not—this indicates that yang has already been exhausted. The marrow sea and the dan tian are certainly dry; the kidney water has dried up. The four limbs are scorched with laborious heat—this means that the water has dried up, and the false fire is scorching. The internal organs will transmit the disease, and death is certain—this means that kidney disease transmits to the heart, heart disease to the lungs, lung disease to the liver, liver disease to the spleen, and the spleen transmits back to the kidneys. The classics say: when the transmission reaches its end, death occurs. This is the transmission to the organ it overcomes.
According to the classics: if the three parts of the pulse are "ruan" and weak, in chronic illness, it may heal on its own without treatment; if treated, death will result. In acute illness, it indicates life.
Volume 4
Another song says:
The "ru" pulse in the front of the guan position indicates excessive sweating in the person.
The front of the guan is the yang position. "Ruan" is the pulse of yang decline. Excessive sweating is the manifestation of profuse perspiration. Sweat is formed from yin and blood. In the yang position, one sees the pulse of yang decline—this indicates that yang energy has already become weak and is unable to protect the yin. Therefore, yin energy leaks outward, and thus the person experiences excessive sweating.
According to the Maijing: if the cun-kou pulse is "ruan," yang energy is weak, and spontaneous sweating occurs. This is a condition of deficiency. It is appropriate to take the Gan Di Huang Tang (Rehmannia Decoction) and the Shu Yu Wan (Dioscorea Pill).
内补散。牡蛎散并粉。针太冲补之。
当关少气精神散。
夫精气神。乃身之三宝也。经曰。精生气。气生神。是以精极则无以生气。
气少则无以生神。中焦者。荣气之所出也。今关部而见濡脉。则中气大虚。而精与神亦为之耗散矣。
按脉经云。关上濡下重。又云关脉濡。苦虚冷。脾气弱。重下病。宜服赤石脂汤。女萎丸。针关元补之。
尺部绵绵即恶寒。骨与肉疏都不管。
尺所以候下焦者也。尺部而见濡脉。是为阳衰于下。故恶寒。经云。足少阴气绝。则骨枯。少阴者。冬脉也。伏行而温于骨髓。故骨髓不温。即内不着骨。骨肉不相亲。即肉濡而却。肉濡而却。故齿长而枯。发无润泽。发无润泽者。骨先死。戊日笃。己日死。土胜水也。
按脉经云。尺中濡少血。发热恶寒。又云。尺脉濡。若小便难。宜服瞿麦汤。
白鱼散。针关元泻之。千金翼云。脚不收风痹。
卷四
弱脉指法主病
Explanation
Nei Bu San. Muli San and powder. Needle Taichong to supplement.
Dangguan Shaoqi Jing Shen San.
The essence, qi, and spirit are the three treasures of the body. It is said in the classics: essence generates qi, and qi generates spirit. Therefore, when essence is exhausted, it cannot generate qi; when qi is deficient, it cannot generate spirit. The middle jiao is the source of nourishing qi. Now, if the guan pulse shows a ru (moist, weak) pulse, then the middle qi is greatly deficient, and essence and spirit are also thereby consumed and dispersed.
According to the Mai Jing (Pulse Classic): In the guan position, the pulse is moist above and heavy below. It also says: If the guan pulse is moist, it indicates deficiency and coldness, weak spleen qi, and serious lower body illness. It is recommended to take Chishizhi Tang (Red Ochre Decoction) and Nüwei Wan (Female萎 Pill), and to needle Guanyuan to supplement.
If the chi pulse is continuous and weak, chills will occur, and the bones and flesh will become loose and disconnected.
The chi pulse is used to examine the lower jiao. If the chi pulse is ru, it indicates yang deficiency in the lower part, hence the chills. It is said in the classics: When the foot Shaoyin qi is exhausted, the bones become dry. The Shaoyin is the winter pulse, moving secretly and warming the bone marrow. When the bone marrow is not warmed, it does not attach to the bone, and the bone and flesh do not unite. Thus the flesh becomes moist and recedes. When the flesh becomes moist and recedes, the teeth grow long and dry, and the hair lacks luster. When the hair lacks luster, the bones die first. The condition becomes severe on the day of Wu (earth), and death occurs on the day of Ji (earth), as earth overcomes water.
According to the Mai Jing: In the chi position, a moist pulse with blood deficiency causes fever and chills. It also says: If the chi pulse is moist, and urination is difficult, it is recommended to take Qumai Tang (Eupatorium Decoction).
Baiyu San. Needle Guanyuan to drain. The Qianjin Yiji (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions) says: Foot weakness and wind-damp paralysis.
Volume Four
The Diagnosis of the Weak Pulse and Its Associated Diseases
八弱者。阴也。指下寻之。如烂绵相似。轻手乃得。重手稍无。怏怏不前曰弱。
主气居于表生产后客风面肿。
弱。阴金也。何为阴金。不及之金也。何谓不及之金。指下寻之。如烂绵相似云。然沉脉指法。则曰状若烂绵。而此亦曰如烂绵相似者何也。不知沉为阴水。故寻之似有。举之全无。弱为阴金。故曰轻。手乃得。重手稍无。
所谓怏怏者。轻手乃得也。不前者。重手稍无也。大抵浮以候气。沉以候血。浮以候阳。沉以候阴。浮以候表。沉以候里。今云重手稍无。是阴已竭也。轻手乃得。是阳欲根据也。怏怏不前。是阴已竭。而阳无所根据也。经云。阴右。内阳之守也。今阴竭于内。则阳无所根据倚。是血已竭。而气独居于表也。大抵于脉多见于生产后。去血过多。客风乘虚而入。乃使面目浮肿也。
按脉经云。弱脉极软而沉细。按之欲绝指下。一曰按之乃得。举之无有。
Explanation
The Eight Weak Pulse is Yin. When sought under the fingers, it feels like rotten cotton. It is felt with light pressure, but disappears with heavy pressure. When it lags behind and does not progress, it is called Weak.
The main Qi resides on the exterior after childbirth, and external wind causes facial swelling.
Weak is Yin Metal. What is Yin Metal? It is the insufficient Metal. What is meant by insufficient Metal? When sought under the fingers, it feels like rotten cotton. However, in the method of the Deep pulse, it is said to resemble rotten cotton. Why is this also described as resembling rotten cotton? It is because Deep pulse is Yin Water, so it seems to be present when pressed, but entirely absent when lifted. Weak pulse is Yin Metal, hence it is only felt with light pressure and disappears with heavy pressure.
What is meant by "lacking forward momentum" is that it is only felt with light pressure. What is meant by "not progressing" is that it disappears with heavy pressure. Generally, the Floating pulse is used to examine Qi, the Deep pulse to examine Blood; the Floating pulse examines Yang, the Deep pulse examines Yin; the Floating pulse examines the exterior, the Deep pulse examines the interior. Now, when it says it disappears with heavy pressure, this indicates Yin has already been exhausted. When it is felt with light pressure, this indicates Yang is trying to anchor itself. "Lacking forward momentum" indicates Yin has already been exhausted, and Yang has no place to anchor. The Classic says: "Yin is on the right; it is the inner guardian of Yang." Now, when Yin is exhausted internally, Yang has no place to anchor or rely upon. This means Blood has already been exhausted, while Qi alone resides on the exterior. This pulse is most commonly seen after childbirth, when Blood has been lost excessively, allowing external wind to invade and cause facial swelling.
According to the Mai Jing (Pulse Classic), the Weak pulse is extremely soft and deep and fine. When pressed, it is almost imperceptible under the fingers. Another says it is only felt when pressed, and disappears when lifted.
卷四
歌曰
三关怏怏不能前。只为风邪与气连。
言阴血已竭。而阳无所根据。虚邪贼风。与气相连。乘虚而独居于表也。
按经云。弱为虚为悸。
少年得此须忧虑。老弱逢之病却痊。
弱脉阴金也。金象属秋。少年者。春夏之令也。老弱者。秋冬之令也。少年得之。谓之逆。老弱得之。谓之顺也。
卷四
又歌曰
关前弱脉阳道虚。关中有此气多疏。若在尺中阴气绝。酸疼引变上皮肤。
寸。阳位也。寸部见弱。谓之阳道虚。尺。阴位也。尺部见弱。谓之阴气绝。关。
阴阳交会之所也。关部见弱。谓之阴阳不相维。故曰气多疏也。然尺部见弱。何以酸疼引变上皮肤也。尺以候肾。肾虚则病酸疼。尺所以候下焦者。卫出下焦。卫气者。阳气也。所以温分肉。而实皮肤者也。尺部而见弱。则阴气绝。而阳无所根据。则不能温分肉。而实皮毛。故酸疼引变于皮肤之上也。
按脉经云。寸弱阳气虚。关弱无胃气。尺弱少血。又云。寸口脉弱。阳虚自汗出而短气。宜服茯苓汤。内补散。适饮食消息。勿极劳。针胃管补之。又云。关脉弱。胃气虚。胃中有客热。脉弱为虚热作病。其虽曰有热。不可大攻之。热去则寒起止宜服竹叶汤。针胃管补之。又云。尺脉弱。阳气少。发热骨烦。宜服前胡汤。干地黄汤。针关元补之。
Explanation
Volume 4
Song says:
The three gates are sluggish and cannot advance; this is due to wind evil and qi imbalance.
It says that yin blood has already been exhausted, and yang has no place to anchor itself. Harmful wind combines with qi, taking advantage of the deficiency and dwelling alone on the exterior.
According to the classics, a weak pulse indicates deficiency and palpitation.
If a young person presents with this, they must be concerned; if an elderly or weak person encounters this, the illness will recover.
A weak pulse belongs to yin metal. Metal corresponds to autumn. A young person is the mandate of spring and summer; an elderly or weak person is the mandate of autumn and winter. If a young person presents with this, it is called reverse; if an elderly or weak person presents with this, it is called favorable.
Volume 4
Another song says:
A weak pulse before the guan position indicates yang deficiency; if this is found in the guan position, the qi is often dispersed. If it is found in the chi position, yin qi is exhausted, causing aching and pain that rise to the skin.
The cun position is the yang position. If the cun section shows weakness, it is called yang deficiency. The chi position is the yin position. If the chi section shows weakness, it is called yin deficiency. The guan position is the place where yin and yang meet. If the guan section shows weakness, it is called yin and yang failing to support each other, hence the qi is often dispersed. But if the chi section shows weakness, how does it cause aching and pain to rise to the skin? The chi position is used to examine the kidney. If the kidney is deficient, it causes aching pain. The chi position is used to examine the lower jiao, because defensive qi originates from the lower jiao. Defensive qi is yang qi, which warms the muscles and strengthens the skin. If the chi section shows weakness, then yin qi is exhausted, and yang has no place to anchor itself, so it cannot warm the muscles or strengthen the skin, hence aching and pain arise on the skin.
According to the Mai Jing (Pulse Classic), if the cun pulse is weak, yang qi is deficient; if the guan pulse is weak, there is no stomach qi; if the chi pulse is weak, there is little blood. It further says: if the cun pulse is weak, yang deficiency causes spontaneous sweating and shortness of breath; it is advisable to take Fuling Tang and Nei Bu San, regulate diet and nourishment, avoid overexertion, and use acupuncture at Weiguan to supplement. It also says: if the guan pulse is weak, stomach qi is deficient; there is a guest heat in the stomach. A weak pulse indicates disease caused by deficient heat. Though it is said there is heat, it should not be aggressively treated. When heat departs, cold arises; only Zhuyef Tang should be taken, and acupuncture at Weiguan should be used to supplement. It further says: if the chi pulse is weak, yang qi is insufficient, causing fever and bone restlessness; it is advisable to take Qianhu Tang and Gan Dihuang Tang, and use acupuncture at Guanyuan to supplement.
又按仲景曰。假令尺脉弱。名曰阴不足。阳气下陷。入阴中而发热也。
卷四
九道脉法论
云岐子曰。九道脉者。从天地九数之理说也。经曰。善言天者。必有应于人。
是以天有九星。地有九州。人有九脏。亦有九野。故立九道脉。以应天地阴阳之法也。以长为干。清阳发腠理。以短为坤。浊阴归六腑。以虚为离。心中惊则血衰。以促为坎。脉进则死。退则生。以结为兑。发在脐傍。以代为中上主上中下三元正气。以牢为震。前后有水火相乘之气。以动为艮。主血山衰。以细为异。主秋金有余。此九道脉。以应九脏九宫之法也。
九道脉
卷四
长脉指法主病
一长者。阳也。指下寻之。三关如持竿之状。举之有余曰长。过于本位亦曰长。主浑身壮热。夜卧不安。
长者。阳也。干之象也。易曰。干之九五。亢龙有悔。此之谓也。经曰。长则气治。何病之有。今则三关如持竿之状。举之有余。过于本位。是长之太过者矣。故主阳邪热毒之气。乘其三焦。阳盛则热。故其见证为浑身壮热也。阳盛则乘其阴。故夜卧不安也。
Explanation
Again, according to Zhang Zhongjing, it is said: If the cun pulse is weak, it is called yin deficiency. Yang qi sinks downward, entering the yin and causing fever.
Volume 4
The Theory of the Nine Pulse Methods
Yunqi Zi said: The Nine Pulse Methods are explained according to the principle of the nine numbers of heaven and earth. The classics state: Those who speak well of heaven must have a corresponding effect on people.
Therefore, heaven has nine stars, earth has nine provinces, and the human body has nine viscera, as well as nine fields. Hence, the Nine Pulse Methods were established to correspond to the principles of heaven and earth's yin and yang.
Take the long pulse as representing the dry (heavenly) element; clear yang emerges from the interstices of the skin. Take the short pulse as representing the earthy element; dense yin returns to the six腑. Take the weak pulse as representing the fire element; if the heart is startled, the blood declines. Take the rapid pulse as representing the water element; if the pulse advances, death occurs; if it retreats, life is preserved. Take the knotted pulse as representing the metal element; it manifests near the navel. Take the substitute pulse as representing the central, upper, and lower triple yuan (three fundamental energies). Take the firm pulse as representing the thunder element; there is a mutual interaction of water and fire energies before and after. Take the moving pulse as representing the mountain element; it governs the decline of blood. Take the thin pulse as an anomaly; it is governed by the excess of autumn metal. These Nine Pulse Methods correspond to the principles of the nine viscera and nine palaces.
The Nine Pulse Methods
Volume 4
The Long Pulse Method and Its Principal Diseases
The long pulse is yang in nature. When examined with the fingers, it appears as if one is holding a pole across the three sections. If it rises above the normal position, it is called long. If it extends beyond its proper place, it is also called long. It indicates generalized fever and restlessness during the night.
The long pulse is yang, representing the trigram Qian (Heaven). The I Ching states: "At the ninth five of Qian, the亢 dragon has regrets." This is precisely what is meant. The classics say: A long pulse indicates that qi is in harmony—what illness could there be? Yet today, when the pulse appears as if one is holding a pole across the three sections, and rises above the normal position, it is an excess of the long pulse. Therefore, it is governed by the hot, toxic yang pathogenic factors, which invade the triple warmer. When yang is excessive, it produces heat; thus, the manifestation is generalized fever. When yang is excessive, it overpowers yin, hence causing restlessness at night.
按洁古曰。长法干。此阳明脉。故尺寸俱长。身热目疼鼻干。不得卧。当汗。
阳化气也。
长脉迢迢度三关。指下来时却又还。阳毒在脏三焦热。徐徐发汗始能安。
长脉迢迢度三关者。言脉三关通度。迢迢而长也。指下寻之却又还者。
言脉往来甚盛也。长脉为阳。三关通度。则知阳邪热毒。客于三阴之标。
三焦之内皆热也。夫既曰阳毒在脏。而曰汗者何也。洁古曰。在三阴经络中有邪者。是也无汗乃阴中之阳。可汗而已。是经络无形受邪。法当去之。为三阴标之病也。今阳邪为患。若得微汗。则阴气复舒。阳毒随汗而解矣。正如夏月炎蒸。亢旱得雨。即清凉也。云岐子曰。徐徐发汗者。为在标之深远。急则邪不能出。发之以升麻汤。发在阳明标。一法加羌活麻黄中。治法以地骨皮散。治浑身壮热。
按脉经云。寸口脉中手长者。曰足胫痛。
卷四
短脉指法主病
二短者。阴也。指下寻之不及本位曰短。主四肢恶寒腹中生气。宿食不消。
Explanation
According to Jiegu, the long pulse follows the Law of the Three Officials. This is the Yangming pulse, hence both the cun and chi pulses are long. Symptoms include body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep. Sweating should be induced.
Yang transforms into qi.
The long pulse stretches across the three sections, extending far and long. When pressed, it returns. This indicates Yang toxins in the zang organs with heat in the Sanjiao. Gradual sweating is required to achieve relief.
The phrase "the long pulse stretches across the three sections" means that the pulse extends fully through the three sections, appearing long and continuous. "When pressed, it returns" refers to the pulse being strong and forceful in its movement.
The long pulse is Yang in nature. When it extends through all three sections, it indicates that Yang pathogenic heat and toxins have invaded the exterior manifestations of the three yin channels. There is heat throughout the Sanjiao.
Now, if it is said that Yang toxins are in the zang organs, why is sweating recommended? Jiegu says: when there is pathogenic influence in the meridians of the three yin channels, it is a case of "no sweat," which is Yang within Yin. It is appropriate to induce sweating. Since the meridians are intangible, they can be affected by pathogenic factors, and the method should be to eliminate them. This is a condition affecting the exterior of the three yin channels. Now, with Yang pathogenic factors causing the illness, if a slight sweat is induced, then Yin qi will return to its proper state, and the Yang toxins will be resolved. Just as in summer, when the heat is intense and the drought is severe, the arrival of rain brings coolness.
Yunqi Zi said: the reason for gradually inducing sweating is that the pathogenic influence is deeply rooted in the exterior. If done too quickly, the pathogen cannot be expelled. It should be induced with Shengma Decoction to address the exterior manifestation of Yangming. One method is to add Qianghuo and Mahuang to the formula. For treating generalized fever, the method is to use Diguipi Powder.
According to the Pulse Classic, if the pulse in the cun-kou is long in the hand, it indicates pain in the lower legs.
Volume Four
Short Pulse Diagnosis and Its Associated Conditions
The two types of short pulse are Yin in nature. When the pulse is pressed and does not reach its proper position, it is called short. It indicates coldness in the limbs and gas in the abdomen, with undigested food remaining.
短者。阴也。坤之象也。坤属土。脾土旺则能消化饮食。使清阳之气。实于四肢。浊阴之气。归于六腑。自然上下宣通。脉经舒畅。何至有气壅之患也。倘一为生冷宿食所伤。则阳气郁遏于阴中。不得畅达于外。清浊相干。而腹中之冷气生矣。今云指下寻之。不及本位。言其中手而短也。经曰。短则气病。四肢属阳。阳气伏则不能实于四肢。故四肢恶寒也。阳气郁。则胃气不行。故腹中生气。要知皆由宿食不消之所致耳。
按丹溪心法曰。长为热流通。短为寒凝结。又脉经第一篇载。脉二十四道。有数脉。散脉。革脉。而无长脉。短脉。牢脉。至第九篇。始见长为阳。短为阴之说。又以动为阳。以弦为阴。第十三篇云。夫脉者。血之府也。长则气治。短则气病。数则烦心。大则病进。上盛则气高。下盛则气胀。代则气衰。
细则气少。
卷四
歌曰
短脉阴中有伏阳。气壅三焦不得昌。藏中宿食生寒气。大泻通肠必得康。
Explanation
Shortness is yin; it is the image of Kun (Earth). Kun belongs to earth; when the spleen-earth is strong, it can digest food, allowing clear yang qi to fill the limbs and dense yin qi to return to the six fu organs. Naturally, the upper and lower channels become unobstructed, and the pulse pathways become smooth. How could there be a condition of qi obstruction? If it is once injured by cold or undigested food, yang qi becomes obstructed within yin, unable to reach outward. The clear and dense qi intermingle, and thus cold qi arises within the abdomen. Now, it is said that when felt with the finger, it does not reach its proper position, indicating that it is short in the middle. The classics state: short pulse indicates a disease of qi. The limbs belong to yang; when yang qi is hidden, it cannot fill the limbs, hence the limbs become cold. When yang qi is obstructed, stomach qi cannot circulate, hence qi rises in the abdomen. It must be known that all of this is caused by undigested food.
According to Danxi Xinfa, long pulse indicates heat and free circulation, while short pulse indicates cold and stagnation. Furthermore, the first chapter of Mai Jing lists twenty-four pulse patterns, including rapid pulse, scattered pulse, and leather pulse, but not long pulse, short pulse, or firm pulse. It is not until the ninth chapter that the saying appears: long pulse is yang, short pulse is yin. It also states that a moving pulse is yang, and a taut pulse is yin. The thirteenth chapter says: "The pulse is the reservoir of blood. When long, qi is harmonious; when short, qi is diseased. When rapid, the heart is troubled; when large, the disease progresses. When upper part is full, qi becomes elevated; when lower part is full, the abdomen swells; when intermittent, qi declines. When fine, qi is deficient."
Volume 4
Song says:
Short pulse: yin with hidden yang. Qi obstruction in the Triple Burner prevents prosperity. Retained food in the zang organs generates cold qi. A great purge to clear the intestines will surely lead to recovery.
洁古曰。宿食生寒气。何由通肠。谓阴中伏阳故也。使三焦之气。不得通行于上下。故令大泻通肠。使三焦之气。宣行于上下。故用巴豆动药也。
外药随证应见使之。此在长短脉交论内细说之。病久温白丸。新病备急丹。愚谓短脉阴中有伏阳者。何也。脉不及本位。中手而短也。不及本位。则为阴。中手而短。乃伏阳也阳气伏于阴中。使三焦之气。郁而不行。
故曰气壅三焦不得昌也。然三焦之气。所以壅遏而不行者。由于其人内为生冷宿物所伤。故三焦之阳气不行。而脏腑之寒气生矣。若以大黄芒硝之药利之。则硝黄性寒。究不能除其生冷之气。而病终不得除。
当以辛热之药。如备急丸之类。大泻其腹中宿物。则三焦之气。可以复行。而病始得康健也。
按经云。短疾而滑酒病。又云。短而数心痛。心烦。脉经云。寸口脉中手短者。曰头痛。
卷四
虚脉指法主病
三虚者。阴也。指下寻之不足。举之亦然。曰虚。主少力多惊。心中恍惚。小儿惊风。
Explanation
Jiegu said: Accumulated undigested food generates cold pathogenic qi. By what means can the intestines be opened? It is said that this is due to latent yang within yin. This causes the qi of the triple burner to be unable to circulate up and down, hence a major purgation is needed to clear the intestines. To allow the triple burner’s qi to circulate freely up and down, therefore, the dynamic medicine Ba Dou is used.
External medicines should be applied according to the symptoms; this is elaborated in detail in the section on long and short pulses. For long-standing illness, Wen Bai Wan (Warm White Pills) is used; for new illness, Bei Ji Dan (Emergency Prepared Pill) is used. I say that a short pulse indicating latent yang within yin — what is the reason? The pulse does not reach its proper position and is short when palpated. If it does not reach its proper position, it is considered yin; if it is short when palpated, it is latent yang. Yang qi hidden within yin causes the qi of the triple burner to become obstructed and unable to move.
Hence it is said that the qi is blocked in the triple burner and cannot flourish. However, the reason why the qi of the triple burner becomes obstructed and unable to move is because the person has been internally injured by cold and raw foods. Thus, the yang qi of the triple burner cannot move, and cold pathogenic qi arises in the zang-fu organs. If one uses Da Huang (rhubarb) and Mang Xiao (mirabilite) to purge, although these medicines are cold in nature, they ultimately cannot eliminate the cold and raw qi, and the illness cannot be fully resolved.
One should instead use pungent and hot medicines, such as Bei Ji Wan (Emergency Pill), to cause a major purge of the old food in the abdomen. Then the qi of the triple burner can resume its proper function, and the illness can begin to recover.
According to the classics, it is said: a short, rapid, and slippery pulse indicates alcohol disease. It is also said: a short and rapid pulse indicates heart pain and mental restlessness. The Mai Jing (Pulse Classic) states: if the pulse at the Cun Kou (radial artery) is short when palpated, it indicates headache.
Volume Four
The Diagnosis of a Weak Pulse and Its Principal Diseases
A triple-weak pulse is yin in nature. When palpated, it is insufficient when sought for, and also insufficient when lifted. It is called "weak." It indicates weakness, frequent startlement, mental confusion, and childhood convulsions.
虚者。阴也。离之象也。离中虚。在天为火。在人为心。心主血脉。血实则脉实。血虚则脉虚。今指下寻之不足。举之亦然。则心血虚矣。心血虚则神无所倚。故少力多惊。心中恍惚。易曰。日昃之离。何可久也。若小儿见此虚脉。则易于成惊。何也。小儿乃方长之气。脉当有力。今反见虚脉。则为先天不足。或脾胃虚弱。风火易乘。故主惊风之证也。治之者。宜益其元气。培其脾土。气血充足。而风木不得以乘之。惊风之患。庶可免矣。张世贤释谓治以湿青丸。加减小柴胡汤。则虚虚之祸。其能免乎。
按脉经云。虚脉迟大而软。按之不足。隐指豁豁然空。
卷四
歌曰
恍惚心中多悸惊。三关定息脉难成。血虚脏腑生烦热。补益三焦便得宁。
心主血脉。心中恍惚而多惊悸。血虚可知矣。及候其脉。则寸关尺部三关之内。寻按俱虚。而不成息数。自非一脏一腑之虚。乃三焦之虚也。夫三焦。五脏六腑之本也。三焦之血虚。则脏腑之烦热生矣。治之者。当补益其三焦。夫心血虚。而曰补益其三焦者。何也。正以心火也。三焦亦火也。补益三焦。即大易所云。明而作离。大人以继明之义也。不然。则为日昃之离。安可久也。
Explanation
**Deficiency is Yin in nature, and corresponds to the image of the Hexagram Lí (Fire). Lí is characterized by emptiness in the center. In the heavens, it represents Fire; in the human body, it represents the Heart. The Heart governs the blood vessels: when blood is full, the pulse is full; when blood is deficient, the pulse is weak. Now, when the pulse is pressed, it is insufficient; when lifted, it is also the same. Therefore, the Heart Blood is deficient. When Heart Blood is deficient, the spirit has no support, hence there is weakness, frequent startle responses, and a feeling of confusion in the mind. The I Ching says: "When the sun is setting and the fire is dimming, how long can it last?" If a child presents with this deficient pulse, it is easy for them to develop startle syndromes. Why? Because a child is in the stage of growth, and their pulse should be strong. Now, instead, a deficient pulse is seen, indicating congenital insufficiency, or weakness of the Spleen and Stomach, making them susceptible to Wind and Fire. Thus, the condition is classified as a startle convulsion. In treating this, one should nourish the primordial Qi and strengthen the Spleen Earth. When Qi and Blood are abundant, Wind and Wood cannot take advantage. Thus, the danger of startle convulsion may be averted. Zhang Shixian explains that this should be treated with Shiqing Wan (Wet Green Pills) and Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction, modified), but in doing so, is one not inviting the very harm of treating deficiency with further depletion?
According to Maijing (The Pulse Classic), a deficient pulse is slow, large, and soft; when pressed, it is insufficient, and the finger feels as if it is touching empty space.
Volume Four
Song:
Confused and trembling in the heart, the pulse at the three positions is hard to establish. Deficiency of Blood gives rise to heat in the zang-fu organs; nourishing the Sanjiao brings peace.
The Heart governs the blood vessels. When the heart is confused and filled with startle and trembling, deficiency of Blood is evident. When examining the pulse, the three positions — cun, guan, and chi — all show weakness, and the pulse is not clearly formed. This is not the deficiency of a single zang or fu organ, but rather the deficiency of the Sanjiao. The Sanjiao is the root of the five zang and six fu organs. When the Sanjiao's Blood is deficient, internal heat arises in the zang-fu organs. In treating this, one should nourish the Sanjiao. But why, when there is deficiency of Heart Blood, is the treatment directed toward the Sanjiao? It is precisely because the Heart is Fire, and the Sanjiao is also Fire. Nourishing the Sanjiao is exactly what the Great Change (I Ching) says: "When clarity arises, it becomes Lí (Fire)." It is the meaning of continuing illumination for the sage. Otherwise, it becomes the Lí of the setting sun — how long can it last?
按脉经云。尺脉虚小者。足胫寒痿痹脚疼。
卷四
促脉指法主病
四促者。阳也。指下寻之极数。并居寸口曰促。渐加则死。渐退则生。
促者。阳也。坎之象也。夫促而取象于坎。何也坎。陷也。一阳而陷于二阴之中也。促者数。而并于寸口中。有一止也。故取象于坎也。人身之阴阳和。则脉道往来和缓。今曰指下寻之极数。是阳已盛矣。并居寸口。是阳已盛而驱策其阴血。如人疾趋。时复一蹶也。所谓渐加则死者。阳愈亢而阴愈竭。乃乘危而着鞭。则其死也必矣。若能渐退。则阴阳和合。有既济之功。故曰渐退则生。
按脉经云。促脉来去数。时一止复来。
又按黎氏曰。阳邪上忤。故有偏盛。其脉按之有余。举之洪数。不游三关。
并居寸口。虽盛疾。必时一止而复来。谓之促。令人三焦不和。气逆而厥。
上盛下虚。上溢下绝。其候渐进者死。渐退者生。又刘守真曰。促脉者。阳也。数而时一止也。主聚积气痞忧思所成。亦或热剧失下。则令脉促。下之则平也。
Explanation
According to the Mai Jing, if the chi pulse is weak and small, it indicates coldness in the legs, atrophy, obstruction, and foot pain.
Volume 4
Pulse Diagnosis of the Chu Pulse and Its Associated Diseases
The chu pulse is yang in nature. When examined under the fingers, it is extremely rapid, and when it resides together in the cun position, it is called chu. If it gradually intensifies, death follows; if it gradually weakens, life is preserved.
The chu pulse is yang, and it takes the image of the Kan trigram. Why does chu take the image of Kan? Because Kan signifies a pit or a depression. It is one yang element trapped within two yin elements. The chu pulse is rapid and appears in the cun position with a periodic stop, hence it takes the image of Kan. When the yin and yang of the human body are in harmony, the pulse flows smoothly and gently. Now, when it is found to be extremely rapid under the fingers, this indicates that yang has become excessive. When it resides in the cun position, it means that yang has become excessive and is urging on the yin blood, like a person running quickly who occasionally stumbles. What is meant by "if it gradually intensifies, death follows"? It means that yang becomes increasingly dominant while yin becomes increasingly depleted, pressing forward in danger with a whip, so death is inevitable. But if it gradually weakens, yin and yang harmonize and the function of completion and balance is restored. Therefore, it is said that if it gradually weakens, life is preserved.
According to the Mai Jing, the chu pulse is rapid in its coming and going, with a periodic stop and return.
Again, according to Li Shi, yang pathogen rising upward causes partial excess. Its pulse, when pressed, is excessive, and when lifted, is great and rapid, without moving through the three positions.
Residing in the cun position, though strong and rapid, it must necessarily have a periodic stop and return, and is thus called chu. It causes disharmony in the Sanjiao and leads to qi reversal and syncope.
There is excess in the upper and deficiency in the lower; the upper overflows while the lower is cut off. If the symptoms gradually progress, death follows; if they gradually recede, life is preserved. Again, according to Liu Shouzhen, the chu pulse is yang, rapid in rhythm with a periodic stop. It is associated with conditions of accumulation, qi stagnation, and emotional distress. It may also arise from extreme heat with failure to purge, which causes the pulse to become chu. Purging restores balance.
卷四
歌曰
促脉前来已出关。常居寸口血成斑。忽然渐退人生也。或若加时命在天。
关。阴阳之交也。已出关则尽溢于寸口矣。并居寸口。则阳并于上阳盛则烈其阴血。而斑疹生焉。洁古曰。升多而不降。前曲后倨。如操带钩曰死。渐退者。以阳得阴则解。加进之者。独阳脱阴。故知命在天也。池氏曰。
促脉急而数。其脉溢。关至寸口。乃水火相乘。而风壅血气衰。故发血斑。
其脉渐加溢进即死。退居本位即生。
按脉经云。寸口脉促上击者。曰肩背痛。
卷四
结脉指法主病
五结者。阴也。指下寻之。或来或往。聚而却还曰结。主四肢气闷。连痛时来。
结者。阴也。兑之象也。兑为泽。阴阳和而后雨泽降。今指下寻之。脉道或往或来。聚而却还。是阴独盛而阳不能入也。即脉经所谓缓时一止复来者曰结。为血留而不行。气滞而不散。是龙蟠而不雨也。四肢属阳。血留而不行。气滞而不散。则阴阳不相维。故四肢气闷矣。连痛时来者。即下文之大肠疼痛也。
Explanation
Volume 4
Song:
The "cu" pulse comes forward and has already passed the "guan." It commonly resides at the "cun-kou," where blood forms spots. If it suddenly begins to retreat, life is saved; but if it intensifies, fate is in heaven.
The "guan" is the meeting point of yin and yang. If the pulse has already passed the "guan," it fully overflows into the "cun." If it resides entirely in the "cun," then yang gathers at the upper part, and when yang is excessive, it intensifies the yin blood, causing spots and rashes to appear. Jiegu said: when the pulse rises more and does not descend, bends forward and is haughty behind, like grasping a belt hook, this is a sign of death. Those whose pulse gradually retreats are resolved when yang obtains yin; those whose pulse intensifies are cases of isolated yang without yin, hence the knowledge that fate is in heaven. Chi said:
The "cu" pulse is rapid and quick, with an overflowing pulse. From the "guan" to the "cun-kou," this is due to water and fire mutually overpowering, and wind blocking, leading to weakened blood and qi, hence the appearance of blood spots.
If the pulse gradually intensifies and overflows, death occurs; if it retreats to its proper position, life is saved.
According to the Mai Jing (Pulse Classic), if the "cun-kou" pulse is "cu" and strikes upward, it indicates shoulder and back pain.
Volume 4
Pulse Diagnosis for the "Jie" Pulse and Its Principal Diseases
The five forms of "jie" pulse are yin in nature. When examined under the fingers, it may come or go, gathering and then retreating — this is called "jie," and it governs congestion of qi in the four limbs, with pain occurring in succession.
The "jie" pulse is yin in nature, the image of the dui trigram. Dui is the lake; when yin and yang harmonize, rain falls. Now, when examined under the fingers, the pulse may go or come, gathering and then retreating — this is when yin is excessively strong and yang cannot enter. This is exactly what the Mai Jing refers to as the "jie" pulse: when it is slow and then pauses and returns. It is blood that remains and does not flow, qi that is stagnant and does not disperse — like a dragon coiled but not raining. The four limbs belong to yang; when blood remains and does not flow, and qi is stagnant and does not disperse, then yin and yang do not mutually support, hence the four limbs become congested with qi. Pain that comes in succession is the same as the pain of the large intestine mentioned below.
按脉经云。结脉往来缓。时一止复来。按之来缓时一止者。名结阳。初来动止。更来小数。不能自还。举之则动。名结阴。
又按刘守真曰。结脉者。迟缓而时一止为阴也。主阴盛发躁烦满。乃阳厥极深。以至身冷脉微欲绝而缓弱。时一止者。亦胸烦躁。此止为热极而非寒也。皆须以标本明之。
卷四
歌曰
积气生于脾脏傍。大肠疼痛阵难当。渐知稍泻三焦火。莫谩多方立纪纲。
脉结而云积气者。何也。凡人之身。左属肝主血。右属肺主气。结脉象兑。
兑居西方。为人生之右。当知有积气生于脾脏之傍。肚腹之右也。然积气而生于脾脏之傍者。何也。营卫生会篇曰。谷气入胃。以传于肺。五脏六腑。皆受其气。又营气篇曰。谷入于胃。乃传于肺。流溢于中。布散于外。
专精者。行于经隧。常营无已。终而复始。是谓天地之纪。故气从手太阴出。注手阳明云。今脉而见结。如人步履维艰。而复见一蹶。是脾胃之气。
Explanation
According to the Mai Jing (Pulse Classic), the Jie pulse is slow in its coming and going, and occasionally stops for a moment before resuming. When pressed, it comes slowly and stops at times — this is called Jie Yang. Initially, it moves and then stops; it then returns with a slight increase in frequency, but cannot return to its original state. When lifted, it moves — this is called Jie Yin.
According to Liu Shouzhen, the Jie pulse is slow and occasionally stops — this is considered Yin. It indicates an excess of Yin, leading to fever, irritability, and fullness. It is a condition of extreme Yang reversal, resulting in a cold body, a faint pulse nearly absent, yet weak and slow. Even when it stops occasionally, it indicates chest irritability. This stoppage is due to extreme heat, not cold. All such conditions must be understood by distinguishing between root cause and manifestation.
Volume 4
Song says:
Accumulated Qi arises near the spleen; pain in the large intestine is unbearable in waves. Gradually one becomes aware of slightly draining the fire of the Sanjiao; do not recklessly establish many methods or rules.
Why is the Jie pulse mentioned in the context of accumulated Qi? In all human bodies, the left belongs to the liver, which governs blood; the right belongs to the lung, which governs Qi. The Jie pulse corresponds to Dui (Joy). Dui resides in the West, which is the right side of the human body. One should know that accumulated Qi arises near the spleen, on the right side of the abdomen. But why does accumulated Qi arise near the spleen? As stated in the Ying Wei Sheng Hui chapter: when grain Qi enters the stomach, it is transmitted to the lungs, and all five zang and six fu organs receive this Qi. Again, the Ying Qi chapter states: when grain enters the stomach, it is transmitted to the lungs, flowing and overflowing internally, spreading outward.
Those who are specialized travel through the meridians, continuously circulating without ceasing, ending and beginning anew — this is called the order of Heaven and Earth. Therefore, Qi originates from the Hand Taiyin (Lung) meridian and flows into the Hand Yangming (Large Intestine) meridian. Now, when the pulse shows Jie, it is like a person walking with difficulty, and then sees a sudden stumble — this is the Qi of the Spleen and Stomach.
不能转输于肺。而肺又不能传送于大肠。是以留滞于脾脏之傍。而为积气故也。然脉结而云大肠疼痛者。何也。辛不病而庚病也。辛不病而庚病者。何也。辛于丙合为水。寒气主之。庚于乙合为金。燥气主之。辛金者。阴金也。肺金是也。庚金者。阳金也。大肠是也。以阳金之燥气。留滞于大肠。故阵阵而作疼痛也。然大肠痛而泻三焦火者何也。以燥气近于火。金其畏火者也。阴金受制于脏。阳金受制于腑。从其类也。夫大肠者。
府也。故受制于三焦。治之者宜泻三焦之火。不使助其燥金之气。则痛自减。而疾自瘳矣。但结脉终属于阴脉之极。不得峻用苦寒。亦不得急于攻伐。只宜稍泻三焦之火可也。诚恐后人以腹痛之故。误投辛热。则津液枯而燥愈甚。求其愈也难矣。故叮咛告戒之曰。莫谩多方立纪纲也。
按李东垣兰室秘藏七圣丸。治大肠疼痛。不可忍。全引用此诀。附七圣丸方。羌活一两。郁李仁汤浸去皮。另研。一两五钱。大黄八钱。煨槟榔。桂去皮。木香川芎。以上各五钱。上除郁李仁另研入内。共为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服三五十丸。白汤下。食前取大便微利。一服而愈。切禁不得多利大便。其痛滋甚。又按刘守真痔疾论曰。手阳明大肠。名曰害蜚。六元正纪论阳明又曰。司杀府大肠。谓害蜚谓金。能害五虫。又曰。
Explanation
The qi cannot be transmitted to the lung, and the lung in turn cannot convey it to the large intestine. Therefore, it stagnates near the spleen and becomes accumulated qi, thus causing the condition. Yet the pulse is constricted, and yet it is said that the large intestine is in pain—why is this so? It is because the metal of Xin is not diseased, but the metal of Geng is. Why is it that the metal of Xin is not diseased, but the metal of Geng is? Because Xin combines with Bing to form water, governed by cold qi, while Geng combines with Yi to form metal, governed by dryness. The metal of Xin is yin metal, which is the lung metal. The metal of Geng is yang metal, which is the large intestine. Because of the dryness of yang metal, it stagnates in the large intestine, thus causing intermittent pain. But when the large intestine is painful and the fire of the Sanjiao is purged, why is this so? It is because dryness is close to fire, and metal fears fire. Yin metal is controlled by the zang organs, and yang metal is controlled by the fu organs—this follows their nature. The large intestine is a fu organ, and thus is controlled by the Sanjiao. Therefore, in treatment, one should purge the fire of the Sanjiao, so as not to assist the dryness of metal. Then the pain will naturally decrease, and the disease will naturally recover. However, a constricted pulse ultimately belongs to the extreme of yin pulses. One should not use strong bitter-cold herbs, nor should one resort to aggressive purgation hastily. Only a slight purging of the Sanjiao fire is appropriate. I truly fear that later people, due to abdominal pain, may mistakenly administer pungent and hot herbs, causing the body's fluids to dry up and the dryness to become even more severe. Then, seeking recovery will be extremely difficult. Therefore, I earnestly warn you: do not rashly establish many rules or standards.
According to Li Dongyuan’s Lan Shi Mi Cang (Secrets of the Blue Room), the Seven Saints Pill treats severe pain in the large intestine. This entire principle is fully cited in that text. Here is the formula for the Seven Saints Pill:羌活 (Qianghuo), one liang;郁李仁 (Yuli Ren), soaked in decoction and peeled, separately ground, one liang five qian;大黄 (Dahuang), eight qian;煨槟榔 (Wei Binglang);桂 (Gui), peeled;木香 (Muxiang);川芎 (Chuanxiong), each five qian. Except for Yuli Ren, which is separately ground, all ingredients are ground into fine powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a Paulownia seed. Take thirty to fifty pills per dose, with plain decoction, before meals, to induce a slight bowel movement. One dose will bring recovery. Strictly prohibit over-purging the bowels, for the pain will worsen. Again, according to Liu Shouzhen’s Treatise on Hemorrhoids, the Hand Yangming Large Intestine is named Hai Fei (harmful flyer). The Six Qi Calendar says of Yangming: "The large intestine is the executioner’s office." This refers to Hai Fei, meaning metal, which is capable of harming the five insects. It is also said:
司杀府谓金主杀。既有此二名。何以自生虫。盖谓三焦相火盛而能制阳明金。故木来相侮。内经曰。侮谓胜己也。木主生五虫。叔和云。风主生于脾脏傍。大肠疼痛阵难当。渐觉稍泻三焦热。莫谩多方立纪纲。此言饮酒多食热物。脾生火热。而助三焦气盛。火能生土也。当泻三焦火。热退。使金得气而反制木。木受制则五虫不生。病自愈矣。
卷四
代脉指法主病
六代者。阴也。指下寻之。动而复起。再再不能自还。曰代。主形容羸瘦。口不能言。
六代者。阴也。中土之象也。代而谓有中土之象者。何也。谓其动而中止也。然促结之脉。亦动而中止。不谓之土也。以促结虽动而中止。无有常数。代则不然。动而中止有常数也。何谓止有常数。假令五动一止。仍是五动也。七动一止仍是七动也。代有常数。而谓之土者何也。以土主信。
不失其期也。凡病之不失其期者。皆土之为病也。动而中止。不失其期。
Explanation
The Killing Function is governed by the Metal element, which is responsible for elimination. If this is the case, why does it give rise to worms? It is because the fire of the Sanjiao is strong and is able to control the Yangming Metal. Therefore, the Wood element retaliates against it. The Neijing says: "To overcome is to surpass what is weaker." The Wood element is the source of the five kinds of worms. Wang Shuhe says: Wind primarily originates from near the spleen. When the large intestine is in severe, episodic pain, it becomes difficult to endure. Gradually, one may begin to experience diarrhea due to heat in the Sanjiao. Do not hastily apply many treatments without a clear plan. This refers to excessive consumption of alcohol and hot foods, which generate internal heat in the spleen and strengthen the qi of the Sanjiao. Fire can generate Earth. Therefore, one should purge the fire of the Sanjiao. Once the heat subsides, the Metal element will receive qi and be able to counteract the Wood element. When the Wood element is restrained, the five worms will not be generated, and the disease will resolve on its own.
Volume Four
The Pulse Pattern of Dai and Its Associated Diseases
The six Dai pulses are Yin in nature. When examined with the fingers, they move and then rise again, failing repeatedly to return to their original state. This is called Dai, and it indicates a condition of emaciation and inability to speak.
The six Dai pulses are Yin in nature and represent the image of the central Earth element. Why is it said that Dai has the image of the central Earth? Because it is characterized by movement that is interrupted. However, the Chu and Jie pulses also exhibit movement that is interrupted, yet they are not considered to belong to the Earth. This is because, although the Chu and Jie pulses also move and then stop, their pauses are irregular. In contrast, the Dai pulse has a fixed number of pauses. What does it mean for the pauses to have a fixed number? For example, if five beats occur before a pause, it is still considered five beats. If seven beats occur before a pause, it is still considered seven beats. The Dai pulse has a fixed number of beats and pauses. Why, then, is it associated with the Earth element? Because the Earth element is associated with faithfulness and regularity. It does not miss its appointed time. All diseases that do not miss their appointed time are diseases of the Earth element. The pulse moves and then stops, yet does not miss its appointed time.
而谓之代者何也。谓一脏无气。而以他脏代之也。平人之脉。一动肺。二动心。三动脾。四动肺。五动肾。周而复始。至五十动不止。以成大衍之数。
故曰平人。假令七动一止。谓心脏无气。再而后起。不能自还。是心脏无气而脾脏代之也。故所主之病。形容羸瘦。形已脱矣。口不能言。气已脱矣。形气俱脱。不死何为。
按脉经云。代脉来数中止。不能自还。因而复动。脉结者生。代者死。又刘守真曰。代脉者主缓弱而无力。不能动。因而复动。病必危而死。
卷四
歌曰
代脉时时动若浮。再而复起似还无。三元正气随风去。魂魄冥冥何所拘。
代脉时时。其状若浮。但浮脉按之有神无间断。代脉按之无根。而有间断。虽有时再起。而止有常数。是一脏气绝。而以他脏代之也。夫神所以御气气所以御精。三者互摄。则魂魄自相拘守。今脉而见代。则三元之精气。神已散而魂魄亦相离而失守。不死何为。此节正与肺藏歌内魂将魄共连之句。互相遥映。
Explanation
Why is it called dai? It is said that when one organ has no qi, another organ takes its place. In a normal person's pulse, the first movement corresponds to the lung, the second to the heart, the third to the spleen, the fourth to the lung again, and the fifth to the kidney. This cycle repeats continuously, and if it continues for fifty movements without stopping, it completes the Da Yan number.
Therefore, it is called a normal pulse. Suppose seven movements occur and then one stops—this indicates that the heart has no qi. It resumes after a pause, but cannot return by itself. This shows that the heart has no qi and the spleen takes its place. Thus, the disease it indicates is characterized by emaciation and weakness, the form having already been depleted. The mouth cannot speak, the qi having already been lost. When both form and qi are depleted, how can one not die?
According to the Mai Jing, the dai pulse comes in a regular rhythm, then stops, cannot return by itself, and then resumes. A jie pulse indicates life, while a dai pulse indicates death. Liu Shouzhen also said that the dai pulse is characterized by being slow, weak, and lacking strength. It cannot move on its own, but then resumes. When this occurs, the illness is necessarily critical and fatal.
Volume Four
Song:
The dai pulse moves constantly, as if floating. It resumes again, but seems as if it never truly returns. The three fundamental vital energies drift away with the wind, and the soul and spirit wander in darkness—where can they be held?
The dai pulse is always moving, and its appearance is like a floating pulse. However, when pressed, a floating pulse has a clear and continuous presence, whereas the dai pulse has no root and is interrupted. Although it may sometimes resume, it stops at a fixed number of beats. This indicates that the qi of one organ has ceased, and another organ takes its place. The spirit governs the qi, and the qi governs the essence. The three mutually support one another, and thus the soul and spirit naturally hold each other. Now, when the dai pulse is observed, the three fundamental essences and energies have dispersed, and the soul and spirit have also become separated and lost. If one does not die, what else could happen? This passage directly corresponds to a line in the song about the lung organ, where the soul and spirit are said to be connected, and the two ideas echo each other from a distance.
按脉经云。代散则死。
卷四
牢脉指法主病
七牢者。阴也。指下寻之即无。按之即有。曰牢。主骨间疼痛。气居于表。
七牢者。阴也。震之象也。震为雷。云岐子谓其有水火相乘之气。今指下寻之即无。按之即有曰牢。牢者坚牢也。其脉沉弦有力。动而不移。乃病根深痼。而成不拔之势也。指下寻之即无。表虚也。按之即有。里实也。所谓里实者。邪气实。所谓表虚者。正气虚也。在内之邪气固。则水火相煎。
故骨间疼痛。在外之正气虚。则血不外荣。而气独居于表。
按脉经第一篇。有革脉而无牢脉。千金翼以革为牢。其脉经则曰革脉有似沉伏。实大而长。微弦。
卷四
歌曰
脉入皮肤辨息难。时时气促在胸前。只缘水火相刑克。欲待痊除更问天。
脉入皮肤。则轻手于皮肤之上。不见其脉。即前指下寻之即无也。凡脉有往来。则辨息易矣。今云辨息难言。按之即有。而且坚牢不移其处。及举之皮肤之间。不见其有脉。夫肺为华盖。乃五脏六腑之首。居于胸中。
Explanation
According to the Mài Jīng, it says: "If the pulse is dài or sàn, death will follow."
Volume 4
The Pulse Called Lao: Diagnostic Method and Indications
The Lao pulse is yin in nature. When sought lightly at the surface, it is not felt; when pressed down upon, it appears. This is called Lao, and it indicates pain between the bones, with qi residing on the surface.
The Lao pulse is yin in nature, and it corresponds to the trigram Zhèn, which signifies thunder. Yún Qí Zǐ said that this pulse contains the qi of water and fire mutually overpowering each other. Now, when sought lightly at the surface, it is not felt; when pressed, it appears, and is called Lao. Lao means firm and unyielding. Its pulse is deep, taut, and strong, moving yet not shifting. This indicates a deeply rooted and stubborn disease, resulting in an unshakable condition. When sought lightly at the surface and not found, this indicates surface deficiency; when pressed and found, it indicates interior excess. Interior excess refers to the presence of pathogenic qi; surface deficiency refers to the deficiency of righteous qi. When internal pathogenic qi is solidified, water and fire scald each other. Hence, pain occurs between the bones. When the righteous qi on the exterior is deficient, blood fails to nourish the exterior, and qi alone resides on the surface.
According to the first chapter of the Mài Jīng, the gé pulse is mentioned, but not the lao pulse. Qianjin Yi equates gé with lao. The Mài Jīng describes the gé pulse as resembling a deeply concealed pulse, substantial and long, with a slight tautness.
Volume 4
Song:
The pulse enters the skin, making it difficult to discern the breath. Breath is often labored in the chest. This is solely due to the mutual injury and oppression of water and fire. To wait for recovery is to ask the heavens.
When the pulse enters the skin, it is not felt when the fingers are lightly placed upon the skin — this is precisely the same as when sought lightly and not found. If the pulse has a regular coming and going, it is easy to discern the breath. Now it is said that discerning the breath is difficult. When pressed, the pulse is present, and it is firm and unyielding, not shifting from its place. When lifted, it is not seen between the skin — the pulse is not visible. The lung is the "flower canopy," the first among the five zang and six fu organs, located in the chest.
主气而司呼吸者也。今肺气衰。则火来乘之。木来薄之。水者。金之子。所以制火者也。今金气衰。则不能生水。火反乘金之势。而煎熬其水。犹釜底之薪燔。而釜中之水涸也。时时气促者。只缘水火交战于胸中。互相刑克呼虽出于心肺。吸不得归于肾肝。故时时气促也。即经云。不及则所胜妄行。所生受病。所不胜薄之也。由此观之。四大分张。五行乖乱。欲望其痊除也难矣。
按脉经云。平三关病候。并治宜。第三篇内寸口无牢脉。于关部则曰关脉牢。脾胃气塞盛热。则腹中响。响宜服紫菀丸。渴脾丸。针灸胃营泻之。
于尺部。则曰尺脉牢。腹满。阴中急。宜服葶苈子茱萸丸。针关元丹田中极。
卷四
动脉指法主病
八动者。阴也。指下寻之似有。举之还无。再再寻之。不离其处。不往不来曰动。主四体虚劳。崩中血痢。
八动者。阴也。艮之象也。艮为山止之象也。经云。阴者藏精而起亟也。所谓藏精而起亟者。何也。言人身之阴血。每从阳气以行。数数而起应。故能随阳行于十二隧之中流。注冲任之内。故女子月事以时下。而无疾病矣。倘阴血不能随阳气以行。则蓄于内。积止如山。积久而忽下。如山之崩也。今云指下寻之似有。举之还无。谓阴血不能随阳气而行也。不离其处者。谓血蓄于内。止而不动也。不往不来者。谓血不随阳气以行。
Explanation
The organ that governs qi and controls respiration is the lung. Now, with the lung qi weakened, fire invades it, and wood exerts pressure upon it. Water, being the son of metal, is the element that controls fire. But now, with metal qi weakened, it can no longer generate water, and fire, in turn, takes advantage of the metal's strength, boiling and drying up the water, just as fire burns the firewood at the bottom of a pot, causing the water in the pot to dry up. The constant shortness of breath arises solely from the struggle between water and fire within the chest, where they mutually injure and overcome one another. Although exhalation originates from the heart and lungs, inhalation cannot return to the kidneys and liver. Hence, shortness of breath occurs constantly. As the classics state: when an element is insufficient, the element it overcomes acts recklessly, the element it generates suffers illness, and the element it cannot overcome exerts pressure upon it. From this, we see that the four great elements are dispersed, and the five phases are in disorder; it is difficult to expect recovery.
According to The Pulse Classic, in the diagnosis of illness in the three sections of the pulse and their appropriate treatments, the third chapter states that there should be no firm pulse in the cun section. In the guan section, it says that a firm pulse indicates stagnation and excessive heat in the spleen and stomach, resulting in sounds within the abdomen. For such symptoms, the Ziwan Pill and the Keshui Pill should be taken, and acupuncture and moxibustion should be used to drain the stomach meridian.
In the chi section, it says that a firm pulse indicates fullness in the abdomen and tension in the lower body or yin organs. The T苈 Seed and Evodia Fruit Pill should be taken, and acupuncture should be performed at the points Guanyuan, Dantian, and Zhongji.
Volume 4
The Diagnostic Method of the "Moving" Pulse and Its Associated Diseases
The Eight Moving Pulse signs are yin in nature. When palpated, they seem to be present, but when lifted, they disappear. Repeatedly searching for them, they remain in place and do not move from their location; they neither go nor come. This is called "moving," and it indicates exhaustion of the four limbs and conditions such as metrorrhagia and bloody diarrhea.
The Eight Moving Pulse signs are yin, corresponding to the image of the Gèn trigram from the I Ching, which represents the image of a mountain that stops. The classics state that yin stores essence and rises frequently. What does it mean to "store essence and rise frequently"? It refers to the yin blood in the human body, which always follows the movement of yang qi, rising and responding repeatedly, thus being able to follow the yang qi through the central flow of the twelve channels and enter the Conception and Governor Vessels. Therefore, a woman's menstruation comes regularly without illness. However, if yin blood cannot follow yang qi in its movement, it accumulates internally, piling up like a mountain. When it has accumulated for a long time and suddenly descends, it is like the collapse of a mountain.
Now, when it is said that the pulse seems to be present when palpated but disappears when lifted, it refers to yin blood's inability to follow yang qi in its movement. "Not moving from its place" means that the blood is accumulated internally and has stopped. "Not going or coming" means that the blood is not following the movement of yang qi.
而脉道不往来也。夫气。血之帅也。血之不行。由于阳气之不能帅血。以行四肢。诸阳之本也。气既不能帅血以行。故四体虚劳。阴血积久。有时而忽溢。在女子则为崩中。在男子则为血痢耳。
按脉经云。动脉见于关上无头尾。大如豆。厥厥然动摇。伤寒论云。阴阳相搏。名曰动阳。动则汗出。阴动则发热。形冷恶寒。数脉见于关上。上下无头尾。如豆大。厥厥动摇者。名曰动。又经云。动为痛为惊。
卷四
歌曰
动脉根源气主阴。
夫人身有阴阳二气。非止于气为阳。血为阴也。要知气血者。有形之阴阳。阴阳者。无形之气血。阴阳和。则气血相守而不相离。常营行于经隧之中。循环无已。今脉而见动。则为阴阳不相维。阳动而阴静。静则易以止。故血伤不行。止久而忽下也。究其根源。乃因阴气不能随阳气。以行耳。
三关指下碍沉沉。血山一倒经年月。
池氏曰。动在指下。隐隐按之。沉沉如水中一石。轻举之。脉不动。重按之。
Explanation
The pulse path shows no ebb and flow. Qi is the commander of blood. The failure of blood to circulate arises from Yang Qi's inability to lead the blood to the limbs, which is the source of all Yang. Since Qi cannot lead the blood to circulate, the four limbs grow weak and weary. Yin blood accumulates over time and, at times, suddenly overflows. In women, this manifests as metrorrhagia; in men, it appears as bloody diarrhea.
According to Mai Jing, the dynamic pulse appears on the guan position, without a head or tail, as large as a bean, trembling and moving. Shanghan Lun states that when Yin and Yang clash, it is called "Dongyang." When Yang is dynamic, sweat is produced; when Yin is dynamic, fever occurs. The body feels cold and dislikes cold. A rapid pulse appears on the guan position, without a head or tail, as large as a bean, trembling and moving—this is called "Dong." Another classical text says that "Dong" indicates pain and startle.
Volume 4
Song says:
The root of the dynamic pulse lies in Qi, which governs Yin.
In the human body, there are two kinds of Qi: Yin and Yang. It is not merely that Qi is Yang and blood is Yin. To understand Qi and blood is to understand the tangible Yin and Yang. Yin and Yang, in turn, are the intangible Qi and blood. When Yin and Yang are in harmony, Qi and blood remain together and do not separate, constantly circulating within the meridians, endlessly flowing. Now that the pulse shows "Dong," it indicates that Yin and Yang are not mutually supporting. Yang is dynamic and Yin is still; stillness is easily stopped. Hence, blood is injured and cannot circulate. After remaining still for a long time, it suddenly flows downward. Investigating its root cause, it is because Yin Qi cannot follow Yang Qi in its movement.
Under the three positions on the fingers, the pulse feels obstructed and heavy. If the "blood mountain" collapses, it may take years to recover.
Chi said: The dynamic pulse is felt under the fingers, faintly when pressed, deep and heavy like a stone in water. When lightly raised, the pulse does not move; when pressed heavily, it becomes evident.
微有力而碍指。乃阴虚内损。女人经血来如山崩不止。治之宜八珍汤。
智士名医只可寻。
此非利语也。庸医但见崩中之疾。以为血热妄行。徒用凉血之剂。或用药以劫之。殊失治崩之旨矣。不知崩中之疾。由阳气不能帅血而行。阴血不能起亟而应之。以至冲脉停留。月事不能以时下。久之而溢出。故如山之崩漏而下耳。法当大补其气。使阳生而阴长。阳气壮。得以帅血而行。不至有停积之患。则崩漏自止矣。若非智士名医。安能达其元奥也哉。
卷四
细脉指法主病
九细者。阴也。指下寻之。细细似线。来往极微曰细。主胫酸髓冷乏力泄精。
九细者。阴也。云岐子取象于巽。主秋金有余。夫巽者风也。言人之精血衰冷。如秋风之微弱萧瑟也。气主 之。血主濡之。气血盛则能变化精微。内渗骨空。以实其骨髓。外荣肌内。以淖泽毛发。今指下寻之。脉道细细似线。且来往极微。是从弦上减至极细而微矣。仲景曰。弦则为减。以曰减则为寒。今减之又减。以至极细而微。则为肾水虚冷可知矣。所以精道不固。则内无以实骨空。而胫寒髓冷。乏力泄精之证作矣。
Explanation
The pulse is slightly forceful yet difficult to palpate. This indicates internal damage due to yin deficiency. In women, it manifests as menstrual bleeding that flows continuously and heavily, like a mountain collapsing. The appropriate treatment is Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction).
Only wise and renowned physicians can properly treat such conditions.
This is not a matter of profit or gain. Common physicians, upon encountering a case of 崩中 (heavy uterine bleeding), mistakenly believe it to be due to excessive heat in the blood, and thus only use cooling blood remedies. Some even use drastic medicines to forcibly stop the bleeding. This entirely misses the true intent of treating 崩中.
In fact, 崩中 arises from yang qi's inability to guide the blood, and yin blood's failure to respond promptly. This leads to stagnation in the Chong pulse, and the menstrual cycle fails to occur at its proper time. Over time, the blood overflows, hence the heavy and uncontrolled bleeding, as if a mountain were collapsing.
The correct approach is to greatly tonify the qi, allowing yang to generate and yin to nourish. When yang qi is strong, it can properly guide the blood, preventing stagnation and accumulation. Then, the bleeding will naturally cease.
If not for wise and expert physicians, how could one possibly grasp the fundamental principles of this condition?
Volume Four
The Diagnostic Significance of the Fine Pulse
The nine types of fine pulse are associated with yin. When palpated, the pulse is very fine, like a thread, and its arrival and departure are extremely weak—this is called a fine pulse. It is indicative of leg weakness, cold marrow, fatigue, and seminal emission.
The nine types of fine pulse are associated with yin. Yunqi Zi likened it to the Xun (Wind) trigram, which is associated with excess in autumn metal. The Xun trigram represents wind. This condition is analogous to the decline and coldness of a person’s essence and blood, like the weak and desolate winds of autumn.
Qi governs movement, and blood moistens the body. When qi and blood are abundant, they can transform the subtle essences, internally seeping into the bone marrow to nourish it, and externally nourishing the muscles and skin, moistening the hair and fur.
Now, when palpated, the pulse is very fine, like a thread, and its arrival and departure are extremely weak. This indicates a reduction from a string pulse to a very fine and weak one.
Zhang Zhongjing said, "A string pulse indicates reduction," and "reduction indicates cold." In this case, the reduction has occurred again and again, until it reaches the point of being extremely fine and weak. Thus, it is clear that the kidney water is deficient and cold.
Therefore, when the channels of essence are not firm, there is no internal nourishment of the bone marrow, leading to coldness in the legs and marrow, and the syndrome of fatigue and seminal emission arises.
按脉经云。细脉小大于微。常有但细耳。
卷四
歌曰
乏力无精胫里酸。形容憔悴发毛干。如逢冬季经霜月。不疗其 必自痊。
血盛则脉盛。血衰则脉衰。上文言脉道细细似线。来往极微则脉道衰矣。足胫属肾。胫酸属虚。皆由无精以实骨空。以至胫酸而乏力也。血不足则不能华色。而形容憔悴。精不足则不能淖泽肌肤。发毛干枯。然春夏为阳。秋冬为阴。春夏脉当浮大。秋冬脉当沉细。若秋冬而见此细脉。
则为顺四时。其病当不治自愈。若春夏见此沉细之脉。是于长养之时。
而见凋残之气。则为反四时矣。安能保其无大咎也。
按脉经云。寸口脉细。发热吸吐。宜服黄芩龙胆汤。吐不止。宜服橘皮桔梗汤。灸中府。又云。关脉细。脾胃虚腹满。宜服平胃茱萸蜀椒汤。白薇丸。
针灸三管。
又按三部九候论云。尺脉细而急者。筋挛痹不能行。又云。尺脉细微。溏泄。下冷利。
Explanation
According to the Mài Jīng (Pulse Classic), the fine pulse is slightly larger than the faint pulse, and is usually present but only fine.
Volume 4
Song says:
Lacking strength and spirit, with pain in the shins; appearance withered and emaciated, hair and beard dry. As if encountering winter, the month of frost — if untreated, it will surely heal by itself.
When blood is abundant, the pulse is strong; when blood is deficient, the pulse is weak. The above text states that the pulse path is fine as a thread. If the pulse movement is extremely faint, then the pulse path is weak. The shins belong to the kidney; shin pain belongs to deficiency. All of this arises from the lack of essence to fill the empty bones, leading to shin pain and weakness. If blood is insufficient, it cannot nourish the complexion, resulting in a withered and emaciated appearance. If essence is insufficient, it cannot moisten the skin and muscles, causing dry and withered hair.
However, spring and summer are yang seasons, and autumn and winter are yin seasons. In spring and summer, the pulse should be floating and large; in autumn and winter, the pulse should be deep and fine. If in autumn and winter this fine pulse is seen, it is in accordance with the four seasons, and the illness will heal by itself without treatment. But if in spring and summer this deep and fine pulse is seen, it occurs during the time of growth and nourishment, yet shows a withered and declining qi — this is contrary to the four seasons. How can one ensure there is no great calamity?
According to the Mài Jīng, if the pulse at the Cun Kou (radial artery) is fine, with fever and vomiting, one should take Huang Qin Long Dan Tang (Scutellaria and Phellodendron Decoction). If vomiting continues, one should take Ju Pi Ji Jing Tang (Tangerine Peel and Platycodon Decoction), and apply moxibustion at Zhong Fu (LU-1). It is also said that if the pulse at the Guan position is fine, it indicates spleen and stomach deficiency with abdominal distension. One should take Ping Wei Zhu Yu Shu Jiao Tang (Stomach Harmonizing Decoction with Evodia and Prickly Ash) and Bai Wei Wan (White Violet Pill).
Acupuncture and moxibustion at San Guan (Three Gates).
According to the San Bu Jiu Hou Lun (Three Sections and Nine Positions Theory), if the pulse at the Chi position is fine and tense, it indicates muscle spasm, numbness, and inability to walk. It is also said that if the Chi pulse is faint and weak, it indicates diarrhea and cold, watery stools.
卷五
论脉诀合河图洛书
凡为医者。必察乎色脉之吉凶欲察色脉之吉凶。必察乎五行生克。欲察五行之生克。必观乎河图洛书之理数。夫海藏王氏者。乃医之翘楚也。述其师东垣老人之元奥。而着为一书。曰此事难知。首载医之可法者十人。
其中有箕子之洪范。与叔和之脉诀。则知叔和之脉诀。当与洪范九畴并传而不朽矣。所以叔和以七表为阳。其数奇。八里为阴。其数偶。复有九道之脉。以配八卦九宫。共成二十四脉。以配二十四气。其意盖亦深且远矣。
Explanation
Volume 5
On Pulse Diagnosis in Accordance with the River Chart and Luo Book
All who practice medicine must observe the auspiciousness or inauspiciousness of complexion and pulse. To observe the auspiciousness or inauspiciousness of complexion and pulse, one must examine the interactions of the Five Elements. To examine the interactions of the Five Elements, one must study the principles and numbers of the River Chart and Luo Book.
As for Wang Haicang, he is the outstanding physician among physicians. He expounded the profound mysteries of his teacher, Dongyuan Elder, and composed a book, called This Matter is Difficult to Know. The book first lists ten physicians who are worthy of being followed as models.
Among these are Ji Zi’s Great Pattern and Wang Shuhe’s pulse diagnosis principles. Thus, we know that Wang Shuhe’s pulse diagnosis principles should be transmitted alongside Ji Zi’s Great Pattern and the Nine Categories, and remain eternal. Therefore, Wang Shuhe regarded the seven surface pulses as Yang, which are odd numbers; the eight interior pulses as Yin, which are even numbers. There are also nine types of pulses, which correspond to the Eight Trigrams and Nine Palaces. Together, they form twenty-four pulse types, which correspond to the twenty-four solar terms. The intention behind this is profound and far-reaching.
而说者有谓二十四脉不足尽脉之神情。以诋毁叔和之脉诀。不知二十四脉。乃诸脉之纲领。亦犹易之有八卦也。岂亦将曰八卦不足以尽易之理。而诋毁羲皇乎哉。朱子曰。天以阴阳五行。化生万物。人在天地之间。是亦物也。但物得其偏。人得其全耳。然物亦有得阴阳五行之全者。河图洛书是也。如不明阴阳五行之理则已矣。苟欲明阴阳五行之理。舍河图洛书奚自焉。然亦未可易言也。必知夫河图洛书之所以然。而后可以由堂而入室焉。吾先试以河图之原委。浅显言之。夫河图者。当伏羲之时。有龙马负图而出于河。岂别有其图龙马负之而出欤。是即龙马背上。毛旋罗纹。自然有如是。一六在下。二七在上。三八在左。四九在右。五十居中。合上下左右中间之罗纹共计之。则五十有五焉。其理盖自左转而东。而南而中而西。复始而北。顺而行之。以相生为用者也。要知伏羲胸中。原自有阴阳五行之理。一见斯物。适合于中。因之而画八卦。干南坤北。离东坎西。震东北。兑东南。巽西南。艮西北。天地定位。山泽通气。雷风相搏。水火不相射。
Explanation
Some critics claim that the Twenty-Four Pulse Patterns are insufficient to fully capture the essence and spirit of all pulse conditions, and thus use this to criticize and denigrate Wang Shuhe’s pulse diagnosis principles. They do not realize that the Twenty-Four Pulse Patterns serve as the framework and summary of all pulse types, just as the I Ching has the Eight Trigrams as its core. Would they also say that the Eight Trigrams are insufficient to fully express the principles of the I Ching, and thus denigrate the sage Fuxi? Master Zhu said: Heaven uses yin-yang and the five elements to transform and generate all things. Humans, situated between heaven and earth, are also things. But objects possess only partial aspects, while humans possess the fullness of all. Yet there are objects that also possess the fullness of yin-yang and the five elements — the Hegu (River Chart) and Luoshu (Luo Book) are such examples. If one does not understand the principles of yin-yang and the five elements, that is one thing. But if one wishes to understand these principles, where else could one go but to the Hegu and Luoshu? However, this is not something that can be easily spoken of. One must first understand the reason behind the Hegu and Luoshu, only then can one move from the hall into the inner chamber. I will first attempt to briefly explain the origin and nature of the Hegu. The Hegu appeared during the time of Fuxi, when a dragon-horse carried a diagram out of the river. Was there a separate diagram that the dragon-horse carried out? No — it is simply the natural pattern of the dragon-horse’s back, its spiral fur markings, arranged in this way: one and six below, two and seven above, three and eight on the left, four and nine on the right, and fifty in the center. Adding up the patterns from above, below, left, right, and center, there are a total of fifty-five. The principle is that it turns from left to east, then to south, then to center, then to west, and finally to north again. It proceeds in this order, using the principle of mutual generation between the five elements. It is essential to know that Fuxi already had the principles of yin-yang and the five elements within his mind. Upon seeing this object, it suited his inner understanding, and thus he drew the Eight Trigrams: Qian to the south, Kun to the north, Li to the east, Kan to the west, Zhen to the northeast, Dui to the southeast, Xun to the southwest, and Gen to the northwest. Heaven and earth are established in their positions; mountains and lakes communicate energy; thunder and wind interact; water and fire do not clash.
乾坤纵而六子横。相为对待以立本也。复于八卦之上。各加八卦。上下交错。八而八之。再变而为六十四矣。彼时但有图画。而无文本。然而千变万化之理。不外乎此所谓伏羲先天八卦者是也。嗣后文王被囚。因衍易始变先天八卦。而为后天。置干于西北。退坤于西南。长子用事。而长女代母。
Explanation
The trigrams Qian and Kun are arranged vertically, while the six other trigrams are laid out horizontally. They mutually oppose and complement one another, thus establishing the foundation. Repeating the eight trigrams upon the eight trigrams, they interlace above and below, forming eight multiplied by eight. After a second transformation, they become sixty-four in number. At that time, there were only diagrams, but no textual explanations. Yet the principle of infinite change and transformation is none other than what is known as the Primordial Hexagrams of Fu Xi. Later, when King Wen was imprisoned, he elaborated upon the Yi, transforming the Primordial Hexagrams into the Later Heaven arrangement. He placed Qian in the northwest and moved Kun to the southwest. The eldest son takes charge, while the eldest daughter replaces the mother.
坎离得位。兑艮为耦。震兑横而六卦纵。迭为流行。以致用也。复广八八六十四卦。而为三百八十四爻。文王系卦。周公系爻。易于是乎有辞。孔子生于周末。晚作十翼。先天后天。互相发明。而易之道始大备。是则河图之大概也。试再以洛书之原委言之。夫洛书者。乃大禹治水之时。有神龟负书而出于洛。岂别有其书。神龟负之出欤。是即其神龟背上自然之文。重叠纵横。状如折甲。其文则载九履一左三右七。二四为肩。六八为履。共计其上下左右中间之点数。则四十有五焉。要知禹王胸中。原自有乘除消长之理。一见斯物。适合于心。因之而成九畴。其理盖自此右转而西。而南而东。而中逆而行之。以克为用者也。降至箕子。复衍其意。而作洪范。以陈武王彝伦攸叙。迨乎后世。去圣日遥。又遭秦厄。其理虽在。其数莫传。赖有宋儒九峰先生。广西山之家学。畅考亭之师传。复衍其图。左右交错。九而九之。而成八十一畴。畴各有名。名各有辞。亦如易之八八六十四卦。以明阴阳五行之理。谓之皇极内篇。补前人之阙绝。发后学所未闻。而九畴之理复着焉。是则各书之大概也。然河图之与洛书。虽时有先后。数有多寡。至以一六为水。二七为火。三八为木。四九为金。五十为土。其理则一而已。但河图则合上下以成卦。其数偶。洛书则合左右以成畴。其数奇。一三五七九。奇也。阳也。天也。二四六八十。偶也。阴也。地也。河图则左转以相生。洛书则右旋以相克。使生而不克。则生者无从而裁制。克而不生。则克者亦有时而间断。
Explanation
Kan and Li occupy their proper positions. Dui and Gen form a pair. Zhen and Dui are arranged horizontally, while the six trigrams are arranged vertically. They succeed one another in a flowing sequence, thus enabling practical application. The system was further expanded to encompass the sixty-four hexagrams, resulting in a total of three hundred and eighty-four yao. King Wen of Zhou composed the hexagram titles, and Duke Zhou composed the line-by-line commentary. Thus, the Yijing acquired its words. Confucius was born at the end of the Zhou dynasty, and later composed the Ten Wings. The concepts of the Prior Heaven and the Later Heaven mutually illuminate each other, and thus the Way of the Yijing became fully complete. This is the general outline of the He Tu (River Map).
Let us now speak again of the origins and development of the Luo Shu (Luo Book). The Luo Shu is said to have appeared during the time when Great Yu controlled the floods, when a divine turtle bearing a book emerged from the Luo River. Could there have been another book? Or did the divine turtle itself carry it forth? It is simply the natural pattern on the back of the divine turtle, with numbers overlapping in horizontal and vertical directions, resembling the folded shell of a turtle. The pattern features nine on top, one at the bottom, three on the left, and seven on the right; two and four are the shoulders; six and eight are the feet. Adding up the numbers in the upper, lower, left, right, and central positions yields a total of forty-five. It should be understood that Great Yu already possessed within his mind the principles of multiplication, division, increase, and decrease. Upon seeing this object, it aligned perfectly with his inner understanding, and thus he formed the nine categories of governance. The principle is that it turns rightward from here toward the west, then south, then east, and finally reaches the center in reverse order — this is the principle of overcoming. Descending to the time of Ji Zi, the meaning was further elaborated, and the Hong Fan (Great Patterns) was composed, explaining the orderly moral conduct of King Wu. By the time of later generations, the sages had grown distant, and the calamity of the Qin dynasty further obscured the transmission of knowledge. Though the principles remained, the numerical system was not passed down. Fortunately, there was the Song scholar Mr. Jiufeng, who, through the family learning of Guangxi Mountain and by expanding the teachings of Master Kao Ting, further developed the diagram. The numbers intersected left and right, and by multiplying nine by nine, eighty-one categories were formed. Each category has its own name, and each name has its own explanation, just as the Yijing has its sixty-four hexagrams, in order to clarify the principles of yin-yang and the Five Elements. This system is called the Huangji Neipian (Imperial Center Internal Chapter), which fills the gaps of previous scholars and reveals knowledge unknown to later students, thus restoring the principles of the nine categories. This is the general outline of the various texts.
Nevertheless, although the He Tu and the Luo Shu differ in time and in the number of elements they contain, they share the same underlying principle. Specifically, one and six represent water, two and seven represent fire, three and eight represent wood, four and nine represent metal, and fifty represents earth. The principle is one and the same. However, the He Tu combines upper and lower positions to form hexagrams, and its numbers are even. The Luo Shu combines left and right positions to form categories, and its numbers are odd. One, three, five, seven, and nine are odd, representing yang and heaven. Two, four, six, eight, and ten are even, representing yin and earth. The He Tu turns to the left to generate, while the Luo Shu turns to the right to overcome. If generation occurs without overcoming, the generator has no means of control. If overcoming occurs without generation, the overcoming force may at times be interrupted.
天九者。洛书之数也。而伏羲氏之八卦。纵横斜正。数皆用九。是河图而已具洛书之理矣。十者。河图之数也。而大禹王之九畴。纵横斜正。
Explanation
"Nine of Heaven" is the number of the Luo Shu. The Eight Trigrams of Fu Xi, in all directions—horizontal, vertical, diagonal, and straight—make use of the number nine. Thus, the He Tu already contains the principles of the Luo Shu. The number ten is that of the He Tu. The Nine Categories of the Great Yu, in all directions—horizontal, vertical, diagonal, and straight—also follow this pattern.
数皆十五。是洛书而复具河图之理矣。故先儒有言。河图洛书。相为经纬者此也。人生于五行之中。亦惟是生克之理而已。试观叔和左右手诊脉歌。则以四十五动为一息。言五行之相制。制胜极。则不能生去。洛书五九之数也。于杂病生死歌。则又以五十不止为无病者。取其生生不息。不息则能久。是法河图大衍之数五十也。然千载以下。能窥其奥者。唯洁古一人而已观洁古脉数通论。有曰。夫脉乃五行之数。各有生成之用。相克之数。木得金而伐。火得水而灭。金得火而缺。土得木而亏。水得土而绝。五脏应五行。各有相生相胜之理。得相生者愈。相胜者死。此论若不通五脏交变相传。及虚实顺逆。无由入此理趣也。噫。夫洁古东垣之师也。东垣又海藏之师也。其家学渊源。相与潜心乎脉诀如此。其他如刘守真。张子和。李希范。云岐通真诸子。莫不引用脉诀。载在典籍者。不可胜数。何物戴起宗。坐井小天。不识河图洛书之旨。乃以左右手六部歌诀。尽改四十五动为五十动。何其有面无目。有目无心也。奈何复有吠声之徒。厌常喜新。随众喧喝。亦以脉诀为不足法。且妄立其说。以误后人。抑思尔之成见。果有过于洁古东垣诸名贤否欤。不则。是犹仰天而唾也。于脉诀何与哉。予于是书。究心十有余载。始得略见一斑。以故不惜蛇添。于各部之下。详明注释。庶不负作者之苦心。俾后学诸君。勿为邪说所蔽云尔。
Explanation
All numbers are fifteen. This is the Luo Shu (Lo Shu), yet it also encompasses the principles of the He Tu (River Map). Thus, ancient scholars have said that the He Tu and Luo Shu interweave like warp and weft, and this is precisely what it means. Since humans are born within the framework of the Five Elements, it is only the principles of generation and overcoming that apply. Let us examine the "Left and Right Hand Pulse Diagnosis Song" by Shu He. It counts forty-five beats as one breath, speaking of the mutual restraint among the Five Elements. When one element reaches the extreme of overcoming another, it cannot generate or sustain it — this is the number five-nine of the Luo Shu. In the "Song of Life and Death in Miscellaneous Diseases," on the other hand, fifty continuous beats are taken as a sign of health, drawing upon the principle of unceasing generation and renewal. When generation continues without ceasing, longevity is possible — this follows the principle of the "Great Derivation number fifty" of the He Tu. Yet, throughout the past thousand years, only Jiegu has been able to perceive its profound meaning. In Jiegu’s Tong Lun on Pulse Numbers, it is said: "The pulse is the number of the Five Elements, each with its own function of generation and the number of overcoming. Wood is cut by metal, fire is extinguished by water, metal is damaged by fire, earth is diminished by wood, and water is cut off by earth. The five organs correspond to the Five Elements, each with their own principles of mutual generation and mutual overcoming. Those who receive generation recover; those who are overcome by another die." This discussion cannot be understood without knowledge of the mutual transformation and transmission among the five organs, as well as the concepts of deficiency, excess, and the proper or reverse conditions. Alas! Jiegu was the teacher of Dongyuan, and Dongyuan was the teacher of Hai Cang. Their family learning and scholarly lineage have been so deeply devoted to the study of pulse principles. Others, such as Liu Shuzhen, Zhang Zihe, Li Xifan, and Yunqi Tongzhen, have also all cited pulse principles, and their writings are too numerous to count. What sort of person is Dai Qizong, sitting in a well and seeing only a small patch of sky, who fails to understand the meaning of the He Tu and Luo Shu, and instead alters the six-part pulse song of the left and right hands, changing forty-five beats to fifty? How blind is this — having a face but no eyes, having eyes but no heart! How can there also be those who follow blindly, tiring of the old and delighting in the new, joining the clamor of the crowd, and also consider the pulse principles as insufficient to follow, and recklessly establish their own theories, misleading future generations? Reflect, then, whether your own views truly surpass those of the great scholars Jiegu and Dongyuan? If not, then it is like spitting upward to the sky — what has it to do with the pulse principles? I have devoted more than ten years to this work, and only now have I begun to glimpse a little of its essence. Therefore, I have not hesitated to add what may seem superfluous, providing detailed explanations beneath each section, in the hope of not betraying the author's painstaking efforts, and so that future students may not be misled by erroneous teachings.
河图 洛书 一六居下 二七居上 三八居左 四九居右 五十居中东北内阳外阴 西南内阴外阳 此四时之象也阳生于子天一生水也 阴生于午地二生火也河图左转五行相生为用之图 说卦传曰。天地定位。山泽通气雷风相搏。水火不相射。八卦相错。数往者顺。知来者逆。是故易逆数也。
伏羲先天八卦之图 易说卦传曰。帝出乎震。齐乎巽。相传乎离。致役乎坤。说言乎兑。战乎干。劳乎坎。成言乎艮。
邵子曰。文王八卦。置干于西北。退坤于西南。长子用事。而长女代母。坎离得位。兑艮为耦。乃入用之位。后天之学也。
文王后天八卦之图 六十四卦之图 一合九而为十。二合八而为十。三合七而为十。四合六而为十。此洛书以虚数相合。而为四十者也。若九畴则以实数相合。而为五十矣。天一居坎。坎为水。先物。故一五行地。二居坤。坤效法成象。故二五事天。三居震。震兴作浓民。故三八政地。四居巽。巽为鸡知时。故四五纪天。五居中。立极统外。故五皇极地。六居干。干为君父。故六三得天。七居兑。为幽通灵。故七稽疑地。八居艮。艮成物可验。故八数微天。九居离。离明体有辨。故有福极之用。
Explanation
The River Chart and the Luo Book: the numbers 1 and 6 are placed below, 2 and 7 above, 3 and 8 to the left, 4 and 9 to the right, and 50 is in the center. In the northeast, the interior is yang and the exterior is yin; in the southwest, the interior is yin and the exterior is yang. This is the imagery of the four seasons. Yang is born at Zi, where the number 1 generates water; yin is born at Wu, where the number 2 generates fire. The River Chart, when rotated to the left, illustrates the cycle of generation among the Five Elements, used in practical applications. The Shuo Gua Zhuan says: Heaven and Earth are positioned, mountains and lakes communicate, thunder and wind interact, water and fire do not clash, the Eight Trigrams are interlaced. To count the past is to follow the sequence; to know the future is to reverse it. Hence, the Yijing is counted in reverse.
The先天八卦 diagram of Fuxi: the Shuo Gua Zhuan says: The sovereign arises from Zhen, aligns with Xun, transmits through Li, reaches through坤, speaks through Dui, contends through Qian, labors through Kan, and completes through Gen.
Shao Yong said: The八卦 of King Wen places Qian in the northwest, and retreats Kun to the southwest. The eldest son takes charge, and the eldest daughter replaces the mother. Kan and Li are in their proper positions, and Dui and Gen form a pair. These are the positions of practical use—the study of the Later Heaven.
The Later Heaven八卦 diagram of King Wen, the diagram of the Sixty-Four Hexagrams: 1 combines with 9 to make 10, 2 with 8 to make 10, 3 with 7 to make 10, 4 with 6 to make 10. This is the Luo Book, which combines virtual numbers to form forty. If we consider the Nine Categories, they combine actual numbers to form fifty. The number 1 is placed in Kan, which represents water, the first thing to arise. Hence, the number 1 relates to the Five Elements on earth. The number 2 is placed in Kun, which follows the model of heaven and forms the image, hence the number 2 relates to the Five Matters of Heaven. The number 3 is placed in Zhen, which represents the rise and activity of the people, hence the number 3 relates to the Eight Political Matters on earth. The number 4 is placed in Xun, which is the chicken that knows the time, hence the number 4 relates to the Five Historical Periods of Heaven. The number 5 is placed in the center, establishing the ultimate principle and governing the outer world, hence the number 5 relates to the Supreme Principle on earth. The number 6 is placed in Qian, which represents the sovereign and father, hence the number 6 relates to the Three Heavenly Principles. The number 7 is placed in Dui, representing hidden communication with spirits, hence the number 7 relates to the Seven Points of Doubt on earth. The number 8 is placed in Gen, which completes things and allows verification, hence the number 8 relates to the Eight Numbers of Heaven. The number 9 is placed in Li, which represents clarity and discernment, hence it is used for the ultimate blessing.
洛书本文生成数图 戴九履一 左三右七 二四为肩 六八为足水克火火克金金克木木克土土克水河图以相生为序故左行自北而东而南而中而西复始而北洛书以相克为序故右转自北而西而南而东而中之始于此洛书右转五行相克为用之图 春秋纬曰。河以通天。出天苞。雒以流地。出地符。河通于天。龙马负图以出于天。其位一六居下。二七居上。三八居左。四九居右。五十居中。雒流于地。神龟负书以出于雒。其位戴九履一。左三右七。二四为肩。六八为足。邵子曰。圆者星也。历纪之数。其肇于此乎。方者土也。书地分门州之法。其仿于此乎。图出马背旋毛文。故圆曰图。书出龟背拆甲。故长曰书。
九畴本洛书图 皇极内篇左右交错九九八十一畴之图
卷五
左右手诊脉歌
左右须候四时脉。
经曰。左右者。阴阳之道路也。故人之左尺水生左关木。左关木生左寸火。左寸火生右尺火。右尺火生右关土。右关土生右寸金。右寸金生左尺水。又左寸火克右寸金。右寸金克左关木。左关木克右关土。右关土克左尺水。左尺水克左寸火。一往一来。左右互相生克。即洪范九畴以左右合。而明吉凶之义也。然亦须随其四时以诊之。假令左关肝脉固宜弦长。而春三月左右手六部中。亦须带弦。又令右寸肺脉固宜浮涩。
Explanation
The Luo Shu Diagram of Generated Numbers
Wearing nine on the head and one on the feet, three on the left and seven on the right, two and four forming the shoulders, six and eight forming the feet. Water overcomes fire, fire overcomes metal, metal overcomes wood, wood overcomes earth, and earth overcomes water. The He Tu is arranged according to the sequence of mutual generation, hence moving leftward from north to east, then south, then center, then west, and returning to the north. The Luo Shu is arranged according to the sequence of mutual overcoming, hence turning rightward from north to west, then south, then east, then center, marking the beginning here. The Luo Shu, turning to the right, is a diagram illustrating the practical application of the Five Elements' mutual overcoming.
The Spring and Autumn Annals commentary says: The River connects to heaven and emerges from the "Heavenly Bud." The Luo flows through the earth and emerges from the "Earthly Symbol." The River communicates with heaven, and the dragon-horse bore the diagram and emerged from heaven. Its positions are: one and six at the bottom, two and seven at the top, three and eight on the left, four and nine on the right, and fifty in the center. The Luo flows through the earth, and the divine tortoise bore the book and emerged from the Luo. Its positions are: wearing nine on the head and one on the feet, three on the left and seven on the right, two and four forming the shoulders, six and eight forming the feet. Master Shao said: The circle is like the stars; the numbers of the calendar and the celestial cycles—could they have originated from here? The square represents earth; the method of dividing land into administrative regions—could it have been modeled on this? The diagram emerged from the spiral pattern on the horse’s back, hence it is called a tu (diagram). The book emerged from the cracked shell of the tortoise, hence it is called a shu (book).
The Nine Categories originate from the Luo Shu diagram. In the Huang Ji Nei Pian (Inner Chapter of the Imperial Extremity), there is a diagram of the left and right intersecting to form eighty-one categories (nine times nine).
Volume Five
Song of Pulse Diagnosis with the Left and Right Hands
The left and right hands must be observed in accordance with the four seasons’ pulses. The Classic says: The left and right are the paths of yin and yang. Therefore, the water of the left chi (尺) generates the wood of the left guan (关), the wood of the left guan generates the fire of the left cun (寸), the fire of the left cun generates the fire of the right chi, the fire of the right chi generates the earth of the right guan, the earth of the right guan generates the metal of the right cun, and the metal of the right cun generates the water of the left chi. Moreover, the fire of the left cun overcomes the metal of the right cun, the metal of the right cun overcomes the wood of the left guan, the wood of the left guan overcomes the earth of the right guan, the earth of the right guan overcomes the water of the left chi, and the water of the left chi overcomes the fire of the left cun. One going, one coming—left and right mutually generate and overcome. This is precisely how the Hong Fan Nine Categories combine the left and right to clarify the meanings of auspiciousness and inauspiciousness. Yet one must also diagnose in accordance with the four seasons. For example, the liver pulse at the left guan is naturally taut and long; yet during the spring months, in the six pulse positions of the left and right hands, it is also necessary to have a taut quality. Likewise, the lung pulse at the right cun is naturally floating and涩 (rough or涩).
若秋三月左右手六部中。亦须带涩。故曰左右须候四时脉也。
四十五动为一息。
张世贤曰。动脉至也。息脉止也。非呼吸之息也。愚谓平人之脉。循环无已。虽四十五动之外。无有巳时。而此云四十五动为一息者。言其脉之一小周也。犹之以三百六十日为一岁。非三百六十日之外。有一上而后为第二岁。所谓以四十五动为一息者。体九畴之数。五九四十五也。
五则五行之气。全九则九畴之数备矣。
指下弦急洪紧时。便是有风兼热极。
弦急。不缓也。洪紧。大而不和也。弦急洪紧四脉皆阳。诸阳为热。热则生风。故曰便是有风兼热也。
忽然匿匿慢沉细。冷极缠身兼患气。
匿匿隐而不现也。慢。迟也。匿慢沉细四脉皆阴。诸阴为冷。冷即生气。故曰冷疾缠身兼患气也。
贼脉频来问五行。
贼脉。鬼克之脉也。如心脉沉细。肝脉涩小。脾脉弦急。肺脉洪大。肾脉迟缓。又令春脉涩短。夏脉沉迟。季夏脉弦长。秋脉洪散。冬脉缓慢。是皆贼脉。项问五行之克我者是也。
Explanation
In the three months of autumn, when examining the six pulse positions of the left and right hands, the pulse should also be slightly rough. Hence it is said that the left and right hands must be observed according to the four seasons.
Forty-five beats make one breath.
Zhang Shixian said: "The arterial pulse arrives; the breath pulse stops. This is not the breath of respiration." I say that in a healthy person, the pulse is in constant circulation. Although there is no fixed time beyond forty-five beats, when it is said that forty-five beats make one breath, it refers to the small cycle of the pulse. Just as thirty-sixty days make one year, not that after thirty-sixty days there is an additional day to make a second year. Thus, when it is said that forty-five beats make one breath, it embodies the number of the nine categories. Five nines make forty-five.
The number five corresponds to the five elements' qi. When all nine are complete, the full number of the nine categories is fulfilled.
When the pulse is taut, tight, and surging, this indicates the presence of wind and extreme heat.
Taut and tight—these are not slow. Surging and tight—these are large and unharmonious. The four pulses—taut, tight, surging, and tight—are all yang. All yang pulses indicate heat; heat gives rise to wind. Hence it is said that this indicates the presence of wind and extreme heat.
Suddenly, the pulse becomes hidden, slow, deep, and fine—this indicates extreme cold affecting the body and accompanying qi disorders.
Hidden and not appearing—this is the meaning of "hidden." Slow—this is delay. The four pulses—hidden, slow, deep, and fine—are all yin. All yin pulses indicate cold; cold gives rise to qi disorders. Hence it is said that extreme cold wraps the body and is accompanied by qi disorders.
The "zhi" pulse frequently appears, inquiring about the five elements.
The "zhi" pulse is the pulse of "ghostly" or "destructive" relationships. For example, when the heart pulse is deep and fine, the liver pulse is rough and small, the spleen pulse is taut and tight, the lung pulse is surging and large, and the kidney pulse is slow and relaxed. Also, in spring the pulse is rough and short, in summer it is deep and slow, in late summer it is taut and long, in autumn it is surging and scattered, and in winter it is slow and relaxed. These are all "zhi" pulses—each inquiring about the element that overcomes one's own element.
屋漏雀啄终不治。
屋漏。迟缓而一止也。雀啄。急数而一止也。二者皆为脾气绝。屋漏为脾之阳。气绝阳行速也。雀啄为脾之阴。气绝阴行迟也。脾主中州。灌溉五脏六腑。脾家之元阴元阳既绝。则十二经俱危矣。故曰终不治。
按经云。脉病患不病。脉来如屋漏雀啄者死。注云。屋漏者。其来既绝而止。时时复起而不相连属也。雀啄者。脉来甚数而疾绝止。复顿来也。又经言得病七八日。脉如屋漏雀啄者死。注云。脉弹人手如黍米也。
卷五
左手寸口心脉歌
左手头指火之子。
诸家诠注。以子字为传写之误。非也。言医者。以第一食指探病患之左手寸脉。乃心脉也。阴阳应象大论云。南方生热。热生火。火生苦。苦生心。
夫心既为火之所生。独非火之子欤。
四十五动无他事。
四十五动无他事者。亦当准前九畴之数。须得四十五动不易。则无他故矣。张世贤释谓其数之动法。不根据五行相克。非也。
Explanation
House leak and sparrow pecking are ultimately untreatable.
House leak refers to a pulse that is slow and stops intermittently. Sparrow pecking refers to a pulse that is rapid and stops intermittently. Both are signs of the spleen's qi being severed. House leak represents the yang aspect of the spleen; when qi is severed, yang moves quickly. Sparrow pecking represents the yin aspect of the spleen; when qi is severed, yin moves slowly. The spleen governs the central region, irrigating the five zang and six fu organs. When the original yin and original yang of the spleen are severed, all twelve meridians are in peril. Hence it is said to be ultimately untreatable.
According to the classics, when the pulse is diseased but the patient is not yet diseased, if the pulse comes like house leak or sparrow pecking, death ensues. It is noted that house leak refers to a pulse that ceases and stops, rising again from time to time but not connected continuously. Sparrow pecking refers to a pulse that comes very rapidly and then stops abruptly, followed by a sudden return. Another classic states that if a person has been ill for seven or eight days and the pulse is like house leak or sparrow pecking, death ensues. It is noted that the pulse strikes the hand like a grain of millet.
Volume Five
Song of the Heart Pulse at the Left Hand's Cun Position
The left thumb is the child of fire.
Various commentators have considered the character "zi" to be an error from transmission, but this is incorrect. It means that the physician uses the first finger to examine the cun pulse of the patient's left hand, which is the heart pulse. The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang states: "The south produces heat; heat produces fire; fire produces bitterness; bitterness produces the heart."
Since the heart is produced by fire, can it not be considered the child of fire?
Forty-five beats without other matters.
Forty-five beats without other matters means that one should also follow the previous number of the nine categories. One must obtain forty-five beats without change, and then there will be no other cause. Zhang Shixian's interpretation claims that the method of counting these beats does not follow the Five Elements' mutual overcoming, which is incorrect.
三十一动忽然沉。顿饭却来还复此。
凡心脉当取之六菽之重。言其浮中即当见也。今诊得其脉于三十一动止。忽然而沉。夫沉水也。必重手乃见。且顿饭之时。方得复浮而起。夫心火也。三十一动。以五五除之。则余其六。六为水之成数。以六五除之则余其一。一为水之生数。合生成之数俱水。洁古曰。火得水而灭也。张世贤谓三十一动。轮在肺上。肺上见沉。乃金生水。水渐盛。则火灭。觉太牵强。
按经云。左手寸口脉。偏动。乍大乍小不齐。从寸口至关。关至尺。三部之位。处处动摇。各异不同。其人病仲夏传之此脉。桃花落而死。
春中诊得夏须忧。夏若得之秋绝体。秋脉如斯又准前。冬若候之春必死。
若春中诊得此脉。则奉长者少矣。夏若诊得此脉。则奉收者少矣。秋若诊得此脉。则奉藏者少矣。冬若诊得此脉。则奉生者少矣。张世贤谓三月者。天道小变之节。亦未必然。今则准四气调神论释之。方合经旨。
Explanation
The pulse suddenly becomes deep after thirty-one beats, and after a meal, it returns to its former state.
In general, the heart pulse should be felt with a weight equivalent to six shū (soybeans), meaning it should be detectable at the surface and in the middle. Now, when the pulse is examined at the thirty-first beat, it suddenly becomes deep. Deepness is like water, which can only be seen with a heavy hand. Moreover, it is only during the time after a meal that the pulse returns to a floating state. The heart is associated with fire. Taking thirty-one beats and dividing by fifty-five leaves a remainder of six. Six is the completed number of water. Dividing by sixty-five leaves a remainder of one. One is the generating number of water. Combining the numbers of generation and completion, they all belong to water. Jiegu said: "Fire is extinguished by water." Zhang Shixian remarked that thirty-one beats correspond to the pulse wheel being located over the lung. A deep pulse over the lung indicates that metal generates water, and as water gradually increases, fire is extinguished. This interpretation seems too forced.
According to the classics: the left-hand cun-kou pulse is partially active, fluctuating in size and irregular. From the cun-kou to the guan, and from the guan to the chi—the three positions of the pulse—all show shaking and are different from one another. A person with this pulse pattern, if afflicted during the middle of summer, will die when the peach blossoms fall.
If this summer pulse is diagnosed in spring, one must be concerned. If this autumn pulse is diagnosed in summer, the body will be extinguished. If the autumn pulse is like this, it follows the same rule as before. If this spring pulse is diagnosed in winter, death is certain in spring.
If this pulse is diagnosed in spring, the person’s capacity for growth is diminished. If diagnosed in summer, their capacity for harvest is diminished. If diagnosed in autumn, their capacity for storage is diminished. If diagnosed in winter, their capacity for sustaining life is diminished. Zhang Shixian said that March is a time of minor change in the heavenly way, but this may not necessarily be the case. Now, we will interpret it according to the Four Qi Regulation of the Spirit (四氣調神論), which aligns with the teachings of the classics.
卷五
左手中指肝脉歌
左手中指木相连脉候须还来一息。
此言医者。以中指探病患之左手关脉。乃肝木也。其脉亦须还准前五九之数为一大息。则无病。
二十六动沉却来。肝脏有风兼热极。
若诊得二十六动上。而见一沉。则为肝脏有风兼热极矣。何也二十六动。以五五除之。则余其一。一为水之生数。以四五除之。则余其六。六为水之成数。合生成之数。皆水。是母来抑子。肝为风木。子挟母势。而风热愈炽。故曰肝脏有风兼热极矣。
二十九动涩匿匿。本脏及筋终绝塞。
匿匿涩貌。涩为金脉。肝脉见涩。为金来克木。况二十九动上见之。以五五除之。则余其四。四为金之生数。以四五除之。则余其九。九为金之成数。合生成之数俱金。洁古曰。木得金而伐矣。夫肝主筋。故曰本脏及筋终绝塞也。
一十九动便沉沉肝绝未闻人救得。
夫肝为木。今见一十九动。而沉以二五除之。则余其九。九为金之成数。
Explanation
Volume 5
The Liver Pulse Song of the Left Middle Finger
The pulse on the left middle finger, connected to the element of wood, must return to the count of one breath.
This refers to the physician, who uses the middle finger to examine the patient's left hand guan pulse, which corresponds to the liver, associated with the element of wood. This pulse must also return to the count of the previous five nines, making one full breath, indicating no illness.
Twenty-six beats, then a deep pulse appears. This indicates the liver has wind combined with extreme heat.
If the physician detects twenty-six beats and then observes one deep pulse, this signifies that the liver has wind combined with extreme heat. Why? Because twenty-six beats, when divided by five times five, leaves a remainder of one. One is the generating number of water. When divided by four times five, it leaves a remainder of six, which is the completed number of water. When both the generating and completed numbers are combined, they are all water. This is the mother element suppressing the child element. The liver, being the wind-wood, is thus strengthened by the mother's force, causing the wind-heat to grow even more intense. Hence, it is said that the liver has wind combined with extreme heat.
Twenty-nine beats, rough and hidden. This indicates the liver organ and its associated tendons are completely blocked.
"Hidden and rough" describes the pulse quality. A rough pulse is associated with the metal element. When the liver pulse is rough, it signifies that metal is overcoming wood. Moreover, when this occurs at twenty-nine beats, dividing by five times five leaves a remainder of four, which is the generating number of metal. Dividing by four times five leaves a remainder of nine, which is the completed number of metal. When both generating and completed numbers are combined, they are all metal. As Jiegu said, "Wood is felled by metal." Since the liver governs the tendons, it is said that the liver organ and its tendons are ultimately blocked.
Nineteen beats, deeply deep, indicating the liver is in a state of death, with no one ever having saved such a patient.
The liver is associated with the element of wood. Now, when nineteen beats are observed, and the pulse is deeply deep, dividing by two times five leaves a remainder of nine, which is the completed number of metal.
以三五除之。则余其四。四为金之生数。合生成之数俱金。洁古曰木得金而伐矣。
卷五
左手尺部肾脉歌
左手肾脉指第三。四十五动无疾咎。
言病患左手尺部。医者以第三无名指探之。亦须准前五九四十五动而不歇。是无疾咎之脉也。
按经云。左手尺部脉。四十动而一止。止而复来。来逆如循直木。如循张弓弦。 然如两人共引一索。至立冬死。(千金方作至立春死。)
指下急急动弦时。便是热风之脉候。
弦为风木。急急动弦为风而兼热。是母挟子势。而为风热之候也。然此病易治。为子扶母兮瘥速。有余之证也。
忽然来往慢慢极。肾脏败时须且救。此病多从冷变来。疗之开破千金口。
倘诊得肾脉。忽然来往。慢慢而极。言迟而又迟也。迟则为寒。肾为寒水。
当有既济之功。今肾部而见极迟之脉。是纯阴无阳。其肾脏之败可知矣。然犹有可救之理。应知此病多从虚极变而为寒。谓之不足。其病难已。必须大剂温补。未可轻言治疗也。
Explanation
Dividing by three and five, the remainder is four. Four is the generating number of Metal. When the generating and complete numbers are combined, they all belong to Metal. Zhang Jiegu said: "Wood receives Metal and is thus cut down."
Volume Five
Song of the Left Hand, Chi Position, Kidney Pulse
The left Kidney pulse is located at the third finger. Forty-five beats without illness or harm.
This refers to the patient's left Chi position. The physician uses the third finger (the ring finger) to examine it, and must also count forty-five beats in accordance with the previous method, without stopping. This is the pulse without illness or harm.
According to the classics, the pulse at the left Chi position: forty beats and then one stop. After stopping, it returns. Its return is inverse, like moving along a straight wooden pole, like moving along a drawn bowstring, and like two people pulling a rope together. It will die by the time of the Beginning of Winter. (The Qianjin Yaofang states: "It will die by the time of the Beginning of Spring.")
When the pulse is rapidly and tautly moving beneath the fingers, this is the pulse pattern of heat and wind.
The taut pulse signifies Wind and Wood. A rapidly moving taut pulse indicates Wind with heat. This is the mother element supporting the child element, resulting in a condition of Wind-Heat. However, this condition is easy to treat, for the child supports the mother and recovery is swift. This is a condition of excess.
Suddenly, the pulse comes and goes very slowly. When the Kidney is failing, one must still try to save it. This illness often arises from cold. Treat it by opening and breaking, as stated in the Qianjin Yaofang.
If the Kidney pulse is diagnosed as suddenly coming and going, very slowly to the extreme — meaning it is slow, and then even slower — a slow pulse indicates cold. The Kidney belongs to the Cold Water element.
There should be the function of mutual assistance. Now, in the Kidney position, an extremely slow pulse is observed. This indicates pure Yin with no Yang. It is clear that the Kidney has failed. However, there is still a possibility of salvation. One should know that this illness often arises from extreme deficiency, turning into cold. This is called a deficiency condition. Its treatment is difficult. It must be treated with a large dose of warming and tonifying therapy. One should not lightly speak of treatment.
二十五动沉却来。肾绝医人无好手。努力黄泉在眼前。纵活也应终不久。
夫肾者水也。今见二十五动。而况以四五除之。尚余其五。五乃土之生数。以三五除之。尚余其十。十乃土之成数。合生成之数皆土。洁古曰。水得土而绝矣。其能久乎哉。
卷五
右手寸口肺脉歌
右手指头肺相连。四十五动无忧虑。急极明知是中风。
言医人以食指探病患之右寸。乃肺脉也。亦须准前五九四十五动而不歇。则无忧虑矣。若诊得其脉患极而弦。是为金衰不能制木。而风热愈盛。知为中风之候矣。
按经云。右手寸口脉遍沉伏。乍小乍大。朝来浮大。暮来沉伏。浮大即太过。上出鱼际。沉伏即下。不至关中。往来无常。时时复来者。榆叶枯落而死。(叶一作荚)
更看二十余七度。忽然指下来往慢。肺冷莫言无大故。一朝肺绝脉沉沉。
染病卧床思此语。
诊得肺脉。于二十七动上。忽然来往慢慢而迟迟。则为寒。其肺冷可知矣。然不得谓之无大故也。倘不以为意。于二十七动上一变慢而为沉。
Explanation
Twenty-five beats, deep and then returning. When the kidney pulse is severed, even the finest physicians are powerless. Strive with all effort—for the realm of the dead is already before your eyes. Even if the patient survives, their life will not be long.
The kidney belongs to water. Now we see twenty-five beats. Furthermore, if we subtract four and five, five remains. Five is the generative number of earth. If we subtract three and five, ten remains. Ten is the complete number of earth. Thus, both the generative and complete numbers are associated with earth. As Jiegu said: "When water meets earth, it is severed. How long can it endure?"
Volume Five
Song of the Right Hand Cun Kou Pulse of the Lung
The lung is connected to the right hand finger. Forty-five beats, and there is no cause for worry. If the pulse is extremely rapid, it is clearly a sign of stroke.
This refers to physicians using the index finger to examine the right cun pulse of the patient, which corresponds to the lung pulse. They must also ensure that the pulse continues without interruption for forty-five beats, following the previous method of five nines. If this is the case, there is no cause for worry. However, if the pulse is found to be extremely weak and wiry, this indicates the decline of metal (the lung), which cannot restrain wood (the liver), and thus the wind-heat becomes even more intense. This is a clear sign of a stroke condition.
According to the classics: When the right hand cun pulse is entirely deep and concealed, fluctuating between small and large, floating and large in the morning, and deep and concealed in the evening—floating and large indicates excess, rising above the fish际; deep and concealed indicates deficiency, descending below the wrist. The pulse comes and goes unpredictably, returning repeatedly. In such a case, the patient will die when the elm leaves wither and fall. (Note: "leaf" may also be read as "pod.")
Observe further, twenty-seven beats, and suddenly the pulse becomes slow and delayed. If the lung is cold, do not say there is no serious condition. One day, when the lung pulse is severed and the pulse becomes deeply sunk, the patient lies ill in bed, thinking of these words.
When diagnosing the lung pulse, if at twenty-seven beats the pulse suddenly becomes slow and delayed, this indicates cold. It is evident that the lung is cold. Yet one cannot say there is no serious condition. If this is ignored, and at twenty-seven beats the pulse changes from slow to deeply sunk, the condition becomes grave.
则肺将绝矣。何也二十七动以四五除之。尚余其七。七为火之成数。以五五除之。尚余其二。二为火之生数。合生成之数俱火。则肺金受伤。染病卧床。悔将何及也。
十二动而又不来。咳嗽吐脓兼难补。发直如麻只片时。扁鹊也。应难救获。
倘诊肺脉。于十二动上而又不见其来。夫肺金也。十二动以二五除之。
尚余其二。二为火之生数。以一五除之。尚余其七。七为火之成数。合生成之数俱火。洁古曰。金得火而缺也。金被火伤。则咳嗽吐脓。欲泻其肺。
则肺已受伤。欲补则反助贼邪。及其终也。则发直如麻。纵有卢扁。有何益焉。
卷五
右手中指脾脉歌
右手第二指连脾。四十五动无诸疑。
此言医者以第二中指探病患右关。乃脾脉也。亦须准前五九四十五动之数而不歇。则不必疑其有疾厄也。
急动名为脾热极。食不能消定若斯。
脾脉宜和而缓。今则动而急。乃脾土为风热所乘。失其运化之机。故不能磨谷而消食矣。
Explanation
Then the lung will be on the verge of failure. Why? Because twenty-seven minus four and five leaves seven. Seven is the completed number of fire. Subtract five and five from it, and there remains two. Two is the generating number of fire. When both the generating and completed numbers are fire, then the lung metal is injured. The person will fall ill and be confined to bed. Regret will be too late.
Twelve pulse beats and it does not come. Coughing up pus and difficult to treat. Hair stands straight like hemp for a moment. Even Bianque would find it difficult to save.
If one were to diagnose the lung pulse, and at the twelfth pulse beat it still does not appear—this is the lung, associated with metal. Subtract two and five from twelve, and there remains two. Two is the generating number of fire. Subtract one and five from it, and there remains seven. Seven is the completed number of fire. When both the generating and completed numbers are fire, Zhang Jiegu said: "Metal is damaged by fire." When fire injures metal, then coughing up pus occurs. One may wish to purge the lung.
But the lung has already been injured. To tonify it would only aid the pathogen. When the condition reaches its end, the hair stands straight like hemp. Even if there were Lu and Bianque, what benefit would it bring?
Volume Five
Song of the Spleen Pulse on the Right Middle Finger
The second finger on the right hand is connected to the spleen. Forty-five pulse beats, without doubt.
This refers to the physician using the second middle finger to examine the right guan position of the patient, which is the spleen pulse. One must also follow the previous method of counting fifty-nine beats, or forty-five beats, without interruption. Thus, there is no need to doubt that there is a disease.
A rapid pulse is called extreme heat of the spleen. Food cannot be digested, certainly as such.
The spleen pulse should be harmonious and slow. Now it is rapid and urgent. This is because the spleen earth has been invaded by wind-heat, and it has lost its function of transformation and transportation. Therefore, it cannot grind grains or digest food.
欲知疾患多为冷。指下寻之慢极迟。
脾喜温而恶寒。今诊得其脉慢而且迟。迟则为寒。是知所生之病为冷也。
吐逆不定经旬日。胃气中心得几时。
脾属土。在变动为哕。今吐逆不定。而经旬日之久。旬日十日也。土之生数五。成数十。吐逆自五日以至十日。则生成之数俱过。而吐犹不定。脾败可知矣。脾败则恶气冲胃。胃之上心也。心为君主之官。而为恶气所犯。纵生能得几时也。
卷五
右手尺部命门脉歌
右手命门三指下。四十五动不须怕。一十九动默沉沉。百死无生命绝也。
Explanation
To know that the illness is mostly due to cold, one may examine the pulse and find it extremely slow and delayed. The Spleen prefers warmth and dislikes cold. Now, the pulse is both slow and delayed. A delayed pulse indicates cold; thus, we know the illness is caused by cold.
Vomiting and retching have persisted for ten days without regularity. How long can the Stomach qi reach the Heart? The Spleen belongs to the Earth element, and in terms of transformation and change, it manifests as hiccups. Now, vomiting and retching are irregular, and this has continued for ten days. Ten days is a full period. The generating number of Earth is five, and its completed number is ten. Vomiting and retching have lasted from the fifth to the tenth day—passing both the generating and completed numbers—yet the vomiting remains irregular. Clearly, the Spleen has failed. When the Spleen fails, evil qi rises to attack the Stomach. The Stomach is above the Heart. The Heart is the sovereign official, yet it is now invaded by evil qi. Even if it survives, how long can it last?
Volume Five
Song of the Mingmen Pulse in the Right Hand’s Chi Section
The Mingmen pulse is found in the right hand, under the third finger. If it moves forty-five times, there is no need to fear. If it moves nineteen times, it is silent and deep. A hundred deaths—no life remains.
凡人有五脏六腑。或又曰六藏五腑。难经固已言之。而犹未见其畅达也。天有五行。水火木金土。人有五脏。心肝脾肺肾。然五行之中。各有阴阳。合为十干。甲丙戊庚壬。阳也。乙丁己辛癸。阴也。在人亦有阳阴。阴者为脏。心肝脾肺肾是也。阳者为腑。胆胃大肠小肠膀胱是也。若然。则为五脏六腑矣。何以有十二经脉为哉。不知天有十干。地有十二支。人亦有十二脏腑。以配天之三阴三阳。风热暑湿燥寒是也。故经曰。厥阴之上。风气主之。中见少阳。少阳之上火气主之。中见厥阴。所以在人则肝络胆。胆络肝。心包络三焦。三焦络心胞也。又曰。太阴之上湿气主之。中见阳明。阳明之上。燥气主之。中见太阴。所以在人则脾络胃。胃络脾。肺络大肠。大肠络肺也。又曰。少阴之上热气主之。中见太阳。太阳之上。寒气主之中见少阴。所以在人则心络小肠。小肠络心。肾络膀胱。膀胱络肾也。故人之十二经。分候于左右手寸关尺之六部。浮以候表。沉以候里。浮以候腑。沉以候脏。不易之论也。然左寸则以候心与小肠矣。左关则以候肝与胆矣。左尺则以候肾与膀胱矣。右寸则以候肺与大肠矣。
Explanation
All people have five viscera and six腑. Some also say six zang and five腑. The Nan Jing has already spoken of this, yet its explanation remains unclear. Heaven has five elements: water, fire, wood, metal, and earth. Humans have five viscera: heart, liver, spleen, lung, and kidney. However, within the five elements, each contains yin and yang, which combine to form the ten heavenly stems: Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren are yang; Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui are yin. In humans as well, there is yin and yang. The yin organs are the viscera: heart, liver, spleen, lung, and kidney. The yang organs are the腑: gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, and bladder. If this is the case, then it is five zang and six腑. Why, then, are there twelve meridians?
It is because Heaven has ten heavenly stems, Earth has twelve earthly branches, and humans also have twelve organs and腑, corresponding to the three yin and three yang of Heaven: wind, heat, summer-heat, dampness, dryness, and cold. Therefore, the classics say: "In the region of Jueyin, wind dominates; it is seen in Shaoyang." "In the region of Shaoyang, fire dominates; it is seen in Jueyin." Hence, in the human body, the liver is connected to the gallbladder, the gallbladder to the liver, the pericardium to the Sanjiao, and the Sanjiao to the pericardium. It is also said: "In the region of Taiyin, dampness dominates; it is seen in Yangming." "In the region of Yangming, dryness dominates; it is seen in Taiyin." Hence, in the human body, the spleen is connected to the stomach, the stomach to the spleen, the lung to the large intestine, and the large intestine to the lung. It is also said: "In the region of Shaoyin, heat dominates; it is seen in Taiyang." "In the region of Taiyang, cold dominates; it is seen in Shaoyin." Hence, in the human body, the heart is connected to the small intestine, the small intestine to the heart, the kidney to the bladder, and the bladder to the kidney.
Therefore, the twelve meridians of the human body are divided among the six pulse positions of the left and right hands: cun, guan, and chi. A floating pulse indicates the exterior; a deep pulse indicates the interior. A floating pulse indicates the腑; a deep pulse indicates the zang. This is an unchanging principle. Thus, the left cun position is used to examine the heart and small intestine; the left guan position is used to examine the liver and gallbladder; the left chi position is used to examine the kidney and bladder; the right cun position is used to examine the lung and large intestine.
右关则以候脾与胃矣。然则心包之与三焦。舍右尺奚候焉。夫两尺皆肾也。左曰肾。右曰命门。而手厥阴。手少阳。寄旺于此。夫厥阴风木也。少阳相火也。手厥阴既为风木。故其生克之理。亦当与足厥阴肝木同其好恶。故诀曰。右手命门三指下。言医人以第三指探病患之右尺。乃命脉也。其脉亦须准前九畴之数。四十五动而不歇。则手厥阴心包之气全矣。故曰。不须怕也。若数得一十九动上默然而沉。以三五除之。尚余其四。四乃金之生数。以二五除之。尚余其九。九乃金之成数。合生成之数皆金。则风木之生气被克。故曰百死无生命绝也。
按刘守真曰。经云。七节之傍。中有小心。杨上善注太素曰。人之脊骨。有二十一节。从下第七节之傍。左者为肾。右者为命门。命门者。小心也。又曰。右肾命门小心。为手厥阴包络之藏。故与手少阳三焦。合为表里。故脉同出。见手右尺也。
Explanation
The Right Guan position is used to examine the spleen and stomach. Then, where else would one examine the pericardium and the Triple Burner except at the Right Chi? Both Chi positions are related to the kidneys; the left is called the Kidney, and the right is called the Gate of Vitality (Mingmen). The Hand Jueyin and the Hand Shaoyang meridians reside in vitality here. The Jueyin is associated with Wind-Wood, and the Shaoyang is associated with the phase-fire. Since the Hand Jueyin is Wind-Wood, its principles of generation and control must also align with those of the Foot Jueyin Liver Wood. Thus, the saying goes: "At the Right Mingmen, the third finger below." This refers to the physician using the third finger to palpate the Right Chi of the patient, which is the Life Pulse. This pulse must also conform to the previous nine categories of numbers. If it moves forty-five times without ceasing, then the qi of the Hand Jueyin Pericardium is complete. Hence it is said: "There is no need to be afraid." However, if the count reaches nineteen movements and the pulse is quiet and deep, dividing by three and five leaves a remainder of four. Four is the generating number of Metal. Dividing by two and five leaves a remainder of nine. Nine is the completed number of Metal. When both the generating and completed numbers are Metal, then the vital energy of Wind-Wood is being restrained. Therefore, it is said: "A hundred deaths, no life remains."
According to Liu Shouzhen, the classics state: "Beside the seventh vertebra, there is a small heart." Yang Shangshan, in his commentary on Tai Su, says: "The human spine has twenty-one vertebrae. Starting from the seventh vertebra below, the left is the Kidney, and the right is the Gate of Vitality. The Gate of Vitality is the small heart." He further says: "The Right Kidney, the Gate of Vitality, and the small heart are the storage place of the Hand Jueyin Pericardium. Thus, it is paired with the Hand Shaoyang Triple Burner as exterior and interior partners. Hence, the pulse emerges together and is seen at the Right Chi of the hand."
指下急急动如弦。肾脏有风尤莫治。
言诊得右手命脉急。而又急动之如弦。夫右尺又主少阳相火。少阳乃春生之木。相火乃龙雷之火。今诊得其脉弦而且急。是为风火相煽。要知火与风皆耗水之物。而肾水伤矣。故曰肾脏有风尤莫治也。
七动沉沉更不来。努力今朝应是死。
此言右尺又为命门真火。其脉当流利而滑沉。今于七动之上。沉而又沉。不能复来。夫七。火之成数也。于七动上沉而不至。则命门之真火绝矣。然此一点真火。乃人身之根本。今既已绝。又安得其久待耶。
卷五
诊杂病生死候歌
五十不止身无病。数内有止皆知定。
前诀以四十五动为准。而此诀又以五十动为准者。何也盖前诀以左右手各部中。见其有止。即于止之数。准洪范五九之数。以断死生。即洁古论中所谓相胜者死也。此诀以脉之大概言。但取五脏之气。全与不全。以定死生。故用大衍之数五十也。大抵人身之脉。昼夜循环。无有巳时。脉见一动。乃循一脏。五动乃循五脏。遍五十动。是十次五脏。而犹循环不已。则五脏皆受气。而大衍之数足矣。即洁古论中所谓得相生者愈也。故曰。身无病。若于五十动之中。忽有一代。及至再动。每代皆如前数。即可根据其代数之远近。而定其死期也。熊宗立释中。谓四十动一止为肾脏先绝者。非也。夫人之死。岂必从肾先死耶。凡诊他人脉者。须澄心静气。如七诊之法。然后以指探病患。一手之脉数过五十动。不见有止。再探病患。一手之脉亦数过五十动。不见有止。然后以指当部推求。
Explanation
The pulse is taut and rapid, like a string; if the kidneys are affected by wind, it is especially difficult to treat. It is said that the right foot pulse is tense, and it moves rapidly like a string. The right foot pulse governs the Shaoyang phase fire. Shaoyang is the wood of spring's growth, and phase fire is the fire of dragon and thunder. Now, the pulse is both taut and tense, indicating that wind and fire are exacerbating each other. One must know that both fire and wind consume water, and thus the kidney water is damaged. Hence, it is said that if the kidneys are affected by wind, it is especially difficult to treat.
Seven beats, deeply sinking and not returning—today’s efforts will be in vain, death is inevitable. This refers to the right foot pulse being the true fire of the Gate of Life. Normally, its pulse should be smooth and deep. Now, after seven beats, it sinks further and does not return. Seven is the completed number of fire. If after seven beats the pulse sinks and does not reach, then the true fire of the Gate of Life has been extinguished. Yet this single point of true fire is the fundamental essence of the human body. Now that it has been extinguished, how long can one expect to survive?
Volume Five
Song on the Diagnosis of Life and Death in Various Diseases
If fifty beats occur without interruption, the body is free of illness. If there is a pause within the count, it is a sign of a definite condition. Previously, the rule was based on forty-five beats, but this rule uses fifty beats as the standard—why is that? The previous rule was based on observing a pause in any section of the left or right hand. It then used the number of the pause to conform with the five nines of the Great Pattern to determine life or death, as stated in Jiegu's theory: "Where there is mutual overcoming, death follows." This rule, however, speaks generally of the pulse, and simply takes whether the qi of the five organs is complete or not to determine life or death. Hence, the number fifty, the Great Derivation, is used. Generally, the pulse of the human body cycles day and night without ceasing. Each beat corresponds to one organ, five beats correspond to the five organs, and fifty beats encompass ten cycles of the five organs, continuing without end. Then the five organs all receive qi, and the number of the Great Derivation is fulfilled. This is what Jiegu's theory refers to as "where there is mutual generation, recovery follows." Thus, it is said: if the body is free of illness, but within fifty beats there is a sudden pause, and when it resumes, each pause follows the previous count, then one can determine the time of death based on the distance of the pauses. In Xiong Zongli's commentary, it is said that a pause after forty beats indicates the kidney is the first to fail—this is incorrect. Could a person’s death necessarily begin with the kidney? Anyone diagnosing another's pulse must calm the mind and still the breath, following the seven diagnostic methods. Then, using the fingers, one should examine the patient’s pulse. If fifty beats are counted without any pause, examine again—still, fifty beats are counted without any pause. Then, using the fingers, one should probe further in the appropriate section.