Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
伤寒本自寒下,医复吐下之,寒格。若食入口即吐,干姜黄连黄芩人参汤主之。
治之小误,变症亦轻,故制方用泻心之半。上焦寒格,故用参、姜;心下蓄热,故用芩、连;呕家不喜甘,故去甘草。不食则不吐,是心下无水气,故不用姜、夏。要知寒热相阻,则为格症;寒热相结,则为痞症。
干姜黄连黄芩人参汤:干姜 黄连 黄芩 人参(各二两)
上四味,以水六升,煮取二升,分温再服。
心下痞,按之濡,大便硬而不恶寒反恶热,其脉关上浮者,大黄黄连泻心汤主之。
大黄黄连泻心汤:大黄(二两) 黄连(一两)
上二味,以麻沸汤一升渍之,须臾,绞去滓,分温再服。
濡当作硬。按之濡下,当有大便硬不恶寒反恶热句,故立此汤。观泻心汤治痞,是攻补兼施、寒热并驰之剂。
此则尽去温补,独任苦寒下泄之品,且用麻沸汤渍绞浓汁而生用之,利于急下如此,而不言及热结当攻诸症,谬矣。夫按之濡为气痞,是无形也,则不当下。且结胸症,其脉浮大者,不可下,则心下痞而关上浮者,反可下乎?小结胸按之痛者,尚不用大黄,何此比陷胸汤更峻?是必有当急下之症,比结胸更甚者,故制此峻攻之剂也。
Explanation
In cases of cold-damage, the condition originally presents with cold-induced diarrhea; however, if the physician again employs vomiting and purgation, it results in cold obstruction. If food is taken in and immediately vomited, the formula Ganjiang-Huanglian-Huangqin-Renshen Decoction is used to treat it.
If the treatment is only slightly incorrect, the resulting symptoms will also be mild; therefore, the formula uses only half of the Xie Xin (Heart-Purge) method. Since there is cold obstruction in the upper jiao, ginseng and dried ginger are used; since there is heat accumulation in the heart region, Huangqin and Huanglian are used. Those who vomit do not prefer sweet flavors, so licorice is omitted. If there is no eating, there is no vomiting, indicating that there is no water retention in the heart region, hence Pinellia and ginger are not used. It is important to understand that when cold and heat are obstructed, it becomes a ge (obstruction) syndrome; when cold and heat coalesce, it becomes a pi (stagnation) syndrome.
Ganjiang-Huanglian-Huangqin-Renshen Decoction:
Dried ginger, Huanglian, Huangqin, ginseng (each two liang)
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and taken in divided doses, warm.
In cases of epigastric stagnation, where the area feels soft upon palpation, with hard stools, no aversion to cold but aversion to heat, and a floating pulse at the guan position, the formula Dahuang-Huanglian Xie Xin Tang is used to treat it.
Dahuang-Huanglian Xie Xin Tang:
Rhubarb (two liang), Huanglian (one liang)
The above two ingredients are steeped in one sheng of boiling water for a short while, then the residue is removed and the liquid is taken in divided doses, warm.
The character "rú" (soft) should be "yìng" (hard). Since the phrase "when pressed, it is soft" follows, it should be accompanied by the sentence "with hard stools, no aversion to cold but aversion to heat," hence this formula was established. Observing the treatment of pi syndrome with Xie Xin Tang, it is a formula that combines attack and support, using both cold and hot properties.
This formula, however, completely removes all warming and nourishing ingredients, using only bitter and cold purgatives. Furthermore, it uses concentrated juice obtained by steeping in boiling water and is used raw, which is suitable for urgent purgation. Yet it does not mention the symptoms that require purgation for heat accumulation, which is a mistake. If the area is soft upon palpation, it is a qi stagnation, which is intangible, and thus should not be purged. Moreover, in cases of chest obstruction, where the pulse is floating and large, purgation is contraindicated. Then, if there is epigastric stagnation with a floating pulse at the guan position, should purgation be considered? In cases of minor chest obstruction, where palpation causes pain, even Huanglian is not used; how can this formula be more severe than Xiantang Decoction? There must be a condition that requires urgent purgation, more severe than chest obstruction, hence this powerful formula was created.
学人用古方治今病,如据此条脉症而用此方,下咽即死耳。勿以断简残文尊为圣经,而曲护其说,以遗祸后人也。
心下痞,大便硬,心烦不得眠,而复恶寒汗出者,附子泻心汤主之。
附子泻心汤:大黄(二两) 黄连 黄芩(各一两) 附子(一枚,别煮取汁)
上三味,以麻沸汤二升渍之,须臾,绞去滓,内附子汁,分温再服。
心下痞下,当有大便硬、心烦不得眠句,故用此汤。夫心下痞而恶寒者,表未解也,当先解表。宜桂枝加附子,而反用大黄,谬矣。既加附子,复用芩、连,抑又何也?若汗出是胃实,则不当用附子。若汗出为亡阳,又乌可用芩、连乎?许学士云:“但师仲景意,不取仲景方。”盖谓此耳。
伤寒服汤药,下利不止,心下痞硬。服泻心汤已,复以他药下之,利不止。医以理中与之,利益甚。理中者理中焦。此利在下焦,赤石脂禹余粮汤主之。复利不止者,当利其小便。
Explanation
Scholars who use ancient prescriptions to treat modern illnesses—if they were to apply this formula based on the pulse and symptoms described here, the patient would die upon taking it. Do not regard fragmented and incomplete texts as sacred scriptures, nor twist their meanings in defense of them, for this would bring disaster upon future generations.
When there is epigastric fullness, hard stools, restlessness and inability to sleep, and also aversion to cold with sweating, the Fu Zi Xie Xin Tang formula is the main treatment.
Fu Zi Xie Xin Tang:
Da Huang (2 liang), Huang Lian, Huang Qin (each 1 liang), Fu Zi (one piece, separately boiled to extract the juice).
Take the above three herbs, steep them in two sheng of boiling water, let them sit for a moment, then strain out the residue and add the prepared Fu Zi juice. Divide the decoction and take it warm again.
In the case of epigastric fullness, there should be the accompanying symptoms of hard stools and restlessness with inability to sleep—hence this formula is used. When there is epigastric fullness with aversion to cold, the exterior pattern has not resolved; one should first resolve the exterior. The appropriate formula is Gui Zhi Jia Fu Zi Tang, yet instead, Da Huang is used—this is a mistake. Having already added Fu Zi, why then are Huang Qin and Huang Lian also used? If the sweating is due to fullness of the stomach, Fu Zi should not be used. If the sweating is due to loss of yang, how can Huang Qin and Huang Lian be used at all? Xu Xueshi once said: "Follow only the intent of Zhang Zhongjing, not necessarily his formulas." This is precisely what he meant.
In a case of cold injury where the patient took decoction medicine and experienced persistent diarrhea with epigastric fullness and hardness, after taking Xie Xin Tang, other medicines were used to purge, but the diarrhea continued. The physician gave Li Zhong Tang, yet the diarrhea worsened. Li Zhong Tang treats the middle jiao; this diarrhea originates in the lower jiao, and the main treatment is Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang. If the diarrhea still does not cease, one should promote urination.
服汤药而利不止,是病在胃。复以他药下之而利不止,则病在大肠矣。理中非不善,但迟一着耳。石脂、余粮,助燥金之令,涩以固脱。庚金之气收;则戊土之湿化。若复利不止者,以肾主下焦,为胃之关也。关门不利,再利小便,以分消其湿。盖谷道既塞,水道宜通,使有出路。此理下焦之二法也。
赤石脂禹余粮汤:赤石脂 禹余粮(各一斤)
上二味,以水六升,煮取二升,去滓,分温三服。
利在下焦,水气为患也。唯土能制水。石者,土之刚也。石脂、禹粮,皆土之精气所结。石脂色赤入丙,助火以生土;余粮色黄入戊,实胃而涩肠。虽理下焦,实中宫之剂也。且二味皆甘,甘先入脾,能坚固堤防而平水气之亢,故功胜于甘、术耳。
伤寒发汗,若吐若下,解后,心下痞硬、噫气不除者,旋复代赭石汤主之。
伤寒者,寒伤心也。既发汗复吐下之,心气太虚,表寒乘虚而结于心下。心气不得降而上出于声,君主出亡之象也。噫者伤痛声。不言声而曰气者,气随声而见于外也。
Explanation
If taking decoctions fails to stop the diarrhea, the disease resides in the stomach. If another medicine is used to purge and the diarrhea still does not cease, then the disease has moved to the large intestine. The method of treating the middle jiao is not unskillful, but it is merely one move too late. Shilí and Yuyuliang assist the command of the dry Metal element, using astringency to consolidate and prevent leakage. When the Metal element contracts, the dampness of the Earth element is transformed. If the diarrhea still does not cease, it is because the kidney governs the lower jiao, which serves as the gate of the stomach. When the gate fails to function properly, one should again promote urination to disperse the damp. For when the intestinal passage is blocked, the water passage should be opened, providing an outlet. These are the two methods for treating disorders of the lower jiao.
Chishizhi Yuyuliang Tang:
The above two ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and the decoction divided into three warm doses.
Diarrhea arising from the lower jiao is due to water qi. Only Earth can control water. Stone is the firm essence of Earth. Both Shilí and Yuyuliang are formed from the refined essences of Earth. Shilí, being red in color, enters the Fire element (Bing), assisting Fire to generate Earth. Yuyuliang, being yellow in color, enters the Earth element (Wu), strengthening the stomach and astringing the intestines. Though it treats the lower jiao, it is in fact a formula primarily for the middle jiao. Moreover, both ingredients are sweet in nature, and sweetness first enters the spleen, thereby strengthening the defenses and balancing excessive water qi. Thus, its efficacy surpasses that of Gancao and Zhu (Atractylodes).
In cases of cold injury where sweating, vomiting, or purging have been used, and after the condition has been resolved, if痞硬 (fullness and hardness) remains in the heart region and噫气 (sighing) does not subside, Xuanfu Daizhe Tang should be used as the main treatment.
Cold injury affects the heart. After sweating, vomiting, or purging, the heart qi becomes excessively weak, and external cold takes advantage of this deficiency, accumulating in the region of the heart. The heart qi fails to descend and rises as sound—this is the image of the sovereign spirit departing. The sound of 噫 is the sound of pain. It is not called a sound but a qi, because the qi manifests externally through sound.
旋复代赭石汤:旋复花 甘草(各三两) 人参(二两) 半夏(半升) 代赭石(一两) 生姜(五两) 大枣(十二枚)
上七味,以水一斗,煮六升,去滓,再煮三升,温服一升,日三服。
此生姜泻心去芩、连、干姜加旋复、代赭石方也。以心虚不可复泻心,故制此剂耳。心主夏,旋复花生于夏末,咸能补心,能软硬,能消结气。半夏生于夏初,辛能散邪,能消痞,能行结气。代赭禀南方之火色,入通于心,散痞硬而镇虚热。参、甘、大枣之甘,佐旋复以泻虚火;生姜之辛,佐半夏以散水结。斯痞硬消,噫气自除矣。若用芩、连以泻心,能保微阳之不灭哉?
卷二
抵当汤证
太阳病六七日,表症仍在,而反下之,脉微而沉,反不结胸,其人发狂者,以热在下焦,少腹当硬满,小便自利者,下血乃愈。所以然者,以太阳随经瘀热在里故也,抵当汤主之。
此亦病发于阳误下热入之症也。表症仍在下,当有而反下之句。太阳病六七日不解,脉反沉微,宜四逆汤救之。此因误下,热邪随经入府,结于膀胱,故少腹硬满而不结胸,小便自利而不发黄也。太阳经少气多血,病六七日而表症仍在,阳气重可知。阳极则扰阴,故血燥而蓄于中耳。血病则知觉昏昧,故发狂。此经病传府,表病传里,气病传血,上焦病而传下焦也。少腹居下焦,为膀胱之室,厥阴经脉所聚,冲任血海所由,瘀血留结,故硬满。然下其血而气自舒,攻其里而表自解矣。《难经》云:“气结而不行者,为气先病;血滞而不濡者,为血后病。”深合此症之义。
Explanation
Xuánfù Dàizhěshí Decoction:
Xuánfù huā (three liang), Gāncǎo (three liang), Rénshēn (two liang), Bànxià (half sheng), Dàizhěshí (one liang), Shēngjiāng (five liang), Dàzǎo (twelve pieces).
The above seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, then strained and further boiled down to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.
This formula is derived from the Shēngjiāng Xièxīn (Ginger Heart-Clearing) Decoction, with qín (Scutellaria), lián (Coptis), and gānjiāng (dried ginger) removed, and xuánfù and dàizhěshí added. It was formulated because the heart is already deficient and cannot withstand further clearing of the heart. The heart governs summer; xuánfù huā grows at the end of summer, and its salty nature nourishes the heart, softens hardness, and dispels phlegm masses. Bànxià grows at the beginning of summer, and its pungent nature dispels pathogenic factors, eliminates痞 (stagnation), and moves stagnated qi. Dàizhěshí takes on the fiery color of the south and enters the heart, dispersing痞硬 (hard masses) and calming false heat. The sweetness of ginseng, licorice, and jujubes assists xuánfù in clearing false fire; the pungency of ginger assists bànxià in dispersing water stagnation. Thus,痞硬 is eliminated and噫气 (hiccups or belching) naturally subsides. If qín and lián are used to clear the heart, can one preserve the faint yang (life force) from being extinguished?
Chapter Two
Indication for Dǐdàng Decoction
In a case of Tàiyáng disease lasting six or seven days, where exterior symptoms still persist but the patient is mistakenly purged, the pulse is weak and deep, and instead of presenting with chest fullness (jiéxiōng), the patient becomes delirious or manic. This is because the heat is located in the lower jiao, and the lower abdomen should be hard and full. If urination is spontaneous, then defecation of blood will lead to recovery. This occurs because the heat with blood stasis (yú rè) from the Tàiyáng meridian has remained inside the body, and the Dǐdàng Decoction is the main formula to be used.
This is also a case where the disease originated in the yang aspect but was mistakenly purged, allowing heat to enter the interior. The phrase “exterior symptoms are still present, yet they were purged instead” illustrates this. If the Tàiyáng disease has not resolved after six or seven days, and the pulse is weak and deep, the Sìnì Decoction (Four Reversal Decoction) should be used to rescue the condition. In this case, the heat pathogen has followed the meridian into the zang-fu organs, stagnating in the bladder. Hence, the lower abdomen is hard and full, yet there is no chest fullness, and urination is spontaneous without jaundice. The Tàiyáng meridian has less qi and more blood; if the disease persists for six or seven days with exterior symptoms still present, the excess yang is evident. When yang reaches its extreme, it disturbs yin, causing blood dryness and accumulation in the middle. When blood is affected, consciousness becomes impaired, leading to mania. This is a case where the disease moves from the meridian to the zang-fu organs, from the exterior to the interior, from qi to blood, and from the upper jiao to the lower jiao. The lower abdomen is located in the lower jiao and is the chamber of the bladder, where the Juéyīn meridian gathers and the Chong and Rén channels (blood sea) originate. Stagnant blood remains, hence the hardness and fullness. However, when the blood is expelled, the qi naturally relaxes, and when the interior is treated, the exterior naturally resolves. As stated in the Nanjing (Difficult Classic): “When qi stagnates and cannot move, it is a primary disease of qi; when blood stagnates and cannot moisten, it is a secondary disease of blood.” This deeply aligns with the nature of this condition.
太阳病身黄,脉沉结,少腹硬,小便不利者,为无血也。小便自利,其人如狂者,血结症也,抵当汤主之。
太阳病发黄与狂,有气血之分。小便不利而发黄者,病在气分,麻黄连翘赤小豆汤症也。若小便自利而发狂者,病在血分,抵当汤症也。湿热留于皮肤而发黄,卫气不行之故也。燥血结于膀胱而发黄,营气不敷之故也。沉为在里,凡下后热入之症,如结胸、发黄、蓄血,其脉必沉。或紧、或微、或结,在乎受病之轻重,而不可以因症分也。水结、血结,俱是膀胱病,故皆少腹硬满。小便不利是水结,小便自利是血结。如字,助语辞。若以如字实讲,与蓄血发狂分轻重,则谬矣。
伤寒有热,少腹满,应小便不利。今反利者,为有血也,当下之,不可余药,宜抵当丸。
有热即表症仍在。少腹满而未硬,其人未发狂。只以小便自利,预知其为有蓄血,故小其制而丸以缓之。
抵当汤:水蛭(熬) 虻虫(去翅足熬各三十个) 桃仁(二十粒)活大黄(三两,酒洗)
Explanation
Taiyang syndrome with jaundice, deep and knotted pulse, hardness in the lower abdomen, and difficulty in urination indicates absence of blood. If urination is spontaneous and the person behaves like a madman, it is a blood stasis syndrome, and Ditang Decoction should be used.
In Taiyang syndrome with jaundice and mania, there is a distinction between qi and blood patterns. Jaundice with urinary retention indicates the disease is in the qi aspect, and it corresponds to the syndrome treated with Mahuang Lianqiao Chixiaodou Decoction. If jaundice is accompanied by spontaneous urination and mania, the disease is in the blood aspect, and it corresponds to the syndrome treated with Ditang Decoction. Jaundice caused by damp-heat stagnating in the skin results from impaired circulation of wei qi. Jaundice caused by dry blood stasis in the bladder results from insufficient distribution of ying qi. A deep pulse indicates an interior condition. In all cases where heat enters after purgation, such as chest pain, jaundice, and blood stasis, the pulse is necessarily deep. It may be tight, weak, or knotted, depending on the severity of the disease, and cannot be determined solely by the syndrome.
Both water stasis and blood stasis are bladder diseases, hence both cause hardness and fullness in the lower abdomen. Urinary retention indicates water stasis, while spontaneous urination indicates blood stasis. The character "如" is a grammatical particle. If "如" is taken literally, and used to differentiate the severity of blood stasis and mania, it would be a mistake.
In cold damage with heat, the lower abdomen is full, and urination should be obstructed. If it is spontaneous, it indicates the presence of blood; purgation is indicated, and no other medicine should be used; Ditang Pill is appropriate.
If there is heat, the exterior syndrome is still present. The lower abdomen is full but not hard, and the person has not yet developed mania. Only the spontaneous urination indicates the presence of blood stasis in advance, so the formula is reduced in dosage and made into a pill to act more gently.
Ditang Decoction: Earthworm (prepared), Midge (wings and legs removed, prepared, thirty each), Peach kernel (twenty pieces), Rhubarb (three liang, washed with wine)
上四味,以水五升,煮取三升,去滓,温服一升。不下再服。
抵当丸:水蛭(三十个) 虻虫(二十五个) 桃仁(二十个) 大黄(三两)
上四味。杵分为四丸,以水二升,煮一丸,取七合服之, 时当下血。若不下者更服。
蛭,昆虫之饮血者也,而利于水。虻,飞虫之吮血者也,而利于陆。以水陆之善取血者,用以攻膀胱蓄血,使出乎前阴。佐桃仁之苦甘而推陈致新,大黄之苦寒而荡涤邪热。名之曰抵当者,直抵其当攻之处也。
太阳病不解,热结膀胱,其人如狂,血自下,下者愈。其外不解者,尚未可攻,当先解外。外解已,但少腹急结者,乃可攻之,宜桃仁承气汤。
阳气太重,标本俱病,故其人如狂。血得热则行,故尿血也。血下则不结,故愈。冲任之血,会于少腹。
热极则血不下而反结,故急。然病自外来者,当先审表热之轻重以治其表,继用桃仁承气以攻其里之结血。此少腹未硬满,故不用抵当。然服五合取微利,亦先不欲下意。
Explanation
The four ingredients above are boiled with five sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and one sheng taken warm. If there is no effect, take another dose.
Ditang Wan: Shuizhi (thirty pieces), Mengchong (twenty-five pieces), Taoren (twenty pieces), Dahuang (three liang).
The four ingredients above are crushed and divided into four pills. One pill is boiled in two sheng of water, and seven he of the decoction is taken. At this time, blood should be passed. If it is not passed, take another dose.
Shuizhi is an insect that drinks blood, and thrives in water. Mengchong is a flying insect that sucks blood, and thrives on land. Using these creatures, which excel at drawing blood from both water and land, they are employed to attack blood stasis in the bladder, causing the blood to exit through the anterior orifice. Taoren assists by its bitter and sweet nature to remove old blood and promote new circulation, while Dahuang purges heat and toxins with its bitter and cold properties. It is called Ditang because it directly reaches the site that requires treatment.
In the case of an unresolved Taiyang syndrome with heat accumulating in the bladder, the patient may behave as if possessed, and blood may pass naturally. If blood is passed, the condition is resolved. However, if the exterior condition is not yet resolved, it is not yet appropriate to attack the interior; the exterior should be resolved first. Once the exterior is resolved, but if there is only urgent distension in the lower abdomen, then it is appropriate to attack the interior, and Taoren Chengqi Tang is recommended.
Excessive Yang energy affects both the symptoms and the root cause of the disease, hence the patient behaves as if possessed. Blood moves when warmed, hence the passage of blood in the urine. When blood is passed, the stasis is resolved, hence recovery. The blood of the Chong and Ren meridians converges in the lower abdomen.
Excessive heat causes blood not to descend but to become stagnant, hence the urgency. However, if the disease originates from the exterior, one should first assess the severity of the exterior heat and treat the exterior condition first, then use Taoren Chengqi Tang to attack the interior blood stasis. In this case, since the lower abdomen is not yet hard or full, Ditang Wan is not used. However, taking five he of the decoction to achieve mild purging is also initially not desired, indicating a cautious approach.
首条以反不结胸句,知其为下后症。此以尚未可攻句,知其为未下症。急结者宜解,只须承气;硬满者不易解,必仗抵当。表症仍在,竟用抵当,全罔顾表者,因邪甚于里,急当救里也。外症已解,桃仁承气未忘桂枝者,因邪甚于表,仍当顾表也。
桃仁承气汤:桃仁(五十个) 甘草 桂枝 芒硝(各二两) 大黄(四两)
上五味,以水七升,煮取二升半,去滓,内芒硝,更上火微沸。下火先食温服五合,日三服,当微利。
阳明病,其人喜忘者,必有蓄血。所以然者,本有久瘀血,故令喜忘。屎虽硬,大便反易,其色必黑,宜抵当汤下之。
瘀血是病根,喜忘是病情。此阳明未病前症,前此不知,今因阳明病而究其由也。屎硬为阳明病,硬则大盒饭难而反易,此病机之变易见矣。原其故必有宿血,以血主濡也。血久则黑,火极反见水化也。此以大便反易之机,因究其色之黑,乃得其病之根,因知前此喜忘之病情耳。承气本阳明药。不用桃仁承气者,以大便易,不须芒硝;无表症,不得用桂枝;瘀血久,无庸甘草。非虻虫、水蛭,不胜其任也。
Explanation
The first entry, through the use of the phrase "not a case of chest binding" in the opposite sense, indicates that this is a post-purgative syndrome. This entry, through the phrase "not yet ready for attack," indicates that this is a pre-purgative syndrome. In cases of urgent and tight obstruction, resolution is appropriate, and only Cheng Qi (a class of purgative formulas) is needed; in cases of hard and fullness, resolution is not easy, and one must rely on Di Tang (the Di Tang decoction). Although exterior symptoms are still present, Di Tang is used anyway, completely disregarding the exterior, because the pathogenic factor is severe in the interior and the interior must be urgently treated. When the exterior symptoms have resolved, the Tao Ren Cheng Qi formula still includes Gui Zhi (Cinnamon Twig), because the pathogenic factor is severe on the exterior, and the exterior must still be attended to.
Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Cheng Qi Decoction):
Peach Kernels (50 pieces), Licorice, Cinnamon Twig, Mirabilite (each 2 liang), Rhubarb (4 liang)
The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two and a half sheng, then the residue is removed and Mirabilite is added. The decoction is then reheated until it simmers slightly. It is taken warm, half a he after a meal, three times daily, and should produce a mild purgation.
In Yangming syndrome, if the patient is prone to forgetfulness, there must be retained blood. This is because there has been long-standing retained blood, which causes forgetfulness. Although the stool is hard, defecation is actually easy, and the color is necessarily black; Di Tang decoction is appropriate for treatment.
Stagnant blood is the root of the disease, and forgetfulness is the clinical manifestation. This is a pre-syndrome of Yangming, previously unknown, now investigated because of the Yangming syndrome. Hard stool is a symptom of Yangming syndrome; when the stool is hard, defecation should be difficult, yet it is actually easy—this is an easily observable change in the pathogenesis. The cause must be old retained blood, for blood is the source of moisture. Blood retained long becomes black; when fire is extreme, it manifests as water transformation. This is based on the paradox of easy defecation, and by examining the black color, we find the root of the disease, and thus understand the previous symptom of forgetfulness. Cheng Qi formulas are originally for Yangming syndrome. The Tao Ren Cheng Qi formula is not used here because defecation is easy and Mirabilite is not needed; because there are no exterior symptoms, Gui Zhi (Cinnamon Twig) cannot be used; and because the blood stasis is long-standing, Licorice is unnecessary. Only Meng Chong (a type of insect) and Shui Zhi (leech) can accomplish the task.
病患无表里症,发热,七八日不大便,虽脉浮数者,可下之。假令已下,脉数不解,合热则消谷善饥,至六七日不大便者,有瘀血也,宜抵当汤。若脉数不解,而下利不止,必协热而便脓血也。
不头痛恶寒,为无表症,不烦燥呕渴,为无里症,非无热也。七八日下,当有不大便句。故脉虽浮数,有可下之理,观下后六七日犹然不便可知。合热协热,内外热也。前条据症推原,此条凭脉辨症。表里热极,阳盛阴虚,必伤阴络。故仍不大便者,必有蓄血,热利不止,必大便脓血矣。宜黄连阿胶汤主之。上条大便反易,知瘀血留久,是验之于已形。此条仍不大便,知瘀血已结,是料之于未形。六经惟太阳、阳明有蓄血症,以二经多血故也,故脉症异而治则同。
太阳协热利,有虚有热。阳明则热而不虚。少阴便脓血属于虚,阳明则热。数为虚热,不能消谷。消谷善饥,此为实热矣。
卷二
Explanation
A patient without exterior or interior symptoms, presenting with fever and no bowel movement for seven to eight days, even if the pulse is floating and rapid, may still be purged. Suppose purgation has already been administered, but the rapid pulse remains unresolved; if combined with heat, it leads to rapid digestion and a strong appetite. If after six to seven days there is still no bowel movement, there is retained blood, and the Dǐdàng Tāng (Wormwood Decoction) should be used. If the rapid pulse remains unresolved and diarrhea continues unabated, it must be a case of heat-associated dampness resulting in pus and blood in the stool.
No headache or aversion to cold indicates no exterior syndrome; no irritability, vomiting, or thirst indicates no interior syndrome. It is not that there is no heat, but rather that the heat is internal. When purgation is given after seven to eight days, the phrase "no bowel movement" should be included. Therefore, even though the pulse is floating and rapid, there is a rationale for purgation, as seen from the fact that after purgation, the patient still has no bowel movement for six to seven days. Combined heat and heat in association with heat—both internal and external heat. The previous passage inferred the cause based on symptoms, while this passage diagnoses based on the pulse. Extreme heat in both exterior and interior, with yang excess and yin deficiency, must damage the yin channels. Therefore, if there is still no bowel movement, there must be retained blood; if the heat-induced diarrhea does not stop, there must be pus and blood in the stool. The Huanglian Ajiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) should be used for this.
In the previous passage, the stool was unexpectedly easy, indicating that the retained blood had been present for a long time, which is a sign already manifest. In this passage, the stool is still difficult, indicating that the retained blood has already formed a mass, which is a prediction based on signs not yet fully manifest. Among the six channels, only Taiyang and Yangming have syndromes of retained blood, because these two channels are rich in blood. Therefore, although the pulse and symptoms differ, the treatment is the same.
In Taiyang syndrome with heat-induced diarrhea, there is both deficiency and heat. In Yangming syndrome, there is heat but not deficiency. In Shaoyin syndrome, pus and blood in the stool belong to deficiency; in Yangming, it is heat. A rapid pulse indicates deficiency heat, which cannot properly digest food. Rapid digestion and strong appetite indicate real (excess) heat.
Volume 2
火逆诸证
太阳病中风,以火劫发汗,邪风被火热,血气流溢,失其常度。两阳相熏灼,身体则枯燥。但头汗出,剂颈而还,其身发黄。阳盛则欲衄,阴虚则小便难。阴阳俱虚竭,腹满而喘,口渴咽烂,或不大便。久则谵语,甚者至哕,手足躁扰,捻衣摸床。小便利者,其人可治。
太阳中风,不以麻黄、青龙发汗,而以火攻其汗,则不须言风邪之患,当知火邪之利害矣。血得热则流,气得热则溢。血气不由常度,而变由生也。风为阳邪,火为阳毒,所谓两阳也。两阳相灼,故即见两阳合明之病,身体枯燥。身无汗也,故身发黄。头汗至颈,故但身黄,而头至颈不黄也。首为元阳之会,不枯燥,是阳未虚竭;有汗出,是阴未虚竭。此两阳尚熏于形身,而未内灼于脏腑也。此血气流溢之轻者。若其人阳素盛者,因熏灼而伤血,其鼻必衄。其人阴素虚者,因熏灼而伤津,小便必难。若其人阴阳之气俱虚竭者,胸满而喘,口干咽烂而死者有矣。或胃实而谵语,或手足躁扰,而至于捻衣摸床者有矣。皆气血流溢,失其常度故也。小便利,是反应小便难句。凡伤寒之病,以阳为主,故最畏亡阳。而火逆之病,则以阴为主,故最怕阴竭。小便利者为可治,是阴不虚,津液未亡,太阳膀胱之气化犹在也。阳盛阴虚,是火逆一症之纲领。阳盛则伤血,阴虚则亡津,又是伤寒一书之大纲领。
Explanation
Fire-Reversal Syndromes
In cases of Taiyang syndrome with wind invasion, if fire is used to force sweating, the pathogenic wind is subjected to fire-heat, causing blood and qi to overflow and lose their normal regulation. Two yang pathogenic factors burn and scorch each other, leading to dryness of the body. Only the head sweats, with the sweat stopping at the neck, and the body turns yellow. If yang is excessive, there is a tendency to nosebleed; if yin is deficient, urination becomes difficult. When both yin and yang are depleted, the abdomen becomes full and breathing labored, the mouth is dry and the throat ulcerated, or there may be constipation. After some time, delirium may occur; in severe cases, vomiting may develop. The hands and feet become restless, and the patient may pick at the clothes and bed. If urination is normal, the patient is treatable.
In cases of Taiyang wind invasion, if sweating is not induced with Mahuang or the Qinglong formula, but instead fire is used to force sweat, one need not concern oneself with the danger of wind pathogen, but must understand the severity of fire pathogen. Blood becomes fluid when heated, and qi overflows when heated. When blood and qi no longer follow their normal patterns, transformation and change arise. Wind is a yang pathogen, and fire is a yang toxin—these are the two yang factors. When the two yangs burn each other, the disease of two yangs combined manifests, and the body becomes dry. Since the body has no sweat, the skin turns yellow. Since the sweat reaches only the neck, only the body is yellow, while the head and neck remain uncolored. The head is the meeting place of the original yang; if it is not dry, yang has not been depleted; if there is sweat, yin has not been depleted. These two yangs are still affecting the body, but have not yet burned the internal organs. This is a mild case of blood and qi overflowing.
If the person has a naturally strong yang constitution, the burning may injure the blood, resulting in nosebleed. If the person has a naturally weak yin constitution, the burning may injure body fluids, leading to difficulty in urination. If both yin and yang are depleted, there may be chest fullness and shortness of breath, dry mouth and ulcers in the throat, and even death. Or, in cases of fullness in the stomach, delirium may occur; or restless hands and feet may lead to picking at clothes and the bed. All these symptoms arise from blood and qi overflowing and losing their normal regulation. If urination is normal, this is the opposite of the previous statement about difficulty in urination.
In all cases of Shanghan (cold injury), yang is the primary factor, and thus the loss of yang is most feared. In cases of fire-reversal, however, yin is the primary factor, and thus the exhaustion of yin is most feared. If urination is normal, the patient is treatable, for yin is not deficient, body fluids have not been lost, and the transformation function of the Taiyang (bladder) channel remains intact. Yang excess and yin deficiency are the fundamental characteristics of fire-reversal syndrome. Yang excess injures blood, and yin deficiency leads to loss of body fluids—this is also the fundamental principle of the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage).
太阳病二日,烦躁,反熨其背而大汗出。大热入胃,胃中水竭,躁烦,必发谵语。十余日振栗自下利者,此为欲解也。故其汗从腰以下不得汗,欲小便不得,反呕,欲失溲。足下恶风。大便硬,小盒饭数,而反不数及多。
大便已,头卓然而痛。其人足心必热,谷气下流故也。
Explanation
Taiyang disease for two days, with restlessness and irritability, yet instead of cooling the condition, the back is warmed and profuse sweating occurs. Great heat has entered the stomach, causing the water within it to be exhausted, leading to agitation and the inevitable onset of delirium. If after more than ten days there is shivering and spontaneous diarrhea, this is a sign that the condition is beginning to resolve. Hence, the sweat does not emerge from below the waist, there is a desire to urinate but an inability to do so, vomiting occurs instead, and there is a desire to lose urine. The feet are sensitive to wind. The stool is hard, and there is frequent urination, yet it is not frequent or excessive. After defecation, the head suddenly becomes painful. The soles of the feet in such a person are necessarily hot, due to the downward flow of grain qi.
此指火逆之轻者言之。太阳病经二日,不汗出而烦躁,此大青龙症也。不知发汗而兼以清火,而反以火熨其背。背者,太阳之部也。太阳被火迫,因转属阳明。胃者,阳明之府,水谷之海也。火邪入胃,胃中水竭,屎必燥硬。烦躁不止,谵语所由发也。非调胃承气下之,胃气绝矣。十余日句,接大汗出来。盖其人虽大汗出,而火热未入胃中。胃家无恙,谵语不发,烦躁已除。至二候之后,火气已衰。阳气微,故振栗而解;阴气复,故自利而解。此阴阳自和而自愈者也。“故其汗”至末,是倒叙法。释未利未解前症,溯其因而究其由也。言所以能自下利者,何以故?因其自汗出时,从腰以下不得汗。夫腰以下为地,地为阴,是火邪未陷入于阴位也,二肠膀胱之液俱未伤也。欲小便不得,而反呕欲失溲,此非无小便也,其津液在上焦,欲还入胃中故也。凡大便硬者,小盒饭数而不多。今小便反不数而反多,此应前欲小便不得句,正以明津液自还入胃中而下利之意也。利是通利,非泻利之谓,观大便已可知矣。头为诸阳之会,卓然而痛者,阴气复则阳气虚也。足心必热,响应足下恶风句。前大汗出则风已去,故身不恶风。汗出不至足,故足下恶风也。今火气下流,故足心热。火气下流,则谷气因之下流,故大便自利也。大便已头疼,可与小便已阴疼者参之。欲小便不得,反失溲,小盒饭数,反不数、反多,与上条小便难、小便利,俱是审其阴气之虚不虚、津液之竭不竭耳。
Explanation
This refers to the milder cases of fire-reversal. In a Taiyang pattern that has persisted for two days, if there is no sweating and restlessness and irritability are present, this is the Great Green Dragon Syndrome. Instead of administering a sweat and clearing the fire, they used fire to warm the back. The back belongs to the Taiyang channel. When Taiyang is forced by fire, it transforms into Yangming. The stomach is the organ of Yangming, the ocean of water and grain. When fire pathogen enters the stomach, the water within it dries up, and the stool becomes necessarily dry and hard. The restlessness and irritability do not cease, and this is the cause of delirium. If not treated with Tiao Wei Cheng Qi Tang, the stomach qi will be extinguished. The phrase "over ten days" is followed by the emergence of a great sweat. Indeed, although the person has had a great sweat, the fire heat has not yet entered the stomach. The stomach is unharmed, delirium does not arise, and restlessness has been resolved. By the time two "hous" have passed, the fire qi has weakened. With yang qi diminished, the person shivers and recovers; with yin qi returning, spontaneous diarrhea occurs and the condition resolves. This is a case of spontaneous recovery through the natural harmonization of yin and yang.
The phrase "Therefore, its sweat" to the end is written in reverse order. It explains the symptoms before diarrhea and resolution, tracing the cause and investigating its origin. It asks: Why is spontaneous diarrhea able to occur? Because when the person was sweating, from the waist downward there was no sweating. The waist downward belongs to the earth, which is yin, indicating that the fire pathogen has not yet descended into the yin position, and the fluids of the intestines and bladder have not yet been harmed. The desire to urinate is not fulfilled, yet vomiting and a feeling of losing urine occur. This is not due to an absence of urine, but because the body fluids are located in the upper jiao and are attempting to return to the stomach. Generally, in cases of hard stool, urination should be frequent but not copious. Now, urination is infrequent but copious, which corresponds to the earlier statement about the inability to urinate, clearly indicating that the body fluids are returning to the stomach and causing diarrhea. Here, "diarrhea" refers to a smooth passage, not a depletive diarrhea, as can be seen from the stool itself.
The head is the convergence point of all yang, and sudden, sharp pain indicates that yin qi has returned and yang qi has become deficient. The soles of the feet are necessarily hot, corresponding to the statement about discomfort from wind at the feet. Previously, when a great sweat occurred, the wind had already left, so the body did not feel wind discomfort. Since the sweat did not reach the feet, wind discomfort was felt there. Now, as fire qi descends, the soles of the feet become hot. When fire qi descends, the grain qi follows downward as well, hence spontaneous diarrhea occurs. Headache after defecation may be compared with pain in the lower abdomen after urination. The inability to urinate, yet loss of urine, frequent urination yet infrequent and copious urination, and the earlier mention of difficulty urinating and easy urination—all these are meant to examine whether yin qi is deficient or not, and whether body fluids are exhausted or not.
太阳病,以火熏之,不得汗,其人必躁,过经不解,必圊血。名为火邪。
首条以火劫发汗而衄血,是阳邪盛于阳位,故在未过经时。此条以火熏不得汗而圊血,是阳邪下陷入阴分,故在过经不解时。次条大汗出后十余日,振栗下利而解。此条不得汗,过经圊血而犹不解。可知劫汗而得汗者,其患速;不得汗者,其患迟。名为火邪,则但治其火,而不虑其前此之风寒矣。
伤寒脉浮,医以火迫劫之,亡阳,必惊狂起卧不安者,桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤主之。
上文皆阳盛之症,以中风为阳邪也。此后是阳虚之症,以伤寒为阴邪也。阳盛者,轻则发狂谵语,重则衄血圊血,此不戢自焚者也。阳虚者,神不守舍,起居如惊,其人如狂,是弃国而逃者也。
方注详桂枝篇。
上论火逆症。
太阳伤寒者,加温针必惊也。
温针者,即烧针也,烧之令其温耳。寒在形躯而用温针刺之,寒气内迫于心,故振惊也。
Explanation
Sun Disease, Treated with Fire Fumigation, Produces No Sweat, the Person Becomes Restless, and After the Stage Has Passed Without Resolution, Blood Will Definitely Be Passed. This Is Called Fire Pathogen.
The first case involved fire-induced sweating leading to nosebleed, indicating that yang pathogen is strong in the yang position, hence occurring before the stage has passed. This case involves fire fumigation producing no sweat and resulting in rectal bleeding, indicating that yang pathogen has descended into the yin aspect, hence occurring after the stage has passed without resolution. The next case describes a condition where, after a great sweat has occurred and ten or more days have passed, it resolves with shivering and diarrhea. This case, however, involves no sweat, rectal bleeding after the stage has passed, yet remains unresolved. It is clear that those who obtain sweat through forced sweating will experience a quicker onset of disease, while those who do not sweat will experience a slower progression. Since it is called fire pathogen, one treats only the fire, without considering the previous wind-cold.
In cold-damage with a floating pulse, if the physician uses fire to force sweating, yang will be lost, and the person will certainly experience madness, restlessness, and an inability to sit or lie still. In such cases, the formula of Guizhi Decoction without Peony, plus Suzhou (Artemisia), Longgu (Oyster shell), and Muli (Oyster shell) to rescue from reversal is the treatment of choice.
The above cases are all examples of yang excess, with wind injury classified as a yang pathogen. What follows is a case of yang deficiency, with cold-damage classified as a yin pathogen. In yang excess, mild cases may result in mania and delirium, while severe cases may result in nosebleed and rectal bleeding — this is like not containing the fire and burning oneself. In yang deficiency, the spirit does not remain in the body, the person behaves as if in shock, and acts as if mad — this is like abandoning the country and fleeing.
Details of the formula are elaborated in the Guizhi chapter.
The above discusses fire-reversal syndrome.
In Taiyang cold-damage, the use of warm needles will certainly cause startle or shock.
Warm needles are simply needles that are burned to make them warm. When cold is present in the body and warm needles are used to stimulate it, the cold internally presses upon the heart, hence causing shivering and shock.
若重发汗,复加烧针者,四逆汤主之。
重发汗而病不解,则不当汗矣。复加烧针,以迫其汗,寒气内侵,当救其里。烧针后宜有脱文。
火逆下之,因烧针烦躁者,桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之。
方注详桂枝篇。
其脉沉者,营气微也。营气微者加烧针,则血流不行,更发热而烦躁也。
按:流、行二字,必有一误。此阴阳俱虚竭之候也。
烧针令其汗,针处被寒,核起而赤者,必发奔豚。气从少腹上冲者,灸其核上各一壮,与桂枝加桂汤。
方注详桂枝篇。
上论火针症。
脉浮宜以汗解。用火灸之,邪无从出,因火而盛,病从腰以下必重而痹,名火逆也。脉浮热甚,反灸之,此为实,实以虚治,因火而动,必咽燥吐血。
微数之脉,慎不可灸。因火为邪,则为烦逆,追虚逐实,血散脉中。火气虽微,内攻有力,焦骨伤筋,血难复也。
此皆论灸之而生变也。腰以下重而痹者,因腰以下不得汗也。咽燥吐血者,亦阳盛而然也,比衄加甚矣。
Explanation
If repeated sweating is administered and burning needles are further applied, the Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) should be used as the principal treatment.
When repeated sweating fails to resolve the condition, sweating is no longer appropriate. Further application of burning needles to force sweating allows cold pathogenic factors to invade internally, and the interior must be rescued. After the use of burning needles, there is likely a missing passage.
In cases of huǒ nì (heat reversal) where purgation is used and restlessness and irritability arise due to burning needles, the Guì Zhī Gān Cǎo Lóng Gǔ Mǔ Lì Tāng (Cinnamon Twig, Licorice, Oyster Shell, and Dragon Bone Decoction) should be used as the principal treatment.
The formula notes are detailed in the Gui Zhi chapter.
When the pulse is deep, it indicates a deficiency of yíng qì (nutritive qi). If yíng qì is already weak and burning needles are applied, blood circulation will be obstructed, leading to further fever and irritability.
Note: The characters liú (flow) and xíng (move) must contain an error. This is a condition where both yin and yang are profoundly depleted.
When burning needles are used to induce sweating, and the area of the needle is exposed to cold, resulting in a hard, red swelling, bēn tún (a syndrome involving sudden upward rushing of qi from the lower abdomen) will certainly occur. If qi rises from the lower abdomen, moxibustion should be applied one zhuàng (unit) above the swelling, along with the Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Cinnamon).
The formula notes are detailed in the Gui Zhi chapter.
The above discusses conditions arising from the use of fire needles.
When the pulse is floating, sweating is the appropriate method of resolution. If fire moxibustion is used instead, the pathogenic factors have no outlet and are exacerbated by fire, leading to heaviness and numbness below the waist, known as huǒ nì (heat reversal). When the pulse is floating and the heat is intense, yet moxibustion is applied, this is a case of excess treated as if it were deficiency. The fire stimulates the condition, resulting inevitably in dry throat and vomiting of blood.
A weak and rapid pulse must be treated with caution, and moxibustion should not be used. If fire is applied and becomes a pathogenic factor, it causes restlessness and rebellious qi, further depleting the body's deficiency and attacking the excess, dispersing blood within the vessels. Though the fire may be slight, its internal attack is powerful, burning bones and injuring tendons, making blood difficult to restore.
All of the above discuss complications arising from the use of moxibustion. Heaviness and numbness below the waist occur because the area below the waist failed to sweat. Dry throat and vomiting of blood also result from excessive yang, and are more severe than nosebleed.
当知灸法为虚症设,不为风寒设,故叮咛如此。
上论火灸症。
卷二
痉湿暑证
太阳病痉湿暑三症,宜应别论。以伤寒所致,与伤寒相似,故此见之。
太阳主表,六气皆得而伤之,三种故与伤寒不同。然亦有因于伤寒而见,症与伤寒相似,故论及之耳。
太阳病,发汗太多,因致痉。脉沉而细,身热足寒,头项强急,恶寒,时头热面赤,目脉赤,独头面摇,卒口噤,背反张者,痉病也。
阳气者,精则养神,柔则养筋。发汗太多,则无液养筋,筋伤则挛急而反张矣。太阳主筋,所生病矣。要知痉之一症,非无因而至,因于伤寒发汗不如法所致耳。太阳脉本浮,今反沉者,营气微也。细者,阳气少也。
身热而足寒者,下焦虚也。头痛虽止,而颈项强急恶寒之症未罢,更时见面赤目赤,是将转属于阳明。然诸症皆与伤寒相似而非痉。独有头面动摇,卒然口噤,背反如张弓者,与伤寒不相似,故名之曰痉耳。此汗多亡液,不转属阳明而成痉者。以发汗太骤,形身之津液暴脱,而胃家津液未干,故变见者仍是太阳表症,而治法当滋阴以急和其里,勿得以沉细为可温也。炙甘草汤主之。《金匮》用桂枝汤加栝蒌根,恐不胜其任。
Explanation
One must know that moxibustion is intended for deficiency syndromes, not for wind-cold conditions, hence the repeated caution given here.
The above discusses syndromes treated by fire moxibustion.
Volume Two
Spasms, Dampness, and Summerheat Syndromes
The three syndromes of spasm, dampness, and summerheat in Taiyang disease should be discussed separately. Though they arise from cold injury and resemble cold injury in their presentation, they are thus mentioned here.
The Taiyang channel governs the exterior, and all six pathogenic factors may injure it; therefore, these three syndromes differ from cold injury. Nevertheless, they may also arise from cold injury and present similarly, hence they are discussed here.
In Taiyang disease, excessive sweating may lead to spasm. The pulse is deep and thin, the body is hot but the feet are cold, the neck and head are rigid and tense, there is aversion to cold, and at times the forehead is hot, the face is flushed, and the eye vessels are red. If there is isolated shaking of the head and face, sudden mouth closure, and backward arching of the back, this is spasm disease.
Yang qi, when refined, nourishes the spirit, and when soft, nourishes the tendons. Excessive sweating leads to a lack of body fluids to nourish the tendons; when the tendons are injured, they become contracted and tense, resulting in backward arching. The Taiyang channel governs the tendons, and this is the disease that arises from it. One must understand that spasm is not an uncaused condition, but rather results from improper sweating in the treatment of cold injury. The Taiyang pulse is normally floating, but if it is now deep, this indicates weak nutritive qi; if it is thin, it indicates deficient Yang qi.
Body heat with cold feet indicates deficiency of the lower jiao. Though the headache may subside, the symptoms of rigid neck, tension, and aversion to cold have not yet resolved. Moreover, there is occasional facial redness and redness of the eyes, indicating a tendency to transform into the Yangming channel. However, all these symptoms resemble cold injury, though they are not spasm. Only when there is shaking of the head and face, sudden mouth closure, and backward arching of the back as if the back is drawn like a bowstring, does it differ from cold injury, and thus it is called spasm. This is a case of excessive sweating leading to loss of body fluids, resulting in spasm without transformation into Yangming. It occurs because sweating was too forceful, causing a sudden depletion of body fluids, while the fluids of the stomach have not yet dried up. Thus, the presenting symptoms remain those of the Taiyang exterior pattern, and the treatment should focus on nourishing Yin and quickly harmonizing the interior, without treating the deep and thin pulse as a sign that warming is appropriate. The main formula is Zhi Gancao Tang (Fried Licorice Decoction). In the Jin Gui Yao Lue, Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) with Gua Lou Gen (Trichosanthes root) is used, but it may not be sufficient for the condition.
太阳病,发热无汗,反恶寒者,名曰刚痉;太阳病,发热汗出,不恶寒者,名曰柔痉。
此以表气虚实分刚柔,原其本而名之也。亦可以知其人初病之轻重,禀气之强弱而施治矣。《金匮》用葛根汤则谬。
上论痉症。
病者一身尽疼,发热,日晡所剧者,此名风湿。此病伤于汗出当风,或久伤寒冷所致也。
汗出当风,寒则汗不越。久留骨节,故一身尽疼。玄府反闭,故发热。日晡为阳明主时,太阴湿土郁而不伸,故剧。此虽伤于湿,而实因于风寒也。《金匮》用麻黄杏仁薏苡甘草汤。
风湿为病,脉阴阳俱浮,自汗出,身重,多眠睡,鼻息必鼾,语言难出。若被下者,小便不利,直视失溲。
若被火者,微发黄色,剧则如惊痫,时螈 。
脉浮为风,阴阳俱浮,自汗出者,风湿相搏于内也。湿流骨节,故身重。湿胜则卫气行阴,不得行阳,故好眠也。睡则气从鼻出,风出而湿留之,呼吸不利,故鼻息必鼾。湿留会厌,则重而难发声,如从室中言,是中气之湿矣。法当汗解而反下之,大便利则小便必不利。心肺之气化不宣,胃家之关门不利,脾土之承制不行,故直视失溲也。若以火劫之,受火气之轻者,湿不得越,因热而发黄;受火气之重者,必亡阳而如惊痫状,液脱而时见螈 之形矣。
Explanation
Taiyang disease, with fever, no sweating, and aversion to cold, is called gang jiang (stiff spasm); Taiyang disease, with fever, sweating, and no aversion to cold, is called rou jiang (soft spasm). This distinction between gang and rou is based on the deficiency or excess of the exterior qi, naming it according to its origin. One can also determine the severity of the initial illness and the strength of the person's constitution in order to apply treatment accordingly. The Jinkui Yaolue using Ge Gen Tang (Gegen Decoction) is a mistake.
The above discusses jiang (spasm).
A patient with generalized pain, fever, and worsening symptoms at the time of ri bu (around 3 PM) is called feng shi (wind-damp). This condition arises from sweating and exposure to wind, or from prolonged exposure to cold.
Sweating and being exposed to wind causes the sweat to be retained. If the pathogen lingers in the joints, the whole body becomes painful. The xuan fu (mysterious gates, referring to pores or channels) are closed, hence fever. At the time of ri bu, the Yangming meridian is dominant; the dampness of Taiyin earth is obstructed and not unblocked, hence the worsening. Although this condition is caused by dampness, it is actually due to wind and cold. The Jinkui Yaolue uses Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Job's Tears, and Licorice Decoction).
When feng shi is the disease, the pulse is both yin and yang floating, spontaneous sweating occurs, the body feels heavy, there is excessive sleepiness, the nasal breath is necessarily snoring, and speech is difficult. If treated with purgatives, urination becomes difficult, the eyes stare straight, and incontinence occurs. If treated with fire therapy, a slight yellowish color may appear; in severe cases, it resembles a convulsion, with intermittent lv (spasms).
A floating pulse indicates wind; when both yin and yang pulses are floating and spontaneous sweating occurs, it is due to feng shi (wind-damp) interacting internally. Dampness flows to the joints, hence the heaviness of the body. When dampness prevails, the defensive qi moves to the yin aspect and cannot move to the yang aspect, hence the person sleeps excessively. When sleeping, the qi is expelled through the nose; wind escapes while dampness remains, causing breathing difficulties, hence the snoring. If dampness lingers at the huiyan (epiglottis), the voice becomes heavy and difficult to produce, as if speaking from within a room; this is dampness in the middle qi. The proper treatment is to induce sweating, but if purgation is used instead, when the stool becomes loose, urination becomes difficult. The transformation of heart and lung qi is obstructed; the guanmen (gate of the stomach) is not functioning properly; the spleen earth's ability to regulate is impaired, hence the staring eyes and incontinence. If treated with fire therapy, those who receive a lighter dose of fire may not be able to expel the dampness, leading to jaundice due to heat; those who receive a heavy dose of fire therapy will lose yang, presenting as a convulsion-like state, with fluid deficiency and intermittent spasms.
问曰:“值天阴雨不止,风湿相搏,一身尽疼,法当汗出而解。医云。此可发汗,汗之病不愈者,何也?”答曰:“发其汗,汗大出者,但风气去,湿气在,是故不愈也。若治风湿者,发其汗,但微微似欲汗出者,风湿俱去也。”上条备言风湿诸症,未及身疼。要知风湿与伤寒之身疼不同,伤寒身疼无止时,风湿相搏而痛,多在日晡时发。若更值阴雨,是风湿与天气合,故疼痛更甚,不必在日晡时也。阴雨不止,疼痛亦不止,法当汗解。汗大出,湿反不去者,风为阳邪,其入浅,湿为阴邪,其入深。又风伤于上,湿伤于下,浅者上者易去,而深者下者难出。
故微汗之,令遍身 乃佳耳。
伤寒八九日,风湿相搏,身体烦疼,不能自转侧,不呕不渴,脉浮虚而涩者,桂枝附子汤主之。若其人大便硬,小便自利者,去桂加白术汤主之。
Explanation
The physician asked: "When it has been raining continuously on a cloudy day, wind and damp interact, causing pain throughout the entire body, and according to the law of treatment, it should be resolved by inducing sweating. The physician said, 'This condition can be treated by inducing sweating, but if the illness does not recover after sweating, why is that so?'" The response was: "If sweating is induced and a large amount of sweat is excreted, only the wind pathogen is expelled, while the damp pathogen remains, hence the illness does not recover. If one treats wind-damp by inducing sweating, but only a slight sweat is produced as if about to break out, then both wind and damp are expelled." The previous passage fully discussed various symptoms of wind-damp, but did not mention body pain. It is important to know that the body pain from wind-damp differs from that of cold-damage. In cold-damage, body pain does not cease at a fixed time, whereas pain from wind-damp interaction often occurs at the time of day known as "日晡" (around 3–5 PM). If it is also raining, then wind-damp combines with the weather conditions, so the pain becomes more severe and does not necessarily occur at the "日晡" time. When the rain does not stop, the pain does not stop either, and the method of treatment should be to induce sweating. If a large amount of sweat is produced but the damp does not leave, it is because wind is a yang pathogen that enters shallowly, while damp is a yin pathogen that enters deeply. Moreover, wind injures the upper part of the body, and damp injures the lower part. What is shallow and upper is easy to expel, but what is deep and lower is hard to eliminate. Therefore, induce only a slight sweat, allowing it to spread throughout the body, and that is the best method.
In cold-damage, on the 8th or 9th day, wind and damp interact, causing the body to be in painful distress, the person unable to turn over by themselves, with no vomiting and no thirst, and the pulse floating, weak, and涩 (rough or obstructed), Guizhi Fuzi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) is the main treatment. If the patient has hard stools and spontaneous urination, then remove Cinnamon and use Baizhu (Atractylodes) Decoction instead.
脉浮为在表,虚为风,涩为湿,身体烦疼,表症表脉也。不呕不渴,是里无热,故于桂枝汤加桂以治风寒,去芍药之酸寒,易附子之辛热以除寒湿。若其人大便硬、小便自利者,表症未除,病仍在表,不是因于胃家实,而因于脾气虚矣。盖脾家实,腐秽当自去,脾家虚,湿土失职不能制水,湿气留于皮肤,故大便反见燥化。不呕不渴,是上焦之化源清,故小便自利。濡湿之地,风气常在,故风湿相搏不解也。病本在脾,法当君以白术,代桂枝以治脾,培土以胜湿,土旺则风自平矣。前条风胜湿轻,故脉阴阳俱浮,有内热,故汗自出,宜桂枝汤。此湿胜风微,故脉浮虚而涩,内无热而不呕不渴,故可加附子、桂枝理上焦。大便硬,小便利,是中焦不治,故去桂。大便不硬,小便不利,是下焦不治,故仍须桂枝。
桂枝附子汤:桂枝(四两) 附子(三枚,炮) 大枣(十二枚) 生姜(三两) 甘草(二两)
Explanation
A floating pulse indicates an exterior pattern; a deficient pulse indicates wind; a thready pulse indicates dampness. Body pain and restlessness are signs of an exterior syndrome with an exterior pulse. The absence of vomiting and thirst indicates no internal heat; therefore, Guizhi Tang is modified by adding more cinnamon twig to treat wind-cold, removing peony root for its sour-cold nature, and substituting aconite for its pungent-heat to eliminate cold-damp.
If the patient has hard stools and spontaneous urination, the exterior pattern has not resolved—the disease remains on the exterior—not due to fullness in the stomach region, but due to deficiency of the spleen. When the spleen is strong, decayed matter will naturally be expelled; when the spleen is weak, the damp earth fails in its function and cannot control water, allowing dampness to linger in the skin, hence the stool becomes dry despite internal dampness. The absence of vomiting and thirst indicates the source of transformation in the upper jiao is clear, hence spontaneous urination occurs. In damp and moist places, wind often resides, hence wind and damp combine and do not resolve.
The root of the disease lies in the spleen; the formula should be led by white atractylodes, replacing cinnamon twig for the treatment of the spleen, strengthening the earth to overcome dampness. When the earth is strong, wind will naturally subside. In the previous case, wind was dominant and damp was mild, hence both yin and yang pulses were floating, internal heat was present, and spontaneous sweating occurred—Guizhi Tang was appropriate. In this case, damp is dominant and wind is mild, hence the pulse is floating, deficient, and thready, with no internal heat, hence no vomiting or thirst; therefore, aconite and cinnamon twig may be added to regulate the upper jiao.
Hard stools and spontaneous urination indicate dysfunction of the middle jiao, hence cinnamon twig is removed. If the stool is not hard and urination is impaired, this indicates dysfunction of the lower jiao, hence cinnamon twig is still required.
GuiZhi FuZi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction):
Cinnamon Twig (4 liang), Aconite (3 pieces, prepared), Jujube (12 pieces), Fresh Ginger (3 liang), Licorice (2 liang).
上五味,以水六升,煮取二升,去滓,分温三服。
桂枝附子去桂加白术汤:前方去桂枝,加白术(四两)。余同前法。
初服,其人身如痹。半日许,复服之。三服都尽,其人如冒状,勿怪。以术、附并走皮肉逐水气,未得除,故使然耳。法当加桂四两。此本一方二法,以大便硬小便自利去桂也。以大便不通小便不利当加桂,附子三枚恐多也,虚弱家及产妇宜减之。
风湿相搏,骨节烦疼,掣痛,不得屈伸,近之则痛剧,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,或身微肿者,甘草附子汤主之。
身肿痛剧,不得屈伸,湿盛于外也。恶风不欲去衣,风淫于外也。汗出短气,小便不利,化源不清也。君桂枝以理上焦而散风邪,佐术、附、甘草以除湿而调气。
甘草附子汤:甘草(炙) 白术(各二两) 桂枝(四两) 附子(二枚)
上四味,水六升,煮取三升,去滓,温服一升,日三。初服得微汗则解,能食;汗复烦者,服三合。
Explanation
The five ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and then divided into three warm doses.
Gui Zhi Fu Zi Qu Gui Jia Bai Zhu Tang: This formula is the previous one with Guizhi removed and Bai Zhu added (four liang). The rest follows the same method.
After the first dose, the person may feel as if paralyzed. After about half a day, take another dose. After all three doses have been taken, the person may feel dizzy or faint—this is not to be alarming. This occurs because Bai Zhu and Fu Zi are working together on the skin and flesh to expel water-damp, which has not yet been fully eliminated. According to the method, four liang of Guizhi should be added. This is originally one formula with two methods: when the stool is hard and urination is spontaneous, Guizhi is removed. When the stool is not passing and urination is not smooth, Guizhi should be added; three pieces of Fu Zi may be excessive. Those with deficiency or postpartum women should reduce the dosage.
When wind and damp attack together, causing pain and stiffness in the joints, tearing pain, inability to bend or stretch, worsening pain upon touch, sweating, shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind, reluctance to remove clothing, or mild swelling of the body, Gan Cao Fu Zi Tang is the principal treatment.
Severe swelling and pain with inability to bend or stretch indicate that dampness is predominant externally. Aversion to wind and reluctance to remove clothing indicate that wind is prevalent externally. Sweating and shortness of breath, with difficulty in urination, indicate that the transformation and transportation functions are impaired. Gui Zhi is used as the sovereign herb to regulate the upper jiao and dispel wind pathogen, while Bai Zhu, Fu Zi, and Gan Cao are used as ministerial herbs to remove dampness and regulate qi.
Gan Cao Fu Zi Tang:
The four ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and then taken warm, one sheng each day, three times daily. If a slight sweat occurs after the first dose, the condition is resolved and the person can eat normally. If sweating recurs and restlessness follows, take three he.
太阳病,关节疼痛而烦,脉沉而细者,此名湿痹。湿痹之候,其人小便不利,大便反快,但当利其小便。
《内经》曰:“风寒湿三气合而为痹。”痛者,寒气多也;烦者,阳遭阴也。夫脉浮为风,细为湿。太阳脉本浮,风湿为病,脉阴阳俱浮,或浮虚而涩。今关节烦疼,脉反沉细者,是发汗不如法,但风气去,湿流骨节为着痹也。湿气留着于身形,脾气不能上输,肺气不能下达。膀胱之液不藏,胃家之关不启,故小便不利。脾土上应湿化不能制水,故大便反快。但利其小便,安能聚水而为患哉?风湿相搏者当发汗,风去湿在者当利小便,此两大法。吐下火攻,非其治矣。
湿家之为病,一身尽疼,发热,身色如熏黄。
凡湿不得泄,热不得越,则身黄。若伤寒发黄时,身疼已解。此湿流关节,故不解也,须五苓以除其湿。
湿家但头汗出,背强,欲得被覆向火。若下之则哕,胸满、小便不利,舌上如苔者,以丹田有热,胸中有寒,渴欲得水而不能饮,口燥烦也。
Explanation
Taiyang disease, characterized by joint pain and irritability, with a deep and fine pulse, is known as damp arthralgia. In cases of damp arthralgia, the patient experiences difficulty in urination, yet has loose stools; the treatment should be to promote urination.
The Neijing states: "When wind, cold, and damp combine, they cause arthralgia." Pain arises from an excess of cold; irritability arises from yang being obstructed by yin. A floating pulse indicates wind; a fine pulse indicates damp. The Taiyang pulse is naturally floating; when wind and damp are the pathogenic factors, the pulse may be floating in both yin and yang, or floating, weak, and涩 (rough). Now, in cases of joint pain and irritability with a pulse that is instead deep and fine, this indicates that sweating therapy was improperly applied, so that while the wind has been expelled, damp has settled in the joints, causing fixed obstruction.
Dampness stagnates within the body; the spleen's function of ascending clear fluids is impaired, and the lung's function of descending fluids is obstructed. The liquid of the bladder is not retained, and the gate of the stomach does not open, hence the difficulty in urination. The spleen's earth element, corresponding to damp transformation, is unable to control water, hence the loose stools. If only urination is promoted, how can water accumulate to cause disease? When wind and damp interact, sweating should be used; when wind has departed but damp remains, urination should be promoted — these are the two major principles. Vomiting, purgation, or fire-based therapies are not appropriate treatments.
In cases of damp disease, the patient experiences full-body pain, fever, and a complexion as if scorched by smoke. When damp is not expelled and heat is not released, the body becomes jaundiced. In cases of jaundice due to cold injury, the body pain has already subsided. Here, the damp has flowed to the joints, hence the pain remains unresolved; the formula Wuling San (Five-Ling Powder) must be used to dispel the damp.
In patients with damp disease, only the head sweats, the back is stiff, and there is a desire to cover up and seek warmth. If purgation is used, it will cause vomiting, chest fullness, difficulty in urination, and a tongue coating. This is due to heat in the dan tian (lower abdomen), cold in the chest, a desire for water but an inability to drink, and a dry mouth with restlessness.
但头汗,若小便利,则不发黄。背强恶寒,尚是太阳寒湿,法当汗解。若下之,阳气扰于胸中故满,中伤胃气故哕,下焦虚不能制水,故小便不利也。如舌上有苔,不是心家热,以上焦之湿不除,胸中之寒不解,惟丹田之有热不安于下焦,而上走空窍,故口燥烦而舌上苔耳。不能饮水,可见湿犹在中,又当从五苓去桂枝易肉桂之法矣。
湿家下之,额上汗出,微喘,小便利者死,下利不止者亦死。
湿痹本无死症,皆因妄治而死。火逆则惊痫螈 ,下之则直视失溲舌苔而哕,皆死兆也。夫额上汗出而小便不利,是痹不得泄,故发黄。此更微喘,是水气入肺。当不能通调水道,而小便反利者,是膀胱不藏,水泉不止也。若下利不止,是仓廪不藏,门户不要也,失守者死矣。
湿家病,身上疼痛,发热,面黄而喘,头痛、鼻塞而烦,其脉大,自能饮食,腹中和无病,病在头中寒湿,故鼻塞,内药鼻中则愈。
Explanation
If there is only sweating on the head, and urination is normal, jaundice will not occur. Stiffness in the back and aversion to cold still indicate the pattern of cold-damp in the Taiyang stage; the method of treatment should be to induce sweating. If purgation is used, yang qi becomes disturbed in the chest, hence fullness; the stomach qi is injured, hence vomiting; the lower jiao is deficient and cannot control water, hence difficulty in urination. If the tongue has coating, it is not due to heat in the heart, but because dampness in the upper jiao has not been resolved and cold in the chest remains unrelieved. Only the heat in the dantian is unsettled in the lower jiao and ascends to the orifices, hence dry mouth, irritability, and tongue coating. Inability to drink water indicates that dampness still resides in the middle jiao; one should then use the method of removing Guizhi (Cinnamon twig) and replacing it with Rougui (Cinnamon bark) from the Wuling San (Five-Ling Powder) formula.
In a patient with dampness, if purgation is administered and there is sweating on the forehead, slight dyspnea, and normal urination, death will occur; if diarrhea does not cease, death will also occur.
Damp bi (arthralgia) itself is not a fatal condition, but death occurs due to improper treatment. Fire reversal leads to convulsions and seizures; purgation leads to staring eyes, loss of urine, tongue coating, and vomiting—all are signs of impending death. When there is sweating on the forehead and difficulty in urination, it indicates that the damp obstruction cannot be resolved, hence jaundice. In this case, slight dyspnea indicates that water qi has entered the lungs. If the water channels cannot be regulated, yet urination is normal, this indicates that the bladder cannot store, and the water source is uncontrolled. If diarrhea does not stop, it indicates that the granary (stomach) cannot store and the gate (intestine) is not properly guarded—this is a sign of loss of control and death.
In a patient with dampness, if there is body pain, fever, yellow complexion, dyspnea, headache, nasal obstruction, irritability, a large pulse, ability to eat, and no abdominal pathology, the disease lies in cold-damp in the head; hence, nasal obstruction occurs, and treatment with medicine administered into the nose will bring recovery.
种种皆是表症。鼻塞而不鸣,脉大而不浮,不关风矣,脉不沉细,非湿痹矣。腹初不满,则非瘀热在里。重干头痛,是头中寒湿可知。寒湿从鼻而入,故鼻塞,亦当从鼻而出。内药鼻中,塞因塞用法也。
上论湿症。
太阳中暑者,身热疼重而恶寒,脉微弱,此以夏月伤冷水,水行皮中所致也。
中暑与伤寒迥殊,而亦有因于伤寒者。太阳之气,在天为寒,在地为水。冬月之伤寒,伤于天之寒风;夏月之伤寒,伤于地之寒水也。脉微亡阳,脉弱发热。此身热脉微,本是暑伤于气。而疼重恶寒,实由于寒水沐浴,留在皮肤而然,亦是伤寒所致耳。《金匮》用瓜蒂汤非是,宜五苓散、藿香饮之类。
太阳中暑者,发热恶寒,身重而疼痛,其脉弦细芤迟。小便已,洒洒然毛耸,手足逆冷,小有劳,身即热,口开,前板齿燥。若发汗则恶寒甚,加温针则发热甚,下之则淋。
Explanation
All these are exterior symptoms. Nasal obstruction without resonance, a pulse that is large but not floating—this is not due to wind. A pulse that is not deep and thin—this is not due to damp obstruction. The abdomen is not initially full, so it is not internal stagnation and heat. Severe headache indicates clearly that cold and damp are present in the head. Cold and damp enter through the nose, hence the nasal obstruction; they should also be expelled through the nose. Administering medicine into the nose is the method of treating obstruction with obstruction.
The above discusses damp syndrome.
In cases of solar heatstroke, there is body heat, pain, heaviness, and aversion to cold, with a weak pulse. This condition arises from injury by cold water in summer, with the cold moving through the skin.
Heatstroke and cold injury are distinctly different, yet there are cases where heatstroke is caused by cold injury. The Taiyang qi, in the heavens is cold, on earth is water. Winter cold injury is caused by the cold wind of heaven; summer cold injury is caused by the cold water of earth. A weak pulse indicates loss of yang; a weak pulse with fever indicates that the body heat is due to heat injuring the qi. However, the pain, heaviness, and aversion to cold are actually due to cold water from bathing remaining in the skin, and this is also a form of cold injury. The use of Guati Tang (Gourd Tip Decoction) as described in the Jin Gui Yao Lue is not appropriate; formulas such as Wuling San (Five-Ling Powder) and Huo Xiang Yin (Agastache Decoction) are more suitable.
In cases of solar heatstroke, there is fever and aversion to cold, with heaviness and pain in the body. The pulse is stringy, thin,芤, and slow. After urination, there is a sensation of shivering and goosebumps. The hands and feet are cold. With the slightest exertion, the body becomes hot. The mouth is open, and the front teeth are dry. If sweating is induced, the chills become more severe; if warming moxibustion is applied, the fever becomes more severe; if purgation is used, it leads to frequent urination.
弦细芤迟,不得连讲。言中暑夹寒之脉,或微弱,或弦细,或芤迟,皆是虚脉。如脉浮而紧者,名曰弦,弦而细则为虚矣。脉弦而大则为芤,芤固为虚,芤而迟,更为寒矣。以此脉而见发热恶寒身重疼痛等症,虽当炎夏而虚寒可知。更当审其小便,小便者,寒水之气化也。寒水留在皮肤,不得下行,故小便已而洒然毛耸,其短涩可知。手足为诸阳之本,小便已而逆冷,其寒水留于四肢可知。夏行冬令,不可谓非伤寒所致耳。仍以中暑名之者,以其人阴气素虚,因小有劳,身即发热,内热更炽,见其开口以出之板齿枯燥,故知其本乎中暑耳。若汗之表阳愈虚,恶寒反甚。火攻则阴津愈虚,发热反甚。下之,水行谷道,小便更短涩而成淋矣。此东垣补中益气,深合仲景心也。
太阳中暑,其人汗出恶寒身热而渴也。
中暑夹寒,有不因乎浴水,而因乎乘凉者。或因露风,或因旷宇,或因夜气阴寒,先着于肌肤,而暑气内伤于心脉,故恶寒身热汗出而渴也。清暑益气汤,东垣得之矣。
Explanation
The Stringy, Thin, Hollow, and Slow Pulse Should Not Be Interpreted Together. This refers to the pulse pattern of heatstroke combined with cold, which may manifest as weak, stringy and thin, or hollow and slow — all of which are signs of deficiency. For instance, if the pulse is floating and tight, it is called stringy; if the stringy pulse is also thin, it indicates deficiency. If the pulse is stringy and large, it is called hollow; hollow is certainly a sign of deficiency, and if it is also slow, it indicates cold as well. When this pulse is accompanied by symptoms such as fever, aversion to cold, body heaviness, and pain, even though it is summer, the underlying deficiency and cold are clearly evident. One should also examine the urine, for urine is the transformation of cold water qi. If cold water qi remains in the skin and cannot descend, then after urination, the person feels a chill and their hair stands on end — indicating short and difficult urination. The hands and feet are the root of the yang channels; after urination, if there is coldness in the hands and feet, it indicates that cold water qi has accumulated in the limbs. This is a case of summer behaving like winter — one cannot say it is not due to cold injury. It is still called heatstroke, however, because the person has long had deficient yin, and with even slight exertion, the body becomes hot. The internal heat becomes more intense, and the person shows dryness of the molars — thus we know it originates from heatstroke. If we sweat them, the exterior yang becomes even more deficient, and aversion to cold becomes worse. If we use fire therapy, the yin fluids become even more deficient, and the fever worsens. If we use purgation, water moves through the digestive tract, and urination becomes even more difficult, leading to dysuria. This is the Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) of Dongyuan, which deeply aligns with the spirit of Zhang Zhongjing.
In Taiyang heatstroke, the person has sweating, aversion to cold, body heat, and thirst. Heatstroke combined with cold may occur not from bathing in water, but from sitting in the cool. It may result from exposure to wind, or from open spaces, or from the cold night air, which first affects the skin, and the heat injures the heart channel internally, hence the symptoms of aversion to cold, body heat, sweating, and thirst. The Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer and Augment Qi Decoction) is the formula Dongyuan discovered.
上论暑症。
三症皆本于伤寒,故恶寒发热身疼,皆与伤寒相似。痉者脉同湿家,中暑则大同小异,三脉迥殊于伤寒。
治之者当以脉别症,更当从脉施治耳。
卷三
阳明脉证上
阳明之为病,胃家实也。
阳明为传化之府,当更实更虚。食入胃实而肠虚,食下肠实而胃虚。若但实不虚,斯为阳明之病根矣。胃实不是阳明病,而阳明之为病,悉从胃实上得来。故以胃家实,为阳明一经之总纲也。然致实之由,最宜详审,有实于未病之先者,有实于得病之后者,有风寒外束热不得越而实者,有妄汗吐下重亡津液而实者,有从本经热盛而实者,有从他经转属而实者。此只举其病根在实,而勿得以胃实即为可下之症。按阳明提纲,与《内经·热论》不同。《热论》重在经络,病为在表。此以里证为主,里不和即是阳明病。他条或有表证,仲景意不在表;或兼经病,仲景意不在经。阳明为阖,凡里证不和者,又以阖病为主。不大便固阖也,不小便亦阖也。不能食,食难用饱,初欲食,反不能食,皆阖也。自汗出,盗汗出,表开而里阖也。反无汗,内外皆阖也。种种阖病,或然或否,故提纲独以胃实为正。胃实不是竟指燥屎坚硬,只对下利言。下利是胃家不实矣。故汗出解后,胃中不和而下利者,便不称阳明病。如胃中虚而不下利者,便属阳明。即初硬后溏者,总不失为胃家实也。所以然者,阳明太阴同处中州而所司各别。胃司纳,故以阳明主实;脾司输,故以太阴主利。同一胃腑而分治如此,是二经所由分也。
Explanation
On Summer-Heat Syndromes
The three syndromes all originate from exogenous cold (shanghan), hence symptoms such as aversion to cold, fever, and body aches are all similar to those of exogenous cold. The pulse in spastic syndrome is the same as in dampness syndromes; in heatstroke, it is largely similar but slightly different; the three pulses are distinctly different from those in exogenous cold. Those who treat should differentiate syndromes based on pulse, and even more so, prescribe treatment according to pulse.
Volume Three
On the Pulse and Symptoms of Yangming
The disease of Yangming is characterized by the "stomach family" being full (shi). Yangming is a transforming and discharging organ, and should be alternately full and empty. When food enters the stomach, the stomach becomes full and the intestines empty; when food passes into the intestines, the intestines become full and the stomach empty. If it is only full and not empty, this is the root of Yangming disease. Stomach fullness is not necessarily Yangming disease, yet the disease of Yangming arises entirely from stomach fullness. Therefore, "the stomach family being full" is taken as the general principle of Yangming syndrome. However, the causes of fullness must be carefully examined: some cases are full before the disease occurs, some after; some result from external wind-cold blocking the heat from escaping; some from excessive sweating, vomiting, or purging leading to severe loss of body fluids; some from intense heat within the Yangming meridian itself; and some from heat transferring from another meridian. This passage merely points out that the root lies in fullness, and one must not assume that stomach fullness automatically indicates a condition suitable for purgation. According to the main principle of Yangming syndrome, this differs from the Neijing·Re Lun. The Re Lun emphasizes the meridians, with the disease located on the exterior. Here, the internal symptoms are the focus; whenever the interior is disharmonious, it is Yangming disease. In other cases, there may be exterior symptoms, but Zhang Zhongjing’s intent is not on the exterior; or there may be involvement of the meridians, but his intent is not on the meridians. Yangming is the "closed" (he) aspect; among all internal disharmonies, the closed condition is the main concern. Not defecating is a closed condition; not urinating is also a closed condition. Inability to eat, difficulty eating to satisfaction, initial desire to eat but then an inability to do so—all are closed conditions. Spontaneous sweating and night sweating indicate that the exterior is open while the interior is closed. In contrast, if there is no sweating at all, both interior and exterior are closed. Various closed conditions may or may not be present, hence the main principle uniquely identifies stomach fullness as the correct criterion. Stomach fullness does not necessarily mean hardened, dry feces—it is only in contrast to diarrhea. Diarrhea indicates that the stomach family is not full. Hence, after sweating and resolving, if the stomach is disharmonious and diarrhea occurs, it is not called Yangming disease. If the stomach is empty and there is no diarrhea, it belongs to Yangming. Even if the stool is initially hard and then becomes loose, it is still considered stomach fullness. The reason for this is that Yangming and Taiyin both reside in the central region of the body, yet they have distinct functions. The stomach is responsible for receiving and containing, hence Yangming is associated with fullness; the spleen is responsible for transforming and transporting, hence Taiyin is associated with diarrhea. Though both belong to the stomach region, they are treated differently, and this is how the two meridians are differentiated.
问曰:“阳明病外证云何?”答曰:“身热,汗自出,不恶寒,反恶热也。”阳明主里,而亦有外证者,有诸中而形诸外,非另有外证也。胃实之外见者,其身则蒸蒸然,里热炽而达于外,与太阳表邪发热者不同;其汗则 然,从内溢而无止息,与太阳风邪为汗者不同。表寒已散,故不恶寒;里热闭结,故反恶热。只因有胃家实之病根,即见身热自汗之外证,不恶寒反恶热之病情。然此但言病机发现,非即可下之证也,宜轻剂以和之。必谵语、潮热、烦躁、胀满诸证兼见,才为可下。
四证是阳明外证之提纲。故胃中虚冷,亦得称阳明病者,因其外证如此也。
阳明病,脉浮而紧者,必潮热,发作有时;但浮者,必盗汗出。
阳明脉证,与太阳脉证不同。太阳脉浮紧者,必身疼痛、无汗、恶寒、发热不休。此则潮热有时,是恶寒将自罢,将发潮热时之脉也。此紧反入里之谓,不可拘紧则为寒之说矣。太阳脉但浮者,必无汗。今盗汗出;是因于内热。且与本经初病但浮无汗而喘者不同,又不可拘浮为在表之法矣。脉浮紧,但浮而不合麻黄证,身热汗出而不是桂枝证。麻、桂下咽,阳盛则毙耳。此脉从经异,非脉从病反。要知仲景分经辨脉,勿专据脉谈证。
Explanation
Asked: "What are the external manifestations of Yangming disease?" Answered: "There is body heat, spontaneous sweating, no aversion to cold, but rather aversion to heat." Yangming governs the interior, yet it also has external manifestations, which arise from internal conditions and manifest externally; they are not separate external symptoms. The external manifestation of a full stomach is characterized by a feeling of intense heat, with internal heat intensifying and reaching the exterior, which differs from the fever caused by exterior pathogenic factors in Taiyang; the sweating is continuous, emerging from within without cessation, differing from the sweating caused by wind pathogenic factors in Taiyang. Since the exterior cold has dispersed, there is no aversion to cold; because internal heat is obstructed and accumulated, there is instead an aversion to heat. It is only because of the root cause of a full stomach that external symptoms of body heat and spontaneous sweating, along with the condition of no aversion to cold and aversion to heat, are observed. However, this merely indicates the emergence of the pathogenic mechanism, not yet a condition suitable for purgation; a mild formula should be used to harmonize it. Only when symptoms such as delirium, tidal fever, irritability, and distention are all present together can purgation be considered.
These four symptoms form the outline of the external manifestations of Yangming disease. Therefore, even if the stomach is cold and empty, it may still be called Yangming disease, because its external manifestations are thus.
In Yangming disease, if the pulse is floating and tight, tidal fever will certainly occur, appearing at certain times; if the pulse is merely floating, night sweats will certainly occur.
The pulse and symptoms of Yangming differ from those of Taiyang. In Taiyang disease, a floating and tight pulse indicates definite body pain, no sweating, aversion to cold, and persistent fever. In this case, the tidal fever occurs at certain times, indicating that aversion to cold is about to subside and tidal fever is about to occur; this is the pulse of heat turning inward, and one must not rigidly equate tightness with cold. In Taiyang disease, a pulse that is merely floating indicates no sweating. Now, there is night sweating, which is due to internal heat. Moreover, this differs from the initial condition of this meridian, which is merely floating, without sweating and with panting; therefore, one must not rigidly equate floating with an exterior condition. A floating and tight pulse, though merely floating, does not conform to the Ma Huang syndrome; body heat with spontaneous sweating does not align with the Gui Zhi syndrome. If Ma Huang and Gui Zhi are taken, it may kill those with excessive Yang. This is a difference in the pulse according to the meridian, not a reversal of the pulse in relation to the disease. It is essential to understand that Zhang Zhongjing distinguished meridians and pulses, and one should not rely solely on the pulse to discuss the condition.
伤寒三日,阳明脉大。
脉大者,两阳合明,内外皆阳之象也。阳明受病之初,病为在表,脉但浮而未大,与太阳同,故亦有麻黄、桂枝证。至二日恶寒自止,而反恶热。三日来,热势大盛,故脉亦应其象而洪大也。此为胃家实之正脉。若小而不大,便属少阳矣。
《内经》云:“阳明之至短而涩。”此指秋金司令之时脉。又曰:“阳明脉象大浮也。”此指两阳合明之病脉。
脉浮而大,心下反硬,有热,属藏者,攻之,不令发汗;属府者,不令溲数,溲数则大便硬。汗多则热愈,汗少则便难,脉迟尚未可攻。
Explanation
After three days of shanghan, the yangming pulse becomes large.
A large pulse signifies the conjunction of two yang meridians, indicating yang both internally and externally. At the initial stage of yangming disease, the illness is on the surface, and the pulse is merely floating but not yet large, similar to taiyang syndrome, hence there may also be conditions treatable with mahuang or guizhi formulas. By the second day, aversion to cold ceases, and aversion to heat develops. By the third day, the fever intensifies greatly, and thus the pulse also responds to this condition with a full and large appearance. This is the typical pulse of wei jia shi (stomach and intestines full). If the pulse is small rather than large, it belongs to shaoyang syndrome.
The Neijing states: "When yangming arrives, the pulse is short and tight." This refers to the pulse pattern during the season when the metal element (autumn) is in command. It also says: "The yangming pulse is large and floating." This refers to the pulse pattern of the disease when the two yang meridians are combined and illuminated.
If the pulse is floating and large, and the region below the heart is hard with internal heat, and the condition belongs to the zang (viscera), it should be treated with purgatives, and sweating should not be allowed. If it belongs to the fu (hollow organs), frequent urination should be avoided, for frequent urination leads to hard stools. If sweating is abundant, the fever will subside; if sweating is scant, defecation will be difficult. If the pulse is slow, purging should not yet be performed.
此治阳明之大法也。阳明主津液所生病,津液干则胃家实矣。津液致干之道有二:汗多则伤上焦之液,溺多则伤下焦之液。一有所伤,则大便硬而难出,故禁汗与溲。夫脉之浮而紧、浮而缓、浮而数、浮而迟者,皆不可攻而可汗。此浮而大,反不可汗而可攻者,以为此阳明三日之脉,当知大为病进,不可拘浮为在表也。心下者,胃口也。心下硬,已见胃实之一班。以表脉不当见里证,故曰反硬耳。有热属藏,是指心肺有热,不是竟指胃实。攻之是攻其热,非攻其实,即与黄芩汤彻其热之义也。不令者,禁止之辞,便见泻心之意。上焦得通,津液自下,胃气因和耳。属府指膀胱,亦不指胃。膀胱热,故溲数。不令处,亦见当滋阴之义矣。属府是陪说,本条重在藏热。汗多句,直接发汗句来。盖汗为心液,汗出是有热属藏之征也。所以不令发汗者何?盖汗出多津液亡,而火就燥,则愈热而大便难。即汗出少,亦未免便硬而难出,故利于急攻耳。仲景治阳明,不患在胃家实,而患在藏有热,故急于攻热而缓以下。其实禁汗与溲,所以存其津,正以和其实耳。然证有虚实,脉有真假,假令脉迟,便非藏实。是浮大皆为虚脉矣。仲景特出此句,正发明心下硬一证有无热属藏者,为妄攻其热者禁也,其慎密如此。
Explanation
This is the fundamental principle for treating Yangming syndrome. Yangming governs diseases arising from the body's fluids and moisture; when these fluids become dry, the stomach becomes full (gastric distension). There are two ways by which body fluids become dry: excessive sweating injures the fluids of the upper jiao, and excessive urination injures the fluids of the lower jiao. If either is injured, the stool becomes hard and difficult to pass, hence sweating and urination must be prohibited. As for pulses that are floating and tight, floating and relaxed, floating and rapid, or floating and slow, all of these are not suitable for purging but are suitable for sweating. However, this pulse is floating and large, yet it is not suitable for sweating but is suitable for purging. This is because this is the pulse of Yangming on the third day, and one must recognize that a large pulse indicates progression of the disease, and one must not rigidly associate a floating pulse with an exterior condition. The "heart region" refers to the "gate of the stomach." Hardness in the heart region indicates the beginning of gastric distension. Since an exterior pulse should not present interior symptoms, this is called "unexpected hardness." Heat belonging to the zang organs refers specifically to heat in the heart and lungs, not exclusively to gastric distension. To purge in this case is to purge the heat, not the distension, which is the meaning of using Huang Qin Tang to clear the heat. The term "not to allow" is a term of prohibition, and thus reveals the intention of purging the heart. When the upper jiao is unblocked, body fluids descend naturally, and the stomach qi becomes harmonized. "Belonging to the fu organs" refers to the bladder, not the stomach. Heat in the bladder causes frequent urination. The prohibition also indicates the principle of nourishing yin. The mention of the fu organs is supplementary; the main point of this passage is the heat in the zang organs. The phrase "excessive sweating" directly comes from the sentence about sweating. Because sweat is heart fluid, its excretion is a sign of heat in the zang organs. Why is sweating prohibited? Because excessive sweating leads to loss of body fluids, and fire seeks dryness, thus making the condition even hotter and the stool more difficult to pass. Even if only a little sweat is excreted, the stool will still be hard and difficult to pass, hence it is better to attack quickly. Zhang Zhongjing's treatment of Yangming syndrome is not concerned with the stomach being full, but with heat in the zang organs. Therefore, he urgently clears the heat but slowly purges. Indeed, prohibiting sweating and urination is to preserve body fluids, which harmonizes the fullness. However, symptoms can be real or false, and pulses can be true or false. If the pulse is slow, it is not a sign of zang organ fullness. Thus, a floating and large pulse is a sign of deficiency. Zhang Zhongjing specifically included this sentence to clarify whether the symptom of hardness in the heart region indicates heat in the zang organs, thereby prohibiting the reckless clearing of heat. Such is his meticulousness.
阳明病心下硬满者,不可攻之。攻之,利遂不止者死,利止者愈。
阳明证具而心下硬,有可攻之理矣。然硬而尚未满,是热邪散漫胃中,尚未干也。妄攻其热,热去寒起,移寒于脾,实反成虚,故利遂不止也。若利能自止,是其人之胃不虚而脾家实,腐秽去尽而邪不留,故愈。上条热既属藏,利于急攻,所以存津液也。此条热邪初炽,禁其妄攻,所以保中气也。要知腹满已是太阴一班,阳明太阴相配偶,胃实则太阴转属于阳明,胃虚则阳明转属于太阴矣。此仲景大有分寸处,诊者大宜着眼。
伤寒呕多,虽有阳明证,不可攻之。
呕多是水气在上焦,虽有胃实证,只宜小柴胡以通液,攻之恐有利遂不止之祸。要知阳明病津液未亡者,慎不可攻。盖腹满呕吐,是太阴阳明相关证;胃实胃虚,是阳明太阴分别处。胃家实,虽变证百出,不失为生阳;下利不止,参、附不能挽回,便是死阴矣。
Explanation
In cases of Yangming disease with hardness and fullness in the epigastrium, purgation should not be used. If purgation is administered and diarrhea does not cease, death follows; if it ceases, recovery is possible.
Although Yangming syndrome is fully present and there is epigastric hardness, there may be a rationale for purgation. However, if the hardness is present but not yet full, it indicates that the heat pathogen is diffused within the stomach and has not yet caused damage. To recklessly attack the heat will cause the heat to dissipate and cold to arise, transferring cold to the spleen and turning a condition of excess into one of deficiency, hence the diarrhea will not cease. If the diarrhea stops on its own, it indicates that the person’s stomach is not deficient and the spleen is strong, with all foul matter expelled and the pathogen no longer lingering, hence recovery occurs.
In the previous passage, the heat was already internalized in the zang organs, so prompt purgation was appropriate in order to preserve body fluids. In this passage, the heat pathogen is just beginning to flare up, and reckless purgation must be prohibited in order to preserve the central qi.
It is important to know that abdominal fullness already indicates involvement of Taiyin. Yangming and Taiyin are paired as complementary syndromes: when the stomach is full, Taiyin is considered to belong to Yangming; when the stomach is deficient, Yangming is considered to belong to Taiyin. This is where Zhang Zhongjing demonstrates great precision, and the physician must pay close attention.
In cases of cold injury with excessive vomiting, even if Yangming symptoms are present, purgation should not be used.
Excessive vomiting indicates the presence of water-damp in the upper jiao. Even if there is evidence of stomach fullness, only Xiao Chai Hu Tang should be used to promote the movement of fluids. Purgation may lead to the danger of diarrhea that does not cease.
It must be understood that in cases of Yangming disease where body fluids have not yet been depleted, purgation must be strictly avoided. Abdominal fullness and vomiting are symptoms related to both Taiyin and Yangming; whether the stomach is full or deficient is the distinction between Yangming and Taiyin. When the stomach is full, even if many variant symptoms arise, it is still considered a sign of living yang. If diarrhea does not cease, and even ginseng and aconite cannot reverse the condition, it is a sign of dead yin.
阳明病,自汗出,若发汗,小便自利,此为津液内竭。大便虽硬,不可攻之。当须自欲大便,宜蜜煎导而通之,若土瓜根及与大猪胆汁,皆可为导。
本自汗,更发汗,则上焦之液已外竭;小便自利,则下焦之液又内竭。胃中津液两竭,大便之硬可知。虽硬而小便自利,是内实而非内热矣。盖阳明之实,不患在燥而患在热。此内既无热,只须外润其燥耳。连用三自字,见胃实而无变证者,当任其自然,而不可妄治。更当探苦欲之病情,于欲大便时,因其势而利导之,不欲便者,宜静以俟之矣。此何以故?盖胃家实,固是病根,亦是其人命根,禁攻其实者,先虑其虚耳。
阳明病,本自汗出,医更重发汗,病已瘥,尚微烦不了了者,此必大便硬故也。以亡津液,胃中干燥,故令大便硬。当问其小便日几行,若本小便日三四行,今日再行,故知大便不久出。今为小便数少,以津液当还入胃中,故知不久必大便也。
Explanation
In yangming disease, spontaneous sweating occurs; if sweating is further induced, and urination is unimpeded, this indicates internal exhaustion of body fluids. Although the stool is hard, it should not be treated aggressively. One must wait until the patient naturally desires to defecate, and then it is appropriate to use honey pills to facilitate bowel movement. If the root of the earth melon or the bile of a large pig are used, they may also serve as means to relieve constipation.
Originally having spontaneous sweating, and then further induced sweating, the fluid of the upper jiao has already been externally exhausted; when urination is unimpeded, the fluid of the lower jiao has also been internally exhausted. With body fluids in the stomach exhausted both internally and externally, the hardness of the stool is evident. Although the stool is hard and urination is unimpeded, this indicates internal fullness rather than internal heat. Indeed, in yangming disease, the concern is not so much with dryness as with heat. Since there is no internal heat here, only external moistening of the dryness is needed. The repeated use of the word "self" in the text—spontaneous sweating, natural desire to defecate, and spontaneous urination—shows that when the stomach is full but no complications are present, one should allow the condition to take its natural course, rather than treating it recklessly. One should further investigate the patient's condition of desire or discomfort, and when the patient wishes to defecate, guide accordingly in line with the natural tendency. If the patient does not wish to defecate, one should wait quietly for the body to act on its own. Why is this so? Because the fullness in the stomach is not only the root of the disease, but also the root of the person's life. Thus, prohibiting the aggressive treatment of this fullness is to first consider the possibility of deficiency.
In yangming disease, originally having spontaneous sweating, the physician further induces sweating, and the illness has already subsided, yet the patient still feels slightly agitated and unsettled. This must be due to the hardness of the stool. Because of the loss of body fluids, the stomach has become dry, hence the stool is hard. One should ask how many times the patient urinates per day; if the patient normally urinates three or four times a day, but today it has increased to twice, it is known that defecation will not be long in coming. Now, since urination is less frequent, it indicates that body fluids are returning to the stomach, and thus it is known that defecation will soon occur.
治病必求其本。胃者,津液之本也。汗与溲皆本于津液。本自汗出,本小便利,其人胃家之津液本多。仲景提出亡津液句,为世之不惜津液者告也。病瘥,指身热汗出言。烦即恶热之谓。烦而微,知恶热将自罢,以尚不了,故大便硬耳。数少,即再行之谓。大便硬,小便少,皆因胃亡津液所致,不是阳盛于里也。因胃中干燥,则饮入于胃,不能上输于肺,通调水道,下输膀胱,故小便反少。而游溢之气,尚能输精于脾,津液相成,还归于胃。胃气因和,则大便自出,更无用导法矣。以此见津液素盛者,虽亡津液而津液终自还。正以见胃家实者,每踌躇顾虑,示人以勿妄下与勿妄汗也。历举治法,脉迟不可攻,心下满不可攻,呕多不可攻,小便自利与小便数少不可攻,总见胃家实,不是可攻证。
蜜煎方:蜜七合。
上一味,于铜器内煎凝如饴状,搅之,勿令焦着。欲可丸,并手捻作挺,令头锐,大如指,长二寸许。当热时急作,冷则硬。以内谷道中,欲大便时乃去之。
Explanation
Treating disease must seek its root. The stomach is the source of body fluids. Sweat and urine both originate from body fluids. Naturally, there is sweating and easy urination, indicating that the person's stomach has abundant body fluids. Zhang Zhongjing proposed the phrase "loss of body fluids" as a warning to those who do not value body fluids. The resolution of the disease refers to the condition of body heat and sweating. "Frustration" means aversion to heat. If the frustration is slight, it indicates that the aversion to heat will subside on its own, yet it is not fully resolved, hence the stool is hard. "Few and infrequent" refers to the need for another administration of treatment. Hard stool and scanty urine are both caused by the loss of body fluids from the stomach, not due to excessive yang in the interior. Because the stomach is dry, fluids entering the stomach cannot ascend to the lungs, regulate the water channels, and transmit downward to the bladder, hence urine is actually reduced. However, the surplus qi can still transmit essence to the spleen, body fluids are reconstituted, and return to the stomach. When the stomach qi becomes harmonious, the stool naturally passes, and there is no need for purgative methods. From this we see that those with originally abundant body fluids, even when they lose some, will eventually recover. This is precisely to show that those with a "full stomach" must be cautious, warning against improper purgation or sweating. Enumerating treatment methods: if the pulse is slow, do not attack; if the chest is full, do not attack; if vomiting is frequent, do not attack; if urination is spontaneous or scant, do not attack. In summary, the condition is "full stomach" and not a case for aggressive treatment.
Honey Decoction Formula: seven portions of honey.
Take the above single ingredient, and decoct it in a copper vessel until it becomes thick and sticky like maltose. Stir it, and do not let it burn or stick. If it is to be made into pills, shape it by hand into a rod, with a pointed tip, as thick as a finger, and about two inches long. Make it while it is still hot, as it becomes hard when cold. Insert it into the rectum, and remove it when the desire to defecate arises.
猪胆汁方:大猪胆一枚,沩汁,加醋少许,灌谷道中,如一食顷,当大便出宿食恶物甚效。
问曰:“病有得之一日,不发热而恶寒者,何也?”答曰:“虽得之一日,恶寒将自罢,即自汗出而恶热也。”阳明受病,当二三日发。上条是指其已发热言,此追究一日前未发热时也。初受风寒之日,尚在阳明之表,与太阳初受时同,故阳明亦有麻黄、桂枝证。二日来表邪自罢,故不恶寒。寒止热炽,故汗自出而反恶热。两阳合明之象见矣。阳明病多从他经转属。此因本经自受寒邪,胃阳中发,寒邪即退,反从热化故耳。若因亡津液而转属,必在六七日来,不在一二日间。本经受病之初,其恶寒虽与太阳同,而无头项强痛为可辨。即发热汗出,亦同太阳桂枝证。但不恶寒反恶热之病情,是阳明一经之枢纽。本经受邪,有中面、中膺之别。中面则有目疼鼻干,邪气居高,即热反胜寒。寒邪未能一日遽止,此中于膺部,位近于胃,故退寒最捷。
Explanation
Pig Bile Formula: Take one large pig's胆, extract its juice, add a little vinegar, and administer it into the rectum. After the time it takes to eat one meal, it will cause the evacuation of old food and foul matter, and is very effective.
Asked: "There are cases where a disease is contracted on the first day, yet there is no fever but only aversion to cold—why is this so?" Answered: "Even though the disease was contracted on the first day, the aversion to cold will resolve on its own, and spontaneous sweating will occur with a preference for heat instead." When the Yangming meridian is affected, the fever usually appears on the second or third day. The previous passage refers to the stage where fever has already occurred; this passage investigates the condition on the first day, before fever has developed. On the first day of contracting wind-cold, the disease is still at the exterior aspect of Yangming, similar to the initial stage of Taiyang, hence Yangming may also present with Ma Huang and Gui Zhi syndromes. By the second day, the exterior pathogen resolves on its own, so there is no aversion to cold. When cold ceases and heat becomes intense, spontaneous sweating occurs and aversion to heat develops—the phenomenon of two Yangs being bright is now evident. Yangming disease often arises from the transfer from other meridians. In this case, however, the disease originated in this meridian from a cold pathogen, manifesting within the stomach's Yang. The cold pathogen then retreats, transforming instead into heat. If the disease arises due to the loss of body fluids and the transfer to another meridian, it will occur by the sixth or seventh day, not within the first one or two days. At the initial stage of the disease in this meridian, the aversion to cold may resemble that of Taiyang, but it is distinguishable by the absence of stiffness in the head and neck. Even if there is fever with spontaneous sweating, it is similar to the Gui Zhi syndrome of Taiyang. However, the condition of aversion to heat rather than cold is the pivotal characteristic of the Yangming meridian. When the meridian is affected, there are two types: one where the pathogen enters the face, and one where it enters the chest. In cases where the face is affected, symptoms include eye pain and dryness of the nose, as the pathogenic qi resides in the upper part of the body, and heat overcomes cold. The cold pathogen cannot be resolved in one day. In cases where the pathogen enters the chest, being near the stomach, the resolution of cold is most rapid.
问曰:“恶寒何故自罢?”答曰:“阳明居中土也,万物所归,无所复传,始虽恶寒,二日自止,此为阳明病也。”太阳病八九日,尚有恶寒证。若少阳寒热往来,三阴恶寒转甚,非发汗温中,何能自罢?惟阳明恶寒,未经表散,即能自止,与他经不同。始虽恶寒二句,语意在阳明居中句上。夫知阳明之恶寒易止,便知阳明为病之本矣。胃为戊土,位处中州,表里寒热之邪,无所不归,无所不化,皆从燥化而为实。实则无所复传,此胃家实所以为阳明之病根也。
上论胃实证。
问曰:“太阳缘何而得阳明病?”答曰:“太阳病,若发汗,若下,若利小便,亡津液,胃中干燥,因转属阳明。胃实大便难,此名阳明也。”此明太阳转属阳明之病。因有此亡津液之病机,成此胃家实之病根也。按仲景阳明病机,其原本经脉篇主津液所生病句来。故虽有热论中身热、鼻干等症,总归重在津液上。如中风之口苦、咽干、鼻干、不得汗、身目黄、小便难,皆津液不足所致。如腹满、小便不利、水谷不别等症,亦津液不化使然。故仲景谆谆以亡津液为治阳明者告也。
Explanation
The questioner asked: "Why does aversion to cold spontaneously cease?" The answer is: "Yangming resides in the central earth, the repository of all things, with nowhere else to transmit. Although it initially has aversion to cold, it stops on its own after two days, and this is the condition of Yangming disease." In Taiyang disease, after eight or nine days, aversion to cold still remains. If it is Shaoyang disease with alternating chills and fever, or the Three Yin syndromes with worsening aversion to cold, without sweating or warming the middle jiao, how could aversion to cold cease on its own? Only in Yangming disease does aversion to cold cease without exterior dispersion, and this is different from other channels. The two sentences beginning with "Although it initially has aversion to cold" are interpreted in the context of the preceding statement about Yangming's central position. Knowing that aversion to cold in Yangming ceases easily, one understands that Yangming is the root of the disease. The stomach is the earth element, situated in the central region, and all exterior and interior pathogens of cold and heat have nowhere not to go and nowhere not to transform; they all transform into dryness and become excess. When there is excess, there is nowhere else to transmit, and thus the fullness of the stomach is the root of Yangming disease.
This discusses the syndrome of stomach fullness.
The questioner asked: "Why does Taiyang disease transform into Yangming disease?" The answer is: "In Taiyang disease, if sweating, purging, or diuresis is used, body fluids are lost, the stomach becomes dry, and thus it transforms into Yangming. When the stomach is full and defecation is difficult, this is called Yangming disease." This clarifies the transformation of Taiyang disease into Yangming disease. Because of this mechanism of body fluid loss, this fullness of the stomach becomes the root of the disease. According to Zhang Zhongjing's theory of Yangming disease, it originates from the passage in the meridian chapter of the Huangdi Neijing discussing diseases arising from body fluids. Thus, although symptoms such as body heat and dry nose appear in the Rèlùn chapter, the emphasis is ultimately on body fluids. For example, symptoms such as bitter mouth, dry throat, dry nose, inability to sweat, jaundice of the body and eyes, and difficulty in urination in cases of "zhongfeng" are all due to deficiency of body fluids. Symptoms such as abdominal fullness, difficulty in urination, and inability to distinguish between water and grain are also caused by failure of body fluids to transform. Therefore, Zhang Zhongjing repeatedly warns that treating Yangming disease must focus on the loss of body fluids.
阳脉微而汗出少者,为自和也;汗出多者,为太过。阳脉实,因发其汗,出多者亦为太过。太过为阳实于里,亡津液,大便因硬也。
阳明主津液所生病者也。因妄汗而伤津液,致胃家实耳。桂枝证本自汗,自汗多则亡津。麻黄证本无汗,发汗多亦亡津。此虽指太阳转属,然阳明表证亦有之。
本太阳病,初得时发其汗,汗先出不彻,因转属阳明也。
彻,止也,即汗出多之互辞。
伤寒转属阳明者,其人 然微汗出也。
此亦汗出不止之互辞。概言伤寒,不是专指太阳矣。
伤寒发热无汗,呕不能食,而反汗出 然者,是转属阳明也。
胃实之病机在汗出多,病情在不能食。初因寒邪外束,故无汗;继而胃阳遽发,故反汗多。即呕不能食时,可知其人胃家素实,与干呕不同。而反汗出,则非太阳之中风,是阳明之病实矣。
太阳病,寸缓、关浮、尺弱,其人发热汗出,复恶寒不呕,但心下痞者,此以医下之也。如不下者,病患不恶寒而渴者,此转属阳明也。小便数者大便必硬,不大便十日无所苦也。渴欲饮水者,少少与之。但以法救之,宜五苓散。
Explanation
A weak yang pulse with minimal sweating indicates spontaneous resolution (自和); excessive sweating indicates excess (太过). If the yang pulse is full and sweating is induced, and the sweating is excessive, this is also considered excess. Excess arises from yang excess in the interior, leading to loss of body fluids and hard stools.
The Yangming meridian is responsible for diseases related to body fluids. Improper sweating damages body fluids and leads to fullness in the stomach region (胃家实). The Guizhi syndrome is characterized by spontaneous sweating; excessive spontaneous sweating leads to fluid loss. The Mahuang syndrome is characterized by no sweating; excessive sweating in this condition also leads to fluid loss. Although this refers to the transition from Taiyang to Yangming, similar symptoms can also appear in Yangming exterior syndromes.
In cases of Taiyang disease, if sweating is initially induced but not fully resolved, the condition may transform to Yangming.
"彻" means "to stop" and is a synonymous term for "excessive sweating."
In cases of Shaoyang transformation from Taiyang to Yangming, the patient may have slight sweating.
This is also a synonymous expression for "sweating that does not stop." The term "伤寒" is used broadly and is not limited to Taiyang syndrome.
In cases of "伤寒" with fever, no sweating, vomiting, and inability to eat, but with unexpected sweating, this indicates transformation to Yangming syndrome.
The pathogenesis of "stomach fullness" (胃实) lies in excessive sweating, and the clinical manifestation is inability to eat. Initially, the cold pathogen blocks the exterior, hence no sweating; later, the stomach yang becomes suddenly active, hence excessive sweating. When vomiting and inability to eat occur, it indicates that the patient's stomach region is inherently full, and this differs from dry vomiting. The presence of sweating indicates that this is not Taiyang wind-heat syndrome, but rather a Yangming syndrome with fullness.
In Taiyang disease, with a slow pulse in the cun position, floating in the guan, and weak in the chi, and symptoms of fever, sweating, returning chills, no vomiting, but痞 (stagnation) in the heart region, this indicates that the patient was improperly purged by a physician. If the patient was not purged, and now presents with no aversion to cold but thirst, this indicates transformation to Yangming syndrome. Frequent urination leads to hard stools; even if defecation is delayed for ten days, there is no pain. For patients with thirst, give water in small amounts. Treat according to the method, and the recommended formula is Wu Ling San (Five-Ling Powder).
此病机在渴,以桂枝脉证而兼渴,其人津液素亏可知。小便数则非消渴矣。以此知大便虽硬,是津液不足,不是胃家有余,即十日不便而无痞满硬痛之苦,不得为承气证。饮水利水,是胃家实而脉弱之正治也。不用猪苓汤用五苓散者,以表热未除故耳。此为太阳阳明之并病。余义见五苓证中。
伤寒脉浮缓,手足自温者,系在太阴。太阴者,身当发黄。若小便自利者,不能发黄。至七八日大便硬者,为阳明病也。
太阴受病转属阳明者,以阳明为燥土,故非经络表里相关所致,总因亡津液而致也。此病机在小便,小便不利,是津液不行,故湿土自病,病在肌肉;小便自利,是津液越出,故燥土受病,病在胃也。
客曰:“病在太阴,同是小便自利,至七八日暴烦下利者,仍为太阴病,大便硬者,转为阳明病。其始则同,其终则异,何也?”曰:“阴阳异位,阳道实,阴道虚。故脾家实,则腐秽自去,而从太阴之开;胃家实,则地道不通,而成阳明之阖。此其别也。”上论他经转属证。
Explanation
The pathology lies in thirst. Given that the pulse and symptoms of Guizhi syndrome are accompanied by thirst, it is evident that the person has long-suffered from a deficiency of body fluids. If urination is frequent, it is not xiaoke (diabetes). From this, we know that even if the stool is hard, it is due to insufficient body fluids, not excess in the stomach region. Even if ten days have passed without defecation and there is no pain or distension, it cannot be diagnosed as a Chengqi syndrome. Promoting water metabolism is the correct treatment for a condition where the stomach region is full but the pulse is weak. The reason Zuling Tang is not used and Wu Ling San is instead employed is because the exterior heat has not yet resolved. This is a case of combined Taiyang and Yangming syndromes. Further discussion on this can be found in the section on Wu Ling syndrome.
In cases of cold injury, if the pulse is floating and slow and the hands and feet are spontaneously warm, the condition belongs to Taiyin. Taiyin syndrome is associated with the development of jaundice. However, if urination is spontaneous and unobstructed, jaundice will not develop. If by the seventh or eighth day the stool becomes hard, it is Yangming syndrome.
When Taiyin syndrome is affected and transforms into Yangming syndrome, it is because Yangming is the dry earth, and not due to the meridian relationships of internal and external channels. It is always caused by the loss of body fluids. The pathology in this case lies in urination. If urination is not unobstructed, it is because body fluids are not circulating, so the damp earth (Taiyin) becomes diseased, and the illness resides in the muscles. If urination is spontaneous, it is because body fluids are overflowing, so the dry earth (Yangming) becomes diseased, and the illness resides in the stomach.
A guest asked: "When the disease is in Taiyin, and in both cases urination is spontaneous, why is one who suddenly becomes agitated and has diarrhea still considered to have Taiyin syndrome, while one with hard stool is considered to have transformed into Yangming syndrome? At the beginning they are the same, but at the end they differ—why is that?" The response was: "Yin and Yang occupy different positions. The path of Yang is full, while the path of Yin is empty. Therefore, when the spleen is full, decaying and impure substances naturally leave, following the opening of Taiyin. When the stomach is full, the earth path is not unobstructed, leading to the closing of Yangming. This is the distinction." The above discussion concerns the transformation from syndromes of other meridians.
问曰:“脉有阳结、阴结,何以别之?”答曰:“其脉浮而数,能食,不大便者,此为实,名曰阳结也。
期十七日当剧。其脉沉而迟,不能食,身体重,大便反硬,名曰阴结也。期十四日当剧。”脉以浮为阳,为在表;数为热,为在府;沉为阴,为在里;迟为寒,为在藏。证以能食者为阳,为内热;不能食者为阴,为中寒。身轻者为阳,重者为阴。不大便者为阳,自下利者为阴。此阳道实阴道虚之定局也。然阳证亦有自下利者,故阴证亦有大便硬者。实中有虚,虚中有实,又阴阳更盛更虚之义。故胃实因于阳邪者,为阳结;有因于阴邪者,名阴结耳。然阳结能食而不大便,阴结不能食而能大便,何以故?人身腰以上为阳,腰以下为阴。阳结则阴病,故不大便;阴结则阳病,故不能食。此阳胜阴病,阴胜阳病之义也。凡三候为半月,半月为一节。凡病之不及、太过,斯皆见矣。能食不大便者,是但纳不输,为太过。十七日剧者,阳主进,又合乎阳数之奇也。不能食而硬便仍去者,是但输不纳,为不足。十四日剧者,阴主退,亦合乎阴数之偶也。脉法曰:“计其余命生死之期,期以月节克之。《内经》曰:“能食者过期,不能食者不及期。”此之谓也。
Explanation
Asked: "There are Yang-type obstructions and Yin-type obstructions in the pulse; how can they be distinguished?" Answered: "When the pulse is floating and rapid, the patient can eat but does not defecate, this is excess, called Yang-type obstruction. It will reach its peak on the seventeenth day. When the pulse is deep and slow, the patient cannot eat, feels heavy in the body, and has hard stools, this is called Yin-type obstruction. It will reach its peak on the fourteenth day." The pulse is considered Yang when floating, indicating the exterior; rapid indicates heat, indicating the腑; deep indicates Yin, indicating the interior; slow indicates cold, indicating the藏. The syndrome is considered Yang when the patient can eat, indicating interior heat; Yin when the patient cannot eat, indicating middle cold. A light body is Yang; a heavy body is Yin. Not defecating is Yang; spontaneous diarrhea is Yin. This is the fixed pattern of Yang channel fullness and Yin channel deficiency. However, Yang syndromes may also present with spontaneous diarrhea, and Yin syndromes may also present with hard stools. There is deficiency within excess, and excess within deficiency, which is the meaning of the alternation of Yin and Yang becoming more or less. Therefore, when the stomach is full due to Yang pathogenic factors, it is called Yang-type obstruction; when it is full due to Yin pathogenic factors, it is called Yin-type obstruction. Yet, Yang-type obstruction allows eating but not defecation, while Yin-type obstruction prevents eating but allows defecation, why is this so? Because above the waist is Yang, and below the waist is Yin. In Yang-type obstruction, the Yin is diseased, hence no defecation; in Yin-type obstruction, the Yang is diseased, hence inability to eat. This is the meaning of Yang excess causing Yin disease, and Yin excess causing Yang disease. Generally, three signs make up a half-month, and a half-month is one section. All cases of deficiency or excess in disease will be evident. Those who can eat but do not defecate are taking in but not expelling, which is excess. The peak on the seventeenth day corresponds to Yang's nature of progression and also aligns with the oddness of Yang numbers. Those who cannot eat but still pass hard stools are expelling but not taking in, which is deficiency. The peak on the fourteenth day corresponds to Yin's nature of regression and also aligns with the evenness of Yin numbers. The pulse method says: "Calculate the period of remaining life and death, and align the period with the lunar sections." The Neijing says: "Those who can eat will exceed the period, and those who cannot eat will fall short of the period." This is what is meant.
此条本为阴结发论。阳结即是胃实,为阴结作伴耳。阴结无表证,当属之少阴,不可以身重不能食为阳明应有之证,沉迟为阳明当见之脉。大便硬为胃家实,而不敢用温补之剂也。且阴结与固瘕、谷疸有别。彼溏而不便,是虚中有实;此硬而有便,是实中有虚。急须用参、附以回阳,勿淹留期至而不救。
上论阴阳结证。
阳明病,脉迟,汗出多,微恶寒者,表未解也,可发汗,宜桂枝汤。
阳明病,脉浮,无汗而喘者,发汗则愈,宜麻黄汤。
此阳明之表证、表脉也。二证全同太阳,而属之阳明者,不头项强痛故也。要知二方专为表邪而设,不为太阳而设。见麻黄证,即用麻黄汤,见桂枝证,即用桂枝汤,不必问其为太阳阳明也。若恶寒一罢,则二方所必禁矣。
阳明病,脉浮而紧者,必潮热发作有时;但浮者,必盗汗出。
上条脉证与太阳相同,此条脉证与太阳相殊。此阳明半表半里之脉证,麻、桂下咽,阳盛则毙耳。故善诊者,必据证辨脉,勿据脉谈证。全注解见本篇之前。
Explanation
This section originally discusses the condition of Yin-type constipation. Yang-type constipation is simply a case of fullness in the stomach, and it accompanies Yin-type constipation. Yin-type constipation lacks exterior symptoms and should be attributed to the Shaoyin channel. One cannot regard heaviness in the body and inability to eat as symptoms that Yangming should necessarily have, nor can a deep and slow pulse be considered as the pulse that Yangming should present. Hard stools indicate fullness in the stomach region, and therefore one must not dare to use warming and tonifying agents. Moreover, Yin-type constipation differs from fixed masses (gùjiá) and jaundice due to grain (gǔdǎn). In the latter, there is diarrhea but difficulty in passing stool, indicating deficiency with internal excess; in this case, there is hard stool but the bowels are still able to pass waste, indicating excess with internal deficiency. It is urgently necessary to use ginseng and processed aconite root to restore Yang, and one must not delay until it is too late to save the patient.
The above discusses the conditions of Yin and Yang-type constipation.
In Yangming disease, if the pulse is slow, there is excessive sweating, and there is a slight aversion to cold, this indicates that the exterior pattern has not yet resolved. Sweating is appropriate, and the Guizhi Decoction is recommended.
In Yangming disease, if the pulse is floating, there is no sweating, and there is wheezing, sweating will cure it, and the Mahuang Decoction is recommended.
This is the exterior pattern and exterior pulse of Yangming. The two patterns are entirely the same as Taiyang, but they are classified under Yangming because there is no stiffness in the head and neck. It is important to understand that these two formulas are specifically designed for exterior pathogenic factors, not for Taiyang. When the Mahuang pattern is present, use the Mahuang Decoction; when the Guizhi pattern is present, use the Guizhi Decoction. There is no need to question whether it belongs to Taiyang or Yangming. If the aversion to cold subsides, these two formulas must be absolutely avoided.
In Yangming disease, if the pulse is floating and tight, there will certainly be tidal fever at specific times; if the pulse is merely floating, there will certainly be night sweats.
The pulse and symptoms of the previous passage are the same as those of Taiyang, but the pulse and symptoms of this passage differ from those of Taiyang. This is the pulse and symptoms of Yangming in the semi-exterior and semi-interior stage. If the Mahuang or Guizhi formulas are taken, in cases of excessive Yang, it could be fatal. Therefore, a skilled physician must base pulse diagnosis on symptoms, and not the other way around. A complete explanation can be found earlier in this chapter.
脉浮而迟,面热赤而战惕者,六七日当汗出而解。迟为无阳,不能作汗,其身必痒也。
此阳明之虚证、虚脉也。邪中于面,而阳明之阳上奉之。故面热而色赤。阳并于上,而不足于外卫,寒邪切肤,故战惕耳。此脉此证,欲其恶寒自止于二日间,不可得矣。必六七日胃阳来复,始得汗出溱溱而解。所以然者,汗为阳气,迟为阴脉,无阳不能作汗,更可以身痒验之,此又当助阳发汗者也。
阳明病,法多汗,反无汗,其身如虫行皮肤中,此久虚故也。
阳明气血俱多,故多汗;其人久虚,故反无汗。此又当益津液、和营卫,使阴阳自和而汗出也。
阳明病,反无汗而小便利,二三日呕而咳,手足厥者,必苦头痛。若不咳不呕,手足不厥者,头不痛。
小便利,则里无瘀热可知。二三日无身热汗出恶热之表,而即见呕咳之里,似乎热发乎阴。更手足厥冷,又似病在三阴矣。苦头痛,又似太阳之经证。然头痛必因咳呕厥逆,则头痛不属太阳。咳呕厥逆则必苦头痛,是厥逆不属三阴。断乎为阳明半表半里之虚证也。此胃阳不敷布于四肢故厥,不上升于额颅故痛。缘邪中于膺,结在胸中,致呕咳而伤阳也。当用瓜蒂散吐之,呕咳止,厥痛自除矣。两者字作时字看,更醒。
Explanation
A floating and slow pulse, with facial redness and shivering, indicates that on the sixth or seventh day, sweating will occur and the condition will resolve. A slow pulse signifies the absence of Yang, which is unable to produce sweat, and thus the body will inevitably itch.
This is a case of deficiency in the Yangming pattern, with a deficient pulse. Pathogenic factors have invaded the face, and the Yang of Yangming has risen to meet them, hence the facial heat and redness. Yang has gathered upwards, leaving insufficient protection for the exterior. Cold pathogenic factors touch the skin, hence the shivering. In this pulse and condition, it is impossible for aversion to cold to cease within two days. Only when the stomach Yang returns will the sweat flow abundantly and the condition resolve. This is because sweat is Yang energy, and a slow pulse is a Yin pulse; without Yang, sweating cannot occur. This can be further confirmed by the symptom of itching, and thus it is necessary to assist Yang and induce sweating.
In Yangming disease, sweating is usually abundant, but in this case it is absent, and the body feels as though insects are crawling beneath the skin—this is due to long-standing deficiency. Yangming has abundant Qi and Blood, hence sweating is common; but if the person has long-standing deficiency, sweating may be absent. In such cases, it is necessary to nourish body fluids and harmonize the defensive and nutritive Qi, allowing Yin and Yang to naturally harmonize and sweating to occur.
In Yangming disease, if sweating is absent but urination is normal, and on the second or third day vomiting and coughing occur with cold extremities, headache is inevitable. If there is no coughing, no vomiting, and no cold extremities, then headache will not occur.
If urination is normal, it is evident that there is no internal stagnation or heat. On the second or third day, there is no exterior manifestation of body heat, sweating, or aversion to heat, yet internally, vomiting and coughing are present—this seems as though the heat arises from Yin. With the addition of cold extremities, it seems as though the disease has entered the Three Yin. The presence of headache also resembles the meridian syndrome of Taiyang. However, headache necessarily arises from coughing, vomiting, and cold extremities, and thus does not belong to Taiyang. If there is coughing, vomiting, and cold extremities, headache is inevitable—hence, the cold extremities do not belong to the Three Yin. This is definitively a case of deficiency in the semi-exterior, semi-interior aspect of Yangming. This is because the stomach Yang is not distributed to the limbs, hence the cold extremities, and because it does not rise to the forehead and head, hence the pain. This is due to pathogenic factors invading the chest and lodging in the thorax, leading to vomiting, coughing, and injury to Yang. One should use Guati San to induce vomiting; once vomiting and coughing cease, the cold extremities and pain will naturally subside. The two instances of the character "者" should be read as "时" (time), which makes the meaning clearer.
阳明病,但头眩,不恶寒,故能食而咳,其人必咽痛。若不咳者,咽不痛。
不恶寒,头不痛但眩,是阳明之表已罢。能食而不呕不厥但咳,乃是咳为病本也。咽痛因于咳,头眩亦因于咳。此邪结胸中而胃家未实也,当从小柴胡加减法。
阳明病,口燥,但欲漱水,不欲咽者,此必衄。
脉浮发热,口干鼻燥,能食者则衄。
此邪中于面,而病在经络矣。液之与血,异名而同类。津液竭,血脉因之而亦伤。故阳明主津液所生病,亦主血所生病。阳明经起于鼻,系于口齿。阳明病则津液不足,故口鼻干燥。阳盛则阳络伤,故血上溢而为衄也。
口鼻之津液枯涸,故欲漱水、不欲咽者,热在口鼻,未入乎内也。能食者胃气强也。以脉浮发热之证,而见口干鼻燥之病机,如病在阳明,更审其能食、不欲咽水之病情,知热不在气分而在血分矣。此问而知之也。
按:太阳阳明皆多血之经,故皆有血症。太阳脉当上行,营气逆不循其道,反循巅而下至目内 ,假道于阳明,自鼻 而出鼻孔,故先目瞑头痛。阳明脉当下行,营气逆而不下,反循齿环唇而上循鼻外至鼻 而入鼻,故先口燥鼻干。异源而同流者,以阳明经脉起于鼻之交 中,旁纳太阳之脉故也。
Explanation
Yangming disease presents with only dizziness of the head, no aversion to cold, hence the patient can eat and coughs, and the person must have sore throat. If there is no cough, there is no sore throat.
No aversion to cold, no headache but only dizziness, indicates that the exterior aspect of Yangming has already subsided. The patient can eat, does not vomit, does not have cold extremities, but only coughs; this shows that cough is the root of the disease. Sore throat arises from cough, and dizziness of the head also arises from cough. This is a case of pathogenic factors lodging in the chest, while the stomach region has not yet become solidified; treatment should follow the modified Xiaochaihu Decoction method.
In Yangming disease, the mouth is dry, the patient only wants to rinse water but does not want to swallow it; this will certainly lead to nosebleed.
With a floating pulse and fever, dry mouth and dry nose, and the ability to eat, nosebleed will occur.
This indicates that the pathogenic factors have affected the face, and the disease is located in the meridians. Body fluids and blood have different names but are of the same category. When body fluids are exhausted, the blood vessels are also damaged. Therefore, Yangming governs diseases arising from the depletion of body fluids, as well as diseases arising from blood. The Yangming meridian originates at the nose and is connected to the mouth and teeth. In Yangming disease, body fluids are insufficient, hence the dryness of the mouth and nose. When Yang is excessive, the Yang meridians are injured, hence blood rises upward and causes nosebleed.
The body fluids of the mouth and nose are dry and withered, hence the desire to rinse water but not to swallow it; this indicates that the heat is in the mouth and nose, not yet having entered the interior. The ability to eat indicates strong stomach qi. With a floating pulse and fever, the pathogenesis is dry mouth and dry nose; if the disease is in Yangming, further examination of the condition of being able to eat but not wanting to drink water reveals that the heat is not in the qi aspect but in the blood aspect. This is knowing through questioning.
Note: Both Taiyang and Yangming are meridians with abundant blood, hence they both have blood disorders. The Taiyang meridian should ascend, but the nutritive qi is reversed and does not follow its proper path, instead going upward to the crown and descending to the inner eye, taking a detour through Yangming and exiting through the nostrils, hence the initial symptoms of eye closure and headache. The Yangming meridian should descend, but the nutritive qi is reversed and does not descend, instead following the teeth and lips upward, reaching the outside of the nose and entering the nose, hence the initial symptoms of dry mouth and dry nose. Though different in origin, they share the same flow, because the Yangming meridian begins at the intersection of the nose and incorporates the Taiyang meridian on the side.
二条但言病机,不及脉法主治,宜桃仁承气、犀角地黄辈。
上论阳明在表脉证。
伤寒四五日,脉沉而喘满,沉为在里,而反发其汗,津液越出,大便为难,表虚里实,久则谵语。
喘而胸满者,为麻黄证。然必脉浮者,病在表,可发汗。今脉沉为在里,则喘满属于里矣。反攻其表则表虚,故津液大泄。喘而满者,满而实矣,因转属阳明,此谵语所由来也。
宜少与调胃。汗出为表虚,然是谵语,归重只在里实。
发汗多,若重发汗者,亡其阳。谵语脉短者死,脉自和者不死。
上条论谵语之由,此条论谵语之脉。亡阳即津液越出之互辞。心之液为阳之汗,脉者血之府也。心主血脉,汗多则津液脱,营血虚。故脉短是营卫不行,脏腑不通,则死矣。此谵语而脉自和者,虽津液妄泄,而不甚脱,一惟胃实,而营卫通调,是脉有胃气,故不死。此下历言谵语不因于胃者。
谵语,直视喘满者死,下利者亦死。
Explanation
The two preceding entries discuss only the pathogenesis of the condition, without addressing pulse diagnosis or treatment methods; formulas such as Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction for Moving Qi) and Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) are appropriate for such cases.
The above discusses the pulse and symptoms of Yangming syndrome on the exterior.
In cases of shanghan (cold injury) on the fourth or fifth day, if the pulse is deep and there is shortness of breath and fullness, a deep pulse indicates interior pathology, yet sweating is administered inappropriately, leading to the loss of body fluids and difficulty in defecation. This results in surface deficiency and interior excess, and after a prolonged course, delirium may develop.
Shortness of breath with chest fullness indicates a Ma Huang (Ephedra) syndrome. However, this is only applicable if the pulse is floating, indicating exterior pathology, for which sweating is appropriate. Now, with a deep pulse indicating interior pathology, the shortness of breath and fullness belong to the interior. If treatment focuses on the exterior, the surface becomes weak, and body fluids are greatly lost. Shortness of breath with fullness indicates fullness with stagnation, and thus the condition shifts to Yangming, which is the cause of delirium.
It is appropriate to slightly administer Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Decoction for Moving Qi). Sweating indicates surface deficiency, yet the delirium persists, and the main concern remains the interior excess.
Excessive sweating, or repeated sweating, leads to loss of Yang. Delirium with a short pulse indicates death, whereas if the pulse is naturally harmonious, death does not occur.
The previous section discussed the causes of delirium; this section discusses the pulse patterns of delirium. Loss of Yang is a reciprocal expression of body fluids being lost. The body fluid of the heart is Yang sweat, and the pulse is the repository of blood. The heart governs the blood vessels; excessive sweating leads to loss of body fluids and deficiency of nutritive blood. Therefore, a short pulse indicates impaired circulation of nutritive and defensive qi, and obstruction of the internal organs, which leads to death.
In cases of delirium where the pulse is naturally harmonious, although body fluids are being improperly lost, they are not severely depleted. In such cases, the condition is solely due to stomach fullness, with the nutritive and defensive qi properly regulated, and the pulse showing the presence of wei qi (stomach qi), hence survival is possible.
The following passages will discuss cases of delirium not caused by the stomach.
Delirium accompanied by unblinking stare, shortness of breath, and fullness leads to death; delirium accompanied by diarrhea also leads to death.
上条言死脉,此条言死证。盖谵语本胃实,而不是死证。若谵语而一见虚脉虚证,则是死证,而非胃家实矣。
脏腑之精气,皆上注于目。目不转睛,不识人,脏腑之气绝矣。喘满见于未汗之前,为里实;见于谵语之时,是肺气已败。呼吸不利,故喘而不休。脾家大虚,不能为胃行其津液,故满而不运。若下利不止,是仓禀不藏,门户不要也。与大便难而谵语者,天渊矣。
夫实则谵语,虚则郑声。郑声,重语也。
同一谵语,而有虚实之分。邪气盛则实,言虽妄诞,与发狂不同,有庄严状,名曰谵语。正气夺则虚,必目见鬼神,故郑重其语,有求生求救之状,名曰郑声。此即从谵语中分出,以明谵语有不因胃实而发者。更释以重语二字,见郑重之谓,而非郑重之音也。若造字出于喉中,与语多重复叮咛不休等义,谁不知其虚,仲景乌庸辨?阳明病下血、谵语者,此为热入血室。但头汗出者,刺期门,随其实而泻之, 然汗出则愈。
Explanation
The previous passage speaks of death pulses, while this passage speaks of death symptoms. Delirium typically originates from stomach fullness, and is not itself a death symptom. However, if delirium is accompanied by a weak pulse and weak syndrome, then it is a death symptom, not a condition of stomach fullness.
The essence and qi of the internal organs all ascend to the eyes. When the eyes do not move and the person is unrecognizing, it indicates that the qi of the internal organs has already failed. Shortness of breath and fullness occurring before sweating indicates interior fullness; when they occur during delirium, it indicates that the lung qi has already failed. Unsmooth respiration causes continuous wheezing. When the spleen is greatly deficient, it cannot assist the stomach in transporting its fluids, hence fullness without movement. If diarrhea does not stop, it is because the granary is not storing and the gate is not guarding. Compared to those with difficult defecation and delirium, this condition is as different as heaven and earth.
Excess leads to delirium, while deficiency leads to Zheng sheng. Zheng sheng is repeated speech.
Although the same delirium is present, there is a distinction between deficiency and excess. When pathogenic qi is strong, it is excess; although the speech is absurd, it is different from madness, and has a solemn appearance, hence it is called delirium. When righteous qi is lost, it is deficiency; the person necessarily sees ghosts and spirits, hence their speech is solemn and appears to be seeking life and help, and is called Zheng sheng. This is distinguishing Zheng sheng from delirium, to clarify that delirium can occur without stomach fullness. The term "重语" is interpreted as "solemn speech," not "repeated sounds." If the term were simply "repeated speech from the throat," or meant "speech that is repeated and incessantly repeated," who would not know it is deficiency? Why would Zhang Zhongjing need to distinguish it?
In Yangming disease with hemorrhage and delirium, this is heat entering the blood chamber. If there is only head sweating, acupuncture at Qimen is used, and it is drained according to its excess; when sweat comes out, then recovery occurs.
血室者,肝也。肝为藏血之脏,故称血室。女以血用事,故下血之病最多。若男子非损伤则无下血之病。惟阳明主血所生病,其经多血多气,行身之前,邻于冲任。阳明热盛,侵及血室,血室不藏,溢出前阴,故男女俱有是证。血病则魂无所归,心神无主,谵语必发。要知此非胃实,因热入血室而肝实也。肝热心亦热,热伤心气,既不能主血,亦不能作汗。但头有汗,而不能遍身,此非汗吐下法可愈矣。必刺肝之募,引血上归经络,推陈致新,使热有所泄,则肝得所藏、心得所主、魂有所归、神有所根据,自然汗出周身,血不妄行,谵语自止矣。按:蓄血便脓血,总是热入血室,入于肠胃,从肛门而下者,谓之便血脓血。盖女子经血出自子户,与溺道不同门。男子精、血、溺三物,内异道而外同门,精道由肾,血道由肝,水道由膀胱。其源各别,而皆出自前阴。
期门,肝之募也,又足太阴厥阴阴维之会。太阴阳明为表里,厥阴少阳为表里。阳病治阴,故阳明少阳血病,皆得刺之。
Explanation
The Blood Chamber is the liver. The liver is the organ that stores blood, hence it is called the Blood Chamber. Women act through blood, and thus suffer most from conditions involving downward bleeding. In men, such conditions occur only in cases of injury. The Yangming meridian governs diseases related to blood, as its channel contains much blood and qi, running along the front of the body and adjacent to the Chong and Ren meridians. When Yangming heat becomes excessive, it invades the Blood Chamber; when the Blood Chamber fails to contain the blood, it overflows from the anterior orifice, hence both men and women may present with this condition. When blood is diseased, the soul has nowhere to return, the heart spirit is without mastery, and delirium inevitably occurs. It must be understood that this is not a case of stomach fullness, but rather due to heat entering the Blood Chamber, causing the liver to become full. When the liver is hot, the heart is also hot; heat injures the heart qi, which can no longer govern blood or produce sweat. There is only sweat on the head, not on the entire body. This condition cannot be cured with the methods of sweating, vomiting, or purging. It is necessary to needle the liver’s募 point to draw blood upward into the meridians, promoting the elimination of the old and the generation of the new, allowing heat to be expelled. Thus, the liver regains its ability to store blood, the heart its ability to govern, the soul its return, and the spirit its foundation. Naturally, sweat will spread throughout the body, blood will no longer flow erratically, and delirium will cease.
Note: Accumulated blood leading to the passage of blood and pus is always due to heat entering the Blood Chamber, moving into the intestines, and exiting through the anus, and is termed passing blood and pus. This is because a woman’s menstrual blood comes from the uterus (子户), and differs from the urinary tract. In men, semen, blood, and urine are three substances that differ internally in their pathways but share the same external opening. The pathway of semen comes from the kidney, the pathway of blood from the liver, and the pathway of water from the bladder. Though their sources differ, all originate from the anterior orifice.
Qimen is the募 point of the liver, and also the meeting point of the Foot Taiyin, Foot Jueyin, and Yinwei meridians. The Foot Taiyin and Yangming are exterior-interior pairs, as are the Foot Jueyin and Shaoyang. When the yang is diseased, the yin is treated; therefore, blood disorders of the Yangming and Shaoyang meridians may all be treated by needling.
妇人中风,发热恶寒,经水适来。得之七八日,热除而脉迟身凉,胸胁下满,如结胸状,谵语者,此为热入血室也。当刺期门,随其实而泻之。
人之十二经脉,应地之十二水,故称血为经水,女子属阴而多血。脉者,血之府也。脉以应月,故女子一月经水溢出,应时而下,故人称之为月事也。此言妇人适于经水来时,中于风邪,发热恶寒。此时未虑及月事矣,病从外来,先解其外可知。至七八日热除身凉脉迟为愈,乃反见胸胁苦满而非结胸,反发谵语而非胃实,何也?脉迟故也。迟为在藏,必其经水适来时,风寒外来,内热乘肝,月事未尽之余,其血必结。当刺其募以泻其结热,满自消而谵语自止,此通因塞用法也。
妇人伤寒发热,经水适来,昼则明了,暮则谵语,如有所见,此为热入血室。无犯胃气,及上下焦,必自愈。
前言中风,此言伤寒者,见妇人伤寒中风,皆有热入血室证也。然此三条,皆因谵语而发,不重在热入血室,更不重在伤寒中风。要知谵语多有不因于胃者,不可以谵语为胃实而犯其胃气也。发热不恶寒,是阳明病。申酉谵语,疑为胃实。若是经水适来,固知热入血室矣。此经水未断,与上条血结不同。是肝虚魂不安而妄见,本无实可泻,固不得妄下以伤胃气。亦不得刺之令汗,以伤上焦之阳,刺之出血,以伤下焦之阴也。俟其经尽,则谵语自除,而身热自退矣。当以不治治之。
Explanation
A woman affected by wind invasion presents with fever and chills, with her menstrual flow just beginning. After seven to eight days, the fever subsides, the pulse becomes slow, and the body cools, yet there is fullness in the chest and胁, resembling a condition of chest obstruction, along with delirium. This is identified as heat entering the blood chamber. The treatment should involve needling the Qimen point, following the excess and draining it accordingly.
The twelve meridians of the human body correspond to the twelve rivers of the earth, hence blood is referred to as "menstrual water." Women belong to the yin aspect and have abundant blood. The pulse is the reservoir of blood. The pulse corresponds to the moon, hence a woman's menstrual blood flows at the appropriate time, and this is why it is called the monthly affair. This passage refers to a woman who, at the time of her menstrual flow, is invaded by wind pathogen, presenting with fever and chills. At that time, the menstrual condition was not considered, and the illness originated from an external cause, so it is clear that the external condition should be resolved first. By the seventh to eighth day, the fever has subsided, the body is cool, and the pulse is slow, indicating recovery. However, instead of chest obstruction, there is fullness in the chest and胁, and instead of a full stomach, there is delirium. Why is this so? Because the pulse is slow. A slow pulse indicates a condition within the zang organs. It must be that during the time her menstrual flow was just beginning, wind-cold invaded from the outside, internal heat affected the liver, and with the menstrual flow not yet complete, the blood became congealed. The treatment should involve needling the募 point to drain the congealed heat, allowing the fullness to subside and the delirium to cease. This is an application of the principle of treating obstruction with obstruction.
A woman with cold injury presents with fever and her menstrual flow has just begun. She is clear-minded during the day but experiences delirium in the evening, as if seeing things, which is identified as heat entering the blood chamber. Do not disturb the stomach qi or the upper and lower jiao, and the condition will resolve on its own.
Previously, wind invasion was mentioned; here, cold injury is discussed. The point is that whether it is cold injury or wind invasion in women, the syndrome of heat entering the blood chamber can occur. However, these three cases are all triggered by delirium, and the emphasis is not on the syndrome of heat entering the blood chamber, nor on cold injury or wind invasion. It is important to know that delirium often does not arise from the stomach, and therefore one should not treat it as a case of fullness in the stomach and disturb the stomach qi. Fever without chills indicates Yangming disease. Delirium occurring during the Shen and You hours may suggest fullness in the stomach. However, if the menstrual flow is just beginning, it is definitely a case of heat entering the blood chamber. In this case, the menstrual flow has not yet ceased, which is different from the previous case of blood congealing. This is due to liver deficiency and unrest of the hun spirit, leading to false perceptions. There is no actual excess to drain, so one must not use purgatives recklessly to injure the stomach qi. Nor should acupuncture be used to induce sweating, which would harm the yang of the upper jiao, or to cause bleeding, which would injure the yin of the lower jiao. Wait until the menstrual flow is complete, and then the delirium will naturally subside and the body heat will retreat on its own. The treatment should be to refrain from intervening.
热入血室,寒热如疟而不谵语者,入柴胡证。
上论阳明谵语脉证。
卷三
阳明脉证下
阳明中风,口苦咽干,腹满微喘,发热恶寒,脉浮而紧,若下之,则腹满小便难也。
本条无目疼鼻干之经病,又无尺寸俱长之表脉。微喘恶寒,脉浮而紧,与太阳麻黄证同。口苦咽干,又似太阳少阳合病。更兼腹满,又似太阳太阴两感。他经形证互呈,本经形证未显,何以名为阳明中风耶?以无头项强痛,则不属太阳;不耳聋目赤,则不属少阳;不腹痛自利,则不关太阴。是知口为胃窍,咽为胃门,腹为胃室,喘为胃病矣。今虽恶寒,二日必止,脉之浮紧,亦潮热有时之候也。此为阳明初病在里之表,津液素亏,故有是证。
若以腹满为胃实而下之,津液既竭,腹更满而小便难,必大便反易矣。此中风转中寒,胃实转胃虚,初能食而致反不能食之机也。伤寒中风,但见有柴胡一证便是。则口苦咽干,当从少阳证治。脉浮而紧者,当曰弦矣。
Explanation
Heat invading the blood chamber, with chills and fever like malaria but without delirium, belongs to the Chai Hu syndrome.
The above discusses the pulse and syndrome of delirium in Yangming.
Volume 3
Yangming Pulse and Syndrome — Continued
Yangming wind syndrome presents with bitter mouth, dry throat, abdominal fullness, slight shortness of breath, fever, aversion to cold, and a floating and tight pulse. If purgation is used, abdominal fullness and difficulty in urination will result.
This passage does not mention the classical symptoms of eye pain and dry nose, nor does it present a pulse that is long in both cun and chi positions. The slight shortness of breath and aversion to cold, with a floating and tight pulse, are similar to the Ma Huang syndrome of the Taiyang stage. The bitter mouth and dry throat also resemble a combined Taiyang and Shaoyang syndrome. With the addition of abdominal fullness, it also resembles a dual infection of Taiyang and Taiyin. Symptoms of other channels are present, but the symptoms of this channel are not yet clear — why then is this called Yangming wind syndrome? Because there is no stiffness in the neck or head, it does not belong to Taiyang; without deafness and red eyes, it does not belong to Shaoyang; without abdominal pain and diarrhea, it is not related to Taiyin. Thus we know that the mouth is the orifice of the stomach, the throat is the gate of the stomach, the abdomen is the chamber of the stomach, and shortness of breath is a manifestation of stomach disease. Although there is aversion to cold, it will cease within two days; the floating and tight pulse is also a sign of intermittent fever, like the tidal fever. This is the initial stage of Yangming disease, located in the interior but still on the exterior, due to a pre-existing deficiency of body fluids, hence the manifestation of this syndrome.
If one treats abdominal fullness as stomach fullness and uses purgatives, once body fluids are exhausted, the abdomen becomes even more full and urination becomes difficult, and the stool will certainly become easier to pass. This is a transition from wind syndrome to cold syndrome, from stomach fullness to stomach deficiency — the mechanism by which one who initially could eat now cannot eat. In cases of cold damage or wind syndrome, if the Chai Hu syndrome is present, that is the diagnosis. Therefore, in the case of bitter mouth and dry throat, it should be treated as a Shaoyang syndrome. If the pulse is floating and tight, it should be described as taut (string-like).
阳明中风,脉弦浮大而短气,腹部满,胁下及心痛,久按之气不通,鼻干,不得汗,嗜卧,一身及面目悉黄,小便难,有潮热,时时哕,耳前后肿。刺之小瘥,外不解。病过十日,脉弦浮者,与小柴胡汤;脉但浮,无余证者,与麻黄汤。若不尿,腹满加哕者,不治。
Explanation
Yangming syndrome with wind invasion presents with a wiry, floating, and large pulse, shortness of breath, fullness in the abdomen, pain in the hypochondriac region and the heart area, which does not resolve even with prolonged pressure, a dry nose, absence of sweating, excessive sleepiness, yellowing of the entire body and face, difficulty in urination, intermittent fever, frequent retching, and swelling in front of and behind the ears. Acupuncture provides only slight improvement, but the exterior pathogen remains unresolved. If the illness has persisted for more than ten days, and the pulse is wiry and floating, Xiao Chai Hu Tang should be administered; if the pulse is merely floating with no other symptoms, Ma Huang Tang should be given. However, if there is no urination, accompanied by abdominal fullness and vomiting, the condition is untreatable.
本条不言发热。看中风二字,便藏表热在内。外不解,即指表热而言。即暗伏内已解句。病过十日,是内已解之互文也,当在外不解句上。无余证句,接外不解句来。刺之,是刺足阳明,随其实而泻之。少瘥句,言内证俱减,但外证未解耳,非刺耳前后,其肿少瘥之谓也。脉弦浮者,向之浮大减小而弦尚存。是阳明之脉证已罢,惟少阳之表邪尚存,故可用小柴胡以解外。若脉但浮而不弦大,则非阳明少阳脉。无余证,则上文诸证悉罢,是无阳明少阳证。惟太阳之表邪未散,故可与麻黄汤以解外。所以然者,以阳明居中,其风非是太阳转属,即是少阳转属,两阳相熏灼,故病过十日而表热不退也。无余证可凭,只表热不解,法当凭脉。故弦浮者,可知少阳转属之遗风;但浮者,是太阳转属之余风也。若不尿腹满加哕,是接耳前后肿来。此是内不解,故小便难者竟至不尿,腹部满者竟不减,时时哕者更加哕矣。非刺后所致,亦非用柴胡麻黄后变证也。太阳主表,故中风多表证;阳明主里,故中风多里证。弦为少阳脉,耳前后胁下为少阳部。阳明中风,而脉证兼少阳者,以胆为风府故也。若不兼太阳少阳脉证,只是阳明病,而不名中风矣。参看口苦咽干,知阳明中风从少阳转属者居多。
Explanation
This passage does not explicitly mention fever. By examining the term "zhongfeng" (stroke or wind disease), we can infer that exterior heat is already implied within it. The phrase "the exterior does not resolve" refers precisely to this exterior heat. This is implicitly contained in the statement "the interior has resolved." When it says "the illness has passed ten days," this is a mutual reference with the phrase "the interior has resolved," and should be understood in relation to the statement "the exterior does not resolve." The phrase "no other symptoms" follows directly from "the exterior does not resolve." To "puncture it" refers to acupuncture at the foot Yangming meridian, draining it according to its fullness. The phrase "slightly improved" means that internal symptoms have all decreased, but external symptoms remain unresolved. It does not refer to acupuncture at the front and back of the ear causing the swelling to slightly improve.
Those with a stringy and floating pulse have previously had a large and floating pulse that has now diminished in size, but the stringiness remains. This indicates that the pulse and symptoms of Yangming have ceased, while only the exterior pathogen of Shaoyang remains. Therefore, Xiao Chai Hu Tang can be used to resolve the exterior. If the pulse is only floating without stringiness or fullness, then it is not the pulse of Yangming or Shaoyang. If there are no other symptoms, then all the symptoms mentioned above have resolved, indicating the absence of Yangming or Shaoyang syndrome. Only the exterior pathogen of Taiyang remains, so Ma Huang Tang can be used to resolve the exterior.
The reason for this is that Yangming is central, and the wind in this case is either a transformation from Taiyang or from Shaoyang. When two Yang syndromes interact, they burn each other, hence the illness has passed ten days but the exterior heat has not resolved. With no other symptoms to rely upon, and only the unresolved exterior heat, the method is to rely on the pulse. Thus, a stringy and floating pulse indicates residual wind from a Shaoyang transformation; a pulse that is only floating indicates residual wind from a Taiyang transformation.
If there is no urination, abdominal distension, and added hiccups, this follows from the swelling in the area around the ears. This is due to the interior not resolving, hence difficulty urinating may progress to anuria, abdominal distension does not decrease, and frequent hiccups become even more frequent. These are not caused by acupuncture, nor are they complications from the use of Xiao Chai Hu Tang or Ma Huang Tang.
Taiyang governs the exterior, hence zhongfeng often presents with exterior symptoms; Yangming governs the interior, hence zhongfeng often presents with interior symptoms. A stringy pulse is the pulse of Shaoyang; the area around the ears and under the ribs is the Shaoyang region. In the case of Yangming zhongfeng, if the pulse and symptoms also involve Shaoyang, it is because the gallbladder is the "wind reservoir." If it is not combined with Taiyang or Shaoyang pulse and symptoms, then it is merely a Yangming disease, and is no longer called zhongfeng. Refer to symptoms such as bitter mouth and dry throat, and you will understand that Yangming zhongfeng often originates from a transformation from Shaoyang.
本条多中风而不言恶风,亦不言恶热。要知始虽恶寒,二日自止,风邪未解,故不恶热。是阳明中风与太、少不同,而阳明过经留连不解之风,亦与本经国中迥别也。
上论阳明中风证。
阳明病,若能食名中风,不能食名中寒。
太阳主表,病情当以表辨。阳明主里,证虽在表,病情仍以里辨。此不特以能食不能食别风寒,更以能食不能食审胃家虚实也。要知风寒本一体,随人胃气而别。此条本为阳明初受表邪,先辨胃家虚实,为诊家提纲。
使其着眼处,不是为阳明分中风伤寒之法也。
阳明病,若中寒不能食,小便不利,手足 然汗出,此欲作痼瘕,必大便初硬后溏。所以然者,以胃中冷,水谷不别故也。
胃实则中热,故能消谷;胃虚则中寒,故不能食。阳明以胃实为病根,更当以胃寒为深虑耳。凡身热、汗出、不恶寒、反恶热称阳明病。今但手足汗出,则津液之泄于外者尚少,小便不利,则津液不泄于下。阳明所虑在亡津液,此更虑其不能化液矣。
Explanation
This passage discusses a condition predominantly classified as wind (中风), yet it does not mention aversion to wind (恶风) or aversion to heat (恶热). It should be understood that although the initial symptom may be aversion to cold, this subsides after two days, and since the wind pathogen has not yet resolved, there is no aversion to heat. Thus, the wind syndrome of Yangming differs from that of Taiyang and Shaoyang, and the wind condition that has moved beyond its original meridian and lingers unresolved is also distinctly different from the condition within the original meridian.
The above discusses the syndrome of wind in Yangming.
In Yangming disease, if the patient can eat, it is called wind syndrome; if the patient cannot eat, it is called cold syndrome.
Taiyang governs the exterior, and the condition should be diagnosed based on exterior symptoms. Yangming governs the interior, and although the symptoms may appear on the surface, the condition is still diagnosed based on interior pathology. This is not only used to distinguish between wind and cold by whether the patient can eat, but also to assess the strength or weakness of the stomach (胃家) by the same criterion. It should be understood that wind and cold are originally one and the same, but they manifest differently depending on the patient's stomach qi. This passage originally addresses the initial stage of Yangming syndrome caused by external pathogenic factors, with the first step being to differentiate the strength or weakness of the stomach, which serves as the guiding principle for diagnosis.
The focus of this passage is not to distinguish between wind and cold in Yangming syndrome.
In Yangming disease, if there is internal cold and the patient cannot eat, with difficulty in urination and sweating on the hands and feet, this indicates a tendency to form a hard mass or tumor (痼瘕), and the stool will certainly be initially hard and then loose. This is because the stomach is cold, and thus the digestion of food and water is not properly separated.
When the stomach is full (实), there is internal heat, hence the ability to digest food; when the stomach is weak (虚), there is internal cold, hence the inability to eat. In Yangming syndrome, the root of the disease is a full stomach, but one should be even more concerned about a cold stomach.
Generally, the signs of Yangming disease are body heat, sweating, no aversion to cold, but aversion to heat. Now, however, only the hands and feet are sweating, indicating that the loss of body fluids to the exterior is still minimal. If urination is difficult, then body fluids are not being discharged downward. In Yangming syndrome, the concern is the loss of body fluids, but in this case, the concern is even more that the body cannot transform fluids.
痼瘕,即初硬后溏之谓。肛门虽固结,而肠中不全干也。溏即水谷不别之象,以 瘕作解者谬矣。按:大肠小肠,俱属于胃。欲知胃之虚实,必于二便验之。小便利,屎定硬;小便不利,必大便初硬后溏。今人但知大便硬、大便难、不大便者为阳明病。亦知小便难、小便不利、小便数少或不尿者皆阳明病乎?阳明病,不能食,攻其热必哕。所以然者,胃中虚冷故也。以其人本虚,故攻其热必哕。
初受病便不能食,知其人本来胃虚,与中有燥屎而反不能食者有别也。哕为胃病,病深者其声哕矣。
若胃中虚冷不能食者,饮水则哕。
要知阳明病不能食者,虽身热恶热,而不可攻其热。不能食,便是胃中虚冷。用寒以彻表热,便是攻,非指用承气也。伤寒治阳明之法利在攻,仲景治阳明之心全在未可攻,故谆谆以胃家虚实相告耳。
阳明病,脉迟,腹满,食难用饱,饱则微烦,头眩,必小便难,此欲作谷疸。虽下之,腹满如故,所以然者,脉迟故也。
Explanation
Gü Ji refers to the condition in which the stool is initially hard and then becomes loose. Although the anus may be hardened, the intestines are not entirely dry. Loose stools indicate the inability to distinguish water from food, and those who interpret this condition as being caused by a "ji" (mass or tumor) are mistaken. It should be noted that both the large and small intestines belong to the stomach. To determine whether the stomach is deficient or full, one must examine the two excretions—urine and stool. When urine is abundant, the stool is certainly hard; when urine is not flowing, the stool will be initially hard and then loose. Today, people only recognize constipation, difficulty in defecation, or complete absence of bowel movement as symptoms of Yangming disease. Do they also know that difficulty in urination, reduced urine output, or even anuria are also symptoms of Yangming disease? In Yangming disease, the patient cannot eat, and if one attacks the heat, vomiting will occur. The reason for this is that there is cold deficiency in the stomach. Because the patient is originally deficient, attacking the heat will inevitably cause vomiting.
If the patient is unable to eat from the onset of the illness, it indicates that the person has originally had a deficiency in the stomach, which is different from a case in which there is dry feces (heat stagnation) yet the patient still cannot eat. Vomiting is a manifestation of stomach disease, and the more severe the illness, the more pronounced the vomiting.
If the patient cannot eat due to cold deficiency in the stomach, drinking water will cause vomiting.
It is essential to understand that in cases of Yangming disease where the patient cannot eat, even though the body is hot and the patient dislikes heat, one must not attack the heat. The inability to eat is a clear sign of cold deficiency in the stomach. Using cold herbs to clear surface heat is considered an "attack," but this does not refer to the use of Chengqi formulas. In the treatment of Yangming disease in the context of cold damage (shanghan), the general principle favors purging, but Zhang Zhongjing’s approach to Yangming disease emphasized caution and careful evaluation of the stomach's condition. Hence, he repeatedly warned about the importance of assessing the deficiency or fullness of the stomach.
In Yangming disease, the pulse is slow, the abdomen is full, eating is difficult, and after eating, there is slight irritability, dizziness, and difficulty in urination—these are signs that jaundice due to dietary imbalance (gu dan) is about to develop. Even if purging is performed, the abdominal distension remains unchanged. The reason for this is the slow pulse, which indicates underlying deficiency.
阳明脉浮而弦大,为中风。若脉迟,为中寒、为无阳矣。食难用饱,因于腹满,腹满因于小便难,烦眩又因于食饱耳。食入于胃,浊气归心,故烦。阳虚不能化液,则清中清者不上升,故食谷则头眩;浊中清者不下输,故腹满而小便难。胃脘之阳,不达于寸口,故脉迟也。《金匮》曰:“谷气不消,胃中苦满,浊气下流,小便不通,身体尽黄,名曰谷疸,”当用五苓散调胃利水,而反用茵陈汤下之,腹满不减,而除中发哕所由来矣。所以然者,盖迟为在藏,脾家实则腐秽自去。食难用饱者,脾不磨也。下之则脾家愈虚,不化不出,故腹满如故。
伤寒脉迟,六七日而反与黄芩汤彻其热。脉迟为寒,今与黄芩汤,复除其热,腹中应冷,当不能食。今反能食,此名除中,必死。
凡首揭阳明病者,必身热汗出、不恶寒反恶热也。此言伤寒则恶寒可知,言彻其热,则发热可知。脉迟为无阳,不能作汗,必服桂枝汤啜稀热粥,令汗生于谷耳。黄芩汤本为协热下利而设,不为脉迟表热而设。今不知脉迟为里寒,但知清表之余热。热去寒起,则不能食者为中寒,反能食者为除中矣。除中者,胃阳不支,假谷气以自救,凡人将死而反强食者是也。
Explanation
When the pulse of the Yangming channel is floating, taut, and large, it indicates wind invasion. If the pulse is slow, it indicates cold invasion or the absence of yang. Difficulty in eating to fullness arises from abdominal distension, which in turn arises from difficulty in urination. Dizziness and irritability also arise from overeating. When food enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, hence the irritability. When yang is deficient and unable to transform body fluids, the clear among the clear does not ascend, hence when grain is eaten, there is dizziness; the clear among the turbid does not descend, hence abdominal distension and difficulty in urination. The yang of the stomach does not reach the cun kou, hence the slow pulse. The Jinkui says: "When grain qi is not digested, the stomach is full and painful, turbid qi flows downward, urination is blocked, the body turns yellow—this is called gu dan (grain jaundice)." It should be treated with Wuling San to regulate the stomach and promote urination, yet instead Yinchen Tang was used to purge it, leading to persistent abdominal distension and the onset of chuzhong with vomiting. The reason for this is that a slow pulse indicates internal organ involvement; when the spleen is strong, the foul matter will naturally leave. Difficulty in eating to fullness is due to the spleen's inability to transform. Purging causes the spleen to become even more deficient, unable to transform or expel, hence abdominal distension remains as before.
In cold injury, when the pulse is slow, after six or seven days, Huangqin Tang was mistakenly given to clear the heat. A slow pulse indicates cold, yet by clearing the heat, the abdomen should become cold and the patient should not be able to eat. But now the patient can eat—this is called chuzhong, and death is inevitable.
Whenever Yangming disease is first mentioned, it must present with body heat, sweating, no aversion to cold but aversion to heat. This indicates that in cold injury, aversion to cold is evident; in clearing the heat, fever is evident. A slow pulse indicates the absence of yang, and thus no sweating. One must take Guizhi Tang and consume a thin hot porridge to induce sweating from the grain. Huangqin Tang was originally intended for diarrhea with concurrent heat, not for a slow pulse with surface heat. Now, not knowing that a slow pulse indicates internal cold, only the residual heat on the surface is cleared. When heat is cleared and cold arises, the one who cannot eat is suffering from internal cold; the one who can eat is suffering from chuzhong. Chuzhong occurs when the stomach yang is unable to sustain the body, and it relies on grain qi to save itself—this is when a person is about to die but eats forcefully.
阳明病,初欲食,小便反不利,大便自调。其人骨节疼,翕然如有热状,奄然狂发, 然汗出而解者,此水不胜谷,气与汗共并,脉紧则愈。
初欲食,则胃不虚冷。小便不利,是水气不宣矣。大便反调,胃不实可知。骨节疼者,湿流关节也。翕翕如有热而不甚热者,燥化不行,而湿在皮肤也。其人胃本不虚,因水气怫郁,郁极而发,故忽狂。汗生于谷,然汗出者,水气与谷气并出而为汗也。脉紧者,对迟而言,非紧则为寒之谓。
若脉迟,至六七日不欲食,此为晚发,水停故也,为未解;食自可者,为欲解。
初能食,至六七日阳气来复之时,反不欲食,是胃中寒冷,因水停而然,名曰晚发,因痼瘕、谷疸等为未除也。食自可,则胃阳已复,故欲解。
伤寒,大吐大下之,极虚,复极汗者,以其人外气怫郁。复与之水,以发其汗,因得哕。所以然者,胃中虚冷故也。
阳明居中,或亡其津而为实,或亡其津而为虚,皆得转为阳明。其传为实者可下,其传为虚者当温矣。
Explanation
Yangming syndrome is characterized by an initial desire to eat, yet impaired urination, while the stool remains regular. The patient experiences joint pain, a sensation of heat as if feverish, and then suddenly manifests a manic episode, followed by sweating and resolution. This condition arises when bodily fluids are overwhelmed by nourishment, with qi and sweat merging together; if the pulse is tight, then recovery occurs.
An initial desire to eat indicates that the stomach is not cold or empty. Impaired urination suggests that water qi is not circulating properly. The regularity of the stool shows that the stomach is not obstructed. Joint pain indicates dampness affecting the joints. A sensation of heat that is not intense suggests that the transformation to dryness is not occurring, and dampness resides in the skin. The patient's stomach is not inherently deficient, but water qi has become stagnant and oppressive; when stagnation reaches its peak, it erupts, causing sudden mania. Sweat arises from nourishment, and when sweat is produced, it is the result of water qi and grain qi combining and being expelled through the pores. A tight pulse is contrasted with a slow pulse; it does not indicate cold, but rather a sign of impending resolution.
If the pulse is slow and by the sixth or seventh day the patient no longer wishes to eat, this is termed a late onset, caused by retained water, indicating that the condition has not yet resolved; if the patient can eat again, it indicates that resolution is beginning.
Initially able to eat, but by the sixth or seventh day, when yang qi is expected to return, the patient instead loses the desire to eat—this indicates cold in the stomach due to retained water, termed a late onset, caused by unresolved conditions such as hard masses or grain jaundice. If the patient can eat again, it means that stomach yang has returned, and resolution is imminent.
In cases of cold damage treated with excessive vomiting and diarrhea, resulting in extreme deficiency, and followed by excessive sweating, this occurs because the person's external qi is stagnant. If water is then given to induce sweating, hiccups or retching may result. This is because the stomach is cold and deficient.
Yangming is central in the body's meridian system. Whether it transforms into a condition of excess due to loss of body fluids or into a condition of deficiency due to loss of body fluids, it can all become Yangming syndrome. If it transforms into excess, it may be treated with purgation; if it transforms into deficiency, it should be treated with warming methods.
上论阳明中寒症。
阳明病欲解时,从申至戌上。
申酉为阳明主时,即日晡也。凡称欲解者,俱指表而言,如太阳头痛自止,恶寒自罢,阳明则身不热不恶热也。
上论阳明病解时。
卷三
栀子豉汤证
阳明病,脉浮而紧,咽燥口苦,腹满而喘,发热汗出,不恶寒,反恶热,身重。若发汗则躁,心愦愦而谵语。若加烧针,心怵惕,烦躁不得眠。若下之,则胃中空虚,客气动膈,心中懊 。舌上苔者,栀子豉汤主之。
Explanation
The Syndrome of Interior Cold in Yangming
The time when Yangming disease is expected to resolve is from the hour of Shen to the hour of Xu.
Shen and You are the hours governed by Yangming, which corresponds to the period of "ri bu" (afternoon heat). Whenever "wanting to resolve" is mentioned, it refers to the resolution of exterior symptoms; for example, in Taiyang disease, headache ceases and aversion to cold subsides, whereas in Yangming disease, the body is not hot and does not dislike heat.
The Time of Resolution of Yangming Disease
Volume 3
The Syndrome Treated by Strizhi Douchi Decoction
In Yangming disease, the pulse is floating and tight, the throat is dry, the mouth is bitter, the abdomen is distended, and there is shortness of breath, fever with sweating, no aversion to cold, but aversion to heat, and a feeling of heaviness in the body. If sweating is induced, restlessness ensues, and the mind becomes confused with delirium. If burning needles are applied, the heart becomes startled, and there is restlessness and inability to sleep. If purgation is used, the stomach becomes empty, external pathogenic factors agitate the diaphragm, and the heart becomes distressed. If there is coating on the tongue, Strizhi Douchi Decoction is the principal treatment.
脉证与阳明中风同。彼以恶寒,故名中风;此反恶热,故名阳明病。阳明主肌肉,热甚无津液以和之,则肉不和,故身重,此阳明半表里证也。邪已入腹,不在营卫之间,脉虽浮。不可为在表而发汗;脉虽紧,不可以身重而加温针;胃家初实,尚未燥硬,不可以喘满恶热而攻下。若妄汗之,则肾液虚,故躁;心液亡,故昏昧而愦愦;胃无津液,故大便燥硬而谵语也。若谬加温针,是以火济火,故心恐惧而怵惕;土水皆因火侮,故烦躁而不得眠也。阳明中风,病在气分,不可妄下。此既见胃实之证,下之亦不为过。但胃中以下而空虚,喘满、汗出、恶热、身重等证或罢,而邪之客上焦者,必不因下除,故动于膈而心中懊 不安也。病在阳明,以妄汗为重、妄下为轻。舌上苔句,顶上四段来。不恶、反恶,皆由心主,愦愦、怵惕、懊 之象,皆心病所致,故当以舌验之。舌为心之外候,心热之微甚,与苔之浓薄、色之浅深,为可征也。栀子豉汤主之,是总结上四段症。要知本汤是胃家初受双解表里之方,不只为误下后立法。盖阳明初病,不全在表,不全在里,诸证皆在里之半表间,汗下温针,皆在所禁。将何以治之,惟有吐之一法,为阳明表邪之出路耳。然病在胸中,宜瓜蒂散。此已在腹中,则瓜蒂散不中与也,栀子豉汤主之。外而自汗恶热身重可除,内而喘满咽干口苦自解矣。
Explanation
The pulse and symptoms are the same as those of Yangming Zhongfeng. Because that condition involves aversion to cold, it is called Zhongfeng; whereas this condition involves aversion to heat, it is called Yangming Bing. The Yangming meridian governs the muscles; when heat is excessive and there is insufficient body fluid to harmonize it, the muscles become disharmonized, resulting in a feeling of heaviness in the body—this is the Yangming Banbiaoli (semi-exterior, semi-interior) syndrome. The pathogen has already entered the abdomen and is no longer located between the ying and wei qi. Although the pulse is floating, it cannot be treated as a surface condition with sweating; although the pulse is tight, it cannot be treated with warming acupuncture due to the body heaviness; the stomach region is just beginning to become full, and has not yet become dry and hardened, so it cannot be treated with purgatives based on symptoms such as fullness, shortness of breath, and aversion to heat. If sweating is improperly induced, the kidney fluid becomes deficient, leading to restlessness; if the heart fluid is lost, confusion and drowsiness will result; and if the stomach lacks body fluids, the stool will become dry and hard, leading to delirium. If warming acupuncture is mistakenly applied, it is like adding fire to fire, causing the heart to become fearful and anxious; the earth and water elements are both injured by fire, hence restlessness and insomnia. Yangming Zhongfeng is a condition of the qi aspect and should not be treated with purgation. In this case, since the signs of stomach fullness are present, purgation is not excessive. However, after purgation, the stomach becomes empty, and symptoms such as fullness, sweating, aversion to heat, and body heaviness may subside, but pathogens that reside in the upper jiao will not be eliminated by purgation, and will instead move upward to the diaphragm, causing restlessness and unease in the heart. In Yangming disease, improper sweating is more serious than improper purging. The tongue coating appears in four segments on the top. The absence of aversion and the presence of aversion are both governed by the heart; symptoms of confusion, fear, and restlessness are all caused by heart disease, so the tongue should be examined. The tongue is the external manifestation of the heart; the degree of heart heat can be judged by the thickness and color of the tongue coating. Zhi Zi Chi Tang (Coptis and Fermented Soybean Decoction) is the main treatment, summarizing the four preceding symptoms. It is important to understand that this formula is a dual-action treatment for the early stage of 胃家 (stomach region) involvement, addressing both exterior and interior conditions—not only formulated for cases of improper purgation. Because the initial stage of Yangming disease is neither fully exterior nor fully interior, and all symptoms occur in the semi-exterior, semi-interior stage of the interior, sweating, purging, and warming acupuncture are all contraindicated. What then can be done? Only the method of vomiting is available, serving as the only outlet for Yangming exterior pathogens. However, if the disease is located in the chest, Guati San (Spreading Vine Seed Powder) is appropriate. If the disease is already in the abdomen, Guati San is not suitable; Zhi Zi Chi Tang should be used instead. Externally, symptoms such as spontaneous sweating, aversion to heat, and body heaviness can be resolved; internally, symptoms such as fullness, dry throat, and bitter taste in the mouth will naturally resolve.