Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之三 经论要旨
伤寒不治症
大发热,汗出不止如贯珠,此本气衰者,不治。爪甲青为阳气衰者,不治。循衣摸床,喘而不休,卫气绝者,不治。声如鼻鼾,肺绝者,不治。身体如僵,正气脱也。喘而不休邪气胜也。汗出如油,喘而不休,水浆不下,形体不仁,午静乍乱者,此为命绝也,不治。汗出发润,喘而不休者,此为肺绝也。阳反独留,形体如烟熏,直视摇头者,此心绝也。唇吻反青,四肢?习汗出者,此肝绝也。环口黧黑,柔汗发黄者,此脾绝也。溲便失遗狂言,目反直视者,此肾绝也。皆不治也。
医书、生死书也,最忌迂而不切,晦而不明,以滋学者之惑,而伤寒一书尤甚。吾师因由博反约,采取前贤往论,集成二卷,复讲明阴阳升降之理,切脉审症之要,为一卷,名曰医效秘传。书仅盈寸,而旨趣无穷,此吾师不得已成此概明且切之书,以使学者触眼即豁,不致低徊沈索,亦行远自迩、登高自卑之意也。然读是书者,不得因其触眼即豁而低徊沈索,又大非吾师继往开来之深意矣。干降七年五月望日门人陆得楩禹川百拜敬识附诸方桂枝汤桂 枝 芍 药 甘 草 生 姜 大 枣麻黄汤麻 黄 桂 枝 杏 仁 甘 草桂麻各半汤即桂枝汤合麻黄汤。
Explanation
Volume Three: Essentials of Doctrinal Discussions
Irremediable Conditions of Cold Damage
Severe fever with continuous sweating like beads of pearls indicates depletion of the original qi—this condition is untreatable. Blue discoloration of the nails indicates deficiency of yang qi—this condition is untreatable. If the patient touches clothes and the bed, and breathes without pause, it indicates exhaustion of the defensive qi—this condition is untreatable. If the voice sounds like snoring, it indicates failure of the lungs—this condition is untreatable. If the body is stiff as a corpse, it indicates the departure of the righteous qi. If breathing is continuous without pause, it indicates the triumph of pathogenic qi. If sweating is profuse like oil, breathing is continuous without pause, no fluids or food can be taken, the body is numb or unresponsive, and the patient is quiet at noon but suddenly agitated, this indicates the departure of life itself—this condition is untreatable. If sweating is profuse and moist, and breathing is continuous without pause, this indicates failure of the lungs—this condition is untreatable. If yang qi alone remains, the body appears as if smoked by fire, and the patient stares straight ahead and shakes their head, this indicates failure of the heart—this condition is untreatable. If the lips and mouth turn blue, and there is habitual sweating from the four limbs, this indicates failure of the liver—this condition is untreatable. If the area around the mouth is dark and ashen, and the sweat is soft and yellow, this indicates failure of the spleen—this condition is untreatable. If there is loss of control over urination and defecation, and the patient speaks wildly with fixed, unblinking eyes, this indicates failure of the kidneys—this condition is untreatable. All of these are untreatable.
Medical texts are books of life and death; they must avoid being obscure and impractical, or obscure and unclear, for they nourish confusion among scholars. The Treatise on Cold Damage is especially prone to this. My teacher, therefore, distilled the broad teachings of earlier scholars into two volumes, and then elaborated on the principles of the rise and fall of yin and yang, and the essentials of pulse diagnosis and syndrome differentiation, compiling these into a single volume, which he named Yixiao Mictuan (Secret Transmission of Effective Medicine). Though the book is only an inch in size, its meaning is boundless. This was my teacher's necessity in composing this concise and clear book, so that students could understand it at a glance and not be hindered by hesitation or deep contemplation, reflecting the meaning of "to travel far begins with nearby steps, and to climb high begins with low ground." However, those who read this book must not, because it is understood at a glance, fall into hesitation or deep contemplation—this would be entirely contrary to my teacher’s deep intention of continuing the past and opening the way for the future.
On the 15th day of the fifth lunar month, the seventh year of the Ganjiang era,
Disciple Lu Dejian, of Yuchuan, bows a hundred times in respectful record.
Appendix: Various Formulas
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction):
Cinnamon twig, White Peony Root, Licorice, Fresh Ginger, Large Dates
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction):
Ephedra, Cinnamon Twig, Apricot Seed, Licorice
Gui Ma Ge Ban Tang (Cinnamon and Ephedra Half Decoction): This is a combination of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang.
麻桂饮官 桂 当 归 炙甘草 麻 黄 陈 皮五苓散猪 苓 茯 苓 苓 术 泽 泻 桂葛根汤葛 根 麻 黄 生 姜 桂 枝 芍 药 甘 草大 枣桂枝加葛根汤即前方除麻黄。
柴葛解肌汤柴 胡 葛 根 羌 活 白 芷 黄 苓 芍 药桔 梗 甘 草加姜、枣、石膏煎。
小柴胡汤柴 胡 黄 苓 人 参 甘 草 生 姜 半 夏大 枣大柴胡汤柴 胡 半 夏 黄 苓 芍 药 生 姜 大 枣枳 实 大 黄理中汤白 术 干 姜 甘 草 人 参附子理中汤即前方 如附子。加枳实、茯苓,蜜丸,即枳实理中丸。
猪苓汤猪 苓 茯 苓 阿 胶 滑 石 泽 泻麻黄附子细辛汤麻 黄 附 子 细 辛麻黄附子甘草汤即前方去细辛,加甘草。
大承气汤大 黄 芒 硝 厚 朴 枳 实小承气汤大 黄 厚 朴 枳 实调胃承气汤大 黄 芒 硝 甘 草干姜附子汤干 姜 附 子四逆汤附 子 干 姜 甘 草冷服。
Explanation
Ma Gui Yin: Gui Zhi, Dang Gui, Zhi Gan Cao, Ma Huang, Chen Pi. Wu Ling San: Zhu Ling, Fu Ling, Ling Zhi, Ba Zhu, Ze Xie, Gui Zhi. Ge Gen Tang: Ge Gen, Ma Huang, Sheng Jiang, Gui Zhi, Shao Yao, Gan Cao, Da Zao. Gui Zhi Jia Ge Gen Tang: same as above, minus Ma Huang.
Chai Ge Jie Ji Tang: Chai Hu, Ge Gen, Qiang Huo, Bai Zhi, Huang Qin, Shao Yao, Ji Geng, Gan Cao, with added Sheng Jiang, Da Zao, and Shi Gao, decocted.
Xiao Chai Hu Tang: Chai Hu, Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao, Sheng Jiang, Ban Xia, Da Zao. Da Chai Hu Tang: Chai Hu, Ban Xia, Huang Qin, Shao Yao, Sheng Jiang, Da Zao, Zhi Shi, Da Huang.
Li Zhong Tang: Bai Zhu, Gan Jiang, Gan Cao, Ren Shen. Li Zhong Tang with Fu Zi: same as above, with added Fu Zi. Add Zhi Shi and Fu Ling, make into honey pills, called Zhi Shi Li Zhong Wan.
Zhu Ling Tang: Zhu Ling, Fu Ling, E Jiao, Hua Shi, Ze Xie. Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang: Ma Huang, Fu Zi, Xi Xin. Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang: same as above, minus Xi Xin, add Gan Cao.
Da Cheng Qi Tang: Da Huang, Mang Xiao, Hou Pu, Zhi Shi. Xiao Cheng Qi Tang: Da Huang, Hou Pu, Zhi Shi. Tiao Wei Cheng Qi Tang: Da Huang, Mang Xiao, Gan Cao.
Gan Jiang Fu Zi Tang: Gan Jiang, Fu Zi. Si Ni Tang: Fu Zi, Gan Jiang, Gan Cao, to be taken cold.
四逆加人参汤即前方加人参。
大青龙汤麻 黄 甘 草 桂 枝 杏 仁 石 膏 生 姜大 枣小青龙汤麻 黄 桂 枝 芍 药 细 辛 甘 草 干 姜半 夏 五味子九味羌活汤羌 活 防 风 苍 术 细 辛 川 芎 白 芷生 地 黄 苓 甘 草加生姜、葱白煎。
白虎汤石 膏 知 母 甘 草 粳 米人参白虎汤即前方加人参。
补中益气汤黄 耆 人 参 甘 草 白 术 陈 皮 当 归升 麻 柴 胡 生 姜 大 枣升麻葛根汤升 麻 葛 根 芍 药 甘 草加姜煎。
化斑汤即白虎汤除粳米,加人参。
当归补血汤黄 耆 当 归空心腹。
□豉汤肥□子 香 豉升麻汤升 麻 苍 术 麦 冬 麻 黄 黄 苓 大 青石 膏 淡竹叶消风百解散荆 芥 白 芷 陈 皮 麻 黄 苍 术 甘 草用葱白、生姜煎。
人中黄丸大 黄 人中黄 苍 术 桔 梗 滑 石 人 参黄 连 黄 苓 防 风 香 附神麴为丸。
Explanation
Sini Jia Renshen Tang is the previous formula with the addition of ginseng.
Daqinglong Tang: ma Huang, Gan Cao, Gui Zhi, Xing Ren, Shi Gao, Sheng Jiang, Da Zao.
Xiaqinglong Tang: Ma Huang, Gui Zhi, Shao Yao, Xi Xin, Gan Cao, Gan Jiang, Ban Xia, Wu Wei Zi.
Jiuwei Qianghuo Tang: Qiang Huo, Fang Feng, Cang Zhu, Xi Xin, Chuan Xiong, Bai Zhi, Sheng Di Huang, Ling Zhi, Gan Cao. Add Sheng Jiang and Cong Bai to decoct.
Baitu Tang: Shi Gao, Zhi Mu, Gan Cao, Jing Mi.
Renshen Baitu Tang is the previous formula with the addition of ginseng.
Buzhong Yiqi Tang: Huang Qi, Ren Shen, Gan Cao, Bai Zhu, Chen Pi, Dang Gui, Sheng Ma, Chai Hu, Sheng Jiang, Da Zao.
Shengma Gegeng Tang: Sheng Ma, Ge Gen, Shao Yao, Gan Cao. Add Sheng Jiang to decoct.
Hua Ban Tang is Baitu Tang without Jing Mi, with the addition of ginseng.
Danggui Buxue Tang: Huang Qi, Dang Gui. Taken on empty stomach.
□ Chu Tang: Fei □ Zi, Xiang Chu.
Shengma Tang: Sheng Ma, Cang Zhu, Mai Dong, Ma Huang, Huang Ling, Da Qing Shi Gao, Dan Zhu Ye.
Xiaofeng Bairen San: Jing Jie, Bai Zhi, Chen Pi, Ma Huang, Cang Zhu, Gan Cao. Use Cong Bai and Sheng Jiang to decoct.
Renzhonghuang Wan: Da Huang, Renzhonghuang, Cang Zhu, Jie Geng, Hua Shi, Ren Shen, Huang Lian, Huang Ling, Fang Feng, Xiang Fu, Shen Qu. Make into pills.
清热解毒汤黄 黄 黄 苓 芍 药 生 地 人 参 石 膏羌 活 知 母 甘 草 升 麻 葛 根 生 姜瓜蒂散甜瓜蒂 赤小豆稀涎散皂 角 白 矾回阳救急汤附 子 干 姜 肉 桂 人 参 白 术 茯 苓半 夏 陈 皮 甘 草 五味子加姜煎。入麝三厘调服。
阳毒升麻汤升 麻 甘 草 犀 角 射 干 黄 苓 人 参阴毒甘草汤升 麻 鳖 甲 当 归 甘 草消食丸砂 仁 陈 皮 三 棱 蓬 术 神 麴 麦 芽香 附麴和丸。
芍药甘草附子汤即四逆汤去干姜,加芍药。
桂枝附子去桂加白术汤附 子 甘 草 白 术 生 姜 大 枣甘草附子汤甘 草 附 子 白 术 桂 枝吴茱萸汤吴茱萸 人 参 大 枣 生 姜小建中汤桂 枝 生 姜 芍 药 甘 草 大 枣 饴 糖黄耆建中汤即前方加黄耆。
真武汤附 子 白 术 茯 苓 白 芍 生 姜附子汤即前方法生姜,加人参。
Explanation
Clear Heat and Resolve Toxin Decoction: Scutellaria root, Peony root, Rehmannia root, Ginseng, Gypsum, Siler root, Anemarrhena rhizome, Licorice, Cimicifuga, Pueraria root, fresh ginger.
Melon Stalk Powder: Melon stalk, red adzuki beans.
Dilute Phlegm Powder: Soapberry, white alum.
Restore Yang and Rescue from Emergency Decoction: Aconite root, dried ginger, Cinnamon bark, Ginseng, Atractylodes, Poria, Pinellia, aged tangerine peel, Licorice, Schisandra berries. Add ginger for decoction. Add three fen of musk and take with it.
Yang Toxin Cimicifuga Decoction: Cimicifuga, Licorice, Rhinoceros horn, Belamcanda rhizome, Scutellaria root, Ginseng.
Yin Toxin Licorice Decoction: Cimicifuga, Tortoise shell, Angelica root, Licorice.
Digestive Pill: Cardamom, aged tangerine peel, Sparganium rhizome, Curcuma rhizome, Medicated leaven, Barley sprout, Cyperus rhizome, Fermented flour.
Peony, Licorice, and Aconite Decoction: This is the Four Reversal Decoction without dried ginger, with the addition of Peony root.
Cinnamon Twig and Aconite Decoction without Cinnamon, with the addition of Atractylodes: Aconite root, Licorice, Atractylodes, fresh ginger, jujube.
Licorice and Aconite Decoction: Licorice, Aconite root, Atractylodes, Cinnamon twig.
Evodia Decoction: Evodia fruit, Ginseng, jujube, fresh ginger.
Minor Construct the Middle Decoction: Cinnamon twig, fresh ginger, Peony root, Licorice, jujube, maltose.
Astragalus Construct the Middle Decoction: This is the previous formula with the addition of Astragalus.
True Martial Decoction: Aconite root, Atractylodes, Poria, White Peony root, fresh ginger.
Aconite Decoction: This is the previous method using ginger, with the addition of Ginseng.
甘桔汤甘 草 桔 梗苦酒汤半 夏 鸡子白 苦 酒大陷胸汤大 黄 芒 硝 甘 遂小陷胸汤黄 连 半 夏 栝 蒌三物白散桔 梗 贝 母 巴 豆小半夏加伏苓汤半 夏 生 姜 茯 苓大黄黄连泻心汤大 黄 黄 连桔梗半夏汤半 夏 陈 皮 茯 苓 甘 草 结 梗加姜煎。
犀角地黄汤生 地 白 芍 犀 角 丹 皮抵当汤水 蛭 ? 虫 桃 仁 大 黄十枣汤芫 花 甘 遂 大 戟 大 枣人参养营汤人 参 白 术 白 芍 黄 耆 当 归 茯 苓热 地 甘 草 陈 皮 桂 心 远 志 五 味加姜、枣煎。
十味温胆汤半 夏 茯 苓 陈 皮 甘 草 枳 实 竹 茹远 志 枣 仁 人 参 热 地加姜煎。
桃仁承气汤桃 仁 大 黄 芒 硝 甘 草 桂 枝霹雳散附 子 真腊茶水煎,冷服。
独参汤人 参去芦煎。
白通汤附 子 干 姜 □ 白柴苓汤即小柴胡汤合五苓散。
Explanation
Gan Jie Tang (Licorice and Bupleurum Decoction): Gan Cao (licorice), Jie Geng (bupleurum root)
Ku Jiu Tang (Vinegar Decoction): Ban Xia (Pinellia rhizome), Ji Zi Bai (egg white), Ku Jiu (vinegar)
Da Xian Xiong Tang (Major Chest-Piercing Decoction): Da Huang (rhubarb), Mang Xiao (mirabilite), Gan Sui (Euphorbia)
Xiao Xian Xiong Tang (Minor Chest-Piercing Decoction): Huang Lian (Coptis), Ban Xia (Pinellia), Gua Lou (Trichosanthes fruit)
San Wu Bai San (Three-Ingredient White Powder): Jie Geng (bupleurum root), Bei Mu (Fritillaria), Ba Dou (croton seed)
Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia Decoction with Poria): Ban Xia (Pinellia), Sheng Jiang (fresh ginger), Fu Ling (poria)
Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Clearing Decoction): Da Huang (rhubarb), Huang Lian (Coptis), Jie Geng (bupleurum root)
Jie Geng Ban Xia Tang (Bupleurum and Pinellia Decoction): Ban Xia (Pinellia), Chen Pi (tangerine peel), Fu Ling (poria), Gan Cao (licorice), Jie Geng (bupleurum root). Add ginger and Da Zao (date) for decoction.
Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction): Sheng Di (rehmannia root), Bai Shao (peony root), Xi Jiao (rhinoceros horn), Dan Pi (moutan bark)
Di Dang Tang (Pill for Removing Blood Stasis): Shui Zhi (water bug), Jiang Chong (ground beetle), Tao Ren (peach kernel), Da Huang (rhubarb)
Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction): Yuan Hua (mallows), Gan Sui (Euphorbia), Da Ji (croton), Da Zao (date)
Ren Shen Yang Ying Tang (Ginseng Nourishing Camp Decoction): Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Bai Shao (peony root), Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (angelica), Fu Ling (poria), Sheng Di (rehmannia root), Gan Cao (licorice), Chen Pi (tangerine peel), Gui Xin (cinnamon twig), Yuan Zhi (polygala), Wu Wei Zi (schisandra). Add ginger and Da Zao (date) for decoction.
Shi Wei Wen Dan Tang (Ten-Ingredient Warm Bile Decoction): Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (poria), Chen Pi (tangerine peel), Gan Cao (licorice), Zhi Shi (citrus fruit), Zhu Ru (bamboo茹), Yuan Zhi (polygala), Zao Ren (jujube seed), Ren Shen (ginseng), Sheng Di (rehmannia root). Add ginger for decoction.
Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction): Tao Ren (peach kernel), Da Huang (rhubarb), Mang Xiao (mirabilite), Gan Cao (licorice), Gui Zhi (cinnamon twig)
Pi Li San (Thunderbolt Powder): Fu Zi (aconite), Zhen La Cha (true Laos tea). Decoct in water and take cold.
Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction): Ren Shen (ginseng), remove the root hairs and decoct.
Bai Tong Tang (White Passage Decoction): Fu Zi (aconite), Gan Jiang (dried ginger), [unclear ingredient marked by □], Bai (possibly a missing or illegible character)
Chai Ling Tang (Bupleurum and Poria Decoction): This is the combination of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Wu Ling San (Five Ling Powder).
蜜煎导法以蜜炼如饧,捻成指大,长二寸许,纳谷道中。
猪胆导法猪胆汁入醋少许,用竹管长三四寸,以一半纳豰道中,将汁灌入。
四逆散柴 胡 芍 药 枳 实 甘 草乌梅丸乌 梅 细 辛 桂 枝 人 参 黄 连 干 姜川 椒 当 归 附 子 黄 柏 苦 酒治蜜桃仁汤桃 仁 槐 子 艾 枣百合地黄汤百 合 生地黄汁烧?散取妇人中?近隐处者,剪烧灰,以水和服。妇人病,取男子?裆。
豭鼠粪散韭 根 豭鼠粪连翘败毒散人 参 羌 活 独 活 柴 胡 前 胡 川 芎枳 壳 桔 梗 茯 苓 甘 草 连 翘 金银花加姜、薄荷煎。
升阳散火汤柴 胡 防 风 葛 根 升 麻 人 参 白 芍炙 草 生 草 羌 活 独 活加姜、枣煎。
归脾汤黄 耆 当 归 龙眼肉 木 香 茯 神 远 志酸枣仁 甘 草 人 参 白 术姜、枣煎。
Explanation
Honey Enema Method: Honey is refined until it becomes sticky like maltose, then twisted into a size roughly equal to a finger, about two inches long, and inserted into the rectum.
Pig Bile Enema Method: A small amount of vinegar is added to pig bile, and a bamboo tube about three to four inches long is used. Half of the tube is inserted into the rectum, and the juice is then poured in.
Four Reversal Powder: Bupleurum, Peony Root, Citrus Aurantium, Licorice.
Apricot Kernel Pill: Apricot Kernels, Fine辛 (Fine辛 may be Finespica or Radix Asarum), Cinnamon Twig, Ginseng, Coptis, Dried Ginger, Sichuan Pepper, Angelica, Aconite, Phellodendron, Vinegar.
Honey Peach Kernel Decoction: Peach Kernels, Sophora Flower Pods, Mugwort, Jujube.
Lily and Fresh Rehmannia Decoction: Lily, Fresh Rehmannia Root.
Burnt Powder: Take material from a woman’s private area near the hidden part, cut it, burn it to ash, mix with water, and take orally. For a woman’s illness, take a man’s crotch area (the exact term is unclear, possibly referring to a piece of clothing or body part).
Boar Rat Feces Powder: Chives Root, Boar Rat Feces, Forsythia.
Toxin-Expelling Powder: Ginseng, Szechuan Costus Root, Deoction of Angelica, Bupleurum, Front Root, Ligusticum, Citrus Aurantium, Platycodon, Poria, Licorice, Forsythia, Honeysuckle. Add ginger and mint to decoct.
Raise Yang and Disperse Fire Decoction: Bupleurum, Wind-Preventing Grass, Kudzu Root, Cimicifuga, Ginseng, White Peony, Roasted Licorice, Fresh Licorice, Szechuan Costus Root, Deoction of Angelica. Add ginger and jujube to decoct.
Return to the Spleen Decoction: Astragalus, Angelica, Longan Flesh, Costus Root, Poria, Farfara, Sour Jujube Seed, Licorice, Ginseng, Atractylodes. Add ginger and jujube to decoct.