Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
云间期叔李先生,无所不通,医特其绪余也。医中之着述甚富,《汇辨》特其一斑也。忆数年前《汇辨》将脱稿,先子节欲付梓,先生曰,请姑俟之。以后先生客湘江、客天中客济上,如冥鸿绝影,慕者无从。凡习岐黄家言者。以仆父子与先生交契,索《汇辨》者踵相接,不得而去,则误以为有所秘惜。至庚戌春,先生始南还。仆闻之大喜,迎至敝庐,邀诸骚人酒徒酣饮彻昼夜。见先生之貌益腴,气益敛,退然如不能出言词。仆外父仲谋彭先生语人曰:“吾见期叔者数矣,每一引满,慷慨而谈,信心冲口,一归于行谊之正。虽老生宿儒,无不敛手而听。他若十洲洞冥、杜阳诺皋之书,又于见闻之表,自辟天地,乃今何以遂悬绝也,是盖必有所进矣。”暇日先生偶出其诗文若干卷,外父字字称赏,既为序而藏之。最后得其《汇辨》稿十卷,而愈见仁人用心之勤也,盖自高阳之伪诀兴,中材之士,不知有叔和,更何知有灵素,而脉始不可问矣。先生乃为诠次古今辨驳之语,类成是编,折衷一理,弥沦万言,读之不啻千门万户,五花八阵,初见者不无心怵目眩,至徐察焉次第秩然,剪除谬种,俾天下后世复见先圣之旨,其功讵不大哉。嗟乎!输般之巧,孙吴之奇,实非径庭,要在习与不习耳。先生家有赐书,手不释卷,兼之姿悟非常,其游屐几遍海内,需以岁月之久,得成专书,然后问世,其耽玩道真,承接圣绪,诚非浅人所能喻者;宁惟收撮漂零,随世裒掇而已哉。是书也先子每赞成之,至光夏遂睹厥成。敢不怂恿流布,公诸同好。
Explanation
Mr. Li, Master Qi Shu of Yunjian, was a man of universal knowledge, with medicine being merely a byproduct of his learning. His writings on medicine were numerous, and Huibian is but a small part of his work. I recall that several years ago, when Huibian was nearing completion, my father wished to have it printed, but Mr. Li said, “Please wait a little while.” After that, Mr. Li lived in Xiangjiang, then in Tianzhong, and later in Jizhong, like a solitary crane vanishing into the sky—those who admired him could not reach him. All who studied the teachings of Qi Huang (i.e., traditional Chinese medicine) came to me, for my father and I had a close relationship with Mr. Li, and those seeking Huibian came one after another, leaving empty-handed and mistakenly believing that he was withholding it. It was not until the spring of the Geng Xu year that Mr. Li finally returned to the south. When I heard this, I was greatly delighted and welcomed him to my humble abode, inviting a group of poets and drinking companions to indulge in wine day and night. I saw that Mr. Li’s appearance had grown more plump, his demeanor more composed, and he seemed reticent, as if unable to speak at all. My father-in-law, Master Peng Zhongmou, once said to others: “I have seen Master Qi Shu many times. Each time he raised his cup, he spoke with great generosity and confidence, his words flowing forth naturally, all converging upon the path of proper conduct and righteousness. Even the most learned and experienced scholars could not help but listen in silence. As for books such as Shizhou Dongming and Du Yang Nu Gao, which lie beyond the realm of common knowledge, he has opened up new worlds of understanding. How is it now that he has become so distant? Surely, he must have made great progress.” On days of leisure, Mr. Li occasionally produced several volumes of his poetry and prose. My father-in-law praised each word, and after writing a preface, he kept them in his collection. Finally, when I received the ten volumes of Huibian, I saw even more clearly the diligence of a benevolent man in his work. Indeed, since the rise of the false doctrines attributed to Gao Yang, average scholars no longer knew of Wang Shuhe, and how much less did they know of the Ling Shu and Su Wen—and thus the art of pulse diagnosis became unattainable. Mr. Li, therefore, compiled and organized the discussions and critiques of past and present, compiling this work, reconciling all into one principle, and encompassing myriad words. To read it is no less than encountering a thousand doors and ten thousand rooms, a maze of five flowers and eight arrays. At first glance, it may cause the mind to tremble and the eyes to be dazzled, but upon careful inspection, the order is clear and systematic, cutting away erroneous ideas and allowing future generations to once again see the teachings of the ancient sages. How great is his achievement! Alas! The skill of Yu the Great, the strategy of Sun and Wu—these are not fundamentally different. The difference lies solely in whether one studies or not. Mr. Li had imperial books at home and never put down a book. Combined with his extraordinary insight, his travels had covered nearly the entire realm, and it was only after many years that he completed this specialized work and made it public. His deep engagement with the true Way and his inheritance of the sages’ legacy are surely beyond the comprehension of shallow minds; how could it be merely collecting scattered fragments and gathering them according to the times? This book, my father always supported it, and it was not until the Guangxia period that I finally saw its completion. How could I not encourage its dissemination and share it with those who share the same interests?
行见子云藻翰,独留千金。聊复识数言于简端,一以慰向者索书诸君子之诚,亦以成先子未竟之志云耳。
Explanation
Upon beholding Ziyun's elegant writings, I saw that only a precious legacy remained. I have merely written a few words at the beginning of this scroll — in part to console the sincerity of the honorable gentlemen who had previously requested a writing, and also to fulfill my late father's unfinished aspirations.
康熙丙午竹醉日,武原刘光夏顿首拜题于岩绿居
自叙
Explanation
On the day of Zhuzui in the year Bingwu of the Kangxi era, Liu Guangxia of Wuyuan respectfully submitted this title at Yanlü Ju.
Autobiographical Preface
余浪游者三十年,托刀圭以糊口,而无以辞负笈者,顾其中胡能不自愧也。所慨俗医称津筏者,则先《难经》、《脉诀》。《难经》出自秦越人,其纯驳固未易论。尤怪脉者所以定吉凶,决死生,至渊微也。苟阡陌之不存,又何有于源季。宋之高阳生,一妄庸人,假晋太医令王叔和之名,着成《脉诀》。其鄙俚纰缪,取资捧腹,而阴操入室之戈。于是先圣之旨,一旦晦蚀。世之裒然传业,承讹袭舛,不复有所取裁。譬渴者饮于浊泾之流。呶呶而号于众曰,天下之水味在是,岂其然乎!余不敏,思有以拯之。乃汇古今之论脉者若干人,参以家学,片言只字,有当先圣,而结妄庸之舌,则拈之纸。星霜十易,积成径寸。门人辈请厘剔成编,乃区为十卷,名曰《脉诀汇辨》,命收之敝簏。客曰:“固矣哉子也。凡书之有作,不藏诸名山,必传之通邑大都,将以救斯世,诏来者。君之所结集,何难羽翼经传而驰海内,仅仅衣钵于及门,似乎靳于问世者,何居?”余起而谢曰:“足下之沾沾于吾者,不虞人之 耶!余尝皈依古先生,窃闻其教矣,错下一转语。堕野狐身五百世。使余所缀集果醍醐也,往乞一玄晏而悬之国门,谁曰不宜?或犹未也,淹博者笑其摭拾,通达者笑其割裂,抱匮守残之徒,更笑其迂而无当。将见习高阳生之言者,不必树旗鼓而实逼处此,即以一丸泥自封,余复奈之何哉!虽然,谨闻命矣,姑付之剞劂氏,以就正长者,徐俟大国之赋,左提右挈,廓清邪说,愿以是编为前驱之 。”
Explanation
I have spent thirty years as a wandering physician, relying on the practice of medicine (刀圭) to make a living, yet unable to refuse the burden of scholarship. How can one not feel ashamed within? What I lament is that the common physicians, who call these texts their "stepping stones" (津筏), first cite the Nanjing (Difficult Classic) and the Maijue (Pulse Classic). The Nanjing originates from Qin Yueren, and whether it is pure or mixed is not easy to judge. It is especially strange that the pulse is used to determine fortune and misfortune, and to decide life and death—an art so profound and subtle. If the paths and fields (阡陌) do not exist, how can there be a source or season (源季)? In the Song dynasty, there was a man known as Gao Yang Sheng, a reckless and庸俗 individual, who falsely claimed the name of Wang Shuhe, the imperial physician of the Jin dynasty, and composed the Maijue. Its language is vulgar and riddled with errors, so absurd that it is amusing to laugh at, yet secretly it wields the sword to infiltrate the inner chamber. Thus, the teachings of the sages suddenly became obscured. The world's scholars, who transmit their learning carelessly, inherit errors and follow mistakes, no longer able to discern or judge. It is like a thirsty person drinking from a polluted stream of the Jing River. They loudly proclaim to the crowd, "The taste of all the waters of the world is here!" Could that possibly be true? I am not wise, but I wish to rescue this situation. I gathered the views of many from ancient and modern times on pulse diagnosis, combined them with my family's teachings, and wherever a single word or phrase aligned with the sages, I included it. But when it came to the words of the ignorant and vulgar, I noted them on paper. After ten years, the collection accumulated to the size of an inch in diameter. My disciples requested that I sort and compile it into a volume, which I divided into ten scrolls, naming it Maijue Hui Bian (A Compilation and Discrimination of Pulse Classics), and ordered it to be stored in a discarded bamboo basket. A guest said, "Indeed, you are resolute, my friend. Whenever a book is written, it should not be hidden in a famous mountain, but rather spread to the great cities and towns, in order to save this world and instruct future generations. Why is it so difficult for you to support the classics and spread your work throughout the world, yet you pass it on only to your disciples, as if withholding it from the world? Why is that?" I rose and thanked him, saying, "Your persistent concern for me does not consider the consequences for others! I once took refuge in an ancient master and secretly heard his teachings. I once uttered a single incorrect word, and as a result, I was reborn as a wild fox for five hundred lives. If my collected work is indeed the pure nectar (醍醐), why not ask for a single Xuanyan to hang it at the national gate? Who would say it is inappropriate? Perhaps it is not yet so. Scholars of wide learning will laugh at its mere collection of quotations, wise and open-minded people will laugh at its fragmentation, and those who cling to their narrow knowledge will laugh at it as being overly complex and irrelevant. Those who follow the teachings of Gao Yang Sheng will not need to raise banners or set up camps, but will be right here, pressing upon us. Even if they seal themselves off with a single lump of clay, what can I do about it? Nevertheless, I have heard your words and will cautiously entrust it to the engraver, to seek the opinion of the wise, and wait for the time when the great state will assign its task. Supported from the left and guided from the right, to clear away false doctrines, I hope this compilation may serve as the vanguard."
凡例
一、兹编第欲剪除伪诀,故援引群书,专主辨驳,以洞筋擢髓之谈,为考同伐异之事。一出一入,良具苦心。
不敢杜撰一字,获罪古今也。
一、李濒湖先生脉法,辨晰最精,家先生取而推展之,所着《正眼》一书自当并垂不朽。惜其原刻未及校订,不惟鲁鱼亥豕已也。今刻中二十八脉,一遵《正眼》而沐浴所闻,细加简阅。并附先生晚年未尽之秘,故卷帙倍之。
一、家先生高材硕德,为海内贤士大夫迫而成医,虽生徒满宇内,誓不传之子弟,虑为赵括之续也。余客海虞尽得缪慕台先生遗稿,并周梅屋先生之独得编,朝夕研穷,乃于脉理颇窥涯略。更参以会稽张景岳先生之《类经》,遂洞若观火。西江喻嘉言,武林张卿子、卢子繇皆称莫逆,教益弘多。潘邓林之《医灯续焰》良备采掇所谓聚腋成裘,博雅者自知之也。
一、叔和《脉经》,间有奥句,初学苦其难入。乃仿宋崔紫虚真人《四言脉诀》,以便记诵,不过藉此以为纲领而已。后之引释,条分缕晰,或有少裨焉。
Explanation
General Rules
This compilation aims solely to eliminate false doctrines, hence it cites numerous texts, focusing primarily on refutation and clarification, in pursuit of discourse that penetrates to the marrow and sinews, and in the endeavor to examine the common and attack the divergent. Every addition and omission reflects great care and effort. I dare not fabricate a single character, for that would incur the censure of both ancient and modern scholars.
The pulse diagnosis methods of Master Li Binhu are the most precise and detailed in their analysis. My teacher took these methods and expanded upon them, composing the book Zhengyan (The Correct Eye), which is surely destined to be preserved for eternity. Unfortunately, the original printing was not yet proofread or corrected, and it contained not only errors from similar-looking characters, such as 鲁 (Lu) for 鱼 (fish), or 亥 (Hai) for 豕 (pig), but also other inaccuracies. In the current edition, the twenty-eight pulses are followed strictly according to Zhengyan, based on what I have heard and studied. I have carefully examined and reviewed them, and also appended the secrets that my teacher did not fully reveal in his later years. Hence, the volume has doubled in size.
My teacher was a man of great talent and virtue, who became a physician at the urging of virtuous scholars and gentlemen throughout the land. Though his students are spread throughout the world, he swore not to pass his knowledge on to his own descendants, fearing that they might be the successors of Zhao Kuo, who was overconfident and ultimately failed. As a guest in Haislu, I obtained all the remaining writings of Master Miao Mutai, as well as the unique compilation of Master Zhou Meiwu. I studied them day and night, and thus gained some understanding of the principles of pulse diagnosis. Further, by consulting Master Zhang Jingyue of Huiji’s Leijing (Classified Classics), I came to understand the subject clearly, as if seeing through fire. Masters Yü Jiayan of Xijiang, Zhang Qingzi and Lu Ziyou of Wulin were all regarded as close friends, and from their teachings I received great benefit. The Yideng Xuyan (Continuation of the Medical Lamp) by Pan Denglin is well-suited for compilation and reference, as it gathers many contributions, like fox skins made into a coat—those with broad learning will understand this for themselves.
Wang Shuhe’s Maijing (Treatise on Pulse Diagnosis) occasionally contains obscure passages, which are difficult for beginners to grasp. Therefore, I have imitated the Siyán Maìjué (Four-Word Pulse Decree) of the Song dynasty Daoist Master Cui Zixu, in order to facilitate memorization. This is merely a means to serve as a framework, and the later explanations and interpretations are carefully divided and analyzed in detail, and may offer some slight benefit.
一、脉中所列主病,寒热虚实,止能标其大纲,余者要须意及之,当为通敏者所谅也。
一、所引证悉本《灵、素》,未免有以经释传之嫌。然此欲为初学津梁,务从明白,知我罪我,其在斯乎。
一、余在癸巳岁,始留意诊法。槎溪里中,晤诸同门。程子公来、顾子则思、戴子交庶,一见投契。余有不逮,尽力指示,皆谓余必能超乘而上。三十年来,家先生之着述,屡经兵燹,散佚者过半。至有邑中同姓铲去姓氏,冒以己名行世者。余虽不肖,今得渐与补订,皆已辑成全书,次第剞劂。则余之能传其家学人,三子相成之功居多不敢忘也。
一、引用诸书,皆标出所,自便于稽考。至近代群贤,笔之所至,未遑一一注明,淹博者自知之,余非敢掠美也。
甲辰秋日,期叔氏识于湘江之旅泊庵。
卷一
多读书论
Explanation
One: The diseases listed under the pulse diagnosis, their coldness/heat, deficiency/excess, can only outline the general categories; the rest must be considered with care and understanding. This should be understood by those who are perceptive and intelligent.
Two: All the citations are based entirely on the Ling Shu and Su Wen. It cannot help but have the suspicion of interpreting the commentaries with the classics. Yet this work is intended as a guide for beginners, and must therefore be clear and straightforward. Whether people understand or blame me, it lies in this.
Three: In the year of Gui Si, I first began to pay attention to diagnostic methods. In the village of Chaxi, I met several fellow disciples: Cheng Gonglai, Gu Zeseng, and Dai Jiaoshu. At our first meeting, we found great mutual understanding. When I lacked understanding, they gave me their full guidance, and all of them believed I would surely surpass and rise above. For thirty years, the writings of my family teacher have suffered many times from war and destruction, and more than half have been lost or scattered. Some among the same surname in the county even erased their own family names and falsely claimed authorship by publishing them under their own names. Though I am unworthy, I have now gradually been able to revise and complete them, and all have been compiled into a complete work, published in order. Thus, my ability to pass on my family's teachings is largely due to the contributions of these three men; I dare not forget their collaborative achievement.
Four: All cited books are clearly marked with their sources, for the convenience of reference. As for the writings of recent scholars, I have not had time to note each one individually; those who are erudite will know this themselves. I dare not take credit for others' achievements.
Ji Chu Shi inscribed this on the autumn day of the Jia Chen year, at the Traveling Hermitage by the Xiang River.
Volume One
On the Importance of Reading Extensively
史称扁鹊饮上池水,故能洞见脏腑,其所治病无不立起,毋待切脉而后知者也。然扁鹊常有,而上池水不常有,则凡号为医者,脉之名义,可不讲之有素乎!夫经络府俞,阴阳会通,玄冥幽微,变化极难。上古神农、黄帝、岐伯、鬼臾区等,神明天纵,何可几及。降至叔世,即有人焉才高识妙,可以仰窥圣域,亦须精求典籍,上发金匮玉函之藏,下集专家授受之旨;学以博而渐通,心以疑而启悟。如此则借证有资,力省功倍。所谓将登泰岱,舍径奚从;欲诣扶桑,非舟莫适。今者各承家伎,不事读书;附会臆见;展转相迷。初学则但知《难经》、《脉诀》,泛滥则空谈刘、李、张、朱。不知《难经》时与《灵素》相左,《脉诀》明系入室操戈。仲景专法《内经》,余者不无出入。知而不能读,读而不能解,解而不能通,其中肯綮,固非浅识所能窥测。乃如王叔和。晋之名医也。所撰《脉经》,欲以发灵兰之秘,建后学之准,斯亦勤矣。而移易穴道,误决死期,开妄人之簧鼓,遭后来之指摘,况其下焉者乎!近者高阳生之伪诀盛行,比于鸩毒,而家弦户诵,略不可解。幸蔡西山、戴同父辈,大声疾呼,明正其罪。乃世犹充耳,奉若典谟。盖以师承既谬,先入为主;封己自限,忠告难施。将使五脏六腑之盈虚,血脉营卫之通塞。触涂成滞,胥天下而趋邪说者,岂非寡学之故,不自登于大道乎?嗟乎!使学人而志虑渊微,机颖明发,溯流穷源,旁收曲采,善读古今之书,扶绝学于将坠,虽为执鞭。亦所欣慕。曾何待上池之水,侈为异闻也哉!
Explanation
Historians record that Bianque drank from the "upper pool" water, hence his ability to see through the internal organs, and all the diseases he treated were instantly cured, without needing to take the pulse to know the condition. Yet Bianque was not uncommon, but the "upper pool" water was not always available. Therefore, for all who call themselves physicians, can they not have thoroughly studied the meaning and nature of the pulse? The meridians, collaterals, organs, and acupoints, the intermingling of yin and yang, the profound and subtle nature of the body's transformations — these are extremely difficult to grasp. In ancient times, figures such as Shennong, Huangdi, Qi Bo, and Gui Yuzhu were divinely gifted by heaven; how could one even approach their level? By the time of later generations, even those with great talent and profound insight, who could look up to the realm of the sages, still needed to diligently study the classics, to ascend to the treasure vaults of the Jin匮 and Yu函, and to gather the teachings passed down by experts. Learning through breadth gradually leads to understanding, and the heart, through doubt, is awakened to insight. In this way, one has resources to draw upon, and effort is saved while results are doubled. As the saying goes: if one wishes to climb Mount Tai, how can one do so without the path? If one wishes to reach Fusang, one must have a boat. Today, each follows inherited family techniques without engaging in reading; they arbitrarily associate with personal opinions, and thus confuse each other through repetition. Beginners know only the Nanjing (Difficult Classic) and Mai jue (Pulse Decisions), while those who overgeneralize merely talk about Liu, Li, Zhang, and Zhu. They do not know that the Nanjing sometimes conflicts with the Lingshu and Suwen; Mai jue is clearly like taking up a weapon in the master's chamber. Zhang Zhongjing strictly followed the Neijing, while others are not without discrepancies. Knowing but unable to read, reading but unable to understand, understanding but unable to apply — the core of the matter is certainly not something shallow understanding can grasp. Take Wang Shuhe, for example. He was a renowned physician of the Jin dynasty. His compilation of the Mai Jing (Pulse Classic) aimed to reveal the secrets of the Linglan and to establish a standard for future scholars — a diligent effort indeed. Yet he altered acupuncture points and incorrectly determined the time of death, opening the door for charlatans to spread their falsehoods, and was later criticized. How much more so for those below him? Recently, the false Mai jue attributed to Gaoyang Sheng has become widely circulated, comparable to poison; yet it is recited in every household, barely understandable. Fortunately, scholars such as Cai Xishan and Dai Tongfu have raised their voices loudly, clearly exposing its faults. Yet the world still turns a deaf ear, treating it as if it were a sacred classic. This is because the teacher transmission was already flawed, and the first impression became the dominant one; they limit themselves, making it difficult to accept sincere advice. Thus, the fullness and deficiency of the five zang and six fu organs, the smoothness or blockage of the blood and qi circulation — at every turn, it becomes obstructed, and the whole world follows false doctrines. Is this not due to limited learning, failing to ascend the great path? Alas! If only the students had profound thoughts and sharp minds, tracing the source back to its origin, collecting all knowledge from all directions, reading ancient and modern texts well, and supporting a dying art before it falls — even to be a mere attendant would be something to be admired. How could one need the water of the upper pool to make it a strange tale?
卷一
脉位法天地五行论
人配天地,而称三才,人身俨然一小天地也。凡两间之理,无所不应,他不具论,即如脉之合于五行者,粲若指掌请得而陈之。北方为坎,水之位也。南方为离,火之位也。东方为震,木之位也。西方为兑,金之位也。中央为坤,土之位也。试南面而立,以观两手之部位。心属火居寸,亦在南也。肾属水居尺,亦在北也。肝属木居左,亦在东也。肺属金居右,亦在西也。脾属土居关,亦在中也。以五行相生之理言之,天一生水,故先从左尺肾水生左关肝木,肝木生左寸心火。心火为君主,其位至高不可下,乃分权于相火。相火寓于右肾,肾本水也,而火寓焉。如龙伏海底,有火相随。右尺相火生右关脾土,脾土生右寸肺金,金复生水,循环无端,此相生之理也。更以五行相克之理言之,相火在右尺,将来克金,赖对待之左尺,实肾水也。火得水制,则不乘金矣。脾土在右关,将来克水,赖对待之左关,实肝木也,土得木制,则不侮水矣。肺金在右寸,将来克木,赖对待之左寸,实心火也,金得火制,则不贼木矣。右手三部,皆得左手三部制矣,而左手三部竟无制者,独何欤?右寸之肺金,有子肾水可复母雠。右关之脾土,有子肺金可复母雠。右尺之相火,有子脾土可复母雠。是制于人者仍可制人,相制而适以相成也。此相克之理也。人诚能体天地之道以保其身,脉何有不调者哉。
Explanation
Volume One
On the Position of the Pulse in Accordance with the Five Elements and the Heavens and Earth
Human beings correspond with Heaven and Earth and are thus called the Three Talents (Heaven, Earth, and Humanity). The human body is indeed a miniature of the cosmos. All principles of the two realms (Heaven and Earth) apply universally; I will not elaborate on others, but let me explain clearly the relationship between the pulse and the Five Elements, which is as evident as the palm of one's hand.
The north is associated with Kan, the position of water; the south with Li, the position of fire; the east with Zhen, the position of wood; the west with Dui, the position of metal; and the center with Kun, the position of earth.
Stand facing south and observe the positions of the two hands. The heart belongs to fire and resides in the Cun (inch) position, which is also in the south. The kidney belongs to water and resides in the Chi (foot) position, which is also in the north. The liver belongs to wood and resides on the left, which corresponds to the east. The lung belongs to metal and resides on the right, which corresponds to the west. The spleen belongs to earth and resides in the Guan (gate) position, which is in the center.
Speaking of the principle of mutual generation among the Five Elements, Heaven generates one, which is water, so first the water of the left Chi (kidney) generates the wood of the left Guan (liver), and the liver wood generates the fire of the left Cun (heart). The heart fire is the monarch, occupying the highest position and not descending, but it delegates authority to the Xianghuo (auxiliary fire). The Xianghuo resides in the right kidney, which is originally water, yet fire is present within it—like a dragon lying beneath the sea, with fire following it.
The Xianghuo in the right Chi generates the earth of the right Guan (spleen), and the spleen earth generates the metal of the right Cun (lung). Metal in turn generates water, cycling endlessly—this is the principle of mutual generation.
Now, considering the principle of mutual overcoming among the Five Elements: the Xianghuo in the right Chi will later overcome metal, but it is restrained by the corresponding left Chi, which is actually kidney water. When fire is controlled by water, it does not overwhelm metal. The earth of the spleen in the right Guan will later overcome water, but it is restrained by the corresponding left Guan, which is actually liver wood. When earth is controlled by wood, it does not insult water. The metal of the lung in the right Cun will later overcome wood, but it is restrained by the corresponding left Cun, which is actually heart fire. When metal is controlled by fire, it does not harm wood.
The three positions of the right hand are all restrained by the three positions of the left hand. Yet the three positions of the left hand have no one to restrain them—why is this so? The lung metal in the right Cun has the kidney water of its child to avenge its mother. The spleen earth in the right Guan has the lung metal of its child to avenge its mother. The Xianghuo in the right Chi has the spleen earth of its child to avenge its mother. Thus, that which is controlled by another can still control others—mutual restraint yet appropriately complementing each other. This is the principle of mutual overcoming.
If a person truly embodies the way of Heaven and Earth to preserve their body, how could their pulse fail to be harmonious?
经曰:“调其脉之缓急大小滑涩,而病变定矣。”盖谓六者足以定诸脉之纲领也。又曰:“小大滑涩浮沉。”《难经》则曰:“浮沉长短滑涩。”仲景曰:“弦紧浮沉滑涩,此六者名为残贼,能为诸脉作病。”滑伯仁曰:“提纲之要,不出浮沉迟数滑涩之六脉。夫所谓不出于六者,亦其足统表里阴阳、虚实冷热、风寒湿燥、脏腑血气之病也。浮为阳为表诊为风为虚。沉为阴为里,诊为湿为实。迟为在脏,为寒为冷。数为在腑,为热为燥。滑为血有余。涩为气独滞。”此诸说者,词虽稍异,义实相通。若以愚意论之,不出表里寒热虚实六者之辨而已。如浮为在表,则散大而芤可类也。沉为在里则细小而伏可类也。迟者为寒则徐缓涩结之属可类也。数者为热,则洪滑疾促之属可类也。虚者为不足,则短濡微弱之属可类也。实者为有余,则弦紧动革之属可类也。此皆大概,人所易知。然即六者之中,复有相悬之要,则人或不能识,似是而非误非浅矣。夫浮为表矣而凡阴虚者,脉必浮而无力,因真阴脱于下,而孤阳浮于上,是浮不可以概言表,而可升散乎!沉为里矣,而凡表邪初感之盛者,阴寒束于皮毛,阳气不能外达,则脉必先沉紧,是沉不可以概言里,而可攻下乎!迟为寒矣,而伤寒初退,余热未清,脉多迟滑,是迟不可以概言寒,而可温中乎!数为热矣,而凡虚损之候,阴阳俱亏,气血败乱者,脉必急数,愈数者愈虚,愈虚者愈数,是数不可以概言热,而可寒凉乎!微细类虚矣,而痛极壅闭者,脉多伏匿,是伏不可以概言虚,而可骤补乎!
Explanation
It is said in the Classics: “Adjusting to the pulse’s urgency, slowness, size, smoothness, and roughness, the nature of the disease is thereby determined.” This means that the six pulse qualities are sufficient to establish the principles governing all pulse patterns. It is also said: “Small, large, smooth, rough, floating, and deep.” The Nanjing (Difficult Classic) states: “Floating, deep, long, short, smooth, and rough.” Zhang Zhongjing said: “Taut, tense, floating, deep, smooth, and rough—these six are called cansai (residual evils), capable of causing disease in all pulse patterns.” Hua Bo-ren said: “The key to the framework of pulse diagnosis lies in the six pulses of floating, deep, slow, rapid, smooth, and rough. What is meant by saying that these six are sufficient is that they are able to encompass all conditions of exterior and interior, yin and yang, deficiency and excess, cold and heat, wind, cold, dampness, and dryness, as well as diseases of the zang-fu organs, blood, and qi. Floating is yang, indicates exterior condition, is diagnostic of wind, and indicates deficiency. Deep is yin, indicates interior condition, is diagnostic of dampness, and indicates excess. Slow indicates the zang organs, cold, and chill. Rapid indicates the fu organs, heat, and dryness. Smooth indicates excess blood. Rough indicates stagnation of qi alone.” These various statements differ slightly in wording, but their meanings are essentially the same. If I were to express my own view, it does not go beyond the six distinctions of exterior-interior, cold-heat, deficiency-excess. For instance, floating indicates an exterior condition, so dispersed, large, and hollow pulses can be categorized similarly. Deep indicates an interior condition, so fine, small, and concealed pulses can be categorized similarly. Slow pulse indicates cold, so slow, rough, and tight pulses can be grouped similarly. Rapid pulse indicates heat, so full, smooth, rapid, and tense pulses can be grouped similarly. Deficient pulse indicates insufficiency, so short, moist, and weak pulses can be grouped similarly. Full pulse indicates excess, so taut, tight, dynamic, and tense pulses can be grouped similarly. These are general categories, easily understood by people. Yet within these six, there are critical distinctions that may be overlooked, leading to serious errors. Floating indicates an exterior condition, yet in cases of yin deficiency, the pulse is necessarily floating but weak, because true yin has been depleted below, while isolated yang floats upward—thus, floating cannot be generally taken to mean exterior, and can it be treated with dispersing and raising methods? Deep indicates an interior condition, yet in cases of initial strong external pathogenic invasion, yin-cold is bound to the skin, and yang cannot reach the exterior, so the pulse is initially deep and tight—thus, deep cannot be generally taken to mean interior, and can it be treated with purgative methods? Slow pulse indicates cold, yet in cases of initial recovery from cold injury, with residual heat not yet cleared, the pulse is often slow and smooth—thus, slow cannot be generally taken to mean cold, and can it be treated with warming methods? Rapid pulse indicates heat, yet in cases of deficiency syndromes where yin and yang are both depleted and qi-blood are chaotic, the pulse is necessarily rapid and urgent, the more rapid the more deficient, the more deficient the more rapid—thus, rapid cannot be generally taken to mean heat, and can it be treated with cold and cooling methods? Weak and fine pulse is categorized as deficiency, yet in cases of extreme pain and obstruction, the pulse is often hidden or concealed—thus, hidden pulse cannot be generally considered deficiency, and can it be treated with abrupt tonification?
洪弦类实矣,而真阴大亏者,必关格倍常,是弦不可以概言实,而可消之乎!乃知诊法于纲领之中,而复有大纲领者存焉。设不能以四诊相参,而欲孟浪任意,未有不覆人于反掌间者。
Explanation
The taut and full pulse may resemble a condition of excess, yet in those with a severe deficiency of true yin, the condition of guan ge will be twice as grave as usual. Thus, the taut pulse cannot be generally categorized as excess, and can it be dispelled by elimination? One then realizes that within the principles of diagnosis, there exists an even higher overarching principle. If one is unable to integrate the four diagnostic methods and yet wishes to act recklessly, there is no case where one does not bring ruin upon a person in an instant.
卷一
因形气以定诊论
逐脉审察者,一成之矩也。随人变通者,圆机之用也。比如浮沉迟数,以定表里寒热,此影之随形,复何论哉!然而形体各有不同,则脉之来去因之亦异,又不可执一说以概病情也。何则?肥盛之人,气居于表,六脉常带浮洪;瘦小之人,气敛于中,六脉常带沉数。性急之人,五至方为平脉;性缓之人,四至便作热医。身长之人,下指宜疏;身短之人,下指宜密。北方之人,每见实强;南方之人,恒多软弱。少壮之脉多大;老年之脉多虚。醉后之脉常数;饮后之脉常洪。
Explanation
Volume One
A Treatise on Determining Diagnosis Based on Form and Qi
To examine the pulse methodically is the fixed standard. To adapt to the individual is the use of the flexible mechanism. For example, using floating, deep, slow, and rapid pulses to determine the location of disease (surface or interior) and its nature (cold or heat) is like a shadow following its form—what need is there to debate it further? However, since the physical constitution varies from person to person, the coming and going of the pulse also differs accordingly, and one cannot generalize a single theory to cover all conditions. Why is this so? Because in those who are stout and full-figured, qi resides on the surface, and the six pulses are often floating and full; in those who are thin and small, qi is gathered inward, and the six pulses are often deep and rapid. In a person with a quick temper, a normal pulse is only when it beats five times per breath; in a person with a slow temper, a pulse that beats four times per breath may already be diagnosed as heat. For a tall person, the fingers should be spaced apart when palpating the pulse; for a short person, the fingers should be placed closely. People from the north often have solid and strong pulses; people from the south are often soft and weak. The pulse of the young and strong is often large; the pulse of the elderly is often weak. The pulse after intoxication is often rapid; the pulse after drinking is often full.
室女尼姑多濡弱。婴儿之脉常七至。故经曰:“形气相得者生,三五不调者死。”其可不察于此乎!而更有说焉:肥盛之人,虽曰气居于表,浮洪者是其常也。然使肌肉过于坚浓,则其脉之来也,势将不能直达于皮肤之上,反欲重按乃见,若徒守浮洪易见之说,以轻手取之,则模糊细小,本脉竟不能测;瘦小之人,虽曰气敛于中,沉数者是其常也,然使肌肉过于浅薄,则其脉之来也,势将即呈于皮肤之间,反可浮取而知。性急之人,脉数是其常也,适当从容无事,亦近舒徐,性缓之人,脉迟是其常也,偶值倥偬多冗,亦随急数。北人脉强,是其常也,或累世膏粱,或母系南产,亦未必无软弱之形;南人脉弱,是其常也,或先天禀足,或习耐劳苦,亦间有实强之状。少壮脉大,是其常也,夭促者多见虚细;老年脉虚,是其常也,期颐者更为沉实。室女尼姑,濡弱者是其常也,或境遇优游,襟怀恬 ,脉来亦定冲和。婴儿气禀纯阳,急数者是其常也,或质弱带寒,脉来亦多迟慢。以此类推,则人身固有一定之形气,形气之中,又必随地为之转移,方能尽言外之妙也。
Explanation
Nun and unmarried women are often characterized by a weak and moist constitution. The pulse of infants usually beats seven times per breath. Hence the classics say: "Those whose form and qi are in harmony will live, but those whose pulse is irregular (three or five beats out of rhythm) will die." How can one not examine this carefully? Furthermore, there is more to consider: those of robust and plump constitution, although their qi resides on the surface and a floating and full pulse is their usual condition, if their muscles are overly thick and dense, then the pulse, when coming, will not be able to reach the skin directly, and instead must be pressed deeply to be felt. If one merely adheres to the idea that a floating and full pulse is easily detectable, and takes it lightly with a shallow touch, then the pulse will appear vague and small, and the true pulse will remain undetectable. For those who are thin and small, although their qi is inward and concentrated, and a deep and rapid pulse is their usual condition, if their muscles are too thin, then the pulse, when coming, will immediately appear on the surface of the skin, and can instead be easily detected with a floating touch. Those with a quick temper typically have a rapid pulse as their usual condition, but when they are at ease and have nothing to do, their pulse may also become more relaxed and slow. Conversely, those with a slow disposition typically have a slow pulse, but when they encounter a busy and hectic situation, their pulse may also become rapid. Northern people typically have a strong pulse, which is their usual condition, though they may have lived generations in a life of luxury or have mothers from the south, they may still not be without a weak constitution. Southern people typically have a weak pulse, which is their usual condition, though they may have a strong innate constitution or be accustomed to hard labor, there may also be cases of actual strength. The pulse of the young and strong is usually large, which is their usual condition, but those who die young often present with a weak and thin pulse. The pulse of the elderly is usually weak, which is their usual condition, but those who live to be very old (a hundred years) have even a deeper and more solid pulse. Nun and unmarried women typically have a weak and moist pulse, which is their usual condition, but if their circumstances are peaceful and their hearts are calm, their pulse may also be balanced and harmonious. Infants, with their pure yang constitution, typically have a rapid and urgent pulse, which is their usual condition, but if their constitution is weak and they are prone to coldness, their pulse may also be slow and sluggish. By this reasoning, the human body certainly has a fixed constitution of form and qi, and within this constitution, it must also change according to the region, only then can one fully grasp the subtleties beyond words.
卷一
运气论
尝读《内经》,至《天元纪论》七篇,推申运气,玄蕴难窥,未尝不废书三叹也。夫是天地之纲纪,变化之渊源,非通于大易洪范、历元律法之说者,其敢横心以解,矢口而谈哉!无惑乎当今之人置而弗讲久矣!先哲有言曰:“不明五运六气,简遍方书何济。”如经文所载,尺寸反,左右交,指下稍尔不明,生死何从臆断。业已志医,可不沉思力索乎?总其大纲,在五运之太过不及;而胜复所以生也。太过者其气胜,胜而无制,则伤害甚矣。不及者其气衰,衰而无复,则败乱极矣。此胜复循环之道,出乎自然者也。故其在天则有五星运气之应,在地则有万物盛衰之应,在人则有脏腑疾病之应。如木强胜土,则岁星明而镇星暗,土母受侮,子必复之,故金行伐木以救困土,则太白增光,岁星反晦也。凡气见于上,则灾应于下,宿属受伤,逆犯必甚,五运互为胜复,其气皆然。在病如木胜肝强,必伤脾土,肝胜不已,燥必复之,而肝亦病矣;燥胜不已,火必复之,而肺亦病矣。此五脏互为盛衰,其气亦皆然也。夫天运之有太过不及,即人身之有虚实也。惟其有虚而后强者胜之,有胜而后承者复之。无衰则无胜矣,无胜则无复矣。无胜无复,其气和平,焉得有病?恃强肆暴,元气泄尽,焉得无虚?故曰,有胜则复,无胜则否。胜微则复微,胜甚则复甚。胜复之微甚,繇变化之盛衰。故经之所载天时地化人事,至详至备,盖以明其理之有合也。即如周易三百八十四爻,乃开明易道之微妙而教人。
Explanation
Volume One
On the Five Phases and Six Qi
I have often read the Neijing, reaching the Seven Discussions of Celestial Patterns (Tianyuan Jilun), where the Five Phases and Six Qi are elaborated upon. Their profound and mysterious nature is difficult to fathom, and I have not failed to put down the book and sigh three times in admiration. These are the fundamental principles of heaven and earth, the source of all transformations. Who would dare to interpret or speak of them without understanding the principles of the Yi Jing (Book of Changes), the Hong Fan (Great Patterns), and the calendrical and legal systems? No wonder people today have long set this aside and not discussed it. The ancients once said: "Without understanding the Five Phases and Six Qi, even reading through all medical texts will be of no help." As the classics state, if the pulse readings are reversed in direction (尺寸反), and the left and right hands are interchanged (左右交), and the practitioner's skill is slightly lacking (指下稍尔不明), how can one possibly speculate on life or death (生死何从臆断)? If one has already chosen the path of medicine, can they not deeply ponder and exert effort? In summary, the main principle lies in the excess and deficiency of the Five Phases, from which the cycle of suppression and restoration arises. When one phase is in excess, its qi is strong; if unchecked, it causes great harm. When one phase is deficient, its qi is weak; if not restored, it leads to extreme disorder. This cycle of suppression and restoration is a natural law. Therefore, in heaven it corresponds to the movements of the Five Planets; on earth, it corresponds to the rise and fall of all things; in the human body, it corresponds to the diseases of the zang-fu organs. For example, if Wood is strong and overpowers Earth, the planet Jupiter (岁星) shines bright while Saturn (镇星) grows dim. Earth, as the mother of Wood, is insulted, and its child, Metal, will retaliate. Thus, Metal attacks Wood to save the distressed Earth, causing Venus (太白) to shine brighter and Jupiter to grow dimmer. Whenever a qi appears above, disaster follows below; the associated constellation is harmed, and the transgression is severe. The Five Phases mutually suppress and restore, and their qi behave in the same way. In disease, for example, if Wood is strong and the Liver is overpowering, it will certainly harm the Spleen (Earth). If the Liver continues to dominate unchecked, Dryness (Metal) will retaliate, and the Liver itself will become ill. If Dryness continues to dominate, Fire (Heart) will retaliate, and the Lungs (Metal) will also become ill. Thus, the Five Zang organs mutually wax and wane, and their qi behave similarly. The imbalance of the Five Phases in heaven corresponds to the deficiency and excess in the human body. Only when there is deficiency can the strong dominate; only when there is dominance can the next phase retaliate. Without deficiency, there is no dominance; without dominance, there is no retaliation. Without dominance or retaliation, the qi is in harmony; how can there be illness? Relying on strength and acting recklessly leads to the exhaustion of the vital qi; how can there not be deficiency? Hence it is said: when there is dominance, there is retaliation; when there is no dominance, there is none. A slight dominance leads to a slight retaliation; a strong dominance leads to a strong retaliation. The degree of dominance and retaliation depends on the strength and weakness of the changes. Therefore, the Neijing provides detailed and comprehensive accounts of celestial phenomena, terrestrial transformations, and human affairs in order to clarify that these things are harmoniously related. Just as the 384 lines of the Yi Jing clarify the subtle principles of the Changes and instruct people, so too does the Neijing.
因易以求理,因象以知变。故孔子曰:“书不尽言,言不尽意。”此其大义,正与本经相同。夫天道玄微,本不易测。及其至也,圣人有所不知。故凡读易者,当知易道有此变,不当曰变止于此也。读运气者,当知天道有是应,不当曰应尽于是也。今姑举其大略。或疫气遍行,而一方皆病风温。或清寒伤脏,则一时皆犯泻利。或痘疹盛行,而多凶多吉,期各不同。或疔毒遍生,而是阴是阳,每从其类。或气急咳嗽,一乡并兴。或筋骨疼痛,人皆道苦。或时下多有中风。或前此盛行痰火。诸如此者,以众人而患同病,谓非运气之使然欤!至其精微,则人多阴受,而识者为谁。夫人殊禀赋,令易寒暄,利害不侔,气交使然。故凡以太阳之人,而遇流衍之气,以太阴之人,而逢赫曦之纪,强者有制,弱者遇扶,气得其平,何病之有!或以强阳遇火,则炎烈生矣。阴寒遇水,则冰霜至矣。天有天符,岁有岁会,人得无人和乎!能先觉预防者,上智也。能因机辨理者,明医也。既不能知而且云乌有者,下愚也。然运气亦有不可泥者,如肝木素虚,脾气太盛,而运值太角,肝气稍实,脾气方平。五脏类然。又内外两因,随时感触,虽当太过之运,亦有不足之时;不及之运,亦多有余之患。倘执而不通,能无损不足而益有余乎!况岁气之在天地,亦有反常之时。故冬有非时之温,夏有非时之寒,春有非时之燥,秋有非时之暖,犯之者病。又如春气西行,秋气东行,夏气北行,冬气南行;卑下之地,春气常存;高阜之境,冬气常在;
Explanation
Through the Yi (Book of Changes), one seeks understanding; through the xiang (images/symbols), one knows change. Hence, Confucius said: "Writing cannot exhaust speech, and speech cannot exhaust meaning." This is its fundamental meaning, which is exactly the same as the original classic. The Way of Heaven is profound and subtle; originally, it is not easy to measure. When it reaches its fullness, even the sages have things they do not know. Therefore, those who read the Yi should know that the Yi path includes these changes, and should not say that change ends here. Those who study the Yun Ji (Five Phases/Climate Theory) should know that the heavens respond in this way, and should not say that the response is exhausted in this. I will now briefly outline some general examples. Sometimes epidemic qi spreads widely, and all within a region fall ill with wind-heat. Sometimes cold injures the organs, and at once everyone suffers from diarrhea. Sometimes smallpox and rashes are prevalent, and though many cases are either fatal or favorable, the outcomes vary. Sometimes疔毒 (疔,疔毒: carbuncles or abscesses) spread throughout the body, and whether they are yin or yang, they follow their kind. Sometimes there is sudden breathlessness and coughing, and the whole village is affected. Sometimes there is widespread pain in the muscles and bones, and people all complain of suffering. Sometimes there are many cases of stroke at the time. Sometimes, previously, phlegm-fire was prevalent. In all these cases, when many people suffer from the same illness, can it not be said that it is the Yun Ji that causes it? As for its subtle workings, people often suffer silently, yet who recognizes this? People differ in their constitutions, making them easily affected by cold and heat; their gains and losses are not equal, due to the interaction of Qi. Therefore, those of the Taiyang constitution who encounter spreading Qi, and those of the Taoyin constitution who meet the blazing Hexiong cycle, the strong have control, the weak are supported, and when Qi is balanced, what illness is there? If a strong yang encounters fire, then intense heat arises. If cold meets water, then ice and frost arrive. Heaven has its Tianfu (Heavenly Correspondence), the year has its Suihui (Yearly Convergence), and can human beings not have Renhe (Human Harmony)? Those who can foresee and prevent illness are the wisest. Those who can discern the principles from the signs are the skilled physicians. Those who are ignorant and yet claim such things do not exist are the most foolish. However, the Yun Ji also has aspects that should not be rigidly applied. For example, if the liver-wood is originally weak and the spleen-earth is overly strong, yet the cycle brings Taijiao (the wood phase), the liver-qi becomes slightly strong and the spleen-qi returns to balance. This is similarly the case with the five zang organs. Moreover, internal and external causes vary with time and exposure; even when the cycle is one of excess, there are times of deficiency; even when the cycle is one of deficiency, there are often cases of excess. If one is rigid and inflexible, can they avoid harming the deficient and strengthening the excessive? Furthermore, the annual Qi in heaven and earth also has times of abnormality. Therefore, in winter there is warmth at an improper time, in summer there is cold, in spring there is dryness, and in autumn there is warmth — those who are affected by these suffer from illness. Again, for instance, spring Qi moves westward, autumn Qi moves eastward, summer Qi moves northward, and winter Qi moves southward; in low-lying areas, spring Qi lingers; in high places, winter Qi remains.
天不足西北而多风,地不满东南而多湿。又况百里之内,晴雨不同千里之外,寒暄各别;则方土不同而病亦因之,此皆法外之道也。若不知常变之道,盛衰之理,主客承制之位,每每凿经文以害经意,徒欲以有限之年辰,概无穷之天道,隐微幽显,诚非易见,管测求全,诚亦陋矣。复有不明气化,如马宗素之流,假仲景之名,而为《伤寒钤法》等书,用气运之更迁,拟主病之方治,拘滞不通,斯为大谬。又有偏执己见,不信运气,盖亦未精思耳。是以通于运气者,必当顺天以察运,因变以求气,如杜预之言历曰:“治历者当顺天以求合,非为合以验天。”知乎此而后可以言历。运气之道,独不然哉。若徒尔纷纭,执有执无,且疑且信,罕一成之见、圆机之用者,未足与议也。
Explanation
The heavens are insufficient in the northwest and abundant in wind, while the earth is deficient in the southeast and abundant in dampness. Moreover, within a hundred li, the weather may differ; beyond a thousand li, cold and warmth are distinct. Thus, since the local conditions vary, so too do the diseases that arise from them—these are all beyond the scope of conventional methods. If one does not understand the principles of constancy and change, the patterns of prosperity and decline, and the positions of host and guest in the cycles of control, one often distorts the classical texts to the detriment of their original meaning. They merely wish to apply the limited span of human years to encompass the infinite principles of heaven. The subtle, hidden, and obscure aspects are indeed not easily perceived; to measure with a narrow tube and seek perfection is truly limited in understanding. There are also those who fail to comprehend the transformation of qi, such as Ma Zongsu and his ilk, who falsely invoke the name of Zhang Zhongjing to compose works such as Shanghan Qianfa (The Lock Method of Cold Damage). They employ the shifting cycles of qi and climate to formulate treatments for primary diseases, yet their approach is rigid and unyielding—this is a great error. There are also those who stubbornly cling to their own views and do not believe in the theory of qi and climate; this is because they have not deeply pondered the matter. Therefore, those who truly understand the theory of qi and climate must follow the heavens to observe the cycles and through change seek the essence of qi, as Du Yu once said regarding the calendar: "Those who manage the calendar should follow the heavens to seek harmony, not for the sake of harmony to verify the heavens." Only by understanding this can one truly speak of the calendar. Is the theory of qi and climate any different? If one merely becomes confused, clinging to either presence or absence, doubting and believing alternately, it is rare to have a consistent view or the ability to adapt to the principles—such people are not worth discussing with.
尝读太素脉而知其伪也。夫脉法创自轩岐,用以测病情,决死生而已,安得征休征咎,比于师巫,甚矣杨上善之好诞也。每求其故而不得。后见华佗拟病患于十年之后,以为病去亦十年死。病存亦十年死,病不能为人死生,因劝其人勿治。佗固汉之异人也。此以脉论耶,抑以脉中之数论耶?意此病所患既深,虽药无效,又非急证,可以迁延,计其短期,至久乃验,即如《内经》所云,某病某日笃,某日死者是也。但佗决之于十年之前,故后人遂 为神,反至略病而重数。上善特有小慧,见佗之行事,托之太素,阴祖其意而畅其说。学人喜其新奇,互相附和,妄谓尘埃识天子,场屋决元魁。好事之流更从而和之,欺世盗名,所从来久矣。就中亦有可录之句。如曰:“脉形圆净,至数分明。谓之清。脉形散涩,至数模糊。谓之浊。质清脉清,富贵而多喜。质浊脉浊,贫贱而多忧。质清脉浊,此谓清中之浊,外富贵而内贫贱。质浊脉清,此谓浊中之清,外贫贱而内富贵。若清不甚清浊不甚浊,其得失相半,而无大得丧也。富贵而寿,脉清而长。贫贱而夭,脉浊而促。清而促者,富贵而夭。浊而长者,贫贱而寿。”予尝以此验人,百不失一。然考其底蕴,总不出乎风鉴,使风鉴精则太素无漏义矣。至其甚者,索隐行怪,无所不至,并且诋呵正业,以为不能穷造化之巧,操先知之术。孔子曰:“攻乎异端,斯害也已。”其太素脉之谓夫!或曰。上善不足论,而佗亦有遗义耶?夫佗之技甚精,而其说又安能无弊乎?
Explanation
I once read the Tai Su Mai (太素脈) and realized it to be false. The method of pulse diagnosis was originally created by Xuan and Qi, and was used solely to assess the condition of illness and determine life and death. How could it then be used to predict omens of good fortune or calamity, placing it on a par with sorcerers and shamans? This is a clear indication of Yang Shangshan's fondness for fabrication. I often sought to understand the basis for this, but could not find it. Later, I saw that Hua Tuo predicted a patient's death to occur ten years after the illness, saying that whether the illness was gone or remained, the person would die in ten years. He claimed that illness itself could not determine life or death, and thus advised the patient not to seek treatment. Hua Tuo was indeed an extraordinary figure of the Han dynasty. Was this prediction based on the pulse itself, or on the numbers within the pulse? It seems that the illness was so deeply rooted that even medicine would be ineffective, and it was not an urgent condition, allowing for delay. Calculating a short period, the outcome would only be confirmed after a long time, as stated in the Neijing (內經): "A certain illness becomes severe on a certain day, and the person dies on another day." However, Hua Tuo made this prediction ten years in advance, so later generations came to regard him as a sage, placing greater emphasis on numbers than on the illness itself. Yang Shangshan, in particular, possessed a small degree of insight. Seeing Hua Tuo’s actions, he attributed them to the Tai Su Mai, secretly following his ideas and elaborating upon them. Scholars, delighted by the novelty, echoed one another, recklessly claiming that one could recognize emperors from the dust, or determine champions in the examination halls. Those who take pleasure in such things further supported these views, deceiving the world and stealing reputations — a practice that has existed for a long time. Among these writings, however, there are also some statements worth recording. For instance: "When the pulse shape is round and clean, and the number of beats is clear, it is called qing (清). When the pulse shape is scattered and涩 (thick), and the number of beats is indistinct, it is called zhuo (浊). When the constitution is clear and the pulse is clear, the person is wealthy and joyful. When the constitution is turbid and the pulse is turbid, the person is poor and sorrowful. When the constitution is clear but the pulse is turbid, this is called 'clearness within turbidity,' meaning outwardly wealthy but inwardly poor. When the constitution is turbid but the pulse is clear, this is called 'turbidity within clarity,' meaning outwardly poor but inwardly wealthy. If the pulse is not very clear and not very turbid, then the gains and losses are equal, with no great fortune or misfortune. Those who are wealthy and long-lived have a clear and long pulse. Those who are poor and short-lived have a turbid and short pulse. A clear but short pulse indicates wealth but early death. A turbid but long pulse indicates poverty but longevity." I have tested this on people, and never once been wrong. However, upon examining its underlying principles, it all falls within the realm of fengjian (風鑑), the art of physiognomy. If one's knowledge of fengjian is refined, then the Tai Su Mai has no place to hide. As for those who go to extremes, they seek hidden truths and act strangely, going to any lengths, and even denounce orthodox studies, claiming that they cannot grasp the subtleties of nature or wield the power of foreknowledge. Confucius said: "To attack heterodox doctrines, this is the source of harm." This is precisely what is meant by the Tai Su Mai. Someone might say: Yang Shangshan is not worth discussing, but did Hua Tuo not also have flaws in his teachings? Hua Tuo’s skill was indeed highly refined, but how could his theories be free from shortcomings?
天下而尽守佗之说也,则将使病浅者日深,病深者日殆,视岐黄为赘疣,而药饵可尽废,临病不治,但委于命,弛慎疾之心,趋夭枉之路,岂不哀乎!故以病之不可治而勉求治,未必无稍延之岁月;以病之或可治而不求治,势将有坐失之机宜;须善通佗之意而一笑上善之术,斯得之矣。
Explanation
If the whole world were to strictly adhere to Hua Tuo’s teachings, it would lead to mild illnesses growing more severe day by day, and serious illnesses becoming increasingly life-threatening. People would regard the teachings of Qi Bo and Huang Di as useless blemishes, and discard all medicinal remedies. When illness strikes, they would refrain from treatment, leaving everything to fate, relax their vigilance toward disease, and thus take the path toward premature death and misfortune—how tragic this would be! Therefore, even when a disease is considered incurable, one should still strive to seek treatment, for it may not be without some extension of life; and if a disease is potentially curable but one does not seek treatment, one will inevitably lose the proper opportunity for healing. One must thoroughly understand Hua Tuo’s intent and attain the highest skill with a smile—only then can one truly grasp it.
卷一
审象论
夫证之不齐,莫可端倪,而尽欲以三指洞其机,则戛戛乎难之矣。语云,胸中了了,指下难明。
Explanation
Volume One
On Examining the Manifestations
As for conditions, they are not uniform, and no clear beginning or end can be discerned. To wish to fully understand their subtle mechanisms with only three fingers is indeed an extremely difficult task. As the saying goes, "Though clearly understood in the mind, it is difficult to discern through the fingers."
此深心体认,不肯自欺之言。然脉虽变化无定,而阴阳、表里、寒热、虚实之应于指下,又自有确乎不易之理。思之思之,鬼神将通之耳。一曰,比类以晰其似。所以明相类之脉,比其类而合之,辨其异而分之,鲜不决之疑矣。如迟之与缓,似乎同也,而迟则一息三至,脉小而衰;缓则一息四至,脉大而徐。沉之于伏,似乎同也,而沉则轻举则无,重按乃得;伏则重按亦无,推筋乃见。数、紧、滑,似乎同也,而数则来往急迫,呼吸六至;紧则左右弹指,状如切绳;滑则往来流利,如珠圆滑。浮、虚、芤,似乎同也,而浮则举之有余,按之不足;虚则举之迟大,按之则无;芤则浮沉可见,中候则无。濡之与弱,似乎同也,而濡则细软而浮;弱则细微而沉。微之与细,似乎同也,而微则不及于细,若有若无,状类蛛丝;细则稍胜于微,应指极细,状比一线。弦、长,似乎同也,而弦则状如弓弦,端直挺然而搏指;长如长竿,过于本位而不搏指。短与动,似乎同也,而短为阴脉,无头无尾,其来迟滞;动为阳脉,无头无尾,其来数滑。洪之与实,似乎同也,而洪则状如洪水,盛大满指,重按稍减;实乃充实,应指有力,举按皆然。牢之与革,似乎同也,而牢则实大而弦,牢守其位;革则虚大浮弦,内虚外急。促、结、涩、代,似乎同也,而促则急促,数时暂止;结为凝结,迟则暂止,涩则迟短涩滞,至至带止,三五不调;代则动而中止,不能自还,止数有常,非暂之比。一曰,对举以明相反之脉。有可因此而悟彼,令阴阳不乱也。
Explanation
This is a statement of deep self-awareness and a refusal to deceive oneself. Although the pulse may change constantly, the correspondence of yin and yang, exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess under the fingers follows its own unchanging principles. Think deeply, think deeply — and the spirits will understand you. One method is to compare and clarify similarities. Thus, to understand similar pulses, one compares them and unifies their characteristics, distinguishes their differences and separates them — few doubts remain unresolved. For example, chi (slow) and huan (slow and relaxed) seem similar, yet chi has three beats per breath, with a small and weak pulse; huan has four beats per breath, with a large and slow pulse. Chen (deep) and fu (hidden) seem similar, yet chen is absent when lightly pressed, but felt only with deep pressure; fu is absent even with deep pressure, and can only be felt by pushing aside the tendons. Shu (rapid), jin (tense), and hua (smooth) seem similar, yet shu has a rapid and urgent flow, with six beats per breath; jin has a pulsing quality on both sides, like a rope being pulled tight; hua flows smoothly, like a rolling pearl. Fu (floating), xu (deficient), and kou (hollow) seem similar, yet fu is abundant when lifted, but insufficient when pressed; xu is delayed and large when lifted, but absent when pressed; kou is detectable at the surface and deep, but absent in the middle. Ru (moist) and ruo (weak) seem similar, yet ru is fine and floating; ruo is fine and deep. Wei (faint) and xi (fine) seem similar, yet wei is not as fine as xi, barely perceptible, like a spider’s thread; xi is slightly stronger than wei, extremely fine, like a single thread. Xian (taut) and chang (long) seem similar, yet xian is taut like a bowstring, straight and firm, striking the finger; chang is long like a pole, extending beyond its usual position without striking the finger. Duan (short) and dong (moving) seem similar, yet duan is a yin pulse, lacking beginning and end, with a slow and obstructed flow; dong is a yang pulse, also lacking beginning and end, but with a rapid and smooth flow. Hong (full and large) and shi (full and forceful) seem similar, yet hong is large and full, filling the fingers, slightly lessening with deep pressure; shi is solid and forceful, strong on both light and deep pressure. Lao (firm) and ge (hollow and taut) seem similar, yet lao is large and taut, firmly rooted in its position; ge is large, floating, and taut on the surface, yet empty within and taut on the outside. Cu (rapid and intermittent), jie (tense and intermittent), se (rough and obstructed), and dai (irregular and intermittent) seem similar, yet cu is rapid with sudden pauses; jie is tense with pauses during slow pulses; se is slow, rough, and obstructed, with a stop between beats, irregular in rhythm; dai is a moving pulse that stops, unable to resume on its own, with regular pauses, not temporary in nature. One method is to contrast to clarify opposite pulses. By understanding one, one may understand another, thus keeping yin and yang clear and distinct.
如浮、沉者,脉之升降也。以察阴阳,以分表里;浮法天为轻清,沉法地为重浊也。迟、数者,脉之急慢也。脉以四至为平,如见五至,必形气壮盛,或闰以太息,(五至。)皆为无 之象。不及为迟,太过为数。迟阴在脏,数阳在腑。数在上为阳中之阴,在下为阴中之阳。迟在上为阳中之阴,在下为阴中之阳。虚、实者,脉之刚柔也。皆以内之有余不足,故咸以按而知。长、短者,脉之盈缩也。长有见于尺寸,有通于三部,短只见于尺寸。盖必质于中而后知。过于中为长,不及于中为短。滑、涩者脉之通滞也。千金曰:“滑者血多气少,血多故流利圆滑。涩者气多血少,血少故艰涩而散。”洪、微者,脉之盛衰也。血热而盛,气随以溢,满指洪大,冲涌有余,故洪为盛。气虚而寒,血随以涩,应指而细,欲绝非绝,故微为衰。紧、缓者,脉之张弛也。紧为寒伤营血,脉络激搏,若风起水涌,又如切绳转索。缓为风伤卫气,营血不流,不能疾速。数见关上,形如豆大,厥厥动摇,异于他部者,动也。藏于内不见其形,脉在筋下者,伏也。结、促者,脉之阴阳也。阳甚则促,脉疾而时止。阴甚则结,脉徐而时止。至于代、牢、弦、革、芤、濡、细、弱八脉,则又不可对举也。《三因》尽为偶名,不知既非,一阴一阳,宁必过凿乎!经曰,前大后小,前小后大。来疾去徐,来徐去疾,去不盛来反盛。乍大乍小,乍长乍短,乍数乍疏。是二二脉偶见也,不可不知。一曰,辨兼至者。所以明相互之脉。
Explanation
Floating and deep pulses represent the rising and falling of the pulse. They are used to examine yin and yang and to distinguish between exterior and interior conditions. A floating pulse follows the heavens, being light and clear; a deep pulse follows the earth, being heavy and turbid. Slow and rapid pulses indicate the speed of the pulse. A normal pulse is four beats per breath; if five beats are observed, it indicates a strong and robust constitution, or possibly an extra breath due to deep sighing (five beats). This is a sign of excess. Deficiency is slow, and excess is rapid. A slow pulse indicates yin deficiency in the zang organs; a rapid pulse indicates yang excess in the fu organs. A rapid pulse in the upper part is yang within yin; a rapid pulse in the lower part is yin within yang. A slow pulse in the upper part is yang within yin; a slow pulse in the lower part is yin within yang. Deficiency and excess are the hardness and softness of the pulse. All are determined by internal excess or deficiency, hence they can be known by palpation. Long and short pulses represent the expansion and contraction of the pulse. A long pulse may be seen in the cun and chi positions, or may extend to all three pulse positions; a short pulse is only seen in the cun and chi positions. It must be compared to the standard to be known. Exceeding the standard is long; falling short is short. Smooth and涩 pulses indicate the free-flowing and obstructed qualities of the pulse. The Qianjin Yaofang says: "A smooth pulse indicates more blood and less qi; more blood leads to smooth and rounded flow. A涩 pulse indicates more qi and less blood; less blood leads to difficult and scattered flow." Full and faint pulses represent the strength and weakness of the pulse. When blood is hot and abundant, qi follows and overflows, filling the fingers with a full and surging pulse, which is thus a sign of excess. When qi is deficient and cold, blood follows and becomes涩, appearing fine and nearly absent but not entirely so, hence a faint pulse is a sign of decline. Tight and slow pulses indicate the tension and relaxation of the pulse. A tight pulse is caused by cold injuring the nourishing blood, with the pulse channels pulsing strongly, like wind rising and water surging, or like cutting a rope or twisting a cord. A slow pulse is caused by wind injuring the defensive qi, with nourishing blood not flowing, and thus unable to move quickly. If a rapid pulse is seen in the guan position, appearing like a bean in size, slightly moving and differing from other pulse positions, it is called "dong" (arrested pulse). If the pulse is hidden and not visible, lying beneath the tendons, it is called "fu" (hidden pulse). Constricted and rapid pulses represent the yin and yang of the pulse. Excess yang causes "cu" (rapid with intermittent stops), with a fast pulse that occasionally stops. Excess yin causes "jie" (constricted with intermittent stops), with a slow pulse that occasionally stops. As for the eight pulses—dai, lao, xian, ge, kou, ru, xi, and ruo—these cannot be directly paired or contrasted. In San Yin, they are all named in pairs, but if they are not paired, why must one force a yin-yang pairing? As the classics say: "Large before, small after; small before, large after." "Coming fast, going slow; coming slow, going fast; going not strong, coming strong." "Sometimes large, sometimes small; sometimes long, sometimes short; sometimes rapid, sometimes sparse." These are the two types of pulses that occasionally appear; one must not be unaware of them. One must also distinguish the combined pulses. This is to clarify the mutual relationships among the pulses.
大抵脉独见为证者鲜,合众脉为证者多,姑举一二,以例其余。如似沉、似伏,实、大、弦、长之合为劳极;软、浮细之合为濡之类是也。合众脉之形为一证者,如浮、缓为不仁;浮、滑为饮;浮、洪、大而长为风眩颠疾之类是也。有二合脉有三四合脉者,然又有一脉独见而为病亦多者,如浮为风,又为虚,又为气,此一脉之证合也。一曰察平脉以定其常。所以明本部之脉,而治无病之候。未能精稔,将有无病妄药之弊矣。如足厥阴肝脉弦细而长,足少阴肾脉沉实而滑,足太阴脾脉沉软而缓,足少阳胆脉弦大而浮,足阳明胃脉浮长而缓,足太阳膀胱脉洪滑而长,手少阴心脉洪大而散,手太阴肺脉浮涩而短,手厥阴心包络脉浮大而散,手少阳三焦脉洪大而急,手阳明大肠脉浮短而滑,手太阳小肠脉洪大而紧。一曰,准时令者所以见四时之变其状,各自不同,脉与之应也。十二月大寒至二月春分为初之气,厥阴风木主令,经曰,厥阴之至其脉弦。春分至小满为二之气,少阴君火主令,经曰,少阴之至其脉钩。小满至六月大暑为三之气,少阳相火主令,经曰,少阳之至大而浮。大暑至八月秋分为四之气,太阴湿土主令,经曰,太阴之至其脉沉。秋分至十月小雪为五之气,阳明燥金主令,经曰,阳明之至短而涩。小雪至十二月大寒为六之气,太阳寒水主令,经曰,太阳之至大而长。一曰,察真藏脉者。所以明不治之脉与决短期。往而不返,如水之流;止而不扬,如杯之覆。使其在肺,则上而微茫下而断绝,无根萧索。
Explanation
Generally, cases where a single pulse alone serves as evidence are rare, while cases where multiple pulses together form the basis of diagnosis are more common. I will mention one or two examples to illustrate the rest. For instance, the combination of pulses resembling chén (deep), fú (hidden), and being shí (full), dà (large), xián (tense), and cháng (long) indicates láo jí (extreme exhaustion); the combination of ruǎn (soft), fú (floating), and xì (fine) pulses corresponds to the rú (moist) pulse, and so on. When the forms of multiple pulses together constitute a single diagnostic pattern, examples include: fú (floating) and huǎn (slow) pulses indicating bù rén (lack of sensation or numbness); fú (floating) and huá (slippery) pulses indicating yǐn (phlegm-damp); and fú (floating), hóng (full), dà (large), and cháng (long) pulses indicating fēng xuàn diān jí (wind-dizziness and vertigo), among others. There are cases with two combined pulses, as well as those with three or four combined pulses. Yet there are also instances where a single pulse alone can indicate a disease, such as fú (floating) pulses indicating fēng (wind), xū (deficiency), or qì (qi disturbance)—this is the diagnostic significance of a single pulse.
First, examine the normal pulse to establish its usual state. This allows one to understand the pulse of the main organ and to recognize conditions that appear healthy on the surface but may be internally affected. If one is not yet skilled in this practice, one may mistakenly prescribe medicine for a condition that does not exist. For example: the zú jué yīn gān mài (foot Jueyin liver pulse) is xián (tense), xì (fine), and cháng (long); the zú shào yīn shèn mài (foot Shaoyin kidney pulse) is chén (deep), shí (full), and huá (slippery); the zú tài yīn pí mài (foot Taiyin spleen pulse) is chén (deep), ruǎn (soft), and huǎn (slow); the zú shào yáng dǎn mài (foot Shaoyang gallbladder pulse) is xián (tense), dà (large), and fú (floating); the zú yáng míng wèi mài (foot Yangming stomach pulse) is fú (floating), cháng (long), and huǎn (slow); the zú tài yáng páng guāng mài (foot Taiyang bladder pulse) is hóng (full), huá (slippery), and cháng (long); the shǒu shào yīn xīn mài (hand Shaoyin heart pulse) is hóng (full), dà (large), and sàn (scattered); the shǒu tài yīn fèi mài (hand Taiyin lung pulse) is fú (floating), sè (rough), and duǎn (short); the shǒu jué yīn xīn bāo lüè mài (hand Jueyin pericardium pulse) is fú (floating), dà (large), and sàn (scattered); the shǒu shào yáng sān jiāo mài (hand Shaoyang Sanjiao pulse) is hóng (full), dà (large), and jí (urgent); the shǒu yáng míng dà cháng mài (hand Yangming large intestine pulse) is fú (floating), duǎn (short), and huá (slippery); the shǒu tài yáng xiǎo cháng mài (hand Taiyang small intestine pulse) is hóng (full), dà (large), and jǐn (tense).
Second, timing the pulse according to the seasons allows one to observe how the four seasons' changes manifest in the body, each with its own distinct characteristics, and the pulse corresponds accordingly. From the major cold of December to the spring equinox in February is the first qì (seasonal energy), with the jué yīn fēng mù (Jueyin Wind-Wood) element in charge. The Huangdi Neijing states: "When Jueyin arrives, the pulse is xián (tense)." From the spring equinox to the minor fullness of May is the second qì, with the shào yīn jūn huǒ (Shaoyin Emperor Fire) element in charge. The Huangdi Neijing states: "When Shaoyin arrives, the pulse is gōu (hooked)." From the minor fullness to the great heat of June is the third qì, with the shào yáng xiāng huǒ (Shaoyang Assistant Fire) element in charge. The Huangdi Neijing states: "When Shaoyang arrives, the pulse is dà (large) and fú (floating)." From the great heat to the autumn equinox in August is the fourth qì, with the tài yīn shī tǔ (Taiyin Damp-Earth) element in charge. The Huangdi Neijing states: "When Taiyin arrives, the pulse is chén (deep)." From the autumn equinox to the minor snow of October is the fifth qì, with the yáng míng zào jīn (Yangming Dry-Metal) element in charge. The Huangdi Neijing states: "When Yangming arrives, the pulse is duǎn (short) and sè (rough)." From minor snow to the major cold of December is the sixth qì, with the tài yáng hán shuǐ (Taiyang Cold-Water) element in charge. The Huangdi Neijing states: "When Taiyang arrives, the pulse is dà (large) and cháng (long)."
Third, examining the zhēn zàng mài (true visceral pulse) allows one to recognize the pulse patterns that are untreatable and to estimate the duration of life. If the pulse goes forward but does not return, it is like water flowing away; if it stops and does not rise again, it is like a cup overturned. Should this condition occur in the lungs, the pulse will appear faint at the top and cut off at the bottom, rootless and desolate.
使其在肾,则解散而去,欲藏无入,去如解索,弹搏而来,所藏尽出,来如弹石。在命门右肾与左肾同,但内藏相火,故其绝也,忽尔静中一跃,如虾之游,如鱼之翔,火欲绝而忽焰之象也。使其在膀胱,则泛滥不收,至如涌泉,以其藏津液而为州都之官,故绝形如此。凡斯六者皆脉中至为吃紧之处,况有象可求学者精勤,则熟能生巧,三指多回春之德矣。若不揣者,乃妄图形象,弄巧成拙,最为可笑。夫脉理渊微,须心领神会,未可以言求,而可以图标乎!如脉之浮沉、大小、长短、弦细,犹可图也,如迟数、结促,亦何从描画乎!欲学岐黄精蕴,而为纸上筌蹄,是又执形象而趋于愚妄者矣。
Explanation
If it resides in the kidney, it will disperse and depart, desiring to store yet finding no place to enter, leaving as though a rope were loosened, returning like a rebounding strike, expelling all that was stored, coming forth like a stone rebounding. In the mingmen, the right and left kidneys are the same, yet within them is hidden the xianghuo; thus, when it ceases, it does so suddenly, leaping from stillness, like a shrimp swimming, like a fish gliding—this is the appearance of fire about to die out yet suddenly flaring up. If it resides in the bladder, it will overflow and not be contained, surging forth like a spring, for it stores body fluids and serves as the "official of the state capital"—hence, its cessation takes this form. These six points are among the most critical in the pulse. If one who studies with diligence can perceive these patterns, then skill comes with practice, and with three fingers, one often brings about a revival like the return of spring. But if one does not grasp the subtleties, and instead foolishly seeks to impose form upon it, one only ends up clumsy—this is most laughable. The principles of the pulse are profound and subtle; they must be understood through inner comprehension, not sought through words, nor can they be depicted with diagrams! For instance, the pulse's floating/deep, large/small, long/short, taut/thin—these may still be depicted in a diagram—but how can one draw chi (slow), shu (rapid), jie (intermittent), cu (promoted)? To seek the essence of Qihuang (the Huangdi Neijing) merely as written symbols is to grasp at shadows; this is to grasp at forms and fall into foolishness.
卷一
脉有亢制论
经曰:“亢则害,承乃制。”言太过之害也。此关于盛衰疑似之间,诊者其可忽乎!夫亢者,过于上而不能下之谓也。承者,受也,亢极则反受制也。如火本克金,克之太过,则为亢,而金之子为水,可以制火,乘其火虚来复母雠,而火反受其制矣。比之吴王夫差,起倾国之兵以与晋争,自谓无敌,越王勾践,乘其空虚,已入国中矣。在脉则当何如?曰,阳盛者脉必洪大,至阳盛之极,而脉反伏匿,阳极似阴也。此干之上九,亢龙有悔也。其证设在伤寒,或因失于汗下,使阳气亢极,郁伏于内,状似阴证,唇焦舌燥,能饮水浆,大便闭硬,小便赤涩,然其脉虽沉,按之着骨必滑数有力,审其失气,秽臭殊常,或时躁热,不欲衣被,或扬手掷足,谵语不休,此阳证何疑。故经曰:“其脉滑数,按之鼓击于指下者,非寒也,此为阳盛拒阴也。”阴盛者脉必细微,至阴盛之极,而脉反躁疾,阴极似阳也。此坤之上六,龙战于野也。在伤寒则误服凉药,攻热太速,其人素本肾虚受寒,遂变阴证,逼其浮游之火发见于外,状似阳证,面赤烦躁,大便自利,小便淡黄,呕逆气促,郑声咽痛,然其脉按之必沉细迟微,审其渴欲饮水,复不能饮,此阴证何疑。故经曰:“身热脉数,按之不鼓击于指下者,非热也,此谓阴盛拒阳也。”乃知凡过极者反兼胜己之化,在于学人之细心揣测,则诸证无不洞其真伪矣。
Explanation
Volume One
On the Principle of Excess and Control in the Pulse
The classics state: “Excess brings harm, but subjugation brings control.” This refers to the dangers of excess. This principle is especially relevant in the ambiguous state between excess and decline — can the practitioner possibly neglect it? Excess is defined as going beyond the upper limit and being unable to descend or return to balance. Subjugation is to receive — when excess reaches its peak, it is then subjected to control. For example, fire normally overcomes metal, but if it overcomes metal too greatly, it becomes excess. The child of metal is water, which can subdue fire. Taking advantage of fire’s weakness, water retaliates against its mother’s grievance, and fire is then subjected to control. This is analogous to King Fuchai of Wu, who raised the entire nation’s army to contend with the state of Jin, believing himself invincible. But King Goujian of Yue, taking advantage of his weakness, already entered his country. In terms of the pulse, what then should one observe? It is said: when yang is excessive, the pulse must be full and large. But when yang reaches its extreme, the pulse instead becomes hidden and concealed — this is the principle that extreme yang resembles yin. This corresponds to the top line of the Qian (Heaven) hexagram, “The Exalted Dragon Has Regrets.” If such a condition arises in a case of shanghan (cold injury), it may be due to improper use of sweating or purging, causing yang qi to become excessively exuberant and stagnated within, presenting as a yin condition: dry lips and tongue, ability to drink water, constipation with hard stools, dark and difficult urination. Yet the pulse, although deep, when pressed against the bone, is slippery, rapid, and strong. Upon examination, the patient may emit foul-smelling gas, have unusual odor, may experience restlessness and heat, dislike clothing and blankets, or flail their arms and legs, speaking incoherently without ceasing. How can this be anything other than a yang condition? Therefore, the classics state: “A pulse that is slippery and rapid, striking against the fingers when pressed, is not cold — this is yang excess repelling yin.”
When yin is excessive, the pulse must be fine and weak. But when yin reaches its extreme, the pulse instead becomes rapid and urgent — this is the principle that extreme yin resembles yang. This corresponds to the top line of the Kun (Earth) hexagram, “The Dragon Fights in the Field.” In a case of shanghan, this may occur from mistakenly taking cooling medicines and attacking heat too quickly. The patient, who originally had kidney deficiency and was susceptible to cold, then transforms into a yin condition, with floating fire manifesting externally, presenting as a yang condition: red face and restlessness, spontaneous diarrhea, pale yellow urine, vomiting and shortness of breath, incoherent speech and sore throat. Yet the pulse, when pressed, is definitely deep, fine, slow, and weak. Upon examination, the patient may desire to drink water but be unable to do so — how can this be anything other than a yin condition? Therefore, the classics state: “A body with heat and a rapid pulse, but one that does not strike against the fingers when pressed, is not heat — this is yin excess repelling yang.”
Thus we understand that whenever any factor becomes excessive, it ultimately transforms into the force that overcomes it. This requires the careful discernment of the scholar — with such attention, all symptoms will reveal their true nature without doubt.
夫身之内,不过阴阳为之根蒂。医者惟明此二字,病之吉凶,莫不判然矣。故凡伤寒危迫,手脉难明,须察足脉,不知者竞相哗笑,更有内室,宁死不愿,以为羞耻,是又大可哀矣。予请陈其说焉。经曰:“治病必求于本。”本之为言根也、源也。世未有无源之流,无根之木。澄其源而流自清,灌其根而枝乃茂,自然之经也。故善为医者,必责根本,而本有先天后天之辨。先天之本维何,足少阴肾是也。肾应北方之水,水为天一之源。后天之本维何,足阳明胃是也。胃应中宫之土,土为万物之母。肾何以为先天之本?盖婴儿未成,先结胞胎,其象中空,一茎透起,形如莲蕊;一茎即脐带,莲蕊即两肾也,而命寓焉。水生木而后肝成,木生火而后心成,火生土而后脾成,土生金而后肺成。五脏既生,六腑随之,四肢乃具,百骸乃全。仙经曰:“借问如何是玄牝,婴儿初生先两肾。”故肾为脏腑之本,十二脉之根呼吸之本,三焦之源,而人资之以为始者也。故曰,先天之本在肾。而太 一穴,在足内踝后五分跟骨上动脉陷中,此足少阴所注为 之地也。脾胃何以为后天之本?盖婴儿既生,一日不再食则饥,七日不食则肠胃涸绝而死。经曰:“安谷则昌绝谷则亡。”犹兵家之有饷道也。饷道一绝,万众立散;胃气一败,百药难施。一有此身,先资谷气。谷入于胃,洒陈于六腑而气至,和调于五脏而血生,而人资之以为生者也。故曰,后天之本在脾。而冲阳一穴,在足跗上五寸高骨间动脉去陷谷二寸,此足阳明所过为原之地也。
Explanation
Within the body, nothing is more fundamental than yin and yang, which serve as its root and foundation. A physician who understands these two principles can clearly discern the prognosis of any illness. Thus, in cases of critical shanghan (febrile disease), when the hand pulse is difficult to determine, one must examine the foot pulse. Those who do not understand this often mock and laugh, and some, when it comes to examining the foot pulse, would rather die than do it, considering it a shameful act—this is indeed most pitiable. I shall now explain this matter. The classics say: “To treat a disease, one must seek its root cause.” The term ben (root) refers to the root and the source. In the world, there is no flowing water without a source, nor a tree without roots. Clarify the source and the flow will naturally become clear; nourish the root and the branches will flourish—this is the natural law. Therefore, a skilled physician must address the root cause, and this root has a distinction between innate and acquired. What is the source of innate vitality? It is the Zu Shaoyin Kidney meridian. The kidney corresponds to the water element of the north, and water is the origin of Tianyi (the first heaven). What is the source of acquired vitality? It is the Zu Yangming Stomach meridian. The stomach corresponds to the earth element of the center, and earth is the mother of all things. Why is the kidney considered the source of innate vitality? Because before the infant is fully formed, the fetal sac first develops, appearing hollow in the center, with a single stem rising upward, shaped like the core of a lotus. That stem is the umbilical cord, and the lotus core is the two kidneys, where life resides. Water generates wood, and thus the liver forms; wood generates fire, and thus the heart forms; fire generates earth, and thus the spleen forms; earth generates metal, and thus the lung forms. Once the five zang organs are formed, the six fu organs follow, the four limbs come into being, and all the bones and sinews are complete. The xianjing (immortal classics) say: “If one asks what the xuanpin (mysterious female) is, it is that when the infant is first born, the two kidneys appear first.” Thus, the kidney is the root of the zang-fu organs, the foundation of the twelve meridians, the basis of respiration, and the source of the Sanjiao (Triple Burner)—it is the essential foundation upon which human life depends. Hence it is said, the source of innate vitality lies in the kidney. The Taiyi point is located five fen behind the inner ankle, in the depression above the heel bone where the artery lies—this is the location where the Zu Shaoyin meridian converges and is known as the zhu (converging) point. What is the reason the spleen and stomach are considered the source of acquired vitality? Because once an infant is born, if it does not eat for a single day, it becomes hungry; if it does not eat for seven days, its intestines and stomach will wither and it will die. The classics say: “If one can consume grain, they will thrive; if not, they will perish.” This is like the military having a supply line. If the supply line is cut, the entire army will scatter; if the stomach qi is lost, no medicine will be of use. From the moment one possesses this body, it is first nourished by the qi of grain. When grain enters the stomach, it is dispersed and processed through the six fu organs, bringing qi to the body, and harmonized within the five zang organs, giving rise to blood—this is what sustains human life. Hence it is said, the source of acquired vitality lies in the spleen. The Chongyang point is located five cun above the foot, between the high bone (likely the malleolus) and the artery, two cun away from the Xianggu point—this is the location where the Zu Yangming meridian passes and is known as the yuan (origin) point.
(脾胃相为夫妇,故列胃之动脉,而脾即在其中矣。)古人见肾为先天之本,故着之脉曰:“人之有尺,犹树之有根,枝叶虽枯槁,根本将自生。”见脾胃为后天之本,故着之脉曰:“有胃气则生,无胃气则死。”所以伤寒必诊太 以察肾气之盛衰,必诊冲阳以察胃气之有无。两脉既在,他脉可勿问也。如妇人则又独重太冲者,太冲应肝,在足指本节后二寸陷中。
Explanation
The Spleen and Stomach are regarded as husband and wife, for this reason the artery of the Stomach is listed, and the Spleen is inherently included within it. The ancients, seeing the Kidney as the root of innate vitality, recorded in the pulse classics: "Just as a tree has its root, so a person has the chi pulse; though the branches and leaves may wither, the root will naturally regenerate." Seeing the Spleen and Stomach as the root of acquired vitality, they also recorded: "With Stomach Qi, life is sustained; without Stomach Qi, death ensues." Therefore, in cases of Cold Injury, one must examine the Tai pulse to assess the strength or weakness of Kidney Qi, and must examine the Chongyang pulse to determine the presence or absence of Stomach Qi. Once these two pulses are present, there is no need to inquire about the others. As for women, the Taichong pulse is especially emphasized, for Taichong corresponds to the Liver, and is located two cun behind the joint of the toe, in the depression.
盖肝者,东方木也,生物之始;又妇人主血,而肝为血海,此脉不衰,则生生之机犹可望也。予见按手而不及足者多矣,将欲拯人于危,殆盖亦少探本之学乎!
卷一
脉有不可言传论
Explanation
The Liver: The Origin of Life and the Sea of Blood
The liver is associated with the East and the element of Wood, being the source of all living things; furthermore, women are closely related to blood, and the liver is known as the "sea of blood." If this pulse does not weaken, then the mechanism of life and regeneration may still be hoped for. I have often seen many who examine the hands but neglect the feet. Intending to save someone from danger, are they not also lacking in the study of root causes?
Volume One
On the Pulse: Some Teachings Cannot Be Conveyed in Words
脉之理微,自古记之。昔在黄帝,生而神灵。犹曰:“若窥深渊而迎浮云。”许叔微曰:“脉之理幽而难明,吾意所解,口莫能宣也。凡可以笔墨载,可以口舌言者,皆迹象也。至于神理,非心领神会,焉能尽其玄微耶?如古人形容一胃气脉也,而曰不浮不沉,此迹象也,可以中候求也。不疾不徐,此迹象也,可以至数求也。独所谓意思欣欣,悠悠扬扬,难以名状,此非古人秘而不言,虽欲名状之而不可得,姑引而不发,跃然于言词之表,以待能者之自从耳。”东垣至此,亦穷于词,而但言脉贵有神。惟其神也,故不可以迹象求,言语告也。又如形容滑脉。而曰替替然如珠之圆转。形容涩脉,而曰如雨沾沙。形容紧脉,而曰如切绳转索。形容散脉,而曰如杨花散漫。形容任脉,而曰寸口丸丸。此皆迹象之外,别有神理,就其言状,正惟穷于言语,姑借形似以揣摹之耳。予昔寓泉州开元寺,月夜与林澹庵论脉。凡脉各设一形似最确之物以体象之。至于虚脉曰虚,合四形浮、大、迟、软极其摹拟,终不相类。林最后曰:“得之矣,譬如发酵馒首。”竟失迟字之义。有羽衣钱存三在傍曰:“何不比之海 浮水。”林大笑击节。盖海 质柔而大,随波上下,若人以手按之,则惊而没矣,于浮、大、迟、软,字字逼真,然为学究训诂之语,设不善领略者,不先于虚脉中发愤参求,但守一海 浮水于胸中,岂非戏论乎!故以有限之迹象,合无穷之疾病,则迹象乃有时而穷。以无尽之灵明,运有限之迹象,则疾病无往而不验。
Explanation
The subtleties of the pulse have been recorded since ancient times. In the past, when Huangdi was born, he was already endowed with divine wisdom. Even he said, "It is as if peering into a deep abyss while meeting drifting clouds." Xu Shuwei remarked, "The principles of the pulse are profound and difficult to clarify. What I understand, I cannot express in words. Anything that can be written or spoken is merely outward signs. As for the spiritual truth, unless one grasps it intuitively, how can one fully comprehend its subtleties? For instance, when the ancients described a weiqi (stomach qi) pulse, they said it is neither floating nor sinking — this is an outward sign, and can be sought through the middle position. It is neither rapid nor slow — this is also an outward sign, and can be determined by its rate. But the so-called 'joyful and flourishing' quality, 'gentle and expansive' nature — this is difficult to describe. It is not that the ancients kept it secret, nor that they could not find words to describe it, but they only hinted at it without explicitly stating it, allowing it to leap beyond the bounds of language, awaiting those who can grasp it on their own."
Li Dongyuan, too, found himself at a loss for words at this point, and merely said that the pulse must possess spirit. Because of this spirit, it cannot be sought through outward signs nor conveyed through words. For example, when describing the huá (slippery) pulse, one says it is "rapid and smooth, like a round pearl rolling." When describing the sè (wiry) pulse, one says it is "like rain on sand." When describing the jǐn (tense) pulse, one says it is "like cutting a rope or twisting a cord." When describing the sàn (scattered) pulse, one says it is "like willow fluff scattered." When describing the rèn (Conception Vessel) pulse, one says it is "round and full at the cun-kou." All of these are beyond mere outward signs; they possess a deeper spiritual principle. In describing them, one is precisely at a loss for words, and can only use analogies to approximate their meaning.
In the past, I resided at the Kaifeng Temple in Quanzhou, and on a moonlit night, I discussed pulse diagnosis with Lin Dan’an. We assigned each pulse a physical object that most closely resembled its characteristics. When it came to the xū (deficient) pulse, which is described as "deficient," we tried to match it with the four qualities of floating, large, slow, and soft, but no matter how we tried to imitate it, it never quite resembled the pulse. Finally, Lin said, "Ah, I have it! It is like a fermented steamed bun." But this missed the meaning of the word slow. At this point, a man named Qian Cunsan, dressed in a feather robe, said, "Why not compare it to seaweed floating on water?" Lin laughed heartily and clapped in approval. For seaweed is soft and large in nature, rising and falling with the waves; if one were to press it with a hand, it would startle and sink. Thus, it perfectly embodies the qualities of floating, large, slow, and soft. However, this is a pedantic explanation, and if one is not skilled in comprehension and does not first diligently investigate the xū (deficient) pulse, but instead holds only the image of seaweed floating on water in one’s mind, is this not merely playful and superficial discourse?
Therefore, when using limited outward signs to match infinite diseases, these signs may sometimes prove insufficient. But when employing boundless wisdom and insight to operate within these limited signs, no disease remains beyond verification.
所谓口莫能宣者,终成绝学也哉!
Explanation
So-called knowledge that the mouth cannot express will ultimately become an esoteric and lost art, indeed!
卷一
脉无根有两说论
天下之医籍多矣。或者各持一说,而读者不能融会,漫无可否,则不见书之益,而徒见书之害矣,又何贵乎博学哉!即如脉之无根,便有两说。一以尺中为根。脉之有尺,犹树之有根。叔和曰:“寸关虽无,尺犹不绝,如此之流,何忧殒灭?”盖因其有根也。若肾脉独败,是无根矣,安望其发生乎!一以沉候为根。经曰:“诸浮脉无根者皆死。”是谓有表无里,孤阳不生。夫造化之所以亘万古而不息者,一阴一阳,互为其根也。使阴既绝矣,孤阳岂能独存乎!二说似乎不同,久而虚心讨论,实无二致也。盖尺为肾部,而沉候之六脉皆肾也。要知两尺之无根,与沉取之无根,总为肾水涸绝而无资始之原,宜乎病之重困矣。又王宗正曰:“诊脉之法,当从心肺俱浮,肝肾俱沉,脾在中州。”则与叔和之守寸关尺奇位以候五脏六腑之脉者,大相径庭。不知宗正亦从经文“诸浮脉无根者皆死”之句悟入,遂谓本乎天者亲上,本乎地者亲下,心肺居于至高之分,故应乎寸;肾肝处乎至阴之位,故应乎尺;脾胃在中,故应乎关;然能与叔和之法参而用之,正有相成之妙。浅工俗学,信此则疑彼者,皆不肯深思古人之推本立说,所以除一二师家授受之外,尽属碍膺。许学士之不肯着书以示后来,乃深鉴于此弊也夫!
Explanation
Volume One
On the Two Interpretations of a Pulse Without a Root
There are many medical texts in the world. Some scholars each hold their own view, yet readers are unable to integrate and synthesize these views, and thus accept or reject them indifferently. In this way, they do not see the benefits of the books, but only their harms. What value then is there in broad learning? Take for example the concept of a pulse without a root — there are two interpretations. One holds that the chi (尺) position is the root. The presence of the chi in the pulse is like the presence of roots in a tree. Wang Shuhe said: “Though the cun and guan positions may be absent, if the chi remains unbroken, such a person need not fear death.” This is because the pulse still has its root. But if the kidney pulse alone fails, then it is truly without a root — how can one then expect vitality to arise?
The second interpretation holds that the deep pulse (chen 沉候) is the root. The classics say: “All floating pulses that lack a root are fatal.” This means that there is exterior but no interior, and isolated yang cannot arise. The reason the cosmos has continued unceasingly through the ages is that yin and yang mutually serve as roots for each other. If yin is already severed, can isolated yang possibly exist alone? The two interpretations seem different at first, but after long and open-minded discussion, they are in fact one and the same. For the chi position corresponds to the kidney, and the six pulses felt deeply are all associated with the kidney. It must be understood that the absence of root in the two chi positions, and the absence of root in the deep pulse, are both due to the complete exhaustion of kidney water and the loss of its original source of generation — hence, the illness is severe and debilitating.
Wang Zongzheng said: “In diagnosing the pulse, one should consider the heart and lungs as both superficial, the liver and kidneys as both deep, and the spleen as situated in the middle.” This view differs greatly from Wang Shuhe’s method of using the cun, guan, and chi positions to examine the pulses of the five zang and six fu organs. However, it is not known that Zongzheng also derived his understanding from the classical text: “All floating pulses without a root are fatal.” Thus, he reasoned that what is rooted in heaven is near the top, and what is rooted in earth is near the bottom. The heart and lungs are in the highest position, hence they correspond to the cun; the kidneys and liver are in the most yin position, hence they correspond to the chi; the spleen and stomach are in the middle, hence they correspond to the guan. Nevertheless, if one is able to combine this method with Wang Shuhe’s, there is indeed a complementary advantage.
Superficial practitioners and common scholars, who believe one theory and doubt the other, are unwilling to deeply consider the original reasoning of the ancients. Thus, except for a few who received teachings directly from their teachers, the rest are all obstacles to understanding. Xu Xueshi’s refusal to write books for future generations was due to his deep awareness of this very flaw.
经曰:“常以不病调病患。”盖以医者无病,气静息匀,用自己之呼吸,合病患之至数,则太过不及之形见矣。斯时也,如对敌之将,操舟之工,心如走珠,形似木鸡,不得多语调笑,妄论工拙,珍玩满前,切勿顾盼,丝竹凑耳,恍若无闻,凡此岂欲矫众以邀誉哉!夫君子之游艺,与据德根据仁,皆为实学。诊虽流为贱技,非可苟且图功者也。故经又曰:“诊无治数之道,从容之葆,坐持寸口,诊不中五脉,百病所起,始以自怨,遗师其咎。”其谆切垂训,无非欲诊者收摄心体,忙中习定,使彼我之神交,而心手之用应也。在吾党学有渊源,路无岐惑三指之下,自可十得其五。但求诊者多,纷纭酬应,酷暑严寒,舟舆困顿,医者之气息先已不调,则与病者之至数焉能准合。又况富贵之家,一人抱病,亲戚填门,或粗晓方脉而鼓舌摇唇;或偏执己见而党同伐异;或素有不合而傲睨唐突,使高洁之士即欲拂衣;或故为关切而叮咛烦絮,令通脱之性辄将掩耳;或阳与阴挤,旁敲暗击;或执流忘源,称寒道热;或但求稳当,欲带消而带补;或反复不常,乃忽是而忽非;或小利小害,一日而喜惧多端;或且疑且信,每事而逡巡不决;或医者陈说病机,援引经典,务欲详明,则指为江湖之口诀;或处投药饵,本属寻常,彼实未知,则诮为诡异之家风;或玄心静气。不妄问答,则谓之简傲;或坦衷直肠,无所逢迎,则笑其粗疏。嗟乎!昔人惧病而求医,故尊之过于师保;今之医呈身而售技,故贱之下于舆。
Explanation
The Classic says: “Always use a healthy person to adjust for the sick.” This is because the physician, being free of illness, has calm breath and even respiration. By aligning their own breathing with the patient’s pulse rhythm, the signs of excess and deficiency become evident. At this moment, the physician must be like a general facing an enemy or a boatman navigating turbulent waters—his mind must move swiftly like a rolling pearl, his body still as a wooden rooster. He must not speak excessively, laugh, or make idle judgments about skill and incompetence. Even if treasures and fine objects surround him, he must not look away. If music and flutes fill his ears, he must seem as if he hears nothing. All this—what is it but to avoid seeking acclaim by feigning superiority? The cultivation of skill by a gentleman, along with establishing virtue and acting from benevolence, is all grounded in genuine learning. Though diagnosis may be regarded as a lowly craft, it is not something one can approach carelessly in pursuit of success. Hence the Classic further says: “Diagnosis has no fixed method; it requires the preservation of calmness, sitting with the fingers on the radial artery. If the diagnosis does not match the five pulse patterns, the origins of all diseases will be missed, and the physician will first blame himself, then attribute the fault to his teacher.” These earnest and earnest instructions are meant solely to help the physician gather the mind, cultivate stillness amidst busyness, and allow the spirits of physician and patient to meet, so that the mind and hands may harmonize in their work. Among those of our school who have deep learning and clear understanding, with three fingers on the pulse, one can correctly diagnose five out of ten cases. But when the number of patients is great, and the physician must respond to many demands, in the heat of summer or the cold of winter, when travel and transport are exhausting, the physician’s own breath is already unbalanced. How can he then accurately align with the patient’s pulse rhythm? And what of the wealthy families, where one person falls ill and relatives fill the door? Some may superficially understand prescriptions and pulse diagnosis but boast and chatter; some may stubbornly hold to their own views, grouping together to attack others; some may have long-standing disagreements and look down upon others with arrogance, causing the upright and pure-hearted to wish to leave; some may feign concern and speak endlessly in a tiresome manner, causing the open-minded to cover their ears; some may openly or secretly push against each other, striking indirectly; some may grasp only the symptoms and forget the root cause, calling cold when it is hot; some may seek only safety, wanting to use both purging and tonifying methods; some may be inconsistent, now affirming and now denying; some may be swayed by small gains and losses, fluctuating in emotion daily; some may be both doubtful and trusting, hesitating on every matter; some, when the physician explains the pathology in detail, citing classical texts and striving for clarity, will call it the secret language of itinerant healers; some, when the physician prescribes a standard treatment, which is actually common knowledge, will criticize it as strange or unorthodox; some, who are quiet and do not answer questions, will be called arrogant; some, who are honest and do not flatter others, will be laughed at as crude. Alas! In former times, people feared illness and sought physicians, hence they were respected more than teachers or guardians. Today, physicians offer their bodies and skills for sale, hence they are looked down upon as lower than common laborers.
所以一进病家,除拱揖寒温之外,即好恶是非之中,九候未明,方寸已乱,孰标孰本,断不能行指下之巧矣。若夫大雅之彦,本期博济一时,而肯苟悦取容,贻笑识者哉!庸众人之情,固有所不暇尽,亦有所不能尽,而并有所不屑尽也。身当其际,一以先圣之道为重,谁毁谁誉,不屈不昂,去留之心洒然,得失之念不起,意思从容,布指安稳,呼吸定息,至数分明,则脉虽幽微,可以直穷二竖之情技矣。
Explanation
Therefore, upon entering a patient's home, apart from the formal bowing and inquiry regarding health and temperature, one is immediately caught within the realm of likes and dislikes, right and wrong. Before the nine pulse conditions are clearly understood, the mind is already confused; without knowing what is the root and what is the branch, one cannot perform the subtle skill of pulse diagnosis. As for the refined and virtuous scholars, who originally aimed to benefit the people at one time, would they be willing to please superficially and seek favor, thus inviting ridicule from those who understand? The feelings of the common people are not all things they have time for, nor all things they are capable of, nor all things they consider worth doing. When one is in such a situation, one must above all take the teachings of the ancient sages as the highest priority. Whether criticized or praised, one remains neither bowed nor defiant; the heart regarding departure or staying is clear and untroubled, thoughts of gain or loss do not arise. The mind is composed, the fingers are placed steadily, the breathing is controlled, and the pulse count is clear and distinct. Then, even if the pulse is subtle and elusive, one can directly investigate the nature and skill of the two devils that cause illness.
卷一
问情论
经曰:“闭户塞牖,系之病者,数问其情,以从其意。”盖欲病患静而无扰,然后从容询其情,委曲顺其气。使不厌烦,悉其本末之因,而治始无误也。乃近世医者,自附于知脉,而病家亦欲试其本领,遂绝口不言,惟伸手就诊。医者强为揣摩,揣摩偶合,则信为神奇;揣摩不合,则薄为愚昧。致两者相失,而讫无成功,良足叹也。故仲景曰:“观今之医,省疾问病,务在口给。相对斯须,便处汤药。按寸不及尺,握手不及足。人迎跗阳,三部不参。动数发息,不满五十。短期未至决诊,九候曾无仿佛。明堂阙庭,尽不见察。所谓管窥而已。”望闻问切,犹人有四肢也。
一肢废不成其为人,一诊缺不成其为医。然必先望、次闻、次问而后切者,所重有甚于切也。
Explanation
Volume One
On Inquiring into Emotions
The classics say: "Close the door and block the windows, focus solely on the patient, and frequently inquire about their condition in order to follow their intention." This is done so that the patient may be quiet and undisturbed, and only then can the physician calmly and thoroughly inquire about their emotions, gently following the flow of their qi. If done properly, the patient will not grow weary or annoyed, and the root cause of their illness will be fully understood, thus ensuring that treatment begins without error.
However, in recent times, physicians have become overly reliant on pulse diagnosis, while patients and their families also wish to test the physician’s skill. As a result, they remain silent and only extend their hands for examination. The physician is then forced to make guesses. When these guesses happen to be correct, they are believed to be miraculous; when they are incorrect, the physician is regarded as foolish. This mutual misunderstanding leads to failure in treatment, and this is indeed most regrettable.
Thus, Zhang Zhongjing said: "Observing today’s physicians, when examining illness and inquiring about symptoms, they are focused on being eloquent and quick in speech. After a brief conversation, they prescribe decoctions. They palpate only the cun pulse without reaching the chi, and hold only the hand without examining the foot. They do not examine the Renying and Fuyang pulses in conjunction with the three sections (cun, guan, chi). They do not count the pulse rate or number of breaths to fifty. They make decisions about prognosis before the expected time has arrived, and they have not even approximately examined the nine pulses. They do not inspect the forehead, temples, and cheeks at all. This is like looking through a tube—limited and narrow in perspective."
Observation, listening, inquiry, and palpation are like the four limbs of a person. If one limb is lost, one cannot be considered a complete person; if one diagnostic method is missing, one cannot be considered a complete physician. Nevertheless, the reason why observation must come first, followed by listening, then inquiry, and finally palpation, is that the importance placed on the first three methods is greater than on palpation alone.
王海藏云:病患拱默,惟令切脉,试其知否。夫热则脉数,寒则脉迟,实则有力,虚则无力,可以脉知也。若得病之由及所伤之物。岂能以脉知乎?其如病家不知此理者众,往往秘其所患,以俟医之先言。岂知病固有证似脉同,而所患大相剌谬。若不先言明白,猝持气口,其何能中?又如其人或先贵后贱,或先贫后富,暴乐暴苦,始乐始苦,及所思、所喜、所恶、所欲、所疑、所惧之云何,其始病所伤、所感、所起、所在之云何,以至病体日逐转移之情形,病后所服药饵之违合,必详言之,则切脉自无疑惑。今人多偏执己见,逆之则拂其意,顺之则加其病,莫如之何。然苟设诚致问,明告以如此则善,如彼则败,谁甘死亡而不降心以从耶!夫受病情形,百端难尽。如初病口大渴,久病口中和,若不问而概以常法治之,宁不伤人乎?如未病素脾约,才病忽便利,若不问而计日以施治,宁不伤人乎?如未病先有锢疾,已病重添新患,如不问而概守成法治之,宁不伤人乎?如疑难证着意根究,遽不得情,他事闲言,反呈真面,若不细问而仓卒妄投宁不伤人乎?《病形篇》谓:“问其病,知其处,命曰工。”今之称为工者,问非所问,谀佞其间,病者欣然乐从;及病增更医,亦复如是。 徨医药,终于不救者多矣。故留心济世者,须委曲开导,以全仁术。未可任意而飘然事外也。予每见缙绅之家,凡诊内室,皆重帷密幄,以帛缠手,使医者三指不能尽按,而医亦潦草诊视,此又不能行望、闻、问之神妙,并切而且失之度,其视医不啻如盗贼然。
Explanation
Wang Haicang says: The patient is reserved and silent, allowing only pulse diagnosis, testing whether the physician can know the condition. Heat produces a rapid pulse, cold a slow one; fullness gives a strong pulse, deficiency a weak one—these can be known through the pulse. But if one can know the cause of the disease and the substance that caused it, how could one know it from the pulse alone? Indeed, many patients do not understand this principle, and often keep their condition secret, waiting for the physician to guess it first. How could they know that diseases may present similar symptoms and similar pulses, yet the actual conditions may be completely different? If one does not first inquire clearly, and hastily takes the pulse at the qiguan, how can one be accurate? Again, consider the patient who may have been wealthy and then fallen into poverty, or poor and then become rich, who may experience sudden joy followed by sudden sorrow, or initial joy followed by initial sorrow. One must ask about what they think, what they like, what they dislike, what they desire, what they doubt, and what they fear. One must also ask about the origin of the illness—what caused it, what triggered it, where it began—and the changing condition of the patient over time, as well as whether the medicines taken after the illness were appropriate or not. If these are all explained in detail, then pulse diagnosis will naturally be free of doubt. Today, many people are stubborn in their own views: to oppose them is to offend their feelings, to agree with them is to worsen their condition—what can be done? However, if one sincerely inquires and clearly informs them that one approach will be beneficial while another will lead to failure, who would be willing to die rather than lower their heart and follow the advice? The circumstances of illness are countless and difficult to exhaust. For example, at the beginning of an illness, the patient may suffer from intense thirst, but in a long-term illness, the mouth may be neutral or balanced. If one does not ask and simply treats it with conventional methods, would it not harm the patient? If before the illness, the patient had a condition of dryness in the spleen (suyue), and when the illness began, sudden diarrhea or loose stools occurred—if one does not ask and simply administers treatment on a fixed schedule, would it not harm the patient? If before the illness, the patient already had a chronic condition, and upon illness, new complications arose—if one does not ask and simply adheres to conventional treatments, would it not harm the patient? If one is dealing with a difficult case and diligently investigates the root cause, yet suddenly cannot find the cause, and in casual conversation about other matters, the true condition is revealed—if one does not ask carefully and rashly administers treatment, would it not harm the patient? The Bingxing Pian says: "To ask about the illness and know its location is called a gong (skilled physician)." Today, those who are called gong do not ask the right questions, flatter the patient in between, and the patient is delighted to follow their advice; even when the illness worsens and they seek another physician, the same thing happens. Many people, in the end, suffer and die without receiving proper treatment. Therefore, those who wish to help the world must carefully guide and explain, in order to preserve the benevolent art of medicine. One cannot act arbitrarily or remain detached from the matter. I often see that among the gentry, whenever a physician is diagnosing a woman in the inner chamber, they use heavy curtains and dense screens, wrapping the hands with silk cloth, preventing the physician from fully palpating with three fingers. The physician, in turn, also performs a hasty and careless examination. This prevents the proper use of the wonders of wang, wen, wen (inspection, listening/smelling, inquiry), and even the palpation is done improperly and loses its measure. To them, the physician is no different from a thief.
东坡、海藏之言,岂能家喻而户说哉!惟愿病家以病为重,不循故习,使医者得尽其长,医者以道自处,不蹈陋规,使病家诚告以故。庶病无遁形,而医者之与病者有相成之功矣。
Explanation
The words of Su Shi and Liang Zhi—how could they be known in every household and spoken in every home! I only hope that patients will prioritize their illness and not follow old habits, allowing physicians to fully utilize their expertise. Physicians, in turn, should conduct themselves according to the Way and not adhere to crude rules, enabling patients to truthfully report the cause of their condition. Thus, illness will have no place to hide, and the physician and the patient will together achieve mutual success.
卷二
小序 崔紫虚所着《四言脉诀》,由来尚矣。删补之者,为李月池氏,更名《四言举要》。予取两刻而损益之,或繁或简,期合于理而已,敢曰崔、李之功臣哉。
脉为血脉,气血之先;血之隧道,气息应焉。
脉为气乎?而气为卫,卫行脉外,则知非气矣。脉为血乎?而血为营,营行脉中,则知非血矣。脉为经隧乎?而经隧实繁,则知非经隧矣。善乎华元化云:“脉者,气血之先也。”盖人之身,惟是精与气与神三者,精气即血气,气血之先,非神而何?人非是神无以主宰血气,保合太和,流行三焦,灌溉百骸。故脉非他,即神之别名也。明乎此,则气也、血也,浑沦条析;所谓气如橐 ,血如波澜,一升一降,以成其用,而脉道成矣。
资始于肾,资生于胃;血脉气息,上下循环。
人未有此身,先有此肾,气血藉之以立基。而神根据于气,气根据于血,血资于谷,谷本于胃;是知胃气充则血旺,血旺则气强,气强则神昌。故曰:“先天之根本在肾,后天之根本在脾。”(脾胃相为夫妻。)神之昌与否,皆以脉为征兆。脉之行也,气行而血随,上下周匝,起伏交会, 濡守使,各尽其职。
Explanation
Volume Two
Preface
The Four-Word Pulse Classic, authored by Cui Zixu, has a long and venerable history. The one who edited and supplemented it was Li Yuechi, who renamed it The Four-Word Essentials. I have taken both editions and made additions and subtractions to them, sometimes elaborating and sometimes simplifying, aiming only at conformity with reason. How dare I call myself a worthy successor to Cui and Li?
The pulse is the blood vessel, the precursor to qi and blood; it is the channel through which blood flows, and the breath responds accordingly.
Is the pulse qi? But qi is the defensive qi (wei), which circulates outside the pulse; thus we know it is not simply qi. Is the pulse blood? But blood is the nutritive qi (ying), which circulates within the pulse; thus we know it is not simply blood. Is the pulse the meridians? But the meridians are numerous; thus we know it is not simply the meridians. Well said by Hua Yuanhua: "The pulse is the precursor to qi and blood." Indeed, the human body consists solely of essence, qi, and spirit. Essence and qi are the same as blood and qi; the precursor to blood and qi—what else could it be but the spirit? A person cannot govern blood and qi without the spirit, cannot preserve the great harmony, cannot circulate through the Sanjiao, nor irrigate all the bones and tissues. Therefore, the pulse is not something else—it is simply another name for the spirit. When this is understood, then qi and blood become clear and distinct: as the saying goes, qi is like the bellows, blood like waves, rising and falling in turn to fulfill their functions, and thus the pulse is formed.
The pulse originates from the kidney, is nourished by the stomach; the blood vessels and breath move in an upward and downward cycle.
Before a person has this body, they first have this kidney; blood and qi depend on it to establish their foundation. The spirit depends on qi, qi depends on blood, and blood depends on grain, which originates in the stomach. Thus we understand that when the stomach qi is abundant, blood becomes strong; when blood is strong, qi becomes vigorous; when qi is vigorous, the spirit flourishes. Hence it is said: "The root of innate life is in the kidney; the root of acquired life is in the spleen." (The spleen and stomach are like husband and wife.) Whether the spirit flourishes or not, the pulse is the sign. In its movement, qi moves and blood follows, circulating up and down, all around, rising and falling, converging and diverging, moistening and guarding, each fulfilling their respective duties.
十二经中,皆有动脉;惟手太阴,寸口取决。
Explanation
Among the twelve meridians, all have arterial pulse points; but only the Hand Taiyin meridian uses the radial artery at the wrist as the standard for diagnosis.
《难经·一难》曰:“十二经皆有动脉,独取寸口,何谓也?扁鹊曰:‘寸口者,脉之大会,手太阴之动脉也。’”以肺为五脏六腑之华盖,布一身之阴阳,居于至高之位,凡诸脏腑皆处其下,肺系上连喉咙吭嗌,以通呼吸。肺主一身之气,气非呼吸不行,脉非肺气不布故耳。然《素问·五脏别论》曰:“帝曰‘气口何以独为五脏主?’岐伯曰:‘胃者,水谷之海,六腑之大源也。五味入口藏于胃,以养五脏气,气口亦太阴也。是以五脏六腑之气味,皆出于胃,变见于气口。’”其义又所重在胃矣,细思之而理则一也。气口本属太阴,而曰“亦太阴”者,盖气口属肺,手太阴也,布行胃气,则在于脾足太阴也。按《灵枢·营卫生会篇》曰:“谷入于胃,以传于肺,五脏六腑,皆以受气。”《厥论》曰:“脾主为胃行其津液者也。”《素问·经脉别论》曰:“饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺。”脾气必归于肺,而后行于脏腑营卫,所以气口虽为手太阴,而实即足太阴之所归,故曰“气口亦太阴”也。乃知五脏六腑之气味,皆由胃入脾,由脾入肺,此地道卑而上行也。由肺而分布于脏腑,此天道下济而光明也。土居中而为金之母,系诸脉之根;肺居高而有君之象,布诸脉之令;故曰肺朝百脉,而寸口为之大会,犹水之朝宗于 也。又考气口即寸口也。肺主诸气,气之盛衰见于此,故曰气口。脉出太渊,共长一寸九分,故曰寸口。又肺朝百脉,脉之大会聚于此,故曰脉口。其实一也。
Explanation
The Nanjing ("Difficult Classic"), Chapter One, states: "All twelve meridians have arteries, yet only the cun kou is taken for diagnosis—why is this so?" Bian Que replied: "The cun kou is the great convergence of the pulse, the arterial point of the Hand Taiyin meridian." The lung is the "cap" of the five zang and six fu organs, distributing the yin and yang of the entire body, situated at the highest position; all the internal organs are below it. The lung connects upward to the throat and pharynx, thus enabling respiration. The lung governs the qi of the entire body, and qi cannot circulate without respiration; the pulse cannot be distributed without the lung's qi. However, the Su Wen ("Plain Questions"), Five Zang Differentiation chapter says: The emperor asked, "Why is the qì kǒu uniquely the master of the five zang?" Qi Bo replied: "The stomach is the sea of water and grain, the great source of the six fu organs. The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach, nourishing the qi of the five zang. The qì kǒu is also Taiyin. Therefore, the qi and flavor of the five zang and six fu organs all originate from the stomach and manifest in the qì kǒu." The meaning here emphasizes the stomach, yet upon careful reflection, the principle is one and the same. The qì kǒu originally belongs to Taiyin, yet it is called "also Taiyin," because the qì kǒu belongs to the lung, the Hand Taiyin, but the distribution of stomach qi occurs through the Spleen, the Foot Taiyin. According to the Ling Shu ("Spiritual Pivot"), Nutritive and Defensive Qi Convergence chapter: "Grain enters the stomach and is transmitted to the lung; the five zang and six fu organs all receive qi from this." The Jue Lun ("On Collapse") says: "The spleen is the one that regulates the movement of the stomach's fluids." The Su Wen, Differentiation of Meridian Functions chapter says: "When fluids are ingested into the stomach, the refined essence disperses and ascends to the spleen; the spleen distributes this essence and returns it to the lung." The essence of the spleen must return to the lung, and only then can it circulate through the viscera and meridians. Therefore, although the qì kǒu belongs to the Hand Taiyin, it is in fact the point where the Foot Taiyin returns, hence the saying, "the qì kǒu is also Taiyin." Thus we understand that the qi and flavor of the five zang and six fu organs all pass from the stomach to the spleen, and from the spleen to the lung—this is the earthly path, low yet ascending. From the lung, they are distributed to the viscera—this is the heavenly path, descending yet clear and luminous. Earth occupies the center and is the mother of metal, the root of all meridians; the lung is high and possesses the nature of a sovereign, issuing commands to all the meridians. Therefore, it is said that the lung gathers the hundred meridians, and the cun kou is where they all converge, just as rivers flow to the sea. Further examination shows that the qì kǒu is the same as the cun kou. The lung governs all qi, and the strength or weakness of qi is revealed here, hence it is called the qì kǒu. The pulse emerges from the Taoyuan point, measuring one inch and nine parts in length, hence it is called the cun kou. Moreover, since the lung gathers the hundred meridians and all pulses converge here, it is also called the mai kou. In reality, it is one and the same.
吴草庐曰:“医者于寸、关、尺,辄名之曰此心脉、此肺脉、此肝脉、此脾脉、此肾脉者,非也。五脏六腑凡十二经,两手寸、关、尺者,手太阴肺金之一脉也。
Explanation
Wu Caolu said: "Physicians, when examining the cun, guan, and chi pulse positions, often name them as 'this is the heart pulse, this is the lung pulse, this is the liver pulse, this is the spleen pulse, this is the kidney pulse,' but this is incorrect. The five zang and six fu organs, totaling twelve meridians, are such that the cun, guan, and chi positions on both hands pertain only to the hand taiyin lung meridian."
分其部位以候他藏之气耳。脉行始于肺,终于肝,而复会于肺,肺为气出入之门户,故名曰气口,而为脉之大会,以占一身焉。”李时珍曰“两手六部,皆肺之经脉也,特取此以候五脏六腑之气耳,非五脏六腑所居之处也。”《灵枢》、《素问》、《难经》载十二经脉有走于手而不从三部过者,如手阳明大肠经之脉,起大指次指之端,从大指次指之间尽处为合谷一路,为臂之上廉,入肘外,上肩而终迎香,以交于足阳明胃经也。与右寸无干。足阳明胃经之脉,起于鼻之交 中,下行属胃,络大肠,至足,而终于厉兑,(足大指端。)以交于足太阴脾经也,与右关无干。足太阴脾经之脉,起于足之大指之端,上行膝股,入腹中,以交于手少阴心经也。与右关无干。手少阴心经之脉,起于心中,下络小肠,其支者循 下,下肘内后廉小指一路,终于小指之端,(即少冲穴。)以交于手太阳小肠经也。与左寸无干。手太阳小肠之脉,起于小指之端,循臂外侧,左右交于两肩,下属小肠,上行于头,络于颧而终于耳中,(即听宫穴。)。以交于足太阳膀胱经也。与左寸无干。足太阳膀胱之脉,起于目内 ,下行络肾,属膀胱,终于足小指,(至阴穴。)以交于足少阴肾经也。与左尺无干。足少阴肾经之脉,起于足小指,上行循喉咙,挟舌本,注于膻中,以交于手厥阴心包络经也。与左尺无干。手厥阴心包络经之脉,起于胸中,属心下之包络,入肘内之曲泽穴,行臂两筋之间,入掌中,循中指出其端而终,以交于手少阳三焦经也。
Explanation
Dividing the positions of the pulse in order to examine the qi of the other zang organs. The pulse begins at the lung, ends at the liver, and then returns to the lung. The lung is the gateway for the entry and exit of qi, hence it is called the "qi mouth" (qiguan), and serves as the great confluence of the pulse, through which the condition of the entire body is assessed. Li Shizhen said: "The six pulse positions on both hands are all related to the lung meridian. They are specifically used to examine the qi of the five zang and six fu organs, not as the actual locations where the five zang and six fu organs reside."
The Ling Shu, Su Wen, and Nan Jing record that among the twelve meridians, some run through the hands without passing through the three pulse positions (cun, guan, chi). For example, the pulse of the hand Yangming Large Intestine meridian begins at the tip of the second finger, runs along the space between the first and second fingers, reaching the Hegu point, then ascends along the outer side of the arm, enters the elbow, goes up to the shoulder, and finally ends at the Yingxiang point, where it connects with the foot Yangming Stomach meridian. It has no relation to the right cun position.
The pulse of the foot Yangming Stomach meridian originates at the junction of the nose, descends to belong to the stomach, connects with the large intestine, reaches the foot, and finally ends at the Liedui point (tip of the big toe), where it connects with the foot Taiyin Spleen meridian. It has no relation to the right guan position.
The pulse of the foot Taiyin Spleen meridian originates at the tip of the big toe, ascends along the knee and thigh, enters the abdomen, and connects with the hand Shaoyin Heart meridian. It has no relation to the right guan position.
The pulse of the hand Shaoyin Heart meridian originates in the heart, descends to connect with the small intestine, and one of its branches runs down the inner posterior side of the elbow along the little finger, ending at the tip of the little finger (i.e., the Shaoshang point), where it connects with the hand Taiyang Small Intestine meridian. It has no relation to the left cun position.
The pulse of the hand Taiyang Small Intestine meridian originates at the tip of the little finger, runs along the outer side of the arm, crosses over both shoulders, descends to the small intestine, ascends to the head, connects with the cheekbones, and finally ends in the ear (i.e., the Tinggong point), where it connects with the foot Taiyang Bladder meridian. It has no relation to the left cun position.
The pulse of the foot Taiyang Bladder meridian originates at the inner corner of the eye, descends to connect with the kidney, belongs to the bladder, and ends at the little toe (i.e., the Zhiyin point), where it connects with the foot Shaoyin Kidney meridian. It has no relation to the left chi position.
The pulse of the foot Shaoyin Kidney meridian originates at the little toe, ascends along the throat, runs alongside the root of the tongue, converges at the Shanzhong point, and connects with the hand Jueyin Pericardium meridian. It has no relation to the left chi position.
The pulse of the hand Jueyin Pericardium meridian originates in the chest, belongs to the pericardium beneath the heart, enters the inner elbow at the Quze point, runs between the two tendons of the arm, enters the palm, runs along the middle finger, and ends at its tip (i.e., the Zhongchong point), where it connects with the hand Shaoyang Triple Burner meridian.
脉行中指一路,与左尺无干。手少阳三焦之脉,起于小指次指之端,(即无名指。)行臂外两骨之间,下络膀胱,其支者从膻中而止耳,终于丝竹空,而交于足少阳胆经也。小指一路,亦与右尺无干。足少阳胆经之脉,起于目锐 ,下胸中,络肝属胆,入足小指次指之间,其支者自足跗出大指端,以交于足厥阴肝经也。足厥阴肝经之脉,起于足大指丛毛之际,循阴器,属肝络胆,上贯膈,循喉咙之后,上入颃颡,连目系出额,其支者从目系下行至中脘,以交于手太阴肺也。则足之少阳、厥阴、皆不行于手。惟有肺脉起于中焦,循臂内,上鱼际,终于大指之端,(即少商穴。)其支者从腕后(臂骨尽处为腕。)出大指次指之端,以交于大肠经也。乃知此,经正属寸口,肺之动脉所行之处也。至如诸经动脉,各从所行之处。手阳明大肠脉动合谷,(在手大指次指岐骨间。)手少阴心脉动极泉,(在臂内腋下筋间。)手太阳小肠脉动天窗,(在颈侧大筋间曲颊下。)手少阳三焦脉动和 ,(在耳前。)手厥阴心包络脉动劳宫,(在掌中,屈中指无名指尽处是。)足太阳膀胱脉动委中,(在膝骨约纹里。)足少阴肾脉动太 ,(在踝后跟骨上。)
Explanation
The meridian runs along the middle finger, and has no connection to the left chi (尺). The Hand Shaoyang Sanjiao Meridian originates at the tip of the second finger of the little finger (i.e., the ring finger), travels between the two bones on the outer side of the arm, descends to network with the bladder. Its branch proceeds from the膻中 (pericardium region) and ends there, finally terminating at Sizhukong (TE23), where it connects with the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. The path of the little finger has no connection to the right chi (尺) either. The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian originates at the sharp corner of the eye, descends into the chest, connects with the liver and belongs to the gallbladder, entering between the second finger of the little toe. Its branch originates from the ankle and exits at the tip of the big toe, connecting with the Foot Jueyin Liver Meridian. The Foot Jueyin Liver Meridian originates at the junction of coarse hair on the big toe, travels along the genitalia, belongs to the liver and connects with the gallbladder, ascends through the diaphragm, follows the back of the throat, enters the nasopharynx, connects with the optic nerve and exits at the forehead. Its branch proceeds from the optic nerve downward to Zhongwan (CV12), connecting with the Hand Taiyin Lung Meridian. Thus, the Foot Shaoyang and Foot Jueyin meridians do not run through the hands. Only the Lung meridian originates in the middle jiao, travels along the inner arm, ascends to Yujie (LU10), and finally terminates at the tip of the big toe (i.e., the acupoint Shaoshang, LU11). Its branch originates behind the wrist (where the arm bones end), exits at the tip of the second finger of the big toe (i.e., the index finger), and connects with the Large Intestine Meridian. Thus, we understand that this meridian is properly assigned to the cun (寸) and kou (口), the location where the lung's artery runs. As for the arteries of all meridians, each follows the place where it runs. The Hand Yangming Large Intestine Meridian's pulse is felt at Hegu (LI4), located between the metacarpal bones of the index finger. The Hand Shaoyin Heart Meridian's pulse is felt at Jiquan (HT1), located between the muscles under the armpit. The Hand Taiyang Small Intestine Meridian's pulse is felt at Tianchuang (SI17), located under the jaw, between the large tendon on the side of the neck. The Hand Shaoyang Triple Burner Meridian's pulse is felt at He (TE17), located in front of the ear. The Hand Jueyin Pericardium Meridian's pulse is felt at Laogong (PC8), located in the palm, at the end of the bent middle and ring fingers. The Foot Taiyang Bladder Meridian's pulse is felt at Weizhong (BL40), located in the crease of the knee bone. The Foot Shaoyin Kidney Meridian's pulse is felt at Taichong (LR3), located on the top of the heel bone behind the ankle.
足太阴脾脉动冲门,(在期门下尺五寸。)足阳明胃脉动冲阳,(足大指次指陷中为内庭,上内庭五寸是。)足厥阴肝脉动太冲,(足大指本节后二寸。)足少阳胆脉动听会。(在耳前陷中。)夫诸经脉之动,各自不同,况不尽行于三部,伪诀胡为漫无分疏乎?《难经·二难》虽言尺寸,其意以关为界,从关至鱼际为一寸为阳,阳得寸内之九分;从关至尺泽为一尺为阴,阴得尺中一寸;乃以阴阳而言,未尝分经络也。然则脏腑果何借以诊乎?经不云乎,“呼出心与肺,吸入肾与肝。呼吸之间,脾受谷味也。”脉之盛衰本于胃,出入由于肺。胃气如物之有轻重,肺气如物之轻重者权衡以平也。如伪诀即以某部为某经,其凿甚矣。
Explanation
The Foot Taiyin Spleen meridian palpates at Chongmen (located five cun below Qimen). The Foot Yangming Stomach meridian palpates at Chongyang (found in the depression between the second and third toes, five cun above Neiting). The Foot Jueyin Liver meridian palpates at Taichong (two cun behind the metatarsophalangeal joint of the big toe). The Foot Shaoyang Gallbladder meridian palpates at Tinghui (located in the depression in front of the ear). The movement of the various meridians differs for each, and moreover, they do not all run through the three sections of the pulse. Why, then, do false doctrines remain so vague and fail to distinguish clearly? Although The Classic of Difficult Issues, Chapter Two, speaks of cun and chi, its intent is to take the guan as the boundary: from guan to Yuji is one cun, considered yang, and yang occupies nine-tenths of that cun; from guan to Shizhe is one chi, considered yin, and yin occupies one cun within that chi. This is only in terms of yin and yang, and does not distinguish between meridians. Then, by what means are the zang-fu organs diagnosed? Does the classics not say, "Exhalation involves the heart and lungs, inhalation involves the kidneys and liver. Between inhalation and exhalation, the spleen receives the essence of food." The strength or weakness of the pulse originates from the stomach, and the intake and outflow of qi depend on the lungs. Stomach qi is like the weight of an object, and lung qi is like the balance that weighs things, maintaining equilibrium. If false doctrines simply assign a particular section to a particular meridian, this is extremely arbitrary.
脉之行于十二经络者,即手足三阴三阳之经脉也。《难经·二十三难》曰:“经脉十二,络脉十五,何始何穷也?然,经脉者,行血气,通阴阳,以营卫于一身者也。其始中焦注手太阴肺,手太阴肺注手阳明大肠,手阳明大肠注足阳明胃,足阳明胃注足太阴脾,足太阴脾注手少阴心,手少阴心注手太阳小肠,手太阳小肠注足太阳膀胱,足太阳膀胱注足少阴肾,足少阴肾注手厥阴心包,手厥阴心包注手少阳三焦,手少阳三焦注足少阳胆,足少阳胆注足厥阴肝,足厥阴肝还复注手太阴,是谓一周也。”身形之中,有营气,有卫气,有宗气,有脏腑之气,有经络之气,各为区分。其所以统摄脏腑、经络、营卫、而令充满无间,环流不息于通体者,全恃胸中大气为之主持。大气之说,尝一言之。《素问·五营运大论》曰:“黄帝问地之为下否乎?岐伯曰:‘地为人之下,太虚之中者也。’曰:‘冯乎?’曰:‘大气举之也。’”可见太虚寥廓,而能充周磅因礴,包举地之全体者,莫非气也。故四虚无着,然后寒暑燥湿风火之气,入地中而生化。若不繇大气苞地于无外,则地之崩坠震动,且不可言,胡以巍然中处,而永生其化耶!人身亦然。五脏六腑,大经小络,昼夜循环不息,必赖胸中大气斡旋其间。大气一衰,出入废而升降息矣。
Explanation
The meridians that flow through the twelve channels are precisely the meridians of the hand and foot three yin and three yang. As stated in the Nan Jing, chapter 23: "There are twelve main meridians and fifteen collateral meridians—where do they begin and where do they end? Indeed, the main meridians carry blood and qi, connect yin and yang, and circulate throughout the body to nourish and protect it. They begin in the middle jiao and flow into the hand taiyin lung meridian; the hand taiyin lung meridian flows into the hand yangming large intestine meridian; the hand yangming large intestine meridian flows into the foot yangming stomach meridian; the foot yangming stomach meridian flows into the foot taiyin spleen meridian; the foot taiyin spleen meridian flows into the hand shaoyin heart meridian; the hand shaoyin heart meridian flows into the hand taiyang small intestine meridian; the hand taiyang small intestine meridian flows into the foot taiyang bladder meridian; the foot taiyang bladder meridian flows into the foot shaoyin kidney meridian; the foot shaoyin kidney meridian flows into the hand jueyin pericardium meridian; the hand jueyin pericardium meridian flows into the hand shaoyang triple burner meridian; the hand shaoyang triple burner meridian flows into the foot shaoyang gallbladder meridian; the foot shaoyang gallbladder meridian flows into the foot jueyin liver meridian; the foot jueyin liver meridian returns again to the hand taiyin lung meridian—this is called a complete cycle."
Within the human body, there are nutritive qi, defensive qi, primary qi, zang-fu qi, and meridian qi, each clearly differentiated. The reason these qi can unify the zang-fu organs, meridians, and the nutritive and defensive systems, filling the body without interruption and circulating ceaselessly throughout, is entirely due to the great qi in the chest, which presides over this process. The concept of great qi has been briefly mentioned before. As stated in the Su Wen, Wu Yun Ying Da Lun: "The Yellow Emperor asked, 'Is the earth the lowest place?'岐伯 replied, 'The earth is the lower part of the human world, situated within the great void.' The Yellow Emperor asked, 'What supports it?'岐伯 replied, 'It is upheld by the great qi.'" Thus, it is evident that the great void is vast and empty, yet it is filled with immense and boundless energy that encompasses the entire earth. Therefore, only when the four voids have no attachment can the qi of cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire enter the earth and give rise to life. If it were not for the great qi enclosing the earth from all sides, the earth would collapse and shake, which cannot be spoken of—how then could it remain stably centered, continuously generating and transforming? The human body is likewise. The five zang organs and six fu organs, the major meridians and minor collaterals, circulate ceaselessly day and night, necessarily relying on the great qi in the chest to regulate and circulate it. Once this great qi declines, the entry and exit of qi cease, and the rising and falling of qi come to a halt.
神机化灭,立见危殆。或谓大气即膻中之气,所以膻中为心主,宣布政令,臣使之官。然而参之天运,膻中臣使,但可尽寒暑燥湿风火六入之职,必如太虚 穆,无可名象,苞举地形,永奠厥中,始为大气,膻中既称臣使,是有其职,未可言大气也。或谓大气即宗气之别名。宗者,尊也,主也,十二经脉奉之为尊主也。讵知宗气与营气、卫气分为三隧,既有隧之可言,即同六入地中之气,而非太虚之比矣。膻中之诊,即心包络;宗气之诊,在左乳下。原不与大气混诊也。然则大气如何而诊之,《内经》标示昭然,而读者不察耳。其谓“上附上,右外以候肺,内以候胸中”者,正其诊也。肺主一身之气,而治节行焉。苞举无外之气于人身者,独由胸中之肺,故分其诊于右手主气之天部,朝百脉而称大会也。
脉之大会,息之出入;一呼一吸,四至为息。
医者调匀气息,自一呼人之脉再至,自一吸人之脉亦再至,呼吸之间,而脉准来四至者为平脉;间有五至者,亦未可断病。盖人之气息,时长时短。凡鼓三息,必有一息之长,鼓五息,又有一息之长,名为太息;如历家三岁一闰,五岁再闰也。言脉必有四至为平,五至便为太过,惟正当太息之时,亦曰无 ,此息之长,非脉之急也。若非太息,正合四至也。
Explanation
When the vital mechanism is transformed or destroyed, danger appears immediately. Some say that Daqi (Great Qi) is the same as the Shanzhong Qi, for the Shanzhong is the abode of the heart, the place where decrees are announced, and the official who serves as a minister. However, when compared to the workings of heaven, the Shanzhong, as a ministerial function, can only fulfill the duties of the six external pathogenic factors—cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire. To be considered Daqi, it must be like the Tai Xu (Great Void), formless and without name or image, encompassing the terrain and establishing stability at its center. Since the Shanzhong is called a ministerial official, it has its specific function, and thus cannot be called Daqi. Others say that Daqi is merely another name for Zongqi (Ancestral Qi). The term Zong means respect and mastery, and the twelve meridians regard it as their sovereign. But it is not known that Zongqi is divided from Yingqi (Nutritive Qi) and Weiqi (Defensive Qi) into three channels. Since there are distinct channels, it is akin to the qi of the six pathogenic factors entering the earth, and not comparable to the Tai Xu. The diagnosis of Shanzhong is the Xinbao Luo (pericardium), while the diagnosis of Zongqi is located below the left breast. These are not to be confused with Daqi. Then, how is Daqi diagnosed? The Neijing clearly indicates this, yet readers fail to understand. It says, “The upper part corresponds to the upper part; the right exterior is used to examine the lung, and the interior is used to examine the chest region.” This is precisely the method of diagnosis. The lung governs the qi of the entire body, and the regulation and governance of the body's functions are carried out through it. The qi that encompasses all without exception in the human body is uniquely found in the lung of the chest, hence its diagnosis is assigned to the heavenly portion of the right hand, where it gathers all the meridians and is called the great assembly.
The great meeting of the pulse corresponds to the entry and exit of breath. One inhalation and one exhalation, with four pulse beats, constitute a complete breath. The physician regulates and harmonizes the breath, observing that with one inhalation, the pulse beats twice, and with one exhalation, the pulse also beats twice. When the pulse consistently beats four times between breaths, it is considered a normal pulse; occasionally, five beats may occur, but this alone is not conclusive of disease. For human breath is sometimes long, sometimes short. Generally, after three breaths, there is one that is longer; after five breaths, another one is longer, and this is called Tai Xi (a long sigh). It is like the calendar system of the astronomers, with one leap year every three years and another every five years. In discussing the pulse, four beats are considered normal, five beats are considered excessive. However, at the time of a long sigh, it is also called wu (which may mean absent or undefined), for this long breath is not due to a rapid pulse. If it is not a long sigh, then it conforms exactly to four beats.
呼吸既定,合为一息;日夜一万,三千五百。
呼出于阳,吸入于阴。一呼脉二至,一吸脉二至,合四至为一息。一日一夜共计之,约一万三千五百息。
呼吸之间,脉行六寸;八百十丈,日夜为准。
即此一呼一吸计之,一呼气行三寸,一吸气行三寸,呼吸既定,脉气行去六寸。以一万三千五百息算之,共得八百一十丈。以脉数之十六丈二尺折算,应周行身五十度,此昼夜脉行之度数准则也。按越人《二十三难》云:脉数总长十六丈二尺,任、督、二跷在内。以一呼一吸行六寸算之,昼夜一万三千五百息,共计八百一十丈。周于身者,得五十度。后又云:其始从中焦注手太阴,终于足厥阴,厥阴复还注手太阴。所谓如环无端者,不知二跷、任、督,从何接入,岂附行于足少阴、太阳耶?附则不能在循环注接之内,当俟知者。
凡诊病脉,平旦为准;虚静凝神调息细审。
平旦者,阴阳之交也。阳主昼,阴主夜;阳主表,阴主里。《灵枢·营卫生会篇》曰:“平旦阴尽而阳受气矣。日中而阳陇。日西而阳衰,日入阳尽而阴受气矣。”《灵枢·口问篇》曰:“阳气尽,阴气盛,则目瞑。阴气尽而阳气盛,则寤矣。”故诊法当于平旦初寤之时,阴气正平而未动,阳气将盛而未散,饮食未进,谷气未行,故经脉未盛,络脉调匀,气血未至扰乱,脉体未及更改,乃可以诊有病之脉。又切脉之道,贵于精诚,嫌其扰乱,故必心虚而无妄想,身静而不言动,然后可以得脉之妙也。
Explanation
When breathing is steady and synchronized, it forms one complete breath; in a day and night, there are approximately ten thousand and three thousand five hundred such breaths. Exhalation originates from yang, and inhalation enters through yin. With each exhalation, the pulse beats twice; with each inhalation, the pulse also beats twice, making four beats in total for one breath. Counting throughout the day and night, this totals about thirteen thousand five hundred breaths.
Between each breath, the pulse travels six cun; over the course of a day and night, this amounts to eight hundred and ten zhang, which is the standard measure. Calculating from one breath, with each exhalation the qi travels three cun, and with each inhalation, another three cun; when breathing is steady, the pulse qi thus travels six cun. Multiplying this by thirteen thousand five hundred breaths yields a total of eight hundred and ten zhang. When converted according to the total pulse length of sixteen zhang two chi, this corresponds to the pulse circulating around the body fifty times — this is the standard measure of pulse movement in a day and night. As stated in the Twenty-Three Difficulties by Yue Ren: the total length of the pulse is sixteen zhang two chi, including the Ren, Du, and two Qiao meridians. Calculating by the movement of six cun per breath, with thirteen thousand five hundred breaths in a day and night, the total is eight hundred and ten zhang, resulting in fifty complete circulations around the body. It further states: the qi begins from the middle jiao, flows into the Hand Taiyin, and ends at the Foot Jueyin, then returns to the Hand Taiyin again. This is what is meant by the expression "like a ring with no beginning or end." However, it is unclear how the two Qiao, Ren, and Du meridians connect into this cycle — are they attached to the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians? If they are attached, they cannot be included within the cycle of circulation and connection; this matter should be left to those who understand it.
In diagnosing disease through pulse reading, the proper time is at dawn. One must remain calm, focused, and regulate their breathing, examining the pulse with careful attention.
Dawn is the moment when yin and yang intersect. Yang governs the day, yin governs the night; yang governs the exterior, yin governs the interior. As stated in the Ling Shu · Chapter on the Convergence of Ying and Wei Qi: "At dawn, yin is exhausted and yang begins to receive qi. At midday, yang reaches its peak. As the sun moves westward, yang declines; when the sun sets, yang is exhausted and yin begins to receive qi." As stated in the Ling Shu · Chapter on Questions from the Mouth: "When yang qi is exhausted and yin qi is abundant, the eyes close. When yin qi is exhausted and yang qi is abundant, one awakens." Therefore, the proper time for pulse diagnosis is at the very beginning of waking at dawn, when yin qi is balanced but not yet active, and yang qi is about to become strong but has not yet dispersed. At this time, no food has been taken, the grain qi has not yet begun to circulate, so the main meridians are not yet active, the collateral meridians are in balance, the qi and blood have not yet become disturbed, and the pulse has not yet changed. Only then can one accurately diagnose a diseased pulse. Furthermore, the art of pulse diagnosis requires sincerity and focus, and is disturbed by distractions. Therefore, one must have a clear mind without idle thoughts, a still body without movement or speech, and only then can one grasp the subtleties of the pulse.
诊人之脉,令仰其掌;掌后高骨,是名关上。审位既确,可以布指;疏密得宜,长短不失。
凡诊脉者,令人仰手,医者覆手诊之。掌后有高骨对平处谓之关上,看定部位,徐以中指先下于关部,次以食指下于寸部,次以无名指下于尺部。人长则下指宜疏,人短则下指宜密。指爪不可养长,长则指头不能取齐,难于候脉。且沉取之时,爪长则按处必有深痕,在于闺阁,尤为不便。
布指轻重,各自不同;曰举按寻,消息从容。
看脉惟在指法之巧。大法轻手循之曰举,重手取之曰按,不轻不重,委曲求之曰寻。极须体认。如举必先按之,按则必先举之,以举物必自下而上,按物必自上而下也。则举中有按,按中有举,抑扬反复,而寻之义尽见矣。
《难经·五难》曰:“脉有轻重,何谓也?然,初持脉,如三菽之重,与皮毛相得者,肺部也。如六菽之重,与血脉相得者,心部也。如九菽之重,与肌骨相得者,脾部也。如十二菽之重,与筋平者,肝部也。按之至骨,举指来疾者,肾部也。”盖言脉有六部,轻重不同。菽者,豆也。豆之多寡,因举按有轻重也。凡持脉者,下手当明举按之法,先轻手取浮,而后重手取沉。肺脉甚浮而先得,故经文下“初持脉”三字,以下心、脾、肝、肾脉一脏重于一脏。肺主皮毛,心主血脉,脾主肌肉,肝主筋,肾主骨。相得者,得其所主之分,而即得其本部之脉也。肾部不言十五菽而言至骨者,因至骨明于十五菽也。
Explanation
To diagnose a person's pulse, have them raise their palm; the high bone behind the palm is called the "guan" (gate) position. Once the location is confirmed, the fingers may be placed accordingly; the spacing should be appropriate, and the length of the fingers should not be incorrect.
In pulse diagnosis, the patient is asked to raise their hand, and the physician places their hand over it to examine the pulse. The "guan" position is located at the flat area behind the high bone on the palm. After identifying the location, the physician gently places the middle finger first on the "guan" position, then the index finger on the "cun" (inch) position, and finally the ring finger on the "chi" (foot) position. If the person is tall, the fingers should be spaced more widely; if the person is short, the fingers should be placed more closely together. Fingernails should not be allowed to grow too long, for long nails prevent the fingertips from aligning properly and make pulse diagnosis difficult. Moreover, when taking a deep pulse, long nails will leave deep impressions on the skin, which is especially inconvenient for women in the inner chambers.
The lightness or heaviness of finger placement varies for each individual; these are called "lifting," "pressing," and "seeking," and must be performed with care and composure.
Pulse diagnosis depends entirely on the skill of finger placement. The general rule is: light touch is called "lifting," heavy touch is called "pressing," and moderate touch, carefully searching, is called "seeking." One must thoroughly understand and internalize these distinctions. For example, lifting must begin with pressing, and pressing must begin with lifting—just as lifting an object must be done from bottom to top, and pressing must be done from top to bottom. Thus, lifting contains pressing, and pressing contains lifting. Through alternating pressure and release, the full meaning of "seeking" becomes clear.
The Nan Jing (Difficult Classic), Chapter Five, says: "The pulse has variations in lightness and heaviness—what does this mean? When first taking the pulse, if the pressure is as light as three beans and feels in harmony with the skin and hair, it belongs to the lung. If the pressure is as heavy as six beans and feels in harmony with the blood vessels, it belongs to the heart. If the pressure is as heavy as nine beans and feels in harmony with the muscles and bones, it belongs to the spleen. If the pressure is as heavy as twelve beans and feels in harmony with the tendons, it belongs to the liver. When pressing down to the bone and lifting the fingers quickly, it belongs to the kidney." This passage explains that the pulse has six divisions, each with different levels of lightness and heaviness. "Sesame seeds" refer to beans. The number of beans corresponds to the lightness or heaviness of the lifting and pressing. Anyone taking the pulse must clearly understand the methods of lifting and pressing: first using a light touch to detect the superficial pulse, then using a heavy touch to detect the deep pulse. The lung pulse is very superficial and is detected first, hence the classical text begins with the phrase "initially taking the pulse," followed by the heart, spleen, liver, and kidney pulses, each heavier than the last. The lung governs the skin and hair, the heart governs the blood vessels, the spleen governs the muscles, the liver governs the tendons, and the kidney governs the bones. "In harmony" means that the pulse is felt in the area governed by the corresponding organ. The kidney section does not mention fifteen beans but instead refers to reaching the bone, because reaching the bone is clearer than the weight of fifteen beans.