Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
关前为阳,关后为阴;阳寸阴尺,先后推寻。
从鱼际至高骨却有一寸,因名曰寸。从尺泽至高骨有一尺,因名曰尺。界乎尺寸之间,因名曰关。关前寸为阳,关后尺为阴。关居中若为阴阳界,而阴阳实互交于此。寸候上焦,关候中焦,尺候下焦。须先后细为推寻,推其虚实,寻其体象也。
男子之脉,左大为顺;女人之脉,右大为顺。
朱丹溪曰:“脉分属左右手。心、小肠、肝、胆、肾、膀胱在左主血,肺、大肠、脾、胃、命门在右主气。男以气成胎,故气为之主。女以血为胎,故血为之主。若男子久病,气口充于人迎者,有胃气也,病虽重可治。反此者逆。或曰,人迎在左,气口在右,男女所同,不易之位也。脉法赞曰,左大顺男,右大顺女。何子言之悖耶?曰,《脉经》一部,叔和谆谆于教医者,此左右手以医者之手为主。而若主于病者之手,奚止千里之谬。”按诊家多曰:“阴气右行,阳气左行。男子阳气多而左脉大为顺,女子阴气多而右脉大为顺。”其说似是而实非也。丹溪所以力排俗见,以合经旨,盖医者切脉与病者相对,医者之左手对病者之右手,医者之右手对病者之左手,其义易晓。学人临证多则理自见。
Explanation
Before the guan lies yang, and after the guan lies yin; yang resides in the cun, yin in the chi, and they must be examined in sequence. From the yuji (fleshy part of the palm) to the gao gu (radial styloid process), there is one cun (inch), hence it is called the cun. From the shizhe (elbow crease) to the gao gu, there is one chi (foot), hence it is called the chi. The boundary between cun and chi is called the guan. The cun before the guan is yang, and the chi after the guan is yin. Though the guan sits in the center as if the boundary between yin and yang, in reality yin and yang intermingle here. The cun corresponds to the upper jiao, the guan to the middle jiao, and the chi to the lower jiao. One must examine them in sequence, carefully assessing their deficiency or excess and identifying their physical characteristics.
In men, a larger left pulse is considered normal; in women, a larger right pulse is considered normal.
Zhu Danxi said: "The pulse is divided between the left and right hands. The heart, small intestine, liver, gallbladder, kidney, and bladder are on the left and are associated with blood; the lung, large intestine, spleen, stomach, and mingmen (life gate) are on the right and are associated with qi. Men are formed by qi, hence qi is the primary force. Women are formed by blood, hence blood is the primary force. If a long-ill man has a strong qi kou (radial artery) compared to the ren ying (carotid artery), it indicates the presence of stomach qi, and although the illness is severe, it is treatable. The opposite is considered adverse. Some say that the ren ying is on the left and the qi kou is on the right, a position common to both men and women and not subject to change. The pulse method says: a large left pulse is favorable for men, and a large right pulse is favorable for women. How can this be contradictory? It is said, The Pulse Classic is one volume, and Wang Shuhe carefully instructed physicians in it. In this text, the left and right hands are based on the physician's hands, not the patient's. If one were to take the patient's hand as the reference, it would be an error of a thousand miles."
According to many pulse diagnosticians: "Yin qi flows to the right, and yang qi flows to the left. In men, yang qi is abundant and a larger left pulse is normal; in women, yin qi is abundant and a larger right pulse is normal." This statement seems correct but is actually incorrect. Zhu Danxi strongly rejected this common belief in order to align with classical medical principles. For when a physician takes the pulse, he faces the patient. The physician's left hand corresponds to the patient's right hand, and the physician's right hand corresponds to the patient's left hand — this principle is easily understood. When students encounter many clinical cases, the principles will naturally become clear.
男尺恒虚,女尺恒盛。
寸为阳,尺为阴。故男子尺虚,象离中虚也;女人尺盛,象坎中满也。男女脉同,同于定位;惟尺则异,异于盛衰。
朱丹溪曰:“昔日轩辕使伶伦截蟹谷之竹,作黄钟律管以候天地之节气;使岐伯取气口作脉法,以候人之动气。故黄钟之数九分,气口之数亦九分,律管具而寸之数始形。故脉之动也,阳得九分,阴得一寸,吻合于黄钟。天不足西北,阳南而阴北,故男子寸盛而尺弱,肖乎天也。地不满东南,阳北而阴南,故女子尺盛而寸弱,肖乎地也。黄钟者,气之先兆,故能测天地之节候;气口者,脉之要会,故能知人命之生死。”阳弱阴强,反此则病。
男尺脉弱,女尺脉盛,故男女之脉不同。若男尺脉盛,女尺脉弱,则为相反而病矣。
Explanation
The Male Chi Pulse is always weak, and the Female Chi Pulse is always full.
The Cun pulse is associated with Yang, and the Chi pulse with Yin. Hence, in men, the Chi pulse is weak, symbolizing the Li (Fire) hexagram with a central void; in women, the Chi pulse is full, symbolizing the Kan (Water) hexagram with a full center. The pulses of men and women are the same in their positions, yet differ in strength—only the Chi pulse varies, differing in terms of deficiency and excess.
Zhu Danxi said: "In ancient times, the Yellow Emperor commissioned Ling Lun to cut bamboo from the Crab Valley to create the Huangzhong (Yellow Bell) pitch pipe, in order to measure the seasonal changes of heaven and earth; he also commissioned Qi Bo to take the Qi Kou (radial artery) as the basis for pulse diagnosis, in order to observe the movement of human qi. Thus, the Huangzhong pitch pipe is nine fen in length, and the Qi Kou is also nine fen in length. Only when the pitch pipe is complete does the measurement of the Cun pulse take form. Hence, when the pulse moves, Yang receives nine fen, and Yin receives one cun, perfectly aligning with the Huangzhong. Heaven is deficient in the northwest, with Yang in the south and Yin in the north—thus, in men, the Cun pulse is strong and the Chi pulse is weak, mirroring the heavens. The earth is insufficient in the southeast, with Yang in the north and Yin in the south—thus, in women, the Chi pulse is strong and the Cun pulse is weak, mirroring the earth. The Huangzhong is the first sign of qi, and thus can measure the seasonal changes of heaven and earth; the Qi Kou is the essential point of pulse diagnosis, and thus can determine the life and death of a person."
When Yang is weak and Yin is strong, it is contrary to the natural order and leads to disease.
The Chi pulse of men is weak, and that of women is strong—hence, the pulses of men and women differ. If the Chi pulse of men is strong and that of women is weak, this is contrary to the natural pattern and results in illness.
参黄子曰:“男子以阳为主,故两寸脉常旺于尺。若两寸反弱尺反盛者,肾气不足也。女子以阴为主,故两尺脉常旺于寸,若两尺反弱寸反盛者,上焦有余也。不足固病,有余亦病,所谓过犹不及也。”龙丘叶氏曰:“脉者,天地之元性,故男女尺寸盛弱,肖乎天地。越人以为男生于寅,女生于申,三阳从天生,三阴从地长,谬之甚也。独丹溪推本律法,混合天人而辟之,使千载之误,一旦昭然,岂不韪哉!伪诀云:‘女人反此背看之,尺脉第三同断病。’若解云,女人右心、小肠、肝、胆、肾,左肺、大肠、脾、胃、命。则惑乱经旨。曾不知男女一皆以尺脉为根本。所谓反者,非男女脉位相易也。当如男子尺脉常弱今反盛,女人尺脉常盛今反弱,便断其病,于义即通。”关前一分,人命之主。左偏紧盛,风邪在表;右偏紧盛,饮食伤里。
Explanation
Master Shenhuang said: "In men, Yang is the dominant principle, hence the two Cun pulses are usually stronger than the Chi pulse. If the two Cun pulses are instead weak while the Chi pulse is strong, this indicates deficiency of kidney qi. In women, Yin is the dominant principle, hence the two Chi pulses are usually stronger than the Cun pulse. If the two Chi pulses are instead weak while the Cun pulse is strong, this indicates excess in the upper jiao. Deficiency is a disease, and excess is also a disease—this is what is meant by 'excess is as bad as deficiency.'"
Master Ye of Longqiu said: "The pulse is the primordial nature of heaven and earth; thus, the strength and weakness of the male and female Cun and Chi pulses mirror that of heaven and earth. Hua Tuo believed that men are born in the hour of Yin and women in the hour of Shen, with the Three Yang meridians originating from heaven and the Three Yin meridians from earth—this is extremely erroneous. Only Zhu Danxi traced the fundamental laws, combined the principles of heaven and humanity, and refuted this, thereby clarifying a mistake that had persisted for a thousand years. Is this not commendable?
A spurious saying states: 'For women, this is reversed—look at it from the back; the third position of the Chi pulse is the same for diagnosing disease.' If one interprets this as women having the right side for heart, small intestine, liver, gallbladder, and kidney, and the left side for lung, large intestine, spleen, stomach, and life force, this confuses the classical teachings. They do not know that both men and women take the Chi pulse as the fundamental basis. What is meant by 'reversed' is not that the pulse positions of men and women are exchanged. Rather, it should be understood that when the man's Chi pulse, which is usually weak, becomes strong, or the woman's Chi pulse, which is usually strong, becomes weak, then the disease can be diagnosed, and this makes logical sense."
The area one cun before the Guan pulse is the master of human life. If the left side is tight and strong, it indicates wind pathogen affecting the exterior; if the right side is tight and strong, it indicates dietary excess affecting the interior.
关前一分者,寸关尺各有三分,共得九分,今曰关前一分,仍在关上,但在前之一分耳。故左关之前一分,辨外因之风;右关之前一分,辨内因之食。或以前一分为寸上,岂有左寸之心可以辨风,右寸之肺可以辨食乎?其说大谬。盖寸关尺三部,各占三分,共成寸口,故知关前一分,正在关之前一分也。左关之前一分,属少阳胆部,胆为风木之司,故紧盛则伤于风也。何则?以风木主天地春升之令,万物之始生也。《素问·灵兰秘典论》曰:“肝者,将军之官,谋虑出焉。”与足少阳胆相为表里。“胆者,中正之官,决断出焉。”人身之中,胆少阳之脉行肝脉之分外,肝厥阴之脉行胆脉之位内,两阴至是而交尽,一阳至是而初生,十二经脉至是而终。且胆为中正之官,刚毅果决,凡十一脏咸取决于胆。故左关之前一分,为六腑之源头,为诸阳之主宰,察表者之不能外也。右关之前一分,属阳明胃部,中央湿土,得天地中和之气,万物所归之乡也。又曰:“脾胃者,仓廪之官,五味出焉。”土为君象,土不主时,寄王于四季之末,故名孤脏。夫胃为五脏六腑之海,盖清气上交于肺,肺气从太阴而行之,为十二经脉之始。故右关之前一分,为五脏之隘口,为百脉之根 ,察里者不能废也。况乎肝胆主春令,春气浮而上升,阳之象也;阳应乎外,故以候表焉。脾胃为居中,土性凝而重浊,阴之象也;阴应乎内,故以候里焉。若夫左寸之前违度,则生生之本亏;右寸之前先发,则资生之元废。古人以为人命之主,顾不重哉!
Explanation
The one part before the "Guan" section refers to the division of the Cun, Guan, and Chi sections, each measuring three parts, totaling nine parts. Today, when it is said "one part before the Guan," it still lies on the Guan, but it is merely the one part before it. Therefore, the one part before the left Guan is used to discern external causes of wind, while the one part before the right Guan is used to discern internal causes of diet. Some may consider this one part before as belonging to the Cun section. Could it be that the left Cun, which corresponds to the heart, can discern wind, or that the right Cun, which corresponds to the lung, can discern diet? Such a view is greatly mistaken. Indeed, the three sections of Cun, Guan, and Chi each occupy three parts, together forming the Cun Kou, hence we know that the one part before the Guan is precisely located just before the Guan. The one part before the left Guan belongs to the Shaoyang gallbladder section. The gallbladder governs the wind-wood element, so if the pulse is tight and strong, it indicates injury from wind. Why is this so? Because the wind-wood element presides over the spring rising energy of heaven and earth, the beginning of all things. As stated in the Suwen: Linglan Mijdian Lun, "The liver is the general's office, from which strategy and planning arise." It is in exterior-interior relationship with the foot Shaoyang gallbladder. "The gallbladder is the impartial official, from which decision-making arises." Within the human body, the Shaoyang gallbladder meridian runs outside the liver meridian, while the liver Jueyin meridian runs inside the gallbladder meridian. Here, the two yin meridians meet and are exhausted, and the first yang begins to emerge, marking the end of the twelve meridians. Moreover, the gallbladder, as the impartial official, is firm, resolute, and decisive; all eleven zang organs depend on it. Therefore, the one part before the left Guan is the source of the six fu organs, the master of all yang, and cannot be excluded by those who examine the exterior. The one part before the right Guan belongs to the Yangming stomach section. It is the central damp earth, receiving the harmonious qi of heaven and earth, the land to which all things return. It is also said, "The spleen and stomach are the granary officials, from which the five flavors arise." Earth is the sovereign element, not ruling a season in its own right, but presiding at the end of each of the four seasons, hence it is called the solitary organ. The stomach is the sea of the five zang and six fu organs, for clear qi rises to the lungs, and lung qi flows from the Taiyin meridian, marking the beginning of the twelve meridians. Therefore, the one part before the right Guan is the bottleneck of the five zang organs, the root of all meridians, and cannot be neglected by those who examine the interior. Furthermore, the liver and gallbladder govern the spring mandate. Spring qi rises and ascends, the image of yang; yang corresponds to the exterior, hence it is used to examine the exterior. The spleen and stomach are central, with earth nature that is dense and heavy, the image of yin; yin corresponds to the interior, hence it is used to examine the interior. If the part before the left Cun deviates from the norm, the root of life is impaired; if the part before the right Cun appears first, the source of nourishment is destroyed. The ancients regarded this as the master of human life, how could it not be of great importance?
旧以左关之前一分为人迎,右关之前一分为气口,然考之《灵枢·本输、动 、经脉》、《素问·解精微论》等篇,明指人迎为结喉旁胃经动脉,故《纲目》之释人迎,亦曰在两喉旁。庞安常论脉曰:“何谓人迎?喉旁取之。”以此论之,则左关之前一分,不可名为人迎矣。《经脉篇》曰:“手太阴之脉,入寸口,上循鱼际。”又曰:“经脉者,常不可见也。其盛实也,以气口知之。”《灵枢·经筋篇》曰:“手太阴之筋,结于鱼际后,行寸口外侧。”《经脉别论》曰:“欲知寸口太过与不及。”《灵枢·小针解》曰:“气口虚而当补,实而当泻。”以此论之,则气口乃统两手而言。右关之前一分,不可名气口矣。《灵枢·四时气篇》曰:“气口候阴,人迎候阳。”《灵枢·禁服篇》曰:“寸口主中,人迎主外。”《灵枢·终始》等篇曰:“人迎一盛,二盛,三盛”等义,皆言人迎为阳之府脉,故主乎表;脉口为太阴之动脉,故主乎里。如《素问·太阴阳明论》曰:“太阴为之行气于三阴,阳明为之行气于三阳。”《灵枢·阴阳别论》曰:“三阳在头”,正言人迎行气于三阳也。“三阴在手”,正言脉口行气于三阴也。盖因上古诊法有三:一取三部九候,以诊通身之脉;一取太阴、阳明,以诊阴阳之本;一取左右气口,以诊脏腑之气。细绎前后经旨,则人迎自有定位,何得扯入左关;气口概指两手,何得偏指右关也耶!此名创自叔和,群然附和,莫可复正。予少从家先生游,及同郡施笠泽、秦景明,皆当代名彦,相与议论。
Explanation
In the old method, the renying (人迎) was said to be located one cun before the left guan (关), and the qigong (气口) one cun before the right guan. However, upon examining passages from Ling Shu (Spiritual Pivot) such as Ben Shu (Roots of Transmission), Dong (Movement), Jingmai (Meridians), and Su Wen (Plain Questions), such as Jie Jingwei Lun (On the Subtle Essences), it is clearly stated that renying is the artery of the stomach meridian located beside the larynx. Thus, the Gangmu (Compendium) also describes renying as being located beside the two throats. Pang Anchang, in his discussion of the pulse, said: “What is renying? It is taken from beside the throat.” By this reasoning, the one cun before the left guan cannot be called renying. The Jingmai chapter says: “The Hand Taiyin meridian enters the cun Kou (寸口), and ascends along the yuji (鱼际).” It also states: “Meridians are normally invisible. When they are full or excessive, this can be known through the qigong.” The Jingjin (Meridians and Tendons) chapter of Ling Shu says: “The Hand Taiyin tendon connects at the back of the yuji and runs along the outer side of the cun Kou.” The Jingmai Bie Lun (Differentiation of the Meridians) says: “To know the excess or deficiency at the cun Kou.” The Xiaozhen Jie (Explanation of Small Needles) chapter of Ling Shu states: “When the qigong is deficient, it should be supplemented; when it is excessive, it should be purged.” By this reasoning, the qigong refers to both hands collectively, and thus the one cun before the right guan cannot be called qigong. The Sishiqi (Four Seasons and Qi) chapter of Ling Shu says: “The qigong monitors Yin, and renying monitors Yang.” The Jin Fu (Prohibitions and Attire) chapter says: “The cun Kou governs the interior, and renying governs the exterior.” Chapters such as Zhongshi (Beginning and End) in Ling Shu discuss the meanings of renying being one, two, or three times stronger, all indicating that renying is the "palace of Yang" and thus governs the exterior, while the maikou (脉口) is the artery of Taiyin and thus governs the interior. As stated in Taiyin Yangming Lun of Su Wen: “Taiyin moves Qi through the three Yin meridians, and Yangming moves Qi through the three Yang meridians.” The Yin Yang Bie Lun (Differentiation of Yin and Yang) of Ling Shu says: “The three Yang meridians are in the head,” which directly indicates that renying governs the three Yang meridians. It also says: “The three Yin meridians are in the hands,” which directly indicates that maikou governs the three Yin meridians. This is because, in ancient diagnostic methods, there were three approaches: one was to take the sanbu jiuhou (三部九候) to examine the pulse throughout the body; another was to take the Taiyin and Yangming meridians to examine the root of Yin and Yang; and the third was to take the qigong of both hands to examine the Qi of the internal organs. Upon carefully examining the meanings of these classical texts, it is clear that renying has its own fixed location — how, then, can it be arbitrarily assigned to the left guan? Similarly, qigong generally refers to both hands — how, then, can it be exclusively assigned to the right guan? This terminology was first introduced by Wang Shuhe, and was widely adopted by others, making it impossible to correct now. When I was young, I studied under my family teacher, and also with contemporaries such as Shi Lizhe and Qin Jingming from my own district, all of whom were renowned scholars of the time, and with whom I often discussed these matters.
咸谓人迎、气口之名,固不可妄为移易,以乱经常;左右关前一分,亦可通融以征表里。故予但分左右关前一分,而不列人迎、气口之名,如前所注者,不识其当否。至若藏气有不齐,禀赋有浓薄,或左脉素大于右,或右脉素大于左,孰者为常,孰者为变;或于偏弱中略见有力,已隐虚中之实,或于偏盛中稍觉无神,便是实中之虚,活泼施治,不攻代无过可也。
Explanation
It is commonly said that the names of the Renying and Qigong pulse positions should not be arbitrarily altered, for this would disrupt established norms; however, the one cun before the Guan pulse on the left and right hands may be flexibly interpreted in order to determine the interior and exterior conditions of the body. Therefore, I merely distinguish the one cun before the Guan pulse on the left and right hands, without explicitly listing the names of Renying and Qigong, as previously noted — I do not know whether this approach is appropriate or not. As for the variations in internal organ qi and differences in constitutional strength, where the left pulse is usually stronger than the right, or the right pulse stronger than the left — which is normal, and which is abnormal? Sometimes, a slight strength may be observed within a generally weak pulse, indicating a hidden reality beneath deficiency; at other times, a slight lack of vitality may be perceived within a generally strong pulse, indicating a hidden deficiency beneath excess. Thus, treatment should be flexible and adaptable; there is no error in not rigidly adhering to fixed formulas.
神门属肾,两在关后;人无二脉,必死不救。
《难经·十四难》曰:“上部无脉,下部有脉,虽困无能为害。夫脉之有尺,犹树之有根,枝叶虽枯槁,根本将自生。”盖两尺属肾水,为天一之元,人之元神在焉。即《难经·八难》所谓三焦之原,守邪之神,故为根本之脉,而称神门也。若无此二脉,则根本败绝,决无生理。而脉微指为心脉者误矣。彼因心经有穴名曰神门,正在掌后兑骨之端,故错认耳。殊不知心在上焦,岂有候于尺中之理乎!脉有七诊,曰浮中沉;上下左右,七法推寻。
浮者,轻下指于皮毛之间,探其腑脉也。表也。中者,略重指于肌肉之间,候其胃气也。半表半里也。沉者,重下指于筋骨之间,察其脏脉也。里也。上者,即上竟上者胸喉中事也。即于寸内前一分取之。下者,即下竟下者少腹腰股膝胫足中事也。即于尺内后一分取之。左右者,即左右手也。凡此七法,共为七诊。
Explanation
The Shenmen belongs to the kidney, and the two pulses are located after the guan position; if a person lacks these two pulses, they are certain to die and cannot be saved.
As stated in The Difficult Classic, Chapter Fourteen: "If the upper part has no pulse, but the lower part has a pulse, even though the person is in distress, they cannot be harmed. That the pulse has the chi is like a tree having roots; even if the branches and leaves wither, the root will regenerate itself." Indeed, the two chi belong to the kidney water, representing the primordial essence of Tianyi, where the original spirit of the person resides. This is precisely what is referred to in The Difficult Classic, Chapter Eight, as the origin of the Sanjiao and the guardian spirit against evil. Therefore, it is called the fundamental pulse, known as Shenmen. If these two pulses are absent, the fundamental essence is destroyed, and there is definitely no hope of survival. To identify a faint pulse as the heart pulse is a mistake. Others make this error because the heart meridian has an acupoint named Shenmen, located at the end of the dui bone behind the palm, and so they mistakenly identify it as such. They do not realize that the heart resides in the upper jiao — how could it be sensed in the chi (lower) part?
There are seven methods of pulse diagnosis, known as floating, middle, and deep; upper, lower, left, and right — seven methods for examining the pulse.
Floating refers to lightly pressing the finger on the skin, exploring the fu (hollow organ) pulse — it is the surface aspect. Middle refers to slightly pressing the finger into the muscle, observing the stomach qi — it is the semi-surface, semi-interior aspect. Deep refers to pressing heavily on the tendons and bones, examining the zang (solid organ) pulse — it is the interior aspect. Upper refers to the matters of the chest and throat — it is taken by pressing one finger-width forward in the cun section. Lower refers to the matters of the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and foot — it is taken by pressing one finger-width backward in the chi section. Left and right refer to the left and right hands. All these seven methods together constitute the seven diagnostic methods.
又《素问·三部九候论》曰:“独大者病,独小者病,独疾者病,独迟者病,独寒者病,独热者病,独陷下者病。”王冰注曰:“诊凡有七者,此之谓也。”盖指病者而言。故曰:“七诊虽见,九候皆从者,不死。”若本文专授医家诊法,义各不同。勿听子则以静其心,忘外虑,均呼吸,分浮中沉三法为七诊,皆赘辞也。
又有九候,即浮中沉;三部各三,合而为名;每候五十,方合于经。
每部有浮中沉三候,合寸关尺三部算之,共得九候之数也,夫每侯必五十动者,出自《难经》,合大衍之数也。乃伪诀以四十五动为准,乖于经旨。必每候五十,乃知五脏缺失。柳东阳曰:“今人指到腕臂,即云见了,五十动岂弹指间事?凡九候共得四百五十,两手合计九百,方与经旨相合也。”按《素问·三部九候论》曰:“天之至数,始于一,终于九焉。一者天,二者地,三者人。因而三之,三三者九,以应九野。
Explanation
Again, the Suwen: Three Parts and Nine Observations states: “If one pulse is abnormally large, it is diseased; if one pulse is abnormally small, it is diseased; if one pulse is abnormally rapid, it is diseased; if one pulse is abnormally slow, it is diseased; if one pulse is abnormally cold, it is diseased; if one pulse is abnormally hot, it is diseased; if one pulse is abnormally sunken, it is diseased.” Wáng Bīng comments: “These seven diagnostic signs are what this refers to.” This statement refers to the patient. Hence it is said: “If the seven signs appear, but all nine pulse observations are consistent, the patient will not die.” If this passage were solely teaching physicians a diagnostic method, its meaning would differ. To ignore the child (the mind or external distractions) and calm the heart, forget external concerns, regulate breathing, and divide the three methods of floating, middle, and deep into seven diagnostics — all of this is redundant and superfluous.
There are also nine observations, namely floating, middle, and deep. Each of the three parts has three observations, and together they form the name “nine observations.” Each observation must count fifty beats to conform to the classical texts.
Each part has three observations: floating, middle, and deep. When combined with the three parts — cun, guan, and chi — the total number of nine observations is obtained. The requirement that each observation must count fifty beats comes from the Nanjing, aligning with the number of the Great Derivation. However, a false method uses forty-five beats as the standard, which deviates from the meaning of the classics. Only by counting fifty beats per observation can one discern deficiencies in the five organs. Liu Dongyang said: “Today, when one merely points to the wrist and arm, they say they have seen it. How can fifty beats be accomplished in the blink of an eye? Altogether, the nine observations amount to four hundred and fifty, and with both hands combined, they total nine hundred — only then does this conform to the meaning of the classics.” According to the Suwen: Three Parts and Nine Observations, it states: “The ultimate numbers of heaven begin with one and end with nine. One represents heaven, two represents earth, three represents humanity. By multiplying three by three, we arrive at nine, which corresponds to the nine fields.”
故人有三部,部有三候。”则以天地人言上中下,谓之三才。以人身言上中下,谓之三部。于三部中而各分其三,谓之三候。三而三之,是为三部九候。盖上古诊法,于人身三部九候之脉,各有所取,以诊五脏之气,而针邪除疾,非独以寸口为言也。如仲景上取寸口,下取跗阳,是亦此意。自《十八难》专以寸口而分三部九候之诊,以其简捷,言脉者靡不宗之,然非古法。
上下来去,至止六字;阴阳虚实,其中奥旨。
上下、来去、至止六字者,足以明乎阴阳虚实,本岐黄之奥旨,而滑撄宁阐明之。上者为阳,来者为阳,至者为阳;下者为阴,去者为阴,止者为阴。上者,自尺部上于寸口,阳生于阴也。下者,自寸口下于尺部,阴生于阳也。脉有上下,是阴阳相生,病虽重不死。来者,自骨肉之分,出于皮肤之际,气之升也。去者,自皮肤之际,还于骨肉之分,气之降也。脉有来去,是表里交泰,病虽重必起。此谓之人病脉和也。若脉无上下来去,死无日矣。故曰,脉不往来者死。若来疾去徐,上实下虚为癫厥;来徐去疾,上虚下实为恶风也。
Explanation
Therefore, a person has three parts, each with three signs. This is referred to as the "Three Elements" (san cai), corresponding to Heaven, Earth, and Humanity. When referring to the human body, the upper, middle, and lower regions are called the "three parts." Within each of the three parts, three further divisions are made, known as the "three signs." Thus, three times three makes nine, which is termed the "three parts and nine signs." In ancient diagnostic methods, the pulse at each of the three parts and nine signs of the human body was examined in order to diagnose the qi of the five zang organs and to treat disease and remove pathogenic influences. It was not exclusively based on the cun Kou (radial pulse at the wrist). For instance, Zhang Zhongjing took the pulse at the cun Kou in the upper part and at the Fu Yang point in the lower part, following this same principle. Since the Eighteen Difficulties, however, the method of diagnosing the three parts and nine signs has been exclusively based on the cun Kou, due to its simplicity and convenience. As a result, all discussions of pulse diagnosis have followed this approach, though it is not the ancient method.
The six characters "up, down, coming, going, arrival, and cessation" summarize the essence of Yin and Yang, deficiency and excess.
These six terms—up, down, coming, going, arrival, and cessation—are sufficient to clarify the principles of Yin and Yang and deficiency and excess, rooted in the profound teachings of the Huangdi Neijing, and elucidated by Hua Yin Ning. That which is "up" is Yang; that which "comes" is Yang; that which "arrives" is Yang. That which is "down" is Yin; that which "goes" is Yin; that which "ceases" is Yin. "Up" refers to the pulse rising from the chi bu (lower part) to the cun Kou (radial pulse point), signifying that Yang arises from Yin. "Down" refers to the pulse descending from the cun Kou to the chi bu, signifying that Yin arises from Yang. When the pulse has both upward and downward movement, it indicates the mutual generation of Yin and Yang, and though the illness may be severe, death will not occur. "Coming" refers to the pulse emerging from the junction of bone and flesh, rising to the surface of the skin, indicating the ascent of qi. "Going" refers to the pulse returning from the surface of the skin back to the junction of bone and flesh, indicating the descent of qi. When the pulse has both coming and going, it signifies the harmonious interaction of the exterior and interior, and though the illness may be severe, the patient will certainly recover. This is called "the pulse harmonizing with the illness." If the pulse has no upward or downward movement, death is inevitable. Hence it is said, "a pulse that does not come and go is a sign of death." If the pulse comes quickly but goes slowly, it indicates upper excess and lower deficiency, and is associated with epilepsy or fainting. If the pulse comes slowly but goes quickly, it indicates upper deficiency and lower excess, and is associated with wind disease.
至者,脉之应。止者,脉之息也。止而暂息者愈之疾,止久有常者死也。
按《素问·阴阳别论》云:“谨熟阴阳,无与众谋。所谓阴阳者,去者为阴,至者为阳;静者为阴,动者为阳;迟者为阴,数者为阳。”阴阳之理,不可不熟,故曰谨。独闻独见,非众所知,故曰无与谋。则果能明于上下、来去、至止六字,以通阴阳虚实之理者,在昔犹难之。初学于此道,其有懵然无知者,乃可肆口以谈耶!包络与心,左寸之应。惟胆与肝,左关所认。膀胱及肾,左尺为定。胸中及肺,右寸昭彰。胃与脾脉,属在右关。大肠并肾,右尺班班。
Explanation
"Arrival" corresponds to the presence of the pulse; "cessation" corresponds to the absence of the pulse. When the pulse stops briefly and then resumes, it indicates a rapid recovery; when it stops for a long time in a regular manner, it indicates death.
According to the Suwen: Yin-Yang Differentiation Theory, it is said: "Be meticulous in understanding Yin and Yang, and do not consult with others. What is meant by Yin and Yang? That which departs is Yin, that which arrives is Yang; that which is still is Yin, that which moves is Yang; that which is slow is Yin, that which is rapid is Yang." The principles of Yin and Yang must be thoroughly understood, hence the term "cautious." To hear and see alone, not known by others, hence the saying "do not consult with others." Thus, if one truly understands the six terms—up and down, coming and going, arrival and cessation—in order to comprehend the principles of Yin and Yang deficiency and excess, even in ancient times it was difficult to achieve. Those who are just beginning this path, who are completely ignorant, can they then speak at will?
The pericardium and heart correspond to the left cun position. Only the gallbladder and liver are recognized at the left guan position. The bladder and kidney are definitively located at the left chi position. The chest and lungs are clearly indicated at the right cun position. The stomach and spleen pulse belong to the right guan position. The large intestine and kidney are clearly marked at the right chi position.
包络与心脉,皆在左手寸上。胆脉与肝脉,皆在左手关上。膀胱及肾脉,皆在左手尺上。肺脉在右手寸上。胃与脾脉,皆在右手关上。大肠与肾脉,皆在右手尺上。伪诀以大小肠列于寸上,三焦配于左尺,命门列于右尺,膻中置而不言,男女易位,至数差讹,形脉不分,图象妄设,良可笑也。若寸主上焦以候胸中,关主中焦以候膈中,尺主下焦以候腹中,此人身之定位也。大小肠皆在下焦腹中,伪诀越中焦而候之寸上,谬矣。滑伯仁以左尺主小肠、膀胱、前阴之病,右尺主大肠、后阴之病,可称千古只眼。伪诀之误,特因心与小肠为表里,肺与大肠为表里耳。抑知经络相为表里,诊候自有定位。且如脾经自足而上行走腹,胃经自头而下行走足,升降交通,以成阴阳之用。夫脾胃乃夫妇也,而其脉行之上下不同如此,岂必心与小肠,肺与大肠,上则皆上,下则皆下,强谓其尽属一处耶!则经所谓尺外以候肾,尺里以候腹,二经将安归乎?盖胸中属阳,腹中属阴,大肠、小肠、膀胱、三焦所传渣滓波浊皆阴,惟腹中可以位置;非若胃为水壳之海,清气在上,胆为决断之官,静藏于肝,可得位之于中焦也。心主高拱,重重膈膜遮蔽,惟心肺居之。至若大肠、小肠,浊阴之最者,而可混之耶!《金匮真言篇》曰:“肝、心、脾、肺、肾,五脏为阴。胆、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱,六腑为阳。”止十一经矣,则手厥阴之一经,竟何在乎?《素问·灵兰秘典篇》曰:“心者,君主之官,神明出焉。肺者,相傅之官,治节出焉。
Explanation
The Pericardium and Heart pulses are both located in the left hand's cun position. The Gallbladder and Liver pulses are both found in the left hand's guan position. The Bladder and Kidney pulses are both located in the left hand's chi position. The Lung pulse is in the right hand's cun position. The Stomach and Spleen pulses are both found in the right hand's guan position. The Large Intestine and Kidney pulses are both located in the right hand's chi position. False doctrines, however, place the Large and Small Intestines in the cun position, associate the Triple Burner with the left chi, and locate the Mingmen in the right chi, while omitting the Shanzhong altogether. These pseudo-teachings also reverse the positions for men and women, misstate the pulse rates, confuse the relationship between the body's form and its pulse, and create arbitrary diagrams—all of which are truly laughable. If the cun position is responsible for the upper jiao and is used to examine the chest region, the guan position for the middle jiao and the diaphragm, and the chi position for the lower jiao and the abdomen, then these are the fixed locations in the human body. The Large and Small Intestines are both located in the lower jiao within the abdomen; it is therefore a mistake for false doctrines to place them in the upper jiao, in the cun position. Hua Bo Ren correctly associated the left chi position with diseases of the Small Intestine, Bladder, and anterior genitalia, and the right chi position with diseases of the Large Intestine and posterior genitalia—this can be called an insight of lasting value. The errors in these false doctrines arise only because the Heart and Small Intestine are considered to be exterior-interior partners, as are the Lung and Large Intestine. But is it not known that meridians also have exterior-interior relationships, and that diagnosis has its own fixed locations? For example, the Spleen meridian rises from the foot to the abdomen, while the Stomach meridian descends from the head to the foot, their ascending and descending movements forming the functional use of yin and yang. The Spleen and Stomach are like husband and wife, yet their meridians travel in opposite directions—how, then, can it be insisted that the Heart and Small Intestine, the Lung and Large Intestine, must all be placed in the same upper or lower regions? If that is the case, then where would the two meridians mentioned in the classics—those that use the outer part of the chi position to examine the Kidneys and the inner part to examine the abdomen—be placed? The chest belongs to yang, while the abdomen belongs to yin. The Large Intestine, Small Intestine, Bladder, and Triple Burner all transmit waste and turbid substances, which are yin in nature, and can therefore only be located in the abdomen. This is not the case with the Stomach, which is the "reservoir of water and fluids," where clear qi resides above, nor with the Gallbladder, which is the "organ of decision-making" and is quietly stored within the Liver, thus being appropriately located in the middle jiao. The Heart, situated high in the thorax, is protected by multiple layers of membranes, and is occupied only by the Heart and Lungs. As for the Large and Small Intestines, which are the most turbid of the yin organs, can they be confused with these? The Jinkui Zhenyan Pian says: "The Liver, Heart, Spleen, Lung, and Kidney are the five zang, which are yin; the Gallbladder, Stomach, Large Intestine, Small Intestine, Triple Burner, and Bladder are the six fu, which are yang." This accounts for only eleven meridians—where, then, does the single meridian of the Hand Jueyin fit in? The Linglan Midian Pian of the Suwen states: "The Heart is the 'ruling official,' from which the spirit and consciousness emerge. The Lungs are the 'assistant chancellor,' from which governance and regulation arise."
肝者,将军之官,谋虑出焉。胆者,中正之官,决断出焉。膻中者,臣使之官,喜乐出焉。脾胃者,仓廪之官,五味出焉。大肠者,传导之官,变化出焉。小肠者,受盛之官,化物出焉。肾者,作强之言,伎巧出焉。三焦者,决渎之官,水道出焉。膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。”此以膻中足十二脏之数,则是配手厥阴者,实膻中也。及《灵枢》叙经脉,又见包络而无膻中,然曰“动则喜笑不休”,正与“喜乐出焉”之句相合矣。夫喜笑者,心火所司,则知其与心应也。独膻中称臣使者,君主之亲臣也。繇是则包络即为膻中,断无可疑。膻中以配心脏,自有确据。以心君无为而治,肺为相傅,如华盖之覆于心上,以布胸中之气,而燮理其阴阳;膻中为臣使,如包裹而络于心下,以寄喉舌之司,而宣布其政令。第心火寂然不动,动而传之心包,即合相火。设君火不动,不过为相火之虚位而已。三焦之火。传入心包,即为相火。设三焦之火不上,亦不过为相火之虚位而已。《素问·血气形志篇》谓“手少阳与心主为表里”,《灵枢·经脉》谓“手厥阴之脉,出属心包络,下膈,历络三焦。手少阳之脉,散络心包,合心主”,正见心包相火与手少阳相火为表里,故历络于上下而两相输应也。心君泰宁,则相火不动,而膻中喜乐出焉。心君扰乱,则相火翕然从之,而改其常度。心包所主二火之出入关系甚重,是以亦得分手经之一,而可称为府也。乃伪诀竟不之及,则手厥阴为虚悬之位矣。
Explanation
The liver is the official of the general, from which strategy and deliberation arise. The gallbladder is the official of impartial judgment, from which decisions arise. The Shanzhong (epicardium) is the official of the minister's envoy, from which joy and happiness arise. The spleen and stomach are the granaries, from which the five flavors are processed. The large intestine is the official of transmission, from which transformation and elimination occur. The small intestine is the official of receiving and storing, from which digestion and transformation of substances occur. The kidneys are the officials of strength and vigor, from which skill and dexterity arise. The Sanjiao is the official of drainage, from which the water pathways are governed. The bladder is the official of the state capital, storing fluids, and when qi transforms, it can be excreted.
Thus, the Shanzhong completes the count of the twelve zang organs, and it is indeed the Shanzhong that corresponds to the hand jueyin meridian. However, in Lingshu, when describing the meridians, the Baoluo (pericardium) is mentioned, but not the Shanzhong. Yet it says, "When active, it causes unceasing laughter," which aligns precisely with the statement "joy and happiness arise from it." Since laughter and joy are governed by the heart-fire, we know that it corresponds with the heart. The Shanzhong alone is called the minister’s envoy, being the closest minister to the sovereign (the heart). Therefore, the Baoluo is indeed the Shanzhong, and there is no doubt about this. The Shanzhong is paired with the heart, and this has clear evidence.
The heart, as the sovereign, governs without active intervention, while the lung serves as the prime minister, like a canopy covering the heart above, distributing the qi of the chest and regulating the balance of yin and yang. The Shanzhong, as the minister’s envoy, is like a wrapping that connects to the heart below, serving as the office of the throat and tongue, and announcing the edicts and commands.
However, when the heart-fire remains still and inactive, and when it becomes active and transmits to the Baoluo, it becomes the assistant fire. If the sovereign fire (heart-fire) does not move, it is merely the empty position of the assistant fire. The fire of the Sanjiao, when transmitted to the Baoluo, becomes the assistant fire. If the fire of the Sanjiao does not ascend, it is still merely the empty position of the assistant fire.
In Suwen·Xueqi Xingzhi ("Blood, Qi, Form, and Temperament"), it states, "The hand shaoyang and the Xin Zhu (heart master) are exterior-interior counterparts." In Lingshu·Jingmai ("Meridians"), it states, "The hand jueyin meridian originates from the Baoluo, descends through the diaphragm, and connects with the Sanjiao. The hand shaoyang meridian spreads to the Baoluo and unites with the Xin Zhu." This clearly shows that the Baoluo assistant fire and the hand shaoyang assistant fire are exterior-interior counterparts, hence their interconnection from top to bottom and mutual support.
When the sovereign heart is tranquil and at peace, the assistant fire remains inactive, and thus joy arises from the Shanzhong. But when the heart is disturbed, the assistant fire follows in agitation, altering its usual state. The relationship between the two fires governed by the Baoluo is of great importance, hence it is also considered one of the hand meridians and may be called an fu (organ). However, the false teachings do not mention this, leaving the hand jueyin meridian as a position without substantial basis.
《灵枢·营卫生会篇》曰:“上焦出于胃上口,并咽以上贯膈,而布胸中。中焦亦并胃中,出上焦之后,泌糟粕,蒸精液,化精微而为血。下焦者别回肠,注于膀胱而渗入焉。水谷者,居于胃中,成糟粕,下大肠,而成下焦。”又曰:“上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎。”繇是则明以上中下分三焦矣。
Explanation
The Ling Shu chapter Ying Wei Sheng Hui states: "The upper Jiao originates at the upper opening of the stomach, passes through the throat and ascends through the diaphragm, spreading throughout the chest. The middle Jiao also merges with the stomach, emerging after the upper Jiao, separating dregs, distilling essence, and transforming refined substances into blood. The lower Jiao, separating from the large intestine, flows into the bladder and permeates it. Grain and fluid reside in the stomach, become dregs, descend into the large intestine, and thus form the lower Jiao." It further says: "The upper Jiao is like mist, the middle Jiao like a fermenting mass, and the lower Jiao like a ditch." From this, it is clear that the three Jiao are divided into upper, middle, and lower.
伪诀列于右尺,不亦妄乎!又曰:“密理浓皮者,三焦浓。粗理薄皮者,三焦薄。”繇是则明有形象矣。伪诀以为无形,不亦妄乎!又按《灵枢·本输篇》曰:“三焦者,中渎之府也,水道出焉,属膀胱,是孤之府也。”谓之中渎者,以其如川如渎,源流皆出其中,即水谷之入于口,出于便,自上而下,必历三焦,故曰,中渎之府,水道出焉。膀胱受三焦之水,而当其疏泄之道,气本相根据,理同一致,故三焦下输出于委阳,并太阳之正,入络膀胱,约下焦也。然于十二脏之中,惟三焦独大,诸脏无与匹者,故曰是孤之府也。要知三焦虽为水渎之府,而实总护诸阳,亦称相火,是又水中之火府。故在《本输篇》曰:“三焦属膀胱。”在《素问·血气形志篇》曰:“少阳与心主为表里。”盖其在下者为阴,属膀胱而合肾水,在上者为阳,合包络而通心火,此三焦之所以际上极下,象同六合,而无所不包也。观《本输篇》六腑之别,极为明显,以其皆有盛贮,因名为府。而三焦者曰“中渎之府”,“是孤之府”,分明确有一府;盖即脏腑之外,躯体之内,包罗诸脏,一腔之大府也。故有“中渎”、“是孤”之名,而亦有大府之形。《难经》已谓其有名无形,况高阳生之妄人哉!是盖譬之探囊以计物,而忘其囊之为物耳。遂致后世纷纷,无所凭据,有分为前后三焦者,有言为肾傍之脂者,即如东垣之明,亦以手三焦、足三焦分而为二。夫以一三焦尚云其无形,而诸论不一,又何三焦之多也。至韩飞霞巧其说曰:“切脉至右尺,必两手并诊消息之。
Explanation
To place false doctrines regarding the Sanjiao at the right cun position is not this not absurd? It is also said: "Those with dense skin and thick skin texture have a thick Sanjiao; those with coarse skin texture and thin skin have a thin Sanjiao." From this, it is clear that the Sanjiao has a form and image. Yet the false doctrines claim it is formless—this is not also absurd? Again, according to the Lingshu·Chapter on the Original Points it is stated: "The Sanjiao is the middle channel of water, from which the water channels emerge, and it belongs to the bladder; it is the solitary organ." It is called the "middle channel" because it is like rivers and canals, from which all sources and streams emerge—just as water and grain enter the mouth and exit as waste, flowing downward from top to bottom, necessarily passing through the Sanjiao. Therefore, it is called the "middle channel of water," from which the water channels emerge. The bladder receives the water from the Sanjiao, and when it is the pathway for excretion, the qi naturally resides together, their principles being the same. Thus, the Sanjiao's downward flow emerges at Weiyang, along with the main channel of the Taiyang meridian, entering the bladder network to regulate the lower jiao. However, among the twelve zang organs, only the Sanjiao is large, with no other zang organ able to match it, hence it is called the "solitary organ." One must understand that although the Sanjiao is the "channel of water," in reality it oversees all the yang organs, and is also called the "assistant fire," thus it is also the "fire repository within water." Therefore, in the Chapter on the Original Points it is said: "The Sanjiao belongs to the bladder." In the Suwen·Chapter on Blood, Qi, Form, and Will it is stated: "The Shaoyang and the Heart Protector are exterior-interior partners." For its lower part is yin, belonging to the bladder and associated with kidney water; its upper part is yang, combining with the pericardium and connecting to heart fire. This is why the Sanjiao extends from top to bottom, its form comparable to the six directions, and contains everything. Observing the distinction of the six fu organs in the Chapter on the Original Points, it is extremely clear, for they all have storage functions, and are therefore called "organs." But the Sanjiao is called the "middle channel of water," and the "solitary organ," clearly indicating it is one such organ. It is precisely the great organ within the body, outside the zang-fu, encompassing all the internal organs, a vast repository within the body. Thus it has the names "middle channel" and "solitary organ," and also possesses the form of a great organ. The Difficult Classic already stated it has a name but no form—how much more so then the reckless person Gao Yangsheng? This is like counting the contents of a bag while forgetting the bag itself. Thus, it has led to confusion in later generations, with no solid basis for reference. Some divided the Sanjiao into front and back, others claimed it was fat beside the kidneys; even the clear-minded Dongyuan divided it into the hand Sanjiao and the foot Sanjiao, making it two. If even one Sanjiao is said to be formless, and the various theories differ so greatly, how can there be so many versions of the Sanjiao? As for Han Feixia, who cleverly devised the theory, he said: "When palpating the pulse at the right cun, one must use both hands to observe and discern it."
取三焦应脉浮为上焦,与心肺脉合;中为中焦,与脾胃脉合;沉为下焦,与肝肾脉合。故曰,尺脉第三同断病。”此又飞霞讹以传讹,违道愈远。《素问·脉要精微论》曰:“尺外以候肾,尺里以候腹中。”未尝谓尺候三焦也。《脉经》曰:“尺脉芤,下焦虚。尺脉迟,下焦有寒。”又曰:“尺脉浮者,客阳在下焦。”观此三言,则尺主下焦耳。何以韩之巧说附入哉?《脉经·一卷·第七篇·脉法赞》云:“右为子户,名曰三焦。”子户,命门也。右肾为命门,男子以藏精,女子以系胞,故为子户。而名之为三焦者,此犹两额之傍亦名为太阳云耳。非谓即太阳经也。安得执词而害义耶!若《第二卷·第二篇》虽云“右肾合三焦”,然上有“一说云”三字,则叔和亦附此语,以俟参考,不敢自居为定论明矣。今论定上焦从两寸,中焦从两关,下焦从两尺,斯则与《脉要精微论》“上竟上者,胸喉中事。下竟下者,少腹腰股膝胫足中事”二句符合,更何必纷纷异议哉!一医常谓余曰:吾四十余年行医,从不知分剖三焦,乃亦见推于当世矣。噫,浅近如此者,犹存而不论,又安能司八正邪,别五中部,按脉动静耶?心、肝、脾、肺,俱各一候,惟肾一脏而分两尺候者,谓肾有两枚,形如豇豆,分列于腰脊之左右。伪诀以左为肾,右为命门。考诸《明堂》、《铜人》等经,命门一穴,在督脉十四椎下陷中,两肾之间,盖一阳居二阴之中,所以成乎坎也。且脉之应于指下者,为有经络,循经朝于寸口。
Explanation
Taking the three burners and correlating their pulse manifestations: a floating pulse indicates the upper burner, which combines with the pulse of the heart and lungs; a moderate pulse indicates the middle burner, which combines with the pulse of the spleen and stomach; a deep pulse indicates the lower burner, which combines with the pulse of the liver and kidneys. Hence it is said, "The third pulse in the chi position is used together to diagnose disease." This, however, is another case of error passed down through Feixia, straying further from the correct principles. As stated in The Pulse Essentials and Subtleties from the Huangdi Neijing: "The outer chi pulse is used to examine the kidneys, and the inner chi pulse is used to examine the abdomen." It was never said that the chi pulse indicates the three burners. The Pulse Classic states: "A kou pulse in the chi position indicates deficiency in the lower burner. A slow chi pulse indicates cold in the lower burner." It also says: "A floating chi pulse indicates excess Yang in the lower burner." Considering these three statements, it is clear that the chi pulse primarily belongs to the lower burner. Why, then, was Han’s clever argument added to this? The Pulse Classic, Volume One, Chapter Seven, Pulse Method Praise, says: "The right side is called zi hu, and is named sanjiao." Zi hu is the mingmen. The right kidney is the mingmen, in men it stores essence, and in women it supports the uterus, hence it is called zi hu. Yet calling it sanjiao is like calling the sides of the forehead Taiyang—not meaning that it is the Taiyang meridian. How can one grasp the words and harm the meaning? In Volume Two, Chapter Two of The Pulse Classic, it says, "The right kidney corresponds with the sanjiao," but since the phrase "one says" precedes it, it is clear that Wang Shuhe included this statement for reference only, and did not claim it as a definitive conclusion. Today, I establish that the upper burner is diagnosed from the two cun positions, the middle burner from the two guan positions, and the lower burner from the two chi positions. This aligns with the passage in The Pulse Essentials and Subtleties: "When the pulse reaches the upper part, it relates to matters of the chest and throat; when it reaches the lower part, it relates to matters of the lower abdomen, waist, thighs, knees, shins, and feet." Why, then, are there so many differing opinions? One physician once told me: "I have practiced medicine for over forty years, and I have never known the need to distinguish the three burners, and yet I have been praised by contemporaries." Alas, a matter so simple and near at hand is still left unexamined—how then can one distinguish the eight regular evils, differentiate the five central regions, or examine the pulse’s movement and stillness? The heart, liver, spleen, and lungs each have one pulse position, whereas the kidney, being a single organ, is divided into two chi positions, because the kidney has two lobes, shaped like kidney beans, positioned on either side of the waist and spine. The erroneous saying assigns the left to the kidney and the right to the mingmen. According to the texts Mingtang and Tongren, the mingmen point is located in the depression below the fourteenth vertebra, between the two kidneys. It is a single Yang situated between two Yins, thus forming the Kan trigram. Furthermore, the pulse felt under the fingers indicates the presence of meridians, which follow their courses and converge at the cun Kou.
《内经》并无命门之经络,何以应诊而可列之右尺乎?夫男女之异,惟茎户、精血及胞门、子户耳。若夫脉象,自有定位。如左尺水生左关木,左关木生左寸火。君火付权于相火,故右尺火生右关土,右关土生右寸金,复生左尺水。五行循序相生之理也。伪诀乃云“女人反此背看之”,岂理也哉!甚有以左尺候心,右尺候肺,本褚澄地道右行之说,而五行紊乱极矣。
Explanation
The Neijing contains no mention of the mingmen as an anatomical meridian — how, then, can it be used in diagnosis and placed in the right chi position? The difference between men and women lies only in the jinghu (penis), jinxue (essence and blood), and the baomen (cervix) and zihu (birth canal). As for the pulse patterns, they have their own fixed positions. For example, the water of the left chi generates the wood of the left guan, and the wood of the left guan generates the fire of the left cun. The emperor fire delegates its authority to the minister fire, hence the fire of the right chi generates the earth of the right guan, the earth of the right guan generates the metal of the right cun, which in turn generates the water of the left chi. This is the principle of the Five Elements generating in sequence. False mnemonics claim, "For women, it is the opposite — look at it from the back," but is this rational? Some even use the left chi to diagnose the heart and the right chi to diagnose the lung, based on褚澄's theory that earth energy flows to the right, yet in doing so, they completely disrupt the order of the Five Elements.
《内经》候法,分发昭彰,如揭日月。从伪诀盛行,束《灵素》于高阁,千古阴霾,莫之能扫。因附列《素问》脉法数则,示尊经也。世有不信鸣鼓之攻者,试进而求之于经,则趋向定矣。予言岂诬哉!《素问·脉要精微论》曰:“尺内两傍,则季胁也。”季胁,小肋也。在胁下两傍,为肾所近之处也。
“尺外以候肾,尺里以候腹。”尺外者,尺脉前半部也。尺里者,尺脉后半部也。前以候阳,后以候阴。人身以背为阳,肾附于背,故外以候肾。腹为阴,故里以候腹。所谓腹者,凡大小肠、膀胱,皆在其中矣。以下诸部,俱言左右,而此独不分者,以两尺皆主乎肾也。
“中附上,左外以候肝,内以候鬲。”中附上者,言附尺之上而居乎中,即关脉也。左外者,言左关前半部;内者,言左关后半部。余仿此。肝为阴中之阳藏,而亦附近于背,故外以候肝,内以候鬲。举一鬲而中焦之鬲膜、胆府皆在其中矣。
Explanation
The diagnostic methods described in the Neijing are clearly defined and luminous, like revealing the sun and moon. Since false doctrines have become widespread, the Lingshu and Suwen have been neglected and locked away, leaving a haze of confusion that has endured for a thousand years, unchallenged. Therefore, I have appended several principles of pulse diagnosis from the Suwen to demonstrate reverence for the classical texts. Those who do not believe in the clarity of strong arguments should seek the truth in the classics, and their direction will then be clear. Is my statement untrue? The Suwen·Pai Yao Jing Wei Lun states: “The lateral sides within the chi section correspond to the ji xie [lower ribs].” The ji xie are the lower ribs, located on either side below the flank, near the kidneys.
“The outer part of the chi is used to examine the kidneys, and the inner part to examine the abdomen.” The outer part refers to the front half of the chi pulse, and the inner part refers to the back half of the chi pulse. The front is used to examine yang, and the back to examine yin. In the human body, the back is yang, and the kidneys are attached to the back, hence the outer part is used to examine the kidneys. The abdomen is yin, hence the inner part is used to examine the abdomen. What is meant by the abdomen? All the large and small intestines, and the bladder, are within it. In the following sections, left and right are both mentioned, but here they are not distinguished, because both chi sections are primarily associated with the kidneys.
“Middle above, the left outer part is used to examine the liver, and the inner part to examine the diaphragm.” The phrase “middle above” refers to the part that is above the chi section and is located in the center, that is, the guan pulse. The left outer refers to the front half of the left guan pulse; the inner refers to the back half of the left guan pulse. The rest follow this pattern. The liver is the yang organ among the yin organs, and it is also located near the back, hence the outer part is used to examine the liver, and the inner part to examine the diaphragm. By mentioning the diaphragm, one also includes the ge mo (diaphragm membrane) of the middle jiao and the dan fu (gallbladder organ).
“右外以候胃,内以候脾。”右关之前,所以候胃。右关之后,所以候脾。脾胃皆中州之官也,而以表里言之,则胃为阳,脾为阴,故外以候胃,内以候脾也。
按寸口者,手太阴也。太阴行气于三阴,故曰,三阴在手,而主五脏。所以本篇止言五脏,而不及六腑。然胃亦府也,而此独言之,何也?经所谓五脏皆禀气于胃,胃者,五脏之本也。藏气者,不能自致于手太阴也,故胃气当于此察之。又《五脏别论》云:“五味入口藏于胃,以养五脏气,气口亦太阴也。是以五脏六腑之气味,皆出于胃,变见于气口。”然则此篇虽止言胃,而六腑之气亦并见乎此矣。
“上附上,右外以候肺,内以候胸中。”上附上者,言上而又上,则寸脉也。五脏之位,惟肺最高,故右寸之前以候肺,右寸之后以候胸中。胸中者,鬲膜之上皆是也。
“左外以候心,内以候膻中。”心肺皆居膈上,故左寸之前以候心,左寸之后以候膻中。膻中者,即心包络之别名也。
Explanation
"Externally on the right, it examines the stomach; internally on the right, it examines the spleen." The area before the right guan (gate) pulse is used to examine the stomach, and the area after the right guan pulse is used to examine the spleen. The spleen and stomach are both considered the central organs of transformation and transportation, yet in terms of exterior and interior, the stomach is yang and the spleen is yin; hence, the external aspect examines the stomach, and the internal aspect examines the spleen.
The cun-kou (radial artery) belongs to the hand taiyin (lung) meridian. The taiyin meridian governs the flow of qi to the three yin meridians, hence it is said that the three yin meridians reside in the hand and are responsible for the regulation of the five zang organs. Therefore, this passage speaks only of the five zang organs and does not mention the six fu organs. However, the stomach is also a fu organ, and yet it is specifically mentioned here—why is this so? According to the classics, all five zang organs receive qi from the stomach, for the stomach is the root of the five zang organs. The qi of the zang organs cannot reach the hand taiyin meridian on its own, hence the stomach’s qi must be examined at this location. Furthermore, the Wuzang Bie Lun (Treatise on the Differentiation of the Five Organs) states: "The five flavors, upon entering the mouth, are stored in the stomach, nourishing the qi of the five zang organs. The cun-kou is also the taiyin meridian. Therefore, the qi and flavors of the five zang and six fu organs all originate from the stomach and manifest at the cun-kou." Thus, although this passage speaks only of the stomach, the qi of the six fu organs is also evident here.
"Uppermost above, externally on the right, it examines the lung; internally on the right, it examines the chest region." The phrase "uppermost above" refers to the highest point, which is the cun pulse. Among the five zang organs, the lung is the highest in position, hence the area before the right cun pulse is used to examine the lung, and the area after the right cun pulse is used to examine the chest region. The chest region refers to all the area above the diaphragm.
"Externally on the left, it examines the heart; internally on the left, it examines the shanzhong (pericardium)." The heart and lungs both reside above the diaphragm, hence the area before the left cun pulse is used to examine the heart, and the area after the left cun pulse is used to examine the shanzhong (pericardium). Shanzhong is another name for the xinbaoluo (pericardium).
按五脏所居之位,皆五行一定之理。火旺于南,故心居左寸。木旺于东,故肝居左关。金旺于西,故肺居右寸。土旺于中,而寄位西南,故脾胃居右关。此即河图五行之次序也。
“前以候前,后以候后。”此重申上下内外之义也。统而言之,寸为前,尺为后。分而言之,上半部为前,下半部为后。盖言上以候上,下以候下也。
“上竟上者,胸喉中事也。下竟下者,少腹腰股膝胫足中事也。”竟者,尽也。言上而尽于上,在脉则尽于鱼际,在体则应乎胸喉也。下而尽于下,在脉则尽于尺部,在体则应乎少腹腰足也。
按此篇首言尺,次言中附上而为关,又次言上附上而为寸,皆自内以及外者,盖以太阴之脉,从胸走手,以尺为根本,寸为枝叶也。故曰,凡人之脉,宁可有根而无叶,不可有叶而无根。
又按内外二字,诸家之注,皆云内侧。若以侧为言,必脉形扁阔,或有两条者乃可耳。不然,则于义不通矣。如前以候前,后以候后,上竟上,下竟下者,皆内外之义也。观易卦六爻,自下而上,以上三爻为外卦,以下三爻为内卦,则上下内外之义昭然矣。
Explanation
According to the positions where the five zang organs reside, all conform to the fixed principles of the five elements. Fire is strong in the south, hence the heart is located in the left cun. Wood is strong in the east, hence the liver is located in the left guan. Metal is strong in the west, hence the lung is located in the right cun. Earth is strong in the center, but resides in the southwest, hence the spleen and stomach are located in the right guan. This is the sequence of the five elements according to the Hetu (River Map).
“The front is used to examine the front, and the back is used to examine the back.” This reiterates the meaning of upper and lower, internal and external. In general terms, the cun is the front, and the chi is the back. In specific terms, the upper half is the front, and the lower half is the back. This means that the upper part is used to examine the upper part of the body, and the lower part is used to examine the lower part of the body.
“To examine the upper fully is to examine the chest and throat. To examine the lower fully is to examine the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and foot.” The word jing means "to complete" or "to exhaust." To speak of the upper and complete it in the upper, in the pulse this is completed at the fish's edge, and in the body it corresponds to the chest and throat. To speak of the lower and complete it in the lower, in the pulse this is completed at the chi position, and in the body it corresponds to the lower abdomen, waist, and feet.
According to this passage, it first mentions the chi, then the middle (shen) attached above as the guan, and then the upper (cun) attached above as the cun. All move from the interior to the exterior, because the Taiyin meridian runs from the chest to the hand, with the chi as the root and the cun as the branch and leaf. Hence it is said: In a person's pulse, it is better to have a root without leaves than to have leaves without a root.
Again, regarding the terms "internal" and "external," all commentators have said "inner side." If we take "side" as meaning, then the pulse must be flat and broad, or there must be two pulses, otherwise it would not make sense. As in "the front is for the front, the back for the back," and "upper to the upper, lower to the lower," all these are examples of the meaning of "internal" and "external." By examining the six lines of the Yi (I Ching) hexagrams, from bottom to top, the upper three lines form the outer trigram, and the lower three lines form the inner trigram; thus the meaning of upper, lower, internal, and external becomes clear.
“推而外之,内而不外,有心腹积也。”推者,察也,求也。凡诊脉先推求于外,若但沉脉而无浮脉,是有内而无外矣,故知其病在心腹而有积也。
“推而内之,外而不内,身有热也。”推求于内,浮而不沉,则病在外而非内矣。惟表有邪,故身热也。
“推而上之,上而不下,腰足清也。”清者,冷也。推求于腰,上部则脉强盛,下部则脉虚弱,此上盛下虚,故足清冷也。上下有二义:以寸关尺言之,寸为上,尺为下也;以浮中沉言之,浮为上,沉为下也。
“推而下之,下而不上,头项痛也。”推求于下部,下部有力,上部无力,此清阳不能上升,故头项痛。或阳虚而阴凑之,亦头项痛也。
“按之至骨,脉气少者,腰脊痛而身有痹也。”按之至骨,肾肝之分也。脉气少者,言无力也。肾水虚故腰脊痛,肝血亏则身有痹也。
按本篇上竟上者,言胸喉中事,下竟下者,言小腹膝足中事,分明上以候上,下以候下,而叔和乃谓“心部在左手关前寸口,与手太阳为表里,以小肠合为府,合于上焦”云云,伪诀遂有左心、小肠之说。
Explanation
“Pushing outward, inward but not outward — there is accumulation in the heart and abdomen.” Pushing means to investigate, to seek. In pulse diagnosis, one should first investigate from the exterior. If only a deep pulse is present and no superficial pulse, then there is interior but no exterior, hence the knowledge that the disease is in the heart and abdomen with accumulation.
“Pushing inward, exterior but not interior — the body has heat.” Investigating internally, if the pulse is superficial but not deep, then the disease is external rather than internal. Because there is an external pathogen, the body is hot.
“Pushing upward, upward but not downward — the waist and feet are cold.” Cold here means coldness. Investigating the waist, if the upper part of the pulse is strong and the lower part weak, this is upper excess and lower deficiency, hence the feet are cold. The terms upper and lower have two meanings: in terms of the cun, guan, and chi positions, cun is upper and chi is lower; in terms of the floating, middle, and deep pulses, floating is upper and deep is lower.
“Pushing downward, downward but not upward — there is pain in the head and neck.” Investigating the lower part, if the lower part is strong and the upper part weak, this is the failure of clear yang to ascend, hence pain in the head and neck. Or if yang is deficient and yin invades, it also causes pain in the head and neck.
“Pressing until the bone, if the pulse is weak — then the waist and back ache and the body is numb.” Pressing until the bone refers to the location of the kidney and liver. Pulse qi is weak means the pulse is feeble. Kidney water deficiency causes back pain; liver blood deficiency causes numbness in the body.
According to this chapter, “up to the top” refers to matters of the chest and throat, and “down to the bottom” refers to matters of the lower abdomen, knees, and feet. Clearly, the upper part is used to examine the upper part, and the lower part is used to examine the lower part. However, Wang Shuhe claimed, “The heart is located at the cun position before the guan on the left hand, and is in a yin-yang relationship with the hand taiyang meridian, with the small intestine as its associated organ, converging with the upper jiao,” and so on. Thus arose the false doctrine that the left side corresponds to the heart and the small intestine.
不知自秦汉而下,从未有以大小肠取于两寸者,扁鹊、仲景诸君心传可考,伪诀何能以手障天也。
五脏不同,各有本脉。左寸之心,浮大而散。右寸之肺,浮涩而短。肝在左关,沉而弦长。肾在左尺,沉石而濡。右关属脾,脉象和缓。右尺相火,与心同断。
心肺居上,脉应浮。肾肝居下,脉应沉。脾胃居心肺肾肝之间,谓之中州,脉亦应在浮沉之间。心肺同一浮也,但浮大而散者象夏火,故属心;浮涩而短者象秋金,故属肺。肝肾同一沉也,但沉而弦长者象春木,故属肝,沉石而濡者象冬水,故属肾。脉和而缓,气象冲融,土之性也,故属脾。右肾虽为水位,而相火所寓,故与左寸同断也。
又按呼出者心与肺为阳,故心肺之脉皆浮。心为阳中之阳,故浮且大而散;肺为阳中之阴,故浮而兼短涩。吸入者肾与肝为阴,故肾肝之脉皆沉。肾为阴中之阴,故沉而且实;肝为阴中之阳,故沉而兼长。
Explanation
It is unknown since the Qin and Han dynasties that anyone has ever taken the large and small intestines from the two inches [of the pulse]. The teachings of Master Bian Que and Zhang Zhongjing, passed down through the heart, can be verified; how could false doctrines possibly block the sky with their hands?
The five organs differ, each having its own fundamental pulse. The heart, at the left cun position, presents a floating, large, and diffused pulse. The lung, at the right cun position, presents a floating, rough, and short pulse. The liver, at the left guan position, presents a deep, taut, and long pulse. The kidney, at the left chi position, presents a deep, heavy, and moist pulse. The spleen, at the right guan position, presents a smooth and moderate pulse. The right chi position, where the associated fire resides, is judged the same as the heart.
The heart and lungs are situated above, and their pulses should be floating. The kidneys and liver are situated below, and their pulses should be deep. The spleen and stomach lie between the heart, lungs, kidneys, and liver, and are thus referred to as the "central region"; their pulse should also lie between floating and deep. Though both the heart and lungs present floating pulses, the one that is floating, large, and diffused resembles summer fire, and thus belongs to the heart; the one that is floating, rough, and short resembles autumn metal, and thus belongs to the lung. Though both the liver and kidneys present deep pulses, the one that is deep, taut, and long resembles spring wood, and thus belongs to the liver; the one that is deep, heavy, and moist resembles winter water, and thus belongs to the kidney. A smooth and moderate pulse, with an open and harmonious quality, reflects the nature of earth, and thus belongs to the spleen. Although the right kidney is located in the position of water, it is the dwelling place of the associated fire, and thus is judged the same as the left cun position.
Furthermore, it is said that the heart and lungs, being associated with exhalation, are yang organs, and thus their pulses are floating. The heart, being yang among the yang, presents a floating, large, and diffused pulse; the lung, being yin among the yang, presents a floating pulse that is also short and rough. The kidneys and liver, being associated with inhalation, are yin organs, and thus their pulses are deep. The kidney, being yin among the yin, presents a deep and solid pulse; the liver, being yang among the yin, presents a deep pulse that is also long.
脾为中州,故不浮不沉,而脉在中。若赵正宗本《难经图说》,以土居金木水火之中,两关宜皆属脾;肝既为阴,不宜在半浮半沉之左关。不知越人推明《素问》之义,约而可守,不必转滋议论也。
春弦夏洪,秋毛冬石;四季之末,和缓不忒。太过实强,病生于外;不及虚微,病生于内。
此言四季各有平脉也。天地之气,东升属木,位当寅卯,于时为春,万物始生。其气从伏藏中透出,如一缕之烟,一线之泉,在人则肝应之,而见弦脉。即《素问·玉机真藏论》所谓其气来软弱,轻虚而滑,端直以长《素问·平人气象论》所谓软弱招招,如揭长竿末梢者是也。气转而南属火,位当巳午;于时为夏,万物盛长。其气从升后散大于外,如腾涌之波,燎原之火,在人则心应之,而见钩脉。即《玉机真藏论》所谓其气来盛去衰;《平人气象论》所谓脉来累累如连珠,如循琅 者是也。气转而西属金,位当申酉;于时为秋,万物收成。其气从散大之极自表初收,如浪静波恬,烟清焰息,在人则肺应之,而见毛脉。即《平人气象论》所谓脉来厌厌聂聂,如落榆荚者是也。气转而北属水,位当亥子;于时为冬,万物合藏。其气收降而敛实,如埋垆之火,汇潭之泉,在人则肾应之,而见石脉。即《玉机真藏论》所谓其气来沉以搏;《平人气象论》所谓脉来喘喘累累如钩,按之而坚者是也。以上经论所云四时诸脉,形状虽因时变易,其中总不可无和柔平缓景象。盖和缓为土,即是胃气,有胃气而合时,便是平脉。
Explanation
The Spleen is the central region of the body, hence its pulse is neither floating nor sinking, but situated in the middle. If one follows Zhao Zong's edition of The Difficult Classic: Diagrams and Explanations, which places earth among metal, wood, water, and fire, then both guan positions should belong to the spleen; yet the liver, being a yin organ, should not be located in the left guan, which is half-floating and half-sinking. One does not realize that Yue Ren clarified the meaning of Suwen (Basic Questions), presenting it in a concise and reliable manner, and that it need not be the subject of further speculation or discussion.
In spring, the pulse is string-like; in summer, full; in autumn, floating; in winter, firm. At the end of each season, the pulse should remain gentle and steady, without deviation. Excessive pulse is solid and strong, indicating disease arising from the exterior; deficient pulse is weak and subtle, indicating disease arising from the interior.
This passage refers to the fact that each of the four seasons has its own normal pulse pattern. The qi of heaven and earth rises in the east and belongs to wood, corresponding to the hours of Yin and Mao, which mark the season of spring, when all things begin to grow. This qi emerges from a state of concealment and storage, like a wisp of smoke or a thread of water. In humans, it corresponds to the liver, which manifests as a string-like pulse. This is precisely what is described in Suwen: The True Organs and Their Critical Points as "its qi comes softly, light and slippery, straight and long," and in Suwen: The Pulse Patterns of the Common Person as "soft and weak, like raising the end of a long pole."
The qi turns southward and belongs to fire, corresponding to the hours of Si and Wu, which mark the season of summer, when all things flourish and grow. This qi, after rising, spreads outward in greater measure, like surging waves or a fire spreading across the plains. In humans, it corresponds to the heart, which manifests as a hook-like pulse. This is what is described in The True Organs and Their Critical Points as "its qi comes strong but fades away," and in The Pulse Patterns of the Common Person as "the pulse comes in a continuous, bead-like manner, like running one's hand along a jade stone."
The qi turns westward and belongs to metal, corresponding to the hours of Shen and You, which mark the season of autumn, when all things are harvested. This qi, after reaching its maximum dispersion, begins to contract from the surface, like calm waves, quiet smoke, and extinguished flames. In humans, it corresponds to the lung, which manifests as a feather-like pulse. This is what is described in The Pulse Patterns of the Common Person as "the pulse comes slowly and faintly, like falling elm seeds."
The qi turns northward and belongs to water, corresponding to the hours of Hai and Zi, which mark the season of winter, when all things are gathered and stored. This qi contracts and descends, becoming dense and solid, like a buried stove fire or a gathered spring. In humans, it corresponds to the kidney, which manifests as a stone-like pulse. This is what is described in The True Organs and Their Critical Points as "its qi comes deep and forceful," and in The Pulse Patterns of the Common Person as "the pulse comes in a rapid, bead-like manner like a hook, and is firm upon palpation."
The various pulse patterns described in these classical texts may differ in form according to the seasons, but in all of them, there must be an image of harmony, softness, and calmness. For harmony and calmness represent the earth element, which is the stomach qi. When stomach qi is present and in harmony with the season, it is a normal pulse.
《玉机真藏论》云:“脾脉者,土也,孤藏以灌溉四旁者也。”今弦钩毛石中有此一种和缓,即是灌溉四旁,即是土矣,亦即是脾脉矣。以其寓于四脉中,故又曰:“善者不可得见。”《平人气象论》亦云:“长夏属脾,其脉和柔相离,如鸡践地。”察此脉象,亦不过形容其和缓耳。辰戌丑未之月,各有土旺一十八日,即是灌溉四旁之义。故分而为四,有土而不见土也。若论五行,则析而为五,土居其中,是属长夏。况长夏居金火之间,为相生之过脉,较他季月不同,故独见主时之脉。二说虽殊,其义不悖,当参看之。所谓太过不及者,言弦、钩、毛、石之脉,与时相应,俱宜和缓而适中,欲其微似,不欲其太显;欲其微见,不欲其不见。今即以一弦脉论之,若过于微弦而太弦,是谓太过,太过则气实强,气实强则气鼓于外而病生于外。脉来洪大、紧数、弦长、滑实为太过,必外因风寒暑湿燥火之伤。不及于微弦而不弦,是谓不及,不及则气虚微,气虚微则气馁于内而病生于内。脉来虚微、细弱、短涩、濡芤为不及,必内因喜怒忧思悲恐惊七情之害。其钩、毛、石之太过不及,病亦犹是。
Explanation
The Jade Mechanism and True Organ Theory states: “The spleen pulse is earth, an isolated organ that nourishes the surrounding organs.” Today, among the four pulse qualities—string (弦), hook (钩), floating (毛), and firm (石)—there is one that is smooth and gentle; this is the nourishing of the surrounding organs, this is earth, and this is the spleen pulse. Because it resides within the four pulse types, it is also said: “The ideal state is hard to perceive.” The Theory of the Pulse of the Healthy Person also says: “Long summer belongs to the spleen, and its pulse is gentle and smooth, like a chicken stepping on the ground.” Observing this pulse pattern is merely a way of describing its smoothness. In the months corresponding to the Earthly Branches Chen (辰), Xu (戌), Chou (丑), and Wei (未), each has eighteen days when the earth element is in its most vigorous phase, which embodies the meaning of nourishing the surrounding organs. Hence, it is divided into four, yet the earth is present but not directly visible. If we consider the Five Elements, it is divided into five, with earth occupying the central position, belonging to long summer. Moreover, long summer lies between metal and fire, being a transitional pulse of mutual generation, different from the other seasonal months, hence it alone exhibits the dominant pulse of its time. Though these two views differ, their meanings do not contradict; they should be considered together. What is meant by “excess” and “deficiency” refers to the string, hook, floating, and firm pulses, which should correspond to the season and be smooth and moderate. We desire them to be slightly present, not overly prominent; we desire them to be barely visible, not entirely absent. Let us take the string pulse as an example: if it is excessively slight yet overly taut, this is called excess. Excess leads to strong and full qi, and strong qi manifests outwardly, causing illness to arise externally. A pulse that is full and large, tight and rapid, taut and long, slippery and solid indicates excess, and is certainly due to external injuries from wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. If it is insufficient, being slightly taut but not taut at all, this is called deficiency. Deficiency leads to weak and faint qi, and weak qi retreats inward, causing illness to arise internally. A pulse that is faint and weak, fine and weak, short and涩, floating and empty indicates deficiency, and is certainly due to internal injuries from the seven emotional disturbances—joy, anger, worry, thought, sorrow, fear, and shock. The excess and deficiency of the hook, floating, and firm pulses also result in similar conditions.
循序渐进,运合自然;应时即至,躁促为愆。
上古《脉要》曰:“春不沉,夏不弦,秋不数,冬不涩,是谓四塞。”谓脉之从四时者,不循序渐进,则四塞而不通也。所以初当春夏秋冬孟月之脉,则宜仍循冬春夏秋季月之常,未改其度,俟二分、二至以后,始转而从本令之王气,乃为平人顺脉也。故天道春不分不温,夏不至不热,自然之运,悠久无疆。使在人之脉,方春即以弦应,方夏即以数应,躁促所加,不三时而岁度终矣。其能长世乎!故曰,一岁之中,脉象不可再见。如春宜弦而脉得洪,病脉见也,谓真藏之气先泄耳。今人遇立春以前而得弦脉,反曰时已近春,不为病脉;所谓四时之气,成功者退,将来者进。言则似辨,而实悖于理矣。
四时百病,胃气为本;脉贵有神,不可不审。
Explanation
Proceeding in order and gradually, aligning with the natural way; responding in accordance with the season is timely, while haste and urgency constitute a transgression.
In ancient times, the Mài Yào said: "In spring, the pulse should not be deep; in summer, not taut; in autumn, not rapid; in winter, not rough — this is called sì sè (four blockages)." This means that a pulse which follows the four seasons, if it does not proceed gradually, will become obstructed and stagnant. Therefore, when first examining the pulse in the first month of each season — spring, summer, autumn, and winter — it should still follow the pattern of the previous season, without having changed its measure. One should wait until after the two equinoxes and two solstices before beginning to shift toward the dominant qi of the current season; only then will the pulse be considered a normal and harmonious one in a healthy person.
Thus, according to the way of heaven, spring does not become warm until the Spring Equinox, and summer does not become hot until the Summer Solstice — the natural cycle is long and boundless. If a person's pulse in spring already responds with a taut pulse, and in summer already responds with a rapid pulse, then the addition of haste and urgency will cause the annual cycle to be completed before the three seasons have passed. How could such a person live long? Hence it is said: in the course of one year, the same pulse pattern should not appear again. For example, if in spring the pulse should be taut, but instead it is full — this is a pathological pulse, indicating that the true qi of an internal organ has already begun to leak away.
Today, when people encounter a taut pulse before the Beginning of Spring, they say it is because the time is near spring and therefore it is not a pathological pulse. But this is a misunderstanding: the qi of the four seasons follows the principle that the completed season recedes and the coming season advances. To say otherwise seems like a distinction, yet it actually contradicts reason.
In all diseases of the four seasons, the stomach qi is the foundation; the pulse should be full of spirit, and this cannot be neglected in examination.
土得天地冲和之气,长养万物,分王四时,而人胃应之。凡平人之常,受气于谷。谷入于胃,五脏六腑皆以受气。故胃为脏腑之本。此胃气者,实平人之常气,不可一日无者,无则为逆,逆则死矣。胃气之见于脉者,如《素问·玉机真藏论》曰:“脉弱以滑,是有胃气。”《终始篇》曰:“邪气来也紧而疾,谷气来也徐而和。”是皆胃气之谓。故四时有四时之脉,四时有四时之病,但土灌溉四旁,虽病态百出,必赖之以为出死入生之机也。比如春令木旺,其脉当弦,但宜微弦而不至太过,是得春胃之冲和。若脉来过于弦者,是肝邪之胜,胃气之衰,而肝病见矣。倘脉来但有弦急,而绝无冲和之气者,乃春时胃气已绝,而见肝家真藏之脉,病必危矣。钩、毛、石俱准此。以此察胃气之多寡有无,而病之轻重存亡,燎然在目矣。故蔡氏曰:“不大不小,不长不短,不滑不涩,不疾不迟,应手中和,意思欣欣,悠悠扬扬,难以名状者,胃气脉也。”东垣曰:“有病之脉,当求其神。如六数、七极,热也。脉中有力,即有神矣。为泄其热。三迟、二败,寒也。脉中有力,即有神矣。为去其寒。若数极、迟败,脉中不复有力,为无神也。而遽泄之、去之,神将何根据耶!故经曰:‘脉者,气血之先;气血者,人之神也。’”按王宗正诊脉之法,当从心肺俱浮,肝肾俱沉,脾在中州。即王氏之说,而知东垣所谓脉中有力之中,盖指中央戊己土,正在中候也。胃气未散,虽数而至于极,迟而至于败,尚可图也。
Explanation
Earth receives the harmonious and balanced energy of heaven and earth, nourishing all things and governing the four seasons, and the human stomach corresponds to it. In ordinary people, the usual condition is that they receive qi from food. When food enters the stomach, all the five zang and six fu organs receive qi from it. Therefore, the stomach is the root of the zang-fu organs. This stomach qi is indeed the constant qi of ordinary people, something that cannot be absent for even a single day. If it is absent, it becomes rebellious; when rebellious, death follows. The manifestation of stomach qi in the pulse is described in the Suwen·Yujī Zhēn Zàng Lùn ("Essential Viscera and True Pulse Theory") as: "A weak yet slippery pulse indicates the presence of stomach qi." In the Zhōngshǐ Pian ("On the Beginning and End"), it says: "Pathogenic qi comes quickly and tightly, while grain qi comes slowly and harmoniously." These are all descriptions of stomach qi. Hence, each season has its own pulse and its own diseases. Although the earth nourishes the four directions, even when myriad pathological conditions arise, it is still relied upon as the pivot between life and death. For example, in spring, when wood is in its flourishing season, the pulse should be taut, but it should be only slightly taut, not excessive, thus reflecting the harmonious condition of spring stomach qi. If the pulse is overly taut, this indicates the triumph of liver pathogenic factors and the decline of stomach qi, and liver disease is evident. If the pulse is only taut and urgent, with no trace of harmonious energy, then this indicates that spring stomach qi has already been lost, and the true visceral pulse of the liver is revealed, a condition that is certainly grave. The same principle applies to the hook, feather, and stone pulses. By examining the presence or absence of stomach qi in the pulse, the severity and likelihood of survival of the disease become clearly visible. Therefore, Cai said: "A pulse that is neither large nor small, neither long nor short, neither slippery nor涩, neither rapid nor slow, responding in the hand with a harmonious and pleasant feeling, flowing freely and gently—this is the pulse of stomach qi, difficult to describe yet unmistakable." Dongyuan said: "In a diseased pulse, one must seek its spirit. For example, six beats or seven beats per breath indicate heat. If the pulse has strength, then it has spirit; thus, one should dispel the heat. Three delays or two failures indicate cold. If the pulse has strength, then it has spirit; thus, one should eliminate the cold. But if the pulse is excessively rapid or excessively slow, with no strength at all, then it has lost its spirit. To immediately dispel or eliminate it in such a case would leave the spirit with no foundation at all! Hence, the classics say: 'The pulse is the precursor of qi and blood; qi and blood are the spirit of man.'" According to Wang Zongzheng's method of pulse diagnosis, one should observe the heart and lung pulses as floating, the liver and kidney pulses as sinking, and the spleen pulse as central. From Wang's theory, we understand that when Dongyuan refers to "strength in the pulse," he is referring specifically to the central earth element, represented by the heavenly stems wù and jǐ, which is located in the central position. If the stomach qi has not yet dispersed, even if the pulse is extremely rapid or extremely slow, there is still hope for treatment.
故东垣之所谓有神,即《内经》之所谓有胃气也。
Explanation
Therefore, what Dongyuan refers to as "having spirit" is precisely what the Neijing refers to as "having stomach qi."
三至为迟,迟则为冷;六至为数,数即热证。
一息而脉仅三至,即为迟慢而不及矣。迟主冷病。若一息而脉遂六至,即为急数而太过矣。数主热病。
若一息仅得二至,甚而一至,则转迟而转冷矣。若一息七至,甚而八至九至,则转数而转热矣。凡一二至与八九至,皆死脉也。
迟数既明,浮沉须别。
迟则为寒,数则为热,固一定之理。欲知寒热之所属,又当别乎浮沉耳。
浮沉迟数。辨内外因。
因则有二,此内外之不可不辨也。
外因于天,内因于人。
外感六淫,因之于天。内伤七情,因之于人。
天有阴阳,风雨晦明;人喜怒忧,思悲恐惊。
Explanation
Three beats per breath is considered slow; slow pulse indicates cold. Six beats per breath is considered rapid; rapid pulse indicates a heat condition.
If, in one breath, the pulse counts only three beats, it is slow and insufficient. A slow pulse is associated with cold disease. If, in one breath, the pulse reaches six beats, it is rapid and excessive. A rapid pulse is associated with heat disease.
If, in one breath, the pulse counts only two beats, or even just one beat, it becomes increasingly slow and cold. If, in one breath, the pulse reaches seven beats, or even eight or nine beats, it becomes increasingly rapid and hot. All pulses with one or two beats, or eight or nine beats, are death pulses.
Once the distinctions between slow and rapid pulses are clear, one must also distinguish between floating and deep pulses.
A slow pulse indicates cold, a rapid pulse indicates heat — this is a fixed principle. To determine whether the cold or heat is internal or external, one must further distinguish between floating and deep pulses.
Floating, deep, slow, and rapid pulses are used to distinguish between internal and external causes.
There are two types of causes; internal and external must be clearly distinguished.
External causes arise from Heaven; internal causes arise from the person.
External pathogens, the six climatic influences, arise from Heaven. Internal injuries, from the seven emotions, arise from the person.
Heaven has yin and yang, wind, rain, darkness, and clarity; humans experience joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and alarm.
《左传》医和云:“阴淫寒疾,阳淫热疾,风淫末疾,雨淫腹疾,晦淫惑疾,明淫心疾”也。淫者,淫佚偏胜,久而不复之谓。故阴淫则过于清冷,而阳气不治,寒疾从起,如上下厥逆,中外寒栗之类。阳淫则过于炎燠,而阴气不治,热疾从起,如狂谵烦渴,血泄吐衄之类。风淫则过于动摇,而疾生杪末,如肢废毛落,昏冒螈 之类。雨淫则过于水湿,而疾生肠腹,如腹满肿胀,肠鸣濡泄之类,晦淫则过于昏暗,阳光内郁而成惑疾,如百合狐惑,热中脏燥之类。明淫则过于彰露,阳光外散而成心疾,如恍惚动悸,错妄失神之类。七情者,人之喜怒忧思悲恐惊也,即所谓七气。喜则气缓,怒则气上,忧则气乱,思则气结,悲则气消,恐则气下,惊则气乱。喜气缓者,喜则气和,营卫通利,故气缓矣。怒气上者,怒则气逆,甚则呕血及食,故气上矣。忧气乱者,忧则抑郁不解,故气乱矣。思气结者,思则身心有所止,气留不行,故气结矣。悲气消者,悲则心系急,肺布叶举,使上焦不通,营卫不散,故气消矣。恐气下者,恐则精却,精却则上焦闭,故气还,还则下焦胀,故气下矣。惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气乱矣。
Explanation
From the Zuo Zhuan, the physician He said: "Excess yin gives rise to cold diseases; excess yang gives rise to heat diseases; excess wind gives rise to diseases of the extremities; excess rain gives rise to abdominal diseases; excess darkness gives rise to diseases of confusion; and excess brightness gives rise to diseases of the heart." The term yin here refers to an excessive and uncontrolled condition, characterized by a prolonged imbalance that does not return to normal. Thus, when yin becomes excessive, it becomes overly cold, and yang qi becomes unregulated, leading to cold diseases, such as reversal of qi flow between upper and lower parts of the body, or chills affecting both internal and external parts of the body. When yang becomes excessive, it becomes overly hot, and yin qi becomes unregulated, leading to heat diseases, such as delirium, thirst, vomiting of blood, and nosebleeds. When wind becomes excessive, it causes excessive movement, and diseases arise in the extremities, such as limb paralysis, hair loss, and episodes of confusion and convulsions. When rain becomes excessive, it causes excessive dampness, and diseases arise in the abdomen, such as abdominal fullness, swelling, gurgling in the intestines, and diarrhea. When darkness becomes excessive, it causes excessive dimness, and internal stagnation of yang qi gives rise to diseases of confusion, such as those resembling bai li (Lilium) and hu huo (Sarcandra) syndromes, or conditions involving internal heat and dryness of the organs. When brightness becomes excessive, it causes excessive exposure, and yang qi disperses outward, leading to heart-related diseases, such as confusion, palpitations, delusions, and loss of mental clarity.
The seven emotions are the seven feelings of human beings: joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and shock, also known as the seven qi. Joy causes qi to relax; anger causes qi to rise; sorrow causes qi to become disordered; thought causes qi to stagnate; grief causes qi to deplete; fear causes qi to descend; and shock causes qi to become disordered.
When joy causes qi to relax, it is because joy brings harmony to qi, and the nutritive and defensive qi circulate smoothly, hence qi becomes relaxed. When anger causes qi to rise, it is because anger causes qi to move upward, and in severe cases, it may result in vomiting of blood or food, hence qi rises. When sorrow causes qi to become disordered, it is because sorrow leads to emotional stagnation that cannot be resolved, hence qi becomes disordered. When thought causes qi to stagnate, it is because thought causes the mind and body to become fixed, and qi remains stagnant, hence qi becomes blocked. When grief causes qi to deplete, it is because grief tightens the heart's meridians and causes the lungs to expand, blocking the upper part of the body and preventing the circulation of nutritive and defensive qi, hence qi is depleted. When fear causes qi to descend, it is because fear causes the essence to retreat, and when the essence retreats, the upper part of the body becomes blocked, hence qi returns, and when it returns, the lower part of the body swells, hence qi descends. When shock occurs, the heart has no place to rest, the spirit has no place to return, and the mind has no fixed direction, hence qi becomes disordered.
老弱不同,风土各异;既明至理,还贵圆通。
老弱之盛衰,与时变迁。风土之刚柔,随地移易。如老弱之人,脉宜缓弱,若过于旺者,病也。少壮之人,脉宜充实,若过于弱者,病也。东极之地,四时皆春,其气暄和,民脉多缓。南极之地,四时皆夏,其气炎蒸,民脉多软。西极之地,四时皆秋,其气清肃,民脉多劲。北极之地,四时皆冬,其气凛冽,民脉多石。然犹有说焉。老人脉旺而躁者,此天禀之浓,引年之叟也,名曰寿脉;躁疾有表无里,则为孤阳,其死近矣。壮者脉细而和缓,三部同等,此天禀之静,清逸之士也,名曰阴脉;若脉细小而劲直,前后不等,其可久乎?东南卑湿,其脉软缓,居于高巅,亦西北也。西北高燥,其脉刚劲,居于污泽,亦东南也。南人北脉,取气必刚。北人南脉,取气必柔。东西不齐,可以类剖。又永年者天禀必浓,故察证则将绝而脉犹不绝。夭促者天禀必薄,故察证则未绝而脉已先绝。其可执一乎?《左传》曰:“土浓水深,居之不疾。”《淮南子》曰:“坚土人刚,弱土人肥,垆土人大,沙土人细,息土人美,耗土人丑。山气多男,泽气多女,水气多喑,风气多聋,林气多癃,木气多伛,湿气多肿,石气多力,阴气多瘿,暑气多夭,寒气多寿,谷气多痹,丘气多狂,野气多仁,陵气多贪。轻土人利,重土人迟;清水音小,浊水音大;湍水人轻,迟水人重;中土多圣。”凡此数端,乃一定之论也。然一地而或妍媸寿夭之各异同者,盖其生虽由于水土之气,而偏全浓薄,又自不同也。
Explanation
The Elderly and the Young Differ, and Climates Vary; Once the Fundamental Principles Are Understood, Flexibility Is Also Valued.
The strength and decline of the elderly and the young change with the times. The rigidity or softness of the climate shifts with the region. For instance, in the elderly, the pulse should be slow and weak; if it is overly strong, it is a sign of illness. In the young and strong, the pulse should be full and strong; if it is overly weak, it is a sign of illness. In the easternmost regions, all four seasons resemble spring, the climate is warm and harmonious, and the people’s pulses are generally slow. In the southernmost regions, all four seasons resemble summer, the climate is hot and humid, and the people’s pulses are generally soft. In the westernmost regions, all four seasons resemble autumn, the climate is clear and cold, and the people’s pulses are generally strong. In the northernmost regions, all four seasons resemble winter, the climate is cold and sharp, and the people’s pulses are generally hard like stone. Yet there are further considerations. An elderly person whose pulse is strong and rapid has a strong innate constitution, is a long-lived elder, and is called the "longevity pulse." A rapid pulse with superficial signs but no internal depth is called "solitary yang," and death is near. A strong person whose pulse is fine and moderate, with equal strength in all three pulse positions (cun, guan, chi), has a calm innate constitution, is a refined and free-spirited individual, and is called the "yin pulse." If the pulse is fine, small, and straight, with unequal front and back parts, can such a person live long? In the southeast, where the land is low and damp, the pulse is generally soft and slow; even if one lives on a high mountain, it is as if one lived in the northwest. In the northwest, where the land is high and dry, the pulse is generally strong and firm; even if one lives in a marsh, it is as if one lived in the southeast. A person from the south, living in the north, will necessarily have a strong pulse. A person from the north, living in the south, will necessarily have a soft pulse. The east and west are not uniform; one can classify them accordingly. Those who live long have a strong innate constitution, so when the signs of illness are nearly gone, the pulse still remains. Those who die young have a weak innate constitution, so when the signs of illness are not yet gone, the pulse has already ceased. Can one cling to a single standard? As the Zuo Zhuan says: “Thick soil and deep water, and those who dwell there do not fall ill easily.” As the Huainanzi says: “People from firm soil are strong, those from weak soil are plump, those from loamy soil are tall, those from sandy soil are slender, those from fertile soil are beautiful, those from barren soil are ugly. Mountain air produces more men, marsh air produces more women, water air produces more people with hoarse voices, wind air produces more deaf people, forest air produces more people with urinary disorders, wood air produces more hunched people, damp air produces more swollen people, stone air produces more strong people, yin air produces more goiters, hot air produces more early deaths, cold air produces more long-lived people, fertile soil air produces more people with numbness, hill air produces more people with madness, wild air produces more kind people, and mountainous air produces more greedy people. Light soil produces quick people, heavy soil produces slow people; clear water produces people with small voices, muddy water produces people with loud voices; fast-flowing water produces light people, slow-flowing water produces heavy people; the central lands produce sages.” All these points are established principles. Yet within a single region, there may be variations in beauty, ugliness, longevity, and early death — for although one’s constitution is influenced by the climate and soil of the place of birth, the balance and intensity of these influences vary from person to person.
卷三
小序 叔和《脉经》,似无遗用。乃长短二脉,缺而不载;牢革二脉,混而不分;未尽厥旨也。王常辟伪诀七表、八里之陋,是矣,而复增长数二脉为九表,短细二脉为十里,又何说哉!脉之动静,固阴阳所生,其变化不皆为名数所限也。是编二十八脉,悉皆即义辨形,衷极理要。至于主病略同者,则不加诠释,引而申之,在于达者。
卷三
浮脉(阳)
体象 浮在皮毛,如水漂木;举之有余,按之不足。
浮之为义,如木之浮水面也。其脉应于皮毛,故轻手可得,如水中漂木,虽按之使沉,亦将随手而起。
主病 浮脉为阳,其病在表。左寸浮者,头痛目眩。浮在左关,腹胀不宁。左尺得浮,膀胱风热。
右寸浮者,风邪喘嗽。浮在右关,中满不食。右尺得浮,大便难出。
六腑属阳,其应在表,故浮主表病也。高巅之上,惟风可到,杂乱其清阳之气,痛眩之自来。肝为风木之藏,风胜则木张而肋胀。膀胱受风,风胜热淫,津液自燥,故令小便秘涩。肺受风邪,清肃之令不行,气高而喘嗽。风木乘脾,中气惫而食减。肾家通主二便,风客下焦,大府燥而不快。
Explanation
Volume 3
Preface
Wang Shuhe’s Mài Jīng (Treatise on Pulse Diagnosis) seems to have no omissions in its use. Yet the long and short pulses are missing and not included; the láo and gé pulses are conflated and not clearly distinguished — thus it does not fully capture its intent. Wang frequently criticized the fallacy of the seven "tables" and eight "li" in the false doctrines — this is indeed correct — yet he further added the shù and shù pulses to make nine "tables," and the short and fine pulses to make ten "li." What reasoning supports this? The movement and stillness of the pulse are indeed generated by yin and yang; its changes are not all limited by names and numbers. This compilation of twenty-eight pulses all clearly distinguishes meaning and form, reaching the essence of principles. As for pulses that mainly govern similar diseases, no further interpretation is added; to extend and elaborate upon them is left to the wise.
Volume 3
Floating Pulse (Yang)
Appearance
The floating pulse resides in the skin and hair, like wood floating on water; it is prominent when lightly palpated, but deficient when deeply pressed.
The meaning of the floating pulse is like wood floating on the surface of water. This pulse corresponds to the skin and hair, so it can be felt with light pressure, like wood floating in water — even if pressed down to make it sink, it will rise again with the hand.
Diseases it Indicates
The floating pulse is yang in nature, and its disease resides on the exterior. If the left cun position is floating, it indicates headache and dizziness. If the left guan position is floating, it indicates abdominal distension and restlessness. If the left chi position is floating, it indicates wind-heat affecting the bladder.
If the right cun position is floating, it indicates wind pathogenic factor causing asthma and cough. If the right guan position is floating, it indicates fullness in the middle and lack of appetite. If the right chi position is floating, it indicates difficulty in defecation.
The six腑 belong to yang, and their manifestations are on the surface, so the floating pulse indicates surface diseases. At the highest peaks, only wind can reach — it disturbs the clear and ascending qi, thus causing pain and dizziness. The liver is the repository of wind-wood; when wind is dominant, the wood element expands, causing rib distension. When the bladder is affected by wind, wind overcomes heat, causing body fluids to dry, hence leading to frequent and difficult urination. When the lungs are affected by wind pathogenic factors, their function of descending and clearing qi is impaired, causing upward qi movement and asthma with cough. When wind-wood invades the spleen, the middle qi becomes deficient and appetite decreases. The kidney governs both urination and defecation; when wind resides in the lower jiao, the large intestine becomes dry and unsmooth.
兼脉 无力表虚,有力表实。浮紧风寒,浮缓风湿。浮数风热,浮迟风虚。浮虚暑惫,浮芤失血。
浮洪虚热,浮濡阴虚。浮涩血伤,浮短气病。浮弦痰饮,浮滑痰热。浮数不热,疮疽之兆。
脉非一端,必有兼见之象。或外而偏于六淫,或内而偏于七情,则脉将杂至,然后揆其轻重,以别病情。
如浮脉当即见于皮毛,而取之无力,此气不能应,表虚之象;如力来太过,表实何疑。紧则紧敛,寒之性也,风中有寒;缓则缓惰,湿之性也,风中有湿。数乃过于鼓动,为风热相搏;迟乃徐徐而至,为风虚无力。
暑伤乎气,气泄则脉虚;营行脉中,血失则脉芤。一则浮取之而如无,气外泄也;一则浮取之而则有,血中脱也。炎炎上蒸,火之象也,但浮则有表无里,故曰虚热;衰薄之甚,若无其下,故曰阴虚。脉浮而涩,乃肺脉之应于秋者,若加以身热,则火盛金衰,血日以损;浮涩而短,乃肺家之本脉,其象过短,是真气不能会于寸口以成权衡,气将竭矣。水饮应沉而言浮者,上焦阳不能运,随着停留;若浮而滑者,则非弦敛不鼓之象,寒当化热,饮当成痰。浮数理应发热,其不发热而反恶寒者,若有一定不移之痛处,疮疽之兆矣。
Explanation
Compound pulses: a weak pulse indicates exterior deficiency, a strong pulse indicates exterior excess. A floating and tight pulse indicates wind-cold, a floating and slow pulse indicates wind-damp. A floating and rapid pulse indicates wind-heat, a floating and slow pulse indicates wind deficiency. A floating and weak pulse indicates exhaustion from summer-heat; a floating and芤 pulse indicates blood loss. A floating and full pulse indicates deficient heat; a floating and soft pulse indicates yin deficiency. A floating and涩 pulse indicates blood injury; a floating and short pulse indicates qi deficiency or disease. A floating and弦 pulse indicates phlegm-damp; a floating and滑 pulse indicates phlegm-heat. A floating and rapid pulse without fever may be a sign of abscess or carbuncle.
Pulses are rarely simple; they must always exhibit multiple characteristics. Sometimes they are influenced by external pathogenic factors (the six climatic evils), sometimes by internal emotional disturbances (the seven emotions), and thus the pulse may become complex. Then, one must assess the degree of these characteristics to differentiate the condition.
For example, a floating pulse is felt at the surface of the skin, and if it is weak upon palpation, this indicates that the qi is unable to respond, a sign of exterior deficiency; if the pulse force is excessive, how can it not indicate exterior excess? A tight pulse is tight and constrictive, the nature of cold, indicating wind-cold; a slow pulse is sluggish and inert, the nature of dampness, indicating wind-damp. A rapid pulse is excessively active, indicating wind-heat; a slow pulse comes slowly, indicating wind deficiency and weakness.
Summer-heat injures the qi; when qi is lost, the pulse becomes weak. Nutritive qi flows within the vessels; when blood is lost, the pulse becomes芤. One case is when the pulse is felt superficially and seems absent, indicating loss of qi; another is when the pulse is felt superficially and is present, indicating blood loss. A rising heat indicates fire; but if the pulse is floating, it indicates exterior heat without interior involvement, hence called "deficient heat." If the pulse is extremely weak, it is as if the interior is absent, hence called "yin deficiency."
A floating and涩 pulse corresponds to the lung's pulse pattern in autumn; if there is also body heat, this indicates fire excess and lung deficiency, leading to gradual blood loss. A floating,涩, and short pulse is the fundamental pattern of the lung. If the pulse is excessively short, it indicates that the true qi cannot gather at the inch position to form a balanced measurement, and the qi is nearly exhausted.
If phlegm-damp should be sinking but appears floating, this indicates that the yang of the upper jiao is unable to move it, so it remains there; if the pulse is floating and slippery, it is not the tight and unyielding type, indicating that cold has transformed into heat and phlegm has formed into phlegm-turbidity.
A floating and rapid pulse should indicate fever, but if there is no fever and instead chills, and there is a fixed, unchanging painful area, it is a sign of abscess or carbuncle.
按浮脉法天,轻清在上之象,在卦为干,在时为秋,在人为肺。《素问·玉机真藏论》曰:“其气来毛而中央坚,两旁虚,此谓太过,病在外。其气来毛而微,此谓不及,病在中。”又曰:“太过则气逆而背痛;不及则喘,少气而咳,上气见血。”《素问·平人气象论》曰:“平肺脉来,厌厌聂聂,如落榆荚,曰肺平。病肺脉来,不上不下,如循鸡羽,曰肺病。死肺脉来,如物之浮,如风吹毛,曰肺死。”然肺掌秋金,天地之气,至秋而降,况金性重而下沉,何以与浮脉相应耶?不知肺金虽沉,而所主者实阳气也。乃自清浊肇分,天以气运于外而摄水,地以形居中而浮于水者也。是气也,即天之谓也。人形象天,故肺主气,外应皮毛。阳为外卫,非皮毛乎,此天之象也。其包裹骨肉腑脏于中,此地之象也。血行于皮里肉腠,昼夜周流无端,此水之象也。合三者而观,非水浮地、天摄水、地悬于中乎?所以圣人作易,取金为气之象。盖大气至清至刚至健、属乎金者也。非至刚不能摄此水,非至健不能营运无息,以举地之重,故以气属金,厥有旨哉!王叔和云:“举之有余,按之不足。”最合浮脉象天之义。黎氏以为如捻葱叶,则混于芤脉矣。崔氏云:“有表无里,有上无下。”则脱然无根,又混于散脉矣。伪诀云:“寻之如太过。”是中候盛满,与浮之名义,有何干涉乎?须知浮而盛大为洪,浮而软大为虚,浮而柔细为濡,浮弦芤为革,浮而无根为散,浮而中空为芤。毫厘疑似,相去千里矣。
Explanation
According to the method of the floating pulse, it follows the heavens, manifesting the image of lightness and clarity above. In the hexagram, it is Qian (Heaven); in the season, it is autumn; in the human body, it is the lung. The Suwen·Yujī Zhēn Zàng Lùn (The True Viscera of the Jade Mechanism) states: "When the qi comes in a fine, feather-like manner with the center firm and the sides empty, this is called excess, and the disease is external. When the qi comes in a fine and weak manner, this is called deficiency, and the disease is internal." It further says: "Excess causes qi reversal and back pain; deficiency causes wheezing, shortness of breath, coughing, and upward qi with blood." The Suwen·Píng Rén Qìxiàng Lùn (The Pulse Patterns of the Normal Person) states: "When the normal lung pulse comes, it is soft and continuous, like falling elm seeds, and this is called the lung in balance. When the diseased lung pulse comes, it is neither up nor down, like running one’s fingers along a chicken’s feather, and this is called the lung in disease. When the death pulse of the lung comes, it is like a floating object, like wind blowing over hair, and this is called the lung in death."
Yet the lung governs autumn metal, and the qi of heaven and earth descends at autumn. Moreover, metal is heavy and sinks downward—how then can it correspond to the floating pulse? It is not known that although the lung metal sinks, it actually governs yang qi. Since the separation of clear and turbid began, heaven moves qi outward and draws water, while earth resides in the center in form and floats upon water. This qi is none other than what is called heaven. Man is modeled after heaven, hence the lung governs qi and externally corresponds to the skin and hair. Yang serves as the external defense—is it not the skin and hair? This is the image of heaven. Its encasement of bones, flesh, and internal organs within is the image of earth. Blood flows within the skin and flesh, circulating day and night without end—this is the image of water. When viewed together, is it not that water floats the earth, heaven draws water, and the earth is suspended in the center?
Therefore, the sage composed the I Ching, taking metal as the image of qi. Indeed, the great qi is extremely clear, extremely strong, and extremely vigorous, belonging to the metal element. Without extreme strength, it cannot hold this water; without extreme vigor, it cannot circulate ceaselessly and lift the weight of the earth. Hence, qi is assigned to metal—how profound is this principle!
Wang Shuhe said: "When lifted, there is excess; when pressed, there is deficiency." This best fits the meaning of the floating pulse as an image of heaven. Li Shi believed it to be like twisting a scallion leaf, which would be confused with the kong (hollow) pulse. Cui Shi said: "There is exterior but no interior, upper but no lower." This becomes rootless and is confused with the san (dispersed) pulse. The false teachings say: "When examined, it is like excess." This is a middle pulse with fullness, which has nothing to do with the name and meaning of floating. One must know that floating and large is hong (full and surging); floating and soft and large is xu (deficiency); floating and soft and fine is ru (moist); floating, stringy, and kong is ge (armored); floating and rootless is san (dispersed); floating and hollow in the middle is kong (hollow). A hair’s breadth of doubt can lead to a thousand miles of difference.
卷三
沉脉(阴)
体象 沉行筋骨,如水投石;按之有余,举之不足。
沉之为义,如石之沉水底也。其脉近在筋骨,非重按不可得,有深深下沉之势。
主病 沉脉为阴,其病在里。左寸沉者,心寒作痛。沉在左关,气不得申。左尺得沉,精寒血结。
右寸沉者,痰停水蓄。沉在右关,胃寒中满。右尺得沉,腰痛病水。
五脏属阴,其应在里,故沉主里病也。心失煦燠之权,为寒所制则痛。木失条达之性,为寒所遏则结。肾主精血,若有阴而无阳,譬之水寒则凝。肺位高脉浮,布一身之阴阳者也。倘使倒置,则真气不运,而或痰或水为害。脾胃喜温,不浮不沉,是其候也。脉形偏于近下,则土位无母,何以营运三焦,熟腐五谷,中满吞酸之证至矣。腰脐以下,皆肾主之。右肾真火所寓,而元阳痼冷,则精血衰败,腰脚因之不利。病水者,肾居下焦,统摄阴液,右为相火,火既衰熄,则阴寒之水不得宣泄。
Explanation
Volume Three
The Deep Pulse (Yin)
Characteristics of the Pulse
The deep pulse runs through the tendons and bones, like water poured upon stone; when pressed, it is abundant, but when lifted, it is deficient.
The meaning of "deep" is like a stone sinking to the bottom of water. This pulse is located near the tendons and bones, and cannot be felt without firm pressure, exhibiting a distinct tendency to sink deeply.
Diseases Associated with the Pulse
The deep pulse is Yin in nature, and its pathology resides internally. If the left inch position is deep, it indicates cold in the heart causing pain. If the left pass position is deep, it indicates obstruction of qi. If the left foot position is deep, it indicates cold affecting the essence and blood stasis.
If the right inch position is deep, it indicates retention of phlegm and accumulation of water. If the right pass position is deep, it indicates cold in the stomach and fullness in the middle jiao. If the right foot position is deep, it indicates lower back pain due to water retention.
The five zang organs belong to Yin, and their pathology is internal, hence the deep pulse indicates internal disease. When the heart loses its warming function and is controlled by cold, it causes pain. When the liver loses its free-flowing nature and is obstructed by cold, it causes stagnation. The kidney governs essence and blood; if there is Yin but no Yang, it is like cold water that congeals.
The lung is located high in the body and has a floating pulse, distributing Yin and Yang throughout the body. If this is reversed, the true qi does not circulate, and either phlegm or water may cause harm. The spleen and stomach prefer warmth; a pulse that is neither floating nor deep is their characteristic.
If the pulse is biased toward the lower part, the earth element has no mother, and how can it circulate the triple burner or transform and ripen the five grains? The condition of fullness in the middle jiao and acid regurgitation will arise. Below the waist and navel, the kidney governs. The right kidney houses the true fire; if the original Yang is cold and chronic, essence and blood will decline, and the waist and legs will be affected.
In cases of water retention, the kidney, located in the lower jiao, governs the Yin fluids. The right side is the ministerial fire; if this fire declines, the cold Yin water cannot be excreted.
兼脉 无力里虚,有力里实。沉迟痼冷,沉数内热。沉滑痰饮,沉涩血结。沉弱虚衰,沉牢坚积。
沉紧冷疼,沉缓寒湿。
无力里原非实,但气不申;有力有物在里。沉为在里而复迟,虚寒可必;沉为在里而加数,伏热何疑?滑则阴凝之象也,见于沉分,宜有痰饮;涩则血少之征也,按而后得,应为积血。沉为阴,弱为虚,沉弱必主阴虚;沉为里,牢为积,沉牢定为痼冷。沉而紧则寒为敛实,故冷痛也;沉而缓则阳不健行,故湿成焉。
按沉脉法地,重浊在下之象,在卦为坎,在时为冬,在人为肾。《素问·玉机真藏论》曰:“黄帝曰:‘冬脉如营,何如而营?’岐伯对曰:‘冬脉,肾也,北方之水也,万物所以合藏,其气来沉以软,故曰营。其气如弹石者,此为太过,病在外,令人解 ,脊脉痛而少气,不欲言。其虚如数者,此谓不及,病在中,令人心悬如饥,胫中清,脊中痛,小腹痛,小便黄赤。’”《素问·平人气象论》曰:“平肾脉来,喘喘累累如钩,按之而坚,曰肾平。冬以胃气为本。病肾脉来,如引葛,按之益坚,曰肾病。死肾脉来,发如夺索,辟辟如弹石,曰肾死。”杨氏曰:“如绵裹砂,内刚外柔;审度名义,颇不相戾。”伪诀云:“缓度三关,状如烂绵。”则是弱脉而非沉脉矣。若缓度三关,尤不可晓。须知沉而细软为弱脉,沉而弦劲为牢脉,沉而着骨为伏脉,刚柔浅深之间,宜熟玩而深思也。
Explanation
A combined pulse: if weak, it indicates interior deficiency; if strong, it indicates interior excess. A deep and slow pulse indicates chronic cold; a deep and rapid pulse indicates internal heat. A deep and slippery pulse suggests phlegm-damp; a deep and wiry pulse indicates blood stasis. A deep and weak pulse indicates decline and deficiency; a deep and firm pulse indicates a hard mass or accumulation. A deep and tight pulse indicates cold pain; a deep and slow pulse indicates cold-damp.
A weak pulse in the interior is not due to excess, but due to qi not being expressed; a strong pulse indicates the presence of something within. If the pulse is deep and slow, deficiency-cold is certain; if the pulse is deep and rapid, hidden heat is no doubt. A slippery pulse indicates consolidation of yin, and when seen in the deep pulse, suggests phlegm-damp; a wiry pulse is a sign of blood deficiency, and if it is felt only upon pressure, it should be considered blood stasis. Deep is yin, weak is deficiency; a deep and weak pulse must indicate yin deficiency. Deep indicates interior, firm indicates accumulation; a deep and firm pulse definitely indicates chronic cold. If the pulse is deep and tight, cold is consolidated, hence cold pain; if deep and slow, yang fails to move, hence dampness forms.
The deep pulse follows the principle of earth, representing the heavy and turbid qualities of the lower part of the body. In the trigrams, it corresponds to Kan; in the seasons, to winter; in the body, to the kidney. As stated in The Suwen: The Theory of the True Viscera (素问·玉机真藏论): "The Yellow Emperor asked: 'What is the winter pulse like, and how can it be described as such?' Qi Bo replied: 'The winter pulse belongs to the kidney, the water of the north, the source by which all things are stored. Its qi comes deep and soft, hence it is called "camping." If the pulse is as hard as a stone being struck, this is excess, and the disease is on the exterior, causing the person to feel relaxed, with pain in the spine and shortness of breath, and a desire to remain silent. If the pulse is weak and rapid, this is deficiency, and the disease is in the interior, causing the heart to feel as if it is hanging in hunger, coldness in the shins, pain in the back, pain in the lower abdomen, and yellowish-red urine.'"
From The Suwen: The Theory of the Pulse of a Healthy Person (素问·平人气象论): "A normal kidney pulse comes in a wheezing, continuous manner like a hook, and is firm upon palpation, this is the normal kidney pulse. In winter, the pulse must have the essence of the stomach as its basis. An abnormal kidney pulse comes like drawing a vine, and is even more firm upon palpation, this is the kidney disease pulse. A death pulse for the kidney appears like a rope being pulled apart, and like a stone being struck, this is the kidney death pulse."
Yang Shi said: "Like sand wrapped in cotton, firm within and soft without; examining the meaning and name, they are quite consistent." A false teaching says: "Slowly passing through the three gates, like rotten cotton." This is actually a weak pulse, not a deep pulse. If it is slow through the three gates, it is even more difficult to understand. One must know that a deep and fine pulse is a weak pulse, a deep and taut pulse is a firm pulse, and a deep pulse that reaches the bone is a hidden pulse. Between the degrees of firmness and softness, depth and shallowness, one should carefully examine and deeply contemplate.
肾之为藏,配坎应冬,万物蛰藏;阳气下陷,冽为雪霜;故脉主沉阴而居里。若误与之汗,则如飞蛾出而见汤矣。此叔和入理之微言,后世之司南也。
卷三
迟脉(阴)
体象 迟脉属阴,象为不及;往来迟慢,三至一息。
迟之为义,迟滞而不能中和也。脉以一息四至为和平,迟则一息三至。气不振发,行不如度,故曰属阴。
主病 迟脉主藏,其病为寒。左寸迟者,心痛停凝。迟在左关, 结挛筋。左尺得迟,肾虚便浊,女子不月。右寸迟者,肺寒痰积。迟在右关,胃伤冷物。右尺得迟,藏寒泄泻,小腹冷痛。
五脏为阴,迟亦为阴,是以主藏。阴性多滞,故阴寒之证,脉必见迟也。正如太阳隶于南陆,则火度而行数;隶于北陆,则水度而行迟;即此可以征阴阳迟速之故矣。《难经·九难》曰:“迟者,藏也。”又曰:“迟则为寒。”《伤寒论》亦曰:“迟为在藏。”以阳气伏潜,不能健行,故至数迟耳。其所主病,与沉脉大约相同。但沉脉之病为阴逆而阳郁,迟脉之病为阴盛而阳亏。沉则或须攻散,迟则未有不大行温补者也。
Explanation
The Kidney as a Zang Organ
The kidney, as a zang organ, corresponds to the water element (Kǎn) and aligns with winter, when all things retreat and conceal themselves. Yang energy descends, becoming cold and manifesting as snow and frost. Hence, the pulse associated with the kidney is deep and yin-like, residing within the interior. If mistakenly induced to sweat, it is like a moth emerging to meet fire — the patient will be harmed. This is a subtle and profound statement from Wang Shuhe, a guiding principle for later generations.
Volume Three
Slow Pulse (Yin)
Pulse Characteristics
The slow pulse belongs to yin, representing deficiency. It moves slowly, with three beats per breath.
The meaning of "slow" is sluggishness and an inability to achieve balance. The normal pulse is four beats per breath, considered harmonious; the slow pulse is three beats per breath. Qi is not vigorous or active, and its movement does not follow the proper rhythm, hence it is classified as yin.
Disease Indications
The slow pulse is associated with the zang organs, and its condition is cold. A slow pulse in the left寸 (left cun) indicates heart pain with stagnation. A slow pulse in the left关 (left guan) indicates muscle stiffness and contraction. A slow pulse in the left尺 (left chi) indicates kidney deficiency with cloudy urine, and in women, absence of menstruation. A slow pulse in the right寸 (right cun) indicates cold in the lungs with phlegm accumulation. A slow pulse in the right关 (right guan) indicates injury to the stomach from cold substances. A slow pulse in the right尺 (right chi) indicates cold in the zang organs, leading to diarrhea and cold pain in the lower abdomen.
The five zang organs are yin in nature, and the slow pulse is also yin, hence it is associated with the zang. Yin tends to stagnate, so in conditions of cold and yin excess, the pulse will necessarily be slow. Just as the sun, when belonging to the southern region (associated with fire), moves quickly, and when belonging to the northern region (associated with water), moves slowly — from this we can discern the reason for the speed and slowness of yin and yang. The Nanjing (Difficult Classic), in the ninth difficulty, says: "The slow pulse indicates the zang." It also says: "The slow pulse indicates cold." The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) also states: "A slow pulse indicates a condition within the zang." This is because yang energy is hidden and latent, unable to move vigorously, hence the pulse rate is slow. The diseases it indicates are largely similar to those of the deep pulse. However, the condition of the deep pulse is due to yin excess and yang depression, while that of the slow pulse is due to yin excess and yang deficiency. In cases of the deep pulse, dispersing treatments may sometimes be necessary, but in cases of the slow pulse, warming and tonifying therapies are almost always essential.
兼脉 有力冷痛,无力虚寒。浮迟表冷,沉迟里寒。迟涩血少,迟缓湿寒。
迟而有力,有壅实不通利之意,痛可想见。迟云阳伏而又无力,岂非虚寒。浮则表之候也,沉则里之候也,兼迟而为寒可必。血得热则行,湿得热则散,迟乃寒象,何以养营而燥湿乎。
按迟脉之象,上中下候皆至数缓慢。伪诀云:“重手乃得。”是沉脉而非迟脉矣。又云:“状且难。”是涩脉而非迟脉矣。一息三至,甚为分明,而云“隐隐”,是微脉而非迟脉矣。迟而不流利则为涩脉,迟而有歇止则为结脉,迟而浮大且缓则为虚脉。至于缓脉,绝不相类。夫缓以宽纵得名,迟以至数不及为义。故缓脉四至,宽缓和平;迟脉三至,迟滞不前。然则二脉迥别,又安可溷哉!以李濒湖之通达,亦云小驶于迟作缓。持以至数论缓脉,是千虑之一失也。叔和曰:“一呼一至曰离经,二呼一至曰夺精,三呼一至曰死,四呼一至曰命绝,此损之脉也。一损损于皮毛,二损损于血脉,三损损于肌肉,四损损于筋,五损损于骨。”是知脉之至数愈迟,此时正气已无,阴寒益甚,不过烬灯之余焰,有不转眼销亡者乎!
Explanation
A compound pulse with strength indicates cold pain, while a weak pulse indicates deficiency-cold. A floating and slow pulse indicates exterior cold, while a deep and slow pulse indicates interior cold. A slow and涩 (rough) pulse indicates blood deficiency, while a slow and缓 (relaxed) pulse indicates damp-cold.
A slow but strong pulse suggests obstruction and stagnation, and pain may be anticipated. A slow pulse indicates yang deficiency and weakness; is this not deficiency-cold? A floating pulse indicates an exterior condition, while a deep pulse indicates an interior condition. When combined with slowness, cold is certain. Blood moves with heat, and damp dissipates with heat. A slow pulse is a sign of cold; how then can one nourish the blood and dry dampness?
In the case of a slow pulse, the beats in the upper, middle, and lower positions are all slow in frequency. A false saying claims, "Only with deep pressure can it be felt," which refers to a deep pulse, not a slow one. Another false saying claims, "Its appearance is difficult," which refers to a涩 pulse, not a slow one. One breath with three beats is clearly defined, yet it is called "faint," which refers to a微 (weak) pulse, not a slow one. A slow pulse that is not smooth is a涩 pulse. A slow pulse with pauses is a结 pulse. A slow pulse that is floating, large, and relaxed is a虚 pulse. As for the缓 pulse, it is entirely different. The缓 pulse is named for its expansive and relaxed nature, while the迟 pulse is defined by its insufficient rate. Thus, a缓 pulse has four beats per breath, broad and smooth; a迟 pulse has three beats per breath, slow and delayed. If these two pulses are so clearly distinct, how can they be confused? Even Li Shizhen, renowned for his insight, mistakenly considered a slight increase in rate from slow as缓. To judge the缓 pulse solely by its rate is an error among many considerations.
Wang Shuhe said: "One beat per breath is called 离经 (detachment from the classics), two beats per two breaths is called 夺精 (loss of essence), three beats per three breaths is called death, and four beats per four breaths is called 命绝 (soul departed)—this is the 损 (wasting) pulse. The first 损 affects the skin and hair, the second 损 affects the blood vessels, the third 损 affects the muscles, the fourth 损 affects the tendons, and the fifth 损 affects the bones." Thus, the more delayed the pulse rate, the more depleted the vital energy, and the more severe the cold. It is no more than the last embers of a dying lamp—how long before it is extinguished?
卷三
数脉(阳)
体象 数脉属阳,象为太过;一息六至,往来越度。
数之为义,躁急而不能中和也。一呼脉再动,气行三寸,一吸脉再动,气行三寸,呼吸定息,气行六寸。一昼一夜,凡一万三千五百息,当五十周于身,脉行八百一十丈,此经脉周流恒常之揆度。若一息六至,岂非越其常度耶!气行速疾,故曰属阳。
主病 数脉主府,其病为热。左寸数者,头痛上热,舌疮烦渴。数在左关,目泪耳鸣,左颧发赤。
左尺得数,消渴不止,小便黄赤。右寸数者,咳嗽吐血,喉腥嗌痛。数在右关,脾热口臭,胃反呕逆。右尺得数,大便秘涩,遗浊淋癃。
Explanation
Volume 3
Rapid Pulse (Yang)
Manifestation
The rapid pulse belongs to Yang, and its appearance signifies excess. It has six beats per breath, and its movement exceeds the normal measure.
The meaning of "rapid" is restlessness and urgency, unable to achieve balance. One breath, the pulse moves twice, and Qi travels three cun; one inhalation, the pulse moves twice, and Qi travels three cun. In one full breath (inhalation and exhalation), Qi travels six cun. In one day and night, there are a total of 13,500 breaths, which should circulate fifty times around the body, with the pulse traveling 810 zhang. This is the constant measure of the meridians’ circulation. If one breath has six beats, is this not beyond the normal measure? Because the Qi moves rapidly, it is therefore said to belong to Yang.
Disease Indications
The rapid pulse is associated with the fu (hollow organs), and its disease is heat. If the left cun position is rapid, it indicates headache, upper heat, tongue sores, and thirst. If the left guan position is rapid, it indicates tearing, ringing in the ears, and redness on the left cheek.
If the left chi position is rapid, it indicates unceasing diabetes, and yellow or red urine. If the right cun position is rapid, it indicates coughing with blood, a fishy odor in the throat, and pain in the throat. If the right guan position is rapid, it indicates spleen heat, bad breath, and stomach reversal with vomiting. If the right chi position is rapid, it indicates constipation, difficult defecation, and symptoms such as seminal leakage, turbid urine, and urinary retention.
火性急速,故阳盛之证,脉来必数。六腑为阳,数亦为阳,是以主府。《难经·九难》曰:“数者,府也。”又曰:“数则为热。”《伤寒论》亦曰:“数为在府。”此以迟数分阴阳,故即以配脏腑,亦不过言其大概耳。至若错综互见,在腑有迟,在脏有数,在表有迟,在里有数,又安可以脏腑二字拘定耶?火亢上焦,清阳扰乱而头痛;舌乃心之苗,热则生疮而烦渴。肝开窍于目,热甚而泪迫于外;耳鸣者,火逞其炎上之虐耳;左颧,肝之应也,热乃赤色见焉。天一之原,阴水用事,热则阴不胜阳,华池之水,不能直达于舌底,故渴而善饮,溲如膏油,便赤又其小者矣。肺属金而为娇脏,火其仇雠,火来乘金,咳嗽之媒也;肺火独炽,则咽喉时觉血腥,咽津则痛,乃失血之渐。脾胃性虽喜燥,若太过则有燥烈之虞;胃为水谷之海,热甚而酿成秽气,食入则吐,是有火也。肾主五液,饥饱劳役及辛热浓味,使火邪伏于血中,津液少而大便结矣。
Explanation
Fire, by nature, is rapid; therefore, in conditions of excessive yang, the pulse will necessarily be rapid. The six fu organs are yang, and a rapid pulse is also yang, hence it is associated with the fu organs. As stated in The Difficult Classic (Nanjing), Chapter Nine: "A rapid pulse indicates the fu organs." It also says: "A rapid pulse indicates heat." The Treatise on Cold Damage (Shanghan Lun) also states: "A rapid pulse indicates a condition in the fu organs." This is how the slow and rapid pulses are used to distinguish between yin and yang, and thus, when matching them to the zang and fu organs, it is only a general principle. However, when symptoms are complex and interwoven, a slow pulse may appear in the fu organs, a rapid pulse in the zang organs, a slow pulse on the exterior, and a rapid pulse on the interior—how then can one limit such manifestations to the terms zang and fu alone?
When fire is excessive in the upper jiao, it disturbs the clear yang, causing headache. The tongue is the sprout of the heart; when heat is present, sores appear on the tongue and thirst and restlessness arise. The liver opens into the eyes; when heat is intense, tears are forced outward. Tinnitus occurs because fire exerts its upward flaming aggression. The left cheek corresponds to the liver; when heat is present, the red color appears. The primordial source of Tianyi is yin water; when heat is present, yin is unable to overcome yang. The water of Hua Chi cannot reach the base of the tongue, hence the person is thirsty and drinks a great deal, with urine like oil and red-colored stools, which are lesser manifestations.
The lung belongs to the metal element and is a delicate organ; fire is its enemy. When fire attacks the metal, it becomes the cause of coughing. When lung fire is especially intense, the throat occasionally feels bloody, and swallowing saliva causes pain—this is the early stage of blood loss. Although the spleen and stomach prefer dryness, if this is excessive, there is a risk of dryness and intensity. The stomach is the sea of water and grain; when heat is excessive, it produces foul qi, and upon eating, food is vomited—this is evidence of fire. The kidney governs the five body fluids; excessive eating, overeating, labor, and spicy, hot, and rich flavors cause fire to lie dormant within the blood, leading to a decrease in body fluids and dry, hard stools.
兼脉 有力实火,无力虚火。浮数表热,沉数里热。
数而有力,聚热所致;数而无力,热中兼虚。浮脉主表,沉脉主里,兼数则热可知。
按数脉与迟脉为一阴一阳,诸脉之纲领。伪诀立七表八里而独遗数脉,止歌于心脏,其过非浅。数而弦急则为紧脉,数而流利则为滑脉,数而有止则为促脉,数而过极则为疾脉,数如豆粒则为动脉。非深思不能辨别也。叔和云:“一呼再至曰平,三至曰离经,四至曰夺精,五至曰死,六至曰命尽。”乃知脉形愈数,则受证愈热。肺部见之,为金家贼脉;秋月逢之,为克令凶征。
脉之为道,博而言之,其象多端;约而言之,似不外乎浮、沉、迟、数而已。浮为病在表,沉为病在里,数则为病热,迟则为病寒。而又参之以有力无力,定其虚实,则可以尽脉之变矣。然有一脉而兼见数证,有一证而相兼数脉,又有阳证似阴,阴证似阳,与夫至虚有盛候,大实有羸状,其毫厘疑似之间,淆之甚微;在发汗吐下之际,所系甚大。苟偏执四见,则隘焉勿详。必须二十八字字字穷研,则心贯万象,始而由粗及精,终乃从博反约,称曰善诊,其无愧乎!
Explanation
A compound pulse with strength indicates real fire, while one without strength indicates deficient fire. A floating and rapid pulse indicates surface heat, while a deep and rapid pulse indicates interior heat. A rapid pulse with strength is caused by accumulated heat; a rapid pulse without strength indicates heat with underlying deficiency. A floating pulse indicates exterior conditions, a deep pulse indicates interior conditions, and when combined with rapidity, heat is evident.
The rapid pulse and the slow pulse represent one yin and one yang, and are the fundamental opposites among all pulse types. False sayings have established seven exterior and eight interior pulse types, yet have omitted the rapid pulse, associating it only with the heart, which is a serious error. A rapid pulse that is taut and urgent is a tight pulse; a rapid pulse that is smooth and flowing is a slippery pulse; a rapid pulse with intermittent pauses is a promoting pulse; a rapid pulse that is extremely fast is an urgent pulse; a rapid pulse that feels like beans is an arterial pulse. Without deep contemplation, one cannot distinguish these.
Shu He said: "Two beats per breath is normal, three beats is out of the norm, four beats indicates loss of essence, five beats indicates death, six beats indicates the end of life." Thus, we understand that the more rapid the pulse, the more intense the heat condition. If seen in the lung, it is a 'thief pulse' of the Metal element; if encountered in the autumn, it is an ominous sign of mutual overcoming.
The study of the pulse is broad, with many manifestations; in summary, it seems to be no more than the four categories: floating, deep, slow, and rapid. A floating pulse indicates disease on the exterior, a deep pulse indicates disease on the interior, a rapid pulse indicates heat, and a slow pulse indicates cold. By also considering whether the pulse is strong or weak, one can determine deficiency or excess, and thus fully understand the variations of the pulse.
Yet there are cases where one pulse may be associated with multiple conditions, and one condition may be accompanied by multiple pulse types. There are also cases where a yang condition resembles a yin condition, and vice versa, as well as situations where extreme deficiency presents as a strong appearance, and extreme excess presents as weakness. The difference between these is extremely subtle; in the context of sweating, vomiting, or purging, the distinction is of great importance. If one is overly attached to these four categories, it becomes narrow and insufficient. One must thoroughly study each of the twenty-eight pulse types, so that the mind can encompass all phenomena. Starting from the coarse and moving toward the refined, and from the broad to the concise, one may be called a skilled diagnostician, and would not be ashamed.
卷三
滑脉(阳中之阴)
体象 滑脉替替,往来流利;盘珠之形,荷露之义。
滑者,往来流利而不涩滞也。故如盘中之走珠,荷叶之承露,形容其旋转轻脱之状。
主病 左寸滑者,心经痰热。滑在左关,头目为患。左尺得滑,茎痛尿赤。右寸滑者,痰饮呕逆。
滑在右关,宿食不化。右尺得滑,溺血经郁。
滑脉势不安定,鼓荡流利,似近于阳,故曰阳中之阴。不腐不化之物,象亦如之,故主痰液有物之类为多。心主高拱,百邪莫犯,如使痰入包络,未免震邻。东风生于春,病在肝,目者肝之窍,肝风内鼓则热生,邪害空窍。肾气通于前阴,膀胱火迫,故茎痛尿赤。肺有客邪,积为痰饮,则气不宣扬而成呕逆。食滞于胃,脉必紧盛;滑则相近于紧,故脾胃见之,知其宿食。右尺火部,滑为太过,血受火迫而随溺出;经郁者,非停痰则气滞血壅相与为病耳。
兼脉 浮滑风痰,沉滑痰食。滑数痰火,滑短气塞。滑而浮大,尿则阴痛。滑而浮散,中风瘫缓。
Explanation
Volume 3
Slippery Pulse (Yin Within Yang)
Appearance of the Pulse
The slippery pulse moves smoothly and continuously, flowing back and forth; its form resembles pearls rolling on a plate, and its meaning is like dew resting on a lotus leaf.
The slippery pulse is one that flows smoothly and freely without obstruction or stickiness. Hence, it is likened to pearls rolling on a plate, or dew resting on a lotus leaf, describing its light, rotating, and unencumbered nature.
Diseases It Indicates
A slippery pulse in the left寸 (left cun) indicates phlegm-heat in the Heart channel. If the slippery pulse appears in the left关 (left guan), it affects the head and eyes. If the left尺 (left chi) is slippery, it indicates pain in the urethra and red urine.
A slippery pulse in the right寸 (right cun) indicates phlegm-damp with vomiting and upward reversal.
If the slippery pulse appears in the right关 (right guan), it indicates undigested food stagnation. If the right尺 (right chi) is slippery, it indicates blood in the urine and stagnation in the channels.
The slippery pulse is unstable in nature, pulsating and flowing, appearing somewhat yang-like, hence it is called yin within yang. It corresponds to substances that are neither decaying nor transforming, which are often phlegm-like substances, hence it mainly indicates conditions involving phlegm with tangible substances.
The Heart is high and protected, and thus is not easily invaded by evils. But if phlegm enters the pericardium, it inevitably affects the Heart.
East wind arises in spring, and diseases in spring are associated with the Liver. The eyes are the orifices of the Liver; internal Liver wind generates heat, and evil pathogens harm the orifices.
The Kidneys communicate with the anterior orifices; when the Bladder is affected by fire, it causes pain in the urethra and red urine.
If the Lungs are invaded by external pathogens, they accumulate as phlegm-damp, leading to obstruction of qi and resulting in vomiting and upward reversal.
Food stagnation in the Stomach causes the pulse to become tense and full; the slippery pulse is similar to the tense pulse, so when seen in the Spleen and Stomach, it indicates undigested food.
In the right尺 (right chi), which belongs to the fire element, a slippery pulse indicates excess. Blood is forced by fire and excreted with urine; in cases of channel stagnation, the condition arises either from stagnant phlegm, or from qi stagnation and blood stasis, or a combination of both.
Combined Pulse Patterns
Floating and slippery pulse indicates wind-phlegm; deep and slippery pulse indicates phlegm with undigested food.
Slippery and rapid pulse indicates phlegm-fire; slippery and short pulse indicates shortness of breath and obstruction.
Slippery and floating and large pulse causes pain in the genital area during urination.
Slippery and floating and diffused pulse indicates stroke with paralysis and weakness.
滑而冲和,娠孕可决。
鼓动浮越,风之象也,故滑而浮者兼风。沉下结滞,食之征也,故滑而沉者兼食。热则生痰,故流利之间而至数加以急疾。郁则气滞,故圆转之际还呈短缩。浮大者膀胱火炽,尿乃作疼。浮散者风淫气虚,行坐不遂。滑伯仁曰:“三部脉浮沉正等,无他病而不月者,为有妊也。”故滑而冲和,此血来养胎之兆。夫脉者,血之府也,血盛则脉滑,故妊孕宜之。
凡痰饮、呕逆、伤食等证,皆上中二焦之病,以滑为水物兼有之象也。设所吐之物非痰与食,是为呕逆,脉必见涩也。溺血、经闭或主淋痢者,咸内有所蓄,血积类液,瘀凝类痰,须以意求耳。
Explanation
A smooth and balanced pulse indicates that pregnancy can be determined.
A thumping and floating pulse is the manifestation of wind, hence a smooth and floating pulse indicates a concurrent wind condition. A deep and obstructed pulse is the sign of food stagnation, hence a smooth and deep pulse indicates a concurrent food stagnation. Heat generates phlegm, hence between the smooth and fluent pulses, the rate becomes rapid. Stagnation causes Qi blockage, hence when the pulse is round and turning, it still shows shortness. A floating and large pulse indicates intense fire in the bladder, causing urinary pain. A floating and diffused pulse indicates wind invasion and Qi deficiency, resulting in impaired movement. Hua Bo Ren said: "If the pulse in all three positions is equal in depth, with no other illness and with the menstrual period absent, it indicates pregnancy." Therefore, a smooth and balanced pulse is the sign that blood is nourishing the fetus. The pulse is the repository of blood; when blood is abundant, the pulse is smooth, hence this pulse is suitable for pregnancy.
All conditions such as phlegm-damp, vomiting, and food injury are diseases of the upper and middle Jiao, and a smooth pulse indicates the presence of fluid and other substances. If the expelled substance is not phlegm or food, it is vomiting, and the pulse will be thready. Conditions such as hematuria, amenorrhea, or dysuria all involve internal accumulations. Blood accumulation resembles fluid, and stasis resembles phlegm; one must seek the diagnosis with insight.
按《素问·诊要经终篇》曰:“滑者,阴气有余;阴气有余,故多汗身寒。”伪诀云:“胃家有寒,下焦蓄血,脐下如冰。”与经旨未全违背,第不知变通,禅家所谓死于句下。仲景以“翕、奄、沉”三字状滑脉者,翕者合也,奄者忽也,当脉气合聚而盛之时,奄忽之间,即以沉去,摩写往来流利之状,极为曲至。又曰:“沉为纯阴,翕为正阳,阴阳和合,故令脉滑,关尺自平。”此言无病之滑脉也。若云:“阳明脉微沉者,当阳部见阴脉,则阴偏胜而阳不足也。少阴脉微滑者,当阴部见阳脉,则阳偏胜而阴不足也。三部九候,各自不同。”伪诀云:“按之即伏,不进不退”,是不分浮滑、沉滑、尺寸之滑矣。仲景恐人误认滑脉为沉,下文又曰:“滑者,紧之浮名也。”则知沉为翕奄之沉,非重取乃得一定之沉也。而伪诀云“按之即伏”,与翕奄之沉,何啻千里;云“不进不退”,与滑之象尤为不合。夫血盛则脉滑,故肾脉宜之;气盛则脉滑,故肺脉宜之。此皆滑中之平脉。叔和言“关滑胃热”,乃指与数相似,正《内经》所云“诸过者切之”之滑也。要之兼浮者毗于阳,兼沉者毗于阴,是以或寒或热,从无定称;惟衡之以浮沉,辨之以尺寸,始无误耳。故善于读书,则如伪诀“胃家有寒”诸说,亦可通之于经;不善读书,《内经》“阴气有余”一语,适足以成刻舟求剑之弊。脉岂易言也哉!
Explanation
According to the Suwen chapter Zhenyao Jingzhong Pian, it says: "A slippery pulse indicates excess Yin energy; when Yin energy is excessive, it causes excessive sweating and coldness in the body." A mistaken saying states: "The stomach has cold, blood stasis in the lower jiao, and the area below the navel feels as cold as ice." This is not entirely at odds with classical teachings, but it lacks adaptability, as the Chan school would say, "dying by the words." Zhang Zhongjing used the three characters xi, an, chen to describe the slippery pulse: xi means to close or converge, an means sudden or abrupt. When the pulse energy gathers and becomes strong, it suddenly disappears, thus depicting the flowing and smooth movement of the pulse, a very subtle and accurate description. He further said: "Deep pulse is pure Yin, xi is pure Yang; when Yin and Yang harmonize, the pulse becomes slippery, and the guan and chi positions remain normal." This refers to a normal, non-pathological slippery pulse. If one says: "When the Yangming pulse is slightly deep, Yin pulse is seen in the Yang position, indicating excess Yin and deficient Yang; when the Shaoyin pulse is slightly slippery, Yang pulse is seen in the Yin position, indicating excess Yang and deficient Yin. The three parts and nine positions each differ." The mistaken saying states: "When pressed, it disappears immediately; it neither advances nor retreats," which fails to distinguish between floating slippery, deep slippery, and slippery in the cun and chi positions. Zhang Zhongjing feared people would mistakenly identify the slippery pulse as a deep pulse, and in the following text he says: "The slippery pulse is the floating name of a tight pulse." From this, we understand that the deep pulse referred to is the xi-an type of deepness, not a deep pulse that can only be felt by pressing heavily. Yet the mistaken saying says, "When pressed, it disappears immediately," which differs from the xi-an type of deepness by a great distance; it also says, "neither advancing nor retreating," which is particularly inconsistent with the nature of a slippery pulse. When blood is abundant, the pulse becomes slippery, hence the kidney pulse is suited to this; when qi is abundant, the pulse becomes slippery, hence the lung pulse is suited to this. These are all normal, non-pathological variations of the slippery pulse. Wang Shuhe said, "A slippery pulse at the guan position indicates stomach heat," referring to a pulse similar to the rapid pulse, which corresponds exactly to the Huangdi Neijing description of the slippery pulse as "the excess condition that is felt upon palpation." In summary, a slippery pulse that is also floating leans toward Yang, and one that is also deep leans toward Yin, hence it may be either cold or hot, with no fixed designation; only by judging it according to floating or deep, and by differentiating it according to cun and chi positions, can one avoid error. Thus, those who read well can even reconcile statements like the mistaken saying "the stomach has cold" with the classics; those who do not read well, however, will find the Huangdi Neijing phrase "excess Yin energy" to be merely a case of the kezhuo qiu jian (marking the boat to find the sword) fallacy. How difficult is it to speak of the pulse!
卷三
涩脉(阴)
体象 涩脉蹇滞,如刀刮竹;迟细而短,三象俱足。
涩者,不流利之义。《素问·三部九候篇》曰:“参伍不调者病。”谓其凝滞而至数不和匀也。《脉诀》以轻刀刮竹为喻者,刀刮竹则阻滞而不滑也。通真子以如雨沾沙为喻者,谓雨沾金石则滑而流利,雨沾沙土则涩而不流也。时珍以病蚕食叶为喻者,谓其迟慢而艰难也。
主病 涩为血少,亦主精伤。左寸涩者,心痛怔忡。涩在左关,血虚肋胀。左尺得涩,精伤胎漏。
右寸涩者,痞气自汗。涩在右关,不食而呕。右尺得涩,大便艰秘,腹寒胫冷。
中焦取汁变化而赤,是谓血;壅遏营气令无所避,是谓脉。两者同质异名。况血为阴液,多则滑利,少则枯涩,势所然也。精也,血也,皆属于阴,故共主之。借以供神明之用者血也,血少则不能养心而痛作;积久而加以惊疑,则怔忡至矣。肝为血海,血少则不能自荣,而所部作痛。肾伤则精无余蓄,男子溲淋,妇人血败胎漏,真阳丧矣。肺家真气既亏,胸中不能营运,则为痞塞;不能卫外而为固,则汗时自出;出则液耗,谓之脱液;漏而不止,卫气散失四肢厥寒,谓之亡阳;阳亡液脱,故亦主涩。血少则脾阴弱而食减呕作,甚而朝食暮吐,暮食朝吐,或随食随吐。胃无余液,血少则津液枯,无由下致,而大便艰。腹寒胫冷,皆缘血少不获随真阳之气以营运耳。
Explanation
Volume 3
The涩 Pulse (Yin)
Appearance of the Pulse
The涩 pulse is sluggish and obstructed, like a knife scraping bamboo; it is slow, thin, and short, with all three characteristics clearly present.
The term涩 means "not smooth" or "not flowing freely." The Suwen (Basic Questions) says: "When the five or three beats are out of harmony, illness arises." This refers to the pulse being obstructed and its rhythm uneven. The Pulse Classic uses the metaphor of a light knife scraping bamboo, for when a knife scrapes bamboo it is obstructed and not smooth. Master Tongzhen uses the metaphor of rain falling on sand, meaning that rain on metal or stone is smooth and flowing, but rain on sand is rough and does not flow. Li Shizhen uses the metaphor of a sick silkworm eating leaves, meaning that the pulse is slow and difficult.
Disease Conditions
The涩 pulse indicates blood deficiency and also indicates injury to essence. If the left cun position is涩, it indicates heart pain and palpitations. If the left guan position is涩, it indicates blood deficiency with rib distension. If the left chi position is涩, it indicates injury to essence, with miscarriage or vaginal bleeding.
If the right cun position is涩, it indicates痞 qi and spontaneous sweating. If the right guan position is涩, it indicates anorexia with vomiting. If the right chi position is涩, it indicates difficult and infrequent bowel movements, with coldness in the abdomen and shins.
Blood is formed in the middle jiao when fluids are transformed and become red. The pulse is the obstructed circulation of nutritive qi, which has no place to escape. These two are of the same substance but different names. Moreover, blood is a yin fluid; when abundant, it is smooth and flowing, but when deficient, it becomes dry and rough—this is natural. Essence and blood both belong to the yin category, hence both are associated with the涩 pulse. Blood is used to nourish the spirit; when blood is deficient, it cannot nourish the heart, leading to pain. Over time, with added fear and doubt, palpitations occur. The liver is the blood sea; when blood is deficient, the liver cannot nourish itself, and pain occurs in the areas it governs. Injury to the kidneys leads to insufficient storage of essence, causing urinary difficulties in men and blood deficiency with miscarriage or vaginal bleeding in women, with true yang being lost. When the true qi of the lungs is deficient, the chest cannot circulate qi, leading to obstruction (痞塞); when the defensive qi cannot protect the exterior and maintain solidity, sweating occurs spontaneously. When sweat is lost, body fluids are consumed, called "fluid depletion" (脱液). If the sweating continues without stopping, defensive qi is lost, leading to coldness in the extremities, called "yang collapse" (亡阳). When yang collapses and fluids are lost, the pulse becomes涩. When blood is deficient, the spleen's yin is weak, leading to reduced appetite and vomiting; in severe cases, food eaten in the morning is vomited in the evening, food eaten in the evening is vomited in the morning, or food is vomited immediately after being eaten. When the stomach has no remaining fluids, and blood is deficient, body fluids become dry and cannot descend, leading to difficult defecation. Coldness in the abdomen and shins all arise from blood deficiency, which prevents it from circulating with true yang qi.
兼脉 涩而坚大,为有实热;涩而虚软,虚大炎灼。
涩本血少而再得坚大之形,乃邪火炽甚,阴不胜阳;若仅见虚软,此属无根之火熏灼耳。或因忧郁,或因浓味,或因无汗,或因妄补,气腾血沸,清化为浊,老痰宿饮,胶固杂糅,脉道阻涩,不能自至,亦见涩状。
若重取至骨,似有力而带数,以意参之于证,验之形气,但有热证,当作痼热可也。
按一切世间之物,濡润者则必滑,枯槁者则必涩。故滑为痰饮,涩主阴衰,理有固然,无足辨者。肺之为脏,气多血少,故右寸见之为合度之诊。肾之为脏,专司精血,故右尺见之为虚残之候。不问男妇,凡尺中沉涩者,必艰于嗣,正血少精伤之确证也。故女人怀子而得涩脉,则血不足养胎;如无孕而得涩脉,将有阴衰髓竭之忧。伪诀云:“指下寻之似有,举之全无。”则是微脉而非涩脉矣。叔和谓其“一止复来”,亦有疵病。盖涩脉往来迟难,有类乎止而实非止也。又曰:“细而迟,往来难,且散者。”乃浮分多而沉分少,有类乎散,而实非散也。须知极细极软、似有若无为微脉,浮而且细且软为濡脉,沉而且细且软为弱脉。三者之脉,皆指下模糊,有似乎涩,而实有分别也。然一脉涩也,更有外邪相袭,使气分不利而成滞涩,卫气散失,使阳衰不守而成虚涩;肠胃燥渴,津液亦亡,使血分欲尽而成枯涩;在诊之者自为灵通耳。
Explanation
A compound pulse that is涩 (thick and rough) yet firm and large indicates the presence of internal heat; a涩 pulse that is weak and soft, with a large and hot quality, suggests deficiency with heat. The涩 pulse is originally due to blood deficiency, yet it takes on the form of being firm and large, indicating that evil fire is extremely intense, with Yin unable to overcome Yang. If only weakness and softness are present, this belongs to the category of rootless fire scalding. This may be caused by worry and depression, excessive indulgence in rich foods, absence of sweat, or improper supplementation. In such cases, Qi surges and blood boils, clear substances transform into turbid ones, old phlegm and retained fluid become sticky and mixed together, obstructing the pulse channels and preventing the pulse from reaching naturally, also resulting in a涩 pulse.
If deeply palpated to the bone, the pulse appears strong and slightly rapid. Interpreting this in conjunction with the symptoms and examining the physical condition and Qi, if there is only heat, it should be regarded as chronic heat.
In general, all things in the world that are moist and lubricated are necessarily smooth, while those that are dry and withered are necessarily涩. Therefore, a smooth pulse indicates phlegm-damp, and a涩 pulse indicates Yin deficiency. This is a natural principle, requiring no further debate. The lung, as an organ, has more Qi and less blood, so a涩 pulse in the right cun position is a normal diagnostic finding. The kidney, as an organ, is specifically responsible for essence and blood, so a涩 pulse in the right chi position indicates a condition of deficiency and damage. Regardless of gender, if a涩 and deep pulse is found in the chi position, it will be difficult to conceive, which is a clear confirmation of blood deficiency and essence injury. Therefore, if a pregnant woman presents with a涩 pulse, it indicates insufficient blood to nourish the fetus; if a woman who is not pregnant presents with a涩 pulse, it suggests a risk of Yin deficiency and marrow exhaustion.
A false saying states: "When sought under the finger, it seems to be there; when lifted, it is entirely absent." This describes a微 (weak) pulse, not a涩 pulse. Wang Shuhe described it as "one stop and then returns," but this is also flawed. The涩 pulse moves slowly and with difficulty, somewhat resembling a stop, but it is not truly a stop. He also said: "Fine and slow, coming and going with difficulty, and scattered." This is a pulse that is more superficial and less deep, somewhat resembling a散 (scattered) pulse, but it is not actually a散 pulse. It must be understood that an extremely fine and soft pulse, as if present but not, is a微 pulse; a pulse that is superficial, fine, and soft is a濡 (moist) pulse; a pulse that is deep, fine, and soft is a弱 (weak) pulse. These three pulses are all unclear under the finger and may seem similar to a涩 pulse, but they are actually distinct. However, in the case of a涩 pulse, there may also be external pathogenic factors that cause obstruction in the Qi channels, leading to a涩 pulse; or the defensive Qi may be scattered, leading to a虚涩 (deficient涩) pulse; or the intestines and stomach may be dry and thirsty, with loss of body fluids, leading to a枯涩 (dry涩) pulse. It is up to the practitioner to discern these differences with insight.
卷三
虚脉(阴)
体象 虚合四形,浮大迟软;及乎寻按,几不可见。
虚之为义,中空不足之象,专以软而无力得名者也。
主病 虚主血虚,又主伤暑。左寸虚者,心亏惊悸。虚在左关,血不营筋。左尺得虚,腰膝痿痹。
右寸虚者,自汗喘促。虚在右关,脾寒食滞。右尺得虚,寒证蜂起。
《脉经》曰:“血虚脉虚。”而独不言气虚者何也?气为阳,主浮分,血为阴,主沉分。今浮分大而沉分空,故独主血虚耳。若夫肺脉见之,又主气怯者,肺与干天合德,不浮而沉,气分欲竭之兆也。血少则不足以济心主高拱之权,而动见章皇。肝为血海而主筋,虚则筋失其养。腰者,肾之府也;膝者,骨之屈申开阖处也;虚则不为我用。阳气虚则不能卫外而自汗;真气虚而喘促者,盖由机缄不相接续。食滞者脾胃虚寒,干健坤顺,两失其职。真火衰而诸证毕集,非转阳和之令,事何克济乎!虚脉又主伤暑者,盖暑为阳邪,其势足以烁石流金,干于脾则吐利,干于心则烦心,并于上则头重,并于下则便秘;其见于脉也,不洪数而反见虚者,因暑性炎热,使人表气易泄,故脉必虚耳。
Explanation
Volume 3
Empty Pulse (Yin)
Manifestation
The empty pulse combines four characteristics: floating, large, slow, and soft. When pressed deeply, it is nearly imperceptible.
The term "empty" signifies a condition of internal emptiness and insufficiency, and is specifically named for its softness and lack of strength.
Disease Indications
The empty pulse primarily indicates blood deficiency, and also indicates injury from summer-heat. If the left cun position is empty, it indicates heart deficiency and palpitations. If the left guan position is empty, it indicates that blood fails to nourish the tendons. If the left chi position is empty, it indicates weakness and numbness in the waist and knees.
If the right cun position is empty, it indicates spontaneous sweating and shortness of breath. If the right guan position is empty, it indicates cold in the spleen and food stagnation. If the right chi position is empty, it indicates the sudden onset of cold symptoms.
The Mai Jing (Pulse Classic) states: "Blood deficiency is indicated by a weak pulse." Why, then, does it not mention qi deficiency? Because qi is Yang and governs the floating aspect of the pulse, while blood is Yin and governs the deep aspect. Now, when the floating aspect is large and the deep aspect is empty, it uniquely indicates blood deficiency. However, if the lung pulse is observed and is empty, it also indicates qi deficiency. The lung harmonizes with the heavens (Qian), and does not float but sinks; this is a sign that the qi is nearly exhausted.
When blood is insufficient, it is not enough to support the heart’s function of governing the upper part of the body, and thus symptoms of unrest and instability appear. The liver is the sea of blood and governs the tendons; when it is deficient, the tendons lose their nourishment. The waist is the residence of the kidney; the knee is the place where the bones bend and open/close; when deficient, they fail to serve the body.
Deficiency of Yang qi prevents it from defending the exterior, leading to spontaneous sweating. Shortness of breath due to true qi deficiency arises from the failure of the body’s internal mechanisms to continue. Food stagnation occurs when the spleen and stomach are cold and deficient; the functions of the earth (spleen) and the earth-mother (stomach) are both lost. When true fire (Yang energy) declines, all symptoms gather together. Without the command to transform Yang warmth, how can these matters be resolved?
The empty pulse also indicates injury from summer-heat, as summer-heat is a Yang pathogen whose power can melt stone and gold. When it affects the spleen, vomiting and diarrhea occur; when it affects the heart, it causes restlessness; when it ascends, it causes a heavy head; when it descends, it causes constipation. In the pulse, it does not appear full and rapid, but instead appears empty. This is because summer-heat is hot and fiery, easily causing the exterior qi to be lost, hence the pulse must be empty.
按《脉经》曰:“迟大而软,按之豁豁然空。”此言最为合义。虽不言浮字,而曰按之豁然空,则浮字之义已包含矣。崔紫虚以为形大力薄,其虚可知,但欠迟字之义耳。伪诀云:“寻之不足,举之有余。”是浮脉而非虚脉矣。浮以有力得名,虚以无力取象,有余二字。安可施之虚脉乎?杨仁斋曰:“状为柳絮,散漫而迟。”滑伯仁曰:“散大而软。”二家之言,俱是散脉而非虚脉矣。夫虚脉按之虽软,犹可见也;散脉按之绝无,不可见也。虚之异于濡者,虚则迟大而无力,濡则细小而无力也。虚之异于芤者,虚则愈按而愈软,芤则重按而仍见也。夫虚脉兼迟,迟为寒象,大凡证之虚极者必挟寒,理势然也。故虚脉行于指下,则益火之原,以消阴翳。更有浮取之而且大且数,重按之而豁然如无,此名内真寒而外假热,古人以附子理中汤冰冷与服,治以内真热而外假寒之剂也。
卷三
Explanation
According to The Pulse Classic, it says: "A slow, large, and soft pulse, which feels empty and hollow when pressed." This statement is the most accurate in meaning. Although the term floating (浮) is not explicitly mentioned, the description of it feeling empty when pressed already implies the concept of floating. Cui Zixu believed that a person with a strong body but thin constitution clearly indicates deficiency, though he omitted the meaning of slow (迟). A mistaken doctrine says: "When sought, it is insufficient; when lifted, it is abundant." This describes a floating pulse, not a deficient one. Floating is named for its strength, while deficiency is characterized by weakness. How can the term "abundant" be applied to a deficient pulse? Yang Renzhi said: "It appears like willow fluff, scattered and slow." Hua Bo-ren said: "Scattered, large, and soft." Both of these descriptions refer to a dispersed pulse, not a deficient one. A deficient pulse, though soft when pressed, can still be felt; a dispersed pulse, when pressed, is entirely absent and cannot be felt. The difference between deficiency and moistness (濡) is that deficiency is slow, large, and weak, while moistness is fine, small, and weak. The difference between deficiency and hollow (芤) is that deficiency becomes softer with deeper pressure, while hollow remains visible even under deep pressure. A deficient pulse combined with slowness indicates a cold condition; generally, when deficiency is extreme, it is accompanied by cold, which is the natural trend. Therefore, when a deficient pulse is felt under the fingers, one should strengthen the source of fire in order to dispel the shadows of yin. Furthermore, if the pulse appears large and rapid when lightly pressed, but disappears entirely when deeply pressed, this is known as interior true cold with exterior false heat. The ancients would administer Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) cold, to treat cases of interior true heat with exterior false cold.
实脉(阳)
体象 实脉有力,长大而坚;应指 ,三候皆然。
实为邪盛有余之象,既大而且兼长,既长大而且有力,既长大有力而且浮中沉三候皆然,则诸阳之象,莫不毕备。
主病 血实脉实,火热壅结。左寸实者,舌强气壅,口疮咽痛。实在左关,肝火胁痛。左尺得实,便秘腹疼。右寸实者,呕逆咽痛,喘嗽气壅。实在右关,伏阳蒸内,中满气滞。右尺得实,脐痛便难,相火亢逆。
脉实必有大邪、大热、大积、大聚。故《脉经》云:“血实脉实。”又曰:“气来实强,是谓太过。”由是测之,皆主实热。其所主病,大约与数脉相类,而实则过之,以其蕴蓄之深也。
Explanation
The Full Pulse (Yang)
Pulse Appearance
The full pulse is strong, long, and firm; it responds clearly to the finger, being strong in all three positions—floating, middle, and deep.
The full pulse indicates an excess of pathogenic factors. It is both large and long, large and strong, and large, strong, and present in all three pulse positions. Thus, all the characteristics of yang are fully present.
Principal Diseases
When blood is excessive or stagnant, the pulse is full, indicating accumulation of heat.
A full pulse necessarily indicates the presence of great pathogenic factors, great heat, great accumulation, or great masses. Hence, The Pulse Classic states: "When blood is excessive, the pulse is full." It also says: "When the qi comes in strong and forceful, this is called excess." From this, we can infer that the full pulse is associated with excess heat. The diseases it indicates are generally similar to those of the rapid pulse, but the full pulse is more severe, due to the deeper accumulation of pathogenic factors.
按《素问·大奇论》曰:“肝满、肾满、肺满皆实,即为肿。”如肝雍两 满,卧则惊,不得小便;肾雍 下至少腹满,胫有大小,髀 大跛,易偏枯;肺之雍喘而两 满之类。皆实脉也。实主邪气有余,易于体象,所以叔和有“尺实则小便难”之说。乃伪诀谬以尺实为“小便不禁”,何适相反。又妄谓“如绳应指来”,则是紧脉之形,而非实脉之象矣。夫紧脉之与实脉,虽相类而实相悬。但紧脉弦急如切绳,而左右弹人手;实脉则且大且长,三候皆有力也。紧脉者,热为寒束,故其象绷急而不宽舒;实脉者,邪为火迫,故其象坚满而不和柔。以证合之,以理察之,便昭昭于心目之间。又按张洁古惑于伪诀实主虚寒之说,而遂以姜附施治,此甚不可为训。或实脉而兼紧者,庶乎相当;苟非紧象,而大温之剂施于大热之人,其不立毙者几希!以洁古之智,当必是兼紧之治法无疑耳。夫阴阳对偶,不可稍偏。阳气过旺,不戢有自焚之虞。今世宗丹溪者,以为阳常有余,喜用寒凉,乃致杀人如麻,恬不之怪。又有有激之论,为刘朱之言不息,则轩岐之泽不彰,三吴两浙,翕然成风,以姜附为茶饭,其流毒更不可言。执一舍一,祸害相寻,可胜叹哉!
Explanation
According to Huangdi Neijing Suwen: Da Qi Lun, it says: "If the liver, kidney, and lung are all full and solid, it results in swelling." For example, when the liver is obstructed and full, the person experiences startle upon lying down and is unable to urinate; when the kidney is obstructed and the fullness descends to the lower abdomen, the legs may be of unequal size, the hip may be swollen and lame, and there is a tendency toward hemiplegia; and in the case of obstruction in the lungs, there is wheezing and fullness on both sides. All these are manifestations of a full pulse. A full pulse indicates excess of pathogenic qi and is easily observable in the physical condition. Hence, Wang Shuhe said, "If the chi (尺) pulse is full, urination is difficult." However, false doctrines erroneously claim that a full chi pulse leads to "incontinence of urine"—how could this be so opposite? Furthermore, they wrongly assert that the pulse "comes to the finger like a rope," which describes the shape of a tight pulse, not the appearance of a full pulse. Although the tight pulse and the full pulse are somewhat similar, they are fundamentally different. The tight pulse is taut and urgent, like cutting a rope, and strikes the hand on both sides; the full pulse, by contrast, is both large and long, with strength in all three pulse phases (floating, middle, and deep). The tight pulse arises from heat trapped by cold, hence its manifestation is tense and not relaxed; the full pulse arises from pathogenic factors driven by fire, hence its manifestation is firm and full, not soft or harmonious. By examining the syndrome and applying the principles of theory, the distinction becomes clear to the mind and eyes. Again, Zhang Jiegu was misled by the false doctrine that fullness indicates deficiency and cold, and thus applied ginger and aconite in treatment—this is very misleading. If the full pulse is accompanied by a tight pulse, then it may be somewhat equivalent; but if it is not a tight pulse, and a strong warming formula is applied to someone with great heat, few would not die immediately! Given Zhang Jiegu's intelligence, he must have intended the treatment for a combined full and tight pulse without doubt. Yin and Yang are counterparts and must not be slightly biased. Excessive Yang qi, if not restrained, leads to self-destruction. Today, those who follow Liu Wansu (Danxi) believe that Yang is always in excess and prefer to use cold and cooling herbs, thus leading to deaths as numerous as hemp, yet they remain unconcerned. There is also a provocative argument that arises from the unceasing discourse of Liu and Zhu, which obscures the teachings of Huangdi and Qi Bo. In the Three Wu and Two Zhe regions, this has suddenly become a trend, with ginger and aconite being used as daily fare, and the harmful effects are beyond words. To cling to one and discard another leads to continuous harm—how can one not lament?
卷三
长脉(阳)
体象 长脉迢迢,首尾俱端,直上直下,如循长竿。
首尾相称,往来端直也。
主病 长主有余,气逆火盛。左寸长者,君火为病。长在左关,木实之殃。左尺见长,奔豚冲竞。
右寸长者,满逆为定。长在右关,土郁胀闷。右尺见长,相火专冷。
长脉与数脉、实脉皆相类。而长脉应肝,肝属木而生火,如上诸证,莫非东方炽甚,助南离之焰,为中州之仇,须以平木为急耳。
按《素问·平人气象论》曰:“肝脉来软弱招招,如揭长竿末梢,曰肝平。肝脉来盈实而滑,如循长竿,曰肝病。”故知长而和缓,即合春生之气,而为健旺之征。长而硬满,即属火亢之形,而为疾病之应。长脉在时为春,在卦为震,在人为肝。肝主春生之令,天地之气至此而发舒。《素问·脉要精微论》曰:“长则气治。”李月池曰:“心脉长者,神强气壮。肾脉长者,蒂固根深。”皆言平脉也。如上文主病云云,皆言病脉也。旧说过于本位名为长脉,久久审度,而知其必不然也。寸而上过则为溢脉,寸而下过即为关脉;关而上过即属寸脉,关而下过即属尺脉;尺而上过即属关脉,尺而下过即为覆脉。由是察之,然则过于本位,理之所必无,而义之所不合也。惟其状如长竿,则直上直下,首尾相应,非若他脉之上下参差,首尾不匀者也。凡实、牢、弦、紧四脉皆兼长脉,故古人称长主有余之疾,非无本之说也。
Explanation
Volume 3
The Long Pulse (Yang)
Characteristics
The long pulse is long and continuous, with clear beginnings and ends, moving straight up and down, as if running along a long pole.
Its beginning and end are proportionate, and its movement is straight and direct.
Disease Indications
The long pulse indicates excess, with qi reversal and fire excess. If the long pulse appears in the left cun position, it indicates illness from the emperor fire (heart fire). If the long pulse appears in the left guan position, it indicates the calamity of excessive wood (liver). If the long pulse appears in the left chi position, it indicates rushing pig syndrome (ascending qi disturbance).
If the long pulse appears in the right cun position, it indicates fullness and reversal of qi. If the long pulse appears in the right guan position, it indicates stagnation of earth (spleen), leading to distension and oppression. If the long pulse appears in the right chi position, it indicates that the assistant fire (kidney fire) is cold.
The long pulse is similar to the rapid pulse and the full pulse. However, the long pulse corresponds to the liver, which belongs to wood and generates fire. All the conditions mentioned above are due to excessive eastern (wood/liver) energy, which assists the southern (fire/heart) flame, thus becoming a foe to the central (earth/spleen). It is therefore urgent to pacify the wood (liver).
According to the Suwen (Plain Questions), Pingren Qiangxiang Lun (On the Pulse of the Ordinary Person):
"The liver pulse comes soft and weak, like lifting the end of a long pole — this is the normal liver pulse. The liver pulse comes full and slippery, like running along a long pole — this is the diseased liver pulse."
Thus, we know that if the long pulse is smooth and relaxed, it aligns with the spring energy of growth and indicates robust health. If the long pulse is hard and full, it indicates excessive fire and is a sign of disease.
The long pulse corresponds to the season of spring, the hexagram Zhen (Thunder), and the organ liver in the human body. The liver governs the spring command of growth, and the qi of heaven and earth expands at this time.
According to the Suwen, Mai Yao Jing Wei Lun (On the Essential and Subtle Aspects of the Pulse): "A long pulse indicates regulated qi."
Li Yuechi said: "If the heart pulse is long, it indicates strong spirit and vigorous qi. If the kidney pulse is long, it indicates strong roots and deep foundation." These are all descriptions of a normal pulse. The above descriptions of disease are all about diseased pulses.
An old saying claimed that a pulse exceeding its normal position is called a long pulse. However, after careful consideration over time, one realizes this is not necessarily true. If the pulse extends beyond the cun position upward, it is called the overflow pulse; if it extends beyond the cun position downward, it becomes the guan pulse. If it extends beyond the guan position upward, it belongs to the cun pulse; if it extends beyond the guan position downward, it belongs to the chi pulse. If it extends beyond the chi position upward, it belongs to the guan pulse; if it extends beyond the chi position downward, it is called the covering pulse.
From this, one can see that exceeding the original position is logically impossible and semantically inconsistent. Only because it appears like a long pole does it move straight up and down, with beginning and end corresponding, unlike other pulses which are uneven in their rise and fall, with inconsistent beginnings and ends.
The four pulses — full, firm, taut, and tight — all include the long pulse. Therefore, the ancients said that the long pulse indicates diseases of excess, and this is not an unfounded statement.
卷三
短脉(阴)
体象 短脉涩小,首尾俱俯;中间突起,不能满部。
短之为象,两头沉下,而中间独浮也。
主病 短主不及,为气虚证。左寸短者,心神不定。短在左关,肝气有伤。左尺得短,少腹必疼。
右寸短者,肺虚头痛。短在右关,膈间为殃。右尺得短,真火不隆。
《素问·脉要精微论》曰:“短则气病。”盖以气属阳,主乎充沛,若短脉独见,气衰之确兆也。然肺为主气之藏,偏与短脉相应,则又何以说也。《素问·玉机真藏论》谓肺之平脉,厌厌聂聂,如落榆荚。则短中自有和缓之象,气仍治也。若短而沉且涩,而谓气不病可乎?按一息不运则机缄穷,一毫不续则穹壤判。伪诀以短脉为中间有,两头无,为不及本位。据其说则断绝不通矣。夫脉以贯通为义,若使上不贯通,则为阳绝;下不贯通,则为阴绝;俱为必死之脉。岂有一见短脉,遂致危亡之理乎。戴同父亦悟及于此,而云“短脉只当见于尺寸,若关中见短,是上不通寸,下不通尺,为阴阳绝脉而必死。”同父之说,极为有见。然尺与寸可短,依然落于阴绝阳绝矣。殊不知短脉非两头断绝也,特两头俯而沉下,中间突而浮起,仍目贯通者也。叔和云:“应指而回,不能满部。”亦非短脉之合论也。时珍曰:“长脉属肝宜于春,短脉属肺宜于秋。但诊肺肝,则长短自见。”故知非其时、非其部,即为病脉也。凡得短脉,必主气血虚损,伪诀指为气壅者何也?洁古至欲以巴豆神药治之,良不可解。
Explanation
Volume 3
Short Pulse (Yin)
Appearance (体象): The short pulse is涩 (thready) and small, with both ends depressed; the middle rises up, but cannot fill the full length.
The short pulse is characterized by both ends sinking down, while the middle alone floats.
Pathological Significance (主病): The short pulse indicates deficiency, and is a sign of Qi deficiency.
If the left inch position is short, it indicates an unsettled mind or spirit.
If the left guan position is short, it indicates injury to the liver Qi.
If the left chi position is short, there will certainly be pain in the lower abdomen.
If the right inch position is short, it indicates lung deficiency with headache.
If the right guan position is short, it indicates harm to the region between the diaphragm.
If the right chi position is short, it indicates that the true fire is not flourishing.
As stated in The Suwen: The Essentials of Pulse Diagnosis (Suwen · Maiyao Jingwei Lun): "A short pulse indicates a disease of Qi." This is because Qi belongs to Yang, which is the principle of fullness and expansion. If the short pulse appears alone, it is a definite sign of Qi deficiency. However, the lung is the organ that governs Qi, and yet it is particularly associated with the short pulse—how can this be explained? The Suwen: The Theory of the True Organs and Their Manifestations (Suwen · Yujī Zhēn Zàng Lùn) states that the normal pulse of the lung is "soft and gentle, like falling elm seeds." Thus, even a short pulse may contain a harmonious and gentle quality, and Qi is still in order. But if the short pulse is also deep and thready, can one claim that Qi is not diseased?
Consider this: if one breath does not move, the vital mechanism is exhausted; if even the slightest continuity is lacking, heaven and earth are divided. The false doctrine interprets the short pulse as having presence in the middle and absence at both ends, thereby failing to reach its proper position. According to this interpretation, the pulse is completely cut off and unconnected.
The pulse, by its nature, is meant to be continuous and connected. If it does not connect upwards, it is Yang deficiency; if it does not connect downwards, it is Yin deficiency. Both are fatal pulse patterns. How can one claim that the mere appearance of a short pulse would immediately lead to danger or death?
Dai Tongfu also realized this and said: "The short pulse should only appear in the cun and chi positions. If it appears in the guan position, it indicates that it does not connect upwards to the cun or downwards to the chi, and thus is a pulse of Yin and Yang deficiency, which is inevitably fatal." Dai Tongfu's view is extremely insightful. However, even though the chi and cun positions may be short, this still falls under the category of Yin or Yang deficiency. One does not realize that the short pulse is not completely cut off at both ends, but rather that both ends are depressed and sinking, while the middle rises and floats, still maintaining continuity.
Wang Shuhe said: "It responds to the finger and returns, but cannot fill the full length." This is not an accurate description of the short pulse.
Li Shizhen said: "The long pulse belongs to the liver and is appropriate in spring; the short pulse belongs to the lung and is appropriate in autumn. But when diagnosing the lung and liver, the long or short pulse will naturally appear." Thus, we know that if the pulse is not appropriate for the season or the organ, it is a pathological pulse.
Whenever the short pulse is observed, it necessarily indicates deficiency of both Qi and blood. Why then does the false doctrine claim it indicates Qi stagnation? Even Jiegu went so far as to propose treating it with Ba Dou Shen Yao (the miraculous medicine of castor beans), which is truly perplexing.