Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
司天在泉图 天之五运化图 《素问·天元纪大论》曰:“甲己之岁土运统之。乙庚之岁,金运统之。
丙辛之岁,水运统之。丁壬之岁,木运统之。戊癸之岁,火运统之。”《素问·五营运大论》义亦同。
五天五运图 五天歌木苍危室柳鬼宿,火丹牛女壁奎边,土 心尾轸角度,金素亢氐昴毕前,水玄张翼娄胃是。下为运气上经天。
司天分例。六化图推。少阳之右,阳明治之。阳明之右,太阳治之。太阳之右,厥阴治之。厥阴之右,少阴治之。少阴之右,太阴治之。太阴之右,少阳治之。
此言客气阴阳之次序也。如上乃少阳司天,则下乃厥阴在泉,自南面而观之,则太阴在左,而阳明在右。余仿此。司天在泉,迭为迁转,故上下异而左右殊也。
Explanation
Diagram of the Heavenly and Earthly Pivots
Diagram of the Five Movements of Heaven
As stated in the Tianyuan Ji Da Lun chapter of the Suwen (Basic Questions): "In the years of Jia and Ji, the Earth element governs. In the years of Yi and Geng, the Metal element governs. In the years of Bing and Xin, the Water element governs. In the years of Ding and Ren, the Wood element governs. In the years of Wu and Gui, the Fire element governs." The Wu Yun Yun Da Lun chapter of the Suwen also holds the same meaning.
Diagram of the Five Heavens and Five Movements
Song of the Five Heavens:
Wood: Cang, Wei, Shi, Liu, Gui
Fire: Dan, Niu, Nu, Bi, Kui
Earth: Xin, Wei, Zhen, Jiao, Du
Metal: Su, Kang, Di, Mao, Bi
Water: Xuan, Zhang, Yi, Lou, Wei
These below correspond to the Five Movements, which are above the heavens.
Rules for the Heavenly Pivot
Diagram of the Six Transformations
To the right of Shaoyang is Yangming that governs. To the right of Yangming is Taiyang that governs. To the right of Taiyang is Jueyin that governs. To the right of Jueyin is Shaoyin that governs. To the right of Shaoyin is Taoyin that governs. To the right of Taoyin is Shaoyang that governs.
This describes the sequence of the guest qi (moving, dynamic qi) in terms of Yin and Yang. If the upper is Shaoyang (Heavenly Pivot), then the lower is Jueyin (Earthly Pivot). Viewing this from the south, Taiyin is on the left and Yangming is on the right. The rest follow this pattern. The Heavenly and Earthly Pivots alternate and shift, hence the upper and lower differ, and the left and right are distinct.
《素问·天元纪大论》曰:“夫五运阴阳者,天地之道也。”又曰:“在天为气,在地成形,形气相感,而化生万物矣。”又曰:“神在天为风,在地为木。在天为热,在地为火。在天为湿,在地为土。在天为燥,在地为金。在天为寒。在地为水。”夫六气之合于三阴三阳者,分而言之,则天地之化,有气有形;合而言之,则阴阳之理,标由乎本。(所谓标本者,六气为本,三阴三阳为标。有本标中气图。)如主气之交司于四时者,春属木为风化,夏初君火为热化,盛夏相火为暑化,长夏属土为湿化,秋属金为燥化,冬属水为寒化,此六化之常,不失其序,即所谓当其位则正也。如客气之有盛衰逆顺者,则司天主上,在泉主下,左右四间,各相专王,不时相加,以为交合,此六化之变,变有不测,即所谓非其位则邪也。故正则为德化政令,邪则为灾变HT 伤,大者之至徐而常,少者之至暴而亡,而凡为淫胜邪胜、相胜相复等变,亦何莫非天地六化之气所致欤!子午之上,少阴君火。丑未之上,太阴湿土。寅申之上,少阳相火。卯酉之上,阳明燥金。辰戌之上,太阳寒水。巳亥之上,厥阴风木。
Explanation
The Su Wen: Tianyuan Ji Da Lun states: “The Five Movements and Yin-Yang are the principles of heaven and earth.” It further says: “In heaven they manifest as qi, and on earth they take form; when form and qi interact, they give rise to all things.” It also says: “The spirit, in heaven, is wind; on earth, it is wood. In heaven, it is heat; on earth, it is fire. In heaven, it is dampness; on earth, it is earth. In heaven, it is dryness; on earth, it is metal. In heaven, it is cold; on earth, it is water.”
As for the relationship between the Six Qi and the Three Yin and Three Yang, when considered separately, the transformations of heaven and earth involve both qi and form; when considered together, the principles of Yin and Yang show that the surface (標) derives from the root (本). (What is meant by root and surface: the Six Qi are the root, and the Three Yin and Three Yang are the surface. There exists a diagram illustrating the relationship between root, surface, and middle qi.)
For example, the Master Qi, which governs the four seasons, is as follows: in spring it belongs to wood and manifests as the wind transformation; in early summer, it is the Emperor Fire and manifests as the heat transformation; in midsummer, it is the Assistant Fire and manifests as the summerheat transformation; in late summer, it belongs to earth and manifests as the dampness transformation; in autumn, it belongs to metal and manifests as the dryness transformation; in winter, it belongs to water and manifests as the cold transformation. These are the regular transformations of the Six Qi, occurring in proper order—what is meant by “when in its proper place, it is correct.”
As for the Guest Qi, which may be strong or weak, and may move in accordance with or against the natural order, the Governor of Heaven (司天) is above, the Governor of Earth (在泉) is below, and the four intermediate positions (左右四間) each take their turn as dominant, not merging at fixed times but intersecting to form a union. This is the changing nature of the Six Qi, whose transformations are unpredictable—what is meant by “when out of place, it becomes pathogenic.”
Thus, when the qi is in its proper place, it manifests as virtue, governance, and regulation; when it is out of place, it brings disaster, transformation, and injury. Major pathogenic influences arrive gradually and persistently; minor ones come suddenly and may cause sudden death. All variations such as excess overcoming deficiency, deficiency overcoming excess, mutual overcoming, and mutual reinforcement—what could these not be caused by the Six Qi transformations of heaven and earth?
On the stems Zi and Wu, there is the Lesser Yin Emperor Fire; on Chou and Wei, the Greater Yin Damp Earth; on Yin and Shen, the Lesser Yang Assistant Fire; on Mao and You, the Greater Yang Drying Metal; on Chen and Xu, the Greater Yang Cold Water; on Si and Hai, the Lesser Yin Wind Wood.
天地六气之图 如子与午对,俱为君火。丑与未对,俱为湿土。寅与申对,俱为相火。卯与酉对,俱为燥金。辰与戌对,俱为寒水。巳与亥对,俱为风木是也。运则五年一周,气则六期环会。
六气分上下左右而行天令,十二支分节令时日而司地化。然以六气而加于十二支,则有正化对化之不同。如厥阴之所以司于巳亥者,以厥阴属木,木生于亥,故正化于亥,对化于巳也。少阴所以司于子午者,以少阴为君火,当正南离位,故正化于午,对化于子也。太阴所以司于丑未者,以太阴属土居中,王于西南,故正化于未,对化于丑也。少阳所以司于寅申者,以少阳属相火,位卑于君火,生于寅,故正化于寅,对化于申也。阳明所以司于卯酉者,以阳明属金,酉为西方金位,故正化于酉,对化于卯也。太阳所以司于辰戌者,太阳为水,辰戌属土,然水行土中,而戌居西北,为水渐王乡,是以洪范五行以戌属水,故正化于戌,对化于辰也。一曰正司化令之实,对司化令之虚。一曰正化从本生数,对化从标成数。皆以言阴阳之衰盛,合于十二辰以为动静消息者也。此说详具玄珠,今录之以备参考。
Explanation
The Diagram of the Six Climatic Energies of Heaven and Earth: Just as Zi and Wu are opposite, both are junhuo (emperor fire). As for Chou and Wei, both are shitu (damp earth). Yin and Shen are opposite, both are xianghuo (assistant fire). Mao and You are opposite, both are zaojin (dry metal). Chen and Xu are opposite, both are han shui (cold water). Si and Hai are opposite, both are feng mu (wind-wood). The cycle of yun (great cycle) completes in five years, while the cycle of qi (climatic energy) completes in six periods.
The six climatic energies move upward, downward, left, and right, issuing the commands of heaven, while the twelve earthly branches divide the seasonal commands and times, governing the transformations of earth. However, when the six climatic energies are applied to the twelve earthly branches, there arises a distinction between zhenghua (proper transformation) and duihua (counter transformation). For example, the reason Jueyin is in charge of Si and Hai is because Jueyin belongs to wood, and wood is generated in Hai, hence its proper transformation is in Hai and its counter transformation is in Si. The reason Shaoyin is in charge of Zi and Wu is because Shaoyin is junhuo (emperor fire), and occupies the position of Li (south), hence its proper transformation is in Wu and its counter transformation is in Zi. The reason Taiyin is in charge of Chou and Wei is because Taiyin belongs to earth, which is central, and dominates the southwest, hence its proper transformation is in Wei and its counter transformation is in Chou. The reason Shaoyang is in charge of Yin and Shen is because Shaoyang belongs to xianghuo (assistant fire), which is inferior to junhuo, and is generated in Yin, hence its proper transformation is in Yin and its counter transformation is in Shen. The reason Yangming is in charge of Mao and You is because Yangming belongs to metal, and You is the western position of metal, hence its proper transformation is in You and its counter transformation is in Mao. The reason Taiyang is in charge of Chen and Xu is because Taiyang is water, and Chen and Xu belong to earth, yet water flows through earth, and Xu is located in the northwest, the direction where water gradually gains dominance. Therefore, according to the Hongfan Wuxing (Five Elements of the Hongfan), Xu is considered to belong to water, hence its proper transformation is in Xu and its counter transformation is in Chen.
One interpretation is that zhenghua represents the real command of transformation, while duihua represents the virtual command of transformation. Another interpretation is that zhenghua follows the original generating number, while duihua follows the manifested number. All of these distinctions are meant to express the waxing and waning of yin and yang, and to harmonize them with the twelve earthly branches in order to understand the dynamics of movement and stillness, growth and decline. This theory is fully detailed in the Xuanzhu, and is recorded here for reference.
六气正化对化之图 少阴正化午,对化子。太阴正化未,对化丑。少阳正化寅,对化申。阳明正化酉,对化卯。太阳正化戌,对化辰。厥阴正化亥,对化巳。
图 《素问·天元纪大论》云:“子午之岁,上见少阴。丑未之岁,上见太阴。寅申之岁,上见少阳。卯酉之岁,上见阳明。辰戌之岁,上见太阳。巳亥之岁,上见厥阴。少阴所谓标也,厥阴所谓终也。”标者,犹所谓上首也。
图 《素问·天元纪大论》曰:“厥阴之上,风气主之。少阴之上,热气主之。太阴之上,湿气主之。少阳之上,相火主之。阳明之上,燥气主之。太阳之上。寒气主之。所谓本也。是谓六元。”南北二政,其面不同。司天在泉,移位相从。甲己之岁,是为南政。三阴司天,则寸不应。三阴在泉,则尺不应。乙庚丙辛,丁壬戊癸,斯八岁者,皆曰北政。三阴司天,则尺不应。三阴在泉,则寸不应。
南北政者,即甲己为南政,余为北政是也。《素问·至真要大论》曰:“阴之所在,寸口何如?岐伯曰:‘视岁南北可知之矣。’”谓南政之年,南面行令,其气在南,所以南为上而北为下,司天在上,在泉在下,人气应之故寸为上而尺为下,左右俱同。北面受令,其气在北,所以北为上而南为下,在泉应上,司天应下人气亦应之,故尺应上而寸应下。司天应两尺,在泉应两寸。地之左间为右寸,右间为左寸。天之左间为左尺,右间为右尺。正与男子面南受气,女子面北受气之理同也。
Explanation
Diagram of the Correct and Counter Transformations of the Six Qi
Lesser Yin transforms correctly in Wu, and counter-transforms in Zi.
Greater Yin transforms correctly in Wei, and counter-transforms in Chou.
Lesser Yang transforms correctly in Yin, and counter-transforms in Shen.
Yangming transforms correctly in You, and counter-transforms in Mao.
Taiyang transforms correctly in Xu, and counter-transforms in Chen.
Jueyin transforms correctly in Hai, and counter-transforms in Si.
Diagram
As stated in the Suwen: Great Treatise on the Heavenly Origins (《素问·天元纪大论》):
"In the years of Zi and Wu, the Lesser Yin appears above.
In the years of Chou and Wei, the Greater Yin appears above.
In the years of Yin and Shen, the Lesser Yang appears above.
In the years of Mao and You, the Yangming appears above.
In the years of Chen and Xu, the Taiyang appears above.
In the years of Si and Hai, the Jueyin appears above.
The Lesser Yin is referred to as the 'surface,' and the Jueyin as the 'end.'"
"Surface" refers to the upper or leading aspect.
Diagram
As stated in the Suwen: Great Treatise on the Essential Truths (《素问·至真要大论》):
"Jueyin governs the upper aspect, with wind qi as its ruling force.
Lesser Yin governs the upper aspect, with heat qi as its ruling force.
Greater Yin governs the upper aspect, with dampness qi as its ruling force.
Lesser Yang governs the upper aspect, with phase fire as its ruling force.
Yangming governs the upper aspect, with dryness qi as its ruling force.
Taiyang governs the upper aspect, with cold qi as its ruling force.
This is referred to as the 'root.' These are called the Six Originals (六元)."
The two systems of North and South Government have different orientations.
The Master of Heaven and the Master of Earth shift positions in accordance with each other.
In the years of Jia and Ji, this is known as the South Government.
When the Three Yin govern the Heaven, the inch pulse does not respond.
When the Three Yin govern the Earth, the chi pulse does not respond.
In the years of Yi, Geng, Bing, Xin, Ding, Ren, Wu, and Gui—these eight years—are all known as the North Government.
When the Three Yin govern the Heaven, the chi pulse does not respond.
When the Three Yin govern the Earth, the inch pulse does not respond.
The South and North Governments are defined as follows: Jia and Ji years are the South Government, and all other years are the North Government.
As stated in the Suwen: Great Treatise on the Essential Truths:
"Where is the Yin located, and how does the inch pulse respond?
Qi Bo replied: 'By observing whether the year belongs to the South or North Government, one can know this.'"
This means that in the years of the South Government, the governance is conducted facing south, and the qi resides in the south. Therefore, the south is considered upper and the north lower. The Master of Heaven is above, and the Master of Earth is below. The human qi corresponds to this, so the inch pulse is upper and the chi pulse is lower—this applies equally to both the left and right.
In the years of the North Government, the governance is conducted facing north, and the qi resides in the north. Therefore, the north is considered upper and the south lower. The Master of Earth corresponds to the upper, and the Master of Heaven corresponds to the lower; human qi also corresponds accordingly, so the chi pulse responds to the upper and the inch pulse to the lower.
The Master of Heaven corresponds to both chi pulses, and the Master of Earth corresponds to both inch pulses.
The left side of the Earth corresponds to the right inch pulse, and the right side of the Earth corresponds to the left inch pulse.
The left side of Heaven corresponds to the left chi pulse, and the right side of Heaven corresponds to the right chi pulse.
This is exactly in accordance with the principle that men face south to receive qi, and women face north to receive qi.
南北政图 南政之岁,厥阴司天,则右不应;太阴司天,则左不应。
脉有不应者,谓阴之所在,脉乃沉细,不应本脉也。
天地之间五行,金木水火土而已。经所谓二火者,君相二火也。君火以名,相火以位。君火不用事,相火代君行令者也。故南政厥阴司天,则君火在右,故右寸不应;太阴司天,则君火在左,故左寸不应。
北政之岁,厥阴在泉,则右不应;太阴在泉,则左不应。
厥阴在泉,则君火在右,故右寸不应;太阴在泉,则君火在左,故左尺不应。
南政年脉不应图 甲己年为南政。
北政年脉不应图 乙丁辛癸丙戊庚壬年为北政。
排山掌法 南北政指掌图 其法以南政子年起中指端,北政子年起中指根,俱逆行轮之。凡年辰所值之处,即其不应之位。如南政子起中指端,即两寸不应。丑年左寸,寅年左尺,右数到底,皆南政不应之位。北政子年起中指根,如前右数到底,皆北政不应之位。司天为上,其位在南,则面必北;其分左右,左西右东。
Explanation
Diagram of Southern and Northern Policies
In years governed by the Southern Policy, when Jueyin (Lesser Yin) is in control of the Shitian (Celestial Governor), the right pulse does not respond; when Taiyin (Greater Yin) is in control of the Shitian, the left pulse does not respond.
When the pulse does not respond, it is because the Yin element is dominant — the pulse becomes deep and fine, not corresponding to its expected pattern.
Between heaven and earth, the five elements are only metal, wood, water, fire, and earth. As the classics state, the two "fires" refer to the Junhuo (Imperial Fire) and Xianghuo (Assistant Fire). Junhuo is named as such, while Xianghuo is determined by its position. When Junhuo is not active, Xianghuo takes its place and carries out its commands. Therefore, in years of the Southern Policy, when Jueyin is in control of the Shitian, Junhuo is on the right, and so the right Cun (inch) pulse does not respond; when Taiyin is in control of the Shitian, Junhuo is on the left, and so the left Cun pulse does not respond.
In years governed by the Northern Policy, when Jueyin is in control of the Zaiquan (Earthly Governor), the right pulse does not respond; when Taiyin is in control of the Zaiquan, the left pulse does not respond.
When Jueyin is in control of the Zaiquan, Junhuo is on the right, and so the right Cun pulse does not respond; when Taiyin is in control of the Zaiquan, Junhuo is on the left, and so the left Chi (cubit) pulse does not respond.
Diagram of Pulse Non-Response for Southern Policy Years
Years with the heavenly stems Jia and Ji are classified as Southern Policy years.
Diagram of Pulse Non-Response for Northern Policy Years
Years with the heavenly stems Yi, Ding, Xin, Gui, Bing, Wu, Geng, and Ren are classified as Northern Policy years.
The "Pai Shan" Palm Method: Diagram of Southern and Northern Policies on the Palm
The method begins for Southern Policy years with the Zi (rat) earthly branch starting at the tip of the middle finger, and for Northern Policy years with the Zi earthly branch starting at the base of the middle finger. In both cases, the fingers are moved counterclockwise. The position on the palm corresponding to the earthly branch of the year is the location of the non-responding pulse.
For example, in a Southern Policy year starting with Zi, both Cun pulses do not respond. In the Chou (ox) year, the left Cun does not respond; in the Yin (tiger) year, the left Chi does not respond; continuing in this way to the right side, all these positions are the non-responding pulse locations for the Southern Policy.
For Northern Policy years, starting with Zi at the base of the middle finger, proceeding as before to the right side, all these positions are the non-responding pulse locations for the Northern Policy.
When the Shitian is above, and its position is in the south, the face must be turned north; the left corresponds to the west and the right to the east.
司天在上,故位南面北,而命其左右之见。左,西也。右,东也。
在泉为下,其位在北,则面必南;其分左右,左东右西。
下者即言在泉,故位北面南,而命其左右之见,是为在泉之左右间也。左,东也。右,西也。司天在泉,上下异而左右殊也。
按右二节,阴阳六气,迭为迁转。如巳亥年厥阴司天,明年子午则左间少阴来司天矣。又如初气厥阴用事,则二气少阴来相待矣。六气循环无已,此所以上下左右阴阳逆顺有异,而见气候之变迁也。
司天在泉左右间气图 司天歌子午少阴为君火,丑未太阴临湿土,寅申少阳相火王,卯酉阳明燥金所,辰戌太阳寒水边,巳亥厥阴风木主。初气起地之左间,司天在泉对面数。
不应之位,皆少阴也。诸部不应,反诊较之。
脉来不应者,沉细而几于不可见也。不应之脉,皆在两寸两尺,一为手少阴心经,一为足少阴肾经也。
凡南政之应在寸者,则北政应在尺;北政之应在寸者,则南政应在尺。反其诊者,谓南北相反而诊之,则或尺或寸之不应者,皆可见矣。或为覆病者之手而诊之则脉见,未尽其解也。值此不应之脉,乃岁运合宜,命曰天和之脉,不必求治。若误治之,反伐天和矣。
Explanation
The Diagram of the Celestial and Terrestrial Pivot Points and Their Adjacent Qi, and the Song of the Celestial Pivot
The celestial pivot (Shitian) is above, hence it is positioned facing south with the back to the north, and its left and right are designated as visible. To the left is west; to the right is east.
The terrestrial pivot (Zaiquan) is below; its position is in the north, and therefore it must face south. When its left and right are divided, the left is east and the right is west.
When referring to the lower position, this is the Zaiquan; hence it is positioned facing south with the back to the north, and its left and right are designated as visible. This is known as the left and right interstitial qi of the terrestrial pivot. To the left is east; to the right is west. Thus, the celestial and terrestrial pivots differ in their positions above and below, and their left and right are also distinct.
According to the above two sections, the yin and yang six qi succeed one another in a cycle. For example, in the years of Si and Hai, Jueyin governs the celestial pivot; the following year, in Zi and Wu, Shaoyin comes from the left interstitial position to govern the celestial pivot. Again, for instance, when Jueyin is in effect as the first qi, Shaoyin comes to assist as the second qi. The six qi cycle endlessly, and this is why the positions above and below, as well as the left and right, exhibit differences in the direction of yin and yang, and thus the climate undergoes change.
Diagram of the Celestial and Terrestrial Pivot Points and Their Adjacent Qi
Song of the Celestial Pivot:
At Zi and Wu, Shaoyin is the sovereign fire;
At Chou and Wei, Taiyin resides over damp earth;
At Yin and Shen, Shaoyang reigns as the fire of phase;
At Mao and You, Yangming dwells in dry metal;
At Chen and Xu, Taiyang is at the edge of cold water;
At Si and Hai, Jueyin is the sovereign of wind and wood.
The first qi begins at the left interstitial position of the earth, and the celestial and terrestrial pivots are opposite in count.
The positions that do not respond are all Shaoyin. When various positions do not respond, they should be compared by reversing the diagnosis.
Pulses that do not respond are deep and fine, nearly imperceptible. The non-responsive pulses are found in both cun and chi positions: one is the hand Shaoyin heart meridian, and the other is the foot Shaoyin kidney meridian.
Generally, if the Nan Zheng (Southern Administration) is supposed to manifest in the cun position, then the Bei Zheng (Northern Administration) should manifest in the chi position; conversely, if the Bei Zheng is supposed to manifest in the cun, then the Nan Zheng should manifest in the chi. To reverse the diagnosis means to treat the north and south in opposition to one another. Thus, whether it is the chi or cun position that does not respond, it can be observed. If one simply turns the patient's hand over while diagnosing, the pulse may be seen, but this does not fully explain the phenomenon. When encountering a non-responsive pulse, it is due to the annual cycle being in harmony, and it is called the "heavenly harmony pulse." It need not be treated. If it is mistakenly treated, it will instead harm the heavenly harmony.
阴之所在,其脉不应。诸家之注按,谓六气以少阴为君,君象无为,故少阴所至,其脉不应。此说殊谬。夫少阴既为六气之一,又安有不主气乎?盖因《素问·至真要大论》言少阴不司气化,殊不知所言不司气化者,言君火不主五运之化,非言六气也。如子午之岁,上见少阴,则六气分主,天地各有所司,何谓不立岁气乎?且君为大主,岂寄空名于上者乎?夫三阴三阳者,天地之气也。如《素问·太阴阳明论》曰:“阳者,天气也,主外;阴者,地气也,主内。故阳道实,阴道虚。”自然之道也。第以日月证之,则日为阳,其气常盈。月为阴,其光常缺,是以潮汐之盛衰,随月消长,此阴道当然之义,为可知矣。人之经脉,即天地之潮汐也。故三阳所在者,脉无不应,气之盈也。三阴所在,脉有不应者,以阳气有不及,气之虚也。
而三阴之中,又惟少阴独居乎中,又阴中之阴也。所以少阴所在为不应,盖亦应天地之虚耳。
Explanation
Where yin resides, the pulse does not respond. The various commentators have stated that among the Six Qi, Shao Yin is the sovereign, and as the sovereign embodies non-action, therefore where Shao Yin arrives, the pulse does not respond. This explanation is greatly erroneous. Since Shao Yin is one of the Six Qi, how can it not govern qi? It is because the Suwen: Treatise on the Essential Truths says that Shao Yin does not govern qi transformation, but it is not realized that what is meant by "not governing qi transformation" refers to the sovereign fire not governing the transformation of the Five Phases, not the Six Qi. For instance, in the years corresponding to Zi and Wu, Shao Yin appears in the heavenly stem, and then the Six Qi each take their turn in governance, with Heaven and Earth each having their respective duties—how can this be called not establishing the annual qi? Moreover, the sovereign is the great master; how can it merely be a name placed above? The Three Yin and Three Yang are the qi of Heaven and Earth. As stated in the Suwen: Treatise on the Taiyang and Yangming: "Yang is the qi of Heaven, governing the exterior; Yin is the qi of Earth, governing the interior. Therefore, the path of Yang is full, and the path of Yin is empty." This is the natural way. If we take the sun and moon as evidence, the sun is Yang, and its qi is always full; the moon is Yin, and its light is always deficient. Hence, the waxing and waning of tides follow the moon’s cycles—this is the inherent nature of Yin, now clearly understood. The meridians of the human body are the tides of Heaven and Earth. Therefore, where the Three Yangs reside, the pulse always responds, for it is the fullness of qi. Where the Three Yins reside, the pulse may not respond, because Yang qi is insufficient, and it is the emptiness of qi. Among the Three Yins, Shao Yin alone resides in the center, and is the Yin within Yin. Therefore, where Shao Yin resides, there is no response, for it corresponds to the emptiness of Heaven and Earth.
(南政)少阴司天,甲子、甲午二年,两寸脉不应。
少阴在泉,己卯、己酉二年,两寸脉不应。
太阴司天,己丑、己未二年,左寸脉不应。
太阴在泉,甲辰、甲戌二年,左尺脉不应。
厥阴司天,己巳、己亥二年,右寸脉不应。
厥阴在泉,甲寅、甲申二年,右尺脉不应。
(北政)太阴司天,(乙丁辛癸)丑未八年,左尺脉不应。
太阴在泉,(丙戊庚壬)辰戌八年,左寸脉不应。
厥阴司天,(乙丁辛癸)巳亥八年,右尺脉不应。
厥阴在泉,(丙戊庚壬)寅申八年,右寸脉不应。
少阴司天,(丙戊庚壬)子午八年,两尺脉不应。
少阴在泉,(乙丁辛癸)卯酉八年,两寸脉不应。
Explanation
(Southern Administration) Shao Yin governs the heavens in the years Jia Zi and Jia Wu, when the two Cun pulses do not respond.
Shao Yin is in the lower region in the years Ji Mao and Ji You, when the two Cun pulses do not respond.
Tai Yin governs the heavens in the years Ji Chou and Ji Wei, when the left Cun pulse does not respond.
Tai Yin is in the lower region in the years Jia Chen and Jia Xu, when the left Chi pulse does not respond.
Jue Yin governs the heavens in the years Ji Si and Ji Hai, when the right Cun pulse does not respond.
Jue Yin is in the lower region in the years Jia Yin and Jia Shen, when the right Chi pulse does not respond.
(Northern Administration) Tai Yin governs the heavens in the years (Yi, Ding, Xin, Gui) Chou and Wei over eight years, when the left Chi pulse does not respond.
Tai Yin is in the lower region in the years (Bing, Wu, Geng, Ren) Chen and Xu over eight years, when the left Cun pulse does not respond.
Jue Yin governs the heavens in the years (Yi, Ding, Xin, Gui) Si and Hai over eight years, when the right Chi pulse does not respond.
Jue Yin is in the lower region in the years (Bing, Wu, Geng, Ren) Yin and Shen over eight years, when the right Cun pulse does not respond.
Shao Yin governs the heavens in the years (Bing, Wu, Geng, Ren) Zi and Wu over eight years, when the two Chi pulses do not respond.
Shao Yin is in the lower region in the years (Yi, Ding, Xin, Gui) Mao and You over eight years, when the two Cun pulses do not respond.
《灵枢·禁服篇》曰:“寸口主中,人迎主外,两者相应,俱往俱来,若引绳大小齐等,春夏人迎微大,秋冬寸口微大,如是者名曰平人。”夫曰微大,则脉之和可知矣。《素问·至真要大论》曰:“帝曰:‘阴之所在,寸口何如?’”夫使阴脉来现沉而不应,则与大小齐等之义拂矣。五运以甲己土运为尊,六气以少阴君火为尊。凡脉之司天在泉不应者,皆以少阴而论之。故北政之岁,人气面北,而寸北尺南,地左间之气在右寸,右间之气在左寸;天左间之气在右尺,右间之气在左尺。故乙卯、乙酉、丁卯、丁酉、辛卯、辛酉、癸卯、癸酉乃少阴在泉也,则两寸之脉俱不应。而北政少阴在泉亦两寸不应者,乃从君不从臣也。故不以尺为主,而以寸为主耳。《运气全书》所谓根据南政而诊尺寸者是也。北政之岁,丙寅、丙申、戊寅、戊申、庚寅、庚申、壬寅、壬申乃厥阴在泉,其左间则少阴,右间则太阳也,宜右寸之脉不应。北政厥阴在泉亦右寸之脉不应者,亦从君而不从臣也。故不以尺为主,而以寸为主耳。北政之岁,丙辰、丙戌、戊辰、戊戌、庚辰、庚戌、壬辰、壬戌太阴在泉,其左间则少阳,右间则少阴也,宜左寸之脉不应。南政太阴司天,则左寸不应,北政太阴在泉而亦左寸不应者,从君而不从臣也。若使北政三阴司天而不在泉。
Explanation
The Ling Shu (Spiritual Pivot), in the chapter Jin Fu (Prohibitions and Attire), states: “The Cun Kou pulse governs the internal condition, and the Ren Ying pulse governs the external. The two correspond with each other, moving together in both directions, as if a rope were pulled equally on both ends, with neither side larger than the other. In spring and summer, the Ren Ying pulse is slightly larger; in autumn and winter, the Cun Kou pulse is slightly larger. When this is the case, the person is called ping ren (a normal or balanced individual).” If we say that the pulse is slightly larger, then the harmony of the pulse can be understood. In the Su Wen (Plain Questions), in the chapter Zhi Zhen Yao Da Lun (On the Most Essential Truths), it is recorded: “The Emperor asked: ‘What is the condition of the Cun Kou pulse when Yin is present?’” If the Yin pulse appears deep and is not felt, then it contradicts the meaning of equality in size. In the Five Phases, the Earth element in the years marked by the stems Jia and Ji is most esteemed; in the Six Qi, the Lesser Yin and Lord Fire are most esteemed. All pulses that do not respond to the shi tian (commanding heaven) and zai quan (commanding earth) influences are interpreted in terms of Shao Yin. Therefore, in the years of Bei Zheng (Northern Government), the human qi faces north, and the Cun pulse is located to the north while the Chi pulse is located to the south. The left jian (intermediate) qi of the earth is found in the right Cun, and the right jian qi is found in the left Cun; the left jian qi of heaven is found in the right Chi, and the right jian qi is found in the left Chi. Therefore, in the years of Yi Mao, Yi You, Ding Mao, Ding You, Xin Mao, Xin You, Gui Mao, Gui You, Shao Yin is zai quan (commanding earth), and thus both Cun pulses do not respond. And in Bei Zheng years when Shao Yin is zai quan and both Cun pulses do not respond, this is because the pulse follows the ruler and not the minister. Hence, the Chi is not taken as the main, but the Cun is. This is what the Yun Qi Quan Shu (Complete Book of the Five Phases and Six Qi) refers to when it says that diagnosis of the Cun and Chi pulses is based upon the Nan Zheng (Southern Government) years. In Bei Zheng years, Bing Yin, Bing Shen, Wu Yin, Wu Shen, Geng Yin, Geng Shen, Ren Yin, Ren Shen are years when Jue Yin is zai quan; its left jian is Shao Yin, and its right jian is Tai Yang. In such years, the right Cun pulse should not respond. In Bei Zheng years when Jue Yin is zai quan and the right Cun pulse does not respond, this is also because the pulse follows the ruler and not the minister. Hence, the Chi is not taken as the main, but the Cun is. In Bei Zheng years, Bing Chen, Bing Xu, Wu Chen, Wu Xu, Geng Chen, Geng Xu, Ren Chen, Ren Xu are years when Tai Yin is zai quan; its left jian is Shao Yang, and its right jian is Shao Yin. In such years, the left Cun pulse should not respond. In Nan Zheng years, when Tai Yin is shi tian (commanding heaven), the left Cun pulse does not respond; in Bei Zheng years when Tai Yin is zai quan and the left Cun pulse also does not respond, this is because the pulse follows the ruler and not the minister. If, in Bei Zheng years, the Three Yin are shi tian (commanding heaven) but not zai quan (commanding earth), then the pulse patterns would differ accordingly.
则其不应者不在寸而在尺矣。故曰:“北政之岁三阴在下,则寸不应;若三阴在上,则尺不应”者此也。
南政之岁,如甲子、甲午乃少阴司天,则两寸之脉俱不应,如前所云者是也。南政之岁,如己巳、己亥乃厥阴司天,其左间则少阴,右间则太阳,宜右寸之脉不应,如前所云者是也。南政之岁,如己丑、己未乃太阴司天,其左间则少阳,右间则少阴,宜左寸之脉不应,如前所云者是也。若使南政三阴在泉而不司天,则其不应者不在寸而在尺矣。故曰:“南政之岁,三阴在天,则寸不应;若三阴在泉。则尺不应”者此也。所谓诸不应者,即南北二政而相反以诊之,则南政主在寸者北政主在尺,而南政主在尺者北政主在寸,则其脉自明矣。
南政少阴司天脉图 南政厥阴司天脉图 南政太阴司天脉图 南政少阴在泉脉图 南政厥阴在泉脉图 南政太阴在泉脉图 北政少阴司天脉图 北政厥阴司天脉图 北政太阴司天脉图 北政少阴在泉脉图 北政厥阴在泉脉图 北政太阴在泉脉图 《素问·五营运大论》曰:“不当其位者病,迭移其位者病止。”南政少阴司天在泉,北政少阴司天在泉,曰“失守其位者危。”论南北二政内行运法甲己为南政,余四运为北政。南政司天在泉,皆行土运。
Explanation
Then, the pulse that does not respond is not in the cun position, but in the chi position. Hence it is said: "In the year of the Northern Reign, when the three yin are below, the cun pulse does not respond; if the three yin are above, the chi pulse does not respond"—this is precisely the meaning.
In the year of the Southern Reign, such as in the years Jia Zi and Jia Wu, when Shaoyin governs the sky, both cun pulses do not respond, as previously stated. In the year of the Southern Reign, such as in the years Ji Si and Ji Hai, when Jueyin governs the sky, the left intermediate position is Shaoyin, and the right intermediate position is Taiyang; therefore, the right cun pulse should not respond, as previously stated. In the year of the Southern Reign, such as in the years Ji Chou and Ji Wei, when Taiyin governs the sky, the left intermediate position is Shaoyang, and the right intermediate position is Shaoyin; therefore, the left cun pulse should not respond, as previously stated. If, in the year of the Southern Reign, the three yin are in the lower (in the spring) but not governing the sky, then the pulse that does not respond is not in the cun position, but in the chi position. Hence it is said: "In the year of the Southern Reign, when the three yin are in the heavens, the cun pulse does not respond; if the three yin are in the spring, then the chi pulse does not respond"—this is precisely the meaning.
As for all the cases where the pulse does not respond, they are diagnosed by considering the Northern and Southern Reigns in opposition. Thus, if the Southern Reign governs the cun position, the Northern Reign governs the chi position; and if the Southern Reign governs the chi position, the Northern Reign governs the cun position—then the pulse becomes clearly evident.
Pulse Diagram of Southern Reign with Shaoyin Governing the Sky
Pulse Diagram of Southern Reign with Jueyin Governing the Sky
Pulse Diagram of Southern Reign with Taiyin Governing the Sky
Pulse Diagram of Southern Reign with Shaoyin in the Spring
Pulse Diagram of Southern Reign with Jueyin in the Spring
Pulse Diagram of Southern Reign with Taiyin in the Spring
Pulse Diagram of Northern Reign with Shaoyin Governing the Sky
Pulse Diagram of Northern Reign with Jueyin Governing the Sky
Pulse Diagram of Northern Reign with Taiyin Governing the Sky
Pulse Diagram of Northern Reign with Shaoyin in the Spring
Pulse Diagram of Northern Reign with Jueyin in the Spring
Pulse Diagram of Northern Reign with Taiyin in the Spring
As stated in the Suwen·Wuyun Yundong Lun (Basic Questions·Great Treatise on the Five Movements and Circulation): "When something is not in its proper place, disease arises; when it shifts to its proper place, disease ceases." When Shaoyin governs both the sky and the spring in the Southern Reign, and when Shaoyin governs both the sky and the spring in the Northern Reign, it is said: "To lose one’s proper place is to bring danger." The theory of the internal movement of the Northern and Southern Reigns states that the years Jia and Ji belong to the Southern Reign, while the remaining four years belong to the Northern Reign. In both the Southern and Northern Reigns, when an organ governs the sky and the spring, it follows the earth element (earthly stem).
其余北政,皆以在泉行运。如北政巳亥厥阴司天,则行在泉少阳火运;又如寅申,少阳司天,则行在泉厥阴木运。余仿此。惟有北政,辰戌年太阳司天,当行在泉土运,缘北政以臣不敢行君之令,故行金运,是土之子,以足木火金水之四运焉。
尺寸反死,阴阳交危。谓之反者,不应而应,应而不应,尺寸反也。谓之交者,隅位相交,阴当在左,交之于右;阳当在右,交之左也。
如尺当不应而反浮大,寸当浮大而反沉细;寸当不应而反浮大,尺当浮大而反沉细;是谓尺寸反。
《素问·五营运大论》曰;“尺寸反者死。”如右当不应而反浮大,左当浮大而反沉细;左当不应而反浮大,右当浮大而反沉细。经曰:“左右交者死。”如其年少阴在左,当左脉不应,而反见于右;阳脉本在右,而反互移于左;是少阴所易之位,非少阳则太阳脉也。故曰:“阴阳交,交者死。”惟辰戌丑未寅申巳亥八年有之。如其年少阴在尺,当尺不应,而反见于寸;阳本在寸,而反移于尺。故曰:“尺寸反,反者死。”惟子午卯酉年有之。然必也尺寸俱反,阴阳俱交。始为危殆。若但本位当应而不应者,乃阴气之不应也,止疾而已,不在阴阳交、尺寸反之例,不可胶柱鼓瑟也。
Explanation
All other instances of the Northern Government (北政) follow the principle of the "in-moist" (在泉) movement. For example, when the Northern Government is governed by Jueyin (厥阴) in the years of Si (巳) and Hai (亥), the movement in the "in-moist" position is the Lesser Yang Fire Movement (少阳火运); similarly, when the Northern Government is governed by Shaoyang (少阳) in the years of Yin (寅) and Shen (申), the "in-moist" movement is the Jueyin Wood Movement (厥阴木运). The rest follow this pattern. However, in the case of the Northern Government during the years of Chen (辰) and Xu (戌), when Taiyang (太阳) governs the heavens, it should follow the Earth Movement (土运) in the "in-moist" position. But because the Northern Government, as a subject, dares not carry out the command of its sovereign, it instead follows the Metal Movement (金运), which is the child of Earth, thereby completing the four movements of Wood, Fire, Metal, and Water.
When the Cun (寸) and Chi (尺) pulse positions are reversed, death ensues; when Yin and Yang positions intersect, it is a grave danger. What is meant by "reversal" (反) is when the pulse should not be present but is, or should be present but is not—this is termed "Cun and Chi reversal" (尺寸反). What is meant by "intersection" (交) is when the positions of Yin and Yang are exchanged: Yin, which should be on the left, appears on the right; Yang, which should be on the right, appears on the left.
For instance, if the Chi pulse should not be floating and large but is, while the Cun pulse should be floating and large but is instead deep and fine; or if the Cun pulse should not be floating and large but is, while the Chi pulse should be floating and large but is instead deep and fine—this is termed "Cun and Chi reversal."
As stated in the Suwen·Wuyun Yudaliun (素问·五营运大论): "When the Cun and Chi are reversed, death follows." Similarly, if the right pulse should not be floating and large but is, while the left pulse should be floating and large but is instead deep and fine; or if the left pulse should not be floating and large but is, while the right pulse should be floating and large but is instead deep and fine—this is termed "left and right intersection," and the classics state: "When left and right intersect, death follows."
For example, in a year when Shaoyin (少阴) should be on the left, if the left pulse does not respond but appears on the right, and the Yang pulse, which should be on the right, instead shifts to the left—this is the position of Shaoyin being displaced, and what appears is either Shaoyang (少阳) or Taiyang (太阳) pulse. Hence it is said: "When Yin and Yang intersect, the result is death." This condition occurs only in the years of Chen (辰), Xu (戌), Chou (丑), Wei (未), Yin (寅), Shen (申), Si (巳), and Hai (亥).
Similarly, if in a year when Shaoyin (少阴) should be in the Chi (尺) position, the Chi pulse does not respond but appears in the Cun (寸) position, and the Yang pulse, which should be in the Cun position, instead shifts to the Chi position—this is termed "Cun and Chi reversal," and the classics state: "When Cun and Chi are reversed, death follows." This condition occurs only in the years of Zi (子), Wu (午), Mao (卯), and You (酉).
Nevertheless, for this to be a critical condition, both the Cun and Chi pulses must be reversed, and both Yin and Yang positions must be exchanged. Only then is there a grave danger. If, however, the pulse at its proper position fails to respond, this is due to deficiency of Yin energy and indicates only a disease, not falling under the category of Yin-Yang intersection or Cun-Chi reversal. One must not be overly rigid in applying these rules.
南政少阴司天尺寸反者图 南政少阴在泉尺寸反者图 北政少阴司天尺寸反者图 北政少阴在泉尺寸反者图 《素问·天元纪大论》曰:“尺寸反者死。”止以南北二政少阴司天在泉论。
南政厥阴司天阴阳交者图 南政厥阴在泉阴阳交者图 南政厥阴司天阴阳交者图 南政太阴司天阴阳交者图 南政太阴在泉阴阳交者图 北政厥阴司天阴阳交者图 北政厥阴在泉阴阳交者图 北政太阴司天阴阳交者图 北政太阴在泉阴阳交者图 《素问·五营运大论》曰:“阴阳交者死。”除少阴司天在泉,止以厥阴、太阴司天在泉论。详按后世诸图,悉宗仲景,然多不合经旨,未知果出仲景否也。若他书有图无说,其义益晦,余一以经旨为主而补之。
卷八
太过有余之岁
土运甲岁。水运丙岁。火运戊岁。金运庚岁。木运壬岁。
卷八
不及不足之纪
水连辛岁。火运癸岁。土运己岁。金运乙岁。木运丁岁。
Explanation
Diagrams of Reversed Pulse in the Southern and Northern Administrations with Shao Yin as Tianzhang and Zaiquan
Diagrams of Reversed Pulse in the Southern Administration with Shao Yin as Tianzhang
Diagrams of Reversed Pulse in the Southern Administration with Shao Yin as Zaiquan
Diagrams of Reversed Pulse in the Northern Administration with Shao Yin as Tianzhang
Diagrams of Reversed Pulse in the Northern Administration with Shao Yin as Zaiquan
The Suwen·Tianyuan Jilun states: “Those with reversed pulse die.” This applies only to the cases of Shao Yin as Tianzhang or Zaiquan in the Northern and Southern Administrations.
Diagrams of Yin-Yang Intersection in the Southern Administration with Jueyin as Tianzhang
Diagrams of Yin-Yang Intersection in the Southern Administration with Jueyin as Zaiquan
Diagrams of Yin-Yang Intersection in the Southern Administration with Jueyin as Tianzhang
Diagrams of Yin-Yang Intersection in the Southern Administration with Taiyin as Tianzhang
Diagrams of Yin-Yang Intersection in the Southern Administration with Taiyin as Zaiquan
Diagrams of Yin-Yang Intersection in the Northern Administration with Jueyin as Tianzhang
Diagrams of Yin-Yang Intersection in the Northern Administration with Jueyin as Zaiquan
Diagrams of Yin-Yang Intersection in the Northern Administration with Taiyin as Tianzhang
Diagrams of Yin-Yang Intersection in the Northern Administration with Taiyin as Zaiquan
The Suwen·Wuyun Yingda Lun states: “Those with Yin-Yang intersection die.” Except for the cases of Shao Yin as Tianzhang or Zaiquan, this applies only to Jueyin and Taiyin as Tianzhang or Zaiquan. Upon careful examination of later diagrams, they all follow Zhang Zhongjing, yet many do not conform to the classical principles; it is uncertain whether they were indeed composed by Zhang Zhongjing. If other texts contain diagrams without explanations, their meanings become even more obscure. I take the classical principles as the main basis and supplement them accordingly.
Volume Eight
Years of Excess and Surplus
Earth element, year of Jia.
Water element, year of Bing.
Fire element, year of Wu.
Metal element, year of Geng.
Wood element, year of Ren.
Volume Eight
Years of Deficiency and Insufficiency
Water element, year of Xin.
Fire element, year of Gui.
Earth element, year of Ji.
Metal element, year of Yi.
Wood element, year of Ding.
卷八
天符说
天符者,假如丙戌岁,丙辛水运,岁之本位辰戌,太阳寒水司天,司天是水,又合水运,故曰天符。
卷八
岁会说
岁会之图 岁会者,中运与年支同其气化也。如木运临卯木,火运临午火之类共八年。
按八年之外,有四年壬寅皆木,庚申皆金,是二阳年,癸巳皆火,辛亥皆水,是二阴年,亦是运与年辰相会,而不为岁会者,谓不当四年正中之会故也。除二阳年,则癸巳、辛亥二阴年虽不名岁会,亦上下五行相佐,皆为平气之岁,物在脉应,皆必合期无先后也。
岁会者,谓运与岁相会。假如甲己化土运,而遇辰戌丑未岁是也。余仿此推之。
卷八
同天符
同天符同岁会图 同大符同岁会者,中运与在泉合其气化也。阳年曰同天符,阴年曰同岁会。如甲辰年阳土运而太阴在泉,则为同天符;癸卯年阴火运而少阴在泉,则为同岁会;共十二年。
太过之运,加地气曰同天符。假如庚子、庚午年、运同阳明燥金。
Explanation
Volume 8
On Heavenly Harmony (天符说)
Heavenly Harmony (天符) refers to a situation where the Five Phases align in a particular year. For example, in the year Bing Xu, the movement of Water is governed by the heavenly stems Bing and Xin, and the fundamental position of the year is Chen and Xu. The Taiyang Cold Water governs the heavens (司天), and since the element governing the heavens is Water, and it coincides with the Water movement, it is called Heavenly Harmony.
Volume 8
On Annual Convergence (岁会说)
Diagram of Annual Convergence — Annual Convergence (岁会) occurs when the central movement (中运) and the year branch (年支) share the same qi transformation (气化). For example, when the Wood movement arrives in the year of Mao (Wood), or the Fire movement arrives in the year of Wu (Fire), this occurs for a total of eight years.
Beyond these eight years, there are four years: Ren Yin (all Wood), Geng Shen (all Metal), which are classified as Double Yang years; Gui Si (all Fire), Xin Hai (all Water), which are classified as Double Yin years. In these years, the movement and the year branch also meet, but they are not considered Annual Convergence, because they do not fall in the central position of the four-year cycle. Excluding the Double Yang years, the Double Yin years Gui Si and Xin Hai, although not formally called Annual Convergence, still have the Five Elements supporting each other, and are thus years of balanced qi (平气之岁). In such years, all things respond in the pulse (物在脉应), and their effects must occur in perfect timing, without delay or precedence.
Annual Convergence refers to the meeting of movement and year. For example, when the movement of Earth is formed by Jia and Ji, and it meets the years Chen, Xu, Chou, and Wei, this is Annual Convergence. Other cases can be inferred in a similar manner.
Volume 8
On Heavenly Harmony (同天符)
Diagram of Heavenly Harmony and Annual Convergence — Heavenly Harmony and Annual Convergence occur when the central movement (中运) aligns with the element in the lower position (在泉) in terms of qi transformation. In Yang years, this is called Heavenly Harmony; in Yin years, it is called Annual Convergence. For example, in the year Jia Chen, with Yang Earth movement and Taiyin in the lower position, this is Heavenly Harmony; in the year Gui Mao, with Yin Fire movement and Shaoyin in the lower position, this is Annual Convergence. This occurs for a total of twelve years.
When an excessive movement (太过之运) is combined with earthly qi (地气), it is called Heavenly Harmony. For example, in the years Geng Zi and Geng Wu, where the movement is the same as Yangming Dry Metal, this is Heavenly Harmony.
卷八
同岁会
不及之运,加地气曰同岁会。假如辛丑、辛未年,运同太阳寒水。
卷八
顺化诀
天气生运曰顺化。假如甲子年甲己化土,子午少阴君火,火下生土运。余仿此推之。
卷八
天刑诀
天气克运曰天刑。假如庚子年乙庚化金,子午少阴君火,火下克金运。余仿此推之。
卷八
小逆诀
运生天气曰小逆。假如壬子、壬午年丁壬化木,子午少阴君火,木上生下火。余仿此推之。
卷八
不和诀
运克天气曰不和。假如丙子、丙午、丙丁,俱是三江水,子午君火,水上克下火。余仿此推之。
卷八
太乙天符
天符之图 天符者,中运与司天相符也。如丁年木运,上见厥阴风木司天,即丁巳之类共十二年。
太乙天符者,如戊午年以火运火支,又见少阴君火司天三合为治也,共四年。
天符岁会相合曰太乙天符。戊午、乙酉、己未、己丑,六十年有此四年太乙天符。
卷八
Explanation
Volume 8
Same-Year Convergence (同歲會)
When the elemental cycle is insufficient, and the earthly qi is added, it is called Same-Year Convergence. For example, in the years of Xin Chou and Xin Wei, the cycle aligns with the Solar Cold Water (太陽寒水).
Volume 8
The Principle of Smooth Transformation (順化訣)
When the heavenly qi generates the elemental cycle, it is called Smooth Transformation. For example, in the year Jia Zi, Jia and Ji transform into Earth, and the Jueyin Junhuo (少陰君火) of Zi and Wu generates the Earth element. The rest may be inferred in a similar manner.
Volume 8
The Principle of Celestial Punishment (天刑訣)
When the heavenly qi overcomes the elemental cycle, it is called Celestial Punishment. For example, in the year Geng Zi, Yi and Geng transform into Metal, and the Jueyin Junhuo of Zi and Wu overcomes the Metal element. The rest may be inferred in a similar manner.
Volume 8
The Principle of Minor Reversal (小逆訣)
When the elemental cycle generates the heavenly qi, it is called Minor Reversal. For example, in the years Ren Zi and Ren Wu, Ding and Ren transform into Wood, and the Wood above generates the Fire below. The rest may be inferred in a similar manner.
Volume 8
The Principle of Disharmony (不和訣)
When the elemental cycle overcomes the heavenly qi, it is called Disharmony. For example, in the years Bing Zi, Bing Wu, and the combination of Bing and Ding, all are associated with the Three Rivers Water (三江水), while Zi and Wu are associated with Junhuo (君火). Thus, Water above overcomes Fire below. The rest may be inferred in a similar manner.
Volume 8
The Principle of Taiyi Heavenly Symbol (太乙天符)
Diagram of the Heavenly Symbol – Heavenly Symbol (天符) refers to the alignment of the central cycle (中運) with the ruling heavenly element (司天). For example, in a year of the Wood element (丁年木運), if the Jueyin Wind-Wood (厥陰風木) is the ruling heavenly element, as in the case of Ding Si, this occurs in a total of twelve years.
Taiyi Heavenly Symbol (太乙天符) refers to a year in which the fire element cycle aligns with the fire earthly branch, and the Jueyin Junhuo is the ruling heavenly element, forming a triple harmony (三合為治). This occurs in a total of four years.
When the Heavenly Symbol and Annual Convergence (歲會) are combined, it is called Taiyi Heavenly Symbol. In the years Wu Wu, Yi You, Ji Wei, and Ji Chou, out of a sixty-year cycle, these four years are considered Taiyi Heavenly Symbol.
支德符
运与四孟月同曰支德符。假如寅属木,春孟月也,壬寅岁水运临之。巳属火,夏孟月也,癸巳年火运临之。六十年有此四年。余仿此。
六十年气运相临之图 六十年中纪运歌,运克气者为不和,气如生运名顺化,运被气克天刑多,小逆见之运生气,气运合则天符过。
卷八
干德符
运与交司日相合曰干德符,甲与己、乙与庚之类。一年遇此二干,天地德合,亦为平气之岁也。
卷八
六气加临上下
五运六气,相摩相荡,上加下临,六十年之纪不能齐。
太过之纪有五:木曰发生,火曰赫曦,土曰敦阜,金曰坚成,水曰流衍。
不及之纪有五:木曰委和,火曰伏明,土曰卑监,金曰从革,水曰涸流。
平气之纪有五:木曰敷和,火曰升明,土曰备化,金曰审平,水曰静顺。
太过则乘己所胜而侮所不胜,侮反受邪,寡于畏也。不及则胜己者来欺之,子必为母复仇也。
卷八 太过之纪
Explanation
Zhi De Fu
When the Five Elements cycle (Yun) aligns with the first month of the four seasons, it is called Zhi De Fu. For example, Yin belongs to Mu (wood), which is the first month of spring; in the year Ren Yin, the Shui (water) element is in power. Si belongs to Huo (fire), which is the first month of summer; in the year Gui Si, the Huo (fire) element is in power. In the 60-year cycle, this pattern occurs four times. The rest follow this pattern.
Diagram of the 60-Year Cycle of Qi and Yun
In the 60-year cycle, there is a mnemonic song for the Yun (Five Elements cycle). When the Yun overpowers the Qi, it is considered inharmonious. When the Qi is in harmony with the Yun, it is called Shun Hua (smooth transformation). When the Yun is overpowered by the Qi, it is called Tian Xing (heavenly punishment). When a minor reversal occurs, the Yun is in harmony with the Qi. When Qi and Yun are in harmony, it is called Tian Fu (heavenly correspondence).
Volume 8
Gan De Fu
When the Five Elements cycle (Yun) aligns with the day of transition (Jiao Shi), it is called Gan De Fu. This includes pairs such as Jia with Ji, Yi with Geng, and so on. In a year in which these two Gan (stem) elements appear, Tian Di De He (harmony of heaven and earth) is achieved, and it is also considered a year of Ping Qi (balanced climate).
Volume 8
The Six Qi Superimposed Above and Below
The Five Elements cycle and the Six Qi interact, rubbing against and colliding with each other. The upper Qi is superimposed upon the lower Qi, and thus the 60-year cycle cannot be fully uniform.
There are five types of Tai Guo (excessive) years:
There are five types of Bu Ji (deficient) years:
There are five types of Ping Qi (balanced) years:
In years of Tai Guo (excess), the element overpowers the one it defeats and insults the one it does not defeat. When this happens, the element becomes vulnerable to external pathogenic influences and lacks resistance. In years of Bu Ji (deficiency), the element that defeats it will dominate it. In such cases, the "son" element will avenge the "mother" element.
Volume 8 — The Excessive Years
木曰发生之纪
(生气宣发)
谓壬子、壬午、壬寅、壬申、壬辰、壬戌六年也。岁木太过,风气流行,脾土受邪,偃木飞砂,草木早生,岁星明见。民病腹痛,濡泄饮食,上走两胁,膈噎不通,胃脘当心而痛,甚则忽忽眩冒巅疾。
卷八 太过之纪
火曰赫曦之纪
(阳光盛明)
谓戊子、戊午、戊寅、戊申四年也。岁火太过,热气流行,肺气受邪阳焰沸腾,山川赤地,荧惑星明见。民病咳逆喘嗽,肺痿寒热,血溢血泄,甚则身热肤痛。
卷八 太过之纪
土曰敦阜之纪
(土余高浓)
谓甲子、甲午、甲寅、甲申、甲辰、甲戌六年也。岁土太过,湿气流行,肾水受邪,淫雨水潦,田蚊土驹,镇星明见民病七疝惊溏甚则腹大肿满。
卷八 太过之纪
金曰坚成之纪
(气爽成物)
谓庚辰、庚戌二年也。岁金太过,燥气流行,肝木受邪,草木晚生,不时霜降,太白星明见。民病胁痛善恐,如人将捕之状,甚则皮肤皴揭。
Explanation
Wood: The Pattern of Generation and Emergence
(Vital Energy Disperses and Manifests)
This refers to the years Ren Zi, Ren Wu, Ren Yin, Ren Shen, Ren Chen, and Ren Xu. In this year of excess Wood, the wind energy is prevalent, the spleen-earth is affected by pathogenic influence, trees are bent by wind and sand is flying, grass and trees sprout early, and the Jupiter star (歲星) is clearly visible. The people suffer from abdominal pain, diarrhea, digestive discomfort, pain rising to the flanks, obstruction of the diaphragm, pain in the stomach area centered on the heart, and in severe cases, sudden dizziness, vertigo, and headaches.
Volume 8: The Chronicle of Excess
Fire: The Pattern of Radiant Brilliance
(The Sunlight is Intense and Bright)
This refers to the years Wu Zi, Wu Wu, Wu Yin, and Wu Shen. In this year of excess Fire, the heat energy is prevalent, the lung-energy is affected by pathogenic influence; the yang flame boils, mountains and rivers turn red, and the Mars star (熒惑) is clearly visible. The people suffer from coughing, wheezing, pulmonary atrophy, chills and fever, hemorrhage, and in severe cases, body heat and skin pain.
Volume 8: The Chronicle of Excess
Earth: The Pattern of Dense and High Ground
(The Earth is Thick and Concentrated)
This refers to the years Jia Zi, Jia Wu, Jia Yin, Jia Shen, Jia Chen, and Jia Xu. In this year of excess Earth, the damp energy is prevalent, the kidney-water is affected by pathogenic influence; excessive rain and stagnant water cause flooding, fields are infested with mosquitoes, and the earth-horse appears. The Saturn star (鎮星) is clearly visible. The people suffer from seven types of hernia, sudden diarrhea, and in severe cases, swollen and distended abdomen.
Volume 8: The Chronicle of Excess
Metal: The Pattern of Firm and Completed Form
(The Clear Energy Produces Things)
This refers to the years Geng Chen and Geng Xu. In this year of excess Metal, the dry energy is prevalent, the liver-wood is affected by pathogenic influence; grass and trees sprout late, frost falls out of season, and the Venus star (太白) is clearly visible. The people suffer from flank pain and fear, as if being pursued, and in severe cases, cracked and dry skin.
卷八 太过之纪
水曰流衍之纪
(流行洋溢)
谓丙子、丙午、丙寅、丙申、丙辰、丙戌六年也。岁水太过,寒邪流行,心火受邪,雪霜凛冽,水泽冰坚,辰星明见。民病心悬如病饥,坚痞甚痛,甚则厥逆禁固。
卷八 不及之纪
木曰委和之纪
(委屈少用)
谓丁丑、丁未、丁卯、丁酉四年也。岁木不及燥气妄行。肝反受邪,草木晚生,黄落凋陨,太白光芒。民病肋痛支满;复则火令大举,肺气受制,民病咳逆唾血。
卷八 不及之纪
火曰伏明之纪
(阳气潜藏)
谓癸丑、癸未、癸卯、癸酉四年也。岁火不及寒气妄行,心反受邪,雪霜时降,寒气凛冽,辰星光芒。民病吐痢腥秽,食已不饥;复则温令大举,肾水受制,民病膝痛胫肿。
卷八 不及之纪
土曰卑监之纪
(监化权弱)
谓己卯、己酉、己巳、己亥四年也。岁土不及,风气妄行,脾反受邪,雨水愆期,大风数举,肝木受制民病胁痛。
Explanation
Volume 8: The Cycle of Excess
Water is called the Cycle of Flowing Abundance
(flowing and overflowing)
This refers to the six years: Bing Zi, Bing Wu, Bing Yin, Bing Shen, Bing Chen, and Bing Xu. In the year of excess Water, cold pathogenic factors spread widely, the Heart Fire is affected by the pathogen, snow and frost are severe, water sources are frozen and hard, and the planet Mercury is clearly visible. The people suffer from a sensation of heart-suspension as if hungry, hard obstructions with severe pain; in severe cases, there is reversal of qi with rigidity.
Volume 8: The Cycle of Deficiency
Wood is called the Cycle of Subdued Harmony
(bent and underused)
This refers to the four years: Ding Chou, Ding Wei, Ding Mao, and Ding You. In the year of deficient Wood, dryness pathogenic factors run rampant. The Liver is affected by the pathogen, grass and trees grow late, leaves turn yellow and fall prematurely, and the planet Venus shines brightly. The people suffer from rib pain and body distension; if there is a recurrence, the Fire element acts in full force, the Lung Qi is restrained, and the people suffer from coughing with upward qi reversal and spitting blood.
Volume 8: The Cycle of Deficiency
Fire is called the Cycle of Hidden Light
(Yang energy concealed)
This refers to the four years: Gui Chou, Gui Wei, Gui Mao, and Gui You. In the year of deficient Fire, cold pathogenic factors run rampant, the Heart is affected by the pathogen, snow and frost fall at times, the cold is severe, and the planet Mercury shines brightly. The people suffer from vomiting and diarrhea with foul discharge, and after eating, they do not feel hungry; if there is a recurrence, warmth acts in full force, the Kidney Water is restrained, and the people suffer from knee pain and swelling in the shank.
Volume 8: The Cycle of Deficiency
Earth is called the Cycle of Weak Supervision
(weakened power of transformation)
This refers to the four years: Ji Mao, Ji You, Ji Si, and Ji Hai. In the year of deficient Earth, wind pathogenic factors run rampant, the Spleen is affected by the pathogen, rainfall is delayed, strong winds frequently arise, the Liver Wood is restrained, and the people suffer from flank pain.
卷八 不及之纪
金曰从革之纪
(从顺革易)
谓乙巳、乙亥二年也。岁金不及,热气妄行,肺反受邪,草木焦黄,天暑地热,荧惑光芒。民病肺痿寒热咳血;复则寒令大举,心火受制,民病厥心痛。
卷八 不及之纪
水曰涸流之纪
(流注干涸)
谓辛丑、辛未、辛巳、辛亥四年也。岁水不及,湿气妄行,肾反受邪,阴雨淋溃,雪霜晚降,镇星光芒。民病膝痛胫肿;复则风令大举,脾土受制,腹痛濡泄。
卷八 平气之纪
木曰敷和之纪
(布和荣物)
谓丁巳、丁亥二年也。木本不及,上逢天符助之,得其平也。气化均。民病少。
卷八 平气之纪
火曰升明之纪
(火气高明)
谓戊辰、戊戌二年也,火本太过,上逢天刑克之,而得其平也。癸巳、癸亥二年,火本不及,上逢顺化,天气生之,助而得其平也。气化均,民病少。
卷八 平气之纪
土曰备化之纪
(广被化气)
Explanation
Volume Eight: The Cycle of Deficiency
Metal: The Cycle of Following Transformation
(Following transformation and change)
This refers to the years Bǐ Sì and Bǐ Hài. In the year of Metal deficiency, heat qi acts in disorder; the lung is instead attacked by pathogenic factors, grass and trees wither and turn yellow, the heavens are hot and the earth is warm, and the planet Mars shines brightly. The people suffer from lung atrophy, alternating cold and heat, and coughing up blood; when the compensatory imbalance occurs, the cold command is greatly manifested, the heart fire is restrained, and the people suffer from sudden heart pain.
Volume Eight: The Cycle of Deficiency
Water: The Cycle of Dry River
(Flowing and drying up)
This refers to the years Xīn Chǒu, Xīn Wèi, Xīn Sì, and Xīn Hài. In the year of Water deficiency, dampness qi acts in disorder; the kidney is instead attacked by pathogenic factors, heavy rain and flooding occur, snow and frost fall late, and the planet Saturn shines brightly. The people suffer from knee pain and swelling of the shins; when the compensatory imbalance occurs, the wind command is greatly manifested, the spleen earth is restrained, and the people suffer from abdominal pain and loose stools.
Volume Eight: The Cycle of Balanced Qi
Wood: The Cycle of Spreading Harmony
(Spreading harmony and nourishing things)
This refers to the years Dīng Sì and Dīng Hài. The Wood element was originally deficient, but was assisted by the heavenly symbol, thus achieving balance. Qi transformation is balanced. The people suffer from fewer illnesses.
Volume Eight: The Cycle of Balanced Qi
Fire: The Cycle of Ascending Brightness
(Fire qi is lofty and bright)
This refers to the years Wù Chén and Wù Xū. The Fire element was originally excessive, but was restrained by the heavenly punishment, thus achieving balance. In the years Guǐ Sì and Guǐ Hài, the Fire element was originally deficient, but was assisted by the smooth transformation of heaven, which generated and supported it, thus achieving balance. Qi transformation is balanced. The people suffer from fewer illnesses.
Volume Eight: The Cycle of Balanced Qi
Earth: The Cycle of Complete Transformation
(Broadly spread transformative qi)
谓己丑、己未二年也。上逢太乙天符助之,得其平也。气化均,民病少。
卷八 平气之纪
金曰审平之纪
(气清平定)
谓庚子、庚午二年也,上逢君火;庚寅、庚申二年,上逢相火,天刑克之,减而得其平也。乙丑、乙未二年,上逢顺化生之乙卯年逢天符乙酉年逢太乙天符助之,得其平也。气化均,民病少。
卷八 平气之纪
水曰静顺之纪
(体清顺物)
谓辛卯、辛酉二年也。上逢顺化生之,得其平也。气化均,民病少。
太过不及平运之图 发生、委和、敷和角、赫曦、伏明、升明征,敦阜、卑监、备化宫,流衍、涸流、静顺羽、坚成、从革、审平商,太过不及平气纪。
地理之应六节图 此图上者右行,下者左行,自初至终,乃为地之主气,静而守位者也。
逐年主气图 此逐年主气之位次也。六气分主四时,岁岁如常,故曰主气。
逐年客气图 此逐年客气也。如子午年则太阳为初气,厥阴为二气,少阴为司天为三气。太阴为四气,少阳为五气,阳明为在泉为六气;丑未则厥阴为初气,以次而转。余可仿此类推也。
Explanation
Volume 8: The Cycle of Balanced Qi
Metal: The Cycle of Examined Equilibrium
(The qi is clear and calm)
This refers to the years of Ji Chou and Ji Wei. The upper (heavenly) encounters the Taiyi Tianfu (Great One Celestial Seal), which assists it, thereby attaining balance. The transformation of qi is even, and diseases among the people are few.
Volume 8: The Cycle of Balanced Qi
Water: The Cycle of Quiet Harmony
(The body is clear and in harmony with the external world)
This refers to the years of Xin Mao and Xin You. The upper (heavenly) encounters the smoothly transformative generation, thereby attaining balance. The transformation of qi is even, and diseases among the people are few.
Diagram of Excess, Deficiency, and Balanced Movement
Fengsheng, Weihuo, Fuhuo Jiao, Hexi, Fuming, Shengming Zheng, Dunfu, Beijian, Beihua Gong, Liuyan, He Liu, Jingshun Yu, Jiancheng, Congge, Shenping Shang — these are the names of the six qi categorized under the Five Elements, representing the cycles of excess, deficiency, and balance.
Diagram of the Six Sections in Relation to Geography
In this diagram, the upper part moves to the right, and the lower part moves to the left. From beginning to end, it represents the main qi of the earth, which remains still and holds its position.
Annual Main Qi Diagram
This diagram shows the sequence of the main qi for each year. The six qi divide to govern the four seasons, and year after year they remain constant, hence they are called the main qi.
Annual Guest Qi Diagram
This diagram illustrates the annual guest qi. For example, in the years of Zi and Wu, Taiyang is the first qi, Jueyin is the second qi, Shaoyin is the sovereign heaven (the third qi). Taiyin is the fourth qi, Shaoyang is the fifth qi, and Yangming is the in-moat (the sixth qi). In the years of Chou and Wei, Jueyin is the first qi, and so on, rotating in sequence. The rest may be understood by following this pattern.
子午二年客气定局热化之图 丑未二年客气定局湿化之图 寅申二年客气定局火化之图 卯酉二年客气定局燥化之图 辰戌二年客气定局寒化之图 巳亥二年客气定局风化之图 六气分合六部时日诊候之图一 六气分合六部时日诊候之图二 此六气分合六部时日诊候之图,家先生所自定者也,实具六气至理,乃古今未发之秘,须精思而熟玩之。
以平治之纪为例,若太过之纪,其气未至而至,从节前十三日为度。不及之纪,其气至而未至,从节后十三日为度。太过之岁,从左尺浮分起立春,不及之岁,从左关中分起立春,根据次而推之,清心调息,逐部细究,则时令之病,可以前知。诊得六部俱平则已,若有独大独小,独浮独沉,独长独短,与各部不同,根据图断之,无不验者。假如左关中候脉独弦大,已知雨水后惊蛰边有风热之病,盖弦主风而大主热也,且左关又为风木之令故也。如右尺沉分脉独缓滞而实大,已知芒种后夏至边有湿热之病,盖缓滞主湿,而实大主热。若缓滞而虚大,乃湿热相火为患,盖缓滞为湿,而虚大为相火也;且在沉分,沉亦主湿,又在相火之位故也。久病之人六脉俱见浊滞,惟右寸中候脉来从容和缓,清净无滞,已知霜降后冬至边必愈,盖中候而从容和缓,为胃气之佳脉;且右寸为肺金之位,土来生金故也。余仿此而精推之百不失一矣。
Explanation
The Diagrams of the Six Qi’s Transformational Patterns for Specific Years and the Six Qi’s Combined and Divided Pulse Patterns by Time and Diagnostic Signs
The diagrams of the Six Qi’s climatic transformation for the years of Zi and Wu: Heat Transformation
The diagrams of the Six Qi’s climatic transformation for the years of Chou and Wei: Dampness Transformation
The diagrams of the Six Qi’s climatic transformation for the years of Yin and Shen: Fire Transformation
The diagrams of the Six Qi’s climatic transformation for the years of Mao and You: Dryness Transformation
The diagrams of the Six Qi’s climatic transformation for the years of Chen and Xu: Cold Transformation
The diagrams of the Six Qi’s climatic transformation for the years of Si and Hai: Wind Transformation
The first diagram of the Six Qi’s combined and divided patterns across the six pulse positions, time, and diagnostic signs
The second diagram of the Six Qi’s combined and divided patterns across the six pulse positions, time, and diagnostic signs
These diagrams of the Six Qi’s combined and divided patterns across the six pulse positions, time, and diagnostic signs were personally established by the Master of the family. They truly contain the profound principles of the Six Qi and represent a secret yet to be revealed in ancient or modern times. They must be carefully studied and thoroughly examined.
Taking the "balanced year" (pingzhi zhi ji) as an example: in years of excess (taoguo zhi ji), the qi arrives before its time, beginning thirteen days before the solar term. In years of deficiency (bujiao zhi ji), the qi arrives but does not reach its full extent, beginning thirteen days after the solar term. For years of excess, the start of the Spring Equinox is determined from the floating division of the left foot shen pulse; for years of deficiency, it is determined from the central division of the left hand guan pulse. Following this pattern, one should calm the mind and regulate the breath, carefully examining each of the six pulse positions. In this way, the diseases of the seasons can be foreknown.
If all six pulse positions are balanced, then the condition is normal. However, if any pulse is uniquely large or small, uniquely floating or sunken, uniquely long or short, and differs from the others, one should make a diagnosis based on the diagram — and none of these will fail to be accurate.
For example, if the middle division of the left hand guan pulse is uniquely taut and large, it is known that a wind-heat illness will occur after the Rain Water and before the Awakening of Insects. This is because tautness indicates wind, and a large pulse indicates heat. Moreover, the left guan is also the position associated with the Wind-Wood element.
If the sunken division of the right foot shen pulse is uniquely slow and sluggish, yet large and forceful, it is known that a damp-heat illness will occur after the Grain Rain and before the Summer Solstice. This is because sluggishness indicates dampness, and a large and forceful pulse indicates heat. If the pulse is sluggish yet large and weak, the condition is due to damp-heat and phase fire, for sluggishness indicates dampness, and a large and weak pulse indicates phase fire. Furthermore, since it is in the sunken division, which also indicates dampness, and it is located in the position of phase fire, this confirms the diagnosis.
In a patient with a long-term illness, if all six pulse positions show turbid and sluggish qualities, but the middle division of the right hand cun pulse comes in a calm and smooth manner, clear and free of obstruction, it is known that the patient will recover after the Frost’s Descent and before the Winter Solstice. This is because a calm and smooth middle division pulse is a sign of healthy stomach qi. Moreover, the right cun is the position of the Lung-Metal element, and earth generates metal.
Following this method and carefully analyzing, one can achieve perfect accuracy without a single error.
卷九
小序 医之有案,如奕者,之谱,可按而覆也。然使失之晦与冗,则胡取乎?家先生之医案等身矣,语简而意明,洵足以尽脉之变。谨取数十则殿之,由此以窥轩岐之诊法焉,千百世犹旦暮也。
新安吴文邃,眩晕者三载战栗恶寒居帏帐之内,数外家拥之,当五月而向火。姜、桂屡投,病势日剧。千里延余。为诊其脉,浮之细小,沉之搏坚。是郁火内伏,不得宣越也。以山栀三钱,黄连二钱,黄柏一钱五分,柴胡一钱,甘草五分,生姜五片,乘热亟饮之。移时而恶寒少减,再剂而辍去火炉,逾月而起。更以六味丸加知、 。人参汤送,两月全安。所以知文邃病者,虽恶寒而喜饮热汤,虽脉细而按之搏指,灼然为内真热而外假寒,热极反兼胜己之化。以凉药热饮者,内真寒而外假热之剂也。
制台张石林,胫膝肿痛,赤如涂丹。用槟榔、木通、牛膝、苡仁等药,继用苍术、黄柏,毫末无功。余诊之曰,尺大而软,责在少阴。遂用人参、地黄各三钱,麦冬二钱,丹皮、牛膝、枸杞各三钱,沉香一钱。连服四剂瘥减,二月而康复。
Explanation
Volume Nine
Preface
Medical case records are like the scores of a game of weiqi—they can be reviewed and analyzed. Yet if they are obscure or verbose, what use are they? My teacher's medical cases are numerous, concise in wording yet clear in meaning, indeed sufficient to encompass all variations of the pulse. I have carefully selected dozens of cases to conclude this volume, so that from them one may glimpse the diagnostic methods of Xuan and Qi, which remain as relevant today as they were in ages past.
Wu Wensui of Xin'an suffered from dizziness for three years, trembling, aversion to cold, and remained confined within curtains and tents. His family surrounded him constantly, and even in May he needed to face the fire for warmth. Ginger and cinnamon were repeatedly administered, but his condition worsened daily. He summoned me from a distance of a thousand miles. Upon examining his pulse, I found it fine and small when superficial, but strong and firm when deeply pressed. This indicated internal stagnant fire that could not be dispersed. I prescribed three qian of gardenia, two qian of Coptis, one qian five fen of Phellodendron, one qian of Bupleurum, five fen of licorice, and five slices of ginger, to be drunk hot and immediately. After a short while, his aversion to cold lessened somewhat; after a second dose, he ceased using the fire stove, and after a month, he recovered. I then prescribed Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with added Zhī (possibly Zhī Mu or Zhī Zi) and [unclear term], to be taken with ginseng decoction. After two months, he was fully restored to health.
The reason I diagnosed Wu Wensui’s illness as internal true heat with external false cold was that, although he had aversion to cold, he preferred hot soup, and although his pulse was fine, it was strong when pressed. Clearly, this was a case of internal true heat with external false cold, where extreme heat had transformed into a condition that overcomes it. Using cold medicine with hot water is a treatment for internal true cold with external false heat.
Zhang Shilin, a governor-general, suffered from swelling and pain in his shins and knees, with the skin red as if painted with vermilion. He was treated with Areca nut, woodruff, Achyranthes root, and Coix seed, followed by Atractylodes and Phellodendron, but these remedies had no effect, not even the slightest. I diagnosed that his pulse in the "chi" position was large yet soft, indicating the problem lay in the Shaoyin meridian. I then prescribed ginseng and Rehmannia root, each three qian; Ophiopogon, two qian; Moutan bark, Achyranthes root, and Goji berries, each three qian; and Santalum, one qian. After taking four doses, his condition improved, and after two months, he was fully recovered.
苏松道尊高玄圃,神气不充,两足酸软。或与安神壮骨,或与补肾养阴,或与清热去湿,卒不效也。召余诊之。六脉波和,独有中州涩而无力。是土虚不能制水,湿气注于下焦。以补中益气汤加苍术,旬日即愈。夫脉虚下陷之证,误服牛膝、苡仁、黄柏等下行之剂则愈陷,此前药所以无功也。
车驾郎赵讳昌期,两臂痛甚,两手灼热。诸医皆谓脾主四肢,与之清胃健脾,至三日而溺色如泔。余曰,六脉俱涩,喉有喘呼。《内经》云:“肺所生病者,上气喘满,臂痛,掌中热,溺色变。”今诸证咸显,若合符节。遂与枳壳、桔梗各三钱,茯苓、知母各二钱,甘草一钱。一剂而痛减。再剂而溺清,三剂且霍然矣。
太常卿胡慕东,形神俱劳,十昼夜目不得瞑,自服归脾汤数剂;中夜见鬼,更服苏合丸无功。
余曰,脉大而滑,痰气胶固也。二陈汤加枳实、苏子,两日进四剂,未获痊可。更以人参汤送滚痰丸,下痰积甚多,因而瞑眩,大剂六君子汤,服一月乃安。
Explanation
Su Song Dao Zun Gao Xuanpu had insufficient spirit and qi, with both feet feeling weak and numb. Various treatments were administered, including calming the spirit and strengthening the bones, tonifying the kidney and nourishing yin, and clearing heat and removing dampness, but none were effective. I was summoned to examine him. His six pulses were smooth and harmonious, but only the central pulse was rough and weak. This indicated deficiency of the earth element, which could not restrain the water element, leading to dampness accumulating in the lower jiao. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Cang Zhu (Atractylodes), and he recovered within ten days. A syndrome of deficient and sinking pulse, if mistakenly treated with downward-moving herbs such as Niuxi (Achyranthes), Yiren (Coix), and Huangbai (Phellodendron), will become even worse; this explains why the previous medicines were ineffective.
Che Jia Lang Zhao Wei Changqi suffered from severe pain in both arms and burning heat in both hands. The physicians all said that the spleen governs the four limbs, and administered treatments to clear the stomach and strengthen the spleen. After three days, his urine became pale and cloudy like rice water. I said that all six pulses were rough, and there was wheezing in the throat. The Neijing states: "Diseases arising from the lung include shortness of breath and chest fullness, arm pain, heat in the palm, and change in urine color." All these symptoms are now present, as if measured by a caliper. I administered Zhi Shi (Citrus aurantium) and Ju Hong (Stemona), each three qian, Fu Ling (Poria) and Zhi Mu (Anemarrhena), each two qian, and Gan Cao (licorice) one qian. After one dose, the pain lessened. After a second dose, the urine became clear. After three doses, the condition was completely resolved.
Tai Chang Qing Hu Mu Dong had both body and spirit exhausted, unable to sleep for ten nights and days. He self-administered several doses of Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction); in the middle of the night, he saw ghosts, and then took Su He Wan (Su He Pill) without success.
I said that his pulse was large and slippery, indicating that phlegm and qi were sticky and stubborn. I prescribed Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with the addition of Zhi Shi (Citrus aurantium) and Su Zi (Perilla seed), and administered four doses over two days, but no full recovery was achieved. I then used Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) to take Long Tan Wan (Rolling Phlegm Pill), which expelled a great amount of phlegm, resulting in dizziness and fainting. A large dose of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was then given, and after one month of taking it, the condition was resolved.
内臣赵荣庵,忽然昏仆,胸腹硬满,气口独强,此食厥也。以枳实、橘红二两,煎汤四碗,加食盐少许,探吐颇多。更用香砂平胃散,数剂始安。
沔阳州学宪钱长玉夫人,腹痛肠鸣,或以怒伤肝气治,或以虫积血积治。余往视之身伛偻而气喘呼,脉弦而细,此女子之疝也。青木香、广木香各一钱五分,川楝子、木通、肉桂、茴香各一钱,当归、甘草各八分。一剂知,四剂已。
新安吴声宏,荒于酒色,起立辄眩仆。余诊之,两尺如烂绵,左关弦且急。病得之立而使内,筋与骨并伤也。声宏鼓掌曰,先生胸中有镜,指下有神,古之扁仓勿是过也。幸善以救吾。与萆蠲痹汤加龟版、虎骨、鹿茸,服两旬而痛若失。
维扬孝廉王伟然,喜读书,不以寒暑废。忽呕血碗,许不药而愈。偶坐谈次乞,余诊视。余曰,尊恙虽愈,元本日亏,须兢兢保任,过长夏乃安耳。伟然不以余言为意。余谓其弟张甫曰,今长公神门欲脱,水不胜火,炎赫之令,将不禄矣。张甫曰,尚可图否?余曰,阳躁而不鼓,阴衰而欲绝,虽有智者,靡所适从。果至六月十九日呕血而绝。
Explanation
An imperial attendant named Zhao Rong'an suddenly collapsed, with his chest and abdomen hard and distended, and his Qi Kou pulse unusually strong. This was a case of food-induced syncope. Two liang of Zhi Shi and Ju Hong were decocted in four bowls of water, a small amount of salt added, and the patient induced to vomit profusely. Later, Xiang Sha Ping Wei San was administered, and after several doses, the condition was stabilized.
Madam Qian Changyu, the wife of the scholar-official of Mianyang Prefecture, suffered from abdominal pain with intestinal gurgling. Some treated it as a case of liver qi injury from anger, others as a condition involving parasitic accumulation or blood stasis. I visited her and found her body bent forward with labored breathing, her pulse taut and thin. This was a case of hernia in women. Qing Mu Xiang and Guang Mu Xiang, each one qian five fen; Chuan Lian Zi, Mu Tong, Rou Gui, and Hui Xiang, each one qian; Dang Gui and Gan Cao, each eight fen. After one dose, improvement was noted, and after four doses, the condition was resolved.
Wu Shenghong of Xin'an was indulgent in wine and sensual pleasures, and would faint upon standing. I examined him and found his two Chi pulses weak and soft like rotten cotton, and his left Guan pulse taut and urgent. The illness arose from standing in a position that caused internal injury to the tendons and bones. Shenghong clapped his hands and said, "Sir, you have a mirror in your chest and a divine touch in your fingers. You are no less skilled than the ancient physicians Bian Que and Chen Wang." He begged me kindly to save him. I prescribed Bi Juan Bi Tang with added Gui Ban, Hu Gu, and Lu Rong. After two weeks of taking the formula, the pain was as if it had vanished.
Wang Weiran, a scholar-official of Weiyang, enjoyed reading and did not cease regardless of cold or heat. He suddenly vomited a bowl of blood but recovered without medication. On an occasion when we were seated in conversation, I examined him. I said, "Although your condition has improved, your fundamental vitality is gradually declining. You must be very careful in your care; only after the long summer will you be safe." Weiran did not take my words seriously. I told his younger brother Zhang Fu, "Now, the elder gentleman's Shenmen point is about to be lost. The water element cannot overcome the fire, and the blazing command will lead to his death." Zhang Fu asked, "Is there still a way to save him?" I replied, "Yang is hot and restless but cannot be stimulated, and Yin is weak and about to be extinguished. Even a wise person would have no course of action." Indeed, on the nineteenth day of the sixth month, he vomited blood and died.
丹阳邑尊王维凝,染患伤寒,汗下后邪已解矣,时时灼热。或曰,汗后不为汗衰,邪气深重。禁其饮食,且与清剂。困倦已极,求治于余。诊其脉小,按其腹濡。此邪气已尽,正气未复,谷气不加,阳明失养,非病也,饥也。病者不能言,但首肯不已。以糜粥徐徐进之,日进五六次。居五日,弗药而愈。
吴门佥宪郭履台,春秋已高,少外家入房,昏倦不食。医者咸知其虚,投补中汤加姜、桂,不效。遣使迎余。兼夜而往视之,目不能瞬,口不能言,肌体如烙。或谓此人参、姜、桂之毒也。余捧腹曰,脉大而鼓,按之如无,真气欲绝,正嫌病重而药轻耳。遂以人参三两,熟附三钱,煎液,半日饮尽,目乃大开。再作剂如前,至旦日饮尽,口能言矣。数日而神气渐复,更以大剂补中,兼服八味丸计五十日而起。
相国方禹修,足疮浸淫,绵延三载。若解毒。若燥湿,若清热祛风,靡不遍尝,而势不少衰。余曰,脉大无力,气虚之候也。气虚则下陷,日与疏利,有愈趋而愈下矣。以补中益气加萆 、苍术服,外以当归白术膏和二妙散涂之,脓水渐干,更以六味丸加苍术、黄柏,间服一载而愈。
Explanation
Mr. Wang Weining, the magistrate of Danyang, contracted a febrile illness. After treatment with sweating and purging, the pathogenic factor had been dispelled, but he experienced intermittent fever. Some said that since the fever did not subside after sweating, the pathogenic qi was deeply entrenched. His diet was restricted, and he was given a cooling formula. Extremely exhausted, he sought treatment from me. I examined his pulse, which was weak, and palpated his abdomen, which was soft. This indicated that the pathogenic factor had been expelled, but his vital qi had not yet recovered; his digestive qi was insufficient, and the yangming (stomach and intestines) were not nourished. It is not a disease, but a state of hunger. The patient could not speak, but kept nodding in agreement. I administered thin porridge gradually, five or six times a day. After five days, he recovered without further medication.
Mr. Gu Lutai, the佥宪 of Wu Gate, was of advanced age and had infrequent marital relations, leading to drowsiness and loss of appetite. The physicians all knew he was weak and administered a formula to tonify the middle jiao with ginger and cinnamon, but it was ineffective. He sent envoys to summon me. I traveled through the night to visit him. He was unable to blink, unable to speak, and his body felt as if it were being scorched. Some said it was the toxicity of ginseng, ginger, and cinnamon. I laughed and said, "The pulse is large but weak, as if it were absent. The true qi is nearly gone. The problem is that the disease is severe and the medicine is too mild." I then administered three liang of ginseng and three qian of processed aconite, decocted into a liquid, to be consumed within half a day. His eyes then opened wide. A second dose was prepared in the same manner and consumed by the next morning, at which point he could speak again. After several days, his spirit gradually recovered. Then, large doses of formulas to tonify the middle jiao were administered, along with the Eight-Ingredient Pill, for fifty days, after which he recovered.
Premier Fang Yuxiu had a foot ulcer that spread and persisted for three years. He had tried all sorts of treatments: detoxifying, drying dampness, clearing heat, and dispelling wind, but the condition showed no improvement. I said, "The pulse is large but weak, indicating a deficiency of qi. Deficient qi leads to downward sinking. If continued with laxatives, the condition will become more severe and continue to descend." I administered the formula to strengthen the middle jiao and invigorate qi, adding萆薢 and atractylodes. Externally, a preparation of angelica and atractylodes ointment mixed with Er Miao San was applied. The pus gradually dried up. Then, the Six-Ingredient Pill was administered with the addition of atractylodes and phellodendron, taken intermittently for a year, after which he recovered.
新安吴修予令侄,烦躁发热,肌体骨立,沉困着床,目不得瞑者已三年矣。大江以南,迎医几遍,求一刻安卧,竟不可得也。余诊其肝脉沉而坚,此怒火久伏,木郁宜达也。以柴胡五钱,白芍药、丹皮、栀子各三钱,甘草、桂枝各五分。日晡方进剂,未抵暮而熟寐,至旦日午后未寤。伊芳兄衷伯大为忧惧。余曰,卧则魂归于肝。三岁不归,疲劳已极,譬如久热得凉,乐而忘返,无庸虑也。至夜分方醒,喜不自禁。遗书致谢曰,积患沉深,揣无生理。三年之疾,一剂而起之,人非木石,刻骨感衷,当与江河俱永耳。
相国方禹修夫人,触于惊恐身霭霭如在车船,开目则眩,起立欲仆。众议补虚化痰,屡投弗效。余为察脉,左独沉牢。是惊气入心,蓄血为祟。用大黄、穿山甲、归尾、桃仁、降真、苏木、郁金,一剂而血下,再剂而复下数升,寻愈。
邵武邑宰何金阳令郎,久耽书癖,昕夕穷神,而不自节。气暴阴伤,形瘁于劳,精摇于梦,汗出乎寐,而柴闸极其中。饵药历岁,毫末无功。不远数千里,以乞刀圭,余比至而病益进矣。诊其脉,大而数,按之极软。此中气积虚,反为凉剂所苦。乃以归脾汤入桂一钱,人参五钱。当晚得熟寐。居二十日而汗敛精藏。更以还少丹与补中益气间服,数月而康。
Explanation
Wu Xiuyu of Xin’an had his nephew suffer from restlessness and fever, emaciation to the point that his bones were visible, deep fatigue confining him to bed, and an inability to close his eyes for sleep for three years already. He had sought medical help throughout the southern regions of the great river, yet could not even find a moment’s restful sleep. I examined his liver pulse, which was deep and firm, indicating that anger-fire had long been suppressed, and the wood element was stagnant and needed to be released. I prescribed five qian of Bupleurum, three qian each of White Peony Root, Cortex Moutan, and Gardenia, and five fen each of Licorice and Cinnamon Twig. The medicine was taken at the time of day when the sun begins to decline. Before dusk, he fell into a deep sleep, and did not awaken until the afternoon of the following day. His elder brother, Zhongbo, was greatly distressed. I said, "When one sleeps, the soul returns to the liver. Having not returned for three years, the fatigue is extreme—like long heat finding coolness, it has become delighted and forgotten to return. There is no need to worry." He awoke at midnight, overjoyed. He later sent a letter expressing his gratitude, saying, "This long-standing and deep illness, I had assumed to be without hope of recovery. A three-year illness was cured with a single dose. People are not wood or stone; this deeply touching experience will be remembered as enduring as rivers and streams."
The wife of Fang Yuxiu, a high-ranking official, was affected by shock and fear, her body feeling as if floating in a boat or carriage. Opening her eyes caused dizziness, and when standing up, she felt about to fall. The physicians advised tonifying deficiency and resolving phlegm, but this was tried repeatedly without effect. I examined her pulse and found that the left was deep and firm. This indicated that startled qi had entered the heart, and stagnant blood was causing the disorder. I used Rhubarb, Manis, Tail of Angelica sinensis, Peach Kernel, Sappan Wood, Sappan, and Curcuma. With the first dose, blood was expelled; with the second, several sheng more were expelled, and she soon recovered.
He Jinyang, magistrate of Shaowu, had his son, who had long been addicted to reading, exhausting his mind from dawn to dusk without self-restraint. His excessive yang had damaged his yin, his body exhausted from labor, his essence disturbed in dreams, and he sweated during sleep, with internal fire reaching its peak. He had taken medicine for many years, but with no benefit. He traveled thousands of miles to seek a prescription. By the time I arrived, his condition had worsened further. I examined his pulse, which was large and rapid, but extremely weak when pressed. This indicated that the middle qi was greatly deficient, and he had been harmed by cold medicines. I therefore prescribed Gui Pi Tang with one qian of Cinnamon and five qian of Ginseng. That night, he achieved deep sleep. After twenty days, his sweating ceased and his essence was restored. I then alternated the administration of Huan Shao Dan with Bu Zhong Yi Qi Tang, and after several months, he recovered.
南都许轮所孙女,十八岁,患痰喘羸弱。四月初诊之,手太阴脉搏指,足少阴脉如烂绵,水衰而火乘金也。余曰,金以火为雠,今不浮涩而反洪大,贼脉见矣。肾水不能救,秋令可忧。至八月初五日诊之,肺之洪者变而为细,肾之软者变而为大。岁在戊午,君火司天,法当两尺不应。今尺当不应而反大,寸当浮大而反细。经曰:“尺寸反者死。”况肺脉如丝,悬悬欲绝。经云:“脉至悬绝,十二日死。”予之短期,当在十六日。然安谷者逾期,不安谷者不及期,以食不断,故当逾期。况十六、十七二日皆金。助其一线之气,安得遽绝!十八日交寒露节,又值火日。经曰:“手太阴气绝,丙日笃,丁日死。”寅时乃气血注肺之时,不能注则绝,必死于十八日寅时矣。轮所闻之,潸然泪下。以为能食,犹不肯信。果至十八日未晓而终。
闽中周东志,形羸善饭,忽胀满。众皆泥其食太多,不能运化治以槟、枳、楂、芽、神曲、浓朴,胀势转增。余以其右手洪滑,知为胃火,用石膏、黄连、山栀、木香、陈皮、酒蒸大黄,二剂而胀止。
Explanation
The Granddaughter of Xu Lunsu of Nan Du, eighteen years old, suffers from phlegm asthma and emaciation. I first diagnosed her in the fourth month, when her hand taiyin pulse beat strongly at the finger, and her foot shaoyin pulse felt like rotten cotton—indicating a condition of water deficiency and fire overpowering metal. I said, "Metal is the enemy of fire; now the pulse does not feel floating and涩 (constricted), but instead is full and large—this is the appearance of a rebellious pulse. The kidney water cannot save her; the autumn season is cause for concern." By the fifth day of the eighth month, I re-diagnosed her, and found that the previously full lung pulse had become fine, while the previously weak kidney pulse had become large. The year was Wu Wu, when the sovereign fire element governed the heavens; according to the rules, the two lower pulses should not be present. Now, the lower pulses, which should not be present, are large, while the upper pulses, which should be floating and large, are instead fine. The Classic says: "When the upper and lower pulses are reversed, death is certain." Moreover, her lung pulse is as fine as a thread, about to be severed. The Classic also says: "When the pulse becomes suspended and nearly absent, death occurs within twelve days." I predicted her time of death to be on the sixteenth day. However, those who can eat will die after the predicted time, while those who cannot eat will die before it. Since she continued to eat, her death would be delayed. Moreover, the sixteenth and seventeenth days are both associated with the Metal element. To assist this last bit of qi, how could it suddenly cease? On the eighteenth day, the Cold Dew solar term began, and it also fell on a day governed by the Fire element. The Classic says: "When the hand taiyin qi is cut off, it worsens on the day of Bing, and death occurs on the day of Ding." The hour of Yin is when blood and qi converge in the lungs. If it cannot converge, it will be severed, and she will surely die on the eighteenth day at the hour of Yin. Upon hearing this, Xu Lunsu wept profusely. Because she could still eat, he still refused to believe it. Indeed, she died before dawn on the eighteenth day.
In Fujian, there was a man named Zhou Dongzhi, who was emaciated but had a good appetite. Suddenly, he became distended and full. The others all thought it was due to excessive eating, and treated him with areca nut, citrus aurantium, hawthorn, sprouted barley, medicinal leaven, and magnolia bark, but his distension worsened. I observed his right hand pulse, which was full and slippery, and diagnosed it as stomach fire. I prescribed gypsum, coptis, gardenia, costus root, tangerine peel, and prepared rhubarb with wine. After two doses, his distension ceased.
闽中太学张仲辉,纵饮无度,兼嗜瓜果,忽患泄泻,自中夜至黎明,洞下二十余次。先与分利,不应;继与燥剂,转见沉剧。余以其六脉俱浮,因思经云:“春伤于风,夏生飧泄。”非大汗之,不能解也。麻黄、升麻、干葛、甘草、生姜煎服。原医者笑云,书生好奇妄行险峻。麻黄为重剂,虽在伤寒,且勿轻用,斯何证也,而以杀之耶!仲辉惑之。已而困甚,叹曰,吾命将尽,姑服此剂,以冀万一。遂服而取汗,泄泻顿止。
白下姚越甫,乙卯秋二子俱以痨瘵毙,悲痛不已。蒸热咳嗽,两目不明,腰肢无力,口吐清涎,唇有白点。或与滋阴,或与开郁,或与补中,或与清火,药无遗用,病日益深。夜梦亡父语之曰,汝病已深,时医束手,非士材先生不能疗也。醒时漏下四鼓,张灯扣门乞治。余诊视之,左脉数大无伦,右脉沉缓无力。此为传尸,有恶虫蚀藏,若不取去,决无生理。为治加味芎归血余散加甘遂、天灵盖,共为末,以东引桃枝煎汤。于八月初二天未明时,空心调服。至辰巳时,下虫如小鼠者三枚,两头尖者数枚。以病者困顿,亟与人参一两煎服。薄暮又服参一两。明日四鼓,更以末药减半服,又下两头尖虫数枚。所下之虫,烈火 过,雄黄末研匀,入瓶封固,埋于僻地绝人行处。另用峻补半载渐瘥。
Explanation
Zhang Zhonghui, a scholar from the Fujian academy, drank excessively and also had a strong fondness for fruits. Suddenly, he fell ill with diarrhea, passing stools more than twenty times from midnight until dawn. Initially, he was given treatments to promote elimination, but they were ineffective; subsequently, drying agents were administered, yet the condition worsened. I examined his six pulses and found them all floating, and thus recalled the classical saying: "Injury from wind in spring leads to飧泄 (loose stools) in summer." I concluded that without a strong sweat, the condition could not be resolved. I prescribed a decoction of ephedra,升麻 (Cimicifuga), dried kudzu root, licorice, and ginger. The original physician laughed and remarked, "This scholar is curious and recklessly employing dangerous prescriptions." He said that ephedra is a heavy dose, and even in cases of cold injury, it should not be used lightly. "What illness is this, and yet you would use it to kill?" Zhang Zhonghui was confused by this. Later, when he became very weak, he sighed and said, "My life is ending. I will take this medicine just in case there is a chance." He took the medicine and broke out in sweat, and the diarrhea stopped immediately.
Yao Yuefu from Baixia, in the autumn of the Yimao year, lost both of his sons to consumption, and grieved endlessly. He suffered from feverish coughing, impaired vision, weakness in his waist and limbs, and spat clear saliva, with white spots on his lips. He was treated with nourishing yin formulas, formulas to relieve stagnation, formulas to strengthen the middle jiao, and formulas to clear heat—no medicine was left unused—but his illness grew increasingly severe. One night, he dreamed his deceased father told him, "Your illness is deep, and the current physicians are helpless. Only Mr. Shicai can treat it." When he awoke, it was four drums (4:00 AM), and he lit a lamp and knocked on the door, begging for treatment. I examined him and found his left pulse to be rapid and large beyond measure, while his right pulse was deep, slow, and weak. This was a case of chuan shi (transmissible disease), with evil insects eroding the internal organs. If they were not removed, there would be no hope for life. I treated him with a modified formula of Jia Wei Xiong Gui Xueyu San (Modified芎归血余散), adding glycyrrhiza and tianlinggai (sky skull), all ground into powder and taken with a decoction made from east-facing peach branches. On the second day of the eighth month, before dawn, he took the powder on an empty stomach. By the time of chen and si hours (roughly 7:00 AM to 9:00 AM), he expelled three worms resembling small mice and several worms with pointed ends. Because the patient was exhausted, I immediately gave him one liang of ginseng decocted and taken. At dusk, he took another liang of ginseng. The next day at four drums (4:00 AM), he took half the powder dose, and again expelled several worms with pointed ends. The expelled worms were burned, mixed with ground realgar, placed in a bottle, sealed, and buried in a remote place where no one walked. Then, using strong tonics for half a year, his condition gradually improved.
江右给谏晏怀泉如夫人,盛暑腹痛,自汗淋漓。治之以清火行气,俱无当也。余诊其左脉涩,右脉濡。此气弱不能营运,血因以阻耳。与参、 、姜、桂、桃仁、归尾、苏木、玄胡索、郁金,二剂而痊。
当盛暑而行姜、桂,舍时从证也。
吏部少宰蒋恬庵,目中岐视,手足麻痹。或滋阴,或补土,或化痰,汤液屡更,迄无功验。余诊其寸口独大,两尺独清,是心肾不交也。以六味地黄丸料配补心丹作煎液,计进六剂而岐视收,一月而麻痹释然。更以十全大补丸服数斤,遂不复发。
给谏章鲁斋,肌体痒且麻,逾三日乃发黑块如博棋子,大便痛楚,呕恶。一岁之中,必四五发。
医者以热毒治之,绝不取效。余诊其脉,举之则大,按之则缓,湿与风俱也。荆芥、防风、羌活、独活、苍术、白术、茯苓、木通、川芎、当归、黄 、桔梗、甘草,十剂旋效。更以酒糊为丸,人参汤送,以杜其根蒂。
Explanation
The Lady of Yan Huquan, a Censor of Jiangxi, suffered from severe abdominal pain during the hot summer, accompanied by profuse spontaneous sweating. Treatments using fire-clearing and qi-moving methods were all ineffective. I examined her pulse and found it thready on the left and weak on the right. This is due to weak qi, which cannot circulate properly, thereby obstructing the blood. I prescribed ginseng, ginger, cinnamon, peach kernel, tail of angelica, sappan wood, curcuma, and curcuma aromatica, and after two doses, she was cured.
To use ginger and cinnamon during the hot summer—this is to prioritize the condition over the season.
Jiang Tian'an, a Senior Minister of the Ministry of Personnel, experienced double vision and numbness in his hands and feet. Some treated him by nourishing yin, others by strengthening the earth (spleen), and others by resolving phlegm, changing prescriptions repeatedly, but no success was achieved. I examined his pulse and found it large in the cun and guan, but weak in the chi, indicating a condition of non-communication between heart and kidney. I prepared a decoction combining the ingredients of Liuwei Dihuang Wan with Buxin Dan, and after six doses, his double vision subsided. After one month, the numbness was completely resolved. Then, I had him take several jin of Shiquan Dabu Wan, and the condition did not recur.
Zhang Luzhai, a Censor, experienced itching and numbness of the body, and after three days, black patches appeared on his skin like Go stones. He also suffered from painful defecation, vomiting, and nausea. In one year, this condition would recur four or five times. Doctors treated it with formulas for heat-toxin, but it was completely ineffective. I examined his pulse and found it large when lifted and slow when pressed, indicating a condition of dampness and wind. I prescribed chrysanthemum herb, windprotect,羌活,独活, atractylodes, white atractylodes, poria, wood betel, ligusticum, angelica, astragalus, platycodon, and licorice. After ten doses, the condition was quickly resolved. I then made the formula into pills with wine paste, to be taken with ginseng decoction, in order to eliminate the root cause.
襄阳郡侯于鉴如,酒后腹痛,久而痛处渐坚。余曰,脉大而长,且搏指矣,必有坚积。然两尺濡软,不敢峻攻。先以四君子汤补完胃气,然后与攻积丸,下十数行,皆黑而韧者,腹中之痛犹未尽也。经曰:“大积大聚,其可犯也,衰其半而止。”但以补中益气加蓬术为丸,服两月而霍然。
休邑吴文哉,伤寒发躁,面赤足冷时时索水,却不能饮。伊芳弟日休问余决短期。手扬足掷,难以候脉。五六人制之,方得就诊。脉大而无伦,按之如无余曰,浮大沉小,阴证似阳,谓之阴躁与附子理中汤,当有生理。日休骇曰,医者十辈至,不曰柴胡、承气,则曰三黄、石膏,今反用热剂,乌乎敢哉!余曰,内真寒而外假热,服温补犹救十中之七;若用寒凉,立见败坏矣。日休卜之吉。遂用人参四钱,熟附一钱,白术二钱,干姜一钱,甘草八分,煎成,冰冷与饮。甫一时许,而狂躁稍定。数剂而神清气爽。
Explanation
Lord Yu Jianru of Xiangyang Prefecture suffered from abdominal pain after drinking alcohol, and after a prolonged period, the painful area gradually became firm. I said, "The pulse is large and long, and strikes the finger — there must be a hard accumulation. However, the two 'chi' positions are soft and weak; I dare not use strong purgative treatments. First, I administered the Four Gentlemen Decoction to fully replenish the stomach qi, and then gave him the Accumulation-Attacking Pills. He passed ten or so instances, all black and tough, yet the pain in his abdomen was not yet fully resolved. The Classic says: 'For great accumulations and masses, one should not overattack; reduce them by half and stop.' So I made pills from the Bu Zhong Yi Qi Tang formula with Peng Shu (Aucklandia root), and after two months, he was completely cured.
Wu Wen Zai of Xiuyi suffered from cold-induced fever with restlessness, his face red, his feet cold, and he constantly sought water yet could not drink it. His brother, Yi Fang, known as Ri Xiu, asked me to determine the prognosis. The patient was agitated, raising his hands and flinging his feet, making it difficult to take his pulse. It took five or six people to restrain him before he could be examined. His pulse was large and irregular; when pressed, it seemed as if there was nothing left. It was floating and large on the surface, small when deeply pressed — a yin condition resembling yang, called 'yin fever.' I treated him with Fu Zi Li Zhong Tang, and said there was still a chance of recovery.
Ri Xiu was startled and said, "Ten doctors have come, and none of them prescribed Chai Hu or Cheng Qi formulas, but instead recommended San Huang or Shi Gao. Now you are using a hot formula — how dare you do that!" I replied, "There is true cold internally and false heat externally. Taking warming and tonifying herbs would still save seven out of ten. But if cooling herbs are used, the condition will immediately deteriorate." Ri Xiu divined the prognosis as auspicious. He then administered four qian of ginseng, one qian of processed aconite root, two qian of white atractylodes, one qian of dried ginger, and eight fen of licorice. After decocting the formula, it was given to him cold. After about an hour, his mania and restlessness somewhat subsided. After several doses, his spirit was clear and his qi was refreshed.
京卿须日华,暴怒伤阴,吐血甚多。余思《内经》云:“大怒则血菀于上,令人薄厥。”今血厥而呕数升,金气大虚,而木寡于畏也。以人参一两,培养金宫。且木欲实,金当平之。又况血脱益气,治其母也。以沉香三钱制肝木,更以炮姜少许为向导之兵。再进而血始定。然脉法则已违度矣。经云:“至如颓土,按之不得,是肌气予不足,白 发而死。”言木克土也。及期果验。
江右袁启莘,居恒劳心,遇事沉滞。时当仲夏,溲便不通。五苓、六一,累进无功。诊其两寸洪大,知为心火刑金,故气化不及州都也。黄连、知、 、麦冬、牛膝、茯苓、人参,两剂而小便如泉。
金陵朱修之,八年痿废,更医殆遍,卒无中病者。千里招余。诊其六脉有力,按之搏指。犹是强饭。此心阳独亢,壮火炎蒸,古称脉痿者是也。以承气下数行,右足展舒。再下之,手中可以持物。更以芩、连、山栀、酒蒸大黄蜜丸,以参汤送。一月之内,积滞尽去,四肢皆能屈伸。余曰,今积滞既祛,真元虚惫。与三才膏十斤,尽剂而康复,如是元气之实,如是治法之峻,如是相信之专,皆得未曾有,不可以为训也。
Explanation
京卿须日华 suffered from excessive anger that injured his Yin, resulting in a large amount of blood vomiting. I recalled what the Huangdi Neijing states: "Great anger causes blood to stagnate in the upper part of the body, leading to a thin厥." Now, he experienced blood厥 and vomited several sheng of blood, indicating a great deficiency of Metal Qi and the Wood element lacking its natural restraint. I used one liang of ginseng to nourish the Metal palace. Moreover, when Wood is excessive, Metal should be balanced. Furthermore, in cases of blood loss, it is appropriate to strengthen Qi, as Qi is the mother of blood. I used three qian of sinker (agarwood) to subdue the liver Wood, and a small amount of prepared ginger as a guiding agent. After administering the formula, the bleeding finally subsided. However, the pulse had already deviated from its normal degree. The classics state: "As with collapsed soil, when pressed it yields nothing, indicating insufficiency of muscle Qi, leading to premature graying and death." This refers to the Wood element overpowering the Earth element. As predicted, the outcome confirmed this.
Jiangyou's Yuan Qishen often overexerted his mind and was prone to stagnation in dealing with matters. During the middle of summer, he experienced obstruction in urination and defecation. Repeated administration of Wuling and Liuyi formulas proved ineffective. Upon examination, his two cun pulses were full and large, indicating heart fire injuring the Metal element, hence the failure of qi transformation in the state capital (bladder). I administered huanglian, zhi (probably zhi mu, anemarrhena), mai dong, niuxi, fuling, and renshen. After two doses, his urine flowed freely like a spring.
Jinling's Zhu Xiuzhi had been paralyzed for eight years and had consulted many physicians, but none had successfully treated him. He summoned me from a distance of a thousand li. Upon examination, his six pulses were strong and throbbed under the fingers. He still had a strong appetite. This indicated excessive heart Yang, with blazing fire causing inflammation, a condition known in antiquity as pulse痿. I used Chengqi to induce several bowel movements, and his right foot began to relax and extend. A second dose caused his hands to regain the ability to hold objects. I then prepared a honey pill containing huangqin, huanglian, shanzhi, and wine-steamed dahuang, to be taken with ginseng decoction. Within a month, all accumulated stagnation was eliminated, and all four limbs could flex and extend. I said, now that the stagnation has been removed, the true original Qi is greatly weakened. I gave him ten jin of Santai膏, and upon completion of the treatment, he fully recovered. Such was the strength of his original Qi, such was the severity of the treatment, and such was the singular trust placed in me—all of this was unprecedented and cannot be taken as a precedent.
文学顾六吉,胸中有奇痛,不吐则不安者,已历两载。偶为怒触,四十日不进浆粥,三十日不下溲便,面赤如绯,神昏如醉。终事毕备,以为旦夕死矣。余视其脉,举之则濡,接之则滑,是胃中有火,膈上有痰,浸淫不已,侵犯膻中,壅遏心窍,故迷昧乃尔。以沉香、海石、胆星、瓦楞子、牛黄、雄黄、天竺黄、朱砂、冰、麝为细末,姜汁、竹沥和沸汤调送。初进犹吐其半,继进乃全纳矣。随服六君子加星、香、姜、沥,两日而溲便通,三日而糜饮进。调摄百余日,遂复其常。
征君陈眉公,患三日疟,浃气未瘥。素畏药饵,尤不喜人参。余诊其脉,浮之则濡,沉之则弱,营卫俱穷,故绵延不已。因固请曰,素不服参者,天畀之丰也。今不可缺者,病魔之久也。正气虚惫,脉如悬丝,而可拘以常乎?变通趋时,不得失也。先服钱许,口有津生,腹无烦满。乃色喜云,素所胶而不化者,今日发吾覆矣。敢以性命委重,惟兄所命耳。遂以人参一两,何首乌一两,煎成,入生姜汁一钟。甫一剂而势减七八,再进而疟遂截。
Explanation
Gu Liujie, a scholar of literature, had a strange pain in his chest that left him restless unless he expelled it, and this had lasted for two years. Once provoked by anger, he did not consume even thin porridge for forty days, and did not urinate or defecate for thirty days. His face was red as crimson silk, and his mental state was like that of a drunkard. All matters were prepared and completed, and it was believed he would die within a day or two. I examined his pulse and found it weak when lifted and slippery when pressed, indicating fire in the stomach and phlegm in the diaphragm, which spread continuously, invaded the pericardium, and obstructed the heart orifice, hence his confusion and delirium. I prepared a fine powder from chenxiang, haishi, d anxing, walezi, niuhuang, xionghuang, tianzhuhuang, zhusha, bing, and she, and mixed it with ginger juice, zhulì, and boiling water to form a decoction. The first dose caused him to vomit half of it, but the subsequent dose was fully retained. He then took the Liu Junzi Tang formula with additions of d anxing, chenxiang, ginger, and zhulì. Within two days, his urination and defecation resumed, and within three days, he was able to consume thin porridge. After more than a hundred days of care and regulation, he returned to his normal condition.
Mr. Chen Meigong, a retired scholar, suffered from tertian malaria, and the illness had not yet subsided. He had always been afraid of medicines, especially disliking ginseng. I examined his pulse and found it weak when lightly pressed and even weaker when deeply pressed, indicating that both his nutritive and defensive qi were exhausted, hence the illness continued without end. He then earnestly requested, saying, "Those who have never taken ginseng are naturally well-provided for. But now, given the long duration of this illness, it cannot be avoided. With his vital energy weakened and his pulse like a thread suspended in the air, can we still adhere to conventional rules? To adapt and change according to the times is not a loss but a necessity." He took a small amount first, and saliva increased while his abdomen was not full or uncomfortable. He then said with a look of joy, "What I have always been unable to digest or understand is now revealed to me today." He then entrusted his life entirely to me, saying, "It is entirely at your command." I then prepared one liang of ginseng and one liang of he shou wu, decocted them, and added one zhong of ginger juice. After the first dose, the condition decreased by seven-eighths, and after the second dose, the malaria was completely stopped.
给谏许霞城,悲郁之余,陡发寒热,腹中满闷。医者谓为外感风而内挟食也。余独以为不然。
举之无浮盛之象,按之无坚搏之形,安在其内伤外感乎?不过郁伤中气耳。以补中益气加木香、白蔻,十剂而复其居处之常。
别驾施笠泽,两足肿重,痛若虎啮,叫号彻于户外。自用四物汤加槟榔、木通、牛膝、苡仁,数饮之,病不少杀。余曰,阴脉细矣,按之至骨则坚,未可竟以虚责也。况两膝如绯,拊之烙手,当以黄柏五钱为君,木通四钱为佐,槟榔一钱为使,日进两剂,可使遄已。笠泽颔余言,遂遵服之。
十余剂后,竟安适如常矣。
文学朱文哉,遍体如虫螫,口舌糜烂,寅卯时必见二鬼执盘餐以献。向余恸哭曰,余年未满三十,高堂有垂白之亲,膝下无承欢之子,一旦抱 ,二鬼来侵,决无生理。倘邀如天之赐,得以不死,即今日之秦越人矣。遂叩头流血。诊其寸脉,乍大乍小,亦意其为祟矣。细察两关,弦滑且大,遂断定为痰饮之 。投滚痰丸一服,微有所下,而病患如故。更以小胃丹下痰及积,身痛减半,至明日而鬼亦不见矣。更以参、术煎汤送小胃丹,复下数行,病若失矣。
Explanation
Censor-in-Attendance Xu Xacheng, after a period of sorrow and depression, suddenly developed chills and fever, with fullness and oppression in the abdomen. The physician diagnosed it as an external wind invasion combined with internal retention of food. I alone did not think so. When lifting the pulse, there was no floating or excessive manifestation; when pressing, there was no hardened or solid form. Where then is the internal injury or external invasion? It is nothing more than stagnation injuring the middle Qi. By administering Bu Zhong Yi Qi Tang with Mu Xiang and Bai Kou, ten doses restored the patient’s normal daily life.
Assistant Governor Shi Lizhe had both feet swollen and heavy, with pain as if bitten by a tiger, and his cries and shouts could be heard outside the house. He self-treated with Si Wu Tang combined with Bin Lang, Mu Tong, Niu Xi, and Yi Ren, drinking it several times, but the disease did not improve at all. I said, the Yin pulse was fine, but when pressed to the bone, it was firm; therefore, it cannot be entirely attributed to deficiency. Moreover, the knees were red as crimson, and when touched, they were hot to the hand; therefore, Huang Bai (five qian) should be the main herb, Mu Tong (four qian) the assistant, and Bin Lang (one qian) the messenger. Taking two doses daily will cause a swift recovery. Shi Lizhe nodded in agreement with my words and followed the treatment.
After more than ten doses, he was finally comfortable and well as usual.
Literary Official Zhu Wenzai had all over his body the sensation of being stung by insects, with ulcers in his mouth and tongue. At the hours of Yin and Mao (3-5 AM), he would see two spirits carrying trays of food to offer. He cried bitterly to me, saying, "I am not yet thirty, my parents are elderly, and I have no children to bring joy. If I were to die, two spirits would come to invade me, and I would surely have no way to survive. If I were to be granted a miraculous survival, I would be today’s Qin Yueren. I then knelt and bowed with blood flowing from my head. Upon examining his Cun pulse, it was intermittently large and small; I suspected it was a supernatural affliction. Carefully examining the two Guan pulses, they were wiry, slippery, and large, so I diagnosed it as a phlegm-damp condition. I prescribed Gun Tan Wan, and there was slight evacuation, but the patient remained the same. Then I prescribed Xiao Wei Dan to expel phlegm and accumulations, and the body pain was reduced by half. By the next day, the spirits had also disappeared. Then I used ginseng and Atractylodes decoction to administer Xiao Wei Dan, and after several evacuations, the disease was as if gone.
内侄陆文蔚之内,自上脘抵少腹奇痛欲绝,有以山栀、枳、朴为治者,痛反弥甚。余曰,脉诚数矣,独不察其沉则软乎?不第土惫,抑且火衰。六君子加姜、桂大剂饮之,痛且应手减矣。而原医者犹曰,是火证也,复以火助之,痛得劫而暂伏,未几将不可知已。文蔚鄙其言竟信余勿疑。调治一月,而康复如常。
门人薜昙孚之内,十五岁,腹痛异甚,面黄体瘦。幼科与之清热,女科与之通经疏气,大方与之补血养气,越一月而腹痛转剧。余察其皮肤甲错,左尺独数,是小肠有痈。今脉数,知脓已成,当以药溃之。与葵根一两,皂角刺二钱,陈皮三钱,两剂而脓血大下。更以太乙膏为丸,参、汤送,一月而愈。
光禄卿吴玄水夫人,腹满而痛,喘急不能食。或以中满治之,无效。余诊其脉,右尺偏大,皮肤甲错。余曰,此大肠痈也。先与黄 、白术、陈皮、当归、白芷托里,三日而脉始数,数则脓已熟矣。
Explanation
The Wife of My Nephew Lu Wenwei suffered from an extremely severe pain extending from the upper abdomen to the lower abdomen. Some treated her with gardenia, chenpi, and baizhu, but the pain worsened instead. I said, "The pulse is indeed rapid, but did they not notice that it is soft when deeply felt? It is not only that the earth element is exhausted, but also that the fire element is deficient." I administered a large dose of Liu Junzi Tang with ginger and cinnamon, and the pain was immediately alleviated. However, the original physician still insisted, "This is a fire syndrome," and further used hot herbs to treat it. The pain was violently suppressed for a time, but soon it would become uncontrollable. Wenwei scorned their opinion and ultimately placed full trust in me without doubt. After one month of treatment, she recovered completely.
The wife of my disciple Xie Tanfu, fifteen years old, suffered from severe abdominal pain, a yellowish complexion, and a thin body. Pediatric physicians gave her cooling treatments, gynecologists administered formulas to regulate menstruation and relieve stagnation, and general physicians prescribed blood-nourishing and qi-tonifying remedies. After one month, her abdominal pain worsened. I observed that her skin was dry and cracked, and her left chi pulse was alone rapid—this indicated a carbuncle in the small intestine. Now that the pulse is rapid, I knew the pus had formed, and it should be drained with medicine. I prescribed one liang of kui gen, two qian of zaojiao ci, and three qian of chenpi. After two doses, a large amount of pus and blood were expelled. I then prepared Taiyi膏 into pills, to be taken with ginseng decoction, and after one month, she recovered fully.
The wife of Minister Wu Xuan Shui suffered from abdominal distension and pain, shortness of breath, and an inability to eat. Some treated it as a case of internal fullness, but this was ineffective. I examined her pulse and found the right chi pulse abnormally large, and her skin was dry and cracked. I said, "This is a carbuncle in the large intestine." I first administered huangqin, baizhu, chenpi, danggui, and baizhi to support the interior. After three days, the pulse became rapid, which indicated that the pus was mature.
用黄 、皂刺、白芷、穿山甲加葵根五钱,连投两剂而脓溃如注,昏晕不能支。即饮独参一两,更以八珍汤补养一月始康。
邑宰夏彝仲太夫人,年届八帙。因彝仲还任闽中,忧思成疾,忽发热头疼。诸医误作伤寒,夺其饮食,恣行发散。才一剂而汗出如洗,气促而喘,神昏而倦,业已治凶具矣。始问治于余,诊其脉,大而无力。余曰,即令进食而投参、 ,犹惧或失之;反夺其食而攻之,未遽绝者幸耳。用人参、黄 各五钱,白术三钱,橘、半各一钱五分,甘草六分,煨姜三钱。诸医皆曰,喘为气壅,参、入口,即不可救。余百口陈辨。赖许霞城至,力赞决之。甫一剂而喘汗瘥减。倍用参、术至一两,证愈七八,惟食未强耳。此火衰不能生土,加熟附二钱,干姜一钱,服二月乃痊。
儒者吴君明,伤寒六日,谵狂笑语,头痛有汗,大便不通,小便自利。众议承气下之。余诊其脉,浮而大;察其腹,不硬不痛。因思仲景云:“伤寒不大便六七日,头疼有热,小便清,知不在里,仍在表也。”方今仲冬严寒,宜与桂枝汤。众皆咋舌云,谵狂为阳盛,桂枝入口必死。余笑曰,汗多神昏,故有妄语。虽不大便,腹无所苦,和其营卫,必自愈耳。遂违众用之。及夜而笑语皆止,明日大便自通。故夫病变多端,不可胶执。既有谵语,而能察为表证者,百不得一也。向使病家狐疑,误行下剂,其不立毙者几希。
Explanation
Using huangqi, soap thorn, white芷, pangolin scales, and five qian of kuigen root, administered consecutively for two doses, the abscess ruptured profusely, and the patient became dazed and unable to bear it. Immediately, the patient drank one liang of solo ginseng, and was then nourished with Ba Zhen Tang for one month before recovering.
The wife of Master Xia Yizhong, the magistrate of the county, was approaching eighty years of age. Because Master Xia returned to his post in Fujian, she fell ill from worry and sorrow. Suddenly, she developed fever and headache. The physicians mistakenly diagnosed it as shanghan, withheld her food and drink, and freely administered dispersing herbs. After only one dose, she sweated profusely, became short of breath and wheezed, and was mentally confused and exhausted—already, the tools of death had been set in motion. She then sought my treatment. I examined her pulse and found it large but weak. I said, "Even if we were to give her food and administer ginseng, we might still miss the mark; instead, they withheld her food and aggressively attacked the condition. It is fortunate that she did not die immediately." I used five qian of ginseng and huangqi, three qian of baizhu, one qian five fen of tangerine peel and banxia, six fen of gancao, and three qian of roasted ginger. All the physicians said, "Wheezing is due to obstruction of qi, and taking ginseng and huangqi will immediately make the condition incurable." I argued at great length. Fortunately, Master Xu Xicheng arrived and strongly supported my decision. After only one dose, the wheezing and sweating began to subside. I doubled the dose of ginseng and baizhu to one liang, and the condition improved by seven or eight parts, though her appetite remained weak. This was due to deficient fire failing to generate earth, so I added two qian of processed aconite root and one qian of dried ginger. After taking it for two months, she finally recovered.
Master Wu Junming, a scholar, had shanghan for six days, was delirious, laughing and speaking incoherently, had headache with sweating, constipation, and normal urination. The physicians all recommended using Cheng Qi to purge. I examined his pulse and found it floating and large; I examined his abdomen and found it not hard or painful. I recalled Zhang Zhongjing's words: "In shanghan, if there has been no bowel movement for six or seven days, with headache and heat, and clear urine, it is known to be still on the exterior, not in the interior." Now it is the middle of winter, and the weather is severely cold; the appropriate treatment is Gui Zhi Tang. All the physicians gasped in amazement and said, "Delirium is due to excess yang, and taking Gui Zhi Tang will certainly be fatal." I smiled and said, "Excessive sweating and mental confusion cause delirium. Although there is no bowel movement, there is no pain in the abdomen; harmonizing the nutritive and defensive qi will certainly lead to recovery on its own." I proceeded against the majority opinion and used Gui Zhi Tang. By night, the delirious speech ceased, and the next day, the bowels moved naturally. Thus, disease manifestations are varied and cannot be rigidly adhered to. Even when there is delirium, those who can discern it as a surface pattern are one in a hundred. If the patient had hesitated and mistakenly used purgatives, very few would have survived.
医者王月怀,伤寒五六日以来,下利日数十行,懊 目胀。一时名医共议以山药、苡仁补之。
且曰,不服是药,泻将脱矣。余独曰,脉沉且数,按其腹便攒眉作楚,此协热自利,谓之旁流,非正粪也,当有燥屎。饮以承气汤,果得结粪数枚,利乃止,懊 乃定。
明经俞元济,背心一点痛,久而渐大。每用行气和血,绝不取效。余问之曰,遇天阴觉痛增否?元济曰,天阴痛即甚。余曰,脉既滑而遇阴辄甚,其为湿痰无疑。以胃苓汤加半夏三钱,数剂而不知痛所在矣。
刑部主政徐凌如,劳与怒并,遂汗出昏倦,语言错乱,危笃殆甚。迎余视之,脉滑而软,为气大虚而痰上涌,以补中益气汤加半夏、附子,四日而稍苏。更以六君子加姜汁、熟附,几两月而病乃却。
文学张方之,久忧暴惊,遂发颠妄。或补心神,或逐痰涎,均无裨也。求治于余。余曰,六脉结而有力,非大下其痰,无由痊也。先服宁志膏三日,遂以小胃丹下之。三月之内,服小胃丹数次,去痰积始尽。更以归脾、妙香加牛黄、龙骨为丸,剂毕而康。向使不与下之,或虽下之未必屡屡下之,以尽其痰,遂成痼疾矣。
Explanation
**Doctor Wang Yuehuai, a physician, had been suffering from a cold injury for five to six days, experiencing diarrhea occurring dozens of times a day, with restlessness and swollen eyes. At one time, renowned physicians all deliberated on using shan yao (dioscorea) and yi ren (coix seed) to tonify the body. They said, “If this medicine is not taken, the diarrhea will lead to collapse.” I alone said, “The pulse is deep and rapid; when pressing on the abdomen, he furrows his brow in pain. This is diarrhea due to internal heat, known as pangliu (lateral flow), not true stool, and there should be dry stool.” I administered chengqi decoction, and indeed, several hard stools were passed, the diarrhea ceased, and the restlessness subsided.
Mr. Yu Yuanji, a mingjing scholar, suffered from a pain in the back of the chest, which gradually grew larger over time. Every attempt to move the qi and harmonize the blood had no effect. I asked him, “Does the pain increase on overcast or rainy days?” Yu replied, “Yes, the pain becomes much worse on overcast days.” I said, “The pulse is slippery, and the pain worsens in damp conditions—this is surely a case of damp phlegm.” I prescribed weiling decoction with three money of banxia (pinellia). After several doses, the pain was no longer felt.
Mr. Xu Lingru, an official in charge of the Ministry of Justice, had experienced excessive labor and anger, which led to sweating, drowsiness, confused speech, and a very critical condition. I was summoned to examine him. His pulse was slippery and weak, indicating severe qi deficiency with rising phlegm. I administered buzhong yiqi decoction with banxia and fuzi (aconite). After four days, he slightly recovered. Later, liu junzi decoction was used with ginger juice and prepared aconite, and after nearly two months, the illness was resolved.
Mr. Zhang Fangzhi, a literary scholar, had suffered from prolonged worry and a sudden shock, which led to delirium and madness. Some attempted to tonify his heart spirit, while others tried to expel phlegm, but none were effective. He sought treatment from me. I said, “The six pulses are blocked yet strong—without a strong purgative to remove the phlegm, there is no way to recover.” I first had him take ningzhi膏 (calming膏) for three days, then administered xiaowei dan (small stomach pill) to purge. Within three months, xiaowei dan was taken several times, and the accumulated phlegm was finally cleared. Then, guipi decoction and miaoxiang decoction were combined with niuhuang (bezoar) and longgu (dragon bone) and made into pills. Upon completion of the pills, he fully recovered.
Had he not been purged, or even if he had been purged once but not repeatedly, the phlegm would not have been fully removed, and it would have become a chronic illness.
邑侯张孟端夫人,忧愤交乘,食下辄噎,胸中隐隐痛。余诊曰,阳脉滑而阴脉搏,痰血互凝之象也。以二陈汤加归尾、桃仁、郁金、五灵脂,连进四剂,证犹未衰。因思人参与五灵脂同剂,善于浚血。即以前剂入人参二钱,倍用五灵脂,再剂而血从大便出,十剂而噎止,弥月而竟安矣。
金元之之内患噎,胸腹有奇痛。以经阻故,诸医咸以瘀血处疗。余察其脉,细为气衰,沉为寒痼,反与攻血,岂非加霜于雪乎?况自上及下处处皆痛,明征非血矣。参、 、术各二钱,木香、姜、桂各一钱,煎成,和醇酒进之。甫入口便快,半月而痛去如扫矣。自是岁服理中汤,数年弗辍。
顾淡之,劳神之后,躁热异甚,头角掣痛,时作时止。医者夺其食而与之解表,越四日而热不衰,议将攻里。余细视之,脉不浮紧,安得表耶?又不沉实,安得里耶?只有少阴大而无力,为劳神太过,乃虚烦类伤寒也。若禁其食,即益其疾耳。便以糜粥与之,且与大剂归脾汤,不十日安矣。
Explanation
The Wife of County Magistrate Zhang Mengduan suffered from a condition in which grief and anger intertwined, causing her to choke immediately after swallowing food, accompanied by a faint, persistent pain in the chest. Upon examination, I found her yang pulse to be slippery and her yin pulse to be rapid, indicating a pattern of phlegm and blood intermingling and congealing. I treated her with the Er Chen Tang formula, augmented with Chinese angelica root, peach kernel, curcuma, and five spirit lipid, administering four doses in succession, but her condition had not yet improved. Reflecting further, I considered that ginseng combined with five spirit lipid is particularly effective in promoting blood circulation. I therefore modified the previous formula by adding two qian of ginseng and doubling the dose of five spirit lipid. After two more doses, blood appeared in her stool, and after ten doses, her choking ceased. After a full month, she finally recovered completely.
In the case of a patient from the Jin-Yuan period, the chief complaint was dysphagia with severe pain in the chest and abdomen. Because of an obstruction in the channels, all physicians diagnosed the condition as blood stasis and treated accordingly. I examined the pulse and found it to be fine, indicating qi deficiency, and deep, indicating cold stagnation. To treat it by attacking the blood, is that not like adding frost to snow? Moreover, since the pain was present from top to bottom, everywhere, it clearly indicated that the condition was not due to blood stasis. I therefore prescribed ginseng, Atractylodes, and licorice each two qian, along with costus root, ginger, and cinnamon each one qian. After decocting the formula, I mixed it with strong alcohol and administered it to the patient. As soon as it was taken, the pain subsided. After half a month, the pain was gone as if swept away. From that time on, he took Li Zhong Tang annually for several years without interruption.
In the case of Gu Danzhi, after excessive mental exertion, he developed an intense heat, with severe pain in the head and temples, occurring intermittently. The physician withheld his food and administered an exterior-releasing formula. After four days, the fever had not subsided, and the physicians considered treating the interior. I carefully examined his pulse and found it to be neither floating and tight (indicating exterior condition) nor deep and solid (indicating interior condition). Only the Shaoyin pulse was large but weak, indicating excessive mental exertion, and it was a case of virtual heat resembling Shaoyin syndrome. If food were withheld, it would only worsen the condition. I therefore gave him porridge and a large dose of Gui Pi Tang. Within ten days, he was completely recovered.
钱台石年近六帙,肢体不能转侧,昏倦不能语言,鼻窍不利,二便俱秘。是心肺俱虚,为类中风也。日伐其气,并攻其痰,已濒于危矣。比余诊之,六脉洪盛,按之搏指。此至虚有盛候,以形色验之灼然也。法当从证不从脉,补中为主,方可回生。举家惑于他言,两日不决。余曰,今日不进药,将为性命忧矣。若补之而病进,余独任其咎。乃以补中益气加秦艽、天麻、竹沥、姜汁,再剂而神清,十日而转侧利便。珍摄半载,始获全愈。
大宗伯董玄宰少外家,吐血喘嗽,蒸热烦心。先与清火,继进补中,药饵杂投,竟无少效,而后乞治于余。余曰,两尺沉且坚,小腹按之即痛,此有下焦瘀血,法当以峻剂行之。若与平和之剂行血,则坚血不得行也。以四物汤加郁金、穿山甲、 虫、大黄,武火煎服。一剂而黑血下二碗。
而痛犹未去。更与一服,又下三四碗而痛方止。遂以十全大补丸四斤,而康复如常。
Explanation
Qian Taishi, nearing sixty years of age, could not turn his limbs sideways, was drowsy and weary, unable to speak, had obstructed nasal passages, and both urination and defecation were blocked. This is a case of deficiency in both the heart and lungs, resembling apoplexy. Daily, his vital energy was being depleted and his phlegm was being attacked, and he was already on the brink of death. When I examined him, his six pulses were full and strong, striking the finger when pressed. This is a case of extreme deficiency presenting as a full condition, clearly evident from his appearance and complexion. The principle is to follow the syndrome rather than the pulse; the main treatment should be to tonify the middle, which is the only way to save his life. The whole family was confused by other opinions and hesitated for two days. I said, if no medicine is taken today, it will be a concern for his life. If the treatment worsens the condition, I alone will bear the blame. I therefore administered the formula Bu Zhong Yi Qi Tang augmented with Qin Jiao, Tian Ma, Zhu Li, and Jiang Zi. After two doses, his spirit cleared, and after ten days, he could turn his body and his excretions became normal. Carefully tending to his condition for half a year, he finally recovered completely.
Dong Xuanzai, the Grand Master of the Rites, from his younger family, was coughing up blood, wheezing, and suffering from internal heat and mental restlessness. Initially, fire-clearing treatments were given, followed by tonifying the middle, but various medicines were administered without any slight improvement, and then he sought my treatment. I said, the two chi pulses are deep and firm, and when the lower abdomen is pressed, it is painful; this indicates blood stasis in the lower jiao. The method is to use a strong formula to move it out. If a mild formula is used to move the blood, the hardened blood will not move. I therefore gave Si Wu Tang augmented with Yu Jin, Chuan Shan Jia, Chong, and Da Huang, boiled with strong fire. After one dose, two bowls of black blood were passed. However, the pain had not yet subsided. Another dose was given, and three to four more bowls of blood were passed, after which the pain stopped. Then, four catties of Shi Quan Da Bu Wan were taken, and he recovered as normal.
文学顾明华,十年哮喘,遍治无功,始向余叩首乞哀,泪潸然下。余诊其两寸俱涩,余部俱实。
涩者痰凝之象,实者气壅之征。非吐利交行,则根深蒂固之痰,何能去耶?幸其恪遵余言,半载之间,吐者五次,下者七次,更以补中之剂加鸡子、秋石,期年而永绝其根。
王邃初,老于经商,患哮喘者二十年矣。偶值舟次谈及,问余尚可治否?余曰,年望六旬,困顿日久,恐不可治。姑与诊之,喜其脉尚有神,右寸浮滑,是风痰胶固于太阴之经。以杏仁、防风、甘、桔、白芥子、麻黄,连进三剂,而病状大减。因以丹溪治哮丸与之,仍日进六君子汤。喜其不畏药饵,连服无间,经岁而痊。
张远公,久嗽。得药如水,委命待尽。一日以他事晤谈,自谓必不可治,姑乞诊之。余曰,饥时胸中痛否?远公曰,大痛。视其上唇有白点,痛发则口角流涎,此虫啮其肺,故咳嗽耳。用百部、乌梅煎膏与服。居十日而痛如失,嗽竟止矣。令其家人从净桶中索之,得寸白虫数十条,自是永不复发。
Explanation
Literatus Gu Minghua had suffered from asthma for ten years, having sought treatment extensively without success. Only then did he kneel before me, begging for mercy, tears flowing from his eyes. I examined his pulse and found both Cun pulses to be涩 (rough), and the rest of the pulses to be实 (full). A涩 pulse indicates the stagnation of phlegm, while a实 pulse signifies obstruction of qi. Unless vomiting and purging are used together, how could deeply rooted and firmly established phlegm be removed? Fortunately, he strictly followed my instructions. Within half a year, he vomited five times and purged seven times. I further administered a formula for strengthening the middle jiao, adding eggs and autumn stone, and after a year, the root of the disease was permanently eliminated.
Wang Shuichu, an old merchant, had suffered from asthma for twenty years. Once, while traveling by boat, we spoke, and he asked me if it was still curable. I replied that, at nearly sixty years of age, with long-term exhaustion, I feared it might be too late. Nevertheless, I examined him and was glad to find his pulse still had vitality. His right Cun pulse was floating and slippery, indicating wind-phlegm adhered to the Taiyin meridian. I administered apricot kernel, Siler root, licorice, Platycodon root, white mustard seed, and Ephedra, giving three successive doses, after which his symptoms greatly diminished. I then gave him Danxi’s Asthma Pill and continued with Liu Junzi Tang daily. Pleased that he was not afraid of the medicines, he took them continuously without interruption, and after a year, he was cured.
Master Zhang Yuanong had long suffered from a persistent cough. He took medicine as if drinking water, resigning himself to fate. One day, during a conversation on another matter, he said he believed it was beyond cure, and so asked me to examine him. I asked, "Does your chest hurt when you are hungry?" He replied, "Great pain." I observed a white spot on his upper lip, and when the pain occurred, saliva flowed from the corners of his mouth. This indicated that worms were gnawing at his lungs, hence the cough. I prepared a decoction of Stemona tuberosa and Prunus mume, giving it to him as a paste. After ten days, the pain disappeared, and the cough finally ceased. I instructed his family to search the clean bucket, and they found dozens of white worms about an inch long. Since then, the condition never recurred.
上舍宋敬夫,心腹大痛,伛偻不可以仰。日与行气和血,无益也。余诊其左寸滑而急,视其气不能以息,偶得一咳,攒眉欲绝。此为心疝无疑。亟令其以酱姜进粥。乃取小茴香、川楝子、青木香、广木香、茱萸、木通、玄胡索、归身、青皮,一服而痛减,五日而安。
先兄念山,谪官浙江按察,郁怒之余又当炎暑,小便不通,气高而喘。以自知医,频服胃苓汤不效。余曰,六脉且大且结,乃气滞也。但以盐炒枳壳八钱,木通三钱,生姜五大片,急火煎服。
一剂遂通,四剂霍然矣。
邑宰章生公,南都应试。时八月初五日,心脾痛甚,食饮皆废。诊其两寸,涩而无力。与大剂归脾汤加人参三钱,官桂二钱。生公曰,尝闻痛无补法,骤补实所不敢,得无碍场期乎?余曰,第能信而服之,敢力保其无碍。若误投破气与寒凉,其碍也必矣。遂煎服之,不超时而痛减;续进一剂,痛竟止,而场事获峻。
Explanation
Song Jingfu of Shangshe suffered from severe abdominal pain, hunching over and unable to look up. Daily treatments with methods to regulate qi and harmonize blood were of no benefit. I examined his pulse and found the left inch position to be slippery and tense. Observing his condition, his qi was unable to be regulated with breathing; occasionally, a cough would occur, and he would furrow his brow in agony. This was undoubtedly a case of heart hernia. I urgently instructed him to consume porridge with pickled ginger. I then prescribed a formula containing small茴香, Chinese prickly ash, green woodruff, Guang woodruff, Evodia, woodbine, Corydalis, Angelica sinensis, and green tangerine peel. After one dose, the pain lessened; after five days, he was fully recovered.
My elder brother Nianshan, who had been demoted to the position of Censorate Officer in Zhejiang, suffered from urinary retention and labored breathing after a period of depression and anger, compounded by the heat of summer. Being knowledgeable in medicine, he frequently took Weiling Tang, but it was ineffective. I said, "The six pulses are both large and knotted; this is due to qi stagnation." I prescribed only eight qian of salt-fried Zhi Ke, three qian of woodbine, and five large slices of fresh ginger, to be boiled quickly and taken immediately.
After one dose, the urine passed; after four doses, he was completely recovered.
Magistrate Zhang Shenggong was taking the imperial examination in Nanjing. On the fifth day of August, he suffered from severe pain in the heart and spleen, with complete loss of appetite and inability to eat or drink. Upon examining his two inch pulses, they were thready and weak. I administered a large dose of Gui Pi Tang, adding three qian of ginseng and two qian of cassia bark. Mr. Zhang said, "I have heard that pain is not treated with tonifying methods; suddenly using tonics is something I dare not do. Will this not interfere with the exam period?" I replied, "If you can trust and take it, I dare to guarantee it will not interfere. If you mistakenly use dispersing qi herbs or cold and cooling medicines, it will certainly interfere." He then took the decoction, and before the time elapsed, the pain lessened; after taking a second dose, the pain ceased entirely, and he successfully passed the examination.
陈邃玄令郎,年十六岁,发尽脱落,无一茎存者。其脉数而大。余曰,肾之合骨也,其荣发也。多食甘则骨痛而发落,此《内经》之言也。揣其股髀间骨,果觉大痛。遂以还少丹加生地、当归作丸,日服一两。兼进清胃汤。半载之间,发尽出矣。
孝廉俞彦直,肌肤灼热,神气昏闷,闻食即呕,强进即吐,困惫不能支。医者欲与温补,而众论挠之。彼告彦直云,必延李士材商之。比余至,按之热处在骨间,脉亦沉而搏,此伏火也。不敢徇情面而违至理。乃以黄连一钱五分,山栀、黄柏各一钱,枳壳、陈皮各二钱,甘草五分,煎成入姜汁三匙。服之四剂而痊。更以六味丸加生脉散,调摄浃岁。
章仲舆令嫒,未出阁时,困于邪祟,终日谵妄。日与安神化痰祛邪辛香之剂,已无遗用,病不少间也。余曰,六脉忽大忽小,忽浮忽沉,确为祟象。内服八毒赤丸。外以帛紧拴两臂,复以二拇指相并扎定,以小艾炷于两介甲侧肉处灼之。甫十壮而乞哀愿去。更与四壮,旦日复报七壮,而祟遂绝矣。
Explanation
The son of Chen Suixuan, aged sixteen, had completely lost all his hair, not a single strand remaining. His pulse was rapid and large. I said, "The kidney corresponds to the bones, and its brilliance is in the hair. Eating excessive sweetness causes bone pain and hair loss," a statement from the Neijing. Upon palpating the bones in his thigh and hip, I indeed found them to be very painful. I therefore prepared Huan Shao Dan with added Sheng Di (raw rehmannia) and Dang Gui (angelica root) as pills, to be taken one liang per day. I also prescribed Qing Wei Tang (Clear Stomach Decoction). Within half a year, his hair grew back completely.
Yu Yanzhi, a Xiao Lian scholar, had burning heat in his skin, his spirit and qi were dull and confused, and he vomited at the mere mention of food; even when forced to eat, he vomited, and was exhausted beyond endurance. The physicians wished to give him warming and nourishing remedies, but the opinions of many interfered. He told Yu Yanzhi, "We must consult Li Shicai." When I arrived, I found the heat located in the bones, and the pulse was deep and forceful—this was hidden fire. I dared not flatter faces or go against the principles of truth. I therefore prepared one qian five fen of Huang Lian (Coptis), one qian each of Shan Zhi (gardenia) and Huang Bai (Phellodendron), two qian each of Zhi Ke (citrus aurantium) and Chen Pi (tangerine peel), and five fen of Gan Cao (licorice). After decocting, I added three spoons of ginger juice. After taking four doses, he recovered. I further prescribed Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) combined with Sheng Mai San (Life Pulse Powder) for regulation and care over the course of a full year.
The daughter of Zhang Zhongyu, before her marriage, was afflicted by evil spirits, and was delirious all day. She was given daily calming, phlegm-resolving, pathogen-expelling, and aromatic remedies, but none were left unused, yet the illness did not improve at all. I said, "Her six pulses fluctuate between large and small, floating and deep—this is certainly a sign of demonic influence." I prescribed Ba Du Chi Wan (Eight Toxins Red Pill) internally. Externally, I tied both arms tightly with silk cloth, then tied her two thumbs together. I applied small moxa cones to the sides of the metacarpal bones on the flesh. After ten applications, the spirit begged for mercy and wished to leave. I gave four more applications, and the next day, seven were reported. Thus, the spirit was finally expelled.
鞠上舍,有所抑郁,蒸热如焚,引饮不休。奄奄床褥,喃喃呓语。每言户外事,历历如见。始则指为伤寒,继则疑为鬼祟。药饵日投,病且日进,方来乞治于余。诊得肝脉浮濡,肺脉沉数。余曰,木性虽浮,肝则藏血藏魂,而隶于下焦,脉当沉长而弦。金性虽沉,肺则主气藏魄,而居乎至高,脉当浮短而涩。肺燥而失其相傅之权,则肝为将军之官,无所畏制,遂飞扬而上越,不能自藏其魂耳。尝闻魄强者魂安,今魄弱而魂不肯退藏,乃逐虚阳而放荡,此名离魂。魂既离矣,则出入无时,故户外事皆能闻且见也。当急救肺金之燥,使金气足而肝木有制,则归魂不难耳。因以清燥汤加减,人参、黄 、天冬、麦冬、五味子、当归以润肺养气,芍药、枣仁、栀子、甘草以摄肝归魂,橘红、沉香使九天之阳下降,升麻、柴胡使九地之阴上升。两剂而呓语顿止,十剂而烦渴皆除。摄治一月,而病魔永遁。
Explanation
Jiu Shangshe had become depressed, suffering from internal heat as if on fire, constantly drinking water without respite. He lay weak and emaciated on his bed, murmuring and speaking incoherently. Whenever he spoke of matters outside, they appeared clearly before him as if seen. At first, it was diagnosed as a cold injury, then suspicion fell upon ghostly possession. Medicines were administered daily, yet the illness continued to worsen, and he finally came to me to seek treatment. Upon examination, the liver pulse was floating and moist, and the lung pulse was deep and rapid. I said, although the nature of wood is to float, the liver stores blood and the soul, and belongs to the lower jiao, so its pulse should be deep, long, and taut. Although the nature of metal is to sink, the lung governs qi and stores the spirit of the body, and resides at the highest point in the body, so its pulse should be floating, short, and涩. When the lung becomes dry and loses its function of assisting the body, the liver, being the general of the body, has no fear or restraint, and thus rises upward recklessly, unable to conceal its soul. I have heard that when the spirit of the body is strong, the soul is at peace. Now, the spirit of the body is weak, and the soul refuses to retreat and hide, thus following false yang and becoming reckless. This condition is known as "soul separation." Once the soul has separated, it can come and go at any time, which is why he can hear and see outdoor matters. One must urgently treat the dryness of the lung metal, so that the metal element is strong and the wood element is controlled; then returning the soul will not be difficult. I therefore modified the Clear Dryness Decoction, using ginseng, huang (possibly huangqi), tian dong, mai dong, wu wei zi, and dang gui to moisten the lungs and nourish the qi; shao yao, zao ren, zhi zi, and gan cao to calm the liver and return the soul; ju hong and chen xiang to descend the yang of the heavens; and sheng ma and chai hu to raise the yin of the earth. After two doses, the incoherent speech ceased; after ten doses, the thirst and heat were all gone. After a month of treatment, the illness was permanently banished.
燕都王湛六兄,以脾泄求治,神疲色瘁。诊得促脉,或十四五至得一止,或十七八至得一止。
余谓其原医者曰,法在不治。而医者争之曰,此非代脉,不过促耳,何先生之轻命耶?余曰:是真元败坏,阴阳交穷,而促脉呈形,与稽留凝泣而见促者,不相侔也。医者,唯唯。居一月而果殁。
善化令黄桂岩,心疼夺食,脉三动一止,良久不能自还。原医云五脏之气不至,法当旦夕死。
余曰,古人谓痛甚者脉多代。周梅屋云:“少得代脉者死,老得代脉者生。”今桂岩春秋高矣,而胸腹负痛,虽有代脉,安足虑乎?果越两旬而桂岩起矣。故欲穷脉之变者,非博学人不能也。
卷十
小序 经络藏象,稍关诊法者,靡不疏解于前矣。又恐初学记诵为难,乃悉摹其形于右,使一览无遗,亦古人左图右史之意也。若脏腑之轻重,悉准之经文。至人之大小不齐,未可执一而论,要不过示其大略耳。折衷前贤之说以释焉,间附臆见,惟识者鉴之。
Explanation
The Sixth Brother of Wang Zhan of Yan Capital
The sixth brother of Wang Zhan of Yan capital sought treatment for chronic diarrhea, presenting with signs of profound fatigue, mental exhaustion, and a sallow complexion. On examination, a "promoted" pulse (促脉) was found, with either fourteen to fifteen beats followed by a pause, or seventeen to eighteen beats followed by a pause.
I told the original physician that the case was beyond treatment. The physician protested, saying, "This is not a 'substitute' pulse (代脉), but merely a 'promoted' one—how can you, sir, so lightly dismiss the patient’s life?" I replied, "This is a case of the true essence (真元) being ruined, yin and yang both reaching exhaustion, and the 'promoted' pulse appearing. This is not comparable to a 'promoted' pulse that arises from stagnation and accumulation (稽留凝泣)." The physician responded with quiet agreement. After one month, the patient indeed died.
Huang Guiyan, the magistrate of Shanhua, suffered from chest pain and loss of appetite. His pulse beat three times and then stopped once, failing to resume on its own for a long time. The original physician had said that the vital energies of the five zang organs were not reaching the pulse, and that the patient would die within a day or two.
I said, "Ancient physicians said that in cases of severe pain, the pulse often becomes 'substituted' (代脉). Zhou Meiwu once remarked, 'A young person with a substitute pulse tends to die, but an old person with a substitute pulse may live.' Now, Mr. Guiyan is of advanced age, and though he suffers from chest and abdominal pain, he has a substitute pulse—how could this be a cause for concern?" Indeed, after twenty days, Mr. Guiyan recovered. Thus, to fully understand the variations of the pulse, one must be a well-learned person.
Volume Ten
Preface
The meridian system and the functional aspects of the internal organs (经络藏象), as they relate to diagnostic methods, have all been previously explained. Yet, fearing that beginners may find it difficult to memorize, I have drawn their forms on the right side, so that they may be seen in full at a glance—this follows the ancient practice of having diagrams on the left and historical records on the right. As for the relative importance of the internal organs, they are all based on the classical texts. Since people vary in size and constitution, one cannot generalize from a single case. The main purpose is merely to indicate the general idea. I have synthesized the views of previous scholars to explain them, and occasionally added my own opinions—only those with insight can judge this.
卷十 经络
十二经歌
(附十二经脏腑图。)
十二经脏腑图 太阳小肠足膀胱,阳明大肠足胃当;少阳三焦足胆配,太阴手肺足脾乡;少阴心经足为肾,厥阴包络足肝方。
此歌上者为手。
卷十 经络
十二经脏腑表里图
十二经脏腑表里图
卷十 经络
十二经纳甲歌
(此歌诸腑配阳,诸脏配阴。)
甲胆乙肝丙小肠,丁心戊胃己脾乡,庚属大肠辛属肺,壬属膀胱癸肾脏。三焦阳府须归丙。
包络从阴丁火旁。
旧云:“三焦亦向壬中寄,包络同归入癸方。”虽三焦为决渎,犹可言壬;而包络附心主,安得云癸?且二脏表里皆相火也。今改正之。
卷十 经络
十二经气血多少歌
多气多血惟阳明,少气太阳同厥阴,二少太阴常少血,六经气血须分明。
卷十 经络
经络周流解
人身正脉,十有二经。每于平旦寅时,营气始于中焦,上注手太阴肺经,自胸中而出于中府,至于少商。以次行于手阳明大肠等十二经,终于足厥阴肝经,而复始于太阴之肺也。凡手之三阴,从脏走手;手之三阳,从手走头;足之三阳,从头走足;足之三阴,从足走腹。周流不息,如环无端。前三图者,诵后十二经营行次序逆顺歌,则其首尾一贯,按图可悉矣。
Explanation
Volume 10: Meridians
Song of the Twelve Meridians
(With an illustration of the Twelve Meridians and their associated zang-fu organs.)
Illustration of the Twelve Meridians and Their Associated Organs: The Taiyang (Sun) Small Intestine and Foot Bladder meridians; the Yangming (Yang Bright) Large Intestine and Foot Stomach meridians; the Shaoyang (Lesser Yang) Triple Burner and Foot Gallbladder meridians; the Taiyin (Great Yin) Hand Lung and Foot Spleen meridians; the Shaoyin (Lesser Yin) Heart and Foot Kidney meridians; the Jueyin (Extreme Yin) Pericardium and Foot Liver meridians.
This song refers to the hand meridians.
Volume 10: Meridians
Illustration of the Exterior-Interior Relationships of the Twelve Meridians and Their Organs
Illustration of the Exterior-Interior Relationships of the Twelve Meridians and Their Organs
Volume 10: Meridians
Song of the Twelve Meridians and the Heavenly Stems (Nàjiǎ)
(In this song, the fu organs are paired with yang stems, and the zang organs with yin stems.)
Jia (甲) corresponds to the gallbladder, Yi (乙) to the liver, Bing (丙) to the small intestine, Ding (丁) to the heart, Wu (戊) to the stomach, Ji (己) to the spleen, Geng (庚) to the large intestine, Xin (辛) to the lung, Ren (壬) to the bladder, and Gui (癸) to the kidney. The Triple Burner, being a yang fu organ, must be assigned to Bing (丙).
The Pericardium, being a yin organ, is associated with the fire element of Ding (丁).
It was once said: “The Triple Burner also resides within Ren (壬), and the Pericardium belongs to Gui (癸).” Although the Triple Burner is responsible for drainage and fluid regulation, it may still be associated with Ren (壬); however, the Pericardium is attached to the Heart, so how can it be said to belong to Gui (癸)? Furthermore, both the Pericardium and the Heart are governed by mutual fire (相火). I now correct this.
Volume 10: Meridians
Song of the Quantity of Qi and Blood in the Twelve Meridians
The Yangming meridian is the most abundant in both qi and blood. The Taiyang and Jueyin meridians have relatively less qi. The two Shaoyin and Taiyin meridians are usually deficient in blood. The qi and blood of the six meridians must be clearly understood.
Volume 10: Meridians
Explanation of the Circulation of the Meridians
The main meridians of the human body are twelve in number. Each day, at the hour of Yin (寅), when the day begins, the nutritive qi (营气) originates in the middle burner (中焦), ascends to the Hand Taiyin Lung meridian, emerging from the chest at the acupoint Zhongfu (中府), and proceeding to Shaoshang (少商). It then proceeds sequentially through the twelve meridians, including the Hand Yangming Large Intestine, and finally concludes at the Foot Jueyin Liver meridian, before returning once again to the Hand Taiyin Lung meridian. In general, the three yin meridians of the hand flow from the zang organs to the hands; the three yang meridians of the hand flow from the hands to the head; the three yang meridians of the foot flow from the head to the feet; and the three yin meridians of the foot flow from the feet to the abdomen. This circulation continues unceasingly, like a ring with no beginning or end. The first three diagrams, when combined with the recitation of the later song on the order and direction of the circulation of the twelve meridians, will make the entire sequence consistent from beginning to end. By referring to the diagrams, one can fully understand it.
卷十 经络
十二经营行次序逆顺歌
肺大胃脾心小肠,膀肾包焦胆肝续;手阴脏手阳手头,足阴足腹阳头足。(此脏腑相传之序,及上下所行之次也。)
卷十 经络
经络次序
(出《十四经发挥》。)
(经络 十二经脏腑表里图 十二经纳甲歌 十二经气血多少歌 经络周流解 十二经营行次序逆顺歌 经络次序)
十二经络,始于手太阴。其支者,从腕后出次指端,而交于手阳明。手阳明之支者,从缺盆上挟口鼻,而交于足阳明。足阳明之支者,从跗上出大指端,而交于足太阴。足太阴之支者。从胃别上膈,注心中,而交于手少阴。手少阴无支者,直自本经少冲穴而交于手太阳。手太阳之支者,别颊上至目内 ,而交于足太阳。足太阳之支者,从膊内左右别下合 中,下至小指外侧端,而交于足少阴。足少阴之支者,从肺出注胸中,而交于手厥阴。手厥阴之支者,从掌中循小指次指出其端,而交于手少阳。手少阳之支者,从耳后出至目锐 ,而交于足少阳。足少阳之支者,从跗上入大指爪甲,出三毛,而交于足厥阴。足厥阴之支者,从肝别贯膈,上注肺,入喉咙之后,上额循巅,行督脉,络阴器,过毛中,行任脉,入缺盆,下注肺中,而复交于手太阴也。
Explanation
Volume Ten: Meridians
Song on the Sequence and Direction of the Twelve Meridians
Lung, Large Intestine, Stomach, Spleen, Heart, Small Intestine, Bladder, Kidney, Pericardium, Triple Burner, Gallbladder, Liver—these follow in sequence; Hand Yin zang, Hand Yang, Hand head; Foot Yin, Foot abdomen, Foot Yang, Foot head. (This describes the sequence of transmission among the zang-fu organs, as well as the order of their upward and downward flow.)
Volume Ten: Meridians
Sequence of the Meridians
(From Shi Si Jing Fa Hui.)
(Meridians, Diagram of the Twelve Meridians and Their Associated Zang-Fu Organs, Twelve Meridians and the "Nai Jia" Song, Twelve Meridians and the Amount of Qi and Blood Song, Explanation of the Circulation of the Meridians, Song on the Sequence and Direction of the Twelve Meridians, Sequence of the Meridians)
The twelve meridians begin with the Hand Taiyin (Lung). Its collateral branch arises behind the wrist, exits at the tip of the second finger, and intersects with the Hand Yangming (Large Intestine). The collateral branch of the Hand Yangming arises from the supraclavicular region, ascends alongside the mouth and nose, and intersects with the Foot Yangming (Stomach). The collateral branch of the Foot Yangming arises above the ankle, exits at the tip of the big toe, and intersects with the Foot Taiyin (Spleen). The collateral branch of the Foot Taiyin arises from the stomach, ascends through the diaphragm, converges in the heart, and intersects with the Hand Shaoyin (Heart). The Hand Shaoyin has no collateral branch; it directly proceeds from the Shaoshong point of its own meridian and intersects with the Hand Taiyang (Small Intestine). The collateral branch of the Hand Taiyang branches from the cheek, ascends to the inner corner of the eye, and intersects with the Foot Taiyang (Bladder). The collateral branch of the Foot Taiyang arises from the inside of the arm, branches left and right downward to the axilla, descends to the outer side of the little finger tip, and intersects with the Foot Shaoyin (Kidney). The collateral branch of the Foot Shaoyin arises from the lungs, converges in the chest, and intersects with the Hand Jueyin (Pericardium). The collateral branch of the Hand Jueyin arises from the palm, follows the ring finger, and exits at its tip, intersecting with the Hand Shaoyang (Triple Burner). The collateral branch of the Hand Shaoyang arises behind the ear, proceeds to the outer corner of the eye, and intersects with the Foot Shaoyang (Gallbladder). The collateral branch of the Foot Shaoyang arises above the ankle, enters the nail of the big toe, exits through the three hairs, and intersects with the Foot Jueyin (Liver). The collateral branch of the Foot Jueyin arises from the liver, passes through the diaphragm, ascends to the lungs, enters behind the throat, ascends to the forehead, follows the top of the head, travels along the Du meridian, connects to the genitalia, passes through the pubic region, travels along the Ren meridian, enters the supraclavicular region, descends and converges in the lungs, and returns to intersect with the Hand Taiyin (Lung) meridian.
卷十 经络
十二经脉起止歌
(附十二经脉起止图。)
经始太阴,而厥阴最后。穴先中府,而终则期门。原夫肺脉,胸中始生,出腋下而行于少商,络食指而接乎阳明。大肠起自商阳,终迎香于鼻外。胃历承泣而降,寻厉兑于足经。脾自足之隐白,趋大包于腋下。心由极泉而出,注小指之少冲。小肠兮起端于少泽,维肩后上络乎听宫。膀胱穴自睛明,出至阴于足外。肾以涌泉发脉,通俞府于前胸。心包起乳后之天池。络中冲于手中指。三焦始名指之外侧,从关冲而丝竹空。胆从瞳子 穴,连窍阴于足之四指。肝因大敦而上,至期门而复于太阴肺经。
十二经脉起止图
卷十 经络
周身经络部位歌
脉络周身十四经,六经表里督和任。阴阳手足经皆六,督总诸阳任总阴。诸阳行外阴行里,四肢腹背皆如此。督由脊骨过龈交,脐腹中行任脉是。足太阳经小指藏,从跟入 会尻旁,上行夹脊行分四,前系睛明脉最长。少阳四指端前起,外踝阳关、环跳里,从胁贯肩行曲鬓,耳前耳后连 尾。大指次指足阳明,三里、天枢贯乳行,腹第三行通上齿,环唇侠鼻目颧迎。
Explanation
Volume 10: Meridians
Song of the Origins and Terminations of the Twelve Meridians
(With an illustration of the origins and terminations of the twelve meridians.)
The meridians begin with Taiyin and end with Jueyin. The first acupoint is Zhongfu, and the last is Qimen. Originally, the lung meridian begins in the chest, exits below the armpit, and travels to Shaoshang, connecting to the index finger and joining the Yangming meridian. The large intestine meridian begins at Shangyang and ends at Yingxiang outside the nose. The stomach meridian descends through Chengqi and finds Liedui on the foot meridian. The spleen meridian begins at Yinbai on the foot and moves toward Dabao under the armpit. The heart meridian emerges from Jiquan and flows into Shaoshong on the little finger. The small intestine meridian begins at Shaoze and ascends behind the shoulder, connecting to Tinggong. The bladder meridian begins at Jingming and exits to Zhiyin on the outer foot. The kidney meridian begins at Yongquan and connects to Shufu on the front chest. The pericardium meridian begins at Tianchi behind the breast and connects to Zhongchong on the middle finger. The Sanjiao meridian begins on the outer side of the fingers, starting from Guanchong and ending at Sizhukong. The gallbladder meridian begins at Tongziliao and connects to Qiaoyin on the four toes of the foot. The liver meridian rises from Dadun and returns to Qimen, rejoining the Taiyin Lung meridian.
Illustration of the Origins and Terminations of the Twelve Meridians
Volume 10: Meridians
Song of the Locations of the Meridians Throughout the Body
The meridians of the entire body are fourteen in total, with six of them being paired as exterior and interior, along with the Du and Ren meridians. The six Yin and Yang hand and foot meridians are each six in number; the Du meridian governs all the Yang meridians, and the Ren meridian governs all the Yin meridians. All Yang meridians run on the exterior, while all Yin meridians run on the interior; this pattern holds true for the limbs, abdomen, and back. The Du meridian runs along the spine, passing through Yinge, and the Ren meridian runs along the midline of the abdomen. The foot Taiyang meridian begins in the little finger, enters from the heel, converges near the hip, ascends along the spine, dividing into four branches, and the frontmost branch connects to Jingming, being the longest of the meridians. The Shaoyang meridian begins at the tip of the fourth finger, rising from the outer ankle through Yangguan and Huantiao, running from the side of the body through the shoulder to Qubin, and continuing from before and behind the ear, connecting to the tail of the head. The foot Yangming meridian begins at the thumb and second finger, running through Zusanli and Tianshu, passing through the breast, the third line on the abdomen connecting to the upper teeth, encircling the lips, flanking the nose, and reaching the cheekbones and eyebrows.
足有三阴内联廉,厥中少后太交前。肾出足心从内踝,侠任胸腹上廉泉。太厥两阴皆足拇,内侧外侧非相联。太阴内侧冲门去,腹四行兮挨次编。厥阴毛际循阴器,斜络期门乳肋间。
手外三阳谁在上,阳明食指肩 向,颊中钻入下牙床,相逢鼻外迎香傍。三焦名指阳明后,贴耳周回眉竹凑。太阳小指下行低,肩后盘旋耳颧遘。还有三阴行臂内,太阴大指肩前配,厥从中指腋连胸,极泉小内心经位。手足三阳俱上头,三阴穴止乳胸游;唯有厥阴由颡后,上巅会督下任流。经脉从来皆直行,络从本部络他经。经凡十四络十六,请君切记须分明。
十六络者,自十五络之外,复有胃之大络,名曰虚里也。
卷十 经络
十二经流注时序歌
肺寅大卯胃辰宫,脾巳心午小未中,膀申肾酉心包戌,亥三胆子丑肝通。
此歌出子午流注等书及张世贤等注释。其以十二时分发十二经,似乎近理。然而经之长短,穴之多寡,大相悬绝,又安能按时分发?且失五十周于身之义。今亦录之,以俟辨正。
Explanation
The Foot Meridians and Their Courses
The three yin meridians of the foot are internally connected to the Lianquan region; among them, Jueyin is in the middle, Shaoyin is behind, and Taiyin is in front. The kidney meridian originates at the sole of the foot, running from the inner ankle, alongside the Ren meridian, ascending through the chest and abdomen to reach Lianquan. Both Taiyin and Jueyin originate at the big toes; their inner and outer sides are not interconnected. The Taiyin meridian runs along the inner side, passing through Chongmen; the four vertical lines of the abdomen are arranged sequentially. The Jueyin meridian follows the edge of the pubic region, tracing along the genitalia, and diagonally connects to Qimen between the breast and ribs.
As for the three yang meridians of the hand, which one is above? The Yangming meridian runs from the index finger to the shoulder, entering the cheek and descending into the lower jaw, meeting at Yingxiang beside the nose. The Sanjiao meridian follows the ring finger, located behind the Yangming meridian, circling the ear and converging at the eyebrow region. The Taiyang meridian runs from the little finger downward, moving low along the arm, circling behind the shoulder, and reaching the cheekbone. In addition, the three yin meridians of the hand travel along the inner arm: Taiyin originates at the big toe and connects to the front of the shoulder; Jueyin originates at the middle finger, running from the armpit to the chest, reaching Jiquan as the location of the Heart meridian.
The three yang meridians of the hand and foot all ascend to the head; the three yin meridians have their acupoints limited to the chest and breast regions. Only the Jueyin meridian originates behind the forehead, ascending to the top of the head where it meets the Du meridian, then descending to join the Ren meridian.
Meridians have always flowed in a straight course, while collaterals branch from their own channels to connect with other meridians. In total, there are fourteen meridians and sixteen collaterals; I urge you to remember this clearly.
The Sixteenth Collateral: In addition to the fifteen collaterals, there is also a major collateral of the stomach meridian, known as Xuli (the "empty center").
Volume Ten – Meridians
Song of the Flow of the Twelve Meridians Through the Hours
Lung at Hour Yin, Large Intestine at Hour Mao, Stomach at Hour Chen,
Spleen at Hour Si, Heart at Hour Wu, Small Intestine at Hour Wei,
Bladder at Hour Shen, Kidney at Hour You, Pericardium at Hour Xu,
Sanjiao at Hour Hai, Gallbladder at Hour Zi, Liver at Hour Chou.
This song is found in works on Zi Wu Liu Zhu (the theory of meridian flow according to the hours of day and night), as well as in the commentaries of Zhang Shixian and others. It appears reasonable to associate the twelve meridians with the twelve hours of the day. However, the meridians differ greatly in length, and the number of acupoints varies greatly—how can they possibly be distributed evenly according to time? Furthermore, this approach neglects the traditional concept of the meridians circulating around the body fifty times a day. I include it here for further discussion and clarification.
卷十 经络
手太阴肺经
(左右共二十二穴。以下十四经,共六百七十穴。)
中府 云门 天府 侠白 尺泽 孔最 列缺 经渠 太渊 鱼际 少商肺者,相傅之官,治节出焉。其形四垂,附着于脊之第三椎中,有二十四空,行列分布,以行诸藏之气,为藏之长,为心之盖。是经常多气少血。其合皮也。其荣毛也。开窍于鼻。《难经》曰:“肺重三斤三两,六叶两耳,凡八药,主藏魄。”华元化曰:“肺者,生气之原,乃五脏之华盖。”肺叶白莹,谓为华盖,以覆诸脏。虚如蜂窠,下无透窍,吸之则满,呼之则虚,一呼一吸,消息自然,司清浊之运化,为人身之橐 。
肺者,市也,百脉朝会之处所也。凡饮食入胃,不敢自专,地道卑而上行,上朝于肺;肺乃天道,下济而光明,水精四布,五经并行,下输膀胱,小便自利。岂以肺如都市,聚他处之物,而仍散之他处,故字从肉从市。
Explanation
Volume Ten: Meridians
The Hand Taiyin Lung Meridian
(There are twenty-two acupoints on each side; the following fourteen meridians have a total of six hundred and seventy acupoints.)
Zhongfu, Yunmen, Tianfu, Jia Bai, Chize, Kongzui, Lieque, Jingqu, Taiyuan, Yujie, Shaoshang.
The lung is the official of assistance, from which regulation and governance arise. Its form extends downward on four sides, attached to the third vertebra of the spine. It has twenty-four apertures, arranged in rows and columns, conducting the qi of the internal organs. It is the chief among the internal organs, and the cover of the heart. This meridian is often characterized by more qi and less blood. It connects with the skin; its brilliance is in the hair; its opening is the nose. The Nanjing says: “The lung weighs three jin and three liang, has six lobes and two ears, totaling eight parts, and is the organ that stores the po (corporeal soul).” Hua Yuanhua said: “The lung is the origin of vital energy, and the floral canopy of the five internal organs.” The lung's white and lustrous leaves are called the “floral canopy,” covering all the internal organs. It is as hollow as a beehive, with no passage downward; when inhaled, it fills; when exhaled, it becomes empty. One inhalation and one exhalation, the ebb and flow occur naturally, governing the transformation of clear and turbid substances, and serving as the bellows of the human body.
The lung is like a marketplace, the place where a hundred vessels gather. All food and drink that enter the stomach do not act on their own; following the earth's way, which is low, they ascend to the lung. The lung follows the way of heaven, descending and illuminating; the water essence is distributed in all directions, the five channels flow together, and it is transmitted downward to the bladder, allowing urination to proceed smoothly. Is it not because the lung is like a city, gathering substances from elsewhere and then distributing them elsewhere? Hence, the character for “lung” is composed of “meat” and “marketplace.”
卷十 经络
手阳明大肠经
(左右共四十穴。)
南阳 二间 三间 合谷 阳 偏历 温溜 下廉 上廉 三里 曲池 肘五里 臂 肩 巨骨 天鼎 扶突 禾 迎香大肠者,传道之官,变化出焉。回肠当脐左回十六曲,大四寸,径一寸寸之少半,长二尺一寸。受谷一斗,水七升半。广肠傅脊以受回肠,乃出滓秽之路。大八寸,径二寸寸之大半,长二尺八寸。受谷九升三合八分合之一。是经多气多血。《难经》曰:“大肠重二斤十二两,肛门重十二两。”按回肠者,以其回叠也。广肠者,即回肠之更大者。直肠者,又广肠之末节也,下连肛门,是为谷道后阴,一名魄门。
总皆大肠也。
大肠为传道之官,有变易之义,上受胃家之糟粕,下输于广肠,旧谷出而新谷可进,故字从肉从易。又畅也,通畅水谷之道也。
大肠上口,即小肠下口。
卷十 经络
足阳明胃经
(左右共九十穴。)
Explanation
Volume 10: Meridians and Collaterals
The Hand-Yangming Large Intestine Meridian
(Left and right together total forty acupoints.)
Nanyang, Erjian, Sanjian, HeGu, Yang, Pianli, Wenliu, Xialian, Shanglian, Sanyi, Quchi, Zhou Wuli, Bi, Jian, Jugu, Tianding, Futu, He, Yingxiang
The large intestine is the "official of transmission," from which transformation arises. The coiled intestine lies to the left of the navel, curving sixteen times, with a width of four cun, a diameter of slightly less than one cun, and a length of two chi one cun. It receives one dou of grain and seven and a half sheng of water. The broad intestine lies against the spine to receive the coiled intestine, serving as the pathway for the discharge of waste. It has a width of eight cun, a diameter of more than half two cun, and a length of two chi eight cun. It receives nine sheng, three he, and one-eighth of a he of grain. This meridian is rich in qi and blood. The Nanjing (Classic of Difficult Issues) says: "The large intestine weighs two jin twelve liang, and the anus weighs twelve liang." The term "coiled intestine" refers to its folded and layered structure. The "broad intestine" is simply the larger portion of the coiled intestine. The "straight intestine" is the terminal segment of the broad intestine, connecting downward to the anus, which is also known as the "posterior orifice" or the "gate of the soul."
All of these are part of the large intestine.
The large intestine is called the "official of transmission," signifying its role in transformation. It receives the dregs from the stomach above and conveys them downward to the broad intestine. As the old grain is expelled, new grain may enter, hence the character for "large intestine" (腸) is composed of "flesh" and "change." It also means "smooth," referring to the passage of food and water.
The upper opening of the large intestine is the same as the lower opening of the small intestine.
Volume 10: Meridians and Collaterals
The Foot-Yangming Stomach Meridian
(Left and right together total ninety acupoints.)
承泣 四白 巨 地仓 大迎 颊车 下关 头维 人迎 水突 气舍 缺盆气户 库房 屋翳 膺窗 乳中 乳根 不容 承满 梁门 关门 太乙 滑肉门天枢 外陵 大巨 水道 归来 气冲 髀关 伏兔 阴市 梁丘 犊鼻三里 上巨虚 条口 下巨虚 丰隆 解 冲阳 陷谷 内庭 厉兑脾胃者,仓廪之官,五味出焉。胃者,水谷气血之海也。胃大一尺五寸,径五寸,长二尺六寸,横屈。受水谷三斗五升。其中之谷常留二斗,水一斗五升而满。是经多气多血。《难经》曰:“胃重二斤一两。”胃者汇也,饮食汇聚于此,而为谷之府也。
胃之上口,名曰贲门。饮食之精气,从此上输于脾肺,宣播于诸脉。胃之下口,即小肠上口,名幽门。
卷十 经络
足太阴脾经
(左右共四十二穴。)
隐白 大都 太白 公孙 商丘 三阴交 漏谷 地机 阴陵泉 血海 箕门冲门 府舍 腹结 大横 腹哀 食窦 天 胸乡 周荣 大包脾者,仓廪之官,五味出焉,形如刀镰,与胃同膜,而附其上之左俞,当十一椎下。闻声则动,动则磨胃而主运化。其合肉也,其荥唇也。开窍于口。是经常多气少血。《难经》曰:“脾重二斤三两,广扁三寸,长五寸,有散膏半斤。主裹血,温五脏,主藏意与智。”滑氏曰:“掩乎太仓。”华元化曰:“脾主消磨五谷,养于四傍。”脾者,卑也。在胃之下,裨助胃气以化谷也。
Explanation
The Stomach Meridian includes the following acupoints: Chengqi, Sibai, Ju, Dicang, Daying, Jiache, Xiaguan, Touwei, Renying, Shuitu, Qishé, Quepen Qihu, Kufang, Wuyi, Yingchuang, Ruzhong, Rugen, Bureng, Chengman, Liangmen, Guanmen, Taiyi, Huaroumen, Tianzhu, Wailing, Daju, Shuidao, Guilai, Qichong, Biguan, Futu, Yinshi, Liangqiu, Duxi, Sanli, Shangjuxu, Tiaokou, Xiajuxu, Fenglong, Jie, Chongyang, Xianggu, Neiting, Liedui.
The spleen and stomach are known as the granaries of the body, from which the five flavors emerge. The stomach is the sea of water and grain, and the source of qi and blood. It is one chi five cun in diameter, five cun in width, and two chi six cun in length, with a curved shape. It can hold three dou five sheng of water and grain. Normally, two dou of grain and one dou five sheng of water remain inside it before it is full. This meridian is rich in both qi and blood. The Nan Jing states: "The stomach weighs two jin one liang." The stomach is a place of convergence, where food and drink gather, making it the repository of grain.
The upper opening of the stomach is called the贲门 (贲门). The refined essence and qi of food and drink are transported upward from here to the spleen and lungs, and then distributed throughout the meridians. The lower opening of the stomach is the upper opening of the small intestine, known as the幽门 (幽门).
Volume Ten: Meridians
Foot Taiyin Spleen Meridian
(There are forty-two acupoints in total on both sides.)
Yinbai, Dadao, Taibai, Gongsun, Shangqiu, Sanyinjiao, Lougu, Diji, Yinlingquan, Xuēhai, Jimen Chongmen, Fushè, Füjie, Dahan, Fü'ai, Shidou, Tian, Xiangxiang, Zhourong, Dabao.
The spleen is the granary of the body, from which the five flavors emerge. It is shaped like a sickle, shares the same membrane as the stomach, and is attached to its left俞 (shu) point, located below the eleventh vertebra. When sound is heard, it moves; when it moves, it grinds the stomach and is responsible for transformation and transportation. Its confluence point is in the flesh, and its荥 point is on the lip. It opens into the mouth. This meridian is often rich in qi but relatively deficient in blood. The Nan Jing states: "The spleen weighs two jin three liang, is three cun wide and flat, five cun long, and contains half a jin of dispersed fat. It contains blood, warms the five organs, and stores intention and wisdom." Hua Shou said: "It covers the great granary." Hua Yuanhua said: "The spleen is responsible for digesting the five grains and nourishing the four sides." The spleen is described as "low," located below the stomach, where it assists the stomach in transforming food.
《遗篇·刺法论》曰:“脾为谏议之官,知周出焉。”
卷十 经络
手少阴心经
(左右共十八穴。)
极泉 青灵 少海 灵道 通里 阴 神门 少府 少冲心者,君主之官神明出焉。心居肺管之下,膈膜之上,附着脊之第五椎。是经常少血多气。其合脉也。
其荣色也。开窍于耳,又曰舌。《难经》曰:“心重十二两,中有七孔三毛,盛精汁三合。主藏神。”心象尖圆,形如莲蕊,其中有窍,多寡不同,以导引天真之气;下无透窍,上通乎舌。共有四系,以通四脏。心外有赤黄裹脂,是为心包络。心下有膈膜,与脊胁周回相着,遮蔽浊气,使不得上熏心肺,所谓膻中也。
心字移右之一点于下之左,即火字也。心主火。
四脏皆系于心。心者,惺也。言心气旺,则能惺惺而运其神明也。
卷十 经络
手太阳小肠经
(左右共三十八穴。)
少泽 前谷 后 腕骨 阳谷 养老 支正 小海 肩贞 俞 天宗 秉风曲垣 肩外俞 肩中俞 天窗 天容 颧 听宫小肠者,受盛之官,化物出焉。小肠后附于脊,前附于脐,上左回叠积十六曲,大二寸半,径八分分之少半,长二丈二尺。受谷二斗四升,水六升三合合之大半。小肠上口在脐上二寸,近脊,水谷由此而入。复下一寸,外附于脐,为水分穴,当小肠下口,至是而泌别清浊,水液渗入膀胱,滓秽流入大肠。是经多血少气。《难经》曰:“小肠重二斤十四两。”小肠上口即胃之下口。小肠下口即大肠上口,名阑门。
Explanation
The Lost Chapter: On Needling Methods says: "The spleen is the organ of counsel and deliberation, from which wisdom and knowledge arise."
Chapter Ten: Meridians
Hand Shaoyin Heart Meridian
(There are eighteen acupoints on each side.)
Jiquan, Qingling, Shaohai, Lingdao, Tongli, Yin, Shenmen, Shaofu, Shaoshong
The heart is the sovereign organ, from which spirit and consciousness arise. It is situated below the lungs, above the diaphragm, and attached to the fifth vertebra of the spine. Its nature is to have little blood but much qi. It corresponds with the pulse. Its honor lies in color. It opens to the ear, and also to the tongue. The Nanjing (Difficult Classic) states: "The heart weighs twelve liang, contains seven holes and three hairs, holds three he of seminal fluid, and is the storehouse of the spirit." In form, the heart is pointed and round, resembling the core of a lotus flower. It has apertures, varying in number, to guide the pure and innate qi; it has no opening downward, but connects upward to the tongue. It has four ligaments, connecting it to the four organs. Outside the heart is a layer of red-yellow fat, known as the pericardium. Beneath the heart lies the diaphragm, which adheres to the spine and ribs, blocking impure qi from rising to affect the heart and lungs—this is known as the Shanzhong (Chest Center).
If one moves the dot on the right side of the character 心 (heart) to the lower left, it becomes the character 火 (fire). The heart governs fire.
All four of the other organs are connected to the heart. The word xīn (心) is homophonous with xīng (惺), meaning "lucid" or "clear." When the heart qi is strong, it enables the mind to be clear and active, thus manifesting spiritual awareness.
Chapter Ten: Meridians
Hand Taiyang Small Intestine Meridian
(There are thirty-eight acupoints on each side.)
Shaoze, Qianku, Hou, Wangu, Yanggu, Yanglao, Zhizheng, Xiaohai, Jianzhen, Yu, Tianzong, Bingfeng, Quyuan, Jianwaishu, Jianzhongshu, Tianchuang, Tianrong, Quan, Tinggong
The small intestine is the organ of receiving and storing, from which transformation and expulsion arise. It is attached to the spine at the back and to the navel at the front. It ascends on the left side, folding and coiling into sixteen bends, with a diameter of two and a half cun and a width of slightly less than eight fen, and a length of two zhang and two chi. It receives two dou and four sheng of grain, and six sheng and three he of water, nearly two-thirds of which it processes. The upper opening of the small intestine is located two cun above the navel, near the spine, through which grain and water enter. One cun below this, it is externally attached to the navel, forming the Shuifen (Water Division) acupoint, which marks the lower opening of the small intestine. At this point, it separates the clear from the turbid: the fluid passes into the bladder, and the residue enters the large intestine. This meridian is rich in blood but deficient in qi. The Nanjing says: "The small intestine weighs two jin and fourteen liang." The upper opening of the small intestine is the lower opening of the stomach. The lower opening of the small intestine is the upper opening of the large intestine, known as the Lanmen (Gate of the Appendix).