354_伤寒缵论 - Continued Discussion on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伤寒缵论 清 张璐
叙
尝读周礼疾医掌万民之疾以五谷五药养其病以五色五气五声视其生死两之以九窍之变参之以五脏之动而识医之职隶诸天官故其学于是乎专后世国无专职家无专学岐伯巫彭之教久失其真其书虽传皆为后人附托惟汉张仲景伤寒论一书为千百年不祧之祖特其章句篇帙不无散紊自王氏成氏相起而漫次其文因又作注其间颠倒傅会而仲景之意一晦迨奉议作活人书叔和编百证歌模糊概括而仲景之意再晦即全生蕴要准绳等书学人咸奉为指南究未能推衍其奥而仲景之意终晦于天下近吾友喻嘉言氏慨众喙之支杂悯正传之榛芜取方中行条辨重加辨释作为尚论庶几仲景之意较若列眉始幸晦者之不终晦也甲辰秋余年家张子路玉过娄东携所着缵绪二论示余大要本仲景之书别为次第合古今百家之言精严采择出其心裁辨以证治非独章句篇帙之有伦而仲景千百年终晦之意益彰明较着无毫发遗憾矣余初读之跃然喜辗转读之忽戚然而悲然嘉言邃殁不得一见此书而与张子上下其论相说以解也昔许胤宗善医或劝其着书胤宗曰医此意也吾意所解口不能宣也今张子以三十年之学力着书数十万言虽旷世而相感殆如岐伯巫彭群聚有熊之庭共开济世生民之统而岂周官疾医之专守一职也耶张子将付剞劂嘉惠后学余漫书数言弁其首

Treatise on Cold Damage: A Continuation
By Zhang Lu of the Qing Dynasty
Preface

I once read in the Rites of Zhou that the disease physician was responsible for treating the illnesses of the people, using the five grains and five medicines to nourish their ailments, observing life and death through the five colors, five qi, and five sounds, and examining changes in the nine orifices while also considering the movements of the five zang organs. From this, one recognizes that the role of the physician was subordinate to the Celestial Officials, and thus the study of medicine was a specialized discipline. However, in later ages, no state had a dedicated official for medicine, and no family had a specialized study of it. The teachings of Qi Bo and Wu Peng, the legendary founders of medicine, had long lost their true essence, and although their writings have been passed down, they are often attributed to later authors. Only the Treatise on Cold Damage by Zhang Zhongjing of the Han dynasty has remained an unchallenged ancestor for a thousand years. Yet its chapters and verses are not without disorder and confusion. Since the time of Wang and Cheng, who began to arrange its text loosely, and then added commentary, the original intent of Zhang Zhongjing became obscured. Later, when Feng Yi composed the Book for Saving Lives and Wang Shuhe compiled the Song of a Hundred Symptoms, the meaning of Zhang Zhongjing was further obscured through vague and general interpretations. Even works such as Essentials of Complete Life and Zhunsheng (The Standard), which scholars universally regarded as guides, ultimately failed to fully elucidate the depth of Zhang Zhongjing’s teachings, and thus his meaning remained hidden from the world.

Recently, my friend Yu Jiyan, moved by the scattered and redundant commentary of later scholars and lamenting the overgrown and obscure transmission of the original text, took Fang Zhongxing’s Tiaobian (Itemized Differentiation) and re-examined and explained it with great care, composing a commentary known as Shanglun (Elevated Discussion). This work, I believe, brings Zhang Zhongjing’s intent into clearer view, as distinct as eyebrows. Thus, I am fortunate that what was once obscured is no longer so.

In the autumn of the year Jia Chen, my fellow of the same year, Master Zhang Luyu, visited Luodong and presented to me his two essays, Zuanyu (Continuation and Summary), which are based on Zhang Zhongjing’s work, arranged in a new order, and combine the views of scholars from ancient and modern times. With rigorous selection and original insight, he analyzed and clarified the diagnosis and treatment of diseases. This work is not only logically structured in terms of chapters and verses, but also makes more explicit the meaning that had remained obscure for a thousand years, with no regret in the smallest detail.

At first, I read it and was delighted, but upon reading it again and again, I suddenly felt sorrowful and sad. For Yu Jiyan had long since passed away, and I could not see this book and engage in discussion with Master Zhang, exchanging views and clarifying its meaning. Once, Xu Yinzong, a skilled physician, was advised to write a book, but he replied, “This is the nature of medicine. The meaning I understand cannot be expressed in words.” Today, Master Zhang, through thirty years of scholarly effort, has written tens of thousands of words. Though separated by ages, his spirit resonates with the likes of Qi Bo and Wu Peng, as if they had gathered in the hall of Youxiong to jointly establish the system of saving the world and its people. Could this be merely the duty of a single official in the Rites of Zhou?

Master Zhang is about to have his work engraved and published, to benefit future scholars. I have carelessly written these few words to serve as a preface.

康熙乙巳春王娄东年家弟胡周 题
卷上
太阳上编
病在三阴。则有传经直中之异。在三阳则有在经在腑之分。而太阳更以伤寒营风伤卫营卫俱伤为大关钥。故篇中分辨风寒营卫甚严。不敢漫次一条。即犯本坏证。结胸痞满。分隶各自为篇。非独不仍叔和之旧。并不若尚论之混。收温热条例于伤寒法中。至于释义。则嘉言独开生面裁取倍于诸家读者毋以拾唾前人为诮也。
病有发热恶寒者发于阳也无热恶寒者。发于阴也。发于阳者。七日愈。发于阴者。六日愈。以阳数七。阴数六故也。
此条以有热无热证阳病阴病之大端。言阳经受病。则恶寒发热。阴经受病。则无热恶寒。尚论以风伤卫气为阳寒伤营血为阴。亦属偏见。发于阳者七日愈阳奇数也。阳常有余。故六日周遍六经余热不能收散。至七日汗出身凉而愈。阴偶数也。阴常不足。故六日周遍六经则阳回身暖而愈也。
上条统论阴阳受病之原。

Preface by Hu Zhou, a fellow of the same year class from Luoding, inscribed in spring of the year YiSi during the reign of Emperor Kangxi

Volume One
The Taiyang Section (Upper Part)

When disease occurs in the three yin channels, there is a distinction between transmission through the meridians and direct invasion. When disease occurs in the three yang channels, there is a distinction between disease located in the meridian and in the organ. The Taiyang channel is particularly characterized by cold injury, where wind injures the defensive qi (wei), or cold injures the nutritive blood (ying), or both wei and ying are injured — this is the major key point. Therefore, this chapter strictly distinguishes between wind and cold, and between nutritive and defensive qi. One must not carelessly combine these into a single category. Even when the original condition is violated and the disease becomes a degenerate condition such as congealed chest or internal stagnation and fullness, each is assigned its own section. This is not only different from following Wang Shuhe’s original system, but also not as mixed as the Shanglun commentary. Warm and hot disease classifications are incorporated within the framework of cold injury theory. As for the explanations, the commentary of Jia Yan uniquely presents a new perspective, selecting and extracting more than other scholars — readers should not look down on this as merely picking up the remnants of predecessors.

A disease that presents with fever and aversion to cold arises from the yang aspect; a disease that presents with aversion to cold but no fever arises from the yin aspect. A disease arising from the yang aspect typically recovers in seven days, while a disease arising from the yin aspect typically recovers in six days. This is because the number seven is associated with yang, and the number six is associated with yin.

This passage presents the fundamental distinction between yang and yin diseases based on the presence or absence of fever. When the yang channels are affected, there is aversion to cold and fever; when the yin channels are affected, there is aversion to cold but no fever. The Shanglun commentary considers wind injury to the defensive qi as yang, and cold injury to the nutritive blood as yin — this is a one-sided view. A disease arising from the yang aspect recovers in seven days, as seven is an odd number. Yang is usually in excess, so on the sixth day, the disease has circulated through all six channels, and residual heat cannot be collected or dispersed. By the seventh day, sweat emerges, the body cools, and the disease is resolved. Yin is associated with the even number six. Yin is usually deficient, so on the sixth day, the disease has circulated through all six channels, and yang returns, the body warms, and the disease is resolved.

The above passage provides a general discussion on the origin of disease in the yin and yang aspects.

太阳之为病脉浮头项强痛而恶寒。
脉浮者。邪气并于肌表也。头项强痛者。太阳经脉上至于头也。恶寒者虽发热而犹恶寒不止。非无热也。以始热汗未泄。故脉但浮不缓耳。
太阳病。发热汗出恶风脉缓者。名为中风。
上条但言脉浮恶寒。而未辨其风寒营卫。此条即言脉浮缓发热自汗。而始识其为风伤卫也。风属阳从卫而入。经云阳者。卫外而为故也。今卫疏故自汗出而脉缓。
太阳中风。阳浮而阴弱。阳浮者。热自发阴弱者。汗自出。啬啬恶寒。淅淅恶风。翕翕发热。鼻鸣干呕者。桂枝汤主之。
阳浮阴弱。即与卫强营弱同义。阳浮者。阳邪入卫脉必外浮。阳性本热。风又善行。所以发热快捷。不待郁闭自发也。阴弱者。营无邪助。比卫不足脉必内弱。阴弱不能内守。阳疏不为外固。所以致汗直易。不待覆盖自出也。自汗既多。则营益弱矣。啬啬恶寒。内气馁也。淅淅恶风。外体疏也。恶风未有不恶寒者。世俗相传。谓伤风恶风。伤寒恶寒。

The Disease of Taiyang: A Floating Pulse, Stiffness and Pain in the Head and Neck, and Aversion to Cold.

When the pulse is floating, it indicates that pathogenic factors have gathered at the exterior. When there is stiffness and pain in the head and neck, it is because the Taiyang meridian runs up to the head. Aversion to cold persists even when fever is present, and this does not mean there is no heat. It is because the fever is recent and sweat has not yet been released, hence the pulse is merely floating, not relaxed.

In the case of Taiyang disease, if there is fever, spontaneous sweating, aversion to wind, and a relaxed pulse, it is called "zhongfeng" (wind invasion).

The previous passage only mentioned a floating pulse and aversion to cold, without distinguishing between wind and cold or between wei and ying. This passage, however, describes a floating and relaxed pulse, fever, and spontaneous sweating, and thus identifies the condition as wind invading the wei. Wind, being a yang pathogen, enters through the wei. The classics state that yang qi guards the exterior and serves as the body's defense. Now that the wei is weakened, spontaneous sweating occurs and the pulse becomes relaxed.

In the case of Taiyang wind invasion, the yang pulse is floating and the yin pulse is weak. A floating yang pulse indicates spontaneous heat; a weak yin pulse indicates spontaneous sweating. There is a feeling of chilliness, aversion to wind, a sensation of warmth, nasal congestion, and dry vomiting. For this condition, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is the principal treatment.

A floating yang and weak yin pulse is synonymous with strong wei and weak ying. When yang pathogenic factors invade the wei, the pulse must necessarily be floating outward. Yang in nature is hot, and wind is especially mobile, hence the fever arises quickly, without needing to wait for stagnation. In the case of yin weakness, the ying lacks assistance from pathogenic factors, and since the wei is insufficient, the pulse must be weak internally. Weak yin cannot hold the interior, and weak yang cannot guard the exterior, hence sweating occurs easily, without needing to be covered or induced.

When spontaneous sweating is excessive, the ying becomes even weaker. A feeling of chilliness indicates internal deficiency of qi; aversion to wind indicates external deficiency of the body. Those who fear wind always also fear cold. This is a commonly held belief among the people: they say that wind injury causes aversion to wind, and cold injury causes aversion to cold.

误人多矣。翕翕发热。乃气蒸湿润之热。比伤寒之干热不同。鼻鸣者。阳气上壅也。干呕者。阳邪上逆也。若外邪不解。
势必传里。鼻鸣干呕便是传入阳明之候。是以呕。则传。不呕。则不传也。故用桂枝汤解肌表之阳邪。而与发汗驱出阴寒之法。迥乎角立也。
太阳病。头痛发热。汗出恶风者。桂枝汤主之。
太阳病。外邪未解。脉浮弱者。当以汗解宜桂枝汤。
外邪未解。曾服过发汗药可知。
太阳病发热汗出者。此为营弱卫强。故使汗出。欲救邪风者。宜桂枝汤。
卫得邪助。而强。营无邪助。故为弱也。
病患脏无他病。时发热自汗出而不愈者。此为卫气不和也。先其时发汗则愈。宜桂枝汤主之。
里无宿病。而表中风邪。汗出不愈者。必是卫气不和之故。设入于营。则里已近灾。未可宴然称无病矣。时发热者。
有时发热。有时不热。故先于未发热时。用解肌之法也。

Many have been misled. A continuous, mild fever—this is the heat of steam and moisture, different from the dry heat of shanghan. Nasal congestion indicates the rising obstruction of yang qi; dry vomiting indicates the upward reversal of yang pathogen. If the external pathogen is not resolved, it will inevitably transmit inward. Nasal congestion and dry vomiting are signs that the pathogen has entered the yangming stage. Therefore, if vomiting occurs, transmission follows; if not, it does not. Hence, Gui Zhi Tang is used to resolve the yang pathogen at the muscle surface, and to employ the method of sweating to drive out yin cold—this approach stands out clearly from others.

In taiyang disease, with headache, fever, sweating, and aversion to wind, Gui Zhi Tang is the principal treatment.

In taiyang disease, when the external pathogen has not resolved and the pulse is floating and weak, sweating is the appropriate method, and Gui Zhi Tang is indicated.

It can be known that the patient has previously taken sweat-inducing medicine, as the external pathogen has not resolved.

In taiyang disease with fever and spontaneous sweating, this is due to deficient ying and strong wei. Thus, sweating occurs. To rescue from the pathogenic wind, Gui Zhi Tang is indicated.

The wei qi is strengthened by the pathogen, hence it is strong; the ying qi has no assistance from the pathogen, hence it is weak.

If the patient has no other internal disease, but experiences intermittent fever and spontaneous sweating without recovery, this is due to disharmony of the wei qi. If sweating is induced before the fever occurs, recovery will follow. Gui Zhi Tang is the principal treatment.

If there is no pre-existing internal disease, but the external wind pathogen has affected the exterior, and sweating has not led to recovery, this is certainly due to disharmony of the wei qi. If the pathogen enters the ying, the interior is already near disaster. One cannot yet calmly claim there is no disease. Those who experience intermittent fever—sometimes fever, sometimes not—should therefore be treated with the method of resolving the muscles before the fever occurs.

病常自汗出者。此为营气和。营气和者。外不谐以卫气。不共卫气和谐。故尔以营行脉中。卫行脉外。复发其外营卫和则愈。宜桂枝汤。
此明中风病所以卫受邪风。营反汗出之理。见营气本和。以卫受风邪。不能内与营气和谐。汗但外泄虽是汗出。宜复发汗。使风邪外出。则卫不强而与营和矣。
太阳病。初服桂枝汤反烦不解者。先刺风池风府。却与桂枝汤则愈。
服汤反烦。必服药时不如法不 热粥助药力。肌窍未开徒用引动风邪。漫无出路。势必内入而生烦也。中风未传变者。舍桂枝解肌。别无治法。故刺后仍用桂枝汤则愈。今虽不用刺法此义不可不讲。○内编云。服桂枝汤反烦不解者为未及其本通其督脉则愈。即是刺风池风府之意。○内经云。有病汗出而身热者风也。汗出而烦满不解者厥也。病名风厥。言烦满不解。必致传入阴经而发热厥也。
太阳病头痛至七日以上自愈者。以行其经尽故也。若欲厥作再经者。针足阳明。使经不传则愈。

Patients who frequently sweat spontaneously: this is due to the harmonious state of ying qi (nutritive qi). When ying qi is harmonious, it does not harmonize with wei qi (defensive qi) externally, and thus does not harmonize with wei qi. Therefore, ying qi flows within the vessels, and wei qi flows outside the vessels. To restore harmony between ying and wei qi, it is appropriate to induce another sweat from the exterior, and thus the condition will be resolved. Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is recommended.

This explains the reasoning behind zhongfeng (wind stroke) disease, where wei qi is affected by external wind pathogen, and ying qi instead manifests as sweating. It is observed that ying qi is originally harmonious, but because wei qi has been invaded by wind pathogen, it cannot harmonize internally with ying qi. The sweat is only expelled externally, and although there is sweating, it is ineffective. Therefore, another sweat should be induced to expel the wind pathogen outward, so that wei qi will not remain strong and will harmonize with ying qi.

In cases of Taiyang disease, if after initially taking Gui Zhi Tang the patient becomes more agitated and the condition does not resolve, one should first needling the acupuncture points Fengchi (Wind Pool) and Fengfu (Wind Gate), and then administer Gui Zhi Tang again, and the condition will be resolved.

If taking the decoction results in increased agitation, it is certainly due to improper administration of the medicine — specifically, not taking hot porridge to assist the medicine’s effect. When the pores of the muscles have not opened, merely using the medicine only stimulates the wind pathogen, leaving it without a clear exit. It will inevitably enter inwardly and cause agitation. In cases of zhongfeng (wind stroke) that have not yet transformed or progressed, aside from using Gui Zhi Tang to resolve the exterior, there are no other treatment methods. Therefore, after needling, Gui Zhi Tang should still be used, and the condition will be resolved. Although acupuncture is no longer commonly used today, this principle must still be understood.

As stated in the internal compilation: if taking Gui Zhi Tang leads to increased agitation and no resolution, it is because the root has not been reached; opening the Du Mai (Governor Vessel) will lead to recovery — this is the meaning of needling Fengchi and Fengfu.

As stated in the Neijing (Inner Classic): a condition with sweating and body heat is due to wind; a condition with sweating and unresolved agitation and fullness is jue (a type of cold syndrome). This disease is called feng jue (wind-jue). The term refers to unresolved agitation and fullness, which inevitably leads to transmission into the Yin meridians, causing fever and jue.

In Taiyang disease, if headache persists for seven days or more, it will resolve on its own, because the channel has completed its course. If, however, it is about to transform into jue and move to another channel, needling the Zu Yangming (Stomach) meridian will prevent transmission and lead to recovery.

针足阳明。言刺冲阳使邪归并阳明不犯他界也。他经则不然。盖阳明中土。万物所归。无所复传之地也。或言伤寒多有六七日尚头痛不止者。经言七日太阳病衰头痛少愈。则知其病六日犹在太阳。至七日而始衰也。所谓七日经尽者。
言邪气虽留于一经。而人之营卫流行。六日周遍六经。至七日复行受邪之经。正气内复邪气得以外解也。若七日不罢。
则邪热势盛。必欲再经而解。非必尽如一日太阳。二日阳明。六日传尽六经之为准则也。
风家表解而不了了者。十二日愈。
风邪虽去。而阳气之扰攘未得遽宁。俟十二日再周一经。则余邪尽出。必自愈矣。当静养以需。不可喜功生事也。
太阳病。外证未解者。不可下也。下之为逆。欲解外者宜桂枝汤主之。
下之为逆。不是独指变结胸等证而言。即三阴坏病。多由误下所致也。
太阳病先发汗不解。而复下之。脉浮者不愈浮为在外。故反下之。故令不愈。今脉浮故知在外。当须解外则愈宜桂枝汤主之。

Needling the foot Yangming meridian refers to stimulating the Chongyang point in order to direct the pathogenic factors to converge upon the Yangming meridian and prevent them from invading other meridians. Other meridians are not like this, for the Yangming meridian is the central earth, the destination of all things, and has no further place for the pathogen to spread. Some say that in cases of cold injury, it is common for headaches to persist for six or seven days. The classics state that on the seventh day, the condition of Taiyang syndrome weakens and the headache improves slightly. Thus, we know that on the sixth day the disease is still in the Taiyang meridian, and it begins to decline only on the seventh day. This is what is meant by the saying, "seven days and the meridian is exhausted."

Even though the pathogenic qi remains in one meridian, the body's defensive and nutritive qi circulate, passing through all six meridians in six days. On the seventh day, they return to the meridian that originally received the pathogen. At this point, the body's righteous qi recovers internally, allowing the pathogenic qi to be expelled externally. If the condition does not resolve by the seventh day, then the pathogenic heat is strong and powerful, and it must be resolved by passing through another meridian. It is not necessarily required to follow the rule of one day for Taiyang, two days for Yangming, and six days to complete the cycle through all six meridians.

In cases of wind disease where the exterior symptoms have resolved but not completely, the condition will be cured in twelve days. Although the wind pathogen has left, the yang qi is still disturbed and has not yet found peace. Wait until the twelfth day when it completes another cycle through one meridian, and then the remaining pathogenic factors will be completely expelled. The condition will certainly resolve on its own. One should rest and wait, and must not be eager for quick results or create complications.

In cases of Taiyang disease, if the exterior symptoms have not resolved, it is not appropriate to use purgation. Using purgation in this case is contrary to the proper treatment. To resolve the exterior symptoms, Guizhi Tang should be the main treatment.

Using purgation being contrary is not solely referring to complications such as痞证 (pi syndrome) or结胸 (jietang, chest congestion). Even cases of damage to the San Yin (three yin) syndromes are often caused by improper use of purgation.

In cases of Taiyang disease where sweating therapy was used but the condition did not resolve, and purgation was then administered, those with a floating pulse will not recover. A floating pulse indicates that the disease is on the exterior. Hence, the use of purgation was inappropriate, leading to failure to recover. Now, the floating pulse indicates that the condition is still on the exterior. One must resolve the exterior condition to recover. Guizhi Tang should be the main treatment.

虽已下而脉仍浮。表证未变者当急解其外也。
夫阳病。脉浮大。问病者。言但便鞭耳。设利之为大逆。鞭为实。汗出而解。何以故脉浮。当以汗解。(鞭硬同)
脉浮为邪在表。其人大便虽数日不行。不足虞也。设里实燥结。必腹胀鞭满。又不得不从证下之。以其证急也。即如阳明例中。有脉浮而大。心下反鞭。有热属脏者攻之。不令发汗一条。以其燥屎逆攻脾脏。所以心下反鞭。不可泥。
心下为阳分。脉浮为表邪而行发汗也。此则病患津液素槁。大便但鞭而无所苦。亦不致于结痛攻脾。只宜小建中汤多加饴糖以和之。表解热除而津回。大便自通矣。不得已用导法可也。设误用承气攻之。则表邪内犯。故为大逆。与寸口脉浮大。而医反下之。此为大逆同意。是皆凭脉而不证书也。
欲自解者。必当先烦。乃有汗而解。何以知之。脉浮。故知汗出解也。
天地郁蒸而雨作。人身烦闷而汗作。气机之动也。气机一动。则其脉必与证相应。故脉浮而邪还于表才得有汗。而外邪尽从外解。设脉不以浮应。则不能作汗。其烦即为内入之候。又在言外矣。

Although purging has already been performed, if the pulse remains floating, and the exterior symptoms have not changed, one should urgently resolve the exterior condition.

In cases of Yang disease, the pulse is floating and large. When inquiring of the patient, he says he only suffers from constipation. If one purges it, it is a grave mistake. Hardness indicates interior fullness, and the condition will resolve with sweating. Why is the pulse floating? Because it should be resolved by sweating. (Note: "鞭" here is used interchangeably with "硬," meaning hardness.)

A floating pulse indicates that the pathogen is on the exterior. Although the patient has not defecated for several days, this is not a cause for concern. If the interior is full and dry, leading to constipation, then the abdomen will be distended and hard, and one must purge accordingly, because the condition is urgent. As in the case of Yangming syndrome, where there is a floating and large pulse, but the epigastric region is instead hard, if there is heat affecting the internal organs, it should be treated with attack methods, not with sweating. This is because the dry stool is attacking the spleen in reverse, hence the epigastric region becomes hard. One must not be rigidly bound by this principle.

The epigastric region belongs to the Yang aspect. A floating pulse indicates exterior pathogen, and sweating is therefore appropriate. In this case, the patient's body fluids are inherently dry. The stool is only hard, but the patient experiences no discomfort, and it does not lead to pain or attack the spleen. Only the Minor Build-Up Decoction with added maltose syrup should be used to harmonize the condition. When the exterior is resolved and the heat is eliminated, the body fluids will return, and the stool will naturally pass. If necessary, cathartic methods may be used. If one mistakenly uses the Cheng Qi (Cang Qi) formulas to attack it, then the exterior pathogen will invade the interior, hence it is a grave mistake. This is similar to the case where the radial pulse is floating and large, yet the physician purges instead—this is also a grave mistake. These are all cases where the physician relies on the pulse rather than the symptoms.

If the condition is to resolve itself, it must first cause fever, and then sweating will occur. How can one know this? Because the pulse is floating, one knows that sweating will resolve it.

When the heavens are oppressed and heated, rain falls; when the body is hot and distressed, sweating occurs. This is the movement of the body's qi. When the qi moves, the pulse must correspond to the symptoms. Therefore, a floating pulse indicates that the pathogen returns to the exterior, allowing for sweating, and the external pathogen is fully expelled through the exterior. If the pulse does not respond with floating, then sweating cannot occur. Then the fever becomes a sign of internal invasion—this is implied in the words.

桂枝本为解肌。若其人脉浮紧发热汗不出者。不可与也。常须识此。勿令误也。
寒伤营之脉证不可误用桂枝汤。以中有芍药收敛寒邪。漫无出路。留连肉腠。胎患无穷。故为首禁。
凡服桂枝汤吐者。其后必唾脓血也。
桂枝辛甘。本胃所喜。服之反吐其人湿热。素盛。可知矣。湿热更服桂枝。则热愈淫溢。上焦蒸为败浊。故必唾脓血也。
酒客病不可与桂枝汤。得汤则呕。以酒客不喜甘故也。
酒为湿热之最。酒客平素湿热搏结胸中。才挟外邪必增满逆。所以辛甘之法。不可用。则用辛凉以撒其热。辛苦以消其满。自不待言矣。后人不察。每以葛根为酒客所宜。殊不知又犯太阳经之大禁也。○上为桂枝汤三禁。
以上风伤卫。
太阳病或已发热。或未发热。必恶寒体痛呕逆。脉阴阳俱紧者。名曰伤寒。
凡伤寒。必恶寒发热。体痛呕逆。脉阴阳俱紧。或未发热者。寒邪初入。尚未郁而为热也。仲景虑恶寒体痛呕逆又未发热。恐误认直中阴经之证。早于辨证之先。首揭此语以明之。

Gui Zhi Tang is originally intended to resolve the exterior (muscle layer). If a patient presents with a floating and tight pulse, fever, but no sweating, it should not be administered. One must always be aware of this, to avoid mistakes.

In cases where cold injures the ying (nutritive) aspect, Gui Zhi Tang must not be mistakenly used. This is because the formula contains Shao Yao (peony root), which gathers the cold pathogen, leaving it with no outlet, causing it to linger in the muscles and skin, and leading to endless latent problems. Hence, this is the first prohibition.

Anyone who vomits after taking Gui Zhi Tang will later spit up pus and blood.

Gui Zhi is pungent and sweet, naturally preferred by the stomach. However, if taken by someone with pre-existing damp-heat, it causes vomiting. This clearly indicates that the individual already has an abundance of damp-heat. If damp-heat is further treated with Gui Zhi Tang, the heat will spread even more, causing the upper jiao to become steamed into decayed turbidity. Hence, spitting up pus and blood is inevitable.

Patients who regularly consume alcohol (jiuke) should not be given Gui Zhi Tang. Upon taking the decoction, they will vomit, because those who consume alcohol do not like sweet flavors.

Alcohol is the most extreme form of damp-heat. Those who habitually consume alcohol often have damp-heat accumulated in the chest. When combined with an external pathogen, this condition will further increase fullness and rebellious qi. Therefore, the method of pungent and sweet herbs is not applicable. Instead, pungent-cool herbs should be used to dispel the heat, and bitter-pungent herbs to resolve the fullness. This is self-evident. Later generations, however, fail to understand this, and often consider Ge Gen (Pueraria root) suitable for jiuke individuals. They do not realize that this again violates a major prohibition of the Taiyang meridian. ○ The above are the three prohibitions of Gui Zhi Tang.

The following is for Feng shang Wei (wind injuring the Wei aspect).

In Taiyang disease, the patient may already have fever or may not yet have developed fever. There will certainly be aversion to cold, body pain, and vomiting. If the pulse is tight in both Yin and Yang aspects, the condition is called Shanghan (cold injury).

In all cases of Shanghan, there will be aversion to cold, fever, body pain, vomiting, and a pulse that is tight in both Yin and Yang. If fever has not yet developed, this indicates that the cold pathogen has just entered and has not yet transformed into heat. Zhang Zhongjing was concerned that if a patient presents with aversion to cold, body pain, and vomiting, but has not yet developed fever, one might mistakenly diagnose it as a direct invasion of the Yin meridians. Therefore, he emphasized this statement at the very beginning of differential diagnosis to clarify the matter.

病患身大热。反欲得近衣者。热在皮肤者。寒在骨髓也。身大寒。反不欲近衣者。寒在皮肤。热在骨髓也。
恶寒为寒在表。或身热恶寒。为热在皮肤。寒在骨髓者。皆误也。而活人书以此为表里言之。详仲景论。止分皮肤骨髓。而不曰表里者。盖以皮肉脉筋骨五者主于外。而克于身者也。惟曰脏曰腑方可言里。可见皮肤即骨髓之上。外部浮浅之分。骨髓即皮肤之下。外部深沉之分。与经络属表。脏腑属里之例不同。凡虚弱素寒之人。感邪发热。热邪浮浅不胜沉寒。故外怯而欲得近衣。此所谓热在皮肤。寒在骨髓。药用辛温汗之。至于壮盛素热之人。或酒客辈。感邪之初。
寒未变热。阴邪闭其伏热阴凝于外。热郁于内。故内烦而不欲近衣。此所谓寒在皮肤。热在骨髓,药用辛凉必矣。一发之后。表解正和。此仲景不言之妙。若以皮肤为表骨髓为里。则麻黄汤证。骨节疼痛。其可名为有表。复为有里之证耶。

A patient with a high fever yet desires to be close to clothing — this indicates heat on the skin and cold in the bone marrow. A patient with a cold body yet does not wish to be near clothing — this indicates cold on the skin and heat in the bone marrow.

Aversion to cold signifies cold in the exterior. If there is body heat with aversion to cold, this is heat on the skin and cold in the bone marrow — both are errors. However, Huo Ren Shu (The Book of Saving Lives) discusses this in terms of exterior and interior. If we examine Zhang Zhongjing’s theory closely, he only distinguishes between skin and bone marrow, not between exterior and interior. This is because the five external structures — skin, flesh, vessels, sinews, and bones — govern the exterior and are the parts of the body that are subject to external influences. Only when referring to the zang (solid) and fu (hollow) organs can one speak of the interior. Thus, the skin is the upper, external, and superficial part, while the bone marrow is the lower, external, and deep part. This differs from the example where meridians belong to the exterior and zang-fu organs belong to the interior.

In general, those who are weak and constitutionally cold, when infected with pathogenic factors and develop a fever, have superficial heat that cannot overcome deep cold, hence their exterior weakness and desire to be near clothing. This is what is meant by heat on the skin and cold in the bone marrow. The treatment is to use pungent-warm herbs to induce sweating.

As for those who are strong and constitutionally hot, or habitual drinkers, at the initial stage of infection, when cold has not yet turned into heat, the cold pathogen blocks latent heat, causing cold to accumulate on the exterior and heat to stagnate internally. Hence, internal restlessness arises and there is an aversion to clothing. This is what is meant by cold on the skin and heat in the bone marrow. In such cases, the treatment must be pungent-cool herbs.

After one dose, the exterior condition is resolved and the body returns to harmony — this is the subtle insight of Zhang Zhongjing. If one were to take skin as exterior and bone marrow as interior, then the Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) syndrome, which presents with bone and joint pain, could it be called an exterior condition, and also an interior condition?

伤寒一日太阳受之。脉若静者。为不传。颇欲吐。若躁烦脉数急者。为传也。伤寒二三日。阳明少阳证不见者。为不传也。
此条言病欲传不传之候。以此消息。盖营起中焦。以至寒邪伤营必脉紧无汗。故欲传。则欲吐躁烦脉数急也。若风伤卫。则自汗。脉缓。故欲传。但有干呕而无吐。亦无烦躁脉数急之例也。
太阳病。头痛发热。身疼腰痛。骨节疼痛。恶风无汗而喘者。麻黄汤主之。
人身之阳。既不得宣越于外。则必壅塞于内。故令作喘。寒气刚劲。故令脉紧耳。汗者血之液。血为营。营强则腠理闭密。虽热汗不出。故以麻黄汤重剂发之。内经所谓因于寒。体若燔炭。汗出而散是也。麻黄发汗最猛。故以桂枝监之。甘草和之。杏仁润下以止喘逆也。方后注云。不须啜粥者。伤寒邪迫于里。本不能食。若强与食。反增其剧也。
脉浮者。病在表。可发汗。宜麻黄汤。脉浮而数者。可发汗宜麻黄汤。

In cold injury on the first day, the Taiyang channel is affected. If the pulse is calm, the disease will not transmit. If there is a slight desire to vomit, or if there is restlessness, agitation, and a rapid, tense pulse, then transmission has occurred. In cold injury on the second or third day, if symptoms of Yangming or Shaoyang are not present, then transmission has not occurred.

This passage discusses the signs of whether the disease will transmit or not. By observing these signs, we understand that the nutritive qi arises from the middle jiao, and when cold pathogenic factors injure the nutritive qi, the pulse becomes tight and there is no sweating. Thus, if transmission occurs, there will be a desire to vomit, restlessness, agitation, and a rapid, tense pulse. If, however, wind injures the defensive qi, there will be spontaneous sweating, a slow pulse, and transmission may occur, but in such cases there will only be dry vomiting without actual vomiting, and there will be no signs of restlessness, agitation, or a rapid pulse.

In Taiyang disease, if there is headache, fever, body aches, lower back pain, joint pain, aversion to wind, no sweating, and wheezing, Ma Huang Tang is the principal treatment.

The yang of the human body, when unable to be released outwardly, becomes obstructed internally, thus causing wheezing. Cold pathogenic factors are strong and forceful, hence the pulse becomes tight. Sweat is the fluid of blood; blood is the nutritive qi. When the nutritive qi is strong, the pores become closed, so even with heat, sweat does not emerge. Therefore, a heavy dose of Ma Huang Tang is used to induce sweating. As stated in the Neijing, "Due to cold, the body is like burning charcoal; sweating disperses it." Ma Huang is the most potent herb for inducing sweat, hence Guizhi is used to moderate it, Gancao to harmonize it, and Xingren to moisten and descend, thereby stopping wheezing and upward rushing of qi. The post-formula note states: there is no need to drink porridge, for in cold injury, the pathogenic factor is pressing inward; originally, the patient cannot eat. If food is forced upon them, it will worsen the condition.

If the pulse is floating, the disease is on the surface and can be treated with sweating; Ma Huang Tang is appropriate. If the pulse is floating and rapid, sweating is also indicated, and Ma Huang Tang is the suitable treatment.

脉浮而紧当用麻黄。若浮而不紧。虽有似乎中风。然有汗无汗迥异。故不复言病证耳。至于浮数。其邪变热已极。
并宜麻黄发汗无疑也。
伤寒发汗。解半日许。复烦脉浮数者。可更发汗。宜桂枝汤主之。
明系汗后表疏。风邪袭入所致。宜改用桂枝汤者。一以邪传卫分。一以营虚不能复任麻黄也。
伤寒不大便六七日。头痛有热者。与承气汤小便复清者。知不在里。仍在表也。当须发汗。若头痛者必衄。宜桂枝汤。
六七日不大便。明系里热。况有热以证之。更无可疑故须头痛。必是阳明热蒸。可与承气汤。然但言可与而不明言大小。其旨原不在下。不过借此以证明里热耳。若小便清者。为里无热。邪未入里可知。则不可下。仍当散表以头痛有热。寒邪怫郁于经。势必致衄。然无身疼目瞑。知邪气原不为重。故不用麻黄而举桂枝。以解散营中之邪热。则寒邪亦得解散矣。
太阳病。脉浮紧无汗。发热身疼痛。八九日不解。表证仍在。此当发其汗。麻黄汤主之服药已。微除。其人发烦目瞑。剧则必衄。衄乃解。所以然者。阳气重故也。

When the pulse is floating and taut, Ephedra should be used. If the pulse is floating but not taut, although it may resemble wind-invasion, the presence or absence of sweat is quite different, so I will not elaborate further on the syndrome. As for a floating and rapid pulse, the pathogen has transformed into extreme heat, and in such cases, Ephedra should be used to induce sweating without doubt.

In cases of cold injury where sweating has been induced, if after half a day the patient again becomes agitated with a floating and rapid pulse, it is appropriate to induce sweating again, and Guizhi Decoction should be used as the main treatment.

Clearly, this is due to the exterior having become relaxed after sweating, caused by wind pathogen invading. It is appropriate to switch to Guizhi Decoction for two reasons: one, because the pathogen has moved to the defensive layer (wei), and two, because the nutritive layer is deficient and cannot tolerate Ephedra anymore.

In cold injury with no defecation for six or seven days, if there is headache and heat, Chengqi Decoction should be given. However, if the urine is clear again, we know the condition is not internal, but still on the exterior, and sweating should be induced. If there is headache, there will be nosebleed, and Guizhi Decoction should be used.

If there has been no defecation for six or seven days, it is clearly internal heat, especially with heat as evidence—there is no doubt. Therefore, headache is necessary, and it must be heat from Yangming. Chengqi Decoction may be given, but the text only says "it may be given" without specifying whether it is large or small. The original intention is not to purge, but merely to use it as a means to demonstrate internal heat. If the urine is clear, it indicates no internal heat, and we can know the pathogen has not entered the interior. In that case, purgation is not appropriate, and the exterior should still be dispersed, because of headache with heat. The cold pathogen is obstructed in the meridians and will inevitably cause nosebleed. However, if there is no body pain or drowsiness, we know the pathogen is not severe, so Ephedra is not used, and Guizhi is chosen instead, to dispel the pathogenic heat in the nutritive layer. Then the cold pathogen will also be dispelled.

In Taiyang syndrome, with a floating and taut pulse, no sweating, fever, and body pain, if it remains unresolved for eight or nine days and the exterior symptoms are still present, sweating should be induced. Ma Huang Decoction should be used as the main treatment. After taking the medicine, the condition is slightly improved, but the patient becomes agitated and drowsy. If it becomes severe, there will be nosebleed, and nosebleed is the resolution. The reason for this is that yang energy is strong.

世本麻黄汤主之。在阳气重故也下。今正之。○服药已微除。复发烦者。余邪未尽也。目瞑烦剧者。热盛于经。故迫血妄行而为衄。衄则余热随血而解也。以汗后复衄。故为阳气重也。或言汗后复衄。而热邪仍未尽。重以麻黄汤。散其未尽之邪。非也。若果邪热不尽。则衄乃解三字。从何着落。八九日不解。则热邪伤血已甚。虽急夺其汗。而营分之热不能尽除。故必致衄。然后得以尽其余热也。将衄何以目瞑。以火邪载血而上。故知必衄乃解。内经曰阳络伤则血外溢。血外溢则衄。又云。阳气盛则目瞑。阴气盛。则目瞑。以阳邪并于阴。故为阴盛也。
太阳病。脉浮紧。发热身无汗。自衄者愈。
衄血成流则邪热随血而散。夺血则无汗也。设不自衄。当以麻黄汤发之。发之而邪解。则不衄矣。发之而余邪未尽。
必仍衄而解。
伤寒脉浮紧。不发汗。因而衄者。麻黄汤主之。
脉浮紧当以汗解。失汗则邪郁于经。不散而致衄。衄必点滴不成流。此热邪不得大泄病必不解。急宜麻黄汤汗之。

According to Shi Ben, the Ma Huang Tang is the principal treatment. Previously, it was stated that this is due to excessive yang qi; I now correct that. ○ After taking the medicine, the condition has slightly improved, but the fever recurs — this indicates residual pathogenic factors remain. If the patient is drowsy with intense irritability, it is because heat has become intense in the meridians, forcing blood to flow abnormally and causing nosebleed. Once there is a nosebleed, residual heat is carried away with the blood. Since the nosebleed occurs after sweating, this is due to excessive yang qi. Some say that after sweating, a nosebleed occurs, yet the heat pathogen has not yet been fully dispelled, and thus recommend again using Ma Huang Tang to scatter the remaining pathogen. This is incorrect. If the pathogenic heat is not fully dispelled, then the phrase "nosebleed is the resolution" (衄乃解) has no basis — where does this phrase find its foundation? If the condition has not resolved after eight or nine days, the heat pathogen has severely injured the blood. Even if we forcefully induce sweating, the heat in the nutritive stage cannot be fully dispelled, so a nosebleed is inevitable. Only then can the residual heat be fully expelled. Why does the patient become drowsy before the nosebleed? Because the fire pathogen carries the blood upward — hence we know that a nosebleed is the resolution. As stated in the Nei Jing: "If the yang collaterals are injured, blood overflows externally; blood overflowing externally causes nosebleed." It also says: "If yang qi is strong, the eyes close; if yin qi is strong, the eyes close." Because the yang pathogen merges with yin, this is considered a case of yin excess.

In Taiyang disease, the pulse is floating and tight, with fever and no sweat on the body; spontaneous nosebleed leads to recovery. If the nosebleed becomes a stream, the pathogenic heat is dispersed with the blood. If blood is lost, there will be no sweat. If there is no spontaneous nosebleed, the Ma Huang Tang should be used to induce sweating. If the pathogen is dispelled through this, there will be no nosebleed. If the residual pathogen is not fully dispelled, it will still resolve through nosebleed.

In Shanghan disease, with a floating and tight pulse, if sweating is not induced, and a nosebleed occurs, the Ma Huang Tang is the principal treatment. A floating and tight pulse should be resolved by sweating. If sweating is not induced, the pathogen becomes stagnant in the meridians, does not disperse, and leads to nosebleed. In such cases, the nosebleed is only a few drops, not a stream — this indicates that the heat pathogen cannot be fully expelled, and the disease will not resolve. It is urgently recommended to use the Ma Huang Tang to induce sweating.

夺汗。则无血也。○仲景云衄家不可发汗。亡血家不可发汗。以久衄亡血已多。故不可发汗。复夺其血也。此因当汗不汗。热毒蕴结而成。衄故宜发其汗。则热泄而衄自止矣。
伤寒二三日。心中悸而烦者。小建中汤主之。呕家不用建中汤。以其甜故也。
阳气内虚而心悸。阴气内虚而心烦。将来邪与虚搏。必致危困。急用建中养正祛邪。庶免内入之患。又虑心悸。为水饮停蓄。烦为心气不宁。故复以呕证之。盖呕为湿热在上膈。故禁甜味恋膈耳○按小建中汤本桂枝汤风伤卫药也。中间但加饴倍芍以缓其脾。使脾胃行其津液。则营卫自和。即命之曰建中。其旨微矣。
脉浮紧者。法当身疼痛。宜以汗解之假令尺中迟者。不可发汗。何以知其然。以营气不足血少故也。
尺中脉迟。不可用麻黄发汗。当频与建中汤和之。和之而邪解。不须发汗。设不解不妨多与。俟尺中有力。乃与麻黄汗之可也。

Causing excessive sweating leads to blood deficiency. ○ Zhang Zhongjing said: Those prone to nosebleeds should not be given sweat-inducing treatments. Those who have lost much blood should also not be given sweat-inducing treatments. This is because prolonged nosebleeds have already caused significant blood loss, so further sweating would only deplete the blood further. This condition arises from failing to induce sweating when it was needed, allowing heat and toxins to accumulate. Therefore, in cases of nosebleed, sweating therapy is appropriate, as it will expel the heat and stop the nosebleed naturally.

In cases of cold injury lasting two or three days, where the patient experiences palpitations and restlessness in the heart, Xiao Jianzhong Decoction is the principal treatment. However, those prone to vomiting should not be given Xiao Jianzhong Decoction, because of its sweet taste.

Palpitations arise from internal deficiency of Yang energy, while restlessness comes from internal deficiency of Yin energy. In time, the pathogenic factors will contend with this deficiency, inevitably leading to danger and distress. Therefore, it is urgent to use Xiao Jianzhong Decoction to nourish the healthy qi and expel the pathogenic factors, in order to avoid the danger of internal invasion. Furthermore, one must consider that palpitations may be due to retained water and dampness, and that restlessness may be due to disorder of the heart qi. Hence, vomiting is also taken into account as a diagnostic factor. Vomiting is caused by damp-heat in the upper chest region, and thus sweet flavors are prohibited, as they may cause dampness to linger in the chest. ○ It should be noted that Xiao Jianzhong Decoction originally derives from Gui Zhi Tang, a formula used to treat wind injury to the defensive qi. In this formula, only glutinous rice syrup is added and the peony root is doubled in quantity, in order to soothe the spleen. This allows the spleen and stomach to transport body fluids properly, thereby harmonizing the nutritive and defensive qi. It was thus named "Jianzhong," and the intention behind this is profound.

In cases where the pulse is floating and tense, the patient should experience body pain, and sweating therapy is the appropriate method of resolution. However, if the pulse in the cun position is slow, sweating therapy should not be used. How can one know this to be the case? Because the nutritive qi is insufficient and the blood is deficient.

If the pulse in the cun position is slow, Ephedra should not be used for sweating. Instead, Xiao Jianzhong Decoction should be frequently administered to harmonize the condition. If the pathogenic factors are resolved through this method, there is no need for sweating therapy. If the condition does not resolve, it is not unadvisable to administer more of the decoction. Wait until the pulse in the cun position becomes strong, and then administer Ephedra for sweating.

脉浮数者。法当汗出而愈。若下之。而身重心悸者。不可发汗。当自汗出乃解所以然者。尺中脉微。此里虚须表里实。津液自和。便自汗出愈。
误下体重心悸。纵脉仍浮数。亦不可复发其汗。设尺脉微。为里阴素虚。尤为戒也。脉浮而数。热邪已甚。将欲作汗也。反误下之。致汗湿内外留着。所以身重心悸。当与小建中和其津液。必自汗而愈。
伤寒头痛。翕翕发热。形象中风。常微汗出自呕者。下之益烦。心中懊 如饥。发汗则致痉身强难以屈伸。薰之则发黄。不得小便。久则发咳唾。
阳虚多湿之人。虽感寒邪。亦必自汗发热。而呕有似中风之状。发散药中。便须清理中气。以运痰湿。则表邪方得解散。设有下证。则宜渗利小水为主。若误用正汗正下法治之。便有如上变证也。
伤寒发热头痛。微汗出发汗则不识人。薰之则喘不得小便。心腹满。下之短气。小便难。头痛项强。加以温针则衄。

In cases where the pulse is floating and rapid, the principle is that sweating will lead to recovery. However, if purgation is mistakenly used, and the patient experiences heaviness in the body and palpitations, sweating should not be induced. The condition will resolve only when the body naturally sweats. The reason for this is that the pulse at the Chi position is weak, indicating interior deficiency. In such cases, exterior and interior balance must be restored, allowing body fluids to harmonize naturally, and the patient will then recover through spontaneous sweating.

If purgation is mistakenly used in a patient with body heaviness and palpitations, even if the pulse remains floating and rapid, sweating should not be repeated. If the Chi pulse is weak, it indicates pre-existing interior yin deficiency, which is especially to be avoided. When the pulse is floating and rapid, it signifies that the heat pathogen has become severe and the body is about to produce sweat. If instead, purgation is mistakenly administered, it causes sweat to stagnate internally and externally, resulting in body heaviness and palpitations. In such cases, Xiao Jianzhong Decoction should be administered to harmonize the body fluids, and the condition will certainly resolve with spontaneous sweating.

In cases of cold injury with headache, slight fever with a diffuse sensation of heat, resembling wind injury, and usually with slight spontaneous sweating and vomiting, purging will increase the disturbance, causing inner discomfort as if with hunger. Inducing sweating will lead to spasm and stiffness, making bending and stretching difficult. Fumigation may cause jaundice and obstruction of urination, and after a long time, coughing and expectoration may develop.

In individuals with yang deficiency and excessive dampness, even if they are affected by cold pathogen, they will still experience spontaneous sweating and fever, with vomiting resembling the symptoms of wind injury. When using exterior-releasing herbs, it is essential to clear the middle qi in order to move phlegm-damp, allowing the exterior pathogens to be dispelled. If there is an indication for purgation, diuretic and damp-resolving methods should be the primary approach. If orthodox methods of inducing sweat or purging are mistakenly applied, the above complications will arise.

In cases of cold injury with fever and headache, if there is slight sweating and sweating is induced further, the patient may lose consciousness. Fumigation may cause dyspnea and inability to urinate, with fullness in the chest and abdomen. Purging may cause shortness of breath and difficulty in urination, along with headache and stiffness in the neck. If moxibustion is added, nosebleed may occur.

阴虚多火之人。才感外邪。便发热头痛倍常。即辛凉发散药中。便宜保养阴血。设用辛热正发汗药。津液立枯。邪火弥炽。遂致烦乱不识人也。若误薰。误下温针。宁无若是变证乎。
以上寒伤营。
寸口脉浮而紧。浮则为风。紧则为寒。风则伤卫。寒则伤营。营卫俱病骨节烦疼。当发其汗也。
太阳中风。脉浮紧。发热恶寒身疼痛。不汗出而烦躁者。大青龙汤主之。若脉微弱。汗出恶风者。不可服。服之则厥逆。筋惕肉 。此为逆也。以真武汤救之。
宗印无后六字。世本作大青龙汤主之。今根据尚论改正。○天地郁蒸。得雨则和人身烦燥。得汗则解。大青龙正为其身中原。有微汗。寒邪郁闭不能透出肌表。出是而发烦躁。与麻黄汤证之。无汗者迥殊。故用之发汗。以解其烦躁也。
所以暴病。便见烦躁。信为营卫俱伤无疑。此方原为不得汗者取汗。若汗出之烦躁。全非郁蒸之比。其不籍汗解甚明。

Individuals with yin deficiency and excessive internal heat, upon being affected by external pathogens, immediately experience fever and headache far more severe than usual. Even when using pungent-cool dispersive herbs, it is advisable to nourish yin blood. If instead, pungent-hot diaphoretic herbs are used, body fluids will immediately dry up, and the pathogenic fire will intensify, leading to confusion and loss of consciousness. If one mistakenly uses moxibustion, purgation, or warming acupuncture, would such complications not arise?

The above condition is due to cold injuring the nutritive qi.

The pulse at the cun-kou position is floating and tight. A floating pulse indicates wind, a tight pulse indicates cold. Wind injures the wei (defensive) qi, cold injures the ying (nutritive) qi. When both ying and wei are affected, symptoms include pain in the bones and joints. Sweating should be induced.

In the syndrome of wind invasion of the Taiyang meridian, the pulse is floating and tight, with fever, aversion to cold, and body pain. If there is no sweating but restlessness and irritability, the Great Green Dragon Decoction is the main treatment. However, if the pulse is weak, and there is sweating with aversion to wind, this formula should not be used. Administration of it will lead to cold extremities and loss of consciousness, along with muscle tension and twitching—this is a reversal of the condition. In such cases, the True Warrior Decoction should be used to rescue the patient.

The Zongyin edition omits the last six characters, while the world edition reads "the Great Green Dragon Decoction is the main treatment." This translation is now corrected according to Shanghan Lun.

Heaven and earth are stifled and steamy; upon receiving rain, the body's heat is harmonized. Upon sweating, the condition is resolved. The Great Green Dragon Decoction is precisely for cases where the body originally has a slight sweat, with cold pathogen stagnated and unable to emerge from the skin. Upon its emergence, the condition becomes irritable and restless. This differs greatly from the Ma Huang Tang syndrome, which is without sweating. Therefore, it is used to induce sweating and resolve the irritability.

Thus, in acute illness, irritability is immediately evident. It is certain that both ying and wei are injured. This formula was originally intended to induce sweating in those who cannot sweat. If the irritability occurs after sweating, it is entirely different from the case of internal heat due to stagnation. It is very clear that it does not require sweating to resolve.

加以恶风脉微弱。则是少阴无阳之证。若脉浮弱汗出恶风。而不烦躁。即是太阳中风之证。皆与此汤不相涉也。误用此汤。宁不致厥逆惕 。而速其阳之亡耶。按误服大青龙亡阳。即当用四逆汤回阳。乃置而不用。更推重真武一汤。以救之其义何居。盖真武者。北方司水之神。龙惟藉水。可能变化。设真武不与之水。青龙不能奋然升天。可知矣。故方中用茯苓。白术。芍药。附子。行水收阴。醒脾崇土之功多于回阳。名为真武汤乃收拾分驰离绝之阴阳。互镇于少阴北方之位。全在收拾其水。使龙潜。而不能见也。设有一毫水气上逆。龙即遂升腾变化。纵独用附子干姜以回阳。其如魄汗不止何哉。人身阳根于阴。其亡阳之证乃少阴肾中之真阳。飞越耳。真阳飞越。亟须镇摄。归根阳。既归根阴必翕然从之。阴从则水不逆。而阳不孤矣。岂更能飞越乎。
伤寒脉浮缓身不疼。但重乍有轻时。无少阴证者。小青龙发之。

In addition to aversion to wind and a weak pulse, this is a case of Shao Yin syndrome with no yang. If the pulse is floating and weak, with sweating and aversion to wind, but without irritability and restlessness, then it is a case of Tai Yang wind syndrome. In both cases, this decoction is not applicable. To misuse this formula would not it lead to cold extremities, restlessness, and accelerate the loss of yang? If one mistakenly takes Da Qing Long Tang and loses yang, then Si Ni Tang should be used to restore yang. Yet it is set aside and not used, while instead Zhen Wu Tang is emphasized to save the patient—what is the reasoning behind this? The Zhen Wu is the god of water in the north. The dragon depends on water to transform. If Zhen Wu does not provide water, the Qing Long cannot rise to the heavens. This is evident. Hence, in the formula, Poria, Atractylodes, Peony, and Aconite are used to promote the movement of water and collect yin, and their function in awakening the spleen and strengthening the earth is greater than their function in restoring yang. The name Zhen Wu Tang indicates that it gathers the scattered yin and yang, and mutually stabilizes them in the Shao Yin position in the north. Its entire function lies in controlling the water, making the dragon remain hidden and not appear. If even the slightest water qi rises upward, the dragon will then ascend and transform. Even if one uses only prepared aconite and dried ginger to restore yang, what can be done about the unceasing po sweat? In the human body, yang originates from yin. The condition of yang collapse is the true yang of the kidney in Shao Yin, which has flown away. When true yang escapes, it must be immediately stabilized and brought back to its root. Once yang returns to its root, yin will surely follow. When yin follows, water will not rise upward, and yang will no longer be isolated. How could it then escape?

In cases of Shang Han with a floating and slow pulse, no body pain, but heaviness with occasional relief, and no Shao Yin syndrome, Xiao Qing Long Tang should be used.

世本作大青龙汤发之。从内编改正。○按前条。脉浮紧身疼不汗出而烦躁。皆寒伤营之候。惟烦为风伤卫。反以中风二字括其寒。证处方全用麻黄汤加石膏以解内烦。姜枣以和营气也。此脉浮缓身不疼。皆风伤卫之证。惟身重为寒伤营血。然乍有轻时。不似伤寒之身重而烦疼。骨节腰痛。亦无少阴之身重但欲寐。昼夜俱重也。身重者。寒也。乍轻者。
风也。虽营卫并伤。实风多寒少。反以伤寒二字括其风证。处方用桂枝加麻黄以散寒。盖营卫郁热。必作渴引饮。然始病邪热未实。水不能消。必致停饮作寒。故先用半夏以涤饮。细辛干姜以散结。五味以收津。恐生姜辛散领津液上升。
大枣甘温聚水饮不散。故去之发之者。发散风水之结。非大发汗也。仲景又申明无少阴证者以太阳与少阴合为表里。其在阴精素虚之人。表邪不俟传经。早从膀胱袭入肾脏者。有之况两感夹阴等证临病犹当细察。设少阴不亏。表邪安能飞渡。而见身重欲寐等证耶。故有少阴证者。不得已而行表散。自有温经散邪。两相绾照之法。岂可竟用青龙立铲孤阳之根乎。

The original text is a detailed medical commentary from Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) by Zhang Zhongjing, discussing the differential diagnosis and treatment of two patterns involving wind and cold: one with exterior cold and interior heat, and the other with wind invasion and some internal cold. It also addresses the potential dangers of misclassifying wind patterns as cold injuries and the importance of careful diagnosis in cases involving the Shaoyin meridian.


Translation:

According to the original Shi Ben (Classic Source), the condition should be treated with Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction), but this has been revised in the internal compilation.
In the previous passage, the symptoms of floating and taut pulse, body pain, absence of sweating, and restlessness are all signs of cold injuring the nutritive (camp) qi. However, restlessness alone may indicate wind injuring the defensive (wei) qi. Yet, the condition is mistakenly classified as zhongfeng (windstroke), and the entire prescription uses Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) with added gypsum to relieve internal restlessness, using ginger and jujube to harmonize the nutritive qi.
In this case, the pulse is floating and slow, and there is no body pain—these are all signs of wind injuring the defensive qi. However, body heaviness indicates cold injuring the nutritive blood. Yet, this heaviness is intermittent, unlike the constant heaviness and restlessness in cold injury, which is often accompanied by joint and lower back pain. There is also no indication of the Shaoyin pattern, which is characterized by body heaviness and a desire to sleep, with symptoms worsening both day and night.
Body heaviness indicates cold; intermittent lightness indicates wind. Although both nutritive and defensive qi are injured, in reality, wind is more prominent and cold is less so. Nevertheless, the condition is still classified as a cold injury, and the prescription uses Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with added ephedra to dispel cold. This is because the obstruction of nutritive and defensive qi with heat will inevitably cause thirst and a desire to drink. However, in the early stage of the disease, when pathogenic heat is not yet strong, water cannot be metabolized, and this will lead to fluid stagnation and cold formation. Therefore, Ban Xia (Pinellia) is used first to resolve the stagnation, Xi Xin (Asarum) and Gan Jiang (Dried Ginger) to disperse the stagnation, and Wu Wei Zi (Schisandra) to collect body fluids. Fresh ginger is avoided because its pungent nature may lead body fluids upward. Large jujube is also omitted, as its sweet and warm nature may cause water to gather and not disperse. Therefore, it is removed in order to resolve the obstruction of wind and water, not to induce a strong diaphoresis.
Zhang Zhongjing further clarifies that in cases without Shaoyin symptoms, the Taiyang and Shaoyin meridians are considered to be exterior-interior partners. In individuals with long-standing deficiency of yin essence, exterior pathogens may not wait for transmission through the meridians, but may directly invade from the bladder into the kidneys. In such cases, there are indeed instances of dual infection with yin involvement, and when treating such conditions, one must still carefully observe the symptoms. If the Shaoyin is not deficient, how could exterior pathogens cross over to cause symptoms such as body heaviness and drowsiness? Therefore, in cases where Shaoyin symptoms are present, exterior dispersion is used only when absolutely necessary, and there is a specific method that warms the meridians and dispels pathogenic factors, harmonizing both interior and exterior. How could one then use Da Qing Long Tang to immediately destroy the root of isolated yang?

伤寒表不解。心下有水气干呕发热而咳。或渴或利或噎。或小便不利。小腹满。或喘者。小青龙汤主之。
此即前证发迟。而致水饮停蓄也水寒相抟。则伤其肺。人身所积之饮。或上或下。或热或冷。各自不同。而肺为总司。但有一二证见。即水逆之应便宜小青龙汤散邪逐水。不欲如大青龙兴云致雨之意也。
若微利者去麻黄。加芫花如鸡子大熬令赤色。若渴者去半夏加栝蒌根三两。若噎者去麻黄加附子一枚炮。若小便不利。小腹满。去麻黄加茯苓四两。若喘者去麻黄。加杏仁半升去皮尖。
本方主发散。故用麻黄。若主利水。多去麻黄。而加行水药也。荛花利水。水去利自止。噎者。水寒之气相搏于里。
故去麻黄而加附子。
伤寒心下有水气。咳而微喘发热不渴。小青龙汤主之。服汤已渴者。此寒去欲解也。
世本小青龙汤主之。在寒去欲解也下。错简也。○风寒挟水饮上逆。津液虽有阻滞。而未即伤。故不渴服汤后饮与津液俱亡。故反渴。渴则知津液暴伤而未得复。是为寒去欲解之征。所以虽渴而不必复药。但当静俟津回可也。○咳而微喘。为水饮泛溢。今水去而渴与水逆而渴不同。

In cases of cold injury where the exterior pattern has not resolved, with phlegm-damp accumulating in the region of the heart, manifesting as dry vomiting, fever, and cough, or accompanied by thirst, diarrhea, dysphagia, difficulty in urination, fullness in the lower abdomen, or asthma, the Xiao Qing Long Decoction is the principal treatment.

This condition arises from the previous pattern being delayed, leading to retention of water and phlegm. When cold water and phlegm congeal together, they injure the lung. Phlegm-damp accumulated in the body may move upward or downward, may be hot or cold, each differing in nature, yet the lung is the master organ of this condition. If even one or two of these symptoms are present, it is a case of water reversal, and the Xiao Qing Long Decoction should be used to dispel pathogenic factors and expel water. It is not intended, however, to be used with the intent of the Da Qing Long Decoction to bring about cloud and rain.

If there is slight diarrhea, remove Ma Huang and add Yan Hua, the size of an egg, charred to a red color. If there is thirst, remove Ban Xia and add Ku Lo Gen, three liang. If there is dysphagia, remove Ma Huang and add Fu Zi, one piece, prepared. If urination is difficult and the lower abdomen is full, remove Ma Huang and add Fu Ling, four liang. If there is asthma, remove Ma Huang and add Xing Ren, half sheng, peeled and with the tip removed.

This formula is primarily for dispersion, hence the use of Ma Huang. If the intention is to promote urination, Ma Huang is often removed, and water-moving herbs are added. Yan Hua promotes urination; when water is expelled, diarrhea will stop. In cases of dysphagia, cold water and phlegm congeal internally, hence Ma Huang is removed and Fu Zi is added.

In cold injury with phlegm-damp in the region of the heart, cough with slight asthma, fever without thirst, the Xiao Qing Long Decoction is the principal treatment. If thirst arises after taking the decoction, this is a sign that the cold is leaving and the body is resolving.

According to the world edition, the Xiao Qing Long Decoction is the principal treatment, but this passage is misplaced below the statement that the cold is leaving and the body is resolving — this is a misplaced line.

When wind-cold combines with phlegm-damp and rises upward, body fluids may be obstructed but are not immediately injured, hence there is no thirst. After taking the decoction, both fluids and body fluids are lost, hence thirst arises. Thirst indicates that body fluids have been suddenly injured and have not yet recovered — this is the sign that the cold is leaving and the body is resolving. Therefore, even though there is thirst, it is not necessary to take another dose, but one should simply wait quietly for the body fluids to return.

Cough with slight asthma is due to phlegm-damp overflowing. Now that the water has gone, the thirst is different from the thirst caused by water reversal.

以上营卫俱伤。
咽喉干躁者。不可发汗。
其人胃家津液素亏。所以咽中干燥若不慎。而请发其汗重夺津液。而成喉痹。唾脓血也。此与咽中闭塞。似同而实异。此成发汗。以夺阳明之津。彼戒发汗。以夺少阴之血也。
淋家不可发汗。发汗必便血。
淋家膀胱素伤。更汗则愈扰其血。故从溺而出也。
疮家虽身疼痛。不可发汗。发汗则痉。
疮家肌表素虚营血暗耗更发其汗。则外风袭虚内血不营必致痉也。
衄家不可发汗。汗出必额上陷脉急紧直视不能 不得眠。
久惯衄家清阳之气素伤。更发其汗。以虚其虚则两额之动脉必陷故 急不能卒视。不得眠。盖目与额皆阳明部分也。
此与伤寒脉浮紧不发汗因致衄者。虚实悬殊不可不辨。
亡血家不可发汗。发汗则寒栗而振。
血亡而阳气孤而无偶。汗之则阳从汗越。所以不发热而反寒栗也。
汗家重发汗。必恍惚心乱。小便已。阴疼。

When the defensive and nutritive qi are both injured,
in cases of dry throat, sweating should not be induced.
In such individuals, the body fluids of the stomach region have long been deficient. Therefore, if one is not cautious and induces sweating, it further depletes body fluids, leading to throat obstruction with expectoration of pus and blood. This condition resembles throat obstruction, but it is in fact different. This condition involves inducing sweating, which depletes the fluids of the Yangming meridian, whereas the other condition warns against sweating, as it would deplete the blood of the Shaoyin meridian.

In patients with urinary disorders, sweating should not be induced, for it will inevitably cause rectal bleeding.
The bladder has long been injured in these patients; further sweating will further disturb the blood, hence it manifests through urination.

In patients with ulcers or wounds, even though the body may be painful, sweating should not be induced, for it will cause spasm.
In such patients, the exterior is inherently weak, and nutritive blood is secretly consumed. If sweating is induced, external wind will invade the deficiency, and internally the blood will fail to nourish, inevitably leading to spasm.

In patients with a history of nosebleeds, sweating should not be induced, for if sweating occurs, the arteries on the forehead will sink, become tight, and the person will stare straight without being able to sleep.
In those who are long accustomed to nosebleeds, the clear yang qi has long been injured. If sweating is further induced, it will further deplete what is already deficient, and the arteries on both sides of the forehead will necessarily sink, hence the eyes cannot blink or look away, and sleep is impossible. The eyes and forehead belong to the Yangming meridian.

This differs from cases of cold injury where the pulse is floating and tight, and sweating is not induced, resulting in nosebleed. The difference between deficiency and excess is significant and must not be overlooked.

In patients with blood deficiency, sweating should not be induced, for it will cause chills and shivering.
When blood is lost, yang qi becomes isolated and without a counterpart. If sweating is induced, yang escapes through the sweat, hence there is no fever but rather chills and shivering.

In individuals who often sweat, repeated sweating will necessarily cause confusion and mental disturbance. After urination, there will be pain in the lower abdomen.

平素多汗。更发其汗。则心脏之血伤。而心神恍惚。膀胱之血亦伤。而便已阴疼也。
咽中闭塞不可发汗。发汗则吐血气欲绝。手足厥冷。欲得蜷卧不能自温。
其人肾脏真阳素亏。故咽中闭塞。汗之则并夺其阳血无所根据。即吐血厥冷蜷卧非四逆汤温经回阳可拟也。
咳而小便利若失小便者不可发汗。汗出则四肢厥冷。
咳而小便失者。膀胱虚热也。发汗必传少阴而成四肢厥冷矣。
诸脉得数动微弱者不可发汗。发汗则大便难。腹中干胃躁而烦。
脉虽动数而微弱者为表虚自汗。汗之更竭其津必胃干烦躁也。
诸逆发汗。病微者难差剧者言乱目眩者死。(差瘥同)
诸逆发汗。言凡有宿病之人阴血本虚若误用汗剂重夺其血。则轻者必重重者转剧剧者言乱目眩以虚热生风风主眩晕故也。

Those who are usually prone to sweating, and who are further induced to sweat, will injure the blood of the heart, leading to a confused and disturbed mind. The blood of the bladder is also injured, resulting in pain during urination or defecation.

When the throat is obstructed, sweating must not be induced. If sweating is induced, it will lead to vomiting of blood, near collapse from qi deficiency, cold hands and feet, and a desire to curl up in bed while unable to warm oneself.

In such individuals, the true yang of the kidney has long been deficient. Hence, the throat is obstructed. If sweating is induced, it further depletes yang blood, leaving it without a foundation. Thus, vomiting of blood, cold extremities, and the desire to curl up cannot be treated with Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) to warm the meridians and restore yang.

Those who cough and have frequent urination or urinary incontinence must not be made to sweat. If they are made to sweat, their limbs will become cold.

Those who cough and suffer from urinary incontinence have deficiency-heat in the bladder. If sweating is induced, the condition will spread to the Shaoyin channel, resulting in cold extremities.

Those whose pulses are rapid, moving, yet weak must not be made to sweat. If sweating is induced, it will lead to difficulty in defecation, dryness in the abdomen, heat in the stomach, and restlessness.

A pulse that is active and rapid but weak indicates superficial deficiency with spontaneous sweating. If sweating is induced, it will further deplete body fluids, leading to dryness in the stomach and restlessness.

In all cases of disharmony, sweating is contraindicated. In mild cases, recovery is difficult; in severe cases, those who speak incoherently and experience dizziness will die. (Note: "差" and "瘥" are homonyms.)

In all cases of disharmony, sweating is contraindicated. This refers to those with pre-existing conditions who inherently have deficient yin blood. If they are mistakenly given diaphoretic agents, it will further deplete their blood. In mild cases, the condition becomes more severe; in severe cases, it worsens further. Those who speak incoherently and experience dizziness will die, as deficiency-heat generates wind, and wind is the cause of dizziness.

咽喉干躁不可发汗。常器之云。与小柴胡汤石顽曰宜小建中。淋家不可发汗。发汗必便血常云猪苓汤石顽曰未汗黄建中汤疮家不可发汗。王云小建中加归 。常云误汗成痉。桂枝加葛根汤石顽曰漏风发痉。桂枝加附子汤。衄家不可发汗也许叔微云黄 建中。夺汗动血加犀角。吕沧洲云小建中加葱豉误汗直视者不治亡血家不可发汗。常云小柴胡加芍药石顽曰。黄 建中。误汗振栗。苓桂术甘汤加当归咽中闭塞不可发汗。 安常云。甘草干姜汤。孙兆云黄 建中加葱豉。误汗吐血炙甘草汤。厥冷当归四逆咳而失小便者不可发汗。郭白云云甘草干姜汤当归四逆汤石顽曰未汗甘草干姜加葱豉误汗厥冷当归四逆汗后小便反数茯苓甘草汤诸脉得数动微弱者不可发汗。郭云小建中汤王云误汗烦躁便难者炙甘草汤。汗家重发汗。小便已。阴疼。常云。一味禹余粮散。王云。用禹余粮赤石脂生梓白皮赤小豆等分。捣筛蜜丸弹丸大。

When the throat is dry, sweating should not be induced. Chang Qi zhi said: administer Xiao Chai Hu Tang; Shi Wan said: Xiao Jian Zhong Tang is appropriate. Patients with urinary disorders should not be given sweating treatments, for inducing sweat will inevitably lead to blood in the stool. Chang said: Zhu Ling Tang; Shi Wan said: if no sweating has occurred yet, Huang Jian Zhong Tang should be given. Patients with wounds or ulcers should not be given sweating treatments. Wang said: Xiao Jian Zhong Tang with Dang Gui. Chang said: improper sweating leads to spasm; Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is appropriate. Shi Wan said: Lei Feng (a condition) leads to spasm; Gui Zhi Jia Fu Zi Tang is suitable. Patients with nosebleeds should not be given sweating treatments. Perhaps Shu Wei said: Huang Jian Zhong Tang. If excessive sweating disturbs the blood, add Xi Jiao. Lü Cang Zhou said: Xiao Jian Zhong Tang with green onion and fermented soybean. If improper sweating causes the patient to stare fixedly, it is incurable. Patients who have lost blood should not be given sweating treatments. Chang said: Xiao Chai Hu Tang with Shao Yao; Shi Wan said: Huang Jian Zhong Tang. Improper sweating leads to shivering; Ling Gui Zhu Gan Tang with Dang Gui is suitable. When the throat is obstructed, sweating should not be induced. An Chang said: Gan Cao Gan Jiang Tang. Sun Zhao said: Huang Jian Zhong Tang with green onion and fermented soybean. Improper sweating leading to vomiting of blood should be treated with Zhi Gan Cao Tang. If the extremities are cold, Dang Gui Si Ni Tang is appropriate. Patients who cough and lose urine should not be given sweating treatments. Guo Bai Yun said: Gan Cao Gan Jiang Tang; Dang Gui Si Ni Tang is suitable. Shi Wan said: if no sweating has occurred yet, give Gan Cao Gan Jiang Tang with green onion and fermented soybean; improper sweating leading to cold extremities should be treated with Dang Gui Si Ni Tang. After sweating, if urination becomes frequent, Fu Ling Gan Cao Tang is appropriate. Patients with pulse patterns that are rapid, weak, or irregular should not be given sweating treatments. Guo said: Huang Jian Zhong Tang; Wang said: for cases where improper sweating leads to restlessness and difficulty in defecation, Zhi Gan Cao Tang is suitable. Patients prone to sweating who undergo repeated sweating treatments. After urination, pain in the lower abdomen or genital area occurs. Chang said: a single herb formula of Yu Yu Liang San. Wang said: use Yu Yu Liang, Chi Shi Zhi, Sheng Zi Bai Pi, and Chi Xiao Dou in equal parts, pounded, sifted, and made into honey pills the size of a bullet.

水煮日二服。
以上宿病禁汗例。
太阳病欲解时从巳至未上。
凡病欲解之时。必从其经气之王。太阳者。盛阳也。故从巳午未之王时而病解。
上条太阳经自解候。
卷上
太阳中篇
中风发热。六七日不解而烦有表里证。渴欲饮水。水入即吐者。名曰水逆。五苓散主之。多饮暖火汗出愈。
伤风原有汗。以其有汗也。延至日久。不行解肌之法。汗出虽多。徒伤津液表终不解。转增烦渴。邪入于腑。饮水即吐者。名曰水逆乃热邪积挟饮上之以故外水格而不入也。服五苓散。后频溉热汤得汗则表里俱解所以一举两得之也。
膀胱为津液之府。用以通调水道。则火热自化。而津液得全矣。
发汗后水药不得入口。为逆若更发汗。必吐下不止。
水药不得入口为逆。言水逆也。若更发汗。必吐下不止者。以其原有蓄积痰饮。发汗徒伤胃中清阳之气。必致中满。
若更与发汗。则水饮土蒸。而为吐逆下渗而为泄利矣。凡发汗药皆然。不独桂枝当禁。所以太阳水逆之证。不用表药。

Boiled in water, taken twice a day.

The above is an example of the principle prohibiting sweating in cases of pre-existing illness.

The time when Taiyang disease is about to resolve is from si (9–11 AM) to wei (1–3 PM).

In general, when a disease is about to resolve, it follows the time when the energy of its corresponding meridian is at its peak. The Taiyang meridian is the most vigorous in yang energy, hence the disease resolves during the peak hours of si, wu, and wei (9 AM to 3 PM).

The preceding passage describes the time when Taiyang disease resolves by itself.

Volume One
The Middle Chapter of Taiyang

Windstroke with fever: if after six to seven days the condition has not resolved, and there is restlessness with symptoms affecting both the exterior and interior, and the patient is thirsty and desires to drink water, but immediately vomits upon drinking, this is called shui ni (water reversal). Wu Ling San is the principal treatment. If warm water is frequently consumed and sweating occurs, the condition will be cured.

In cases of wind injury with pre-existing sweating, because there is already sweating, if treatment is delayed and the method of resolving the muscles (jiejing) is not used, even though sweating may be profuse, it merely injures body fluids and the exterior symptoms remain unresolved. This leads to increased restlessness and thirst, and the pathogen enters the interior organs. If the patient drinks water and immediately vomits, this is called shui ni (water reversal), caused by the accumulation of heat pathogen combined with retained fluid, which prevents water from entering the body. After taking Wu Ling San, if warm water is frequently consumed and sweating occurs, both exterior and interior symptoms will resolve, thus achieving a double benefit.

The bladder is the reservoir of body fluids. If it is used to regulate the water channels, then heat and fire will naturally transform, and body fluids will be preserved intact.

After sweating, if water medicine cannot be taken, this is a reversal. If sweating is applied again, vomiting and diarrhea will not cease.

The inability to take water medicine is a reversal, referring to shui ni (water reversal). If sweating is applied again, vomiting and diarrhea will not cease, because the patient already has accumulated phlegm and fluid. Sweating merely injures the clear yang qi of the stomach, inevitably leading to internal distension.

If further sweating is administered, then the water and fluid will be steamed by the earth element, resulting in vomiting, upward reversal, and downward leakage, manifesting as diarrhea. All sweat-inducing medicines act in this way; it is not only Gui Zhi (Cinnamon Twig) that should be avoided. Therefore, in cases of shui ni (water reversal) under the Taiyang pattern, exterior-releasing medicines should not be used.

惟五苓散以导水。服后随溉热汤以取汗。所谓两解表里之法也。
太阳病发汗。后大汗出。胃中干烦躁不得眠。欲得饮水者。少少与饮之。令胃气和则愈。若脉浮。小便不利微热消渴者。与五苓散主之。
不行解肌。反行发汗。致津液内耗烦燥不眠。求救于水。若水入不解。脉转单浮则无他变。而邪还于表矣。脉浮本当用桂枝。何以变用五苓耶。盖热邪得水虽不全解势必衰其大半。所以邪既还表其热亦微。兼以小便不利证成消渴。则腑热全其故不单解而从两解也。
发汗已脉浮数烦渴者。五苓汤主之。
脉浮数而烦渴。则津液为热所耗而内躁里证具矣津液内耗宜用四苓以滋其内而加桂以解其外。则术用苍。桂用枝。
从可推矣。○凡方中用一桂字。不分桂枝肉桂者皆然。非独此也。
病在阳应以汗解之。反以冷水 之。若灌之。其热被劫不得去。弥更益烦。肉上粟起。意欲饮水反不渴者。服文蛤散。若不瘥者。与五苓散。

Only Wu Ling San is used to guide water. After taking it, one should follow with hot water to induce sweating—this is known as the method of resolving both exterior and interior.

In Taiyang syndrome, sweating is induced. After excessive sweating, the stomach becomes dry, irritable, and the patient is unable to sleep. If the patient desires water, give it in small amounts, so as to harmonize the stomach qi and bring about recovery. If the pulse is floating, urination is difficult, and there is slight heat and thirst, administer Wu Ling San as the principal treatment.

Instead of resolving the muscles, they used sweating, leading to internal depletion of body fluids, irritability, and inability to sleep. The patient seeks relief from water. If water does not resolve the condition, and the pulse becomes solely floating with no other changes, then the pathogen has returned to the exterior. A floating pulse should be treated with Gui Zhi, so why is Wu Ling San used instead? Because the heat pathogen, upon encountering water, although not entirely resolved, will certainly be diminished by more than half. Thus, since the pathogen has returned to the exterior, the heat has also become mild. Combined with difficulty in urination, this forms the syndrome of thirst (xiao ke). Therefore, the heat in the organ is complete, and it is not treated singly, but with a dual approach.

After sweating, if the pulse is floating and rapid with restlessness and thirst, Wu Ling Tang is the principal treatment.

If the pulse is floating and rapid with restlessness and thirst, then the body fluids have been consumed by heat, and the internal syndrome is complete. When body fluids are internally depleted, it is appropriate to use Si Ling to nourish the interior and add Gui to resolve the exterior. In this case, Atractylodes is used as Cang Zhu, and Gui is used as Gui Zhi.

This reasoning can be inferred.

○ Whenever a formula uses the term "Gui," whether it refers to Gui Zhi (Cinnamon Twig) or Rou Gui (Cinnamon Bark), it is the same. This is not only the case here.

When the disease is in the Yang, it should be resolved by sweating. Instead, cold water was used. If it was poured over the body, the heat was seized and could not be dispelled, worsening the restlessness. Blisters or goosebumps appeared on the skin, and though the patient desires to drink water, they are not actually thirsty. In this case, Wen Ha San should be taken. If it does not improve, administer Wu Ling San.

此条旧与小陷胸白散。合为一条。殊不可解。盖表邪不从表散。反灌以水。劫其邪必致内伏或入少阴之经。或犯太阳之本。故以二汤分主。按文蛤为止渴圣药。仲景取治。意欲饮水。而反不渴者。其意何居。盖水与邪气。渗入少阴之经。以其经脉上循喉咙。故意欲饮水。缘邪尚在经中。未入于里。故反不渴。斯时不用咸寒。收阴泻阳使邪留变热必致大渴引饮也。所以金匮云。渴欲饮水不止者文蛤散主之。则知文蛤专治内外水饮也。服文蛤不瘥知邪不在少阴之经定犯膀胱之本。当与五苓散无疑。
身热皮粟不解。欲引衣自覆。若以水 之洗之。益令热不得出。当汗而不汗则烦。假令汗出已腹中痛。与芍药三两。
如上法。
身热皮粟不解。欲引衣自覆者。此热在皮肤。寒在骨髓也。法当汗出而解反 之洗之致令客热内伏不出。虽烦而复畏寒似渴而仍不渴。似乎邪客少阴之经。及与文蛤散不瘥。其邪定匿膀胱故与五苓两解之法。服后汗出。而腹中反痛者。

This section was originally combined with the Xiaoxiantong Baizan formula into a single entry, which is quite difficult to understand. For the exterior pathogen does not resolve through the exterior, but instead, water is used to force it out, which may cause the pathogen to become internally latent or enter the Shao Yin meridian, or even affect the origin of the Tai Yang meridian. Therefore, these two formulas are used separately. Wenhua (文蛤) is a sacred medicine for quenching thirst. Zhang Zhongjing used it to treat cases where the patient desires to drink water but does not feel thirsty — what is the meaning of this? It is because water and pathogenic qi have penetrated the Shao Yin meridian. Since the meridian's vessels run upward along the throat, the patient desires to drink water. The reason is that the pathogen is still within the meridian, not yet having entered the interior, so the patient does not feel thirsty. At this time, if we do not use salty and cold herbs to collect Yin and eliminate Yang, the pathogen will remain and transform into heat, inevitably leading to intense thirst and a desire to drink. Therefore, the Jin Kui Yao Lue says: for those who are thirsty and cannot stop drinking water, Wenhua San is the principal treatment. Thus, we know that Wenhua specifically treats internal and external water retention. If taking Wenhua San does not improve the condition, it indicates that the pathogen is not in the Shao Yin meridian, but has definitely invaded the Bladder meridian. In that case, Wuling San should definitely be administered without doubt.

The patient has fever with a rash-like appearance on the skin, and desires to pull the clothes over themselves for warmth. If one washes them with water, it will make the heat even more trapped. When sweating is needed but does not occur, the patient becomes restless. Suppose sweating occurs, and then abdominal pain follows — administer three liang of Shao Yao as above.

When the patient has fever with a rash-like appearance on the skin and desires to pull the clothes over themselves for warmth, this indicates that the heat is on the skin and the cold is in the bone marrow. The proper method is for the body to sweat and resolve the condition, but if instead one washes them with water, it causes the external heat to become trapped internally and not to be expelled. Although the patient is restless, they still fear cold, and although they seem thirsty, they are not actually thirsty — this seems to indicate that the pathogen has invaded the Shao Yin meridian. If even after taking Wenhua San the condition does not improve, the pathogen has definitely hidden in the Bladder meridian, so the Wuling San method, which resolves both exterior and interior symptoms, should be used. If after taking the medicine, the patient sweats and then experiences abdominal pain, this should be noted.

此又因五苓里药。引阳邪内陷之故。但阳邪内陷。曷不用小建中。而反与芍药。又云如上法何耶。盖平日阴气内虚。阳邪内陷之腹痛。当与小建中和之。误用承气下药。致阳邪内陷之腹痛。则宜桂枝加芍药和之。因五苓利水。而引阳邪内陷之腹痛。仍用五苓加芍药和之三法总不离乎桂枝芍药也如上法者言。即入于先前所服之药内也。
伤寒汗出而渴者。五苓散主之。不渴者。茯苓甘草汤主之。
汗出而渴者。用五苓散。以邪气犯本。必小便不利也。若汗出不渴。而小便虽不利。知邪热 欲犯膀胱。而犹未全犯本也。故用桂枝汤中之三。五苓散中之一。少示三表一里之意。为合剂耳。
太阳病小便利者。以饮水多。必心下悸。小便少者。必苦里急也。
小便利者。以饮水过多水与邪争必心下悸也。小便少者。必苦里急明是邪热足以消水。故指为里证已急也。观上条不渴者。茯苓甘草汤主之。治法具矣。

This is again due to the use of Wu Ling San (Five-Ling Powder), which draws in the Yang pathogenic factors and causes their inward invasion. However, when Yang pathogenic factors inwardly invade, why is Xiao Jian Zhong Tang (Minor Build-the-Center Decoction) not used, and instead Shao Yao (Peony Root) is given? What is the meaning of the method mentioned above? It is because, usually, there is internal deficiency of Yin energy, and in cases of abdominal pain caused by the inward invasion of Yang pathogenic factors, Xiao Jian Zhong Tang should be used to harmonize the condition. If Cheng Qi (Harmonizing the Qi) purgative formulas are mistakenly used, resulting in abdominal pain from the inward invasion of Yang pathogenic factors, then Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with added Shao Yao is appropriate. Because Wu Ling San promotes urination, and yet it can draw in the Yang pathogenic factors causing abdominal pain, it should still be used with added Shao Yao to harmonize the condition. These three methods all center around Gui Zhi and Shao Yao. The phrase "as above" refers to incorporating this method into the previously taken medication.

In cases of Shang Han (Cold Injury) where sweat is excreted and thirst arises, Wu Ling San is the main treatment. If there is no thirst, then Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction) is the main treatment.

When there is sweating and thirst, Wu Ling San is used, because the pathogenic factors have attacked the interior, and urination is necessarily impaired. If there is sweating but no thirst, and urination is still impaired, it indicates that the pathogenic heat is about to attack the Pang Guang (bladder), but has not yet fully penetrated to the interior. Therefore, three components from Gui Zhi Tang and one component from Wu Ling San are used, slightly indicating the meaning of three exterior and one interior patterns. This is a combined formula.

In cases of Tai Yang disease with easy urination, it is because of excessive water intake, and there will necessarily be palpitations in the Xin Xia (epigastrium). If urination is reduced, there will necessarily be pain and urgency in the interior. When urination is easy, it is because of excessive water intake, which causes a struggle between water and pathogenic factors, resulting in palpitations in the epigastrium. If urination is reduced, there is necessarily interior urgency, clearly indicating that the pathogenic heat is sufficient to consume water. Therefore, this is referred to as an urgent interior syndrome. Observing the previous clause, if there is no thirst, Fu Ling Gan Cao Tang is the main treatment. The treatment method is fully explained.

以上风伤卫犯本。
太阳病不解。热结膀胱。其人如狂。血自下。下者愈。其外未解者。尚未可攻。当先解外。外解已。但少腹急结者乃可攻之。宜桃核承气汤。
邪热搏血。结于膀胱。必怫腾。而侮心火。故其人如狂见心虽未狂。有似乎狂。以血为阴类。不似阳邪内结之狂越也。血自下者。邪热不留。故愈。若小腹急结。则膀胱之血。虽蓄而不行。须先解外乃可攻。其攻法亦自不同。必用桃仁增入承气。以达血所。仍加桂枝分解外邪。即如五苓大柴胡两解表里同义。
太阳病。六七日表证仍在脉微而沉。反不结胸。其人发狂者。以热在下焦。少腹当鞭满。小便自利者。下血乃愈。
所以然者。以太阳随经瘀热在里故也。抵当汤主之。
此条之证。较前条更重。且六七日表证仍在。曷为不先解其外耶。又曷为攻里药中。不兼加桂枝耶。以脉微而沉。
反不结胸。知邪不在上焦而在下焦也。若小肠鞭满。小便自利。则其人之发狂者。为血蓄下焦无疑。故下其血自愈。盖邪结于胸。则用陷胸以涤余邪。结小腹。则用抵当汤以逐血。设非此法。则小腹所结之血。既不附气而行。更有何药可破其坚垒哉。

Above, the wind pathogen injures the defensive qi and attacks the root.
In Taiyang disease that has not resolved, heat accumulates in the bladder. The patient behaves as if mad, with blood spontaneously flowing downward. When the blood is expelled, the condition resolves. If the exterior pattern has not yet resolved, purgative treatment is not yet appropriate. One must first resolve the exterior. Once the exterior is resolved, only if there is urgency and tightness in the lower abdomen may purgative treatment be used. The recommended formula is Tao He Cheng Qi Tang.

Pathogenic heat combines with blood, accumulating in the bladder. It must become agitated, and it offends the heart fire, hence the patient appears mad, though the heart itself has not gone mad. It seems like madness. Since blood is a yin substance, it is not like the madness caused by internal accumulation of yang pathogens. When blood flows downward on its own, the pathogenic heat does not remain, hence the condition resolves. If there is urgency and tightness in the lower abdomen, then the blood in the bladder, though accumulated, does not circulate. One must first resolve the exterior before attacking the interior. The method of treatment is also different. Peach kernel must be added to Cheng Qi Tang to reach the site of the blood stasis. Still, Gui Zhi should be added to resolve the exterior pathogen. This is similar to the combined use of Wu Ling San and Da Chai Hu Tang to resolve both exterior and interior patterns.

In Taiyang disease, after six or seven days, if the exterior symptoms remain but the pulse is weak and deep, yet it does not become a chest obstruction, and the patient becomes mad, this is because the heat is in the lower jiao. The lower abdomen should be distended and tight. If urination is spontaneous, then the condition resolves only when blood is expelled.

The reason for this is that the Taiyang pattern has led to stasis and heat in the interior. The recommended formula is Di Tang Tang.

This condition is more severe than the previous one. Moreover, the exterior symptoms remain after six or seven days. Why, then, is the exterior not resolved first? Why, in the interior-purging formulas, is Gui Zhi not added? Because the pulse is weak and deep, yet it does not become a chest obstruction, we know the pathogen is not in the upper jiao but in the lower jiao. If the small intestine is distended and tight, and urination is spontaneous, then the patient's madness is clearly due to blood stasis in the lower jiao. Hence, expelling the blood cures it. If the pathogen is lodged in the chest, then Xian Xiong is used to clear the remaining pathogen. If it is lodged in the lower abdomen, then Di Tang Tang is used to expel the blood. If not this method, then the blood accumulated in the lower abdomen, which does not follow the qi, what other herb can break this hardened fortress?

太阳病。身黄脉沉结。少腹鞭小便不利者。为无血也。小便自利其人如狂者血证谛也。抵当汤主之。
血证为重证。抵当为重药。恐人当用而不敢用。故重申其义。言身黄脉沉结。少腹满三者。本为蓄血之证。然只见此。尚与发黄相邻。必其人如狂。小便自利为血证无疑。设小便不利。乃热结膀胱无形之气。病为发黄之候也。其小便自利。则膀胱之气化行。然后少腹结满者。允为有形之蓄血也。
伤寒有热少腹满应小便不利。今反利之为有血也。当下之。不可余药。宜抵当丸。
变汤为丸者。恐涤荡之不尽也。煮而连滓服之。与大陷胸丸同意。
以上伤寒营犯本。
卷上
太阳下编
太阳病三日。已发汗。若吐若下。若温针。仍不解者。此为坏病。桂枝不中与也。观其脉证。知犯何逆。随证治之。
相传伤寒过经日久。其证不解。谓之坏病遂与过经不解之病无辨。仲景止言三日。未尝言过经日久不痊也。所谓坏病者。言误汗吐下温针。病仍不解。表证已罢。邪气入里不可复用桂枝也。设桂枝证尚在。不得谓之坏病矣。至于过经不解。不但七日传之不尽。即十余日。十三日。尚有传之不尽者其邪犹在三阳留恋。故仲景主以大柴胡。柴胡芒硝调胃承气。随证虚实而解其热也。经云七日太阳病衰。头痛少愈。可见太阳一经。有行之七日。日上者。太阳既可 留多日。

Sun disease. If the body is jaundiced, the pulse is deep and knotted, and the lower abdomen is tight with difficulty in urination, this is due to absence of blood. If urination is spontaneous and the person behaves like a madman, this is definitely a blood disorder, and the formula Ditang Tang should be used.

Blood disorders are serious conditions. Ditang is a potent medicine. One may fear using it when it is needed, hence the need to reiterate its use. It is said that jaundice, deep pulse, and distended lower abdomen are three signs indicating internal blood stasis. However, if only these are present, it is still adjacent to jaundice. But if the patient is acting like a madman and urination is spontaneous, it is definitely a blood disorder. If urination is difficult, it is heat accumulating in the bladder as an intangible qi, and the condition is one of jaundice. If urination is spontaneous, then the qi transformation of the bladder is functioning. Only then, if the lower abdomen is distended, can it be considered as actual blood stasis.

In cases of Shanghan with heat, distended lower abdomen, and difficulty in urination, this is expected. Now, if urination is spontaneous, this indicates blood stasis. It should be purged, and other medicines should not be used. The formula Ditang Wan is appropriate.

Changing the decoction into a pill is done to ensure complete cleansing. It should be boiled and taken with the residue, in the same manner as Dafankang Wan.

The above relates to Shanghan affecting the original channel.

Volume 1

Sun Lower Section

Sun disease for three days. If sweating, vomiting, purging, or warming needles have already been used, but the condition still does not resolve, this is a huanbing (complicated illness). Gui Zhi Tang is not appropriate. Observe the pulse and symptoms to know what error was committed, and treat according to the symptoms.

It is said that when Shanghan has passed its usual course and is prolonged, and the condition is not resolved, it is called a huanbing, and thus becomes indistinguishable from prolonged unresolved disease. Zhang Zhongjing only mentioned three days, and never spoke of prolonged unresolved disease. What is meant by huanbing is the mistaken use of sweating, vomiting, purging, or warming needles, where the illness still does not resolve. The exterior symptoms have subsided, and the pathogenic qi has entered the interior, making it inappropriate to use Gui Zhi Tang again. If the Gui Zhi Tang syndrome is still present, it cannot be called a huanbing. As for prolonged unresolved disease, it is not only not resolved after seven days, but even after ten, thirteen days, there are still unresolved transmissions, with the pathogenic qi lingering in the three yang channels. Therefore, Zhang Zhongjing prescribes Da Chai Hu Tang. Bupleurum and Rhubarb are used to regulate the stomach and purge heat, resolving the heat according to the condition's deficiency or excess. The classics say that on the seventh day, the Taiyang disease declines, and headache is somewhat improved. It can be seen that the Taiyang channel can remain for seven days, and the days pass. The Taiyang stage can remain for many days.

则阳明少阳亦可 留。过经漫无解期矣。若谓六经传尽复传太阳。必无是理。惟病有传过三阴而脉续浮发热者。此正气内复迫邪出外而解。必不复传也。岂有厥阴两阴交尽于里。复从皮毛再入太阳之事耶。
太阳病发汗。汗出不解。其人仍发热。心下悸。头眩身 动。振振欲擗地者。真武汤主之。
此本误用大青龙因而致变者。立法也。汗出虽多而热不退。则邪未尽而正大伤。况里虚为悸。上虚为眩。经虚为 。
身振振摇。无往而非亡阳之象。所以行真武把守关口坐镇之法也。
太阳病发汗。遂漏不止。其人恶风。小便难。四肢微急难屈伸者。桂枝加附子汤主之。
大发其汗。致阳气不能卫外。而汗漏不止。即如水流漓之互辞也。恶风者。腠理大开。为风所袭也。小便难者。津液外泄。而不下渗。兼卫气外脱而膀胱之气化不行也。四肢微急难以屈伸者。过汗亡阳筋脉失养。兼袭虚风。而增其劲也。故加附子于桂枝汤内。温经散寒。用桂枝汤者。和在表之营卫。加附子者。壮在表之元阳。本非阳虚。是不用四逆也。发汗后。身疼痛脉沉迟者。桂枝加芍药生姜各一两人参三两。新加汤主之。

Then, the Yangming and Shaoyang stages may also remain; once the disease has passed the channels, it will have no fixed time for resolution. If one were to say that after the six channels have been transmitted, it returns to Taiyang, this is certainly not logical. Only in cases where the disease has passed through the three yin channels, yet the pulse remains floating and fever persists, is it that the body’s healthy qi internally recovers, forcing the pathogen outward and leading to resolution. In such cases, the disease will not return again. How could there be a situation in which the Jueyin, having reached the end of the two yin channels internally, would again enter through the skin and hair into Taiyang?

In cases of Taiyang disease where sweating is induced, yet the condition does not resolve, and the person continues to have fever, palpitations in the chest, dizziness, body shaking, and a sensation of wanting to fall to the ground, Zhenwu Decoction is the principal treatment.

This case originally resulted from the improper use of Dach Qinglong Decoction, leading to a transformation of the condition. The treatment is based on this understanding. Although sweating is profuse, the fever does not subside, indicating that the pathogen has not been fully expelled and that the healthy qi has been greatly damaged. Moreover, interior deficiency causes palpitations; upper deficiency causes dizziness; channel deficiency causes... the body shakes or trembles. There is no place where signs of yang deficiency are not evident. Therefore, the method of using Zhenwu Decoction to guard the gateway and stabilize the condition is employed.

In cases of Taiyang disease where sweating becomes unceasing, and the person fears the wind, has difficulty urinating, and experiences slight tension in the limbs with difficulty in bending or stretching, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang is the principal treatment.

Inducing excessive sweating causes yang qi to be unable to defend the exterior, resulting in unceasing sweating — a description equivalent to the phrase "sweating flows like water." Fear of wind arises from the pores being greatly open, allowing wind to invade. Difficulty in urination occurs due to external loss of body fluids, preventing them from descending to permeate, and is also accompanied by loss of defensive qi and impaired qi transformation in the bladder. Slight tension and difficulty in bending or stretching the limbs result from excessive sweating causing yang deficiency and loss of nourishment to the tendons and vessels, combined with invasion of wind into a state of deficiency, thereby increasing rigidity. Therefore, Fu Zi is added to Gui Zhi Tang to warm the channels and dispel cold. The use of Gui Zhi Tang is to harmonize the defensive and nutritive qi at the exterior; the addition of Fu Zi is to strengthen the original yang at the exterior. This is not a case of yang deficiency, and thus Si Ni Tang is not used. After sweating, if the person experiences body pain and a deep, slow pulse, Gui Zhi Tang with additional peony and ginger, each one liang, and ginseng three liang, known as Xin Jia Tang, is the principal treatment.

此本桂枝证。误用麻黄。反伤营血。阳气暴虚。故脉反沉迟而身痛也。此脉沉迟与尺迟大异。尺迟乃元气素虚。此六部皆沉迟为发汗新虚。故仍用桂枝和营。加芍药收阴。生姜散邪。人参辅正。名曰新加汤非桂枝旧法也。
发汗后腹胀满者。生姜浓朴甘草半夏人参汤主之。
吐下腹胀为实。以邪气乘虚入里也。此本桂枝证误用麻黄发汗。津液外泄。脾胃气虚。阴气内结。壅而为满。故以益脾和胃降气涤饮为治也。
发汗后。其人脐下悸者。欲作奔豚。茯苓桂枝甘草大枣汤主之。
汗本心之液。发汗后。脐下悸者。脾气虚而肾气发动也。明系阴邪留着。欲作奔豚之证。肾邪欲上凌心。故脐下先悸。取用茯苓桂枝直趋肾界。预伐其邪。则中宫始得宁静矣。
发汗过多。其人叉手自冒心。心下悸。欲得按者桂枝甘草汤主之。
发汗过多。误用麻黄也。误汗伤阳。胸中阳气暴虚。故叉手冒心。虚而欲得按也。本桂枝证。故仍用桂枝甘草汤。

This originally belongs to the Gui Zhi Zheng (pattern treated by Gui Zhi Tang). It was mistakenly treated with Ma Huang (Ephedra), which instead injured the nutritive blood, causing a sudden deficiency of yang qi. Hence, the pulse is deep and slow, and the body is painful. This deep and slow pulse is greatly different from the slow pulse in the Chi (foot) position, which indicates a long-standing deficiency of primordial qi. In this case, all six pulse positions being deep and slow indicate a newly arisen deficiency caused by sweating. Therefore, Gui Zhi Tang is still used to harmonize the nutritive blood, with the addition of Shao Yao to consolidate yin, Sheng Jiang to dispel pathogenic factors, and Ren Shen to support the righteous qi. This formula is called Xin Jia Tang (Newly Added Decoction), and is not the old method of Gui Zhi Tang.

In cases where, after sweating, the abdomen becomes distended and full, treat with Sheng Jiang, Nong Pu (likely Magnolia officinalis), Gan Cao, Ban Xia, and Ren Shen decoction.

Abdominal distension following vomiting and diarrhea indicates a condition of excess, because the pathogenic factors have taken advantage of the deficiency and entered the interior. This originally belongs to the Gui Zhi Zheng, but was mistakenly treated with Ma Huang to induce sweating, resulting in the external loss of body fluids, spleen and stomach qi deficiency, and internal aggregation of yin qi, which leads to obstruction and distension. Therefore, the treatment should be to strengthen the spleen, harmonize the stomach, descend the qi, and eliminate phlegm.

After sweating, if the person experiences palpitations below the navel, it indicates a tendency to develop Bun Tun (running pig syndrome). Treat with Fu Ling, Gui Zhi, Gan Cao, and Da Zao decoction.

Sweat is originally the fluid of the heart. After sweating, if there is a palpitation below the navel, it is due to spleen qi deficiency and the rising of kidney qi. Clearly, this is caused by lingering yin pathogenic factors, indicating a tendency toward Bun Tun syndrome. The kidney pathogenic factors are trying to ascend and overwhelm the heart, hence the palpitations begin below the navel. By using Fu Ling and Gui Zhi, the formula directly targets the kidney boundary, preemptively attacking the pathogenic factors, allowing the central palace (spleen) to finally achieve tranquility.

In cases of excessive sweating, where the person crosses their hands over the heart and experiences palpitations below the heart, with a desire for pressure, treat with Gui Zhi and Gan Cao decoction.

Excessive sweating is due to the mistaken use of Ma Huang. The mistaken sweating has injured yang, causing a sudden deficiency of yang qi in the chest. Hence, the person crosses their hands over the heart, and due to the deficiency, seeks pressure. This originally belongs to the Gui Zhi Zheng, so Gui Zhi and Gan Cao decoction is still used.

以芍药助阴。姜枣行津。汗后阳虚故去之。
未持脉时。病患叉手自冒心。师因教试令咳。而不咳者。此必两耳聋无闻也。所以然者以重发汗虚故如此。
此示人推测阳虚之一端也。阳虚耳聋与少阳传经耳聋迥别。亟宜固阳为要耳。叉手冒心。加之耳聋阳虚。极矣。尝见汗后阳虚耳聋诸医施治不出小柴胡加减。屡服愈甚。必大剂参附。庶可挽回也。
太阳病多恶寒发热。今自汗出。不恶寒发热。关上脉细数者。以医吐之故也。一二日吐之者。腹中饥口不能食三四日吐之者。不喜糜粥。欲食令食。朝食暮吐。以医吐之所致也。此为小逆。
解肌之法解散肌表风邪。全不伤动脾胃。若舍此而妄行吐法。吐中亦有发散之义。所以不恶寒发热反见胃痛也。一二日病在太阳。吐之则腹中饥口不能食。三四日病在阳明。吐之则不喜食糜粥。欲食冷食。皆胃气受伤之故也。然朝食暮吐脾中之真阳亦伤而不能消谷。故为小逆○关上脉细数者。明系吐伤阳气所致。尝见外感之脉。人迎细弱而气口连寸反滑数大于人迎者。以其曾经涌吐伤胃。胃气上乘于肺故也。

Using peony to support yin, and ginger and jujube to circulate body fluids — these are omitted after sweating due to yang deficiency.
Before taking the pulse, if the patient crosses their hands over their chest, the physician may instruct them to cough. If they do not cough, this certainly indicates deafness in both ears with no hearing. This is because excessive sweating has caused deficiency.
This illustrates one way of inferring yang deficiency. Deafness due to yang deficiency is vastly different from deafness resulting from the transmission of disease through the Shaoyang channel. It is crucial to consolidate yang. When a patient crosses their hands over the chest and also suffers from deafness and yang deficiency, the condition is extremely severe. I have seen physicians treating deafness due to yang deficiency after sweating, yet they only use variations of Xiao Chai Hu Tang. Repeated use of such treatment worsens the condition. A large dose of ginseng and aconite is required in order to reverse it.

Taiyang pattern disease is often characterized by aversion to cold and fever. Now there is spontaneous sweating, with no aversion to cold or fever, and the pulse at the guan position is fine and rapid — this is due to the physician's use of emesis. Those who were induced to vomit on the first or second day experience hunger in the stomach but are unable to eat. Those who were induced to vomit on the third or fourth day do not like porridge, yet if they wish to eat, they should be allowed to do so. They eat in the morning and vomit in the evening — this is caused by the physician's use of emesis. This is considered a minor reversal.

The method of resolving the muscles dispels wind-heat from the muscles and skin, and does not at all injure the spleen and stomach. If one discards this method and recklessly employs emesis, even in emesis there is a meaning of dispersion. Therefore, there is no aversion to cold or fever, but rather stomach pain. On the first or second day, the disease is in Taiyang — vomiting causes hunger in the stomach but inability to eat. On the third or fourth day, the disease is in Yangming — vomiting causes aversion to porridge and a desire to eat cold food. All of this is due to injury to the stomach qi. However, morning eating and evening vomiting also injures the true yang of the spleen, preventing digestion. Hence, this is a minor reversal. The pulse at the guan position being fine and rapid is clearly caused by vomiting injuring yang qi. I have observed the pulse in cases of external pathogens — the Renying pulse is fine and weak, but the Qi Kou pulse, including the cun position, is slippery and rapid, greater than the Renying. This is because the patient has previously experienced vomiting, which injured the stomach, causing stomach qi to rise to the lungs.

太阳病吐之。但太阳病当恶寒今反不恶寒。不欲近衣。此为吐之内烦也。
此以吐而伤胃中之阴。故内烦不欲近衣。虽显虚烦之证较关上脉细。而成虚热。朝食暮吐。脾胃两伤者。稍轻虽不致逆。医者能无过乎。
太阳病下之后。其气上冲者。可与桂枝汤。方用前法若不上冲者。不可与之。
误下而阳邪内陷。然无他变。但仍上冲阳位。则可从表里两解之法。故以桂枝汤加于前所误用之药内。则表邪外出里邪内出。即用桂枝加大黄汤之互辞也。若不上冲。则里已受邪。不可与桂枝明矣。
太阳病下之后。脉促胸满者。桂枝去芍药汤主之。若微恶寒者。去芍药方中加附子汤主之。
误下脉促胸满无下利不止汗出等证。但满而不痛。未成结胸。故仍用桂枝散邪去芍药者。恐其复领阳邪下入腹中也。
脉促虽表邪未尽。然胸但满而不结。则以误下而损其胸中之阳也。加以微恶寒。则并肾中之真阳亦损。而浊阴用事矣。

Taiyang disease treated by vomiting. But in Taiyang disease, there should be aversion to cold, yet now there is no aversion to cold. There is an aversion to clothing. This is internal restlessness caused by vomiting.
This is due to vomiting which injures the yin of the stomach. Hence, internal restlessness and aversion to clothing. Although the syndrome of false heat is evident, it is compared to a thin pulse at the Guan position, and it becomes a condition of false heat. Morning food is vomited in the evening. Those with both the spleen and stomach injured are somewhat lighter, though not leading to reversal. Can the physician be without fault?
After Taiyang disease is treated with purgation, if there is upward rushing of qi, Gui Zhi Tang may be given. The formula uses the previous method. If there is no upward rushing, it should not be given.
Incorrect purgation leading to the inward invasion of yang pathogen, but there are no other changes. Yet it still rises to the yang position. Then it may be treated with a method that resolves both exterior and interior. Hence, Gui Zhi Tang is added to the previously misused medicine. Then the exterior pathogen exits outward and the interior pathogen exits inward. This is the same as using Gui Zhi Da Huang Tang. If there is no upward rushing, then the interior has already been invaded by pathogen. Clearly, Gui Zhi Tang should not be given.
After Taiyang disease is treated with purgation, those with a rapid pulse and full chest should be treated with Gui Zhi Qu She Yao Tang. If there is slight aversion to cold, Gui Zhi Qu She Yao Tang with Fu Zi Tang added should be used.
Incorrect purgation with rapid pulse and full chest, but without persistent diarrhea or excessive sweating. It is full but not painful. It has not yet become Jie Xiong. Hence, Gui Zhi Tang is still used to dispel pathogen without She Yao, to prevent it from leading yang pathogen back into the abdomen.
Though the rapid pulse indicates that exterior pathogen has not fully resolved, yet the chest is full but not congealed. This is due to incorrect purgation damaging the yang of the chest. With added slight aversion to cold, even the true yang of the kidney is damaged, and the turbid yin takes control.

故去芍药之阴。加附子以回阳也。设微见汗出恶寒。则阳虚已着。非阳邪土盛之比。是虽不言汗出。然出微汗恶寒。合上条胸满观之。则必有汗出。暗伏亡阳之机。故于去芍药方中加附子。庶免阳脱之变。可见阳虚则恶寒矣。又可见汗不出之恶寒。即非阳虚矣。至若桂枝证误下。遂利不止。喘而汗出。不恶寒者。则又邪并阳明之腑矣。
太阳病下之微喘者。表未解故也。桂枝加浓朴杏仁汤主之。喘家作桂枝汤加浓朴杏子仁。
表邪因误下。上逆而见微喘故仍用桂枝解表。加浓朴杏仁以下其气。若下利不止而加上气喘急者。乃是上争下夺倾危之象非桂枝所宜也。○按寒伤营则喘。风伤卫则咳。此本风伤卫证。因误下而引风邪入犯营分。故微喘也。其寒伤营无汗证亦有咳者。乃发热引饮水蓄之故。否则营卫俱伤之证耳。
太阳病下之。其脉促不结胸者。此为欲解也。脉浮者必结胸也。脉紧者必咽痛。脉弦者必两胁拘急。脉细数者。头痛未止。脉沉紧者。必欲呕。脉沉滑者。协热利。脉浮滑者必下血。

Therefore, the peony root is removed to eliminate its Yin nature, and aconite is added to restore Yang. If there is slight sweating with aversion to cold, then Yang deficiency has already become manifest, and this is not comparable to a pattern of Yang excess with Spleen involvement. Although sweating is not explicitly mentioned, slight sweating with aversion to cold is present. When combined with the previous symptom of chest fullness, it is certain that sweating will occur, indicating a hidden risk of Yang collapse. Hence, aconite is added to the formula without peony in order to prevent the danger of Yang collapse. It can be seen that Yang deficiency causes aversion to cold. It can also be seen that aversion to cold without sweating is not due to Yang deficiency. As for cases where the Guizhi syndrome is improperly purged, leading to continuous diarrhea, wheezing with sweating, and no aversion to cold, this indicates that the pathogen has invaded the Yangming organ.

In cases of Taiyang syndrome where purging causes slight wheezing, this is because the exterior pattern has not yet resolved. Treat with Guizhi Decoction with added Magnolia and Apricot Seed. For those with chronic wheezing, prepare Guizhi Decoction with added Magnolia and Apricot Seed.

The exterior pathogen, due to improper purging, rises upward, causing slight wheezing. Therefore, Guizhi is still used to resolve the exterior pattern, with Magnolia and Apricot Seed added to descend the Qi. If the diarrhea does not cease and is accompanied by severe wheezing, this is a sign of upward and downward conflict—a precarious condition—unsuitable for treatment with Guizhi Decoction. ○ According to this, Cold injuring the nutritive aspect causes wheezing, while Wind injuring the defensive aspect causes cough. This was originally a Wind-injuring-Wei syndrome, but due to improper purging, the Wind pathogen has invaded the nutritive aspect, hence the slight wheezing. In cases of Cold injuring the nutritive aspect with no sweating, there may also be cough, due to fever causing excessive drinking and retention. Otherwise, it is a case of both nutritive and defensive aspects being injured.

In cases of Taiyang syndrome where purging is used, if the pulse is rapid but not leading to chest obstruction, this is a sign that the condition is resolving. If the pulse is floating, chest obstruction will definitely occur. If the pulse is taut, throat pain will definitely occur. If the pulse is string-like, there will be tension in both flanks. If the pulse is fine and rapid, headache will not cease. If the pulse is deep and taut, vomiting will definitely occur. If the pulse is deep and slippery, diarrhea with heat will occur. If the pulse is floating and slippery, rectal bleeding will definitely occur.

脉促为阳邪上盛反不结聚于胸则阳邪未陷可勃勃从表出矣。故为欲解也。脉浮者必结胸。即指促脉而申之。见促脉而加之以浮故必结胸也。浮字贯下四句。浮而紧必咽痛。浮而弦两胁拘急。浮而细数。必头痛未止。皆太阳之脉。故主病亦在太阳之本位。设脉见沉紧。则阳邪已入阴分。但入而未深仍欲上冲作呕。其无结胸咽痛等证。从可知矣。只因论中省用一个促字。三个浮字。后之读者遂眩。或谓紧者必咽痛属少阴。惑之甚矣。沉滑为阳邪入阴而主下利。浮滑则阳邪正在营分。扰其血而主下血也。夫太阳误下之脉。主病皆在阳在表。即有沉紧沉滑亦不得以里阴名之也。○按脉促不结胸者。为欲解。可知里不受邪矣。若脉促胸满者。桂枝去芍药。微恶寒者。加附子。及后并病例中葛根黄芩黄连汤证。
亦是太阳之邪因误下而陷于阳明所致。又厥阴例中。脉促手足厥逆。用灸一法。乃阳邪陷于阴分。则知脉促为阳。邪郁伏不与正气和谐之。故不当与结代浑斟也。

When the pulse is accelerated (chū), it indicates that yang pathogenic factors are strong in the upper part of the body but have not aggregated in the chest; thus, the yang pathogen has not yet descended, and can forcefully erupt from the exterior. Therefore, this is a sign that the condition is tending toward resolution. A floating pulse necessarily leads to chest obstruction. This is an elaboration of the chū pulse. When the chū pulse is accompanied by a floating quality, chest obstruction is inevitable. The term floating applies throughout the next four sentences: a floating and tight pulse necessarily causes throat pain; a floating and taut pulse causes stiffness in both flanks; a floating, fine, and rapid pulse necessarily indicates unceasing headache. All of these are manifestations of the Taiyang pulse. Therefore, the main pathology also resides in the Taiyang stage. If the pulse shows deep and tight qualities, it indicates that the yang pathogen has already entered the yin aspect. Though it has entered, it has not done so deeply, and still tends to ascend, causing vomiting. In such cases, symptoms such as chest obstruction and throat pain are absent, as is evident. This is due solely to the fact that the original text omitted the character chū once and the character floating three times, which has led later readers to become confused. Some claim that a tight pulse necessarily indicates throat pain and belongs to the Shaoyin stage, which is a great misunderstanding. A deep and slippery pulse indicates that yang pathogenic factors have entered the yin aspect and mainly manifests as diarrhea. A floating and slippery pulse indicates that yang pathogenic factors are precisely in the ying (nutritive) stage, disturbing the blood and thus mainly manifesting as hematochezia. Regarding the pulse patterns resulting from erroneous purging in the Taiyang stage, the diseases are all located in the yang and exterior aspects. Even if the pulse is deep and tight or deep and slippery, these should not be classified as interior yin conditions.

If the chū pulse is present without chest obstruction, it indicates a tendency toward resolution, showing that the interior has not been invaded by pathogenic factors. If the chū pulse is present with chest fullness, the formula Gui Zhi Tang without Peony should be used. If there is a mild aversion to cold, Fu Zi (Aconite root) should be added. Later, in the case records, the formula Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang is also used, which is due to the Taiyang pathogen having descended into the Yangming stage as a result of erroneous purging. In another case from the Jueyin category, a chū pulse with cold extremities is treated with moxibustion, indicating that the yang pathogen has sunk into the yin aspect. Thus, we understand that the chū pulse is yang in nature, and the pathogen is stagnant and hidden, not harmonizing with the body's righteous qi. Therefore, it should not be confused with the jie dai (intermittent or irregular) pulse.

王日休云。太阳病下之以下八证。其脉促不结胸者。为欲解。不必药。脉浮者必结胸桂枝去芍药汤。脉紧者必咽痛甘草汤。脉弦者两胁拘急小柴胡加桂枝。脉细数者头痛未止当归四逆汤。脉沉紧者必欲呕甘草干姜汤加黄连。脉沉滑者协热相白头翁汤。脉浮滑者必下血芍药甘草汤加秦皮。
太阳病先下之而不愈因复发汗。以此表里俱虚其人因致冒。冒家汗出自愈。所以然者汗出表和故也。得里未和。然后复下之。
冒者神识不清。似有物蒙蔽其外。所以必须得汗。自解未尝言药也。得里未和视其二便和与否。再分解其邪。若论用药。表无过建中。里无过大柴胡五苓矣○或云叉手自冒心曰冒。冒为发汗过多。胃中清阳气伤。故叉手自冒。必补气。
以助其作汗。宜小建中加参 。频服乃瘥。若尺中迟弱者。更加熟附子三五分。可见昏冒耳聋非大剂温补不能取效也。
太阳病未解。脉阴阳俱停。必先振栗汗出而解。但阳脉微者。先汗出而解。但阴脉微者下之而解。若欲下之。宜调胃承气汤主之。

Wang Rixiu said: In cases of Taiyang disease treated with purgation, eight conditions may arise. If the pulse is rapid but there is no chest oppression, the condition is resolving and no medicine is needed. If the pulse is floating, chest oppression will occur, and Guizhi Decoction without Peony should be used. If the pulse is tight, throat pain will occur, and Gancao Decoction should be used. If the pulse is taut, there will be constriction in the flanks, and Xiao Chaihu Decoction with Guizhi should be used. If the pulse is fine and rapid, headache will persist, and Danggui Sini Decoction should be used. If the pulse is deep and tight, vomiting will occur, and Gancao Ganjiang Decoction with Huanglian should be used. If the pulse is deep and slippery, there will be heat in the lower abdomen, and Baizhutong Decoction should be used. If the pulse is floating and slippery, there will be rectal bleeding, and Shaoyao Gancao Decoction with Qinpi should be used.

In cases where Taiyang disease is first treated with purgation but does not resolve, and diaphoresis is then repeated, both the exterior and interior become weakened, and the person may develop mao (dazedness). In cases of mao, spontaneous sweating leads to spontaneous recovery. This is because the exterior is harmonized through sweating. If the interior is not yet harmonized, then purgation should be repeated.

Mao refers to impaired consciousness, as if something is covering the exterior. Therefore, spontaneous sweating is necessary for resolution; no medicine is mentioned here. If the interior is not yet harmonized, examine whether the urination and defecation are harmonized, then resolve the pathogenic factors. If we speak of medicine, for the exterior, no treatment is better than Jianzhong; for the interior, no treatment is better than Dachaihu or Wuling.

Some say that mao refers to when a person crosses their hands over the chest, indicating a condition caused by excessive sweating. Mao is caused by excessive sweating, which injures the clear yang qi of the stomach. Therefore, the person crosses their hands over the chest. Necessarily, qi must be replenished to assist in producing sweat. Xiaojianzhong Decoction with ginseng is appropriate. It should be taken frequently until recovery. If the pulse at the cun position is slow and weak, add 3–5 fen of processed aconite. It can be seen that in cases of unconsciousness, deafness, and similar conditions, only large doses of warming and tonifying herbs can be effective.

In cases where Taiyang disease has not resolved and the pulse shows both yin and yang pulses stopped, there will necessarily be shivering followed by sweating for resolution. If only the yang pulse is weak, resolution occurs through sweating. If only the yin pulse is weak, resolution occurs through purgation. If purgation is desired, Tiaowei Chengqi Decoction should be used as the main treatment.

病久不解。不过入阴入阳之二途。脉既阴阳两传初无偏胜可以解矣。犹必先振栗。始得汗出而解虚可知也。设不振栗。则邪不能传之于表。而无从得汗可知也。然既云阴阳两停。则在先脉浮沉俱紧盛。今则浮沉俱不紧盛也。脉既阴阳两停。其传表传里未可预定。所以惟阳脉微者。方是邪不能传表。当从汗之而解。惟阴脉微者。方是邪不能传里。当从下之而解。此其故甚可思也。若非邪住不传之候则阳脉微者。当补其阳。阴脉微者。当补其阴矣。岂有反汗之而伤其阳。
下之而伤其阴哉。
太阳病。二三日不能卧。但欲起心下必结。脉微弱者。此本有寒分也。反下之若利止。必作结胸未止者。四日复下之。此作协热利也。
二三日不能卧。但欲起阳邪炽盛。逼处心胸。扰乱不宁。所以知其心下必结。然但显欲结之象。尚未至于结也。若其人脉微弱者。此平素有寒饮积于心膈之分。适与外邪相召。外邪方炽。其不可下明矣反下之若利止。则邪热乘虚入膈。

If a disease persists without resolution, it must follow one of only two paths: either it enters the yin or it enters the yang. Since the pulse has already transmitted to both yin and yang, and there is no one-sided excess, the condition can be resolved. Yet it is still necessary for the patient to first experience shivering before sweat can emerge and the condition be resolved—this clearly indicates the body’s deficiency. If there is no shivering, then the pathogen cannot transmit to the exterior, and it is evident that sweating cannot occur. However, since it is said that both yin and yang have ceased, this implies that previously the pulse was both floating and sinking, and strong; now, however, both floating and sinking are no longer strong. With both yin and yang pulses having ceased, it is uncertain whether the pathogen will transmit to the exterior or interior. Therefore, only when the yang pulse is weak is it that the pathogen cannot transmit to the exterior, and in such a case, the condition should be resolved by inducing sweat. Only when the yin pulse is weak is it that the pathogen cannot transmit to the interior, and in that case, the condition should be resolved by purgation. The reason for this is most worth considering. If it is not a case where the pathogen is stagnant and not transmitting, then when the yang pulse is weak, one should supplement the yang, and when the yin pulse is weak, one should supplement the yin. How could there be a case where sweating harms the yang, or purgation harms the yin?

In the case of Taiyang disease, after two or three days the patient is unable to lie down and instead wishes to get up, with the heart area necessarily feeling congealed. If the pulse is weak and feeble, this indicates that there was originally a cold condition. If purgation is used instead, and if the diarrhea stops, it will certainly become a case of chest obstruction. If the diarrhea does not stop, and on the fourth day purgation is repeated again, this will result in a condition of diarrhea with concurrent heat.

Two or three days without being able to sleep, but wanting to get up—this is due to the intense heat of yang pathogenic factors, which press upon the heart and chest, causing restlessness and unease. Therefore, we know that the heart area must be congealed. However, it only shows the appearance of congealment and has not yet reached the stage of actual obstruction. If the patient’s pulse is weak, this indicates that there has long been a cold phlegm accumulation in the region of the heart and diaphragm, which coincides with the external pathogen. At this time, the external pathogen is at its peak, and it is clearly evident that purgation should not be used. If purgation is still used and the diarrhea stops, the pathogenic heat will take advantage of the deficiency and enter the diaphragm.

必与寒痰上结若利未止因复下之。使阳邪不复上结。亦将差就错。因势利导之法。但邪热从表解极易。从里解极难协热下利。热不尽其利漫无止期。亦危道也。
大下之后复发汗。小便不利者。亡津液故也勿治之。得小便利必自愈。
凡病若发汗。若吐若下。若亡血亡津液。阴阳自和者。必自愈。
其人已亡津液。复强责其小便。究令膀胱之气化不行。转增满硬胀喘者甚多。故宜以不治治之。
以上风伤卫坏证。
发汗后。不可更行桂枝汤。汗出而喘。无大热者。可与麻黄杏仁甘草石膏汤主之。○发汗后饮水多者。必喘。以水灌之亦喘。
本寒伤营麻黄汤证。乃误用桂枝汤固卫。寒不得泄气逆变喘。然有大热者。恐兼里证。若无大热。为表邪实盛可知。
乃与麻黄汤除去桂枝而加石膏去桂枝者恐复助营热。已误不可再误也加石膏者。用以泄营中之热也。至于内饮水多。外行水灌。皆足以敛邪闭汗。而成喘。不独误行桂枝汤为然也。

If the cold phlegm rises and congeals, and if the diarrhea has not ceased and purgatives are again administered, this may prevent the yang pathogen from reascending and congealing. In such cases, one must make do with the situation, employing the method of following the natural trend and guiding it accordingly. However, resolving the pathogenic heat from the exterior is relatively easy, while resolving it from within is extremely difficult. In cases of diarrhea accompanied by internal heat, if the heat is not fully expelled, the diarrhea will have no end—this is also a dangerous condition.

After a heavy purgation, if sweating is again induced and the urination becomes difficult, this is due to the loss of body fluids. Do not treat it; once the urine becomes clear, it will heal on its own.

In any illness, whether sweating, vomiting, purging, or loss of blood or body fluids, if yin and yang naturally harmonize, the condition will surely recover on its own.

If a person has already lost body fluids, and one forcefully demands urination, this may ultimately impair the transformation function of the bladder, leading in many cases to increased fullness, hardness, distension, and shortness of breath. Therefore, it is appropriate to treat it by not treating it.

The above refers to the pattern of wind injuring the defensive qi and causing a damaged condition.

After sweating, one must not again administer Guizhi Tang. If sweating occurs with shortness of breath and there is no great heat, then Mahuang Xingren Gansao Shigao Tang may be given as the main treatment. ○ After sweating, if a person drinks excessive water, they will certainly develop shortness of breath; even those who are doused with water will also develop shortness of breath.

The condition originally caused by cold injuring the nutritive qi, treated with Mahuang Tang, was mistakenly treated with Guizhi Tang to consolidate the defensive qi. The cold could not be expelled, leading to upward reversal of qi and asthma. However, if there is great heat, one must be cautious of the possibility of an interior syndrome. If there is no great heat, it is evident that the exterior pathogen is strong and abundant.

Therefore, Mahuang Tang is given with Guizhi removed and gypsum added. Guizhi is removed to avoid further assisting the nutritive heat; once an error has been made, one must not make another. Gypsum is added to expel the heat from the nutritive stage. As for drinking excessive water internally or being doused with water externally, both are sufficient to constrict the pathogen and close the sweat pores, thereby causing asthma. This is not only due to the mistaken use of Guizhi Tang.

下后不可更行桂枝汤。若汗出而喘。无大热者可与麻黄杏仁甘草石膏汤。
易桂枝以石膏。少变麻黄之法。以治误汗而喘当矣。误下而喘亦以桂枝为戒而不越此方者何耶。盖中风伤寒。一从桂枝。一从麻黄。分途异治。由中风之误下而喘者。用浓朴杏仁加入桂枝汤中。则伤寒之误下而喘者用石膏加入麻黄汤中。两不移易之定法也。
伤寒五六日。大下之后。身热不去。心下结痛者。未欲解也。栀子豉汤主之。
发汗若下之而烦热。胸中窒者栀子豉汤主之。
发汗吐下后。虚烦不得眠。若剧者必反复颠倒心中懊 栀子豉汤主之。○若少气者。栀子甘草豉汤主之。○若呕者栀子生姜豉汤主之。( 恼同)
胸中窒塞窒比结痛则较轻也。虚烦不得眠。即下条卧起不安之互辞也。反复颠倒心中懊 。乃邪退正虚。而余邪阻滞。不能传散。无可奈何之状也。此时将汗之乎。下之乎。和之乎。温之乎。仲景巧用栀子豉汤。涌载其余邪于上。使一吐而尽传无余然惟无形之虚烦。用此无疑若涌吐实烦仲景别有瓜蒂散。则非栀子所能也。乃因汗吐下后。胸中阳气不足。最虚之处便是客邪之处。若正气暴虚。余邪不尽则仲景原有炙甘草一法。宁敢妄涌以犯虚邪之戒也。

After purgation, one must not again administer Guizhi Decoction. If sweating occurs with wheezing, and there is no great fever, then Mahuang Xingren Ganc草 Shigao Decoction may be given. Replace Guizhi with Shigao, and this is a slight variation of the Mahuang method, suitable for treating wheezing due to improper sweating. Why, then, is Guizhi Decoction also to be avoided in cases of wheezing due to improper purgation, and yet this formula is not exceeded? It is because wind-attack and cold-invasion take different paths—one follows Guizhi, the other Mahuang, and their treatments differ accordingly. For cases of wind-attack where wheezing arises from improper purgation, one should add Chuanpu and Xingren to Guizhi Decoction. For cases of cold-invasion where wheezing arises from improper purgation, one should add Shigao to Mahuang Decoction. These are fixed rules that should not be altered.

In cases of cold-invasion occurring on the fifth or sixth day, after a major purgation, if the body heat remains and there is pain and tightness in the epigastrium, the condition is not yet resolved; Zhi Zi Chi Tang should be the main treatment.

If after sweating or purging, the patient experiences restlessness and fever, with a feeling of obstruction in the chest, Zhi Zi Chi Tang should be the main treatment.

After sweating, vomiting, or purging, if the patient experiences restlessness and insomnia due to deficiency, and if the condition is severe, the patient will be restless and agitated with a feeling of unease in the heart—Zhi Zi Chi Tang should be the main treatment. If there is shortness of breath, Zhi Zi Gan Cao Chi Tang should be used. If there is vomiting, Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang should be used. (Note: "懊" and "恼" are homonyms in this context.)

Chest obstruction is less severe than chest pain. Restlessness and insomnia due to deficiency is the same as the next clause's description of restlessness when lying down or sitting up. Restlessness and unease in the heart arise when the pathogen has receded but righteous qi is deficient, and the residual pathogen is obstructed and unable to disperse—this is a state of helplessness. At this time, should we induce sweating, purgation, harmonization, or warming? Zhang Zhongjing skillfully uses Zhi Zi Chi Tang to expel the residual pathogen upward, allowing it to be fully expelled in one vomiting. However, this formula is only suitable for cases of intangible restlessness due to deficiency. If the restlessness is due to actual fullness, Zhang Zhongjing has another formula: Gua Ti San, which is not suitable for such cases. It is because, after sweating, vomiting, or purging, the yang qi in the chest is insufficient; the most deficient area is precisely where the external pathogen lodges. If righteous qi suddenly becomes deficient and residual pathogen remains, Zhang Zhongjing originally had the method of using Zhi Gancao. How dare we recklessly induce vomiting and violate the prohibition against harming deficiency?

伤寒下后。心烦腹满。卧起不安者。栀子浓朴汤主之。
满而不烦。即里证已具之实满烦而不满即表证未罢之虚烦。合而有之且卧起不安明是邪奏胸表腹里之间。故取栀子以快涌其胸中之邪而合浓朴枳实。以泄腹中之满也。
伤寒医以丸药大下之。身热不去微烦者。栀子干姜汤主之。
丸药大下之徒伤其中。而不能汤涤其邪。故栀子合干姜用之。亦温中散邪之法也。
凡用栀子豉汤。病患旧有微溏者不可与服之。
旧有微溏。则大肠易动。服此不惟不能上涌。反为下泄也。
伤寒脉结。伐心动悸者炙甘草汤主之。
或问炙甘草汤一证。但言脉结代。心动悸。并不言从前所见何证。曾服何药所致。细绎其方。不出乎滋养真阴回枯润燥。兼和营散邪之剂。必缘其人胃气素虚。所以汗下不解。胃气转伤。真阴枯竭遂致心悸脉代。与水停心悸之脉似是而非。水则紧而虚则代加之以结。则知正气虽亏。尚有阳邪伏结。凌烁真阴。阴阳相搏。是以动悸不宁耳。邪留不解阴已大亏。计惟润燥养阴和营散邪。乃为合法。方中人参甘草补益胃气。桂枝甘草调和营卫。麦冬生地阿胶麻仁。润经益血复脉通心。尚恐药力不及更须清酒。以辅助成功。盖津液枯槁之人预方二便秘涩之虞。其麦冬生地溥滋膀胱之化源。

After purgation in a case of shanghan, if there is restlessness of the heart, fullness of the abdomen, and discomfort when lying down or sitting up, treat with Zhi Zi Nong Pu Tang.

Fullness without restlessness indicates fullness due to interior pathogenic factors (a real fullness). Restlessness without fullness indicates restlessness due to unresolved exterior pathogenic factors (a virtual restlessness). When both are present, along with discomfort when lying down or sitting up, it is clear that the pathogen is lodged between the chest (surface) and the abdomen (interior). Therefore, Gardenia is used to quickly expel the pathogen from the chest, and combined with Magnolia bark and Citrus fruit to relieve the fullness in the abdomen.

In cases of shanghan where the physician used pills to cause heavy purging, and the body heat does not subside with mild restlessness, treat with Zhi Zi Gan Jiang Tang.

Purging with pills only injures the middle jiao and cannot cleanse the pathogen with decoction. Therefore, Gardenia is combined with dried ginger, which is also a method of warming the middle jiao and dispersing the pathogen.

Whenever Zhi Zi Chi Tang is used, if the patient previously had mild diarrhea, it should not be administered.

If the patient previously had mild diarrhea, the large intestine is easily stimulated. Taking this formula will not only fail to induce vomiting, but will instead cause diarrhea.

In cases of shanghan with an intermittent pulse and palpitations of the heart, treat with Zhi Gan Cao Tang.

Someone may ask about the case of Zhi Gan Cao Tang, which mentions only an intermittent pulse and palpitations of the heart, without stating what previous condition was present or what medicine was previously taken. Upon careful examination of the formula, it clearly falls within the category of nourishing true yin, reviving dryness, and moistening withered conditions, while also harmonizing the nutritive qi and dispersing pathogenic factors. This must be due to the patient's inherent weakness of stomach qi, so that sweating and purging failed to resolve the condition, further injuring the stomach qi and exhausting true yin, leading to palpitations and an intermittent pulse. This pulse resembles that of water retention causing palpitations, but is not the same. In water retention, the pulse is tight, while in deficiency it is intermittent, and with the addition of a pulse that is also intermittent (结), it is known that although righteous qi is weakened, there is still yang pathogen lingering and adhering, scorching true yin, and the interaction of yin and yang causes the palpitations and restlessness. When the pathogen lingers and does not resolve, yin has greatly declined. The only proper method is to moisten dryness, nourish yin, harmonize the nutritive qi, and dispel the pathogen. In the formula, ginseng and licorice supplement the stomach qi; cinnamon twig and licorice harmonize the nutritive and defensive qi; Ophiopogon, Rehmannia, Donkey-hide gelatin, and Sesamum seeds moisten the channels, enrich the blood, restore the pulse, and connect to the heart. Still fearing that the medicinal power may be insufficient, clear wine is also needed to assist in achieving success. This is because in those with dry body fluids, there is a risk of constipation and difficulty in urination. Ophiopogon and Rehmannia abundantly nourish the source of transformation of the bladder.

麻仁阿胶。专主大肠之枯约。免致阴虚泉竭火燥血枯。此仲景救阴退阳之特识也。
伤寒发汗已。身目为黄所以然者。以寒湿在里不解故也。以为不可下也。于寒湿中求之。
伤寒发汗已。热邪解矣何由反蒸身目为黄。所以然者。寒湿搏聚适在躯壳之里。故尔发黄也。里者在内之通称非谓寒湿深入在里。盖身目正属躯壳。与脏腑无关也。于寒湿中求之即下文三法也。
伤寒瘀热在里。身必发黄麻黄连翘赤小豆汤主之。而伤寒之邪得湿而不行。所以热瘀身中而发黄。故用外解之法设泥里字。岂有邪在里而反治其表之理哉。
伤寒身黄发热者。栀子柏皮汤主之。
热已发出于外。自与内瘀不同。正当随热势清解其黄。使不留于肌表之间。前条热瘀在里故用麻黄发之。此条发热在表反不用麻黄者。盖寒湿之证难于得热。热则其势外出而不内入矣。所谓于寒湿中求之。不可泥伤寒之定法也。

The Formula of Ma Ren and A Jiao. It specifically treats the dryness and constriction of the large intestine, preventing the consequences of yin deficiency such as depletion of the body's fluid source, fire-heat, and blood dryness. This is the special insight of Zhang Zhongjing in rescuing yin and retreating yang.

In cases of cold damage where sweating has already occurred, the body and eyes turn yellow. The reason for this is that cold-damp remains within the body and is not resolved. It is considered inappropriate to use purgative methods, and treatment should be sought within the context of cold-damp.

In cases of cold damage where sweating has already occurred, the heat pathogen has been resolved—how, then, could the body and eyes turn yellow? The reason is that cold-damp has gathered precisely within the exterior of the body, hence the yellowing. The term "interior" is a general reference to the inside of the body, not implying that cold-damp has deeply penetrated into the internal organs. The body and eyes belong to the physical exterior, not the internal organs. To seek treatment within the context of cold-damp is precisely what is indicated by the three methods discussed below.

In cases of cold damage where stagnation of heat is present within the interior, the body will certainly turn yellow, and the formula Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang should be used. The pathogen of cold damage, obstructed by damp, cannot move freely, thus causing heat stagnation within the body and resulting in jaundice. Therefore, if one misinterprets the term "interior" as referring to the internal organs, one might mistakenly apply external-resolving methods. How could there be a case where the pathogen is within the interior, yet one treats the exterior?

In cases of cold damage with jaundice and fever, the formula Zhi Zi Bai Pi Tang should be used.

When the heat has already manifested externally, this is different from internal stagnation. The appropriate approach is to clear the jaundice in accordance with the heat pattern, ensuring it does not remain in the muscle and skin layers. In the previous case, where heat stagnation was within the interior, Ma Huang was used to disperse it. In this case, where the fever is on the surface, Ma Huang is not used, because in cold-damp conditions it is difficult to apply heat. If heat is used, the pathogen will move outward rather than inward. This is what is meant by "seeking treatment within the context of cold-damp." One must not rigidly adhere to the fixed methods of cold-damage treatment.

伤寒七八日。身黄如橘子色。小便不利腹微满者。茵陈蒿汤主之小盒饭利尿如皂角汁状色正赤一宿腹减黄从小便出也。
色黄鲜明其为三阳之热无疑小便不利腹微满乃湿家之本证。不得因此指为伤寒之里证也。方中用大黄者。取佐茵陈栀子。建驱湿除邪之功。以利小便非用下也。然二便有兼阻者。有因前窍不利。而后窍并为不通者。如阳明证不更衣十日无苦渴者。与五苓散一条。非湿热挟津液下渗膀胱而致大便枯燥不通耶。此因湿热搏聚。小便不利致腹微满。故少与大黄同水道药开泄下窍则二便俱得通利。而湿热势杀得以分解矣。○或问仲景既云寒湿而用药。又忌祛湿热之味。其故何耶。盖始本寒湿袭入躯壳。久之阳气渐复。则郁发而为热矣。若泥寒字。全失移寒化热之义。
下之后复发汗。必振寒脉微细所以然者。以内外俱虚故也。
误汗亡阳。误下亡阴。故内外俱虚。虽不出方。其用附子回阳。人参益阴。已有成法不必赘也。

In cases of cold injury lasting seven to eight days, where the body is yellow as the color of an orange, and there is difficulty in urination with mild abdominal distension, treat primarily with Yin Chen Hao Tang. The urine should be clear and red like soapnut juice; after one night, the abdominal distension decreases and the jaundice is expelled through the urine.

The bright yellow color is clearly indicative of heat in the Three Yang meridians. Difficulty in urination with mild abdominal distension is the fundamental manifestation of dampness. One must not, therefore, classify this as an interior syndrome of cold injury. In the formula, the use of Da Huang is to assist Yin Chen and Zhi Zi, establishing the function of dispelling dampness and expelling pathogenic factors, with the aim of promoting urination, not for purgation. However, in cases where both urination and defecation are obstructed—where obstruction at the front orifice leads to obstruction at the back orifice—as in Yangming syndrome where the patient has not defecated for ten days without thirst or pain, the formula Wu Ling San is appropriate. Is this not caused by damp-heat with body fluids descending to the bladder, leading to dryness and constipation? This condition arises from the accumulation of damp-heat, which causes urinary difficulty and leads to mild abdominal distension. Therefore, a small amount of Da Huang is used together with diuretic herbs to open the lower orifices, allowing both urination and defecation to become unobstructed, and thereby weakening the damp-heat so that it may be dispersed.

○ One might ask: If Zhang Zhongjing mentions cold-damp and yet uses herbs that dispel damp-heat, what is the reason for this? Originally, cold-damp invaded the body, but after some time, yang qi gradually recovered, leading to stagnation and the transformation into heat. If one clings too rigidly to the term "cold," one entirely misses the meaning of the transformation from cold to heat.

After purgation followed by inducing sweat, there will certainly be shivering and a fine, weak pulse. The reason is that both internal and external aspects are deficient.

Incorrect sweating leads to yang deficiency; incorrect purgation leads to yin deficiency. Hence, both internal and external aspects are deficient. Although no formula is given, the use of Fu Zi to restore yang and Ren Shen to nourish yin is already established; there is no need for further elaboration.

下之后复发汗。昼日烦躁不得眠。夜而安静不呕。不渴无表证。脉沉微身无大热者。干姜甘草汤主之。
日烦躁扰夜间安静。则阴不病而阳病可知矣无表证而脉沉微。则太阳之邪已尽以下后复发汗复扰其虚阳故用附子干姜以温补其阳不用四逆者。恐甘草恋胃故也。即自汗小便数。咽干烦躁吐逆。用干姜甘草以温胃复阳不用四逆者。恐附子峻下故也。
发汗病不解。反恶寒者。虚故也。芍药甘草附子汤主之。
未汗而恶寒。邪盛而表实。已汗而恶寒。邪退而表虚。阳虚则恶寒。宜用附子固矣。然既发汗不解可知其热犹在也。
热在而别无他证。自是阴虚之热。又当用芍药以收阴。此营胃阴虚之救法也。
发汗后恶寒者。虚故也。不恶寒但热者实也。当和胃气与调胃承气汤。
恶寒者汗出营卫新虚。故用法以收阴固阳而和其营卫。不恶寒者。汗出表气未虚反加恶热则津干。胃实可知故用法以泄实而和平。然曰与似大有酌量。其不当径行攻下。重虚津液从可知矣。

After purgation, if a sweat is again induced, and there is restlessness and inability to sleep during the day, but calmness at night without vomiting, no thirst, and no exterior symptoms, with a deep and weak pulse and no great body heat, the formula Ganjiang Gancao Tang (Dried Ginger and Licorice Decoction) should be used.

If there is restlessness during the day and calmness at night, it is known that Yin is not diseased, but Yang is. If there are no exterior symptoms and the pulse is deep and weak, it indicates that the pathogenic factors of Taiyang have been fully expelled. However, inducing a sweat again after purgation disturbs the already deficient Yang, hence Fuzi (Processed Aconite Root) and Ganjiang are used to warm and supplement Yang. Sishen Tang (Four Reversal Decoction) is not used, because Gancao (Licorice) may linger in the stomach.

Even if there is spontaneous sweating and frequent urination, with dry throat, restlessness, and vomiting, Ganjiang and Gancao are used to warm the stomach and restore Yang, and Sishen Tang is not used, because Fuzi may cause strong purgation.

If sweating does not resolve the disease and aversion to cold appears instead, this is due to deficiency. The formula Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction) should be used.

If aversion to cold is present before sweating, it indicates strong pathogenic factors and a solid exterior. If aversion to cold appears after sweating, it indicates that the pathogenic factors have withdrawn and the exterior is now deficient. Yang deficiency causes aversion to cold, and Fuzi is appropriate to consolidate Yang. However, since the disease has not resolved after sweating, it is known that heat still remains.

If heat is present but no other symptoms are evident, this is heat due to Yin deficiency. Shao Yao (Peony) should again be used to collect Yin, as this is a method to address deficiency of Yin in the nutritive and stomach.

If aversion to cold occurs after sweating, this is due to deficiency. If there is no aversion to cold but only heat, this is due to excess. One should harmonize the stomach qi and use Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Decoction).

In cases of aversion to cold with sweating, indicating new deficiency of ying and wei (nutritive and defensive qi), the method is used to collect Yin, consolidate Yang, and harmonize ying and wei. If there is no aversion to cold, and sweating indicates the exterior qi is not yet deficient, but instead there is aversion to heat, indicating dryness of body fluids, the stomach is known to be full. Therefore, the method is used to eliminate fullness and bring peace. However, it is said that the use of this method requires careful consideration, as it is not appropriate to directly attack with purgation, for the risk of further depleting body fluids is clear.

伤寒医下之续得下利清谷不止身疼痛者。急当救里。后身疼痛。清便自调者。急当救表。救里宜四逆汤。救表宜桂枝汤。
下利清谷。阳气内微也。身体疼痛。表邪外盛也。法当急救其在里之微阳。俟其清便调和。则在里之阳已复而身痛不止明。是营卫不和所致又当急救其表。使外邪仍从外解矣。救里与攻里天渊。若攻里。必须先表后里。惟在里之阴寒极盛恐阳气暴脱。不得不急救其里也。厥阴篇下利腹胀。身体疼痛者。先温其里乃攻其表。是互此意。
病发热头痛脉反沉。若不瘥身体疼痛。当救其里。宜四逆汤。
病发热头痛者。太阳伤寒脉反沉者。其人本虚。或病后阳气弱也。虽脉沉体虚。以其有头痛表证而用解肌药病不瘥反加身疼者。此阳虚阴盛可知。宜与四逆汤回阳散寒不解表而表解矣。盖太阳膀胱为肾之腑。肾中阳虚阴盛。势必传出于腑。故宜四逆以消阴复阳。倘服四逆后脉变浮数。仍身疼头痛。热不止者。此里得药助驱邪外散之候。仍少用桂枝汤佐其作汗更不待言。

In cases of shanghan where the physician has purged the patient and the patient continues to have diarrhea with undigested food and persistent body pain, the priority is to save the interior. Later, if body pain remains but the diarrhea has spontaneously resolved, the priority is to save the exterior. For saving the interior, Sini Tang (Four Reversal Decoction) is appropriate; for saving the exterior, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate.

Diarrhea with undigested food indicates internal weakness of Yang qi. Body pain indicates external prevalence of pathogenic factors. The method is to urgently save the weak Yang within. When the diarrhea has become harmonized, it shows that internal Yang has returned, and the persistent body pain is clearly due to disharmony of ying and wei qi. Thus, the exterior must also be urgently addressed, allowing the external pathogen to resolve from the exterior. Saving the interior is vastly different from attacking the interior. If one were to attack the interior, it must be done only after first addressing the exterior. However, when interior Yin cold is extremely severe and Yang qi is at risk of sudden collapse, it becomes necessary to urgently save the interior. In the Jueyin section, for those with diarrhea, abdominal distension, and body pain, one should first warm the interior before attacking the exterior—this is the mutual implication of the principle.

In cases of fever and headache with a deep pulse, if the condition does not improve and body pain develops, the interior must be saved. Sini Tang is appropriate.

In cases of fever and headache where the pulse is deep in Taiyang shanghan, the person is inherently weak, or has Yang deficiency after illness. Although the pulse is deep and the body is weak, because there is a headache indicating an exterior syndrome, the use of jieji (muscle-relaxing) herbs failed to resolve the condition and instead caused increased body pain. This clearly indicates Yang deficiency with Yin excess. Sini Tang should be given to restore Yang and dispel cold, allowing the exterior to resolve without directly attacking it. Since the Taiyang bladder is the fu (organ) of the Kidney, when there is Yang deficiency and Yin excess in the Kidney, it inevitably spreads to the fu. Therefore, Sini Tang is appropriate to eliminate Yin and restore Yang. If after taking Sini Tang, the pulse becomes floating and rapid, and fever, headache, and body pain still persist, this indicates that the interior has been aided by the medicine to expel the pathogen outward. In such cases, a small amount of Gui Zhi Tang may be used to assist in inducing a sweat—this is an obvious next step.

以上寒伤营坏证。
太阳病得之八九日如疟状。发热恶寒。热多寒少其人不呕清便。欲自可一日二三度发。脉微缓者为欲愈也。脉微而恶寒者。此阴阳俱虚。不可更发汗更下更吐也面色反有热色者。未欲解也以其不能得小汗出身必痒。宜桂枝麻黄各半汤。
太阳病得之八九日。如疟状发热恶寒。热多寒少为自初至今之证。下文乃是。以后拟病防变之辞。分作一节。看其人不呕清便欲自可。一日二三度发。脉微缓者为欲愈。此一节。乃表和无病。而脉微者邪气微缓也。阴阳相等。脉证皆同。向安之兆。可不待汗而欲愈。若脉微而恶寒者。此阴阳俱虚。不可更汗更下更吐也。此一节宜温之。面上反有赤色者。未欲解也。以不能得小汗出。其身必痒。桂枝麻黄各半汤。此一节必待汗而解也。○首节颇似小柴胡证故以不呕清便自调证之次节虽脉微恶寒。止宜小建中。加黄 以温分肉司开阖。原非温经之谓。后节面色反有热色。言表邪未尽。

Above is the syndrome of cold injuring the nutritive qi and causing damage to the body.
Taiyang disease, contracted eight or nine days ago, presents with a fever pattern resembling malaria: fever and aversion to cold, with more heat than cold. The patient does not vomit and has clear bowel movements. They desire comfort, and symptoms recur two or three times a day. If the pulse is slightly weak and slow, it indicates the condition is about to resolve. If the pulse is weak and the patient feels cold, this indicates a deficiency of both yin and yang; further sweating, purging, or vomiting should not be administered. If the face appears red, the condition is not yet resolved, because the patient cannot produce a slight sweat, and the body will necessarily itch. The recommended treatment is the Half-Guizhi-Huangqin Decoction.

Taiyang disease, contracted eight or nine days ago, presents with a fever pattern resembling malaria: fever and aversion to cold, with more heat than cold—this is the pattern from the beginning to the present. The following text describes the prognosis and prevention of possible changes in the condition, forming a separate section. Consider the patient who does not vomit, has clear bowel movements, and desires comfort, with symptoms recurring two or three times a day. If the pulse is slightly weak and slow, it indicates the condition is about to resolve. This section describes a condition where the exterior is harmonious and free of disease, with the weak pulse indicating a slow and mild pathogenic influence. Yin and yang are balanced, and the pulse and symptoms are consistent—this is a sign of impending recovery, and the condition may resolve without the need for sweating. However, if the pulse is weak and the patient feels cold, this indicates a deficiency of both yin and yang; further sweating, purging, or vomiting should not be administered. This section requires warming treatment. If the face appears red, the condition is not yet resolved, because the patient cannot produce a slight sweat, and the body will necessarily itch. The Half-Guizhi-Huangqin Decoction is recommended for this section, which must be resolved through sweating.

The first section resembles the Shaoyang pattern, hence it is differentiated from it by the absence of vomiting and clear bowel movements. The second section, although with a weak pulse and aversion to cold, should only use the Xiao Jianzhong Decoction, adding huang (likely huangqi, astragalus root) to warm the muscles and regulate the opening and closing of the body’s orifices—this is not meant to warm the meridians. The final section, in which the face appears red, indicates that the exterior pathogen has not yet been fully resolved.

故宜各半。不可与面合赤色。比类而观也。
太阳病发热恶寒。热多寒少脉微弱者。此无阳也不可复发汗。宜桂枝二越脾一汤。
无阳乃无津液之通称。盖津为阳。血为阴也。无阳为脾胃衰。故不可更发汗非汗。则风寒终不解惟取桂枝之二。以治风邪。越脾之一。以治郁热。越脾者石膏之辛凉以化胃之郁热。则热化津生而脾气发越得以行其胃液也。世本作越婢言脾为小姑比之女婢。若此则越字何义。二字便不贯矣今从外台方正之。
服桂枝汤大汗出。脉洪大者。与桂枝汤如前法。若形如疟。日再发者。汗出必解。宜桂枝二麻黄一汤。
此风多寒少之证。服桂枝汤。治风而遗其寒。汗又大出。脉反洪大。似乎风邪再袭。故重以桂枝汤。探之。若果风邪之故立解矣。若形如疟日再发。此邪本欲解。终为微寒所持。故略兼治寒。而汗出必愈也。○此条前半。与温热病篇白虎证。第七条但少大烦渴一句。盖大烦渴。明热能消水。故为伏气非略欲饮一二口即止也。○详此方与各半药品不殊。

Therefore, it is appropriate to use each in half. It should not be combined with a face that is red; observe by analogy.
In cases of Taiyang syndrome with fever and aversion to cold, where heat predominates over cold and the pulse is weak, this indicates a deficiency of yang, and another sweating therapy should not be administered. The formula of choice is Guizhi-Er-Yuepi-Yi Decoction.
"Deficiency of yang" is a general term for lack of body fluids. For in TCM, body fluids are considered yang, and blood is considered yin. A deficiency of yang indicates a decline of the spleen and stomach. Therefore, another sweating therapy is not appropriate. Without sweating, the wind-cold pathogen will not resolve. Only the two parts of Guizhi are used to treat the wind pathogen, and one part of Yuepi is used to treat the stagnated heat. Yuepi, composed of the pungent-cool nature of gypsum, resolves the stagnated heat of the stomach. When the heat is resolved, body fluids are generated, and the spleen's function is restored, allowing it to distribute the stomach's fluids properly.
The Shiben version reads this as Yuebi, comparing the spleen to a younger sister-in-law and likening it to a female servant. If that is the case, then what is the meaning of the character yue? The two characters do not cohere logically. Therefore, we follow the Waidai Fang to correct it.
After taking Guizhi Decoction and experiencing profuse sweating, if the pulse is full and large, administer Guizhi Decoction as before. If the condition resembles malaria, with symptoms recurring twice daily, sweating will definitely resolve it. The formula of choice is Guizhi-Er-Ma Huang-Yi Decoction.
This is a condition with more wind and less cold. Taking Guizhi Decoction treats the wind but leaves the cold untreated. Sweating again becomes profuse, and the pulse becomes full and large, as though the wind pathogen is attacking again. Therefore, Guizhi Decoction is again administered to test the condition. If it is indeed due to wind pathogen, it will be immediately resolved. If the condition resembles malaria and recurs twice daily, the pathogen is trying to resolve but is held back by slight cold. Therefore, we slightly treat the cold as well, and sweating will definitely lead to recovery.
The first half of this passage corresponds to the seventh entry in the Baitu syndrome section of the Wenre Bing (Warm Disease) chapter, except it lacks the phrase "great thirst and heat." For "great thirst and heat" clearly indicates that heat can consume body fluids, and thus this is a case of latent heat, not something that can be resolved by merely drinking one or two sips of water. Carefully examine this formula, and it is not different from the "half-half" formulas.

惟铁分稍异而证治攸分。可见仲景于差多差少之间。分毫不苟也。
服桂枝汤。或下之。仍头项强痛。翕翕发热无汗。心下满微痛。小便不利者。桂枝去桂。加茯苓白术汤主之。
治风而遗其寒。所以不解。而证变。则在表之风寒未除。而在里之水饮上逆。故变五苓而用白术茯苓为主治。去桂枝者。已误不可复用也。○张卿子曰。逐饮何不用橘皮半夏。可见。此停饮而胃虚。故无汗耳。○此条颇似结胸。所以辨为太阳之表证尚在。全重在翕翕发热上。
发汗若下之。病仍不解。烦躁者。茯苓四逆汤主之。
此大青龙证误施汗下。而转增烦躁也误汗。则亡阳而表虚误下。则亡阴而里虚。阴阳俱虚。邪独不解。故生烦躁。
用此汤以救之。盖烦为心烦。躁为肾躁。故用干姜附子入肾以解躁茯苓人参入心以解烦也。○夫不汗出之烦躁与发汗后之烦躁毫厘千里。不汗出之烦躁。不辨脉而投大青龙。尚有亡阳之变。是则发汗后之烦躁。即不误用药已误在汗矣。

Only because the constitution (iron) differs slightly, the syndrome and treatment also differ. It is evident that Zhang Zhongjing, in the subtle distinction between more and less, is meticulous to the smallest detail.

After taking Guizhi Decoction, or it was purged, yet the patient still experiences stiffness and pain in the head and neck, with a slight fever and no sweating, slight pain in the epigastrium, and difficulty urinating. In such cases, Guizhi Decoction with Guizhi removed, and Poria and Atractylodes added, is the main treatment.

Treating wind but neglecting cold, hence the condition is not resolved. As the syndrome changes, it indicates that the exterior wind-cold has not been dispelled, while internal water-damp is rising upward. Therefore, Wu Ling San is modified, and Atractylodes and Poria are used as the main treatment. Guizhi is removed because the previous treatment was already erroneous and should not be repeated again. ○ Zhang Qingzi said: Why not use tangerine peel and Pinellia to expel damp? It is evident that this is retained damp with a vacuous stomach, hence no sweating. ○ This case is somewhat similar to Jietong (bound chest), so it is distinguished as the exterior syndrome of Taiyang still present, with the whole emphasis on the slight fever (xi xi fei re).

If sweating or purging is applied and the disease still does not resolve, with restlessness and agitation, then Fuling Sini Decoction is the main treatment.

This is a case of Da Qinglong syndrome mistakenly treated with sweating or purging, which leads to increased restlessness. Mistaken sweating causes loss of Yang and exterior vacuity; mistaken purging causes loss of Yin and interior vacuity. When both Yin and Yang are vacuous, yet the pathogen remains unresolved, restlessness and agitation arise.

This decoction is used to rescue the condition. For "restlessness" (fan) is heart-related, and "agitation" (zao) is kidney-related. Therefore, dried ginger and aconite are used to enter the kidney and resolve agitation, while Poria and ginseng are used to enter the heart and resolve restlessness. ○ The restlessness without sweating and the restlessness after sweating are vastly different. In cases of restlessness without sweating, if Da Qinglong is used without pulse differentiation, there is still a risk of Yang loss. Thus, the restlessness after sweating is already an error, even if the medicine was not misused.

伤寒若吐若下后。心下逆满。气上冲胸。起则头眩。脉沉紧发汗。则动经身为振振摇者。茯苓桂枝白术甘草汤主之。
此小青龙证误施吐下而成也。心下逆满。气上冲胸。风邪搏饮。壅塞于膈。所以起其头眩因吐下后邪气乘虚入内。
连动其饮也。脉见沉紧。明系寒邪留结于中。若但发汗。以强解其外。外虽解而津液尽竭反足伤动经脉。有身为振摇之患矣。遇此等证必兼涤饮散邪。乃克有济。小青龙本证。全是此意但始病重在风寒两受。不得不重在表。此吐下后复汗。
外邪已散。止存饮中之邪故以桂枝加入制饮药内。使饮中之邪。尽散。津液得以四布而滋养其经脉也。至若吐下。后重发汗太过。亡阳厥逆烦躁。或仍发热心悸。头眩身 动振振欲擗地者。又属真武汤证非此汤可能治也。
伤寒吐下后发汗。虚烦脉甚微八九日心下痞硬胁下痛。气上冲咽喉。眩冒经脉动惕者。久而成痿。

In cases of shanghan where vomiting or purging has been improperly administered, if there is epigastric fullness, rising Qi to the chest, dizziness upon rising, a deep and taut pulse, and sweating, which causes the body to tremble and shake, Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction should be the primary treatment.

This condition arises from the improper use of vomiting and purging in a case of Xiaqinglong syndrome. The epigastric fullness and rising Qi to the chest result from wind pathogen combining with phlegm-damp, which becomes obstructed in the diaphragm. Thus, the dizziness occurs because, after vomiting and purging, the pathogen takes advantage of the deficiency and enters internally, agitating the phlegm. The pulse is deep and taut, clearly indicating that cold pathogen has become lodged internally. If one merely uses sweating to forcefully resolve the exterior, although the exterior may be resolved, the body fluids will be completely exhausted, and this will instead injure the meridians, leading to the danger of the body shaking and trembling. In such cases, it is essential to combine phlegm-dispelling and pathogen-resolving methods in order to achieve a successful outcome. The original syndrome of Xiaqinglong is entirely in this spirit — at the beginning of the illness, the emphasis is on dual exposure to wind and cold, and thus the treatment must focus on the exterior. In this case, after vomiting and purging, sweating is again used.

Now that the external pathogen has dispersed, only the pathogen within the phlegm remains, so Cinnamon Twig is added to the phlegm-dispelling formula in order to completely dispel the pathogen within the phlegm, allowing the body fluids to circulate throughout the body and nourish the meridians. However, if after vomiting and purging, sweating is again used excessively, leading to yang deficiency, cold extremities, restlessness, or continued fever, palpitations, dizziness, and body shaking to the point of wanting to fall to the ground, this belongs to the Zhenwu Decoction syndrome, and this formula will not be effective.

In cases of shanghan where vomiting and purging have been administered, followed by sweating, if there is empty restlessness, a very weak pulse, epigastric fullness, pain under the ribs, rising Qi to the throat, dizziness and vertigo with palpitations and tremors in the meridians, over time this may lead to atrophy or paralysis.

此即上条之证。而明其增重者。必致废也。曰虚烦曰脉甚微。则津液内亡。求上条之脉沉紧为不可得矣。曰心下痞硬。曰胁下痛。较上条之心下逆满更甚矣。曰气上冲咽喉。较上条之冲胸更高矣。此皆痰饮上逆之故。逆而不已。上冲头目。因而眩冒日加。则不但身为振摇。其颈项间。且阳虚而阴凑之矣。阴气上入高巅。则愈重。而益振摇矣。上盛下虚。两足必先痿废。此仲景于心下逆满。气上冲胸之日。茯苓桂枝白术甘草汤早已用力矣。
伤寒八九日。风湿相搏身体烦疼。不能自转侧。不呕不渴脉浮虚而涩者。与桂枝附子汤主之。若其人大便硬小便自利者。去桂枝加白术汤主之。(即白术附子汤)
风湿相搏。止是流入关节。身疼极重而无头疼呕渴等证。见卑湿之邪难犯高巅脏腑之界也。不呕者。上无表邪也。
不渴者。内无热炽也。加以脉浮虚而涩。则为风湿搏于躯壳无疑。故用桂枝附子。疾驰经络水道以桂枝散表之风。附子逐经之湿。迅扫而分竭之也。其小便利大便坚。为津液不足。故去桂枝之辛散而加白术以助津液也。

This is the same condition as the previous case. However, if it becomes more severe, it will inevitably lead to disability. It is characterized by a vacuous irritability and a very weak pulse, indicating internal depletion of body fluids. One can no longer find the deep and tight pulse described in the previous case. There is hardness and fullness in the epigastrium, and pain under the ribs—more severe than the previous case’s upward distention in the epigastrium. There is qi rising to the throat, higher than the previous case’s qi rising to the chest. All of these are due to the upward reversal of phlegm-damp. If this reversal continues without ceasing, the qi will rise to the head and eyes, causing dizziness and fainting to increase day by day. Thus, the body will shake and tremble, and the neck area will be affected as well, with yang deficiency allowing yin to gather. When yin qi rises to the high regions of the head, the condition becomes even more severe and the shaking worsens. There is excess above and deficiency below, and the two feet will be the first to become paralyzed or atrophied. In this situation, Master Zhang Zhongjing, when treating cases of upward distention in the epigastrium and qi rising to the chest, had already employed Fuling Guizhi Baizhu Gansao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction).

In cases of shanghan (febrile disease) lasting eight or nine days, where wind-damp attacks the body, causing restlessness and pain, and the patient is unable to turn over by themselves, with no vomiting or thirst, and a pulse that is floating, weak, and thready, treat with Guizhi Fuzi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction). If the patient has hard stools and spontaneous urination, remove Guizhi and add Baizhu to the formula, making it Baizhu Fuzi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction).

When wind-damp attacks the body, it only affects the joints, causing severe body pain without symptoms such as headache, vomiting, or thirst. This shows that the low-level damp-wind pathogen finds it difficult to reach the high regions of the head and internal organs. The absence of vomiting indicates no exterior pathogen in the upper part of the body. The absence of thirst indicates no internal heat. Combined with a floating, weak, and thready pulse, this clearly indicates that wind-damp is attacking the body. Hence, Guizhi and Fuzi are used to swiftly move through the meridians and water channels, with Guizhi to dispel exterior wind and Fuzi to expel damp from the meridians, swiftly sweeping it away and completely exhausting it. When the patient has spontaneous urination and hard stools, this is due to insufficient body fluids, so Guizhi, which is pungent and dispersing, is removed, and Baizhu is added to assist the body fluids.

风湿相搏。骨节烦疼掣痛不得屈伸。近之则痛剧。汗出短气。小便不利。恶风不欲去衣。或身微肿者甘草附子汤主之。
风则上先受之。湿则下先受之。逮至两相搏聚注经络流关节渗骨体躯壳之间。无处不到。则无处不痛矣。于中短气一证。乃汗多亡阳。阳气大伤之征。故用甘草附子白术桂枝为剂。以复阳而分解内外之邪也。
伤寒脉浮自汗出。小便数。心烦微恶寒脚挛急。反与桂枝汤欲攻其表。此误也得之便厥咽中干。烦躁吐逆者。作甘草干姜汤与之。以复其阳。若厥愈足温者。更作芍药甘草汤与之。其脚即伸。若胃气不和谵语者。少与调胃承气汤。若重发汗。复加烧针者四逆汤主之。
此阳虚营卫俱伤误用桂枝。治风遗寒。治表遗里之变证也。脉浮自汗。固为在表之风邪而小便数心烦则邪又在里。
加以微恶寒则在里为寒邪更加脚挛急。则寒邪颇重矣。乃用桂枝独治其表。则阳愈虚阴愈无制故得之便厥也。桂枝误矣。

When wind and dampness combine, the joints become painfully swollen and aching, making bending and stretching impossible. Touching the affected areas intensifies the pain, and the patient experiences sweating, shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind, and an unwillingness to remove clothing. In cases where there is also slight swelling of the body, Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction) is the principal treatment.

Wind tends to affect the upper part of the body first, while dampness tends to affect the lower part first. When the two combine, they gather and spread through the meridians, flow to the joints, and penetrate the bones and body, reaching every part. Thus, there is pain throughout the body. Among these symptoms, shortness of breath is particularly significant, indicating excessive sweating and loss of Yang, a sign of severely injured Yang Qi. Therefore, the formula composed of licorice, aconite, white atractylodes, and cinnamon twig is used to restore Yang and resolve both internal and external pathogens.

In cases of Shanghan (Cold Damage) with a floating pulse and spontaneous sweating, frequent urination, restlessness, slight aversion to cold, and cramping in the legs, if Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is mistakenly administered to attack the exterior, it is an error. The patient may then immediately collapse, with dryness in the throat, restlessness, irritability, and vomiting. In such cases, Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) should be given to restore Yang. If the collapse subsides and the feet become warm, then Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) should be administered, and the legs will then straighten. If there is also disharmony of the stomach Qi with delirium, a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Decoction) should be given. If there is repeated sweating and the addition of moxibustion, then Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is the principal treatment.

This is a case of Yang deficiency with both Ying (nutritive) and Wei (defensive) Qi injured, mistakenly treated with Gui Zhi Tang, resulting in a variant syndrome where treating the wind left the cold, and treating the exterior left the interior. The floating pulse and spontaneous sweating indicate an external wind pathogen, while frequent urination and restlessness suggest the pathogen has also entered the interior. With slight aversion to cold, the interior is affected by cold pathogen, and with added leg cramping, the cold is quite severe. Using Gui Zhi Tang to treat only the exterior further weakens Yang and allows Yin to become even more uncontrolled, hence the immediate collapse. The use of Gui Zhi Tang was therefore a mistake.

麻黄青龙更可知也阴寒内凝总无攻表之理甘草干姜汤复其阳者。即所以散其寒也。厥愈足温不但不必治。寒且虑前之辛热有伤其阴而足挛转锢故随用芍药甘草以和阴而伸其脚设胃气不和而谵语则胃中津液为热所耗。故少与调胃承气汤以和胃而止其谵语多与则为下而非和矣。若不知此证之不可汗。而重发其汗。复加烧针则阳之虚者必造于亡阴之无制者。必致犯上无等此则用四逆汤以回其阳。尚恐不胜况可兼阴为治乎。○此证始终只是夹。阴虽脉浮自汗为阳证。而脚挛急不温。乃属平素下虚至于心烦小便数。不独真阳素虚而真阴亦亏。所以才用阳且遂变厥逆也。
问曰证象阳旦按法治之而增剧厥逆咽中干。两胫拘急而谵语。师言夜半手足当温两脚当伸。后如师言何以知此答曰寸口脉浮而大浮则为风。大则为虚风则生微热。虚则两胫挛。病证象桂枝。因加附子参其间。增桂令汗出附子温经亡阳故也。厥逆咽中干烦燥阳明内结谵语烦乱。更饮干姜甘草汤夜半阳气还两足当热胫尚微拘急重与芍药甘草汤尔乃胫伸。

The use of Mahuang and Qinglong formulas is even more evident here, for when internal cold accumulates, there is no rationale for attacking the exterior. Gancao Ganjiang Tang is used to restore Yang, which is precisely how the cold is dispelled. When the厥 (loss of Yang) recovers and the feet grow warm, it is not only unnecessary to treat further, but one must also be cautious, for the previous use of pungent-warm herbs may have injured Yin, leading to foot cramps and further blockage. Hence, Shaoyao Gancao Tang is used to harmonize Yin and relax the feet. If the stomach qi is disharmonized and delirium occurs, this is because the body fluids in the stomach have been consumed by heat. Therefore, a small dose of Tiaowei Chengqi Tang is given to harmonize the stomach and stop the delirium; if given in large amounts, it becomes a purgative rather than a harmonizing agent. If one does not know that this syndrome should not be treated with sweat-inducing methods, and again induces sweating, and further adds moxibustion, then those with Yang deficiency will inevitably reach a state of uncontrolled Yin loss, and this will inevitably lead to a violation of the natural order. In this case, Sijun Tang is used to restore Yang. Even this may be insufficient, how much more so to treat both Yin and Yang together?

This syndrome is always one of intermingled deficiency. Though Yin is involved, the floating pulse and spontaneous sweating suggest a Yang syndrome. Yet the feet are cramping and cold, indicating a condition of long-term lower deficiency. This extends to restlessness and frequent urination—not only is true Yang originally deficient, but true Yin is also depleted. Therefore, the use of Yang-invigorating treatments leads to a sudden reversal into厥逆 (cold extremities and loss of Yang).

Question: The syndrome resembles Yangdan, and when treated according to the standard method for it, the condition worsens, with厥逆, dryness in the throat, rigid legs, and delirium. The teacher said that by midnight the hands and feet should warm and the legs should extend. Later, the condition followed the teacher’s prediction. How can one know this?

Answer: The pulse at the Cun Kou is floating and large. A floating pulse indicates wind, a large pulse indicates deficiency. Wind generates a slight heat, and deficiency causes both legs to cramp. The syndrome resembles Guizhi Tang. Therefore, Fuzi is added to the formula, and the amount of Gui is increased to induce sweating. However, Fuzi warms the meridians but may cause loss of Yang. Juege, dryness in the throat, restlessness, internal accumulation in Yangming, delirium, and confusion occur. Then, Ganjiang Gancao Tang is administered. By midnight, Yang qi returns and the feet should become warm. The legs are still slightly cramped, so Shaoyao Gancao Tang is given again. Then the legs extend.

以乘气汤微溏则止其谵语。故知病可愈。
阳旦者桂枝加黄芩之制本治冬温之的方也。以其心烦小便数有似冬温而误与之。因其人阳气素衰所以得汤便厥也。
若重发汗。或烧针者。误上加误非四逆汤不能回其阳矣。此证既象阳旦又云按法治之即是按冬温之法也。所以病患得之便厥明明误在黄芩助其阴寒。若单服桂枝何致是耶。故仲景即行阴旦之法以救其失观增桂令汗出一语岂不昭昭耶。阴旦不足更加附子温经即咽中干阳明内结。谵语烦乱浑不为意。且重饮甘草干姜汤。以俟夜半阳回足热后果如言岂非先有所试乎为黄芩入口而便厥。未几即以桂附干姜尾其后。固知其厥必不久。所以可断夜半手足当温况谵语咽干热证相错其非重阴冱寒可知。故才得足温。即便以和阴为务。何其审哉。
以上营卫俱伤坏证。
太阳中风。以火劫发汗。邪风被火热。血气流溢。失其常度。两阳相薰灼其身。发黄阳盛则欲衄。阴虚则小便难。

Using Chengqi Decoction to induce mild diarrhea will stop the delirium. Therefore, we know the disease can be cured.

Yangdan Decoction, which is Gui Zhi Tang with added Huang Qin, is the standard formula for treating dongwen (winter-heat). Because the patient had heart烦ness and frequent urination, which resembled dongwen, it was mistakenly administered to him. Since the patient’s yang qi was originally weak, upon taking the decoction, he immediately collapsed.

If excessive sweating or burning needles are used, the error is compounded, and only Sini Decoction can restore yang. This syndrome resembles Yangdan, and it says to treat it according to the method, which is the same as treating dongwen. Therefore, the patient immediately collapsed, clearly showing the error was in Huang Qin aiding the yin-cold. If he had only taken Gui Zhi Tang, how could this have happened? Therefore, Zhang Zhongjing immediately applied the Yin Dan method to correct the mistake. The statement "increasing Gui to induce sweating" is not clear? How could it not be obvious?

If Yin Dan is insufficient, add Fu Zi to warm the meridians; then the throat becomes dry and Yangming syndrome develops internally. Delirium, confusion, and restlessness are completely disregarded. Moreover, Gancao Ganjiang Tang was repeatedly administered. To wait until midnight for yang to return and the feet to become warm; the result was as predicted. Was this not tested beforehand? Because Huang Qin was taken, he immediately collapsed. Not long after, Gui Fu Gan Jiang Tang was used to follow up. Therefore, we know that the collapse would not last long. Hence, it can be concluded that by midnight, the hands and feet will be warm. Moreover, with delirium, dry throat, and heat symptoms intermingled, it is clear that this is not a case of excessive yin-cold. Therefore, as soon as the feet warm up, it should be treated by harmonizing yin. How precise is this!

This is a case of severe damage to both ying and wei (nutritive and defensive qi).

Taiyang Zhongfeng syndrome, treated with huojie fahan (fire-attack sweating), causes the pathogenic wind to be scorched by fire, leading to overflow of blood and qi, loss of normal function, and the two yangs scorching the body. Jaundice occurs; when yang is excessive, nosebleeds occur; when yin is deficient, urination becomes difficult.