354_伤寒缵论 - Continued Discussion on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

正方
乌梅丸
乌梅(三百个) 黄连(一斤) 黄柏(六两) 干姜(十两) 附子(六枚炮) 蜀椒(四两熬去汗) 桂枝(六两) 细辛(六两) 人参(六两) 当归(四两)
上十味异捣筛。合治之。以苦酒渍乌梅一宿。去核蒸之。五升米下。饭熟捣成泥和药令相下。纳臼中。与蜜杵二千下。丸如梧桐子。大先食饮服十丸。日三服。稍加至二十丸。禁生冷滑物多食等。
按乌梅丸。主胃气虚而寒热错杂之邪积于胸中所以蛔不安。而时时上攻。故仍用寒热错杂之味治之。方中乌梅之酸以开胃蜀椒之辛以泄滞。连柏之苦以降气。盖蛔闻酸则定。见辛则伏。遇苦则下也。其他参归以补中气之虚寒。姜附以温胸中之寒饮。若无饮则不呕逆。蛔亦不上矣。辛桂以祛陷内之热邪。若无热邪。虽有寒饮。亦不致于呕逆。若不呕逆。
则胃气总虚。亦不致于蛔厥矣。
正方
五苓散
猪苓(十八铢) 泽泻(一两六铢) 茯苓(十八铢) 桂(半两) 白术(十八铢)

Main Formula
Wumei Wan (Plum Pill)
Ume (300 pieces), Huanglian (1 jin), Huangbai (6 liang), Ganjiang (10 liang), Fuzi (6 pieces, processed), Shuzhao (4 liang, decocted and sweat removed), Guizhi (6 liang), Xixin (6 liang), Renshen (6 liang), Danggui (4 liang)

The ten ingredients should be separately pounded and sifted, then combined and processed together. Soak the ume in kuxiu (bitter wine or vinegar) overnight. Remove the seeds and steam them. Cook them with five sheng of rice. When the rice is cooked, pound the mixture into a paste and combine it with the herbs, ensuring they are well mixed. Place the mixture into a mortar, and with honey, pound it 2,000 times. Make pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take ten pills before meals, three times a day. Gradually increase the dose to twenty pills. Avoid cold, raw, or slippery foods, as well as overeating.

Regarding the Wumei Wan, it is used to treat deficiency of the stomach qi with a mix of cold and heat pathogenic factors accumulating in the chest, causing the worms to be restless and ascend repeatedly. Hence, it is still treated with a combination of cold and hot herbs. In the formula, the sour taste of ume opens the stomach; the pungent flavor of shuzhao (Sichuan pepper) dispels stagnation; the bitter taste of huanlian (Coptis) and huangbai (Phellodendron) descends the qi. For worms, sour calms them, pungent subdues them, and bitter causes them to descend. The ginseng and danggui (Chinese angelica) are used to supplement the deficiency and cold of the middle qi. Dry ginger and fuzi (aconite root) warm the cold phlegm in the chest. If there is no phlegm, there will be no vomiting or upward rebellion, and the worms will not ascend. The pungent and warm nature of xixin (fineleaf Asarum) and guizhi (cinnamon twig) expels internal heat. If there is no internal heat, even with cold phlegm, vomiting will not occur. If vomiting does not occur, then the stomach qi is generally weak, and thus there will not be huai jue (parasitic convulsion or spasm).

Main Formula
Wuling San (Five-Ling Powder)
Zhuling (18 zhu), Zexie (1 liang and 6 zhu), Fuling (18 zhu), Guizhi (half a liang), Baishu (18 zhu)

上五味子末。以白饮和服方寸匕。日三服也。
此两解表里之药。故云覆取微汗。茯苓猪苓味淡所以渗水涤饮。用泽泻味咸。所以泄肾止渴也。白术味甘。所以燥脾逐湿也。桂枝味辛所以散邪和营也。欲兼汗表。故用桂枝。专用利水。则宜肉桂。妙用全在乎此。则庶其辛热而去之。
则何能疏肝伐肾通津利水乎。○此逐内外水饮之首剂。金匮治心下支饮眩冒。用泽泻汤治呕吐思水。用猪苓散随意取用二三味。成方总不出是汤也。祖剂云。五苓散治伤寒温热病。表里未解。头痛发热。口燥咽干烦渴饮水。或水入即吐。
或小便不利。及汗出表解。烦渴不止者。宜服之又治霍乱吐利。燥渴引饮。并治瘦人脐下有动悸吐涎沫而呕伺翻胃也。
诸如此者。咸属水饮停蓄。津液固结。大小便结。但须增损合宜耳。
正方
猪苓汤
猪苓(去皮) 茯苓 泽泻 滑石(碎) 阿胶(各一两)
上五味以水四升。先煮四味取二升。去滓。纳下阿胶烊消温服七合。日三服。

Take the powder of the five medicinals and mix it with a white decoction, taking one fangcun measure each time, three times daily.

This is a formula that resolves both exterior and interior patterns, hence the instruction to cover the patient and induce a slight sweat. Poria and Coix are bland in taste, thus they promote diuresis and eliminate retained water. Alisma, which is salty, is used to drain the kidney and quench thirst. Atractylodes, sweet in flavor, is used to dry dampness and strengthen the spleen. Cinnamon twig, pungent in nature, is used to dispel pathogenic factors and harmonize the nutritive qi. To induce a sweat and resolve the exterior, Cinnamon twig is used; if the intention is solely to promote urination, then Cinnamon bark is more appropriate. The skillful application of these herbs lies precisely in this distinction, and thus, the pungent and hot nature of the formula can effectively eliminate the condition.

How can it relieve the liver, attack the kidney, and promote the flow of body fluids and urination? This is the primary formula for expelling both internal and external water retention. In the Jin Kui Yao Lue, it is used to treat water retention in the epigastrium causing dizziness and fainting. Ze Xie Tang is used to treat vomiting and a desire for water, and Zhu Ling San may be used by taking two or three ingredients as needed. All such formulas are variations of this decoction. The original formula states: Wu Ling San treats cold damage and febrile diseases when the exterior and interior patterns have not yet resolved, presenting with headache, fever, dry mouth, dry throat, thirst, and a desire to drink water. It is also suitable when water is immediately vomited upon intake, or when urination is obstructed, and when, after the exterior pattern is resolved with sweating, thirst persists. It also treats vomiting and diarrhea due to huo luan (gastroenteritis), dry thirst and a desire to drink, and in thin individuals with palpitations below the navel, vomiting of phlegm, and a sensation of food being retained in the stomach (possibly resembling gastritis or gastroparesis).

All these conditions are due to the retention of water and phlegm, with body fluids becoming consolidated and urination and defecation obstructed. Only appropriate modifications are required.

The Standard Formula:

Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction)
Pig苓 (peeled), Poria, Alisma, Talc (crushed), Donkey-hide Gelatin (each one liang)

The above five ingredients are decocted in four sheng of water. First, decoct the four herbs to obtain two sheng of liquid. Strain the decoction, then add the Donkey-hide Gelatin, melt it, and take it warm, seven he at a time, three times daily.

正方
瓜蒂散
瓜蒂(一分熬黄) 赤小豆(五分)
上二味各别捣筛为细末。合治送下三钱匕。以香豉一合。用热汤七合。煮作稀糜粥饮。取汁和散温顿服之。不吐者。
少少加得快吐。
正方
白散
桔梗(三分) 贝母(三分) 巴豆(一分去皮心蒸黑研如脂)
上二味为末。纳巴豆。更于臼中杵之。以白饮和服强人半钱。羸者减之。病在膈上必吐。在膈下者必不利。进热粥一杯。利过不止。进冷粥一杯。即愈。
正方
栀子豉汤
栀子(十四枚擘) 香豉(四合绵裹)
上二味。以水四升。先煮栀子得二升半。纳豉煮取一升半。去滓。分为二服。温进一服。得吐者止后服。栀子涌膈上虚热。香豉散寒热恶毒。能吐能汗。后汗下后虚烦不解之圣药若呕则加生姜以涤饮。少气则加甘草以缓中。心烦腹胀则去香豉而加枳朴。邪在上而不在中也。丸药伤胃。则去香豉而加干姜。涌泄而兼安中之意也。故欲涌虚烦。必先顾虑中气。所以病患有大便溏者。有不可吐之戒。

Standard Formula
Gua Ti Powder
Gua Ti (one fen, charred yellow), Red Adzuki Bean (five fen)
The above two ingredients are separately pounded and sieved into fine powder. Mix and administer three qian by spoon. Take one he of Xiang Chu (fermented black soybeans), and use seven he of hot water to boil into a thin porridge-like drink. Take the liquid to mix with the powder, warm and take it all at once. If vomiting does not occur,
gradually increase the dose until vomiting is induced.

Standard Formula
White Powder
Platycodon Root (three fen), Fritillary Bulb (three fen), Castor Bean (one fen, peeled, core removed, steamed until black, ground into a paste like fat)
The above two ingredients are made into powder. Add the Castor Bean, then grind further in the mortar. Mix with Bai Yin (white decoction) and take: half a qian for strong individuals, less for the weak. If the illness is above the diaphragm, it will cause vomiting; if below the diaphragm, it will cause diarrhea. Take one cup of hot porridge. If diarrhea persists, take one cup of cold porridge, and recovery will follow.

Standard Formula
Gardenia and Fermented Black Bean Decoction
Gardenia Fruit (fourteen pieces, crushed), Fermented Black Soybeans (four he, wrapped in cotton)
The above two ingredients are decocted in four sheng of water. First decoct the Gardenia until reduced to two and a half sheng, then add the Fermented Black Soybeans and decoct until reduced to one and a half sheng. Strain the decoction and divide into two doses. Take one dose warm. If vomiting occurs, stop the remaining dose. Gardenia expels false heat above the diaphragm. Fermented Black Soybeans dispel cold and heat toxins, and can induce vomiting and sweating. It is the supreme remedy for restlessness following sweating or purging. If vomiting occurs, add Ginger to eliminate phlegm. If there is shortness of breath, add Licorice to harmonize the middle. If there is mental restlessness and abdominal distension, remove the Fermented Black Soybeans and add Citrus Aurantium and Saussurea Costus. The pathogen is above, not in the middle. Pills can injure the stomach; therefore, remove the Fermented Black Soybeans and add Dried Ginger to both induce vomiting and diarrhea while also protecting the middle. Thus, when seeking to induce vomiting for false heat, one must first consider the central qi. Therefore, patients with loose stools must be warned against vomiting.

正方
栀子甘草豉汤
栀子(十四枚擘) 香豉(四合用绵裹定) 甘草(二两)
上三味以水四升。先煮药物。得一升半。纳豉煮取一升半。去滓。分为二服温三服得吐者止后服。
正方
栀子生姜豉汤
栀子(十四枚擘) 香豉(四合丝绵裹定) 生姜(一两)
上三味以水四升先煮二升去滓。再煎至一升半。去滓。分为二服温冷服即吐便愈。
正方
栀子浓朴汤
栀子(十四枚擘) 浓朴(四钱姜炙) 枳实(四枚炙)
以上三味以水三升半煮取一升半去滓分二服温进一服得吐者止后服。
正方
栀子干姜汤
栀子(十四枚擘) 干姜(二两)
上二味以水三升半。煮取一升半。去滓。分三服温进一服得吐者止后服。
正方
栀子柏皮汤
栀子(十五枚擘) 柏皮(二两) 甘草(一两)
以上三味。以水四升。煮取一升半。去滓。分温再服。太阳原有寒湿。因伤寒发汗。气蒸而变热。故得发于外。原非表邪发热之谓。故以栀子清肌表之热黄柏去膀胱之湿热。甘草和其中外也。

Main Formula
Zhi Zi Gan Cao Chu Tang (Gardenia, Licorice, and Fermented Black Soybean Decoction)
Gardenia (Zhi Zi) — 14 pieces, split
Fermented black soybeans (Xiang Chu) — 4 he, wrapped in silk and cotton
Licorice (Gan Cao) — 2 liang

The above three ingredients are decocted with four sheng of water. First decoct the herbs, obtaining one and a half sheng. Add the fermented black soybeans and decoct again to obtain one and a half sheng. Strain the decoction and divide it into two doses. Take them warm; if vomiting occurs, stop after the first dose.

Main Formula
Zhi Zi Sheng Jiang Chu Tang (Gardenia, Fresh Ginger, and Fermented Black Soybean Decoction)
Gardenia (Zhi Zi) — 14 pieces, split
Fermented black soybeans (Xiang Chu) — 4 he, wrapped in silk and cotton
Fresh ginger (Sheng Jiang) — 1 liang

The above three ingredients are decocted with four sheng of water. First decoct until two sheng remain, then strain. Re-decoct until one and a half sheng remain. Strain again and divide into two doses. Take warm or cold; vomiting will occur and the condition will be resolved.

Main Formula
Zhi Zi Zhong Pu Tang (Gardenia, Magnolia Bark Decoction)
Gardenia (Zhi Zi) — 14 pieces, split
Magnolia bark (Zhong Pu) — 4 qian, processed with ginger
Citrus fruit (Zhi Shi) — 4 pieces, roasted

The above three ingredients are decocted with three and a half sheng of water, obtaining one and a half sheng. Strain and divide into two doses. Take warm; if vomiting occurs, stop after the first dose.

Main Formula
Zhi Zi Gan Jiang Tang (Gardenia and Dried Ginger Decoction)
Gardenia (Zhi Zi) — 14 pieces, split
Dried ginger (Gan Jiang) — 2 liang

The above two ingredients are decocted with three and a half sheng of water, obtaining one and a half sheng. Strain and divide into three doses. Take warm; if vomiting occurs, stop after the first dose.

Main Formula
Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia and Phellodendron Bark Decoction)
Gardenia (Zhi Zi) — 15 pieces, split
Phellodendron bark (Bai Pi) — 2 liang
Licorice (Gan Cao) — 1 liang

The above three ingredients are decocted with four sheng of water, obtaining one and a half sheng. Strain and divide into two doses, taking them warm again. In the Taiyang stage, there is originally cold-dampness. Due to cold injury, sweating was induced, and the dampness was transformed into heat by the body’s vapor, thus manifesting externally. This is not referring to external pathogenic heat causing fever. Therefore, Gardenia is used to clear heat from the muscles and skin, Phellodendron bark to remove damp-heat from the bladder, and licorice to harmonize the interior and exterior.

正方
枳实栀子豉汤
枳实(三枚) 栀子(十四枚熬黑) 豉(一升绵裹)
以上三味。以清浆水七升。空煮取四升纳枳实栀子煮二沸。下豉更煮五六沸。去滓。分温再服覆令出汗。
正方
黄芩汤
黄芩(三两) 甘草(二两炙) 芍药(二两酒洗) 大枣(十二枚擘)
上四味以水一斗。煮取三升。去滓温服一升。日再一服。
正方
黄芩加半夏生姜汤
黄芩(三两) 甘草(二两炙) 芍药(二两酒洗) 半夏(半升洗) 生姜(三两半切) 大枣(十二枚擘)
上六味以水一斗。煮至三升。去滓。温服一升。日再夜一服。
正方
芍药甘草汤
白芍药(四两酒洗) 甘草(四两炙)
上二味 咀。以水三升。煮取一升半。去滓。分温再服之。
此即桂枝汤去桂枝姜枣也。甘酸合用。专治营中虚热。以其阴虚阳实。至夜发热血虚。筋挛头面赤。色或汗之甚发热不止。或误用辛热扰其营血。不受补益者。并宜用之。真血虚挟热之神方也。设见脉浮自汗。营卫不和。纵非外感。

Standard Formula
Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang
Zhi Shi (three pieces), Zhi Zi (fourteen pieces, charred black), Chi (one sheng, wrapped in cotton)
The above three ingredients: decoct with seven sheng of clear fermented water. First boil without herbs to reduce to four sheng, then add Zhi Shi and Zhi Zi and boil for two boils. Add Chi and continue boiling for five to six more boils. Strain the decoction, divide it into portions, and take it warm, covering the body to induce sweating.

Standard Formula
Huang Qin Tang
Huang Qin (three liang), Gan Cao (two liang, roasted), Shao Yao (two liang, washed with alcohol), Da Zao (twelve pieces, split)
The above four ingredients: decoct with one dou of water, reduce to three sheng. Strain and take one sheng warm, twice daily.

Standard Formula
Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang
Huang Qin (three liang), Gan Cao (two liang, roasted), Shao Yao (two liang, washed with alcohol), Ban Xia (half sheng, washed), Sheng Jiang (three liang and a half, sliced), Da Zao (twelve pieces, split)
The above six ingredients: decoct with one dou of water, reduce to three sheng. Strain, and take one sheng warm, twice daily and once at night.

Standard Formula
Shao Yao Gan Cao Tang
White Shao Yao (four liang, washed with alcohol), Gan Cao (four liang, roasted)
The above two ingredients: crush. Decoct with three sheng of water, reduce to one and a half sheng. Strain, and divide the dose to take warm, in two portions.

This formula is the Gui Zhi Tang formula with Gui Zhi, Jiang, and Zao removed. The combination of sweet and sour flavors is specifically used to treat internal deficiency heat in the ying level. Because the condition is characterized by yin deficiency and yang excess, symptoms such as fever at night due to blood deficiency, muscle cramps, redness of the face, or excessive sweating with persistent fever may occur. It is also suitable for cases where the patient has suffered from the misuse of pungent and hot herbs, which have disturbed the ying and xue (blood), making them unable to tolerate tonifying treatments. This is a miraculous formula for true cases of blood deficiency combined with internal heat. If the pulse is floating and there is spontaneous sweating, with disharmony between ying and wei qi, it may be used even if the condition is not due to external pathogenic factors.

仍属桂枝汤证矣。
正方
白虎汤
石膏(一斤碎) 知母(六两) 甘草(三两) 粳米(六合)
上四味。以水一斗。煮米熟汤成。去滓。温服一升。日三服。
谚云春不服白虎为泻肺也。盖春主阳气上升。石膏知母苦寒坠下。恶其泻肺之阳而不得生发也。此特指春不可用者。
恐人误以治温病之自汗烦渴也。至于秋冬感冒伤寒反可浑用以伤金水二脏之真气乎。此汤专主热病中 。在气虚不能蒸发者。则加人参。故张隐 以为阳明宣剂。其于湿温。则加苍术。温疟则加桂枝。一皆夏日所见之证。故昔人又有秋分后不可妄用白虎之戒。
正方
白虎加人参汤
石膏(一斤碎) 知母(一两) 甘草(二两) 粳米(六合) 人参(三两)
上五味。以水一斗。煮米熟汤成。去滓。温服一升。日三服。
正方
竹叶石膏汤
竹叶(二把) 石膏(一斤碎) 半夏(半升洗) 人参(三两) 甘草(二两炙) 麦门冬(一升去心) 粳米(半升)

This still belongs to the syndrome treated by Guizhi Decoction.
Standard Formula
Baitu Decoction
Gypsum (1 jin, crushed), Anemarrhena (6 liang), Licorice (3 liang), Jingmi Rice (6 he)
The above four ingredients: decoct with one dou of water until the rice is cooked and the decoction is formed. Strain the residue, and take one sheng warm, three times daily.

It is said that using Baitu Decoction in spring is harmful, as it drains the lung's yang. In spring, yang energy rises, and the bitter-cold nature of gypsum and anemarrhena causes it to descend, which is detrimental because it prevents the lung's yang from rising and developing. This refers specifically to the fact that it should not be used in spring.

There is concern that people may mistakenly use it to treat warm diseases with spontaneous sweating and thirst. As for autumn and winter, when one is affected by cold injury or cold-damage, could it be used indiscriminately to harm the true qi of the Metal (lung) and Water (kidney) organs? This decoction is specifically for febrile diseases. In cases where the qi is deficient and cannot evaporate, ginseng is added. Thus, Zhang Yin regarded it as a formula for promoting the yangming channel. For damp-warmth, atractylodes is added; for warm malaria, cinnamon twig is added. All of these are conditions seen in summer. Hence, the ancients also warned against the arbitrary use of Baitu Decoction after the Autumn Equinox.

Standard Formula
Baitu Decoction with Ginseng
Gypsum (1 jin, crushed), Anemarrhena (1 liang), Licorice (2 liang), Jingmi Rice (6 he), Ginseng (3 liang)
The above five ingredients: decoct with one dou of water until the rice is cooked and the decoction is formed. Strain the residue, and take one sheng warm, three times daily.

Standard Formula
Zhu Ye Shi Gao Decoction
Bamboo Leaves (2 bundles), Gypsum (1 jin, crushed), Pinellia (half sheng, washed), Ginseng (3 liang), Licorice (2 liang, roasted), Ophiopogon (1 sheng, with core removed), Jingmi Rice (half sheng)

上六味。以水一斗。煮取六升。去滓。纳粳米。煮米熟汤成去米。温服一升。日三服。
正方
甘草汤
甘草(二两)
上一味。以水三升。煮取一升半。去滓。温服一合。日二服。
正方
桔梗汤
桔梗(一两) 甘草(一两)
上二味以水三升。煮取一升。去滓。分温再服。
正方
文蛤散
文蛤(五两)
上一味为散。以沸汤和一钱匕服汤用五合。
正方
猪肤汤
猪肤(一斤)
上一味。以水一斗。煮取五升。去滓。加白蜜一升。白粉五合。熬香。和相得温分六服。
猪属肾。而肤主肺。故取治少阴经中伏邪阴火乘肺。咽痛之证。但当汤泡刮取皮上一层白腻者。为是。若以为 猪皮外毛根薄肤。则 劣无力。且与熬香之说不符矣。
正方
半夏散及汤
半夏(洗去涎水) 桂枝 甘草(炙各等分)
上三味各别捣筛。已合治之。白饮和服。方寸匕。日三服。若不能散服者。以水一升。煎七沸内散两方寸匕更煎三沸。下火。令小冷。少少咽之。

Take the above six ingredients. Use one dou of water to decoct and obtain six sheng. Strain the decoction, then add polished rice. Cook until the rice is done, then remove the rice. Take one sheng warm, three times a day.

Standard Formula
Licorice Decoction
Licorice (two liang)
Take the above single ingredient, decoct in three sheng of water to obtain one and a half sheng. Strain, and take one he warm, twice a day.

Standard Formula
Platycodon Decoction
Platycodon (one liang), Licorice (one liang)
Decoct the above two ingredients in three sheng of water to obtain one sheng. Strain, and divide the decoction into two portions, taking them warm.

Standard Formula
Meretrix Powder
Meretrix (five liang)
Make the above single ingredient into a powder. Mix with one qian of boiling water, and take with five he of decoction.

Standard Formula
Pig Skin Decoction
Pig skin (one jin)
Take the above single ingredient, decoct in one dou of water to obtain five sheng. Strain, then add one sheng of white honey and five he of white flour. Cook until fragrant, and mix well. Divide into six portions and take them warm.

Pigs are associated with the kidney, and their skin with the lung. Therefore, this formula is used to treat conditions where latent pathogenic factors in the Shaoyin meridian, combined with internal Yin fire, attack the lung, resulting in sore throat. However, one should only use the white, greasy layer scraped from the skin after soaking in soup—this is the correct method. If one mistakenly uses the thin skin at the root of the hair on the exterior of the pig's skin, it will be weak and ineffective, and also does not conform to the instruction to cook until fragrant.

Standard Formula
Pinellia Powder and Decoction
Pinellia (washed to remove phlegm), Cinnamon twig, Licorice (roasted, each in equal portions)
Pound and sieve each of the above three ingredients separately, then combine them. Take with white drink, one fenchun at a time, three times a day. If one cannot take it in powder form, decoct one sheng of water, boil seven times, then add two fenchun of the powder, and boil three more times. Remove from heat, let it cool slightly, and take it in small amounts.

正方
苦酒汤
半夏(十四枚洗为粗末) 鸡子(一枚去衣向上苦酒着鸡子和中)
上二味。纳半夏着苦酒中。以鸡子壳置刀 中。安火上令三沸。去滓。少少含咽之。不瘥更作三剂。
正方
黄连阿胶汤
黄连(四两) 黄芩(一两) 芍药(二两) 鸡子黄(二枚) 阿胶(三两)
上五味以水五升。先煮三物。取二升。去滓。纳胶烊尽。小冷纳鸡子黄搅令相得。温服七合。日三服。
此汤本治少阴温热之证以其阴邪炎威伤犯真阴。故二三日以上便见心烦不得卧。所以始病之际。即用芩连□□□药兼芍药阿胶鸡子黄。以滋养阴血也。然□□□七日后。热传少阴。伤其阴血者。亦可取用与□□□实用承气汤法。虽虚实补泻悬殊。而祛热滋阴之意则一耳。
正方
白头翁汤
白头翁□□黄连 黄柏 秦皮(各二两)
上四味。以水□□□取二升。去滓。温服一升。不愈更服。
厥阴热利下□□□欲饮水者。阴虚生热也。故宜苦寒之剂治之□□作阳虚而用温剂也。所以用白头翁以升。水气之下。陷秦皮以坚肝肾之滑脱。连柏以泄肠胃之湿热较少阴证便脓血桃花煎之用干姜。迥乎角立也。盖少阴之水气下奔。

Standard Formula
Bitter Wine Decoction
Pinellia (14 pieces, washed and ground into coarse powder), Egg (1 piece, shell removed, mixed with the bitter wine inside the egg)

The above two ingredients: place the Pinellia into the bitter wine. Put the eggshell into the vessel, place it over fire until it boils three times. Remove the residue, and take it little by little, holding it in the mouth and swallowing it. If the condition does not improve, prepare three more doses.

Standard Formula
Coptis and Donkey-hide Gelatin Decoction
Coptis (4 liang), Scutellaria (1 liang), Peony (2 liang), Egg Yolk (2 pieces), Donkey-hide Gelatin (3 liang)

The above five ingredients are boiled with five sheng of water. First boil the three herbs, take two sheng of decoction, remove the residue, add the gelatin and melt it completely. Once slightly cooled, add the egg yolk and stir until well combined. Take warm, seven he at a time, three times daily.

This decoction originally treats the syndrome of warm heat in the Shaoyin channel, because the Yin pathogen, with its fiery intensity, injures the true Yin. Therefore, after two to three days, the patient will experience restlessness and an inability to lie down. Hence, at the onset of the illness, Scutellaria and Coptis, along with Peony, Donkey-hide Gelatin, and Egg Yolk, are used immediately to nourish Yin and blood. However, after seven days, if the heat has transmitted to the Shaoyin and injured the Yin blood, it can also be used in conjunction with the practical application of the Chengqi Decoction method. Although the conditions of deficiency and excess, and the use of tonification and purgation, are vastly different, the intention of clearing heat and nourishing Yin remains the same.

Standard Formula
White-Headed翁 Decoction
White-Headed翁 (amount damaged), Coptis, Phellodendron, Lindera (each 2 liang)

The above four ingredients are boiled with water (amount damaged) to obtain two sheng. Remove the residue, take warm, one sheng at a time. If not healed, take again.

In cases of heat diarrhea in the Jueyin channel, where the patient desires to drink water, this is due to Yin deficiency generating heat. Therefore, it is appropriate to treat with bitter and cold agents. Some mistakenly treat it as Yang deficiency and use warming agents. Hence, White-Headed翁 is used to elevate the downward movement of water qi, Lindera is used to consolidate the leakage of the liver and kidneys, and Coptis and Phellodendron are used to drain damp-heat from the intestines. This differs greatly from the Taohua Jian (Peach Blossom Decoction) used for Shaoyin syndrome with bloody diarrhea, which employs Zingiber (dry ginger). This is clearly distinct. Because the water qi of the Shaoyin channel is rushing downward.

虽为热邪。故可用从治之法。厥阴之风气。摧拔。木火 。内动是以不可复用辛温。鼓激其势也。
正方
牡蛎泽泻散
牡蛎(熬) 泽泻 栝蒌根 蜀漆(洗去腥) 葶苈(熬) 海藻(洗去咸) 商陆根(熬各等)
上七味。异捣下筛为散更入臼中治之。白饮和服方寸匕。小便利。止后服日三。

Though it is a heat pathogen, the method of counter-treatment may still be employed. The wind-qi of Jueyin, which uproots and stirs up wood-fire, causing internal movement — therefore, pungent-warm herbs cannot again be used, for they would further agitate its momentum.

Prescription:

Oyster Alismatis Powder
Oyster shell (roasted), Alismatis rhizome, Trichosanthes root, Aristolochia fimbriata (washed to remove odor), Radix stellariae (roasted), Kelp (washed to remove salt), Pharbitis root (roasted, all equal parts)

The above seven ingredients are to be separately pounded, sieved into powder, and further processed in the mortar. Take with a white decoction, one level spoonful at a time. When urination becomes smooth, cease taking further doses, and take three times daily.