Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷上
能食而肌肉消瘦辩
胃乃受纳之腑,脾为转运之官,故水谷入胃,得脾气之转输,而后能充实于四肢,资养于肌肉。胃为阳,脾为阴,脾与胃以膜相连,阴阳相交。如能食而瘦者,阳与阴绝也。夫阳明不从标本,从太阴中见之化。阳明乃燥热之腑,不得太阴之湿化,则悍热之气更盛;脾不得禀水谷之气,则太阴之气愈虚。是以胃中热则消谷善饥,脾气虚则肌肉日瘦,盛者愈盛而虚者愈虚,渐至五有余而二不足,则死不治矣。夫人参、甘草、半夏、橘皮、生姜之类,乃助胃之品也;白术、苍术、山药、黄 、浓朴、茯苓、干姜、大枣之类,乃助脾之品也;枳实、黄连、大黄、石膏、麻仁、芍药之类,乃抑胃之药也。经言强者抑之,弱者扶之。不知药性之所主,不分强弱之资抑,是以强者仍强,而弱者仍弱矣。《阳明篇》曰:胃气生热,其阳则绝。又曰:浮则胃气强,其脾为约,麻仁丸主之。此阳与阴绝,而用抑强之法也。
Explanation
Volume I
On Being Able to Eat Yet Becoming Emaciated
The stomach is the organ that receives and stores, while the spleen is the official responsible for transformation and transportation. Therefore, when food and drink enter the stomach, they are transported by the spleen’s function and thus can be distributed to the limbs and nourish the muscles. The stomach belongs to Yang, and the spleen belongs to Yin. The spleen and stomach are connected by membranes, and thus Yin and Yang interact. If a person is able to eat yet becomes thin, it is because Yang and Yin have become severed.
The Yangming channel does not follow its own standard or origin, but instead manifests through the Taiyin in its transformation. Yangming is the dry and hot organ; if it does not receive the moist transformation of Taiyin, then the violent and hot qi becomes even more intense. If the spleen does not receive the qi from food and drink, then the Taiyin qi becomes even more deficient. Thus, when the stomach is hot, it consumes food and causes excessive hunger; when the spleen is deficient, the muscles gradually become thinner. The strong become stronger, and the weak become weaker, until eventually the five organs are in excess and the two fu organs are in deficiency — a condition that is fatal and beyond treatment.
Ginseng, licorice, pinellia, tangerine peel, and fresh ginger are all substances that assist the stomach; atractylodes (white), atractylodes (wild), Dioscorea, astragalus, magnolia bark, poria, dried ginger, and jujube are substances that assist the spleen; citrus aurantium, coptis, rhubarb, gypsum, prunus seed, and peony root are medicines that restrain the stomach. The classics say: “The strong should be restrained, and the weak should be supported.” If one does not know the nature of the drug’s action and does not distinguish between the strong and weak conditions to be restrained or supported, then the strong remain strong and the weak remain weak.
As stated in The Yangming Chapter: “When the stomach qi generates heat, the Yang is severed.” It also says: “A floating pulse indicates strong stomach qi, but the spleen is constricted; the treatment is Ma Ren Wan (Semen Prunus Pill).” This is a case where Yang and Yin are severed, and thus the method of restraining the strong is applied.
张开之曰:此外因之新病,故止用抑强之法。如病久而肌肉消瘦者,当以助脾之药为君,宜胃之药为臣,使胃气与脾气相通,泻胃之药为佐,斯为正治之法。
卷上
奇恒论
夫病之生于内伤外感,人所共知,而奇恒之病,知之者鲜矣!所谓奇恒者,异于恒常也。乃阴阳偏胜,五行逆传,审证辩脉,大有径庭。《内经》之论疾病者,不及二十余篇,论奇恒之章有八。学人当用心参究,庶免五过之责。
卷上
利论
(古文作利,今文作痢。)
夫利有三因:因于外感风寒暑湿,而为下利脓血者,有死有生,有气有血,宜补宜泻,宜寒宜热,具在《伤寒论》、《金匮要略》及《千金》诸方,各宜随证而分别治之。又有阳中雾露之气,阴中混浊之邪,血凝自下,状如豚肝,阴阳俱厥,脾气孤弱,五液注下,下焦不阖,清便下重,令便数难,脐筑湫痛,命将难全,详论《辨脉篇》中。此外因之下利也。有因食饮不节,起居不时,阴受之而入五脏,则填满闭塞,下为飧泄,久为肠 ,此内因之下利也。有因于奇恒之下利者,乃三阳并至,三阴莫当,积并则为惊,病起疾风,至如霹雳,九窍皆塞,阳气滂溢,干嗌喉塞,并于阴则上下无常,薄为肠 ,其脉缓小沉涩,血温身热死,热见七日死。盖因阳气偏剧,阴气受伤,是以脉小沉涩。此证急宜大承气汤泻阳养阴,缓则遂成不救。医者不知奇恒之因,见脉气和缓,而用平易之剂,又何异于毒药乎?予故曰:服平和汤而愈者,原不死之病,勿药亦可;服平和汤而后成不救者,医之罪也。
Explanation
Zhang Kai Zhi said: This is a newly arisen illness due to external causes, hence only the method of suppressing excess should be used. If the illness has persisted long and the muscles have become emaciated, then the medicine that strengthens the spleen should be the sovereign drug, the medicine that benefits the stomach should be the ministerial drug, allowing the stomach qi and spleen qi to communicate, and the medicine that purges the stomach should be the assistant. This is the orthodox method of treatment.
Volume I
On Unusual Diseases (Qicheng Lun)
That diseases arise from internal injury or external pathogenic factors is commonly known, yet the unusual diseases known as qicheng are rarely understood! What is meant by qicheng is that they are different from the usual. These are conditions in which yin or yang is in excess, the five elements transmit in an abnormal way, and the diagnosis and pulse differentiation are very different. The Neijing discusses diseases in less than twenty chapters, but there are eight chapters dedicated to qicheng diseases. Students should carefully study these, in order to avoid the five errors.
Volume I
On Diarrhea (Li Lun)
(In ancient texts, this was called "Li"; in modern usage, it is called "Li" or "Lishi".)
Diarrhea has three causes: those caused by external pathogens of wind, cold, heat, and dampness, resulting in diarrhea with pus and blood—some cases are fatal, others are not; some are due to qi, others to blood; some require tonification, some purgation; some require cold therapy, some hot. These are all detailed in the Shanghan Lun, Jinkui Yaolue, and Qianjin Yaofang, and each should be treated according to the specific syndrome. There is also diarrhea caused by the yang pathogenic qi of mist and dew, and the yin pathogenic qi of turbidity, where blood congeals and flows downward, appearing like pig’s liver. In this condition, both yin and yang are in collapse, the spleen qi is isolated and weak, the five body fluids descend, the lower jiao fails to close, the stool is clear and difficult to pass, the bowels are frequent and painful, the umbilical region is distended and painful, and the life is in grave danger—this is discussed in detail in the Differentiating the Pulse chapter. This is diarrhea due to external causes.
There is also diarrhea caused by improper diet and irregular living habits, where the pathogen is received internally and enters the five zang organs, causing fullness and obstruction, leading to diarrhea with undigested food, and if prolonged, becomes cháng pì (intestinal disease). This is diarrhea due to internal causes.
There is also diarrhea caused by qicheng, in which the three yang channels converge and the three yin channels cannot withstand it. Accumulated pathogenic factors cause sudden shock, the illness arises like a sudden gust of wind or a thunderclap, all nine orifices are blocked, yang qi overflows, the throat is obstructed; if the pathogenic qi combines with yin, it moves unpredictably up and down, and becomes cháng pì. In this case, the pulse is slow, small, deep, and thready; if the blood is warm and the body is hot, death results. Death occurs on the seventh day if this heat is present. This is because yang qi is excessively strong and yin qi is injured, hence the pulse is small, deep, and thready. For this condition, urgent treatment with Dachengqi Decoction to purge yang and nourish yin is essential; if treatment is delayed, the condition becomes incurable. Physicians who do not understand the causes of qicheng diseases, seeing a slow and mild pulse, and using mild and easy remedies—what is this but equivalent to poison? Therefore I say: if a person recovers from taking a mild and harmonizing decoction, the illness was originally not fatal, and no medicine was necessary; but if a person dies after taking a mild and harmonizing decoction, it is the physician’s fault.
卷上
中风论
夫邪之中于人也,有皮肉筋骨腑脏之浅深,有阴阳寒热燥湿之气化。况风之善行而数变,是以伤于皮毛,则为头痛、发热、咳嗽、鼽涕之轻证;入于血脉,则肌肤不仁,或为疠疡,或为肿 ;邪在肌肉筋骨,则为痛痹,或为拘挛,或为偏枯,邪入于腹,或为飧泄,或为燥结;邪入于腑,即不识人;邪入于脏,舌即难言,口唾痰涎。此邪入之有浅深,而病之有死生轻重也。夫天有六淫之邪,风有六气之化。邪袭于阳,则为热化;中于阴,则为阴寒。湿盛者,则痰涎上壅;燥盛者,则肠胃下结。邪气盛者,则病气形气皆盛;正气虚者,则病气形气皆虚。总属天之风邪,而人身中有寒、热、燥、湿、虚、实之化。是以河间谓中风主于火,丹溪谓主于痰,东垣谓主于气,又曰:中风之病,惟年老者有之。此皆未明阴阳气化之道也。夫 僻拘挛,目斜不语,在童稚则为急慢惊风,在少壮则为中风卒暴。予一侄女,年二十余、体甚丰浓,精神强旺,六月盛暑,恒贪风凉,临窗露卧。忽一日头大痛,身热,无汗,口不渴而躁,手足拘急,口眼 斜。余诊之,六脉沉细。予曰:邪已入脏,此危证也。次日即不能言,口唾涎,药亦不受,病三日而死。如此之候,年少壮盛者比比,又非独于老人也。经曰:夏伤于暑,冬伤于寒。是夏月止有风暑,而无寒邪,即见阴寒之证,而宜于姜、附之热药者,乃邪中于里阴而不得阳热之化,非天之寒气也。
Explanation
Volume I
On Stroke (Zhongfeng)
When pathogenic factors invade the human body, they may affect the skin, flesh, tendons, bones, viscera, and organs to varying depths, and may manifest through transformations of Yin, Yang, cold, heat, dryness, and dampness. Moreover, wind is quick-moving and frequently changing; thus, if it injures the skin and hair, it results in mild symptoms such as headache, fever, cough, and nasal discharge; if it enters the blood vessels, it causes numbness of the skin, or may lead to skin eruptions or swelling; if it resides in the muscles and bones, it causes pain and obstruction, or may lead to spasms or hemiplegia; if it enters the abdomen, it may cause diarrhea with undigested food or constipation due to dryness; if it enters the腑 (visceral organs), the patient loses consciousness; if it enters the脏 (zang organs), the tongue becomes difficult to move, and the mouth produces phlegm and saliva. Thus, the depth to which the pathogen enters determines the severity of the illness, and whether it results in life or death, mild or severe symptoms.
The heavens have the six pathogenic factors — wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire — and wind has the six climatic transformations. When the pathogen invades the Yang aspect, it manifests as heat; when it invades the Yin aspect, it manifests as cold and dampness. When dampness is excessive, phlegm and saliva rise upward; when dryness is excessive, the intestines become obstructed. When the pathogenic qi is strong, both the disease qi and the physical condition are strong; when the righteous qi is weak, both the disease qi and the physical condition are weak. In all cases, it is ultimately the wind pathogen from heaven, and within the human body there are transformations of cold, heat, dryness, dampness, deficiency, and excess.
Therefore, Li Gao of Hejian said that stroke is primarily due to fire; Zhu Danxi said it is primarily due to phlegm; Li Dongyuan said it is primarily due to qi. He also said: "Stroke occurs only in the elderly." These views all fail to clearly understand the principles of Yin-Yang transformation.
Indeed, symptoms such as deviation of the limbs, spasm, and slanting of the eyes — in children, these are known as acute or chronic convulsions; in young adults, they are known as sudden stroke — are not exclusive to the elderly. I once had a niece, in her early twenties, with a strong and robust constitution. In the height of summer, she constantly sought cool breezes, lying exposed by the window. One day, she suddenly experienced severe headache, body heat, no sweat, no thirst but restlessness, stiffness in her hands and feet, and deviation of the mouth and eye. I examined her and found her six pulses to be deep and thin. I said, "The pathogen has already entered the zang organs — this is a critical condition." The next day, she could no longer speak, was spitting saliva, and would not take medicine. She died after three days.
Such cases are not rare among the young and strong — they are not exclusive to the elderly. As the classics say: "Injury in summer comes from heat; injury in winter comes from cold." Thus, in summer there is only wind and heat, and no cold pathogen. Even if cold symptoms appear, and the use of warming herbs such as ginger and aconite is appropriate, it is because the pathogen has invaded the interior Yin and has not been transformed by Yang heat — not because of the cold of heaven itself.
(夏月阳气尽发越于外,而里气虚寒。)时下名流,咸以此证为中寒。予微哂之曰:是固知年少之无中风也。若谓少壮之人,血气充实,而不为风邪所中,是亦不应中寒、中暑矣。此习俗之固弊,牢不可破者也。或曰:然则老年之多中风者,何气使然?曰:年老之人,天癸已绝,血气虚衰,腠理不密,故易于受风,且精气竭而痰火盛,是以有因痰、因火、因气之说焉。夫客气邪风,中人多死。若五脏安和,元真通畅,不使形体有衰,病则无由入其腠理。《灵枢经》曰:八风之邪,皆从其虚之乡来,乃能病患。三虚相搏,则为暴病卒死。两实一虚,则为淋露寒热。其有三虚而偏中于邪风,则为击仆偏枯。故圣人避风,如避矢石。是圣人之教化,又何尝有年老少壮之分也!
卷上
头痛论
夫但知三阳之脉,上循于头,而为头痛,不知厥阴与督脉会于巅,而少阴之骨髓通于脑也。止知风寒火热在头,而为头痛,又不知足六经之证,上逆于头,而为厥头痛也。足六经之气,能厥逆于头,而为头痛,又当知寒邪入脑,亦能传于厥阴、少阴,而为阴证也。真头病者,头痛甚,脑尽痛,手足寒至节,死不治。
Explanation
In summer, yang energy is fully dispersed outward, while internal qi becomes deficient and cold. Contemporary scholars all diagnose this condition as interior cold. I smiled slightly and said: "This is to know that the young do not suffer from wind-stroke. If one claims that the strong and vigorous, with full blood and qi, are not affected by wind pathogens, then they should also not be affected by interior cold or heat disorders." This is a deeply entrenched and unbreakable custom. Someone asked: "Then why do the elderly suffer more frequently from wind-stroke?" I replied: "In old age, tiankui has already ceased, blood and qi are deficient, pores are loose, so they are more susceptible to wind. Furthermore, essence and qi are exhausted while phlegm and fire are excessive, hence the classifications of syndromes caused by phlegm, fire, and qi." External pathogenic wind, when it strikes, often causes death. If the five zang organs are harmonious, original true qi is unimpeded, and the body is not weakened, then disease cannot enter the pores. The Lingshu Jing says: "External pathogenic winds all come from the direction of deficiency, and only then can they cause illness." When three types of deficiency combine, it leads to sudden illness and death. When two excesses and one deficiency are present, it results in symptoms such as sweating, chills, and fever. If there are three deficiencies and a partial invasion by external wind, it leads to collapse and paralysis on one side. Therefore, sages avoid wind as one would avoid arrows and stones. Is there any distinction in the teachings of sages between the old and the young?
Volume One
On Headache
One knows only that the three yang meridians ascend to the head and cause headache, but does not know that the jueyin and duchang meridians meet at the crown, nor that the shaoyin meridian connects the bone marrow to the brain. One knows only that wind, cold, fire, and heat on the head cause headache, but does not know that symptoms of the six foot meridians ascending to the head can cause厥 headache. The qi of the six foot meridians can cause逆 in the head, leading to headache, yet one should also know that cold pathogenic factors entering the brain can also transmit to the jueyin and shaoyin meridians, resulting in yin syndrome. In true cases of head disease, the headache is severe, the entire brain is painful, hands and feet are cold to the joints, and it is untreatable, leading to death.
卷上
心痛论
夫咸谓心痛者,乃胃脘当心而痛,不知有厥心痛也。厥心痛者,四脏之气,逆客于心下而为痛也。心痛与背相控,善 。如从后触其心,伛偻者,肾心痛也;心痛如以锥针刺其心,心痛甚者,脾心痛也;心痛色苍苍如死状,终日不得太息者,肝心痛也;卧若徒居,心痛间,动作痛益甚,色不变,肺心痛也。胃脘当心而痛者,上支两胁,膈咽不通,食不下。各审其脉证,而随经取之,分别寒、热、虚、实而治之,无有不效者矣。若真心痛者,手足青至节,心痛甚,旦发夕死,夕发旦死。
卷上
腹痛论
腹者,太阴之宫域,肠胃之郛郭。病满痛者,有入腑干脏之分,有缓急轻重之别。如卒暴绞痛,面青肢冷,此邪直干阴分,急宜刺泄其邪。如暴吐下利,此邪伤阳明,名曰霍乱。若发热头疼,为欲愈也。如厥逆脉脱,急宜理中圆,甚者加附子, 时脉还,手足温者生,不复则死,此邪甚而胃气绝也。如腹痛下利而能食者,乃邪入于肠中,利止则愈。此皆直中于内,而有脏腑轻重之分焉。又有邪传五脏,而为腹痛者,始发于皮毛腠理,正气不能御邪,泮衍于血脉中,而传溜于内,大气入脏,腹痛下淫。此淫传败绝之证,不及二十日而死,虽卢、扁再生,亦不能救。此证多有不究心者,悠悠忽忽,反为病家怨尤。
Explanation
Volume I
On Heart Pain
It is commonly said that heart pain refers to pain in the epigastrium, directly beneath the heart, but one does not know of the condition known as jue heart pain. Jue heart pain arises when the qi of the four zang organs reverses and invades the area below the heart, causing pain. When heart pain is connected with the back, it is a sign of jue heart pain. If the pain feels as though struck from behind on the heart, causing one to hunch over, it is kidney heart pain; if the pain feels like it is pierced by a needle into the heart, and the pain is severe, it is spleen heart pain; if the face appears pale and lifeless, and the person cannot sigh all day, it is liver heart pain; if the person lies as if in an empty place, and when the pain subsides, movement worsens it, with no change in complexion, it is lung heart pain. In cases where pain occurs in the epigastrium, directly beneath the heart, it may radiate upward to the sides, causing obstruction in the diaphragm and throat, preventing food from descending. Each case should be examined by assessing the pulse and symptoms, and treatment should be administered according to the affected meridian, distinguishing between cold, heat, deficiency, and excess conditions, and treating accordingly—there is no case that will not respond to this approach. If it is true heart pain, the hands and feet may turn blue up to the joints, and the pain is severe; if it occurs in the morning, death comes at night; if it occurs at night, death comes in the morning.
Volume I
On Abdominal Pain
The abdomen is the domain of the Taiyin (Spleen), and the outer walls of the stomach and intestines. In cases of fullness and pain, there is a distinction between those that affect the fu organs and those that affect the zang organs, and there are differences in the urgency, severity, and intensity of the condition. If the pain is sudden and cramping, with a blue face and cold limbs, it indicates that the pathogenic factor has directly invaded the yin aspect; acupuncture should be used urgently to expel the pathogen. If there is sudden vomiting and diarrhea, it indicates that the pathogen has injured the Yangming (Stomach), and this condition is known as huo luan (cholera). If there is fever and headache, it is a sign of recovery. If there is cold extremity and pulse collapse, Lizhong Pills should be used urgently; in severe cases, Aconite root should be added. If the pulse returns and the hands and feet become warm, recovery is possible; if not, death occurs. This is due to the pathogen being very strong and the stomach qi having collapsed. If there is abdominal pain with diarrhea but the patient is still able to eat, it indicates that the pathogen has entered the intestines, and recovery occurs when the diarrhea stops. These are all cases where the pathogen directly attacks the interior, with differences in the severity of the affected organs. There are also cases where the pathogen spreads to the five zang organs, causing abdominal pain, beginning from the skin and hair follicles. When the body's defensive qi is unable to resist the pathogen, it spreads within the blood vessels and then inward, entering the zang organs, causing abdominal pain that descends downward. This is a condition of corrupt transmission and collapse, and the patient will not survive more than twenty days, even if the legendary physicians Lu and Bian were to be reborn, they could not save the patient. This condition is often not studied thoroughly, and those who neglect it are casual and indifferent, only to be blamed by the patients.
卷上
消渴论
病阳明之燥热而消渴者,白虎汤主之。此外因之渴也。胃气弱而津液不生者,人参汤主之。此内因之渴也。有脾不能为胃行其津液,肺不能通调水道,而为消渴者,人但知以凉润之药治渴,不知脾喜燥而肺恶寒。试观泄泻者必渴,此因水津不能上输,而惟下泄故尔。以燥脾之药治之,水液上升,即不渴矣。故以凉润治渴,人皆知之,以燥热治渴,人所不知也。
卷上
咳嗽论
咳者,肺证也。有邪在皮毛而为肺咳者,有五脏受邪,各传与之肺而为咳者。此外因之咳也。有寒饮食入胃,从肺脉上至于肺,则肺寒而咳者;有脏腑之郁热,上蒸于肺而为咳者。此内因之咳也。盖肺者,五脏之长也,轻清而华盖于上,是以脏腑之病,皆能上传于肺而为咳。然其标见于肺,而其本在于脏腑之间,故当以标本之法兼而行之,治无不应矣。《咳论》曰:肺咳之状,咳而喘息有音,甚则唾血。心咳之状,咳则心痛,喉仲介介如梗状,甚则咽肿喉痹。
Explanation
Volume One
On Diabetes (Xiaoke)
Those suffering from diabetes due to the dry heat of the Yangming stage should be treated with Baihu Decoction. This is thirst caused by external factors. Those with weak stomach qi and insufficient production of body fluids should be treated with Renshen Decoction. This is thirst caused by internal factors. There are cases where the spleen fails to transport fluids for the stomach, and the lung fails to regulate the water pathways, resulting in diabetes. People only know to treat thirst with cooling and moistening herbs, but they do not know that the spleen prefers dryness and the lung dislikes cold. Consider those who suffer from diarrhea—they are necessarily thirsty, because body fluids cannot ascend, but instead are expelled downward. By using herbs that dry the spleen, the fluids will rise upward, and thirst will cease. Therefore, treating thirst with cooling and moistening herbs is known to all, but treating thirst with drying and warming methods is unknown to most.
Volume One
On Cough (Ke)
Cough is a condition of the lung. There are cases where pathogenic factors reside in the skin and hair, causing lung cough; and cases where the five zang organs are affected by pathogenic factors, which then transmit to the lung and cause cough. This is cough caused by external factors. There are also cases where cold foods and drinks enter the stomach, travel upward along the lung meridian to the lung, causing cold in the lung and thus cough; and cases where stagnation and heat from the zang-fu organs ascend to the lung and cause cough. This is cough caused by internal factors. The lung, being the leader among the five zang organs, is light and clear, situated above the body. Therefore, diseases of the zang-fu organs can all ascend to the lung and manifest as cough. However, the symptoms appear on the surface in the lung, while the root lies within the zang-fu organs. Thus, treatment must address both the symptoms and the root cause, and no treatment will fail to be effective. The Cough Theory states: The condition of lung cough is characterized by coughing with wheezing and a distinct sound; in severe cases, blood may be expectorated. The condition of heart cough is characterized by coughing that causes heart pain, with a sensation in the throat as if something were obstructing it; in severe cases, the throat swells and becomes obstructed.
肝咳之状,咳则两胁下痛,甚则不可以转,转则两 下满。脾咳之状,咳则右胁下痛,阴阴引肩背,甚则不可以动,动则咳剧。肾咳之状,咳则肩背相引而痛,甚则咳涎。胃咳之状,咳而呕,呕甚则长虫出。
胆咳之状,咳呕苦汁。大肠咳状,咳而遗矢。小肠咳状,咳而失气,气与咳俱失。膀胱咳状,咳而遗溺。
三焦咳状,咳而腹满,不欲食饮。
卷上
砂证论
所谓砂者,身上有斑点如砂,或用麻刮之,则累累如朱砂,故名曰砂。此乃风寒湿邪,或山岚瘴气,袭于肌皮之间。皮者,肺之合;肌者,脾之合。肺主气而脾主腹,邪内干于肺,则气逆而面青肢冷,干于脾,则腹中绞痛。故浅者刮之,深者刺之,使邪气外泄,而痛可止。若邪甚而失于救刺,则邪干脏而气机不转,即不能救矣。近时名曰斑砂,宜刺百会。盖刺百会出血,名为开 门, 即斑疹,故以治 之法治之。若非热盛发斑,又不必取百会矣,虞天民《医学正传》曰:治砂证,或先用热水蘸搭臂膊,而以苎麻刮之;甚者针刺十指出血,或以香油灯照视胸背,有红点处皆烙之。是斑点之说,其来旧矣。淬烙之法,有行之矣。近时以为新有之斑砂,乃失于涉略故耳!夫热邪在于皮肤,或寒邪化热而后成斑,若卒中而即入于内者,面青肢冷,有何斑点?若不急刺,则为卒死,又何假于照淬乎!
Explanation
The symptoms of liver cough are such that when one coughs, there is pain beneath the two flanks; if severe, one cannot turn over, and turning over causes fullness in the lower abdomen. The symptoms of spleen cough are such that when one coughs, there is pain beneath the right flank, which gradually extends to the shoulders and back; if severe, one cannot move, and movement exacerbates the cough. The symptoms of kidney cough are such that when one coughs, there is pain in the shoulders and back, and in severe cases, there is coughing with phlegm. The symptoms of stomach cough are coughing with vomiting; if vomiting is severe, long worms may be expelled.
The symptoms of gallbladder cough are coughing with vomiting of bitter fluid. The symptoms of large intestine cough are coughing with involuntary defecation. The symptoms of small intestine cough are coughing with involuntary flatulence, with both gas and cough occurring together. The symptoms of bladder cough are coughing with involuntary urination.
The symptoms of Triple Burner cough are coughing with abdominal fullness and a lack of desire to eat or drink.
Volume One
On the Condition of Sha
What is called sha is a condition in which the body has spots resembling sand; if one scrapes the skin with hemp fiber, they appear in a row like cinnabar, hence it is called sha. This condition arises from wind, cold, and damp pathogens, or from mountain mist and瘴气 (toxic damp air), which invade the skin and muscles. The skin is the manifestation of the lung; the muscle is the manifestation of the spleen. The lung governs qi, while the spleen governs the abdomen. If the pathogen invades the lung internally, it causes qi to rebel, resulting in a blue face and cold limbs; if it invades the spleen, it causes colicky abdominal pain. Therefore, for superficial cases, one should scrape the skin, and for deeper cases, one should puncture it, allowing the pathogenic factors to be expelled outward and thus relieving the pain. If the pathogen is severe and treatment is neglected, it may affect the internal organs and disrupt the flow of qi, making recovery impossible. In recent times, this condition is known as ban sha, and it is advisable to puncture the Baihui point. Puncturing Baihui to cause bleeding is called "opening the door," and it is used in the treatment of ban sha, hence the same method is applied. However, if it is not a case of severe heat causing spots, then the Baihui point need not be used. As虞天民 (Yu Tianmin) states in Medical Transmission: "In treating sha conditions, one may first use hot water to dampen the arm and then scrape it with ramie fiber; in more severe cases, one may puncture the fingertips to draw blood, or illuminate the chest and back with an oil lamp and burn all the red spots." Thus, the concept of sha spots has existed for a long time. The method of burning or scalding has been practiced. However, in recent times, considering sha as a new condition is due to a lack of study. If the heat pathogen resides in the skin, or if cold pathogen transforms into heat and then forms spots, how can there be any spots if the person suddenly falls ill and the pathogen immediately enters the interior, resulting in a blue face and cold limbs? If one does not urgently puncture, it may result in sudden death; what need is there then for illumination and scalding?
痘疹之论,自昔及今,不啻百有余家。然不参究《灵》、《素》诸经,不知脏腑血气之生始出入,是以止知顺、险、逆之证,而不知顺、险、逆之因,不知其因,则不能用救治之法矣。夫人秉阴阳水火之气而成此形,盖有正气,必有邪淫,此天地自然之理也。(在天地亦有淫气。)是痘之毒瓦斯,已萌于有生之初。夫有生之初,犹太极也;三月而成形,先生两肾,犹太极而分两仪。是痘之根原在肾。肾为水脏,主藏精而化血,又为生气之原。少阳之气,乃水中之生阳,上与心主包络相合,故痘之起发,随少阳之正气而上达于心包。(肾气之交于心包,必从中焦而上。邪在阳明,则为呕逆,阳明热盛,则为发狂。故痘前发惊者,可治。若发于肝、脾、肺外合之皮肤肌肉间,毒邪不解,反内伤于肝则发惊,伤脾则泄泻,伤肺则喘急,是以痘后发惊者,不治。)心主血,而包络主脉,故毒从经而脉,脉而络,络而孙,从孙络而出于皮肤者,顺也。盖痘乃精血中之火毒,故走于血分,而后能贯脓结痂,若走于气分,则为水泡白壳矣。夫经络为血分,皮肤肌腠为气分。皮毛者,肺之合;肌肉者,脾之合。皮肤、肌肉之中,有充肤热肉之血,肝所主也,亦为气分。故痘之顺者,从经络而出于皮肤,是以陆续出,而参差大小不齐,根窠收敛,界地分明。盖界地乃皮肤、肌肉,而不为邪毒所伤故也。血华色而润泽,根红顶白,气领成浆,盖气行脉外而血随气化也。所谓逆证者,走于皮肤之气分,则一齐涌出如痱,时俗所谓肺经痘者此也。
Explanation
Discussions on smallpox and measles, from ancient times to the present, number not fewer than a hundred or more. However, without examining the Ling Shu and Su Wen classics, one cannot understand the origin and movement of the internal organs, blood, and qi. Therefore, one may know only the conditions of favorable, dangerous, and adverse types, but not their causes. Without knowing the causes, one cannot apply the methods of treatment and rescue.
Man is formed by the yin and yang, water and fire energies. Where there is righteous qi, there must be pathogenic deviation—this is the natural law of heaven and earth. (Even in heaven and earth, there are deviant energies.) Thus, the toxic vapors of the rash have already begun to develop from the moment of birth. At the beginning of life, one is like the Taiji—the undifferentiated state of yin and yang. By the third month, form is established, and the kidneys develop first, as the Taiji separates into the two principles, yin and yang. Therefore, the root of the rash lies in the kidney. The kidney is the water organ, responsible for storing essence and transforming it into blood, and it is also the source of vital energy. The lesser yang qi arises from the water and ascends to combine with the heart's associated network, the pericardium. Hence, the eruption of the rash follows the right qi of the lesser yang to reach the pericardium. (The connection of kidney qi to the pericardium must pass through the middle jiao. If the pathogen is in the yangming, it causes vomiting and rebellious qi; if yangming heat is excessive, it leads to mania. Therefore, if convulsions occur before the rash appears, it is treatable. But if the rash appears on the skin and muscles of the exterior of the liver, spleen, and lung, and the toxic pathogen is not resolved, it may internally injure the liver, causing convulsions; injure the spleen, causing diarrhea; or injure the lung, causing shortness of breath. Therefore, if convulsions occur after the rash has appeared, it is untreatable.)
The heart governs blood, and the pericardium governs the vessels. Thus, the toxin travels through the meridians to the vessels, then to the collaterals, then to the finest collaterals, and finally emerges on the skin—this is the favorable course. The rash is the fire-toxin from essence and blood, and must travel to the blood aspect to form pus and scabs. If it travels to the qi aspect, it becomes blisters with white shells.
The meridians are the blood aspect; the skin and muscle layers are the qi aspect. The skin and hair are the exterior manifestation of the lung; the muscles are the exterior manifestation of the spleen. Within the skin and muscles, there is the blood that fills the skin and heats the flesh, which is governed by the liver and also belongs to the qi aspect. Hence, in the favorable course, the rash emerges from the meridians through the skin, appearing gradually, with varying sizes, and with clear, well-defined boundaries. These boundaries are the skin and muscles, which are not injured by the pathogenic toxins. The blood aspect appears lustrous and moist, with red roots and white tops; the qi leads to the formation of the blister, for qi circulates outside the vessels, and blood follows the qi.
As for the adverse condition, when the toxin travels to the qi aspect of the skin, it erupts all at once like hives. This is what the common people call "the rash of the lung meridian."
如走于气分而留于肌腠,则唇肿眼胀,肉先浮而痘反平塌,时俗所谓脾经痘者此也。如走于气分而留于充肤热肉之血间,则皮薄而娇红可爱,光亮如灯,三者皆无血以成浆,终为不救,此因毒随气而走于肺脾肝,外合之皮肤肌肉间,实非肺经、脾经、肝经之痘毒也。又有一种夹疹之痘,此分走于气分、血分,故尚为可治。若纯走于气分,虽智巧之士,不能为无米之炊矣。夫所谓险证者,乃火毒太盛,或阻滞于肾脏,或留蓄于心包。(毒滞于肾脏,则为腰疼肚痛,寒战切牙,甚则紫斑黑陷;毒留于心包,则壮热烦躁,便血,神昏。)此事在良医,急施妙用,表实者解表,里实者疏里,热毒盛者急宜清解,不起发者攻发为先。此乃可生可死之急证,匪延时日者也。故证有重轻,方有缓急,若服平和汤而愈者,原不死之证,勿药亦可;服平和汤而后成不救者,医之罪也。夫救逆之法,方书却有冰肌散,治痘一齐涌出,服之复能敛入。予谓此方平易浅薄,焉能救其大逆!门人金西铭,在丹阳,得一救逆汤方。予于邱汉冲先生处,得一丸方。以此三方,斟酌增减,合为一方,名曰五类救逆丹,逆证、险证,服之皆有奇验。至于表里、血气、寒热、虚实,又在临证之士,兼以汤药治之可也。
Explanation
If the pathogen moves through the qi aspect and lodges in the musculature and skin, then the lips swell, the eyes become puffy, the flesh swells first, while the rash becomes flat and depressed—this is what the common people call "rash of the spleen meridian." If the pathogen moves through the qi aspect and lodges in the blood within the warm flesh of the skin, then the skin becomes thin and the rash appears delicate and rosy, bright and luminous like a lamp. In all three cases, there is no blood to form pus, and thus the condition is ultimately incurable. This is because the toxicity follows the qi and spreads to the lungs, spleen, and liver, merging externally with the skin and muscles, yet it is not the toxic rash of the lung, spleen, or liver meridians.
There is another type of rash with accompanying eruptions. In this case, the pathogen divides and moves through both the qi and blood aspects, and thus it is still treatable. If the pathogen moves purely through the qi aspect, even the most clever and skillful physician cannot make something from nothing, like cooking without rice.
As for what is called a critical condition, it arises from excessive fire-toxicity, which may be obstructed in the kidneys or accumulated in the pericardium. (If the toxicity is obstructed in the kidneys, it results in back pain, abdominal pain, chills, and jaw clenching; in severe cases, it may lead to purple spots and blackened depressions. If the toxicity is accumulated in the pericardium, it leads to high fever, restlessness, bloody stools, and loss of consciousness.)
Such matters depend on a skilled physician, who must act swiftly with appropriate treatment: for exterior excess, resolve the exterior; for interior excess, relieve the interior; in cases of severe heat-toxicity, urgent clearing and detoxification is required; and in cases where the rash does not erupt, attack and promote eruption first. This is a critical condition in which survival or death depends on treatment—it cannot be delayed for days.
Therefore, the severity of the condition determines the urgency of the formula. If a patient recovers after taking a mild decoction, it was never a death sentence; even without medicine, they might have recovered. But if a patient dies after taking a mild decoction, it is the physician’s fault.
As for methods to reverse critical conditions, the formula books do mention Bingji San (Ice Muscle Powder), which causes the rash to erupt all at once, and upon taking it, the rash can be reabsorbed. I say this formula is too simple and shallow to reverse such a critical condition!
My disciple Jin Ximing, while in DanYang, obtained a formula for reversing critical conditions. I obtained a pill formula from Mr. Qiu Hanchong. By carefully adjusting these three formulas, I combined them into one, naming it Wulèi Jiunì Dan (Five Categories of Reversal Pills). In cases of reversal conditions and critical conditions, this formula has shown remarkable efficacy.
As for exterior and interior, blood and qi, cold and heat, deficiency and excess, it depends on the physician’s clinical judgment, and should be treated accordingly with decoctions.
卷上 痘论
附:五类救逆丹
龟板(用大龟底板酒炙,一两) 鹿茸(大茄茸酥炙,九钱) 犀角(乌鱼尖镑,以人气制研万遍,九钱) 地龙(去土焙燥,一两) 穿山甲(炒三钱)
落花生(如芋者是,切片焙燥,三两) 血余(用童男童女者,入新罐内填满,盐泥封口,炭火煨其灰成块,研细,一两) 天花粉(一两一钱) 银柴胡(一两一钱) 当归(大归头酒洗,切片焙燥,一两) 芎 (真川产而大者,五钱) 牡丹皮(酒浸一宿,切片焙燥,一两一钱) 茜草(酒洗净,一两) 玄参(焙燥,一两)地骨皮(浓大者,一两) 菟丝子(煮出丝焙燥,一两) 连翘(七钱) 附子(脐中者,二钱,生用) 赤桂(二钱,桂附能导命门火毒外出,从治法也) 大生地黄(一斤,洗净,捣取自然汁,调和前药为丸) 上为极细末,入犀角、发灰和均,用生地黄汁和杵为丸,如龙眼核大,以上好朱砂飞过为衣。天泉煎汤,空心调服一丸,儿小者半丸,大者可服二三丸。如见其形证不顺,预服此丹,若十分中有三分成脓者,即有生气矣。如险证透发不起者,服之即起。如毒盛而起发不快,日可服二三次。如患逆证,而儿能饮酒者,服药一服时,饮以甜酒一盏,或少少频饮几次亦可。盖酒随卫气先行皮肤,先充络脉。前方乃通经络,清热毒,心肾血分之药,使在内之余毒,仍走于经络而出于皮肤,复饮以酒浆,使在外皮肤之毒,复与络脉相通,此血气出入之妙用也。
Explanation
Volume I: Treatise on Smallpox
Appendix: Five Categories Rescue Reversal Pills
Tortoise shell (use the bottom plate of a large tortoise, steamed with wine, 1 liang), Deer antler velvet (large, ripe antler velvet, roasted with clarified butter, 9 qian), Rhinoceros horn (the tip of the black fish, pounded into slices, processed with human breath and ground a hundred thousand times, 9 qian), Earthworm (remove soil, dried over fire, 1 liang), Pangolin scales (fried, 3 qian).
Peanuts (those resembling yams, sliced and dried over fire, 3 liang), Human hair (using hair from boys and girls, fill a new jar completely, seal with salt mud, roast over charcoal fire until the ash becomes a block, grind finely, 1 liang), Trichosanthes root (1 liang 1 qian), Silver wormwood (1 liang 1 qian), Chinese angelica (large head, washed with wine, sliced and dried over fire, 1 liang), Ligusticum wallichii (genuine Sichuan product, large ones, 5 qian), Tree peony bark (soaked in wine overnight, sliced and dried over fire, 1 liang 1 qian), Rubia root (washed with wine, 1 liang), Scrophularia root (dried over fire, 1 liang), Cortex Lycii (thick and large, 1 liang), Dodder seeds (boiled to remove fibers, dried over fire, 1 liang), Forsythia fruit (7 qian), Aconite root (with a central umbilicus, 2 qian, used raw), Red cinnamon (2 qian, aconite and cinnamon can guide fire toxins from the gate of life outward, following the principle of counter-treatment), Fresh Rehmannia root (1 jin, washed clean, pounded to extract natural juice, mixed with the above herbs to make pills).
The above ingredients are ground into the finest powder, mixed with rhinoceros horn and hair ash evenly, then combined with fresh rehmannia juice and pounded into pills the size of a longan seed. Coat with finely powdered cinnabar. Take one pill with a decoction of "heavenly spring water" on an empty stomach. For small children, take half a pill; for larger children, two to three pills may be taken.
If the physical signs and symptoms are not favorable, take this pill in advance. If, out of ten cases, three develop pus, there is still a chance of survival. If the condition is dangerous and the rash does not erupt, taking this pill will cause it to erupt. If the toxicity is strong and the eruption is slow, it may be taken two to three times a day.
If the child suffers from a reversed condition and is able to drink alcohol, when taking the medicine, drink a cup of sweet wine, or drink a little at a time several times. Wine follows the defensive qi first to the skin, then fills the collateral vessels. This formula is a medicine that promotes the meridians, clears heat and toxins, and addresses the blood aspects of the heart and kidneys. It allows residual toxins within the body to travel through the meridians and emerge through the skin. Then, by drinking wine again, toxins on the skin are once more connected to the collateral vessels. This is the subtle use of blood and qi movement.
卷上 痘论
附:百祥丸说
儿医钱乙,字仲阳,载在宋史,一代之名流也。专用百祥丸,治痘之黑陷甚者,谓能转祸为福,故有百祥之名。后人置之不用者,不知物性故耳!夫大戟性能泄水,味苦寒而色紫赤,能泻水中之火毒,浸于水中,其色青翠,盖从子以泄母也。夫痘毒发原在肾,如初起腰疼肚痛,寒战切牙,乃热毒太盛,不能透发,此危在俄顷,非大戟、大黄、芒硝之类,为釜底抽薪之法,则束手待毙矣。故表而出之。
(疏杀其衷,则透发于外矣。)
张开之曰:痘之初发三日,主春生;起胀三日,主夏长;贯脓三日,主秋成;结痂三日,主冬藏。若秋冬之不能收成者,多缘病酿于春,故热毒虽盛,而能生长透发,内无留蓄,至秋冬无有不收成者,即正气虚脱,不妨大用温补。如使邪毒留滞,外内不清,邪之所凑,其正必虚,欲补其正气,则碍于热毒,欲清其热毒,又妨于正虚,是以热毒盛而不能透发者,死于三五之期,虽透发而里气不清者,终成 稗。善治痘者,当预防其初焉。
Explanation
Volume One: Treatise on Smallpox
Appendix: A Commentary on the Hundred Auspicious Pills
The pediatric physician Qian Yi, courtesy name Zhong Yang, is recorded in the Song Shi (History of the Song Dynasty) as a distinguished figure of his generation. He exclusively used the Hundred Auspicious Pills to treat severe cases of smallpox characterized by dark, sunken eruptions, claiming that it could transform misfortune into fortune—hence the name Bai Xiang Wan. Later generations ceased to use it simply because they did not understand the nature of the ingredients.
The herb Da Ji (Euphorbia pekinensis) has the property of draining water; it is bitter and cold in nature, with a purple-red color. It can clear fire-toxin from within the water element. When immersed in water, it turns a vivid green, for it acts from the son to drain the mother, in accordance with the principles of the Five Elements.
The origin of smallpox toxicity lies in the kidney. For instance, when the disease first manifests with lower back pain, abdominal pain, chills, and clenched teeth, it indicates that the heat-toxin is too strong and cannot erupt outward. This is a critical condition, and without the use of herbs such as Da Ji, Da Huang (rhubarb), and Mang Xiao (mirabilite) to implement the method of removing the fire from under the pot, the patient will be at a loss and awaiting death. Therefore, it must be expelled outward.
(So, if the internal obstruction is loosened, it will erupt outward.)
Zhang Kai Zhi said: In the first three days of smallpox onset, it corresponds to the spring growth phase; in the next three days of swelling, it corresponds to summer growth; in the following three days of pus formation, it corresponds to autumn maturation; and in the last three days of crusting, it corresponds to winter storage. If, in autumn and winter, the condition fails to resolve, it is often because the illness was incubated in spring. Thus, even though the heat-toxin is strong, it can still grow and erupt, without internal retention. By autumn and winter, all will recover, even if the vital energy is depleted—it is not inappropriate to use strong warming and tonifying treatments. However, if the pathogenic toxins stagnate, and the internal and external conditions are not clear, it is because where the pathogenic factors gather, the vital energy must be deficient. If one wishes to replenish the vital energy, it will conflict with the heat-toxin; if one wishes to clear the heat-toxin, it will further harm the depleted vital energy. Therefore, those whose heat-toxin is strong but cannot erupt will die within three to five days. Even if the eruption occurs, if the internal qi is not clear, it will ultimately result in a defective condition. A skilled practitioner of smallpox treatment should prevent the condition from the very beginning.
卷上 痘论
附:玄菟丸
夫稀痘之方法虽多,未有如玄菟丸之理甚精微,验若桴鼓。盖痘乃先天之毒,天一生水,地二生火,水火相济,阴阳互交,乃水中之火毒也。玄乃水天之色,参者参也,参天地之化育者也。菟丝子一名女萝,《尔雅》名为玉女。盖兔乃月魄,纯阴之物,故有玉女之称。《抱朴子》云:菟丝初生之根,其形如兔握,割其血以和丹药,立能变化神异之品也。夫凡物得清凉水土之气,而后能发芽。菟丝秉纯阴之性,故得火暖而丝长,此物理阴阳之妙用也。《内经》云:肾者,至阴也;至阴者,盛水也。肺者,太阴也。少阴者,冬脉也。故其本在肾,其末在肺,皆积水也。是肺肾天水之相通也。(肺属天。)玄参具水天之性色,能于水中以清发其天花。菟丝有阴阳之妙用,能于至阴之中而透其阳毒。是以婴儿在百日内,与此丸服之,或服至三岁,则毒盛者稀,而毒微者不出矣。(即热毒盛者,亦无险逆之虞。)同邑卢子由先生,五十无子,得一种子奇方,即生二男,皆为痘坏。盖种子方中,不无多热药耳!后复生子,皆以玄菟丸服之,至六十有五,连举六男六女,俱已长成,皆不为痘疹所坏。玄菟之功效,岂浅浅哉!(卢氏以此为秘方。)
Explanation
Volume I: On Smallpox
Appendix: Xuantu Pill
Though there are many methods for preventing or reducing smallpox, none is as refined in principle or as effective as the Xuantu Pill, whose efficacy is as clear and immediate as a drum responding to a strike. Smallpox, in fact, is a congenital toxin. Heaven generates water, earth generates fire; water and fire complement each other, and yin and yang interact—thus smallpox is a fire-toxin within water. The color xuan represents the color of water and sky. Shen (ginseng) is called shen because it participates in the transformation and nurturing of heaven and earth. Tusizi (dodder seed), also known as nulu, is called Yunü ("Jade Lady") in the Er Ya. The rabbit is the essence of the moon, a purely yin being, hence the name Yunü. As Baopuzi states: the initial root of tusizi resembles a rabbit grasping something; by cutting its blood and mixing it with elixir medicine, one can immediately produce miraculous and divine substances. In general, all things must receive the cool and moist qi of water and earth before they can sprout. Tusizi possesses a purely yin nature, so it requires warmth from fire to grow its threads—this is the subtle interplay of yin and yang in the natural world. As the Neijing says: the kidney is the most yin of the organs; the most yin is the one that holds the most water. The lung is the great yin. The lesser yin is the winter pulse. Therefore, its root lies in the kidney, its tip in the lung, and both are related to water accumulation. This shows the connection between the lung and kidney, the heavenly and earthly waters. (The lung belongs to heaven.) Xuan Shen (Scrophularia) possesses the nature and color of water and sky, and is able to clear and promote the emergence of天花 (smallpox) from within the water. Tusizi has the subtle use of yin and yang, and is able to penetrate yang toxins even within the deepest yin. Therefore, if given to infants within the first hundred days, or even up to the age of three, those with strong toxins will be rare, and those with mild toxins will not appear at all. (Even those with strong heat toxins will have no danger of severe complications.) Mr. Lu Ziyou, a fellow townsman, was fifty years old and had no children. He obtained a strange formula for conception, and soon after, had two sons, but both were severely affected by smallpox. It is likely that this formula contained an excess of warming herbs! Later, when he had more children, he gave them all the Xuantu Pill. By the time he reached sixty-five, he had six sons and six daughters, all of whom had grown up and were not affected by smallpox. How great is the efficacy of Xuantu! (The Lu family regarded this as a secret formula.)
卷上
疹论
(古名疹,今名 。)
痘乃先天之毒,疹属后天之邪。先天止有水火,后天始备五行。产下发声吮乳,肇自后天,是以发声之时,口中有毒即咽下,而归于阳明。故 之毒瓦斯,发于阳明,上达于肺,出于皮毛。肺主气而外合皮毛,是以痘毒走于血分,而气以化之为顺, 毒走于气分,而血以和之为顺,若走于血分而见云头紫赤斑者,逆也。 乃气分之毒,更速于痘,若停留于胃则烂牙龈,阻滞在肺则为鼻扇喘急,发表疏里、清热解毒,事在良医之临证妙用者也。夫气为阳,血为阴。痘乃精血中毒,故应四时之生长收藏,以合地支之数; 乃气分之毒,是以一日三烹,三而三之,以应阳九之终。痘发于阴,故宜头面稀疏,不喜独参阳位; 发于阳,故喜大烹头面,不宜惟在心胸。此人之阴阳血气,应天地自然之道也。男玉师问曰:相传痘先出而 后出者为顺,如 在痘先,后要复出,此亦应先天后天之义欤!
Explanation
Volume I
On Rashes
(Formerly known as 疹, now known as ___.)
Pox is a poison of the innate, while rash belongs to the pathogenic factors of the acquired. In the innate, there are only water and fire; in the acquired, the five elements are fully present. At birth, when the child begins to cry and suckle milk, this originates from the acquired. Thus, at the moment of crying, the poison in the mouth is swallowed and returns to the yangming. Therefore, the toxic vapor of pox arises in the yangming, ascends to the lung, and emerges through the skin and hair. The lung governs qi and externally connects with the skin and hair; thus, when the pox toxin enters the blood aspect, it is harmonized by qi, which is the proper course. When the toxin enters the qi aspect, it is harmonized by blood, which is also the proper course. However, if the toxin enters the blood aspect and appears as purple-red spots with a cloud-like head, this is an adverse condition.
This is a toxin of the qi aspect, which progresses more rapidly than pox. If it remains in the stomach, it causes ulcers on the gums; if it obstructs the lung, it results in flaring nostrils and labored breathing. The treatment requires resolving the exterior, dispersing the interior, clearing heat, and detoxifying—matters that depend on the skillful judgment of a skilled physician.
Qi is yang, and blood is yin. Pox arises from poison in the essence and blood, thus it corresponds to the four seasons' cycle of growth, flourishing, storage, and rest, matching the number of the earthly branches. This is a toxin of the qi aspect, hence it appears three times a day, thrice repeated thrice, to correspond with the end of the yang nine.
Pox arises from the yin, so it should appear sparsely on the face and head, and does not favor appearing alone in the yang position. If it arises from the yang, it prefers to erupt abundantly on the face and head, and should not be limited only to the chest and torso. The person's yin and yang, blood and qi, correspond to the natural way of heaven and earth.
Master Nan Yu asked: It is said that if pox appears first and rash follows, this is favorable. If rash appears before pox, and later must reappear, does this also conform to the meaning of innate and acquired?
卷上 疹论
附:治主方
葛根 桔梗 荆芥 防风 杏仁 甘草 牛蒡子 橘皮 上方用泉水煎服,再随四时之气而加减用之。
如寒闭者宜麻黄,热闭者宜石膏,食闭者宜枳、朴、山楂。热甚者加黄芩、黄连;毒甚者加白花地丁、西河柳;渴者加知母;喘者倍杏仁;里实者加葶苈、牵牛。盖痘疹有血气之分,而用药亦宜分别。如大黄、大戟,血分之泻药也;葶苈、牵牛,气分之泻药也。黄连形垒如连珠,泻心火之药也;黄芩外肌皮而内腐空,故名空肠,又名腐肠,乃泻肺而清肌表之药也。肺主气而心主血,故清痘之热毒,宜以连为君而芩为佐,清 之热毒,宜以芩为君而连佐之。又如金银花,花开黄白,藤名忍冬,能启阴气而解气分血分之热毒,盖黄走血而白走气也,故解痘毒者宜之,而 毒亦可。若夫白花地丁,又专于 证者也。此用药之大关目,学人引伸触类,微妙无穷。
Explanation
Volume I: Treatise on Eruptions
Appendix: Principal Prescriptions for Treatment
Kudzu root, Platycodon root, Schizonepeta, Saposhnikovia root, apricot kernel, licorice root, great burdock seed, tangerine peel. The above formula should be boiled in spring water and taken orally, then adjusted according to the seasonal qi.
For cold obstruction, Ephedra is appropriate; for heat obstruction, gypsum is appropriate; for food obstruction, Citrus peel, Magnolia bark, and hawthorn fruit are appropriate. For excessive heat, add Scutellaria root and Coptis root; for severe toxicity, add honeysuckle vine and Sesbania grandiflora; for thirst, add Anemarrhena rhizome; for asthma, double the amount of apricot kernel; for interior fullness, add radish seed and Pharbitis seed. Indeed, eruptions distinguish between blood and qi aspects, and thus the use of medicine should also be differentiated accordingly. For example, rhubarb and Euphorbia are purgatives for the blood aspect; radish seed and Pharbitis seed are purgatives for the qi aspect. Coptis root, in shape like a string of pearls, is a medicine for clearing heart fire; Scutellaria root, with an exterior of skin and an interior that is hollow and decayed, is thus called "empty intestine" or "decayed intestine," and is a medicine for clearing the lungs and resolving the exterior. Since the lungs govern qi and the heart governs blood, to clear the heat-toxicity of eruptions, Coptis should be the principal herb with Scutellaria as an assistant; to clear the heat-toxicity of the exterior, Scutellaria should be the principal herb with Coptis as an assistant.
Again, for example, honeysuckle (Jin Yin Hua), whose flowers are yellow and white, has a vine known as "wintercress" (Ren Dong), and it can invigorate yin and resolve heat-toxicity in both the qi and blood aspects. Since yellow enters the blood and white enters the qi, it is suitable for resolving eruption toxins, and is also effective for other types of toxicity. As for honeysuckle vine, it is especially effective for certain conditions. This is the key principle in the use of medicine. Scholars should extend and apply these principles by analogy, for their subtlety is endless.
《易·系》曰:男女媾精,万物化生。是五类昆虫,咸感阴阳精气而成孕育。肾主藏精,为生气之原,故胎之根本在肾,假血以成形。冲任之血,肝所主也,故始于肝脏主养,肝气暴虚,故多思酸作呕。夫人生于寅,故始于厥阴木,脏腑之精气,次序资养,至十月而五行之阴阳已周,十干之气已化,归于壬癸而生。(戊癸化火,丁壬化木。)此天地生成之道也。一月肝木,二月胆木,三月君火,四月相火,五月脾土,六月胃土,七月肺金,八月大肠金,九月肾水,十月壬水,脏腑阴阳之气,循序相生,如主养之气不足,则胎亦不长矣。(胎长如瓜,若不长,则有陨落之虞。)《金匮要略》云:怀身七月,太阳当养不养,此心气实,当刺泻劳宫,盖因火制其金也。故如土气主养,当培其土而抑其木;金气主养,当泻其火而资其金。以逐月主养之脏腑,审其虚实而调之,此养胎之大要也。又火能速物,是以三月、四月,多有半产之虞;火能克金,故七月亦有不足之虑,如胎气热者,当预防之。胎以肾为本,故养胎以地黄、杜仲为君,坤德浓而资生万物,故白术、大枣为安胎之圣药;胎从血长,是以四物汤乃胎产之要方。胎寄而生,故桑上寄生、川续断,力能系胞;火能速物,故芩、连、益母,皆为要药;气化则血行而胎长,故砂仁、橘皮、紫苏、枳壳,宜兼用以疏气。夫天地交而万物生,水火济而阴阳平,是以阿胶、艾叶、香附、茯苓,得交感之妙用者也。至于胎前百病,以治病、养胎之法,兼而行之,此胎前之大纲领也。
Explanation
The Yi Jing (Book of Changes), in its Xie (Appendix), states: "The union of male and female essences gives rise to all things." Thus, all five classes of insects are formed through the感应 (sensory response) of Yin and Yang essences. The kidney governs the storage of essence and is the source of vital energy; therefore, the kidney is the fundamental organ for fetal development, with blood being necessary for the formation of the fetus. The blood of the Chong and Ren meridians is governed by the liver; hence, fetal development begins with the nourishing function of the liver. When liver qi suddenly becomes deficient, it leads to excessive thinking, sour taste in the mouth, and vomiting. A woman is born under the hour of Yin (寅), the first hour of the day, and thus fetal development begins with the Jueyin wood element. The essence and qi of the zang-fu organs are nourished in a sequential order, and by the tenth month, the Yin and Yang of the Five Elements are complete, and the energies of the Ten Heavenly Stems have transformed, culminating in the birth under the elements of Ren and Gui (壬癸). (Earth and Water generate Fire, and Wood and Water generate Wood.) This is the way of creation by heaven and earth.
In the first month, the liver is associated with wood; in the second, the gallbladder with wood; in the third, the emperor fire; in the fourth, the minister fire; in the fifth, the spleen with earth; in the sixth, the stomach with earth; in the seventh, the lung with metal; in the eighth, the large intestine with metal; in the ninth, the kidney with water; and in the tenth, Ren water. The Yin and Yang qi of the zang-fu organs are generated in sequence. If the dominant nourishing qi of a given month is insufficient, the fetus will not grow properly. (If the fetus grows like a melon, it will develop well; if it does not, there is a risk of miscarriage.) The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states: "In the seventh month of pregnancy, the Sun meridian should be nourished but is not. This is due to excess heart qi, and the point Laogong should be needled to drain it, because fire controls metal." Therefore, if the earth element is in charge of nourishment, it should be strengthened and the wood element restrained; if the metal element is in charge of nourishment, fire should be drained and metal supported. By examining the monthly dominant organs and their deficiency or excess, one should adjust accordingly. This is the essential principle of nourishing the fetus.
Fire can accelerate growth, so in the third and fourth months, there is often a risk of miscarriage; fire can also overcome metal, so in the seventh month, there is also a concern about deficiency. If the fetus has excessive heat, it should be prevented. The kidney is the root of the fetus, so to nourish the fetus, Rehmannia and Eucommia should be the primary herbs. The virtue of Earth (Kun) is strong and supports the generation of all things, so Atractylodes and jujube are the sacred herbs for stabilizing the fetus. The fetus grows through blood, so the Four Substances Decoction is the essential formula for pregnancy and childbirth. The fetus is born through dependence or connection, so Taxillus and Dipsacus have the power to secure the fetus. Fire can accelerate growth, so Scutellaria, Coptis, and Leonurus are essential herbs. When qi transforms, blood flows and the fetus grows, so Amomum, Citrus peel, Perilla, and Citrus aurantium should be used together to regulate qi. When heaven and earth meet, all things are born; when water and fire balance, Yin and Yang are harmonized. Therefore, Donkey-hide gelatin, mugwort leaf, Cyperus, and Poria are herbs that embody the subtle use of mutual interaction. As for the hundred diseases that may occur before childbirth, the methods of treating illness and nourishing the fetus should be used together. This is the fundamental principle of care before childbirth.
(妇人小儿,总是阴阳气血,止多胎产、痘疹耳!其余百病皆归一法,是以《灵》、《素》诸经,不过分别数条,学人当明白此理。)
Explanation
Women and children, in general, are fundamentally governed by yin, yang, qi, and blood, and are primarily characterized by conditions related to childbirth and smallpox (or eruptive fevers)! All other diseases fall under one principle, hence the Ling Shu and Su Wen and other classical texts contain only a few distinct sections; students of medicine should understand this principle.
开之曰:肺属天,七月而生者,得干金之气,故能育而且寿;九月感天癸之气,十月得化运之全,若八月则不育矣。
卷上
产后论
产后气血两亏,宜于温补,但初产者,恶血未行,先宜导滞,以防上奔。新产妇人喜中风,产后土虚能停食,产后燥结多血阻,此三者是为实证,宜于清补相兼。如无此三证,气虚者补气,血虚者补血,寒者温之,热者凉之,随其所利而行之,此产后之大法也。予尝用大剂人参、姜、附,救产后虚脱之危证,用芍药以利热燥之留停,又何尝忌人参之补,姜、附之热?而芍药亦未尝酸敛也。
卷上
急下论
《阳明篇》曰:伤寒六七日,目中不了了,睛不和,无表里证,大便难,身微热者,此为实也,急下之,宜大承气汤。阳明病,发热汗多者,急下之,宜大承气汤。发汗不解,腹满痛者,急下之,宜大承气汤。《少阴篇》曰:少阴病,得之二三日,口燥咽干者,急下之,宜大承气汤。少阴病,自利清水,色纯青,心下必痛,口干燥者,急下之,宜大承气汤。少阴病,六七日,腹胀,不大便者,急下之,宜大承气汤。夫寒伤六经,止阳明、少阴之有急下证者,盖阳明秉悍热之气,少阴有君火之化,在阳明而燥热太甚,缓则阴气绝矣,在少阴而火气猛烈,勿戢将自焚矣,非肠胃之实满也。若实在肠胃者,虽十日不更衣,无所苦也。如此六证,若究省不到,不敢急下,故病此者,鲜有能生之。且予尝闻之曰:痞、满、燥、实、坚,五证皆备,然后可下。噫!当急下者,全不在此五字。
Explanation
Kai said: The lung belongs to Heaven. Those born in the seventh month obtain the dry metal qi, hence they are able to reproduce and live long. Those born in the ninth month are affected by the heavenly癸 qi, and in the tenth month attain full transformation and movement. If born in the eighth month, however, they will not be fertile.
Volume I
Postpartum Discourse
Postpartum deficiency of both qi and blood should be treated with warming and tonifying methods. However, in the case of a first-time mother, if the evil blood has not yet moved, it should first be treated to promote the movement of stagnation, to prevent it from rising upward. New mothers are prone to wind invasion. Postpartum deficiency of the earth element can lead to food stagnation; postpartum dryness and constipation often result from blood stagnation. These three are considered cases of excess syndromes, and should be treated with both clearing and tonifying methods. If these three conditions are not present, for qi deficiency, tonify qi; for blood deficiency, tonify blood; for cold, warm it; for heat, cool it. Follow what is most beneficial for the patient. This is the great principle of postpartum treatment. I have used large doses of ginseng, ginger, and aconite to rescue cases of postpartum collapse or critical weakness. I used peony to clear heat and dryness that had stagnated. Why should one fear the tonifying nature of ginseng or the heat of ginger and aconite? And peony is not known for its astringent or sour-constricting properties.
Volume I
On Urgent Purgation
The Yangming chapter says: In cases of cold injury lasting six or seven days, if the eyes do not see clearly, the pupils are not harmonious, there are no exterior or interior symptoms, defecation is difficult, and there is slight body heat, this is a case of excess; urgent purging is needed, and the Great承气 Decoction is appropriate. In Yangming syndrome, with fever and profuse sweating, urgent purging is needed, and the Great承气 Decoction is appropriate. If sweating does not resolve the condition and the abdomen is full and painful, urgent purging is needed, and the Great承气 Decoction is appropriate. The Shao Yin chapter says: In Shao Yin syndrome, acquired two or three days ago, if there is dry mouth and throat, urgent purging is needed, and the Great承气 Decoction is appropriate. In Shao Yin syndrome, if spontaneous diarrhea of clear water occurs, the color is pure green, there is pain in the heart region, and the mouth is dry, urgent purging is needed, and the Great承气 Decoction is appropriate. In Shao Yin syndrome, after six or seven days, if the abdomen is distended and defecation is difficult, urgent purging is needed, and the Great承气 Decoction is appropriate. Cold injury affecting the six channels occurs only in Yangming and Shao Yin syndromes that require urgent purging. This is because Yangming is governed by fierce heat energy, and Shao Yin is influenced by the emperor fire transformation. In Yangming, if the dryness and heat are too severe, delay will result in the exhaustion of yin energy. In Shao Yin, if the fire energy is intense, it will not be restrained and will burn itself out. This is not due to actual fullness in the intestines. If the fullness is truly in the intestines, even if ten days pass without defecation, there is no discomfort. If these six conditions are not thoroughly understood, one would not dare to perform urgent purging, and thus, those who suffer from this condition rarely survive. I have also heard that痞, 满, 燥, 实, 坚—these five signs—must all be present before purging can be performed. Ah! When urgent purging is needed, it is entirely outside of these five signs.
卷上
急温论
《少阴篇》曰:少阴病,脉沉者,急温之,宜四逆汤。《太阳篇》曰:病发热头疼,脉反沉,身体疼痛,当救其里,宜四逆汤。夫急温、急救之在少阴、太阳者,有水火寒热之气化也。病在少阴,感君火之甚者,急下之;病阴寒之剧者,急温之。寒伤太阳,欲如连枢,神气乃浮,脉反沉者,阳反内陷也,故当救其里。二者止见脉沉,若待其厥冷脉绝,则不救矣。故所谓急者,如人堕于水火之中,缓即焚溺矣。
卷上
汗下论
一熏一莸,十年遗臭,故去邪莫如速也。曰:汗多亡阳。如表邪盛者,汗之而解,以养阳也。曰:下多亡阴,如里邪实者,下之而解,以养阴也。多者,谓其太过也。太过不可,而况妄行乎!《灵枢经》曰:上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉,是谓气。盖气化而汗出溱溱也。又曰:夺血者无汗,是血气不足,邪不得从汗解也。《伤寒论》曰:微则阳气不足,涩则无血。下之,则心下痞鞭,是血气不足,又难从下解也。当知邪贼宜攻,而正气又当培养。夫邪正相持,则为寒热出入,邪负则愈,正北则危。汗下之法,犹援兵也。善用兵者,寡可以敌众,弱足以胜强。若不审虚实,不识情势,而妄攻之,反为贼害矣!
Explanation
Volume I
On Urgent Warming
The Shao Yin chapter states: In Shao Yin syndrome, if the pulse is deep, it should be urgently warmed, and Si Ni Tang is appropriate. The Tai Yang chapter states: In a condition with fever, headache, and a pulse that is instead deep, with body pain, the interior should be saved, and Si Ni Tang is appropriate. The urgency of warming and saving in Shao Yin and Tai Yang syndromes is due to the transformation of water, fire, cold, and heat. When the disease is in Shao Yin and the patient is greatly affected by jun huo (emperor fire), it should be urgently purged; when the disease is severe yin-cold, it should be urgently warmed. Cold injuring Tai Yang desires to move like a pivot, the spirit and qi become floating, yet the pulse is deep — this indicates that yang has instead retreated inward, hence the interior must be saved. In both cases, only a deep pulse is observed; if one waits until the extremities grow cold and the pulse is absent, it will be too late to save the patient. Therefore, what is meant by "urgent" is like a person falling into water or fire — if delayed, they will be burned or drowned.
Volume I
On Sweating and Purgation
One fragrant, one stinking — a stench that lingers for ten years. Therefore, nothing is faster than removing evil. It is said: Excessive sweating leads to loss of yang. When exterior pathogenic factors are strong, sweating is used to resolve it, in order to nourish yang. It is also said: Excessive purging leads to loss of yin. When interior pathogenic factors are solid, purging is used to resolve it, in order to nourish yin. "Excessive" refers to overdoing it. Overdoing it is unacceptable, and how much more so reckless action! The Ling Shu states: The upper jiao is opened and developed, spreading the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair — like the irrigation of mist and dew — this is called qi. It is through the transformation of qi that sweat flows profusely. It also says: One who has lost blood cannot sweat — this is because blood and qi are insufficient, and the pathogen cannot be expelled through sweating. The Shang Han Lun states: A weak pulse indicates insufficient yang qi; a涩 (tight) pulse indicates lack of blood. If purged, then痞满 (stagnation and distension) occurs in the epigastrium — this is due to insufficient blood and qi, and it is also difficult to resolve through purging. One must know that pathogenic factors should be attacked, yet righteous qi must also be nurtured. When pathogenic and righteous qi are in conflict, it results in alternating cold and heat. If the pathogen is defeated, recovery occurs; if righteous qi is weakened, danger ensues. The methods of sweating and purging are like reinforcements in war. A skilled general can defeat the many with the few, and the weak can overcome the strong. If one does not examine the condition, does not understand the situation, and rashly attacks, it will become a disaster.
《辨脉篇》曰:病有洒淅恶寒,而复发热者何?答曰:阴脉不足,阳往从之;阳脉不足,阴往乘之。曰:何谓阳不足?答曰:假令寸口脉微,名曰阳不足。阴气上入阳中,则洒淅恶寒也。曰:何谓阴不足?答曰:尺脉弱,名曰阴不足。阳气下陷入阴中,则发热也。阳脉浮、阴脉弱者,则血虚,血虚则筋急也。其脉沉者,荣气微也。其脉浮而汗出如流珠者,卫气衰也。荣气微者,加烧针,则血流不行,更发热而躁烦也。夫脏脉为阴,腑脉为阳;血为阴,气为阳;荣为阴,卫为阳;内为阴,外为阳。此所言阴阳者,非此之谓也,乃阴阳之气耳!阴阳之气者,先天之水火也。在地为水,在天为寒;在地为火,在天为热。无形之气,曰阴曰阳;有形之征,曰水曰火。阴阳气交,是为平人。乘于脉中,则为往来寒热矣。故始曰阴脉,曰阳脉,复曰寸口,曰尺脉,曰阴气,曰阳气,曰阴中,曰阳中,谓阴阳之气相乘,入于脉中而见于寸尺也。盖以寸尺分阴阳,非脏脉为阴脉,腑脉为阳脉也;又非谓内络于脏腑者为阴脉,外络于形身者为阳脉也。中脉中也,阴中、阳中者,谓身半以上为阳,身半以下为阴,故曰上入下陷也。此阴阳之气,乘于脉中,而为寒为热,非脉中之血虚,故曰阳脉浮、阴脉弱者,则为血虚也。血虚则筋急者,谓血行脉中,渗于脉外,肝脏所主,而血自有阴阳之分也。(脉内为阴,脉外为阳。)荣气微者,其脉沉,卫气衰者,其脉浮。谓阴阳相乘者,见寸口脉微,尺中脉弱,非荣卫之为阴阳,而脉之浮沉也。
Explanation
The Chapter on Distinguishing Pulse Patterns says: What kind of illness has sudden chills followed by fever? The reply is: When Yin pulse is deficient, Yang follows it; when Yang pulse is deficient, Yin invades it. Said: What is meant by Yang deficiency? The reply is: Suppose the pulse at the Cunkou is weak, it is called Yang deficiency. When Yin energy ascends into Yang, then sudden chills occur. Said: What is meant by Yin deficiency? The reply is: When the pulse at the Chizhong is weak, it is called Yin deficiency. When Yang energy descends into Yin, then fever occurs. When the Yang pulse is floating and the Yin pulse is weak, this indicates blood deficiency; blood deficiency causes muscle tension. When the pulse is deep, it indicates weak nutritive qi. When the pulse is floating and sweat flows like beads, it indicates weak defensive qi. When nutritive qi is weak, and a burned needle is applied, blood circulation ceases, and fever with restlessness results. The pulses of the zang organs are Yin, the pulses of the fu organs are Yang; blood is Yin, qi is Yang; nutritive qi is Yin, defensive qi is Yang; interior is Yin, exterior is Yang. What is referred to here as Yin and Yang is not this, but rather the Yin and Yang energies! The Yin and Yang energies are the primordial water and fire. On earth they are called water, in heaven they are called cold; on earth they are called fire, in heaven they are called heat. The formless energies are called Yin and Yang; the tangible manifestations are called water and fire. When Yin and Yang energies interact, this is what constitutes a healthy person. When they invade the pulse, alternating chills and fever occur. Therefore, initially we spoke of Yin pulse and Yang pulse, then of the Cunkou and Chizhong pulses, of Yin energy and Yang energy, of Yin within and Yang within — meaning that the Yin and Yang energies interact, enter the pulse, and are seen in the Cunkou and Chizhong. It is by means of the Cunkou and Chizhong that Yin and Yang are divided, not because the pulses of the zang organs are Yin pulses and the pulses of the fu organs are Yang pulses; nor is it because the internal connections to the zangfu are Yin pulses and the external connections to the body are Yang pulses. The terms "in the pulse," "in Yin," and "in Yang" refer to the upper half of the body as Yang and the lower half as Yin, hence the terms "ascending into" and "descending into." These Yin and Yang energies, when they invade the pulse, become cold or hot, not because of blood deficiency within the pulse — hence it is said that when the Yang pulse is floating and the Yin pulse is weak, this indicates blood deficiency. When blood deficiency causes muscle tension, this is because blood flows within the vessels and permeates outside the vessels, governed by the liver, and blood itself has a distinction between Yin and Yang. (The interior of the pulse is Yin, the exterior is Yang.) When nutritive qi is weak, the pulse is deep; when defensive qi is weak, the pulse is floating. What is meant by Yin and Yang interacting is that the Cunkou pulse is weak and the Chizhong pulse is weak — not that nutritive and defensive qi are Yin and Yang, but that the floating and deep nature of the pulse reflects this.
如烧针则血流不行者,谓血随荣转,非随阴阳之气而往来也。更发热而躁烦者,谓荣气之生于阳明,而主于心、肾也。烧针之火气伤阳明则发热,伤心、肾则躁烦。此言荣血生于后天水谷之精,阴阳本于先天水火之气,乃阴阳之气乘于脉中,而为寒为热,非荣血之为寒热也。男玉师曰:何以治之?曰:金匮肾气丸为主方,配四物以养血。
Explanation
In cases where burning a needle causes the blood to fail to flow, it is said that the blood follows the róng (nutritive) qi in its circulation, not that it moves with the yin and yang qi. Those who become feverish and agitated are said to have róng qi generated in the Yangming meridian and governed by the heart and kidneys. The fire from the needle injures the Yangming and causes fever, and injures the heart and kidneys, leading to agitation. This statement indicates that róng blood is generated from the post-heavenly essence of water and grain, while yin and yang originate from the pre-heavenly essence of water and fire. It is the yin and yang qi that act upon the vessels, producing cold or heat, not that the róng blood itself is cold or hot. Master Nan Yu said: "How should this be treated?" He replied: "The Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Chamber Kidney Qi Pill) should be the primary formula, combined with the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to nourish the blood."
卷上
潮热论
胃为水谷之海,而外合海水,是胃气昼夜升降,如潮往来。但平人有潮而不为热也,如有邪病留于脉肉筋骨间,随潮而出,则为发热。故当审其先发于何部?何处独盛?分六经而治之,与夜热之不同也。夜热本于阴虚,潮热因于病气,潮热一潮而退,夜热至旦方凉,因、证不同,治法亦异。(伤寒潮热,列于《阳明篇》中。)
卷上
《伤寒论》编次辩
仲祖《伤寒论》,其中条绪井井,原系本文,非叔和所能编次。盖谓断简残篇者,是因讹传讹也。如、湿、渴三种,非伤寒之病,因病在太阳而与伤寒相似,故先提出于《太阳篇》外。温病风温,原因伤寒所致,然非卒病之风寒,故先分别于《太阳篇》中。
太阳为诸阳主气,故首提太阳之为病,次中风,(风即寒中鼓动之气,故篇名《伤寒论》而反先提中风。)
次伤寒,次传经,次桂枝汤证,次麻黄汤证。如六经篇首,则曰某经之为病,若六经所概论者,总归于太阳之首篇。其间条分缕析,有断有续。予于断续间,首加一圈,如学、庸、孔、孟之分章,便后学之体认。此皆仲祖位置,非叔和编次也。
Explanation
Volume I
On Tide Fever
The stomach is the sea of water and grain, and externally corresponds to the sea. Thus, the qi of the stomach rises and falls throughout the day and night, like the ebb and flow of the tides. However, in healthy individuals, there is a tidal pattern without fever. If pathogenic factors are lodged in the muscles, tendons, or bones, and are expelled with the tidal movement, it results in fever. Therefore, one must examine where the fever first appears, and where it is most intense. It should be treated according to the six meridians, and this differs from night fever. Night fever arises from yin deficiency, while tide fever arises from pathogenic qi. Tide fever subsides after one tidal cycle, whereas night fever only cools by morning. Since the causes and symptoms differ, the treatment must also differ. (Tide fever in typhoid fever is discussed in the "Yangming" chapter.)
Volume I
On the Compilation of Shanghan Lun
Zhang Zhongjing's Shanghan Lun is well-organized and orderly in its original form; it was not compiled by Wang Shuhe. What is referred to as fragmented and incomplete passages is due to errors that have been transmitted over generations. For example, dampness, thirst, and three other conditions are not diseases of typhoid fever, although they may resemble it. Because these diseases occur in the Taiyang meridian and resemble typhoid fever, they are discussed outside the "Taiyang" chapter. Warm disease and wind-heat are caused by typhoid fever, but they are not sudden-onset wind-cold diseases, and thus are first separated and discussed within the "Taiyang" chapter.
The Taiyang meridian is the master of yang qi, so it is first introduced as the condition of the Taiyang meridian, followed by wind invasion (zhongfeng). (Wind is the moving qi of cold, hence although the title is Treatise on Cold Damage Disorders, wind is discussed first.)
Next comes cold damage, followed by transmission through the meridians, then the syndrome of Guizhi Decoction, then the syndrome of Mahuang Decoction. In the beginning of each of the six meridian chapters, it states: "the disease of a certain meridian." If we consider the general discussion of the six meridians, it is all summarized in the first chapter of the Taiyang meridian. The text is meticulously analyzed, with some parts complete and others fragmented. I have added a circle at the beginning of each section to indicate the start of a new chapter, like the chapter divisions in the Xue (learning), Yong (etiquette), Confucius, and Mencius, in order to aid future students in understanding the material. These are all the original placements by Zhang Zhongjing, not the arrangement by Wang Shuhe.
再按仲祖一百十三方,为形层浅深,阴阳寒热而设,无分风与寒也。如邪在皮毛者,宜麻黄汤;在肌腠者,宜桂枝汤。故曰桂枝本为解肌,然中风之用桂枝者,始受之风邪,不闭于皮毛,而入于肌腠,故桂枝汤为中风之首方。如寒邪发汗不解,而入于肌腠者,亦属桂枝汤证。故邪病太阳,而无分风与寒者,则曰太阳病;有风寒之分者,则曰太阳中风,曰中风发热,曰伤寒。如风寒之邪,皆可为柴胡汤证者,则曰伤寒五六日;中风皆可为陷胸汤证者,则曰浮则为风,曰伤寒五六日结胸热实。如瓜蒂散证,则曰伤寒中风。盖始受之时,有风寒之分者,分中风、伤寒。如病在太阳,感太阳之热化者,则曰太阳病,病在阳明,感阳明之燥化者,则曰阳明病,而无分风与寒矣。至如大、小青龙汤证,乃病太阳寒水之气者也。
Explanation
Again reviewing the 113 formulas of Zhong Zu, these are established according to the depth of the pathological layer and the nature of the condition—whether Yin-Yang, cold, or hot—and without distinction between wind and cold. If the pathogen resides in the skin and hair, Ma Huang Tang is appropriate; if it resides in the muscles, Gui Zhi Tang is appropriate. Hence it is said that Gui Zhi Tang is originally for resolving the muscles. However, in cases of zhongfeng where Gui Zhi Tang is used, the initial wind pathogen did not close in the skin and hair, but entered the muscles, hence Gui Zhi Tang is the primary formula for zhongfeng. If a cold pathogen, after sweating, remains unresolved and enters the muscles, it also belongs to the syndrome of Gui Zhi Tang. Therefore, when the pathogenic factor is in the Taiyang stage and there is no distinction between wind and cold, it is called Taiyang disease; when there is a distinction between wind and cold, it is called Taiyang zhongfeng, or zhongfeng with fever, or shanghan. If both wind and cold pathogens can lead to the syndrome of Chai Hu Tang, it is called shanghan on the fifth or sixth day; if zhongfeng can lead to the syndrome of Xiantong Tang, it is said, "a floating pulse indicates wind," or "on the fifth or sixth day of shanghan, there is chest fullness with heat and solidity." If the syndrome of Gua Ti San is present, it is called shanghan zhongfeng. Indeed, at the time of initial infection, when there is a distinction between wind and cold, it is divided into zhongfeng and shanghan. If the disease is in the Taiyang stage and the patient has been affected by the heat transformation of Taiyang, it is called Taiyang disease; if the disease is in the Yangming stage and the patient has been affected by the dryness transformation of Yangming, it is called Yangming disease, and there is no distinction between wind and cold. As for the syndromes of Da Qinglong Tang and Xiao Qinglong Tang, they are for cases where the pathogen affects the Taiyang stage and the cold water qi.
太阳之上,寒气主之,故太阳标阳而本寒。大青龙证,太阳标本之为病也;小青龙证,病太阳之阳而动其水气也。曰太阳中风,谓风中太阳之气也。脉浮紧者,浮则为风,紧则为寒,乃天之风邪,与太阳之寒气相搏,而见于脉也。发热者,风在太阳而为热也;恶寒者,病太阳之寒气也;身疼痛者,风寒之邪,尚及于形身,不汗出者,邪正之气陷于内也;烦躁者,太阳标本之气化也。此风中太阳之热邪,而兼病其本寒,故用麻黄、桂枝之复方,去芍药之苦平,易石膏之甘辛,直从内而透发于外也。如汗出恶风者,风邪在外,故不可服。盖汗之生,原有二:一出于表者,血液之汗也;一出于里者,阳明水谷之汗也。麻黄汤,发表汗之剂也;桂枝汤,解肌腠之邪也。如麻黄配石膏,乃直从里而发阳明水液之汗矣。邪不在里而妄动其阳明,是以筋惕肉 ,阳明主肌而主宗筋也。又如伤寒脉浮缓者,乃寒伤太阳,而邪正之气,并陷于内也。夫天之寒邪,与太阳之阳气,相搏于肤表之间,其脉则紧。(风与寒搏,寒与阳搏,乃阴阳相搏,其脉皆紧。)此寒伤太阳,寒已化热,邪正相合,而陷于内,故止见虚浮之缓脉也。身不疼者,邪在内也。但重者,阳气陷也。乍有轻时者,正气欲出也。太阳与少阴标本相合,如寒伤太阳而见少阴证者,则为一身手足尽热,以热在膀胱,必便血也。盖太阳与少阴,在标本寒热之合化,寒在太阳,则病反其本而为热矣;及于里阴,则同气相感于少阴之火气矣。故曰无少阴证者,大青龙汤发之。
Explanation
On the level of the Taiyang, cold qi prevails, hence the Taiyang channel is yang in its branch but cold in its root. The Da Qing Long Zheng (Great Green Dragon Syndrome) arises from disease affecting both the branch and root of the Taiyang; the Xiao Qing Long Zheng (Small Green Dragon Syndrome) arises from disease affecting the yang aspect of Taiyang and thereby disturbing the water qi. What is called "Taiyang wind-attack" refers to wind invading the qi of the Taiyang. When the pulse is floating and tight, the floating indicates wind, and the tightness indicates cold—this is the wind pathogen from heaven combining with the cold qi of the Taiyang, manifesting in the pulse. Fever occurs because wind, having invaded the Taiyang, transforms into heat; aversion to cold arises from disease of the cold qi of the Taiyang; body aches occur when the wind-cold pathogen reaches the physical form; lack of sweating indicates that the pathogenic and defensive qi have become trapped internally; restlessness and irritability arise from the transformation of qi in the branch and root of the Taiyang. In this case, where wind-cold has transformed into heat while also affecting the root cold, the formula of Ma Huang and Gui Zhi is used, with Shao Yao removed for its bitter and neutral nature, and Shi Gao added for its sweet and pungent properties, so as to directly penetrate from within and release the exterior. If there is sweating and aversion to wind, the wind pathogen is on the exterior and the formula should not be taken. Sweat arises in two ways: one from the exterior, the sweat of blood; and one from the interior, the sweat of water and grain from Yangming. Ma Huang Tang is a formula to release exterior sweat; Gui Zhi Tang is a formula to resolve pathogenic qi from the muscles. When Ma Huang is combined with Shi Gao, it directly releases the sweat of water and grain from the interior of Yangming. If the pathogen is not in the interior and Yangming is unnecessarily stirred, then there will be muscle twitching and trembling, for Yangming governs the muscles and the main tendons. Again, in cases of cold injury where the pulse is floating and slow, this is due to cold invading the Taiyang, causing the pathogenic and defensive qi to converge inward. The cold from heaven combines with the yang qi of Taiyang at the surface, resulting in a tight pulse. (When wind and cold combine, or cold and yang combine, this is the interaction of yin and yang, and in both cases the pulse is tight.) In this case, cold has invaded the Taiyang, transformed into heat, and combined with the body's qi, becoming internalized, hence only a weak, floating, and slow pulse is observed. When the body is not painful, the pathogen is internal; when there is heaviness, it is due to yang qi sinking; and when there are occasional periods of improvement, it indicates the body's qi is trying to expel the pathogen. The Taiyang and Shaoyin channels are related in their branch and root. If cold invades the Taiyang and Shaoyin symptoms appear, the result is that the whole body, including hands and feet, becomes hot, because the heat is in the Bladder channel, and blood will necessarily be passed. The Taiyang and Shaoyin channels are related in their transformation between cold and heat: when cold affects the Taiyang, the disease reverses the root and becomes heat; when it reaches the interior yin, it resonates with the fire qi of Shaoyin. Therefore, it is said that if there are no Shaoyin symptoms, Da Qing Long Tang should be used to resolve the condition.
上章乃风动之邪,入于里而尚涉于形身,故见浮紧之脉,疼痛之证,宜大青龙汤主之。此乃寒凝之气,入于里而无形身之痛,故恐转属于少阴,藉阳气之欲出,乍有轻时,而以大青龙汤发之。
Explanation
This is the wind-moving pathogen, which has entered the interior but still affects the physical body; therefore, one observes a floating and tight pulse and symptoms of pain, and the Great Green Dragon Decoction is appropriate for treatment. This, however, is cold-damp stagnation, which has entered the interior but does not manifest as physical pain; therefore, there is concern that it may transform into the Shaoyin pattern. Taking advantage of the yang qi that is beginning to emerge, there may be a temporary period of improvement, and thus the Great Green Dragon Decoction is used to disperse it.
此风寒之邪,病太阳之标阳,而兼动其本气者也。又伤寒表不解,心下有水气者,病太阳之阳,而动膀胱之水气也。干呕者,水气上逆也。(水火相交者,正气也;水气上乘者,邪气也。)发热者,寒在太阳而为热也。咳者,水气上通于肺也。病表阳之气而动其水气,则气不化而水不行,故有或渴,或利,或噎,或小便不利、少腹满,或喘之证也,宜小青龙汤主之。用麻黄、桂枝、甘草、芍药,以清肌表之邪;用干姜、半夏、细辛,以助火土之气;用五味子之酸,助春生之木气,以泄冬令之寒水也。渴者,火郁于上,水逆于下,故去半夏之燥,加栝蒌根,通水液以上滋。利者,寒水在下,火气不能下交。荛花性寒属水,用花萼之在上者,如鸡子大,熬令赤色,皆取其象心,导火气温 于下也。水得寒气,冷必相搏,其人即噎,故加附子以散寒。小便不利、少腹满者,土受所胜之侮,而不能制化,故加茯苓补中土以伐水邪。喘者,加杏子以利肺气。此在表之邪,入于里而动其水气,故并去其麻黄。又伤寒心下有水气,咳而微喘,发汗不渴,服汤已渴者,此寒去欲解也,小青龙汤主之。此表邪已解,而寒水之气上逆也。咳而微喘者,水气上乘于肺也。发热不渴者,得太阳之气化也。服汤已渴者,水寒之气外散,而复伤太阳之气也,故仍以小青龙主之。经曰:太阳之上,寒气主之,在天呈象,在地成形,在天为寒,在地为水。天有六气,地有五行,人秉天地之气而生,兼有此五行六气,是以大青龙证,病太阳之阳,而动其寒气者也。
Explanation
This wind-cold pathogen attacks the exterior yang of the Taiyang and also disturbs its internal qi. Again, in cases of cold injury where the exterior pattern is unresolved and there is water qi in the region below the heart, the yang of Taiyang is affected and the water qi of the bladder is disturbed. Dry vomiting is due to water qi rising upward. (When water and fire intermingle, this is righteous qi; when water qi rises upward, it is pathogenic qi.) Fever arises from cold in the Taiyang transforming into heat. Coughing occurs because water qi ascends to the lungs. When the exterior yang qi is affected and the water qi is disturbed, qi fails to transform and water fails to move, hence symptoms may include thirst, diarrhea, vomiting, difficulty urinating, distension of the lower abdomen, or wheezing. In such cases, Xiao Qing Long Tang is the treatment of choice. Use Ma Huang, Gui Zhi, Gan Cao, and Shao Yao to clear exterior pathogenic factors; use Gan Jiang, Ban Xia, and Xi Xin to strengthen the fire and earth qi; use Wu Wei Zi's sour nature to assist the wood qi of spring and to dispel the cold water of winter. In cases of thirst, fire is stagnant above and water is reversed below, so Ban Xia is removed for its drying property and Ku Gua Gen is added to promote the flow of body fluids upward for nourishment. In cases of diarrhea, cold water resides below and fire qi cannot descend and intermingle. Rao Hua, which is cold in nature and belongs to water, is used in its upper part—the calyx—about the size of an egg, and is charred until it turns red. This is done to symbolize the heart, guiding fire qi downward. When water meets cold, they combine and cause vomiting, so Fu Zi is added to dispel cold. In cases of difficulty urinating and distension of the lower abdomen, the earth element is being overcome by its conqueror and thus cannot regulate, so Fu Ling is added to strengthen the middle earth and subdue the water pathogen. For wheezing, Xing Zi is added to promote lung qi. When the exterior pathogen enters the interior and disturbs the water qi, Ma Huang is removed as well. Again, in cases of cold injury with water qi below the heart, coughing with slight wheezing, no thirst after sweating, but thirst develops after taking the decoction—this indicates that the cold is leaving and the condition is resolving, and Xiao Qing Long Tang is still the treatment of choice. Here, the exterior pathogen has resolved, but the cold water qi has risen upward. Coughing with slight wheezing is due to water qi rising to the lungs. Fever without thirst is due to the transformation of Taiyang qi. Thirst that develops after taking the decoction is due to the external dispersion of cold water qi, which again injures the Taiyang qi, so Xiao Qing Long Tang is still used. As the Classic says: "Above the Taiyang, cold qi prevails. In the heavens it manifests as cold, on the earth it forms as water. The heavens have six qi, the earth has five elements. Humans, born of the qi of heaven and earth, possess both these five elements and six qi, hence the Da Qing Long syndrome arises when the yang of Taiyang is affected and its cold qi is disturbed."
故宜大青龙汤以发汗,谓在天之龙,能行云而施雨也。小青龙证,病太阳之阳,而动其水气者也,故宜小青龙主之,谓潜藏始蛰之龙,能泄冬令之寒水也。又如少阴病,真武汤主之者,病少阴而动其水气也;四逆散主之者,病在少阴得君火之热化而动其水气也。盖太阳、少阴,乃水脏水腑,皆有寒热之气化者也。若夫外因之水,停饮于中焦者,又属五苓散证。盖其因有不同,而治法亦别,是以有发表之方,有解肌之方,有散寒之方,有行水之方,有气分之方,有血脉之方,有胸胁之方,有腹胃之方,有却邪之方,有补正之方,有大凉之方,有大热之方,有大补之方,有大泻之方,有和解之方,有寒热补泻兼用之方,皆从形层外内之浅深,寒热虚实之气化,(麻黄、桂枝分形层,大、小青龙论气化。)不然止属风、寒二邪,奚有三百八十九证之分耶?明乎形层、气化之道,伤寒大义,思过半矣。
Explanation
Therefore, the Great Green Dragon Decoction should be used to induce sweating, for it is said that the dragon in heaven can move the clouds and bring rain. The Small Green Dragon syndrome occurs when the yang of Taiyang is affected, disturbing the water qi; thus, the Small Green Dragon Decoction is appropriate, for it is said that the dragon hidden and beginning its hibernation can release the cold water of winter. Similarly, in cases of Shaoyin disease, the True Martial Decoction is used when the Shaoyin is affected and the water qi is disturbed; the Four Reversal Powder is used when the disease is in Shaoyin and has been transformed by the heat of the emperor fire, thus disturbing the water qi. Taiyang and Shaoyin are the water zang and water fu, both of which are subject to cold and hot qi transformations. As for external water that accumulates in the middle jiao, it belongs to the Five-Ling Powder syndrome. Since the causes differ, the treatment methods also differ, and thus there are formulas for releasing the exterior, for resolving the muscles, for dispelling cold, for promoting water movement, for treating the qi aspect, for treating the blood vessels, for treating the thorax and flanks, for treating the abdomen and stomach, for repelling evil, for reinforcing the right, for very cooling, for very hot, for greatly tonifying, for greatly purging, for harmonizing, and for formulas that combine cold and hot, tonifying and purging. All of these depend on the depth of the condition in the form layers (external and internal), and the qi transformations of cold, heat, deficiency, and excess. (Mahuang and Guizhi distinguish the form layers, while the Great and Small Green Dragon Decoctions discuss the qi transformations.) Otherwise, it would only belong to the two evils of wind and cold—why would there be a distinction among 389 syndromes? If one understands the principles of form layers and qi transformations, then the great principles of cold damage are more than half understood.
卷上
风伤卫寒伤荣辩
Explanation
Volume One
A Discussion on Wind Injuring the Wei and Cold Injuring the Ying
风乃天之阳邪,伤人卫气,寒乃阴邪,伤人荣血;同气相感耳。《辨脉篇》所谓风伤卫、寒伤荣者,谓风寒两感,荣卫俱伤,风则伤卫,寒则伤荣,以言其大概。若夫天之风寒,伤人气血,或中于阴,或中于阳,无有恒常者也。人之皮毛肌腠,气分为阳,血脉为阴,荣行脉中,卫行脉外。风雨寒暑之中人也,始于皮肤,皮肤缓则腠理开,开则邪从毛发入,入则抵深,深则毛发立,毛发立则淅然,故皮肤痛;留而不去,则传舍于络脉。是风寒之邪,皆始伤皮毛之气分,留而不去,而后传舍于经荣者也。《灵枢经》曰:伤寒形,乃病形;风伤经脉,经脉乃应。《金匮真言》曰:八风发邪,以为经风。触五脏邪气发病,是又寒伤气而风伤荣矣。盖阴阳之道,变化不测,故《内经》自有矛盾之文,以意逆志,庶为得之,若胶执文辞,又不可与论阴阳矣。至于《伤寒论》之中风,更为不同,非春伤之风,亦非四时所中之风,即严寒鼓动之气,故中风首节曰:啬啬恶寒,淅淅恶风。寒乃阴凝之邪,闭于皮毛之间,故用麻黄汤以发散;风乃鼓动之气,开发皮毛,入于肌腠,故宜桂枝汤以解肌。是又寒在皮毛而伤气,风入腠理而将伤于荣矣。太阳之气,主于皮毛之间,寒伤太阳,是以六气相传,七日来复,若入于经荣,则为桃仁承气、抵当汤之血证,不复再传阳明矣。寒伤气,故曰:伤寒一日,太阳受之,脉若静者为不传,颇欲吐,若躁烦脉数急者,为传也。又曰:伤寒二三日,阳明、少阳证不见者,为不传也。
Explanation
Wind is a yang pathogen from heaven, injuring the body's defensive qi (wei qi); cold is a yin pathogen, injuring the nutritive blood (ying xue). This is merely the principle that similar forces affect one another. As the Differentiating Pulse chapter states, "wind injures the wei, and cold injures the ying" — meaning that when wind and cold both attack, both the ying and wei are injured: wind injures the wei, and cold injures the ying, which is a general statement of the principle. As for the wind and cold of heaven, they injure the body's qi and blood, sometimes striking the yin, sometimes the yang, with no fixed pattern. The skin and muscles, the qi layer, are yang; the blood vessels are yin. The ying flows within the vessels, while the wei flows outside them. When wind, rain, cold, and heat attack the body, they begin at the skin. If the skin is loose, the interstices open; when open, the pathogen enters through the hair follicles; upon entering, it proceeds deeper. When it goes deep, the hairs stand on end, and a chill or shivering sensation arises — thus, the skin becomes painful. If the pathogen lingers and does not leave, it then lodges in the collateral vessels. Thus, both wind and cold pathogens initially injure the skin's qi layer; if they linger, they then move into the meridians and ying.
The Ling Shu says: "The form of a cold injury is the form of the disease; wind injures the meridians, and the meridians respond accordingly." The Jin Gui Zhen Yan states: "The eight winds cause evil, which is called meridian wind." When they strike the five zang organs and the evil qi becomes manifest, this shows that cold injures the qi and wind injures the ying. Indeed, the way of yin and yang is ever-changing and unpredictable; therefore, the Nei Jing contains seemingly contradictory statements. One must use reasoning to infer the intent, and only then can one grasp the true meaning. If one is rigidly attached to the words, then one cannot discuss yin and yang.
As for the "wind" in the Shanghan Lun, it is even more different — it is not the wind of spring, nor the wind that strikes in the four seasons, but rather the wind caused by the stimulation of severe cold. Thus, the first section of the Shanghan Lun on wind says: "The patient feels cold and shivers, and dislikes the wind." Cold is a yin pathogen that congeals and blocks the skin and hair; therefore, Ma Huang Tang is used to disperse it. Wind is an activating force that opens the skin and enters the muscles; therefore, Gui Zhi Tang is used to relieve the muscles. Thus, cold resides in the skin and injures the qi, while wind enters the interstices and will injure the ying.
The qi of the Taiyang meridian governs the skin and hair. Cold injures the Taiyang, hence the six qi transmit one after another, and after seven days it returns. If it enters the meridians and ying, it becomes a blood condition treated by Tao Ren Cheng Qi Tang or Di Tang Tang, and it will not transmit further to Yangming.
Since cold injures the qi, it is said: "In cold injury on the first day, the Taiyang is affected; if the pulse is calm, it does not transmit. If the patient feels somewhat like vomiting, or if the pulse is rapid and urgent, then it does transmit." It is also said: "In cold injury on the second or third day, if the symptoms of Yangming or Shaoyang are not present, it does not transmit."
此寒在太阳之表,故有六气之相传,风入于肌腠,故不为传经之邪也。
Explanation
This cold is located at the exterior of the Taiyang channel, hence it involves the transmission of the six external pathogens. Wind has entered the skin and muscles, and thus it does not become a pathogen that transmits internally.
至于春伤之风,四时所中之风,或伤于皮毛,则为嚏泪喘咳;入于肌腠,则为肌肤不仁,伤于筋骨,则为痛痹拘挛,入于脉中,或为鼠 ,或为厉疡,久风入中,则为肠风飧泄;或中于腑,即不识人;或中于脏,舌即难言,口吐涎。此在《灵》、《素》、《金匮》诸经中求之,与《伤寒论》之中风不相同也。
卷上
医学入门
《金匮要略》曰:千般 难,不越三条:( ,丑刃切,音趁。)一者经络受邪入脏腑,为内所因也;二者四肢九窍,血脉相搏,壅塞不通,为外皮肤所中也;三者房室金刃虫兽所伤。以此详之,病由都尽。(《金匮》)
二条,皆重外因,以房室、服食为内因。)宋成无己曰:病有三因:一者外因于天,二者内因于人,三者不内外因。外因于天者,风寒暑湿之六淫也;内因于人者,喜怒忧恐之七情,及饮食、房劳也;不内外因者,金刃、跌扑、虫兽、笞杖之所伤也。人之百病,不外此三者。夫伤寒,外因也,而《伤寒》经旨,风寒暑湿之六气,咸所具载矣。其间分析表里、阴阳、寒热、气血、邪正虚实,(内外百病,不出此十二字。)靡不备悉。明乎伤寒之道,千般病难,不出于范围焉。故医学入门,当从伤寒始,先难其所难,而后易其所易。盖外因之病暴而危,内因之病徐而持。(中风、疟、痢、痿、痹、疝、厥、头腹诸痛,多系外因。)故治外感者,可以活人,可以死人;治内伤者,或少有失误,未即为害。是以能医内伤,而不谙治伤寒者,未可医名也;能医伤寒,而不谙治内伤者,未之有也。
Explanation
Wind that injures in spring, and wind that affects the body in the four seasons, may injure the skin and hair, resulting in sneezing, tearing, coughing, and wheezing; if it enters the muscle layers, it causes numbness of the skin; if it injures the tendons and bones, it leads to pain, numbness, and stiffness; if it enters the blood vessels, it may become mouse ulcer or severe ulcer; if wind remains in the body for a long time, it may cause intestinal wind and loose stools; if it enters the fu organs, the person may lose consciousness; if it enters the zang organs, the tongue may become difficult to speak and saliva may be expelled from the mouth. These conditions can be found in the classical texts Ling Shu, Su Wen, and Jin Kui Yao Lue, and they differ from the wind syndrome described in Shang Han Lun.
Volume One
Introduction to Medicine
Jin Kui Yao Lue says: A thousand kinds of diseases, no matter how many, do not exceed three categories: (the character is pronounced chun, as in chun ren). The first is when pathogens enter the meridians and reach the zang-fu organs, which is an internal cause; the second is when the limbs and nine orifices are affected by the intermingling of blood and vessels, causing obstruction, which is an external cause from the skin; the third is injuries from sexual activity, weapons, insects, or animals. By examining these three causes, all diseases are accounted for. (Jin Kui)
The first two points emphasize external causes, with sexual activity and diet as internal causes. Cheng Wuji of the Song dynasty said: Diseases have three causes: the first is external causes from heaven, the second is internal causes from human emotions, and the third is causes neither internal nor external. External causes from heaven are the six climatic pathogens: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Internal causes from human are the seven emotions: joy, anger, sorrow, fear, worry, and shock, as well as diet and sexual overexertion. Causes that are neither internal nor external include injuries from weapons, falls, insects, animals, or beatings. All diseases of humans do not go beyond these three categories. Cold damage is an external cause, and the teachings of Shang Han Lun fully cover the six climatic pathogens: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Within it are detailed analyses of exterior and interior, yin and yang, cold and heat, qi and blood, pathogenic and healthy qi, deficiency and excess. (All internal and external diseases do not go beyond these twelve terms.) Nothing is omitted. If one understands the principles of cold damage, all diseases, no matter how many, fall within this framework. Therefore, the study of medicine should begin with Shang Han Lun, first mastering the difficult before moving on to the easy. Diseases from external causes are sudden and dangerous, while those from internal causes develop gradually and are more chronic. (Conditions such as wind syndrome, malaria, dysentery, atrophy, arthralgia, hernia, syncope, and various pains in the head and abdomen are mostly due to external causes.) Therefore, treating external diseases can save lives or cause death; treating internal injuries may have some mistakes but is less immediately harmful. Thus, one who can treat internal injuries but is not proficient in treating cold damage cannot be considered a true physician; one who can treat cold damage but is not proficient in treating internal injuries is very rare.
卷上
医以力学为先
月三、六、九晨,集及门,说《内经》及《伤寒论》,讲毕,谓诸生曰:时俗相沿云,行医全凭时运,予以为不然。诸生来学,当苦志读书,细心参究,庶可免庸医之责,若凭时运,则何业不可为,而习此苦难之事!设使杀一不辜,而救百人,其功不能赎罪。盖救人乃医家分内事,况多有病之轻者,有病之自能愈者,或病虽剧而可救者。越人曰:仆不能生人耳,不起之病,仆能起之,是非必死之病,而医能活之。若使病者不死于病,而反死于医,又何异于梃刃,是以救人之功小,误伤之罪大。试观栽杏叟,尚误投药饵,伤及母子二命,况平人乎?然此亦警世之事也。古今名流,皆生前根气丰浓,若再加培植,即可名登仙籍,惜乎不能何也?既已名擅当时,焉肯虚心下士,况一人之精神有限,或忙中有错,即误用其药,亦不自知其非,病家延请惟艰,幸而至之,焉敢论其是非,即服药有误,反归于死者之命。是以运之小者其过小,运之大者其过大。诸生能鉴予言,潜心好学,将来运之小者可大,运之大者可无过矣。
Explanation
Volume One
The physician must place the study of the classics first.
On the mornings of the third, sixth, and ninth days of each month, the students would gather at my door, and I would lecture them on the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) and the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). After finishing the lecture, I said to the students: It is commonly believed that practicing medicine depends entirely on fortune, but I do not think this is true. If you come to learn, you must set your mind to diligent study, carefully examine and investigate, and thus you may avoid the blame of being a mediocre physician. If one were to rely on fortune, then what profession could not be chosen, and why would one choose this difficult path? Suppose one were to kill one innocent person in order to save a hundred — the merit would not atone for the crime. For saving lives is the duty of a physician. Furthermore, there are many cases of mild illness, illnesses that heal on their own, or illnesses that are severe but still curable. Hua Tuo once said: "I cannot bring the dead back to life, but I can revive those on the brink of death." That is to say, for illnesses that are not necessarily fatal, the physician can save the patient. If a patient dies not from the illness itself, but from the physician’s treatment, how different is this from wielding a club or dagger? Therefore, the merit of saving is small, while the guilt of harming is great. Consider the case of the Scholar of the Apricot Tree, who still mistakenly prescribed medicine and caused the deaths of a mother and child — how much more so for ordinary people? Yet this is also a cautionary tale for the world. The renowned figures of ancient and modern times all had strong innate vitality at birth. If this were further cultivated, they could be inscribed among the immortals. Alas, why is this not the case? Once they have already gained fame in their time, how would they be willing to humbly accept the advice of lesser men? Moreover, a person’s mental capacity is limited, and in the midst of busyness, mistakes may occur. If the wrong medicine is used, the physician may not even realize it. For the patient, it is difficult to find a physician; when one is finally found, how dare they question the physician’s actions? Even if the medicine is mistakenly taken, the blame falls upon the patient’s fate. Therefore, a small fortune brings a small mistake, and a great fortune brings a great mistake. If you students can heed my words and study diligently, then in the future, small fortune may become great, and great fortune may be free of error.
开之曰:历观古今医家,有子孙显达者,有子孙式微者,大有霄壤之分,若不图名、不贪利,虚衷受益,存心活人,有不永昌厥后者乎!又曰:古称医士为山中宰相,谓能燮理阴阳,调和气味,操生杀之柄耳!《记》云:医不三代,不服其药。
许学士曰:谓能读三代之书。予以为世代相传,又能读书好学,犹簪缨世胄,士之子而恒为士也。若仅守遗方,以为世传,何异按图索骥。夫天有四时之气,地有五方之异,人之百病,变幻多端,即如伤寒一证,有三百八十九法,可胶执遗方,能通变时疾乎?赵括徒读父书,尚至丧师败绩,况无遗书可读耶!守祖父之业而不好学人,可方草庐诸葛乎?伊芳川先生曰:医不读书,纵成仓、扁,终为技术之流,非士君子也。卢不远先生曰:当三复斯语。(及门者多系 世医子弟,故复言此以戒之。)
卷上
中庸之道
中者不偏,庸者不易。医者以中庸之道,存乎衷,则虚者补,实者泻,寒者温,热者凉,自有一定之至理。若偏于温补,偏于凉泻,是非中非庸矣。夫医道,上通天之四时六气,地之五方五行,寒热温凉,升降浮沉,信手拈来,头头是道,急者急治,缓者缓治,若仅守平和之橘皮汤者,又执中无权也。
Explanation
Master Kai said: Having observed physicians throughout history, some have descendants who rise to prominence, while others have descendants who fall into obscurity—there is a vast difference between them. If one does not seek fame, does not covet profit, maintains a humble heart to receive benefit, and keeps in mind the intention to save lives, is there any who would not perpetually flourish in their lineage? He further said: In antiquity, physicians were called "Prime Ministers of the Mountains," for they are able to harmonize yin and yang, balance the flavors and energies, and hold the power of life and death. It is said in the Records: "A physician who has not studied for three generations should not be trusted with his prescriptions."
Master Xu said: This means being able to read the writings of three generations. I believe that those who inherit their family's knowledge and also diligently study and pursue learning are like noble families of scholars—those born of scholars remain scholars. If one merely clings to inherited formulas, taking them as the sole tradition, how different is this from searching for a horse by its picture? Heaven has the four seasons and their changing energies, the earth has the five directions and their differing influences, and human ailments are numerous and ever-changing. For example, in the case of "cold injury," there are 389 different treatment methods. Can one rigidly cling to old formulas and adapt to the diseases of the present age? Zhao Kuo read only his father's writings, and yet he still suffered defeat in battle—how much more so when there are no writings to read at all? Those who inherit their ancestors' profession but do not pursue learning, can they be compared to Zhuge Liang in his thatched hut? Master Yi Fangchuan said: A physician who does not read, even if he becomes as skilled as Chang Qiao or Bian Que, will remain merely a technician, not a gentleman-scholar. Master Lu Yuanbu said: These words should be revisited three times. (Many of those who have come under my tutelage are descendants of hereditary physicians, hence I repeat these words as a warning.)
Volume One
The Way of the Middle
The Middle is not biased, the Ordinary is not changeable. A physician who follows the Way of the Middle, guided by the heart, will treat the deficient by tonifying, the excess by purging, the cold with warmth, the hot with coolness—there is a definite and profound principle at work. If one leans too much toward warming and tonifying, or too much toward cooling and purging, then it is neither the Middle nor the Ordinary. The art of medicine connects upward with the four seasons and six climatic influences of Heaven, and downward with the five directions and five elements of Earth. The properties of cold, heat, warmth, and coolness, and the movements of ascending, descending, floating, and sinking—these are all grasped effortlessly, and each is perfectly in accord with the principles of treatment. Urgent conditions are treated urgently, and less urgent ones are treated with patience. If one merely clings to the mild and harmonious Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction), then this is again an example of holding to the Middle without flexibility.
观古今,多有偏心,偏于温补者,惟用温补,偏于清凉者,惯用清凉,使病患之宜于温补者,遇温补则生,宜于凉泻者,遇清凉则愈,是病者之侥 以就医,非医之因证以治病也,岂可语于不偏不易之至道哉!
卷上
杂证论
杂证者,谓一人之病,见证庞杂。当知始受之因则一,久久不去,渐至蔓延。故治杂病,如理乱绳,得其头绪,一路理清,不则愈理愈乱矣。所治之药,亦专取其要,多则杂,杂无功。经曰:一者因得之。又曰:治之在于一。嗟乎!精一之道难矣。人秉天地之气所生,此身中有上下阴阳之气交,五运六气之变化,荣卫血气之贯通,五脏六腑之生始,知其推数无穷,而后可归于一,非细参《灵》、《素》诸经,不易得也。
卷上
十干化五行论
Explanation
Observing ancient and modern times, many practitioners have biased tendencies: those who favor warming and tonifying remedies use only warming and tonifying remedies; those who favor cooling and purging remedies habitually use cooling and purging remedies. Thus, patients who are suited for warming and tonifying remedies recover when they encounter such treatments, and those suited for cooling and purging remedies recover when they encounter such treatments — this is the patient’s good fortune in seeking medical care, not the physician’s treatment based on diagnosis. How can one speak of the ultimate principle of impartiality and constancy?
Volume I
On Miscellaneous Diseases
Miscellaneous diseases refer to a single person's illness with a complex array of symptoms. One must understand that the initial cause is singular; if left unresolved over time, it gradually spreads. Therefore, treating miscellaneous diseases is like untangling a knotted rope — if one finds the starting point, one can untangle it all; otherwise, the more one tries to untangle it, the more chaotic it becomes. The medicines used should also focus on the essential; if too many are used, they become mixed and ineffective. The classics say: "One cause gives rise to the condition." It is also said: "Treatment lies in unity." Alas! The way of precision and unity is indeed difficult. Humans are born from the mingled qi of heaven and earth; in this body, the upper and lower yin and yang qi intersect, the Five Movements and Six Qi undergo transformations, the nutritive and defensive qi and blood circulate, and the five zang and six fu organs originate. Only by understanding the infinite patterns can one return to unity; without carefully studying the Ling Shu and Su Wen classics, this is not easily attained.
Volume I
On the Transformation of the Ten Heavenly Stems into the Five Elements
黄帝问曰:五运之数,土主甲己,金主乙庚,水主丙辛,木主丁壬,火主戊癸,愿问其所始也。岐伯曰:昭乎哉问也!臣览《太始天元册》文,丹天之气,经于牛女戊分: 天之气,经于心尾己分;( 音金。)苍天之气,经于危室柳鬼;素天之气,经于亢氐昴毕,玄天之气,经于张翼娄胃。所谓戊已分者,奎壁角轸,则天地之门户也。夫候之所始,道之所生,不可不通也。此岐伯论五行之化,始于五方之天象:丹赤色,火之气也,牛女在癸度,经于牛女戊分,戊癸合而化火也; 黄色,土之气也,心尾在甲度,经于心尾己分,甲己合而化土也;苍青色,水之气也,危室在壬度,柳鬼在丁度,丁壬合而化水也;素白色,金之气也,亢氐在乙度,昴毕在庚度,乙庚合而化金也;玄黑色,水之气也,张翼在丙度,娄胃在辛度,丙辛合而化水也。夫丹、 、苍、素、玄,天之五气也。
Explanation
Emperor Huangdi asked: "Concerning the Five Movements, Earth is governed by Jia and Ji, Metal by Yi and Geng, Water by Bing and Xin, Wood by Ding and Ren, and Fire by Wu and Gui. I would like to inquire about the origin of these associations." Qi Bo replied: "How clear and profound is your question! I have examined the writings of the Tai Shi Tian Yuan Ce. The Qi of the Red Heaven passes through the constellations of Niu and Nü at the Wu division; the Qi of Heaven passes through the constellations of Xin and Wei at the Ji division (Ji, pronounced jin); the Qi of the Azure Heaven passes through Wei, Shi, Liu, and Gui; the Qi of the White Heaven passes through Kang, Di, Mao, and Bi; and the Qi of the Black Heaven passes through Zhang, Yi, Lou, and Wei. What is referred to as the Wu Ji division is the constellations of Kui, Bi, Jiao, and Zhen, which are the gate of heaven and earth. The beginning of observation is the birth of the Dao, and this cannot be left ununderstood. This is how Qi Bo explains the transformation of the Five Elements, beginning with the celestial phenomena of the Five Directions: the red color is the Qi of Fire; Niu and Nü are in the Gui degree, passing through the Niu and Nü at the Wu division, where Wu and Gui combine to transform into Fire; the yellow color is the Qi of Earth; Xin and Wei are in the Jia degree, passing through Xin and Wei at the Ji division, where Jia and Ji combine to transform into Earth; the blue-green color is the Qi of Water; Wei and Shi are in the Ren degree, and Liu and Gui are in the Ding degree, where Ding and Ren combine to transform into Water; the white color is the Qi of Metal; Kang and Di are in the Yi degree, and Mao and Bi are in the Geng degree, where Yi and Geng combine to transform into Metal; the black color is the Qi of Water; Zhang and Yi are in the Bing degree, and Lou and Wei are in the Xin degree, where Bing and Xin combine to transform into Water. The five colors—Dan (red), Qing (blue-green), Cang (blue), Su (white), and Xuan (black)—are the five Qi of heaven.
(丹、 、苍、素、玄,天之五色也;青、黄、赤、白、黑,地之五色也。在天之五色,化生地之五色。)金木水火土,地之五行也。天之十干,经于五方之分,阴阳配合而化生五气。天之五气,化生地之五行,所谓在天成象,在地成形。五行之中,有二火。在地为木,在天为风;在地为火,在天为热;在地为土,在天为湿,在地为金,在天为燥;在地为水,在天为寒;在地为火,在天为暑。是地之五行,化生天之六气。此天地之阴阳交相生化者也,故曰:寒、暑、燥、湿、风、火,天之阴阳也,三阴三阳上奉之;木、火、土、金、水、火,地之阴阳也,生、长、化、收、藏下应之。三阴三阳者,子午为少阴君火,丑未为太阴湿土,寅申为少阳相火,卯酉为阳明燥金,辰戌为太阳寒水,巳亥为厥阴风木。是天之十干,化生地之五行,地之十二支,上承天之六气。后人不参究上古圣经,不明天地阴阳之化运,有以逢辰则化之说者,有以制克则化之说者,此皆技术家之迂论也。
Explanation
The five colors of heaven—dan, cang, su, xuan, and qing—are the five colors of the heavens; the five colors of the earth—green, yellow, red, white, and black—are the five colors of the earth. The five colors of heaven give rise to the five colors of the earth. The five elements—wood, fire, earth, metal, and water—are the five elements of the earth. The ten heavenly stems, which pass through the divisions of the five directions, interact through the union of yin and yang to generate the five qi. The five qi of heaven give rise to the five elements of the earth, as the saying goes: "In heaven they form phenomena, on earth they take form." Within the five elements, there are two forms of fire. On earth it is wood, in heaven it is wind; on earth it is fire, in heaven it is heat; on earth it is earth, in heaven it is dampness; on earth it is metal, in heaven it is dryness; on earth it is water, in heaven it is cold; on earth it is fire, in heaven it is heat. Thus, the five elements of the earth give rise to the six qi of heaven. This is the mutual transformation of yin and yang between heaven and earth. Therefore, cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the yin and yang of heaven, which are upheld by the three yin and three yang; wood, fire, earth, metal, water, and fire are the yin and yang of the earth, which correspond below to the processes of birth, growth, transformation, harvest, and storage. The three yin and three yang are as follows: zi and wu are shaoyin junhuo (Lesser Yin, Emperor Fire); chou and wei are taoyin shi tu (Greater Yin, Damp Earth); yin and shen are shaoyang xianghuo (Lesser Yang, Minister Fire); mao and you are yangming zao jin (Yangming, Dry Metal); chen and xu are taiyang han shui (Taiyang, Cold Water); si and hai are jueyin feng mu (Jueyin, Wind Wood). Thus, the ten heavenly stems generate the five elements of the earth, while the twelve earthly branches correspond upward to the six qi of heaven. Later generations, without examining the ancient canonical texts, do not understand the transformation of yin and yang between heaven and earth. Some claim that transformation occurs when the earthly branches meet, while others claim it occurs through the principles of control and overcoming. These are all the outmoded views of technical practitioners.
卷下
本草纲领论
天地所生万物,皆感五运六气之化,故不出五气、五味、五色、五行、寒热温凉、升降浮沉之别。
经云:五味阴阳之用,辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴,淡味渗泄为阳,咸味涌泄为阴,六者或收、或散、或缓、或急、或燥、或润、或软、或坚,随所利而行之。此物性之纲领也。五气、五味,各归所喜。
Explanation
Volume Lower
Treatise on the Outline of Bencao (Materia Medica)
All things produced by heaven and earth are influenced by the transformations of the Five Movements and Six Qi, and thus cannot be separated from distinctions in the Five Qi, Five Flavors, Five Colors, Five Elements, coldness and heat, warmth and coolness, ascending and descending, floating and sinking.
It is said in the classics: the use of the Five Flavors in terms of yin and yang is such that pungent and sweet flavors promote dispersion and are yang; sour and bitter flavors promote elimination and are yin; bland flavors promote diuresis and are yang; salty flavors promote vomiting and are yin. These six substances may either constrict, disperse, relax, quicken, dry, moisten, soften, or firm, and should be used according to their appropriate functions. This is the outline of the nature of substances. The Five Qi and Five Flavors each return to what they are suited for.
酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾。肝色青,宜食甘;心色赤,宜食酸;肺色白,宜食苦;脾色黄,宜食咸;肾色黑,宜食辛。辛散,酸收,甘缓,苦坚,咸软。毒药攻邪,五谷为养,五果为助,五畜为益,五菜为充,气味合而服之,以补益精气。四时五脏之病,随五味所宜也。又肝苦急,急食甘以缓之,欲散,急食辛以散之,用辛补之,酸泻之,心苦缓,急食酸以收之,欲软,急食咸以软之,用咸补之,甘泻之,脾苦湿,急食苦以燥之,欲缓,急食甘以缓之,用苦泻之,甘补之;肺苦气上逆,急食苦以泄之,欲收,急食酸以收之,用酸补之,辛泻之;肾苦燥,急食辛以润之,(辛又能润,为能开发腠理,致津液通气也。)欲坚,急食苦以坚之,用苦补之,咸泻之。又辛走气,气病无多食辛;咸走血,血病无多食咸;苦走骨,骨病无多食苦;(《灵枢》苦走血,咸走骨。)甘走肉,肉病无多食甘;酸走筋,筋病无多食酸。此五味补泻宜忌之纲领也。夫百病之生也,不出乎表里、阴阳、寒热、虚实。虚者补之,实者泻之,寒者热之,热者寒之,坚者削之,客者除之,劳者温之,(凡甘温、辛温,皆从补。)结者散之,留者攻之,燥者濡之,急者缓之,散者收之,损者温之,逸者行之,盛者折之,惊者平之,高者抑之,下者举之,微者逆之,甚者从之,上之下之,摩之浴之,薄之劫之,开之发之,适事为故,逆者正治,从者反治。此治病之纲领也。
Explanation
Acid first enters the liver, bitterness first enters the heart, sweetness first enters the spleen, pungency first enters the lung, and salt first enters the kidney. The liver is green in color and benefits from sweetness; the heart is red in color and benefits from sourness; the lung is white in color and benefits from bitterness; the spleen is yellow in color and benefits from salt; the kidney is black in color and benefits from pungency. Pungent disperses, sour astringes, sweet moistens, bitter strengthens, and salt softens. Potent medicines are used to expel pathogenic influences; grains nourish, fruits assist, meats benefit, and vegetables complement. When consumed together in harmony, their properties nourish the vital essence and qi. Diseases of the five organs during the four seasons should be treated according to the appropriate flavor. Furthermore, the liver dislikes tension; when this occurs, sweetness should be consumed to relieve it. If the condition calls for dispersion, pungent should be consumed to disperse it; use pungent to supplement and sour to drain. The heart dislikes laxity; when this occurs, sour should be consumed to astringe it. If the condition calls for softening, salt should be consumed to soften it; use salt to supplement and sweetness to drain. The spleen dislikes dampness; when this occurs, bitterness should be consumed to dry it. If the condition calls for moistening, sweetness should be consumed to moisten it; use bitterness to drain and sweetness to supplement. The lung dislikes upward reversal of qi; when this occurs, bitterness should be consumed to release it. If the condition calls for astringency, sour should be consumed to astringe it; use sour to supplement and pungent to drain. The kidney dislikes dryness; when this occurs, pungent should be consumed to moisten it (pungent can also moisten, as it can open the pores and promote the flow of body fluids and qi). If the condition calls for strengthening, bitterness should be consumed to strengthen it; use bitterness to supplement and salt to drain. Furthermore, pungent moves the qi; when there is a disease of the qi, pungent should not be consumed in excess. Salt moves the blood; when there is a disease of the blood, salt should not be consumed in excess. Bitter moves the bones; when there is a disease of the bones, bitter should not be consumed in excess (Ling Shu states that bitter moves the blood and salt moves the bones). Sweet moves the flesh; when there is a disease of the flesh, sweet should not be consumed in excess. Sour moves the tendons; when there is a disease of the tendons, sour should not be consumed in excess. These are the fundamental principles of the use, supplementation, and avoidance of the five flavors.
All diseases arise from no more than the six categories: exterior and interior, yin and yang, cold and heat, deficiency and excess. Deficiency is supplemented, excess is drained, cold is treated with heat, heat with cold, hardness is reduced, external pathogens are removed, and fatigue is warmed (all sweet-warm and pungent-warm herbs are used for supplementation). Constriction is dispersed, retention is attacked, dryness is moistened, tension is relaxed, dispersion is astringed, deficiency is warmed, idleness is invigorated, excess is reduced, fear is calmed, upward excess is subdued, downward deficiency is raised, mild conditions are treated against the symptoms, severe conditions are treated with the symptoms, upward conditions are treated downward, the body is massaged and bathed, mild treatments are applied, strong treatments are used, the body is opened and released. Treatment should be appropriate to the condition: for conditions that are contrary, use orthodox treatment; for those that align, use counter-treatment. These are the fundamental principles of treating disease.
万物各有自然之性,凡病自有当然之理,即物以穷其性,即病以求其理,得其性理,豁然贯通,则天地所生之万物,人生所患之百病,皆归一致矣。用之可十可百,推之可万可千,岂不绰然有余裕哉!
Explanation
All things possess their own inherent nature, and all diseases have their own natural principle. By examining the thing to exhaust its nature, and by investigating the illness to seek its principle, when one grasps both nature and principle, understanding becomes clear and comprehensive. Thus, all things born of heaven and earth, and all the hundred diseases that afflict human life, are unified in a single principle. It may be applied tenfold or a hundredfold, extended ten-thousandfold or a thousandfold—is it not ample and abundant with room to spare?
卷下
药性形名论
Explanation
Volume II
A Treatise on the Nature and Classification of Medicinal Substances
按《本草纲目》金石、草木、禽兽、果谷,自神农及今,计一千六百余种,命名之义,各有思存。如黄连、白芷、青黛、元参之类,以色而命名也;甘草、苦参、酸枣、细辛之类,以味而命名也;寒水石、腽肭脐、火硝、香薷之类,以气而命名;桑皮、橘核、杏仁、苏子之类,以体而命名也;夏枯草、款冬花、长春、秋葵之类,因时而命名也;防风、续断、决明、益智之类,以功能而命名也;钩藤、兜铃、狗脊、乌头之类,以形象而命名也。命名之义,不能枚举,施于治道,各有功用。如五气分走五脏,五味逆治五行,皮以治皮,节以治骨,核以治丸,(松节、杉节及草根之多坚节者,皆能治骨。荔核、橘核之类,治睾丸。)子能明目,藤蔓者治筋脉,肉者补血肉,各从其类也。如水草、石草,其性主升;梢杪子实,其性主降;甘香之品,能横达于四旁;寒热之气,性浮沉于上下,在土之根 ,本乎上者亲上,本乎下者亲下;在外之枝干,在根者治本,在枝者行于四肢。此物性之自然也。又如夏枯之草,夏收之术,半夏之生, 麦之成,皆得火土之气,而能化土,秋英之菊,秋鸣之蝉,感金气而能制风;凌冬不凋者,得寒水之气,而能清热;先春而发者,秉甲木之性,而能生升。此感天地四时之气,而各有制化也。甘温者补,苦寒者泻;色赤者走血,色白者走气:赤圆者象心,白瓣者象肺,紫尺者益脾,香圆者入胃,径直青赤者走肝,双仁圆小者补肾,以形色之相类也。(以象形而治五脏,详《金匮要略》。
Explanation
According to Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), the categories of minerals and metals, plants, animals, fruits, and grains, from the time of Shennong to the present, number over one thousand six hundred varieties. The rationale behind their naming varies with each consideration. For example, herbs such as huanglian (Coptis), baizhi (Angelica dahurica), qingdai (Indigo naturalis), and yuanchen (Scrophularia) are named based on their color; herbs such as gancao (licorice), kushen (Sophora flavescens), suanzao (Ziziphus jujuba), and xixing (Asarum) are named based on their taste; herbs such as hanshui shi (Cold Water Stone), wenrui (possibly a type of animal organ), huano (saltpeter), and xiangru (Elsholtzia) are named based on their aroma or essence; parts such as sangpi (mulberry bark), juhuo (tangerine seed), xingren (apricot kernel), and suzi (perilla seed) are named based on their physical form; herbs such as xiakugao (Prunella vulgaris), kuandonghua (Tussilago farfara), changchun (possibly a plant name), and qiukui (Abutilon indicum) are named based on the season or time of growth; herbs such as fangfeng (Siler), xuduanduan (Dipsacus), jue ming (Cassia seed), and yizhi (Alpinia) are named based on their function or efficacy; herbs such as gouteng (Uncaria), douling (Petasites), gouji (Cibotium), and wutou (Aconitum) are named based on their appearance or shape. The rationale behind naming cannot be fully enumerated, but when applied to treatment, each has its own function. For instance, the five qi distribute to the five zang organs, the five flavors are used to counteract the five elements, the skin treats the skin, the joints treat the bones, the seeds treat the testes (such as songjie (pine knee), shanjie (fir knee), and other roots with firm joints, which all treat the bones; ligen (lychee seed) and juhuo (tangerine seed) treat the testes). Seeds can improve vision, vine-like parts treat tendons and meridians, fleshy parts replenish blood and flesh, each following its own category. For example, shuicao (water herbs) and shicao (stone herbs) have a nature that ascends; tips and fruits have a nature that descends; sweet and fragrant substances can spread laterally; cold and hot energies float or sink accordingly. In the root of the earth, those from above are drawn upward, those from below are drawn downward; the branches outside, those from the root treat the root, those from the branch affect the limbs. This is the natural nature of things. Again, for instance, xiakugao (summer-withered grass), xiashou zhu (summer-harvested atractylodes), the growth of banxia (pinellia), and the ripening of wheat all receive the fire and earth energies, and thus can transform earth; qiuying zhi ju (autumn-blooming chrysanthemum), qiuming zhi chan (autumn-calling cicada), are affected by the metal element and can control wind; those that remain green through winter receive the cold water element and can clear heat; those that sprout before spring possess the nature of the wood element and can promote growth and rising. This is the result of being influenced by the four seasons’ energies, and thus each has its own transformation and regulation. Sweet and warm substances tonify, bitter and cold substances purge; red-colored substances affect blood, white-colored substances affect qi; red round shapes resemble the heart, white petals resemble the lung, purple shapes benefit the spleen, fragrant round shapes enter the stomach, straight green-red shapes affect the liver, and small round double-seeded ones nourish the kidney—all based on the similarity of form and color. (Treating the five organs by form and shape; see Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet).)
)阳者主上,阴者主下,阴中之阳升,阳中之阴降;轻清者主上,重浊者主下,浊中之清升,清中之浊降。凡物感阴阳之气而生,各有清浊升降之质性者也。又如山桅炒黑而降,黑豆黄卷而升,红曲生血,神曲化 。此假造酿而得化功者也。因名而取实,因象以用形,得其性之升降浮沉,气之温凉寒热,色之青黄赤白,味之甘苦酸辛,一千六百余种,大概不越乎此矣。
Explanation
Yang governs the upper, while Yin governs the lower; within Yin, Yang ascends, and within Yang, Yin descends. The light and clear govern the upper, while the heavy and turbid govern the lower; within the turbid, the clear ascends, and within the clear, the turbid descends. All things, born from the interaction of Yin and Yang energies, each possess their own inherent qualities of clarity, turbidity, ascending, and descending. For example, Shan Zhi, when fried black, becomes more descending; black beans, when steamed yellow, become more ascending; Hong Qu generates blood, and Shen Qu transforms. These are substances that attain their transformative power through artificial fermentation. By understanding their names to grasp their essence, and by observing their forms to guide their use, one can discern their directional properties of ascending and descending, floating and sinking, their thermal nature of warm, cool, cold, and hot, their colors of green, yellow, red, and white, and their flavors of sweet, bitter, sour, and pungent. There are over one thousand six hundred such substances, and generally, they do not go beyond these characteristics.
卷下
草木不凋论
草木寒不黄陨,及花发于冬者,得冬令寒水之资也。木生于水,水通于天,水火相济,水由地行,水气之通于四脏者也。如麦门冬、款冬花、枇杷叶、侧柏叶、山豆根、巴戟天之类,肾之肺药也;黄连、菖蒲、山桅、南烛、茶花、梅花之类,肾之心药也,浓朴、豆蔻、丁香、枳橘之类,肾之脾药也,菌桂、竹、密蒙花、女贞实之类,肾之肝药也。夫肾为水脏,受藏五脏之精,而复还出于四脏,入肝为泪,入心为血,入脾为涎,入肺为涕,上下交通,而外注于九窍。是以得寒水之草木,能启阴气上滋四脏,复能导四脏之气而下交于阴,又匪独肾气之通于四脏。五脏之气,皆相贯通,而药性亦然。如枣仁脾之心药也,石斛脾之肾药也,芍药脾之肝药也,桑皮脾之肺药也。类而推之,总不出五行之生化。
卷下
四气逆从论
经云:升降浮沉则顺之,寒热温凉则逆之。谓春宜用升,以助生气;夏宜用浮,以助长气,秋时宜降,以顺收令;冬时宜沉,以顺封藏。此药性之宜顺四时者也。春气温,宜用凉;夏气热,宜用寒;秋气凉,宜用温;冬气寒,宜用热。此用气之宜逆四时者也,而病亦如之。然时气、病气,又皆有常有变,知其常变,反其逆从,可以把握阴阳,裁成造化矣。
Explanation
Volume Lower
On the Non-Decay of Grass and Trees
Grasses and trees that do not turn yellow and fall in cold weather, and those that bloom in winter, obtain nourishment from the cold water of winter. Wood is born from water, water communicates with heaven, water and fire mutually assist each other, water flows through the earth, and thus water qi communicates with the four viscera. For example, herbs such as Ophiopogon, Winter Heliotrope, Loquat Leaf, Side柏 Leaf, Sophora Root, and Morinda Root are medicines for the kidney’s relationship with the lung; herbs such as Coptis, Acorus, Gardenia, Nan Zhu, Camellia Flower, and Plum Blossom are medicines for the kidney’s relationship with the heart; herbs such as Magnolia Bark, Cardamom, Clove, and Tangerine Peel are medicines for the kidney’s relationship with the spleen; herbs such as Cinnamon Bark, Bamboo Shoot, Chrysanthemum Flower, and Ligustrum Fruit are medicines for the kidney’s relationship with the liver. The kidney, as the water organ, receives and stores the essence of the five viscera, and then returns it outward to the four viscera. It enters the liver as tears, enters the heart as blood, enters the spleen as saliva, and enters the lung as mucus. It communicates vertically and horizontally, and externally flows into the nine orifices. Therefore, herbs that possess the cold water quality can stimulate Yin qi to nourish the four viscera, and can also guide the qi of the four viscera downward to meet Yin. It is not only the kidney that communicates with the four viscera—indeed, the qi of the five viscera all interconnect, and so too does the nature of medicines. For example, Jujube Seed is a medicine for the spleen’s relationship with the heart; Dendrobium is a medicine for the spleen’s relationship with the kidney; Peony Root is a medicine for the spleen’s relationship with the liver; Mulberry Bark is a medicine for the spleen’s relationship with the lung. By analogy, all of these fall within the transformations of the Five Elements.
Volume Lower
On the Reversal and Following of the Four Qi
It is said in the classics: when the rising, falling, floating, and sinking properties of herbs are followed, they are in accord with nature; when the cold, hot, warm, and cool properties are used in opposition, they are against nature. This means that in spring, it is appropriate to use rising herbs to assist the rising of vital energy; in summer, it is appropriate to use floating herbs to assist the expansion of qi; in autumn, it is appropriate to use descending herbs to follow the command of gathering and storing; in winter, it is appropriate to use sinking herbs to follow the command of sealing and storing. This is the principle of using herbal properties in accordance with the four seasons. In spring, when the qi is warm, it is appropriate to use cooling herbs; in summer, when the qi is hot, it is appropriate to use cold herbs; in autumn, when the qi is cool, it is appropriate to use warming herbs; in winter, when the qi is cold, it is appropriate to use hot herbs. This is the principle of using the qi properties in opposition to the four seasons, and illness follows the same pattern. However, both the seasonal qi and the pathological qi have their regularities and variations. Understanding these regularities and variations, and reversing or following accordingly, one can grasp the balance of Yin and Yang and transform the natural order.
卷下
大枣
枣色黄、味甘,脾家果也。夫木末之实,而为心家果者,生化之道也;木末之实,而为脾家果者,制化之道也。盖天地所生之万物,咸感五运六气之生化,明乎阴阳、生克之理,则凡物之性,可用之而生化于五脏六腑矣。元如曰:桃为肺之果,核主利肝血;杏为心之果,核主利肺气。亦制化之理然与!
卷下
栀子
栀子冬不陨叶,五月感一阴之气,生花六出,洁白芬香,得金水之气也。其实结于枝梢,圆小赤色,味苦性寒,乃阴中之阳,肾之心品也,故炒黑而成离中之虚,导心火以下交于肾。元如曰:六者,阴之终也,花多五瓣,如雪花、栀子花、玄精石,皆感阴气生成。
卷下
枇杷
枇杷四季长青,叶上多毛。凡草木之生毛者,皆主治肺;多刺者,花开于秋者,皆得坚金之气,而能制风。枇杷初秋结蕊,深秋放花,夏时果熟,又得冬令之气,能引寒水以上滋,利肺气以下降,故主治咳嗽卒 ,并下气消痰。
Explanation
Volume II
Jujube (Da Zao)
The jujube is yellow in color and sweet in taste, and is the fruit of the spleen. The fruit that grows at the top of the tree, yet is considered the fruit of the heart, follows the way of generation and transformation; the fruit that grows at the top of the tree, yet is considered the fruit of the spleen, follows the way of control and transformation. All things born of heaven and earth are influenced by the generation and transformation of the Five Phases and Six Qi. When one understands the principles of Yin-Yang and the relationships of generation and overcoming, then the nature of all things may be used to generate and transform within the five zang and six fu organs. Yuanru said: The peach is the fruit of the lungs, and its kernel primarily benefits liver blood; the apricot is the fruit of the heart, and its kernel primarily benefits lung qi. This is also the principle of control and transformation!
Volume II
Gardenia (Zhi Zi)
The gardenia retains its leaves even in winter, and in the fifth month feels the first Yin energy, producing six-petaled flowers that are white, pure, and fragrant, thus acquiring the essence of Metal and Water. Its fruit forms at the tip of the branch, small and red in color, with a bitter and cold nature. It is Yang within Yin, and belongs to the heart within the kidney. Therefore, when it is stir-fried until black, it becomes the empty center of Li (Fire), guiding heart fire downward to meet the kidney. Yuanru said: The number six marks the end of Yin; flowers with five petals, such as snowflakes, gardenia blossoms, and Xuanjing Stone, all arise from the influence of Yin energy.
Volume II
Loquat (Pi Pa)
The loquat is evergreen throughout the four seasons, and its leaves are covered with fine hairs. All plants that bear fine hairs primarily treat the lungs; those with many thorns and those that bloom in autumn all obtain the essence of firm Metal, and are able to dispel wind. The loquat forms its buds in early autumn, opens its flowers in late autumn, and ripens its fruit in summer, and also acquires the essence of winter. It can draw cold water upward to nourish, and benefit lung qi to allow it to descend. Therefore, it primarily treats sudden coughing and also descends qi and resolves phlegm.
卷下
款冬花
款冬花气味辛温,生于关中,及雍州山谷溪水间,冬时发条,结蕊于冰雪中,故名款冬。(西北气寒,冰雪至夏不消,款冬辛温,可为大热者矣。)土人谓之看灯花,又曰敲冰取款冬,谓在正月前半月采之,如过元宵灯节,花即大放矣,此阴中之阳升也。如形寒饮冷,肺气虚寒作喘者宜之,若阴火上炎,肺叶焦满,恐益消烁毁伤矣。
卷下
泽泻
泽泻,水草也。凡水草,石草,皆属肾,其性主升。盖天气下降,地水之气上升,自然之理也。凡物之本乎上者性升,本乎下者性降。泽泻形圆,无下行之性矣。春时丛生苗于水中,独茎直上,秋时白花作丛,肾之肺品也。《易》曰:山泽通气,能行在下之水。随泽气而上升,复使在上之水,随气通调而下泻,故名曰泽泻。元如曰:如何首乌形圆茎蔓,其性惟升;牛膝形细而长,其性惟下,故主治在下。诸品可类推之。
卷下
Explanation
Volume Below
Kuandonghua (Tussilago Flower)
Kuandonghua has a pungent and warm nature, growing in Guanzhong and in the valleys and stream waters of Yongzhou. In winter it sprouts its stems and forms buds amidst snow and ice, hence its name, Kuandonghua. (In the northwest, where the climate is cold and snow and ice do not melt until summer, Kuandonghua, being pungent and warm, can be used in cases of extreme heat.) The local people call it Kan Denghua ("watching the lantern flower"), and also say Ko Bing Qu Kuandonghua ("chopping ice to obtain Kuandonghua"), referring to the practice of harvesting it in the first half of the first lunar month. If one waits until the Lantern Festival, the flower will have already fully bloomed — this is the rising of yang within yin. It is suitable for those whose condition involves cold due to exposure or cold intake, with deficiency of lung qi causing asthma. However, if there is upward flaming of internal fire, with the lungs scorched and full, it may further consume and damage the tissues.
Volume Below
Zexie (Alisma)
Zexie is a water plant. All water plants and stone-growing plants belong to the kidney, and their nature is primarily to rise. This is because the qi of heaven descends, while the qi of earth's water ascends — this is the natural principle. Generally, things originating from above have an ascending nature, while those originating from below have a descending nature. Zexie has a round form and lacks the property of descending. In spring, it grows in clusters in water, with a single stem rising straight. In autumn, it bears clusters of white flowers — these belong to the category of kidney and lung. The Yijing says: "Mountains and marshes communicate qi." Zexie can move water from below, ascending with the vapor of the marsh, and then causing water from above to descend smoothly with the flow of qi. Hence it is called Zexie. Yuan Ru said: For example, Heshouwu (Polygonum multiflorum) has a round shape and vine-like stem, and its nature is only ascending; Niuxi (Achyranthes bidentata) has a slender and long form, and its nature is only descending, hence it mainly treats conditions of the lower body. All such herbs can be understood in a similar way.
芍药
芍药气味苦平,苦走血,故为血分之药;苦下泄,故本经主邪气腹痛,除血痹,破坚积寒热。因其破泄,故《太阴篇》云:太阴为病,脉弱,其人续自便利,设当行大黄、芍药者,宜减之,以其人胃气弱,易动故也。今人咸云:芍药主酸敛,而不知有大黄之功能。元如曰:芍药乃神农中品之药。本经曰气味苦平,后人增曰酸,而实未尝酸也。(卢子由曰:市肆一种赤芍药,不知为何物草根,儿医、疡医多用之,此习已而不察,其为害殊甚。)
卷下
牡丹皮
牡丹皮色赤,气味辛寒,血分之药也。不缘子生,故名曰牡。阴中之阳,升也。其味辛,故主发散中风,寒热邪气,除症坚瘀血,寒能凉血,故主螈 惊痫。凡骨蒸劳热,痈肿疮疡,丹皮为要药,若吐血衄血,大非所宜,以其上升故也。元如曰:若因风寒而衄血者宜之,如阴火上炎者大忌。
卷下
栝楼
凡草木之根,其性上升,梢杪子实,性复下降,物之理也。栝楼蔓延结实,则根粉尽消,实黄赤而子白润,气味苦寒,是以天花粉能启阴液以上滋于心肺,栝楼实复能导心肺之气以下行,故本经主治胸痹。元如曰:如苏子、萝葡子、白芥、云苔之类,性皆下行,所谓“上行极而下”也。
Explanation
Peony Root (Shao Yao)
Peony has a bitter and neutral taste. Because it moves blood, it is a medicine for the blood aspect. Because it has a downward-purging action, the Bencao (Classic of Materia Medica) states that it treats pain from evil qi in the abdomen, removes blood blockage, and breaks up hard accumulations caused by cold and heat. Because of its purging nature, the Taiyin chapter says: "In Taiyin disease, the pulse is weak, and the person continues to have spontaneous bowel movements. If one should take rhubarb and peony, it should be reduced, because the person's stomach qi is weak and easily disturbed." Nowadays, people all say that peony is primarily astringent, but they do not know the function of rhubarb. Yuanru said: "Peony is a medium-grade herb according to the Divine Farmer's Materia Medica." The Bencao states that its taste is bitter and neutral, but later commentators added that it is sour, though in reality it is not sour at all. (Lu Ziyu said: "In the marketplace, there is a kind of red peony root, the identity of which is unknown—it is said to be the root of some kind of grass. It is commonly used by pediatricians and surgeons. This habit has become established without scrutiny, and the harm it causes is very great.")
Volume Below
Peony Bark (Mu Dan Pi)
Peony bark is red in color, with a pungent and cold taste, and is a medicine for the blood aspect. It does not grow from a seed, hence the name Mu (male). It is yang within yin and ascends. Because of its pungent nature, it treats wind, cold, and heat pathogenic factors, removes masses and blood stasis, and because it is cold, it cools the blood, thus treating convulsions and epilepsy. For all conditions of bone-steaming fever, abscesses, swellings, and ulcers, peony bark is an essential medicine. However, it is not suitable at all for cases of hematemesis or epistaxis, because it ascends. Yuanru said: "If the nosebleed is caused by wind-cold, it is suitable; but if it is due to rising yin fire, it is strictly contraindicated."
Volume Below
Trichosanthes (Gua Lou)
In general, the roots of grasses and trees have an upward nature, while the fruits and seeds at the tips tend to have a downward nature—this is the nature of things. Trichosanthes climbs and bears fruit, so its root powder is completely consumed. The fruit is yellow and red, and the seeds are white and moist. It has a bitter and cold taste. Therefore,天花粉 (Tianhuafen, the root of Trichosanthes) can promote yin fluids upward to nourish the heart and lungs, while the fruit of Trichosanthes can guide the qi of the heart and lungs downward. Hence, the Bencao states that it treats chest obstruction. Yuanru said: "Herbs like perilla seed, radish seed, white mustard seed, and cloud moss all have a downward nature—this is what is meant by 'after ascending to the extreme, it descends.'"
卷下
麦芽
麦,春长、夏成,得木火之气,故为肝之谷;透发其芽,能达木气,以制化脾土,故能消米谷之实。
经云:食气入胃,散精于肝,淫气于筋。人之食饮不化,而成反胃噎膈者,多因肝气郁怒所致。予治此证,于调理脾胃药中倍加麦芽,多有应手。盖医者但知消谷,而不知疏肝。玉师曰:可类推于谷芽、黍芽、大豆黄卷。
卷下
薯蓣
薯蓣,古名也,避唐宋帝讳,改名山药。种植之法,切作薄片,随所杵之窍而长之。(卢子由先生治一血利,久久不愈,曰:此肠内有血管矣。山药随所杵之窍而长满,性能塞管,用山药为君,配血药而愈。此乃意度之妙用。)又百合之白花者,摘碎埋于土中,一瓣即生百瓣,而成一蒲。夫凡物切碎,皆成腐秽,二品所生之异,盖得本体之精,感气化而生长。山药肉内多涎,仲景用百合汤,以水浸一宿,出其白沫。涎沫,乃其精也。气生于精,二品得精气之盛,故主补中益气,长肉强阴。元如曰:凡物多精汁者,皆主养精补血,益气生肌。
Explanation
Volume Lower
Barley Sprout
Barley grows in spring and matures in summer, obtaining the qi of wood and fire, hence it is considered the grain of the liver. When its sprout is developed, it can reach the wood (liver) qi and regulate the earth (spleen) qi, thus it is able to digest grains and grain products.
As the Classic says: "The qi from food enters the stomach, is dispersed as essence to the liver, and flows as qi to the tendons." When a person's food fails to be digested, leading to conditions such as reverse stomach (fan gui) and obstruction (ye ge), this is often due to stagnation of liver qi from anger and frustration. In treating this condition, I often double the amount of barley sprout in formulas that regulate the spleen and stomach, and this method frequently produces effective results. Indeed, physicians often know only to aid digestion, but do not understand the importance of relieving liver stagnation. Master Yu said: "This principle can be extended analogously to rice sprout, millet sprout, and yellow soybean sprout."
Volume Lower
Dioscorea
Dioscorea, an ancient name, was changed to Shan Yao (mountain yam) to avoid the taboo names of Tang and Song dynasty emperors. The planting method involves cutting it into thin slices, and it grows according to the holes made by pounding. (Mr. Lu Ziyou once treated a case of persistent blood diarrhea, and after a long time without improvement, he said: "There must be a blood vessel inside the intestine." Since Shan Yao grows to fill the holes made by pounding, its nature is to seal tubes or vessels. Using Shan Yao as the principal herb, combined with blood-moving medicines, led to recovery. This is a remarkable application of the principle of growth from fragmentation.)
Moreover, the white-flowered variety of lily, when broken up and buried in the soil, will produce a hundred flowers from a single one, eventually forming a whole plant. Indeed, when any object is cut into pieces, it tends to decay and become filth. However, these two herbs—Shan Yao and lily—differ in that they obtain the essence of their own substance and grow through the transformation of qi. Shan Yao contains a lot of mucus; Zhang Zhongjing used it in Bai He Tang (Lily Decoction), soaking it in water overnight and removing the white foam. This mucus is its essence. Qi arises from essence; these two herbs, by obtaining a great abundance of essence and qi, are primarily used to strengthen the middle jing (spleen), enhance qi, build muscle, and strengthen the yin. Yuanru said: "All things that contain much essence and juice are primarily used to nourish essence, supplement blood, enhance qi, and promote the growth of flesh."
卷下
枸杞
《神农本经》,总名枸杞,无地骨皮、枸杞子之分。盖枸字谐狗,杞字谐己,狗属戌,而戌主右肾,肾主骨,而己属阴土,故有地骨之名,而久服能坚筋骨。气味苦寒,能清热中消渴,盖能助水土之气,上滋心肺者也。其子色赤性寒,能补两肾之精气,骨之精为瞳子,故助瞳子之光明。
卷下
红花
红花色赤多汁,生血行血之品也。陶隐居主治胎产血晕,恶血不尽绞痛,胎死腹中。金匮方红兰花酒,治妇人六十二种风,又能主治 疟。临川先生曰:治风先治血,血行风自灭。盖风乃阳邪,血为阴液,此对待之法也。花 茎叶,且多毛刺,具坚金之象,故能胜制风木。夫男女血气相同,仲祖单治妇人六十二种风者,良有以也。盖妇人有余于气,不足于血,所不足者,乃冲任之血,散于皮肤肌腠之间,充肤热肉,生毫毛,男子上唇口而生髭须,女子月事以时下,故多不足也。花性上行,花开散蔓,主生皮肤间散血,能资妇人之不足,故主治妇人之风。盖血虚则皮毛之腠理不密,而易于受风也。此血主妊娠,故专治胎产恶血。《灵枢经》云:饮酒者,卫气先行皮肤,故用酒煎以助药性。疟邪亦伏于募原之腠理间,故能引其外出。夫血有行于经脉中者,有散于皮肤外者,而所主之药亦有不同。如当归、地黄、茜草之类,生养脉内之血者也,红兰花主生脉外之血者也;川芎、芍药、丹皮、红曲之类,又外内之兼剂也。学人能体认先圣用药之深心,思过半矣。
Explanation
Volume Lower
Lycium (Gouqi)
In the Shennong Benjing, this plant is referred to collectively as Gouqi, without distinction between Digu Pi (the bark) and Gouqi Zi (the fruit). The character Gou is phonetically similar to gou (dog), and Qi is similar to ji (self). The dog belongs to the Earthly Branch Xu, which governs the right kidney, and the kidney governs the bones. The character Ji belongs to Yin Earth, hence the name Di Gu (earth bone), and long-term use strengthens the tendons and bones. Its taste is bitter and cold, capable of clearing internal heat and alleviating thirst. It does so by assisting the water and earth qi to nourish the heart and lungs. Its fruit is red in color and cold in nature, capable of replenishing the essence and qi of both kidneys. The essence of the bones manifests in the pupil, hence it promotes the clarity of the pupil.
Volume Lower
Safflower (Honghua)
Safflower is red in color and juicy in texture, a herb that generates and circulates blood. Tao Hongjing recorded its use for treating postpartum blood stasis and fainting due to blood deficiency, severe pain from retained blood, and fetal death in the womb. The Jinkui Yaolue formula Honglanhua Jiu (Red Safflower Wine) treats 62 types of wind disorders in women and also treats malaria. Mr. Linchuan (Su Shi) said: “To treat wind disorders, one must first treat the blood; when the blood circulates, the wind naturally dissipates.” This is because wind is a Yang pathogen, and blood is a Yin substance — a principle of opposition. The flower, stem, and leaves are covered with many prickly hairs, embodying the image of firm metal, and thus can subdue wind-wood (liver wind). Although men and women share the same blood and qi, Master Zhongjing (Zhang Zhongjing) specifically treated 62 types of wind disorders in women, and this was indeed well founded. For women, there is often an excess of Qi but a deficiency of blood, particularly the blood of the Chong and Ren channels, which disperses through the skin and muscles, nourishing the skin and flesh, and promoting the growth of fine hair. In men, this same blood manifests as beard growth on the upper lip, while in women it manifests as regular menstruation — hence women are more prone to blood deficiency. The nature of the flower is upward-moving; its blossoms spread outward, and it primarily promotes the circulation of dispersed blood in the skin, thus nourishing the deficiency in women, and hence it mainly treats wind disorders in women. When blood is deficient, the pores of the skin and hair become less tightly sealed, making one more susceptible to wind. Since blood is the foundation of pregnancy, it is specifically used to treat blood stasis in pregnancy and childbirth. The Ling Shu states: “When one drinks alcohol, the Wei Qi (defensive qi) first reaches the skin,” hence alcohol is used in decoctions to enhance the medicinal properties. Malaria pathogens also hide in the Muyuan (the deep interstices of the body), hence this herb can draw them out. Blood may flow within the meridians or disperse in the skin, and the herbs that treat them differ accordingly. For example, herbs such as Dang Gui (Angelica sinensis), Di Huang (Rehmannia glutinosa), and Xian Cao (Rubia cordifolia) nourish blood within the meridians, while Honglanhua nourishes blood outside the meridians. Herbs such as Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Dan Pi (Paeonia suffruticosa), and Hong Qu (red yeast rice) are agents that affect both internal and external blood. If students can truly understand the deep intention behind the use of herbs by the ancient sages, they will have already grasped more than half of the wisdom.