355_侣山堂类辩 - Categorized Discriminations from Lushantang

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷下
石膏
石膏气味辛甘微寒,《神农本经》主中风寒热,心下逆气,惊喘,口干舌焦,不能息,腹中坚痛,除邪鬼,产乳,金疮。仲景用麻黄配石膏,能发阳明水液之汁,白虎汤解阳明燥热之渴,又主风热发斑。是神农、仲景皆用为发散之品。盖气味辛甘,而体质疏松如肌理,但其性沉重,色白若金,故直从阳明而达于外也。后人咸谓清内热而主降下,乃不明经义、物性故耳!夫凡物有可升可降者,配发散之药则升,配破泄之药则降。如浓朴之气味苦温,本经主中风、伤寒,头痛,寒热,乃发散之药也。仲景承气汤,配枳实、大黄、芒硝,为急下之剂。经云:酸苦涌泄为阴。盖酸苦之味。
能上涌而下泄也。同升药则升,同降药则降,立方配合,乃医家第一义,讵可忽诸!
卷下
女贞实
女贞子,乃本经上品,气味苦平,主补中,安五脏,养精神,除百病,久服肥健,轻身不老,强阴,健腰膝,变白发,明目。即蜡树也。立夏前后,取蜡虫种子,裹置枝上,半月后,其虫化出,延缘枝上,造成白蜡,坚白如凝脂,犹蚕食桑而成丝,连绵温暖,皆得树质精华,是以桑根白皮,主伤中,五劳六极,羸瘦,崩中绝脉,补虚益气。女贞虽与冬青同名,其种实异。冬青名冻青,叶微圆,子赤色,虫不造蜡为别也。世俗混用冻青,实二物,功用迥别。采择者,不可不辨!

Volume Lower
Gypsum

Gypsum has a pungent-sweet taste and is slightly cold. According to the Shennong Bencao Jing, it treats wind-cold fever, upward rushing qi in the chest, startled asthma, dry mouth and scorched tongue, inability to breathe, hard and painful abdomen, expels evil spirits, promotes lactation, and treats wounds from metal weapons. Zhang Zhongjing used ephedra combined with gypsum to release the fluids of the Yangming channel; Baihu Tang (White Tiger Decoction) relieves thirst caused by Yangming dry heat, and also treats wind-heat rashes. Thus, both Shennong and Zhang Zhongjing used it as a dispersing herb. Its taste is pungent-sweet, and its body is loose and porous like skin, yet its nature is heavy and its color is white like metal. Therefore, it acts directly on the Yangming channel and expels heat outward. Later generations all say it clears internal heat and primarily acts downward, but this is due to their misunderstanding of classical theory and the nature of the substance! Indeed, all substances can either ascend or descend: when combined with dispersing herbs, it ascends; when combined with purging herbs, it descends. For example, magnolia officinalis has a bitter-warm taste, and according to the Shennong Bencao Jing, it treats wind-cold, cold fever, headache, and chills—it is a dispersing herb. Zhang Zhongjing’s Chengqi Decoction, combined with Citrus aurantium, rhubarb, and mirabilite, is used as an urgent purging formula. The classics say: "Sour and bitter tastes cause upward vomiting and downward purging, which are yin actions." Indeed, the sour and bitter tastes can cause upward vomiting and downward purging. When combined with ascending herbs, it ascends; when combined with descending herbs, it descends. The formulation and combination of herbs is the first principle of the physician—how could one neglect this?

Volume Lower
Ligustrum Fruit

Ligustrum fruit, known as Nuzhenzi, is classified as an upper-grade herb in the Shennong Bencao Jing. It has a bitter and neutral taste, and is used to tonify the middle jiao, calm the five zang organs, nourish the spirit, remove all diseases, and when taken long-term, promotes strength, lightness of the body, and longevity. It strengthens yin, strengthens the waist and knees, changes white hair to black, and improves vision. It is the fruit of the wax tree. Around the time of the Start of Summer, the seeds of the wax insect are collected and wrapped on the branches. After half a month, the insect emerges, crawls along the branches, and produces white wax, which is hard and white like solidified fat, much like the silkworm eating mulberry leaves and producing silk. It is continuous and warm, deriving entirely from the essence of the tree. Therefore, mulberry root bark, which is used to treat internal injury, the five labors and six extremes, emaciation, uterine bleeding, and severed pulse, also serves to tonify deficiency and strengthen qi. Although Nuzhenzi and Dongqing (Ilex chinensis) share the same name, their seeds and fruits are different. Dongqing is also called Dongqing, with slightly round leaves and red fruit, and is distinguished by the fact that the insect does not produce wax. Common people often confuse the two, but they are two distinct substances with completely different functions. Those who collect them must not confuse them.

卷下
莲实
莲子,本经上品,气味甘平,主补中养神,益气力,除百疾,久服轻身耐老,不饥,延年。夫莲茎色青味涩,中通外直,具风木之象,花红,房白,须黄,子老而黑,有五行相生之义,故能补五脏不足。五脏主藏精者也,肾为水脏,受藏五脏之精。石莲子色黑味涩,故用之以固精气。今市肆一种,状如土石,味极苦涩,不知为何物?卢子由先生曰:食之令人肠结。宜于建莲子中,拣带壳而色黑者为是。(有云假石莲子乃树上所生,即苦珠子之类。)
卷下
桑上寄生
桑寄生,生于近海州野,及海外之境,地暖不蚕,桑无剪采之苦,气浓意浓,兼之鸟食榕实,粪落桑上,乘气而生。榕乃易生之木,枝叶下垂,即生根作本,故其树极大,多生于海山中,是以子附于桑,则为桑上寄生。盖感桑之精气,故其功力一本于桑,若寄生他木上者,不惟气性不同,且反生灾害矣。今市肆者,乃柴枝也。有一种色黄软脆,状如金钗石斛者,庶几可用。寇宗 曰:予从官南北,遍搜不可得,故非亲采,难以别真伪,要知市卖者皆伪也。予故以根据附桑上之藤,叶如三角枫者,取之安胎甚效,盖亦得桑之精气者也。

Volume Below
Lotus Seeds

Lotus seeds are classified as a top-grade herb in the Shennong Bencao Jing. They have a sweet and neutral flavor, and are primarily used to tonify the middle jing (qi), nourish the spirit, enhance vitality, and dispel a hundred diseases. Long-term use makes the body light, increases longevity, prevents hunger, and extends life. The lotus stem is green in color and astringent in taste, hollow within and straight without, embodying the characteristics of the Wind-Wood element. Its flowers are red, its calyx white, its stamens yellow, and its seeds turn black when mature — all of which reflect the principle of the Five Elements generating one another. Hence, it is able to replenish the deficiencies of the five zang organs. The five zang organs are the ones that store jing (essence); the kidney, as the water organ, receives and stores the essence of the five zang. Stone lotus seeds are black in color and astringent in taste, hence they are used to consolidate essence and vital energy. Now, in the market, there is a kind that resembles earth and stone, with an extremely bitter and astringent taste — it is unknown what it is. Master Lu Ziyou said: "Consuming it causes intestinal obstruction." It is appropriate to select from Jian lotus seeds those that are still in their shells and black in color. (It is said that fake stone lotus seeds grow on trees, and are similar to bitter seeds.)

Volume Below
Parasitic Vine of the Mulberry Tree

The parasitic vine of the mulberry tree grows in the wild near coastal states and in regions beyond the sea. The land there is warm and not used for sericulture, and the mulberry trees are not pruned or harvested. Its qi is dense and its vitality is strong. Moreover, birds that eat the fruit of the Ficus tree drop their feces onto mulberry trees, and from this the vine is born. Ficus is a tree that is easy to grow; its branches and leaves hang down, and immediately take root and form a base, hence its trees are very large, and it is commonly found in coastal and mountainous regions. Therefore, when its seeds attach to the mulberry tree, it becomes the parasitic vine of the mulberry tree. It is influenced by the essence and qi of the mulberry tree, so its efficacy is fundamentally derived from the mulberry. If it grows on other trees, not only is its qi and nature different, but it may even cause harm. What is sold in the market today is merely firewood. There is one type that is yellow, soft, and brittle, resembling Jincha Shihu (Gold Hair Stone斛), which may be usable. Master Kou Zong said: "I traveled north and south in office, but could not find it. Hence, without personally collecting it, it is difficult to distinguish the real from the fake. One must know that all those sold in the market are counterfeit. Therefore, I used the vine that grows attached to the mulberry tree, with leaves resembling those of the three-lobed maple, and found it very effective for stabilizing the fetus — because it too receives the essence and qi of the mulberry tree."

卷下
紫草茸
按《本草纲目》紫草发明下,李时珍曰:紫草气味苦寒,如痘疹欲出未出,血热毒盛,大便闭涩者宜之,已出而紫黑便闭者,亦可用;若已出而红活,及白陷大便利者,切宜忌之。《直指方》云:紫草治痘,能导大便,使发出亦轻。《活幼新书》云:紫草性寒,小儿脾气实者犹可用;脾气虚者,反能作泻。故古方惟用紫草茸,取其初得阳气,以类触类,所以用发痘疮。
今人不达此理,一概用之,非矣。夫所谓茸者,即初生之蒙茸,非紫草之外,另有茸也。又有如麒麟竭者,谓之紫草茸,非也,乃紫铆耳!《酉阳杂俎》云:紫铆树,出真腊、波斯二国,树高盈丈,枝叶郁茂,经冬不凋,天有雾露及雨沾濡,则枝条出铆,状如糖霜,累累紫赤,破则鲜红,能出痘毒。此物产于异域,殊不易得。近有市利之徒,以伪物假充,索价甚浓,非徒无益,而反害之,不若用草之为当也。

Volume Lower
Purple Grass Shoots (Zicao Rong)

According to the section on Zicao in Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), Li Shizhen says: Zicao has a bitter and cold nature. It is suitable for cases where a child's smallpox rash is about to erupt but has not yet erupted, when there is excessive heat and toxicity in the blood, and when defecation is obstructed. It may also be used if the rash has erupted and appears purplish-black with constipation. However, if the rash has erupted and appears red and lively, or if it is pale and sunken with loose stools, it must be strictly avoided. The Zhizhi Fang (Direct Point Formula) states: Zicao treats smallpox by promoting bowel movement, allowing the rash to erupt more easily and gently. The Huo You Xin Shu (New Book on the Care of Children) says: Zicao has a cold nature. It may still be used in children with strong spleen qi, but in children with weak spleen qi, it may instead cause diarrhea. Hence, ancient formulas used only Zicao rong, because it contains the initial yang energy, and by the principle of "like treats like," it is used to promote the eruption of smallpox.

Modern people do not understand this principle and use it indiscriminately; this is incorrect. What is called rong is the initial tender growth, not a separate substance apart from Zicao. There is also something resembling Qilinjie (dragon's blood resin), which is mistakenly called Zicao rong; this is incorrect—it is actually Zimao! The Youyang Zazu (Miscellanea of Youyang) states: The Zimao tree is found in the countries of Chenla and Persia. The tree grows to a height of more than ten feet, with dense foliage that does not wither in winter. When there is fog, dew, or rain, the branches exude mao (resin), resembling sugar frost, appearing in clusters of purple and red; when broken, it turns bright red and is capable of expelling smallpox toxins. This substance is produced in foreign lands and is very difficult to obtain. Recently, profit-seekers have used fake substances to imitate it, charging high prices. Not only is it of no benefit, but it may actually cause harm. It is better to use the plant Zicao itself.

卷下
枳实
《考工记》云:橘逾淮而北为枳。盖橘得江南温热之气,故气味辛温,能达中土之气,通灌于四旁:枳乘江北寒凉之气,性味苦寒,能去寒热之邪下泄。是一物而性不同,因天地之气也。本经主大风在皮肤中,如麻豆苦痒者,能启寒水之发,以对待其阳邪。(枳叶经冬不凋。得寒水之气。)夫橘至成熟而后采摘,天气充满,故能横遍于四体;枳乃初生之小者,其气收敛,故专生下泄。若夫枳壳之苦泄,其性又能横充,所以本经止云实而无壳,至宋时,始有壳、实之分。如病胸腹实而当下者,应用实,而以壳代之,乃识见浅而无力量处。
卷下
橘皮
橘皮臭香色黄,味甘而带辛,甘、香、黄主土,辛主金。夫胃土主脉络,(胃又属阳明,秋金其色白。)脾土主肌肉,肺金主皮毛,橘皮在内之白膜,如胃腑所主之络脉,皮内之白若肌肉,皮外之宗眼如毛孔,是从中达外,由脉而络,络而肌,肌而皮也。橘皮能宣发阳明之汗,解胃气之逆呃,盖能宣达胃气,外出于皮毛,若夫皮腠之邪,逆于内而为喘急,膈上之痰,结于上而为咳嗽,欲消痰降气而从下解者,是又从肌而络,络而脉,脉而胃也。是邪正之气,欲出欲入,而用橘皮为导引者,皆藉皮内之白膜,如去其膜白,则断截出入之道路,故本经止曰橘皮,而并无留白、去白之分。

Volume Lower
Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus)
The Kao Gong Ji states: "The tangerine, when transplanted north of the Huai River, becomes zhi (bitter orange)." This is because the tangerine receives the warm and hot climate of southern Jiangnan, hence its pungent-warm nature, which can reach the central earth's qi and distribute it to all four directions. Zhi, however, grows in the cold and cool climate of northern Jiang, and thus has a bitter-cold nature and flavor, capable of eliminating evils of cold and heat through downward elimination. This is one substance, yet its nature differs, due to the qi of heaven and earth. According to the Ben Cao, it is used to treat great wind in the skin, such as itching like hemp seeds or beans with a bitter sensation, by stimulating the rising of cold water qi to counteract its yang evils. (Zhi leaves do not wither in winter, receiving the cold water qi.) The tangerine is harvested only after it has matured, when the weather is full, hence it can spread horizontally throughout the four limbs. Zhi, however, is the young and small one; its qi is contracting, hence it specializes in downward elimination. As for Zhi Ke (bitter orange peel), its bitterness promotes downward elimination, and its nature can also spread outward. Therefore, the Ben Cao only mentions Zhi Shi and not Zhi Ke; it was only during the Song dynasty that a distinction was made between shell and fruit. If a patient suffers from fullness in the chest and abdomen requiring downward elimination, Zhi Shi should be used, but substituting Zhi Ke in its place indicates shallow knowledge and lack of strength.

Volume Lower
Ju Pi (Pericarpium Citri Reticulatae)
The peel of the tangerine has a fragrant and pungent scent, a yellow color, and a sweet taste with a hint of pungency. Sweetness, fragrance, and yellow belong to earth; pungency belongs to metal. The stomach, which belongs to earth, governs the collaterals (pulse channels); (the stomach also belongs to Yangming, which is autumn metal, its color is white.) The spleen, which belongs to earth, governs the muscles; the lungs, which belong to metal, govern the skin and hair. The white membrane inside the tangerine peel is like the collaterals governed by the stomach. The white inside the skin is like muscle; the pores on the outside are like the pores of the skin. Thus, it moves from the inside to the outside, from pulse to collaterals, from collaterals to muscle, from muscle to skin. The tangerine peel can promote the sweating of Yangming and relieve rebellious stomach qi causing hiccups, for it can spread the stomach qi outward through the skin. If evils of the skin pores reverse inward and cause wheezing, or if phlegm above the diaphragm accumulates upward and causes coughing, and one wishes to eliminate phlegm and descend qi downward for resolution, this is again from muscle to collaterals, from collaterals to pulse, from pulse to stomach. In such cases of evil and righteous qi wanting to enter or exit, tangerine peel is used as a guide. All of this relies on the white membrane inside the peel; if the membrane is removed, the path for entry and exit is cut off. Hence, the Ben Cao only mentions tangerine peel and does not distinguish between "retaining the white membrane" or "removing the white membrane."

卷下
麦门冬
经云:人之所受气者,谷也;谷之所注者,胃也;胃者,水谷血气之海也。海之所行云气者,天下也,胃之所出血气者,经隧也。经隧者,五脏六腑之大络也。是脏腑受水谷之精气,由胃腑之大络,通于脏腑之经。
麦门冬主伤中伤饱,胃络脉绝,以其根须从中而贯,如络脉之贯于募原之中,是通胸络之气,藉中心之贯通也。麦冬经冬不凋,能启阴气,上滋于心肺,故主心腹结气,咳嗽虚劳。肾脉上贯肝膈,入肺中,从肺出络心,是肾气之上交于心肺。心肺之痰热,欲从下解者,又咸藉麦冬之心而导引于脉中也。盖凡物之寒凉者,其心必热,热者,阴中之阳也。人但知去热,而不知用阳,得其阳,而后能通阴中之气。
卷下
防己

Volume 2
Ophiopogon

It is said in the classics: the qi that humans receive comes from grain; the place where grain is directed is the stomach; the stomach is the sea of water, grain, blood, and qi. Just as the clouds and vapor that the sea produces spread throughout the world, so too does the blood and qi that the stomach emits travel through the meridians. These meridians are the great networks of the five zang and six fu organs. Thus, the zang and fu organs receive the refined essence of water and grain, which is transmitted through the great network of the stomach to the meridians of the zang and fu.

Ophiopogon is used to treat injury from overeating or overindulgence, and the severance of the stomach’s collateral vessels. Its roots and tendrils run through the center, like collaterals that run through the central region of the body, thus communicating the qi of the chest collaterals through its central passage. Ophiopogon remains evergreen throughout winter, and can stimulate yin qi, ascending to nourish the heart and lungs. Hence, it is used to treat chest and abdominal qi stagnation, cough, and deficiency syndromes. The kidney meridian ascends through the liver and diaphragm, entering the lungs, and from the lungs it connects to the heart. Thus, kidney qi ascends and communicates with the heart and lungs. The phlegm-heat of the heart and lungs that wishes to be resolved downward also relies on the "heart" of Ophiopogon to guide the qi through the vessels. Indeed, all things that are cold and cool have a hot center; heat is yang within yin. People know only to remove heat, but do not know to use yang. Only by obtaining yang can one communicate the qi within yin.

Volume 2
Stephania

经云:水道不行,则形气消索。是水有随气而营运于肤表者,有水火上下之相济者,如气滞而水不行,则为水病痰病矣。防己生于汉中者,破之纹作车辐,茎蔓空通,主通气行水,以防己土之制,故有防已之名,《金匮》方治水病,有防己黄 汤、防己茯苓汤;治痰饮,有木防己汤、防己加茯苓芒硝汤。孙思邈治小便闭涩,有三物木防己汤。盖气运于上,而水能就下也。今相沿为下部之药,缘前人创论于前,后人随文附会尔!杲曰:防己如险健之人,幸灾乐祸,首为乱阶,若善用之,亦可敌凶突险,此瞑眩之药也,故圣人存而不废。如上焦气分之病,皆不可用,乃下焦血分之药耳!噫,如此议论,不知从何处参出?夫气化而后水行,防己乃行气利水之品,反云上焦气分不可用。《神农本草》分上、中、下三品,以养生补益、延年不老者为上品,治病者次之,毒药为下。防己能营运去病,是运中有补,故本经列于中品之前,奚为存而不废?且气味辛平无毒,奚为瞑眩之药?如此议论,不能枚举,无裨治道,反疑惑后学。予观今世惟卢子田先生,学识渊博,惟宗圣经,独不为前人所愚。

The classics state: If the water channels do not function properly, the form and qi of the body will wither and decline. This indicates that there is water that moves with qi to the surface of the body, and there is also a mutual assistance between water and fire (yin and yang) in the upper and lower parts of the body. If qi becomes obstructed and water cannot move, it results in water disease or phlegm disease. The Fangji that grows in Hanzhong has a root that, when broken, reveals a pattern resembling the spokes of a cart wheel, with a hollow stem and vine. It primarily functions to regulate qi and promote the movement of water. Because it has the power to control the earth element, it is named Fangji. In the Jinkui Yaolue, formulas for treating water disease include Fangji Huangqi Tang and Fangji Fuling Tang; for treating phlegm and fluid retention, there are Mu Fangji Tang and Fangji Jia Fuling Mangxiao Tang. Sun Simiao used Sanwu Mu Fangji Tang to treat urinary retention and difficulty in urination. For qi moves upward, while water naturally moves downward. Today, it is commonly regarded as a medicine for the lower part of the body, because earlier scholars proposed this theory, and later scholars followed the text and added their own interpretations. Guo said: Fangji is like a strong and reckless person who delights in calamities and is the first to cause chaos. If used properly, however, it can withstand dangers and sudden threats. It is a mingxuan (dizzying or disorienting) medicine, hence the sages preserved it without discarding it. It is said that it is not suitable for diseases of the upper jiao and qi aspect, but rather it is a medicine for the lower jiao and blood aspect. Alas, where does such reasoning come from? After all, it is only after the transformation of qi that water can move. Fangji is a herb that promotes the movement of qi and facilitates the flow of water. Yet it is claimed that it should not be used for diseases of the upper jiao and qi aspect. The Shennong Bencao Jing classifies herbs into superior, middle, and inferior categories. Those that promote health, nourish the body, and prolong life are superior; those that treat diseases are of middle rank; and toxic medicines are inferior. Fangji is capable of promoting movement and eliminating disease, which means it contains nourishing properties within its action. Hence, the Bencao lists it before the middle category. Why, then, is it preserved without being discarded? Moreover, it has a pungent and neutral taste with no toxicity. Why is it considered a mingxuan medicine? Such reasoning cannot be enumerated, and it is of no benefit to medical practice, yet it only confuses later scholars. In my view, in the present day, only Mr. Lu Zitian is learned and profound, adhering solely to the ancient scriptures, and is the only one not deceived by previous scholars.

卷下
附子
附子如芋,子附母生,故名附子。旁之小子曰侧子,土人欲重其斤两,用木坯将侧子敲平于上,然母子之体不相合,故须拣子之少者,又当估去小子,有一两余方可用,若连子而重一两五六钱,更为有力。
近时俗人,咸谓一两外者为天雄。不知天雄长三寸以上,旁不生子,故名曰雄。土人尤忌生此,以为不利,即禳祷之,谓其不能子母之相生也。今人多取重一两者,若侧子多而去其二三钱,则母身止重七八钱之川乌矣。此缘失于考究,故沿袭时俗之讹。又如附子之尖,乃下行之根,其性趋下,有欲治上而用其尖者,颠倒物性,尤为可笑。
卷下
丹雄鸡
羽虫三百六十,秉火运而生,故飞翔于上下。鸡在卦属巽,冠羽皆丹,感木火之气者也;在支属酉,又得金之制化,故鸣于寅酉二时。鸣则先鼓其翼,风之象也;鸣者,金之声也。(玉师曰:木击金则鸣。)其性好斗,秉肃杀之气也。故主女子崩中,漏下赤白。盖崩中、漏下,肝主之血也。夫凡物各有自物之性,得其物性,施于治道,若合符节,故举一以推之。

Volume Below
Fu Zi (Processed Aconite Root)

Fu Zi resembles a tuber, for the seed attaches to the mother root to be born, hence it is called Fu Zi. The smaller roots on the side are called Ce Zi. Local people desire to increase its weight, and thus use wooden tools to flatten the Ce Zi on top of the main root. However, the mother and child roots are not naturally fused, so it is necessary to select those with fewer side roots. Furthermore, one should remove the Ce Zi by two or three qian, for only when the main root weighs more than one liang can it be used. If the root, including the Ce Zi, weighs one liang and five or six qian, it is even more potent.

In recent times, the common people generally refer to those weighing more than one liang as Tian Xiong. They do not know that Tian Xiong is a root longer than three cun, with no side roots, hence it is called "Xiong" (meaning "male" or "strong"). Local people especially dislike the growth of Tian Xiong, considering it inauspicious, and thus perform rituals to ward it off, believing it cannot reproduce in the "mother-child" relationship. Today, people often take Fu Zi weighing one liang, but if the Ce Zi is removed by two or three qian, the main root is only seven or eight qian of Chuan Wu. This misunderstanding arises from a lack of careful study, and thus the error of popular belief has been perpetuated. Furthermore, the tip of Fu Zi is the downward-growing root, and its nature is to descend. Yet some desire to treat upper conditions by using its tip, which is a reversal of its natural properties, and is especially laughable.

Volume Below
Dan Xiong Ji (Red Rooster)

Of the 360 feathered creatures, all are born under the influence of the fire element, hence they can fly both high and low. The chicken belongs to the Xun trigram (Wind), its crown and feathers all red, thus it is affected by the energies of wood and fire. It belongs to the You branch (Rooster), and receives the influence of the metal element, hence it crows at the hours of Yin and You. When it crows, it first flaps its wings, symbolizing the wind; its crow is the sound of metal. (The Master of Jade said: "Wood striking metal produces sound.") Its nature is combative, inheriting the energy of肃杀 (harvesting, cutting). Hence, it is used to treat Beng Zhong (collapsing hemorrhage) and Lou Xia (leaking discharge), characterized by red or white discharge. For Beng Zhong and Lou Xia involve the blood governed by the liver. Indeed, all things have their own inherent nature; when this nature is understood and applied in treatment, it aligns perfectly, like a seal meeting its impression. Thus, by understanding one, one can infer the rest.

卷下
黑豕
猪属亥,水之畜也,故气味咸平。豕性甚躁,(玉师曰,故躁属阴证。)行不举足而惟奔,故无病之人食之,补肾生精,如感于风寒者食之,生痰发喘,以其善奔水气于上也。按毛虫三百六十,感木气而生,而牛、羊、犬、马,又秉火土之化。豕属水而性寒,羽虫感火气之化,而生长于水中者,又居其半。(鹅、鸭,凫、骛类,生长于水中。)盖五类之虫,虽感五行之气而生,而五行之中有变有化,明乎变化之道,可与参天地之生物矣。
卷下
鳞类
鳞虫三百六十,而龙为之长,感水运而生。水者,至阴也。阴极阳生,故戊癸合而化火,火生于水也。(玉师曰:龙身有火。)是以鱼属火,而有水火相济之功。
卷下
蚌蛤
介虫三百六十,皆具坚甲之象,感金气而生,金生水也,外刚内柔,离之象也。故蚌蛤之肉皆主清凉,在外之壳,又能燥湿,是一物而有水火寒热之分焉。非惟蚌蛤之为然也。如坎为水,水生木,其于木也,为坚多心,是木皮之清凉者,其心则热。又非惟木之为然也。凡物之极寒者必有热,极热者必有寒,盖物极则变,变则生化。玉师曰:如麻黄大发汗,而根节又能止汗;西瓜大凉,而子性大热。

Volume Below
Black Pigs

The pig belongs to the Hour of Hai, and is the animal of Water, hence its taste and nature are salty and neutral. The pig is very restless; (Master Yu said, hence restlessness belongs to Yin syndromes.) It does not lift its feet but only runs, hence for those without illness, eating it nourishes the kidneys and generates essence. But for those affected by wind-cold, eating it produces phlegm and causes wheezing, because it is good at moving water qi upward. According to the classification, there are three hundred and sixty kinds of feathered creatures, generated by the qi of Wood, while cattle, sheep, dogs, and horses possess the transformation of Fire and Earth. The pig belongs to Water and has a cold nature; feathered creatures are influenced by the transformation of Fire, and among them, those that grow in water make up half. (Geese and ducks, which belong to the category of wild ducks, grow in water.) Indeed, the five categories of creatures, though generated by the five elements, undergo transformation and change within the five elements themselves. To understand the way of transformation is to partake in the way heaven and earth generate life.

Volume Below
Scaled Creatures

There are three hundred and sixty kinds of scaled creatures, and the dragon is their leader, generated by the movement of water. Water is the most Yin of all. When Yin reaches its extreme, Yang is born; hence Wu and Gui combine to transform into fire, and fire is born from water. (Master Yu said: the dragon's body contains fire.) Thus, fish belong to fire and possess the function of harmonizing water and fire.

Volume Below
Clams and Oysters

There are three hundred and sixty kinds of shelled creatures, all possessing the appearance of hard armor, generated by the qi of Metal, for Metal generates Water. They are hard on the outside and soft within, corresponding to the trigram Li (Fire). Hence, the flesh of clams and oysters is primarily cooling, while their shells, on the outside, can also dry dampness — one substance having both the properties of water and fire, cold and hot. It is not only clams and oysters that are so. For instance, the trigram Kan represents Water, Water generates Wood, and in relation to Wood, it is hard and has many hearts — the bark of the tree is cool, but the heart is hot. It is not only Wood that is so. Indeed, any substance that is extremely cold must contain heat, and any that is extremely hot must contain cold. For when things reach their extreme, they change, and change leads to generation and transformation. Master Yu said: for example, Ephedra causes great sweating, but its root and joints can also stop sweating; watermelon is very cooling, but its seeds are very hot.

卷下
血余
肾藏精,其荣在发;心主血,发乃血之余也。夫血乃所生之精汁,奉心神而化赤,故曰血者神气也。
本经发 ,主五癃关格不通,疗小儿惊,大人痉,仍自还神化,谓血化之余荣,仍自还于神化也。血脉流通,精神交感,则关格通而惊痉自解。是以痘方用血余者,取其能导肾精中之毒瓦斯,归于心神,行于脉络,而又能败毒。
卷下
龟板、鹿茸
李时珍曰:龟、鹿皆灵而有寿。龟首常藏向腹,能通任脉,故取其甲,以补心、补肾、补血,皆以养阴也。鹿鼻常反向尾,能通督脉,故取其角,以补命、补精、补气,皆以养阳也。乃物理之玄微,神工之能事。按任脉起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉,上颐循面。督脉环绕一身,循腰脊,历络两肾。龟板治小儿囟不合,鹿茸主生齿不老,盖二品皆属于肾,肾主骨也。任、督二脉,为阴阳百脉之宗,又皆出于肾。故痘方用之者,一取其养阴而清热,一取其透顶以败毒,导肾中之火毒,从百脉而外出于皮肤。(龟板又能达于四肢,故主治四肢重弱,上古卜蔡烹而用之,若败龟板者,乃病死枯败之物,绝无灵气,又何所取焉?)

Volume Lower
Blood Residue

The kidney stores essence, and its brilliance is in the hair; the heart governs blood, and the hair is the remainder of blood. Blood is the essence produced by the body, offered to the heart spirit and transformed into red, hence it is said that blood is the spirit-energy.

According to the Bencao (Materia Medica), the hair is primarily used to treat obstructions of the five types of long (blockage) and guan ge (barrier), and to treat startle in children and spasms in adults. It returns to the transformation of spirit, for the remainder of blood's brilliance still returns to the transformation of spirit. When the blood vessels flow smoothly and the spirit and mind interact, then the obstructions are resolved and the startle and spasms naturally subside. Therefore, in smallpox prescriptions, blood residue is used because it can guide the toxic vapors within the kidney essence back to the heart spirit, circulate through the meridians, and also detoxify.

Volume Lower
Turtle Shell, Deer Antler

Li Shizhen said: Turtles and deer are both spiritual creatures with long lifespans. The turtle's head is often retracted toward the abdomen, enabling it to open the Conception Vessel, hence its shell is used to tonify the heart, kidney, and blood, all in the service of nourishing yin. The deer's nose is often turned toward its tail, enabling it to open the Governing Vessel, hence its antler is used to tonify the life force, essence, and qi, all in the service of nourishing yang. This is the profound subtlety of nature and the work of divine craftsmanship. According to the Bencao, the Conception Vessel originates below the zhongji (Sea of Energy), ascends along the pubic region, follows the abdomen, rises to the guanyuan (Sea of Vessels), reaches the throat, and proceeds along the jaw and face. The Governing Vessel encircles the entire body, follows the spine, and passes through both kidneys. Turtle shell treats the failure of the fontanelle to close in children, and deer antler is used to promote the growth of teeth without aging, for both substances belong to the kidney, which governs the bones. The Conception and Governing Vessels are the origin of all yin and yang meridians, and both originate from the kidney. Hence, in smallpox prescriptions, they are used for two reasons: one, to nourish yin and clear heat; and two, to penetrate to the surface and detoxify, guiding the fire-toxins of the kidney out through the hundred meridians and to the skin. (Turtle shell can also reach the four limbs, hence it primarily treats heaviness and weakness in the limbs. In ancient times, it was used in divination, sacrifice, and cooking. If the turtle shell is decayed, it is a sick or dead object, devoid of spiritual energy—what value is there in using it?)

卷下
半夏、天花粉
《月令》五月半夏生,当夏之半也。其形圆,其色白,其味辛,阳明胃腑之药也。阳明秉秋金之燥气,半夏启一阴之气,上与戊土相合,戊癸合而化火,故阳明为燥热之腑,能化水谷之精微。天花粉别名瑞雪,根粉洁白,气味苦寒,茎引藤蔓,能启阴液,从脉络而上滋于秋金,(藤蔓者,走经脉。) 故有天花、瑞雪之名。盖水阴之气,上凝于天而为雪;天花者,天雨之六花也。一起阴气于脉外,上与阳明相合,而成火土之燥;一起阴液于脉中,天癸相合,而能滋润其燥金。是以《伤寒》、《金匮》诸方,用半夏以助阳明之气,渴者燥热太过,即去半夏,易花粉以滋之。先圣贤立方加减,岂轻忽欤!
卷下
百合、紫苏
庭前植百合、紫苏各数茎,见百合花昼开夜合,紫苏叶朝挺暮垂,因悟草木之性,感天地阴阳之气而为开阖者也。如春生、夏长、秋成、冬殒,四时之开阖也;昼开、夜合、朝出、暮入,一日之开阖也。是以一岁之中有四时,一日之中有四时,而人、物应之。百合色白气平,其形象肺,能助呼吸之开阖,故主邪气腹胀心痛,盖气行,则邪散而胀痛解矣,主利大小便者,气化则出也;主补中益气者,气之发原于中也。

Volume Lower
Pinellia (Banxia), Trichosanthes Root (Tianhuafen)

According to Yue Ling (Monthly Ordinances), Pinellia grows in May, at the halfway point of summer. Its shape is round, its color is white, and its flavor is pungent — it is a medicine for the Yangming (Stomach) organ system. The Yangming meridian is governed by the dryness of autumn Metal, and Pinellia stimulates a yin qi, rising to combine with the Wu (Earth) element, which, when combined with Gui (Water), generates fire. Hence, the Yangming is a dry and hot organ, capable of transforming the essence of water and grain.

Trichosanthes root, also known as Ruixue (Precious Snow), has a root that is white and powdery, with a bitter and cold nature. Its stem produces vines, which can stimulate yin fluids and nourish upward to the Metal element of autumn, through the channels and collaterals. (Vines move through the meridians.) Hence, it is called Tianhua (Heavenly Flower) and Ruixue (Precious Snow). The yin water essence rises to the heavens and becomes snow; Tianhua is the six-petaled flower of heaven's rain. It gathers yin qi on the surface of the meridians and combines with Yangming, producing the dryness of fire and earth. It gathers yin fluids within the meridians and combines with Tiankui (the essence of reproduction), thus moistening the dry Metal element. Therefore, in the formulas of Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) and Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), Pinellia is used to assist the Yangming qi. In cases of excessive dryness and heat, Pinellia is removed and replaced with Tianhuafen to nourish the body. Could the wisdom of the ancient sages and scholars in formulating and adjusting prescriptions be taken lightly?

Volume Lower
Lily (Baihe), Perilla (Zisu)

Planting several stems of Lily and Perilla in the courtyard, one observes that Lily flowers open during the day and close at night, while Perilla leaves stand upright in the morning and droop in the evening. From this, one understands the nature of plants, which respond to the yin and yang energies of heaven and earth, manifesting as opening and closing. Just as in spring they sprout, in summer they grow, in autumn they mature, and in winter they wither — this is the opening and closing of the four seasons; similarly, opening during the day and closing at night, emerging in the morning and retreating at dusk — this is the opening and closing of a single day. Thus, within a year there are four seasons, and within a day, four seasons as well, and both people and things correspond to this cycle.

Lily is white in color and neutral in nature, and its form resembles the lung. It can assist in the opening and closing of respiration, hence it is used to treat disorders caused by pathogenic qi, such as abdominal distension and heart pain. When the qi moves, the pathogenic factors disperse and the distension and pain resolve. It is used to promote urination and defecation because the transformation and movement of qi facilitates excretion. It is used to tonify the middle jiao and enhance qi, as the origin of qi lies in the middle jiao.

苏色紫赤,枝茎空通,其气朝出暮入,有如经脉之气,昼行于阳,夜行于阴,是以苏叶能发表汗者,血液之汗也。(白走气分,亦走血分。)枝茎能通血脉,故易思兰先生常用苏茎通十二经之关窍,治咽膈饱闷,通大小便,止下利赤白。予亦常用香苏细茎,不切断,治反胃膈食,吐血下血,多奏奇功。盖食气入胃,散精于肝。
浊气归心,肝主血,而心主脉。血脉疏通,则食饮自化。经云:阳络伤则吐血,阴络伤则下血。通其络脉,使血有所归,则吐下自止。夫茜草、归、芎之类,皆能引血归经,然不若紫苏昼出夜入之行速耳!于戏,阴阳开阖,天地之道也,进乎技矣!
卷下
羌活、防风
按神农本草三百六十种,以上品一百二十种为君,中品一百二十种为臣,下品一百二十种为使。羌活、防风,皆本经上品。有谓羌活治一身尽痛,乃却乱反正之君主,防风治一身尽痛,乃卒伍卑贱之职,随所引而至。噫!神农列于上品之君药,后人改为卑贱之卒伍,何防风之不幸也!夫君令传行,亦随邮使所引,遍及万方,若以随所引至为卑贱,则羌活亦可为卒伍矣。如此议论,虽不大有关系,但使后人从而和之,则陋习终不可挽回矣。

The Purple-Red Su Plant

The Su plant has a purple-red color, with hollow and connected branches and stems. Its qi emerges at dawn and returns at dusk, much like the qi of the meridians, which flows through the yang channels during the day and the yin channels at night. Therefore, Su leaf can promote the outward release of sweat, which is the "sweat of the blood." (White Su acts on the Qi aspect, as well as the Blood aspect.) The branches and stems of Su can promote blood circulation, so Master Yi Silan often used Su stems to open the orifices of the twelve meridians, treating fullness in the throat and epigastric region, promoting urination and defecation, and stopping diarrhea with blood and mucus. I also frequently used the fine stems of fragrant Su, without cutting them, to treat vomiting, food stagnation, hematemesis, and hematochezia, achieving remarkable results. Indeed, when food qi enters the stomach, it is dispersed and refined by the liver.

The turbid qi returns to the heart, for the liver governs blood and the heart governs the pulse. When the blood and pulse are unobstructed, the transformation of food and drink occurs naturally. As the classics state: injury to the yang collaterals causes hematemesis; injury to the yin collaterals causes hematochezia. By unblocking the collaterals and guiding the blood back to its proper channels, the vomiting and diarrhea will naturally cease. Herbs such as Qiancao, Danggui, and Chuanxiong can all guide blood back to its proper channels, but none act as swiftly as Su, whose qi moves with the rhythm of day and night. Alas! The opening and closing of yin and yang is the way of heaven and earth; this goes beyond mere technique.

Volume Below
Qianghuo and Fangfeng

According to the Shennong Bencao Jing, among the 360 medicinal substances, the top 120 are classified as superior, the middle 120 as ministerial, and the lowest 120 as assistants. Qianghuo and Fangfeng are both listed as superior herbs in the Shennong Bencao Jing. Some say that Qianghuo treats generalized pain throughout the body and is thus a sovereign herb that restores order, while Fangfeng treats generalized pain, but only in a subordinate and humble role, acting wherever it is led. Ah! Though Shennong classified Fangfeng among the superior herbs, later generations have demoted it to a lowly rank—how unfortunate for Fangfeng! Just as a sovereign's decree spreads through the land with the help of messengers, so too does Fangfeng have wide-reaching effects when guided by other herbs. If we judge a herb's status by how it is led, then even Qianghuo could be considered a mere rank-and-file herb. Such opinions, though seemingly minor, if followed by later generations, may ultimately lead to the perpetuation of uncorrected misconceptions.

卷下
鸡子、金银花、王不留行
天地之形如鸟卵,仲景即以鸡子白补气,卵黄治血脉。金银花花开黄白,藤名忍冬,得水阴之气而蔓延。陶隐君谓能行荣卫阴阳,主治寒热腹胀,败毒消肿。盖荣卫行而寒热肿胀自消,得阴气而热毒自解,故又治热毒下痢、飞尸鬼疰、喉痹乳蛾。王不留行亦花开黄白,故名金盏银台,其性善行,言虽有王命,不能留其行也。陶隐君亦取其能行气血,主治金疮,痈肿,痛痹,产难,下乳汁,利小便,出竹木刺。夫血气留阻,百病皆生,荣卫营运,精神自倍。故二种皆为上品,并主轻身耐老,益寿延年。鸡卵用形,二花取色,一因其延蔓,一取其善行。夫医者,意也。本草大义,亦以意逆之,则得矣。开之曰:人但知金银花败毒消肿,不知有行荣卫血气之功,得冬令寒水之气。
卷下
沙参、人参、黄

Volume Lower
Chicken Egg, Jin Yin Hua (Honeysuckle), Wang Bu Liu Xing (Persicaria hydropiper)

The form of heaven and earth is like that of an egg. Zhang Zhongjing used the white of the egg to tonify qi, and the yolk to treat the blood vessels. Jin Yin Hua, whose flowers are yellow and white, is known as Rendong (the enduring winter vine), as it absorbs the yin energy of water and spreads widely. Tao Hongjing stated that it promotes the circulation of ying and wei qi and the balance of yin and yang, mainly treating symptoms of alternating cold and heat, abdominal distension, detoxifying and reducing swelling. When ying and wei qi circulate smoothly, cold and heat, as well as swelling, naturally subside; when it receives yin energy, heat toxins resolve on their own. Therefore, it is also used to treat diarrhea caused by heat toxins, mysterious illnesses such as feishi guizhu, and throat ailments such as houbi ruluo (tonsillitis). Wang Bu Liu Xing also has yellow and white flowers, hence its poetic name Jin Zhan Yin Tai (Golden Cup and Silver Platform). Its nature is strong and moving; it is said that even an imperial decree cannot stop it from moving. Tao Hongjing also noted its ability to promote the circulation of blood and qi, and it is mainly used to treat wounds from metal weapons, abscesses, pain and numbness, difficult childbirth, promoting lactation, promoting urination, and removing splinters from bamboo or wood. When blood and qi stagnate, all diseases arise; when ying and wei circulate smoothly, the spirit and vitality multiply. Therefore, both of these herbs are classified as superior, and both are used to lighten the body, resist aging, and prolong life. The chicken egg is used for its form, and the two flowers are used for their color—one because of its spreading nature, the other because of its strong movement. A physician is one who uses intention. The great principles of Bencao (materia medica) must also be understood through intuitive insight; only then can one grasp their true meaning. It is said: People know only that Jin Yin Hua detoxifies and reduces swelling, but do not know of its function in promoting the circulation of ying and wei qi, which is derived from the cold water energy of winter.

Volume Lower
Sha Shen (Adenophora), Ren Shen (Ginseng), Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, depending on context)

沙参、人参、黄 ,皆《神农本经》上品,咸主补养元气。沙参色白,气味甘苦,微寒,主补中,益肺气。肺气者,胃腑所生之宗气,上出于肺,以司呼吸。人一呼则八万四千毛窍皆阖,一吸则八万四千毛窍皆开,故肺主皮毛。补中者,宗气生于胃腑也。人参色白微黄,气味甘温,资胃腑之精气者也,故主补五脏,安精神,定魂魄,止惊悸,除邪气,明目开心益志。盖五脏之精气神志,胃腑之所生也。黄 色黄,气味甘温,补益脾气者也。脾气者,元真之气也。(元真者,先天之真元,生于地水之中。)三焦通会元真于肌腠,故脾主肌肉。黄 主痈疽久败,排脓止痛,大风癞疾,五痔鼠 ,补虚,小儿百病。盖血气留滞于肌肉,则为痈肿,肌腠之气营运,则肌肉生而脓肿消矣。大风癞疾,乃风邪伤荣,而热出于 肉,其气不清,故使其鼻柱坏而色败,皮肤疡溃。经云:肠 为痔。盖脾气孤弱,五液注下,则生痔漏。鼠 者,邪气陷放脉中而为,留于肉腠,则为马刀侠瘿。盖脾土盛而元气行,则痈 诸病皆解矣。补虚者,补肌肉羸瘦也。主小儿百病者,小儿五脏柔脆,中土之气未足,若过于饮食,则脾气伤而不能运化矣。脾弱则胃强矣,胃强则消谷善饥,脾弱则肌肉消瘦,胃热则津液不生,而热疳、食疳之病生焉。是以黄 、白术、黄连、枳实为小儿之要药。盖清其胃热,脾气营运,则无五疳、五痨之病矣;腠理固密,则无急、慢惊风之证矣。三者皆补中之品,而各有所主之分。

Sandan, Renshen, and Huangqi are all classified as superior herbs in the Shennong Bencao Jing, all primarily used to nourish the fundamental vital energy (yuan qi). Sandan is white in color, with a sweet and bitter taste, and is slightly cold in nature; it mainly strengthens the middle (spleen and stomach) and benefits the lung qi. Lung qi is the zong qi (primordial qi) generated in the stomach腑, which ascends to the lungs to regulate respiration. When a person exhales, all eighty-four thousand pores of the body close; when they inhale, all eighty-four thousand pores open. Hence, the lungs govern the skin and hair. To strengthen the middle is to nourish the zong qi, which originates in the stomach腑. Renshen is pale white with a slight yellowish hue, with a sweet and warm taste; it nourishes the essence and qi of the stomach腑, and thus primarily strengthens the five zang organs, calms the spirit, stabilizes the soul and spirit, relieves palpitations, dispels pathogenic factors, improves vision, and brightens the mind and enhances willpower. This is because the essence, qi, spirit, and consciousness of the five zang organs are all generated by the stomach腑. Huangqi is yellow in color, with a sweet and warm taste; it is used to tonify the spleen qi. Spleen qi is the yuan zhen qi (fundamental true qi). (Yuan zhen qi refers to the innate true yuan, which is generated from the earth and water.) The sanjiao facilitates the circulation of yuan zhen qi to the muscles and skin, hence the spleen governs the muscles. Huangqi is used to treat long-standing abscesses, to drain pus and relieve pain, to treat severe wind-related diseases and leprosy-like conditions, five types of hemorrhoids and shǔ (a type of mass), to tonify deficiency, and to treat a hundred diseases in children. When blood and qi stagnate in the muscles, they form abscesses; when the qi of the muscles and skin circulates properly, the muscles are nourished and abscesses resolve. Severe wind-related diseases and leprosy-like conditions arise from wind pathogenic factors injuring the nutritive qi, causing heat to emerge from the flesh, with the qi becoming turbid, resulting in the destruction of the nasal bridge, discoloration of the face, and ulceration of the skin. The classics state: "The intestines are the source of hemorrhoids." This is because when the spleen is weak and isolated, the five body fluids descend improperly, leading to the formation of hemorrhoids and fistulas. Shǔ arises when pathogenic factors sink into the vessels and remain in the muscles and skin, resulting in ma dao xia ying (a type of swelling or goiter). When the spleen earth is strong and the yuan qi circulates properly, all such diseases of abscesses are resolved. To tonify deficiency is to strengthen weakened muscles and flesh. To treat a hundred diseases in children is because the five zang organs of children are tender and weak, and the central earth qi is not yet fully developed. If they consume too much food, the spleen qi is injured and cannot properly transform and transport. When the spleen is weak, the stomach becomes strong; when the stomach is strong, it digests food quickly and causes excessive hunger; when the spleen is weak, the muscles become emaciated; when the stomach is hot, body fluids do not generate, leading to the development of heat-related and food-related malnutrition. Therefore, Huangqi, Baizhu, Huanglian, and Zhishi are essential herbs for treating children's conditions. By clearing stomach heat and promoting the proper function of the spleen qi, one can avoid the five types of malnutrition and the five types of exhaustion; by strengthening the skin and muscles, one can avoid acute and chronic convulsions. All three are herbs that strengthen the middle (spleen and stomach), yet each has its own specific functions.

按本草千种有奇,愚所论者,错综辩证,百不及一。同志高明,引伸触类,一可贯十,十可HT 百。
至参阅前人议论,是则曰是,非则曰非。阐先圣之奥义,以开来学,是予所深望焉!
卷下
姜附辩
干姜、甘草、人参、白术、黄 ,补中气之品也,是以吐伤中气者,用理中圆,乃人参、甘草、干姜、白术四味。附子乃助下焦之生气者也,是以手足厥冷,脉微欲绝者,用四逆汤,乃附子、干姜、甘草三味。夫启下焦之生气者宜生附,补下焦之元气,或汗漏不止,而阳欲外脱者,宜熟附以固补之。盖元气发原于下,从中焦而达于四肢,故生气欲绝于下者,用下焦之附子,必配中焦之甘草、干姜,或加人参、白术。若止伤中气,而下焦之生原不伤者,止用理中,而不必附子矣。不格物性中下之分,不体先圣立方之意,有以生附配干姜,补中有发,附子得生姜则能发散之说者;有以附子无干姜不热,得甘草则性缓之说者。盖以姜、附为同类,疑惑后人,误事匪细。如生气欲绝于下,所当急温者,若不用附而以姜试之,则不救矣!元如曰:不敢用附,而先以桂代之者,亦误事不浅。

According to the Bencao (Materia Medica), which contains more than a thousand entries, what I have discussed here is but a fraction—less than one in a hundred—of its complexity. Those of like mind and high ability should be able to extend and apply these principles, so that one principle can encompass ten, and ten can encompass a hundred.

As for reviewing the opinions of predecessors, if something is correct, say it is correct; if it is not, say it is not. To elucidate the profound teachings of the sages and to open the way for future scholars is what I deeply hope for.

Volume Below
A Discussion on Aconite and Ginger

Dried ginger, licorice, ginseng, and atractylodes are herbs used to tonify the middle jiao. Therefore, for cases of vomiting caused by injury to the middle jiao, the formula Lizhong Wan is used, consisting of ginseng, licorice, dried ginger, and atractylodes. Aconite, on the other hand, is used to assist the vital energy of the lower jiao. Therefore, for cases of cold extremities, weak pulse nearly extinguished, the formula Sishen Tang is used, composed of aconite, dried ginger, and licorice. To invigorate the vital energy of the lower jiao, raw aconite is appropriate. To replenish the primary qi of the lower jiao, or in cases of profuse sweating that does not cease with yang energy about to escape, processed aconite should be used to consolidate and strengthen. The primary qi originates from the lower jiao, ascends through the middle jiao, and reaches the limbs. Therefore, for cases where the vital energy is nearly extinguished in the lower jiao, aconite from the lower jiao must be combined with licorice and dried ginger from the middle jiao, or with the addition of ginseng and atractylodes. If only the middle jiao is injured, and the source of vital energy in the lower jiao remains intact, then Lizhong Wan alone is sufficient, and aconite is unnecessary.

Those who do not distinguish between the nature of upper and lower substances, and who fail to grasp the intention of the sages in formulating prescriptions, claim that raw aconite combined with dried ginger achieves both tonification and dispersion, and that aconite becomes dispersing when combined with ginger. Others claim that aconite is not hot without dried ginger, and becomes milder when combined with licorice. These views arise from considering ginger and aconite as of the same category, which has misled later generations and caused serious errors. If the vital energy is nearly extinguished in the lower jiao and urgent warming is required, and if aconite is not used but only ginger is tried, then the patient cannot be saved! As Yuan Ru said: those who are afraid to use aconite and instead first use cinnamon as a substitute have also caused great errors.

卷下
炮制辩
上古以司岁备物,谓得天地之专精。如君、相二火司岁,则收取姜、桂、附子之热类。如太阳寒水司岁,则收取芩,连、大黄之寒类。如太阴土气司岁,则收取 、术、参,苓、山药、黄精之土类。如厥阴风木司岁,则收取羌活、防风、天麻、独活之风类。如阳明燥金司岁,则收取苍术、桑皮、半夏之燥类。
盖得主岁之气以助之,则物之功力倍浓。中古之世,不能司岁备物,故用炮制以代天地之气。如制附子曰炮,制苍术、桑皮曰炒,盖以火助热、以炒助燥也。制白术以土拌,制黄连以水浸,皆所以助之也。近有制附子以水煮曰阴制,用芝麻炒苍术、以蜜拌桑皮曰润燥,以姜酒炒芩、连,(按《伤寒》、《金匮》诸方,芩、连俱生用。)
以半夏作曲饼,此皆由狐疑,而无力量故也。昔齐相徐之才论药,有宣、通、补、泄、轻、重、滑、涩、燥、湿之十剂,元人王安道,补出寒、热二种。是宜用寒者,专取其寒;用热者,专取其热;宜涩者,专取其燥;宜泄者,专取其滑。若反制其性而用之,何异束缚手足而使之战斗哉!

Volume Below
A Discussion on炮制 (Processing of Medicinal Substances)

In ancient times, herbs were selected according to the ruling phase of the year, in order to obtain the specialized essence of heaven and earth. For instance, when the Jun and Xiang fires governed the year, herbs of the hot category—such as ginger, cinnamon, and aconite root—were collected. When the cold water of the Sun phase governed the year, herbs of the cold category—such as Scutellaria root, Coptis root, and rhubarb—were collected. When the earth energy of Taiyin governed the year, herbs of the earth category—such as Atractylodes, ginseng, Poria, Chinese yam, and Huangjing—were collected. When the wind-wood of Jueyin governed the year, herbs of the wind category—such as Notopterygium, Saposhnikovia, Gastrodia, and Deutzia—were collected. When the dry metal of Yangming governed the year, herbs of the dry category—such as Atractylodes lancea, mulberry bark, and Pinellia—were collected.

By obtaining the dominant energy of the year and using it to support the herb, the potency of the substance becomes greatly intensified. In the middle ancient times, when it was no longer possible to select herbs according to the ruling phase, the method of炮制 (processing) was used to substitute for the natural energies of heaven and earth. For example, the processing of aconite root is called 炮 (roasting), and the processing of Atractylodes lancea and mulberry bark is called 炒 (frying), as fire is used to enhance heat, and frying to enhance dryness. Atractylodes macrocephala is processed by mixing it with earth, and Coptis root is soaked in water—both methods are used to enhance their respective properties. Recently, aconite root has been boiled in water, referred to as 阴制 (yin preparation), and Atractylodes lancea is fried with sesame seeds, while mulberry bark is mixed with honey, a method called 润燥 (moistening dryness). Scutellaria root and Coptis root are fried with ginger wine—(according to the formulas in Shanghan Lun and Jingui Yaolue, Scutellaria root and Coptis root are used raw.)

To make Pinellia into a fermented cake—these are all due to doubt and a lack of strength. In ancient times, Xu Zhi Cai, the chancellor of Qi, discussed medicinal substances, and classified them into ten agents: 宣 (dispersing), 通 (promoting circulation), 补 (tonifying), 泄 (draining), 轻 (light), 重 (heavy), 滑 (slippery), 涩 (astringent), 燥 (dry), and 湿 (damp). Later, the Yuan dynasty physician Wang Andao added cold and hot as two additional agents. Thus, when cold is appropriate, one should use only the cold; when heat is appropriate, one should use only the hot; when astringency is appropriate, one should use only the dry; when drainage is appropriate, one should use only the slippery. If one were to process a herb in a way that opposes its nature, how different is that from tying one’s hands and feet and forcing them to fight?

卷下
畏恶反辩
药之相须、相使、相恶、相反,出北齐徐之才药对,非上古之论也。聿考《伤寒》、《金匮》、《千金》诸方,相畏、相反者多并用。有云相畏者,如将之畏帅,勇往直前,不敢退却;相反者,彼此相忌,能各立其功,圆机之士,又何必胶执于时袭之固陋乎!
卷下
奇偶分两辩

Volume Below
On Fear, Aversion, and Opposition

The classifications of herbs as mutually supportive (xiang xu), mutually aiding (xiang shi), mutually adverse (xiang e), and mutually opposing (xiang fan) originate from the Yao Dui (Pairings of Medicines) by Xu Zhi Cai of the Northern Qi dynasty, and are not theories of the ancient times. Upon examining the prescriptions in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), and Qianjin Yaofang (Thousand Gold Remedies), it is often found that herbs that are feared or opposed are used together. It is said that when one herb fears another, it is like a general fearing a commander — it still moves forward bravely without hesitation or retreat. When herbs are opposed, they mutually detest one another, yet each can still perform its own function. A skilled practitioner, why then should they be bound by the rigid and narrow views of the times?

Volume Below
On the Distinction Between Odd and Even Formulas

《至真要论》曰:近者奇之,远者偶之;汗者不以奇,下者不以偶。夫近奇、远偶者,谓奇上而偶下,犹天地之定位也;下宜奇而汗宜偶者,以降者谓天,升者谓地,地气升而后能为云、为雨也。夫天地阴阳之道,天气下降,气流于地,地气上升,气腾于天,不则天地四塞,而汗从何来?有不明天地气交之道者,泥于近奇、远偶之句,反改为汗不以偶、下不以奇,此不通之甚也。《大要》曰:君一臣二,奇之制也;君二臣四,偶之制也;君二臣三,奇之制也;君二臣六,偶之制也。近而奇偶,制小其服,远而奇偶,制大其服。大则数少,小则数多。多则九之,少则二之。盖数少而分两重者为大方,数多而分两少者为小方。是以上古之方,少者一二三味,其分两各三两四两,多者不过八九味,分两亦各有两数,(古之二两,今之一两也。)皆有君臣佐使之分焉。有独赞东垣能用大方,如韩信将兵,多多益善。噫!此但知有东垣,而不知有《内经》者也。夫东垣之大方,不过以数方合用,是为复方。如清暑益气汤,以补中益气汤内,加二妙、生脉二方,焉能如先圣之大方乎?(上古大方,间或用之。)试观鳖甲煎丸,用至二十四味,其间参伍错综,如孔明阵图,人莫能识。

The Zhi Zhen Yao Lun says: for nearby conditions, use an odd number of herbs; for distant conditions, use an even number. Sweating treatments should not use an odd number, and purgative treatments should not use an even number. When it is said that nearby conditions use odd numbers and distant conditions use even numbers, this means that odd numbers correspond to the upper and even numbers to the lower, just as heaven and earth have their fixed positions. When it is said that purgation should use odd numbers and sweating should use even numbers, this is because what descends is called heaven and what ascends is called earth; only when the earth’s qi rises can it become clouds and rain. The way of yin and yang in heaven and earth is such that heavenly qi descends and flows to the earth, and earthly qi rises and ascends to heaven. If this were not the case, heaven and earth would be blocked, and where would sweat come from? Those who do not understand the principle of the interaction between heaven and earth’s qi become stuck on the phrase "near is odd, far is even," and mistakenly reverse it to say "sweating is not even, purgation is not odd." This is a grave misunderstanding. The Da Yao says: one sovereign herb and two minister herbs is the odd-numbered formula; two sovereign herbs and four minister herbs is the even-numbered formula; two sovereign herbs and three minister herbs is the odd-numbered formula; two sovereign herbs and six minister herbs is the even-numbered formula. For nearby conditions using odd or even numbers, the dosage is small; for distant conditions using odd or even numbers, the dosage is large. Large formulas use fewer herbs, while small formulas use more herbs. If many herbs are used, multiply by nine; if few herbs are used, multiply by two. A large formula is one where the number of herbs is few but the dosage is heavy; a small formula is one where the number of herbs is many but the dosage is light. Therefore, ancient formulas often had only one, two, or three herbs, each measured in three or four liang. The most had no more than eight or nine herbs, with dosages also having specific measurements (the ancient two liang equals the modern one liang). All had the distinction of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. There are those who especially praise Li Dongyuan for his use of large formulas, saying he is like Han Xin leading troops—more is better. Ah! These people know only of Li Dongyuan, but not of the Neijing. Li Dongyuan’s large formulas are merely combinations of several formulas, making them compound formulas. For example, the Qing Shu Yi Qi Tang is made by adding the Er Miao and Sheng Mai formulas to the Bu Zhong Yi Qi Tang. How could this compare to the great formulas of the ancient sages? (Ancient large formulas were occasionally used.) Consider the Biejia Jian Wan, which uses up to twenty-four herbs. Among them are combinations and interweavings, like Zhuge Liang’s battle array diagrams, which no one can fully understand.

卷下
寒热补泻兼用辩
夫治病有专宜于寒者、热者、补者,泻者,又宜寒热补泻之兼用者。如《伤寒》有附子泻心汤,用大黄、芩、连、附子,寒热之并用者;有柴胡加龙骨牡蛎汤,以人参、大黄、黄芩、姜、桂,补泻寒热之并用者。
《金匮》有大黄附子细辛汤,有大黄、干姜、巴豆之备急丸。此皆先圣贤切中肯綮之妙用,当参究其所用之因而取法之。今时有用凉药而恐其太凉,用热药而恐其太热,是止知药之寒热,而不知病之邪正虚实也。
然亦有并用寒热补泻而切当者,反为不在道者笑之。开之曰:寒热补泻兼用,在邪正虚实中求之则得矣。
卷下
官料药辩
所谓官料药者,乃解京纳局之高品。近时有谓火瘅、黄疽、肿胀诸证,不宜服官料药者,真齐东野人之语也。夫官料亦多系草根木皮,又何分草药之非官料,而官料之非草药乎?夫草药自神农至今,计六百一十余种,又杂草九种,有名未用者一百五十三种,内多有名而不识其草者,有草而不知其名者,若按《图经》以对草之形,以草之主治何病以对经,未尝不可,若凭荷担之野人,在彼亦不能识,而胡乱以命名,即欲按经索草,彼亦胡乱付之,在所取之人,亦不知其是与非也,是乌可尝试哉!

Volume Below
A Discussion on the Combined Use of Cold, Hot, Tonifying, and Draining Methods

In treating illness, there are cases where cold, hot, tonifying, or draining methods are specifically appropriate, and there are cases where a combination of cold, hot, tonifying, and draining methods is suitable. For example, in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), there is the Fuzi Xinxin Tang (Aconite Decoction for the Heart), which uses Dahuang (rhubarb), Huangqin (scutellaria), Huanglian (coptis), and Fuzi (aconite root), combining cold and hot properties; there is also the Chaihu Jia Longgu Muli Tang (Bupleurum Plus Dragon Bone and Oyster Shell Decoction), which uses Renshen (ginseng), Dahuang (rhubarb), Huangqin (scutellaria), Shengjiang (fresh ginger), and Rougui (cinnamon bark), combining tonifying, draining, cold, and hot properties.

In Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), there is the Dahuang Fuzi Xixin Tang (Rhubarb, Aconite, and Asarum Decoction), as well as the Beiji Wan (Emergency Pill), which contains Dahuang (rhubarb), Ganjiang (dried ginger), and Badou (croton seed). These are all ingenious applications by ancient sages, striking at the core of the matter. One should carefully examine the reasoning behind their use and take them as a model.

Today, some use cooling herbs but fear they may be too cold, and use warming herbs but fear they may be too hot. This is because they only know the cold or hot nature of the herbs, but do not understand the nature of the disease — whether it is due to pathogenic factors, righteous qi, deficiency, or excess.

Yet there are cases where the combined use of cold, hot, tonifying, and draining methods is precisely appropriate, but such methods are instead mocked by those who are not on the right path. I say this: the combined use of cold, hot, tonifying, and draining methods can be understood only by examining the condition of the patient’s pathogenic factors, righteous qi, deficiency, and excess.

Volume Below
A Discussion on Official Medicinal Ingredients

What is meant by "official medicinal ingredients" (guanliao yao) are the highest-grade herbs submitted to the capital and accepted by the official medical bureau. Recently, some claim that conditions such as huo dan (heat dysentery), huang ju (jaundice), and zhong zhang (swelling and distension) should not be treated with official medicinal ingredients — this is truly the speech of a rustic from Qi East, ignorant and foolish.

Official medicinal ingredients are often composed of roots and barks of common herbs. What distinction is there between common herbs and official medicinal ingredients, or between official medicinal ingredients and common herbs? Since the time of Shennong, there have been over six hundred and ten kinds of medicinal herbs, plus nine varieties of miscellaneous grasses, and among these, one hundred and fifty-three are named but not yet used. Many of these have names but no one knows what the actual plant is, and many plants are known but not yet named. If one refers to Tujing (Illustrated Manual of Medicinal Herbs) to match the plant's form and its therapeutic use to classical texts, it is not impossible. But if one relies on itinerant herbal gatherers who carry their goods on their backs, they too cannot identify the herbs and name them at random. If one then tries to find the herbs based on classical texts, they will be given at random, and the person who collects them will not know whether they are correct or not. How, then, can one possibly try using them?

卷下
金匮肾气丸论

Volume II
Treatise on the Jin Kui Shen Qi Wan

肾气丸乃上古之圣方,藏之金匮,故名金匮方。夫人秉先天之阴阳水火,而生木火土金之五行。此方滋补先天之精气,而交通于五脏,故名肾气丸。用熟地黄八两,以滋天乙之精,八者,男子所得之阴数也。用附子一枚重一两者,以资地二之火,两为阴数之终,一乃生阳之始,助阴中所生之阳。盖两肾之水火互交,阴阳相合,是以用地黄、附子,以助先天之水火精气者也。用桂通肾气以生肝,桂色赤,而为百木之长,肝主血而属木也。(古方原用桂枝。)用牡丹皮通肾气,上交于心脾,丹属火而主血,牡乃阴中之阳升也。夫肾与肺,皆积水也。泽泻能行水上,复能泻水下行,主通水天之一气,是以配肉桂、丹皮、泽泻者,导肾脏之水火,上交于四脏者也。茯苓归伏心气以下交,山药培养脾土以化水,山茱萸乃木末之实,味酸色赤,复能导肝气交通于肾,是以配茯苓、山药、山萸、泽泻者,导四脏之气而下交于肾也。心肺为阳,故用三两之奇,肝脾为阴,故用四两之偶,此培养精神气血,交通五脏五行之神,方不可缺一者也。宋钱仲阳以为阳常有余,阴常不足,去桂、附而改为六味地黄丸。夫精血固宜补养,而神气可不资生乎?后人因而有加知母、黄柏者,有加枸杞、菊花者,有加麦冬、五味者,竟失本来面目矣。夫加减之法,因阴虚火盛之人,以之治病则可,若欲调摄阴阳,存养精气,和平水火,交通五行,益寿延年,神仙不老,必须恒服此金丹矣。元如曰:精生于五脏,而下藏于肾,肾气上升,以化生此精,是以五脏交通而后精气充足。

The Kidney Qi Pill is a sacred formula from ancient times, preserved in the golden chest, hence it is called the Jin Kui formula. Human beings inherit the primordial yin and yang, water and fire, and thus give rise to the five elements: wood, fire, earth, metal, and water. This formula nourishes the primordial essence and qi, facilitating their circulation among the five organs, hence it is called the Kidney Qi Pill. Eight liang of prepared rehmannia root is used to nourish the Tian Yi essence; eight is the yin number assigned to men. One piece of aconite weighing one liang is used to support the fire of the second earth; two is the end of the yin numbers, and one is the beginning of yang, thus aiding the yang generated within yin. The water and fire of the two kidneys intermingle, yin and yang harmonizing, hence the use of rehmannia and aconite to assist the primordial water and fire essence. Cinnamon is used to promote kidney qi and generate liver qi; cinnamon is red and is the leader among all trees, the liver governs blood and belongs to the wood element. (The original formula used cinnamon twig.) Peony bark is used to promote kidney qi and communicate it upward to the heart and spleen; peony belongs to fire and governs blood, and is the yang rising within yin. The kidney and lung are both related to water. Alismatis rhizome can move water upward and also facilitate its downward flow, governing the unity of water and heaven qi; thus, the combination of cinnamon, peony bark, and alismatis rhizome guides the water and fire of the kidney upward to the four organs. Poria is used to subdue heart qi and communicate it downward; yam nurtures the spleen earth to transform water; cornus is the fruit of the end of the wood element, sour in flavor and red in color, and can also guide liver qi to communicate with the kidney; thus, the combination of poria, yam, cornus, and alismatis rhizome guides the qi of the four organs downward to the kidney. The heart and lung are yang, hence odd numbers of three liang are used; the liver and spleen are yin, hence even numbers of four liang are used. This formula cultivates spirit, qi, and blood, facilitating the divine interrelationships among the five organs and five elements; thus, it cannot be lacking in any way. Song dynasty physician Qian Zhongyang believed that yang is often excessive and yin is often insufficient, and thus removed cinnamon and aconite, modifying it into the Six Flavor Rehmannia Pill. If essence and blood indeed require nourishment, can the spirit and qi not also require cultivation? Later practitioners added anemarrhena and phellodendron, some added lycium and chrysanthemum, others added ophiopogon and schisandra, thus losing the original form of the formula. The method of adding or subtracting herbs is suitable for those with yin deficiency and fire excess for treating illness; but if one wishes to regulate yin and yang, preserve essence and qi, harmonize water and fire, and promote the flow of the five elements, to prolong life and achieve immortality, one must consistently take this golden elixir. Yuan Ru said: essence is generated by the five organs and stored in the kidney; when kidney qi ascends, it transforms into this essence; thus, only after the five organs communicate does essence and qi become abundant.

卷下
枳术汤论
《金匮要略》用枳术汤治水饮所作,心下坚大如盘。盖胃为阳,脾为阴,阳常有余而阴常不足,胃强脾弱,则阳与阴绝矣,脾不能为胃行其津液,则水饮作矣,故用术以补脾,用枳以抑胃。后人不知胃强脾弱,用分理之法,咸谓一补一消之方。再按《局方》之四物汤、二陈汤、四君子汤,易老之枳术丸,皆从《金匮》方套出,能明乎先圣立方大义,后人之方,不足法矣。
卷下
胶艾汤论
艾名冰台,削冰令圆,以艾向日取火,是能启两肾水火之气,上交于心肺者也。(故曰:陷下则灸之。)阿胶用阿井水煎驴皮而成,阿水乃济水伏行地中,千里来源,其性趋下。夫心合济水,肺主皮毛,阿胶能降心肺之气,以下交于两肾者也。水火交而地天泰,则血气流行,阴阳和合,又何病之有?明乎阴阳升降之道,五行生化之理,立方大意,思过半矣。铁瓮申先生之交感丸,亦从此中化出。

Volume 2
On the Zhi Shu Decoction
In Synopsis of the Golden Chamber, the Zhi Shu Decoction is used to treat conditions caused by water retention, characterized by a hard, large mass in the epigastrium as large as a plate. The stomach belongs to Yang, and the spleen belongs to Yin. Yang is often in excess while Yin is often deficient. When the stomach is strong and the spleen is weak, Yang and Yin become severed. If the spleen cannot transport fluids for the stomach, water retention arises. Therefore, Atractylodes is used to strengthen the spleen, and Citrus is used to subdue the stomach. Later generations, unaware of the pattern of a strong stomach and weak spleen, applied methods of differentiation and regulation, and all regarded it as a formula combining one tonifying and one dispersing action. Furthermore, the Taiping Huimin Heji Jufang's Four Substances Decoction, Two Chen Decoction, and Four Gentlemen Decoction, as well as the Zhi Shu Pills of Yi Lao, were all derived from formulas in Synopsis of the Golden Chamber. If one understands the fundamental principles behind formula composition established by the sages, then the formulas of later generations are not worth following.

Volume 2
On the Jiao Ai Decoction
Mugwort is also known as Bingtai. It is shaped by carving ice into a circle, and using mugwort to obtain fire by facing the sun—this is capable of activating the water-fire energies of the two kidneys and bringing them upward to the heart and lungs. (Hence the saying: "When there is deficiency, moxibustion is used.") A Jiao is made by boiling donkey hide in water from the A well. The water from the A well is the hidden flow of the Ji River, originating from thousands of miles away, and its nature is to descend. The heart corresponds with the Ji River, and the lungs govern the skin and hair. A Jiao can descend the qi of the heart and lungs to meet the two kidneys below. When water and fire meet, the earth and heaven are in harmony; then the blood and qi circulate, and Yin and Yang harmonize. Then, what illness could there be? To understand the principles of Yin-Yang ascending and descending, and the transformation of the Five Elements, is to grasp the fundamental intention behind formula composition—more than half of the understanding is already achieved. The Jiao Gan Pills of Mr. Shen of Tie Wang were also derived from this principle.

卷下
戊癸合化论
顺治辛卯岁,予年四十有二,八月中,生一胃脘痈,在鸠尾斜下右寸许,微肿不红,按之不痛,隐隐然如一鸡卵在内。姚继元先生视之曰:此胃脘痈也,一名捧心痈,速宜解散,否则有性命之忧。与一大膏药,上加末药二三钱,午间烘贴,至暮手足苏软,渐至身不能转侧,仰卧于书斋,心烦意乱,屏其家人。

Volume II
On the Conjunction and Transformation of Wu and Gui

In the year Xinmao of the Shunzhi era, when I was forty-two years old, in the middle of August, I gave birth to a carbuncle in the stomach region, located slightly below the xiphoid process, to the right, about an inch. It was slightly swollen but not red, and pressing on it did not cause pain; it felt faintly as if a chicken's egg were inside. Mr. Yao Ji yuan examined it and said: "This is a stomach abscess, also known as the 'holding-the-heart abscess.' It should be dispersed quickly, otherwise there will be danger to life." He gave me a large medicinal plaster, adding two to three qian of powdered medicine on top, and instructed me to warm and apply it at midday. By evening, my hands and feet had become relaxed and soft, and gradually I could no longer turn or shift my body. I lay on my back in the study, my mind agitated and confused, with my family kept away from me.

至初更时,痈上起一毒瓦斯,从左乳下,至肋,下胁,入于左肾,入时如烧锥刺入,眼中一阵火光,大如车轮,神气昏晕,痛楚难言,火光渐摇漾而散,神昏始苏。过半时许,其气复起,其行如旧,痛楚如前,如此者三四次。予思之,此戊与癸合也,然腑邪入脏,自分必死,妄想此毒瓦斯不从胁下入肾,得从中而入于肠胃则生矣。如此静而行之,初次不从,二次即随想而仍从左乳下入于肠中,腹中大鸣,无从前之痛楚矣。随起随想,因悟修养之道,气随想而运用者也。(运气法大能起鼓膈之证,劳怯咳嗽亦妙。)至天明,大泄数次,胸膈宽疏。继元先生复视之曰:毒已解散,无妨事矣。予因问曰:膏药乃毒药耶?曰:非也。上撒之末药,名曰端午药,纯用砒霜、巴豆,于端午日配制,无此毒药,焉能透入皮肉之内?予曰:何不早言,昨晚以为必死于毒,今早始悟膏药中必有毒药。而得生于毒矣。毒药攻疾,有如此之妙也。至次年中秋复发,仍用膏药、末药,毫无前番之状,而肿亦不消。予因想运气之妙,经行坐卧,以手按摩,意想此毒瓦斯仍归肠胃而出,如此十余日而散。至次年中秋又发,予对继元先生曰:去岁膏药不应,今须另法治之。姚曰:部院刘公之夫人生此毒,曾另置末药,比前药更毒,贴之要起大泡,此药用去,无有不应。粘贴数日,并不起泡,肿亦不消,予想此证已顽,不受毒药之制。(膏药尚且不应,而况平和汤之治久病乎!)即揭去膏药,用大艾圆,迎头灸九壮,其毒随火气四散,嗣后永不发矣。

At the first watch of the night, a toxic vapor arose from the abscess, moving from beneath the left breast, through the ribs, down the flank, and into the left kidney. Upon entry, it felt as though a burning awl were piercing inward. A flash of firelight appeared in the eyes, as large as a cartwheel, causing the spirit and vitality to grow faint and the pain to be unbearable. The firelight gradually swayed and dissipated, and consciousness slowly returned. After half an hour, the toxic vapor reappeared, moving as before, with the same level of pain, and this occurred three or four times. I considered this to be the conjunction of Wu and Gui, but since pathogenic factors from the腑 had entered the脏, I believed I would surely die. Foolishly, I hoped that this toxic vapor would not enter the kidney via the ribs, but instead enter the intestines from the middle, which would save me. I acted quietly and methodically, and on the first attempt it did not follow this path, but on the second, following my thoughts, it entered the intestines from beneath the left breast. There was a loud gurgling in the abdomen, and there was no pain as before. As it arose, I followed with thought, and thus I came to understand the way of cultivation: the qi follows thought and is directed accordingly. (The method of regulating qi is highly effective for conditions such as distension of the diaphragm; it is also excellent for chronic weakness and cough.) By morning, there were several episodes of diarrhea, and the chest and diaphragm felt relaxed and unblocked. Master Ji Yuan examined me again and said: "The toxin has dispersed; there is no harm now." I then asked: "Is the medicinal plaster a toxic medicine?" He replied: "No." The powder sprinkled on top was called "Dragon Boat Festival medicine," made purely of arsenic and croton seed, prepared on the fifth day of the fifth lunar month. Without such a toxic medicine, how could it penetrate into the flesh? I said: "Why did you not say this earlier? Last night I thought I would surely die from the poison, but this morning I realized that the medicinal plaster must contain a toxic medicine. And yet, I was saved by the very poison." Toxic medicine treats illness with such remarkable effect. In the following year’s Mid-Autumn Festival, the condition recurred, and again the medicinal plaster and powder were used, but there were no previous symptoms, and the swelling did not subside. I then considered the power of regulating qi, and during walking, sitting, and lying down, I massaged the area with my hands, imagining that this toxic vapor would return to the intestines and exit. In this way, over ten days it dispersed. At the Mid-Autumn Festival of the following year, the condition recurred again. I told Master Ji Yuan: "Last year, the medicinal plaster was ineffective; now I must seek another treatment." Yao said: "The wife of Minister Liu from the Ministry once suffered from this condition. She was given a different powder, even more toxic than the previous one. When applied, it caused large blisters. Once this medicine was used, it was always effective." I applied it for several days, but no blisters formed, and the swelling did not subside. I thought this condition had become stubborn and was no longer affected by toxic medicine. (If the medicinal plaster was ineffective, how much more so would a mild decoction be for a long-term illness?) I then removed the medicinal plaster and used large moxa cakes, applying moxibustion to the forehead with nine applications. The toxin dispersed with the fire qi, and thereafter it never recurred.

予想阳明之毒,准在中秋金旺之时而发,初从毒攻而解,次随气运而散,后因胜制而消,因悟气运制化之道,有如此之妙用,五行合化之理,人与天地相参,即以此理推治百病,奇妙异常。王绍隆先生曰:业医人须病病经过,始得之矣。

I surmised that the toxicity of the Yangming stage was destined to manifest at the time of the Mid-Autumn Festival, when the Metal element is in its peak. Initially, it was resolved through the body's own toxic response; then it dispersed in accordance with the flow of qi and the seasons; finally, it was eliminated through the principle of one element overcoming another. Thus, I came to understand the profound workings of the transformation and regulation of qi and the seasons, and the wondrous application of the principle of the Five Elements harmonizing and transforming. Human beings are in harmony with Heaven and Earth; if we apply this principle to the treatment of all diseases, its efficacy is extraordinary and wondrous. Mr. Wang Shaolong said: A practitioner of medicine must personally experience the course of illness, only then can one truly grasp it.

卷下
太阴阳明论
三阴三阳者,天之六气也。五脏六腑者,有形之五行也。胃属土,而阳明主秋令之燥。阳明者,胃之悍气,别走阳明,犹膀胱乃津液之府,而太阳之气为巨阳,五行六气之有别也。夫两阳合明,故曰阳明,阳盛之气也,故胃土之气柔和,(土主柔顺。)而阳明之气燥热,是以阳明得中见少阴之湿化,则阴阳相和矣。
胃土得戊癸之合,则火土之气盛矣。故阳明之气宜于和柔,胃土之气宜于强盛,如火土之气弱,而又秉太阴之湿,则水谷不消而为虚泄矣。此宜人参、橘皮、甘草、半夏之类以助胃,白术、苍术、浓朴、茯苓、姜、枣之类以益脾,甚者加附子以助癸中之火。若阳明悍热之气盛,而不得太阴之化,则阳与阴绝,渐能食而瘦矣。此又宜黄连、枳实之类以抑胃, 、术、姜、枣之类以扶脾。易老、东垣以枳术丸为半补半消之法,皆不得五行六气之理、先圣立方之意。

Lower Volume
On Taiyin and Yangming

The Three Yin and Three Yang are the Six Climatic Influences of heaven. The five zang and six fu organs are the materialized forms of the Five Elements. The stomach belongs to Earth, and Yangming governs the dryness of autumn. Yangming is the fierce qi of the stomach, which diverges and enters the Yangming meridian, just as the bladder is the reservoir of body fluids, and the Taiyang qi is the Great Yang, thus demonstrating the distinction between the Five Elements and the Six Qi. When two Yangs unite and shine, it is called Yangming, a condition of excess Yang. Therefore, the qi of the stomach, which belongs to Earth, is gentle and smooth (for Earth governs softness and smoothness), whereas the qi of Yangming is dry and hot. Thus, when Yangming receives the damp transformation of Shao Yin in the middle, Yin and Yang become harmonized.

When the Earth element of the stomach receives the harmonious pairing of Wu (Earth) and Gui (Water), the fire and earth qi become strong. Therefore, the qi of Yangming should be harmonious and gentle, and the Earth qi of the stomach should be strong and vigorous. If the fire and earth qi are weak, and one also possesses the dampness of Taiyin, then food and drink will not be digested, leading to diarrhea due to deficiency. In such cases, herbs such as ginseng, tangerine peel, licorice, and pinellia should be used to strengthen the stomach, while herbs such as atractylodes, magnolia, poria, and foods such as ginger and dates should be used to strengthen the spleen. In severe cases, aconite may be added to support the fire within the Water element.

If the fierce and hot qi of Yangming is excessive, yet the transformation of Taiyin is lacking, then Yin and Yang become separated, and the person may gradually be able to eat but still become thin. In such cases, herbs such as coptis and citrus aurantium should be used to regulate the stomach, while herbs such as atractylodes, ginger, and dates should be used to support the spleen. Liu Wansu and Li Dongyuan used the Zhi Zhu Wan (Citrus and Atractylodes Pill) as a method of half supplementation and half elimination, yet they did not fully grasp the principles of the Five Elements and Six Qi, nor the original intention of the ancient sages in establishing formulas.

卷下
蛔虫
余于南轩临窗注书,十有余岁矣。自晨至暮,未尝离此。窗前阶砌虽小,而甚清洁,每于夏月大风雨后,即有蜒蚰如拇指大者,蜗牛如田螺者,生长极易,此感天地之风湿而生,所谓四生中之湿生也。人秉天地之五行六气而生,身中亦具此六气。如伤寒病在厥阴,感厥阴之风气,而蛔生于中土。盖亦因风湿所生,一时即能长大,亦如蚰、蜗之易生易大者也。又常闻人之脏腑,与猪相似。余因见剖猪处,稍住足观之,偶见一猪小肠内,有蛔虫长尺许,盘旋于内,与人之蛔虫无异。要知人病蛔厥作痛,或常吐蛔、便蛔,多因脾胃湿热而生,无病之人,未常有蛔也。俗人相沿云:胃中有蛔,故能消食。谬矣!
跋

Volume Below
Ascaris (Roundworm)

For over ten years now, I have been seated by the window in the southern pavilion, annotating books from morning until night, never once leaving this place. Though the steps before the window are small, they are very clean. After every heavy summer rainstorm, there often appear slugs as large as a thumb, and snails as big as a freshwater snail, growing very easily. These are born from the wind and dampness of heaven and earth, and are known in the four kinds of birth as wet-born (湿生). Humans, too, are born by inheriting the five elements and six qi from heaven and earth, and our bodies also contain these six qi. For example, when a person suffers from a cold injury affecting the Jueyin channel, they are affected by the wind qi of the Jueyin, and the roundworm is born in the central earth. It is also due to wind and dampness, and can grow to full size in an instant, just as the slug and snail are easily born and quickly grow large.

I have often heard that the internal organs of humans are similar to those of pigs. Once, I happened upon a place where pigs were being dissected, and I paused to observe. I saw a worm about a chi long, coiled within the small intestine of a pig, and it was no different from the roundworm found in humans. One must understand that in people, pain caused by Ascaris syncope, or the frequent vomiting or passing of worms, often arises from damp-heat in the spleen and stomach. Those without illness do not commonly have worms. The common people have long passed down the belief: "Because there are worms in the stomach, one can digest food." This is a fallacy!

Postscript

闻之 老,自顺治至康熙之初,四十年间,外郡人称武林为医薮。盖其时卢君晋公,以禅理参证医理,治奇疾辄效,名动一时。张君隐庵继之而起,名与相埒,构侣山堂,招同学友生及诸门弟子,讲论其中,参考经论之同异,而辨其是非,于是谈轩岐之学人,咸向往于两君之门,称极盛焉。两君所着书皆堪传世,张氏所辑者,俱已授梓行世,甫及百年,流传日少。其《针灸秘传》及《侣山堂类辩》二种,已难得购,余寻之有年,始得《类辩》一种。观其准古衡今,析疑纠谬,足为后学规矩准绳,亟为重梓,以广其传。后之学人,苟以此为指南,庶能得正道,而由之宁有岐路之迷、邪径之误哉?隐庵初为粮道书吏,粮道患癃闭,诸医用药皆罔效,或荐隐庵。隐庵以补中益气汤投之,一剂而愈。或问之曰:人治以降利之药而不效,子易以升提之药而效,其理安在?隐庵曰:公不见夫水注子乎!闭其上而倒悬之,点滴不能下也;去其上之闭,而水自通流。非其法耶?令阅编中所释,将欲下之,必先举之,而引辘轳之绳以喻,正是此理。人能以此法触类而通之,医法固无尽藏哉!兹事,余盖闻之黄君观石者如是,近又闻张君东扶,言卢晋公事粮道,患内闭溺不得下,势甚亟,诸医皆束手,晋公先生以人参、麻黄各一两定剂,诸医嗫嚅不敢谓是,粮道不疑,而饮其药,不超时溺下,粮道喜以千金赠晋公。与予前所闻者异辞,予意卢、张二君所治各一,当事而传者,均属之粮道,致有异同之疑耳!

It is said that from the reign of Emperor Shunzhi to the early years of Emperor Kangxi, over forty years, people from outside the region referred to Wulin as a "medical reservoir." At that time, Master Lu Jin Gong used Buddhist principles to verify medical theories, and in treating unusual diseases, he was always effective, earning him fame throughout the region. Master Zhang Yin’an followed him, and his reputation was equal to Lu’s. He established the Lushan Hall, gathering fellow students, friends, and disciples, and within this hall, they engaged in discussion and debate, comparing the similarities and differences in classical medical texts, and distinguishing between right and wrong. Thus, scholars who studied the teachings of Huangdi and Qi Bo all looked up to the doors of these two masters, and the tradition reached its peak. The writings of the two masters were all worthy of being passed down through the ages. The works compiled by Zhang Yin’an have all been printed and published, but just over a century has passed, and their circulation has dwindled. His two works, The Secret Transmission of Acupuncture and Lushan Hall Classifications, are now very hard to obtain. I have searched for many years and finally obtained one of them, The Classifications. Observing its ability to measure ancient and modern practices, analyze doubts, and correct errors, it is certainly sufficient to serve as a model and standard for later students. I have therefore urgently reprinted it in order to spread its teachings. If future scholars take this as their guide, they will surely find the right path—how could there be confusion from wrong roads or errors from crooked paths? Zhang Yin’an initially served as a clerk in the grain administration. The official in charge of grain suffered from urinary retention, and all the physicians’ prescriptions were ineffective. Someone recommended Yin’an. Yin’an administered the Bu Zhong Yi Qi Tang formula, and after one dose, the condition was cured. Someone asked him: "Others treated this with descending and purgative drugs, but they failed, while you used ascending and elevating drugs and succeeded. What is the reason?" Yin’an replied: "Have you not seen the water container? If you close the top and hang it upside down, the water cannot flow down. But if you remove the top closure, the water flows freely. Is this not the method?" Let them read the explanation in the text: "If you wish to descend, you must first elevate," and the metaphor of the辘轳 (water-lifting wheel) rope illustrates exactly this principle. If people can apply this method to other cases, the medical art is truly boundless! This story, I heard from Mr. Huang Guanshi. Recently, I also heard from Mr. Zhang Dongfu that Master Lu Jin Gong treated a grain official who suffered from internal obstruction and could not urinate, and the condition was very urgent. All the physicians were at a loss. Master Lu Jin Gong prescribed one liang each of ginseng and ephedra. The other physicians hesitated and dared not say this was correct. The official had no doubts and took the medicine, and within a short time, urination resumed. The official was delighted and gave a thousand gold pieces to Lu Jin Gong. This differs from what I previously heard. I think that the two masters each treated one case, but the story was attributed to the same official, leading to confusion between the two accounts.

黄、张二友,皆非妄言者,故并纪之以为治癃闭之法,并以证此帙中,名言精理,所蕴不少,人当殚思细参,以收其益,慎毋视为浅近而忽之也。

Huang and Zhang, these two friends, are not people who speak at random; therefore, their statements are both recorded as a method for treating lóngbì (urinary retention or obstruction), and also serve as evidence within this volume, where the famous sayings and profound principles contained are numerous. People should exhaust their thoughts and carefully examine them in order to gain their benefits, and must be careful not to regard them as trivial and neglect them.

乾隆己丑三月五日戊子胥山老人王琦
忆甲子岁暮,以事往来横山大岭间,道中憩一农家,农家方解豕,析其前蹄,有清水流出,约二升许。异而询之,农家子曰:此豕自么时即患足弱不能行立,恒卧而食。此其病之所由来也。予因是悟人之病手足不良,而不任持行者,盖因水湿之气留滞其中者,亦如此矣。兹阅隐庵所记,因猪肠之蛔,而知无病之人未尝有蛔。其事固可类观也。谷雨后三日庚子,校勘已毕,重阅此条,因 笔附记于后。

On the fifth day of the third month, Jia Chou year of the Qianlong era, Wu Zi, Xushan Elder Wang Qi writes:

Recalling the end of the Jia Zi year, when I was traveling back and forth through the great ridges of Hengshan, I rested at a farmer's home along the way. The farmer was just in the process of slaughtering a pig, and as he cut open its front hoof, clear water flowed out, about two sheng in quantity. Finding this strange, I inquired about it, and the farmer's son said: "This pig has suffered from weak legs and been unable to walk or stand since birth; it has always lain down to eat. This is the origin of its illness." From this, I realized that in people, diseases of the hands and feet that prevent them from holding or walking are also due to the stagnation of damp and wet qi within the body, just as in this case. Now, having read Yin’an’s records, I understand that from the presence of worms in the pig’s intestine, we can know that healthy people do not have worms. This matter can indeed be viewed as a similar case. Three days after the Grain Rain, on the day of Geng Zi, after the proofreading was completed, I re-read this passage and added this note with my brush afterward.