356_寿世青编 - Green Compilation for Prolonging Life

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷下
病有八不治
室家乖戾,处事不和,动成荆棘,一也。
恣纵 淫,不自珍重,二也。
忧思想慕,得失萦怀,三也。
今日预愁明日,一年营计百年,四也。
烦躁暴戾,不自宽慰,五也。
窘若拘囚,无潇洒志,六也。
怨天尤人,广生懊恼,七也。
以死为苦,难割难舍,八也。
卷下
却病十要
一要静坐观空,万缘放下,当知四大原从假合,勿认此身为久安长住之所,战战以为忧也。
二要烦恼现前,以死喻之,勿以争长较短。
三要常将不如我者,巧自宽解,勿以不适生嗔。
四要造物劳我以生,遇病却闲,反生庆幸。
五要深信因果,或者夙业难逃,却欢喜领受,勿生嗟怨。
六要室家和睦,无交谪之言入耳。
七要起居务适,毋强饮食,宁节毋多。
八要严防嗜欲攻心,风露侵衣。
九要常自观察,克治病之根本处。
十要觅高朋良友,讲开怀出世之言,或对竹木鱼鸟相亲, 然自得,皆却病法也。

Volume Below
Eight Conditions That Cannot Be Cured

  1. When family relations are discordant, and one cannot get along in handling affairs, so that every action becomes a thorn.
  2. When one indulges in lust and does not value oneself.
  3. When one is consumed by worry, longing, and preoccupation with gains and losses.
  4. When one worries about tomorrow today, and plans a year's affairs for a hundred years.
  5. When one is restless and violent in temper, yet unable to comfort oneself.
  6. When one feels confined like a prisoner, and lacks a free and unrestrained spirit.
  7. When one blames heaven and others, thereby generating widespread sorrow and regret.
  8. When one regards death as a hardship, and finds it difficult to let go.

Volume Below
Ten Essential Methods for Preventing Disease

  1. Sit in stillness and observe emptiness, letting go of all worldly attachments. One should understand that the four great elements (earth, water, fire, wind) originally arise from false combination, and should not regard this body as a place of lasting peace and permanence, but rather be anxious about it.
  2. When烦恼 (distress) arises, consider it as death, and do not engage in petty comparisons or disputes over superiority or inferiority.
  3. Frequently think of those who are worse off than oneself, and cleverly find ways to comfort oneself, without allowing discomfort to provoke anger.
  4. Understand that the Dao created life to labor for us; when illness comes, one is freed from labor, and instead one should feel relieved or grateful.
  5. Deeply believe in cause and effect; if past karma is hard to escape, one should accept it with joy, and not generate lamentation or complaint.
  6. Ensure harmony within the family, so that no words of blame or censure enter the ear.
  7. Ensure daily routines are appropriate; do not force oneself to eat or drink, rather be moderate than excessive.
  8. Strictly guard against desires that attack the mind, and protect oneself from cold wind and dew penetrating the clothing.
  9. Frequently observe oneself, and strive to overcome the root cause of the illness.
  10. Seek out good friends and virtuous companions, and speak of words that open the mind and transcend the world; or be in the company of bamboo, trees, fish, and birds, and thus find contentment. All of these are methods for preventing illness.

卷下
病有七失不可治
病有七失不可治者,失于不审,失于不慎,失于不信,失于怠忽过时,失于不择医,失于不辨药,失于自立意见。应补责医以泻,畏功责医欲补;应针欲艾,应灼欲砭。七者之中,有一于此,即为难治。
非止医家之罪,实病家之自误也。矧有医不慈仁,病者猜鄙二理,交驰于病,为害者不少。由是言之,医者不可不慈仁,病者不可多猜鄙,如犯之则招祸。在医者当以救济为心,在病家务以精诚笃挚为念,各尽其极,乃治病求愈之大端也。
卷下
老人病不同治法
常见年高疾患,将同少年混投汤药,妄行针灸,务欲速愈。殊不知老年之人,血气已衰,精神减耗,至于视听不至聪明,手足举动不随其志,身体劳倦,头目昏眩,宿疾时发,或秘或泄,或冷或热,皆老人之常也。勿紧用针药,急求痊愈,往往因此别致危殆。且攻病之药,或汗或吐,或解或利。缘衰老之人不同年少,年少者真气壮盛,虽汗吐转利,未致危殆。其老弱者汗之则阳气泄,吐之则胃气逆,下之则元气脱,立致不可救。此养老之大忌也。大率老人药饵,止用扶持,只可温平顺气,进食补虚,中和之剂,不可用市肆购买,他人惠送,未识方味者与之服饵,切须详审。若有宿疾时发,则随其疾状,用和平汤剂调顺,三朝五日,自然痊退,惟是调停饮食,随其食性变馔治之。此最为良法也。

Volume Lower
Seven Errors That Render a Disease Incurable

There are seven errors that make a disease incurable: error due to not examining thoroughly, error due to not exercising caution, error due to not trusting, error due to negligence or delay, error due to not choosing a proper physician, error due to not discerning the correct medicine, and error due to forming one's own opinions. When a patient should be given a tonic, the physician is blamed for using a purgative; when a patient fears the effects of treatment, the physician is blamed for wanting to give a tonic. When acupuncture is needed, moxibustion is used; when cauterization is needed, cupping is used. If any one of these seven errors is present, the condition becomes difficult to treat.

It is not only the physician’s fault, but the patient’s own error. Especially when the physician lacks compassion and the patient is suspicious and contemptuous, these two factors interact in the illness, causing much harm. From this, we can see that physicians must not lack compassion, and patients must not be overly suspicious and contemptuous; if they do, they invite disaster. Physicians should have the heart of relief and healing, and patients must hold sincerity and earnestness as their guiding principle. Each must do their utmost; this is the fundamental principle of treating illness and seeking recovery.

Volume Lower
The Treatment of Illness in the Elderly Differs

It is common to treat elderly patients with the same methods used for the young, mixing herbal decoctions and using acupuncture recklessly, seeking rapid recovery. They do not realize that in the elderly, blood and qi have already declined, and spirit has diminished. Their hearing and vision are not sharp, and their hands and feet do not move according to their will. Their bodies are tired, their heads and eyes are dazed; chronic illnesses flare up intermittently, either constipation or diarrhea, cold or heat—all are common in the elderly. Do not use needles and medicine too aggressively or seek rapid recovery; often this leads to greater danger.

Medicines used to treat illness may induce sweating, vomiting, detoxification, or purging. Because the elderly are different from the young; the young have strong true qi, and even if they sweat, vomit, or purge, they do not face danger. But the elderly and weak, if made to sweat, lose yang qi; if made to vomit, reverse the stomach qi; if purged, lose their fundamental qi—this leads immediately to an incurable condition. This is a great taboo in caring for the elderly.

Generally, the elderly should only be given supportive remedies: only warming, neutral, and harmonizing formulas that smooth the qi, promote digestion, and replenish deficiency. Do not give them medicines purchased from shops or given by others without knowing the formula and its properties. It is essential to examine thoroughly. If a chronic illness flares up, then treat it with peaceful and harmonizing decoctions according to the condition; within three to five days, it will naturally resolve. Only by adjusting diet, and changing the food according to their constitution, can it be effectively treated. This is the best method.

卷下
治妇人病有不能尽法之弊
治妇人疾,有不能尽圣人之法者。今富贵之家,居奥室之中,处帏幔之内,甚又以帛 手臂,既不能行望色之神,又不能殚切脉之巧,四者有二缺焉。黄帝曰:凡治病察其形气色泽。形气相得,谓之可治,色泽以浮,谓之易已。形气相失,谓之难治,色夭不泽,谓之难已。又曰:诊病之道,观人勇怯,骨肉皮肤,能知其情,以为诊法。若病患脉病不相应,既不得见其形,医者止据脉供药,其可得乎!如此言之,乌能尽其术哉!此医家之公患,世不能革,医者不得不尽理质问,以凭调治。病家见其所问烦逮,意其脉道不精,往往得药不服,似此甚多。扁鹊见齐侯之色,尚不肯信,况其不得见者乎,嗟哉!
卷下
妄庸议病
世有病患亲朋故旧,交游来问疾者,其人曾不经一事,未读一方,自夸了了,谈说异端,或言是虚,或言是实,或云是风,或云是气。纷纷缪说,种种不同,使乱病患心意,不知孰是。迁延已久,时不待人, 然致祸,各自走散。设有明医,识病深浅,探究方书,熟知本草,看病不尔,大误人事,何况妄议者乎!

Volume Below
The Limitations in Treating Women’s Diseases

In treating women’s illnesses, there are those who cannot fully apply the methods of the sages. Today, among the wealthy and powerful, women reside in secluded chambers, hidden behind curtains and screens; some even wrap their arms in silk. They are unable to practice the divine skill of observing complexion, nor can they master the refined art of pulse diagnosis. Thus, of the four diagnostic methods, two are lacking. Huangdi said: In treating illness, one must examine the patient’s form, qi, and complexion. When form and qi are in harmony, it is curable; when the complexion is bright and superficial, it is easily resolved. When form and qi are out of harmony, it is difficult to treat; when the complexion is dull and lifeless, it is hard to cure. He also said: The way of diagnosing illness is to observe the patient’s courage or timidity, the condition of their bones, flesh, and skin, and thus understand the situation, forming a method of diagnosis. If the patient’s pulse does not correspond to the illness, and the physician cannot see the patient’s form, can the physician accurately prescribe medicine based only on the pulse? If this is the case, how can one fully apply their skill? This is a common problem among physicians, one that the world cannot change. Therefore, physicians are compelled to ask thoroughly and rationally in order to base their treatment on sound reasoning. The patient’s family, seeing the physician’s questions as excessive, may think the physician is not skilled in pulse diagnosis, and thus often refuse to take the prescribed medicine. Cases like this are numerous. Even Bian Que, upon seeing the complexion of Duke Huan of Qi, was not believed—how much less so when one cannot even see the patient? Alas!

Volume Below
Wise but Unskilled Persons Discussing Illness

In the world, there are those who are relatives or old friends of the patient, or acquaintances who come to inquire about the illness. These people have never experienced a single illness, nor have they read a single prescription, yet they proudly claim to understand everything, discussing strange and unorthodox theories. Some say it is deficiency, others say it is excess, some claim it is wind, others say it is qi. These various erroneous statements, all different, confuse the patient’s mind, leaving them unsure which is correct. The illness has dragged on for a long time, and time waits for no one; yet, they delay further, and thus bring disaster upon themselves. Eventually, they all disperse and go their separate ways. If there were a skilled physician who could discern the depth of the illness, who studied medical texts and was well-versed in materia medica, and who did not act in this way, it would greatly mislead people. How much more so for those who recklessly comment on the illness?

卷下
古方无妄用
鄱阳周顺,医有十全之功,云:古方如《圣惠》、《千金》、《外台秘要》,所论病原脉症,及针灸法,皆不可废,然处方分剂,与今大异,不深究其旨者,谨勿妄用。有人得目疾,用古方治之,目遂突出。又有妇人因产病,用《外台秘要》坐导方,其后反得恶露之疾,终身不瘥。曾有士人得脚弱病,方书罗列,积药如山,而疾益甚。余今悉屏去,但用杉木为桶,盛水濯足,并令排樟脑于两股间,以脚绷系定,月余安健如初。南方多此疾,不可不知。顺固名医,语必不妄,故录于此。
卷下
草药不可妄用
《甲志》云:绍兴十九年三月,英川僧希HT ,往州南三十里 口扫塔,有客船自番禺至,舟中士人携一仆,病脚弱,不能行,舟师悯之曰:吾有一药,治此病如神,饵之而瘥者,不可胜计。既赛庙毕,饮胙颇醉,乃入山求得,草渍酒,授病者,今天未明服之,如其言,药入口即呻吟云:肠胃如刀割截痛。迟明而死。士人以咎舟师,舟师恚曰:何有此!即取昨夕所余药,自渍酒服之,不超时亦死。盖此山多断肠草,人误食之辄死,舟师所取药,为根蔓所缠,醉不暇择,径投酒中,以此致祸。则知草药不可妄用也。

Volume Below
Ancient Formulas Should Not Be Used Recklessly

Zhou Shun of Poyang was a physician of perfect skill, and he said: Ancient formulas such as Shenghui Fang, Qianjin Yaofang, and Waidai Meye discuss the etiology, pulse diagnosis, and symptoms of diseases, as well as acupuncture and moxibustion methods—all of which are indispensable. However, the prescriptions and dosages differ greatly from modern practice. Those who do not thoroughly study their principles should be cautious and not use them recklessly. There was once a man who suffered from an eye disease and used an ancient formula to treat it, but his eye then protruded. Another woman, who had a postpartum illness, used a formula from Waidai Meye for perineal application, and afterward developed a condition involving abnormal lochia, from which she never recovered. There was also a scholar who suffered from jiao ruo (weak legs), and though he accumulated a great many prescriptions and piled up medicines like a mountain, his condition worsened instead. I now discard all such treatments entirely and simply use a wooden bucket made of cypress to hold water for soaking the feet, and I also have camphor placed between the thighs, securing the feet with bindings. After a month, he regained his health and strength as before. This condition is common in the south, and one should not be unaware of it. Zhou Shun was certainly a renowned physician, and his words were surely not false, so I record this here.

Volume Below
Herbal Medicine Should Not Be Used Recklessly

According to Jia Zhi, in the third month of the nineteenth year of the Shaoxing era (1149 CE), a monk from Yingchuan named Xi HT went to a tower thirty li south of the city. A passenger boat from Fanyu arrived, and a scholar on board brought a servant who was suffering from jiao ruo and could not walk. The boatman, moved by his plight, said: "I have a medicine that can cure this illness like magic; countless people have taken it and recovered." After completing a temple offering and drinking the sacrificial food, becoming quite drunk, the boatman went into the mountain to gather the herb, steeped it in wine, and gave it to the sick man. As instructed, the man took it before dawn. Immediately upon taking the medicine, he groaned in pain, saying: "My intestines feel as if they are being cut with a knife." He died by daybreak. The scholar then blamed the boatman, who angrily replied: "How could this be?" He then took the leftover medicine from the previous night, steeped it in wine himself, and drank it. He too died before the time had passed. This mountain is known for containing du chang cao (cut-intestine grass), a poisonous plant; if people mistakenly eat it, they die immediately. The medicine the boatman had gathered was entangled with the roots and vines of this plant, and in his drunken state, he had no time to choose carefully, simply pouring it directly into the wine, thus causing this disaster. Thus we learn that herbal medicine must not be used recklessly.

卷下
真菊野菊
蜀人多种菊,以苗可以菜,花可以药,园圃悉能植之。今人多采野菊供药肆,颇有大误。真菊延龄,野菊杀人。如张华言:黄精益寿,钩吻杀人。形类相似之误,有如此。
卷下
服饵忌羊血
服饵之家,忌食羊血,虽服饵数十年,一食则前功尽丧,以其能解药力如此。
卷下
论妇人病有不同治法
孙真人云:宁医十男子,莫医一妇人。以嗜欲多于丈夫,故感病倍于男子。盖其慈恋爱憎,嫉忧患,染着坚牢,情不自抑,以此成疾,非外感六气,必内伤七情之所致也。七情之病不可医,诚以情想内结,自无而有,思虑过当,多致劳损。是以释氏称说酢梅,口中水出,想蹈悬崖,足心酸楚,大都如此。若非宽缓情意,改易心志,则虽金丹大药,亦不能已。盖病出于五内,无有已期,药力不可及也。法当令病者存想以摄心,抑情以养性。
葛仙翁曰:凡妇人病,兼治其忧恚,令宽其思虑,则疾无不愈矣。

Volume Below
True Chrysanthemum and Wild Chrysanthemum

The people of Shu cultivate many chrysanthemums, for the sprout can be eaten as a vegetable and the flower can be used as medicine; gardens and fields can all grow them. Nowadays, people mostly gather wild chrysanthemums to supply the medicine shops, which is a great mistake. True chrysanthemum prolongs life, while wild chrysanthemum can be fatal. As Zhang Hua said: Huangjing prolongs life, while Gouwen kills. The error of confusing plants that look similar is precisely as such.

Volume Below
Avoiding Mutton Blood When Taking Tonics

Those who take herbal tonics must avoid eating mutton blood. Even if one has taken tonics for decades, a single meal of mutton blood will undo all previous efforts, for it has the power to neutralize medicinal effects in this way.

Volume Below
On the Different Treatments for Women’s Diseases

Master Sun said: Rather treat ten men than one woman. For women have greater desires than men, and thus are more prone to illness. Their emotions—love, affection, hatred, jealousy, and sorrow—are deeply rooted and difficult to suppress, and from this arise illnesses. These are not caused by external pathogenic factors of the six qi, but by internal injury from the seven emotions. Diseases caused by the seven emotions are not curable, for emotional thoughts are internally accumulated, creating illness where none existed before. Excessive thinking and worrying often lead to exhaustion and damage. Thus, the Buddha spoke of imagining a sour plum, causing saliva to flow; imagining walking on a cliff, the soles of the feet feel sore—this is generally how the mind affects the body. Unless one relaxes their emotions and changes their mindset, even the greatest elixirs and medicines cannot cure it. The disease originates from the five internal organs, with no fixed time for recovery; the power of medicine cannot reach it. The method is to let the patient use contemplation to calm the mind and suppress emotions to cultivate nature.

Master Ge said: For all diseases of women, one must also treat their sorrow and anger, and let them relax their worries. Then the disease will surely be cured.

凡人在病中,百念灰冷,虽有富贵,欲享不能,反羡贫贱而健者。人能于平日无病时,作是想头,病从何来!及一切名利、得失、恩怨亦自淡然。
卷下
用药例丸散汤膏各有所宜
药有宜丸宜散者,宜水煎者,宜酒渍者,宜煎膏者,亦有一物兼宜者,亦有不可入汤酒者,并随药性不可过越。汤者,荡也,煎成清汁是也,去大病用之。散者,散也,研成细末是也。
丸者,缓也,作为丸粒也,不能速效,舒缓而治之也。
渍之者,以酒浸药也,有宜酒浸以助其力,如当归、地黄、知母、黄柏,阴寒之气味,假酒力而行气血也。有用药锉细,如法煮酒密封,早晚频饮,以行经络,或补或攻,渐以取效是也。
细末者,不循经络,止去胃中及腑脏之积,及治肺疾咳嗽为宜。气味浓者,白汤调;气味薄者,煎之,和渣服丸。治下焦之病者,极大而光且圆,治中焦者次之,治上焦者极小,面糊者,取其迟化,直至下焦;或酒取其散;或醋取其收。如半夏、南星及利湿者,以姜汁稀糊丸,取其易化也,汤泡蒸饼,尤易化,滴水亦然。炼蜜丸者,取其迟化而气循经络也。蜡丸者,取其能达下焦,而治肠 等疾。

When a person is ill, all thoughts and desires fade to ash and coldness; even if one possesses wealth and status, one cannot enjoy them, and instead envies the poor and lowly who remain healthy. If a person can cultivate this mindset during times of health, how could illness arise? And all matters of fame, profit, gains and losses, grievances and grudges also naturally become indifferent.

Volume II
Examples of Medicinal Formulations: Pills, Powders, Decoctions, and Ointments Each Have Their Appropriate Use

Some medicines are suitable for pills, some for powders, some for decoction, some for soaking in wine, some for making into ointments. There are also medicines that can be used in multiple forms, and some that cannot be used in decoctions or wine. Their preparation must follow their nature, and must not exceed their proper application.

Decoction (tang), meaning "to cleanse," is made by boiling into a clear liquid and is used to treat serious illnesses. Powder (san), meaning "to disperse," is made by grinding into fine powder.

Pills (wan), meaning "slow," are made into small pellets and do not act quickly, but treat the condition gradually and gently.

Soaking (ji) refers to immersing the medicine in wine. Some medicines benefit from being soaked in wine to enhance their potency, such as Dang Gui (Angelica sinensis), Di Huang (Rehmannia glutinosa), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), and Huang Bai (Phellodendron amurense), which have cold and Yin properties; the alcohol helps to circulate blood and Qi. Some medicines are ground into fine pieces, boiled in wine according to proper methods, sealed, and drunk frequently in the morning and evening to promote circulation through the meridians. They may be used either to tonify or to purge, gradually achieving results.

Fine powders do not follow the meridians and are only effective in removing accumulations in the stomach and internal organs, and are suitable for treating lung diseases and coughs. For medicines with strong aroma, use plain boiled water to mix; for those with weak aroma, decoct them and take the pills with the residue.

Pills for lower-jiao diseases are large, smooth, and round; for middle-jiao diseases, they are medium-sized; for upper-jiao diseases, they are very small. Pills made with wheat paste are slow to dissolve, reaching the lower jiao. Some are made with wine to promote dispersion, or with vinegar to promote contraction.

For Ban Xia (Pinellia ternata), Nan Xing (Arisaema erubescens), and medicines that promote dampness elimination, use diluted ginger juice as a binder, because they dissolve easily. Steamed cakes soaked in broth are even easier to dissolve; even a drop of water can do so. Pills made with refined honey are slow to dissolve and allow the Qi to circulate through the meridians. Wax pills are used to reach the lower jiao and treat diseases of the intestines and similar conditions.

凡修合丸剂,用蜜只用蜜,用饴只用饴,勿相杂用。且如丸药,用蜡取其固护药气,欲其经久不失味力,且过膈关而作效也。今若投蜜相和,虽易为丸,然下咽亦即散化,如何得至肠中?若或有毒药,不宜在上化,岂徒无益,而反为害,全非用蜡之本意。
凡炼蜜宜先掠去沫,令熬色微黄,试水不散,再熬一二沸作丸,则收潮而不粘成块也。
冬月炼蜜,炼时要加二杯水为妙,《衍义》云:每蜜一斤,只炼得十二两,是其度数也。和药末要乘极滚时和之,臼内捣千百杵,自然软熟,容易作条,好丸也。
凡为末,先须细切,晒燥退冷捣之,有宜合捣者,其滋润之药,如天麦冬、生熟地黄、当归辈,先切晒之独捣。或以慢火隔纸焙燥,退冷捣之,则为细末。若入众药,少停回润,则和之不匀也。凡湿药,燥皆大耗蚀,当先增分两,待燥称之乃准。其汤酒中不须如此。
凡合丸药用蜜,绢令细筛,散药尤宜精细,若捣丸,必于石臼中杵千百过,色理和同为佳。

In the preparation of pills, use only honey when using honey, and only malt syrup when using malt syrup; do not mix them together. For example, when making pills, wax is used to protect the medicinal properties of the herbs, so that they remain effective over time and can pass through the diaphragm to take effect. But if honey is used instead, although it is easy to form into pills, once swallowed it immediately dissolves, how then can it reach the intestines? If the medicine contains toxic ingredients, it is not suitable to dissolve in the upper digestive tract; not only will it be ineffective, but it may even cause harm—this is entirely contrary to the original purpose of using wax.

When refining honey, first skim off the foam, and cook it until it turns slightly yellow. Test by adding water; if it does not dissolve, then cook it for one or two more boilings before making pills. This way, it will absorb moisture without becoming sticky or clumping together.

In winter, when refining honey, it is best to add two cups of water during the process. As stated in Yanyi, for every jin of honey, only twelve liang remains after refining—this is the standard amount. When mixing with powdered medicine, do so while the honey is at its hottest. Pound it in the mortar for hundreds of strokes, and it will naturally become soft and pliable, making it easy to form into strips and into well-made pills.

In making powders, first cut the herbs finely, dry them in the sun, let them cool, and then pound them. Some herbs are best pounded together, such as the moist and juicy ones like Tianmen Dong, Sheng Di Huang, Shu Di Huang, and Dang Gui. For these, cut and dry them first, then pound them separately. Alternatively, dry them over a low flame using paper as a barrier, then let them cool before pounding, which will result in fine powder. If mixed with other herbs too soon, they may absorb moisture again, and the mixture will not be uniform. When drying moist herbs, there is significant weight loss, so you should first increase the weight, and only after drying should you measure it accurately. However, in decoctions and tinctures, this is not necessary.

When using honey to compound pills, sieve it through fine cloth. For powdered medicine, it is especially important to be meticulous. If pounding pills, it must be done in a stone mortar for hundreds of times, until the color and texture are uniform for it to be considered good.

凡欲浸酒,皆须细切,上绢袋盛,乃入酒密封,随寒暑日数,视其浓烈,便可漉出,不须待酒尽也。渣则曝燥微捣,更渍饮之,亦可为散服。
凡合膏子,须令膏少之料先淹浸,先煎其汁,乃下有膏之料,煮时当杖以三上三下,以泄其火气,勿令沸腾,不妨旋取药汁,渣须再煮,务令力尽而已。然后渐渐慢火收浓如饴,加炼蜜,收贮瓷瓶,出火气七日二七日,听用。
凡煎摩贴之膏,或醋、或酒、或油,须令淹浸,然后煎熬,用杖三上三下,以泄其热势,令药味得出。上之使咂咂沸,下之要沸静,良久乃上之,如有葱白及姜在内,以渐焦为度。如有附子、木鳖者,亦令焦黄,勿令枯黑。滤膏必以新布。
若是可服之膏,渣亦可酒煮饮之,可摩之膏,渣亦可敷,亦欲兼尽其药力也。
凡汤膏中,用诸石药皆细研之,以新绢裹之纳中。《衍义》云:石药入散,如朱砂、钟乳之类,用水研乳极细,必要二三日乃已,以水漂澄极细,方可服饵。岂但研细,绢裹为是。

Whenever one wishes to soak herbs in wine, they must be finely sliced, placed in a silk bag, and then put into wine and sealed. Depending on the temperature and number of days, observe the strength and concentration; once sufficient, it may be filtered out, without needing to wait until the wine is exhausted. The residue should be dried in the sun, lightly pounded, soaked again and drunk, or made into a powder for oral administration.

When preparing ointments, the ingredients containing less oil must be soaked first, their juice decocted first, and then the oily ingredients added. While boiling, use a stirring rod to move it up and down three times to release the heat, preventing it from boiling over. It is acceptable to take the medicinal liquid as it is being boiled; the residue must be boiled again, ensuring that all medicinal power is fully extracted. Then gradually reduce the heat and thicken it until it becomes like honey, add refined honey, and store it in a porcelain bottle. Let it rest for seven or fourteen days to remove the fire energy, then it may be used as needed.

When preparing ointments for external application, whether using vinegar, wine, or oil, the herbs must be soaked first, then boiled. Use a stirring rod to move it up and down three times to release the heat, allowing the medicinal properties to be released. When raising the heat, let it bubble gently; when lowering it, let it settle. After a long time, raise the heat again. If there is white onion or ginger inside, cook until they are gradually charred. If there are aconite or Chinese toad (wood鳖), also cook until they are charred yellow, but do not let them become dry and black. The ointment must be filtered using a new cloth.

If the ointment is meant for internal use, the residue can also be boiled with wine and drunk. If the ointment is for external application, the residue can also be used as a poultice; this is also to fully utilize the medicinal power.

In decoctions and ointments, all mineral medicines must be ground finely, wrapped in new silk cloth and placed inside. The Yanyi says: for mineral medicines used in powdered form, such as cinnabar and stalactite, grind them with water until they form a fine paste, which must be done over two or three days. Then use water to wash and clarify until it is extremely fine, and only then can it be taken as medicine. It is not only about grinding finely; wrapping in silk is also essential.

凡草叶之药,如柏叶、荷叶、茅根、蓟根、十灰散类,必要焦枯,用器盖在地上,出火性,存本性,倘如死灰,则白无效矣。
凡有脂膏,如桃、杏、麻仁等,须另末,旋次入众味,合研则匀。
凡汤剂中,用一切完物,俱破壳研之,如豆蔻、苏子、益智、骨脂之类。不则如米之在壳,虽煮之终日,米终不熟。职是故也。
凡用香燥,如木香、沉香、砂仁、豆蔻,不宜久煎,点泡尤妙。
卷下
药品制度法

All herbs and leafy medicines, such as cypress leaves, lotus leaves, rush root, thistle root, and formulas like Shihui San (Ten Ashes Powder), must be charred or dried thoroughly. Place them in a vessel and cover them on the ground to remove their fiery nature and preserve their original medicinal properties. If they are reduced to lifeless ash, they will be entirely ineffective.

All substances containing oil or fat, such as peach kernels, apricot kernels, and sesame seeds, must be separately powdered and gradually added to the other ingredients; if mixed together beforehand, they will become uniform.

In decoctions, whenever whole substances are used, they must all be broken open and ground, such as cardamom, perilla seeds, Yizhi, and Guzhi. Otherwise, they are like rice still enclosed in its husk — even if boiled all day, the rice will never cook. This is the reason.

When using aromatic and drying herbs, such as costus root, agarwood, cardamom, and cardamom (again), they should not be boiled for a long time; instead, steeping or briefly decocting them is especially effective.

Volume II
Methods of Preparing Medicinal Substances

药之制度,食品之调和也。食品之加五味,非调和不能足其味。次药有良毒,不藉修治,岂能奏效?假如芩、连、知、柏,用治头面手足皮肤者,须酒炒,以其性沉寒,借酒力可上腾也。用治中焦,酒洗。下焦生用。黄连去痰火,姜汁拌炒,去胃火,和土炒;治吞酸,同吴茱萸炒。此各从其宜也。大黄用行太阳经,酒浸,阳明经,酒洗。况其性寒力猛,气弱之人,须用煨蒸,否则必寒伤胃也。地黄、知母,下焦药也,用之须用酒浸,亦恐寒胃。地黄用治中风,非姜汁浸炒,恐泥膈也。苦参、龙胆,酒浸者,制其苦寒也。当归、防己、天麻,酒浸者,助发散之意也。川乌、天雄、附子,其性劣,灰中慢慢炮之裂,去皮脐及尖,再以童便浸一宿,制其燥毒也。半夏汤泡七次,南星水浸,俱于腊月冰冻二三宿,去其燥性更妙,用治风痰,俱以姜汁浸一宿。南星治惊痫,以黄牛胆酿阴干,取壮其胆气也。吴茱萸味恶,须汤泡七次。麻黄先煮两沸,去沫,免令人烦闷。山栀仁用泻阴火,炒令色变。水蛭、虻虫、斑蝥、干漆,非烟尽不能去其毒,生则令人吐逆不已。巴豆性最急劣,有大毒,不去油莫用。大戟、芫花、甘遂、商陆,其性亦暴,非妙用峻利不已。苍术气烈,非泔浸经宿,燥性不减。凡用金石并子仁之类,须各另研细,方可入剂。但制度得法,而药能施功矣。余见今人索方入市,希图省俭,罔顾有误,不惟炮制失宜,抑且真伪未明,多少不合,全失君臣佐使用药之法。大非求药治病之心,使反力致误,伊芳谁之咎耶?

The Preparation of Medicine Is the Harmonization of Food

The preparation of medicine is akin to the harmonization of food. When food is seasoned with the five flavors, it is only through proper harmonization that its full flavor can be achieved. Medicines, too, possess both beneficial and toxic properties; without proper processing, how could they produce the desired effect? For example, herbs such as Scutellaria baicalensis (huang qin), Coptis chinensis (huang lian), Ophiopogon japonicus (zhi mu), and Phellodendron amurense (huang bo) must be stir-fried with wine when used to treat conditions of the head, face, hands, feet, and skin, because their nature is cold and heavy, and wine helps to elevate their action. When used to treat the middle jiao, they should be washed with wine; when used for the lower jiao, they may be used raw. Coptis chinensis (huang lian) is used to clear phlegm-fire; when stir-fried with ginger juice, it clears stomach-fire; when stir-fried with earth, it is used for treating acid regurgitation, and when stir-fried together with Evodia rutaecarpa (wu zhu yu), it is used for this purpose as well. Each of these methods follows the appropriate use for the herb.

Rhubarb (da huang) is used to promote the action of the tai yang meridian when soaked in wine, and for the yang ming meridian when washed with wine. Considering its cold and powerful nature, those with weak qi must use it after steaming or baking; otherwise, it will surely harm the stomach with its coldness.

Rehmannia glutinosa (di huang) and Ophiopogon japonicus (zhi mu) are herbs primarily used for the lower jiao, and when used, they must be soaked in wine, to avoid injuring the stomach with their cold nature. When Rehmannia glutinosa is used to treat wind stroke, it must be soaked and stir-fried with ginger juice, otherwise it may cause obstruction in the middle jiao.

Sophora flavescens (ku shen) and Gentiana scabra (long dan cao) are soaked in wine to temper their bitter and cold properties. Angelica sinensis (dang gui), Stephania tetrandra (fang ji), and Gastrodia elata (tian ma) are soaked in wine to enhance their dispersing and exterior-releasing actions.

Aconitum carmichaelii (chuan wu), Aconitum carmichaelii (tian xiong), and Aconitum carmichaelii (fu zi) have a weak and volatile nature. They must be slowly roasted in ash until cracked, then the skin, umbilicus, and tip removed, and then soaked overnight in child’s urine to temper their dry and toxic nature.

Pinellia ternata (ban xia) must be boiled seven times in water, and Arisaema erubescens (nan xing) must be soaked in water. Both are best prepared during the twelfth lunar month, when frozen for two or three nights, to reduce their dry and hot nature. When used to treat wind-phlegm conditions, both are soaked overnight in ginger juice. Arisaema erubescens is used to treat convulsions and epilepsy; it is fermented and dried in the gallbladder of a yellow cattle to strengthen its calming effect.

Evodia rutaecarpa (wu zhu yu) has an unpleasant taste and must be boiled seven times in water. Ephedra sinica (ma huang) should be boiled twice first, and the foam removed, to avoid causing restlessness. Gardenia jasminoides (shan zhi ren) is used to clear yin fire and should be stir-fried until its color changes.

Leech (shui zhi), 虻虫 (meng chong), Spilanthus acmella (ban mao), and Toxicodendron vernicifluum (gan qi) cannot have their toxicity removed unless they are burned completely; otherwise, they will cause persistent vomiting.

Croton tiglium (ba dou) has an extremely hot and toxic nature; it must be de-oiled before use. Euphorbia peplus (da ji), Daphne genkwa (yan hua), Gan Sui (gan sui), and Phytolacca acinosa (shang lu) also have violent properties and must be used with careful and skillful administration.

Atractylodes lancea (cang shu) has a strong and pungent nature; unless soaked overnight in rice washing water, its drying property will not be reduced.

In general, when using minerals, stones, or seeds, they must be separately ground finely before being included in a formula. Only when the preparation is done properly can the medicine exert its intended effect.

I have seen many people today seeking prescriptions in the market, hoping to save money, without considering the potential for error. Not only is their preparation inappropriate, but the authenticity of the herbs is often unclear, and their use is frequently inconsistent, completely abandoning the principles of jun, chen, zuo, shi (king, minister, assistant, messenger) in the use of medicine. This is far from the intention of seeking medicine to treat illness; instead, it leads to errors in treatment. Who is to blame for this?

凡事修合,必须选料制度,一如后法,务在至诚,毋得忽也。用火 者,必于地上取去火毒为妙。倘随症自有制法,不拘此例。

In all preparations and formulations, it is essential to select ingredients and establish proper methods, as outlined in the following procedures, and one must act with utmost sincerity, neglecting nothing. For those who use fire, it is best to remove the fire toxicity by taking it from the ground. If there are specific methods appropriate to the condition, these need not be bound by this example.

人参 去芦,人乳拌蒸。
生地 酒洗。
熟地 酒洗,焙。
二门冬 水润,去心。
苍术 米泔浸,炒。
白术 米泔浸,蒸,切片,蜜水拌炒褐色。
黄 蜜炙。
远志 甘草汤浸透,去梗,焙。
升麻、柴胡 忌火。
菖蒲 去须,焙。
葳蕤 蜜水蒸。
山药 蒸。
苡米 炒。
当归 去根,酒洗。
二芍 酒拌炒。
木香 生用理气,煨用止泄。
甘草 生用泻火,熟用补中。
石斛 酒浸蒸。
牛膝、川芎 酒净。
知母 去毛酒炒。
五味 嗽生用,补焙用。
贝母 去心焙。
紫菀 水净,蜜水焙。
泽泻 去毛酒焙。
续断 酒炒。
甘菊 去蒂。
车前 酒焙,研。
萆 酒浸,焙。
苦参 泔水浸,蒸晒。
白芷 焙。
防风 去芦并叉者。
金银花 去枝叶。
茺蔚子 忌铁。
麻黄 去根节。
黄柏 去皮,酒炒。
黄芩 酒蒸。
天麻 酒浸,湿纸包煨。

Ginseng, remove the rootlets, steam with human milk mixed in.
Rehmannia root, wash with wine.
Prepared rehmannia root, wash with wine, then bake.
Two types of Ophiopogon, soak in water, remove the core.
Atractylodes lancea, soak in rice-washing water, then fry.
Atractylodes macrocephala, soak in rice-washing water, steam, slice, mix with honey water and stir-fry until brown.
Astragalus, honey-fried.
Polygala tenuifolia, soak thoroughly in licorice decoction, remove the stalks, then bake.
升麻 and 柴胡, avoid fire.
Acorus calamus, remove the hairs, then bake.
Adenophora tetraphylla, steam with honey water.
Dioscorea opposita, steam.
Coix seed, fry.
Angelica sinensis, remove the root, wash with wine.
Two types of Paeonia, mix with wine and stir-fry.
Aucklandia costus, used raw to regulate qi, used steamed to stop diarrhea.
Glycyrrhiza uralensis, used raw to clear fire, used processed to tonify the middle.
Dendrobium, soak in wine and steam.
Clerodendrum and Ligusticum chuanxiong, cleaned with wine.
Anemarrhena asphodeloides, remove the hairs, stir-fry with wine.
Schisandra chinensis, used raw for cough, used baked for tonification.
Fritillaria, remove the core, then bake.
Stemonopsis, wash thoroughly, then bake with honey water.
Alisma plantago-aquatica, remove the hairs, bake with wine.
Eucommia ulmoides, stir-fry with wine.
Chrysanthemum morifolium, remove the calyx.
Plantago asiatica, bake with wine, then grind.
Humulus scandens, soak in wine, then bake.
Sophora flavescens, soak in rice-washing water, steam and dry.
Angelica dahurica, bake.
Saposhnikovia divaricata, remove the root and the forked parts.
Lonicera japonica, remove the branches and leaves.
Leonurus japonicus, avoid iron.
Ephedra sinica, remove the root and the joints.
Phellodendron amurense, remove the bark, stir-fry with wine.
Scutellaria baicalensis, steam with wine.
Gastrodia elata, soak in wine, wrap in damp paper and bake.

干葛 生用坠胎,熟解酒毒。
龙胆 酒炒。
香附 醋、酒、童便可制。
何首乌 米泔浸,黑豆蒸。
桔梗 略焙。
白豆蔻 去衣微炒。
草豆蔻 同上。
白附 炮去皮脐。
草果 去壳。
肉豆蔻 面裹煨,忌铁。
砂仁 去壳炒,研。
玄胡索、莪术 酒炒。
三棱 醋炒。
款冬花 去枝,蜜水炒。
百部 去心,酒洗,焙。
旋复花 去蒂,焙。
兜铃 水净。
枳壳 麸炒。
半夏 姜汤泡,煮透。
南星 炮去皮脐,冬月研末入牛胆,挂风处。
蒺藜 酒炒,去刺。
大黄 酒蒸用。
天雄、附子 童便浸去皮,切四片,另再用童便加甘草、防风,煮干为度。
巴戟 酒浸,焙。
杜仲 酥炙。
仙茅 泔浸去赤水。
淫羊藿 羊油拌炒。
肉苁蓉 酒洗去甲。
菟丝子 酒煮,打作饼,晒为末。
补骨脂 酒炒。
益智 盐水炒研。
覆盆子 去蒂酒炒。
骨碎补 去毛蜜蒸。

Gan Ge: used raw to induce abortion, cooked to detoxify alcohol.
Long Dan: fried with wine.
Xiang Fu: prepared with vinegar, wine, or tong bi.
He Shou Wu: soaked in rice washing water, steamed with black beans.
Jie Geng: slightly roasted.
Bai Dou Kou: remove the outer covering and lightly fry.
Cao Dou Kou: same as above.
Bai Fu: processed, removing the skin and umbilicus.
Cao Guo: remove the shell.
Rou Dou Kou: wrapped in flour and煨, avoiding iron.
Sha Ren: remove the shell, fry, and grind.
Xuan Hu Suo, E Zhu: fried with wine.
San Leng: fried with vinegar.
Kuan Dong Hua: remove the stem, fry with honey water.
Bai Bu: remove the core, wash with wine, and roast.
Xuan Fu Hua: remove the stem, roast.
Dou Ling: washed clean.
Zhi Ke: fried with wheat bran.
Ban Xia: soaked in ginger soup, boiled thoroughly.
Nan Xing: processed, removing the skin and umbilicus, ground into powder in winter and mixed with cow bile, hung in a ventilated place.
Ji Li: fried with wine, remove the spines.
Da Huang: steamed with wine and used.
Tian Xiong, Fu Zi: soaked in tong bian, remove the skin, cut into four pieces, then soaked again in tong bian with licorice and Fang Feng, until dry.
Ba Ji: soaked in wine, roasted.
Du Zhong: roasted with su (animal fat).
Xian Mao: soaked in rice washing water, discarding the red water.
Yin Yang Huo: stir-fried with mutton fat.
Rou Cong Rong: washed with wine and remove the shell.
Tu Si Zi: boiled with wine, pounded into cakes, dried into powder.
Bu Gu Zhi: fried with wine.
Yi Zhi: fried with salt water and ground.
Fu Pen Zi: remove the stem, fry with wine.
Gu Shu Bu: remove the hair, steamed with honey.

狗脊 去毛酒炒。
商陆 黑豆拌蒸。
芫花 醋煮,晒。
大戟 水煮去骨。
甘遂 面裹煨。
郁李仁 去皮,研如膏。
常山 去芦酒炒。
蓖麻子 去壳。
续随子 研去油。
葫芦巴 淘净酒焙。
牛蒡 酒炒,研。
桑白皮 蜜水炒。
山栀子 炒黑。
干姜 炮。
浓朴 姜汁炒。
桃杏仁 汤泡去皮尖研。
神曲 炒研。
麦芽 炒。
莱菔子 炒研。
白芥子 炒研。
紫苏子 炒研。
莲子 去心炒。
山茱萸 去核焙。
吴茱萸 去闭口,盐汤泡三次,焙。
蜀椒 去合口、核,炒。
诃子 蒸去核,焙。
青蒿 童便浸一宿,晒。
枇杷叶 胃病姜汁炙,肺病蜜炙,去毛。
椿樗白皮 醋炙。
雷丸 酒蒸去皮。
蜜蒙花 酒润焙。
麻仁 炒研。
扁豆 炒。
乳香、没药 箬上烘出油,同灯心研之,则能细。
山楂 去核。
生姜 去皮热,留皮寒。

Dog's Backbone – Remove the hair and stir-fry with wine.
Shanglu – Steam after mixing with black beans.
Yuanhua – Boil with vinegar, then dry in the sun.
Daji – Boil in water and remove the bones.
Gansui – Wrap in flour and煨 (slowly roast or steam).
Yuliren – Remove the skin and grind into a paste-like consistency.
Changshan – Remove the stem and stir-fry with wine.
Bimazi – Remove the shell.
Xusuizi – Grind and remove the oil.
Huluba – Wash clean and dry with wine.
Niubang – Stir-fry with wine, then grind.
Sangbaipi – Stir-fry with honey water.
Shanzhizi – Stir-fry until blackened.
Ganjiang – Roast.
Nongpu – Stir-fry with ginger juice.
Taoxingren – Soak in water, remove the skin and tip, then grind.
Shenqu – Stir-fry and grind.
Maiya – Stir-fry.
Laifuzi – Stir-fry and grind.
Baijiezi – Stir-fry and grind.
Zisuzi – Stir-fry and grind.
Lianzi – Remove the core and stir-fry.
Shanzhuyu – Remove the seed and dry.
Wuzhuyu – Remove the unripe fruits, soak three times in salt water, then dry.
Shujiao – Remove the unripe fruits and seeds, then stir-fry.
Hezi – Steam and remove the seed, then dry.
Qinghao – Soak overnight in the urine of a child, then dry in the sun.
Pipaye – For stomach ailments, roast with ginger juice; for lung ailments, roast with honey; remove the hair.
ChunchubaiPi – Roast with vinegar.
Leiwan – Steam with wine, then remove the skin.
Mimenghua – Moistened with wine and then dried.
Maren – Stir-fry and grind.
Biantou – Stir-fry.
Ruxiang, Mieyao – Roast on bamboo leaves to extract the oil, then grind together with lamp core to achieve a fine powder.
Shanzha – Remove the seed.
Shengjiang – When peeled, it is hot in nature; when left with the skin, it is cold in nature.

干漆 炒尽烟为度。
粟壳 醋炒。
韭子 炒。
葱、蒜 忌蜜。
黑白丑 酒蒸研。
苏合香 酒蒸另研。
丁香 忌火。
水蛭、全蝎 炒去毒。
乌药 酒炒。
大腹皮 水洗,晒。
酸枣仁 生醒寐,熟安神。
柏子仁 炒。
牡丹皮 酒炒。
地榆 忌火。
白芨 略焙。
决明子 炒研。
蝉蜕 去翅足,洗。
斑蝥 去头足翅,同大米炒。
葶苈子 同米炒。
连翘 酒炒。
白僵蚕 米泔浸经宿,待涎浮水面取起,焙干去丝及黑口,研。
穿山甲 土炙、酒炙,研。
代赭 醋淬,水飞。
雄黄、朱砂 另研水飞。
石膏 研。
赤白石脂 火 研,水飞用。
自然铜、磁石 醋淬九次,细研水飞。
滑石 研,水飞。
炉甘石、青礞石、花蕊石、伏龙肝 火 研,水飞。
阳起石 火 ,酒淬七次,水飞。
白矾 。
龙骨 火 ,水飞,酒煮。
阿胶 蛤粉炒。

Dry lacquer: stir-fry until the smoke is completely gone.
Millet husk: stir-fry with vinegar.
Leek seeds: stir-fry.
Scallion and garlic: avoid honey.
Morning glory seeds (black and white): steam with wine, then grind.
Storax: steam with wine, then grind separately.
Clove: avoid fire.
Leech and scorpion: stir-fry to remove toxicity.
Wu Yao: stir-fry with wine.
Areca pericarp: wash with water and dry in the sun.
Jujube seeds: raw to promote wakefulness, cooked to calm the spirit.
Platycladus seeds: stir-fry.
Peony bark: stir-fry with wine.
Sanguisorba root: avoid fire.
Bletilla rhizome: lightly roast.
Cassia seeds: stir-fry and grind.
Cicada slough: remove wings and legs, then wash.
Mylabris: remove head, legs, and wings, then stir-fry with rice.
Euphorbia seeds: stir-fry with rice.
Forsythia: stir-fry with wine.
Bombyx mori pupae: soak in rice-wash overnight, lift when saliva floats to the surface, dry, remove silk and black mouthparts, then grind.
Chinese pangolin: roast with earth or with wine, then grind.
Hematite: quench in vinegar, then process by water-flying.
Realgar and cinnabar: grind separately and process by water-flying.
Gypsum: grind.
Red and white clay: process by fire-grinding, then use after water-flying.
Pyrite and magnetite: quench in vinegar nine times, finely grind and process by water-flying.
Talc: grind and process by water-flying.
Calamine, blue礞stone, flower stone, and dragon liver: process by fire-grinding, then use after water-flying.
Serpentine: process by fire, quench in wine seven times, then process by water-flying.
Alumen: process by fire, then water-fly and decoct with wine.
Donkey-hide gelatin: stir-fry with powdered oyster shell.

石决明 盐水煮,研,水飞。
牡蛎 火 ,童便淬,研。
珍珠 绢包入豆腐中,煮一炷香,研。
鳖甲 去肋,酥炙。
鹿茸 烙去毛,酥炙。
虎胫骨 酥炙。
五灵脂 酒飞去沙。
龟甲 酒浸炙。
墨 火 ,研。
发 入瓦罐中,盐泥封固, 存性。
齿 火 水飞。
海螵蛸 炙。
桑螵蛸 蒸透再焙。
昆布 水净。
海藻 水净焙。
绯丹 汤泡去黄水,炒令紫色,研。
石硫 用猪大肠盛之,水煮三日夜,以皂角汤淘去黑水,再以紫背浮萍同煮,消其火毒。畏细辛、醋及诸般血。
香附 醋、酒、童便可制。
土硫黄辛热腥臭,止可入疮科外治,不堪服饵。
病后调理服食法
凡一切病后将愈,表里气血耗于外,脏腑精神损于内,形体虚弱,倦怠少力,乃其常也。宜安心静养,调和脾胃为要,防风寒,慎起居,戒脑怒,节饮食,忌房劳,除妄想,是其切要。若犯之,即良医亦难奏功矣。勿以身命等蜉蝣,如灯蛾之扑焰,自损其躯哉!戒之戒之,例次如下。

Preparation Methods for Medicinal Substances

Shijueming (Oyster shell): Boil in salt water, grind, and perform water-float purification.
Muli (Oyster shell): Calcine, quench with children’s urine, then grind.
Zhenzhu (Pearl): Wrap in silk and place within tofu, boil for the duration of an incense stick, then grind.
Biejia (Softshell turtle shell): Remove the ribs, roast with clarified butter.
Lurong (Deer antler velvet): Burn off the hair, roast with clarified butter.
Hujinggu (Tiger’s leg bone): Roast with clarified butter.
Wulingzhi (Five Spirit Fat): Soak in alcohol and float to remove sand.
Guijia (Turtle shell): Soak in alcohol and roast.
Mo (Ink): Calcine, then grind.
Fa (Hair): Place in a clay jar, seal with salt mud, and preserve its nature.
Chi (Teeth): Calcine and perform water-float purification.
Haipiaoxiao (Cuttlefish bone): Roast.
Sangpiaoxiao (Silkworm cocoon): Steam until fully cooked, then dry in a baking oven.
Kunbu (Kombu seaweed): Wash with water.
Haizao (Kelp): Wash with water and then dry.
Feidan (Red cinnabar): Soak in water to remove yellow liquid, fry until it turns purple, then grind.
Shiliu (Sulfur): Place inside a pig’s large intestine, boil for three days and nights, wash with soapnut soup to remove black water, then cook together with Zibei Fuping (Purple-backed Floating萍) to eliminate its fire toxicity. It is contraindicated with Xixin (Asarum), vinegar, and various types of blood.
Xiangfu (Cyperus): Can be prepared with vinegar, alcohol, or children’s urine.
Tushuliu (Earth sulfur): Pungent, hot, and smelly; suitable only for external use in wound treatment, not for internal consumption.

Method of Post-Illness Dietary and Health Regulation

After any illness, when recovery is imminent, the body's exterior qi and blood are depleted, and the internal organs and spirit are damaged. The body becomes weak, with fatigue and diminished strength—this is the usual condition. It is advisable to calm the mind and rest, with harmonizing the spleen and stomach being the most important. One must guard against wind and cold, be cautious in daily life, avoid anger, moderate diet, avoid sexual activity, and eliminate delusive thoughts. These are the essential precautions. If these are violated, even the most skilled physician will find it difficult to achieve effective results. Do not treat your life as fleeting as that of a mayfly, or like a moth that flies into flame and destroys itself. Be cautious, indeed, and the following examples are provided below.

初愈务宜衣被适寒温,如太热,发渴,心烦,助虚热;如寒,则又令外邪仍入内。
伤寒时疫,身凉脉缓,宜进青菜汤,疏通余邪,如觉腹中宽爽,再进陈仓米清汤,以开胃中谷气,一二日后,可进糜粥盏许,日三四次,或四五六次,慎勿太过。或用陈豆豉,或清爽之物过口,或清水煮白鲞,醋点极妙。再渐进活鲫鱼汤调理百日,方无食复劳复等症。
食后复发热,宜断谷即愈,服调脾胃之剂,切勿用骤补、热药,须从缓处治,能收全功。
切痛,忌食猪脂、湿面、鸡、羊、腻滞、煎炒等物,犯之复发难治。
中风后,忌服辛散香燥等药,及猪、羊、鹅、鸡、鱼腥、荞面、蛋,滞气发病等物。
病后切忌房劳,犯之舌出数寸,死。
劳嗽发热,水肿喘急,宜淡食,忌盐物。
疟痢后,忌饱食,及香甜、滑利、诸血之物,生冷、梨、瓜之类。
痈疽发背,忌同伤寒。
虚损喘咳骨蒸,忌用大热温补等药,宜服补阴药,培养真元,庶几可也。

Upon initial recovery, it is essential to dress appropriately to regulate cold and warmth. If too hot, it may cause thirst, mental restlessness, and exacerbate false heat; if too cold, it may allow external pathogens to re-enter the interior.

In cases of typhoid fever or epidemic disease, when the body is cool and the pulse is slow, one should consume green vegetable soup to dispel residual pathogens. If the abdomen feels relaxed and comfortable, then aged rice from Chen Cang may be used to make a clear soup, to stimulate the stomach's grain qi. After one or two days, thin porridge may be consumed in small amounts, three or four times a day, or even four to five or six times, but caution must be exercised not to overdo it. One may also use aged black soybeans, or pass clear and refreshing foods through the mouth, or cook white fish in clear water with a drop of vinegar, which is extremely effective. Gradually, one may advance to a soup made from live carp, and regulate the body for a hundred days, only then avoiding relapses due to diet or overexertion.

If fever recurs after eating, fasting is recommended for recovery. One should take medicines to regulate the spleen and stomach, and must not use sudden tonics or hot medicines. Treatment must proceed gradually in order to achieve complete recovery.

In cases of severe pain, one must avoid consuming pork fat, damp noodles, chicken, lamb, greasy or fried foods, and other substances that cause stagnation. Violating this prohibition may lead to recurrence, which is difficult to treat.

After a stroke, one must avoid taking pungent, dispersing, or aromatic and dry medicines, as well as pork, lamb, goose, chicken, fishy foods, buckwheat flour, eggs, and other substances that cause qi stagnation and illness.

After an illness, sexual exertion must be strictly avoided. Violating this may result in the tongue protruding several inches, which is fatal.

In cases of fatigue-induced cough, fever, edema, and rapid breathing, a light diet is recommended, and salty foods should be avoided.

After malaria or dysentery, one must avoid overeating, as well as sweet, fragrant, slippery, and blood-related foods, and cold items such as pears and melons.

Abscesses and carbuncles on the back must not be treated in the same manner as typhoid fever.

In cases of deficiency with cough, asthma, and bone steaming, one must avoid using strongly hot and warming tonics. Instead, yin-nourishing medicines should be taken to cultivate the true primordial qi, and this may bring about recovery.

产后切禁寒凉等物,虽在酷暑之日,亦所不宜,世多误用,以致伤生,特为拈出。
痘疹后,不善调摄,多致危殆,因其忽略保护故也。
凡病后,如水浸泥墙,已干之后,最怕重复冲激,再犯不救。今具食治方于下,为保身者之助,并利畏服药者,以便于养老慈幼云。
病后调理服食法
食治秘方
客曰:万病皆从口入,如何食反能治病耶?盖草木药石,得五行之偏气,如人之得疾。因五脏有偏胜,则气血有偏倾。故用偏气之药物,治五脏偏胜之气血,使得归其正。然中病则已,不可过焉,过则药又反能生病也。是故饮食,人赖以养者,贪嗜之,所以有万病皆从口入之说,亦犹是耳,且五谷得五行之正气,尚有是说。盖饮养阳气,食养阴气,《内经》言之详矣。五谷为养,五果为助,血气调和,长有天命。何况今人忽而不讲,惟知药可治病,不知饮食起居之间,能自省察,得以却疾延年也,古人食治之方,良有深意,卫生者鉴之。

After childbirth, it is absolutely forbidden to consume cold or cooling substances; even on the hottest days, such consumption is inappropriate. The world often misuses these substances, leading to harm or even death, and I particularly point this out. After smallpox or measles, if post-disease care is not properly managed, it often leads to critical danger, due to the neglect of protection. In general, after illness, it is like a mud wall that has been soaked and dried — the most dangerous thing is to be exposed again to water, for once it is re-soaked, it cannot be saved. Below, I present dietary treatment formulas, to assist those who wish to preserve their health, and to benefit those who fear taking medicine, for the sake of elderly care and child-rearing.

Methods of Post-Illness Regulation and Dietary Regimen
Secret Formulas for Dietary Therapy

A guest asked: "All diseases come from the mouth — how can food, then, be able to cure illness?" It is because herbs and minerals obtain the biased qi of the five elements, just as people obtain disease. When the five organs have imbalances, the qi and blood also become unbalanced. Therefore, substances with biased qi are used to treat the imbalanced qi and blood of the five organs, bringing them back to normal. However, once the condition is treated, it should stop — overuse can cause the medicine itself to produce illness. Thus, food and drink, upon which humans rely for nourishment, when consumed in excess or with indulgence, give rise to the saying "all diseases come from the mouth," and this is the same principle. Even the five grains, which obtain the correct qi of the five elements, still carry this risk. For drinking nourishes yang, eating nourishes yin — the Neijing speaks of this in detail. The five grains serve as nourishment, the five fruits as assistance; when blood and qi are in harmony, one can live a long life in accordance with the mandate of Heaven. How much more so now, when people neglect this, knowing only that medicine can cure disease, but not realizing that through self-awareness in diet and daily life, one can prevent illness and extend life. The dietary treatment methods of the ancients indeed have profound meaning — those who seek to preserve health should reflect upon them.

病后调理服食法
风门
葱粥 治伤风鼻塞,妊娠胎动,产后血晕。
用糯米煮粥,临熟入葱数茎,再略沸食之。
羊脂粥 治半身不遂,中风。
用羊脂入粳米、葱白、姜、椒、豉煮粥。日食一具,十日效。
苍耳粥 治目暗不明,及诸风鼻流清涕,兼治下血痔疮。
用苍耳子五钱取汁,和米三合,煮食。
乌鸡 治中风烦热,言语秘涩,或手足发热。
用乌鸡肉半斤,葱白一握,煮熟。入麻油、盐、豉、姜、椒,再煮令熟,空腹食。
黄牛脑子酒 治远年近日偏正头风。
用牛脑一个切片,白芷、川芎末各三钱,同入瓷器内,加酒煮熟,乘热食之,尽量而醉,醉后即卧,卧醒疾若失。
猪胰酒 治赤白癜风。
用猪胰一具,酒浸一时,饭上蒸熟食。不过十具愈。
又方 白煮猪肚一枚,食之顿尽,三个愈。切忌房事、
病后调理服食法
寒门
干姜粥 治一切寒冷,气郁心痛,胸腹胀满。

Methods of Post-Illness Dietary Regulation and Treatment
Wind Category

Scallion Porridge – Treats nasal congestion due to colds, fetal restlessness during pregnancy, and postpartum blood fainting.
Boil glutinous rice into porridge, and when nearly done, add several stalks of scallion. Cook slightly more and eat.

Lamb Fat Porridge – Treats hemiplegia and stroke.
Use lamb fat with polished rice, scallion whites, ginger, pepper, and soybeans to make porridge. Eat one portion daily, and after ten days, the effect will be noticeable.

Xanthium Porridge – Treats dim or unclear vision, various wind-related conditions with clear nasal discharge, and also treats rectal bleeding from hemorrhoids.
Use five qian of Xanthium fruit to extract its juice, mix it with three he of rice, and cook and eat.

Black Chicken – Treats stroke with fever, speech difficulty, or warm hands and feet.
Use half a catty of black chicken meat with a handful of scallion whites, cook until done. Add sesame oil, salt, soybeans, ginger, and pepper, and cook again until thoroughly done. Eat on an empty stomach.

Cow Brain Wine – Treats long-standing or recent cases of lateral or unilateral headaches.
Slice one cow brain, add three qian each of angelica root and chuanxiong powder, place them together in a ceramic vessel, and cook with wine until done. Eat while hot, drink until slightly drunk, and then lie down. Upon waking, the disease will be gone.

Pig Pancreas Wine – Treats red and white leprosy.
Soak one pig pancreas in wine for one hour, steam it over rice, and eat when cooked. No more than ten portions are needed for recovery.

Another Method: Boil a pig’s stomach white and eat it all at once. Three such portions will cure the condition. Avoid sexual activity.

Methods of Post-Illness Dietary Regulation and Treatment
Cold Category

Dried Ginger Porridge – Treats all cold conditions, chest and abdominal distension due to qi stagnation, and heart pain.

用白米四合,入干姜、良姜各一两,煮食。
生姜煎 治反胃羸弱。
生姜切片,麻油煎过为末,煮粥调食。
生姜酒 治霍乱转筋,入腹欲死,心腹冷疼。
生姜三两捣,陈酒一升,煮两三沸服,仍以渣贴疼处。
生姜醋浆 治呕吐不止。
生姜一两,醋浆两合,银器煎取四合,连渣嚼呷。又杀腹内长虫。
茱萸粥 治心气痛不止,胸腹胀满。
用吴茱萸二分,和米煮粥食之。
又方 川椒茶(治同上)。
丁香熟水 治亦同上。
丁香一二粒打碎,入壶倾滚水在内,其香勃然,大能快脾利气,定痛辟寒。
肉桂酒 治感寒身体疼痛。
用辣桂末二钱,温酒调服。腹痛泄泻,俗以生姜、吴萸、擂酒俱效,如跌扑伤坠疼痛,瘀血为患,宜用桂枝。
豆蔻汤 治一切冷气,心腹胀满,胸膈痞滞,哕逆呕吐,泄泻虚滑,水谷不消,困倦少力,不思饮食。
用肉豆蔻仁四两,面裹煨,甘草炒一两,白面炒四两,丁香五分,盐炒五钱,共为末,每服二钱,沸汤点服,空腹妙。

Use four he of white rice, add one tang each of dried ginger and liangjiang (galangal), and cook to eat.
Ginger Decoction – treats vomiting and weakness due to gastric reversal.
Slice ginger, fry it in sesame oil, grind into powder, and mix into porridge for consumption.
Ginger Wine – treats cholera with cramps, abdominal pain so severe it feels like death, and cold abdominal pain.
Pound three tang of ginger, add one sheng of old wine, boil two or three times, and take internally. Also apply the residue to the painful area.
Ginger Vinegar Decoction – treats persistent vomiting.
One tang of ginger, two he of vinegar water, simmer in a silver vessel to extract four he, and chew and swallow with the residue. Also kills intestinal worms.
Evodia Rice Porridge – treats persistent heart qi pain and fullness in the chest and abdomen.
Use two fen of wu zhu yu (evodia fruit), mix with rice, and cook into porridge to eat.
Another Formula: Sichuan Pepper Tea – treats the same condition.
Clove Boiled Water – treats the same condition.
Crush one or two cloves, put into a pot, pour boiling water in; the fragrance is intense, greatly benefits the spleen, promotes qi circulation, relieves pain, and repels cold.
Cinnamon Wine – treats body pain due to cold exposure.
Use two qian of cinnamon powder, mix with warm wine and take. For abdominal pain and diarrhea, commonly ginger, wu zhu yu, and pounded wine are all effective. If the pain is due to injury from falling or impact, with blood stasis, gui zhi (cinnamon twig) is recommended.
Cardamom Decoction – treats all cold conditions: abdominal fullness, chest and diaphragm obstruction, hiccups, vomiting, diarrhea, weakness, poor digestion, fatigue, and lack of appetite.
Use four tang of cardamom seeds, wrap in flour and roast; one tang of fried licorice, four tang of fried white flour, five fen of cloves, five qian of salted and fried salt, grind into powder. Take two qian per dose, mixed with boiling water, best taken on an empty stomach.

病后调理服食法
暑门
绿豆粥 解暑渴。
用绿豆淘净,下汤煮熟,入米同煮食之。
绿豆酒 治同上。
用绿豆蒸熟,浸酒服。
又方 加黄连少许。
桂浆 解暑渴,去热生凉,益气消痰。
官桂末一两,白蜜二两,先以水二斗煎至一斗,候冷入瓷坛中,入桂、蜜二味,搅一二百余遍,先用油纸一层,外加绵纸数层,以绳封之。每日去纸一重,七日开之,气香味美,或以蜜封,置井中一日,冰冷可口。每服一二杯,百病不作。
病后调理服食法
湿门
薏苡粥 去湿气肿胀,利肠胃,功胜诸药。
用薏米淘净,对配白米煮粥,入白糖一二匙食。
郁李仁粥 治水肿,腹胀喘急,二便不通,体重痛痹,转动不能,香港脚亦宜。
郁李仁二两,研汁,和薏米五合,同米煮粥食。
赤豆粥 利小便,消水肿香港脚,辟邪疠。
赤豆淘净,同陈仓米对配煮粥,空腹食。
赤小豆饮 治水气胀满,手足浮肿,气急烦闷。

Methods of Nourishment and Dietary Care After Illness
Heat-Related Disorders

Mung Bean Porridge – Relieves summer heat and thirst.
Wash the mung beans clean, cook them in soup until done, then add rice and cook together for consumption.

Mung Bean Wine – Treats the same condition as above.
Steep cooked mung beans in wine and consume.

Another formula: Add a small amount of huanglian (Coptis).

Cinnamon Wine – Relieves summer heat and thirst, removes heat and generates coolness, strengthens qi and resolves phlegm.
Take one liang of guangui (cinnamon) powder, two liang of white honey. First, boil two dou of water down to one dou, then let it cool and pour into a ceramic jar. Add the cinnamon and honey, and stir one or two hundred times. First cover with a layer of oiled paper, then add several layers of fine cotton paper, and seal with a rope. Each day, remove one layer of paper; on the seventh day, open it. The preparation will have a fragrant aroma and delicious taste. Alternatively, seal it with honey and leave it in a well for one day, making it cold and refreshing. Take one or two cups each time, and no illness will arise.

Methods of Nourishment and Dietary Care After Illness
Damp-Related Disorders

Job's Tears Porridge – Removes dampness, swelling, and edema, promotes the function of the intestines, and its efficacy surpasses that of other medicines.
Wash the Job's tears clean, pair them with white rice, and cook into porridge. Add one or two spoons of white sugar before eating.

Prunus Seed Porridge – Treats edema, abdominal distension, shortness of breath, obstruction of urination and defecation, heaviness, pain, and stiffness preventing movement; also suitable for gout.
Take two liang of yuli ren (Prunus seed), grind into juice, mix with five he of Job's tears, and cook with rice into porridge for consumption.

Red Adzuki Bean Porridge – Promotes urination, reduces edema and gout, and wards off epidemic diseases.
Wash the red adzuki beans clean, pair them with aged rice, and cook into porridge. Eat on an empty stomach.

Red Adzuki Bean Decoction – Treats water retention causing distension, swelling of the hands and feet, shortness of breath, and irritability.

赤豆三升,樟柳枝一升,同煮豆熟为度,空心,去枝取豆食,渴则饮汁,勿食他物,自效。
桑皮饮 治水肿,腹胀喘急。
用桑根白皮四两,和米四合,煮烂可食。
紫苏粥 治老人香港脚。
用家园紫苏细捣,入水取汁煮粥,将熟加苏子研汁,搅匀食之。
鲤鱼 治水肿,满闷气急,不能食,皮肤欲裂,四肢常疼,不可屈伸用鲤鱼十两,葱白一握,麻子一升,取汁煮作羹 ,入盐豉姜椒调和,空心慢食。
又方 鲤鱼二斤,陈皮二两,煮烂,入青盐少许,拌匀空食。
苍术酒 治诸般风湿,疮疡香港脚下重。
苍术三十斤、洗净打碎,以东流水三石,浸二十日,去渣,以汁浸曲,如家造酒法,酒熟任饮,不拘时,忌桃李。
松节酒 治冷风虚弱,筋骨挛痛,香港脚缓痹。一方松叶酒,治同造同。
用松节煮汁,同曲米酿酒饮。松针捣煎亦可。
白石英酒 治风湿周痹,肢节湿痛,肾虚耳聋。

Red Adzuki Bean Decoction
Take three sheng of red adzuki beans and one sheng of cinnamomum and willow branches, and cook them together until the beans are fully cooked. Take on an empty stomach, remove the branches and eat the beans. If thirsty, drink the decoction; do not eat anything else. It will be effective on its own.

Mulberry Bark Decoction
Treats edema, abdominal distension, and labored breathing.
Use four liang of mulberry root bark, mixed with four he of rice, and cook until soft and edible.

Perilla Porridge
Treats elderly patients with foot swelling (Hong Kong foot).
Use fresh perilla from one’s own garden, finely pounded, and steeped in water to extract the juice. Cook this into porridge, and when nearly done, add perilla seeds, pounded into juice, and stir thoroughly before eating.

Carp Decoction
Treats edema, chest oppression and labored breathing, inability to eat, skin nearly splitting, and constant pain in the limbs with inability to bend or stretch.
Use ten liang of carp, a handful of green onion whites, and one sheng of sesame seeds. Extract the juice and cook into a stew. Add salt, fermented black beans, ginger, and pepper for seasoning, and eat slowly on an empty stomach.

Another Formula
Use two jin of carp and two liang of aged tangerine peel. Cook until soft, add a small amount of green salt, mix well, and eat on an empty stomach.

Atractylodes Wine
Treats various types of rheumatism, sores, and swollen feet (Hong Kong foot).
Take thirty jin of Atractylodes lancea, wash and crush it, and soak in three dan of east-flowing river water for twenty days. Remove the residue, and soak the resulting liquid with rice fermentation starter (qu), following the method of making household wine. Once the wine is ready, drink it freely at any time, but avoid peaches and plums.

Pine Resin Wine
Treats cold wind deficiency, muscle and bone cramping pain, and weak, numb legs (Hong Kong foot). Another formula, Pine Leaf Wine, treats the same conditions.
Use pine resin to extract its juice, and brew it with rice and fermentation starter into wine. Alternatively, crush pine needles and decoct them.

White Quartz Wine
Treats rheumatic obstruction, damp pain in the limbs and joints, and deafness due to kidney deficiency.

白石英、磁石 醋淬七次,各五两,绢袋盛浸酒中五六日,温饮、如少加酒,尽其力可也。
逡巡酒 补虚益气,去一切风痹湿气,耐老延年,久服自效。
造法:三月三日,收桃花三两三钱;五月五日,收马兰花五两五钱;六月六日,收脂麻花六两六钱,九月九日,收黄甘菊九两九钱。已上俱阴干,十二月八日取腊水三斗。待春分,取桃仁四十九粒,去皮尖。白面十斤。同前花和作曲,纸包阴干四十九日听用。欲造酒,煮糯米饭一升,白水一瓶,曲一丸,用曲一块封良久,酒即成矣。如淡,再加曲一丸。
五加皮酒 去一切风湿痿痹,壮筋骨,填精髓。
五加皮洗净去梗煎汁,和面米酿成饮之。或切碎袋盛浸酒,煮饮。或加当归、牛膝、地榆等。
仙灵脾酒 治偏风不遂,强筋壮骨。
仙灵脾一斤,袋盛浸无灰酒二斗,封固三日饮之。
女贞皮酒 治风虚,补腰膝。
女贞皮切片,浸酒煮饮之。

White Stone Quartz and Magnetite Wine
Quench white stone quartz and magnetite seven times in vinegar, each weighing five liang. Place them in a silk bag and soak in wine for five to six days. Drink warm; if a little more wine is added, it may be consumed to its full strength.

Junkun Wine
Tonifies deficiency and strengthens qi, removes all wind-damp and phlegm conditions, delays aging and prolongs life. With long-term use, it will naturally take effect.

Preparation Method:
On the third day of the third lunar month, collect three taels and three qian of peach blossoms; on the fifth day of the fifth lunar month, collect five liang and five qian of horse flower (possibly Centaurea or Scabiosa); on the sixth day of the sixth lunar month, collect six liang and six qian of sesame flowers; and on the ninth day of the ninth lunar month, collect nine liang and nine qian of yellow chrysanthemum. All of these are dried in the shade. On the eighth day of the twelfth lunar month, collect three dou of winter water. Wait until the Spring Equinox, then take forty-nine apricot kernels, remove their skins and tips. Take ten jin of white flour. Mix with the previously collected flowers to make a leavening agent, wrap in paper, and dry in the shade for forty-nine days for later use. To make the wine, boil one sheng of glutinous rice, add one bottle of clear water, and one pill of the starter. Seal it tightly and let it sit for a long time; the wine will then be ready. If the wine is too weak, add another pill of the starter.

Five-Plus Bark Wine
Removes all wind-damp and atrophy, strengthens sinews and bones, and replenishes marrow and essence.

Soak the cleaned Five-Plus bark, with the stalks removed, and decoct its juice, then mix with rice flour and ferment into a drink. Alternatively, cut the bark into pieces, place it in a bag, and soak it in wine, then boil and drink. It may also be combined with Angelica, Eucommia, and Sanguisorba, among others.

Divine Lingpi Wine
Treats lateral wind (paralysis) and inability to move, strengthens sinews and bones.

Take one jin of Divine Lingpi (Epimedium), place it in a bag, and soak it in two dou of alcohol without ash. Seal it tightly and let it sit for three days before drinking.

Nuzhen Bark Wine
Treats wind deficiency, strengthens the waist and knees.

Cut Nuzhen bark into slices, soak it in wine, and boil and drink.

薏苡酒 去风湿,强筋骨,健脾胃。
用薏米粉同曲米酿之,或将袋盛,煮酒饮之亦可。
海藻酒 治瘿气。
用海藻一斤,洗浸,无灰酒日夜细饮。
黄药酒 治诸瘿气。
用万州黄药切片一斤,袋盛浸酒煮饮。
病后调理服食法
燥门
生地粥 滋阴润肺,及妊娠胎漏,下血目赤。
生地捣汁,米二合,煮熟入汁一合,调匀再煮,加熟蜜少许,空心服。
麻苏粥 治产后血晕,汗多便闭,老人血虚风闭,胸腹不快,恶心吐逆。
用家园苏子、麻子各五钱,水淘净微炒,研如泥,水滤取汁,入米煮粥食之。
百部酒 治久近一切咳嗽。
百部切炒,袋盛浸酒,频频饮之。
蜜酒 孙真人治风疹风癣,肌肤燥痒。
沙蜜一斤,糯米饭一斤,曲五两,熟水五升,同入瓶内,封七日成酒。寻常以蜜入酒代之。
人乳粥 润肺通肠,补虚养血。
用壮实无疾女人乳汁,俟粥半熟,去汤下乳,代汤煮熟,置碗中,加酥油一二钱,调匀食。

薏苡酒 Removes wind-damp, strengthens sinews and bones, and strengthens the spleen and stomach.
Use job's tears flour together with fermented rice to brew it, or you may put it in a bag and cook it in wine to drink.

海藻酒 Treats goiter.
Use one catty of kelp, wash and soak it, and slowly drink it day and night with clear, unadulterated alcohol.

黄药酒 Treats various types of goiter.
Use one catty of sliced Huang Yao from Wanzhou, put it in a bag, soak it in wine, and cook it to drink.

Post-Illness Regimen for Nourishment and Regulation
Section on Dryness

Shengdi Porridge Nourishes yin, moistens the lungs, and treats pregnancy-related bleeding and redness of the eyes.
Pound raw rehmannia root into juice, take two he of rice, cook it, then add one he of the juice, mix evenly and cook again, and add a small amount of ripe honey. Take it on an empty stomach.

Mahuasu Porridge Treats postpartum blood fainting, excessive sweating, constipation, blood deficiency with wind obstruction in the elderly, discomfort in the chest and abdomen, nausea, and vomiting.
Use five qian of perilla seeds and sesame seeds from the garden, wash them clean and lightly stir-fry, grind them into a paste, strain the water to extract the juice, and cook it with rice to make porridge.

BaiBu Wine Treats both chronic and recent coughs of all kinds.
Slice and stir-fry BaiBu, put it in a bag, soak it in wine, and drink it frequently.

Honey Wine Master Sun treats wind rash and wind eczema, skin dryness, and itching.
Use one catty of honey, one catty of glutinous rice, five liang of fermentation starter, and five sheng of boiled water. Put them all into a jar, seal it for seven days to make wine. In ordinary cases, honey may be added to wine as a substitute.

Human Milk Porridge Moistens the lungs, promotes bowel movement, and nourishes the blood and replenishes deficiency.
Use the milk of a healthy and strong woman without illness. When the porridge is half-cooked, remove the broth, add the milk in its place, and cook it until ready. Place it in a bowl, add one or two qian of clarified butter, mix well, and eat.

槐枝酒 治大麻痿痹。
槐枝煮油,如常酿酒法。
巨胜酒 治风虚痹弱,腰膝疼痛。
巨胜子二升,炒薏米二升,生地半斤,袋盛浸酒饮。
蚕砂酒 治风缓麻痹,诸节不遂,腹内宿痛。
原蚕砂炒黄,袋盛浸酒服。
紫酒 治中风,口偏不语,角弓反张,鼓胀不消。
鸡屎白一升,炒焦,投酒中,待紫色频饮。
病后调理服食法
火门
甘蔗粥 治咳嗽虚热,口干舌燥,涕吐稠粘。
用甘蔗取汁三碗,入米三合煮粥,空心食之。
竹沥粥 治痰火如神。
如常煮粥法,以竹沥下半杯,食之。
绿豆酒 治阴虚痰火诸疾。
用绿豆、山药各二两,黄怕、牛膝、元参、沙参、白芍、山栀、天麦冬、花粉、蜂蜜各一两半,当归一两二钱,甘草三钱,以好酒浸之饮。
黄连酒 有火症及发热,不宜饮酒。盖酒性大热,助病为疟,多致不治。倘遇喜庆事,必欲饮用此。
以黄连、绿豆各一钱,枸杞三钱,浸酒饮。

Hui Zhu Jiu
Treats great numbness and paralysis due to wind-damp.
Boil Hui branches in oil, using the usual wine-making method.

Ju Sheng Jiu
Treats wind deficiency with numbness and weakness, lumbosacral and knee pain.
Take two sheng of Ju Sheng seeds, two sheng of stir-fried Job's tears, half a jin of fresh Rehmannia root, put into a bag and soak in wine for consumption.

Can Sha Jiu
Treats slow-onset paralysis due to wind, impaired movement of the joints, and chronic abdominal pain.
Stir-fry the original silkworm droppings until yellow, put into a bag and soak in wine for consumption.

Zi Jiu
Treats stroke with facial deviation and speech difficulty, opisthotonos, and distended abdomen that does not subside.
Take one sheng of the white portion of chicken droppings, stir-fry until charred, place in wine, and drink frequently once it turns purple.

Post-Illness Nourishment and Medicinal Regimen
Fire Category

Gan Zhuo Zhou
Treats cough with deficiency heat, dry mouth and throat, thick and sticky phlegm.
Extract juice from three bowls of sugarcane, add three he of rice, cook into porridge, and eat on an empty stomach.

Zhu Li Zhou
Treats phlegm-fire with remarkable efficacy.
Cook porridge as usual, add half a cup of bamboo juice, and consume.

Green Bean Wine
Treats various diseases due to yin deficiency and phlegm-fire.
Use two liang each of mung beans and yam, one liang each of Huang Bai (Phellodendron), Eucommia, Radix Scrophulariae, Adenophora, Paeonia lactiflora, Gardenia, Tian Mai Dong (Ophiopogon or Liriope), Tian Hua Fen (Trichosanthes), honey, one liang two qian of Dang Gui, and three qian of Gan Cao. Soak in good wine and drink.

Huang Lian Wine
In cases of fire syndromes and fever, drinking wine is not advisable. For wine has a strongly hot nature, and may exacerbate illness into malaria, often leading to untreatable conditions. However, if one encounters a joyous or festive occasion, one may still wish to drink this.
Use one qian each of Huang Lian (Coptis) and mung beans, and three qian of Goji berries. Soak in wine and drink.

黄柏酒 有相火而好饮者宜。如生疮疥及肌肤不泽,用黄柏一两,猪胰四两,生浸饮。
一味猪胰浸酒,令妇人多乳,催乳更妙。
小麦汤 治五淋不止,身体壮热,小便满闷。
小麦一升,通草二两,水煎。不时可啜,自效。
甘豆汤 治一切烦渴,二便涩少及风热入肾。
黑豆二合,甘草二钱,生姜七斤,水煎服。
藕蜜膏 主虚热口渴,大便燥结,小便秘痛。
藕汁、蜜各四升,生地汁一升,和匀,慢火熬成膏,每服半匙,口含噙化,不时用,忌煎炒。
竹叶粥 治膈上风热,头目赤痛,止渴清心。
竹叶五十片,石膏二两,水三碗,煎至两碗,澄清去渣,入米三合煮粥,加白沙糖二钱食。
四汁膏 清痰降火,下气止血。
悉尼、甘蔗、鲜藕、薄荷叶各等分,捣汁,入瓦锅,文火熬膏,频频饮。如无梨,秋白亦可。
病后调理服食法
调理脾胃门
凡病后脾胃弱,肌肉瘦,择相宜者食之,以助药力,绝妙。

Huangbai Wine
Suitable for those with xianghuo (a type of internal fire) who enjoy drinking alcohol. For conditions such as sores, scabies, or dry, dull skin, use one liang of Huangbai (Phellodendron amurense) and four liang of pig pancreas, soak them in alcohol and drink.

A preparation of pig pancreas soaked in wine can promote lactation in women, and is even more effective at stimulating milk production.

Wheat Decoction
Treats persistent cases of wulín (five types of urinary disorders), feverish body, and distension in the lower abdomen during urination.
Use one sheng of wheat, two liang of Tongcao (Aristolochia debilis), and water, decoct. Drink occasionally, and it will be effective on its own.

Gandou Decoction
Treats all types of thirst, reduced urination and defecation, and wind-heat invading the kidneys.
Use two he of black beans, two qian of licorice, seven jin of ginger, and water, decoct and take.

Lotus Root and Honey Ointment
Treats internal heat causing dry mouth and thirst, constipation, and painful urination.
Combine four sheng of lotus root juice, four sheng of honey, and one sheng of fresh Shengdi (Rehmannia glutinosa) juice, mix evenly, and slowly cook over a low fire until it becomes a paste. Take half a spoon at a time, hold in the mouth and let it dissolve slowly. Use frequently, and avoid frying or roasting other foods.

Bamboo Leaf Porridge
Treats wind-heat in the chest, redness and pain in the head and eyes, quenches thirst, and clears the heart.
Use fifty bamboo leaves, two liang of gypsum, and three bowls of water, decoct until reduced to two bowls. Strain and discard the residue, then add three he of rice to cook into porridge, and add two qian of white sugar before eating.

Four-Juice Ointment
Clears phlegm, reduces fire, regulates qi, and stops bleeding.
Use equal parts of pear, sugarcane, fresh lotus root, and peppermint leaves, crush to extract the juice, pour into a clay pot, and slowly cook over a low fire into a paste. Drink frequently. If pears are not available, "Qiu Bai" (a type of white fruit or pear) may be used instead.

Dietary and Medicinal Adjustments After Illness
Regulating the Spleen and Stomach
After illness, when the spleen and stomach are weak and the muscles are thin, select appropriate foods to eat, to support the medicinal effects — a most excellent method.

人参粥 治翻胃吐酸,及病后脾弱。
用粟米一合煮粥,入人参末、姜汁各五钱,和匀空心食。
门冬粥 治咳嗽及翻胃。
用麦门冬浸汁,和米煮粥,妊妇食之亦宜。
粟米粥 治脾胃虚弱,呕吐不食,渐加 羸。
粟米、白曲等分,煮粥,空心食,极养胃气。一人病淋,性不可服药,予令日啖此粥,绝去他味,旬日减,月余痊。饮食妙法。
理脾糕 治老人小儿脾泄水泻。
用松花一升,百合、莲肉、山药、薏米、芡实、白蒺藜各末一升,粳米粉一斗二升,糯米粉三升,砂糖一斤,拌匀蒸熟,炙干食之。一方加砂仁末一两。
苏蜜煎 治噎病吐逆,饮食不进。
紫苏叶二两,白蜜、姜汁各五合,和匀,微火煎沸,每服半匙,空心细咽。
姜橘汤 治胸满闷结,饮食不下。
用生姜二两,陈皮一两,空心水煎服。
芡实粥 益精气,强智力,聪耳目。
用芡实去壳三合,新者研如膏,陈者作粉,和粳米三合,煮粥食。

Ginseng Porridge
Treats reverse stomach with acid regurgitation, as well as spleen deficiency after illness.
Use one he of millet to make porridge, add five qian of ginseng powder and five qian of ginger juice, mix evenly and consume on an empty stomach.

Ophiopogon Porridge
Treats cough and reverse stomach.
Use the decocted juice of Ophiopogon japonicus, mix with rice to make porridge; it is also suitable for pregnant women.

Millet Porridge
Treats spleen and stomach deficiency, vomiting with lack of appetite, and progressive emaciation.
Use equal parts millet and white fermentation starter, cook into porridge, and consume on an empty stomach. This is extremely nourishing for the stomach qi. One patient suffering from dysuria, who could not take medicine due to his constitution, was instructed to eat this porridge daily, avoiding all other flavors. After ten days, his condition improved, and after a month, he was fully recovered. This is a wondrous method of diet.

Spleen-Nourishing Cake
Treats diarrhea due to spleen deficiency in the elderly and children.
Use one sheng of pine pollen, one sheng each of lily bulb, lotus seed, Chinese yam, coix seed, water caltrop, and white tribulus powder, one dan of glutinous rice flour, three dan of non-glutinous rice flour, and one jin of rock sugar. Mix thoroughly, steam until cooked, roast dry, and eat. Another formula adds one liang of cardamom powder.

Perilla Honey Decoction
Treats obstruction disease with vomiting and regurgitation, and failure to take food.
Use two tang of perilla leaf, five he of white honey, and five he of ginger juice. Mix evenly, simmer gently until boiling, and take half a spoonful on an empty stomach, swallowing slowly.

Ginger and Tangerine Peel Decoction
Treats chest fullness and obstruction, and inability to take food.
Use two tang of ginger and one tang of dried tangerine peel. Boil with water and take on an empty stomach.

Water Caltrop Porridge
Nourishes essence and qi, strengthens intelligence, and improves hearing and vision.
Use three he of water caltrop, removing the shells; grind fresh ones into a paste and dry ones into powder. Mix with three he of glutinous rice, cook into porridge, and consume.

莲子粥 治同上,健脾胃,止泄痢。
莲肉一两,去衣煮烂,研细入糯米三合,煮粥食。
鹿豆粥 益精补脾,又治霍乱吐泻。
白扁豆半斤,先煮豆烂去皮,入人参二钱,下米煮粥。
山药粥 补下元,固肠止泻。
怀庆山药为末四分,配六分米煮食。
茯苓粥 治脾虚泄泻,又治不寐。
粳米二合,茯苓末一两,煮好,再下苓末一两,再煮烂食。
萝卜粥 消食利膈。
萝卜大者一个,配米二合煮食。
胡萝卜粥 宽中下气,煮法同上。
苏子粥 下气利膈。
紫苏子微炒一合,研汁去渣,粥好下汁,再煮食之。
茴香粥 和胃治疝。
用小茴香炒,煎汤去渣,入米煮粥食。
胡椒粥、吴茱萸粥 并治心腹疼痛。煮法同上。
莲肉糕 治病后胃弱,不消水谷。
莲肉、粳米各炒四两,茯苓二两共为末,砂糖调和,每用两许,白汤送下。
豆麦粥 治饮食不住口,仍易饥饿,近似中消。

Lotus Seed Porridge
Treats the same condition as above, strengthens the spleen and stomach, and stops diarrhea and dysentery.
Take one liang of lotus seeds, remove their outer covering, cook until soft, grind finely, and mix with three he of glutinous rice to make porridge and consume.

Hyacinth Bean Porridge
Nourishes essence, strengthens the spleen, and treats vomiting and diarrhea caused by huoluan (gastroenteritis).
Take half catty of white hyacinth beans, first cook until soft and remove the skins, add two qian of ginseng, then add rice and cook into porridge.

Yam Porridge
Strengthens the lower jing, consolidates the intestines, and stops diarrhea.
Take four parts of Huaiqing yam, ground into powder, mix with six parts rice, and cook for consumption.

Poria Porridge
Treats diarrhea due to spleen deficiency, and also treats insomnia.
Take two he of polished rice, one liang of Poria powder, cook until done, then add another liang of Poria powder and cook until soft to eat.

Radish Porridge
Aids digestion and relieves chest oppression.
Take one large radish, mix with two he of rice, and cook for consumption.

Carrot Porridge
Relieves chest oppression and descends qi; the preparation method is the same as above.

Perilla Seed Porridge
Descends qi and relieves chest oppression.
Take one he of perilla seeds, lightly stir-fried, grind into juice and strain out the residue. When the porridge is ready, add the juice and cook again before eating.

Fennel Seed Porridge
Harmonizes the stomach and treats hernia.
Use stir-fried fennel seeds, decoct into soup, strain out the residue, and add rice to make porridge.

Pepper Porridge and Wu Zhu Yu Porridge
Both treat pain in the chest and abdomen. The preparation method is the same as above.

Lotus Seed Cake
Treats weak stomach after illness, with inability to digest food and water.
Take four liang each of lotus seeds and polished rice, stir-fried, and two liang of Poria, grind all into powder, mix with rock sugar, and take about two liang at a time with white soup.

Bean and Wheat Porridge
Treats inability to stop eating, yet still easily feeling hungry, a condition similar to zhong xiao (middle consumption, a type of diabetes in traditional Chinese medicine).

用绿豆、糯米、小麦各一升,炒熟为末,每用末一升,滚水调服。
清米汤 治泄泻。
用蚤米半升,东壁土一两,吴萸三钱,同炒香熟,去土、萸,取米煎汤饮。
米饮 治咽中作哽,下食则塞,反胃不止。
用杵头糠炒一两,煮米饮,调匀,空心食。
黄鸡馄饨 治脾胃虚弱,少食痿黄,益脏腑,悦颜色。
用黄鸡肉五两,白面二两,葱白二合,切作馄饨,入咸椒豉和之,煮熟空心食。
松子粥 润心肺,和大肠。同米煮粥食。
炒面入粥同食,止白痢。
烧盐入粥同食,止血痢。
病后调理服食法
气门
杏仁粥 治上气咳嗽。
扁杏仁去皮尖二两,研如泥,或加猪肺,同米三合,煮食。
莱菔子粥 治气喘。
用莱菔子,即萝卜子三合,煮粥食。
猪肾粥 治香港脚顽痹,行履不便,疼痛不止。
猪肾两枚,切碎,葱白五茎,米三合,同煮,临熟加盐、豉、椒调和食之。
羊肾粥、鹿肾粥 法同治同。

Use one sheng each of green mung beans, glutinous rice, and wheat. Roast them until cooked and grind into powder. Each time, use one sheng of the powder, mix with boiling water, and take internally.

Clear Rice Soup — treats diarrhea.

Use half a sheng of Fengmi, one tang of Eastern wall soil, and three qian of Wu Yao. Roast them together until fragrant and cooked, then remove the soil and Wu Yao, take the rice, and decoct into soup to drink.

Rice Soup — treats obstruction in the throat, difficulty swallowing, and persistent vomiting.

Use one tang of grain husk from the pestle head, roast it, then decoct into rice soup, mix evenly, and take on an empty stomach.

Yellow Chicken Dumplings — treats spleen and stomach deficiency, poor appetite, sallow complexion, benefits the internal organs, and improves complexion.

Use five tang of yellow chicken meat, two tang of white flour, and two he of scallion whites. Chop into dumplings, mix with salted pepper and fermented black beans, cook until done, and eat on an empty stomach.

Pine Seed Porridge — moistens the heart and lungs, harmonizes the large intestine. Cook with rice and eat as porridge.

Roasted flour mixed into porridge and eaten together stops white diarrhea.

Burned salt mixed into porridge and eaten together stops bloody diarrhea.

Methods of Diet and Medication After Illness

Qi Regulation

Apricot Kernel Porridge — treats upward qi movement and cough.

Use two tang of flat apricot kernels, remove the skin and tip, grind into a paste, or add pig lung, cook with three he of rice, and eat.

Radish Seed Porridge — treats asthma or shortness of breath.

Use three he of radish seeds, also known as turnip seeds, cook into porridge and eat.

Pork Kidney Porridge — treats Hong Kong foot (a term for gout or rheumatism), stubborn numbness, difficulty walking, and persistent pain.

Use two pork kidneys, chop into pieces, add five scallion whites, three he of rice, and cook together. When nearly done, add salt, fermented black beans, and pepper, mix well, and eat.

Sheep Kidney Porridge, Deer Kidney Porridge — preparation and treatment are the same as above.

鸡肝粥、羊肝粥 并补肝明目,煮法同上。
鹿胶粥 治诸虚,助元阳。煮粥入胶,熔化即是。
虎骨酒 治臂胫疼痛,历节风,肾虚膀胱气痛。
虎胫骨一具,炙黄打碎,同曲米如常造酒饮。
霹雳酒 治疝气偏坠,妇女崩中下血,胎产不下。
用铁锤火烧赤,淬入酒中饮之。
病后调理服食法
血门
阿胶粥 止血补虚,浓肠胃,又治胎动不安。
糯米煮粥,临熟入阿胶末一两,和匀食。
桑耳粥 治五痔下血,常烦热羸瘦。
桑耳二两,取汁,和粳米三合,煮熟,空心食。
槐茶 治风热下血,明目益气,止牙疼,利脏腑,顺气道。
嫩槐叶蒸熟晒干,每日煎如茶法。
柏茶 止血滋阴。
侧柏叶晒干,煎汤代茶饮。
醍醐酒 治鼻衄不止。
萝卜自然汁,入好酒一半,和匀温服。
韭汁酒 治赤痢,又治心痛,以其散气行血。
连白韭菜一把,去梢取汁,和酒一杯温服。
马齿苋羹 治下痢赤白,水谷不化,腹痛。

Chicken Liver Porridge, Sheep Liver Porridge — both nourish the liver and improve vision; the cooking method is the same as above.
Deer Glue Porridge — treats various deficiencies and strengthens the fundamental Yang. When making the porridge, add the glue and melt it — that is all.
Tiger Bone Wine — treats pain in the arms and legs, wandering wind (rheumatism), and kidney deficiency with bladder qi pain.
One tiger’s leg bone, roasted until yellow and crushed, is used with glutinous rice to make wine as usual for drinking.
Thunderclap Wine — treats hernias with one-sided swelling, excessive uterine bleeding in women, and obstruction during childbirth.
Heat an iron hammer until red, then quench it in wine and drink it.

Methods of Nourishment and Regulation After Illness
Section on Blood Disorders
Donkey-Hide Glue Porridge — stops bleeding, replenishes deficiency, strengthens the intestines, and treats restlessness and instability of the fetus.
Cook glutinous rice into porridge, and when nearly done, add one liang of powdered donkey-hide glue, mix well, and eat.
Mulberry Ear Porridge — treats rectal hemorrhoids with bleeding, constant feverishness, and emaciation.
Two liang of mulberry ear, extract the juice, mix with three he of polished rice, cook until done, and eat on an empty stomach.
Locust Leaf Tea — treats hemorrhage due to wind-heat, improves vision, strengthens the qi, relieves toothache, promotes the function of the internal organs, and smooths the qi pathways.
Fresh locust leaves are steamed, dried, and then decocted daily as tea.
Cypress Leaf Tea — stops bleeding and nourishes Yin.
Dried lateral cypress leaves are decocted and used as a substitute for tea.
Clarified Butter Wine — treats unceasing nosebleeds.
Carrot natural juice is mixed with half a portion of good wine, mixed evenly, and taken warm.
Leek Juice Wine — treats bloody dysentery and heart pain, as it disperses qi and promotes blood circulation.
A bunch of fresh white leeks, remove the tips, extract the juice, and mix with one cup of wine to be taken warm.
Portulaca Soup — treats dysentery with red and white discharge, undigested food in the stool, and abdominal pain.

马齿苋菜煮熟,入盐、豉,或姜、醋,拌匀食之。
猪胰片 治肺损,嗽血咯血。
猪胰切片,煮熟,蘸薏仁末,空心服,如肺痈,米饮调下。
羊肺肝肾 治吐血咯血,损伤肺肾及肝,随脏引用,或肺或肝或肾,煮熟切片,蘸白芨末食。
欲试血从何经来,用水一碗,吐入水中,浮者肺也,沉者肾也,半浮半沉者肝也。
病后调理服食法
痰门
苏子酒 主消痰下气,润肺止咳。
家紫苏子炒研,绢袋盛之,浸酒中,日日饮之。
病后调理服食法
阴虚门
(忌酒)
芡实粥 见前脾胃门。
枸杞粥 治肝家火旺血衰,益肾气。
甘州枸杞一合,米三合,煮食。
又方 采鲜叶如常煮粥食,入盐少许,空腹食佳。
鳗鱼 补虚劳,杀虫,治肛门肿痛,痔久不愈。
鳗鱼细切,煮作 ,入盐、豉、姜、椒,空心食。
牛乳粥 补虚羸。
如常粥内加入牛乳和匀食。
羊肝粥。鸡肝粥、鸡汁粥,并治虚劳。

Hippophae rhamnoides is cooked until tender, then mixed with salt and fermented soybeans, or with ginger and vinegar, and eaten.

Pig's pancreas slices, used to treat lung injury and hemoptysis.

Cut pig's pancreas into slices, cook until tender, dip in powdered coix seed, and take on an empty stomach. If the condition is lung abscess, take with rice decoction.

Sheep's lung, liver, and kidney, used to treat hemoptysis, injury to the lungs, kidneys, and liver. Used according to the affected organ—lung, liver, or kidney—cooked until tender, sliced, and dipped in powdered Bletilla striata before eating.

To determine which meridian the blood comes from, take a bowl of water and spit the blood into it. If it floats, it is from the lung; if it sinks, it is from the kidney; if it is half floating and half sinking, it is from the liver.

Methods of diet and nourishment after illness

Phlegm category

Perilla seed wine, primarily used to eliminate phlegm and descend qi, moisten the lungs and stop coughing.

Common perilla seeds are roasted and ground, placed in a silk bag, and steeped in alcohol, to be drunk daily.

Methods of diet and nourishment after illness

Yin deficiency category

(Avoid alcohol)

Coix seed porridge, see previous section on spleen and stomach.

Lycium barbarum porridge, used to treat excessive fire in the liver, blood deficiency, and to strengthen kidney qi.

One portion of Lycium barbarum from Ganzhou, three portions of rice, cooked and eaten.

Another method: gather fresh leaves, cook as usual into porridge, add a little salt, and eat on an empty stomach.

Eel, used to tonify deficiency and fatigue, expel parasites, and treat anal swelling and pain, and chronic hemorrhoids.

Cut eel into small pieces, cook into a dish, add salt, fermented soybeans, ginger, and pepper, and eat on an empty stomach.

Cow's milk porridge, used to tonify deficiency and emaciation.

Add cow's milk to regular porridge, mix well, and eat.

Sheep liver porridge, chicken liver porridge, and chicken broth porridge, all used to treat deficiency and fatigue.

病后调理服食法
阳虚门
羊肉羹 治下焦虚冷,小便频数。
羊肉四两,羊肺一具,细切,入盐、豉,煮作羹,空心食。
胡桃粥 治阳虚腰疼及石淋五痔。
胡桃肉煮粥食。
又浸酒方 加小茴香、杜仲、补骨脂。
桂花酒 酿成玉色,香味超然,非世间物也。
羊羔酒 大补元气,健脾胃,益腰肾。
宣和化成殿方,用糯米一石,如常浸浆取蒸,再入肥嫩羊肉七斤,曲十四两,杏仁一斤,同煮烂,连汁拌饭,加入木香一两,锉同酿,勿犯水,十日熟。
病后调理服食法
诸虚门
参归腰子 治心气虚损,自汗。
人参五钱,当归四两,猪肾一枚,细切,同煮食之,以汁送下,或用山药捣丸,如桐子大,每服三十丸,空心温酒下。多服乃佳。
煨肾法 治肾虚腰痛。
猪肾一枚,薄切五七片,以椒盐淹去腥水,以杜仲末三钱在内,包以薄荷,外加湿纸,置火内煨熟,酒下。如脾虚,加补骨脂炒末二钱。

Methods of Post-Illness Regulation and Dietary Regimen
Gate of Yang Deficiency

Mutton Stew – Treats deficiency and coldness in the lower jiao, with frequent urination.
Four taels of mutton, one sheep's lung, finely sliced, mixed with salt and fermented black beans, cooked into a stew, to be eaten on an empty stomach.

Walnut Porridge – Treats Yang deficiency-related lower back pain, as well as urinary stones and five types of hemorrhoids.
Cooked porridge made from walnut meat, to be consumed.

Another Wine Soaking Formula – Add fennel, Eucommia bark, and Psoralea fruit.

Osmanthus Wine – Brewed to a jade-like color, with an aroma surpassing the ordinary; it is not of this world.

Lamb Fetus Wine – Greatly replenishes the primary vital energy, strengthens the spleen and stomach, and benefits the kidneys and lower back.
Formula from the Xuanhe Huacheng Hall: use one dan of glutinous rice, soak and ferment as usual, then add seven jin of tender mutton, fourteen taels of malt, one jin of apricot kernels, and cook until soft. Mix with the broth and rice, then add one tael of costus root, cut into pieces and fermented together. Avoid contact with water; after ten days, it is ready.

Methods of Post-Illness Regulation and Dietary Regimen
Gate of Various Deficiencies

Partisan Kidney Pills – Treats deficiency of heart Qi and spontaneous sweating.
Five qian of ginseng, four liang of Angelica sinensis, one pig kidney, finely sliced, cooked together and consumed. Take with the broth, or grind Chinese yam into powder, make pills the size of tallow seeds, thirty pills per dose, taken with warm wine on an empty stomach. The more taken, the better.

Steamed Kidney Method – Treats kidney deficiency and lower back pain.
One pig kidney, thinly sliced into five or seven pieces, soaked in pepper and salt to remove the fishy taste. Place three qian of powdered Eucommia inside, wrap in mint leaves, and cover with damp paper. Steam until cooked, then take with wine. If there is spleen deficiency, add two qian of fried Psoralea powder.

猎肾酒 治同上。
用童便二钟,好酒一钟,以瓷瓶贮之,取猪肾一对入内,黄泥封固,日晚时以慢火养熟,至中夜止五更初,以火温之,发瓶饮酒,食腰子。病笃者只一月效。平日虚怯尤宜食,绝胜金石草木之药也。
猪肚方 治虚羸乏气。
人参五钱,干姜、胡桃各二钱,葱白七茎,糯米三合,为末,入猪肚内扎紧,勿以泄气,煮烂空心服,以好酒一二杯送之。
牛乳方 老人最宜,补心脉,安心神,长肌肉。为人子者,常当供之,或为乳饼、乳腐,较诸物胜。
山药酒 补虚损,益颜色,又治下焦虚冷,小便频数。
用酥一匙,于铛中熔化,入山药末熬令香,入酒一杯,调匀,空心饮。
生栗方 治香港脚及肾气损,脚膝无力。
用生栗蒸熟风干,每日空心食十枚,效甚。
水芝丸 补五脏诸虚。
莲肉一斤去心,入猪肚内扎定,煮烂捣丸,如桐子大,每三四十丸,空心酒下。

Hunt Kidney Wine – Treats the same as above.
Use two zhong of child's urine and one zhong of good wine, store them in a porcelain bottle, place a pair of pig kidneys inside, seal it tightly with yellow clay. At dusk, cook gently over a low fire until fully cooked, continuing until the middle of the night, stopping at the early hours of the fifth watch. Then warm it with fire, open the bottle, drink the wine, and consume the kidneys. For those with severe illness, it takes only one month to show effect. Especially suitable for those who are usually weak or timid; it far surpasses all mineral and herbal medicines.

Pig Stomach Formula – Treats weakness, exhaustion of vital energy (qi).
Five qian of ginseng, two qian each of dried ginger and walnuts, seven stalks of scallion whites, three he of glutinous rice. Grind into powder, place inside a pig stomach, tie it tightly to prevent leakage, cook until soft, and take on an empty stomach, accompanied by one or two cups of good wine.

Cow's Milk Formula – Most suitable for the elderly; tonifies the heart's pulse, calms the mind and spirit, and promotes muscle growth. As a child, one should always provide it, either as dairy cheese or fermented dairy products, which are superior to other foods.

Chinese Yam Wine – Tonifies deficiency, improves complexion, and treats cold deficiency in the lower jiao, frequent urination.
Use one spoon of clarified butter, melt it in a pan, add powdered Chinese yam and simmer until fragrant, then add one cup of wine, mix well, and drink on an empty stomach.

Raw Chestnut Formula – Treats Hong Kong foot (a type of gout or rheumatism) and kidney deficiency, weakness in the knees and legs.
Steam fresh chestnuts until cooked, then dry them in the wind. Take ten of them daily on an empty stomach; it is very effective.

Water Lily Pill – Tonifies the deficiencies of all five organs.
One jin of lotus seeds, with the cores removed, place inside a pig stomach, tie it securely, cook until soft, then crush into pills the size of a tallow seed. Take thirty to forty pills each time, on an empty stomach with wine.

以上诸方,其治病之功,胜于药石。人但知药能治病,而不知食能治病。孙真人有言曰:医者先晓病原,知其所犯,以食治之,食疗不愈,然后议药。不特老人小儿相宜,凡颐养及久病厌药者,亦未为不可也。

The efficacy of the above-mentioned prescriptions in treating illness surpasses that of medicine and mineral drugs. People know only that medicine can cure disease, but do not know that food can also cure disease. Master Sun once said: "A physician must first understand the cause of the illness, know its nature, and treat it with food. If dietary therapy does not bring about recovery, then one may consider the use of medicine." Not only is this approach suitable for the elderly and children, but it is also acceptable for those in convalescence or who suffer from long-term illness and have grown weary of taking medicine.