359_黄帝内经灵枢集注 - Collected Commentaries on the Huangdi Neijing Lingshu

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

其色散驹驹然未有聚。其病散而气痛。聚未成也。肾乘心。心先病。肾为应。色皆如是。
此复申明内因之病。有聚散死生之别。夫脏病之散而不聚。则其色散如驹驹然而病未有聚也。若抟聚于脏。血脉相乘。则见抟聚之色。而为卒死之病矣。驹驹然者。如驹之过隙。行而不留者也。其色行散。故病未有聚也。夫气伤痛。其病散于气分而痛者。聚未成于血脉也。若脏病不出于气分。如肾乘心则心先病。而抟聚之赤色。出于两颧。大如拇指矣。肾即为应。而黑色出于庭。亦大如拇指矣。此藏邪聚于脏。从血脉相乘。故色皆如是之聚而不散也。金匮要略云。血气入脏即死。入腑即愈。非为一病。百病皆然。
在外者可治。入里者即死。男子色在于面王。为小腹痛。下为卵痛。其圜直为茎痛。高为本。下为首。狐疝阴之属也。女子在于面王。为膀胱子处之病。故为痛。抟为聚。方圆左右。各如其色形。其随而下至胝为淫。有润如膏状。为暴食不洁。左为左。右为右。其色有邪。聚散而不端。面色所指者也。(圜圆同邪斜同)

The color appears dispersed and fleeting, not yet coalescing. The illness is diffused, yet causes pain in the qi. It has not yet formed into a mass. The kidney invades the heart; the heart is affected first, and the kidney is the responding organ. The color manifests in this manner in all cases.

This passage further clarifies diseases of internal origin, which differ in terms of aggregation, dispersion, life, and death. When visceral disease is diffused and not aggregated, the color appears fleeting, like a horse passing through a gap, moving without lingering. Thus, the disease has not yet formed into a mass. When pain arises from injury to the qi, the illness is diffused within the qi aspect, and has not yet aggregated in the blood vessels. If a visceral disease does not arise from the qi aspect, as in the case of the kidney invading the heart, the heart is affected first, and a red color that has aggregated appears on the two cheeks, as large as a thumb. The kidney is the responding organ, and a black color appears in the center of the face, also as large as a thumb. This is because the pathogenic influence of the viscera has aggregated within the zang organs, spreading through the blood vessels. Hence, the colors appear aggregated and not dispersed. Jin Kui Yao Lue states: "When blood and qi enter the zang organs, death follows; when they enter the fu organs, recovery is possible." This is not merely for one illness, but applies to all diseases.

Diseases that remain on the exterior can be treated, but those that penetrate inward are fatal. In men, if the color appears in the central facial area, it indicates pain in the lower abdomen; downward, it indicates pain in the testicles. A circular and straight pattern indicates pain in the genital organ. The upper part corresponds to the root, the lower part to the head—conditions such as "fox hernia" and other ailments of the genital region. In women, if the color appears in the central facial area, it indicates disease of the bladder and the female reproductive organs, hence pain. A mass indicates aggregation. The shape, whether round, square, or to the left or right, corresponds to the color's form. When the color spreads downward to the callus, it indicates dampness or excess; it may appear moist and greasy, like oil, indicating sudden consumption of impure or unclean food. The left corresponds to the left side of the body, and the right to the right side. The color is abnormal, fluctuating between aggregation and dispersion in an irregular manner. This is what the facial color indicates. (Note: "圜" is synonymous with "圆"; "邪" is synonymous with "斜".)

此言外因之病色。见于腑部者。其病在腑。色虽抟聚。非死征也。面王以上者。小肠也。面王以下者。膀胱子处也。故男子色见于面王。为小腹痛。其圆直为茎痛。夫外因之病。从外而内。其色从上而下。
故以高为本。下为所行之首。其病乃在下。狐疝阴 之属也。女子色见于面王。为膀胱子处之病。男女之病。散在气分则为痛。
抟于血分则为聚。夫狐疝阴 之属。乃有形之证。其形之或方或圆。或左或右。各如其色形。盖病聚于内。则见聚色于外。形方则色方。形圆则色圆。此病形而不病脏。虽有聚色。非死色也。此五脏六腑。各有部分。有外内。能明乎部分。知其外内。万举万当矣。胝者。面王之下部也。其面王之色。
随而下至胝者。主有淫浊之证。其色润如膏状者。为暴食不洁之物。盖腑为阳而主外。主受纳水谷。
传导糟粕。是以或外受风寒。或内伤饮食。皆为病腑。而色见于腑部也。色见于左。则为病在左。色见于右。则为病在右。其所见之色。或聚或散。皆斜而不端。其抟聚之面色。所谓如指者也。夫血脉传溜。大邪入脏则为卒死。今腑病而为狐疝阴 之属。因邪抟而为聚病。故见其聚色。非入脏之死征也。

This refers to the color of diseases caused by external factors. When such a color appears in the visceral region, the disease is located in the viscera. Though the color may be clustered, it is not a sign of death. The area above the 面王 corresponds to the small intestine, while the area below the 面王 corresponds to the bladder and the female genitalia. Therefore, if a man exhibits a color at the 面王, it indicates pain in the lower abdomen; if the color is round and straight, it indicates pain in the penis. Diseases caused by external factors arise from the outside and progress inward, and their color appears from top to bottom. Thus, the higher part is the root, and the lower part is where the disease begins to manifest. Therefore, the illness is located in the lower part, belonging to the category of fox hernia and yin disorders. If a woman exhibits a color at the 面王, it indicates a disease of the bladder and the female genitalia. In both men and women, if the disease is scattered in the qi aspect, it causes pain; if it gathers in the blood aspect, it results in a mass or swelling. As for the category of fox hernia and yin disorders, these are conditions with a physical form. The shape of the mass may be square or round, appearing on the left or the right, each corresponding to the color and shape seen on the face. Because the disease accumulates internally, a clustered color appears externally. If the form is square, the color is square; if the form is round, the color is round. This is a condition of the form, not of the internal organ. Although there is a clustered color, it is not a sign of death. These five zang organs and six fu organs each have their own regions, and they have external and internal aspects. If one understands these regions and knows their external and internal aspects, all diagnoses will be accurate. The 膑 refers to the lower part of the 面王. The color of the 面Wang, when it extends downward to the 膑, indicates a condition of excessive dampness or turbidity. If the color is moist and resembles fat, it is due to the sudden consumption of unclean food. Because the fu organs are yang and govern the exterior, they are responsible for receiving and digesting water and grain, and transmitting the dross. Therefore, the disease may arise either from external wind-cold or from internal injury due to diet, and in all cases, it becomes a disease of the fu organs, manifesting in the visceral region. If the color appears on the left, the disease is on the left; if it appears on the right, the disease is on the right. The color that is seen, whether clustered or scattered, is always slanted and not upright. The clustered facial color is said to resemble a finger in shape. As for the circulation of blood and qi, if a great pathogen enters the zang organs, it causes sudden death. Now, when the fu organs are diseased and the condition belongs to the category of fox hernia and yin disorders, it is because the pathogen has aggregated, resulting in a condition of accumulation. Hence, a clustered color appears, but it is not a sign of death due to internal organ involvement.

色者青黑赤白黄。皆端满。有别乡。别乡赤者。其色赤大如榆荚。在面王为不日。
此言色之抟聚而端满者。乃大气入脏。而为卒死矣。青黄赤白黑。五脏五行之色也。别乡者。如小肠之部在面王。而面王者。乃心之别乡也。胆之部在肝左。胆部者。肝之别乡也。大如榆荚者。血分之聚色。即如拇指之状也。不日者。不终日而卒死也。此言五脏之病色。见于本部。五脏之死色。见于别乡。如心受外淫之邪而卒死者。其色见于面王。心受内因之病而卒死者。其色出于颧。皆非心脏之本部。但在脏者。其色端满而不斜。在腑者。其色斜而不端。此脏腑死生之有别也。高士宗曰。脏真藏于内。绝则从腑而脱于外。故色见于腑部。
其色上锐首空上向。下锐下向。在左右如法。
此承上文以申明端邪之色状也。锐、尖也。空、虚也。其色上行者。上锐首虚。浮而上行。其色下行者。下锐首虚。浮而下行。盖病从内而外者。其本在下。其首在上。病从外而内者。其本在上。

Colors are blue-black, red, yellow, white, and black. All are full and upright, and they have alternate locations. When a red color appears in an alternate location, it is large and red, like the seed of a Chinese elm, and if it appears in the central facial region, it indicates death within a day.

This refers to the color that is concentrated and full — it signifies that great qi has entered the internal organs, resulting in sudden death. Blue-black, yellow, red, white, and black are the colors of the five organs according to the five elements. Alternate locations, for example, are where the small intestine's region appears on the central face, which is the alternate location of the heart. The gallbladder's region is located to the left of the liver, and thus the gallbladder's region is the alternate location of the liver. A color as large as a Chinese elm seed indicates a gathering of color in the blood aspect, resembling the shape of a thumb. "Not a day" means death occurs within the day. This refers to the sick color of the five organs appearing in their main locations, and the death color of the five organs appearing in their alternate locations. For instance, if the heart is affected by external pathogenic factors and sudden death occurs, the color appears in the central facial region. If the heart is affected by internal causes and sudden death occurs, the color appears on the cheekbones. These are not the main locations of the heart. However, in the case of the internal organs, the color is full and upright, not slanted, while in the case of the external organs, the color is slanted and not upright. This is the distinction between the life and death of the internal and external organs. Gao Shizong said: "The true essence of the internal organs is hidden within; when it is severed, it escapes through the external organs and appears externally. Hence, the color appears in the external organ regions."

The color that is sharp at the top, empty at the head, and upward-facing; the color that is sharp at the bottom and downward-facing — on the left and right, they appear in accordance with the method.

This passage follows the previous text to clarify the appearance of upright and slanted colors. "Sharp" means pointed, and "empty" means void. When the color moves upward, it is sharp at the top, empty at the head, and floats upward. When the color moves downward, it is sharp at the bottom, empty at the head, and floats downward. Generally, when a disease originates internally and moves outward, its root is below and its head is above. When a disease originates externally and moves inward, its root is above.

其首在下。是以本沉实而首虚浮。此端满之色状也。有邪而不端者。其本在左。其首向右行。其本在右。
其首向左行。皆如上锐首空。下锐首空之法。此病在腑而抟为聚之聚色也。朱永年曰。榆荚上下皆锐。
但虚浮者。其锐形外见。所沉之本。不见其锐形也。故曰察其浮沉。以知浅深。
以五色命脏。青为肝。赤为心。白为肺。黄为脾。黑为肾。肝合筋。心合脉。肺合皮。脾合肉。肾合骨也。
此总结五脏各具五色。而各有外内之形层也。上文言赤色出于两颧。黑色出于庭。赤色在面王。
此心肾之色也。若以五色命脏。则五脏各有五者之色矣。至于肩臂膺背膝胫手足之部。俱各有五脏所合之皮脉肉筋骨。视其五色。则知病在内之五脏。在外合之形层。此五脏内合五行。外见五色。若外因风寒暑湿之邪。而见于色者。六气之应于色也。倪冲之曰。病五脏于内。则外见五色。邪中外合之皮脉肉筋骨。则内入于五脏。此外内出入之道也。按病传章曰。血脉传溜。大邪入脏。可以致死。不可以致生。帝曰。大气入脏奈何。伯曰。病先发于心。一日而之肺。三日而之肝。盖血脉传溜。故先发于心。若邪中皮而内入。则先发于肺矣。夫邪从形层次第而入于内者。先皮毛而肌腠。腠而络。络而脉。脉而经。经而腑脏。此邪在外之皮脉。即中内合之五脏。故曰人不病而卒死。谓不病在外之形层。

Its head is below. Therefore, its base is deep and solid, while its head is light and floating. This is the appearance of a full and complete color pattern. When there is a pathogenic factor and the pattern is not complete, its base is on the left and its head moves toward the right; if its base is on the right, its head moves toward the left. All follow the method of an upper sharp head that is empty, and a lower sharp head that is empty. This is the color manifestation of a disease located in the viscera, which has aggregated into a mass. Zhu Yongnian said: The elm seed is sharp at both top and bottom. But in cases where the color is light and floating, the sharp form is visible externally, while the deep base does not show its sharp form. Therefore it is said: By observing the floating and sinking, one can know the depth of the condition.

By assigning the five colors to the five organs: green corresponds to the liver, red to the heart, white to the lungs, yellow to the spleen, and black to the kidneys. The liver corresponds to tendons, the heart to vessels, the lungs to skin, the spleen to flesh, and the kidneys to bones.

This summarizes that each of the five organs has its own five colors, and each has corresponding internal and external layers of form. As stated earlier, red appears on the cheeks, black appears on the forehead, and red appears at the center of the face. These are the colors of the heart and kidneys. If we assign the five colors to the five organs, then each of the five organs has its own five colors. As for the parts of the body such as the shoulders, arms, chest, back, knees, shins, hands, and feet, each has its corresponding skin, vessels, flesh, tendons, and bones associated with the five organs. By observing the five colors, one can know the condition of the internal five organs and their corresponding external layers. These five organs internally correspond to the Five Elements, and externally are reflected in the five colors. If external pathogenic factors such as wind, cold, heat, and dampness manifest in the color, then this is the response of the Six Climatic Influences in the color. Ni Chongzhi said: If disease arises within the five organs, it is reflected externally in the five colors. If pathogenic factors affect the external layers of skin, vessels, flesh, tendons, and bones, they may internally enter the five organs. This is the way in which pathogenic factors move between the interior and the exterior.

According to the chapter on the transmission of disease: when pathogenic factors move through the blood vessels, they may enter the internal organs and cause death, not life. The Yellow Emperor asked: What happens when a major pathogen enters the internal organs? Master Qi Bo replied: The disease first arises in the heart, and in one day reaches the lung, and in three days reaches the liver. This is because pathogenic factors move through the blood vessels and meridians, hence it first arises in the heart. If the pathogen enters through the skin and moves inward, it first affects the lung. When pathogenic factors enter the body from the exterior layers in sequence, they first affect the skin and hair, then the muscles and skin layers, then the collateral channels, then the vessels, then the meridians, and finally the viscera. The pathogenic factors that affect the external layers of skin and vessels are the same as those that enter the internally corresponding five organs. Hence it is said: a person may not be ill yet and suddenly die, meaning that the external form layers were not affected.

而即入于脏也。
卷六
论勇第五十
黄帝问于少俞曰。有人于此。并行并立。其年之长少等也。衣之浓薄均也。卒然遇烈风豪雨。
或病或不病。或皆病或皆不病。其故何也。少俞曰。帝问何急。黄帝曰。愿尽闻之。少俞曰。春青风。
夏阳风。秋凉风。冬寒风。凡此四时之风者。其所病各不同形。黄帝曰。四时之风。病患如何。少俞曰。黄色薄皮弱肉者。不胜春之虚风。白色薄皮弱肉者。不胜夏之虚风。青色薄皮弱肉。不胜秋之虚风。赤色薄皮弱肉。不胜冬之虚风也。黄帝曰。黑色不病乎。少俞曰。黑色而皮肤肉坚。固不伤于四时之风。其皮薄而肉不坚。色不一者。长夏至而有虚风者病矣。其皮浓而肌肉坚者。长夏至而有虚风不病矣。其皮浓而肌肉坚者。必重感于寒。外内皆然乃病。黄帝曰善。
朱永年曰。上章论五脏之气见于色。而分别于明堂。此论五脏之气充于形而审其虚实。盖皮肤肌腠之间。五脏元真之所通会。是以薄皮弱肉。则脏真之气虚矣。五脏之气虚。则不能胜四时之虚风矣。

Volume 6
Chapter Fifty: On Courage

The Yellow Emperor asked Shao Yu: There are people here who walk and stand together; their ages are equal, their clothing is equally thick or thin. Suddenly, they encounter fierce winds and heavy rain. Some fall ill, some do not; some all fall ill, some all remain well. What is the reason for this?

Shao Yu said: Why is the emperor asking so urgently? The Yellow Emperor replied: I wish to hear the full explanation.

Shao Yu said: In spring, it is the green wind; in summer, the hot wind; in autumn, the cool wind; in winter, the cold wind. All these winds of the four seasons affect the body in different ways.

The Yellow Emperor asked: How do these four seasonal winds affect the sick?

Shao Yu said: Those with yellow complexion, thin skin, and weak flesh cannot withstand the deficient wind of spring. Those with white complexion, thin skin, and weak flesh cannot withstand the deficient wind of summer. Those with green complexion, thin skin, and weak flesh cannot withstand the deficient wind of autumn. Those with red complexion, thin skin, and weak flesh cannot withstand the deficient wind of winter.

The Yellow Emperor asked: What about those with a black complexion?

Shao Yu said: Those with a black complexion and strong skin and flesh will not be harmed by the winds of the four seasons. But those with thin skin and weak flesh, whose complexion is not uniform, will fall ill when they encounter deficient wind during the long summer.

Those with thick skin and strong muscles, however, will not fall ill from deficient wind during the long summer. But if such people are subjected to cold from both outside and inside, then they will fall ill.

The Yellow Emperor said: Good.

Zhu Yongnian said: The previous chapter discussed how the qi of the five zang organs manifests in the complexion and is discerned at the Mingtang (the face). This chapter, however, discusses how the qi of the five zang organs fills the body and how one can assess its deficiency or fullness. The skin and the muscle layers are the sites where the vital essence of the five zang organs converges and communicates. Therefore, those with thin skin and weak flesh have a deficiency in the vital qi of the zang organs. When the vital qi of the five zang organs is deficient, they cannot withstand the deficient winds of the four seasons.

虚风者。虚乡不正之邪风也。黑者。水之色。论肾气之浓薄也。不伤于四时之风者。谓土旺于四季也。
不病长夏之风者。谓土主于长夏也。设有皮浓肉坚。而伤于四时之风者。必重感于寒也。夫在地为水。
在天为寒。肾为水脏。上应天之寒气。是以色黑而皮浓肉坚之为病者。必重感于寒。外内皆然乃病。
谓外受天之寒邪。内伤肾脏之水气。此言人之五脏与天之六气相合。是以五色之薄弱者。不能胜四时之风气也。倪冲之曰。五变章论形之浓薄坚脆。此章论形中之气。有强弱之不同。
黄帝曰夫人之忍痛与不忍痛者。非勇怯之分也。夫勇士之不忍痛者。见难则前。见痛则止。夫怯士之忍痛者。闻难则恐。遇痛不动。夫勇士之忍痛者。见难不恐。遇痛不动。夫怯士之不忍痛者。见难与痛。目转面 。恐不能言。失气惊。颜色变化。乍死乍生。余见其然也。不知其何由。愿闻其故。

Vacant wind is the deviant and unrighteous pathogenic wind arising from deficiency. Black is the color of water, indicating the strength or weakness of kidney qi. Those not harmed by the winds of the four seasons are so because the earth element is strong in all four seasons. Those not affected by the wind of the long summer are so because the earth element governs the long summer. If someone has thick skin and firm flesh yet is injured by the winds of the four seasons, it must be due to a severe exposure to cold. In the earth it is water, in the heavens it is cold. The kidney is the water organ, corresponding to the cold energy of heaven. Therefore, those with a black complexion, thick skin, and firm flesh who fall ill must have suffered a severe exposure to cold, both internally and externally. This means that externally they have been affected by the cold pathogen from heaven, and internally their kidney water qi has been injured. This passage speaks of the correspondence between the five zang organs of the human body and the six climatic factors of heaven. Therefore, those with weak or deficient five colors cannot withstand the winds of the four seasons. Ni Chongzhi said: The chapter on the five transformations discusses the thickness, thinness, hardness, and fragility of form, whereas this chapter discusses the qi within form, which varies in strength and weakness. The Yellow Emperor said: People who can endure pain and those who cannot are not distinguished by courage or timidity. A brave warrior who cannot endure pain will advance when faced with difficulty, but will stop when faced with pain. A timid person who can endure pain will be afraid when hearing of difficulty, yet remain unmoved when encountering pain. A brave warrior who can endure pain will not be afraid when faced with difficulty and will remain unmoved when encountering pain. A timid person who cannot endure pain will, when faced with difficulty and pain, have their eyes turn and face change, be too frightened to speak, lose their breath in alarm, have their facial color change, and appear to die and then revive. I have seen this to be the case, but I do not know the reason why. I wish to hear the cause.

少俞曰。夫忍痛与不忍痛者。皮肤之浓薄。肌肉之坚脆。缓急之分也。非勇怯之谓也。
倪冲之曰。此言形气之有别也。夫忍痛与不忍痛者。因形之浓薄坚脆也。勇怯者。气之强弱也。
上节论因形而定气。此论形气之各有分焉。盖形舍气。气归形。形气之可分可合而论者也。
黄帝曰。愿闻勇怯之所由然。少俞曰。勇士者。目深以固。长冲直扬。三焦理横。其心端直。其肝大以坚。其胆满以傍。怒则气盛而胸张。肝举而胆横。 裂而目扬。毛起而面苍。此勇士之由然者也。
黄帝曰。愿闻怯士之所由然。少俞曰。怯士者。目大而不减。阴阳相失。其焦理纵。 短而小。肝系缓。其胆不满而纵。肠胃挺。胁下空。虽方大怒。气不能满其胸。肝肺虽举。气衰复下。故不能久怒。
此怯士之所能然者也。
朱永年曰。此言勇怯者。本于心之端小。气之盛衰。肝胆之强弱也。目深以固。长冲直扬。肝气强也。理者。肌肉之纹理。乃三焦通会之处。三焦理横。少阳之气壮而胆横也。其心端直。自反而缩也。

Shaoshu said: Those who can endure pain and those who cannot are differentiated by the thickness of their skin, the toughness of their muscles, and the degree of tension or relaxation. This is not a matter of courage or cowardice.

Ni Chongzhi said: This refers to the distinction between form and qi. Those who can endure pain or cannot do so are due to the thickness, toughness, or fragility of their physical form. Courage and cowardice are matters of the strength or weakness of qi.

The previous section discussed how qi is determined by form, while this section discusses how form and qi each have their own distinctions. Form may exist apart from qi, and qi returns to form. Thus, form and qi can be considered separately or together.

Huangdi said: I wish to hear about the causes of courage and cowardice. Shaoshu replied: A courageous person has deep-set and firm eyes, a long and straight nose, and a horizontal texture of the sanjiao. His heart is upright and straight, his liver is large and firm, and his gallbladder is full and wide. When angry, his qi becomes strong and his chest expands. His liver rises and his gallbladder spreads outward. His veins swell and his eyes flare, his hair stands on end and his face turns pale. This is how a courageous person is formed.

Huangdi said: I wish to hear about the causes of cowardice. Shaoshu replied: A cowardly person has large eyes that do not diminish, a loss of balance between yin and yang, a disordered texture of the sanjiao, a short and small nose, loose liver ligaments, and a gallbladder that is not full but extended. His intestines protrude, and the area below his ribs is empty. Even when greatly angry, his qi cannot fill his chest. Although his liver and lungs rise, his qi weakens and returns downward. Therefore, he cannot remain angry for long.

This is how a cowardly person is formed.

Zhu Yongnian said: This refers to the fact that courage and cowardice are rooted in the uprightness or smallness of the heart, the strength or weakness of qi, and the strength or weakness of the liver and gallbladder. Deep-set and firm eyes, a long and straight nose—these are signs of strong liver qi. The "texture" refers to the pattern of muscle tissue, the location where the sanjiao converges. A horizontal texture of the sanjiao indicates strong shaoyang qi and a spreading gallbladder. A straight heart is one that reflects and retracts inward.

肝大以坚。脏体之坚大也。胆满以傍。胆之精汁。充满于四旁。此肝胆之形质壮盛也。气盛而胸张。气之盛大也。肝举胆横。 裂毛起。肝胆之气强也。夫心者。君主之官。神明出焉。肝者。将军之官。谋虑出焉。胆者。中正之官。决断出焉。是以心直气壮。肝举胆横。此勇士之所由然者也。目大不减者。
目虽大而不深固也。阴阳相失者。血气不和也。焦理纵者。三焦之理路纵弛也。 短而小者。心小而下也。肝系缓。胆不满。肠胃缓。胁下空。肝胆之体质薄也。夫肺主气。气不能满其胸。故虽方大怒。肝肺虽举。气衰复下。此怯士之所由然者也。
黄帝曰。怯士之得酒。怒不避勇士者。何脏使然。少俞曰。酒者水谷之精。熟谷之液也。其气悍。其入于胃中。则胃胀。气上逆满于胸中。肝浮胆横。当是之时。固比于勇士。气衰则悔。与勇士同类。不知避之。名曰酒悖也。
朱氏曰。此复申明人之勇怯。本于气之弱强。气之壮盛。由胃腑水谷之所生也。酒者。水谷之精。熟谷之液也。其气 悍。故能助气之充满。而使肝胆浮横。然酒散则气衰。气衰则悔矣。故善养乎气者。饮食有节。起居有常。则形气充足矣。暴喜伤阳。暴怒伤阴。和其喜怒。则阴阳不相失矣。

The Liver is large and firm; this is the firmness and size of the internal organ. The gallbladder is full and extends to the sides; its essence fills the surrounding areas. This is the sign of a strong and vigorous liver and gallbladder. The vital energy is abundant, and the chest is expanded; this is the manifestation of strong qi. The liver is elevated and the gallbladder is spread wide, causing the hair to stand on end—this is the strength of liver and gallbladder qi. The heart is the sovereign official, from which the spirit emerges. The liver is the general's office, from which planning and strategy arise. The gallbladder is the just official, from which decision-making originates. Therefore, the heart is upright and the qi is strong, the liver is elevated and the gallbladder is spread wide—these are the characteristics of a valiant warrior.

Those with large eyes but not deep-set have eyes that are large but not firmly rooted. Those with yin and yang out of harmony have disharmony in blood and qi. Those with loose pathways of the Triple Burner have a relaxed and uncontrolled flow of its channels. Those with a small and low heart have a heart that is small and situated lower. The liver's tendons are slack, the gallbladder is not full, the intestines are relaxed, and the area under the ribs is empty—this indicates a thin and weak constitution of the liver and gallbladder. The lung governs qi, but when qi cannot fill the chest, even when one is suddenly angry, the liver and lungs may rise, but when the qi weakens, they fall again—this is the reason for the characteristics of a cowardly warrior.

The Yellow Emperor asked: When a cowardly warrior drinks alcohol and becomes angry, why does he not avoid confrontation with a valiant warrior? Shao Yu replied: Alcohol is the essence of water and grain, the liquid of ripened grain. Its qi is fierce. When it enters the stomach, the stomach becomes full, and qi rises upward, filling the chest. The liver floats and the gallbladder spreads wide. At this moment, he is indeed comparable to a valiant warrior. But when the qi weakens, he regrets it, and though he is of the same type as a valiant warrior, he does not know to avoid conflict. This condition is called jiu bai (intoxicated defiance).

Zhu Danxi said: This passage reiterates that a person's courage or timidity originates from the strength or weakness of their qi. The vigor of qi arises from the essence of water and grain in the stomach. Alcohol is the essence of water and grain, the liquid of ripened grain. Its qi is fierce, and thus it can aid the fullness of qi, causing the liver and gallbladder to become overactive. However, when the effects of alcohol wear off, the qi weakens, and with it, regret follows. Therefore, those who are good at nourishing their qi eat and drink in moderation, maintain regular routines, and thus their physical and vital energies are full. Sudden joy injures yang, sudden anger injures yin. By harmonizing joy and anger, yin and yang remain in balance.

形气壮盛。虽遇烈风豪雨。无由入其腠理。而况四时之虚风乎。倪氏曰。气之敢勇。本于心之端直。肝之大坚。胆之汁满。是气生于形也。气满胸中。而使肝浮胆横。是形本乎气也。形不离乎气。气不离乎形。此天之生命。所以立形定气。以观人之寿夭者也。高士宗曰。怯士之得酒。与勇士同类。即虽方大怒。肝肺举而气衰。复下相同。盖因酒因怒以壮其气。酒散气衰。则复怯矣。故无暴其气。此善养乎大勇者也。
卷六
背俞第五十一
黄帝问于岐伯曰。愿闻五脏之俞出于背者。岐伯曰。背中大俞。在杼骨之端。肺俞在三焦之间。
心俞在五焦之间。膈俞在七焦之间。肝俞在九焦之间。脾俞在十一焦之间。肾俞在十四焦之间。皆挟脊相去三寸所。则欲得而验之按其处。应在中而痛解。乃其俞也。灸之则可。刺之则不可。气盛则泻之。虚则补之。以火补者。毋吹其火。须自灭也。以火泻者。疾吹其火。傅其艾。须其火灭也。

When the form and qi are strong and vigorous, even fierce winds and torrential rains cannot penetrate the skin and muscles; how much less so, then, the subtle seasonal winds? Ni Shi said: The boldness of qi originates from the upright nature of the heart, the strength of the liver, and the fullness of the gallbladder. This shows that qi is generated by the body. When qi fills the chest, it causes the liver to rise and the gallbladder to be bold, demonstrating that the body is grounded in qi. Form does not separate from qi, and qi does not separate from form. This is the life bestowed by Heaven, and thus the principle of establishing form and defining qi is used to observe a person’s longevity or shortness of life. Gao Shizong said: A timid person who drinks wine becomes, for a time, the same as a brave warrior. Even when greatly angry, the liver and lungs rise and the qi declines, and then returns to its former state. This is because wine and anger temporarily strengthen the qi. Once the wine disperses and the qi declines, the person becomes timid again. Therefore, one must not overexert or exhaust one’s qi. This is the proper way to nurture great courage.

Chapter Six
The 51st Chapter on the Back Shu Points

The Yellow Emperor asked Qibo, saying: I wish to hear about the Shu points of the five zang organs that appear on the back. Qibo replied: The major Shu points on the back are located at the end of the Juzhu bone. The Lung Shu point is between the third and fourth thoracic vertebrae. The Heart Shu point is between the fifth and sixth. The Diaphragm Shu point is between the seventh and eighth. The Liver Shu point is between the ninth and tenth. The Spleen Shu point is between the eleventh and twelfth. The Kidney Shu point is between the fourteenth and fifteenth. All of these are situated alongside the spine, approximately three cun apart. To locate them, press on the area; if the pain is relieved at the center, that is the Shu point. These may be treated with moxibustion, but should not be punctured with needles. When qi is excessive, it should be drained; when it is deficient, it should be supplemented. When using moxibustion for supplementation, do not blow on the flame; let it extinguish naturally. When using moxibustion for drainage, blow forcefully on the flame, apply the mugwort, and wait until the flame is extinguished.

倪冲之曰。五脏六腑之俞。皆在于背。帝只问五脏之俞者。脏腑雌雄相合。论地之五行也。焦、椎也。在脊背骨节之交。督脉之所循也。大杼在第一椎端之两旁。肺俞在三椎之间。心俞在五椎之间。膈俞在七椎之间。肝俞在九椎之间。脾俞在十一椎之间。肾俞在十四椎之间。皆挟脊相去三寸所。

Nis Chongzhi said: The shu points of the five zang and six fu organs are all located on the back. The emperor inquired only about the shu points of the five zang organs, for the zang and fu organs are in a complementary relationship, corresponding to the five elements of the earth. These are the focal points, or vertebrae, situated at the junction of the spinal and back bone joints, along the pathway of the Du meridian. Dazhu is located at the sides of the end of the first vertebra; Feishu is located between the third vertebrae; Xinshu is located between the fifth vertebrae; Geshu is located between the seventh vertebrae; Ganshu is located between the ninth vertebrae; Pishu is located between the eleventh vertebrae; and Shenshu is located between the fourteenth vertebrae. All of these points are situated on either side of the spine, approximately three cun apart.

左右各间中行一寸五分也。按其俞。应在中而痛解者。太阳与督脉之相通也。是以问五脏之俞。而先言大杼者。乃项后大骨之端。督脉循于脊骨之第一椎也。问五脏而言七焦之膈俞者。五脏之气。皆从内膈而出。故曰七节之旁。中有小心。中膈者。皆为伤中。其病虽愈。不过一岁必死。夫五脏之俞皆附于足太阳之经者。膀胱为水府。地之五行。本于天一之水也。按、太阳之经而应于督脉者。太阳寒水之气。督脉总督一身之阳。阴阳水火之气交也。灸之则可者。能启脏阴之气也。刺之则不可者。中心者环死。中脾者五日死。中肾者七日死。中肺者五日死。盖逆刺其五脏之气。皆为伤中。非谓中于脏形也。以火补之者。以火济水也。以火泻之者。艾名冰台。能于水中取火。能启发阴脏之气。故疾吹其火。即傅上其艾。以导引其外出也。朱氏曰。太阳之上。寒水主之。是以标阳而本寒。秉水火阴阳之气者也。督脉环绕于周身之前后。从阴而上行者。循阴气。别绕臀。上股内后廉。贯脊属肾。从阳而下行者。与太阳起于目内 。上额交巅。入络脑。还出别下项。挟脊抵腰中。下循膂络肾。是督脉环绕于前后上下。而属络于两肾者也。天一生水。地二生火。此太极始分之阴阳。人秉先天之水火。化生五行以成此形。是以五脏之俞。皆本于太阳。而应于督脉也。

The spacing between the points on either side is one inch and five fen. When pressing on the俞 point, if the pain is relieved when pressed centrally, it indicates a connection between the Taiyang meridian and the Du meridian. Therefore, when inquiring about the俞 points of the five zang organs, the Dazhu point is mentioned first, as it is located at the end of the large bone at the back of the neck, where the Du meridian runs along the first vertebra of the spine. When asking about the five zang organs and mentioning the seven sections of the diaphragm俞, it is because the qi of the five zang organs all emerge from within the diaphragm. Hence, it is said that beside the seven sections, there is a small heart. Injury to the diaphragm is considered internal injury, and although the illness may be cured, the person will not live beyond one year. The俞 points of the five zang organs are all attached to the foot Taiyang meridian, because the bladder is the reservoir of water, and the five elements of the earth originate from the water of the first heaven. Pressing on the Taiyang meridian corresponds to the Du meridian, as the cold water qi of Taiyang governs the yang of the entire body, and this is where the intersection of yin-yang and water-fire qi occurs. Moxibustion is permissible because it can awaken the yin qi of the organs. Needling, however, is not permissible, for those pierced in the heart die suddenly, those pierced in the spleen die in five days, those pierced in the kidney die in seven days, and those pierced in the lung die in five days. Indeed, needling against the flow of the five zang qi is all internal injury, not referring to physical injury to the organs themselves. Using fire to supplement is using fire to assist water. Using fire to purge, mugwort is called Bingtai, which can extract fire from water and can stimulate the qi of the yin organs. Therefore, blow the fire quickly and then apply the mugwort to draw the qi outward. Zhu said: "Above the Taiyang, cold water is dominant," hence it is yang in appearance but cold in essence, embodying the qi of water-fire yin-yang. The Du meridian encircles the body from front to back. From the yin, it ascends, following yin qi, circling the hips, rising along the inner posterior aspect of the thigh, passing through the spine and connecting to the kidney. From the yang, it descends, beginning with the Taiyang at the inner corner of the eye, ascending to the forehead and intersecting at the top of the head, entering the brain, then returning to go down the back of the neck, alongside the spine to the waist, and descending along the back to connect with the kidney. Thus, the Du meridian encircles the body from front, back, above, and below, and connects with both kidneys. Heaven generates water from one, earth generates fire from two—this is the yin-yang of the initial division of the Taiji. Humans receive the innate water and fire, transform into the five elements to form this body. Therefore, the俞 points of the five zang organs originate from the Taiyang and correspond to the Du meridian.

卷六
卫气第五十二
黄帝曰。五脏者。所以藏精神魂魄者也。六腑者。所以受水谷而化行物者也。其气内于五脏。
而外络支节。其浮气之不循经者为卫气。其精气之行于经者为营气。阴阳相随。外内相贯。如环之无端。亭亭淳淳乎。孰能穷之。然其分别阴阳。皆有标本虚实。所离之处。能别阴阳十二经者。
知病之所生。候虚实之所在者。能得病之高下。知六腑之气街者。能知解结契绍于门户。能知虚实之坚软者。知补泻之所在。能知六经标本者。可以无惑于天下。
此章论营行脉中。卫行脉外。然经脉皮肤之血气。外内出入。阴阳相贯。环转之无端也。其气者。谓水谷所生之营卫。内荣于五脏。以养精神魂魄。外络于支节。以濡筋骨关节。此言脏腑阴阳十二经脉之外内也。其浮气之不循经者为卫气。其精气之行于经者为营气。谓营行脉中。卫行脉外。
各走其道。交相逆顺而行者也。阴阳相随。外内相贯。谓脉内之血气。出于脉外。脉外之气血。贯于脉中。阴阳相随。外内出入。如环无端。莫知其纪也。合天地之亭毒。乃阴阳之化淳。亭亭淳淳。

Chapter 6
Fifty-Second: The Defensive Qi (Wei Qi)

The Yellow Emperor said: The five zang organs are what store the spirit, mind, soul, and consciousness. The six fu organs are what receive water and grain and transform and transport substances. Their qi enters the five zang organs internally, and externally connects with the limbs and joints. The qi that floats and does not follow the meridians is called defensive qi (wei qi). The refined qi that flows through the meridians is called nutritive qi (ying qi). Yin and Yang follow one another; internally and externally they are interlinked, like a ring with no beginning or end. Clear and pure, who can exhaust its depth? However, in distinguishing Yin and Yang, all have root and branch, deficiency and excess. One who can discern where they separate, and who can distinguish the twelve meridians of Yin and Yang, knows the origin of disease. One who can observe where deficiency and excess reside, can determine the location (high or low) of the disease. One who knows the pathways (qi jie) of the six fu organs, can know how to resolve blockages and connect at the gateways. One who can know the hardness and softness of deficiency and excess, knows where to apply tonification or purgation. One who knows the root and branch of the six meridians, can be without doubt in the world.

This chapter discusses how nutritive qi flows within the vessels, while defensive qi flows outside the vessels. Although the blood and qi of the meridians and skin move in and out, Yin and Yang are interlinked, circulating endlessly like a ring with no end. This qi refers to the nutritive and defensive qi generated from water and grain. Internally, it nourishes the five zang organs, cultivating the spirit, mind, soul, and consciousness; externally, it connects with the limbs and joints, moistening the tendons, bones, and joints. This is referring to the internal and external aspects of the Yin and Yang of the zang-fu organs and the twelve meridians. The qi that does not follow the meridians is defensive qi; the refined qi that flows through the meridians is nutritive qi. That is, nutritive qi flows within the vessels, while defensive qi flows outside the vessels.

Each follows its own path, moving in mutual opposition and harmony. Yin and Yang follow one another; internally and externally they are interlinked. This means that the blood and qi within the vessels emerge outside the vessels, and the blood and qi outside the vessels enter within the vessels. Yin and Yang follow one another, moving in and out, like a ring with no end. No one can know its limit. It is united with the stillness and nourishment of heaven and earth, the pure transformation of Yin and Yang. Clear and pure, it continues endlessly.

孰能穷之。然其分别阴阳。皆有标本虚实所离之处。盖以经脉所起之处为本。所出之处为标。虚实者。
谓血气出于气街。离经脉而荣于肤腠。则经脉虚而皮肤实矣。高下者。谓本在下而标出于上也。气街者。
气之径路。络绝则径通。乃经脉之血气。从此离绝。而出于脉外者也。契、合也。绍、继也。门户者。血气所出之门户。知六腑之气街。则知血气之结于脉内者。解而通之。脉内之血气。与脉外之气血。相合相继而行。则知出于气街之门户矣。脉内之血气。从气街而出于脉外。脉外之气血。从井荥而溜于脉中。出于气街。则经脉虚软。而皮肤石坚。溜于脉中。则经脉石坚。而皮肤虚软。故能知虚实。则知补泻之所在矣。皮肤之气血。犹海之布云气于天下。经脉之血气。合经水之流贯于地中。故能知六经之标本。可以无惑于天下。篇名卫气者。谓脉内之营气。
出于气街。与卫气相将。昼行阳而夜行于阴也。夫营卫者。水谷之精气。营行脉中。卫行脉外。乃无形之气也。水谷之津液。化而为血。以奉生身。命曰营气。乃有形之血。行于经隧皮肤者。皆谓之营气。

Who could exhaustively comprehend it? Yet, in distinguishing between Yin and Yang, there are always places where the root and branch, deficiency and excess, diverge. The root is where the meridians originate, and the branch is where they emerge. As for deficiency and excess: they refer to the blood and qi that arise from the qi pathways, leaving the meridians to nourish the skin and interstitial spaces. Thus, the meridians become deficient while the skin becomes full. As for high and low: this means that the root lies below while the branch arises above. The qi pathways are the channels through which qi flows. When the collaterals are severed, the direct pathways become open. Thus, the blood and qi of the meridians separate from the meridians and emerge outside the vessels. "契" means to meet, and "合" means to unite. "绍" means to follow, and "继" means to continue. The gate refers to the portal through which blood and qi exit. To know the qi pathways of the six腑 is to know where the blood and qi have accumulated within the vessels, and to resolve and allow their passage. When the blood and qi within the vessels unite with those outside the vessels and continue in sequence, one understands that they emerge through the gate of the qi pathways. When the blood and qi within the vessels emerge through the qi pathways and go outside the vessels, the meridians become soft and weak, while the skin becomes as hard as stone. When the blood and qi outside the vessels flow back into the vessels through the well and spring points, the meridians become as hard as stone, while the skin becomes soft and weak. Therefore, to know deficiency and excess is to know where to apply tonification or purgation. The blood and qi of the skin are like the sea spreading clouds across the world. The blood and qi of the meridians flow together with the channel waters through the earth. Thus, one can understand the root and branch of the six meridians and be without confusion in the world. The title of this chapter, "Wei Qi," refers to the nutritive qi within the vessels. It emerges from the qi pathways and travels with the defensive qi, moving through the yang channels during the day and the yin channels at night. As for the nutritive and defensive qi, they are the refined essence of water and grain. Nutritive qi flows within the vessels, while defensive qi flows outside the vessels; they are formless qi. The fluids from water and grain transform into blood to sustain life, and this is called nutritive qi. The blood that is formed and circulates through the channels and skin is also called nutritive qi.

夫充肤热肉之血。有从冲脉而散于皮肤者。有从大络而出于脉外者。有随三焦出气之津液。化而为赤者。皆谓之营气。盖以血为营。血之气为营气也。此章论行于脉中之营气。出于气街。与卫气相将而行。
故篇名卫气。曰阴阳相随。外内相贯。血气之生始出入。阴阳离合。头绪纷纭。学人当于全经内细心穷究。庶可以无惑矣。
岐伯曰。博哉圣帝之论。臣请尽意悉言之。足太阳之本。在跟以上五寸中。标在两络命门。命门者目也。足少阳之本。在窍阴之间。标在窗笼之前。窗笼者耳也。足少阴之本。在内踝下上三寸中。标在背俞与舌下两脉也。足厥阴之本。在行间上五寸所。标在背俞也。足阳明之本。在厉兑。标在人迎颊挟颃颡也。足太阴之本。在中封前上四寸之中。标在背俞与舌本也。
此分别十二经脉之本。出于手足之腕踝。其标在于胸腹头气之街。标者。犹树之梢杪。杪绝而出于络外之径路也。本者。犹木之根干。经脉之血气。从此而出也。足太阳之本。在跟以上五寸中。其标在于两目。而出于头气之街。夫气在头者。止之于脑。两目之脉入于脑。而绝于内也。足少阳之本。在足窍阴之间。其标在耳窗笼之前。而出于头气之街。足少阴之本。在内踝下上三寸中。其标在于背俞。

The Blood That Warms the Skin and Flesh

The blood that warms the skin and flesh may originate from the Chong Mai (Conception Vessel), dispersing into the skin; it may emerge from the da luo (major collaterals) beyond the vessels; or it may be the fluids of the Sanjiao (Triple Burner), transformed into red blood. All of these are termed ying qi (nutritive qi). This is because blood serves as ying (nourishment), and the qi of blood is called ying qi. This chapter discusses the ying qi that flows within the vessels, emerging from the qi jie (qi streets), and traveling in conjunction with wei qi (defensive qi).

Hence, the chapter is named Wei Qi (Defensive Qi), stating that yin and yang move together, the internal and external are interconnected, the origin and movement of blood and qi are discussed, and the separation and union of yin and yang are examined. The subject is complex and intricate; therefore, students should carefully study the entire text in order to avoid confusion.

Qi Bo said: How comprehensive is the sage emperor's discourse! I shall speak fully and with all my mind. The root of the Zu Taiyang (Bladder) meridian is located in the area five cun above the heel. Its branch is found at the two mingmen (life gate) collateral points, which are the eyes. The root of the Zu Shaoyang (Gallbladder) meridian is located between the qiao Yin (Heavenly Pivot) point. Its branch is found before the chuang long (window screen), which refers to the ear. The root of the Zu Shaoyin (Kidney) meridian is located three cun above and below the inner ankle. Its branch is found at the bɑi yu (back shu) points and the two vessels beneath the tongue. The root of the Zu Jueyin (Liver) meridian is located five cun above the xingjian (Between the Joints) point. Its branch is found at the bɑi yu (back shu) points. The root of the Zu Yangming (Stomach) meridian is located at the li dui (Rushing to the Mouth) point. Its branch is found at the ren ying (Glandular Point), the cheek, and the hang sang (pharyngeal region). The root of the Zu Taiyin (Spleen) meridian is located in the area four cun above the zhong feng (Middle Seal) point on the anterior aspect. Its branch is found at the bɑi yu (back shu) points and the root of the tongue.

This passage distinguishes the roots of the twelve meridians, which originate from the wrists and ankles of the hands and feet. Their branches are located at the qi jie (qi streets) of the chest, abdomen, and head. The branch is like the tip of a tree, where the collateral network ends and exits through the external pathways. The root is like the trunk and root of a tree, from which the blood and qi of the meridians originate. The root of the Zu Taiyang (Bladder) meridian is located in the area five cun above the heel. Its branch is found at the two eyes, emerging through the qi jie (qi street) of the head. The qi that resides in the head is controlled by the brain, and the meridians of the eyes enter the brain, terminating internally. The root of the Zu Shaoyang (Gallbladder) meridian is located between the qiao Yin (Heavenly Pivot) point on the foot. Its branch is found before the chuang long (window screen), which refers to the ear, and it emerges through the qi jie (qi street) of the head. The root of the Zu Shaoyin (Kidney) meridian is located three cun above and below the inner ankle. Its branch is found at the bɑi yu (back shu) points.

与舌下之两脉。而出于胸气之街。盖气在胸者。止之膺与背俞。谓络脉之循于胸者。或绝于膺胸之间。
或行至背俞而始绝也。根结篇曰。少阴结于廉泉。舌下两脉。廉泉玉英也。盖少阴主先天之精气。及受藏水谷之精。故从本经之络脉。而出于胸气之街。复从任脉而上出于廉泉。从冲脉而下出于胫气之街。少阴为水脏。而富于精血者也。足厥阴之本。在行间上五寸所。标在背俞。而出于胸气之街。足阳明之本。在足之厉兑。标在人迎颊挟颃颡。而出于头气之街。颃颡者。鼻之上窍。以收洞涕者也。
足太阴之本。在中封前上四寸之中。标在背俞与舌本。而出于胸气之街。盖三阳之经。上循于头。是以络脉亦上出于头而始绝。三阴之脉。止于膺胸之间。故络脉亦至膺与背俞而止。按此章与根结篇大义相同。而各有分别。根结篇论三阴三阳之开阖枢。此章论十二络脉之标本出入。倪氏曰。开阖枢者。

The two pulses beneath the tongue emerge from the street of chest qi. The qi that resides in the chest terminates at the chest region and the back shu points. This refers to the collateral vessels that run through the chest, which may terminate between the chest and upper thorax, or may run to the back shu points before terminating. The Roots and Knots chapter states: the Shaoyin meridian terminates at Lianquan. The two pulses beneath the tongue are the Lianquan and Yuying points. The Shaoyin meridian governs the innate essence and qi, and receives and stores the essence of water and grain. Therefore, it emerges from the collateral vessels of this meridian and proceeds through the street of chest qi. It then ascends from the Conception Vessel to Lianquan, and descends from the Chongmai meridian to the street of leg qi. The Shaoyin is the water organ and is rich in essence and blood. The root of the Foot Jueyin meridian is located five cun above the Xingjian point; its marker is at the back shu points, and it emerges from the street of chest qi. The root of the Foot Yangming meridian is located at the Liedui point on the foot; its marker is at Renying, the cheek, and the hangsong region, and it emerges from the street of head qi. The hangsong is the upper orifice of the nose, used to collect or drain nasal mucus. The root of the Foot Taiyin meridian is located four cun above the Zhongfeng point; its marker is at the back shu points and the base of the tongue, and it emerges from the street of chest qi. The three yang meridians ascend to the head, and thus their collateral vessels also ascend to the head and then terminate. The three yin meridians terminate between the chest and upper thorax, and thus their collateral vessels also terminate at the chest and back shu points. This chapter is similar in meaning to the Roots and Knots chapter, yet it has its own distinctions. The Roots and Knots chapter discusses the opening, closing, and pivot of the three yin and three yang meridians, while this chapter discusses the origin and termination of the twelve collateral vessels. Ni said: the opening, closing, and pivot.

三阴三阳之气也。入于脉中为阖。出于肤表为开。出入于皮肤经脉之外内为枢。此论气而及于脉络也。
此章论血气出入于十二经脉之中。以合三阴三阳之气。故曰太阳少阳阳明。太阴少阴厥阴。而不言脏腑之经脉。此论络脉而及于气也。盖血气之行于肤表者。应六气之司天在泉。营运于地之外。肤表之气血。溜注于脉中。应天泉之复通贯于地内。五营运篇之所谓燥胜则地干。暑胜则地热。风胜则地动。
湿胜则地泥。寒胜则地裂。火胜则地固也。十二经脉。应经水之流行于地中。经脉之血气。从络脉而出于肤表犹经水之从支流而注于海。海之云气。复上通于天。是以论阴阳六气。不离乎经脉。论十二经脉不离乎阴阳。人与天地参也。
手太阳之本。在外踝之后。标在命门之上一寸也。手少阳之本。在小指次指之间。上二寸。
标在耳后上角下外 也。手阳明之本。在肘骨中上至别阳。标在颜下合钳上也。手太阴之本。在寸口之中。标在腋内动也。手少阴之本。在锐骨之端。标在背俞也。手心主之本。在掌后两筋之间二寸中。

This text discusses the qi of the three Yin and three Yang, which enters the vessels and is termed 阖 (closure), emerges to the skin surface and is termed 开 (opening), and moves in and out between the skin and vessels, termed 枢 (pivot). Thus, this passage discusses qi and extends to the collaterals.

This chapter discusses the movement of blood and qi within the twelve meridians, in order to harmonize with the qi of the three Yin and three Yang. Hence, they are called Taiyang, Shaoyang, Yangming, Taiyin, Shaoyin, and Jueyin. It does not mention the meridians of the internal organs, as this passage discusses the collaterals and extends to qi. Indeed, the blood and qi that move on the surface of the skin correspond to the six qi in their heavenly and earthly positions, circulating beyond the earth. The blood and qi on the skin surface flow into the vessels, corresponding to the return of the heavenly springs to penetrate the earth, as described in the Five Elements and Circulation of Qi chapter: when dryness prevails, the earth becomes dry; when heat prevails, the earth becomes hot; when wind prevails, the earth moves; when dampness prevails, the earth becomes muddy; when cold prevails, the earth cracks; when fire prevails, the earth becomes solid.

The twelve meridians correspond to the rivers that flow underground. The blood and qi of the meridians emerge from the collaterals to the skin surface, just as rivers from tributaries flow into the sea. The mist and vapor of the sea rise upward to the heavens. Therefore, to discuss Yin-Yang and the six qi, one cannot separate from the meridians; to discuss the twelve meridians, one cannot separate from Yin-Yang. Man participates with heaven and earth.

The root of the Hand Taiyang meridian is located behind the outer ankle; its manifestation is one inch above the Gate of Life.

The root of the Hand Shaoyang meridian is between the little finger and the ring finger, two inches above; its manifestation is below and outside the upper angle of the ear.

The root of the Hand Yangming meridian is in the middle of the elbow bone, extending to the lateral Yang; its manifestation is above the jaw and below the cheek.

The root of the Hand Taiyin meridian is in the middle of the pulse at the wrist; its manifestation is the movement within the armpit.

The root of the Hand Shaoyin meridian is at the end of the sharp bone; its manifestation is at the back shu points.

The root of the Hand Jueyin meridian is two inches between the two tendons on the back of the hand.

标在腋下下三寸也。
手太阳之本。在外踝之后。标在命门之上一寸。而出于头气之街。手少阳之本。在小指次指之间上二寸。标在耳后上角下外 。而出于头气之街。手阳明之本。在肘骨上至别阳。标在颜下合钳上。而出于头气之街。钳上者。耳上也。手太阴之本。在寸口之中。标在腋内之动处。而出于胸气之街。手少阴之本。在锐骨之端。标在背俞。而出于胸气之街。手心主之本。在掌后两筋之间二寸中。标在腋下三寸。而出于胸气之街。按十二经脉之终始。出于井。溜于荥。注于输。行于经。入于合。而内属于脏腑。此脏腑之十二经脉也。十二络脉之本标。乃经脉之支别。故曰此气之大络也。络绝则径通。盖血气从络脉之起处为本。尽处为标。而出于气街也。然支络乃经脉之分派。故曰足太阳之本在跟以上五寸中。足少阴之本。在内踝下三寸中。盖以本支所分之处为本。而不定在于经俞之穴会也。至于标在头气之街者。止之于脑。如太阳之在目内。少阳之在耳中。阳明之在颃颡。乃三阳之络脉。绝于头脑之中。亦非头面之穴会也。经脉之内属脏腑。外络形身。应神机之出入。血气之从络脉出于气街。

The marker is located three cun below the armpit.
The root of the Hand Taiyang meridian is behind the outer ankle; its marker is one cun above the Gate of Life (Mingmen), and it emerges from the head's qi street.
The root of the Hand Shaoyang meridian is two cun above the space between the little finger and the ring finger; its marker is below and outside the upper angle of the ear, and it emerges from the head's qi street.
The root of the Hand Yangming meridian is above the elbow bone to the divergent yang; its marker is above the jaw, and it emerges from the head's qi street. "Above the jaw" refers to above the ear.
The root of the Hand Taiyin meridian is in the center of the pulse at the wrist; its marker is at the moving point inside the armpit, and it emerges from the chest's qi street.
The root of the Hand Shaoyin meridian is at the tip of the sharp bone (the styloid process of the radius); its marker is at the back shu points, and it emerges from the chest's qi street.
The root of the Hand Jueyin meridian is two cun in the space between two tendons on the back of the hand; its marker is three cun below the armpit, and it emerges from the chest's qi street.

Following the beginning and end of the twelve meridians: it originates at the well (Jing), flows to the spring (Ying), accumulates at the stream (Shu), runs through the river (Jing), and enters the sea (He), internally belonging to the zang-fu organs. These are the twelve meridians of the zang-fu organs.

The root and marker of the twelve collateral meridians are the branches of the main meridians, hence they are called the great collaterals of qi. When the collateral is severed, the path becomes direct. Indeed, the blood and qi take their origin from the starting point of the collateral as the root, and their endpoint as the marker, and they emerge from the qi streets.

However, the collateral branches are the subdivisions of the main meridians. Hence it is said that the root of the Foot Taiyang meridian is located five cun above the heel, and the root of the Foot Shaoyin meridian is located three cun below the inner ankle. This is because the root is defined by the point where the branch separates, and not necessarily at the standard shu points of the meridian.

As for those markers located in the head's qi street, they terminate at the brain. For example, the Taiyang terminates within the eye, the Shaoyang within the ear, and the Yangming within the throat and nasal cavity — these are the collaterals of the three yang meridians, which terminate within the brain, and are not the standard acupoints of the head and face.

The meridians internally belong to the zang-fu organs and externally network the body, responding to the in-and-out movement of the divine mechanism, with blood and qi flowing from the collaterals into the qi streets.

营运于肤表。应精气之降升。出入废则神机化灭。升降息则气立孤危。故曰亭亭淳淳。孰能穷之。言血气之升降出入。合天地之化育营运无息者也。
凡候此者。下虚则厥。下盛则热。上虚则眩。上盛则热痛。故石者绝而止之。虚者引而起之。
虚实者。谓十二络脉之血气。有虚而有实也。下虚下盛者。虚实之在本也。是以下虚则厥。下盛则热。上虚上盛者。虚实之在标也。是以上虚则眩。上盛则热痛。故石者绝而止之。谓绝之于下。而止之盛于上也。虚者引而起之。谓引之于上。而起之出于下也。此候手足之十二络脉。上出于头气胸气之街者也。朱氏曰。绝者。绝其经脉之血气。溢于络脉之中。起者。起其经脉之血气。而引出于气街也。此盖以申明血脉之贯通。非补泻之谓也。
请言气街。胸气有街。腹气有街。头气有街。胫气有街。故气在头者。止之于脑。气在胸者。止之膺与背俞。气在腹者。止之背俞。与冲脉于脐左右之动脉者。气在胫者。止之于气街。与承山踝上以下。取此者。用毫针。必先按而在久应于手。乃刺而予之。所治者头痛眩仆。腹痛中满暴胀。及有新积痛可移者易已也。积不痛难已也。

The circulation of qi and blood occurs on the surface of the body, responding to the rising and falling of essence and qi. If the entry and exit of qi cease, the divine mechanism of life perishes; if the rising and falling of qi cease, the qi stands alone in peril. Hence it is said, "continuous and unceasing," who can fully comprehend it? This refers to the unceasing movement of blood and qi, harmonizing with the ceaseless transformation and nourishment of heaven and earth.

In observing this condition, if the lower part is deficient, coldness (厥) occurs; if the lower part is excessive, heat occurs. If the upper part is deficient, dizziness occurs; if the upper part is excessive, heat and pain occur. Therefore, for those with excess, one must cut it off and stop it; for those with deficiency, one must draw it up and raise it.

Deficiency and excess refer to the blood and qi of the twelve collaterals, which can be either deficient or excessive. Deficiency and excess in the lower part are the root of the condition—hence, when the lower part is deficient, coldness occurs; when it is excessive, heat occurs. Deficiency and excess in the upper part are the manifestation of the condition—hence, when the upper part is deficient, dizziness occurs; when it is excessive, heat and pain occur. Therefore, when dealing with excess, one must cut it off and stop it—meaning, to cut it off from below and stop its excess in the upper part. When dealing with deficiency, one must draw it up and raise it—meaning, to draw it up from above and raise it from below. This refers to the observation of the twelve collaterals of the hands and feet, which rise from the "qi streets" of the head and chest.

Master Zhu said: "To cut off means to stop the blood and qi of the meridians, allowing it to overflow into the collaterals. To raise means to lift the blood and qi of the meridians and draw it out through the qi streets." This is to clarify the connectivity of the blood vessels, not referring to the techniques of tonification or purgation.

Now, let us speak of the qi streets. There are qi streets for the chest, for the abdomen, for the head, and for the shank. Therefore, for qi in the head, it is stopped at the brain; for qi in the chest, it is stopped at the chest and the back shu points; for qi in the abdomen, it is stopped at the back shu points and at the artery of the Chong meridian on either side of the navel; for qi in the shank, it is stopped at the qi street and at the Chengshan point above the ankle.

In treating these conditions, fine needles are used. One must first press and wait until the needle responds to the hand, and then insert it. These treatments are effective for conditions such as headache, dizziness, and fainting, abdominal pain, fullness, and sudden distension, and for new accumulations that are painful and can be moved—these are easily resolved. However, accumulations that are not painful are difficult to resolve.

街、路也。气街者、气之径路。络绝则径通。乃络脉之尽绝处。血气从此通出于皮腠者也。止、尽也。止之于脑者。言头气之街。络脉尽于脑也。止之膺与背俞者。谓胸气之街。络脉有尽于膺胸之间者。有从胸上循肩背而始绝者。脉内之血气。或从膺腋之络脉尽处。而出于皮肤。或从背俞之络脉尽处而出于皮肤也。夫十二经脉。上出于头气之街。胸气之街者。血气从下而上出于标也。经云。
冲脉者。经脉之海也。主渗灌 谷。与阳明合于宗筋。阴阳总宗筋之会。会于气街。而阳明为之长。
皆属于带脉。而络于督脉。是阳明之血气。又从冲脉而出于腹气之街。故与冲脉会于脐之左右动脉也。本经动 篇曰。冲脉与少阴之大络。起于肾。下出于气街。循阴股。内廉。邪入 中。 中乃足太阳之部分。故与足太阳之承山。交会于踝上以下。
此足少阴又同冲脉而出于胫气之街也。毫针。微细之针。取气之出于皮毛者也。按之在久者。候气之至也。夫少阴阳明。为血气之生始。少阴之血气。逆于脉气之街。则不能上行而为头痛眩仆。阳明之血气。逆于腹气之街。则不能布散而为腹痛中满。此因少阴阳明之气厥逆。故用毫针久按以候气。

Street, meaning road. The Qi street is the pathway of Qi. When the collateral vessels are severed, the direct channel becomes open; it is the point where the collateral vessels terminate. Blood and Qi pass through here to emerge into the skin and interstitial spaces. Zhi, meaning end or termination. The termination at the brain refers to the head Qi street—the collateral vessels terminate at the brain. The termination at the chest and back Shu points refers to the chest Qi street. Some collateral vessels terminate between the chest and armpit, while others ascend from the chest along the shoulder and back before terminating. The blood and Qi within the vessels may emerge through the termination point of the collateral vessels at the armpit, or through the termination point of the collateral vessels at the back Shu points, thereby reaching the skin. The twelve main meridians ascend through the head Qi street and the chest Qi street—blood and Qi rise from below to emerge at the surface. It is said in the classics:

The Chong meridian is the ocean of the meridians, mainly responsible for the permeation and nourishment of grain essence. It combines with the Yangming meridian at the root tendons. The convergence of Yin and Yang at the root tendons occurs at the Qi street, with Yangming being the chief among them. All belong to the Dai meridian and connect with the Du meridian. Thus, the blood and Qi of Yangming also emerge through the abdominal Qi street from the Chong meridian. Therefore, they meet the Chong meridian at the arteries on either side of the navel. It is said in the Movement section of this classic: The Chong meridian and the major collateral of Shaoyin originate from the kidney, descend and emerge through the Qi street, follow the inner thigh, the inner aspect, and enter the zhong region. Zhong is a part of the Foot Taiyang meridian. Therefore, it intersects with the Chengshan point of the Foot Taiyang meridian, meeting below the ankle.

Thus, the Foot Shaoyin also emerges with the Chong meridian through the tibial Qi street. The hair needle—a very fine needle—is used to draw out Qi that emerges through the skin and hair. Pressing on it for a long time is done to await the arrival of Qi. The Shaoyin and Yangming meridians are the origin of blood and Qi. If the blood and Qi of Shaoyin reverse in the Qi street of the vessels, they cannot ascend, leading to headache, dizziness, and collapse. If the blood and Qi of Yangming reverse in the abdominal Qi street, they cannot disperse, resulting in abdominal pain and distension. This is due to the reversal of Shaoyin and Yangming Qi. Therefore, the hair needle is used and pressed for a long time to await the arrival of Qi.

故所治者。头痛眩仆中满也。及有新积痛可移者。积在气分。故为易已。积不痛者。积在血分。故难已也。此盖假积以申明经络出荣血。出于气街。与卫气偕行。环转无端。或有因于气逆。或有因于血逆也。阳明为血气所生之腑。少阴乃先天精气之脏。故复从冲脉出于腹气之街。胫气之街。而充布于皮肤肌腠。是以动 篇论足少阴阳明独动不休者。乃血气之盛也。
卷六
论痛第五十三
黄帝问于少俞曰。筋骨之强弱。肌肉之坚脆。皮肤之浓薄。腠理之疏密。各下同。其于针石火之痛如何。肠胃之浓薄坚脆亦不等。其于毒药何如。愿尽闻之。少俞曰。人之骨强筋弱肉缓皮肤浓者耐痛。其于针石之痛。火 亦然。黄帝曰。其耐火 者。何以知之。少俞答曰。加以黑色而美骨者耐火 。黄帝曰。其不耐针石之痛者。何以知之。少俞曰。坚肉薄皮者。不耐针石之痛。于火亦然。( 热同)

The conditions treated are headache, dizziness, collapse, and fullness in the middle region. In cases where there are new accumulations that cause movable pain, these are located in the qi aspect, and thus are easily resolved. Accumulations that do not cause pain are located in the blood aspect, and thus are difficult to resolve. This is perhaps using the concept of accumulations to illustrate the origin of nutritive blood from the meridians, which emerge from the qi streets, travel with the defensive qi, and circulate endlessly without end. Some may arise from qi reversal, others from blood reversal. The Yangming is the organ where blood and qi are generated; the Shaoyin is the organ that stores innate essence and qi. Therefore, they again emerge through the Chong vessel from the abdominal qi street and the tibia qi street, distributing to the skin and muscle layers. Hence, the chapter on movement discusses the Foot Shaoyin and Yangming meridians as being continuously active without rest, which is a manifestation of abundant blood and qi.

Volume Six
Fifty-Third Discussion on Pain

Huangdi asked Shao Yu: The strength and weakness of bones and tendons, the firmness and softness of muscles, the thickness and thinness of the skin, and the looseness and tightness of the腠理—all these are similar. How do they relate to the pain caused by acupuncture needles, stone needles, and fire? The thickness, firmness, and brittleness of the intestines also vary; how do they relate to the effects of toxic drugs? I wish to hear all about this.

Shao Yu replied: A person whose bones are strong, tendons weak, flesh loose, and skin thick endures pain. This is also true of the pain caused by fire.

Huangdi asked: How can one know if someone endures fire pain?

Shao Yu replied: Those with dark complexion and strong bones endure fire pain.

Huangdi asked: How can one know if someone does not endure the pain of acupuncture and stone needles?

Shao Yu replied: Those with firm flesh and thin skin do not endure the pain of acupuncture and stone needles; this is also true of fire pain. (Heat is the same.)

此承上文复申明人之皮肉筋骨。皆藉少阴阳明之所资生而资养者也。少阴秉先天之精气。阳明化水谷之精微。是以筋骨之强弱。肌肉之坚脆。皮肤之浓薄。腠理之疏密。皆秉气于少阴阳明者也。黑色而美骨者。少阴之血气盛也。肉缓皮肤浓者。阳明之血气盛也。莫子曰。肾为水脏。故少阴之气盛者。能耐火 。阳明秉秋金之气。故气弱则不能耐针石火 矣。
黄帝曰。人之病。或同时而伤。或易已。或难已。其故何如。少俞曰。同时而伤。其身多热者易已。多寒者难已。
此分论少阴之气。少阴者。至阴也。而为生气之原。故其身多热者。少阴之生气盛也。多寒者。
少阴之生气虚也。人之形气。生于后天之水谷。始于先天之阴阳。形气盛则邪散。形气虚则邪留。是以病之难易已者。由少阴生气之盛衰也。朱氏曰。少阴先天之精气。藉后天水谷以资培。两火并合。
故曰阳明。阳明秉燥热之气者也。其身多热者。少阴之气盛也。少阴之气盛。受阳明之所资也。此节论少阴受阳明之气以资培。下节论阳明受少阴之气以合化。

This passage continues from the preceding text to further clarify the flesh, muscles, and bones of the human body. All of these are nourished and sustained by the qi of Shaoyin and Yangming. Shaoyin possesses the innate essence and qi, while Yangming transforms the refined essence of water and grain. Therefore, the strength or weakness of the tendons and bones, the firmness or fragility of the muscles, the thickness or thinness of the skin, and the looseness or density of the腠理 (interstitial spaces), all depend upon the qi of Shaoyin and Yangming. Those with a dark complexion and strong bones have abundant Shaoyin blood and qi. Those with loose muscles and thick skin have abundant Yangming blood and qi. Mo Zi said: The kidney is the water organ; thus, those with abundant Shaoyin qi can withstand fire. Yangming embodies the qi of autumn metal; therefore, when qi is weak, one cannot withstand acupuncture, stones, or fire.

Huangdi said: Human diseases may be caused simultaneously, or may be easily cured, or difficult to cure. What is the reason for this? Shao Yu replied: Diseases that occur simultaneously are easier to cure in those with more heat in their body, and more difficult to cure in those with more cold.

This section discusses the qi of Shaoyin. Shaoyin is the most yin, and is the origin of life-generating qi. Therefore, those with more heat in their body have abundant life-generating qi of Shaoyin, while those with more cold have deficient life-generating qi of Shaoyin. The form-qi of the body is born from the postnatal essence of water and grain, and originates from the innate yin and yang. When form-qi is strong, pathogens disperse; when it is weak, pathogens remain. Therefore, the ease or difficulty of curing a disease depends on the abundance or deficiency of Shaoyin's life-generating qi. Zhu said: The innate essence and qi of Shaoyin are nourished and cultivated by the postnatal essence of water and grain. When the two fires unite, it is called Yangming. Yangming embodies the dry-heat qi. Those with more heat in their body have abundant Shaoyin qi, which receives the nourishment from Yangming. This section discusses how Shaoyin receives the qi of Yangming for nourishment; the next section will discuss how Yangming receives the qi of Shaoyin for transformation and combination.

黄帝曰。人之胜毒。何以知之。少俞曰。胃浓色黑。大骨及肥者。皆胜毒。故其瘦而薄胃者。皆不胜毒也。(胜平声)
此复论少阴与阳明之相合也。阳明居中土。主受纳水谷。藉少阴之气上升。戊癸相合。化大火土之气。而后能蒸泌水谷之精微。是以胃浓色黑。大骨及肥者。少阴阳明之气并盛。故皆能胜毒。倪氏曰。中下二焦。互相资生。然后筋骨强坚。肌肉丰浓。此注与素问厥论合看。
卷六
天年第五十四
黄帝问于岐伯曰。愿闻人之始生。何气筑为基。何立而为 。何失而死。何得而生。岐伯曰。
以母为基。以父为 。失神者死。得神者生也。
倪冲之曰。此篇论人之生死寿夭。皆本于少阴阳明也。夫阳为父。阴为母。基始也。言人生于少阴而始生也。 者。干盾之属。所以 御四旁。谓得阳明之气。而能充实于四体也。两精相搏谓之神。两精者。一生于先天之精。一生于水谷之精。相搏者。抟聚而合一也。谓得先后天之精气充足。然后形与神俱。度百岁乃去。

Emperor Huangdi asked: How can one know whether a person can overcome poison? Shao Yu replied: Those with thick, dark stomachs, large bones, and a stout physique can all overcome poison. Therefore, those who are thin and have a weak stomach cannot withstand poison. (The character 胜 here is read in the level tone.)

This passage again discusses the conjunction of the Shaoyin and Yangming meridians. Yangming, situated in the central earth, is responsible for receiving and digesting water and grain. It relies on the ascending Qi of Shaoyin. When Wu and Gui combine, they transform into the great fire-earth Qi, and only then can the essence of water and grain be distilled and secreted. Therefore, those with thick, dark stomachs, large bones, and a stout physique possess abundant Shaoyin and Yangming Qi, and thus are all able to overcome poison. Ni Chi said: The middle and lower Jiao mutually nourish and support one another. Only then do sinews and bones become strong and firm, and muscles become full and thick. This commentary should be read in conjunction with the Juelun chapter of the Suwen.

Volume 6
Chapter Fifty-Four: On Natural Lifespan

Emperor Huangdi asked Qi Bo: I wish to know, what kind of Qi forms the foundation at the beginning of life? What establishes the form? What leads to death? What brings about life?

Qi Bo replied: The mother is the foundation, and the father is the beginning. One who loses the spirit dies; one who gains the spirit lives.

Ni Chongzhi said: This chapter discusses the principles of life, death, longevity, and shortness of life, all of which originate from the Shaoyin and Yangming. The Yang is the father, the Yin is the mother. The foundation is the beginning. It means that human life begins from the Shaoyin. The term “” refers to the shield-like structures, which are used to govern the four limbs. It means that by receiving the Qi of Yangming, one can fill and strengthen the four limbs. The union of the two essences is called the spirit. These two essences are one born from innate essence, and one born from the essence of water and grain. The act of union means the gathering and merging of these two. It means that when both innate and acquired essences are abundant, then the body and spirit are both present, and one may live through a hundred years and then depart.

黄帝曰。何者为神。岐伯曰。血气已和。营卫已通。五脏已成。神气舍心。魂魄毕具。乃成为人。
朱永年曰。此言有生之初。得先天之精气。生此营卫气血。五脏神志。而后乃成人。
黄帝曰。人之寿夭各不同。或夭寿。或卒死。或病久。愿闻其道。岐伯曰。五脏坚固。血脉和调。肌肉解利。皮肤致密。营卫之行。不失其常。呼吸微徐。气以度行。六腑化谷。津液布扬。各如其常。故能长久。
朱氏曰。此言已生之后。藉水谷之精气。资生营卫津液资养脏腑形身。而后能长久。
黄帝曰。人之寿百岁而死。何以知之。岐伯曰。使道隧以长。基墙高以方。通调营卫。三部三里起。骨高肉满。百岁乃得终。
此总论人秉先后天之精气充足。营卫通调。骨肉丰满。可长享其天年。使道者。血脉之道路。
本输篇之所谓间使之道。盖心包络之主血脉也。隧行列也。长者。环转之无端也。此言血气充足。循序而流通也。

Huangdi asked: "What constitutes the spirit?"
Qi Bo replied: "When the blood and qi have harmonized, the nutritive and defensive qi have circulated freely, the five zang organs are complete, the spirit resides in the heart, and both the soul and spirit are fully present, then one becomes a human being."

Zhu Yongnian said: "This refers to the beginning of life, when one receives the primordial essence. From this essence arise the nutritive and defensive qi, blood, and the spirit and consciousness of the five zang organs, and only then does one become a complete human being."

Huangdi said: "People differ in their longevity—some die young, some die suddenly, some suffer from long-term illness. I wish to understand the reason for this."
Qi Bo replied: "When the five zang organs are firm and strong, the blood vessels are harmonious and balanced, the muscles are relaxed and supple, the skin is dense and well-protected, the nutritive and defensive qi circulate without deviation, breathing is gentle and measured, the qi flows in accordance with its proper rhythm, the six fu organs transform food, body fluids are distributed and spread as they should—each function proceeding in its natural way—then one can live long."

Zhu said: "This refers to the period after birth, when one relies on the essence derived from food and drink to generate the nutritive and defensive qi and body fluids, which in turn nourish the internal organs and the physical form, thereby enabling longevity."

Huangdi asked: "How can one know that a person will live to be a hundred years old and die naturally?"
Qi Bo replied: "When the pathways are long and unobstructed, the foundation is strong and solid, the nutritive and defensive qi are well-regulated, the three departments of the pulse are clearly evident, the bones are well-developed and the flesh is full, then one may live to be a hundred years old and pass away naturally."

This passage summarizes the principle that when a person possesses both congenital and post-natal essence in abundance, when the nutritive and defensive qi are properly regulated, and when the bones and flesh are robust, they may enjoy a full lifespan. The term "pathway" refers to the channels through which blood and qi flow.

As mentioned in the Ben Shu chapter, the so-called "intermediate pathway" refers to the pericardium, which governs the circulation of blood. The term "rows" refers to the orderly arrangement of meridians. "Long" signifies the endless, cyclical nature of circulation. This indicates that when blood and qi are abundant, they circulate in an orderly and continuous manner.

土基高以方者。肌肉浓而充于四体也。脉道流长。肌肉高浓。则营卫通调矣。三部者。形身之上中下。
三里者。手足阳明之脉。皆起发而平等也。骨高者。少阴之气足也。肉满者。阳明之气盛也。如此者。
寿之征也。倪氏曰。心包络主脉。包络三焦。乃肾脏所生之气。出归于心下。为有形之脏腑而主血脉。
此先天之精气也。基墙者。土基浓而四壁坚固。此从天水谷之精气也。
黄帝曰。其气之盛衰。以至其死。可得闻乎。岐伯曰。人生十岁。五脏始定。血气已通。其气在下。故好走。二十岁。血气始盛。肌肉方长。故好趋。三十岁。五脏大定。肌肉坚固。血脉盛满。故好步。四十岁。五脏六腑。十二经脉皆大。盛以平定。腠理始疏。荣华颓落。发颇颁白。平盛不摇。故好坐。五十岁。肝气始衰。肝叶始薄。胆汁始灭。目始不明。六十岁。心气始衰。善忧悲。血气懈惰。故好卧。七十岁。脾气虚。皮肤枯。八十岁。肺气衰。魄离。故言善误。九十岁。肾气焦。四脏经脉空虚。百岁。五脏皆虚。神气皆去。形骸独居而终矣。

A solid and square foundation signifies thick and full muscles spread throughout the body. The meridian pathways are long and flowing; when the muscles are thick and full, the nutritive and defensive qi circulate smoothly. The three sections—upper, middle, and lower—refer to the upper, middle, and lower parts of the body used in pulse diagnosis.

The Zusanli point (ST36) is where the hand and foot Yangming meridians originate, rising equally and in harmony. Prominent bones indicate sufficient Shaoyin (Kidney) qi; fullness of the flesh indicates strong Yangming (Stomach and Large Intestine) qi. Such conditions are signs of longevity.

Ni Shi said: The pericardium governs the pulse, and the pericardium and Sanjiao (Triple Burner) are generated from the qi of the kidneys, which originates and returns below the heart. These are the physical organs that govern the blood vessels and circulation. This is the primordial essence and qi inherited from birth.

A strong foundation is like thick earth and solid walls, derived from the refined essence of heaven, water, and grain.

Huangdi asked: May we hear about the waxing and waning of qi, and how it leads to death?

Qi Bo replied: At ten years old, the five zang organs begin to stabilize, and blood and qi have become established, with the qi residing in the lower part of the body, hence a preference for running. At twenty, blood and qi begin to strengthen, and muscles are beginning to grow, hence a preference for quick movement. At thirty, the five zang organs are largely established, muscles are firm, and the blood vessels are full and strong, hence a preference for walking. At forty, the five zang and six fu organs, as well as the twelve meridians, are fully developed, strong and balanced. The pores begin to loosen, vitality begins to decline, hair turns white, and the body is stable but less active, hence a preference for sitting. At fifty, the liver qi begins to decline, the liver becomes thinner, bile production diminishes, and vision begins to fail. At sixty, the heart qi begins to decline, and one becomes prone to sorrow and grief, with blood and qi becoming weak and sluggish, hence a preference for lying down. At seventy, the spleen qi becomes deficient, and the skin becomes dry and withered. At eighty, the lung qi begins to decline, and the spirit (po) begins to separate, hence speech becomes prone to error. At ninety, the kidney qi becomes scorched, and the meridians of the four zang organs become empty. At one hundred, all five zang organs are deficient, the spirit and qi have departed, and the physical body remains alone, thus ending in death.

此言人之生长。从阴而生。自下而上。故曰其气在下。好走好趋好步者。春夏生动之气也。人之衰老。从上而下。自阳而阴。故肝始衰而心。心而脾。脾而肺。肺而肾。好坐好卧者。秋冬收藏之气也。
肌肉坚固。血脉盛满。少阴阳明之气盛也。腠理空疏。发颇颁白。阳明少阴之气衰也。朱氏曰。人之生长。先本于肾脏之精气。从水火而生木金土。先天之五行也。人之衰老。从肝木以及于火土金水。后天之五行也。
黄帝曰。其不能终寿而死者何如。岐伯曰。其五脏皆不坚。使道不长。空外以张。喘息暴疾。又卑基墙。薄脉少血。其肉不石。数中风寒。血气虚。脉不通。真邪相攻。乱而相引。故中寿而尽也。(数叶朔)
此言人秉先天之气虚薄。而后天犹可资培。更能无犯贼风虚邪。亦可延年益寿。若秉气虚弱。而又不能调养。兼之数中风寒。以致中道夭而不能尽其天年矣。五脏不坚。使道不长。空外以张。喘息暴疾。先天之气不足也。又卑基墙。薄脉少血。其肉不石。又失其饮食起居之调养矣。数中风寒。

This passage discusses the process of human growth and aging in terms of the movement of qi (vital energy) through the body, the influence of the seasons, and the role of the Five Elements in both innate and acquired constitution.

Human growth begins from the yin, rising from below upward, hence it is said that the qi resides in the lower part of the body. Those who like to walk, run, and take steps are influenced by the vital and dynamic qi of spring and summer. In contrast, human aging begins from above downward, from yang to yin. Thus, the heart begins to decline, then the heart leads to the spleen, the spleen to the lungs, and the lungs to the kidneys. Those who prefer to sit and lie down are influenced by the collecting and storing qi of autumn and winter.

When muscles are firm and blood vessels are full, it indicates the dominance of Shaoyang and Yangming qi. When pores are loose and hair turns somewhat white, it indicates the decline of Yangming and Shaoyin qi. Master Zhu said: Human growth begins fundamentally from the essence and qi of the kidney, which generate wood, metal, and earth from water and fire—these are the Five Elements of the innate nature. Human aging begins from the liver (wood) and proceeds to fire, earth, metal, and water—these are the Five Elements of the acquired nature.

The Yellow Emperor asked: What is the condition of those who do not live to an old age and die prematurely? Master Qi Bo replied: In such cases, all five zang organs are not firm, the channels are not long, the body is empty and extended outward, and breathing is labored and sudden. The foundation is weak, the pulse is thin and blood is deficient, the flesh is not firm, and they frequently suffer from wind-cold. Their blood and qi are deficient, the pulse is not flowing, and true qi and pathogenic factors attack each other, causing disorder and mutual entanglement. Hence, their lives end at middle age. (Numbered by Shu Ye Shuo)

This passage explains that when a person is born with a weak innate qi, the acquired qi can still be nurtured. If they can also avoid external pathogenic factors such as wind and dampness, they may still extend their lifespan and achieve longevity. However, if one's constitution is weak and they fail to properly nourish and care for themselves, and are frequently exposed to wind-cold, this may lead to premature death before their natural lifespan is complete. When the five zang organs are not firm, the channels are not long, the body is empty and extended outward, and breathing is labored and sudden, this indicates a deficiency of innate qi. Additionally, they have failed to regulate their diet and daily habits, and are frequently affected by wind-cold.

又不知虚邪贼风。避之有时矣。致使真邪相攻。乱而相引。故中寿而尽也。倪冲之曰。先天者。肾脏之精气也。然有生之后。惟藉后天以资培。水谷入口。其味有五。津液各走其道。酸先入肝。苦先入心。甘先入脾。辛先入肺。咸先入肾。五脏主藏水谷之精者也。肾为水脏。受五脏之精而藏之。是以先天之精气不足。得后天以资养。亦可以享其永年。故曰六腑化谷。津液布扬。各如其常。故能久长。
卷七
逆顺第五十五
黄帝问于伯高曰。余闻气有逆顺。脉有盛衰。刺有大约。可得闻乎。伯高曰。气之逆顺者。所以应天地阴阳四时五行也。脉之盛衰者。所以候血气之虚实有余不足也。刺之大约者。必明知病之可刺。与其未可刺。与其已不可刺也。
余伯荣曰。此论病气亦随血气出入于皮肤经脉之外内而刺之有法也。气有逆顺者。谓经脉外内之气。交相逆顺而行。所以应天地阴阳。四时五行之升降出入。脉有盛衰者。谓经脉外内之血气。有出有入。是以有虚有实。有有余有不足也。刺之大约者。必明知病之方来之可刺也。与其方盛之未可刺也。与其已过之不可刺也。

Volume 7
Chapter 55: Reversal and Sequence

One does not know the evils of external pathogenic winds, and although one may have taken precautions at times, this has led to the true pathogen and true qi attacking each other, causing chaos and mutual disruption. Thus, one dies at the age of middle longevity. Ni Chongzhi said: The先天 (inborn essence) refers to the essence and qi of the kidneys. However, after birth, one relies solely on the后天 (acquired essence) for nourishment and cultivation. When water and grain enter the mouth, their flavors are five in number, and body fluids each follow their respective channels: sour enters the liver first, bitter enters the heart first, sweet enters the spleen first, pungent enters the lungs first, and salty enters the kidneys first. The five zang organs are the ones that store the essence of water and grain. The kidney is the water organ, receiving the essence from the five zang and storing it. Therefore, when the先天 (inborn) essence and qi are insufficient, they can be nourished by the后天 (acquired) essence, and thus one may enjoy a long life. Hence it is said: the six fu organs transform grain, body fluids are distributed and circulated, each following its usual pattern, and thus longevity is achieved.

Chapter 55: Reversal and Sequence

The Yellow Emperor asked Bo Gao, saying: I have heard that qi has reversal and sequence, that the pulse has strength and weakness, and that needling has general principles. May I hear more about this? Bo Gao replied: The reversal and sequence of qi corresponds to the heavens and earth, yin and yang, the four seasons, and the five elements. The strength and weakness of the pulse are used to observe the deficiency and excess of blood and qi. As for the general principles of needling, one must clearly know when a disease is suitable for needling, when it is not yet suitable for needling, and when it is too late for needling.

Yu Berong said: This discussion explains that disease qi moves with blood and qi in and out of the skin and meridians, and that there are methods for needling accordingly. The reversal and sequence of qi refers to the qi inside and outside the meridians, which interact in reversal and sequence, thus corresponding to the rise and fall, entry and exit of the heavens and earth, yin and yang, the four seasons, and the five elements. The strength and weakness of the pulse refers to the blood and qi inside and outside the meridians, which have entry and exit, and thus there are deficiency and excess, and excess and deficiency. As for the general principles of needling, one must clearly know when the disease is just beginning and thus suitable for needling, when the disease is just becoming strong and thus not yet suitable for needling, and when the disease has already passed and is no longer suitable for needling.

黄帝曰。候之奈何。伯高曰。兵法曰。无迎逢逢之气。无击堂堂之阵。刺法曰。无刺 之热。
无刺漉漉之汗。无刺浑浑之脉。无刺病与脉相逆者。黄帝曰。候其可刺奈何。伯高曰。上工刺其未生者也。其次刺其未盛者也。其次刺其已衰者也。下工刺其方袭者也。与其形之盛者也。与其病之与脉相逆者也。故曰方其盛也。勿敢毁伤。刺其已衰。事必大昌。故曰上工治未病。不治已病。此之谓也。(逢叶彭)
此言刺法有如兵法。当避其来锐。击其惰归。按史记轩辕之时。神农时世衰。诸侯相侵伐。及蚩尤作乱。轩辕乃习用干戈。以征不享。故即以用兵之法。而为刺之大约。夫战。勇气也。一鼓作气。
再而衰。三而竭。是以无迎逢逢之气。无击堂堂之阵。俟其气衰阵乱。然后击之。无有不克者矣。

Huangdi asked, How should one observe [the condition]? Bo Gao replied, The art of war says, Do not meet the advancing, strong force. Do not attack a well-organized, imposing formation. The method of needling says, Do not needle the intense heat. Do not needle the profuse sweating. Do not needle the confused or muddled pulse. Do not needle those in whom the disease and pulse are in opposition. Huangdi asked, How should one know when it is appropriate to needle? Bo Gao replied, The superior physician needles before the condition arises. The next level needles before the condition becomes strong. The next level needles after the condition has weakened. The inferior physician needles when the condition is at its height, when the form of the condition is at its peak, and when the disease is in opposition to the pulse. Therefore, when it is at its height, do not dare to injure it. When it has weakened, the treatment will surely succeed. Hence it is said, the superior physician treats disease before it arises, not after it has developed. This is what is meant. (Feng Ye Peng)

This statement says that the method of needling is like the art of war. One should avoid the initial sharpness and strike when the enemy is returning in a weakened state. According to the Records of the Grand Historian, during the time of Xuanyuan, during the time of Shennong, the world was in decline. The feudal lords were warring with one another. When Chiyou caused chaos, Xuanyuan then became accustomed to using weapons, to punish those who did not pay homage. Therefore, he applied the principles of warfare to form the general principles of needling. War is a matter of courage. With the first drumbeat, courage is high; with the second, it wanes; with the third, it is exhausted. Therefore, do not meet the advancing, powerful force. Do not attack a well-organized, imposing formation. Wait until their courage has waned and their formation is in disorder. Then strike them. There will be none that cannot be defeated.

之热。热盛于皮肤也。漉漉之汗。邪盛在肌腠也。浑浑之脉。邪入于经脉也。病与脉相逆者。真邪相攻也。离合真邪论曰。夫邪去络入于经也。舍于血脉之中。其寒温未相得。如涌波之起也。时来时去。方其来也。必按而止之。无逢其冲而泻之。知机之道。不可挂以发。盖邪之方盛不可迎。邪之以往不可追。俟其来去之时。如发机之速。不可差之毫发者也。刺其未生者。未生于脉中也。未盛者。邪来之未盛。已衰者。邪去之已衰。故曰方其盛也。勿敢毁伤。谓邪气方盛。则真气大虚。故勿敢泻邪以伤正气。刺其已衰。事必大昌。上工治未病者。未病于脉中也。盖传溜于血脉。则有入腑干脏之患矣。余伯荣曰。按此篇篇名逆顺。而伯高曰。气之逆顺。所以应天地阴阳。四时五行也。
是虽论刺之大约。而重在气之逆顺。夫天道右迁。地道左转。四时之气。寒往则暑来。暑往则寒来。
升降出入于天地之外内者也。五脏者。生长化收藏之气。此皆阴阳相贯。环转无端。夫人皮以应天。

The Heat. Heat is intense on the skin. Dripping sweat indicates that pathogenic qi is strong in the muscle and skin. A turbid pulse indicates that pathogenic qi has entered the meridians. When the disease and pulse are opposite, it is because true qi and pathogenic qi are attacking each other. The Lichi Zhenxie Lun (Discourse on the Union and Separation of True and Pathogenic Qi) says: when the pathogen leaves the collateral channels and enters the meridians, it lodges within the blood vessels. Its cold and warmth are not yet harmonized, rising like waves, coming and going at times. When it comes, it must be pressed and stopped; one must not meet it head-on and drain it. The way of knowing the timing is such that one cannot delay even by a single hair. For when the pathogen is just strong, one should not confront it directly; when the pathogen has already passed, one cannot pursue it. One must wait for the time of its coming and going, like the speed of a trigger, and must not be mistaken by even a single hair. Puncturing before it is born—meaning before it arises within the pulse—when it has not yet become strong, meaning when the pathogen has not yet reached full strength; when it has already weakened, meaning when the pathogen has already declined. Therefore, when it is at its peak, one must not dare to injure or damage it, for when the pathogenic qi is at its height, true qi is greatly depleted. Hence, one must not dare to drain the pathogen in a way that harms the true qi. Puncturing when it has already weakened, matters will surely flourish. The superior physician treats disease before it occurs—before it manifests in the pulse—for if it spreads through the blood vessels, there is the danger of it entering the viscera and damaging the organs. Master Boyong said: according to the title of this chapter, "Inverse and Correct (Order)"—and Bo Gao said: the inverse and correct (order) of qi corresponds to the yin and yang of heaven and earth, the four seasons and five elements. This, although discussing the general principles of acupuncture, emphasizes the inverse and correct (order) of qi. Heaven's way moves to the right, Earth's way turns to the left. The qi of the four seasons—when cold departs, heat comes; when heat departs, cold comes. This is the rising, falling, entering, and exiting within the interior and exterior of heaven and earth. The five zang organs are the qi of growth, development, transformation, storage, and containment. These all interweave yin and yang, circulating endlessly without end. The human skin corresponds to heaven.

肌肉应地。血脉应地之经水。气之逆顺。谓气之环转于经脉皮肤之外内。交相逆顺而行。以应天地阴阳。四时五行之气。是以下工刺其方袭者。谓病之方袭于脉中也。与其形之盛者。谓病之盛于皮腠。
而为 之热。漉漉之汗也。与其病之与脉相逆者。谓病邪始入于脉也。盖脉气之出于皮肤。从经而脉。脉而络。络而孙。孙络绝而后出于气街。邪之入于经脉。去皮肤而入于络。去络而入于经。是以病与脉之相逆也。夫邪去络入于经也。如涌波之起。时来时去。无有常在。其病气已衰。则顺脉而行矣。故曰刺其已衰。事必大昌。
此篇重在知人气之逆顺。应天地四时五行。则知邪病之盛虚出入矣。
卷七
五味第五十六
黄帝曰。愿闻谷气有五味。其入五脏分别奈何。伯高曰。胃者。五脏六腑之海也。水谷皆入于胃。
五脏六腑。皆禀气于胃。五味各走其所喜。谷味酸。先走肝。谷味苦。先走心。谷味甘。先走脾。谷味辛。先走肺。谷味咸。先走肾。谷气津液已行。营卫大通。乃化糟粕。以次传下。

Muscles correspond to the earth. The blood vessels correspond to the channels of water in the earth. The reverse and forward flow of qi refers to the cyclical movement of qi within and outside the meridians and skin, alternating in direction. This corresponds to the yin and yang of heaven and earth, and the qi of the four seasons and five elements. Therefore, the lower-level physician pierces those who are newly invaded, meaning the disease is just beginning to enter the meridians. And those whose condition is strong, meaning the disease is intense in the skin and interstitial spaces, manifesting as heat and profuse sweating. And those whose disease moves contrary to the pulse, meaning the pathogenic factor has just begun to enter the meridians. For the qi of the pulse emerges from the skin, moving from the meridians to the vessels, from the vessels to the collaterals, from the collaterals to the subcollaterals. Only after the subcollaterals are severed does the qi emerge from the qi pathways. When the pathogenic factor enters the meridians, it moves from the skin into the collaterals, then from the collaterals into the meridians. Hence, the disease moves contrary to the pulse. When the pathogen moves from the collaterals into the meridians, it arises like a rising wave, coming and going intermittently, without fixed location. When the pathogenic qi has weakened, it then flows in harmony with the pulse. Therefore, it is said that needling when the pathogenic qi has weakened ensures great success in treatment.

The main focus of this passage is understanding the reverse and forward flow of a person’s qi, corresponding to the yin and yang of heaven and earth, the four seasons, and the five elements. In this way, one knows the strength, weakness, entry, and exit of pathogenic factors.

Volume 7
Fifth Sixty: The Five Flavors

Yellow Emperor said: I wish to hear about the five flavors of food qi and how they enter the five zang organs respectively. Bo Gao replied: The stomach is the sea of the five zang and six fu organs. Both water and food enter the stomach. The five zang and six fu organs all receive qi from the stomach. The five flavors each go to the organ they favor. The sour flavor first reaches the liver. The bitter flavor first reaches the heart. The sweet flavor first reaches the spleen. The pungent flavor first reaches the lungs. The salty flavor first reaches the kidneys. Once the food qi and body fluids have circulated, and the nutritive and defensive qi are fully unimpeded, then the dross is transformed and passed downward in succession.

任谷庵曰。此章论五脏六腑。津液营卫。皆秉气于胃腑水谷之所生养。夫谷入于口。其味有五。
各归所喜。津液各走其道。谷气津液已行。营卫大通。所化之糟粕。乃传于小肠大肠。循下焦而渗入膀胱也。
黄帝曰。营卫之行奈何。伯高曰。谷始入于胃。其精微者。先出于胃之两焦。以溉五脏。别出两行营卫之道。其大气之抟而不行者。积于胸中。命曰气海。出于肺。循喉咽。故呼则出。吸则入。天地之精气。其大数常出三入一。故谷不入半日则气衰。一日则气少矣。(抟音团)
任氏曰。此言入胃水谷所生之精气。先出于胃之两焦。以溉五脏。两焦。上焦中焦也。上焦出胃上口。中焦亦并胃中。故曰胃之两焦。谷入于胃以传于肺。五脏六腑。皆以受气。别出两行营卫之道。其清者为营。浊者为卫。营行脉中。卫行脉外。大气。宗气也。胸中。膻中也。其宗气之抟而不行者。积于胸中。命曰气海。上出于肺。循喉咽以司呼吸。呼则气出。吸则气入也。天食人以五气。地食人以五味。谷入于胃。化其精微。有五气五味。故为天地之精气。五谷入于胃也。其糟粕津液宗气。分为三隧。

Ren Guxian said: This chapter discusses the five zang organs and six fu organs, the jin ye (body fluids) and ying wei (nutritive and defensive qi), all of which derive their qi from the stomach, nourished by the digestion of food and drink. When grain enters the mouth, it has five flavors, each returning to its respective organ. The jin ye each follow their own pathways. Once the grain qi and jin ye have circulated, the ying and wei qi become greatly active. The dregs resulting from transformation are then passed to the small intestine and large intestine, proceeding through the lower jiao and permeating into the bladder.

The Yellow Emperor asked: How do the ying and wei qi circulate? Bo Gao replied: When grain first enters the stomach, its subtle essence first emerges from the two jiao of the stomach, to nourish the five zang organs. It then separates into the two channels of ying and wei. The great qi that is condensed and does not move accumulates in the chest, and is called the sea of qi. It emerges from the lung, passing through the throat and pharynx, hence when one exhales, it goes out, and when one inhales, it comes in. The refined qi of heaven and earth follows a general pattern of exhaling three times and inhaling once. Therefore, if grain is not taken for half a day, the qi declines, and after a full day, the qi becomes even less. (The character 抟 is pronounced "tuan".)

Ren said: This refers to the refined qi generated from the digestion of food and grain in the stomach, which first emerges from the two jiao of the stomach to nourish the five zang organs. The two jiao refer to the upper jiao and the middle jiao. The upper jiao emerges from the upper opening of the stomach, and the middle jiao is also located within the stomach, hence they are called the two jiao of the stomach. When grain enters the stomach, it is transmitted to the lung, and the five zang and six fu organs all receive qi. From there, it separates into the two channels of ying and wei. The clear part is ying, which circulates within the vessels, and the turbid part is wei, which circulates outside the vessels. The great qi is the zong qi (primordial qi). The chest is the shan zhong (region of the膻). The zong qi that is condensed and does not move accumulates in the chest and is called the sea of qi. It ascends from the lung, passing through the throat and pharynx to regulate respiration. When one exhales, qi is expelled; when one inhales, qi is drawn in. Heaven nourishes people with the five qi, and earth nourishes people with the five flavors. When grain enters the stomach, it is transformed into its refined essence, which contains the five qi and five flavors, hence it becomes the refined qi of heaven and earth. When the five grains enter the stomach, the dregs, jin ye, and zong qi are divided into three channels.

故其大数。常出三入一。盖所入者谷。而所出者。乃化糟粕。以次传下。其津液溉五脏而生营卫。其宗气积于胸中。以司呼吸。其所出有三者之隧道。故谷不入半日则气衰。一日则气少矣。余伯荣曰。
按本篇言大气之抟而不行者。积于胸中。命曰气海。出于肺。循喉咽。故呼则出。吸则入。此宗气之行于脉外也。盖肺主皮毛。人一呼则气出。而八万四千毛窍皆阖。一吸则气入。而八万四千毛窍皆开。此应呼吸而司开阖者也。邪客篇云。宗气积于胸中。出于喉咙。以贯心脉而行呼吸。此宗气之行于脉中也。一呼一吸。脉行六寸。昼夜一万三千五百息。脉行八百十丈为一周。此应呼吸而脉行循度环转者也。故曰宗气流于海。其下者注于气街。其上者走于息道。盖行于脉外者。直下注于气街。
而充遍于皮毛也。
黄帝曰。谷之五味。可得闻乎。伯高曰。谓尽言之。五谷 米甘。麻酸。大豆咸。麦苦。黄黍辛。

Therefore, its general principle is that it usually excretes three times for every one intake. What is taken in is grain, while what is excreted is transformed dregs, passed down in sequence. Its fluids nourish the five organs and generate the nutritive and defensive qi. Its zongqi accumulates in the chest, to govern respiration. It has three channels through which it is expelled. Hence, if grain is not taken in for half a day, the qi becomes weak; after a full day, the qi diminishes. Master Bo Rong said:

According to this passage, the dahui (great qi) that gathers but does not circulate accumulates in the chest and is called the qihai (Sea of Qi). It originates from the lung, follows the throat and pharynx, so that when one exhales, it is expelled, and when one inhales, it is drawn in. This is the zongqi moving outside the vessels. The lung governs the skin and hair; when a person exhales, the qi exits, and all 84,000 pores of the skin close. When a person inhales, the qi enters, and all 84,000 pores of the skin open. This is the function that responds to breathing and controls the opening and closing of the pores. The Xieke (Guests of Pathogens) chapter states that zongqi accumulates in the chest, exits through the throat, and passes through the heart vessels to regulate breathing. This is the zongqi moving within the vessels. With each breath, the pulse travels six cun; in a day and night, there are 13,500 breaths. The pulse travels 810 zhang in a full cycle. This is the pulse moving in regular rhythm, corresponding to the breath. Hence it is said that zongqi flows into the sea; the downward flow is directed to the qijie (qi channels), while the upward flow goes to the xidao (pathway of respiration). That which flows outside the vessels directly descends into the qijie and fills the skin and hair.

The Yellow Emperor asked: "May I hear about the five flavors of grain?" Bo Gao replied: "Let me speak fully about it. The five grains are: rice, sweet; hemp, sour; soybeans, salty; wheat, bitter; yellow millet, pungent."

五果枣甘。李酸。栗咸。杏苦。桃辛。五畜牛甘。犬酸。猪咸。羊苦。鸡辛。五菜葵甘。韭酸。藿咸。
薤苦。葱辛。五色黄色宜甘。青色宜酸。黑色宜咸。赤色宜苦。白色宜辛。凡此五者。各有所宜。所谓五色者。脾病者。宜食 米饭。牛肉。枣葵。心病者。宜食麦。羊肉。杏薤。肾病者。宜食大豆。
黄卷。猪肉。栗藿。肝病者。宜食麻。犬肉。李韭。肺病者。宜食黄黍。鸡肉。桃葱。( 粳同)
余伯荣曰。五谷为养。五果为助。五畜为益。五菜为充。气味合而服之。以补精益气。是以五色合五味。而各有所宜也。五脏内合五行。外合五色。五味入胃。各归所喜。津液各走其道。以养五脏。故五脏病者。随五味所宜也。
五禁。肝病禁辛。心病禁咸。脾病禁酸。肾病禁甘。肺病禁苦。
余氏曰。五味五气。有生有克。有补有泻。故五脏有病。禁服胜克之味。
肝色青。宜食甘。 米饭牛肉枣葵皆甘。心色赤。宜食酸。犬肉麻李韭皆酸。脾色黄。宜食咸。

Five Fruits: the jujube is sweet, the plum is sour, the chestnut is salty, the apricot is bitter, the peach is pungent. Five Animals: the ox is sweet, the dog is sour, the pig is salty, the sheep is bitter, the chicken is pungent. Five Vegetables: the winter melon (kuí) is sweet, the leek (jiǔ) is sour, the soybean leaf (huò) is salty, the garlic chives (xiè) is bitter, the green onion (cōng) is pungent. Five Colors: yellow corresponds to sweet, green to sour, black to salty, red to bitter, white to pungent. All these five [elements] have their appropriate associations. What is meant by the five colors? In the case of spleen disease, one should eat rice, beef, jujubes, and winter melon. In the case of heart disease, one should eat wheat, mutton, apricots, and garlic chives. In the case of kidney disease, one should eat soybeans, yellow wheat, pork, and chestnuts with soybean leaves. In the case of liver disease, one should eat hemp, dog meat, plums, and leeks. In the case of lung disease, one should eat yellow millet, chicken, peaches, and green onions. (Jing is the same as rice.)

Yu Boren said: The five grains are for nourishment, the five fruits are for assistance, the five animals are for benefit, and the five vegetables are for supplementation. When flavors and aromas are combined and consumed, they nourish essence and vital energy. Therefore, the five colors are matched with the five flavors, and each has its appropriate association. The five zang organs internally correspond to the five elements, and externally correspond to the five colors. The five flavors, upon entering the stomach, return to their respective organs, and bodily fluids follow their respective pathways to nourish the five zang organs. Therefore, when the five zang organs are diseased, one should follow the appropriate flavors.

Five Prohibitions: liver disease should avoid pungent, heart disease should avoid salty, spleen disease should avoid sour, kidney disease should avoid sweet, and lung disease should avoid bitter.

Yu said: The five flavors and five qi have both generative and restrictive relationships, and also functions of nourishment and elimination. Therefore, when the five zang organs are diseased, one should avoid the flavors that overcome and restrict them.

The liver corresponds to the color green and should consume sweet foods. Rice, beef, jujubes, and winter melon are all sweet. The heart corresponds to the color red and should consume sour foods. Dog meat, hemp, plums, and leeks are all sour. The spleen corresponds to the color yellow and should consume salty foods.

大豆豕肉栗藿皆咸。肺色白。宜食苦。麦羊肉杏薤皆苦。肾色黑。宜食辛。黄黍鸡肉桃葱皆辛。
藏气法时论曰。肝苦急。急食甘以缓之。心苦缓。急食酸以收之。脾苦湿。急食苦以燥之。肺苦气上逆。急食苦以泄之。肾苦燥。急食辛以润之。夫色者气之华也。缓急燥湿。脏气之不和也。五脏有五气之苦。故宜五味以调之。用阴而和阳也。愚按、脾苦湿。急食苦以燥之。而又曰脾色黄。宜食咸。大豆豕肉栗藿皆咸。盖脾为阴中之至阴。而主湿土之气。乃喜燥而恶寒湿者也。故宜食苦以燥之。
然灌溉于四脏。土气润湿而后乃流行。故又宜食咸以润之。是以玉机真藏论曰。脾者。土也。孤脏以灌四旁者也。其来如水之流者。此谓太过。病在外。故宜急食苦以燥之。如鸟之喙者。此谓不及。病在中。谓如黔喙之属。艮止而不行。是以食咸以滋其润湿而灌溉也。盖脾为土脏。位居中央。不得中和之气。则有太过不及之分。是以食味之有两宜也。

Soybeans, pork, chestnuts, and hyacinth beans are all salty. The lung is white in color; thus, bitter foods should be consumed. Wheat, mutton, apricot kernels, and leeks are all bitter. The kidney is black in color; thus, pungent foods should be consumed. Yellow millet, chicken, peaches, and leeks are all pungent.

The Cangqi Fashi Lun states: the liver dislikes tension; therefore, sweet foods should be eaten immediately to relieve it. The heart dislikes laxity; therefore, sour foods should be eaten immediately to consolidate it. The spleen dislikes dampness; therefore, bitter foods should be eaten immediately to dry it. The lung dislikes upward reversal of qi; therefore, bitter foods should be eaten immediately to release it. The kidney dislikes dryness; therefore, pungent foods should be eaten immediately to moisten it. Color is the brilliance of qi. Tension, laxity, dryness, and dampness are all manifestations of disharmony in the zang qi. Each of the five zang organs has its own particular "dislike" in terms of qi, and thus the five flavors should be used to regulate them, using yin to harmonize yang.

I would say: the spleen dislikes dampness; therefore, bitter foods should be eaten immediately to dry it. Yet it is also said that the spleen is yellow in color and thus should consume salty foods. Soybeans, pork, chestnuts, and hyacinth beans are all salty. This is because the spleen is the most yin of the yin organs, and it governs the damp-earth qi. It prefers dryness and dislikes cold and dampness, hence the need to consume bitter foods to dry it.

However, the spleen irrigates the four zang organs, and the earth element must be moist and damp before it can circulate. Hence, it is also appropriate to consume salty foods to nourish its moistness and promote irrigation. Thus, the Yujī Zhēn Zàng Lùn says: the spleen is the earth element, a solitary organ that irrigates the four sides. When its function flows like water, this is called excess, and the disease is on the exterior; therefore, bitter foods should be eaten immediately to dry it. When it is like a bird's beak, this is called deficiency, and the disease is internal, such as in the case of the黔喙, which is stagnant and does not move. Therefore, salty foods should be consumed to nourish its moistness and promote irrigation. The spleen is the earth organ, located in the center. If it does not receive the harmonious qi, it will have either excess or deficiency. Hence, there are two appropriate tastes for the spleen.

卷七
水胀第五十七
黄帝问于岐伯曰。水与肤胀。鼓胀。肠覃。石瘕。石水。何以别之。(覃音尽)
余伯荣曰。此章论寒水之邪而为水。是肤胀鼓胀肠覃石瘕诸证。经云。太阳之上。寒水主之。
寒者。水之气也。肾与膀胱。皆积水也。故曰石水。石水者肾水也。如水溢于皮间。则为皮水。寒乘于肌肤。则为肤胀。留于空郭。则为鼓胀。客于肠外。则为肠覃。客于子门。则为石瘕。皆水与寒气之为病也。夫邪之所凑。其正必虚。外之皮肤肌腠。内之脏腑募原。肠胃空郭。皆正气之所循行。气化则水行。气伤则水凝聚而为病。是以凡论水病。当先体认其正气。知正气之循行出入。则知所以治之之法矣。
岐伯答曰。水始起也。目窠上微肿。如新卧起之状。其颈脉动。时咳。阴股间寒。足胫肿。腹乃大。其水已成矣。以手按其腹。随手而起。如裹水之状。此其候也。
余氏曰。此太阳膀胱之水。溢于皮肤而为水胀也。太阳之气。营运于肤表。此水随气溢而为病也。太阳之脉。起于目内 。上额交巅。循颈而下。目窠上微肿。水循经而溢于上也。其颈脉动。

Volume 7
Fifty-Seven: Water Swelling (Shuizhang)

Huangdi asked Qibo: "How can one distinguish between water swelling, skin swelling, drum swelling, intestinal tumor, stone tumor, and stone water?" (Tán, pronounced jìn.)

Yu Berong said: This chapter discusses the condition caused by cold-water pathogenic factors, which manifests as skin swelling, drum swelling, intestinal tumor, and stone tumor. As the classics say: "On the Taiyang level, cold water prevails." Cold is the qi of water. The kidneys and the bladder are both sites of water accumulation. Hence it is called stone water. Stone water is the water of the kidney. When water overflows between the skin, it becomes skin water; when cold invades the skin and muscles, it becomes skin swelling; when it lingers in the hollow spaces, it becomes drum swelling; when it lodges outside the intestines, it becomes intestinal tumor; when it resides at the vaginal opening, it becomes stone tumor. All of these are diseases caused by water and cold qi. Where pathogenic factors gather, the righteous qi is necessarily deficient. The skin and muscles on the exterior, the zang-fu organs and their meeting points on the interior, the hollow spaces of the stomach and intestines—all are pathways for the circulation of righteous qi. When qi transforms, water flows; when qi is injured, water accumulates and becomes disease. Therefore, whenever discussing water diseases, one must first recognize the righteous qi. Knowing how righteous qi circulates and moves in and out, one will know the method of treatment.

Qibo replied: When water swelling first begins, there is slight swelling above the eye sockets, as if one had just risen from sleep. The neck pulse is active, coughing occurs intermittently, there is coldness in the inner thigh, the lower legs are swollen, and the abdomen becomes large. At this point, the water condition is already formed. When one presses on the abdomen with the hand, the swelling rises immediately, like water wrapped within—this is the manifestation of the condition.

Yu said: This is the water of the Taiyang bladder, overflowing the skin and causing water swelling. The Taiyang qi circulates on the surface of the body; this water follows the qi and overflows, causing the disease. The Taiyang meridian originates inside the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, and descends along the neck. The slight swelling above the eye sockets is because the water follows the meridian and overflows upward. The neck pulse is active.

水伤气而及于脉也。咳者。水邪上乘于肺也。阴股寒。足胫肿。太阳之气虚。而水流于下也。腹大者。
水泛而土虚也。水在皮中。故按之随手而起。如裹水之状。此其候也。
黄帝曰。肤胀何以候之。岐伯曰。肤胀者。寒气客于皮肤之间。 然不坚。腹大。身尽肿。皮浓。按其腹 而不起。腹色不变。此其候也。( 音空鼓声 音杳)
余氏曰。寒者。水之气也。此无形之气。客于皮肤而为虚胀也。无形之气。故 然不坚。
气胀。故腹大身尽肿也。寒气在于肌腠。故皮浓 深也。夫水在皮中。故按之即起。此病在气。故按其腹。 而不起。腹色不变者。寒气在皮肤。而脾土未伤也。
鼓胀何如。岐伯曰。腹胀身皆大。大与肤胀等也。色苍黄。腹筋起。此其候也。
余氏曰。此寒气乘于空郭之中。所谓脏寒生满病也。脏寒者。水脏之寒气盛。而火土之气衰也。
身皆大者。脾主肌肉也。色苍黄。腹筋起者。土败而木气乘之也。

Water injures the qi and affects the pulse. Coughing arises from water-damp rising to attack the lungs. Cold in the inner thigh, swelling of the lower legs—these are signs of deficiency in the Taiyang qi, allowing water to flow downward. Abdominal distension occurs when water spreads and the earth (spleen) is deficient. When water is trapped within the skin, pressing it causes it to rebound immediately, as if water were enclosed within a bag—this is the manifestation of the condition.

Emperor Huangdi asked: How is fu zhang (skin swelling) diagnosed? Qi Bo replied: Fu zhang is when cold pathogenic qi lodges between the skin. The swelling is soft and not firm, the abdomen is distended, the whole body is swollen, the skin is thickened, and pressing the abdomen does not cause it to rise, with the abdominal color remaining unchanged—this is the manifestation of fu zhang (note: phonetic annotations may describe an "empty drum sound" or "faint sound").

Yu said: Cold is the qi of water. This is an invisible qi that lodges in the skin and causes a false distension. Because it is an invisible qi, it is soft and not firm. The distension arises from qi, hence the abdomen is enlarged and the whole body is swollen. Cold qi resides in the muscles and skin, hence the skin is thick and deep. When water is within the skin, pressing it causes it to rise immediately. But in this case, pressing the abdomen does not cause it to rise, and the color remains unchanged—this indicates that the cold is in the skin, and the spleen earth has not yet been injured.

What is gu zhang (bellows distension) like? Qi Bo said: Gu zhang is characterized by abdominal distension and generalized enlargement, the degree of which is comparable to fu zhang. The complexion is jaundiced or yellowish, and the abdominal muscles are prominent—this is its manifestation.

Yu said: This condition arises when cold qi invades the empty spaces of the body, as described in the saying, "organ cold produces fullness." Organ cold refers to excessive cold in the water organs (kidneys), while the fire and earth (heart and spleen) qi are deficient. The generalized enlargement is due to the spleen governing the muscles. The jaundiced complexion and prominent abdominal muscles indicate that the earth (spleen) is weakened and the wood (liver) qi is overacting upon it.

肠覃何如。岐伯曰。寒气客于肠外。与卫气相搏。气不得营。因有所系。癖而内着。恶气乃起。
息肉乃生。其始生也。大如鸡卵。稍以益大。至其成。如怀子之状。久者离脏。按之则坚。推之则移。月事以时下。此其候也。(脏旧文岁今改正)
此寒气客于肠外而生覃也。夫卫气夜循脏腑之募原。行阴二十五度。寒气客于肠外。与卫气相搏。则卫气不得营行矣。因有所系。癖而内着者。此无形之气。相搏于肠外空郭之中。而着于有形之膏募也。是以血肉之恶气乃起。息肉乃生。而成此覃。久则离于脏腑之脂膜。如怀子之虚悬。按之则坚。推之则移。不涉于脏腑。故月事以时下。此其候也。
石瘕何如。岐伯曰。石瘕生于胞中。寒气客于子门。子门闭塞。气不得通。恶血当泻不泻。
以留止。日以益大。状如怀子。月事不以时下。皆生于女子。可导而下。
余氏曰。胞中。血海也。在少腹内。男子之血。上唇口而生髭须。女子月事以时下。寒气客于子门。则 门闭。而胞中之血。当泻不泻。留积而成 块。日以益大。状如怀子。血留胞中。故月事不以时下。覃瘕皆生于女子。治之者可导下之。

How is cháng tán? Qi Bo said: Cold pathogenic qi resides outside the intestines, and combines with the defensive qi. Qi cannot circulate, and thus becomes attached to something, forming a fixed mass inside. Evil qi then arises. Fleshy growths appear. At first, it is as large as a chicken's egg, and gradually grows larger. When mature, it resembles the state of carrying a child. Over time, it separates from the viscera. When pressed, it is firm. When pushed, it can be moved. Menstruation occurs at its proper time. These are its manifestations. (The character "zang" in the original text was previously "sui," now corrected.)

This cháng tán arises from cold pathogenic qi residing outside the intestines. The defensive qi, at night, circulates along the meridians of the viscera and runs through the yin channels twenty-five times. When cold pathogenic qi resides outside the intestines and combines with the defensive qi, the defensive qi cannot circulate properly. Because it becomes attached, forming a fixed mass inside, this is an intangible qi that interacts within the empty space outside the intestines, adhering to the tangible fatty and meridian tissues. Thus, the evil qi of blood and flesh arises, fleshy growths appear, and this cháng tán is formed. Over time, it separates from the fatty membranes of the viscera, hanging loosely like a child in the womb. When pressed, it is firm. When pushed, it can be moved. It does not involve the viscera, hence menstruation occurs at its proper time. These are its manifestations.

How is shí jiǎ? Qi Bo said: Shí jiǎ arises within the chong, when cold pathogenic qi resides at the zi men. The zi men becomes blocked, and qi cannot circulate. Evil blood should be expelled but is not, and thus remains. Day by day it grows larger, appearing like carrying a child. Menstruation does not occur at its proper time. These conditions arise only in women and can be guided downward.

Yu said: The chong is the sea of blood, located in the lower abdomen. In men, blood rises to the lips and beard, while in women, menstruation occurs at regular intervals. When cold pathogenic qi resides at the zi men, the gate is closed, and the blood within the chong should be expelled but is not. It accumulates and forms a mass, growing larger day by day, resembling carrying a child. Blood remains within the chong, hence menstruation does not occur at its proper time. Cháng tán and shí jiǎ both arise in women. Those who treat them may guide the mass downward.

黄帝曰。肤胀鼓胀可刺耶。岐伯曰。先泻其胀之血络。后调其经。刺去其血络也。
余氏曰。肤胀者。寒气客于外。鼓胀者。寒气客于内。故先泻其胀之血络。后调其经。刺去其血络。盖先泻其外。后调其内。而复治其外。外内之相通也。任氏曰。肠覃石瘕。乃有形之血积。
可从气分而导之。肤胀鼓胀。乃无形之气胀。可从血络而泻之。血气之相通也。
卷七
贼风第五十八
黄帝曰。夫子言贼风邪气之伤人也。令人病焉。今有其不离屏蔽。不出室穴之中。卒然病者。非不离贼风邪气。其故何也。岐伯曰。此皆尝有所伤于湿。气藏于血脉之中。分肉之间。久留而不去。
若有所堕坠。恶血在内而不去。卒然喜怒不节。饮食不适。寒温不时。腠理闭而不通。其开而遇风寒。则血气凝结。与故邪相袭。则为寒痹。其有热。则汗出。汗出则受风。虽不遇贼风邪气。必有因加而发焉。
此篇论病形而伤其精气神也。三邪杂至。合而为痹。在内而伤其精气神者。有似乎鬼神。可祝由而已也。篇名贼风者。言往古之人。恬 虚无。精神内守。邪不能深入。故可移精祝由而已。当今之世不然。忧患缘其内。

Volume Seven
Fifth Eight: Malevolent Wind

Huangdi asked: "Can fú zhàng (skin distension) and gǔ zhàng (abdominal distension) be treated with acupuncture?"
Qi Bo replied: "First, drain the blood vessels that cause the distension; then regulate the meridians. The treatment involves needling to remove the blood vessels causing the distension."

Yú said: "In fú zhàng, cold pathogenic factors reside externally; in gǔ zhàng, they reside internally. Therefore, first drain the blood vessels causing the distension, then regulate the meridians, and remove the blood vessels. This means first addressing the external, then the internal, and then returning to treat the external again—this is the mutual connection between the external and internal."

Rén said: "Intestinal masses (cháng tán) and hard tumors (shí jiǎ) are tangible accumulations of blood. They can be guided out through the qi channels. Fú zhàng and gǔ zhàng, however, are distensions caused by intangible qi, and can be drained through the blood vessels. This reflects the interconnection between blood and qi."

Volume Seven
Fifth Eight: Malevolent Wind

Huangdi said: "You have spoken of how malevolent wind and pathogenic factors injure people, causing illness. But now there are those who do not leave the shelter, who do not go outside their rooms or dwellings, yet suddenly fall ill. These people are not without exposure to malevolent wind and pathogenic factors. Why is this so?"
Qi Bo replied: "This is because they have previously suffered from dampness, and the qi has become lodged within the blood vessels and between the muscle fibers, remaining there for a long time without dispersing.

If there has been a fall, then evil blood remains inside and does not leave. Sudden and unregulated emotions, improper diet, and irregular exposure to cold and warmth cause the pores and skin channels to close and become obstructed. When these channels open, they meet wind and cold, causing blood and qi to congeal and combine with previous pathogenic factors, resulting in cold obstruction. When there is heat, then sweat arises, and when sweat arises, the body becomes susceptible to wind. Even without encountering malevolent wind and pathogenic factors, illness will inevitably arise under these conditions."

This chapter discusses how physical illness can injure the essence, qi, and spirit. When three types of pathogenic factors converge and combine, they form obstruction. When the obstruction originates internally and injures the essence, qi, and spirit, it is as if caused by ghosts and spirits, and can be treated only by zhù yóu (spiritual healing or incantation). The title "Malevolent Wind" refers to the fact that in ancient times, people were tranquil and empty-minded, with their spirit and mind inwardly secured, so that external evils could not deeply penetrate. Thus, they could be treated merely by shifting their spirit and using zhù yóu. But in today’s world, this is not the case—distress and suffering arise from within.

苦形伤其外。贼风数至。虚邪朝夕。内至五脏骨髓。外伤空窍肌肤。故祝由不能已也。夫心主脉。
诸血者皆属于心。尝有所伤于湿。气藏于血脉之中。则伤心藏之神矣。分肉者。三焦通会元真之处。
留于分肉之间。则伤其气矣。若有所堕坠。则有伤于筋骨。筋即为肝。骨即为肾。血即为心。恶血在内。则伤心藏之神。有伤于筋。则伤肝藏之魂。有伤于骨。则伤肾藏之精。卒然喜怒不节。则更伤所藏之神魂。饮食不适。则更伤水谷之精液。寒温不时。则伤在外之形气。形气伤则腠理闭而不通。
其开而遇风寒。则血气凝结。与故之湿邪相袭。则风寒湿三气杂合而为痹矣。其开而遇风者。以有热则汗出。盖热乃火之气。汗乃精血之液。因伤其精神。是以热则气弛。汗出而开也。汗出则受风。虽不遇贼风邪气。必有因加于风寒而发焉。任谷庵曰。贼风邪气。不正之邪气也。风寒。天之正气也。

Bodily suffering injures the exterior. Malevolent winds frequently invade. Vacuous evils come morning and evening, reaching internally to the five zang organs and bone marrow, and externally injuring the orifices and skin. Thus, the practice of zhù yóu (spiritual healing) cannot cure it. The heart governs the vessels; all blood belongs to the heart. If one is previously injured by dampness, and qi is stored within the blood vessels, then the spirit stored in the heart is harmed. The fēn ròu (muscle layers) are the place where the Sanjiao communicates with the original true qi. If qi remains stagnant between the muscle layers, then it injures the qi. If one falls or drops something, then the tendons and bones are injured. Tendons belong to the liver; bones belong to the kidney; blood belongs to the heart. If evil blood accumulates within, it injures the spirit stored in the heart. Injury to the tendons injures the soul stored in the liver; injury to the bones injures the essence stored in the kidney. Sudden and excessive joy and anger further injure the stored spirit and soul. Improper diet further injures the essence and fluids derived from water and grain. Improper exposure to cold and warmth injures the external form and qi. When form and qi are injured, the pores close and do not open. When they open and meet wind and cold, then blood and qi congeal, combining with previous damp pathogenic factors, and thus wind, cold, and damp combine to form bi (obstruction or arthritis). When they open and meet wind, because of heat, sweat is produced. Heat is the qi of fire; sweat is the fluid of essence and blood. Because it injures the spirit, heat causes the qi to relax, and sweat is released and the pores open. When sweat is released, one becomes susceptible to wind. Even without encountering malevolent wind pathogenic qi, there must be some contributing factor that adds to wind and cold, leading to the onset of illness. Master Ren Gu’an said: "Malevolent wind pathogenic qi is the unrighteous or abnormal qi. Wind and cold are the proper qi of heaven."

因有故邪。开而汗出。故因加而合为邪病焉。王子方曰。风伤气。寒伤神。湿伤精。盖风伤卫。
寒伤营。而寒水之气。又伤心火也。湿乃土之邪气。故伤肾藏之精。是以伤于湿者则为痿厥。痿者。
骨痿。厥者。肾脏之生气厥逆。而四肢清冷也。
黄帝曰。夫子之所言者。皆病患之所自知也。其毋所遇邪气。又无怵惕之所志。卒然而病者。其故何也。惟有因鬼神之事乎。岐伯曰。此亦有故邪。留而未发。因而志有所恶。及有所慕。血气内乱。两气相搏。其所从来者微。视之不见。听而不闻。故似鬼神。(毋无同恶去声)
此言病在内而伤其精气神也。故邪留而未发者。留于脏腑募原之间。则有伤于气矣。水之精为志。
火之精为神。志有所恶。则伤肾藏之精。心有所慕。则伤心藏之神。血气内乱。真邪相搏。其所由来者渐矣。此病气而不病形。故视之不见。听而不闻。若有似乎鬼神。夫魂游为神。魄降为鬼。随神往来谓之魂。并精而出谓之魄。精神内伤。则魂魄飞扬。而有似乎鬼神也。

Due to previous external pathogenic factors, the body opens and sweats, and thus, these factors combine with the existing condition to form a pathogenic disease. Wang Zifang said: Wind injures Qi, cold injures the spirit, and dampness injures essence. Indeed, wind injures the Wei qi, cold injures the Ying qi, and the cold-water qi further injures the heart-fire. Dampness is the pathogenic qi of earth, and thus injures the essence of the kidney organ. Therefore, those injured by dampness develop wasting and reversal of qi. Wasting refers to bone wasting, and reversal of qi refers to the vital qi of the kidneys becoming reversed, causing the limbs to become cold.

Huangdi said: What you have spoken of are all things that patients themselves can recognize. But what of those who have not encountered external pathogenic factors, who have no fears or anxieties in their minds, yet suddenly fall ill—what is the cause of this? Could it be due to matters of ghosts and spirits? Qibo replied: This also has pre-existing pathogenic factors, lingering but not yet manifest. Because of an aversion or dislike in the mind, or a desire for something, the blood and qi become internally disordered, and the two qi forces clash. Its origin is subtle, unseen and unheard, hence it seems like ghosts or spirits. (Note: "毋" is the same as "无," and "恶" here is read with a falling tone.)

This refers to a disease that originates internally and injures the essence, Qi, and spirit. Hence, when pathogenic factors remain latent and unmanifested, they reside between the internal organs and their associated meridians, thereby injuring Qi. The essence of water is the will, and the essence of fire is the spirit. When there is an aversion, it injures the essence of the kidney; when there is a desire, it injures the spirit of the heart. When blood and Qi become internally disordered, and true Qi and pathogenic factors clash, the condition develops gradually. This is a disease of Qi rather than of form, hence it cannot be seen or heard, seeming as if it were caused by ghosts or spirits. The soul (hun) that roams is called the spirit, and the spirit (po) that descends is called a ghost. That which comes and goes with the spirit is called the hun, and that which emerges with essence is called the po. When the spirit and essence are internally injured, the hun and po become dispersed, and thus it seems as if one were possessed by ghosts or spirits.

黄帝曰。其祝而已者。其故何也。岐伯曰。先巫者。因知百病之胜。先知其病之所从生者。可祝而已也。
知百病之胜者。知精气神三者。能胜其百病也。知其病之所从生者。知先伤其精气神。而病之所由生也。可祝而已者。先巫之能移精变气而通神明也。王子方曰。上古有十三科。祝由乃其一也。
先巫者。言上古之能祝由而愈病者。谓之巫医。故古之医字从巫。非与师巫之贱役比也。南人有言曰。
人而无恒。不可以作巫医。即上古祝而已病之医。非医巫之有二也。
卷七
卫气失常第五十九
黄帝曰。卫气之留于腹中。蓄积不行。菀蕴不得常所。使人股胁胃中满。喘呼逆息者。何以去之。伯高曰。其气积于胸中者上取之。积于腹中者下取之。上下皆满者旁取之。黄帝曰。取之奈何。
伯高对曰。积于上。泻大迎天突喉中。积于下者。泻三里与气街。上下皆满者。上下取之。与季胁之下一寸。重者鸡足取之。诊视其脉大而弦急。及绝不至者。及腹皮急甚者。不可刺也。黄帝曰善。

The Yellow Emperor asked: Why is it that in some cases merely an incantation is sufficient to cure a disease? Qi Bo replied: The ancient shamans knew the overcoming principles of all diseases. Those who first understand the origin of a disease can cure it by incantation alone.

To know the overcoming principles of all diseases is to understand the three elements of essence, Qi, and spirit, which can overcome all diseases. To know the origin of a disease is to know that it first injures essence, Qi, and spirit, and thus understand the source of the illness. Those who can be cured by incantation alone are those for whom the ancient shamans could transfer essence, transform Qi, and communicate with the divine. Wang Zi Fang said: In ancient times there were thirteen specialties; incantation healing is one of them.

The term "ancient shaman" refers to those from ancient times who could cure diseases through incantation healing. They were called shaman-physicians. Therefore, the ancient character for "physician" included the radical for "shaman," and it was not comparable to the lowly service of a shaman. The people of the south say:

A person without constancy cannot become a shaman-physician. Thus, the physician of ancient times who could cure disease by incantation alone is not a separate category from shamanism and medicine.

Volume Seven
Chapter Fifty-Ninth: The Disruption of Wei Qi

The Yellow Emperor said: When Wei Qi lingers in the abdomen, accumulating and not moving, becoming stagnant and unable to find its proper place, it causes fullness in the thighs, flanks, and stomach, and leads to labored breathing and reversed respiration. How can this be removed? Bo Gao said: If the Qi has accumulated in the chest, treat it from above; if it has accumulated in the abdomen, treat it from below; if both upper and lower regions are full, treat the sides. The Yellow Emperor asked: How should it be treated?

Bo Gao replied: If the Qi is accumulated above, drain the Daiying and Tiantu points in the throat. If it is accumulated below, drain the Zusanli and Qigai points. If both upper and lower regions are full, treat both above and below, along with the point one cun below the lateral flank. In severe cases, use the Ji Zu method. Examine the pulse, which is large, taut, and urgent, or if it is absent or irregular, or if the abdominal skin is extremely tight, acupuncture should not be used. The Yellow Emperor said: Good.

(菀音郁)
此篇论卫气失常。以明卫气所出所主之常所。有浮沉浅深。及太过不及之别。按第七十六之卫气行章。论卫气昼行于阳。夜行于阴。外内出入之循度。此篇论卫气始生始出之道路。主于皮肉筋骨之间。所以温分肉。充皮肤。肥腠理而司开阖者也。夫卫气者。阳明水谷之悍气也。谷入于胃。其精微者。先出于胃之两焦。以溉五脏。别出两行营卫之道。营行脉中。卫行脉外。所谓别出者。与谷入于胃。乃传之肺。流溢于中。布散于外。精专者行于经隧。常营无已。终而复始之营气。所出之道路各别也。卫气与宗气所出之道路各别也。两行者。谓营气出于气分。而行于脉中。卫气出于脉中。而散于脉外。
此阴阳血气交互之妙道也。夫精专者。行于经隧之营血。始于手太阴肺。终于足厥阴肝。脏腑相通。
外内相贯。环转无端。终而复始。与营行脉中。一呼一吸。脉行六寸。日行二十五度。夜行二十五度之道路各别也。所谓营行脉中。以应呼吸漏下者。乃中焦所生之津液。随三焦出气。外注于皮肤 谷之气分。渗入于孙脉络脉。化而为赤者也。五癃篇之所谓三焦出气。以温肌肉。充皮肤。为其津。其流而不行者为液。决气章之所谓糟粕津液宗气。分为三隧。营气者。泌其津液。注之于脉。化而为血。

(“Wan” is pronounced “Yu”)

This chapter discusses the abnormality of Wei Qi, in order to clarify the normal origin and function of Wei Qi. It describes its varying depth and superficiality, as well as the distinction between excess and deficiency. Referring to Chapter 76 on the Course of Wei Qi, it states that Wei Qi travels through the yang channels during the day and the yin channels at night, following a regular pattern of movement between the exterior and interior. This chapter discusses the original path and emergence of Wei Qi, which primarily operates between the skin, flesh, tendons, and bones, serving to warm the flesh, fill the skin, nourish the interstices of the skin, and regulate the opening and closing of pores. Wei Qi is the fierce energy derived from the yangming (stomach and large intestine) and the essence of food and drink. When food enters the stomach, its refined essence first exits through the two jiao, nourishing the five zang organs. It then separates into the two pathways of Ying and Wei Qi: Ying Qi flows within the vessels, while Wei Qi flows outside of them. What is meant by "separate pathways" is that, after the essence enters the stomach, it is transmitted to the lungs, spreading internally and diffusing externally. The refined and specialized essence flows through the meridians, continuously circulating without end, completing a cycle that begins and ends again. The pathways of Ying and Wei Qi are thus distinct. Likewise, the pathways of Wei Qi and Zong Qi (primary Qi) are also distinct. These dual pathways refer to the fact that Ying Qi originates from the functional aspect of the body and flows within the vessels, while Wei Qi originates from within the vessels and spreads outward to the exterior. This is the subtle interplay between yin and yang, blood and Qi. The refined and specialized essence flows through the Ying blood within the meridians, beginning at the hand taiyin lung and ending at the foot jueyin liver. The zang and fu organs are interconnected; internally and externally they are linked, forming a continuous, unending cycle, beginning and ending again. This differs from the pathway of Ying Qi, which flows within the vessels, moving six cun (inches) with each breath, completing twenty-five circuits per day and twenty-five circuits per night. What is meant by Ying Qi flowing within the vessels in accordance with the breath is that it is the essence produced by the middle jiao, which travels through the three jiao, distributing externally to the skin and the Qi aspect of food, seeping into the smallest capillaries and collateral vessels, and transforming into red (blood). As stated in the "Wu Long" chapter, the three jiao produce Qi to warm the muscles and fill the skin, this being the essence of the body. That which flows is called Qi, while that which does not flow is called fluid. As stated in the "Jue Qi" chapter, the dregs, fluids, and Zong Qi are divided into three channels. Ying Qi filters these fluids, injects them into the vessels, and transforms them into blood.

以营四末。内注五脏六腑。以应刻数。痈疽章之所谓中焦出气如露。上注 谷。而渗孙脉。津液和调。变化而赤为血。血和则孙脉先满溢。乃注于络脉皆盈。乃注于经脉。阴阳已张。因息乃行。行有经纪。周有道理。与天协议。不得休止。是行于脉中。以应呼吸之营气。乃中焦所生之津液。随三焦之出气。注于皮肤分肉之气分。渗于孙络。变化而赤为血。因息乃行。行有经纪。与营气篇之始于手太阴肺。终于足厥阴肝之道路各别也。宗气积于胸中。上出于肺。循喉咽。呼则出。吸则入。夫肺主皮毛。人一呼则气出。而八万四千毛窍皆阖。一吸则气入。而八万四千毛窍皆开。此宗气之应呼吸而司开阖者也。卫气者。出其悍气之 疾。而先行于四末分肉皮肤之间。昼日行于阳。夜行于阴。司昼夜之开阖者也。呼吸之开阖。人之开阖也。

To nourish the extremities, it flows inward to the five zang and six fu organs, corresponding to the divisions of time. As stated in the chapter on abscesses, the middle jiao emits qi like dew, rising to nourish the digestion and seeping into the collateral vessels. When body fluids are harmonized and balanced, they transform into red blood. When the blood is harmonized, the collateral vessels first overflow, then fill the collateral channels, and finally enter the main meridians. Once yin and yang are fully extended, the movement of qi occurs with breathing. It follows orderly paths and natural principles, aligning with the heavens and never ceasing. This is the circulation that takes place within the vessels, corresponding to the nutritive qi that follows the rhythm of breathing. These are the fluids generated by the middle jiao, which follow the exhalation of the three jiao, flowing into the qi aspect of the skin and intermuscular spaces, seeping into the collateral vessels, and transforming into blood. This movement occurs with breathing, following orderly paths, and differs from the route described in the chapter on nutritive qi, which begins at the hand taiyin lung and ends at the foot jueyin liver.

Zong qi accumulates in the chest, rising from the lungs, traveling through the throat and pharynx. With exhalation, it exits; with inhalation, it enters. The lungs govern the skin and hair. When a person exhales, qi exits, and all eighty-four thousand pores close. When a person inhales, qi enters, and all eighty-four thousand pores open. This is how zong qi responds to breathing and controls the opening and closing of the pores.

Wei qi, emerging from the swift and vigorous qi, moves first through the extremities, between the muscles and skin. During the day, it circulates in the yang; at night, it circulates in the yin. It governs the opening and closing of the body during the day and night. The opening and closing of breathing are the opening and closing of the human body.

昼夜之开阖。应天之开阖也。是以营气卫气之所出所行。各有其道。故曰别出两行营卫之道。此篇论卫气之始生始出。从阳明之脉络。分行于上下四旁。而布散于形身之外。蓄积菀蕴者。犹草木之生长茂盛于内也。不得常所者。不得所出所主之常处也。故内积于上者。取之大迎天突。盖卫气之上出者。从胃之大迎。任之天突。而外出于皮肤也。积于下者。取之三里。盖卫气之下出者。从胃之三里。而外出于皮肤也。积于中者。取之气街。与季胁之带脉。盖卫气之布于四旁者。从腹之气街。带脉之章门。而外出于四旁也。夫卫气乃胃腑水谷所生之气。足阳明与任脉会于中脘。上会于承浆。与带脉会于脐之左右。而出于腹气之街。是阳明所生之气。从阳明之经脉而出。散于皮肤。此卫气始出之常所也。夫卫为阳。从脉而出。由内而外。自阴而出于阳。营为阴。从 谷气分而入于孙脉经脉。自外而内。由阳而入于阴。此阴阳血气外内交互之妙道也。鸡足者。以足缓伸缓缩。如鸡足之践地。盖以疏阳明之经脉。以通卫气之所出也。胗视其脉大而弦急。及绝不至者。及腹皮急甚者。此卫气留滞于始生之处。非蓄蕴于所以所出之道路。故不可取之外穴也。此论卫气始生始出之常所。与行阳行阴之度数不同。故反论其失常以证明之。

The Opening and Closing of Day and Night correspond to the Opening and Closing of Heaven. Therefore, the origin and circulation of ying qi and wei qi each have their own paths. Hence it is said that ying and wei qi emerge separately along two distinct channels. This passage discusses the origin and initial emergence of wei qi, which arises from the meridians of Yangming, dividing and spreading to the upper and lower parts and the four limbs, and dispersing outward over the body. When wei qi accumulates and stagnates, it is like the growth and flourishing of grass and trees within. Those that do not have their usual place are those that do not have their usual origin and site of governance. Therefore, for wei qi that accumulates in the upper part, the points Da Ying and Tian Tu are taken. Indeed, wei qi that rises upward originates from the Da Ying point of the stomach and through the Tian Tu point of the Ren Vessel, emerging outward through the skin. For wei qi that accumulates in the lower part, the Zusanli point is taken. Indeed, wei qi that descends outward originates from the Zusanli point of the stomach and emerges outward through the skin. For wei qi that accumulates in the middle, the Qi Jie point and the Dai Mai at the Ji Xie region are taken. Indeed, wei qi that spreads to the four limbs originates from the Qi Jie of the abdomen and through the Zhangmen point of the Dai Mai, emerging outward to the four limbs. Wei qi is generated from the gu qi (qi derived from food and drink) of the stomach. The Zu Yangming (Stomach) meridian and the Ren Vessel meet at Zhongwan, meet above at Chengjiang, and meet on either side of the navel with the Dai Mai, emerging through the abdominal Qi Jie. Thus, the qi generated by Yangming emerges from the Yangming meridians and spreads over the skin. This is the usual site of the initial emergence of wei qi. Wei qi is yang, arising from the meridians, moving from within to without, from yin to yang. Ying qi is yin, arising from the gu qi, entering the collateral and meridians, moving from without to within, from yang to yin. This is the subtle interplay of yin and yang, blood and qi, between the interior and exterior. The Ji Zu method involves slowly extending and retracting the feet, like the foot of a chicken treading the ground. This is done to loosen the meridians of Yangming and to unblock the pathway of wei qi. When examining the pulse, if it is large and taut, or absent altogether, or if the abdominal skin is extremely tight, this indicates that wei qi has become stagnant at its point of origin, not accumulated along the path from which it emerges. Therefore, it cannot be treated by exterior acupuncture points. This discussion concerns the usual origin and emergence of wei qi, and differs from the measure of its movement through yang and yin. Therefore, it discusses the deviation from the norm in order to prove the point.

黄帝问于伯高曰。何以知皮肉气血筋骨之病也。伯高曰。色起两眉薄泽者。病在皮。唇色青黄赤白黑者。病在肌肉。营气濡然者。病在血气。目色青黄赤白黑者。病在筋。耳焦枯受尘垢。病在骨。
此言卫气从内之脉络。布散于皮肉筋骨之间。而各有所在也。色者。气之章也。两眉间。即关中。
乃肺之部。肺合于皮。故色起两眉薄泽。知卫气之病在皮也。肌肉者。脾土之外合。土灌四脏。故观唇色青黄赤白黑者。知卫气之病在肌肉也。营者。血之气也。濡、润也。血之液为汗。汗出而濡然者。知卫气之病在血气也。
肝主筋而开窍在目。视目色之青黄赤白黑者。知卫气之病在筋也。筋合于三阴三阳。十二经脉。故五色之并见也。耳者肾之窍。耳焦枯受尘垢者。知卫气之病在骨也。夫皮肉筋骨。脉外之气分。卫气出于形身。而各在其处也。
黄帝曰。病形何如。取之奈何。伯高曰。夫百病变化。不可胜数。然皮有部。肉有柱。血气有输。

Emperor Huangdi asked Boyao, saying: "How can one know the diseases of the skin, flesh, blood, tendons, and bones?" Boyao replied: "When color rises from the eyebrows and appears thin and dull, the disease is in the skin. When the lips appear blue, yellow, red, white, or black, the disease is in the muscles. When the ying qi is moist and flowing, the disease is in the blood and qi. When the eyes appear blue, yellow, red, white, or black, the disease is in the tendons. When the ears are dry, withered, and covered in dust, the disease is in the bones."

"This refers to the wei qi moving through the internal channels, spreading throughout the skin, flesh, tendons, and bones, and manifesting in each of these locations. Color is the manifestation of qi. Between the eyebrows is the guan, the region of the lung. Since the lung is associated with the skin, when color rises from the eyebrows and appears thin and dull, one knows that the disease of wei qi is in the skin. The muscles are the external manifestation of the spleen, the earth organ, which nourishes the four internal organs. Therefore, by observing the colors of the lips—blue, yellow, red, white, or black—one knows that the disease of wei qi is in the muscles. Ying qi is the qi of the blood. 'Ruyan' means moist or wet. The fluid of the blood is sweat. When sweat flows and the body feels moist, one knows that the disease of wei qi is in the blood and qi."

"The liver governs the tendons and its opening is in the eyes. By observing the colors of the eyes—blue, yellow, red, white, or black—one knows that the disease of wei qi is in the tendons. The tendons are connected to the three yin and three yang meridians, the twelve main channels. Therefore, the five colors may be seen together. The ear is the opening of the kidney. When the ears are dry, withered, and covered in dust, one knows that the disease of wei qi is in the bones. The skin, flesh, tendons, and bones are part of the exterior aspect of the meridians. Wei qi originates from the physical body and resides in each of these locations."

Emperor Huangdi said: "What is the appearance of the disease, and how should it be treated?" Boyao replied: "A hundred diseases may change in countless ways, but the skin has its regions, the flesh has its pillars, and the blood and qi have their channels."

骨有属。黄帝曰。愿闻其故。伯高曰。皮之部。输于四末。肉之柱。在臂胫诸阳分肉之间。与足少阴分间。血气之输。输于诸络。气血留居。则盛而起。筋部无阴无阳。无左无右。候病所在。骨之属者。骨空之所以受益。而益脑髓者也。黄帝曰。取之奈何。伯高曰。夫病变化。浮沉深浅。不可胜穷。各在其处。病间者浅之。甚之深之。间者少之。甚之众之。随变而调气。故曰上工。(数上声胜平声间去声)
此承上文而言卫气行于皮肉筋骨之间。各有所主之部属也。卫气行于皮。输于四末。为所主之部。

Bones have their respective parts. The Yellow Emperor said: "I wish to hear the reason for this." Bo Gao replied: "The skin's region conveys qi to the extremities. The pillars of flesh are located between the yang muscles of the arms and shins, and among the divisions of the foot Shaoyin meridian. The channels of blood and qi convey to the collaterals. When blood and qi remain stagnant, they become full and swell. The tendon region has neither yin nor yang, neither left nor right; it indicates the location of the disease. Those belonging to the bones are the bone voids through which benefit is gained, and which nourish the brain and marrow." The Yellow Emperor asked: "How should one treat it?" Bo Gao said: "Disease changes in its nature, appearing superficially or deeply, shallow or profound; its variations are endless. Each manifestation occurs in its own place. For mild cases, treat superficially; for severe cases, treat deeply. For mild cases, use few points; for severe cases, use many points. Adjust the qi according to the change. Therefore, it is said to be the work of a superior physician." (Number: rising tone; sheng: level tone; jian: falling tone.)

This passage follows the previous discussion, explaining that the wei qi circulates between the skin, flesh, tendons, and bones, each having its own region of governance. The wei qi moves through the skin and is conveyed to the extremities, thus fulfilling its function in its assigned region.

盖卫气出于阳。从头目而下注于手足之五指。故以四末为部也。行于肌肉。在臂胫诸阳分肉之间。为肉之柱。柱之为言主也。盖肉之大分为谷。小分为 。分肉之间。 谷之会。以行营卫。以会大气。臂胫之大肉。肉之大分也。营卫大气。先会于大分之间。故以臂胫之肉为主。犹屋宇之有四柱也。足少阴分间。乃足少阴出于气街。行于分肉之间。卫气者。后天水谷之所生也。会少阴先天之气于分间。此气之大会也。诸络者。孙脉络脉也。营气从络而行于经脉。卫气从络而出于皮肤。血气输转于诸络之间。故气血留居。则络脉盛而起矣。卫气之行于骨者。在骨空之所以受益而益脑髓者也。骨空者。津液淖泽注于骨。骨属屈伸。补益脑髓。髓空在脑后三分。颅际锐骨之下。盖髓之所以补益脑者。从尾 而渗于脊骨。从脊骨而上渗于髓空以入脑。卫气一日一夜。大会于风府。其明日日下一节。二十一日。下至尾 。二十二日。入脊内。其行九日。

The wei qi originates from the yang aspect, flowing downward from the head and eyes to the fingers of the hands and feet. Hence, the extremities are considered the primary regions. It moves through the muscles, passing between the yang interstitial spaces of the arms and legs, serving as the pillars of the flesh. The term "pillar" signifies "primary" or "main." The major divisions of the flesh are called gu (grain or nourishment), while the minor divisions are unnamed. Between these interstitial spaces, the gu converge, allowing the ying qi and wei qi to circulate and meet the great qi. The large muscles of the arms and legs represent the major divisions of the flesh. The ying qi, wei qi, and great qi first converge in these major divisions, hence the muscles of the arms and legs are considered the main, just as a house has four pillars. In the space between the shaoyin meridian, the shaoyin qi emerges from the qi street, flowing through the interstitial spaces. The wei qi, generated from the postnatal nourishment of water and grain, meets the innate shaoyin qi in these interstitial spaces—this is the great convergence of qi. The various collaterals are the smallest and finest of the collateral vessels. The ying qi flows from the collaterals into the meridians, while the wei qi flows from the collaterals to the skin. Blood and qi circulate through the collaterals; therefore, when blood and qi remain stagnant, the collateral vessels become full and prominent. The wei qi that moves through the bones does so within the bone cavities, where it benefits and nourishes the brain marrow. The bone cavities receive moist and fluid substances that flow into the bones, supporting the flexion and extension of the joints and nourishing the brain marrow. The marrow cavity lies three parts behind the brain, beneath the sharp bone at the top of the skull. The reason the marrow nourishes the brain is that it flows from the tail end, seeping into the spinal bones, then upward through the marrow cavity into the brain. The wei qi converges at the fengfu point once every day and night. The following day, it descends one section. On the twenty-first day, it reaches the tail end. On the twenty-second day, it enters the spine. Its complete cycle takes nine days.

出于缺盆。故卫气之行于骨者。以脊骨为所属也。卫气之行于筋者。无分阴阳左右。如留滞于手足某结之筋。即为病之所在。盖卫气者。应天之气也。筋者。厥阴风气之所生也。风者。大块之噫气。充满于天地之间。故于卫气相合。阴阳左右。无处不有。若夫皮之部。肉之柱。犹天之四方。骨之属。
犹天之道也。百病变化者。审察卫气。为百病母。行于皮肉筋骨之间。是以浮沉浅深。各在其处。
余伯荣曰。卫气司昼夜之开阖。以应天之气也。一日一夜。大会于风府。明日日下一节。二十一日。
下至尾 。二十二日。入脊内。其行九日。上出缺盆。一月而环转一周。是又应月之一月而一周天也。
是以月郭空则海水东盛。卫气去。形独居。盖水与天气上下相通。日月营运。随天道环转。日日行一度。故一岁而一周天。月行十三度有奇。故一月而一周天。此阴阳之营运无息者也。人与天地相参。

Emerging from the quepen, therefore, the wei qi that flows through the bones belongs to the spinal bones. The wei qi that flows through the tendons has no distinction between yin and yang, or left and right. If it stagnates in a certain knotted tendon of the hands or feet, that is where the disease resides. Indeed, wei qi corresponds to the heavenly qi. The tendons are generated by the jueyin wind qi. Wind is the yi qi (belched qi) of the great mass (earth), filling the space between heaven and earth. Thus, it combines with wei qi. Yin and yang, left and right — everywhere they are present. As for the parts of the skin, the columns of the flesh, they are like the four directions of heaven. The bones belong to the way of heaven. All diseases and their transformations depend on the examination of wei qi; wei qi is the mother of all diseases. It moves between skin, flesh, tendons, and bones. Therefore, it appears floating, sinking, shallow, or deep — each in its place.

Master Yu Berong said: Wei qi governs the opening and closing of day and night, in response to the heavenly qi. In one day and night, it gathers at the fengfu (wind gate). The next day, it moves down one section. On the twenty-first day, it reaches the tail. On the twenty-second day, it enters the spine. After nine days, it ascends out of the quepen. In one month, it completes a full cycle. This corresponds to the moon’s cycle of one month around the heavens.

Therefore, when the moon is full, the sea swells to the east. When wei qi departs, the body remains alone. For water and weather are connected vertically. The sun and moon circulate, following the heavenly way in its circular motion. The sun moves one degree each day, hence completing a full circle of the heavens in a year. The moon moves thirteen degrees plus, hence completing a full circle of the heavens in a month. This is the ceaseless movement of yin and yang. Man participates with heaven and earth.

一息不运。则失其旋转之机。而为奇恒之病。学人玩索而有得焉。非惟临病患以观死生。更可以通玄门。为养生之秘要。
黄帝问于伯高曰。人之肥瘦大小寒温。有老壮少小。别之奈何。伯高对曰。人年五十以上为老。
二十以上为壮。十八以上为少。六岁以上为小。
此论卫气之有盛衰也。年少小者。卫气始长。年壮者。卫气正盛。五十以上。卫气渐衰。盖应天之气。而有四时生长收藏之盛衰也。方盛衰论曰。老从上。少从下。老者应秋冬之气。从上而方衰于下。少者应春夏之气。从下而方盛于上。王子方曰。数始于一。成于三。三而两之为六。三而三之成九。十八者。二九之数也。二十者。阴阳之生数始也。五十者。五行之生数终也。马玄台曰。十八以上。六岁以上。俱当作以下。
黄帝曰。何以度知其肥瘦。伯高曰。人有肥有膏有肉。黄帝曰。别此奈何。伯高曰。 肉坚皮满者肥。 肉不坚皮缓者膏。皮肉不相离者肉。( 音国)

If a single breath fails to circulate, then the mechanism of rotation is lost, and the condition becomes one of qi heng—an unusual and persistent illness. Scholars who deeply ponder and study this will gain insight. It is not only through facing illness and observing life and death that one understands this, but also through it one may grasp the mysteries of the Dao, and it becomes the essential principle of health preservation.

The Yellow Emperor asked Boyao: "How can one distinguish between people who are fat, lean, large, small, cold, or warm, and those who are old, strong, young, or a child?" Boyao replied: "Those fifty years and older are considered old. Those twenty years and older are considered strong. Those eighteen years and older are considered young. Those six years and older are considered children."

This discussion concerns the waxing and waning of wei qi. In those who are young or children, wei qi is just beginning to develop. In those who are strong, wei qi is at its peak. In those fifty years and older, wei qi gradually declines. This corresponds with the heavenly qi, and thus follows the seasonal patterns of growth, flourishing, storage, and decline. The Fang Shengshuai Lun states: "Old age begins from above; youth begins from below. The old correspond with the qi of autumn and winter, and thus decline from above downward. The young correspond with the qi of spring and summer, and thus flourish from below upward."

Wang Zifang said: "Numbers begin with one, are completed with three. Three doubled becomes six, three tripled becomes nine. Eighteen is the number of two nines. Twenty marks the beginning of the generating numbers of yin and yang. Fifty marks the end of the generating numbers of the Five Elements."

Ma Xuantai said: "Those eighteen years and older, and those six years and older, should both be read as 'above' rather than 'exactly.'"

The Yellow Emperor asked: "How can one determine whether a person is fat or lean?" Boyao said: "People may be fat, have gao, or have rou." The Yellow Emperor asked: "How can these be distinguished?" Boyao said: "Those with firm flesh and full skin are fat. Those with soft flesh and loose skin are gao. Those whose skin and flesh are closely joined are rou." (Gao is pronounced guo.)

此以下论卫气之所以温分肉充皮肤肥腠理者也。腠理者。肌肉之纹理。如豕之精肉。条分而有理路。理中之白膜曰脂。肉外连皮之肥肉曰肥。故曰 肉坚而皮满者肥。盖肥在皮之内。肉之外。故肉坚而皮满也。膏者。即肥之脂膏。谓如豕肉之红白相间而有数层者为膏。盖肥膏之间于肉内。故肉不坚而皮缓也。此论卫气之肥腠理。故只论膏而不论肥。然先言人有肥者。以明膏肥之有别也。皮肉不相离者。谓肉胜而连于皮。内无膏而外无肥。此亦卫气之盛于肉理者也。任谷庵曰。 肉者。俗名腿肚也。盖肉之柱。在臂胫诸阳分肉之间。故 肉坚。则通体之肉坚矣。又只言胫而不言臂者。气从下而上也。
黄帝曰。身之寒温何如。伯高曰。膏者。其肉淖而粗理者身寒。细理者身热。脂者其肉坚。细理者热。粗理者寒。
任谷庵曰。此言卫气之所以温分肉也。膏者肉不坚。故其肉淖。淖、和也。言膏与肉之相间而相和者也。脂者。腠理固密。故其肉坚。粗理者。卫气外泄。故身寒。细理者。卫气收藏。故身热。

The following discusses the reason why wei qi (defensive qi) warms the segmented muscles, fills the skin, and strengthens the counsel (interstitial layer). The counsel refers to the texture and structure of the muscles, like the finely cut meat of a pig, divided into strands with a clear pattern. The white membrane within these pathways is called zhi (fat), while the fatty tissue that connects the meat to the skin is called fei (fatty flesh). Thus, it is said that those with firm meat and full skin are considered fei. This is because fei lies within the skin and outside the meat, hence the meat is firm and the skin is full. Gao (grease), is the fat of fei—specifically, the red and white alternating layers in the pig's meat, which occur in several layers, are called gao. Since gao is situated within the meat, the meat is not firm and the skin is loose. This discussion concerns the wei qi’s effect on strengthening the counsel, hence it only addresses gao and not fei. However, it first mentions fei in order to clarify the distinction between gao and fei. When it is said that the skin and meat are not separate, it refers to the condition in which the meat is dominant and connected to the skin, with no gao inside and no fei outside. This too is a case where wei qi is strong in the muscle tissue. Ren Gu’an said: "The rou (meat) is commonly known as the calf muscle. It is the column of meat located between the muscles of the arm and shank in the yang meridians. Therefore, if the rou is firm, the entire body’s meat will be firm. Furthermore, the text refers only to the shank and not the arm, because the qi flows upward from below."

Huangdi asked: "How does the body's coldness or warmth manifest?" Bo Gao replied: "In those with gao, if their flesh is soft and their muscle texture is coarse, their body is cold; if the texture is fine, their body is warm. In those with zhi, if their flesh is firm and their muscle texture is fine, their body is warm; if the texture is coarse, their body is cold."

Ren Gu’an said: "This passage explains the reason why wei qi warms the segmented muscles. In those with gao, the meat is not firm, hence their flesh is soft. Nao means 'soft' or 'smooth,' and is synonymous with 'he' (harmonious). It refers to the intermingling and harmonization of gao and meat. In those with zhi, the counsel is dense and tight, hence their flesh is firm. In those with coarse muscle texture, wei qi leaks outward, hence the body is cold. In those with fine muscle texture, wei qi is stored and conserved, hence the body is warm."

黄帝曰。其肥瘦大小奈何。伯高曰。膏者多气而皮纵缓。故能纵腹垂腴。肉者身体容大。脂者其身收小。
任氏曰。此复申明卫气之所以肥腠理温分肉也。卫气盛则腠理肥。是以膏者多气而皮纵缓。故能纵腹垂腴。腴者。脐下之少腹也。肉者身体容大。此卫气盛而满于分肉也。脂者。其身收小。此卫气深沉。
不能充于分肉。以致脂膜相连。而肌肉紧充。故其身收小也。余伯荣曰。卫气之所以温分肉者。充实于肉之理路。所谓血气盛则充肤热肉。盖非只温肌肉。而能使肌肉盛满。身体容大。故反复以申明之。
黄帝曰。三者之气血多少何如。伯高曰。膏者多气。多气者热。热者耐寒。肉者多血。多血则充形。充形则平。脂者。其血清。气滑少。故不能大。此别于众人者也。
任谷庵曰。此言卫气与营血相将。充盈于分肉之纹理。其膏肥之内。只有卫气而血不营也。膏者卫气盛。故热而耐寒。肉者肌肉隆盛。故多血。血气盛则充肤热肉。故充形。血随气行。血气皆盛。

Huangdi said: How do the thickness, thinness, and size differ? Bo Gao replied: Those with abundant fat have ample qi and loose, relaxed skin, hence their abdomen is loose and their fat hangs down. Those with muscular build have large bodies. Those with lipid accumulation have compact, small bodies.

Ren Shi said: This further clarifies the reason why Wei qi makes the skin pores full and warms the intermuscular flesh. When Wei qi is abundant, the skin pores become full. Hence, those with fat have ample qi and loose skin, allowing their abdomen to hang with fat. The term "fat" refers to the lower abdomen below the navel. Those with muscular build have large bodies because Wei qi is abundant and fills the intermuscular tissue. Those with lipid accumulation have small bodies because their Wei qi is deep and not superficial. It cannot fill the intermuscular tissue, leading to connected lipid membranes and tightly filled muscles, hence their bodies are small. Yu Bo Rong said: The reason Wei qi warms the intermuscular flesh is that it fills the pathways within the flesh. As the saying goes, when blood and qi are abundant, they fill the skin and warm the flesh. It is not merely warming the muscles, but making them full and the body large. Hence, it is reiterated repeatedly.

Huangdi said: How do the amount of blood and qi differ among these three types? Bo Gao replied: Those with fat have abundant qi. Those with abundant qi are warm and can withstand cold. Those with muscular build have abundant blood. When blood is abundant, it fills the form, and when the form is filled, it is balanced. Those with lipid accumulation have clear blood and slippery, scarce qi, hence they cannot be large. This is how they differ from the general population.

Ren Gu An said: This refers to Wei qi and Ying blood moving together, filling the texture of the intermuscular tissue. Within the fatty type, there is only Wei qi and blood does not nourish. Those with fat have abundant Wei qi, hence they are warm and can withstand cold. Those with muscular build have prominent muscles, hence they have abundant blood. When blood and qi are abundant, they fill the skin and warm the flesh, hence the form is filled. Blood follows qi, and when both blood and qi are abundant, the body becomes full.