Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
黄帝内经灵枢集注 张志聪
序
先儒有云。经传而经亡。非经亡也。亡于传经者之精而以粗求之深而以浅视之之失其旨归也。
夫灵素之为烈于天下也。千百年于兹矣。然余尝考汉艺文志曰。黄帝内经一十八卷。而灵枢居其九。
素问亦居其九。昔人谓先灵枢而后素问者何也。盖以素问为世人病所由生也。病所生而弗慎之。
则无以防其流。故篇中所载阴阳寒暑之所从。饮食居处之所摄。五运生制之所由胜复。六气时序之所由逆从。靡弗从其本而谨制之。以示人维持。而生人之患微矣。若灵枢为世人病所由治也。病既生而弗治之。则无以通其源。故本经所论营卫血气之道路。经脉脏腑之贯通。天地岁时之所由法。
Explanation
Commentary on the Ling Shu of the Huangdi Neijing
By Zhang Zhicong
Preface
The ancient scholars have said: "The classics are lost through their transmission." It is not that the classics themselves are lost, but rather that those who transmit them are superficial, seeking depth with a shallow view, thus losing the true intent and purpose.
Indeed, the Ling Shu and Su Wen have been widely influential in the world for thousands of years. Yet I once examined the Catalogue of Arts and Literature of the Han Dynasty, which states that the Huangdi Neijing consists of eighteen volumes, with the Ling Shu comprising nine of them, and the Su Wen also comprising nine of them.
Why did the ancients say that the Ling Shu was studied before the Su Wen? Because the Su Wen discusses the causes of diseases in the world. If the causes of disease are not carefully considered, then there is no way to prevent their spread. Therefore, the chapters contained within discuss the origins of yin and yang, cold and heat, the regulation of diet and living conditions, the principles behind the Five Phases' cycles of dominance and subjugation, and the reasons for the reversal or following of the Six Qi according to the seasons. Nothing is done without returning to the root and carefully controlling it, in order to show people how to maintain health, thus greatly reducing the suffering of mankind.
If the Ling Shu is the source of treatment for diseases in the world, then once a disease has occurred and is not treated, there is no way to trace its source. Hence, this text discusses the pathways of the nutritive and defensive qi and blood, the interconnection of meridians, organs, and viscera, and the principles by which heaven and earth, and the cycles of the seasons, are followed.
音律风野之所由分。靡弗藉其针而开导之。以明理之本始。而惠世之泽长矣。是灵枢素问。为万世所永赖。靡有息也。故本经曰。人与天地相参。日月相应。而三才之道大备。是以人气流行上应日。行于二十八宿之度。又应月之盈亏。以合海水之消长。且以十二经脉脏腑。外合于百川汇集之水。咸相符也。故本经八十一篇。以应九九之数。合三才之道。三而三之。成九九八十一篇。以起黄钟之数。其理广大。其道渊微。传竹帛而使万世黎民不罹灾眚之患者。孰不赖此经也哉。乃自皇甫士安类为甲乙针经。而玄台马氏又专言针而昧理。俾后世遂指是经为针传而忽之。而是经几为赘旒矣。余悯圣经之失传。惧后学之沿习。遂忘愚昧。素问注疏告竣。复藉同学诸公。举灵枢而诠释之。因知经意深微。旨趣层折。一字一理。确有指归。以理会针。因针悟证。殚心研虑。鸡鸣风雨。
未敢少休。庶几藉是可告无罪乎。俾后之人读素问而严病之所以起。读灵枢而识病之所以瘳。则脏腑可以贯通。经脉可以出入。三才可以合道。九针可以同法。察形气可以知生死寿夭之源。观容色可以辨邪正美恶之类。且也因九针而悟洛书之妙理。分小针而并识河图之微情。则前民用而范围不过者。大易之道统乎是矣。则利民生而裁成不遗者。坟典之传亦统乎是矣。敢以质之天下后世之同学人。亦或有以谅余之濯灌也夫。
Explanation
The distinction between the principles of music and the natural world originates from this. None fail to rely on the needle to guide and direct them, in order to clarify the fundamental principles of theory, and thus the benefits to the world endure. Ling Shu and Su Wen are relied upon for all generations without cease. Therefore, this text says: man corresponds with heaven and earth, the sun and moon correspond, and thus the great completeness of the three talents is achieved. Therefore, the flow of human qi corresponds to the sun, moving through the degrees of the twenty-eight lunar mansions, and also corresponds to the waxing and waning of the moon, in harmony with the ebb and flow of the sea. Furthermore, the twelve meridians and internal organs correspond externally to the convergence of rivers, and all are in harmony. Therefore, the eighty-one chapters of this text correspond to the number ninety-nine, harmonizing with the principle of the three talents. Tripling thrice, it forms the ninety-nine chapters, initiating the number of Huangzhong (the fundamental pitch). Its principles are vast, its path profound and subtle. Transmitted through bamboo slips and paper, it ensures that all generations of common people may not suffer from calamity or misfortune. Who would not rely on this text?
Since Huangfu Shi’an categorized it as the Jia Yi Zhen Jing (Needle Classic of A and B), and Xuantai Ma specialized in acupuncture but was ignorant of the principles, later generations came to regard this text merely as a transmission of acupuncture techniques and neglected it, nearly reducing it to an ornament. I grieve the loss of this sacred text, fearing that later students would follow this erroneous practice. Thus, I set aside my ignorance and completed the commentary on Su Wen, and again relied upon my fellow scholars to elucidate Ling Shu. Through this, I came to understand the profound and subtle meaning of the text, whose intent is layered and complex. Each word contains a principle, certainly having a clear direction. Understanding acupuncture through theory, and understanding disease through acupuncture, I exhausted all my effort and thought, working tirelessly even in the crowing of the rooster and the howling of the wind and rain, daring not to rest even a little. Perhaps through this I may be absolved of guilt.
May future generations, when reading Su Wen, rigorously understand the causes of disease, and when reading Ling Shu, recognize the reasons for its resolution. Then the zang-fu organs may be understood as a whole, the meridians may be traversed, the three talents may be united with the Dao, and the nine needles may be unified under one method. By examining form and qi, one may know the source of life and death, longevity and brevity; by observing appearance and complexion, one may distinguish between evil and righteousness, beauty and ugliness. Furthermore, through the nine needles one may understand the profound principles of the Luo Shu (River Chart), and by analyzing the small needles, one may grasp the subtle meaning of the He Tu (Lo Shu). Then, that which precedes the use of the people and whose boundaries are not exceeded—the great principles of the Yi (Book of Changes)—are unified in this. Likewise, that which benefits the people and is fully realized without omission—the transmission of the Fen Dian (Fundamental Records)—is also unified in this. I dare to present this to the scholars of the world and future generations, and perhaps they may forgive my humble efforts.
康熙壬子葵夏钱塘张隐庵书于西泠怡堂
卷一
九针十二原第一
黄帝问于岐伯曰。余子万民。养百姓。而收其租税。余哀其不给而属有疾病。余欲勿使被毒药。
无用砭石。欲以微针通其经脉。调其血气。荣其逆顺。出入之会。令可传于后世。必明为之法。
令终而不灭。久而不绝。易用难忘。为之经纪。异其章。别其表里。为之终始。令各有形。先立针经。愿闻其情。岐伯答曰。臣请推而次之。令有纲纪。始于一。终于九焉。
按、本纪。帝经土设井。立步制亩。艺五谷。养万民。而收其租税。设有疾病。则不能力田以供余食矣。故帝欲立九针微针之法。传于后世。令终而不灭焉。毒药。所以攻疾也。砭石。所以泄邪也。二者皆攻泻之法。微针。能通调血气者也。逆顺出入者。皮肤经脉之血气。有逆顺之行。有出入之会。盖人秉天地之气所生。阴阳血气。参合天地之道。营运无息。少有留滞。则为疾病。故帝以天地人之道而立九针。用九针之法。以顺人之阴阳血气。而合于天道焉。明其理则易用。持于心则难忘。经、径。纪、维也。按、篇名九针。而帝曰微针。伯曰小针。是九针之外。又立小针也。九针者。圣人起天地之数。始于一而终于九。九而九之。九九八十一以起黄钟之数。用九针而合小针者。以阳数五。阴数五。五位相得而各有合。以应河图之数也。帝继伏羲神农氏而作。即以两仪四象河图奇偶之数。用法于针。所以修身治国平天下。盖国以民为本也。
Explanation
Kangxi, Year Renzi, Sixth Month, Qiantang, Zhang Yin’an, written at Xiling Yitang
Volume One
The Nine Needles and the Twelve Original Points – First Chapter
The Yellow Emperor asked Qi Bo, saying: "I govern the people, nourish the populace, and collect their taxes. I grieve that they are not able to meet their needs and are afflicted with illness. I wish that they should not be subjected to toxic medicines. I wish not to use stone needles, but to use fine needles to unblock their meridians, regulate their blood and qi, promote the proper flow of qi, and the convergence of entry and exit points. Let this method be passed down to future generations. One must clearly establish the method so that it may last and not be extinguished, endure for a long time and not be cut off. It must be easy to use and not easily forgotten. Let there be organization and management; let the chapters be differentiated, and the exterior and interior aspects be distinguished. Let the beginning and end be established, so that each has a form. First, establish the needle classics. I wish to hear your explanation."
Qi Bo replied: "I beg to arrange and sequence them, so that there is an outline and order. It begins with one and ends with nine."
According to the annals, the Emperor measured the land and established wells, set steps to measure acres, cultivated the five grains, nourished the people, and collected their taxes. If there were diseases, they would not be able to till the fields to provide extra food. Therefore, the Emperor wished to establish the method of the Nine Needles and the fine needles, to pass it down to future generations, so that it may last and not be extinguished. Toxic medicines are used to attack disease, and stone needles are used to expel evil influences; both are methods of attack and purgation. Fine needles, however, are able to unblock and regulate blood and qi. The reverse and forward flow, the entry and exit of qi in the skin and meridians—these have directional movement and convergence points. Humans are born from the vital energies of heaven and earth. Yin and yang, blood and qi, participate in the way of heaven and earth, operating without ceasing. If there is even slight stagnation, it becomes illness. Hence, the Emperor established the Nine Needles by the way of heaven, earth, and humanity. By using the method of the Nine Needles, one follows the yin and yang blood and qi of humans and aligns with the way of heaven. If the principles are clear, it is easy to use; if held in the heart, it will not be forgotten. Jing means path or classic; ji means record or order. According to the title of this chapter, it is called the Nine Needles, but the Emperor referred to them as "fine needles," while Qi Bo called them "small needles." Thus, within the Nine Needles, there is also the establishment of the small needle.
The Nine Needles are derived by the sage from the numbers of heaven and earth, beginning with one and ending with nine. Nine times nine is eighty-one, from which the number of the Huangzhong (a fundamental pitch in ancient music theory) is established. The use of the Nine Needles in conjunction with the small needle is based on the principle that the yang number is five, and the yin number is also five; the five positions harmonize and correspond to each other, aligning with the numbers of the He Tu (River Map). The Emperor followed in the footsteps of Fu Xi and Shen Nong, applying the numbers of the two instruments, the four images, the He Tu, and the odd and even numbers to the use of needles. Thus, the method of the needle serves to cultivate oneself, govern the state, and pacify the world. For the state takes the people as its foundation.
请言其道。小针之要。易陈而难入。粗守形。上守神。神乎神。客在门。未观其疾。恶知其原。
刺之微在迟速。粗守关。上守机。机之动不离其空。空中之机。清静而微。其来不可逢。其往不可追。知机之道者。不可挂以发。不知机道。扣之不发。知其往来。要与之期。粗之暗乎。妙哉工独有之。往者为逆。来者为顺。明知逆顺。正行无间。迎而夺之。恶得无虚。追而济之。恶得无实。迎之随之。以意和之。针道毕矣。
易陈难入者。易言而难着于人也。粗守形者。守皮脉肉筋骨之刺。上守神者。守血气之虚实而行补泻也。神乎神。甚赞其得神之妙。门者。正气出入之门。客在门者。邪循正气出入之所也。
未睹其何经之疾。恶知其受病之原。言当先察其邪之所在而取之也。迟速。用针出入之疾徐也。
粗守关者。守四肢之关节。上守机者。守其空而当刺之时。如发弩机之速也。不离其空者。乘空而发也。夫邪正之气。各有盛衰之时。宜补宜泻。当静守其空中之微。不可差之毫发。如其气方来。
Explanation
Please explain the method. The essentials of acupuncture with fine needles are easy to state but difficult to practice. The unskilled practitioner clings to form, while the skilled practitioner guards the spirit. Spirit beyond spirit — the pathogen is at the gate. Without observing the disease, how can one know its origin?
The subtlety of acupuncture lies in the speed of insertion and withdrawal. The unskilled practitioner guards the joints, while the skilled practitioner guards the moment. The movement of the moment does not leave its emptiness. The moment within the emptiness is clear, quiet, and subtle. Its arrival cannot be met, and its departure cannot be followed. One who knows the way of the moment cannot be caught by a single hair. One who does not know the way of the moment, when struck, will not respond. Knowing its coming and going, one must set a time for it. The unskilled practitioner is in darkness; wonderful is the skill that the master alone possesses. What has gone is inverse, what comes is direct. Knowing the inverse and direct, the correct action is unbroken. To meet it and take it — how could there be no deficiency? To follow it and assist it — how could there be no fullness? To meet it, to follow it, and to harmonize with it through intention — the way of acupuncture is complete.
Easy to state, hard to practice — easy to speak, but hard to implant in people. The unskilled practitioner clings to the technique of needling the skin, vessels, flesh, tendons, and bones. The skilled practitioner guards the emptiness and fullness of blood and qi and performs tonification and dispersion accordingly. Spirit beyond spirit — greatly praised is the subtlety of attaining the spirit. The gate refers to the gate of the body’s righteous qi. The pathogen is at the gate — it follows the place where righteous qi enters and exits.
Without seeing which meridian is diseased, how can one know the origin of the illness? This means one must first observe where the pathogen resides and treat accordingly. Slow and fast — refers to the speed of needle insertion and withdrawal.
The unskilled practitioner guards the joints of the limbs, while the skilled practitioner guards the emptiness at the moment of needling, like the speed of a crossbow trigger. Not leaving its emptiness — to act upon the emptiness. The pathogen and righteous qi each have times of excess and deficiency. One should tonify or disperse accordingly, and quietly guard the subtle emptiness. It cannot be mistaken by a single hair. Like when its qi is just coming.
乃邪气正盛。邪气盛则正气大虚。不可乘其气来。即迎而补之。当避其邪气之来锐。其气已往。则邪气已衰。而正气将复。不可乘其气往。追而泻之。恐伤其正气。在于方来方去之微。而发其机也。
离合真邪论曰。俟邪不审。大气已过。泻之则真气脱。脱则不复。邪气复至而病益蓄。
故曰。其往不可追。此之谓也。是以其来不可逢。其往不可追。静守于来往之间而补泻之。少差毫发之间则失矣。粗工不知机道。叩之不发。补泻失时。则血气尽伤。而邪气不下。知其往来者。知邪正之盛衰。
要与之可取之期而取之也。粗工之暗。而良工独知之。是故工之所以异也。若气往则邪正之气虚小。
而补泻之为逆。气来则形气邪气相平。而行补泻为顺。是以明知顺逆。正行无间。知往来所处之时而取之也。迎而夺之者。泻也。故恶得无虚。追而济之者。补也。故恶得无实。迎之随之。以意和之。针道毕矣。
Explanation
When the pathogenic qi is strong and the righteous qi is also strong, if the pathogenic qi is strong, the righteous qi becomes greatly weakened. One must not take advantage of its arrival, but rather meet it and supplement it. One should avoid the sharp intensity of its arrival. When the qi has passed, the pathogenic qi has weakened, and the righteous qi is about to recover. One must not take advantage of its departure and pursue it to drain it, for this may injure the righteous qi. The key lies in the subtle moment as it is coming and going, and in seizing the right opportunity.
The Lihé Zhēn Xié Lùn (Treatise on the Union and Separation of True and False Qi) says: if one waits for the pathogen without proper examination, and the main qi has already passed, draining it will cause the true qi to be lost. Once lost, it cannot be recovered. If the pathogenic qi returns, the illness will worsen.
Therefore, it is said: its departure cannot be pursued — this is what is meant. Thus, its arrival cannot be met head-on, and its departure cannot be pursued. One must remain still and observe between its coming and going, applying supplementation and drainage accordingly. A slight deviation, even by the width of a hair, will result in failure.
Unskilled physicians do not understand the timing or mechanism. When they strike or provoke, there is no response. If supplementation and drainage are applied at the wrong time, blood and qi will be entirely injured, and the pathogenic qi will not resolve. Those who know its coming and going understand the strength and weakness of the pathogenic and righteous qi.
One must act at the time when it can be taken. The ignorance of unskilled physicians contrasts with the knowledge of skilled physicians — this is why physicians differ from one another. If the qi has departed, the pathogenic and righteous qi become weak and small, and supplementation and drainage become contrary. When the qi arrives, the body qi and pathogenic qi are balanced, and supplementation and drainage are in accordance with the principle. Therefore, one who clearly knows the right and wrong timing acts without hesitation, knowing the time when it is coming and going and taking it at that moment.
To meet it and take it away is drainage. Therefore, how can it not result in deficiency? To pursue it and assist it is supplementation. Therefore, how can it not result in excess? To meet it and follow it, harmonizing with the mind — this is the complete way of acupuncture.
凡用针者。虚则实之。满则泄之。宛陈则除之。邪胜则虚之。大要曰。徐而疾则实。疾而徐则虚。言实与虚。若有若无。察后与先。若存若亡。为虚为实。若得若失。
所谓虚则实之者。气口虚而当补之也。满则泄之者。气口盛而当泻之也。宛陈则除之者。去脉中之蓄血也。邪胜则虚之者。言诸经有盛者。皆泻其邪也。徐而疾则实者。徐内而疾出也。疾而徐则虚者。疾内而徐出也。言实与虚。若有若无者。实者有气。虚者无气也。察后与先。若亡若存者。言气之虚实。补泻之先后也。察其气之以下与常存也。为虚为实。若得若失者。言补者 然若有得也。泻则恍然若有失也。此以上论小针之法。虚实之要。九针最妙。补泻之时。以针为之。
泻曰必持内之。放而出之。排阳得针。邪气得泄。按而引针。是谓内温。血不得散。气不得出也。
补曰随之。随之意。若妄之。若行若按。如蚊虻止。如留而还。去如弦绝。令左属右。其气故止。外门已闭。中气乃实。必无留血。急取诛之。持针之道。坚者为宝。正指直刺。无针左右。神在秋毫。嘱意病者。审视血脉。刺之无殆。方刺之时。必在悬阳。及与两卫。神属勿去。知病存亡。
Explanation
In the use of needles, when there is deficiency, it must be supplemented; when there is excess, it must be drained; when there is stagnation and accumulation, it must be removed; when evil qi is strong, it must be made deficient. The general principle states: slow insertion and quick withdrawal strengthens; quick insertion and slow withdrawal weakens. To speak of fullness and emptiness, they are as if present or not. To observe what comes later and what comes first, they are as if lost or present. Whether deficiency or excess, they are as if gained or lost.
What is meant by "when there is deficiency, supplement it" is that when the qi mouth is weak, it should be supplemented. What is meant by "when there is excess, drain it" is that when the qi mouth is full, it should be drained. What is meant by "when there is stagnation and accumulation, remove it" is to eliminate the accumulated blood within the meridians. What is meant by "when evil qi is strong, make it deficient" is that when any of the meridians are excessive, the evil qi should be drained. What is meant by "slow insertion and quick withdrawal strengthens" is slow insertion and quick withdrawal. What is meant by "quick insertion and slow withdrawal weakens" is quick insertion and slow withdrawal. To speak of fullness and emptiness, as if present or not—fullness has qi, emptiness has no qi. To observe what comes later and what comes first, as if lost or present—this refers to the emptiness and fullness of qi, and the order of supplementation and drainage. To observe whether the qi is descending or remains constant. Whether deficiency or excess, as if gained or lost—this means that when supplementing, it feels as if something is gained; when draining, it feels as if something is lost. Up to this point, we have discussed the method of small needles, the essential principles of deficiency and excess, and the most refined of the nine needles, which are used for supplementation and drainage.
Drainage is done by firmly inserting the needle and then releasing it. By pushing away yang to expose the meridian, the needle is inserted and the pathogenic qi is released. Pressing and withdrawing the needle is called internal warming, preventing the blood from dispersing and the qi from escaping.
Supplementation is done by following the qi. Following the qi, as if it were wandering; as if walking or pressing; like the stop of a mosquito or fly; like remaining and then returning; like the breaking of a string. Let the left belong to the right, and the qi thus stops. The external gate is closed, and internal qi becomes full. There must be no remaining blood; quickly take it and destroy it. The way of holding the needle: firmness is the treasure. Hold the needle straight, and do not let it deviate left or right. The spirit lies in the tip of a hair. Direct your attention to the patient. Examine the meridians and blood vessels. Pierce without danger. When piercing, it must be at the suspended yang and the two guards. The spirit must not leave. Know the presence or absence of disease.
血脉者。在 横居。视之独澄。切之独坚。九针之名。各不同形。一曰 针。长一寸六分。二曰员针。长一寸六分。三曰 针。长三寸半。四曰锋针。长一寸六分。五曰铍针。长四寸。广二分半。六曰圆利针。长一寸六分。七曰毫针。长三寸六分。八曰长针。
长七寸。九曰大针。长四寸。 针者。头大末锐。去泻阳气。员针者。形如卵形。揩摩分间。不得伤肌肉。以泻分气。 针者。锋如黍粟之锐。主按脉勿陷。以致其气。锋针者。刃三隅以发锢疾。
铍针者。末如剑锋。以取大脓。圆利针者。大如 。且圆且锐。中身微大。以取暴气。毫针者。
尖如蚊虻喙。静以徐往。微以久留之。而养以取痛痹。长针者。锋利身薄。可以取远痹。大针者。
尖如挺。其锋微圆。以泻机关之水也。九针毕矣。
此节论九针之法。盖首篇统论小针及九针之道。是以前后论小针。而详释于小针解中。此节论九针。故详释于九针论内。而小针解中不与也。虚实之要。九针最妙。为其各有所宜也。补泻之时。以针为之者。与气开合相得也。排阳得针者。排针而得阳气也。得其正气。则邪气去矣。内温者。针下热也。谓邪气去而正气不出也。此论泻邪而养其正也。随之者。追而济之也。之、往也。
Explanation
The vessels of blood and qi are situated horizontally. When viewed, they are clear; when palpated, they are firm. The nine needles have different names and different forms. The first is called the zhēn (needle), measuring one inch and six fen in length. The second is called the yuán zhēn (round needle), also one inch and six fen in length. The third is called the zhēn, measuring three and a half inches. The fourth is called the fēng zhēn (sharp needle), one inch and six fen in length. The fifth is called the bēi zhēn (spear needle), four inches in length and two and a half fen in width. The sixth is called the yuán lì zhēn (circular and sharp needle), one inch and six fen in length. The seventh is called the háo zhēn (fine needle), three and six fen in length. The eighth is called the cháng zhēn (long needle), seven inches in length. The ninth is called the dà zhēn (large needle), four inches in length.
The zhēn has a large head and a sharp tip, used to drain excess yang qi. The yuán zhēn has a shape like an egg, used to rub and massage between tissues without injuring the muscles, to drain the qi between tissues. The zhēn has a tip as sharp as a grain of millet, used to press on the pulse without sinking, to guide the qi. The fēng zhēn has a blade with three corners, used to treat chronic or stubborn diseases. The bēi zhēn has a tip like the edge of a sword, used to extract large abscesses. The yuán lì zhēn is as large as [unclear], round and sharp, slightly larger in the middle, used to treat sudden or acute conditions. The háo zhēn has a tip as sharp as the beak of a fly or gadfly, moving slowly and quietly, lingering for a long time, to nourish and treat pain and numbness. The cháng zhēn is sharp and thin, used to treat distant numbness or pain. The dà zhēn has a tip like a pole, slightly rounded, used to drain water from the joints. The nine needles are now complete.
This section discusses the methods of the nine needles. The first chapter generally discusses the small needle and the principles of the nine needles. Therefore, the small needle is discussed before and after, with detailed explanations provided in the xiǎo zhēn jiě (Exposition of the Small Needle). This section discusses the nine needles, so detailed explanations are given within the jiǔ zhēn lùn (Treatise on the Nine Needles), and they are not included in the xiǎo zhēn jiě. The essential principle of deficiency and excess is most skillfully handled by the nine needles, as each is suited to its particular use. When tonifying and draining, the needle harmonizes with the opening and closing of qi. "Arranging the needle to obtain yang qi" means arranging the needle to access yang qi. When the right qi is obtained, the evil qi departs. "Internal warmth" refers to heat felt under the needle. This means that the evil qi departs but the right qi does not emerge. This passage discusses draining the evil and nourishing the right. "To follow" means to pursue and assist. Zhi means "to go" or "to proceed."
若妄之者。虽追之而若无有所往。若行若按。如蚊虻止。如留而还也。去如弦绝者。疾出其针也。
令左手按 。右手出针。其正气故得止于内。而外门已闭。中气乃实矣。此补正运邪之法。故必无留血。设有留血。急取而诛之。坚者。手如握虎也。正指直刺者。义无邪下。欲端以正也。神在秋毫。审视病者。静志观病患。无左右视也。悬阳。心也。心藏神。方刺之时。得之于心。则神属于病者。而知病之存亡矣。经云。取血于荣。取气于卫。卫气行阳行阴者也。故于两卫间以取阴阳之气。卫气行篇曰。是故谨候气之所在而刺之。是谓逢时。在于三阳。必候其气在阳分而刺之。
病在于三阴。必候其气在阴分而刺之。 、经 也。刺节真邪篇曰。六经调者。谓之不病。一经上实下虚而不通者。此必有横络盛加于大经。令之不通。视而泻之。此所谓解结也。故有血络横在于经 者。当视之独清。切之独确而去之也。九针者。
Explanation
If one acts in error, although one may pursue it, it seems as though it has nowhere to go. It moves as if pressing, as if stopping, like a mosquito or fly coming to rest, as if lingering and then returning. Its departure is like the breaking of a string — the needle is quickly withdrawn.
Let the left hand press, and the right hand withdraw the needle. Thus, the vital qi remains within, and the external gate is already closed, making the central qi solidified. This is the method of supplementing the right qi and expelling the pathogenic qi. Therefore, there must be no retained blood. If there is retained blood, it should be quickly removed and eliminated. If the blood is firm, the hand should be held as if grasping a tiger. When the needle is inserted directly with the finger straight, it is to ensure there is no deviation downward — the intention is to be upright and correct. The spirit lies in the tip of a hair; one must carefully examine the patient, maintaining a calm mind while observing the patient, without looking left or right.
The "suspended yang" refers to the heart. The heart houses the spirit. At the moment of needling, if one obtains it through the heart, then the spirit belongs to the patient, and one can know whether the disease is present or not.
The classics say: take blood from the nutritive aspect and qi from the defensive aspect. Defensive qi moves through both yang and yin. Therefore, between the two defensive aspects, one takes the yin and yang qi. As the Wei Qi Xing chapter says: "Thus, one should carefully observe where the qi resides and needle accordingly. This is called 'meeting the right time.' When the disease is in the three yang meridians, one must wait until the qi is in the yang aspect before needling. When the disease is in the three yin meridians, one must wait until the qi is in the yin aspect before needling."
This is the teaching of the classics. As the Ci Jie Zhen Xie chapter says: when the six meridians are in harmony, it is called no disease. When one meridian is upper full and lower deficient, and thus blocked, there must be a transverse collateral vessel that has become excessive and added to the major meridian, causing the blockage. One should observe it and drain it — this is called resolving a knot. Therefore, when there is a blood vessel lying across the meridian, one should observe it as being clear, feel it as firm, and remove it.
This is the method of the Nine Needles.
有九者之名。有九者之形。各随其所宜而用之。九针之论毕矣。
夫气之在脉也。邪气在上。浊气在中。清气在下。故针陷脉则邪气出。针中脉则浊气出。针太深则邪气反沉。病益。故曰皮肉筋脉。各有所处。病各有所宜。各不同形。各以任其所宜。无实无虚。损不足而益有余。是谓甚病。病益甚。取五脉者死。取三脉者 。夺阴者死。夺阳者狂。针害毕矣。
此复论小针刺邪之法。而并论其要害焉。风雨寒暑之中人也高。故邪气在上也。水谷入胃。其精气上注于肺。浊溜于肠胃。寒温不适。饮食不节。病生于肠胃。故浊气在中也。清湿地气之中人也。必从足始。故清气在下也。陷脉。额颅之脉。显陷于骨中。故针陷脉。则阳之表邪去矣。
中脉。足阳明之合。三里穴也。针太深则邪气反沉者。言浮浅之病。不欲深刺也。深则邪气从之入。
故曰反沉也。皮肉筋骨。各有所处者。言经络各有所主也。故病各有浅深之所宜。形有皮肉筋脉之不同。各随任其所宜而刺之。无实实。无虚虚。若损不足而益有余。则病益甚矣。五脉。五脏诸阴之脉也。如中气不足。则血脉之生原已虚。再大泻其诸阴之脉。是虚于中而脱于外也。三脉。三阳之脉。 怯也。言尽泻三阳之气。令病患怯然不复也。夺阴者死。言取人之五里五往者也。玉版篇曰。迎之五里。中道而止。五至而已。五往而脏之气尽矣。夺阳者狂。正言取之五里而或夺其阳也。
Explanation
There are nine names, and there are nine forms. Each should be used according to its appropriate function. Thus concludes the discussion on the nine needles.
When qi resides in the vessels, pathogenic qi is above, turbid qi is in the middle, and clear qi is below. Therefore, puncturing the depressed pulse expels pathogenic qi; puncturing the middle pulse expels turbid qi. If the needle is inserted too deeply, the pathogenic qi sinks deeper, and the illness worsens. Hence it is said: skin, flesh, tendons, and vessels each have their own location; illness has its own appropriate treatment; each differs in form; each should be treated according to its own suitability. Do not treat excess as excess, nor deficiency as deficiency. Damaging what is insufficient and adding to what is excessive is called a severe illness. When the illness becomes more severe, puncturing the five pulses leads to death; puncturing the three pulses—taking away yin leads to death, taking away yang leads to mania. Thus concludes the discussion on the dangers of acupuncture.
This is a further discussion on the method of using small needles to expel pathogenic qi, and it also discusses its critical points. Wind, rain, cold, and heat affect the body from above, hence pathogenic qi is above. When food and drink enter the stomach, their refined qi ascends to the lungs, while the turbid part flows into the intestines. When cold and heat are not properly balanced, and diet is not regulated, illness arises from the intestines; hence turbid qi is in the middle. The clear and moist earth qi enters the body, necessarily beginning from the feet; hence clear qi is below.
The depressed pulse refers to the pulse of the forehead and skull, visibly sunken into the bone. Therefore, puncturing the depressed pulse removes the external pathogenic qi of yang.
The middle pulse is the meeting point of the foot yangming meridian, the Zusanli (Three Mile) point. When the needle is inserted too deeply and the pathogenic qi becomes more deeply entrenched, this refers to superficial illness, which should not be deeply pierced. If inserted too deeply, the pathogenic qi follows and enters.
Hence it is said, "It becomes more deeply entrenched." Skin, flesh, tendons, and bones each have their own location, meaning that the meridians each have their own function. Hence, illness has its own appropriate depth of treatment. The forms differ in terms of skin, flesh, tendons, and vessels; each should be treated according to its own suitability. Do not reinforce what is already excessive, nor deplete what is already deficient. If one damages what is insufficient and adds to what is excessive, then the illness becomes even more severe.
The five pulses are the pulses of the five zang organs and their yin aspects. If the central qi is insufficient, then the original source of blood and qi is already weak. If one further heavily drains the various yin pulses, it results in weakness within and collapse without.
The three pulses are the pulses of the three yang meridians, leading to weakness. This refers to completely draining the three yang qi, causing the patient to become weak and unable to recover.
Taking away yin leads to death, referring to the act of puncturing the five li five times. As stated in the Yuban chapter: "Meeting it at five li, stopping in the middle, five beats only—five times and the zang qi is exhausted." Taking away yang leads to mania, meaning that puncturing at five li may result in the loss of yang.
此论针之为害毕矣。张开之曰。取尺之五里。取皮肤阳分之气血也。而曰夺阴者。谓阳分之气血。
生于五脏之阴也。病在中气不足。而大泻诸阴之脉者死。谓诸阴之脉。生于中焦之阳明。阳生于阴。
而阴生于阳也。
刺之而气不至。无问其数。刺之而气至。乃去之。勿复针。针各有所宜。各不同形。各任其所为。
刺之要。气至而有效。效之信。若风之吹云。明乎若见苍天。刺之道毕矣。
此言刺之效。以得气为要也。上文言病各有所宜。此言针各有宜。而有大小长短之形不同。各任其所宜而用之也。若风之吹云。明乎若见青天。邪散而正气光明也。
黄帝曰。愿闻五脏六腑所出之处。岐伯曰。五脏五输。五五二十五输。六腑六输。六六三十六输。
经脉十二。络脉十五。凡二十七气以上下。所出为井。所溜为荥。所注为输。所行为经。所入为合。
二十七气所行。皆在五输也。
Explanation
This concludes the discussion on the dangers of acupuncture. Zhang Kai said: "Taking the five 'li' of the 'chi' — this refers to the qi and blood of the yang aspect of the skin. And when it is said 'to drain yin,' it refers to the qi and blood of the yang aspect, which are generated from the yin of the five zang organs. When the disease lies in deficiency of the middle qi, and one excessively drains the yin channels, death results. These yin channels are generated from the yangming of the middle jiao. Yang arises from yin, and yin arises from yang."
When needling and the qi does not arrive, do not concern yourself with the number of insertions. When needling and the qi arrives, then remove the needle, and do not reinsert it. Each needle has its own appropriate use, each differs in form, and each is suited to its own function.
The key to acupuncture lies in the arrival of qi, which ensures effectiveness. The reliability of the effect is like the wind dispersing clouds, clear as if one sees the sky. The method of acupuncture is thus complete.
This passage speaks of the effectiveness of acupuncture, emphasizing the attainment of qi as the essential factor. The earlier passage spoke of diseases each having their own appropriate treatment; this passage speaks of needles each having their own appropriate use, and differing in size and length. Each should be used according to its suitability. Like the wind dispersing clouds, clear as if one sees the sky — the evils are dispelled and the righteous qi becomes luminous.
Huangdi said: "I wish to hear about the locations of origin for the five zang and six fu." Qi Bo replied: "The five zang each have five shu points, making twenty-five in total. The six fu each have six shu points, making thirty-six in total. There are twelve main meridians and fifteen collateral channels, a total of twenty-seven qi that move upward and downward. The point of origin is called well (jing), the point where the qi flows is called spring (ying), the point where the qi accumulates is called stream (shu), the point where the qi travels is called river (jing), and the point where the qi converges is called sea (he). All twenty-seven qi move along the five shu points."
此言用针者。当知脏腑经脉之血气生始出入。夫荣卫气血。皆生于胃腑水谷之精。荣行脉中。
卫行脉外。血行脉中。气行脉外。然脉内之血气。从络脉而渗灌于脉外。脉外之气血。从络脉而溜注于脉中。外内出入相通也。五脏内合五行。故其输五。六腑外合六气。故其输六。盖六气生于五行而有二火也。经脉十二。六脏六腑之经脉也。络脉十五。脏腑之十二大络及督脉之长强。任脉之尾翳。脾之大包。凡二十七脉之血气。出入于上下手足之间。所出为井。所溜为荥。所注为输。
所行为经。所入为合。此二十七气之所行。皆在于五输。盖十二经脉之血气。本于五脏五行之所生。
而脉外皮肤之气血。出于五脏之大络。溜注于荥输。而与脉内之血气。相合于肘膝之间。此论脏腑经脉之血气出入。节之交。三百六十五会。知其要者。一言而终。不知其要。流散无穷。所言节者。
神气之所游行出入也。非皮肉筋骨也。
Explanation
This is what is said regarding the use of needles: one must understand the origin and movement of blood and qi in the zang-fu organs and meridians. The nutritive qi and defensive qi, along with blood and qi, all arise from the essence of water and grain in the stomach. Nutritive qi flows within the vessels, defensive qi flows outside the vessels. Blood flows within the vessels, and qi flows outside the vessels. However, the blood and qi within the vessels seep outward through the collaterals into the exterior, while the blood and qi outside the vessels flow inward through the collaterals into the vessels. Thus, there is mutual communication between the interior and the exterior. The five zang organs internally correspond to the five elements; hence, they each have five shu points. The six fu organs externally correspond to the six qi; hence, they each have six shu points. The six qi arise from the five elements, and include two forms of fire. There are twelve main meridians, which pertain to the six zang and six fu organs. There are fifteen collaterals, including the twelve major collaterals of the zang-fu organs, as well as the Changqiang point of the Du (governor) meridian, the Weiyi point of the Ren (conception) meridian, and the Dabao point of the spleen meridian. Thus, the blood and qi of these twenty-seven meridians move up and down between the hands and feet. The point where the qi first emerges is called Jing (well), the point where it flows is called Ying (spring), the point where it accumulates is called Shu (stream), the point where it moves along is called Jing (river), and the point where it converges is called He (confluence). The movement of these twenty-seven qi is all within the five shu points. The blood and qi of the twelve meridians originate from the five zang organs and the five elements. The blood and qi on the skin outside the vessels arise from the major collaterals of the five zang organs, flowing into the Ying and Shu points, and converge with the blood and qi within the vessels at the elbows and knees. This discussion concerns the movement of blood and qi in the zang-fu organs and meridians. At the joints, there are 365 converging points. He who understands the essential point can summarize it in one word; he who does not understand the essential point will be lost in endless complexity. What is meant by "joint"? It refers to the place where the spirit and qi move in and out, not the flesh, muscles, or bones.
此言刺节者。当知神气之所出入也。神气者。真气也。所受于天与谷气并而充身者也。故知其要。一言而终。不知其要。流散无穷。此络脉之渗灌诸节。非皮肉筋骨也。
观其色。察其目。知其散复。一其形。听其动静。知其邪正。右主推之。左持而御之。气至而去之。
此言上工观五色于目。知色之散复。即知病之散复矣。知其邪正者。知论虚邪与正邪之风也。
右主推之。左持而御之者。言持针而出入也。气至而去之者。言补泻气调而去之也。
凡将用针。必先诊脉。视气之剧易。乃可以治也。五脏之气。已绝于内。而用针者反实其外。
是谓重竭。重竭必死。其死也静。治之者。辄反其气。取腋与膺。五脏之气已绝于外。而用针者反实其内。是谓逆厥。逆厥则必死。其死也躁。治之者反取四末。
此言用针者。必先诊脉。视五脏之气剧易。乃可以治也。所谓五脏之气已绝于内者。脉口气内绝不至。反取其外之病处。与阳经之合。有留针以致阳气。阳气至则内重竭。重竭则死矣。无气以动故静。此言五脏之阴。生于中焦之阳。故外致其阳。则内重竭矣。五脏之气已绝于外者。脉口气外绝不至。反取其四末之输。有留针以致其阴气。阴气至则阳气反入。入则逆。逆则死矣。其死也阴气有余故躁。此言阴内而阳外。阳气内入。则为逆矣。
Explanation
This passage discusses the technique of needling the jie (joints or meridians). One must understand the points where the spirit-energy (shen qi) enters and exits. Shen qi is the true qi (zheng qi), which is received from Heaven and combined with the grain qi (from food) to nourish the body. Therefore, to know its essence, one word suffices; to not know it, its influence will disperse endlessly. This is the network of meridians that nourish the joints, not the skin, flesh, tendons, or bones.
Observe the color, examine the eyes, know its dispersion and recovery, unify its form, listen to its movements and stillness, and know whether it is pathogenic or healthy. The right hand pushes, the left holds and controls; when the qi arrives, the needle is removed.
This refers to the superior physician who observes the five colors in the eyes, knowing the dispersion and recovery of the colors, thus knowing the dispersion and recovery of the disease. Knowing whether it is pathogenic or healthy means understanding the distinction between external evils (xie) and internal winds (zheng).
When it is said that the right hand pushes and the left holds and controls, it refers to the act of inserting and withdrawing the needle. When it is said that when the qi arrives, the needle is removed, it refers to the technique of regulating the flow of qi through tonification and drainage.
Before using the needle, one must first diagnose the pulse and observe the intensity and ease of the qi; only then can treatment proceed. If the qi of the five zang organs has already been cut off internally, yet the practitioner strengthens the exterior instead, this is called double exhaustion (chong jie), and double exhaustion inevitably leads to death. In such a case, death is quiet. The practitioner should then reverse the flow of qi, taking points in the armpits and chest.
If the qi of the five zang organs has been cut off externally, yet the practitioner strengthens the interior instead, this is called reversal of the upward flow (ni jue), and reversal of the upward flow inevitably leads to death. In such a case, death is agitated. The practitioner should then take the four extremities instead.
This passage says that before using the needle, one must first diagnose the pulse and observe the intensity and ease of the five zang qi; only then can treatment proceed. What is meant by the qi of the five zang organs having already been cut off internally is that the qi within the pulse does not reach the interior, yet the practitioner takes the external site of the disease and the meeting points of the yang meridians, leaving the needle in place to draw in yang qi. When yang qi arrives, the interior suffers double exhaustion, and double exhaustion leads to death. There is no qi to move, so it is still. This refers to the yin of the five zang organs, which arises from the yang of the middle jiao. Therefore, if yang is drawn in from the exterior, the interior suffers double exhaustion.
If the qi of the five zang organs has been cut off externally, the qi within the pulse does not reach the exterior, yet the practitioner takes the points of the four extremities, leaving the needle in place to draw in yin qi. When yin qi arrives, yang qi returns inward, and when it returns inward, it becomes a reversal. Reversal leads to death. In such a case, death is agitated because there is an excess of yin. This refers to the condition of yin within and yang without; when yang qi enters inward, it becomes a reversal.
刺之害。中而不去则精泄。害中而去则致气。精泄则病益甚而 。致气则生为痈疡。
此言取气之太过不及。而皆能为害也。夫气生于精。故刺之害。中病而不去其针。则过伤其气。
而致泄其生原。故病益甚而 。刺之害。中而即去其针。邪未尽而正气未复。则致气留聚而为痈疡。痈疽篇曰。
经脉流行不止。与天同度。与地合纪。天宿失度。日月薄蚀。地经失纪。水道流溢。血脉荣卫。周流不休。气血不通。故为痈肿。盖荣卫气血。营运于外内上下之不息也。是以首篇与第八十一篇始终论精气之生始出入。若阴阳不调。血气留滞。则为痈疡矣。
五脏有六腑。六腑有十二原。十二原出于四关。四关主治五脏。五脏有疾。当取之十二原。
十二原者。五脏之所以禀三百六十五节气味也。五脏有疾也。应出十二原。十二原各有所出。明知其原。睹其应而知五脏之害矣。阳中之少阴。肺也。其原出于太渊。太渊二。阳中之太阳。心也。其原出于大陵。大陵二。阴中之少阳。肝也。其原出于太冲。太冲二。阴中之至阴。脾也。其原出于太白。太白二。阴中之太阴。肾也。其原出于太溪。太溪二。膏之原出于鸠尾。鸠尾一。
Explanation
The Harm of Needling. If the needle is inserted but not removed, essence is lost. If the needle is removed during the act of causing harm, it disturbs the qi. When essence is lost, the disease becomes more severe. When qi is disturbed, it leads to the formation of abscesses.
This refers to the excess or deficiency in the extraction of qi — both can cause harm. Qi arises from essence. Therefore, the harm of needling: if the needle is inserted into the disease but not removed, it excessively injures the qi, leading to the depletion of the source of life, hence the disease becomes more severe. The harm of needling: if the needle is removed immediately after insertion, when the pathogenic factors have not yet been fully expelled and the body's righteous qi has not yet recovered, it causes qi to stagnate and accumulate, leading to the formation of abscesses. As stated in the Gangju (Abscesses) chapter:
The meridians flow ceaselessly, in harmony with the heavens and in accordance with the earth’s order. When celestial positions are out of order, and the sun and moon are eclipsed; when the earth’s channels are disordered and waterways overflow; when the blood and qi circulation is disrupted — thus, abscesses form. Indeed, the nutritive and defensive qi and blood continuously circulate within the body’s upper, lower, internal, and external regions without ceasing. Therefore, the first and eighty-first chapters discuss the origin, entry, and exit of essence and qi throughout. If yin and yang are not in balance, and blood and qi stagnate, then abscesses form.
The five zang organs have the six fu organs. The six fu organs have the twelve sources. The twelve sources emerge from the four gates. The four gates primarily treat the five zang organs. When the five zang organs are diseased, one should treat them at the twelve sources.
The twelve sources are the means by which the five zang organs receive the qi and flavor from the 365 joints. When the five zang organs are diseased, the twelve sources should manifest. Each of the twelve sources has its own location. To know the source, and to observe the response, one can understand the harm to the five zang organs.
The lesser yin within yang is the lung; its source is at Taiyuan. Taiyuan has two. The greater yang within yang is the heart; its source is at Daling. Daling has two. The lesser yang within yin is the liver; its source is at Taichong. Taichong has two. The utmost yin within yin is the spleen; its source is at Taibai. Taibai has two. The greater yin within yin is the kidney; its source is at Taixi. Taixi has two. The source of the "gao" (marrow or viscera) is at Jiwei. Jiwei has one.
肓之原出于脖 。脖 一。凡此十二原者。主治六腑五脏之有疾者也。胀取三阳。飧泄取三阴。
(肓音荒)
此论气味所生之津液。从脏腑之膏肓。外渗于皮肤络脉。化赤为血。荣于经俞。注于脏腑。外内出入之相应也。津液者。水谷气味之所生也。中焦之气。蒸津液。化其精微。发泄于腠理。淖泽注于骨。补益脑髓。润泽皮肤。是津液注于三百六十五节。而渗灌于皮肤肌腠者也。溢于外则皮肉膏肥。余于内则膏肓丰满。盖膏者。脏腑之膏膜。肓者。肠胃之募原也。气味所生之津液。从内之膏肓。而淖泽于外。是以膏肥之人。其肉淖而皮纵缓。故能纵腹垂腴。外内之相应也。痈疽章曰。中焦出气如露。上注 谷。而渗孙脉。津液和调。变化而赤为血。
血和则孙脉先满溢。乃注于络脉皆盈。乃注于经脉。阴阳已张。因息乃行。行有经纪。周有道理。
与天协议。不得休止。夫 谷者。皮肤之分肉。是津液外注于皮肤。从孙络化赤而注于脏腑之原经。
Explanation
The Origin of the Huang Emerges from the Bo. The bo is one. All these twelve yuan points primarily treat diseases of the six fu organs and five zang organs. For distension, treat the three yang meridians; for飧泄 (diarrhea), treat the three yin meridians.
(Huang is pronounced huang.)
This discusses the jin ye (body fluids) generated from the qi wei (essence and flavor) of food and drink. These fluids originate from the gao and huang regions of the internal organs, seep outward into the skin and collateral vessels, transform into red blood, nourish the meridians and acupoints, and flow into the zang-fu organs. This is the mutual correspondence between internal and external flow. Body fluids are generated from the essence and flavor of water and grain. The qi of the middle jiao evaporates the body fluids, transforming them into their refined essence, which is then dispersed into the coul li (interstitial spaces), lubricates the bones, nourishes the brain marrow, and moisturizes the skin. Thus, body fluids flow into the 365 joints and permeate the skin and muscle layers. When they overflow externally, the skin and flesh become fatty; when they remain internally, the gao and huang regions become full. The gao refers to the fatty membranes of the zang-fu organs; the huang refers to the origin or root of the stomach and intestines. The body fluids generated from essence and flavor, originating from the internal gao and huang, spread outward as lubricating substances. Therefore, in those who are fatty, the flesh is soft and the skin is loose, hence they can have a distended abdomen and hanging fat — this is the correspondence between internal and external.
As stated in the chapter on yongju (abscesses and carbuncles): the middle jiao produces vapor like dew, which ascends to nourish the gu (essence of food), and permeates the sun mai (fine vessels). When body fluids are harmonized and balanced, they transform into red blood. When blood is harmonious, the fine vessels first overflow, then fill the collateral vessels, and then flow into the meridians. When yin and yang are fully extended, they move with the breath. Their movement follows order, and their circulation has principle. They move in accordance with the heavenly order and never cease. The gu refers to the flesh of the skin. Thus, body fluids are externally infused into the skin, transformed into red blood from the fine vessels, and then flow into the original meridians of the zang-fu organs.
故曰十二原者。五脏之所以禀三百六十五节气味也。四关者。两肘两腋。两髀两 。皆机关之室。
真气之所过。血络之所游行者也。十二原出于四关。四关主治五脏者。谓脏合腑而腑有原。原有关而关应脏。脏腑阴阳相合。外内出入之相通也。故曰明知其原。睹其应而知五脏之害矣。肝、心、脾、肺、肾。内之五脏也。阳中之少阴。阴中之少阳。五脏之气也。故脏腑有病。取之经脉之原。胀取三阳。飧泄取三阴。此病在三阴三阳之气而取之气也。此节论血气生始出入之原。故篇名九针十二原。谓九针之道与阴阳血气之相合也。
今夫五脏之有疾也。譬犹刺也。犹污也。犹结也。犹HT 也。刺虽久犹可拔也。污虽久犹可雪也。
结虽久犹可解也。HT 虽久犹可决也。或言久疾之不可取者。非其说也。夫善用针者。取其疾也。犹拔刺也。犹雪污也。犹解结也。犹决HT 也。疾虽久犹可毕也。言不可治者。未得其术也。(HT 音卞抟也)
Explanation
Therefore it is said, the Twelve Sources are the reason the five viscera receive the qi and flavor of the 365 joints. The Four Gates are: the two elbows, the two armpits, the two thighs, and the two knees — all are rooms of the mechanism. They are the pathways through which true qi flows and where the blood vessels circulate. The Twelve Sources arise from the Four Gates. The Four Gates primarily treat the five viscera, for the viscera are paired with the腑, and the腑 have their own sources. The sources are connected to the gates, and the gates correspond to the viscera. The viscera and腑 are yin and yang counterparts, and there is mutual communication between the internal and external, the inward and outward. Hence it is said, to know clearly their sources, and to observe their manifestations, one may know the damage to the five viscera. The liver, heart, spleen, lungs, and kidneys — these are the five internal viscera. They are the lesser yin within yang, and the lesser yang within yin — these are the qi of the five viscera. Therefore, when the viscera and腑 are diseased, one should treat them at the source of the meridians. For distention, one treats the Three Yangs; for diarrhea with undigested food, one treats the Three Yins. This is because the disease lies in the qi of the Three Yins and Three Yangs, and thus is treated by the qi. This section discusses the origin of the generation and movement of blood and qi. Hence the title of this chapter is The Nine Needles and Twelve Sources, meaning that the way of the Nine Needles corresponds with the interplay of yin and yang and blood and qi.
Now, when the five viscera are diseased, it is like a thorn, or like dirt, or like a knot, or like HT. Though a thorn has been present for a long time, it can still be removed; though dirt has been present for a long time, it can still be cleansed; though a knot has been present for a long time, it can still be untied; though HT has been present for a long time, it can still be resolved. Some say that long-standing diseases are untreatable — this is not the correct view. The skilled practitioner of acupuncture treats the disease, just as one removes a thorn, or cleanses dirt, or unties a knot, or resolves HT. Though the disease has been long-standing, it can still be completely cured. Those who say it is incurable have not mastered the technique. (HT is pronounced like Biàn Tuán.)
张开之曰。百病之始生也。皆生于风雨寒暑。阴阳喜怒。饮食居处。大惊卒恐。则血气分离。
阴阳破散。经络厥绝。脉道不通。夫风雨寒暑。大惊卒恐。犹刺犹污。病从外入者也。阴阳喜怒。
饮食居处。犹结犹HT 。病由内生者也。千般 难。不出外内二因。是以拔之雪之。仍从外解。解之决之。从内解也。知斯二者。病虽久。犹可毕也。言不可治者。不得其因也。张玉师曰。污在皮毛。刺在肤肉。结在血脉HT 在筋骨。
刺诸热者。如以手探汤。血寒清者。如人不欲行。阴有阳疾者。取之下陵三里。正往无殆。气下乃止。不下复始也。疾高而内者。取之阴之陵泉。疾高而外者。取之阳之陵泉也。
寒热。风雨寒暑外袭也。故刺诸热者。如以手探汤。谓热在皮肤。所当浅取之也。寒清者。内因之虚寒。宜深取之。静以守气。故如人不欲行也。阴有阳疾者。阳邪而入于内也。下陵三里。在膝下三寸。足阳明之经。阳明之主阖也。正往无殆。气下乃止。使即从下解也。疾高而内者。里阴之病。见于上也。阴陵泉乃太阴之经。太阴之主开也。使在内之病。从开而上出也。盖言阳病之入于内者。即从下解。阴病之出于上者。即从外解也。疾高而外者。外邪高而病在外之下也。阳陵泉乃少阳之经。少阳之主枢也。盖邪在高而欲下入于内。故使从枢外出。勿使之内入也。玉师曰。疾高而取阴之陵泉。阳之陵泉。应司天在泉。上下相通。从气而上出也。
Explanation
Zhang Kai Zhi said: All diseases, at their initial stage, arise from wind, rain, cold, and heat, from the emotions of Yin and Yang, from diet and dwelling, and from great surprise and sudden fear. In such cases, blood and qi separate, Yin and Yang disperse, the meridians become blocked and severed, and the pulse pathways become obstructed. Wind, rain, cold, and heat, as well as great surprise and sudden fear, are like a needle or dirt—conditions caused by external invasion. The emotions of Yin and Yang, diet and dwelling, are like a knot or something else—conditions that arise from within. A thousand kinds of difficult treatments do not go beyond these two causes: external and internal. Therefore, to remove and to melt away the disease, one must still treat from the outside; to resolve and to decide upon the treatment, one must treat from within. Knowing these two causes, even a long-standing illness can still be completely cured. Those who say a disease is incurable do so because they do not know the cause.
Master Zhang Yu said: When the pathogen is on the skin, it is like dirt; when it is in the flesh, it is like a needle. When it is a knot in the blood vessels or something else in the tendons and bones, it is internal.
When needling heat conditions, it is like putting one’s hand into boiling water—this refers to heat on the skin, which should be needled shallowly. When the blood is cold and clear, this is due to internal deficiency and cold, and should be needled deeply. One should remain still and guard the qi, hence it is like a person who does not want to walk.
When Yin has a Yang disease—meaning a Yang pathogen has entered the interior—treat at the lower陵 three li (Zusanli, ST36). Go straight forward without danger. When the qi descends, it stops. If it does not descend, repeat the treatment.
When the disease is high but internal—meaning the internal illness manifests on the surface—treat at Yin陵 Spring (Yinlingquan, SP9). When the disease is high and external—meaning the external condition is located in the upper part of the body—treat at Yang陵 Spring (Yanglingquan, GB34).
Cold and heat are caused by external invasion of wind, rain, cold, and heat. Therefore, when needling heat conditions, it is like putting one’s hand into boiling water—this refers to heat on the skin, which should be needled shallowly. When the condition is cold and clear, it is due to internal deficiency and cold, and should be needled deeply. One should remain still and guard the qi, hence it is like a person who does not want to walk.
When Yin has a Yang disease, it means a Yang pathogen has entered the interior. The lower陵 three li (Zusanli, ST36) is located three cun below the knee, on the foot Yangming meridian. The Yangming meridian is responsible for closing. Go straight forward without danger. When the qi descends, it stops, causing the disease to resolve from below.
When the disease is high but internal, it is an internal Yin disease that appears on the surface. Yinlingquan (SP9) is on the Taiyin meridian, which is responsible for opening. This allows internal disease to emerge upward through the opening.
In general, when a Yang disease enters the interior, it is resolved from below; when a Yin disease emerges on the surface, it is resolved from the outside.
When the disease is high and external, the external pathogen is high and the disease is located in the lower part of the exterior. Yanglingquan (GB34) is on the Shaoyang meridian, which is responsible for the pivot. Since the pathogen is high and wants to enter inward, it should be expelled from the pivot outward, and must not be allowed to enter inward.
Master Yu said: When the disease is high, one should treat at Yin陵 Spring and Yang陵 Spring. This corresponds to the heavenly and earthly positions, and allows communication between upper and lower. The pathogen ascends with the qi.
卷一
本输第二
黄帝问于岐伯曰。凡刺之道。必通十二经络之所终始。络脉之所别处。五输之所留。六腑之所与合。四时之所出入。五脏之所溜处。阔数之度。浅深之状。高下所至。愿闻其解。
按、经脉之终始。手之三阳。从手走头。足之三阳。从头走足。足之三阴。从足走腹。手之三阴。
从腹走手。始于肺而终于肝。常荣无已。终而复始。此血气循行之终始也。本篇论五脏六腑之脉。
皆出于指井。溜于荥。注于输。行于经。入于合。从四肢而通于脏腑。此经脉之终始也。络脉之所别处者。脏腑之经别大络。与经脉缪处。通血脉于孙络。渗出于皮肤者也。五脏之所留。六腑之所与合。谓五脏之五输。六腑之六输也。四时之所出入。
血气随四时之气。而生长收藏也。五脏之所溜处。谓五脏之血气。溜于脉中。变见于气口。五脏之气血。溜于脉外。从五里而变见于尺肤。此五脏之血气。溜于皮肤经脉之外内者也。阔数。宽窄也。
Explanation
Volume One
Second Chapter: The Origin and Flow of Channels (Ben Shu)
The Yellow Emperor asked Qi Bo, saying: In all acupuncture, one must understand the beginning and end of the twelve meridians, the places where collateral vessels branch off, where the five shu points reside, where the six腑 connect, the times of entry and exit according to the four seasons, where the qi of the five zang organs flows, the measure of breadth and narrowness, the degree of depth and shallowness, and the locations of high and low. I wish to hear an explanation of these matters.
Note: The beginning and end of the meridians — the three yang meridians of the hand flow from the hand to the head; the three yang meridians of the foot flow from the head to the foot; the three yin meridians of the foot flow from the foot to the abdomen; the three yin meridians of the hand flow from the abdomen to the hand. They begin at the lung and end at the liver, always flourishing without ceasing, ending and then beginning again. This is the beginning and end of the circulation of blood and qi. This chapter discusses the meridians of the five zang and six腑.
All of these meridians originate from the well points on the fingers, flow into the spring points, pour into the stream points, move through the meridians, and enter the meeting points, thus connecting the limbs to the zang and腑. This is the beginning and end of the meridians.
The places where the collateral vessels branch off refer to the great collaterals of the zang and腑, which diverge from the main meridians, connecting the blood vessels to the finest collaterals and permeating the skin.
The places where the five zang organs' qi remain, and where the six腑 connect, refer to the five shu points of the five zang organs and the six shu points of the six腑.
The times of entry and exit according to the four seasons — the blood and qi move in accordance with the seasonal qi, growing, flourishing, gathering, and storing accordingly.
The locations where the qi of the five zang organs flows refer to the fact that the blood and qi of the five zang organs circulate within the vessels and manifest in the cun pulse. The blood and qi of the five zang organs also circulate outside the vessels and appear in the skin at the level of the five li, manifesting on the chi skin. This is the flow of the blood and qi of the five zang organs, both within and without the skin and meridians.
Breadth and narrowness refer to the measure of width and narrowness.
夫经脉有三百六十五穴会。络脉有三百六十五穴会。孙络亦有三百六十五穴会。经脉宽大。孙络窄小。故有阔数之度也。浅深者。络浅而经深也。高下所至者。血气之上下循行也。
岐伯曰。请言其次也。肺出于少商。少商者。手大指端内侧也。为井水。溜于鱼际。鱼际者。
手鱼也。为荥。注于太渊。太渊鱼后一寸。陷者中也。为输。行于经渠。经渠寸口中也。动而不居为经。入于尺泽。尺泽肘中之动脉也。为合。手太阴经也。
次、序也。井者木上有水。乃淡渗皮肤之血。从井木而溜于脉中。注于输。行于经。动而不居。
行至于肘膝而与经脉中之血气相合者也。肺、心、肝、脾、肾。内之五脏也。胆、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱。内之六腑也。手、足、太阴、少阴、太阳、少阳。外之经气也。肺出于少商者。谓脏腑之血气。从大络而注于孙络皮肤之间。肺脏所出之血气。从少商而合于手太阴之经也。少商在手大指内侧。去爪甲如韭叶许为井木。鱼际在大指下。高起之白肉际为荥火。有如鱼腹。因以名之。
Explanation
The Meridians have 365 points of convergence, the collaterals also have 365 points of convergence, and the smallest channels (sunluo) also have 365 points of convergence. The main meridians are broad and wide, while the smallest channels are narrow and small; hence there is variation in width and number. As for depth, the collaterals are shallow while the meridians are deep. As for the high and low positions, they refer to the upward and downward circulation of blood and qi.
Qi Bo said: "Please allow me to speak of the sequence. The lung originates at Shaoshang. Shaoshang is located on the inner side of the thumb's terminal end. It is the well point, associated with water. It flows into Yujie. Yujie is the fleshy part under the thumb, known as the spring point. It flows into Taiyuan, which is one cun behind Yujie, located in a depression, and is the stream point. It travels through Jingqu, which is at the mouth of the inch, and is characterized by movement and not being stationary, hence it is called the channel point. It enters Chize, which is the pulsating artery in the elbow, and is the confluence point of the Hand Taiyin meridian."
"Sequence" refers to order. The well point is water on a tree, representing the subtle dispersion of blood through the skin. It flows from the well point of wood into the meridian, flows into the stream point, moves through the channel, and remains in motion without settling.
It travels to the elbow and knee, where it joins the blood and qi of the main meridians. The lung, heart, liver, spleen, and kidney are the five internal organs. The gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, Sanjiao, and bladder are the six internal organs. The hand and foot meridians of Taiyin, Shaoyin, Taiyang, and Shaoyang are the external meridians.
The statement that the lung originates at Shaoshang means that the blood and qi of the internal organs flow from the large collaterals into the smallest channels between the skin. The blood and qi of the lung organ originate at Shaoshang and converge with the Hand Taiyin meridian. Shaoshang is located on the inner side of the thumb, about the width of a leek leaf away from the nail, and is the well point of wood. Yujie is located under the thumb, at the elevated white flesh margin, and is the spring point of fire. It resembles the belly of a fish, hence it is named Yujie.
太渊在鱼后陷中为输土。经渠寸口中动脉为经金。尺泽在肘中为合水。
心出于中冲。中冲手中指之端也。为井木。溜于劳宫。劳宫。掌中中指本节之内间也。为荥。
注于大陵。大陵掌后高骨之间。方下者也。为输。行于间使。间使之道两筋之间。三寸之中也。有过则至。无过则止为经。入于曲泽。曲泽肘内廉下陷者之中也。屈而得之为合。手少阴也。
手少阴。心脉也。中冲。包络之经也。心主血而包络主脉。君相之相合也。心出于中冲者。心脏所出之血气。渗于皮肤之间。从中冲之井。而行于手厥阴之经也。间使者。君相间行之使道。如心脏之血气。有过于包络之中则至。无过于包络之脉中则止。谓止于经处。而不行过于肘中。与包络之血脉相合。乃自入于手少阴之经也。故始曰心。末复曰手少阴也。然其中皆手厥阴心主包络之五输。盖血者心神之化。心与胞络。血脉相通。心脏所出之血气。间行于手少阴之经。手厥阴之经也。
Explanation
Taiyuan lies in the depressed area behind the fish (tendon) and is classified as a transport point of the earth element. Jingqu is located at the pulsing vessel in the inch-oral region and is classified as a meridian point of the metal element. Chize is situated in the elbow and is classified as a confluence point of the water element.
The heart emerges from Zhongchong. Zhongchong is the tip of the middle finger and is classified as a well point of the wood element. It flows into Laogong, which is located in the space between the base joint of the middle finger on the palm and is classified as a stream point.
It converges at Daling, which is found between the high bone on the palm and is classified as a transport point. It flows through Jianshi, located between two tendons within a three-inch span. If there is excess, it reaches the meridian point; if there is no excess, it stops at the transport point and is classified as a meridian point. It enters Quze, which is found in the depressed area below the inner side of the elbow. It is obtained by flexing the elbow and is classified as a confluence point of the Hand Shaoyin meridian.
The Hand Shaoyin meridian is the heart channel. Zhongchong belongs to the pericardium meridian. The heart governs blood, and the pericardium governs the vessels; this is the harmonious relationship between sovereign and minister. The heart's blood and qi, which originate from Zhongchong, permeate between the skin and flow along the Hand Jueyin meridian through Zhongchong's well point.
Jianshi is the channel through which the sovereign and minister intermingle. For instance, when the heart's blood and qi pass through the pericardium, they reach the meridian point; if they do not pass through the pericardium's vessels, they stop at the meridian point and do not extend beyond the elbow. They harmonize with the pericardium's vessels and then enter the Hand Shaoyin meridian. Thus, it begins with the heart and concludes with the Hand Shaoyin meridian. However, all these points belong to the Five Shu Points of the Hand Jueyin meridian, which governs the heart's blood and vessels. Blood is the manifestation of the heart's spirit. The heart and pericardium are connected by blood vessels, and the blood and qi that emerge from the heart intermingle along the Hand Shaoyin meridian, which is also the Hand Jueyin meridian.
肝出于大敦。大敦者。足大趾之端。及三毛之中也。为井木。溜于行间。行间足大趾间也。为荥。注于太冲。太冲行间上二寸。陷者之中也。为输。行于中封。中封内踝之前一寸半。陷者之中。
使逆则宛。使和则通。摇足而得之为经。入于曲泉。曲泉。辅骨之下。大筋之上也。屈膝而得之为合。足厥阴也。(踝胡瓦切后同)
宛、郁也。所行为经者。如经行之道路。所以通往来之行使。故所行之血气厥逆。则郁滞其间而不行。如往来之血气相和。则通行于经脉中矣。玉师曰。此二句。证明脉内之气血。从井而行于合。
脾出于隐白。隐白者。足大趾之端内侧也。为井木。溜于大都。大都本节之后下。陷者之中也。
为荥。注于太白。太白腕骨之下也。为输。行于商丘。商丘内踝之下。陷者之中也。为经。入于阴之陵泉。阴之陵泉。辅骨之下。陷者之中也。伸而得之为合。足太阴也。
Explanation
The Liver emerges from Dadun. Dadun is located at the tip of the big toe, and in the space among the three hairs there. It is the Jing (well) point of Wood. It flows into Xingjian, which lies between the big toe. This is the Xing (spring) point. It pours into Taichong, located two cun above Xingjian, in the depression there. This is the Shu (transport) point. It passes through Zhongfeng, located one and a half cun in front of the inner ankle, in the depression there. This is the Jing (running) point. It enters Ququan, located beneath the supporting bone and above the large tendon. This point is found when the knee is bent, and is the He (meeting) point of the Foot Jueyin meridian. (The pronunciation of 踝 is hú wǎ qiè, as noted above.)
Wan and yu both mean stagnation. The path it traverses, called the Jing (running) channel, is like the road of a journey, through which the movement of qi and blood is facilitated. Therefore, when the blood and qi move in reverse, they become stagnant and cannot proceed. But when the incoming and outgoing qi and blood are in harmony, they flow smoothly through the meridians. Yushī said: these two sentences demonstrate that the qi and blood within the pulse flow from the Jing (well) point to the He (meeting) point.
The Spleen emerges from Yinbai. Yinbai is located on the inner side of the tip of the big toe. It is the Jing (well) point of Wood. It flows into Dadao, located below the joint of the big toe, in the depression there. This is the Xing (spring) point. It pours into Taibai, located beneath the wrist bone. This is the Shu (transport) point. It passes through Shangqiu, located below the inner ankle, in the depression there. This is the Jing (running) point. It enters Yinlingquan, located beneath the supporting bone, in the depression there. This point is found when the leg is extended, and is the He (meeting) point of the Foot Taiyin meridian.
夫天气在上。水泉在下。地居于中。脾为阴中之至阴。而主坤土。不曰阴陵泉。而曰阴之陵泉。
谓地下之泉水也。
肾出于涌泉。涌泉者。足心也。为井木。溜于然谷。然谷。然骨之下者也。为荥。注于太溪。太溪内踝之后。跟之骨上。陷者中也。为输。行于复溜。复溜上内踝二寸。动而不休为经。入于阴谷。阴谷辅骨之后。大筋之下。小筋之上也。按之应手。屈膝而得之为合。足少阴经也。
地下之泉水。天一之所生也。故少阴之始出。名曰涌泉。复溜者。复溜于地中。故合穴曰阴谷。
愚错综释穴名者。以明人合天地阴阳五运六气之道。如经穴之部位分寸。须详考铜人图像。即顺文添注。无补于事。反为赘瘤。至于刺之留呼。灸之壮数。更不可执一者也。
膀胱出于至阴。至阴者。足小趾之端也。为井金。溜于通谷。通谷本节之前外侧也。为荥。注于束骨。束骨本节之后陷者中也。为输。过于京骨。京骨足外侧大骨之下为原。行于昆仑。昆仑在外踝之后。跟骨之上为经。入于委中。委中 中央为合。委而取之。足太阳也。
Explanation
Heaven is above, springs and waters are below, and Earth resides in the middle. The spleen is the most yin among the yin organs, and it governs the earth element, Kun. It is not called Yinlingquan (阴陵泉), but rather Yin's Spring (阴之陵泉), meaning the spring water beneath the earth.
The Kidney meridian originates at Yongquan (涌泉), which is located at the sole of the foot. It is a Jing (well) point associated with the element Wood. It flows to Rangu (然谷), which is situated below the Ran bone, and is a Rong (spring) point. It then flows to Taixi (太溪), located behind the inner ankle, on the upper part of the heel bone, in a depression—this is the Shu (stream) point. It proceeds to Fuliu (复溜), located two cun above the inner ankle, where the movement is continuous and unceasing—this is the Jing (river) point. It enters Yingu (阴谷), which is found behind the fu bone, beneath the large tendon, above the small tendon. It can be palpated when the knee is bent, and is the He (confluence) point of the Zu Shaoyin (Foot Shaoyin) meridian.
This underground spring water is the product of Tianyi (天一), the primordial water. Therefore, the first point of the Shaoyin meridian is called Yongquan, meaning "fountain." Fuliu is named for its repeated flow within the earth, and the confluence point is called Yingu.
I have elaborated on the names of the acupoints in a complex and interwoven manner in order to clarify the relationship between the human body and the cosmic principles of Yin and Yang, the Five Phases, and the Six Qi. Regarding the precise locations and measurements of the meridian points, one must carefully study the Tongren (bronze man) model. Simply adding annotations in sequence without necessity is unhelpful and merely superfluous. As for the duration of needle retention in acupuncture and the number of moxibustion applications, these should not be rigidly fixed.
The Bladder meridian originates at Zhiyin (至阴), located at the tip of the little toe. It is a Jing (well) point associated with the element Metal. It flows to Tonggu (通谷), situated on the outer side of the joint, and is a Rong (spring) point. It then flows to Shuguo (束骨), located in the depression behind the joint, and is a Shu (stream) point. It proceeds to Jinggu (京骨), located beneath the large bone on the outer side of the foot, and is the Yuan (source) point. It moves to Kunlun (昆仑), situated behind the outer ankle and above the heel bone, and is a Jing (river) point. It enters Weizhong (委中), located in the center of the knee region, and is the He (confluence) point of the Zu Taoyin (Foot Taiyang) meridian, the Bladder channel.
太阳之上。寒水主之。故所出为至阴。至阴者。盛水也。肺者。天也。水中之生阳。上合于天。
水随气而营运于肤表。是以首论肺与膀胱。应司天在泉之气。营运之无息也。通谷。通于肾之然谷。
昆仑。水之发源。星宿海也。
胆出于窍阴。窍阴者。足小趾次趾之端也。为井金。溜于侠溪。侠溪足小趾次趾之间也。为荥。
注于临泣。临泣上行一寸半。陷者中也。为输。过于丘墟。丘墟外踝之前下。陷者中也。为原。行于阳辅。阳辅外踝之上。辅骨之前。及绝骨之端也。为经。入于阳之陵泉。阳之陵泉。在膝外陷者中也。为合。伸而得之。是少阳也。
五脏合五行。六腑应六气。六气之中有二火。故多火之原。而原附于经也。五脏之输出于井木者。五脏合地之五行。以应生长化收藏之气。故从木火土金水而顺行。六腑之输出于井金者。六腑应天之六气。
六气生于阴而初于地。故从秋冬而春夏。此阴阳逆顺之气也。按、本经八十一篇。凡论阴阳血气。
Explanation
Above the Taiyang, Cold Water prevails. Hence, what emerges is the utmost Yin—the fullest expression of Water. The lung is Heaven; the Yang that arises from Water ascends to meet Heaven.
Water moves with qi and circulates ceaselessly on the surface of the skin. Therefore, the lung and the bladder are first discussed, corresponding to the celestial and terrestrial qi of the sovereign heaven and the ruling earth, their circulation unceasing. Tonggu connects to the Rengu of the kidney.
Kunlun is the source of water, the Sea of the Constellations.
The gallbladder emerges from Qiao Yin, which is located at the tip of the second toe of the foot. It is the Well of Metal. It flows to Xiaxi, which lies between the second and third toes of the foot. It is the Spring. It flows into Linqi, which is located one and a half cun above it, in the depression. It is the Transport. It passes through Qiu Xu, located just below the outer malleolus, in the depression. It is the Origin. It flows through Yangfu, located above the outer malleolus, before the fibular head, and at the end of the fibula. It is the River. It enters Yang’s陵泉, which lies in the depression on the outside of the knee. It is the Confluence, found by extending the limb. This is the Shaoyang meridian.
The five zang organs correspond to the five elements, and the six fu organs respond to the six qi. Within the six qi, there are two fires. Hence, the origin of much fire resides within the meridians. The output of the five zang organs begins at the Well of Wood, for the five zang organs correspond to the five elements of the earth, in accordance with the qi of growth, development, transformation, storage, and harvest. Therefore, they proceed in the order of Wood, Fire, Earth, Metal, and Water. The output of the six fu organs begins at the Well of Metal, for the six fu organs correspond to the six qi of Heaven.
The six qi arise from Yin and originate on Earth. Hence, they proceed from autumn and winter to spring and summer. This is the qi of Yin and Yang in reverse and forward order. According to the eighty-one chapters of this classic, all discussion pertains to Yin and Yang, blood and qi.
上下表里。左右前后。皆逆顺而行。若顺则反逆矣。秦越人曰。阴井乙木。阳井庚金。阳井庚者。乙之刚也。阴井乙。乙者。庚之柔也。
乙为木。故言阴井木也。庚为金。故言阳井金也。余皆仿此。
胃出于厉兑。厉兑者。足大趾内次趾之端也。为井金。溜于内庭。内庭次趾外间也。为荥。注于陷谷。陷谷者。上中趾内间。上行二寸。陷者中也。为输。过于冲阳。冲阳足 上五寸。陷者中也。为原。摇足而得之。行于解溪。解溪上冲阳一寸半。陷者中也。为经。入于下陵。下陵膝下三寸。 骨外三里也。为合。复下三里三寸为巨虚上廉。复下上廉三寸为巨虚下廉也。大肠属上。
小肠属下。足阳明胃脉也。大肠小肠。皆属于胃。是足阳明也。
阴阳离合论曰。未出地者。命曰阴中之阴。已出地者。命曰阴中之阳。太阳根起于至阴。名曰阴中之阳。阳明根起于厉兑。名曰阴中之阳。少阳根起于窍阴。名曰阴中之少阳。是三阳之气。皆生于阴而出于地。自下而升。从足而上。无分手与足也。以手足之六经。合三阳之气。而后有手足之分焉。然论手足之六经。非三阳之气也。故曰六腑皆出足之三阳。上合于手者也。黄载华曰。大肠小肠。受盛胃腑水谷之余。济泌别汁。而生津液。故皆属于胃。是以大肠受胃腑之经气。而属于巨虚上廉。小肠属巨虚下廉。三焦者。上合手少阳。出于关冲。关冲者。手小指次指之端也。为井金。
Explanation
Upper and lower, exterior and interior—these all move in reverse or forward directions. If something appears to be in harmony, it may in fact be in discord. Qin Yueren said: The Yin Well point is associated with Yi Wood, and the Yang Well point with Geng Metal. The Yang Well point of Geng is the firm aspect of Yi. The Yin Well point of Yi is the soft aspect of Geng. Yi corresponds to Wood, hence it is called the Yin Well of Wood. Geng corresponds to Metal, hence it is called the Yang Well of Metal. The rest follow this pattern.
The Stomach meridian originates at Li Dui. Li Dui is the tip of the second toe on the inner side of the foot. It is a Well point of Metal. It flows to Neiting, which is located between the second and third toes on the outer side. It is a Spring point. It flows to Xianggu, which is between the first and second toes, two cun above, and is located in the depression. It is a Transport point. It passes through Chongyang, which is five cun above the foot, located in the depression. It is a Source point, found by shaking the foot. It flows to Jie Xi, which is one and a half cun above Chongyang, also located in the depression. It is a River point. It enters Xia Ling, located three cun below the knee, outside the bone, three cun from Sanli. It is a Confluence point. Below Sanli by three cun is Ju Xu Shanglian. Below Ju Xu Shanglian by three cun is Ju Xu Xiaolian. The Large Intestine belongs to the upper part, and the Small Intestine belongs to the lower part. These are part of the foot Yangming Stomach meridian. The Large and Small Intestines both belong to the Stomach, and thus are part of the foot Yangming.
The Yin-Yang Separation and Union chapter states: Those that have not yet emerged from the earth are called Yin within Yin. Those that have emerged from the earth are called Yin within Yang. The Sun meridian originates at Zhi Yin and is called Yin within Yang. The Yangming meridian originates at Li Dui and is called Yin within Yang. The Shaoyang meridian originates at Qiao Yin and is called Yin within Shaoyang. These three Yang qi all arise from Yin and emerge from the earth, rising from below, from the feet upward. There is no distinction yet between hand and foot. Only by combining the six meridians of hand and foot does the three Yang qi form, and only then does the distinction between hand and foot arise. However, when discussing the six hand and foot meridians, they are not the three Yang qi themselves. Hence it is said that the six viscera all originate from the three Yang meridians of the foot and ascend to combine with the hand meridians.
Huang Zaihua said: The Large and Small Intestines receive the residue of water and grain from the Stomach, separate and refine juices, and produce body fluids. Therefore, they are all associated with the Stomach. Thus, the Large Intestine receives the meridian qi of the Stomach and belongs to Ju Xu Shanglian, while the Small Intestine belongs to Ju Xu Xiaolian. The Sanjiao (Triple Burner) merges with the hand Shaoyang meridian and originates at Guan Chong, which is the tip of the second finger on the hand. It is a Well point of Metal.
溜于液门。液门小指次指之间也。为荥。注于中渚。中渚本节之后陷者中也。为输。过于阳池。阳池在腕上陷者之中也。为原。行于支沟。支沟上腕三寸两骨之间。陷者中也为经。入于天井。天井在肘外大骨之上。陷者中也为合。屈肘乃得之。三焦下输。
在于足大趾之前。少阳之后。出于 中外廉。名曰委阳。是太阳络也。手少阳经也。三焦者。足少阳太阴之所将。太阳之别也。上踝五寸。别入贯 肠。出于委阳。并太阳之正。入络膀胱。约下焦。
实则闭癃。虚则遗溺。遗溺则补之。闭癃则泻之。
黄载华曰。三焦为决渎之府。故下输出于太阳之络。入络膀胱。约下焦。气闭则癃。气虚则遗溺。三焦之主气也。三焦之气。出于肾。游行于上中下。而各归其部。出于手少阳之经。故曰三焦者。上合手少阳。夫直行者为经。斜络者为络。此太阳之别络。间于足少阳太阴之间。故曰少阳太阴之所将。太阳之别也。马玄台曰。 肠即足腹。
Explanation
The Sanjiao meridian flows to Yemén. Yemén is located between the second and third fingers of the hand, and is classified as a Spring point. It flows into Zhongzhu. Zhongzhu is situated in the depression behind the joint of the hand, and is classified as a Transport point. It passes through Yangchi, which is located in the depression above the wrist, and is classified as a Source point. It travels along Zhigou, situated between the two bones on the upper wrist, three cun above the wrist, in the depression, and is classified as a River point. It enters Tianjing, located above the large bone on the outside of the elbow, in the depression, and is classified as a Meeting point. This point can only be located when the elbow is bent. The Sanjiao meridian then descends and transmits downward.
It is located before the big toe of the foot, behind the Sanjiao meridian, and emerges on the lateral aspect of the leg, between the inner and outer sides. It is named Weiyang. This is the collateral of the Bladder meridian, and belongs to the hand Sanjiao meridian. The Sanjiao is the one guided by the foot Sanjiao and Spleen meridians, and is the collateral of the Bladder meridian. It branches upward five cun above the ankle, enters and passes through the intestines, emerges at Weiyang, joins with the main channel of the Bladder meridian, and connects with the collateral of the bladder, regulating the lower burner.
When there is excess, it results in urinary obstruction; when there is deficiency, it results in urinary incontinence. In cases of incontinence, it should be tonified; in cases of obstruction, it should be purged.
Huang Zaohua said: The Sanjiao is the reservoir for drainage, hence its downward flow exits through the collateral of the Bladder meridian, enters the collateral of the bladder, and regulates the lower burner. When qi is blocked, urination is obstructed; when qi is deficient, incontinence occurs. The Sanjiao governs qi. The qi of the Sanjiao originates from the kidney, circulates through the upper, middle, and lower regions of the body, and returns to its respective areas. It emerges along the hand Sanjiao meridian, hence it is said that the Sanjiao meets the hand Sanjiao above. Those that run straight are called meridians; those that branch off obliquely are called collaterals. This is the collateral of the Bladder meridian, situated between the foot Sanjiao and Spleen meridians. Hence it is said to be guided by the foot Sanjiao and Spleen meridians, and is the collateral of the Bladder meridian. Ma Xuantai said: The gut is the lower abdomen.
手太阳小肠者。上合手太阳。出于少泽。少泽、小指之端也。为井金。溜于前谷。前谷在手外廉。本节前陷者中也为荥。注于后溪者。在手外侧本节之后也为输。过于腕骨。腕骨在手外侧腕骨之前为原。行于阳谷。阳谷在锐骨之下陷者中也为经。入于小海。小海在肘内大骨之外。去端半寸。陷者中也。伸臂而得之为合。手太阳经也。
黄载华曰。大肠小肠。皆属于胃。出于阳明之巨虚上下廉。故曰手太阳小肠者。上合手太阳。
大肠上合手阳明。出于商阳。商阳大指次指之端也为井金。溜于本节之前二间为荥。注于本节之后三间为输。过于合谷。合谷在大指歧骨之间为原。行于阳溪。阳溪在两筋间。陷者中也为经。入于曲池。在肘外辅骨陷者中。屈臂而得之为合。手阳明也。是谓五脏六腑之输。五五二十五输。六六三十六输也。六腑皆出足之三阳。
上合于手者也。
张开之曰。大肠小肠。皆属于胃。三焦出于足太阳之络。而上合于手少阳之经。故六腑皆低于足之三阳。上合于手者也。夫身半以上为天。身半以下为地。六腑出于足之三阳者。本于足而出于地也。
Explanation
The Hand Taiyang Small Intestine Meridian rises to unite with the Hand Taiyang meridian, originating at Shaoze. Shaoze is located at the tip of the little finger and is classified as a well point of the metal element. It flows to Qian Gu, which is situated on the outer side of the hand, in the depression before the metacarpophalangeal joint, and is classified as a spring point. It enters Houxi, located on the outer side of the hand behind the metacarpophalangeal joint, and is classified as a stream point. It passes through Wangu, which is found on the outer side of the wrist, just before the wrist bone, and is classified as a river point. It moves through Yanggu, located in the depression beneath the styloid process of the ulna, and is classified as a sea point. It enters Xiaohai, situated on the inner side of the elbow, outside the large bone, half an inch from the tip, in a depression that can be felt when the arm is extended, and is classified as a meeting point. This is the Hand Taiyang meridian.
Huang Zaihua said: The large intestine and small intestine both belong to the stomach, originating from the upper and lower Juxu points of the Yangming meridian. Hence, it is said that the Hand Taiyang Small Intestine Meridian rises to unite with the Hand Taiyang meridian.
The large intestine meridian rises to unite with the Hand Yangming meridian, originating at Shangyang. Shangyang is located at the tip of the index finger and is classified as a well point of the metal element. It flows to Erian, located on the dorsal side of the hand before the metacarpophalangeal joint, and is classified as a spring point. It enters Sanjian, located on the dorsal side of the hand behind the metacarpophalangeal joint, and is classified as a stream point. It passes through He Gu, situated between the first and second metacarpal bones, and is classified as a river point. It moves through Yangxi, found between two tendons, in a depression, and is classified as a sea point. It enters Quchi, located in the depression on the lateral side of the elbow, and is reached by bending the arm; this is classified as a meeting point. This is the Hand Yangming meridian. These are known as the shu points of the five zang and six fu organs. Five times five make twenty-five shu points, and six times six make thirty-six shu points. The six fu organs all originate from the three yang meridians of the foot.
They unite with the hand meridians.
Zhang Kai said: The large intestine and small intestine both belong to the stomach. The Sanjiao originates from the collateral of the Foot Taiyang meridian and unites with the Hand Shaoyang meridian. Therefore, the six fu organs all originate from the three yang meridians of the foot and unite with the hand meridians. The upper half of the body is heaven, and the lower half is earth. The six fu organs, which originate from the three yang meridians of the foot, do so from the foot and thus emerge from the earth.
缺盆之中任脉也。名曰天突。一次任脉侧之动脉。足阳明也。名曰人迎。二次脉手阳明也。
名曰扶突。三次脉手太阳也。名曰天窗。四次脉足少阳也。名曰天容。五次脉手少阳也。名曰天牖。六次脉足太阳也。名曰天柱。七次脉颈中央之脉。督脉也。名曰风府。腋内动脉。手太阴也。
名曰天府。腋下三寸。手心主也。名曰天池。手足十二经脉。合于三阴三阳。三阴三阳。天之六气也。营运于地之外。脏腑雌雄相合。地之五行也。内居于天之中。本篇论三阴三阳之经气。从四方而内荣于脏腑。应天气之贯乎地中。此复论三阳之脉。循序而上于颈项。应阳气之出于地外。
任督二脉。并出于肾。主通先天之阴阳。手太阴心主。并出于中焦。主行后天之气血。阴阳血气。
又从下而上。中而外也。玉师曰。经脉应地之经水。上通于天。故有天突、天窗、天容、天牖、天柱、天府、天池、及风府之名。
Explanation
The Ren Meridian runs through the hollow of the clavicle. It is called Tian Tu. The first branch on the side of the Ren Meridian is an artery belonging to the Foot Yangming Meridian. It is called Ren Ying. The second branch is the Hand Yangming Meridian. It is called Fu Tu. The third branch is the Hand Taiyang Meridian. It is called Tian Chuang. The fourth branch is the Foot Shaoyang Meridian. It is called Tian Rong. The fifth branch is the Hand Shaoyang Meridian. It is called Tian You. The sixth branch is the Foot Taiyang Meridian. It is called Tian Zhu. The seventh branch is the central pulse of the neck, belonging to the Du Meridian. It is called Feng Fu. The artery within the armpit belongs to the Hand Taiyin Meridian. It is called Tian Fu. Three cun below the armpit is the Hand Jueyin Meridian. It is called Tian Chi. The twelve regular meridians of the hands and feet converge with the Three Yin and Three Yang. The Three Yin and Three Yang are the Six Qi of Heaven, circulating outside the Earth. The zang and fu organs are paired as male and female, corresponding to the Five Elements of Earth, which reside within the center of Heaven. This chapter discusses the meridian qi of the Three Yin and Three Yang, which from the four directions inwardly nourish the zang and fu organs, corresponding to the heavenly qi that passes through the earth. This section again discusses the three Yang meridians, which ascend sequentially up the neck, corresponding to yang qi that emerges from the surface of the earth. The Ren and Du meridians both originate from the kidney, governing the communication of innate Yin and Yang. The Hand Taiyin (Lung) and its associated Heart Protector (Pericardium) both originate from the middle jiao, governing the circulation of acquired qi and blood. Yin and Yang, blood and qi—these also ascend from below, moving from the interior to the exterior. Master Yu said: the meridians correspond to the rivers of the earth, ascending to connect with Heaven. Hence, they bear the names Tian Tu, Tian Chuang, Tian Rong, Tian You, Tian Zhu, Tian Fu, Tian Chi, and Feng Fu.
刺上关者。 不能欠。刺下关者。欠不能 。刺犊鼻者。屈不能伸。刺两关者。伸不能屈。
(音区)
、大张口貌。欠、撮口出气也。上关即客主人穴。系足少阳经。刺上关者。必开口有空。
故不能欠。下关足阳明经穴。必合口乃得之。故刺下关者。欠不能 。犊鼻系足阳明胃经穴。
必屈足以取之。故屈不能伸。两关系手厥阴经之内关。必伸手以取之。故伸不能屈。夫口者。元气出入之门户。手足者。阴阳之上下也。 欠者。应开阖之变。屈伸者。应往来之不穷。孔子曰。屈伸相感。而利生焉。
足阳明挟喉之动脉也。其输在膺中。手阳明次在其输外。不至曲颊一寸。手太阳当曲颊。足少阳在耳下曲颊之后。手少阳出耳后。上加完骨之上。足太阳挟项。大筋之中发际阴。
前节论三阳之经气。从下而上。此复论从上而下。所谓阳气者。上行极而下也。动输篇曰。
足之阳明。胃气上注于肺。其悍气上冲头者。循咽。上走空窍。循眼系。入络脑。出 。下客主人。循牙车。合阳明。并下人迎。此阳明之气。从下而上。至于脑。复从上而下。合阳明之经。
Explanation
Acupuncture at the Upper Gate (Shangguan) prevents the act of yawning. Acupuncture at the Lower Gate (Xiaoguan) prevents the ability to yawn. Acupuncture at the Calf Nose (Dubi) prevents extension when flexed. Acupuncture at the Two Gates (Liangguan) prevents flexion when extended.
(Section on Sounds and Postures)
"Greatly opening the mouth" refers to the appearance of someone with their mouth wide open. Yawning involves pursing the lips and exhaling. The Upper Gate is the Kezhu Ren acupoint, belonging to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. To needle the Upper Gate, one must open the mouth, creating a space; hence, one cannot yawn. The Lower Gate is an acupoint of the Foot Yangming Stomach Meridian, which can only be accessed with the mouth closed; hence, one cannot yawn when needling it. The Calf Nose is an acupoint of the Foot Yangming Stomach Meridian, which can only be accessed by bending the knee; hence, one cannot extend when needled. The Two Gates are the Neiguan acupoint of the Hand Jueyin Heart-Pericardium Meridian, which can only be accessed by extending the arm; hence, one cannot flex when needled.
The mouth is the gateway through which primordial qi enters and exits. The hands and feet represent the upper and lower aspects of yin and yang. Yawning corresponds to the changing movements of opening and closing. Flexion and extension correspond to the endless flow of coming and going. Confucius said: "Flexion and extension mutually influence each other, and thus benefit arises."
The Foot Yangming meridian runs along the artery beside the throat, with its shu point located in the chest. The Hand Yangming meridian follows just outside this shu point, not reaching the corner of the mouth by one cun. The Hand Taiyang meridian is located at the corner of the mouth. The Foot Shaoyang meridian lies behind the corner of the mouth below the ear. The Hand Shaoyang meridian exits behind the ear, ascending to the top of the occipital bone. The Foot Taiyang meridian runs alongside the neck, passing through the major sinew in the area of the hairline.
The previous section discussed the qi of the three yang meridians moving from below upward. This section now discusses their movement from above downward. As it is said, yang qi rises to its peak and then descends. The Dongshu (Moving and Transporting) chapter states:
The Foot Yangming meridian carries stomach qi upward to the lungs. The more vigorous qi that ascends to the head follows the throat, moving upward through the empty orifices, along the optic nerve, entering the brain, then exiting, descending to the Kezhu Ren acupoint, following the jaw muscles, joining the Yangming meridian, and proceeding downward to the Renying acupoint. Thus, the qi of the Yangming meridian moves upward from below, reaches the brain, and then descends again, rejoining the Yangming meridian.
从人迎而下于膺胸之输。而三阳之气。亦复循次而在其输外。此阳气之上下。以应天气之升降也。
尺动脉在五里。五输之禁也。
此论脏腑之阴阳血气。循手太阴阳明之经。从内而外。外而内。往来逆顺之不息也。尺动脉。
手太阴之两脉口。五里。手阳明之经穴。在肘上三寸。五输。五脏之井荥输经合也。夫五脏之血气。
行于脉中者。变见于手太阴之两脉口。五脏之气血。从经别而行于脉外者。循手阳明。变见于尺肤。手太阴脉中之血气。从指腕而行于肘臂。手阳明脉外之气血。从臂肘而行于尺肤。往来逆顺于皮肤经脉之外内。盖手太阴主周身之气而朝百脉。手阳明乃其腑也。腑为阳。故行气血于脉外。
脏为阴。主行血气于脉中。充于周身皮肤经脉之血气。往来逆顺之不息者。从手太阴阳明始也。
是以迎之五里。中道而止。若五往而取之。则五输之血气皆绝。故曰尺动脉在五里。五输之禁也。
Explanation
The qi flows downward from the renying (person-greeting) pulse point to the transport points of the chest and thorax. The three yang qi also follow in sequence around these transport points. This ascending and descending movement of yang qi corresponds to the rising and falling of the heavenly qi.
The chi artery is located at the wuli (five-mile) point, which is considered a forbidden or restricted point among the five transport points.
This discussion concerns the yin and yang, blood and qi of the zang-fu organs, which circulate along the meridians of the hand taiyin and yangming. They move from the interior to the exterior, and from the exterior back to the interior, in a continuous and alternating manner. The chi artery.
The two pulse points of the hand taiyin, and the wuli point, which is an acupuncture point on the hand yangming meridian, located three cun above the elbow. The five transport points are the well, spring, stream, river, and sea points associated with the five zang organs.
The blood and qi of the five zang organs, which flow within the vessels, are manifested at the two pulse points of the hand taiyin. The blood and qi of the five zang organs that move from the jingbie (extraordinary meridians) to the exterior of the vessels follow the hand yangming meridian and are manifested on the chi skin. The blood and qi within the hand taiyin meridian move from the wrist to the elbow and arm, while the blood and qi outside the hand yangming meridian move from the arm and elbow to the chi skin. Thus, the blood and qi move back and forth, in reverse and forward directions, between the skin and the meridians.
The hand taiyin meridian governs the qi of the entire body and converges on all the hundred meridians. The hand yangming meridian is its corresponding腑 (organ腑). Since the腑 is yang, its blood and qi move outside the vessels.
The zang are yin and govern the movement of blood and qi within the vessels, nourishing the skin and meridians throughout the body. This continuous and alternating movement of blood and qi begins with the hand taiyin and yangming meridians.
Therefore, when encountering the wuli point, one should stop at the midpoint. If one were to take it five times or in five directions, the blood and qi of the five transport points would all be severed. Hence it is said that the chi artery is located at wuli, and the five transport points are considered forbidden.
谓尺中所动之气血。从五里之脉外而来者也。上节论阳气之上下。以应天气之升降。此论血气之出入。以应天地之精水。布云气于天下。复通贯于地中。(按皮肤之气血从手足之指井溜注于脉中而合于肘膝间故曰尺动脉在五里五输之禁也)
肺合大肠。大肠者。传道之府。心合小肠。小肠者。受盛之府。肝合胆。胆者中精之府。脾合胃。胃者五谷之府。肾合膀胱。膀胱者。津液之府也。少阳属肾。肾上连肺。故将两脏。三焦者。
中渎之府也。水道出焉。属膀胱。是孤之腑也。是六腑之所与合者。(盛叶成道同导)
此论六脏六腑阴阳相合。藏货物曰腑。六腑受盛水谷。传化糟粕。受藏精汁。故名曰腑。大肠者。传道之官。变化出焉。故为传道之府。小肠者。受盛之官。化物出焉。故为受盛之府。胆主藏精汁。故为中精之府。胃为仓廪之官。主受纳水谷。故为五谷之府。膀胱者。州都之官。津液藏焉。故为津液之府。少阳。三焦也。水热穴论曰。肾者至阴也。至阴者。盛水也。肺者。太阴也。少阴者。冬脉也。故其本在肾。其脉在肺。皆积水也。是一肾配少阳而主火。一肾上连肺而主水。故肾将两脏也。三焦之脉。出于中胃。入络膀胱。约下焦而主决渎。故为中渎之府。
Explanation
This refers to the movement of qi and blood in the cun (inch) pulse, which originates from outside the pulse at Wuli. The previous section discussed the rising and falling of yang qi in response to the ascending and descending of heavenly qi. This section discusses the entry and exit of blood and qi in response to the essence and water of heaven and earth, spreading cloud qi throughout the world and again connecting through the earth. (Note: the qi and blood of the skin originate from the well points at the fingertips, flow into the meridians, and converge at the elbows and knees; hence it is said that the cun artery at Wuli is part of the five shu points and their restrictions.)
The lung is paired with the large intestine. The large intestine is the storehouse for transmission. The heart is paired with the small intestine. The small intestine is the storehouse for reception and fullness. The liver is paired with the gallbladder. The gallbladder is the storehouse of the central essence. The spleen is paired with the stomach. The stomach is the storehouse of the five grains. The kidney is paired with the bladder. The bladder is the storehouse of body fluids. The Shaoyang meridian belongs to the kidney. The kidney connects upward to the lung, hence it links two organs. The Sanjiao (Triple Burner) is the storehouse of the middle channel. The water channel flows from it, connecting to the bladder. It is the solitary organ, the one with which the six fu organs are connected. (It is said that it is the pathway through which the essence flows and is guided.)
This section discusses the pairing of the six zang and six fu organs through the interplay of yin and yang. That which stores substances is called a fu. The six fu organs receive and hold water and grain, transform and transmit dross, and store essence and fluids—hence they are called fu. The large intestine is the official of transmission, from which transformation and excretion occur, hence it is called the storehouse of transmission. The small intestine is the official of reception, from which transformation and excretion occur, hence it is called the storehouse of reception. The gallbladder governs the storage of essence and fluids, hence it is called the storehouse of the central essence. The stomach is the granary official, governing the reception and storage of water and grain, hence it is called the storehouse of the five grains. The bladder is the official of the state capital, where body fluids are stored, hence it is called the storehouse of body fluids. The Shaoyang meridian is the Sanjiao. The Water and Heat Channel Theory says: the kidney is the most yin, the most yin being the one that holds water. The lung is the great yin. The Shaoyin meridian is the winter pulse. Hence its root is in the kidney, and its pulse is in the lung. Both hold water. Thus, one kidney pairs with Shaoyang and governs fire, while one kidney connects upward to the lung and governs water. Hence the kidney links two organs. The pulse of the Sanjiao originates from the middle stomach, enters and connects with the bladder, governs the lower burner and manages the water channels, hence it is called the storehouse of the middle channel.
水道出焉。而下属膀胱。夫三焦者。少阳之气。水中之生阳也。手厥阴包络之相火。出于右肾。
归于心下之包络而为一脏。三焦为之腑。是两肾以膀胱为腑。三焦归于中胃。为包络之腑。故为孤之腑也。夫两肾者。主天一之水。地二之火。分而论之。犹两仪也。故少阳属肾。肾上连肺而为两脏。合而论之。阴阳相贯。水火互交。并主藏精而为生气之原。故皆以膀胱为腑。三焦上合包络。而为孤之腑也。再按三焦乃少阳之气。发于肾脏。游行于上下。通会于腠理。乃无形之气也。上焦出胃上口。中焦亦并胃中。下焦者。别回肠。此三焦所归之部署也。故平脉篇曰。三焦不归其部。上焦不归者。噫而酢吞。中焦不归者。不能消谷引食。下焦不归者。则遗溲。是三焦之气。生于肾脏。而归于中胃之间。本经论三焦所出之处。即平脉篇所归之部署也。本无形之气。故能游行出入。归于有形之部。故为一腑而有经穴也。手厥阴包络之气。地二之阴火也。发原于肾脏。而归于包络。包络正在心下。包裹心主所生之血。为君主之相。
Explanation
The waterway emerges from it and belongs to the bladder. The Sanjiao is the qi of Shaoyang, the yang that arises from water. The xianghuo (phase fire) of the Hand Jueyin Pericardium emerges from the right kidney, returns to the pericardium below the heart, and becomes one zang organ. The Sanjiao is its corresponding fu organ. Thus, the two kidneys take the bladder as their fu, and the Sanjiao returns to the middle stomach, becoming the fu of the pericardium. Hence, it is called the solitary fu. The two kidneys govern the water of Tianyi and the fire of Di'er. When considered separately, they are like the two instruments (Yin and Yang). Therefore, Shaoyang belongs to the kidney. The kidney connects upward to the lung, forming two zang organs. When considered together, Yin and Yang interpenetrate, and water and fire mutually intersect. Together they govern the storage of essence and are the origin of vital qi. Hence, both take the bladder as their fu. The Sanjiao unites with the pericardium above and is thus also called the solitary fu. Again, the Sanjiao is the qi of Shaoyang, emerging from the kidneys, traveling up and down, and communicating with the skin and muscles. It is thus an invisible qi. The upper Sanjiao emerges from the upper opening of the stomach; the middle Sanjiao is also within the stomach; the lower Sanjiao separates from the colon. This is the location to which the Sanjiao belongs. Hence, the Pingmai chapter says: when the Sanjiao does not return to its proper location, if the upper Sanjiao is misplaced, one will belch and swallow acid; if the middle Sanjiao is misplaced, one cannot digest food or take in nourishment; if the lower Sanjiao is misplaced, one will experience urinary incontinence. Thus, the Sanjiao's qi is born in the kidneys and returns to the middle stomach. This text discusses the origin of the Sanjiao, which is the same as the Pingmai chapter's description of its location. Being an invisible qi, it is able to move freely in and out, returning to a physical location. Hence, it is a single fu organ with meridians and acupoints. The qi of the Hand Jueyin Pericardium is the yin fire of Di'er, emerging from the kidneys and returning to the pericardium. The pericardium is located below the heart, enclosing the blood generated by the heart, and serves as the minister to the sovereign.
代君行血于脉中。其气本于肾。心下有形之包络。亦所归之部署也。故以先天之气论之。则少阳属肾。肾将两脏。以后天有形之脏腑论之。包络正在心下。三焦居中胃之间。而为一脏一腑也。
春取络脉诸荥。大筋分肉之间。甚者深取之。间者浅取之。夏取诸输。孙络肌肉皮肤之上。秋取诸合。余如春法。冬取诸井诸输之分。故深而留之。此四时之序。气之所处。病之所舍。脏之所宜。转筋者。立而取之。可令遂已。痿厥者。张而刺之。可令立快也。
此论阴阳气血。又随四时之生长收藏。而浅深出入者也。春时天气始开。人气在脉。故宜取络脉。夏气在孙络。长夏气在肌肉。故宜取孙络肌肉皮肤之上。此春夏之气。从内而外也。秋气降收。故如春法。盖复从孙络而入于络脉也。冬气收藏。故欲深而留之。此四时出入之序。人气之所处。病之所舍。五脏应五时之所宜也。春取荥。夏取输。秋取合。冬取井。皆从子以行母气也。
Explanation
In place of the sovereign in circulating blood within the vessels, the qi originates from the kidney. The tangible pericardium below the heart is also the site to which it returns. Therefore, when considering innate qi, the Lesser Yang (Shao Yang) belongs to the kidney, which governs two zang organs. When examining the tangible zang and fu organs of the postnatal body, the pericardium is located directly below the heart, and the Sanjiao resides between the middle burner and the stomach, functioning as one zang and one fu.
In spring, the collateral vessels and the荥 points are taken, between the large tendons and the fleshy parts; for severe cases, the needle is inserted deeply, while for mild cases, it is inserted shallowly. In summer, the 输 points are taken on the 孙络, muscles, and skin. In autumn, the 合 points are taken, and the method is similar to that of spring. In winter, the 井 and 输 points are taken, and the needle is inserted deeply and retained. This is the sequence of the four seasons, indicating where qi resides, where disease lodges, and what is suitable for the zang organs. For those with twitching sinews, the treatment is performed while standing, which can cause the condition to cease immediately. For those with atrophy and collapse, the patient is stretched and then needled, which can make them feel immediately better.
This discussion concerns yin and yang, qi and blood, and how their flow varies in depth and direction according to the four seasons' cycle of growth, flourishing, storage, and concealment. In spring, when the weather begins to open, qi resides in the vessels, so it is appropriate to take the collateral vessels. In summer, qi resides in the 孙络; in the long summer, it resides in the muscles, so it is appropriate to take the 孙络, muscles, and skin. This is the movement of qi in spring and summer, flowing from within outward. In autumn, when qi descends and is collected, the method is similar to that of spring, as it returns from the 孙络 back into the collateral vessels. In winter, when qi is stored and concealed, it is necessary to insert the needle deeply and retain it. This is the sequence of qi's movement in and out according to the four seasons, indicating where qi resides, where disease lodges, and what is suitable for the five zang organs at each of the five times. In spring, the荥 points are taken; in summer, the 输 points; in autumn, the 合 points; in winter, the 井 points. All of these are based on the principle of moving from the son to the mother qi.
转筋者。病在筋。痿者。两臂不举。厥者。两足厥逆也。张者。仰卧而张大其四肢。立之张之。应天地之上下四旁。四时之气。得以往来流行而无阻滞矣。故伸舒其四体。则筋脉血气之厥逆者。
可令立快也。此言人之气血。随四时之气流行。阻则为挛厥之病。故当伸舒四体。以顺四时之气焉。
卷一
小针解第三
所谓易陈者。易言也。难入者。难着于人也。粗守形者。守刺法也。上守神者。守人之血气有余不足。可补泻也。神客者。正邪共会也。神者。正气也。客者。邪气也。在门者。邪循正气之所出入也。未睹其疾者。先知邪正何经之疾也。恶知其原者。先知何经之病所取之处也。刺之微在数迟者。徐疾之意也。粗守关者。守四肢而不知血气正邪之往来也。上守机者。知守气也。机之动不离其空中者。知气之虚实。用针之徐疾也。空中之机。清静以微者。针以得气。密意守气勿失也。其来不可逢者。气盛不可补也。其往不可追者。气虚不可泻也。不可挂以发者。言气易失也。
Explanation
Those who suffer from cramping have their condition in the sinews. Those who suffer from withering are unable to raise their two arms. Those who suffer from厥 have coldness and reversal in both feet. Those who are 张 lie on their back and stretch out their four limbs. When one stands and stretches, it corresponds to the upper and lower directions and the four sides of heaven and earth. The qi of the four seasons can thus circulate freely without obstruction. Therefore, when one extends and relaxes the four limbs, those with reversed or stagnant sinews, vessels, blood, and qi can be made to recover quickly. This refers to the qi and blood of human beings, which follow the flow of the four seasons' qi. When obstructed, it leads to conditions of cramping and reversal. Therefore, one should extend and relax the four limbs in order to follow the qi of the four seasons.
Volume One
Third Explanation of Small Needles
What is meant by "easy to explain" is easy to state. What is "difficult to enter" is difficult to apply to people. Those who crudely guard form adhere to the methods of needling. Those who guard spirit guard the excess and deficiency of a person's qi and blood, and can thus apply tonification or purgation. The "spirit guest" is the meeting of right and wrong qi. "Spirit" refers to the right qi, and "guest" refers to the wrong qi. "In the gate" means the wrong qi follows the pathway of the right qi's entry and exit. "Not yet seeing the disease" means knowing in advance which meridian is affected by the right and wrong qi. "Not knowing the origin" means knowing beforehand where the disease on a particular meridian should be treated. The subtlety of needling lies in the speed or slowness, meaning the intention of rapid or slow needling. Those who crudely guard the gate guard only the four limbs without knowing the flow of right and wrong qi. Those who guard the moment know how to guard the qi. When the moment moves, it does not leave the empty space, meaning knowing the emptiness and fullness of qi, and the speed or slowness of needling. The moment in the empty space is clear and subtle, meaning the needle is used to obtain qi, and one must closely guard the qi without losing it. "The coming cannot be met" means when qi is abundant, it should not be supplemented. "The going cannot be pursued" means when qi is deficient, it should not be purged. "Not able to hang by a single hair" means that qi is easily lost.
扣之不发者。言不知补泻之意也。血气已尽而气不下也。知其往来者。知气之逆顺盛虚也。要与之期者。知气之可取之时也。粗之暗者。冥冥不知气之微密也。妙哉工独有之者。尽知针意也。
往者为逆者。言气之虚而小。小者逆也。来者为顺者。言形气之平。平者顺也。明知逆顺。正行无间者。言知所取之处也。迎而夺之者。泻也。追而济之者。补也。所谓虚则实之者。气口虚而当补之也。满则泄之者。气口盛而当泻之也。宛陈则除之者。去血脉也。邪胜则虚之者。言诸经有盛者。皆泻其邪也。徐而疾则实者。言徐内而疾出也。疾而徐则虚者。言疾内而徐出也。言实与虚。
若有若无者。言实者有气。虚者无气也。察后与先。若存若亡者。言气之虚实。补泻之先后也。
察其气之已下与常存也。为虚为实。若得若失者。言补者 然若有得也。泻则恍然若有失也。夫气之在脉也。邪气在上者。言邪气之中人也高。故邪气在上也。浊气在中者。言水谷皆入于胃。其精气上注于肺。浊溜于肠胃。言寒温不适。饮食不节。而病生于肠胃。故命曰浊气在中也。清气在下者。言清湿地气之中人也。必从足始。故曰清气在下也。针陷脉则邪气出者。取之上。针中脉则邪气出者。取之阳明合也。针太深则邪气反沉者。言浅浮之病。不欲深刺也。深则邪气从之入。
Explanation
Those who press but do not elicit a response are those who do not understand the principles of tonification and purgation. Their blood and qi have been exhausted, and the qi does not descend. To know the coming and going of qi is to understand its reversal, smoothness, fullness, and deficiency. To set a time for treatment is to know when the qi can be taken. The unskilled and ignorant, in darkness, do not know the subtle nature of qi. The truly skilled practitioner alone possesses this knowledge, fully understanding the intent of needling.
That which goes away is considered inverse — this means the qi is deficient and weak, and the weak is inverse. That which comes is considered smooth — this means the form and qi are balanced, and the balanced is smooth. To clearly know the inverse and the smooth, and to proceed correctly without interruption, is to know the proper place for needling. To meet the qi and take it away is purging. To follow the qi and aid it is tonification. What is meant by "when there is deficiency, fill it" is that when the qi mouth is deficient, it should be supplemented. What is meant by "when full, release it" is that when the qi mouth is full, it should be purged. What is meant by "when there is stagnation and accumulation, remove it" is the removal of stagnant blood. What is meant by "when pathogenic qi is strong, make it empty" is that when any meridian is excessive, the pathogenic qi should be purged. What is meant by "slow insertion and rapid withdrawal makes it full" is slow insertion and rapid withdrawal. What is meant by "rapid insertion and slow withdrawal makes it empty" is rapid insertion and slow withdrawal. This speaks of fullness and deficiency.
That which is "as if present and as if absent" means that the full has qi, and the deficient has no qi. To observe the later and the earlier, and that which is "as if present and as if absent," is to understand the deficiency and fullness of qi, and the sequence of tonification and purgation. To observe whether the qi has descended or remains present is to determine whether it is deficient or full. That which is "as if gained and as if lost" means that when tonifying, one feels as if something is gained, and when purging, one feels as if something is lost.
Regarding the qi that resides in the vessels: when pathogenic qi is above, this means that the pathogenic qi enters the body at a high location, hence it is above. When dense qi is in the middle, this means that water and grain enter the stomach, its refined qi ascends to the lungs, and the dense qi flows into the intestines and stomach. This is due to unsuitable cold and warmth, and improper diet, resulting in disease arising in the intestines and stomach. Hence it is called "dense qi in the middle." When clear qi is below, this means that clear and damp earth qi enters the body, and it must begin from the feet. Hence it is called "clear qi in the lower part." When needling the sunken pulse, the pathogenic qi is expelled — this is done by needling the upper part. When needling the central pulse, the pathogenic qi is expelled — this is done by needling the confluence point of the Yangming meridian. If the needle is inserted too deeply, the pathogenic qi becomes even deeper — this refers to shallow and superficial disease, which should not be deeply needled. If deeply inserted, the pathogenic qi follows it in.
故曰反沉也。皮肉筋脉。各有所处者。言经络各有所主也。取五脉者死。言病在中气不足。但用针尽大泻其诸阴之脉也。取三阳之脉者。唯言尽泻三阳之气。令病患 然不复也。夺阴者死。言取尺之五里五往者也。夺阳者狂。正言也。睹其色。察其目。知其散复。一其形。听其动静者。言上工知相五色于目。有知调尺寸小大缓急滑涩以言所病也。知其邪正者。知论虚邪与正邪之风也。右主推之。左持而御之者。言持针而出入也。气出而去之者。言补泻气调而去之也。调气在于终始一者。持心也。节之交三百六十五会者。络脉之渗灌诸节者也。所谓五脏之气。已绝于内者。脉口气内绝不至。及取其外之病处。与阳经之合。有留针以致阳气。阳气至则内重竭。重竭则死矣。其死也无气以动故静。所谓五脏之气。已绝于外者。脉口气外绝不至。反取其四末之输。有留针以致其阴气。阴气至。则阳气反入。入则逆。逆则死矣。其死也。阴气有余故躁。所以察其目者。五脏使五色循明。循明则声章。声章者。则言声与平生异也。( 音弼)
Explanation
Hence it is called "reverse sinking." The skin, flesh, tendons, and meridians each have their own locations, meaning that the meridians each have their own functions. Taking the five pulses leads to death, for the disease lies in deficiency of the middle qi, yet the needle is used to exhaustively drain the various yin meridians. Taking the three yang meridians means draining the yang qi entirely, causing the patient to not recover. Depletion of yin leads to death, referring to the method of taking the five measures at the "chi" pulse. Depletion of yang leads to madness — this is the correct statement. Observing the complexion, examining the eyes, knowing the dispersion and return, harmonizing the form, and listening to the patient's movement and stillness — this means that a superior physician knows how to discern the five colors in the eyes, and can determine the illness by adjusting to the size, magnitude, urgency, smoothness, and slipperiness of the pulse. Knowing the nature of the pathogen means distinguishing between external evils and the body's own defenses. The right hand pushes, the left hand holds and controls — this refers to the technique of inserting and controlling the needle. When the qi leaves and is removed, it means the qi is being regulated through the process of tonification and drainage. Regulating the qi depends on consistency from beginning to end — this is about maintaining a steady mind. The intersections of the joints, the 365 points of convergence — these are the collateral vessels that permeate and irrigate the joints. As for the qi of the five zang organs having been cut off internally, the pulse qi does not reach internally, and when the external site of the disease is treated in conjunction with the meeting point of the yang meridians, the needle is left in place to invite yang qi. When yang qi arrives, the internal energy becomes further exhausted, and when this exhaustion is complete, death ensues. In death, there is no qi to move, hence the body remains still. As for the qi of the five zang organs having been cut off externally, the pulse qi does not reach externally; instead, the channels of the four extremities are taken, and the needle is left in place to invite yin qi. When yin qi arrives, yang qi is forced back; when yang qi is forced back, it becomes reversed; when reversed, death occurs. In such death, there is excess yin, hence the agitation. Therefore, examining the eyes is important, for the five zang organs cause the five colors to appear clearly. When the colors are clear, the voice is distinct; when the voice is distinct, it differs from what it was in life. (Note: "音弼" may be a name or a term indicating pronunciation, but its exact meaning is uncertain.)
张开之曰。此解小针之义。而九针之论不与焉。 、满也。恍、惚也。所以察其目者。承上文而言也。目色者。五脏之血色。声章者。五脏之气也。五色循明则声章者。血气之相应也。言声与平生异者。散败之声也。盖言五脏之气已绝于内。不宜重取之阳。五脏之气已绝于外。不宜再取之阴。阴阳外内相资。宜藏而不宜尽章着于外也。
卷一
邪气脏腑病形第四
黄帝问于岐伯曰。邪气之中人也奈何。岐伯答曰。邪气之中人高也。黄帝曰。高下有度乎。
岐伯曰。身半以上者。邪中之也。身半以下者。湿中之也。故曰邪之中人也无有常。中于阴则溜于腑。中于阳则溜于经。
此篇论脏腑阴阳色脉气血。皮肤经脉外内相应。能参合而行之。可为上工。邪气者。风雨寒暑。天之邪也。故中人也高。湿乃水土之气。故中于身半以下。此天地之邪。中于人身。而有上下之分。然邪之中人。又无有恒常。或中于阴。或中于阳。或溜于腑。或入于脏。
Explanation
Zhang Kai Zhi said: This passage explains the meaning of the "small needle," but it does not include a discussion of the "Nine Needles." "满" means fullness, and "恍" and "惚" mean confusion or indistinctness. The reason for examining the eyes is to continue the discussion from the preceding text. The color of the eyes reflects the blood of the five zang organs. The voice reflects the qi of the five zang organs. When the five colors are clear, the voice corresponds to the harmony of blood and qi. When the voice differs from its usual state, it is a sign of scattered and weakened qi. This means that the qi of the five zang organs has already been exhausted internally, and thus should not be further extracted from the yang aspect. If the qi of the five zang organs has already been exhausted externally, it should not be further taken from the yin aspect. Yin and yang mutually support each other internally and externally; they should be preserved and not fully revealed outwardly.
Volume One
Fourth: Forms of Disease in the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Qi
The Yellow Emperor asked Qi Bo: How does pathogenic qi affect a person? Qi Bo replied: Pathogenic qi affects the upper part of the body. The Yellow Emperor asked: Is there a fixed degree of high or low?
Qi Bo said: Pathogenic qi affects the upper half of the body, while dampness affects the lower half. Hence it is said that the way pathogenic qi affects a person is not constant. If it enters the yin, it flows into the fu organs; if it enters the yang, it flows into the meridians.
This chapter discusses the relationship between the zang-fu organs, yin and yang, colors, pulses, qi, and blood, and the corresponding relationship between the skin and meridians internally and externally. One who can integrate and apply this knowledge may be considered a superior practitioner. Pathogenic qi comes from wind, rain, cold, and heat—these are the "heavenly" pathogenic factors, hence they affect the upper part of the body. Dampness arises from the water and earth elements, hence it affects the lower half of the body. These are the pathogenic factors of heaven and earth that affect the human body, and thus have an upper and lower distinction. However, the way pathogenic qi affects a person is not constant—it may affect the yin, or the yang, or flow into the fu organs, or enter the zang organs.
黄帝曰。阴之与阳也。异名同类。上下相会。经络之相贯。如环无端。邪之中人。或中于阴。
或中于阳。上下左右。无有恒常。其故何也。岐伯曰。诸阳之会。皆在于面。中人也。方乘虚时。
及新用力。若饮食汗出。腠理开而中于邪。中于面则下阳明。中于项则下太阳。中于颊则下少阳。
其中于膺背两胁。亦中其经。黄帝曰。其中于阴奈何。岐伯答曰。中于阴者。常从臂 始。夫臂与。其阴皮薄。其肉淖泽。故俱受于风。独伤其阴。黄帝曰。此故伤其脏乎。岐伯答曰。身之中于风也。不必动脏。故邪入于阴经。则其脏气实。邪气入而不能客。故还之于腑。故中阳则溜于经。中阴则溜于腑。( 音行)
此论皮肤之气血。与经络相通。而内连脏腑也。阴之与阳者。谓脏腑之血气。虽有阴阳之分。
然总属一气血耳。故异名而同类。上下相会者。标本之出入也。经络之相贯。谓荣血之循行。从手太阴出注手阳明。始于肺而终于肝。从肝复上注于肺。环转之无端也。上下左右。头面手足也。或在于头面而中于阳。或在臂 而中于阴。故无有恒常也。诸阳之会。皆在于面者。精阳之气。皆上于面而走空窍也。中于面则下阳明。中于项则下太阳。中于颊则下少阳。此手足三阳之络。皆循项颈而上于头面。膺背两胁者。复循头项而下于胸胁肩背也。此三阳络脉所循之处。外之皮肤。即三阳之分部。
Explanation
Yellow Emperor said: Yin and Yang, though named differently, are of the same category. They meet at upper and lower levels. The meridians interconnect like a ring with no beginning or end. Pathogenic factors may strike a person, either affecting Yin or Yang. They may strike anywhere—above, below, left, or right—with no fixed pattern. What is the reason for this? Qibo replied: The meeting of all Yang meridians is on the face. A person is struck when they are in a vulnerable state, after exertion, or when they have just eaten and sweated, causing the pores to open and allowing the pathogen to enter. If struck on the face, it descends to the Yangming meridian; if struck at the back of the neck, it descends to the Taiyang meridian; if struck on the cheek, it descends to the Shaoyang meridian. If it strikes the chest, back, or flanks, it also affects the meridians. The Yellow Emperor asked: What if it strikes Yin? Qibo replied: When it strikes Yin, it usually begins at the arm. The arm, in particular, has thin skin on its Yin side and moist flesh, so it is susceptible to wind and is only injured on the Yin aspect. The Yellow Emperor asked: Does this then injure the internal organs? Qibo replied: When the body is struck by wind, it is not necessarily the internal organs that are affected. If the pathogen enters the Yin meridians, and the internal organ Qi is strong, the pathogen cannot settle and is returned to the腑. Thus, when it strikes Yang, it flows into the meridians; when it strikes Yin, it flows into the腑. (The character 行 here is pronounced as "hang," indicating movement or flow.)
This discusses the relationship between the skin’s Qi and blood, their connection with the meridians, and their internal link to the internal organs. Yin and Yang refer to the blood and Qi of the internal organs, which, although divided into Yin and Yang, are essentially one and the same Qi and blood. Therefore, they are named differently but are of the same category. The meeting of upper and lower refers to the interaction between the root and branch (the internal and external aspects of a condition). The interconnection of meridians refers to the circulation of nutritive blood, which flows from the hand Taiyin (Lung) to the hand Yangming (Large Intestine), beginning at the Lung and ending at the Liver. From the Liver, it again ascends to the Lung, circulating endlessly. Upper and lower, left and right—these refer to the head, face, hands, and feet. Sometimes it strikes the head and face, affecting Yang; sometimes it strikes the arm, affecting Yin. Hence, there is no fixed pattern. The meeting of all Yang meridians is on the face because the pure Yang Qi rises to the face and enters the orifices. If struck on the face, it descends to the Yangming meridian; if struck at the back of the neck, it descends to the Taiyang meridian; if struck on the cheek, it descends to the Shaoyang meridian. These three Yang collateral vessels of the hands and feet all run along the neck and ascend to the head and face. The chest, back, and flanks are traversed again by these vessels as they descend from the head and neck to the chest, flanks, shoulders, and back. These are the locations where the three Yang collateral vessels run. The exterior skin corresponds exactly to the distribution area of the three Yang meridians.
邪之客于人也。必先舍于皮毛。留而不去。入舍于络脉。下者。谓三阳皮部之邪。下入于三阳之经。
故曰中于阳则溜于经。臂 者。手臂足 之内侧。乃三阴络脉所循之处。外侧为阳。内侧为阴。
其阴皮薄。其肉淖泽。故中于阴者。尝从臂 始。始者。始于三阴之皮部。而入于三阴之络脉也。
缪刺篇曰。邪之客于形也。必先舍于皮毛。留而不去。入舍于孙脉。留而不去。入舍于络脉。
留而不去。入舍于经脉。内连五脏。散于肠胃。盖五脏之脉。属脏络腑。六腑之脉。属腑络脏。脏腑经脉之相通也。夫血脉为阴。五脏之所主也。故邪入于经。其脏气实。邪气入而不能客。故还之于腑。散于肠胃。阳明居中土。为万物之所归。邪归于阳明之肠胃。而无所复传矣。
黄帝曰。邪之中人脏奈何。岐伯曰。愁忧恐惧则伤心。形寒饮冷则伤肺。以其两寒相感。中外皆伤。故气逆而上行。有所堕坠。恶血留内。若有所大怒。气上而不下。积于胁下则伤肝。有所击仆。若醉入房。汗出当风则伤脾。有所用力举重。若入房过度。汗出浴水则伤肾。黄帝曰。五脏之中风奈何。岐伯曰。阴阳俱感。邪乃得往。黄帝曰。善哉。
Explanation
When pathogenic factors invade the human body, they must first reside in the skin and hair. If they remain and do not depart, they enter the collateral vessels. Those that descend refer to the pathogenic factors of the three Yang skin regions, which then enter the three Yang meridians. Hence it is said: when a pathogen strikes the Yang aspect, it flows into the meridians. The inner side of the arm and foot is where the three Yin collateral vessels run. The outer side is Yang, and the inner side is Yin. The Yin region has thin skin and moist, supple flesh. Therefore, when a pathogen strikes the Yin aspect, it often begins at the arm. This beginning is from the skin regions of the three Yin meridians, and then it enters the three Yin collateral vessels.
The Miao Ci (Needle and Moxa) chapter says: when pathogenic factors invade the body, they must first reside in the skin and hair. If they remain and do not depart, they enter the smallest vessels. If they remain and do not depart, they enter the collateral vessels. If they remain and do not depart, they enter the meridians, connecting internally with the five zang organs and dispersing into the stomach and intestines. The meridians of the five zang organs belong to the zang and link to the fu, while the meridians of the six fu organs belong to the fu and link to the zang — this is the mutual connection between the zang and fu through the meridians. The blood vessels are Yin, and they are the domain of the five zang organs. Therefore, when a pathogen enters the meridians, if the zang organ's qi is full, the pathogenic qi cannot dwell and is thus returned to the fu organs, dispersing into the stomach and intestines. The Yangming meridian resides in the central earth, to which all things return. When the pathogen enters the stomach and intestines of the Yangming meridian, it has nowhere else to transmit.
The Yellow Emperor asked: How does a pathogen enter the zang organs? Qi Bo replied: Grief, worry, and fear injure the heart. Cold exposure and cold drinks injure the lungs. When two cold factors interact, both interior and exterior are injured, thus causing qi to reverse and rise upward. If one falls, evil blood remains inside. If one is greatly angry, qi rises and does not descend, accumulating in the flank region and injuring the liver. If one is struck and falls, or is drunk and engages in sexual activity, and sweat is exposed to wind, the spleen is injured. If one exerts force and lifts heavy objects, or engages in excessive sexual activity, and then sweats and bathes in water, the kidney is injured. The Yellow Emperor asked: How does wind enter the five zang organs? Qi Bo replied: When both Yin and Yang are affected, the pathogen can proceed. The Yellow Emperor said: Excellent.
此论脏气伤而邪中于脏也。夫邪中于阴而溜腑者。脏气实也。脏气者。神气也。神气内藏。则血脉充盛。若脏气内伤。则邪乘虚而入矣。风为百病之长。善行而数变。阴阳俱感。外内皆伤也。本经云。八风从其虚之乡来。乃能病患。三虚相搏。则为暴病卒死。此又不因内伤五脏而邪中于脏也。
故圣人避风。如避矢石焉。上节论内养神志。下节论外避风邪。
黄帝问于岐伯曰。首面与身形也。属骨连筋同血。合于气耳。天寒则裂地凌冰。其卒寒。或手足懈惰。然而其面不衣何也。岐伯答曰。十二经脉。三百六十五络。其血气皆上于面而走空窍。其精阳气上走于目而为睛。其别气走于耳而为听。其宗气上出于鼻而为臭。其浊气出于胃。走唇舌而为味。其气之津液。皆上熏于面。而皮又浓。其肉坚。故天热甚寒。不能胜之也。
此论脏腑经络之气血。渗于脉外而上注于空窍也。属骨连筋者。谓首面与形身之筋骨血气相同也。夫太阴为阴中之至阴。在地主土。在人属于四肢。天寒则裂地凌冰。其卒寒。或手足懈惰。
Explanation
This discourse concerns the case where the internal organ qi is injured and external pathogens invade the zang organs. When a pathogen enters the yin and flows into the fu organs, it is because the zang qi is full. The zang qi is the spirit qi. When the spirit qi is internally stored, the blood vessels and channels are full and vigorous. If the zang qi is internally injured, then the pathogen takes advantage of the deficiency and enters. Wind is the chief of all diseases; it moves swiftly and changes frequently, affecting both yin and yang, injuring both externally and internally. The Benjing says: the eight winds come from the place of deficiency, and only then can they cause illness. When three deficiencies combine, they lead to sudden illness and even death. This is another case where the illness is not due to internal injury of the five zang organs, but rather the pathogen directly invades the zang organs.
Therefore, the sage avoids wind as one would avoid arrows and stones. The previous section discusses the internal cultivation of the spirit and mind; the following section discusses the external avoidance of wind and evil qi.
The Yellow Emperor asked Qi Bo: The head and face, along with the body, belong to the bones and are connected to the tendons, share the same blood, and are united with qi. When the weather is cold, the earth cracks and ice forms; when there is a sudden cold, the hands and feet may become weak and lazy. Yet why is the face not clothed? Qi Bo replied: The twelve meridians and three hundred and sixty-five collaterals all have their blood and qi ascend to the face and travel to the orifices. The pure yang qi ascends to the eyes and becomes sight. The collateral qi goes to the ears and becomes hearing. The zong qi rises through the nose and becomes the sense of smell. The turbid qi emerges from the stomach, travels to the lips and tongue, and becomes taste. The moisture and fluids of the qi all ascend to the face. The skin is thick, and the flesh is firm. Therefore, even when the weather is extremely hot or extremely cold, it cannot overcome the face.
This discusses the qi and blood of the zang-fu organs and meridians, which permeate the vessels externally and ascend to the orifices. The phrase "belonging to bones and connected to tendons" means that the head and face share the same tendons, bones, and blood as the body. The Taiyin is the most yin among the yin; in the earth, it rules over the element of earth; in the human body, it belongs to the four limbs. When the weather is cold, the earth cracks and ice forms; when there is a sudden cold, the hands and feet may become weak and lazy.
此脾土之应地也。其血气皆上于面。天热甚寒不能胜之。谓阴阳寒暑之气。皆从下而上。身半以上之应天也。夫十二经脉。三百六十五络之血气。始于足少阴肾。生于足阳明胃。主于手少阴心。
朝于手太阴肺。精阳气者。心肾神精之气。上走于目而为睛。别气者。心肾之气。别走于耳而为听也。宗气者。胃腑所生之大气。积于胸中。上出于肺以司呼吸。故出于鼻而为臭。浊气者。水谷之精气。故出于胃。走唇舌而为味。气之津液。上熏于面者。津液随气上行。熏肤泽毛而注于空窍也。夫肺主皮而属天。脾主肉而应地。皮浓肉坚。天之寒热不能胜之。人气之胜天也。此章论头面为诸阳之会。是以三阳之脉。上循于头。然阴阳寒热之气。皆从下而升于上。故复论诸脉之精气焉。
黄帝曰。邪之中人。其病形何如。岐伯曰。虚邪之中身也。洒淅动形。正邪之中人也微。先见于色。不知于身。若有若无。若亡若存。有形无形。莫知其情。黄帝曰。善哉。
Explanation
This is the spleen's correspondence with the earth. Its blood and qi all rise to the face. When the heat of heaven is extreme or the cold is severe, the body cannot withstand it. This refers to the yin and yang energies of cold and heat, all of which rise from below. The upper half of the body corresponds to heaven. As for the blood and qi of the twelve main meridians and the 365 collateral channels, they originate in the foot-shaoyin kidney, are generated in the foot-yangming stomach, and are governed by the hand-shaoyin heart. They arrive at the hand-taiyin lung. The essence of yang qi is the spirit and essence qi of the heart and kidney, which ascends to the eyes and enables vision. The "other qi" is the qi of the heart and kidney, which travels separately to the ears and enables hearing. The "zhong qi" is the great qi generated by the stomach, which accumulates in the chest and ascends through the lungs to govern respiration. Thus, it is exhaled through the nose and manifests as the sense of smell. The "dirty qi" is the refined qi from the digestion of water and grain, hence it originates in the stomach and travels to the lips and tongue, enabling the sense of taste. The moisture of qi, which ascends to the face, follows the qi upward, nourishing the skin, moisturizing the hair, and flowing into the orifices. The lung governs the skin and belongs to heaven; the spleen governs the flesh and corresponds to the earth. When the skin is thick and the flesh is firm, the cold and heat of heaven cannot overcome it — this is the human qi overcoming heaven. This chapter discusses the head and face as the convergence point of all the yang meridians. Therefore, the three yang meridians ascend along the head. Yet both yin and yang, cold and hot energies all rise from below to above. Hence, this discussion returns to the essential qi of the various meridians.
Huangdi asked: When pathogenic factors enter the body, what are the manifestations of the illness? Qi Bo replied: When "virtual evil" enters the body, it causes chills and bodily movements. When "correct evil" enters the body, its effects are subtle. It first appears in the complexion, and the person is unaware of it within the body. It is as if it is present or absent, as if it exists or does not. It may be tangible or intangible — its true nature is difficult to discern. Huangdi said: Well said.
此论人气与天气之相合也。风寒暑湿燥火。天之六气也。而人亦有此六气。是以正邪之中人也。
微见于色。色、气色也。中于气。故微见于色。不知于身。若有若无。若亡若存。夫天之六气。
有正有邪。如虚邪之中于身也。洒淅动形。虚者。八正之虚邪气。形者。皮肉筋脉之有形。此节论天地之气。中于人也。有病在气而见于色者。有病在形而见于脉者。有病在气而见于尺肤者。有病在形而见于尺脉者。有病在气而应于形者。有病在形而应于气者。邪之变化。无有恒常。而此身之有形无形。亦莫知其情。故能参合而行之者。斯可为上工也。玉师曰。天之正气。而偏寒偏热。
偏湿偏燥。故曰正邪。
黄帝问于岐伯曰。余闻之。见其色。知其病。名曰明。按其脉。知其病。命曰神。问其病。
知其处。命曰工。余愿闻见而知之。按而得之。问而极之。为之奈何。岐伯答曰。夫色脉与尺之相应也。如鼓桴影响之相应也。不得相失也。此亦本末根叶之出候也。故根死则叶枯矣。色脉形肉。
Explanation
This discourse discusses the harmonization of human qi with celestial qi. Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—these are the six qi of heaven. Humans also possess these same six qi, and thus are subject to the invasion of right and wrong qi.
The signs of such invasion may be subtly visible in the face color. Face color refers to the manifestation of qi. When the qi is affected, it is subtly reflected in the face color. These signs are not clearly felt in the body, appearing as if present, as if absent; as if lost, as if existing.
The six qi of heaven include both right and wrong aspects. For instance, when deficient evil qi invades the body, it causes a shivering sensation and movement of the body. Deficient evil qi refers to the qi of the Eight Regular Channels that takes advantage of a deficiency. Form, on the other hand, refers to the physical structures of the body: skin, flesh, tendons, and vessels.
This section discusses how the qi of heaven and earth may affect the human body. There are cases where the disease resides in the qi but is visible in the face color; there are cases where the disease resides in the body but is visible in the pulse; there are cases where the disease resides in the qi but manifests in the body; there are cases where the disease resides in the body but affects the qi. The changes of evil qi are without fixed pattern, and the visible and invisible aspects of the body are also unknowable in their true nature. Therefore, one who can integrate and apply these principles is called a superior physician.
Master Yu said: The qi of heaven, though natural, may manifest as excessive cold, excessive heat, excessive dampness, or excessive dryness. Hence, it is called right evil qi.
The Yellow Emperor asked Qi Bo: I have heard that seeing the face color and knowing the disease is called clarity. Examining the pulse and knowing the disease is called divination. Asking about the disease and knowing its location is called skill. I wish to know how one can see and understand, examine and obtain, and ask and fully discern. What should be done?
Qi Bo replied: The face color, pulse, and measurement of the body surface correspond with one another, just as a drum and its sound correspond, and must not be discordant. This is also the manifestation of root and branch, trunk and leaf. Therefore, if the root dies, the leaves wither. Face color, pulse, form, and flesh.
不得相失也。故知一则为工。知二则为神。知三则神且明矣。黄帝曰。愿卒闻之。岐伯答曰。色青者其脉弦也。赤者其脉钩也。黄者其脉代也。白者其脉毛。黑者其脉石。见其色而不得其脉。反得其相胜之脉则死矣。得其相生之脉则病已矣。
此论色脉与尺之相应。如桴鼓影响。不得相失者也。夫精明五色者。气之华也。乃五脏五行之神气。而见于色也。脉者。荣血之所循行也。尺者。谓脉外之气血。循手阳明之络。而变见于尺肤。
脉内之血气。从手太阴之经。而变见于尺寸。此皆胃腑五脏所生之气血。本末根叶之出候也。形肉。谓尺肤也。知色脉与尺之三者。则神且明矣。青黄赤白黑。五脏五行之气色也。弦钩代毛石。五脏五行之脉象也。如影响之相应者也。故色青者其脉弦。色赤者其脉钩。见其色而得脉之相应。犹坤道之顺承天也。如色青而反见毛脉。色赤而反见石脉。此阴阳五行之反胜故死。如色青而得石脉。
Explanation
They must not be lost or neglected. Therefore, knowing one [aspect] makes one a skilled practitioner; knowing two makes one a master; knowing three makes one both masterful and clear. Huangdi said: "I wish to hear this fully." Qibo replied: "When the color is green, the pulse is taut; when the color is red, the pulse is hooked; when the color is yellow, the pulse is intermittent; when the color is white, the pulse is feather-like; when the color is black, the pulse is stone-like. Seeing the color but not finding its corresponding pulse, and instead finding a pulse in the 'overcoming' relationship, leads to death. Finding a pulse in the 'nourishing' relationship means the disease has resolved."
This is the discussion of the correspondence between color, pulse, and the skin. It is like the relationship between a drum and its echo, or a shadow and its source—there must be no deviation. The clear and bright five colors are the manifestation of qi, the divine qi of the five organs and the Five Elements, as seen in color. The pulse is the path by which nutritive blood flows. The "chi" (尺) refers to the qi and blood outside the pulse, which follow the collateral of the Hand-Yangming meridian and are manifested on the skin of the chi.
The blood and qi within the pulse follow the Hand-Taiyin meridian and are manifested in the cun and chi positions. These are all the qi and blood generated by the stomach and the five organs, the outward signs of the root and branch, the base and leaf. "Form and flesh" refer to the skin of the chi. Knowing the three—color, pulse, and chi—makes one both masterful and clear. Green, yellow, red, white, and black are the colors of the five organs and the Five Elements. Taut, hooked, intermittent, feather-like, and stone-like are the pulse patterns of the five organs and the Five Elements. Like a shadow and its source, they correspond. Therefore, when the color is green, the pulse is taut; when the color is red, the pulse is hooked. Seeing the color and finding the corresponding pulse is like the Earth's way of following Heaven in harmony. If the color is green but the pulse is feather-like, or the color is red but the pulse is stone-like, this is the result of the reverse overcoming in Yin-Yang and the Five Elements, hence death. If the color is green and the pulse is stone-like, this is a similar contradiction.
色赤而得代脉。此色生于脉。阳生于阴。得阳生阴长之道。故其病已矣。
黄帝问于岐伯曰。五脏之所生。变化之病形何如。岐伯答曰。先定其五色五脉之应。其病乃可别也。黄帝曰。色脉已定。别之奈何。岐伯曰。调其脉之缓急大小滑涩。而病变定矣。黄帝曰。
调之奈何。岐伯答曰。脉急者。尺之皮肤亦急。脉缓者。尺之皮肤亦缓。脉小者。尺之皮肤亦减而少气。脉大者。尺之皮肤亦贲而起。脉滑者。尺之皮肤亦滑。脉涩者。尺之皮肤亦涩。凡此变者。
有微有甚。故善调尺者。不待于寸。善调脉者。不待于色。能参合而行之者。可以为上工。上工十全九。行二者为中工。中工十全七。行一者为下工。下工十全六。
此论五脏所生之病。别其变化。先当调其五色五脉。色脉已定。而后调其尺肤与尺寸之脉。夫尺肤之气血。出于胃腑。水谷之精。注于脏腑之经隧。而外布于皮肤。寸口尺脉之血气。出于胃腑。水谷之精。荣行于脏腑经脉之中。变见于手太阴之两脉口。皆五脏之血气所注。故脉急者。尺之皮肤亦急。脉缓者。尺之皮肤亦缓。
Explanation
Red complexion accompanied by a dai pulse. This color arises from the pulse. Yang arises from Yin. Following the principle that Yang generates and promotes the growth of Yin, thus the disease is resolved.
Huangdi asked Qi Bo: "What are the forms of diseases arising from the five zang organs?" Qi Bo replied: "First determine the correspondence between the five colors and the five pulse patterns, and then the disease can be differentiated." Huangdi said, "Once the color and pulse are determined, how can one differentiate the condition?" Qi Bo said: "Regulate the pulse’s urgency, slowness, size, smoothness, and roughness, and thus the nature of the disease is determined."
Huangdi asked, "How can one regulate this?" Qi Bo replied: "When the pulse is urgent, the skin of the chi region is also tense; when the pulse is slow, the skin of the chi region is also slow; when the pulse is small, the skin of the chi region is also diminished and lacks qi; when the pulse is large, the skin of the chi region is also swollen and raised; when the pulse is smooth, the skin of the chi region is also smooth; when the pulse is rough, the skin of the chi region is also rough. All these changes vary in degree."
Therefore, those skilled in regulating the chi region do not need to rely on the cun pulse; those skilled in regulating the pulse do not need to rely on color. Those who can combine and apply these methods are considered superior physicians. A superior physician cures nine out of ten cases; those who apply two of these methods are considered middle-level physicians, curing seven out of ten cases; those who apply only one are considered inferior physicians, curing six out of ten cases.
This discourse concerns the diseases arising from the five zang organs, distinguishing their changes. First, one should regulate the five colors and five pulse patterns. Once the color and pulse are determined, then regulate the chi skin and the cun and chi pulses. The qi and blood of the chi skin arise from the stomach腑, the essence of water and grain flows into the meridians of the zang-fu organs, and is externally distributed on the skin. The blood and qi of the cun and chi pulses also arise from the stomach腑, the essence of water and grain circulates within the zang-fu organs and meridians, and their changes are manifested in the two pulse points of the hand Taiyin meridian. All of these are the qi and blood of the five zang organs. Therefore, when the pulse is urgent, the skin of the chi region is also tense; when the pulse is slow, the skin of the chi region is also slow.
如桴鼓之相应也。故善调尺者。不待于寸口之脉。善调脉者。不待于五者之色。能参合而行之。斯可为上工矣。夫数始于一奇二偶。合而为三。三而两之成六。三而三之成九。此三才三极之道也。
生于一而成于十。阴阳相得而各有合。此河图之数也。知者。知天地阴阳始终变化之道。故能全九十之大数。水数成于六。火数成于七。水即是精血。火即是神气。中工仅知血气之诊。故能全水火之成。下工血气之诊。亦不能全知矣。故曰能参合而行之者。可以为上工。行者。谓色脉应天地阴阳之理数。贤者则而行之。
黄帝曰。请问脉之缓急大小滑涩之病形何如。岐伯曰。臣请言五脏之病变也。心脉急甚者为。微急为心痛引背。食不下。缓甚为狂笑。微缓为伏梁在心下。上下行。时唾血。大甚为喉 。
微大为心痹引背。善泪出。小甚为善哕。微小为消瘅。滑甚为善渴。微滑为心疝引脐。小腹鸣。涩甚为喑。微涩为血溢。维厥。耳鸣颠疾。(哕音诲如车惊声而有节)
Explanation
As clear as the response of drum and stick. Therefore, a skilled practitioner who adjusts the Chi pulse does not rely on the Cun Kou pulse. A skilled practitioner who adjusts the pulse does not depend on the five colors. One who can integrate and apply these methods together may be called a superior physician (Shang Gong). Numbers begin with one (odd) and two (even). When combined, they form three. Three doubled becomes six; three tripled becomes nine. This is the principle of the three talents (San Cai) and the three extremes (San Ji).
Born from one and completed in ten, yin and yang complement each other and form their own harmonies. This is the numerical pattern of the He Tu (River Map). The wise person understands the way of the beginning and end, the changes of heaven and earth's yin and yang, and thus can fully grasp the great number ninety. The number of water is completed in six; the number of fire is completed in seven. Water is essence and blood; fire is spirit and qi. The middle-level physician knows only the diagnosis of blood and qi, and thus can complete the formation of water and fire. The lower-level physician, in diagnosing blood and qi, cannot fully understand them. Therefore, it is said that one who can integrate and apply these methods may be called a superior physician. To "act" (Xing) means to align color and pulse with the principles and numbers of heaven and earth's yin and yang. The wise follow this and act accordingly.
Huangdi said: "I ask, what are the forms of illness corresponding to the pulse qualities of slow, rapid, large, small, slippery, and sticky?" Qi Bo replied: "I will explain the changes in the five zang organs. When the heart pulse is extremely tight, it is a sign of... When it is slightly tight, it indicates heart pain radiating to the back and inability to eat. When the pulse is extremely slow, it indicates mania and laughter; when slightly slow, it indicates a mass (Fu Liang) below the heart, moving up and down, with occasional spitting of blood. When the pulse is extremely large, it indicates throat problems. When slightly large, it indicates heart obstruction radiating to the back and a tendency to weep. When the pulse is extremely small, it indicates a tendency to vomit; when slightly small, it indicates Xiao Dan (wasting disease). When the pulse is extremely slippery, it indicates excessive thirst; when slightly slippery, it indicates heart hernia with referred pain to the umbilicus and rumbling in the lower abdomen. When the pulse is extremely sticky, it indicates loss of voice; when slightly sticky, it indicates blood overflow, fainting, tinnitus, and head disorders." (The sound of Hui is like the alarm of a cart, sudden and rhythmic.)
此论五脏各有六者之变病。本于寒热血气之不和。与外受邪气。内伤忧恐之不同也。缓急大小滑涩。阴阳寒热血气之纲领也。下章曰诸急多寒。缓者多热。大者多气少血。小者血气皆少。滑者阳气盛。微有热。涩者多血少气。微有寒。心为火脏。故寒甚则为 。盖手足诸节。神气之所游行出入。寒伤神气。故 也。微急为心痛引背。盖甚则心脏之神气受伤。微则薄于宫城之分也。食气入胃。浊气归心。心气逆故食不下。缓甚则心气有余。心藏神。神有余则笑不休。伏梁。乃心下有余之积。故微主邪薄于心下也。心主血。热则上溢而时唾血也。喉 者。喉中 然有声。宗气积于胸中。上出喉咙。以贯心脉而行呼吸。心气盛。故喉中有声也。心气微盛。则逆于心下。而为心痹引背。行于上。则心精随气上凑于目而泪出矣。心脏虚。则火土之气弱。故为善哕。哕、呃逆也。夫五脏主藏精者也。五脏之血气皆少。则津液枯竭而为消瘅。消瘅者。三消之证。心肺主上消。脾胃主中消。肝肾主下消也。滑则阳气盛而有热。盛于上则善渴。微在下则少腹当有形也。心主言。心气少故为喑。血多故溢于上也。维、四维也。心为阳中之太阳。阳气少。
Explanation
This discourse discusses the six types of variant diseases associated with each of the five zang organs, which arise from the disharmony of cold and hot qi and blood, and differ from diseases caused by external pathogenic influences or internal injuries from worry and fear. The six pulse qualities—slow, rapid, large, small, slippery, and tight—are the general principles of yin-yang, cold-heat, and qi-blood.
The following passage states: all rapid pulses are mostly cold; slow pulses are mostly hot; large pulses are mostly full of qi but deficient in blood; small pulses are deficient in both blood and qi; slippery pulses indicate excess yang and slight heat; tight pulses indicate excess blood and deficiency in qi, with slight cold.
The heart is the fire organ. Hence, severe cold leads to [a condition], for the joints of the hands and feet are the places where the spirit and qi move in and out. Cold injures the spirit and qi, hence [this condition] occurs.
Mild urgency causes heart pain radiating to the back. This is because in severe cases, the spirit and qi of the heart are injured; in mild cases, it affects the region near the heart's palace (the thorax).
When food qi enters the stomach, the turbid qi returns to the heart. If the heart qi is rebellious, food cannot descend. If the pulse is excessively slow, it indicates excess heart qi. The heart stores the spirit; excess spirit leads to unceasing laughter.
"Fu Liang" is an accumulation of excess below the heart. Hence, in mild cases, the pathogen is only slightly affecting the area below the heart.
The heart governs blood. Heat causes blood to overflow upwards, resulting in occasional hemoptysis. Regarding the throat, there is a sound in the throat. The zong qi accumulates in the chest, rising to the throat to connect with the heart vessels and regulate respiration. When heart qi is strong, the throat produces sound.
If heart qi is only slightly strong, it becomes rebellious in the area below the heart, resulting in heart obstruction with pain radiating to the back. When it moves upward, the heart essence follows the qi upward to the eyes, causing tears.
If the heart is deficient, the fire and earth qi are weak, hence leading to frequent hiccups. Hiccups are known as "er ni" (呃逆).
The five zang organs are the ones that store essence. When the blood and qi of the five organs are all deficient, the body fluids become dry and lead to xiao dan (消瘅), a condition of wasting and thirst. Xiao dan is one of the three xiao syndromes. The heart and lungs govern upper consumption; the spleen and stomach govern middle consumption; the liver and kidneys govern lower consumption.
Slippery pulse indicates excess yang and heat. If the heat is in the upper part, it causes thirst; if it is mild in the lower part, there should be a mass in the lower abdomen.
The heart governs speech. Deficient heart qi leads to muteness; excess blood overflows upwards.
"Wei" refers to the four weis (四维), which are the four cardinal directions or the four limbs. The heart is the "great yang" among the yang organs. Yang qi is deficient.
故手足厥冷也。南方赤色。入通于心。开窍于耳。心气虚。故耳鸣颠疾。按、金匮要略曰。五脏病各有十八。合为九十病。盖一脏有六变。三六而变引十八病。玉师曰。缓急大小滑涩。五脏之六变也。五六而变为三十。三而三之。合为九十。惟智者明之。故曰上工十全九。
肺脉急甚为癫疾。微急为肺寒热。怠惰咳唾血。引腰背胸。若鼻息肉不通。缓甚为多汗。微缓为痿 。偏风。头以下汗出不可止。大甚为胫肿。微大为肺痹引胸背。起恶日光。小甚为泄。微小为消瘅。滑盛为息贲上气。微滑为上下出血。涩甚为呕血。微涩为鼠 。在颈支腋之间。下不胜其上。其应善 矣。(贲音奔 音酸)
肺主清金而畏寒。寒甚则为癫疾。所谓重阴则癫也。肺寒热者。皮寒热也。寒在皮毛。故微急也。主肺气。怠惰咳唾血。引腰背胸。鼻若有息肉而气不通。皆肺气虚寒之所致。缓则热甚。故多汗。肺热叶焦。则为痿也。鼠 。寒热病也。其本在脏。其末在脉。肺主百脉。是以微涩之有热。
Explanation
Hence, the hands and feet become cold. The color of the south is red, which communicates with the heart and opens into the ear. When heart qi is deficient, ear ringing and vertigo result. According to the Jin Kui Yao Lue, each of the five zang organs has eighteen diseases, totaling ninety diseases. One zang organ has six transformations; three times six leads to eighteen diseases. The Master Yu said: "Slow, rapid, large, small, slippery, and tight—these are the six transformations of the five zang organs." Five times six becomes thirty; three times three makes ninety. Only the wise can understand this. Hence it is said that a superior physician can cure nine out of ten cases.
A very tight lung pulse leads to epilepsy. A slightly tight pulse indicates cold and heat in the lungs, resulting in lethargy, coughing, spitting blood, and pain drawing up the back and chest, as if there were a nasal polyp blocking the passage. A very slow pulse leads to excessive sweating; a slightly slow pulse leads to atrophy, or paraplegia, with sweating from the head downward that cannot be stopped. A very large pulse leads to swelling of the shins; a slightly large pulse leads to pulmonary obstruction drawing up the chest and back, with aversion to sunlight. A very small pulse leads to diarrhea; a slightly small pulse leads to wasting disease. A very slippery pulse leads to respiratory obstruction and upward qi; a slightly slippery pulse leads to bleeding from the upper and lower parts. A very tight pulse leads to vomiting of blood; a slightly tight pulse leads to a condition resembling a mass, located between the neck, collarbone, and armpit, where the lower part cannot support the upper. Its response is indeed good.
The lung governs clear metal and fears cold. Excessive cold leads to epilepsy, as the saying goes: "Excessive yin causes epilepsy." Cold in the lungs is cold in the skin and hair, hence the slightly tight pulse. It governs lung qi, and thus lethargy, coughing, spitting blood, and pain drawing up the back and chest occur. If there is a sensation of a nasal polyp and obstruction of qi, this is due to deficiency and cold in the lung qi. When the pulse is slow, heat becomes excessive, hence the profuse sweating. When the lung is hot and the leaves (lung tissue) become scorched, it leads to atrophy. The condition resembling a mass is a cold and heat disease, with its root in the zang organ and its manifestation in the pulse. The lung governs all the hundred meridians, hence even a slightly tight pulse indicates heat.
微涩之有寒。皆为鼠 在颈腋之间。本经曰。偏枯身偏不用。病在分腠之间。盖病在皮肤。为肺寒热。病在血脉。为寒热鼠 。在分腠则为偏风。肺主周身之气而朝百脉也。腠理开。故头以下汗出不可止。头以下者。颈项胸背之间。肺之外部也。大主多气少血。气盛于下。则为胫肿。微盛于上。
则为肺痹引胸背。盖气从下而上也。日光。太阳之火。阴血少。故恶日光。金畏火也。
小则气血皆虚而为泄。肺与大肠为表里也。微小则为消瘅。肺主津水之生原也。滑主阳气盛。故为息贲上气。微则上下出血。血随气行者也。涩主多血少气。血多气少。则血留不行。故为呕血。
者。阴寒而 削不能行。肺主气而发原在下。少气有寒。则下不胜其上矣。
肝脉急甚者为恶言。微急为肥气。在胁下。若覆杯。缓甚为善呕。微缓为水瘕痹也。大甚为内痈。善呕衄。微大为肝痹阴缩。咳引小腹。小甚为多饮。微小为消瘅。滑甚为 疝。微滑为遗溺。
Explanation
When there is a slight cold condition with a涩 (thready) pulse, it is often associated with a condition resembling shǔ (rat) abscesses, located between the neck and armpits. The Classic Text states: "In cases of piān kū (hemiplegia), the body is partially paralyzed; the disease resides in the fēn còu (interstitial spaces)." If the illness is on the skin, it manifests as cold and heat in the lungs. If it is in the blood vessels, it manifests as a cold and hot shǔ condition. When the disease is in the fēn còu, it becomes piān fēng (partial wind syndrome). The lungs govern the qi of the entire body and regulate the circulation of the hundred vessels. When the còu lǐ (pores and skin layer) are open, the sweat flows uncontrollably from the area below the head—namely, the neck, chest, and back, which are the external regions of the lungs. The dà zhǔ (likely referring to the Dà cháng, large intestine) is characterized by abundant qi and deficient blood. When the qi is excessive in the lower part, it leads to swelling of the shank. When it is slightly excessive in the upper part, it leads to fèi bì (lung obstruction), causing pain in the chest and back, as the qi moves upward. Sunlight is the fire of the Tàiyáng (Yangming) meridian. When yin blood is deficient, the patient dislikes sunlight, for the Metal element fears Fire.
When the condition is mild, both qi and blood are deficient, leading to diarrhea. The lungs and the large intestine are paired internal-external organs. When the condition is very mild, it becomes xiāo dān (wasting disease). The lungs govern the origin of body fluids. A huá (slippery) pulse indicates excess yang, thus leading to xī bēn (dyspnea) and upward qi movement. In mild cases, bleeding occurs both above and below, for blood follows the movement of qi. A sè (thready) pulse indicates excess blood and deficient qi. When blood is abundant but qi is deficient, blood stagnates and does not circulate properly, leading to vomiting of blood.
In cases of yīn hán (cold in the yin), the qi is cut off and cannot move. The lungs govern qi, and their origin lies below. When there is deficiency of qi and cold, the lower part cannot support the upper part.
When the liver pulse is extremely tight, it leads to irritability and speaking ill of others. A slightly tight pulse indicates féi qì (a type of abdominal accumulation), located under the ribs, shaped like an overturned cup. When the pulse is extremely slow, it leads to frequent vomiting. A slightly slow pulse indicates shuǐ jiǎ bì (water retention and obstruction). An extremely strong pulse indicates nèi yōng (internal abscess), with frequent vomiting and nosebleeds. A slightly strong pulse indicates gān bì (liver obstruction), with contraction of the yin and coughing that affects the lower abdomen. An extremely weak pulse leads to excessive thirst. A slightly weak pulse indicates xiāo dān (wasting disease). An extremely slippery pulse indicates hernia (abdominal condition). A slightly slippery pulse leads to involuntary urination.
涩甚为溢饮。涩微为 挛。筋痹。( 音颓)
肝主语。在志为怒。肝苦急。故急甚为恶言。微急为肥气。在胁下。若覆杯。皆有余之气也。
食气入胃。散精于肝。缓主多热。热则肝气逆。故善呕。水瘕痹者。亦食饮之所积也。本经曰。喜怒不测。饮食不节。阴气不足。阳气有余。荣气不行。乃发为痈。大主肝气盛。盛则郁怒而不得疏达。故为内痈。呕衄。肝气逆于上也。阴缩。肝气逆于下也。肝脉抵少腹。上注肺。咳引小腹者。经气逆于上下也。小者。血气皆少。少则木火盛。故多饮。及为消瘅也。滑主气盛而热。故为疝。肝主疏泄。肝气盛而热。故遗溺也。溢饮者。饮留于四肢。则经脉阻滞。故脉涩。肝气虚而有寒。故为 挛筋痹。肝主筋也。
脾脉急甚为 。微急为膈中。食饮入而还出。后沃沫。缓甚为痿厥。微缓为风痿。四肢不用。
心慧然若无病。大甚为击仆。微大为疝气。腹里大。脓血在肠胃之外。小甚为寒热。微小为消瘅。
Explanation
If the pulse is thready to an extreme, it is called yin (overflowing drink). If thready to a lesser degree, it is called luan (spasms). This leads to jin bi (muscle paralysis). (Luan is pronounced tui.)
The liver governs speech. In terms of emotion, it is associated with anger. The liver dislikes tension. Therefore, if the condition is extreme, it manifests as harsh speech. If mild, it manifests as fei qi (fatty qi), located under the ribs, resembling an overturned cup. These are all conditions of excess qi.
When the qi from food enters the stomach, it is dispersed as essence to the liver. A slow pulse indicates excessive heat. Heat causes the liver qi to rise, hence the tendency to vomit. Those with shui jia bi (water瘕 and paralysis) also suffer from accumulation due to improper diet. As stated in the Benjing (Classic of Medicine): excessive and unpredictable emotions, irregular diet, deficiency of yin, excess of yang, and obstruction of nutritive qi all lead to the development of an abscess. The primary cause is excessive liver qi. Excess leads to suppressed anger and inability to release it, resulting in internal abscess, vomiting of blood, and nosebleeds—manifestations of liver qi rising upward. Yin contraction is due to liver qi rising downward. The liver meridian extends to the lower abdomen and ascends to the lung. Coughing that pulls the lower abdomen indicates reversal of meridian qi in both upper and lower directions.
In the case of a "small" condition, both blood and qi are deficient. Deficiency leads to excessive wood-fire, hence excessive drinking and the development of xiao dan (a wasting or diabetic condition). A slippery pulse indicates excess qi and heat, hence the condition of hernia. The liver governs the function of dispersion and excretion. Excess liver qi and heat lead to urinary incontinence.
In the case of yin (overflowing drink), fluid accumulates in the limbs, obstructing the meridians, hence the thready pulse. Deficiency of liver qi with cold leads to luan jin bi (spasmodic muscle paralysis). The liver governs the tendons.
If the spleen pulse is tense to an extreme, it leads to [a condition not fully specified]. If mildly tense, it leads to ge zhong (a condition of fullness in the diaphragm area), where food is eaten and then expelled, followed by froth. If the pulse is slow to an extreme, it leads to wei jue (paralysis and weakness). If slightly slow, it leads to feng wei (wind-affected paralysis), with the limbs unable to move.
The heart appears clear and as if without illness. If extreme, it leads to ji pu (falling or collapse). If mild, it leads to hernia, with swelling of the abdomen and pus and blood found outside the intestines. If the condition is small, it leads to chills and fever. If very small, it leads to xiao dan (a wasting or diabetic condition).
滑甚为 癃。微滑为虫毒 蝎腹热。涩甚为肠 。微涩为内 。多下脓血( 音回同 )
者。急而收引。 者。纵而懈弛。脾主四肢。故急甚为 。脾有寒不能运化饮食。故为膈中。食饮入而还出。
后沃沫。盖不能游溢津液。上归于肺。四布于皮毛。故涎沫之从口出也。痿厥风痿。皆四肢瘫痪而不为所用。甚则从中而病见于外。微则病在外而不及于中。故心慧然若无病也。大乃太过之脉。脾为孤脏。中央土以灌四旁。太过则令人四肢不举。故为击仆。若击之而仆地也。疝气腹里大。脓血在肠胃之外。皆有余之积聚也。寒热者。血气虚也。脾虚而不能为胃行其津液。故为消瘅。脾为阴湿之土。湿热则为疝 。为小便闭癃。湿热则生虫也。脾气虚而有寒。则为肠 。多血少气。故下脓血也。
肾脉急甚为骨癫疾。微急为沉厥奔豚。足不收。不得前后缓甚为折脊。微缓为洞。洞者食不化。
Explanation
Excessive slipperiness of the pulse leads to urinary obstruction (癃). Slight slipperiness indicates parasitic infection or internal abdominal heat. Excessive dryness of the pulse leads to intestinal disorders; slight dryness indicates internal disharmony. There is frequent discharge of pus and blood (the term "回" is phonetically equivalent to another term, possibly referring to blood clots). The pulse is tense and constrictive; when it is relaxed and loose, it indicates laxity. The spleen governs the limbs; therefore, excessive tension in the pulse leads to a condition of the limbs. When the spleen is cold and unable to transform and transport food, it results in obstruction in the diaphragm region, causing food to be consumed and immediately expelled. Afterward, there is a secretion of frothy mucus. This is because the body fluids cannot circulate properly, ascending to the lungs and spreading throughout the skin and hair, hence the saliva and phlegm are expelled through the mouth. Conditions such as atrophy, reversal of qi, and wind-induced atrophy all involve paralysis of the limbs and the inability to use them. In severe cases, the disease originates internally and manifests externally; in mild cases, the condition affects the exterior without reaching the interior, so the mind remains clear and appears healthy. A large pulse indicates excess. The spleen is considered an isolated organ, central in nature, responsible for nourishing the four limbs. When its function is excessive, it causes the limbs to be unable to move, resulting in sudden collapse, as if struck and falling to the ground. Hernias with swelling in the abdomen, with pus and blood found outside the intestines, are all accumulations of excess. Conditions with alternating cold and heat symptoms are due to deficiency of blood and qi. When the spleen is weak and unable to transport fluids for the stomach, it results in consumption or wasting disease (消瘅). The spleen is a yin and damp earth organ; when affected by damp-heat, it leads to hernia and urinary retention or obstruction. Damp-heat also gives rise to parasitic infestation. When the spleen is weak and cold, it leads to intestinal disorders, characterized by excessive blood and insufficient qi, hence the discharge of pus and blood. Excessive tension in the kidney pulse leads to bone-related mental disorders (骨癫疾). Slight tension in the pulse leads to deep reversal of qi and the rising mass in the abdomen known as "奔豚," causing the feet to be uncontrolled and the inability to move forward or backward. Excessive relaxation of the pulse leads to a condition resembling spinal fracture; slight relaxation leads to a condition of indigestion, where food is not properly digested.
下嗌还出。大甚为阴痿。微大为石水。起脐以下至小腹 然。上至胃脘。死不治。小甚为洞泄。微小为消瘅。滑盛为癃 。微滑为骨痿。坐不能起。起则目无所见。涩甚为大痈。微涩为不月。沉痔。
肾为阴脏而主骨。阴寒太甚。故为骨癫疾。肾为生气之原。正气虚寒。则为沉厥。虚气反逆。
故为奔豚。阴寒在下。故足不收。肾开窍于二阴。气虚不化。故不得前后也。督脉属肾贯脊。缓则督脉懈弛。故脊折也。戊癸合而化生火土。以消入胃之食饮。肾气缓。故食不化而还出也。阴痿者。
阴器痿而不举。石水。肾水也。上至胃脘。水泛而土败也。肾气虚则为洞泄。精血不足。则为消瘅。
肾有热。则为小便闭癃。为睾丸肿 。骨痿坐不能起。热伤肾气也。目无所见。热伤骨精也。血气皆始于肾。涩则血气阻滞。故为大痈。气血不行。故为女子不月。为沉痔。
黄帝曰。病之六变者。刺之奈何。岐伯答曰。诸急者多寒。缓者多热。大者多气少血。小者血气皆少。滑者阳气盛。
Explanation
When food is swallowed but immediately regurgitated, if the condition is greatly excessive, it results in yin deficiency and impotence; if slightly excessive, it results in shui (water) of stone, a form of edema. If the condition begins at the navel and extends downward to the lower abdomen, and ascends to the stomach region, death is inevitable and cannot be treated. If the condition is very slight, it results in diarrhea; if only slightly so, it results in xiāo dān (consumption), a wasting disease. If the pulse is slippery and excessive, it results in urinary retention; if only slightly slippery, it results in gǔ wěi (bone atrophy), characterized by the inability to rise from a seated position, and when one does rise, the eyes see nothing. If the pulse is very涩 (thick or rough), it results in a large abscess; if only slightly涩, it results in amenorrhea in women, or deep hemorrhoids.
The kidney is a yin organ and governs the bones. When yin cold is excessive, it leads to gǔ diān jí (a bone-related disorder resembling epilepsy or insanity). The kidney is the origin of vital qi. When the body's righteous qi is deficient and cold, it results in chén jué (a deep form of fainting or collapse). When deficient qi reverses upward, it leads to bēn tún (a condition resembling a running pig), characterized by internal distension or pain. Yin cold located in the lower body causes the feet to be unable to move or draw back. The kidney opens into the two orifices (urinary and defecatory). When qi is deficient and fails to transform, the functions of urination and defecation are impaired. The Du meridian belongs to the kidney and passes through the spine. If it is relaxed, the Du meridian becomes loose, leading to a condition described as "broken spine." The combination of wù (earth) and guǐ (water) generates fire and earth, aiding in the digestion of food and drink entering the stomach. When kidney qi is relaxed, food is not digested and returns outward.
In the case of yīn wěi (yin deficiency or impotence), the male organ becomes weak and fails to erect. Shí shuǐ (water of stone) refers to kidney water, which rises to the stomach region, causing water to swell and the earth element (spleen) to be defeated. When kidney qi is deficient, it results in diarrhea. When essence and blood are insufficient, it results in xiāo dān (consumption). When the kidney is hot, it leads to urinary retention and swelling of the testicles. Bone atrophy prevents one from rising from a seated position, as heat injures kidney qi. When the eyes see nothing, it is due to heat injuring the essence of the bones. Qi and blood both originate from the kidney. If the pulse is涩 (thick), qi and blood become obstructed, resulting in a large abscess. When qi and blood do not circulate, it leads to amenorrhea in women or deep hemorrhoids.
The Yellow Emperor asked: "In the six variations of disease, how should one treat them with acupuncture?"岐伯 replied: "Those that are urgent are often due to cold; those that are slow are often due to heat. Those that are large in pulse or symptom have more qi and less blood; those that are small have less blood and qi. Those with a slippery pulse have excessive yang qi."
微有热。涩者多血少气。微有寒。是故刺急者。深内而久留之。刺缓者。浅内而疾发针。以去其热。刺大者。微泻其气。无出其血。刺滑者。疾发针而浅内之。以泻其阳气而去其血。刺涩者。必中其脉。随其逆顺而久留之。必先按而循之。已发针。疾按其 。无令其出血。以和其脉。诸小者。
阴阳形气俱不足。勿取以针。而调以甘药也。(内叶讷泻本作写去声 音委)
六变者。五脏之所生。变化之病形。有缓急大小滑涩之六脉。此缘阴阳血气寒热之不和。而变见于脉也。寒气收劲。故脉急。热气散弛。故脉缓。宗气荣气行于脉中。卫气行于脉外。故大主多气。如血气皆少。则脉小也。阳气盛而微有热。则脉行滑利。气少则脉行涩滞。血随气行者也。
深内而久留之者。俟阳气至而针下热也。浅内而疾发针者。去其热也。气盛者微泻其气。无出其血。
使阴阳血气之和调也。滑者。疾发针而浅内之。泻脉外之阳热也。针者。必中其脉。随其逆顺而久留之。调经脉外内之血气也。必先按而循之。致脉外之气也。疾按其 。无令其出血。以和其脉。
Explanation
Slight heat is present; a tight pulse indicates more blood and less qi, with slight coldness. Therefore, when needling a tight condition, insert deeply and dwell for a long time. When needling a relaxed condition, insert shallowly and quickly remove the needle, in order to remove the heat. When needling a large pulse, slightly drain the qi but do not let blood out. When needling a slippery pulse, quickly remove the needle and insert shallowly, to drain yang heat and remove blood. When needling a tight pulse, the needle must strike the pulse directly, and one should follow its direction—whether逆 or 顺—and dwell for a long time. One must first press and follow the pulse. After removing the needle, quickly press the area to prevent bleeding, so as to harmonize the pulse. As for all small pulse conditions:
When both yin-yang, form, and qi are insufficient, do not treat with acupuncture, but instead regulate with sweet-tasting herbs. (In some editions, the character "泻" is written as "写," pronounced wěi.)
The six changes arise from the five zang organs, manifesting as the changing forms of disease. There are six pulse qualities: slow, rapid, large, small, slippery, and tight. This is due to the disharmony of yin-yang, blood, and qi, cold and heat, which manifest in the pulse. Cold causes contraction, hence the pulse is tight; heat causes relaxation, hence the pulse is slow. The zongqi and xue qi circulate within the vessels, while the wei qi circulates outside the vessels. Hence, a large pulse mainly indicates abundant qi. If both blood and qi are deficient, the pulse is small. When yang qi is strong and there is slight heat, the pulse flows smoothly and is slippery; when qi is deficient, the pulse is rough and stagnant, for blood follows qi in its movement.
The technique of inserting deeply and dwelling for a long time is to wait for yang qi to arrive, at which point the needle becomes warm. The technique of inserting shallowly and quickly removing the needle is to remove the heat. For those with excessive qi, slightly drain the qi but do not let blood out, in order to harmonize yin-yang, blood, and qi.
For a slippery pulse, quickly remove the needle and insert shallowly, to drain yang heat from outside the vessels. When needling, the needle must strike the pulse directly, and one should follow its direction—whether逆 or 顺—and dwell for a long time, in order to regulate the blood and qi within and outside the meridians. One must first press and follow the pulse, to bring the qi outside the pulse. Quickly press the area after removing the needle, to prevent bleeding, in order to harmonize the pulse.