Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
以上三节。申明肤表之气。又有从上中下之三道而出者。是所受于天与谷气并而充身者。又有二气也。
学人能明乎阴阳血气离合出入之道。全经大义。思过半矣。
黄帝曰。有一脉生数十病者。或痛或痈。或热或寒。或痒或痹。或不仁。变化无穷。其故何也。
岐伯曰。此皆邪气之所生也。
此下论邪气之伤人营卫宗气。则真气去。邪独留。邪气淫 。变化无穷。是以一脉而生数十病也。
黄帝曰。余闻气者。有真气。有正气。有邪气。何谓真气。岐伯曰。真气者。所受于天。与谷气并而充身者也。正气者。正风也。从一方来。非实风。又非虚风也。邪气者。虚风之贼伤人也。其中人也深。不能自去。正风者。其中人也浅。合而自去。其气来柔弱。不能胜真气。故自去。
所受于天者。先天之精气。谷气者。后天水谷之精气。合并而充身者也。正气者。大块噫气。其名为风。从一方来。非实风。又非虚风。此天地之正气也。虚风者。从虚乡来之贼风。伤人正气。其中人也深。不能自去。正风者。其中人也浅。与真气合而自去。盖其气来柔弱。不能胜真气。故自去。
Explanation
The above three sections clarify the qi of the exterior (skin and surface). There is also qi that emerges through the three pathways of upper, middle, and lower — this is the qi received from heaven and combined with grain qi to nourish the body, and there are two types of qi in total.
A scholar who understands the principles of the union and separation, entry and exit of yin-yang, blood, and qi has grasped more than half of the essential meaning of the classics.
The Yellow Emperor said: There is a meridian that gives rise to dozens of diseases — either pain or abscess, either heat or cold, either itching or numbness, or lack of sensation. Its transformations are endless. What is the reason for this?
Qibo replied: These are all the result of pathogenic qi.
The following discussion explains how pathogenic qi injures the nutritive and defensive qi and the master qi. When this occurs, true qi departs, and pathogenic qi remains alone. Pathogenic qi lingers and transforms endlessly, hence one meridian can give rise to dozens of diseases.
The Yellow Emperor said: I have heard that qi has three types: true qi, righteous qi, and pathogenic qi. What is true qi?
Qibo said: True qi is that which is received from heaven and combined with grain qi to nourish the body. Righteous qi is the proper wind, which comes from a single direction. It is neither a solid wind nor a deficient wind. Pathogenic qi is the thief wind of deficiency that injures people. It penetrates deeply and cannot leave on its own. Righteous wind, by contrast, only enters shallowly and, when it combines with true qi, leaves on its own. Its energy is gentle and weak, unable to overcome true qi, so it departs.
That which is received from heaven is the congenital essence and qi. Grain qi is the essence and qi derived from postnatal water and grain. These combine to nourish the body.
Righteous qi is the great breath of the earth, called wind, which comes from a single direction. It is neither a solid wind nor a deficient wind. This is the righteous qi of heaven and earth.
Deficient wind is the thief wind that comes from the direction of deficiency, injuring the righteous qi. It penetrates deeply and cannot leave on its own. Righteous wind, however, only enters shallowly and, when it combines with true qi, leaves on its own. Its energy is gentle and weak, unable to overcome true qi, so it departs.
闵士先曰。人秉天地之正气所生。故天之正气。与人之真气相合。不能胜真气者。合并之气盛也。
朱卫公曰。风出于地隧之中。故其气来柔弱。
实风者。天之怒气也。
虚邪之中人也。洒淅动形。起毫毛而发腠理。其入深。内搏于骨。则为骨痹。搏于筋。则为筋挛。
搏于脉中。则为血闭。不通则为痈。搏于肉。与卫气相搏。阳胜者则为热。阴胜者则为寒。寒则真气去。
去则虚。虚则寒搏于皮肤之间。其气外发腠理。开毫毛。淫气往来。行则为痒。留而不去为痹。卫气不行。则为不仁。
此言虚邪之伤形也。洒淅动形。故搏于皮脉肉筋骨。而为痹为挛。为痈为痹。阴胜则为寒。寒则真气去。有伤卫气。则为不仁。此皆邪气之所生也。
虚邪偏客于身半。其入深。内居营卫。营卫稍衰。则真气去。邪气独留。发为偏枯。其邪气浅者。
脉偏痛。
此邪气偏客于形。伤其营卫。则真气去。而为偏枯也。其邪气浅者脉偏痛。盖偏枯者。邪直伤于筋骨也。闵士先曰。营卫衰则真气去。当知营卫真气。同本所生。而各走其道。可离而可合者也。
Explanation
闵士先 said: Humans are born by receiving the righteous qi of heaven and earth. Therefore, the righteous qi of heaven combines with the true qi of the human body. Those who cannot overcome the true qi will have their combined qi become strong.
Zhu Weigong said: Wind arises from the subterranean tunnels, hence its qi comes in a soft and weak manner.
Real wind is the anger of heaven.
When pathogenic qi of deficiency invades the body, it causes shivering and movement of the form, raising the hair and opening the pores. If it enters deeply, it strikes the bone and becomes bone obstruction (bone痹). If it strikes the sinews, it becomes muscle spasm. If it strikes the vessels, it becomes blood blockage; if the flow is obstructed, it becomes a carbuncle. If it strikes the flesh and combines with the defensive qi, when yang is dominant it becomes heat, and when yin is dominant it becomes cold. Cold causes the true qi to leave.
When the true qi leaves, deficiency occurs. With deficiency, cold strikes between the skin. Its qi issues outward through the pores, opening the hair follicles, and wandering qi flows back and forth. If it flows, it causes itching; if it lingers and does not leave, it becomes obstruction (痹). If the defensive qi does not circulate, it becomes numbness.
This speaks of the damage caused by deficiency pathogenic qi to the body. It causes shivering and movement of the form, hence it strikes the skin, vessels, flesh, sinews, and bones, resulting in obstruction, spasm, carbuncle, or numbness. When yin prevails, it becomes cold; cold causes the true qi to leave. If the defensive qi is injured, it becomes numbness. All these are caused by pathogenic qi.
When deficiency pathogenic qi invades one side of the body, and it enters deeply, residing within the nutritive and defensive qi, when these slightly weaken, the true qi leaves, and the pathogenic qi remains alone, causing hemiplegia. If the pathogenic qi is shallow, it causes pain in one side of the pulse.
This pathogenic qi, invading one side of the body, injures the nutritive and defensive qi, causing the true qi to leave, and thus results in hemiplegia. If the pathogenic qi is shallow, it causes pain in one side of the pulse. Indeed, hemiplegia arises when the pathogenic qi directly injures the sinews and bones.
闵士先 said: When the nutritive and defensive qi weaken, the true qi leaves. One must know that nutritive and defensive qi and true qi are generated from the same source, yet each follows its own path, and they can be separated or combined.
虚邪之入于身也深。寒与热相搏。久留而内着。寒胜其热。则骨疼肉枯。热胜其寒。则烂肉腐肌为脓。
内伤骨。内伤骨为骨蚀。有所疾前筋。筋屈不能伸。邪气居其间而不反。发为筋溜。有所结。气归之。
卫气留之。不得反。津液久留。合而为肠溜。久者数岁乃成。以手按之柔。已有所结。气归之。津液留之。邪气中之。凝结日以易甚。连以聚居。为昔瘤。以手按之坚。有所结。深中骨。气因于骨。骨与气并。日以益大。则为骨疽。有所结。中于肉。宗气归之。邪留而不去。有热则化而为脓。无热则为肉疽。
凡此数气者。其发无常处。而有常名也。
此虚邪伤气而病形也。寒与热搏者。形中之阴阳二气也。盖形舍气。气归形。形气之相合也。是以伤形则病气。伤气则病形。结气归之者。寒热相搏之气。归于邪留之形所也。凡此数气者。其发无定处。而有肉枯骨蚀筋溜昔瘤之定名也。末章论邪气病形。则真气去而营卫伤。盖真气者。出入于节之交。游行于皮肤肌腠之间者也。
Explanation
When evil winds enter the body deeply, cold and heat interact within it. If they remain long and become lodged internally, when cold overcomes heat, it causes bone pain and flesh withering; when heat overcomes cold, it causes flesh to rot and muscles to decay into pus.
If the pathogen injures the bone internally, this is called bone erosion. If there is a prior injury to the tendons, causing them to be bent and unable to extend, and the evil qi resides within them without dispersing, it manifests as tendon lumps. If there is a knot or accumulation, qi gathers there. Defensive qi remains there and does not return; body fluids linger for a long time and combine to form intestinal lumps. Such conditions may take several years to develop. When pressed with the hand, they feel soft. Once a knot has formed, qi gathers there, body fluids remain, and the pathogen invades. The condition becomes increasingly severe over time, accumulating and gathering together to form an old tumor. When pressed with the hand, it feels hard. If the knot is deep within the bone, qi is affected by the bone, and the bone and qi combine, growing larger day by day, it becomes a bone abscess. If the knot is within the flesh, primordial qi gathers there. The evil qi remains and does not leave. If there is heat, it transforms into pus; if there is no heat, it becomes a flesh carbuncle.
All these various qi conditions may arise in different locations, yet they have fixed names.
This is the manifestation of disease caused by evil winds injuring the qi. The interaction of cold and heat represents the two opposing forces of yin and yang within the body. The body houses qi, and qi returns to the body — this is the mutual relationship between form and qi. Therefore, injury to the body causes disease in the qi, and injury to the qi causes disease in the body. The gathering of stagnant qi occurs where cold and heat interact, and where evil qi has become lodged. All these conditions may arise in different places, yet they are named specifically as flesh withering, bone erosion, tendon lumps, and old tumors. The final section discusses the manifestation of disease caused by evil qi, in which true qi departs and the nutritive and defensive qi are injured. True qi is that which moves in and out at the joints, wandering through the skin and muscle layers.
卷九
卫气行第七十六
黄帝问于岐伯曰。愿闻卫气之行。出入之合何如。伯高曰。岁有十二月。日有十二辰。子午为经。
卯酉为纬。天周二十八宿。而一面七星。四七二十八星。房昴为纬。虚张为经。是故房至毕为阳。昴至心为阴。阳主昼。阴主夜。故卫气之行。一日一夜五十周于身。昼日行于阳二十五周。夜行于阴二十五周。周于五脏。是故平旦阴尽。阳气出于目。目张则气上行于头。循项下足太阳。循背下至小趾之端。
其散者。别于目锐 。下手太阳。下至手小指之间外侧。其散者。别于目锐 。下足少阳。注小趾次趾之间。以上循手少阳之分侧。下至小指之间别者。以上至耳前。合于颔脉。注足阳明。以下行至跗上。
入五趾之间。其散者。从耳下下手阳明。入大指之间。入掌中。其至于足也。入足心。出内踝。下行阴分。复合于目。故为一周。(脏字旧本误作岁今改正)
Explanation
Chapter 76: The Circulation of Wei Qi
The Yellow Emperor asked Qibo, saying: "I wish to understand the movement of Wei Qi, and how its entry and exit are coordinated." Qibo replied: "There are twelve months in a year, and twelve earthly branches in a day. The directions of Zi and Wu are the vertical (jing), and Mao and You are the horizontal (wei). The heavens are surrounded by the Twenty-Eight Constellations, with each quadrant containing seven stars, making a total of twenty-eight. The constellations Fang and Mao correspond to the horizontal (wei), while Xu and Zhang correspond to the vertical (jing). Therefore, from Fang to Bi is yang, and from Mao to Xin is yin. Yang governs the day, and yin governs the night. Thus, the circulation of Wei Qi completes fifty circuits of the body in one day and night—twenty-five circuits during the day among the yang channels, and twenty-five circuits during the night among the yin channels, circling the five zang organs. Therefore, at dawn, when yin is exhausted, yang qi emerges from the eyes. When the eyes open, the qi ascends to the head, descending along the back of the neck to the foot Taiyang meridian, then along the back to the tip of the little toe.
Those that diverge branch off from the inner canthus of the eye, descending to the hand Taiyang meridian, reaching the outer side between the little finger of the hand. Those that diverge branch off from the inner canthus of the eye, descending to the foot Shaoyang meridian, reaching the space between the second and third toes. Above, they follow the lateral side of the hand Shaoyang meridian, descending to the space between the little finger. Those that branch off ascend to the front of the ear, converging with the jaw meridian, and descending to the foot Yangming meridian, proceeding downward to the ankle.
They enter between the toes. Those that diverge descend from beneath the ear to the hand Yangming meridian, entering between the thumb, and reaching the palm. When they reach the foot, they enter the sole of the foot, exit at the inner ankle, descend through the yin channels, and finally reconverge with the eye. Thus, completing one full cycle." (The character "zang" was mistakenly written as "sui" in older editions; this has now been corrected.)
岁有十二月者。周天三百六十五度四分度之一。一昼一夜。日随天道环转。绕地一周。而过一度。
岁三百六十五日有奇而一周天。日有十二辰者。夜半为子。日中为午。日出为卯。日入为酉。子位于北。
午位于南。卯位于东。酉位于西。子午为经。卯酉为纬。天周二十八宿。而一面七星。四七二十八星。
是二十八宿。分位于周天之三百六十五度也。房位于卯。昴位于酉。虚位于子。张位于午。房昴为纬。虚张为经。房度在卯。
毕度在酉。房至毕为阳者。日随天道。自东而西。漏下二十五刻。日正中而行至张度。又二十五刻。
Explanation
The Year has twelve months. The full circle of the heavens comprises 365 degrees and one fourth of a degree. One day and one night: the sun follows the path of the heavens, circling the earth once, and passes over one degree. The year consists of 365 days and a little more to complete one full circle of the heavens. The sun has twelve divisions of time: midnight is called Zi, midday is called Wu, sunrise is called Mao, and sunset is called You. Zi is located in the north, Wu in the south, Mao in the east, and You in the west. Zi and Wu are the meridians, while Mao and You are the latitudes. The heavens encircle the Twenty-Eight Constellations, with each of the four cardinal directions containing seven stars, making a total of twenty-eight stars. These are the Twenty-Eight Constellations, distributed across the full 365 degrees of the heavens. Fang is located in Mao, Mao is located in You, Xu is located in Zi, and Zhang is located in Wu. Fang and Mao are the latitudes, while Xu and Zhang are the meridians. The degree of Fang is in Mao, and the degree of Bi is in You. From Fang to Bi is the yang side. The sun follows the path of the heavens, moving from east to west. When the gnomon marks twenty-five ke, the sun is at midday and moves to the degree of Zhang. Another twenty-five ke pass.
而行至毕度。此昼日行于阳也。昴度在酉。心度在卯。昴至心为阴者。日随天道。自西而东。绕地环转。漏下二十五刻。夜正中而行至虚度。又二十五刻。行至心度。此夜行于阴也。卫气之行。一日一夜。五十周于身者。谓营行脉中。卫行脉外。循脏腑之手足十二经脉。与督脉任脉阳跷阴跷之脉度而行。一呼一吸。脉行六寸。水下二刻。计二百七十息。脉行十六丈二尺为一周。昼行二十五周。夜行二十五周。总属此十六丈二尺之脉度。无分阴与阳也。其昼行于阳二十五周。夜行于阴二十五周。周于五脏者。昼行于三阳之分。夜行于五脏之阴。与循经而行者。各走其道。盖卫气之循经而行者。是脉内之营气。交相循度环转。昼行于阳。夜行于阴者。与脉外之营气。相将而行。昼行于皮肤肌腠之间。夜行于五脏募原之内。与昼夜循行十六丈二尺之经脉五十周者不同也。是以平旦气出于阳而目张。暮则气入于阴而目瞑。故下文曰。日行一舍。人气行一周。与十分身之八。盖言日行一舍。
Explanation
And it proceeds to the degree of Bǐ. This is the daytime movement through the Yang. The degree of Mǎo is at the western direction. The degree of Xīn is at the eastern direction. The movement from Mǎo to Xīn is considered Yin. The sun follows the heavenly path, moving from west to east, circling the earth. After twenty-five ke have passed, at the midpoint of the night it proceeds to the degree of Xu. Another twenty-five ke pass, and it proceeds to the degree of Xīn. This is the nighttime movement through the Yin. The movement of Wei Qi, in one day and night, makes fifty rounds around the body. This is said to be the Ying Qi traveling within the vessels, and the Wei Qi traveling outside the vessels, circulating through the hand and foot twelve meridians of the internal organs, and together with the Du, Ren, Yang Qiao, and Yin Qiao meridians. With each breath, the pulse travels six cun. The water clock decreases by two ke. Counting 270 breaths, the pulse travels sixteen zhang and two chi in one full cycle. It makes twenty-five rounds during the day and twenty-five rounds during the night. All of this belongs to the pulse measure of sixteen zhang and two chi, without distinction between Yin and Yang. Its daytime movement through the Yang is twenty-five rounds, and its nighttime movement through the Yin is twenty-five rounds. In circling the five zang organs, it moves during the day through the three Yang divisions, and at night through the Yin aspect of the five zang organs. Along with those that follow the meridians, each follows its own path. Indeed, the Wei Qi that follows the meridians is the Ying Qi within the vessels, which mutually circulates and turns. During the day, it moves between the skin and the superficial layers; at night, it moves within the muguan of the five zang organs. This is different from the one that circulates fifty times through the sixteen zhang and two chi meridians in day and night. Therefore, at dawn, the Qi emerges from the Yang, and the eyes open. At dusk, the Qi enters the Yin, and the eyes close. Hence the following passage says: "When the sun moves one shè, the human Qi makes one full cycle, and this is eight-tenths of the entire body." This is to say that the sun's movement of one shè corresponds to the full cycle of human Qi.
卫气之循度而行者。环转于十六丈二尺之一周。与行于三阳之分者。亦一周也。夫卫气之昼行于阳。
夜行于阴者。应日随天道绕地环转。卫气之循经而行者。应月与海水之盛亏于东西。故曰人与天地参也。与日月相应也。
按、厥论曰。阳气起于足五趾之表。阴气起于足五趾之里。阳明者。表也。为之行气于三阳。而卫气者。阳明水谷之悍气。合于阳明之颔脉。下行至足跗上。是以卫气之上入于五趾之间者。合阳明而入于颔脉之人迎。
下至足跗。故入于足五趾之端。从指井而复出于皮肤之气分也。玉师曰。经言卫气先行皮肤。先充络脉。是卫气与络脉之相通也。卫气大会于风府。日下一节。二十一日。下至尾 。内行于伏冲之脉。是卫气外行于皮肤。而内行于经脉也。此言卫气入于阳明之颔脉。是营卫之行于经脉外内。又不可执一而论。是故日行一舍。人气行一周。与十分身之八。日行二舍。人气行二周于身。与十分身之六。日行三舍。人气行于身五周。与十分身之四。日行四舍。人气行于身七周。与十分身之二。
Explanation
The Circulation of Wei Qi
The Wei Qi that moves in accordance with its regular cycle circulates in a full round of sixteen zhang and two chi. Likewise, its movement through the three yang channels also constitutes a complete cycle. The Wei Qi, which moves through the yang channels during the day and the yin channels at night, corresponds to the daily movement of the sun, following the heavenly order as it circles the earth. The Wei Qi that flows along the meridians corresponds to the waxing and waning of the moon and the tides in the east and west. Hence it is said that human beings participate in the order of heaven and earth, and correspond with the sun and moon.
According to the Jue Lun, yang qi arises from the surface of the five toes, while yin qi arises from within the five toes. The Yangming meridian is the exterior channel, and it is through this channel that qi is distributed to the three yang meridians. The Wei Qi, being the fierce qi derived from the digestion of food and drink in the Yangming channel, merges with the Yangming's horizontal pulse and descends to the area above the ankle. Thus, the Wei Qi that ascends and enters between the toes merges with the Yangming channel and enters the person's governor vessel at the horizontal pulse. It then descends to the ankle, and hence enters the tips of the five toes, exiting from the well points of the fingers and returning to the surface layer of the skin.
Master Yu said: The classics state that Wei Qi first moves through the skin and then fills the collateral channels, indicating the interconnection between Wei Qi and the collateral channels. The Wei Qi gathers at the Wind Gate (Fengfu) acupoint, descending one vertebra each day. After twenty-one days, it reaches the tail end, and then moves internally along the Flying Vessel meridian. This shows that Wei Qi circulates externally on the skin and internally within the meridians. Therefore, the statement that Wei Qi enters the Yangming's horizontal pulse refers to the movement of Ying and Wei qi both within and outside the meridians. One must not rigidly adhere to a single viewpoint.
Thus, when the sun travels one sha, the human qi completes one full cycle through the body, covering eight-tenths of the body. When the sun travels two sha, the human qi completes two cycles through the body, covering six-tenths of the body. When the sun travels three sha, the human qi completes five cycles through the body, covering four-tenths of the body. When the sun travels four sha, the human qi completes seven cycles through the body, covering two-tenths of the body.
日行五舍。人气行于身九周。日行六舍。人气行于身十周。与十分身之八。日行七舍。人气行于身十二周在身。与十分身之六。日行十四舍。人气二十五周于身有奇分。与十分身之四。阳尽于阴。阴受气矣。其始入于阴。常从足少阴注于肾。肾注于心。心注于肺。肺注于肝。肝注于脾。脾复注于肾为周。是故夜行一舍。人气行于阴分一周。与十分藏之八。亦如阳行之二十五周。而复合于目。阴阳一日一夜。合有奇分。十分身之四。与十分藏之二。是故人之所以卧起之时。有早晏者。奇分不尽故也。
日行一舍者。日行乎一宿之度也。人气行一周者。言卫也。
黄帝曰。卫气之在于身也。上下往来。不以期候气而刺之奈何。伯高曰。分有多少。且有长短。
春秋冬夏。各有分理。然后常以平旦为纪。以夜尽为始。是故一日一夜。水下百刻。二十五刻者。半日之度也。常如是无已。日入而止。随日之长短。各以为纪而刺之。谨候其时。病可与期。失时反候者。百病不治。故曰刺实者。刺其来也。刺虚者。刺其去也。此言气存亡之时。以候虚实而刺之。是故谨候气之所在而刺之。是谓逢时。在于三阳。必候其气在于阳而刺之。病在于三阴。必候其气在阴分而刺之。
Explanation
When the sun travels five sha, the human qi circulates nine times around the body. When the sun travels six sha, the human qi circulates ten times around the body, amounting to eight-tenths of the body. When the sun travels seven sha, the human qi circulates twelve times around the body, amounting to six-tenths of the body. When the sun travels fourteen sha, the human qi completes twenty-five full circuits of the body with an extra portion, amounting to four-tenths of the body. When yang is exhausted, yin begins to receive the qi. When it first enters yin, it commonly begins at the Foot Shaoyin meridian and flows into the kidney. From the kidney, it flows into the heart; from the heart, into the lung; from the lung, into the liver; from the liver, into the spleen; and from the spleen, it returns to the kidney to complete a full cycle. Therefore, at night, when the sun travels one sha, the human qi completes one full circuit through the yin channels, amounting to eight-tenths of the zang organs. It is also like the twenty-five circuits of yang, and then returns to the eyes. In one day and night, the combined movement of yin and yang has an extra portion, amounting to four-tenths of the body and two-tenths of the zang organs. Therefore, the times when people rise and lie down vary in early or late hours, due to the incomplete portion of the extra measure.
When the sun travels one sha, it moves through the measure of one night's passage. When the human qi completes one full circuit, it refers to the wei qi.
The Yellow Emperor asked: "When the wei qi moves up and down in the body, how should one time the needling without waiting for a fixed period?" Bo Gao replied: "There are differences in measure and length."
In spring, summer, autumn, and winter, each has its own measure and principle. Therefore, it is customary to take the time of dawn as the standard, and the end of the night as the beginning. Thus, in one day and night, there are one hundred ke of water flowing; twenty-five ke make up half a day. This is constantly the case without end, until the sun sets. Depending on the length of the day, one should use these as the standard for needling. Carefully observe the time, and the disease can be expected to be cured. Those who miss the proper time and treat at the wrong time cannot cure a hundred diseases. Therefore, it is said: to needle the full, needle it as it arrives; to needle the deficient, needle it as it departs. This refers to the time of the qi’s presence or absence, to observe deficiency or fullness and needle accordingly. Therefore, one must carefully observe where the qi is located and needle it at that time. This is called "meeting the time." If the disease is in the three yang meridians, one must wait for the qi to be in the yang channels before needling. If the disease is in the three yin meridians, one must wait for the qi to be in the yin channels before needling.
此论四时昼夜有长短之分。然各有分理。以定气之在阳在阴也。如春秋昼夜平分之时。常以平旦为纪。以夜尽为始。日出卯初一刻。以一刻人气在太阳为始。二刻在少阳。三刻在阳明。四刻在阴分。一日一夜。水下百刻为一周。二十五刻者。半日之度也。至日入而止为昼。随日之长短。皆以卯初一刻。人气在太阳为纪而刺之。谨候其人气在于阳分之时。以刺阳病。人气在于阴分之时。以刺阴病。此病可与期而愈。如失时反候。百病不治也。实者邪气实也。来者。谓气之始来。如邪在阳分。
以水下一刻五刻九刻。气始来于阳而即刺之。所谓迎而夺之也。虚者。正气虚也。去者。谓气之已去。
如阳气虚者。以水下三刻七刻十一刻。人气将去阳而之阴之时以刺之。所谓追而济之也。如病在阴之虚实者。亦如此法。是谓逢时。如病在于三阳。必候其气在于阳而刺之。病在于三阴。必候其气在于阴而刺之。倪仲玉曰。必候其气在于阳者。在三阳之分也。在于阴者。在三阴之分也。以三阴三阳之为病。亦候其气之在三阴三阳之分治之。
Explanation
This discussion concerns the division of day and night according to the four seasons, each having its own principles to determine whether the qi resides in the yang or yin aspect. For instance, during the equinoxes when day and night are equal in length, the standard reference is dawn, and the beginning is marked by the end of the night. At the first ke of the mao hour, when the sun rises, the human qi begins in the Taiyang (Greater Yang) channel; at the second ke, it enters the Shaoyang (Lesser Yang) channel; at the third ke, it enters the Yangming (Bright Yang) channel; and at the fourth ke, it enters the yin aspect. In one full day and night, the water measure descends one hundred ke, completing a full cycle. Twenty-five ke correspond to half a day. Day ends at sunset, and the length of the day varies accordingly. Regardless of the day's length, treatment should always be based on the time when the human qi enters the Taiyang channel, at the first ke of mao. One must carefully wait for the moment when the human qi resides in the yang aspect to treat yang diseases, and when it resides in the yin aspect to treat yin diseases. In such cases, the illness can be expected to recover within a set time. However, if treatment is performed at the wrong time, all diseases become untreatable.
In cases of excess, it refers to the presence of pathogenic qi. "Come" refers to the beginning of its arrival. For example, if the pathogenic qi resides in the yang aspect, treatment should be performed at the first, fifth, or ninth ke after the water measure begins, when the qi first arrives in the yang aspect. This is known as "meeting the qi head-on and taking it away." In cases of deficiency, it refers to the depletion of the body’s righteous qi. "Depart" refers to the qi having already left. For example, if the yang qi is deficient, treatment should be performed at the third, seventh, or eleventh ke after the water measure begins, at the moment when the human qi is about to leave the yang aspect and move toward the yin aspect. This is known as "following the qi and assisting it." In cases of deficiency or excess in the yin aspect, the same method applies. This is called "meeting the proper time." If the illness resides in the three yang channels, one must wait until the qi is in the yang aspect before treating it; if the illness resides in the three yin channels, one must wait until the qi is in the yin aspect before treating it. As Ni Zhongyu said: "To wait until the qi is in the yang aspect means it resides in the three yang channels; to wait until the qi is in the yin aspect means it resides in the three yin channels. In treating diseases of the three yin and three yang channels, one should also wait for the qi to be in the respective three yin or three yang channels before administering treatment."
水下一刻。人气在太阳。水下二刻。人气在少阳。水下三刻。人气在阳明。水下四刻。人气在阴分。
水下五刻。人气在太阳。水下六刻。人气在少阳。水下七刻。人气在阳明。水下八刻。人气在阴分。
水下九刻。人气在太阳。水下十刻。人气在少阳。水下十一刻。人气在阳明。水下十二刻。人气在阴分。
水下十三刻。人气在太阳。水下十四刻。人气在少阳。水下十五刻。人气在阳明。水下十六刻。人气在阴分。水下十七刻。人气在太阳。水下十八刻。人气在少阳。水下十九刻。人气在阳明。水下二十刻。
人气在阴分。水下二十一刻。人气在太阳。水下二十二刻。人气在少阳。水下二十三刻。人气在阳明。水下二十四刻。人气在阴分。水下二十五刻。人气在太阳。此半日之度也。从房至毕一十四舍。水下五十刻。日行半度。回行一舍。水下三刻与七分刻之四。大要曰。常以日之加于宿上也。人气在太阳。是故日行一舍。人气行三阳。行于阴分。常如是无已。与天地同纪。纷纷HT HT 。终而复始。一日一夜。水下百刻而尽矣。(HT 普巴切)
Explanation
After one ke of water has passed, human qi resides in the Taiyang meridian. After two ke, it resides in the Shaoyang meridian. After three ke, it resides in the Yangming meridian. After four ke, it resides in the Yin division.
After five ke, human qi resides in the Taiyang meridian. After six ke, it resides in the Shaoyang meridian. After seven ke, it resides in the Yangming meridian. After eight ke, it resides in the Yin division.
After nine ke, human qi resides in the Taiyang meridian. After ten ke, it resides in the Shaoyang meridian. After eleven ke, it resides in the Yangming meridian. After twelve ke, it resides in the Yin division.
After thirteen ke, human qi resides in the Taiyang meridian. After fourteen ke, it resides in the Shaoyang meridian. After fifteen ke, it resides in the Yangming meridian. After sixteen ke, it resides in the Yin division. After seventeen ke, it resides in the Taiyang meridian. After eighteen ke, it resides in the Shaoyang meridian. After nineteen ke, it resides in the Yangming meridian. After twenty ke, it resides in the Yin division.
After twenty-one ke, human qi resides in the Taiyang meridian. After twenty-two ke, it resides in the Shaoyang meridian. After twenty-three ke, it resides in the Yangming meridian. After twenty-four ke, it resides in the Yin division. After twenty-five ke, it resides in the Taiyang meridian. This marks the measure of half a day. From the constellation Fang to Bi, it spans fourteen she. After fifty ke of water, the sun moves half a du, and retrogrades one she. After three ke and four-sevenths of a ke of water, the sun has moved. The general principle is that human qi resides in the Taiyang meridian when the sun is positioned over a xiu. Therefore, as the sun moves one she, human qi moves through the three yang meridians and into the Yin division. This cycle continues without end, in harmony with heaven and earth. Fenfen HT HT. It ends and begins again. In one day and night, the 100 ke of water are completed. (HT: Puba Che)
此论卫气应天道之绕地环转。在阳在阴。以为取刺之法。夫阳者。天气也。主外。阴者。地气也。
主内。少阴之上。君火主之。君火者。日之太阳也。日随天道环转。昼明夜晦。盖天运以日光明也。
是以水下一刻。人气在太阳。水下二刻。人气在少阳。水下三刻。人气在阳明。水下四刻。人气在阴分。阴分者。少阴之分也。水下二十五刻。此半日之度也。从房至毕。一十四舍。水下五十刻。日行天度之半。
回行一舍者。绕地回转。从昴至心。而又行一舍也。水下三刻者。谓五十三刻。而又加于太阳。与七分刻之四者。有一分二厘五毫之奇分也。此卫气随天道绕地环转。昼夜皆行于三阳之分。是以五十三刻。而复行于太阳。故大要曰。常以日之加于宿上也。人气在太阳。谓昼夜日之加于舍上。皆以太阳为始也。是故日行一日。人气行于三阳。而行于阴分。常如是无已。与天地同纪。谓地居天之中。而天道营运于地之外也。纷纷HTHT者。谓杂乱纷纭而仍有明白之分度也。夫卫气昼行于阳。夜行于五脏之阴者。应天气之入于地中。
Explanation
This discourse explains how the Weiqi (defensive qi) corresponds to the movement of the heavens, circling the earth in its rotation, being in the Yang or in the Yin, and serves as the basis for acupuncture and needling techniques. The Yang is the qi of heaven, governing the exterior; the Yin is the qi of earth, governing the interior. Above the Shao Yin (Lesser Yin), the Junhuo (sovereign fire) presides. The Junhuo is the Taiyang (Great Sun) of the day. The sun follows the cycle of the heavens, being bright by day and obscure by night. Indeed, the movement of the heavens is illuminated by the sun.
Therefore, at one ke below the water, the human qi is in the Taiyang; at two ke below the water, the human qi is in the Shaoyang; at three ke below the water, the human qi is in the Yangming; at four ke below the water, the human qi is in the Yin division. The Yin division refers to the division of the Shao Yin. At twenty-five ke below the water, this marks the measure of half a day. From Fang to Bi, it spans fourteen she; at fifty ke below the water, the sun has traveled half the measure of the heavens.
To move one she in a backward direction is to circle the earth. From Mao to Xin, it moves another she. Three ke below the water is said to be fifty-three ke, and then added to the Taiyang, with four parts of seven parts of a ke, resulting in an odd fraction of one fen, two li, and five hao. Thus, the Weiqi follows the movement of the heavens, circling the earth, and travels through the three Yang divisions both day and night. Therefore, at fifty-three ke, it returns once more to the Taiyang. Hence, it is said in the main principles: "Constantly, when the sun is positioned over a constellation, the human qi is in the Taiyang." This means that during both day and night, when the sun is positioned over the she (celestial divisions), it always begins with the Taiyang. Therefore, as the sun moves one day's course, the human qi moves through the three Yang channels and then enters the Yin divisions. It continues in this manner without end, in harmony with the heavens and the earth. This means that the earth resides in the center of the heavens, while the movement of the heavens occurs beyond the earth. The term "纷纷HTHT" refers to being chaotic and disordered, yet still having clear divisions and degrees. The Weiqi travels through the Yang during the day and through the Yin of the five zang organs at night, corresponding to the heavenly qi entering the earth.
有寒暑之往来。卫气环转一周。行于三阳之分。二十五周者。天道环转于地之下也。故病在于三阳。必俟其气在阳而刺之。病在于三阴。必俟其气在阴分而刺之。阴分者。少阴之分。少阴乃三阴之主也。
卫气昼行于三阳。夜行于五脏。共计行五十周。应天运环转于地之外。昼夜止行二十五周。此气之有徐 矣。若夫大会于风府。日下一节。二十二日。内行于伏冲。其行九日。上出于缺盆。其所行更迟矣。经言卫气 悍滑疾。而所行疾徐不同。此皆出于理数之自然。又非人之知力所能臆度也。王子律曰。昼夜行于三阳。乃在肌表气分。与昼夜循经而行。
大略相同。经脉应地之经水。抑水流速而气行缓与。
卷九
九宫八风第七十七
太一常以冬至之日。居叶蛰之宫。四十六日。明日居天留四十六日。明日居仓门四十六日。明日居阴洛四十五日。明日居天宫四十六日。明日居玄委四十六日。明日居仓果四十六日。明日居新洛四十五日。明日复居叶蛰之宫。曰冬至矣。
Explanation
There is the alternation of cold and heat. The defensive qi completes a full cycle, traveling through the regions of the three yang meridians. Twenty-five cycles correspond to the heavenly way circling beneath the earth. Therefore, if a disease is located in the three yang meridians, one must wait until the qi is in the yang region before needling it. If a disease is located in the three yin meridians, one must wait until the qi is in the yin region before needling it. The yin region refers to the region of Shaoyin, and Shaoyin is the master of the three yin meridians.
The defensive qi travels through the three yang meridians during the day and through the five zang organs at night, completing a total of fifty cycles. It corresponds to the heavenly movement circling outside the earth, and in day and night together, it completes only twenty-five cycles. This is the qi’s slowness. When it gathers at the Fengfu point, it descends one vertebra per day. After twenty-two days, it moves internally through the Fuchong meridian, taking nine days to do so. Then it rises out through the Qipan region, and its movement becomes even slower. The classics say that the defensive qi is fierce, slippery, and swift, yet its movement varies in speed. All of this arises from the natural order of principles and numbers. It is not something that can be guessed or known by human intellect alone.
Master Zi Lu said: The defensive qi travels through the three yang meridians during the day and night, residing in the muscle and qi surface, and moving through the meridians in accordance with the day and night cycle. This is approximately the same. The meridians correspond to the rivers of the earth. Is the water swift while the qi moves slowly?
Volume Nine
Chapter Seventy-Seven: The Nine Palaces and Eight Winds
Taiyi regularly resides in the Yezhi Palace on the day of the Winter Solstice. After forty-six days, it moves to the Tianliu Palace the next day, then to the Cangmen Palace after another forty-six days, then to the Yinluo Palace after forty-five days, then to the Tiangong Palace after forty-six days, then to the Xuanwei Palace after forty-six days, then to the Cangguo Palace after forty-six days, then to the Xinluo Palace after forty-five days, and then returns to the Yezhi Palace, marking the arrival of the Winter Solstice once more.
卢良侯曰。此章论太一所居之宫。徙游之日。以下应君民将相之安否也。太乙。北极也。斗杓所指之辰。谓之月建。即气令所主之方。月令五日谓之候。三候谓之气。三气谓之节。冬至子之半。一阳初动。乃岁时之首也。是以太一常以冬至之日。居叶蛰之宫。叶蛰。坎宫也。本宫居四十六日。明日四十七日。徙居于天留之宫。天留。艮宫也。居四十六日。明日徙居仓门之宫。仓门。震宫也。居四十六日。明日徙居于阴洛之宫。阴洛。巽官也。居四十五日。明日徙居于天宫。天宫。离宫也。居四十六日。明日徙居于玄委之宫。玄委。坤宫也。居四十六日。明日徙居于仓果之宫。仓果。兑宫也。居四十六日。明日徙居于新洛之宫。新洛。干宫也。居四十五日。明日四十六日。复居于叶蛰之宫。是明岁之冬至矣。常如是无已。终而复始。此太乙一岁所居之宫也。
倪仲玉曰。坎宫名叶蛰者。冬令主蛰封藏。至一阳初动之时。蛰虫始振。故名曰叶蛰。艮宫名天留者。
Explanation
Lu Liang Hou said: This chapter discusses the palace where the Taiyi resides and the days on which it moves and travels, as these correspond to the well-being or unrest of the ruler, the people, the generals, and the ministers. The Taiyi is the North Star. The direction pointed to by the handle of the Big Dipper is called the month's building (yue jian), which is the direction governed by the prevailing qi of that month. Five days of the month are called a hou (a period), three hou make up a qi (a phase), and three qi make up a jie (a solar term). At the midpoint of the Zi hour during the Winter Solstice, the first yang energy begins to move, marking the beginning of the annual cycle. Therefore, the Taiyi always resides in the Ye Zhe palace on the day of the Winter Solstice. Ye Zhe is the Kan palace. It resides there for forty-six days; on the next day, the forty-seventh day, it moves to the Tian Liu palace. Tian Liu is the Gen palace. It resides there for forty-six days; on the next day, it moves to the Cang Men palace. Cang Men is the Zhen palace. It resides there for forty-six days; on the next day, it moves to the Yin Luo palace. Yin Luo is the Xun palace. It resides there for forty-five days; on the next day, it moves to the Tian Gong palace. Tian Gong is the Li palace. It resides there for forty-six days; on the next day, it moves to the Xuan Wei palace. Xuan Wei is the Kun palace. It resides there for forty-six days; on the next day, it moves to the Cang Guo palace. Cang Guo is the Dui palace. It resides there for forty-six days; on the next day, it moves to the Xin Luo palace. Xin Luo is the Qian palace. It resides there for forty-five days; on the next day, the forty-sixth day, it returns to the Ye Zhe palace, marking the Winter Solstice of the following year. It continues in this manner without end, cycling back to the beginning. This is the palace where the Taiyi resides for the entire year.
Ni Zhongyu said: The Kan palace is called Ye Zhe because during the winter season, creatures hibernate and are sealed away. When the first yang energy begins to move, the hibernating insects begin to stir. Hence it is called Ye Zhe. The Gen palace is called Tian Liu.
艮为山。正而不动。因以为名。震宫名仓门者。仓、藏也。天地万物之气收藏。至东方春令而始震动开辟。故名仓门。巽宫名阴洛者。洛书以二四为肩。巽宫位居东南而主四月。因以为名。离宫名天宫者。
日月丽天。主离明在上之象。因以为名。坤宫名玄委者。坤为地。玄、幽远也。之、随顺也。地道幽远柔顺。是以名之。兑宫名仓果者。果、实也。万物至秋而收藏成实。是以名之。干宫名新洛者。新、始也。洛书戴九履一。一乃干之始也。此九宫之位。应于八方。四时各随时而命名也。
太一日游。以冬至之日。居叶蛰之宫。数所在日从一处至九日。复反于一。常如是无已。终而复始。太乙移日。天必应之以风雨。以其日风雨则吉。岁美民安少病矣。先之则多雨。后之则多汗。太乙在冬至之日。有变占在君。太一在春分之日。有变占在相。太一在中宫之日。有变占在吏。太一在秋分之日。有变占在将。太一在夏至之日。有变占在百姓。所谓有变者。太一居五宫之日。疾风折树木。扬沙石。各以其所主占贵贱。因视风所从来而占之。风从其所居之乡来为实风。主生长。养万物。
Explanation
Gèn is the mountain. It is upright and unmoving, hence it is named Gèn. The Zhen palace is called Cangmen, for "cang" means to store or to house. The qi of heaven and earth and all things is stored and gathered, and it begins to vibrate and open up with the spring command in the East. Hence it is named Cangmen. The Xun palace is called Yinluo, for the Luo Shu places 2 and 4 on the shoulders. The Xun palace is located in the southeast and governs the month of April, hence it is named Yinluo. The Li palace is called Tian Gong, for the sun and moon are attached to the sky, representing the image of brightness above, hence it is named Tian Gong. The Kun palace is called Xuanwei, for Kun is the earth. "Xuan" means mysterious or distant, and "wei" means to follow or yield. The nature of the earth is deep, distant, and yielding, hence it is named Xuanwei. The Dui palace is called Cangguo, for "guo" means fruit or ripeness. All things reach their ripeness and store their fruits in autumn, hence it is named Cangguo. The Qian palace is called Xinluo, for "xin" means new or beginning. The Luo Shu places 9 on top and 1 on the bottom, and one is the beginning of Qian. These nine palaces correspond to the eight directions, and the four seasons are named according to their respective times.
The Taichi travels. On the day of the Winter Solstice, it resides in the Yezhe palace. The number of its residence moves from one day to nine days, and then returns to one. It is always like this, without end, ending and beginning again. When the Taichi moves to a new day, heaven necessarily responds with wind and rain. If wind and rain occur on that day, it is auspicious. The year will be bountiful, the people will be at peace, and illness will be rare. If it comes early, there will be more rain; if it comes late, there will be more sweat. When the Taichi is on the day of the Winter Solstice, any change is an omen for the ruler. When the Taichi is on the day of the Spring Equinox, any change is an omen for the chancellor. When the Taichi is in the central palace, any change is an omen for the officials. When the Taichi is on the day of the Autumn Equinox, any change is an omen for the general. When the Taichi is on the day of the Summer Solstice, any change is an omen for the common people. What is meant by "change"? When the Taichi resides in one of the five palaces, violent winds break trees and scatter sand and stones. Each is interpreted according to its dominion to determine nobility or lowliness. Therefore, one observes the direction from which the wind comes to make the divination. If the wind comes from the direction it is supposed to come, it is a real wind, governing growth and nourishing all things.
从其冲后来为虚风。伤人者也。主杀主害者。谨候虚风而避之。故圣人曰。避虚邪之道。如避矢石然。
邪弗能害。此之谓也。(汗当作旱)
卢良侯曰。此太一日游于九宫也。数所在日者。以所在之宫。数至九日。而复反于本宫也。如居叶蛰之宫。即从叶蛰之一处。一日而至天留。二日而至仓门。三日而至阴洛。四日而至天宫。五日而至中宫。六日而至玄委。七日而至仓果。八日而至新洛。九日而复反于叶蛰之宫。如居天留之宫。即从天留数至九日。而复反于天留也。常如是无已。终而复始。风雨者。天地阴阳之和气。是以太一移宫之日。天必应之以风雨。其本日风雨则吉。岁美民安少病。如先期而风雨。主多雨水。后期而风雨。则多旱燥。此太一出游之第一日。即移宫之第四十七日也。二至二分。乃阴阳离合之候。中宫乃占八风之时。是以递居本宫之第一日有变。则占在君民将相也。疾风折木扬沙。暴戾之变气也。实风者。春之东风。夏之南风。秋之西风。冬之北风。春夏交之东南风。秋冬交之西北风。此天地四时之正气。故主生长。养万物。其从冲后来者。如冬至从南西二方而来。春分从西北二方而来。是为虚乡不正之风。主伤人而杀害万物。故圣人日避虚邪之道。如避矢石。日避者。太一出游之一日也。
Explanation
When it comes from the opposite direction, it becomes a virtual wind (虚风), which harms people. It is the force that causes death and destruction. One must carefully observe and avoid such virtual winds. Thus, the sage said: "The way to avoid virtual evils (虚邪) is like avoiding arrows and stones." When one avoids them, the evils cannot harm one. This is what is meant. (The character 汗 should be 旱, meaning "drought".)
Lu Liang Hou said: This refers to the Taiyi (太一) traveling through the Nine Palaces (九宫). To count the days according to where it is located: from the palace it is in, count for nine days, and then it returns to its original palace. For example, if it resides in the Yezhi (叶蛰) palace, it moves from that palace: on the first day it reaches Tianliu (天留), on the second day Cangmen (仓门), on the third day Yinluo (阴洛), on the fourth day Tiangong (天宫), on the fifth day Zhonggong (中宫), on the sixth day Xuanwei (玄委), on the seventh day Cangguo (仓果), on the eighth day Xinluo (新洛), and on the ninth day it returns to the Yezhi palace. If it resides in the Tianliu palace, it counts nine days from there and returns to Tianliu. This cycle continues without end, repeating itself endlessly.
Rain and wind are the harmonious qi (气) of heaven and earth. Therefore, on the day the Taiyi moves to a new palace, the heavens necessarily respond with rain and wind. If rain and wind occur on that day, it is auspicious; the year will be bountiful, the people peaceful, and illness rare. If rain and wind come before the expected day, it will bring excessive rain; if they come after, it will bring drought and dryness. This is the first day of the Taiyi's journey, which corresponds to the forty-seventh day of the palace movement.
The two solstices and two equinoxes mark the times of the separation and union of yin and yang. The Zhonggong (中宫), the central palace, is the time for observing the Eight Winds (八风). Therefore, if on the first day of its residence in a palace there is a change, it is an omen concerning the ruler, the people, or the ministers.
Violent winds that break trees and raise sand are abnormal, violent qi (暴戾之变气). True winds (实风) are the east wind of spring, the south wind of summer, the west wind of autumn, and the north wind of winter. They are also the southeast wind at the transition between spring and summer, and the northwest wind at the transition between autumn and winter. These are the proper qi of heaven and earth through the four seasons, and thus govern growth and nourish all things.
Those winds that come from the opposite direction, such as the wind that comes from the southwest at the winter solstice or from the northwest at the spring equinox, are virtual winds from the unorthodox directions (虚乡不正之风), which harm people and destroy all living things. Therefore, the sage said: "The way to avoid virtual evils is like avoiding arrows and stones." The term "daily avoidance" (日避) refers to the day of the Taiyi's journey.
是故太一徙立于中宫。乃朝八风。以占吉凶也。风从南方来。名曰大弱风。其伤人也。内舍于心。
外在于脉。气主热。风从西南方来。名曰谋风。其伤人也。内舍于脾。外在于肌。其气主为弱。风从西方来。名曰刚风。其伤人也。内舍于肺。外在于皮肤。其气主为燥。风从西北方来。名曰折风。其伤人也。内舍于小肠。外在于手太阳脉。脉绝则溢。脉闭则折不通。善暴死。风从北方来。名曰大刚风。其伤人也。内舍于肾。外在于骨。与肩背之膂筋。其气主为寒也。风从东北方来。名曰凶风。其伤人也。
内舍于大肠。外在于两胁腋骨下及肢节。风从东方来。名曰婴儿风。其伤人也。内舍于肝。外在于筋纽。其气主为身湿。风从东南方来。名曰弱风。其伤人也。内舍于胃。外在肌肉。其气主体重。此八风皆从其虚之乡来。乃能病患。三虚相搏。则为暴病卒死。两实一虚。病则为淋露寒热。犯其雨湿之地则为痿。故圣人避风。如避矢石焉。其有三虚。而偏中于邪风。则为击仆偏枯矣。
Explanation
Therefore, the Great One moves to take position in the central palace, facing the eight winds in order to determine auspiciousness or inauspiciousness. When the wind comes from the south, it is called the Great Weak Wind. Its effect on people is that it internally lodges in the heart, and externally manifests in the pulse, with its nature being heat. When the wind comes from the southwest, it is called the Planning Wind. Its effect on people is that it internally lodges in the spleen, and externally manifests in the muscles, with its nature being weakness. When the wind comes from the west, it is called the Hard Wind. Its effect on people is that it internally lodges in the lung, and externally manifests in the skin, with its nature being dryness. When the wind comes from the northwest, it is called the Breaking Wind. Its effect on people is that it internally lodges in the small intestine, and externally manifests in the Hand-Solar meridian. If the pulse is severed, it overflows; if the pulse is closed, it becomes obstructed and unpassable, often leading to sudden death. When the wind comes from the north, it is called the Great Hard Wind. Its effect on people is that it internally lodges in the kidney, and externally manifests in the bones, as well as in the shoulder and back sinews. Its nature is cold. When the wind comes from the northeast, it is called the Evil Wind. Its effect on people is that it internally lodges in the large intestine, and externally manifests in the lower ribs, under the armpits, and in the joints. When the wind comes from the east, it is called the Infant Wind. Its effect on people is that it internally lodges in the liver, and externally manifests in the sinew knots, with its nature being bodily dampness. When the wind comes from the southeast, it is called the Weak Wind. Its effect on people is that it internally lodges in the stomach, and externally manifests in the muscles, with its nature being heaviness. These eight winds all come from the direction of the body’s deficiency, and only then can they cause illness. When three deficiencies interact, it results in sudden illness and death. When two are excessive and one is deficient, the illness manifests as dampness, leakage, cold, and heat. When one is exposed to damp and wet conditions, it leads to atrophy. Therefore, the sage avoids the wind as one would avoid arrows and stones. If there are three deficiencies and a partial invasion by evil wind, it results in being struck down and paralyzed on one side.
卢氏曰。太一出游之第五日。立于中宫。乃朝八风。以占吉凶。八风者。四正四维之风也。夫人之五脏。生于五方五行。内合六腑。外合于皮脉肉筋骨。是以八方不正之风。内伤脏腑。外病形身。
此皆从其虚之乡来。乃能病患也。如居叶蛰之宫。而出游之第五日。风从南西二方而来。如居仓门之宫。而出游之第五日。风从西北二方而来。数所在日而来不正之风。皆谓之虚风也。三虚者。乘年之虚。逢月之空。失时之和。三虚相搏。则为暴病卒死。两实一虚者。只伤于虚风也。淋露寒热者。
汗出而为寒为热也。犯其雨湿之地。则风湿相击而为痿。其有三虚而偏中于邪风。则为击仆偏枯。故圣人避风。如避矢石矣。倪仲玉曰。重言圣人避风。如避矢石者。上节谓避太一出游之第一日。此避太一立于中宫所朝之八风也。
卷九
九针论第七十八
黄帝曰。余闻九针于夫子。众多博大矣。余犹不能寤。敢问九针焉生。何因而有名。岐伯曰。九针者。天地之大数也。始于一而终于九。故曰一以法天。二以法地。三以法人。四以法时。五以法音。
Explanation
Lu Shi said: On the fifth day of Taiyi’s journey, he stands in the central palace and greets the eight winds, thereby divining auspiciousness or inauspiciousness. The eight winds are the winds of the four cardinal directions and the four intercardinal directions. The five zang organs of a person arise from the five directions and five elements, internally harmonizing with the six fu organs, and externally corresponding to the skin, vessels, flesh, tendons, and bones. Therefore, winds from the eight directions that are not in harmony can internally injure the zang and fu organs and externally cause illness in the body and form.
These winds all come from the direction of deficiency, and only then can they cause illness. For example, if one resides in the palace of Yezhe, and on the fifth day of Taiyi’s journey, the wind comes from the south and west; or if one resides in the palace of Cangmen, and on the fifth day of Taiyi’s journey, the wind comes from the northwest. These winds that arrive on such days from improper directions are all called "deficient winds."
The "three deficiencies" refer to riding the year's deficiency, meeting the month's vacancy, and losing the harmony of the season. When these three deficiencies combine, they lead to sudden illness and sudden death. In the case of "two solid and one deficient," only the deficient wind can cause injury. Those who experience dripping with cold and heat—sweating that produces cold and heat—are those who have invaded the damp and rainy places, where wind and damp strike each other and cause atrophy.
If someone has the three deficiencies and is struck by an evil wind on one side, they will be struck down and suffer from partial paralysis. Therefore, the sage avoids wind as one would avoid arrows and stones. Ni Zhongyu said: The repetition of the statement that the sage avoids wind as one would avoid arrows and stones refers to the previous section, which spoke of avoiding the first day of Taiyi’s journey. This section refers to avoiding the eight winds that Taiyi greets when he stands in the central palace.
Volume Nine
Treatise on the Nine Needles, Chapter Seventy-Eighth
The Yellow Emperor said: I have heard from Master about the Nine Needles. They are numerous and vast in scope, yet I still cannot fully understand them. I dare to ask: From where did the Nine Needles originate? Why do they have these names?
Qi Bo replied: The Nine Needles are the great numbers of heaven and earth. They begin with one and end with nine. Hence, one corresponds to heaven, two to earth, three to humanity, four to time, and five to sound.
六以法律。七以法星。八以法风。九以法野。黄帝曰。以针应九之数奈何。岐伯曰。夫圣人之起天地之数也。一而九之。故以立九野。九而九之。九九八十一。以起黄钟数焉。以针应数也。一者天也。
天者阳也。五脏之应天者肺。肺者。五脏六腑之盖也。皮者。肺之合也。人之阳也。故为之治针。必以大其头而锐其末。令无得深入而阳气出。二者地也。人之所以应土者肉也。故为之治针。必筒其身而圆其末。令无得伤肉分。伤则气得竭。三者人也。人之所以成生者血脉也。故为之治针。必大其身而圆其末。令可以按脉勿陷。以致其气。令邪气独出。四者时也。时者。四时八风之客于经络之中。为瘤病者也。故为之治针。必筒其身而锋其末。令可以泻热出血。
而痼病竭。五者音也。音者冬夏之分。分于子午。阴与阳别。寒与热争。两气相搏。合为痈脓者也。
故为之治针。必令其末如剑锋。可以取大脓。六者律也。律者。调阴阳四时。而合十二经脉。虚邪客于经络而为暴痹者也。故为之治针。必令尖如 。且圆且锐。中身微大。以取暴气。七者星也。
Explanation
Six is according to law, seven according to the stars, eight according to the winds, nine according to the wilds. Huangdi asked: "How should the needle correspond to the number nine?"岐伯 said: "The sage derives the numbers of heaven and earth. One is extended into nine, hence the nine wilds are established. Nine is multiplied by nine, yielding eighty-one, from which the number of the Yellow Bell is derived. Thus the needle corresponds to these numbers. One is Heaven.
Heaven is Yang. Among the five viscera, the lung corresponds to Heaven. The lung is the cover of the five viscera and six腑. The skin is the counterpart of the lung, and is the yang aspect of the human body. Therefore, the needle is made such that its head is broad and its tip is sharp, so that it does not go too deep, allowing yang qi to emerge. Two is Earth. The human corresponds to Earth through the flesh. Therefore, the needle is made cylindrical in the body and rounded at the tip, so that it does not injure the flesh; for if it does, the qi will be exhausted. Three is Human. The human is formed through the blood vessels. Therefore, the needle is made thick in the body and rounded at the tip, so that it can press upon the pulse without sinking, leading the qi and allowing the pathogenic qi to exit alone. Four is Time. Time is the moment when the four seasons and eight winds enter the meridians, causing tumor diseases. Therefore, the needle is made cylindrical in the body and pointed at the tip, so that it can drain heat and draw out blood, exhausting chronic diseases. Five is Sound. Sound is the division between winter and summer, occurring at the hours of Zi and Wu. Yin and Yang are separated, cold and heat contend, and the two qi contend, combining to form abscesses. Therefore, the needle is made with its tip like the point of a sword, so that it can extract large abscesses. Six is Law. Law regulates the balance of Yin and Yang and the four seasons, and harmonizes the twelve meridians. When pathogenic qi resides in the meridians, it causes sudden paralysis. Therefore, the needle is made with its tip sharp, both round and pointed, with the middle slightly thick, in order to extract sudden qi. Seven is the Star.
星者人之七窍。邪之所客于经而为痛痹。舍于经络者也。故为之治针。令尖如蚊虻喙。静以徐往。微以久留。正气固之。真邪俱往。出针而养者也。八者风也。风者。人之股肱八节也。八正之虚风。八风伤人。内舍于骨解腰脊节腠理之间为深痹也。故为之治针。必长其身。锋其末。可以取深邪远痹。
九者野也。野者。人之节解皮肤之间也。淫邪流溢于身。如风水之状。而溜不能过于机关大节者也。
其为之治针。令小大如槌。其锋微圆。以取大气之不能过于关节者也。
此篇论九针之道。应天地之大数。而合之于人。人之身形。应天地阴阳而合之于针。乃交相输应者也。天地人者。三才之道也。天地之大数。始于一而成于三。三而三之成九。九而九之。九九八十一。以起黄钟之数焉。以针应数也。肺属金而位居尊高。为脏腑之盖。故应天者肺。脾属土而外主肌肉。故应土者肉也。而脉者。人之神气也。故人之所以成生者血脉也。经络出于四肢。以应岁之十二月。故合于四时八风。五居九数之中。故主冬夏之分。分于子午。律分阴阳。故合十二经脉。七窍在上。故应天之七星。人之四肢。应于四旁。骨有八节。故应八方之风。九野者。在天为分野。在地为九州。在人为膺喉头首。手足腰胁。故曰其气九州九窍。皆通于天气。此论九针之道。通于天地人。而各有其式。各有其用也。
Explanation
The Stars are the Seven Orifices of the human body. When pathogenic factors invade the meridians and cause pain and obstruction, they dwell within the meridians and collaterals. Therefore, needles are made for their treatment: their tips are sharp as the beak of a fly, they are inserted slowly and steadily, and left in place for a long time, allowing the body's righteous qi to consolidate, while both true and false qi move together. When the needle is withdrawn, the body is nourished.
The Eight refer to wind. Wind affects the eight joints of the limbs. The eight winds that attack through the eight gateways injure the body, settling within the joints, the lumbar spine, and the interstices of the skin, causing deep obstruction. Therefore, needles are made for this condition: they must be long in body, with a sharp tip, to reach deep-seated pathogenic factors and distant obstructions.
The Nine refer to the fields. The fields are the spaces between the joints and the skin. Excess pathogenic factors spread throughout the body, like the condition of wind-water, and flow but do not reach the major joints and articulations. Therefore, needles are made for this condition: their size is like a mallet, and their tip is slightly rounded, to treat the great qi that cannot pass through the joints.
This passage discusses the principles of the Nine Needles, which correspond to the great numbers of heaven and earth, and harmonize with the human body. The human form corresponds to the yin and yang of heaven and earth, and is harmonized with the needle, mutually nourishing and responding to one another. Heaven, earth, and human are the Three Talents of Dao. The great numbers of heaven and earth begin with one and complete in three. Three times three makes nine, and nine times nine makes eighty-one, establishing the number of the Yellow Bell. The needle corresponds to these numbers.
The lung belongs to metal and is located in the highest position, covering the internal organs. Therefore, the lung corresponds to heaven. The spleen belongs to earth and externally governs the muscles. Therefore, the flesh corresponds to earth. The pulse is the spirit and vital energy of a person. Thus, the reason people are born and live is through the blood vessels. The meridians and collaterals emerge from the limbs, corresponding to the twelve months of the year. Therefore, they harmonize with the four seasons and the eight winds. Five is located within the nine numbers, and thus governs the division between winter and summer, divided between the hours of Zi and Wu. The musical scale divides yin and yang, and thus harmonizes with the twelve meridians. The seven orifices are located above, and thus correspond to the seven stars of heaven. The limbs of a person correspond to the four sides. The bones have eight joints, and thus correspond to the eight winds from the eight directions.
The Nine Fields: in heaven, they are the constellations; on earth, they are the Nine Provinces; in the human body, they are the chest, throat, head, and neck, the hands, feet, waist, and ribs. Therefore, it is said that the vital energies of the Nine Provinces and the Nine Orifices all connect to the qi of heaven. This is the discussion of the Nine Needles, which connect to heaven, earth, and human, and each has its own form and its own use.
黄帝曰。针之长短有数乎。岐伯曰。一曰 针者。取法于巾针。去末寸半。卒锐之。长一寸六分。
主热在头身也。二曰圆针。取法于絮针。筒其身而卵其锋。长一寸六分。主治分肉间气。三曰 针。
取法于黍粟之锐。长三寸半。主按脉取气令邪出。四曰锋针。取法于絮针。筒其身。锋其末。长一寸六分。主痈热出血。五是铍针。取法于剑锋。广二分半。长四寸。主大痈脓。两热争者也。六曰圆利针。取法于 针。微大其末。反小其身。令可深内也。长一寸六分。主取痈痹者也。七曰毫针。取法于毫毛。长一寸六分。主寒热痛痹在络者也。八曰长针。取法于綦针。长七寸。主取深邪远痹者也。九曰大针。取法于锋针。其针微圆。长四寸。主取大气不出关节者也。针形毕矣。此九针大小长短法也。
此论九针之制。有大小长短之法。而取用各不同也。夫人之气血。合天地阴阳。昼夜旋转。无所宁息。少有留滞。则为痹为痈。是以九针之用。皆取气取痈取痹。盖针者。所以斡旋天地阴阳之气。
Explanation
Huangdi asked: Are there set lengths for the needles? Qibo replied: The first is the needle, modeled after the cloth needle, with half an inch cut from the end and sharpened to a point, measuring one inch and six parts. It is used to treat heat in the head and body. The second is the round needle, modeled after the絮 needle, cylindrical in body and oval in tip, measuring one inch and six parts. It is used to treat the qi between the muscles. The third is the needle, modeled after the sharpness of a millet grain, measuring three inches and five parts. It is used to press on the pulse to draw out the qi and expel the pathogenic factors. The fourth is the sharp needle, modeled after the絮 needle, cylindrical in body and pointed at the end, measuring one inch and six parts. It is used for abscesses with heat and to draw blood. The fifth is the铍 needle, modeled after the edge of a sword, two and a half parts in width, four inches in length. It is used for large abscesses with pus, in cases where two heat conditions are in conflict. The sixth is the round sharp needle, modeled after the needle, slightly larger at the tip and narrower in the body, allowing for deep insertion, measuring one inch and six parts. It is used to treat abscesses and obstruction. The seventh is the fine needle, modeled after a hair, measuring one inch and six parts. It is used for cold-heat pain and obstruction in the collateral channels. The eighth is the long needle, modeled after the綦 needle, seven inches in length. It is used to treat deeply seated pathogenic factors and distant obstructions. The ninth is the large needle, modeled after the sharp needle, slightly rounded in form, four inches in length. It is used to treat great qi that does not move through the joints. The forms of the needles are now complete. This is the method of sizes and lengths for the nine needles. This discussion concerns the making of the nine needles, which have varying sizes and lengths, and their uses differ accordingly. Human qi and blood combine with the yin and yang of heaven and earth, rotating day and night without rest. If there is any stagnation, it becomes obstruction or abscess. Therefore, the use of the nine needles is to draw out qi, abscesses, and obstruction. Needles are used to regulate the yin and yang qi of heaven and earth.
黄帝曰。愿闻身形应九野奈何。岐伯曰。请言身形之应九野也。左足应立春。其日戊寅己丑。左胁应春分。其日乙卯。左手应立夏。其日戊辰己巳。膺喉首头应夏至。其日丙午。右手应立秋。其日戊申己未。右胁应秋分。其日辛酉。右足应立冬。其日戊戌己亥。腰尻下窍应冬至。其日壬子。六腑膈下三脏应中州。其大禁。大禁太一所在之日。及诸戊己。凡此九者。善候八正所在之处。所主左右上下。身体有痈肿者欲治之。无以其所直之日渍治之。是谓天忌日也。
九野者。九州之分野也。按星书立春应天文箕尾分野。禹贡冀州之域。春分应天文心房分野。
禹贡徐州之域。立夏应天文翼轸分野。禹贡荆州之域。夏至应天文井鬼分野。禹贡雍州之域。立秋应天文参井分野。禹贡梁州之域。秋分应天文奎娄分野。禹贡兖州之域。立冬应天文危室分野。禹贡青州之域。冬至应天文牛斗分野。禹贡扬州之域。中州应天文张柳分野。禹贡豫州之域。盖地有九野九州。人有九窍。九脏。皆上通于天气。是以身形应九野。而合于天之四时八节也。手足之主戊己者。
Explanation
Huangdi said: I wish to hear how the human body corresponds to the Nine Fields. Qibo replied: Let me explain how the human body corresponds to the Nine Fields. The left foot corresponds to the Beginning of Spring, on the days Wu Yin and Ji Chou. The left flank corresponds to the Spring Equinox, on the day Yi Mao. The left hand corresponds to the Beginning of Summer, on the days Wu Chen and Ji Si. The chest, throat, head, and neck correspond to the Summer Solstice, on the day Bing Wu. The right hand corresponds to the Beginning of Autumn, on the days Wu Shen and Ji Wei. The right flank corresponds to the Autumn Equinox, on the day Xin You. The right foot corresponds to the Beginning of Winter, on the days Wu Xu and Ji Hai. The waist, buttocks, and lower orifices correspond to the Winter Solstice, on the day Ren Zi. The six fu organs below the diaphragm and the three zang organs correspond to the Central Region. The great prohibition is on the days when Taiyi is located, as well as on all days of Wu and Ji. Of these nine, one should skillfully observe the locations of the Eight Directions, the ones that govern the left, right, above, and below. If someone has a swelling or abscess and wishes to treat it, they should not do so on the day that corresponds to the affected part. This is called the Day of Heavenly Taboo.
The Nine Fields are the divisions of the Nine Provinces. According to the Star Book, the Beginning of Spring corresponds to the celestial region of Ji Wei, the domain of Ji Zhou according to Yu's Tribute. The Spring Equinox corresponds to the celestial region of Xin Fang, the domain of Xu Zhou according to Yu's Tribute. The Beginning of Summer corresponds to the celestial region of Yi Zhen, the domain of Jingzhou according to Yu's Tribute. The Summer Solstice corresponds to the celestial region of Jing Gui, the domain of Yongzhou according to Yu's Tribute. The Beginning of Autumn corresponds to the celestial region of Can Jing, the domain of Liangzhou according to Yu's Tribute. The Autumn Equinox corresponds to the celestial region of Kui Lou, the domain of Yan Zhou according to Yu's Tribute. The Beginning of Winter corresponds to the celestial region of Wei Shizhi, the domain of Qingzhou according to Yu's Tribute. The Winter Solstice corresponds to the celestial region of Niu Dou, the domain of Yangzhou according to Yu's Tribute. The Central Region corresponds to the celestial region of Zhang Liu, the domain of Yu Zhou according to Yu's Tribute. The earth has the Nine Fields and the Nine Provinces, and human beings have the Nine Orifices and the Nine Organs, all of which connect upward to the heavens. Therefore, the human body corresponds to the Nine Fields and aligns with the four seasons and eight solar terms of heaven. The hands and feet are governed by Wu and Ji.
土属四肢也。岁半以上。天气主之。岁半以下。地气主之。膺喉头首应夏至者。身半以上为阳也。腰尻以下应冬至者。身半以下为阴也。丙午属火故主夏。壬子属水故主冬。胁主外内出入之枢。故主春秋二分。盖春主阳气上而阴气下。秋主阴气上而阳气下也。乙卯属木。主于东方。故其日乙卯。辛酉属金。主于西方。故其日辛酉。六腑膈下三脏。居形身之中而在下。故应地之中州。太一所在之日。谓移宫出游之一日。并立中宫之日也。八正者。八方之正位。所以候八风之虚邪以时至者也。所直之日。谓太一所在之日。及诸戊己。凡此九者。是谓天忌日也。王子律曰。按遁甲经云。六戊为天门。六己为地户。故为天忌。卢良侯曰。肺应天。心应日。故只膈下之三脏应地。倪仲玉曰。气从下而上。故左足应立春。右足应立冬者。气复归于下也。
形乐志苦。病生于脉。治之以灸刺。形苦志乐。病生于筋。治之以熨引。形乐志乐。病生于肉。
Explanation
Earth belongs to the four limbs. For the first half of the year, celestial qi governs; for the second half, terrestrial qi governs. The upper part of the body—the chest, throat, and head—corresponds to the summer solstice. The upper half of the body is yang. The lower part of the body, from the waist down to the hips, corresponds to the winter solstice; the lower half of the body is yin. Bing Wu belongs to fire and thus governs summer; Ren Zi belongs to water and thus governs winter. The flanks are the pivot point for the movement of qi between the internal and external, and thus govern the spring and autumn equinoxes. In spring, yang qi rises while yin qi descends; in autumn, yin qi rises while yang qi descends. Yi Mao belongs to wood and thus governs the east; hence the day of Yi Mao. Xin You belongs to metal and thus governs the west; hence the day of Xin You. The six fu organs and the three zang organs below the diaphragm reside in the central part of the body but are located lower down, and thus correspond to the central region of the earth. The day when Taiyi is present is known as the day of its movement from one palace to another, or the day when it establishes itself in the central palace. The Eight Correct Positions refer to the eight cardinal directions, and are used to observe the eight winds and their accompanying pathogenic influences as they arrive in their proper seasons. The day when a particular force is in charge is the day when Taiyi is present, as well as the days marked by Wu and Ji. These nine days are known as the heavenly taboo days. Wang ZiLv said: According to the Tongjia Jing, the six Wu days are the heavenly gate, and the six Ji days are the earthly gate; hence they are considered heavenly taboos. Lu Lianghou said: The lung corresponds to the heavens, and the heart corresponds to the sun; hence only the three zang organs below the diaphragm correspond to the earth. Ni Zhongyu said: Qi rises from below, hence the left foot corresponds to the beginning of spring, and the right foot corresponds to the beginning of winter, as qi returns to the lower part of the body.
When the body is joyful but the mind is troubled, illness arises in the meridians, and is treated with moxibustion and acupuncture. When the body is in hardship but the mind is joyful, illness arises in the tendons, and is treated with moist heat application and stretching. When both body and mind are joyful, illness arises in the flesh.
治之以针石。形苦志苦。病生于咽喝。治之以甘药。形数惊恐。筋脉不通。病生于不仁。治之以按摩醪药。
是谓形。(喝当作 )
此言人有贵贱君子小人之不同。形志有偏苦偏乐之分异。故治法亦宜守一勿失也。夫富贵之人。
形乐志苦。村野之人。形苦志乐。淡忘舒泰者。形志皆乐。系牵拘畏者。形志皆苦。形乐者。四体不运。则血脉留滞。故当治之以灸刺。而通血脉。形苦者。劳其筋骨。故当治之以熨引。以舒其筋。形乐志乐。则心广体胖。故当治之针石以疏气。志者。心之所发也。咽乃胃腑之门。而胃主肌形。
乃心之蔽骨。而内应于心脏。故形志皆苦者。病生于咽 。此病在不足。故当调之以甘药也。惊伤心肝。恐则伤肾。是以形数惊恐。则筋脉不通。营气不行。则为不仁。此病因于内。故当治之以按摩醪药。是谓五形志也。
五脏气。心主噫。肺主咳。肝主语。脾主吞。肾主欠。
Explanation
Treat with acupuncture and stone needles. When the body suffers and the mind suffers, disease arises from the throat. Treat with sweet medicines. When the body is often frightened and alarmed, the tendons and vessels become obstructed; disease arises from insensitivity. Treat with massage and medicinal wine.
This is called "form." (Drink should be read as "thirst.")
This passage speaks of the differences among people in terms of rank, virtue, and morality. The body and mind have partial suffering and partial joy, and thus the treatment method should remain consistent and not be lost. As for the wealthy and noble,
their bodies may be at ease but their minds distressed; for those from the countryside, their bodies may be distressed but their minds at ease. Those who are forgetful and relaxed have both body and mind at ease; those who are bound, restricted, and fearful have both body and mind distressed. When the body is at ease but the limbs do not move, then the blood and vessels become stagnant; therefore, treat with moxibustion and acupuncture to unblock the blood vessels. When the body is distressed and the tendons and bones are overworked, treat with warming and stretching to relax the tendons. When both body and mind are at ease, the heart is broad and the body is plump; therefore, treat with acupuncture and stone needles to relieve the qi. The mind is the expression of the heart. The throat is the gate of the stomach, and the stomach governs the muscles and body form. It is the protective bone of the heart and internally corresponds to the heart. Therefore, when both body and mind are distressed, disease arises from the throat. This condition is due to deficiency; therefore, treat it with sweet medicines. Fear injures the heart and liver; fear also injures the kidneys. Thus, when the body is often frightened, the tendons and vessels become obstructed, and the nutritive qi does not circulate, resulting in insensitivity. This disease arises from within; therefore, treat it with massage and medicinal wine. This is called the "five forms and minds."
The qi of the five zang organs: the heart governs belching, the lung governs coughing, the liver governs speech, the spleen governs swallowing, and the kidney governs yawning.
此以下。意言明乎九针之道。更当知五运六气之微。五运者。五行之化运。合于五脏六腑而主出入。六气者。主司天在泉。合人之三阴三阳。而通于手足之十二经脉。以九九之大数。而合于五六之变化。可通于无穷。可传于后世矣。噫者。中焦之逆气。上走心为噫。故心主噫。阴阳应象论曰。肺在变动为咳。语者。论难也。肝为将军之官。谋虑。出焉。故肝主语。脾主为胃行其津液者也。脾气不能灌溉于四脏。则津液反溢于外窍。故为吞咽之证。本经曰。阳者主上。阴者主下。阳引而上。阴引而下。
阴阳相引。故数欠。当泻足少阴。补足太阳。盖肾气上逆。欲引而下则为欠。
六腑气。胆为怒。胃为气逆哕。大肠小肠为泄。膀胱不约为遗溺。下焦溢为水。
王子律曰。胆者。中正之官。决断出焉。故气逆则为怒。口问篇曰。人之哕者。谷入于胃。胃气上注于肺。今有故寒气与新谷气俱还入于胃。新故相乱。真邪相攻。气并相逆。复出于胃。故为哕。大肠小肠。受盛水谷。变化糟粕。病则不能化物而为泄矣。膀胱者。州都之官。津液藏焉。气化则出。是以不约则为遗溺。下焦如渎。水道出焉。病则反溢而为水病矣。
Explanation
From this point onward, the intent is to clarify the principles of the Nine Needles. One must also understand the subtle aspects of the Five Movements and Six Qi. The Five Movements refer to the transformations of the Five Elements, which combine with the five zang and six fu organs to govern entry and exit. The Six Qi are the governing forces of the celestial and terrestrial influences, which combine with the three yin and three yang of the human body and connect with the twelve meridians of the hands and feet. Using the great number of nine times nine, one can harmonize with the transformations of five and six, thus extending endlessly and being passed down to future generations.
A sigh arises from rebellious qi of the middle jiao, which rises to the heart and manifests as a sigh. Therefore, the heart governs sighing. As stated in the Treatise on the Correspondence of Yin and Yang, the lung, in its dynamic changes, manifests as cough. Speech arises from deliberation and debate. The liver is the official of the general, and strategic thinking arises from it. Therefore, the liver governs speech. The spleen is the one that conveys the fluids for the stomach. When the spleen qi cannot irrigate the four zang organs, the body fluids instead overflow from the external orifices, thus manifesting as a condition of swallowing. As stated in the Huangdi Neijing, yang governs the upper, and yin governs the lower. Yang ascends, and yin descends. Yin and yang draw each other, hence frequent yawning occurs. One should purge the foot Shaoyin and tonify the foot Taiyang, for when kidney qi rises in reverse, the desire to draw it downward results in yawning.
The qi of the six fu organs: the gallbladder is associated with anger; the stomach is associated with upward rushing qi causing hiccups; the large and small intestines are associated with diarrhea; the bladder's inability to control leads to incontinence; and excess in the lower jiao results in water retention.
Master Zi Lu said: The gallbladder is the official of uprightness, and judgment arises from it. Therefore, rebellious qi leads to anger. As stated in the Chapter of Oral Questions, when a person has hiccups, grain enters the stomach, and stomach qi ascends to the lungs. Now, old cold qi and new grain qi both return to the stomach, mixing new and old, true and false qi attacking each other, qi converging and rising in reverse, and returning from the stomach—thus resulting in hiccups. The large and small intestines receive and hold water and grain, transforming dregs and waste. When diseased, they cannot transform and instead manifest as diarrhea. The bladder is the official of the state capital, storing body fluids. When qi transforms, it is excreted. Thus, without control, it becomes incontinence. The lower jiao is like a ditch, from which the water channel emerges. When diseased, it overflows and becomes a water disease.
五味。酸入肝。辛入肺。苦入心。甘入脾。咸入肾。淡入胃。是谓五入。酸走筋。辛走气。苦走血。咸走骨。甘走肉。是谓五走也。
王氏曰。酸苦甘辛咸。五行之味也。血气肉筋骨。五脏之所生也。是以五味各自走其道。
五裁。病在筋。无食酸。病在气。无食辛。病在骨。无食咸。病在血。无食苦。病在肉。无食甘。
口嗜而欲食之。不可多者。必自裁也。命曰五裁。
王子律曰。裁者。酌其适中而不可多也。夫五味入口。内养五脏。外濡形身。病则嗜食。故宜裁之。
五发。阴病发于骨。阳病发于血。阴病发于肉。阳病发于冬。阴病发于夏。
王子律曰。肾为阴脏。在体为骨。故阴病发于骨。心为阳脏。在体为脉。故阳病发于血。脾为阴中之至阴。在体为肉。故阴病发于肉。即调神论之所谓逆夏气。则太阳不长。心气内洞。逆冬气。则少阴不藏。肾气独沉之义。盖因本气自逆而发病也。肝为牡脏。逆冬气则奉生者少。春为痿厥。故肝脏之阳病发于冬。肺为牝脏。逆夏气则奉收者少。秋为痿疟。故肺脏之阴病发于夏。故言五脏发病。有因所生之母气而为病者。有因本气自逆而为病者。以五脏错综而论之。皆能为病者也。
Explanation
The Five Flavors: Sour enters the liver; pungent enters the lung; bitter enters the heart; sweet enters the spleen; salty enters the kidney; bland enters the stomach. This is called the Five Entries. Sour affects the sinews; pungent affects the qi; bitter affects the blood; salty affects the bones; sweet affects the flesh. This is called the Five Movements.
Wang said: Sour, bitter, sweet, pungent, and salty are the five flavors corresponding to the Five Elements. Blood, qi, flesh, sinews, and bones are produced by the five zang organs. Therefore, each of the five flavors follows its own path.
Five Cuts: When disease is in the sinews, do not eat sour; when disease is in the qi, do not eat pungent; when disease is in the bones, do not eat salty; when disease is in the blood, do not eat bitter; when disease is in the flesh, do not eat sweet.
If the mouth craves and desires to eat something, but it should not be consumed in excess, it must be self-restrained. This is called the Five Cuts.
Wang Zhi said: To "cut" means to measure and use in moderation, not to overdo it. When the five flavors enter the mouth, they nourish the five zang organs internally and moisten the body externally. When illness occurs, the body craves them, so they must be restrained.
Five Manifestations: Yin disease manifests in the bones; Yang disease manifests in the blood. Yin disease manifests in the flesh; Yang disease manifests in winter. Yin disease manifests in summer.
Wang Zhi said: The kidney is a Yin organ; in the body it is represented by the bones. Therefore, Yin disease manifests in the bones. The heart is a Yang organ; in the body it is represented by the vessels. Therefore, Yang disease manifests in the blood. The spleen is the most Yin among the Yin organs; in the body it is represented by the flesh. Therefore, Yin disease manifests in the flesh. This corresponds to the Tiaoshen Lun (Regulating the Spirit) theory, which states that violating summer qi causes the Taiyang (Yangming) to fail to grow, and the heart qi becomes internally hollow; violating winter qi causes the Shaoyin to fail to store, and the kidney qi becomes isolated and sinks. This is due to the body’s own qi being reversed and causing disease.
The liver is a "male" organ; if winter qi is violated, the energy for spring growth is reduced, leading to withering and collapse in spring. Therefore, Yang disease of the liver manifests in winter. The lung is a "female" organ; if summer qi is violated, the energy for autumn harvest is reduced, leading to withering and malaria in autumn. Therefore, Yin disease of the lung manifests in summer. Thus, when discussing the five zang organs and their diseases, there are cases where disease arises from the mother qi that generates the organ, and cases where disease arises from the organ’s own qi being reversed. Considering the complex interrelationships among the five zang organs, all of them are capable of causing disease.
五邪。邪入于阳则为狂。邪入于阴则为血痹。邪入于阳。转则为癫疾。邪入于阴。转则为喑。阳入之于阴病静。阴出之于阳病喜怒。(喜当作善宣明五气章曰阴出之阳病善怒)
王子律曰。邪入于阳则阳盛。阴不胜其阳。则脉流薄疾。并乃狂。又四肢为诸阳之本。阳盛则四肢实。实则能登高也。热盛于身。则弃衣欲走也。阳盛则使人骂詈。不避亲疏也。痹者。闭也。痛也。
邪入于阴。闭而不行。则留着而为痹痛矣。夫在外者。皮肤为阳。筋骨为阴。故曰病在阳者名曰风。
在阴者名曰痹。癫乃重阴。邪入于阳。转入于阴。则为癫疾矣。夫心主言。由肾间之动气而后发。邪入于肾脏之阴。转入于心脏之阳。则为喑矣。阳分之邪而入于阴。则病者静。阴分之邪而出于阳。则善怒。
上节论五脏之气自伤。此论五脏为邪所病。
五藏。心藏神。肺藏魄。肝藏魂。脾藏意。肾藏志也。
本神篇曰。肝藏血。血舍魂。脾藏营。营舍意。肺藏气。气舍魄。心藏脉。脉舍神。肾藏精。精舍志。神志魂魄意。五脏所藏之神也。
Explanation
The Five Evils. When pathogenic factors enter the Yang, they manifest as mania. When they enter the Yin, they manifest as blood obstruction (xue bi). When pathogenic factors enter the Yang and transform, they become epilepsy. When they enter the Yin and transform, they become aphonia. When Yang enters Yin, the disease becomes quiet. When Yin emerges into Yang, the disease manifests as anger. (Note: "喜" should be read as "善" — Xuanming Wuqi Zhang says: "When Yin emerges into Yang, the disease is marked by anger.")
Wang Zi Lu said: When pathogenic factors enter the Yang, Yang becomes excessive. When Yin cannot overcome Yang, the pulse flows rapidly and forcefully, and this leads to mania. Moreover, the four limbs are the foundation of all Yang. When Yang is excessive, the four limbs become full and strong, and thus the person can climb heights. When heat is excessive in the body, the person discards clothing and wants to run. When Yang is excessive, it causes the person to curse and scold, without regard for kinship or intimacy. "Bi" means obstruction and pain.
When pathogenic factors enter the Yin, they become closed and stagnant, and thus remain and cause pain, resulting in bi syndrome. Those on the exterior, the skin is Yang, while sinews and bones are Yin. Hence it is said that diseases located in the Yang aspect are called "Wind." Diseases located in the Yin aspect are called "Bi." Epilepsy is a condition of excessive Yin. When pathogenic factors enter the Yang and then transform into the Yin, they become epilepsy. The heart governs speech, which arises from the dynamic qi of the kidneys. When pathogenic factors enter the Yin aspect of the kidneys and transform into the Yang aspect of the heart, they cause aphonia. When pathogenic factors from the Yang aspect enter the Yin, the patient becomes quiet. When pathogenic factors from the Yin aspect emerge into the Yang, the patient becomes prone to anger.
The previous section discussed injuries to the five organs’ own qi. This section discusses the five organs being afflicted by pathogenic factors.
The five zang organs: the heart stores shen (spirit), the lung stores po (corporeal soul), the liver stores huo (soul), the spleen stores yi (thought), and the kidney stores zhi (will).
The Ben Shen chapter says: The liver stores blood, and blood houses the soul; the spleen stores ying (nutritive qi), and ying houses thought; the lung stores qi, and qi houses the corporeal soul; the heart stores the pulse, and the pulse houses the spirit; the kidney stores essence, and essence houses will. Shen, zhi, huo, po, and yi — these are the spirits stored within the five organs.
五主。心主脉。肺主皮。肝主筋。脾主肌。肾主骨。
王子律曰。上节论五脏内藏之神。此论五脏外合之形。
阳明多血多气。太阳多血少气。少阳多气少血。太阴多血少气。厥阴多血少气。少阴多气少血。故曰刺阳明出血气。刺太阳出血恶气。刺少阳出气恶血。刺太阴出血恶气。刺厥阴出血恶气。刺少阴出气恶血也。(恶叶乌去声)
王子律曰。此与五音五味篇中之论相同而重见者。以五运而生六气也。多者宜出。少者不宜。故曰恶。
足阳明太阴为表里。少阳厥阴为表里。太阳少阴为表里。是谓足之阴阳也。手阳明太阴为表里。
少阳心主为表里。太阳少阴为表里。是谓手之阴阳也。
三阴三阳者。天之六气也。而人亦有此六气。合于手足十二经脉。六脏六腑。盖针有九九。人有九九。地有九九。皆上通于天之六六也。王子律曰。地之五行。上呈天之六气。故先论五行。而后论六气。
Explanation
Five Organs Each Govern a Particular Tissue: The heart governs the vessels, the lung governs the skin, the liver governs the sinews, the spleen governs the muscles, and the kidney governs the bones.
Wang Zi Lu said: The previous section discussed the inner spirits of the five viscera; this section discusses the external forms to which the five viscera correspond.
Yangming has much blood and much qi; Taiyang has much blood but little qi; Shaoyang has much qi but little blood; Taiyin has much blood but little qi; Jueyin has much blood but little qi; Shaoyin has much qi but little blood. Therefore, it is said that when needling Yangming, both blood and qi should be released; when needling Taiyang, blood should be released but qi should be avoided; when needling Shaoyang, qi should be released but blood should be avoided; when needling Taiyin, blood should be released but qi should be avoided; when needling Jueyin, blood should be released but qi should be avoided; when needling Shaoyin, qi should be released but blood should be avoided. (The character "恶" is pronounced wù with a falling tone.)
Wang Zi Lu said: This is the same as the discussion found in the section on the Five Tones and Five Flavors, and is repeated here because the Six Qi arise from the Five Phases. That which is abundant should be released, and that which is scarce should not be disturbed; hence the term "avoid."
The foot Yangming and foot Taiyin are exterior-interior partners; the foot Shaoyang and foot Jueyin are exterior-interior partners; the foot Taiyang and foot Shaoyin are exterior-interior partners. These are known as the Yin and Yang of the foot meridians. The hand Yangming and hand Taiyin are exterior-interior partners; the hand Shaoyang and hand Xinchu (Heart-Meridian) are exterior-interior partners; the hand Taiyang and hand Shaoyin are exterior-interior partners. These are known as the Yin and Yang of the hand meridians.
The three Yin and three Yang meridians are the Six Qi of Heaven; humans also possess these Six Qi, which correspond to the twelve meridians of the hands and feet, and to the six viscera and six腑. The needle has nine nines, the human body has nine nines, and the earth has nine nines—all of which correspond upward to the six sixes of Heaven. Wang Zi Lu said: The five elements of the earth present themselves above as the six Qi of Heaven. Hence, the Five Elements are discussed first, and then the Six Qi.
卷九
岁露论第七十九
黄帝问于岐伯曰。经言夏日伤暑。秋病疟。疟之发以时。其故何也。岐伯对曰。邪客于风府。病循膂而下。卫气一日一夜。常大会于风府。其明日日下一节。故其日作晏。此其先客于脊背也。故每至于风府。则腠理开。腠理开则邪气入。邪气入则病作。此所以日作尚晏也。卫气之行风府。日下一节。二十一日。下至尾 。二十二日。入脊内。注于伏冲之脉。其行九日。出于缺盆之中。其气上行。故其病稍益。
全章大义。论卫气充行于皮肤肌腠。为形身之外卫。昼行于阳。夜行于阴。应天运之开阖。一日一夜。
大会于风府。其明日日下一节。二十二日。内注于伏冲之脉。其行九日。上出于缺盆。应月行一月而一周天。海水西盛。人血气积。肌肉充。海水东盛。人血气虚。卫气去。形独居。应海水之消长。盖一日一夜。
天道绕地一周。水天之气。上下相通。而月以应水也。卫气行于肌腠之间。寒则皮肤急而腠理闭。暑则皮肤缓而腠理开。故以夏伤于暑。秋成 疟。以证卫气之行焉。疟者。暑邪藏于肌肤。秋时阴气外出。阴与阳遇。寒与热争。邪正相持。而发为疟也。风府。督脉穴。在脑后发际中。邪气客于风府。循脊膂而下。卫气一日一夜。大会于风府。
Explanation
Chapter Nine
Discussion on Annual Dampness (or Seasonal Dew) – Chapter 79
The Yellow Emperor asked Qi Bo, saying: It is said in the classics that in summer one is injured by heat, and in autumn, one falls ill with malaria. Malaria occurs at a fixed time—what is the reason for this?
Qi Bo replied: Pathogenic factors reside in the Wind Gate. The illness progresses along the spine downward. The defensive qi (wei qi) circulates for one day and one night, usually gathering at the Wind Gate. The next day, it moves down one section of the body, hence the illness occurs late each day. This is because the pathogenic factor first lodges in the back. Thus, each day, when the defensive qi returns to the Wind Gate, the pores open; when the pores open, the pathogenic factor enters; when the pathogenic factor enters, the illness manifests. This is why the illness occurs late each day.
The movement of the defensive qi through the Wind Gate proceeds one section downward each day. On the 21st day, it reaches the tailbone. On the 22nd day, it enters the spine and flows into the Fu Chong meridian. It takes nine days for it to emerge from the region of the quepen (the hollow at the base of the neck). As its energy ascends, the illness becomes slightly more severe.
The overall meaning of this entire chapter is to discuss how the defensive qi circulates fully through the skin and interstitial tissues, serving as the outer defense of the body. It travels through the yang channels during the day and through the yin channels at night, corresponding to the opening and closing of the heavenly cycle, which completes one full cycle in one day and one night.
It gathers at the Wind Gate, and the next day, it moves down one section. On the 22nd day, it flows inward into the Fu Chong meridian. It takes nine days to emerge from the quepen, corresponding to the moon’s cycle, which completes one orbit in a month. When the sea swells to the west, human blood and qi accumulate, and the muscles become full. When the sea swells to the east, human blood and qi become deficient, the defensive qi departs, and the body remains alone, corresponding to the ebb and flow of the sea. This is all within one day and one night.
The heavenly path encircles the earth once, and the qi of water and heaven are interconnected above and below. The moon corresponds to the water. The defensive qi circulates through the interstitial tissues. When cold, the skin tightens and the pores close; when hot, the skin loosens and the pores open. Hence, in summer, one is injured by heat, and in autumn, this injury manifests as malaria, thereby proving the movement of the defensive qi.
Malaria occurs when summer heat pathogen is stored in the skin and flesh. In autumn, when yin qi emerges outward, yin meets yang, and cold and heat contend. Pathogenic and righteous qi struggle, and thus malaria occurs.
The Wind Gate is an acupoint on the Du meridian, located in the middle of the hairline at the back of the head. When pathogenic qi lodges in the Wind Gate, it progresses downward along the spine. The defensive qi circulates for one day and one night, gathering at the Wind Gate.
其明日日下一节。故其日作晏。此邪先客于脊背也。故卫气每至于风府。则腠理开。开则邪气入。而与卫气相遇。则病作。卫气日下一节。故作日晏也。盖卫气日下一节。则开其下节之腠理。邪气因开而入。与卫气相遇。而病乃作也。伏冲者。冲脉伏行背里。为经络之海。卫气循外而下。从内而上。环转一周。应天道也。卢良侯曰。卫气行阳行阴。应天与日之晦冥。循脊膂而下注冲脉而上。应天道之营运于外。而复通贯于地中。卫气内注于伏冲之脉。外注于足阳明之脉。犹司天在泉。上下环转。泉在天之下。而与地中之经水相通。
至其内搏于五脏。横连募原。其道远。其气深。其行迟。不能日作。故次日乃蓄积而作焉。
内搏五脏者。邪留于五脏之募原。募原者。横连于脏腑之脂膜。疟邪内搏于五脏募原之间。则其道远。其气深。不能与卫气俱行而外出。故不能日作而间日乃发也。此言卫气夜行于阴者。行于五脏募原之间也。
Explanation
On the following day, the Wei Qi descends one section lower. Hence, the onset of the condition is delayed. This is because the pathogen first resides in the back. Therefore, whenever the Wei Qi reaches the Fengfu, the pores open. When the pores open, the pathogenic qi enters and meets the Wei Qi, and the illness arises. Since the Wei Qi descends one section each day, the onset occurs later each day. Indeed, as the Wei Qi descends one section each day, it opens the pores of the section below. The pathogenic qi enters through this opening and meets the Wei Qi, causing the illness to manifest. The Fu Chong refers to the Chong Mai, which runs hidden within the back and is called the "Sea of the Meridians." The Wei Qi circulates externally downward and internally upward, completing a full cycle, corresponding to the Way of Heaven. Lu Liang Hou said: the Wei Qi moves through the Yang and the Yin, corresponding to the waxing and waning of the sun and moon. It flows down the spine to the Chong Mai and then ascends, corresponding to the operation of the heavens externally, and again connects through the earth. The Wei Qi internally enters the hidden Chong Mai and externally enters the Foot-Yangming meridian, just as the Master of Heaven and the Master of Earth circulate up and down. The "spring" is beneath the heavens, and connects with the meridians of the earth.
When it internally attacks the five zang organs, it spreads horizontally through the mù yuán. Its path is long, its qi is deep, and its movement is slow, so it cannot manifest daily. Hence, it accumulates and manifests the next day. Those that internally attack the five zang organs have the pathogen lingering in the mù yuán of the five zang organs. The mù yuán are the fatty membranes that horizontally connect to the zang-fu organs. When the malaria pathogen internally attacks between the mù yuán of the five zang organs, its path is long, its qi is deep, and it cannot move with the Wei Qi and exit outward. Hence, it cannot manifest daily, but appears every other day. This refers to the Wei Qi moving through the Yin channels at night, moving through the mù yuán between the five zang organs.
黄帝曰。卫气每至于风府。腠理乃发。发则邪入焉。其卫气日下一节。则不当风府奈何。岐伯曰。
风府无常。卫气之所应。必开其腠理。气之所舍节。则其府也。
此承上文申明卫气出于缺盆之中。其气上行。一日一夜。大会于风府。明日日下一节矣。盖岁有三百六十日。而气盈五日九百四十分。则一月该盈四百九十五分。是出于缺盆之第九日。行一日一夜。
正朔日之平旦。而大会于风府也。其明日日下一节。则邪与卫气亦会于下节。而大会于风府矣。盖卫气之所应。必开其腠理。开则邪循脊膂而下入。与卫气相遇。则病乃作。故风无常府。谓卫气日下所舍之节。则其府也。故曰常大会于风府。常者。谓一岁之中。常十二大会于风府也。大会者。与膂脉相会。盖始于风府。其日下所舍之节即其府也。
黄帝曰善。夫风之与疟也。相与同类。而风常在。而疟特以时根据何也。岐伯曰。风气留其处。疟气随经络。沉以内搏。故卫气应乃作也。帝曰善。
Explanation
Huangdi said: Whenever the defensive qi reaches the Wind Palace, the skin pores open; when they open, the pathogen enters. If the defensive qi descends one section each day, how then does it still reach the Wind Palace? Qi Bo replied: The Wind Palace is not fixed. Wherever the defensive qi goes, the skin pores must open. The place where the qi lodges each day is its Wind Palace. This statement elaborates on the previous passage, explaining that the defensive qi originates from the subclavicular region, ascends upward, and in one day and night, converges at the Wind Palace. The next day, it descends one section. Since there are 360 days in a year, and the qi accumulates 5 days and 940 fractions, then in one month it accumulates 495 fractions. Thus, on the ninth day after departing from the subclavicular region, it travels one day and night. At the first light of dawn on the day of the new calendar, it converges at the Wind Palace. The next day, it descends one section; the pathogen also meets the defensive qi at that lower section, and both then converge at the Wind Palace. Wherever the defensive qi goes, the skin pores must open. When they open, the pathogen follows the spine downward, entering the body and meeting the defensive qi, at which point the illness occurs. Therefore, the Wind has no fixed palace; it refers to the section where the defensive qi lodges each day, which is its palace. Hence it is said that the defensive qi always converges at the Wind Palace. "Always" means that within a year, it converges twelve times at the Wind Palace. The term "converging" refers to meeting the back meridians. It begins at the Wind Palace, and the section where it lodges each day is its palace. Huangdi said, "Good." The Wind and Malaria are of the same category, yet the Wind is always present, while Malaria occurs only at certain times—why is that so? Qi Bo replied: The Wind qi lingers in place, while the Malaria qi follows the meridians, sinking inward and striking internally. Therefore, the illness occurs only when the defensive qi meets it. The Emperor said, "Good."
风乃天之阳邪。故留于表阳之分。疟乃风寒暑湿之邪。
主阴阳寒热之往来。故随经络之出入。沉以内搏。与卫气相应乃作。盖卫气随经络交相逆顺而行者也。
黄帝问于少师曰。余闻四时八风之中人也。故有寒暑。寒则皮肤急而腠理闭。暑则皮肤缓而腠理开。
贼风邪气。因得以入乎。将必须八正虚邪。乃能伤人乎。少师答曰。不然。贼风邪气之中人也。不得以时。然必因其开也。其入深。其内极病。其病患也卒暴。因其闭也。其入浅以留。其病也徐以迟。
此言邪气必因其开而入深也。四时有寒暑之往来。故八风之中人也。有寒风而有暑风。寒则皮肤急而腠理闭。暑则皮肤缓而腠理开。然贼风邪气之中人也。盖因人气之虚实开阖。而入有浅深。不因寒暑之开闭也。
黄帝曰。有寒温和适。腠理不开。然有卒病者。其故何也。少师答曰。帝弗知邪入乎。虽平居其腠理开闭缓急。其故常有时也。黄帝曰。可得闻乎。少师曰。人与天地相参也。与日月相应也。故月满则海水西盛。人血气积。肌肉充。皮肤致。毛发坚。腠理 。烟垢着。当是之时。虽遇贼风。其入浅不深。至月郭空。则海水东盛。人气血虚。其卫气去。形独居。肌肉减。皮肤纵。腠理开。毛发残。腠理薄。烟垢落。当是之时。遇贼风则其入深。其病患也卒暴。
Explanation
Wind is the yang pathogen of heaven. Hence, it lingers in the surface yang region. Malaria arises from the pathogenic influences of wind, cold, heat, and dampness. It governs the alternating cold and heat of yin and yang, hence it moves with the entry and exit of the meridians, penetrating inward and striking internally, and only manifests when it responds to the defensive qi. For the defensive qi travels through the meridians in both forward and backward directions.
The Yellow Emperor asked the Master of Lesser Matters: "I have heard that the four seasons and eight winds invade the body, hence there are cold and heat. When cold, the skin tightens and the pores close; when hot, the skin loosens and the pores open. Can malevolent wind pathogenic qi thereby enter? Must it be the eight cardinal directions' deficiency pathogenic qi that can injure a person?" The Master replied: "Not so. The invasion of malevolent wind pathogenic qi does not depend on a particular time. However, it must occur when the body is open. When the body is open, the pathogen enters deeply and causes severe internal disease, and the illness arises suddenly and violently. When the body is closed, the pathogen enters shallowly and lingers, and the illness develops slowly and delayed."
This passage explains that pathogenic qi must enter deeply because of the body's openness. The four seasons have alternating cold and heat, hence the eight winds can invade the body—there are cold winds and hot winds. When cold, the skin tightens and the pores close; when hot, the skin loosens and the pores open. However, the invasion of malevolent wind pathogenic qi depends on the person's state of deficiency and excess, opening and closing, and thus the depth of entry is variable, not solely due to the opening and closing caused by cold and heat.
The Yellow Emperor said: "There are times of cold, warmth, and moderation, when the pores are not open, yet sudden illnesses still occur. What is the reason for this?" The Master replied: "Your Majesty does not know that the pathogen has already entered? Even in normal conditions, the pores open and close with varying degrees of tension, and this is always timed." The Yellow Emperor said: "May I hear more about this?" The Master said: "Man participates with heaven and earth, and corresponds with the sun and moon. Hence, when the moon is full, the seawater swells to the west; human blood and qi accumulate, muscles become full, skin becomes dense, hair becomes strong, and pores are firm—smoke and dirt adhere. At that time, even if encountering malevolent wind, its penetration is shallow and not deep. When the moon is waning, the seawater swells to the east; human blood and qi become deficient, defensive qi departs, the body remains alone, muscles diminish, skin loosens, pores open, hair becomes brittle, pores become thin, and smoke and dirt fall away. At that time, encountering malevolent wind, its penetration is deep, and the illness arises suddenly and violently."
此承上文申明人气之虚实开阖。应天时之盛衰。人与天地相参。与日月相应也。卫气日行于阳。
夜行于阴。应天道之开阖。日丽天而绕地一周。卫气从风府而下至 骨。注冲脉而上出缺盆。应一月而月与天会。月乃阴魄。故月之盈亏。应水之消长。月郭满则海水西盛。月郭空则海水东盛。盖月有盈亏。亏于西则满于东。月生于西。故从西而盛于东也。卫气者。所以温分肉。充皮肤。肥腠理。司开阖者也。故卫气盛则肌肉充。皮肤致。毛发坚。腠理 。烟垢着。当是之时。虽遇贼风。其入浅不深。至月郭空。则海水东盛。人气血虚。其卫气去而形独居。肌肉减。皮肤纵。腠理开。毛发残。理者。肌肉之纹理。乃三焦通会之处。故曰焦理。烟垢者。火土之余也。三焦主火。肌肉主土。故焦理薄则烟垢落。谓肌肉减。腠理开。则肌腠之气。亦消散也。当是之时。遇贼风则其入深。其病患也卒暴。夫卫气去者。去形身而内入于伏冲之脉也。二十二日。入于内。注于伏冲。其行九日。复出于缺盆。
Explanation
This passage continues the previous discussion, clarifying the vacuity and fullness, the opening and closing of human vital energy. It corresponds to the waxing and waning of the seasons. Humans participate with heaven and earth, and correspond with the sun and moon. Defensive energy (Wei Qi) travels through the Yang channels during the day, and through the Yin channels at night, corresponding to the opening and closing of the heavens. The sun shines in the sky and circles the earth once. Wei Qi descends from the Fengfu point to the bone, flows into the Chong Mai, and ascends through the Qiaomen. This corresponds to the monthly cycle when the moon meets the heavens. The moon is the essence of Yin, hence its waxing and waning corresponds to the ebb and flow of water. When the moon is full, the sea swells to the west; when the moon is waning, the sea swells to the east. Indeed, the moon has its waxing and waning: when it wanes in the west, it waxes in the east. The moon is born in the west, so it grows strong in the east. Wei Qi is the energy that warms the muscles, fills the skin, strengthens the interstitial tissue, and controls the opening and closing of the body. Therefore, when Wei Qi is abundant, the muscles are full, the skin is dense, the hair is strong, and the interstitial tissue is firm, with smoke and dust adhering. At this time, even if one encounters a harmful wind, its penetration is shallow and not deep. But when the moon is waning, the sea swells to the east. Human blood and qi are deficient, and Wei Qi departs from the body, leaving only the form. The muscles decrease, the skin becomes lax, the interstitial tissue opens, and the hair becomes brittle. The "li" are the patterns of muscle tissue, the meeting place of the Sanjiao. Hence it is called "jiao li." Smoke and dust are the remnants of fire and earth. The Sanjiao governs fire, and the muscles govern earth. Therefore, when the jiao li becomes thin, the smoke and dust fall, meaning the muscles decrease and the interstitial tissue opens, and the qi of the muscle and interstitial tissue also dissipates. At this time, if one encounters a harmful wind, its penetration is deep, and the illness occurs suddenly and violently. When Wei Qi departs, it leaves the body and enters the hidden Chong Mai. On the twenty-second day, it enters the body and flows into the hidden Chong Mai. After traveling for nine days, it re-emerges at the Qiaomen.
其气上行。是每月朔旦复出于形身。复会于风府也。故八正神明论曰。月始生则血气始精。卫气始行。
夫月晦初苏曰朔。谓卫气至朔日始行于阳。而大会于风府也。此卫气之与天地相参。与日月相应者也。王子律曰。海水初八起汐。十五大潮。念三落汐。是以卫气应月满而盛。至念三而去形也。
黄帝曰。其有卒然暴死暴病者何也。少师答曰。三虚者。其死暴疾也。得三实者。邪不能伤人也。
黄帝曰。愿闻三虚。少师曰。乘年之衰。逢月之空。失时之和。因为贼风所伤。是谓三虚。故论不知三虚。工反为粗。帝曰。愿闻三实。少师曰。逢年之盛。遇月之满。得时之和。虽有贼风邪气。不能危之也。命曰三实。黄帝曰。善乎哉论。明乎哉道。请藏之金匮。然此一夫之论也。
逢年之虚者。六气司天在泉之不及也。逢月之空者。月郭空之时也。失时之和者。四时不正之气也。夫卫气与天地相参。与日月相应。是年之虚。月之空。时之违和。皆主卫气失常。盖卫气者。卫外而为固也。卫气虚。则腠理疏而邪气直入于内。故为暴病卒死。夫三虚三实。民所共由。帝曰此一夫之论者。谓虚邪贼风。人逢之则中。非比下文之冲风。能伤天下人者也。故圣人避风。如避矢石焉。
Explanation
Its qi rises upward. Each month on the first day of the lunar cycle, it re-emerges from the body and reunites at the Fengfu (Wind Gate). Hence, the Ba Zheng Shen Ming Lun (The Eight Correctness and Divine Illumination Treatise) states: "When the moon begins to appear, the blood and qi become refined, and the wei qi begins to circulate."
The first day of the month, when the moon begins to emerge from darkness, is called shuo. This means that the wei qi begins to circulate in the yang channels on the shuo day, and reunites at the Fengfu. This is how the wei qi corresponds with heaven and earth, and aligns with the sun and moon. Wang Zi Lv said: "On the eighth day, the sea begins to rise; on the fifteenth, the tide is highest; on the twenty-third, the tide begins to fall." Thus, the wei qi corresponds with the full moon and reaches its peak, and on the twenty-third day, it departs from the body.
Huangdi asked: "What causes sudden death or sudden illness?" The Shao Shi replied: "The three xu (deficiencies) lead to sudden death; those who possess the three shi (solidities) are not harmed by evil qi."
Huangdi said: "I wish to hear about the three xu." The Shao Shi replied: "To meet the year of decline, to encounter the month of emptiness, and to lose the harmony of the seasons — these three conditions, when present, result in injury from zhefeng (evil wind). This is called the three xu. Therefore, if one does not understand the three xu, the physician becomes crude." Huangdi said: "I wish to hear about the three shi." The Shao Shi replied: "To encounter the year of abundance, to meet the full moon, and to attain the harmony of the seasons — even if zhefeng and malevolent qi are present, they cannot harm the person. This is called the three shi." Huangdi said: "How excellent is this discussion! How clear is this principle! I shall preserve it in the golden treasury. Yet this is the theory of one individual."
To encounter the year of deficiency is to encounter the insufficiency of the six qi that govern the heavens and the earth. To encounter the month of emptiness is to be in the time when the moon is not visible. To lose the harmony of the seasons is to be affected by the abnormal qi of the four seasons. The wei qi corresponds with heaven and earth, and aligns with the sun and moon. Therefore, the year's deficiency, the month's emptiness, and the season's disharmony all lead to the wei qi becoming unbalanced. Indeed, the wei qi is what guards the body from the outside and forms a solid defense. When the wei qi is deficient, the pores become loose, and evil qi directly enters the interior, causing sudden illness or death. These three xu and three shi are the common conditions of the people. Huangdi said, "This theory of one individual refers to the xu and zhefeng — when a person encounters them, they are affected. This is not like the chongfeng (direct wind) mentioned below, which can harm all people." Therefore, the sage avoids wind as one would avoid arrows and stones.
黄帝曰。愿闻岁之所以皆同病者。何因而然。少师曰。此八正之候也。黄帝曰。候之奈何。少师曰。常以冬至之日。太一立于吐蛰之宫。其至也。天必应之以风雨者矣。风雨从南方来者为虚风。贼伤人者也。其以夜半至者。万民皆卧而弗犯也。故其岁民少病。其以昼至者。万民懈怠。而皆中于虚风。故万民多病。虚邪入客于骨。而不发于外。至其立春。阳气大发。腠理开。因立春之日。风从西方来。万民又皆中于虚风。此两邪相搏。经气结代者矣。故诸逢其风而遇其雨者。命曰遇岁露焉。因岁之和而少贼风者。民少病而少死。岁多贼风邪气。寒温不和。则民多病而死矣。
八正者。冬至夏至。春分秋分。立春立夏。立秋立冬。定八方之正位。以候八方之风雨也。冬至之日。风从南方来。立春之日。风从西方来。此从其冲后来。为虚风伤人者也。冬至子之半。其气始蒙。故虚邪入客于骨而不即发。立春时阳气大发。腠理开。而立春之日。又逢西方来之冲风。两邪相搏。则经络结代矣。风者天之气。雨者天之露。故诸逢其风而遇其雨者。命曰遇岁露焉。一岁之中。得及时之风雨。而少贼风者。是因岁之和。则岁美民安少病。如风雨不时。又多烈风邪气。而失时之和。则民多病而死矣。
Explanation
Huangdi said: I wish to know why people in a given year all suffer from the same illness. What is the cause of this? Shao Shi replied: This is the sign of the Eight Correct Directions. Huangdi asked: How can one observe this? Shao Shi said: It is customary to observe this on the day of the Winter Solstice, when Taiyi stands in the Palace of Awakening from Hibernation. When this occurs, the heavens must respond with wind and rain. Wind and rain coming from the south are virtual winds, which injure people. If they arrive at midnight, the people are all asleep and thus not exposed to them; hence, in that year, the people suffer from few illnesses. If they arrive during the day, the people are relaxed and idle, and all fall victim to the virtual wind; hence, the people suffer from many illnesses. The virtual pathogen enters and lodges in the bones, but does not manifest externally. By the time of the Beginning of Spring, the yang qi becomes greatly active, and the pores open. On the day of the Beginning of Spring, wind comes from the west, and the people again all fall victim to the virtual wind. This is when the two evils combine, causing the meridian qi to become blocked or interrupted. Therefore, those who encounter this wind and meet this rain are said to have encountered the annual dew. When the year is harmonious and there are few pathogenic winds, the people suffer from few illnesses and few deaths. When the year has many pathogenic winds and evil qi, and cold and warmth are not in harmony, then the people suffer from many illnesses and many deaths.
The Eight Correct Directions are: the Winter Solstice, the Summer Solstice, the Spring Equinox, the Autumn Equinox, the Beginning of Spring, the Beginning of Summer, the Beginning of Autumn, and the Beginning of Winter. These fix the correct positions of the eight directions, in order to observe the winds and rains from the eight directions. On the day of the Winter Solstice, wind comes from the south. On the day of the Beginning of Spring, wind comes from the west. This is wind coming from the opposite direction, and is the virtual wind that injures people. At the midpoint of the day of the Winter Solstice, the qi begins to become obscure, hence the virtual pathogen enters and lodges in the bones without immediately manifesting. At the time of the Beginning of Spring, the yang qi becomes greatly active, and the pores open. On the day of the Beginning of Spring, one again encounters the opposing wind from the west. The two evils combine, and the meridians become blocked or interrupted. Wind is the qi of heaven; rain is the dew of heaven. Therefore, those who encounter this wind and meet this rain are said to have encountered the annual dew. Within the course of a year, if timely wind and rain are received, and there are few pathogenic winds, this is due to the harmony of the year; hence, the year is good, the people are at peace, and there are few illnesses. If the wind and rain are not timely, and there are also many violent winds and pathogenic qi, and the harmony of the seasons is lost, then the people suffer from many illnesses and many deaths.
黄帝曰。虚邪之风。其所伤贵贱何如。候之奈何。少师答曰。正月朔日。太一居天留之宫。其日西北风不雨。人多死矣。正月朔日。平旦北风。春民多死。正月朔日。平旦北风行。民病死者十有三也。正月朔日。日中北风。夏民多死。正月朔日。夕时北风。秋民多死。终日北风。大病死者十有六。正月朔日。风从南方来。命曰旱乡。从西方来。命曰白骨。将国有殃。人多死亡。正月朔日。
风从东方来。发屋扬沙石。国有大灾也。正月朔日。风从东南方行。春有死亡。正月朔日。天和温不风。籴贱民不病。天寒而风。籴贵民多病。此所以候岁之风HT 人者也。二月丑不风。民多心腹病。
三月戌不温。民多寒热。四月巳不暑。民多瘅病。十月申不寒。民多暴死。诸所谓风者。皆发屋折树木。扬沙石。起毫毛。发腠理者也。
正月朔日。候四时之岁气者。以建寅之月为岁首。人生于寅也。二月丑不风者。又常以冬至之日。太一始居叶蛰之宫。以候天之风雨。以建子之月为岁首。天开于子也。三月主辰。三月戌不温者。辰与戌合也。在十二月所主在十二辰。在六气所主在三阴三阳。故曰三月戌不温四月巳不暑。盖或从六气。或从十二辰也。寅申少阳主气。十月申不寒者。以六气之主时也。天干始于甲。地支始于子。如子午之岁。寅申少阳主五气之九月十月。十月申不寒者。主气失时。民多暴死。盖四时主客之气。三阴三阳之所主也。以一日之四时。而应一岁之四时者。日日随天道环转一周。而岁与天会也。
Explanation
Huangdi asked: What is the severity of harm caused by the evil winds? How can one observe them? Shao Shi replied: On the first day of the first lunar month, Taiyi resides in the Palace of Heaven's Stay. If on that day the wind comes from the northwest and there is no rain, many people will die. On the first day of the first lunar month, if the wind comes from the north at dawn, many people of spring will die. On the first day of the first lunar month, if the wind from the north at dawn continues, three out of ten people will die from illness. On the first day of the first lunar month, if the wind comes from the north at noon, many people of summer will die. On the first day of the first lunar month, if the wind comes from the north in the evening, many people of autumn will die. If the wind blows all day long, sixteen out of every hundred people will die from serious illness. On the first day of the first lunar month, if the wind comes from the south, it is called "Drought Direction." If the wind comes from the west, it is called "White Bones," and the country will suffer calamity with many deaths. On the first day of the first lunar month, if the wind comes from the east, it lifts roofs and throws up sand and stones; this is a sign of great disaster in the country. On the first day of the first lunar month, if the wind comes from the southeast, there will be deaths in spring. On the first day of the first lunar month, if the weather is warm and calm with no wind, grain will be cheap and people will not be sick. If it is cold and windy, grain will be expensive and people will be sick. This is how one observes the winds of the year that harm people. In the second lunar month, if there is no wind on the day of the earthly branch Chou, people will suffer from abdominal diseases. In the third lunar month, if it is not warm on the day of the earthly branch Xu, people will suffer from chills and fever. In the fourth lunar month, if it is not hot on the day of the earthly branch Si, people will suffer from febrile diseases. In the tenth lunar month, if it is not cold on the day of the earthly branch Shen, people will suffer sudden deaths. All these winds mentioned are those that lift roofs, break trees, throw up sand and stones, raise the hairs on the body, and open the pores of the skin. On the first day of the first lunar month, to observe the four seasons' climatic influences, one takes the month of Jianyin as the beginning of the year, for humans are born in the month of Yin. Regarding the second lunar month, if there is no wind on the day of the earthly branch Chou, this is also observed on the day of the winter solstice, when Taiyi begins to reside in the Palace of Leafy Hibernation, to observe the winds and rains of heaven. In this case, the month of Jianzi is taken as the beginning of the year, for heaven opens in the month of Zi. The third lunar month is governed by Chen. The reason the third lunar month on the day of Xu is not warm is because Chen and Xu are in conjunction. In the twelfth lunar month, the governing force is the twelve earthly branches; in the Six Qi, the governing force is the Three Yin and Three Yang. Hence it is said that in the third lunar month on the day of Xu, it is not warm, and in the fourth lunar month on the day of Si, it is not hot. This is because it is either according to the Six Qi or according to the twelve earthly branches. The lesser yang qi governs the months of Yin and Shen. In the tenth lunar month on the day of Shen, if it is not cold, it is because the Six Qi is in charge of that time. The heavenly stems begin with Jia, and the earthly branches begin with Zi. For example, in the years of Zi and Wu, the lesser yang qi governs the ninth and tenth months. In the tenth lunar month on the day of Shen, if it is not cold, the dominant qi has lost its proper time, and many people will die suddenly. This is because the four seasons' host and guest qi are governed by the Three Yin and Three Yang. The four seasons of a day correspond to the four seasons of a year, for each day follows the cycle of the heavens turning once, and the year aligns with the heavens.
正月朔日。风从东方来者。正风也。因发木扬沙。故国有灾也。天寒而风。二月丑风。谓和风也。
诸所谓风者。皆折木扬沙之烈风。又无和润之雨露。故民有死亡也。
此章论人之虚实。因天气之盛衰。而四时之风露。又有和厉之异气。故圣人曰。避虚邪之道。
如避矢石然。庶邪勿能害也。
卷九
大惑论第八十
黄帝问于岐伯曰。余尝上于清冷之台。中阶而顾。匍匐而前则惑。余私异之。窃内怪之。独瞑独视。安心定气。久而不解。独博独眩。被发长跪。俯而视之。后久之不已也。卒然自上。何气使然。岐伯对曰。五脏六腑之精气。皆上注于目而为之精。精之窠为眼。骨之精为瞳子。筋之精为黑眼。血之精为络。其窠气之精为白眼。肌肉之精为约束。裹撷筋骨血气之精。而与脉并为系。上属于脑。后出于项中。故邪中于项。因逢其身之虚。其入深。则随眼系以入于脑。入于脑则脑转。脑转则引目系急。目系急则目眩以转矣。邪其精。其精所中。不相比也。则精散。精散则视歧。视歧见两物。目者。五脏六腑之精也。营卫魂魄之所常营也。神气之所生也。故神劳则魂魄散。志意乱。是故瞳子黑眼法于阴。白眼赤脉法于阳也。故阴阳合传而精明也。目者。心使也。心者。神之舍也。故神精乱而不转。卒然见非常处。精神魂魄不相得。故曰惑也。
Explanation
Chapter 9
The Great Confusion, 80th Chapter
On the first day of the first lunar month, when the wind comes from the east, it is the "correct wind." It causes trees to fall and sand to rise, and thus brings disaster to the state. When the weather is cold and windy, the wind of the second lunar month, in the hour of Chou, is called the "gentle wind."
All the winds referred to here are fierce winds that break trees and lift sand, and they are accompanied by no gentle or nourishing rain or dew. Thus, the people suffer death.
This chapter discusses the vacuity and fullness of the human body, for the winds and dews of the four seasons are influenced by the strength and weakness of the weather, and contain both harmonious and harmful qualities. Hence, the sage said: the way to avoid the evils that strike when the body is weak is like avoiding arrows and stones — so that the evils cannot harm.
Chapter 9
The Great Confusion, 80th Chapter
Emperor Huangdi asked Qi Bo, saying: "I once climbed to the Clear and Cold Terrace. Halfway up the steps, I looked back, and when I crawled forward, I became confused. I found this strange and secretly felt it was odd. I closed my eyes and stared alone, calming my mind and regulating my breath, yet the confusion did not resolve. I felt alone expansive and dizzy, with my hair loose, I knelt for a long time, looking down at it. After a long time, it did not cease. Suddenly, it came from above. What qi caused this?"
Qi Bo replied: "The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, forming the essence of vision. The dwelling of this essence is the eye. The essence of bone is the pupil, the essence of sinew is the black part of the eye, the essence of blood is the network of vessels, and the essence of the surrounding qi is the white part of the eye. The essence of muscle is the constraint that holds the eye together. These essences enclose and gather the essence of sinew, bone, blood, and qi, and together with the vessels form the connection that ascends to the brain and later emerges from the nape of the neck. Therefore, when evil invades the nape of the neck, it meets the body’s weakness and penetrates deeply, following the eye's connection into the brain. When it enters the brain, the brain turns, and this turning pulls the eye's connection taut. When the eye's connection is taut, the eyes become dizzy and spin.
When evil strikes the essence, and the essence it strikes is not harmonious, then the essence scatters. When the essence scatters, vision becomes double, and the person sees two objects where there is only one. The eye is the essence of the five zang and six fu organs, the place where nutritive and defensive qi, soul, and spirit are constantly active, and the source of spirit and qi. Therefore, when the spirit is exhausted, the soul and spirit disperse, and the will and intention become confused. Hence, the black part of the eye follows the yin, and the white part and red vessels follow the yang. Thus, when yin and yang harmonize, the essence becomes clear.
The eye is the agent of the heart. The heart is the dwelling of the spirit. Therefore, when the spirit and essence are confused, they do not turn, and the person suddenly sees an unusual place. The spirit, essence, soul, and spirit do not harmonize, and thus it is called 'confusion.'"
清冷之台。东苑之台名也。惑眩乱也。精、精明也。窠、藏也。眼者。瞳子黑白之总名也。骨之精为瞳子。肾之精也。筋之精为黑眼。肝之精也。血之精为络。心之精也。窠气之精。为白眼。肺之精也。约束者。目之上下纲。肌肉之睛为约束。脾之精也。裹撷筋骨血气之精。心主包络之精也。包络之精。与脉并为目系。上属于脑。后出于项中。是诸脉皆上系于目。会于脑。出于项。此脉系从下而上。从前而后也。若邪中于项。则随眼系入于脑。入于脑则脑转。脑转则引目系急。目系急。则目眩以转矣。比、周密也。邪其精。其精为邪所中。则不相比密。而精散矣。精散则视歧而见。两物矣。夫心藏神。肾藏志。肝藏魂。肺藏魄。
脾藏意。此五脏所藏之神志也。目者。五脏六腑之精也。是故瞳子黑眼法于阴。白眼赤脉法于阳。故阴阳相合。传于目而为睛明也。夫心者。五脏之专精也。目者。其窍也。华色者。心之荣也。故目乃心之使。心者。神之舍也。神精乱而不转。则卒然见非常处。精神魂魄散。不相得。故曰惑也。
Explanation
The Clear and Cold Pavilion. It is the name of a pavilion in the Eastern Garden. Confusion, dizziness, and disorder. Essence, the clarity of essence. Nest, the storehouse. The eye is the general name for the black and white parts of the eye. The essence of bone forms the pupil, which is the essence of the kidney. The essence of tendons forms the black part of the eye, which is the essence of the liver. The essence of blood forms the collaterals, which is the essence of the heart. The essence of the cavity qi forms the white part of the eye, which is the essence of the lung. The constraint refers to the upper and lower eyelids. The muscle that forms the constraint is the essence of the spleen. The essence that envelops and gathers the essence of sinew, bone, blood, and qi is the essence of the pericardium, which is governed by the heart. The essence of the pericardium, together with the vessels, forms the connection to the eye. It ascends to connect with the brain and emerges from behind the neck. Thus, all these vessels ascend and connect with the eye, converge in the brain, and emerge from the neck. This connection runs from below upward and from front to back. If evil qi invades the neck, it follows the eye connection into the brain. When it enters the brain, the brain is affected. When the brain is affected, it pulls the eye connection taut. When the eye connection is taut, the eyes become dizzy and rotate. Compare, meaning dense and detailed. If evil qi affects the essence, and its essence is invaded by evil qi, then it is no longer dense and detailed, and the essence becomes scattered. When the essence is scattered, vision becomes double and two objects are seen. The heart houses the spirit, the kidney houses the will, the liver houses the soul, the lung houses the corporeal spirit, and the spleen houses thought. These are the spiritual functions housed by the five zang organs. The eye is the essence of the five zang and six fu organs. Therefore, the pupil and black part of the eye correspond to Yin, while the white part of the eye and red vessels correspond to Yang. Thus, when Yin and Yang are in harmony, they are transmitted to the eye and result in clear vision. The heart is the most refined essence among the five zang organs. The eye is its orifice. The luster of the face is the radiance of the heart. Therefore, the eye is the messenger of the heart. The heart is the dwelling of the spirit. When the spirit and essence become disordered and do not function properly, one suddenly sees strange places. When the spirit, mind, soul, and corporeal spirit disperse and are not in harmony, it is called confusion.
黄帝曰。余疑其然。余每之东苑。未曾不惑。去之则复。余唯独为东苑劳神乎。何其异也。岐伯曰。不然也。心有所喜。神有所恶。卒然相感。则精气乱。视误故惑。神移乃复。是故闻者为迷。
甚者为惑。
夫火之精为神。水之精为精。精上传于神。共凑于目而为精明。若神感于精。则精气乱而为惑矣。
盖精明者。从下而上。从前而后也。是以上文论从后而逆于前。此论上而感于下。皆反逆而为惑也。
心有所喜者。喜之东苑而上清冷之台也。神乃火之精。而恶清冷。故神有所恶。卒然相感者。神志相感也。神乃清冷而有所感。则神反下交于阴矣。神气下交。则精气乱矣。精气乱。则视误而为惑矣。
候神移于上。而后乃复也。夫肾藏志而开窍于耳。是故志不上交于神则迷。甚则神反下交于志则惑也。按此章总结九针之道。贵在得神。能存乎精气神者。可无惑于天下。故帝设此问。而伯论其精气神焉。宝命全角论曰。凡刺之真。必先治神。又曰浅深在志。远近若一。八正神明论曰。神乎神。耳不闻。
Explanation
The Yellow Emperor said: I suspect this to be true. Every time I go to the East Garden, I am never without confusion. When I leave, it returns. Is it only the East Garden that causes me to exhaust my spirit? How strange it is! Qi Bo replied: Not so. When the heart has something it likes, the spirit has something it dislikes. A sudden interaction causes the essence and vital energy to become disordered, leading to erroneous vision and confusion. Only when the spirit moves away does clarity return. Hence, the one who hears becomes confused. In more severe cases, confusion arises.
The essence of fire is the spirit, and the essence of water is essence. Essence ascends to the spirit, and together they converge upon the eye, producing clarity and insight. If the spirit is influenced by essence, then the essence and vital energy become disordered, and confusion ensues.
Indeed, clarity and insight come from below to above, and from front to back. Therefore, the previous discussion considered the reverse movement from behind to the front, while this discussion considers the influence from above to below. Both are reversals and thus lead to confusion.
When the heart has something it likes, it likes the East Garden and the upper Clear Cold Platform. The spirit is the essence of fire and dislikes coldness. Hence, the spirit has something it dislikes. A sudden interaction refers to the mutual influence between the spirit and the will. When the spirit, being cold, experiences this influence, it descends and connects with the yin. When the spirit and vital energy descend and connect, the essence and vital energy become disordered. When the essence and vital energy are disordered, vision becomes erroneous and confusion arises.
When the spirit moves upward, then clarity returns. The kidney stores willpower and opens to the ear. Therefore, if willpower does not ascend to the spirit, confusion arises. In severe cases, when the spirit descends and connects with the willpower, confusion results.
According to this chapter, the essence of the Nine Needles' method lies in obtaining the spirit. Those who can preserve essence, vital energy, and spirit may remain free from confusion in the world. Hence, the Emperor posed this question, and Qi Bo discussed the essence, vital energy, and spirit.
The Bao Ming Quan Jiao Lun (On the Precious Life and Complete Form) says: The true nature of needling requires first cultivating the spirit. It also says: the depth and shallowness of needling depend on the will, and near and far are the same. The Ba Zheng Shen Ming Lun (On the Eight Correct Directions and Divine Clarity) says: Spirit, indeed, spirit — the ear does not hear.
目明心开。而志先慧然独悟。离合真邪论曰。诛罚无过。命曰大惑。反乱大经。真不可复。盖治针之要。贵在诊视审察。存神定志。适其常变。万举万全。可传于后世。令终而不灭。至于修身养生。治国治民。总在调养精气神三者。是以内经素问。首论上古天真。末结解精微。论所以修身养生也。本经首论九针之道。末结大惑痈疽。所以治国治民也。知修身则知所以治民。知治民则知所以治天下国家矣。
黄帝曰。人之善忘者。何气使然。岐伯曰。上气不足。下气有余。肠胃实而心肺虚。虚则营卫留于下。久之不以时上。故善忘也。
本篇曰。目。者五脏六腑之精也。营卫魂魄之所常营也。八正神明论曰。观其冥冥者。言形气营卫之不形于外。而工独知之。又曰养神者。必知营卫血气之盛衰。故此以下。复论营卫之行。所当详审者也。夫营卫生于中焦之阳明。营运于形身之外内。气者。先天之真元。生于下焦精水之中。上通于心肺。环转于上下。上气不足。下气有余。则肠胃实而心肺虚矣。虚则营卫留于下。久之不以时上。
Explanation
When the eyes are clear, the heart opens, and the will first becomes wise and uniquely enlightened. The Liheshenxie Lun says: "Excessive punishment is called great confusion; it disrupts the great principles, and the true condition is irrevocable." Therefore, the essential principle of acupuncture lies in careful diagnosis and observation, in preserving the spirit and stabilizing the will, in adapting to both the constant and the changing. In every action, perfection is achieved, and such knowledge can be passed down to future generations, ensuring its continuation without extinction.
As for cultivating the body and preserving life, governing the state and managing the people, all depend on the regulation and nourishment of the three: essence, qi, and spirit. Thus, the Suwen begins by discussing the primordial innocence of ancient times and concludes with the clarification of the subtle, explaining the principles of self-cultivation and preservation of life. This text begins by discussing the Way of the Nine Needles and concludes with the treatment of great confusion and abscesses, explaining the principles of governing the people and managing the state. To know how to cultivate oneself is to know how to govern the people; to know how to govern the people is to know how to govern the world and the state.
Huangdi asked: "What qi causes people to be prone to forgetfulness?" Qibo replied: "When upper qi is deficient and lower qi is excessive, the stomach and intestines become full while the heart and lungs are empty. When the heart and lungs are empty, the nutritive and defensive qi remain in the lower part of the body, and over time fail to ascend at the proper time. Hence, they are prone to forgetfulness."
This passage says: "The eyes are the essence of the five zang and six fu organs; they are the constant site of activity for the nutritive and defensive qi, as well as the soul and spirit." The Bazheng Shenming Lun says: "Observing what is hidden refers to the form, qi, and nutritive/defensive qi that do not manifest externally, yet the physician alone knows them." It also says: "One who nourishes the spirit must know the waxing and waning of nutritive and defensive qi and blood." Therefore, from this point onward, the text again discusses the circulation of nutritive and defensive qi, which must be examined in detail.
Nutritive and defensive qi arise from the yangming of the middle jiao, circulating throughout the body, inside and outside. Qi is the true primordial essence, born from the essence and water of the lower jiao, rising to the heart and lungs, and circulating up and down. When upper qi is deficient and lower qi is excessive, the stomach and intestines become full while the heart and lungs are empty. When the heart and lungs are empty, the nutritive and defensive qi remain in the lower part of the body, and over time fail to ascend at the proper time.
故善忘也。倪仲玉曰。肠胃。阳明也。先天之气逆于下。则后天之气亦逆于中。中下并逆。则上气大虚。故善忘也。
黄帝曰。人之善饥而不嗜食者。何气使然。岐伯曰。精气并于脾。热气留于胃。胃热则消谷。谷消则善饥。胃气逆于上。胃脘寒。故不嗜食也。
脾主为胃行其津液者也。精气并于脾。则脾家实而不能为胃转输。则热气留于胃。而消谷善饥矣。
夫谷入于胃。五脏六腑。皆以受气。别出两行营卫之道。清者为营。浊者为卫。其大气之搏而不行者。
积于上焦之胸中。胃气逆上者。谓之悍气。上冲于头而走空窍。盖脾不能为胃行其津液。则营卫大气。留而不行。
胃之逆气。反上冲于头。而别走阳明矣。胃脘者。胃之上脘。大气不行。则上焦虚而胃脘寒。上焦虚寒。不能主纳。故不嗜食也。以上二节。论营卫生始之因。
黄帝曰。病而不得卧者。何气使然。岐伯曰。卫气不得入于阴。常留于阳。留于阳则阳气满。阳气满则阳跷盛。不得入于阴则阴气虚。故目不瞑矣。黄帝曰。病目而不得视者。何气使然。岐伯曰。
Explanation
Hence, one tends to forget. Ni Zhongyu said: The stomach and intestines belong to the Yangming channel. When the innate qi is reversed downward, then the acquired qi is also reversed in the middle. When both the middle and lower regions are reversed, the upper qi becomes greatly deficient, hence the tendency to forget.
The Yellow Emperor asked: What kind of qi causes a person to be hungry yet not desire to eat? Qi Bo replied: When essence and qi congregate in the spleen, heat qi lingers in the stomach. When the stomach is hot, it rapidly digests food; when food is rapidly digested, one feels frequent hunger. When the stomach qi rises upward, the stomach region becomes cold, hence the lack of desire to eat.
The spleen is the organ responsible for transporting fluids for the stomach. When essence and qi congregate in the spleen, the spleen becomes full and unable to transport fluids for the stomach, so heat qi lingers in the stomach, causing rapid digestion and frequent hunger.
When food enters the stomach, the five zang and six fu organs all receive qi, which then separates into the two channels of ying and wei. The clear portion becomes ying, and the turbid portion becomes wei. The great qi that is condensed and not moving accumulates in the upper jiao in the chest. Stomach qi that rises upward is called hàn qì (fierce or rebellious qi). It ascends to the head and flows into the empty orifices. Since the spleen cannot transport fluids for the stomach, the great qi of ying and wei remains stagnant and does not circulate.
The rebellious qi of the stomach ascends to the head and diverges into the Yangming channel. The wei wan refers to the upper part of the stomach. When the great qi does not circulate, the upper jiao becomes deficient and the stomach region becomes cold. When the upper jiao is cold and deficient, it cannot govern intake, hence the lack of desire to eat. The above two sections discuss the causes of the origin of ying and wei qi.
The Yellow Emperor asked: What kind of qi causes a person to be ill and unable to sleep? Qi Bo replied: When the wei qi cannot enter the yin, it remains in the yang. When it remains in the yang, yang qi becomes full, and the yang qiao meridian becomes strong. When it cannot enter the yin, yin qi becomes deficient, hence the eyes do not close. The Yellow Emperor asked: What kind of qi causes a person to be ill and unable to see? Qi Bo said:
卫气留于阴。不得行于阳。留于阴则阴气盛。阴气盛则阴跷满。不得入于阳。则阳气虚。故目闭也。
阳跷者。足太阳之别。起于足之外踝。循胁下肩膊。从口吻至目内 。与阴跷会于足太阳之睛明。阴跷乃足少阴之别。起于然谷之后。循胸上入缺盆。从咽喉至目内 。与阳跷会于足太阳之睛明。卫气行阳二十五周。下行阴分。而复会于目内。行于五脏之阴。亦如阳行之二十五周。而复会于目。是以卫气出于阳。则目张而寤。入于阴。则目瞑而卧。故卫气留于阳。则阳跷盛。不得入于阴。则阴气虚。故目不瞑。卫气留于阴。则阴跷满。不得入于阳。则阳气虚。故目闭也。此言卫气行阳行阴。皆从目以出入。故曰目者。营卫魂魄之所常营也。
王子律曰。此节重见者再。盖其文则同。而各有所谓也。
黄帝曰。人之多卧者。何气使然。岐伯曰。此人肠胃大而皮肤涩。而分肉不解焉。肠胃大则卫气留久。皮肤涩则分肉不解。其行迟。夫卫气者。昼日常行于阳。夜行于阴。故阳气尽则卧。阴气尽则寤。故肠胃大则卫气行留久。皮肤湿。分肉不解。则行迟。留于阴也久。其气不精则欲瞑。故多卧矣。其肠胃小。皮肤滑以缓。分肉解利。卫气之留于阳也久。故少瞑焉。
Explanation
When the defensive qi (wei qi) lingers in the yin, it cannot circulate in the yang. If it lingers in the yin, then yin qi becomes excessive; when yin qi is excessive, the yin qiao meridian becomes full. If it cannot enter the yang, then yang qi becomes deficient. Hence, the eyes close.
The yang qiao meridian is the collateral branch of the foot taiyang (bladder) meridian. It originates at the outer ankle, runs along the flank and under the shoulder, proceeding from the corner of the mouth to the inner corner of the eye, where it meets the yin qiao meridian at the jingming point of the foot taiyang meridian. The yin qiao meridian, in turn, is the collateral branch of the foot shaoyin (kidney) meridian. It originates behind the ran gu point, runs along the chest and enters the quepen region, proceeding from the throat to the inner corner of the eye, where it meets the yang qiao meridian at the jingming point of the foot taiyang meridian.
The wei qi circulates through the yang for twenty-five rounds, then descends into the yin aspect, reuniting at the inner corner of the eye. It also circulates through the yin of the five zang organs, likewise for twenty-five rounds, and then reunites at the eye. Therefore, when wei qi emerges in the yang, the eyes open and one awakens; when it enters the yin, the eyes close and one sleeps. Thus, if wei qi lingers in the yang, the yang qiao meridian becomes full; if it cannot enter the yin, then yin qi becomes deficient, hence the eyes do not close. If wei qi lingers in the yin, the yin qiao meridian becomes full; if it cannot enter the yang, then yang qi becomes deficient, hence the eyes close.
This passage discusses the movement of wei qi in the yang and in the yin, all of which enter and exit through the eyes. Hence it is said that the eyes are the dwelling place of the nutritive and defensive qi, as well as the soul and spirit.
Master Wang Zilü said: This section appears twice. Its text is the same, but each occurrence has its own meaning.
The Yellow Emperor asked: What qi causes a person to sleep excessively?
Qi Bo replied: Such a person has a large gut and dry skin, with tight intermuscular spaces. A large gut causes wei qi to linger for a long time; dry skin causes the intermuscular spaces to be tight, thus slowing its movement. The wei qi, by nature, circulates in the yang during the day and in the yin at night. Hence, when yang qi is exhausted, one sleeps; when yin qi is exhausted, one awakens. Therefore, a large gut causes wei qi to linger for a long time; dry skin and tight intermuscular spaces slow its movement, causing it to remain in the yin for a long time. When its qi is not refined, it leads to drowsiness, hence the person sleeps excessively. In contrast, if the gut is small, the skin is moist and smooth, and the intermuscular spaces are loose, then wei qi lingers in the yang for a long time, hence the person sleeps less.
卫气外行于肌肉之纹理。内行于肠胃之募原。分肉者。肌肉之腠理。其人肠胃大。则卫气行于阴而留久。皮肤涩。分肉不解。则出于阳而行迟。留于阴也久。其气不精。则欲瞑而多卧矣。其人肠胃小。则卫气周于阴也速。皮肤滑以缓。分肉解利。卫气之行于阳也久。故少瞑焉。盖卫气日行于阳。
夜行于阴。阳气尽则入于阴而卧。阴气尽则出于阳而寤。如留于阴久则多卧。留于阳久则少瞑焉。上节论卫气通贯于阳跷阴跷之脉中。
此论卫气出入于分肉募原之气分。夫卫者阳气也。主外而夜行于阴。卫者浊气也。注阳而复贯于脉。
此应天道之营运。无往而不遍者也。
黄帝曰。其非常经也。卒然多卧者。何气使然。岐伯曰。邪气留于上 。上 闭而不通。已食若饮汤。卫气久留于阴而不行。故卒然多卧焉。( 焦同)
此言卫气留于上而不行于上。则卒然多卧。盖身半以上为阳。身半以下为阴也。非常经者。非一日行于阳。夜行于阴之经常出入。此因邪气留于上焦。则上焦闭而不通。饮食于胃。则中焦满实。以致卫气久留于下之阴。而不能上行于阳。故卒然多卧也。
Explanation
The Defensive Qi (Weiqi) moves externally through the texture of the muscles and internally through the foundational regions (mùyuán) of the intestines. The fenrou—the interstitial spaces between muscles—are the腠理 (interstitial tissue) of the muscles. In a person with large intestines, the Defensive Qi moves into the yin aspect and lingers for a long time, resulting in dry skin and constricted fenrou. It then emerges into the yang aspect but moves slowly, lingering in the yin for an extended period. When its movement is sluggish and not refined, it leads to a desire to close one's eyes and to sleep excessively.
In a person with small intestines, the Defensive Qi circulates through the yin aspect quickly, resulting in smooth and relaxed skin, and well-lubricated fenrou. The Defensive Qi remains in the yang aspect for a long time, hence causing less sleep.
Generally, the Defensive Qi moves through the yang during the day and through the yin at night. When yang qi is exhausted, it enters the yin and one sleeps; when yin qi is exhausted, it returns to the yang and one awakens. If it lingers in the yin for a long time, one sleeps excessively; if it lingers in the yang for a long time, one sleeps less.
The previous section discussed the Defensive Qi’s passage through the yang qiao and yin qiao meridians. This section discusses its entry and exit through the fenrou and mùyuán regions. The Defensive Qi is yang qi, which governs the exterior and moves through the yin at night. It is also a turbid qi, which flows into the yang and re-enters the meridians.
This corresponds to the operation of the heavenly principles, reaching everywhere without exception.
Huangdi asked: This is not the usual pattern. What qi causes a person to suddenly sleep a great deal? Qibo replied: Evil qi lingers in the upper part of the body, causing blockage and stagnation. After eating, it is as if one has drunk soup; the Defensive Qi remains long in the yin and does not circulate, hence causing sudden excessive sleep. (Jiao Tong)
This passage explains that when the Defensive Qi is retained in the upper part of the body and cannot circulate there, it leads to sudden excessive sleep. The upper half of the body is yang, and the lower half is yin. This is not the usual regularity of the Defensive Qi’s daily movement from yang to yin. This condition arises because evil qi lingers in the upper jiao, causing the upper jiao to become blocked and stagnant. When food is taken into the stomach, the middle jiao becomes full and solid, leading the Defensive Qi to remain for a long time in the lower yin, and thus it cannot ascend into the yang. Hence, sudden excessive sleep occurs.
黄帝曰善。治此诸邪奈何。岐伯曰。先其脏腑。诛其小过。后调其气。盛者泻之。虚者补之。必先明知其形志之苦乐。定乃取之。
先其脏腑者。先调其五脏六腑之精气神志。诛其小过者。去其微邪也。后调其气者。调其营卫也。必先明知其形志之苦乐。定其灸刺熨引。甘药醪醴以取之。盖志者。精神魂魄志意也。形者。营卫血气之所营也。故志苦则伤神。行劳则伤精气矣。
卷九
痈疽第八十一
黄帝曰。余闻肠胃受谷。上焦出气以温分肉。而养骨节。通腠理。中焦出气如露。上注 谷而渗孙脉。津液和调。变化而赤为血。血和则孙脉先满溢。乃注于络脉皆盈。乃注于经脉。阴阳已张。因息乃行。行有经纪。周有道理。与天协议。不得休止。切而调之。从虚去实。泻则不足。疾则气减。留则先后。从实去虚。补则有余。血气已调。形气乃持。余已知血气之平与不平。未知痈疽之所从生。成败之时。死生之期有远近。何以度之。可得闻乎。岐伯曰。经脉流行不止。与天同度。与地合纪。故天宿失度。日月薄蚀。地经失纪。水道流溢。草 不成。五谷不殖。径路不通。民不往来。
Explanation
Huangdi said, "Good. How should one treat these various pathogenic factors?"
Qi Bo replied, "First regulate the internal organs, eliminate minor pathogenic influences, and afterward adjust the qi. In cases of excess, purge; in cases of deficiency, supplement. One must first clearly understand the sufferings and joys of the body and mind, and only then decide on the treatment."
"To first regulate the internal organs means to first regulate the essence, qi, spirit, and will of the five zang and six fu organs. To eliminate minor pathogenic influences means to remove subtle evils. To afterward regulate the qi means to regulate the ying and wei qi. One must first clearly understand the sufferings and joys of the body and mind, and then determine the use of moxibustion, acupuncture, fomentation, and traction, as well as sweet medicines and medicinal wines, in order to treat accordingly."
"Mind, in this context, refers to the spirit, soul, will, and intention. The body is the domain of ying and wei qi, blood, and energy. Therefore, excessive mental strain injures the spirit, and excessive physical labor injures the essence and qi."
Volume Nine
Chapter Eighty-One: Abscesses
Huangdi said, "I have heard that the stomach and intestines receive food, and that the upper jiao produces qi to warm the muscles, nourish the joints, and open the pores. The middle jiao produces qi like dew, which ascends to nourish the food and permeate the smallest vessels. When body fluids are harmonized and balanced, they transform into blood. When blood is harmonious, the smallest vessels first fill, then the collateral vessels become full, and finally the main meridians are filled. Yin and yang are thus fully extended, and the blood and qi move with the breath. Their circulation follows a clear order, and their movement is in accordance with natural principles. They do not cease. One must palpate and regulate them. When treating, remove excess from deficiency: purging leads to deficiency, rapid flow reduces qi, and stagnation leads to imbalance. When treating from excess to deficiency, supplementation leads to excess. When blood and qi are balanced, the body and its energy become stable."
"I know the balance and imbalance of blood and qi, but I do not yet know the origin of abscesses, the times of their success or failure, or the near or distant timing of life and death. How can one judge this? May I hear your explanation?"
Qi Bo replied, "The meridians are in constant motion, flowing without ceasing, in rhythm with the heavens and in accordance with the earth's order. Therefore, when the celestial constellations lose their order, the sun and moon are eclipsed; when the terrestrial meridians lose their order, the water channels overflow, the grass does not grow, the five grains do not flourish, the roads become impassable, and people no longer travel."
巷聚邑居。则别离异处。血气犹然。请言其故。夫血脉营卫。周流不休。上应星宿。下应经数。寒邪客于经络之中则血泣。血泣则不通。不通则卫气归之。不得复反。故痈肿。寒气化为热。热胜则腐肉。
肉腐则为脓。脓不泻则烂筋。筋烂则伤骨。骨伤则髓消。不当骨空。不得泄泻。血枯空虚。则筋骨肌肉不相营。经脉败漏。熏于五脏。脏伤故死矣。(泣涩同)
此篇归结首章之义。盖人之血气流行。与天地相参。与日月相应。昼夜环转之无端也。一息不运。
则留滞而为痈为痹。故圣人立九针之法。所以治未病也。若积久而成痈疽。则多不治之死证矣。夫营卫血气之行。皆从内而外。应寒暑往来。经水流行。皆从地而出。帝复论上焦出气。以温分肉而养骨节。通腠理。中焦出气如露。上注 谷而渗孙脉。从孙脉而注于络脉经脉。是从气分而注于经脉之中。乃从外而内。
应天道之营运于外。而复通于经水之中。人与天地参也。故经脉流行不止。与天同度。与地合纪。天宿失度。日月薄蚀。地经失纪。水道流溢。人之血气犹然。夫血脉营卫。周流不休。上应星宿。下应经数。如寒邪客于经络之中。则血泣。血泣则不通。不通则卫气归之。归、还也。盖营行脉中。卫行脉外。交相逆顺而行者也。营血留泣不行。则卫气亦还转而不得复反其故道。故痈肿也。骨空者。节之交也。痈肿不当骨空之处。则骨中之邪热。不得泄泻矣。血枯而经脉空虚。则筋骨肌肉不相营矣。经脉外络形身。内属脏腑。经脉败漏。则熏于五脏。脏伤故死矣。
Explanation
When people dwell together in lanes and villages, they are separated and dispersed to different places. Yet their blood and qi remain unchanged. Let me explain the reason. The blood and qi of the body, along with the nutritive and defensive energies, continuously circulate without ceasing. They correspond above to the stars and below to the meridian numbers. When cold pathogenic factors invade the meridians, the blood becomes congealed. When the blood is congealed, it becomes obstructed. When it is obstructed, the defensive qi gathers there and cannot return to its original path. Hence, abscesses form. The cold pathogen transforms into heat. When heat prevails, the flesh decays. When the flesh decays, it becomes pus. If the pus is not discharged, the tendons rot. When the tendons rot, the bones are injured. When the bones are injured, the marrow is consumed. If the injury is not in the bone hollows, the pathogenic factors cannot be expelled. When the blood dries up and becomes empty, the tendons, bones, and muscles no longer nourish each other. The meridians become damaged and leak, spreading to the five zang organs. When the zang organs are injured, death results. (Note: "泣" and "涩" are homonyms in this context.)
This passage summarizes the meaning of the first chapter. Indeed, the circulation of human blood and qi corresponds with the heavens and earth, and aligns with the waxing and waning of the sun and moon, continuing without end through the cycle of day and night. If even one breath of circulation is impeded, stagnation occurs, leading to the formation of abscesses or obstruction. Therefore, the sage established the method of the Nine Needles, in order to treat disease before it manifests. If a condition accumulates over time and develops into abscess or carbuncle, it often becomes a deadly condition that is difficult to cure.
The circulation of nutritive and defensive qi and blood all proceeds from within to the exterior, corresponding to the coming and going of cold and heat. The flow of the meridian water arises from the earth. The emperor again discusses the qi from the upper jiao, which warms the flesh and nourishes the bones and joints, opening the pores and skin. The qi from the middle jiao emerges like dew, ascending to nourish the digestion and permeating the collateral vessels. From the collateral vessels, it flows into the network vessels and the meridians. Thus, it enters the meridians through the qi pathway, proceeding from the exterior to the interior. It corresponds to the movement of heaven's way on the exterior, and again communicates with the meridian water. Humans correspond with heaven and earth. Therefore, the meridians flow continuously without ceasing, in harmony with the heavens in measure and with the earth in sequence. When celestial positions deviate from their measure, the sun and moon are eclipsed. When the terrestrial meridians lose their order, the water channels overflow. The blood and qi of the human body remain as they are. The blood and nutritive and defensive energies continuously circulate without ceasing, corresponding above to the stars and below to the meridian numbers. If cold pathogenic factors invade the meridians, the blood becomes congealed. When the blood is congealed, it becomes obstructed. When it is obstructed, the defensive qi gathers there. "归" means "to return." Indeed, the nutritive qi flows within the vessels, while the defensive qi flows outside the vessels, moving in opposite directions. When the nutritive blood stagnates and does not flow, the defensive qi also turns back and cannot return to its original path. Hence, abscesses form.
The "bone hollows" refer to the spaces between the joints. When an abscess forms not in these hollows, the pathogenic heat within the bones cannot be expelled. When the blood dries up and the meridians become empty, the tendons, bones, and muscles no longer nourish each other. The meridians, which externally connect the body and internally belong to the zang-fu organs, when damaged and leaking, spread to the five zang organs. When the zang organs are injured, death results.
黄帝曰。愿尽闻痈疽之形。与忌曰名。岐伯曰。痈发于嗌中。名曰猛疽。猛疽不治化为脓。脓不泻。
塞咽半日死。其化为脓者。泻则合豕膏冷食。三日而已。
夫皮脉肉筋骨。五脏之外合也。而脏腑之血气循行。又各有部分。故有轻重死生之别焉。嗌乃呼吸出入之门。发于嗌中。其势甚猛。故名猛疽。若脓不泻而塞嗌。则呼吸不通。不待半日而死矣。嗌乃肺之上管。肺肾上下交通。豕乃水畜。冷冻饮料豕膏者。
使热毒从下而出也。
发于颈名曰夭疽。其痈大以赤黑。不急治。则热气下入渊液。前伤任脉。内熏肝肺。
熏肝肺。十余日而死矣。颈乃手足少阳阳明血气循行之分部。故不急治。则热气下入渊液。渊液乃足少阳胆经穴。在腋下三寸。盖从外而将入于内也。任脉居阳明少阳四脉之中。故前伤在脉。内熏肝肺。此在外腑经之毒。内熏于脏。故至十余日而死。经云。上工治皮肤。其次治经脉。其次治六腑。其次治五脏。治五脏者。半死半生。为疡医者。不可不知也。
Explanation
Huangdi said: I wish to fully understand the forms of abscesses and carbuncles, as well as their names and prohibitions. Qi Bo replied: An abscess that arises in the throat is called "Mengju." If Mengju is not treated, it turns into pus. If the pus does not drain, it blocks the throat, and death occurs within half a day. Those cases where it turns into pus, if drained and cold pig fat is applied, will resolve within three days.
The skin, meridians, flesh, tendons, and bones are the external counterparts of the five zang organs. The circulation of blood and qi in the viscera and腑 organs each have their own divisions, hence there are differences in severity and prognosis. The throat is the gateway for breathing in and out. When an abscess arises in the throat, its severity is very intense, hence it is called Mengju. If the pus does not drain and blocks the throat, respiration ceases, and death occurs before half a day passes. The throat is the upper passage of the lungs, and the lungs and kidneys communicate with each other above and below. Pigs are water-related livestock. Applying cold pig fat causes the heat-toxin to be expelled downward.
An abscess that arises in the neck is called "Yaoju." Its swelling is large and appears red and black. If not treated urgently, the heat rises and enters Yuan Ye, injuring the Ren Mai in front and internally affecting the liver and lungs. When the liver and lungs are internally affected, death occurs after more than ten days. The neck is the region where the blood and qi of the hand and foot Shaoyang and Yangming meridians circulate. Hence, if not treated urgently, the heat enters Yuan Ye. Yuan Ye is an acupoint on the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, located three cun below the armpit. It is from the exterior moving inward. The Ren Mai is situated among the four meridians of Yangming and Shaoyang. Hence, the injury is at the level of the meridian, and the heat internally affects the liver and lungs. This is a toxicity from the exterior腑 meridians that internally affects the zang organs, hence leading to death after more than ten days. It is said in the classics: The superior physician treats the skin; next, the meridians; next, the six腑; next, the five zang. Those who treat the five zang have a fifty-fifty chance of death or survival. Those who practice the treatment of sores and abscesses must not be unaware of this.
阳气大发。消脑留项。名曰脑烁。其色不乐。项痛而如刺以针。烦心者。死不可治。
阳气大发者。三阳之气并发也。三阳者。太阳也。太阳经脉入于脑。出于项。故阳气大发。留于项。
名曰脑烁。此纯阳之气。消烁脑髓也。夫心为阳中之太阳。心与太阳。标本相合。心气受郁。故其色不乐。若烦心者。腑毒干脏。死不可治矣。
发于肩及 。名曰疵疽。其状赤黑。急治之。此令人汗出至足。不害五脏。痈发四五日逞之。( 热同)
肩 乃肺脏之部分。故令人汗出至足。此痈生浮浅。如疵之在皮毛。故名疵痈。而不害五脏。逞、快也。速 治之。则毒随气而散矣。姚氏曰。火气能消肺金之毒。
发于腋下。赤坚者。名曰米疽。治之以砭石。欲细而长。疏砭之。涂以豕膏。六日已。勿裹之。
腋者。亦肺脏之部分。米者。言其小也。治之以砭石者。痈亦浮浅也。毒瓦斯在于皮肤之间。六日则气已周而来复。故已。勿裹之者。使毒瓦斯外泄也。夫痈发于腑部者。反熏脏而死。发于脏部者易已。此皆浅深内外之别。为疡医者。不可不知。
Explanation
When Yang energy surges intensely, it consumes the brain and lingers in the neck; this condition is called nao shuo (brain consumption). The patient's complexion appears distressed, with sharp, needle-like pain in the neck. If the heart is troubled and烦躁 (restless and agitated), it is a death sentence, and no treatment can save the patient.
A surge of Yang energy occurs when the three Yang energies manifest concurrently. These three Yang energies are the Taiyang (Great Yang). The Taiyang meridian enters the brain and exits at the neck; hence, when Yang energy surges, it lingers in the neck.
This condition is called nao shuo, caused by pure Yang energy consuming the brain marrow. The heart is the Taiyang among the Yang organs. The heart and the Taiyang meridian are mutually connected in root and branch. When heart energy becomes obstructed, the patient's complexion appears distressed. If the heart is troubled and烦躁, toxicity from the fu (腑) organs invades the zang (脏) organs, and death is inevitable.
When the condition arises on the shoulder and..., it is called ci ju (blemish abscess). Its appearance is red and black; it must be treated urgently. This condition causes sweating to reach the feet and does not harm the five zang organs. If the abscess develops for four or five days, it will resolve. (Same as heat.)
The shoulder is part of the lung organ; hence, sweating reaches the feet. This abscess is superficial, like a blemish on the skin, and is therefore called ci yu (blemish carbuncle), and does not harm the five zang organs. Cheng means "to complete" or "to resolve quickly." Treat it promptly, and the toxin will disperse with the qi. As Yao said: fire energy can eliminate the toxicity of the lung metal.
When the condition arises under the armpit, and the lesion is red and firm, it is called mi ju (rice grain abscess). Treat it with bian shi (stone needles), which should be fine and long. Pierce with the stone needle, and apply pig fat. In six days it will resolve. Do not wrap it.
The armpit is also part of the lung organ. Mi (rice) refers to its small size. The use of bian shi indicates that the abscess is superficial. The toxic vapor resides between the skin. In six days, the qi has circulated and returned, so it resolves. Not wrapping it allows the toxic vapor to escape externally. If an abscess arises from the fu (腑) organs, it may instead affect the zang (脏) organs and cause death; if it arises from the zang (脏) organs, it is easy to cure. These distinctions between shallow and deep, internal and external, are essential knowledge for those who treat ulcers.
其痈坚而不 者。为马刀侠缨。急治之。(缨当作瘿)
其痈坚而不 者。承上文而言。痈在膺腋之间。坚而不溃者。此为马刀侠瘿。金匮要略曰。人年五六十。其病脉大。痹挟背行。苦肠鸣。马刀侠瘿者。皆为劳得之。夫马刀侠瘿。足阳明之证也。四肢为诸阳之本。
劳其四体。
则伤阳明而有是证。故宜急治之。以保胃气。
发于胸。名曰井疽。其状如大豆。三四日起。不早治。下入腹。不治。七日死矣。
胸者。膻中之分。宗气之所居也。宗气出于阳明。故不早治。则下入于腹。而伤阳明胃气。胃气伤。则七日死矣。
发于膺。名曰甘疽。色青。其状如谷实 KT 。常苦寒热。急治之。去其寒热。十岁死。死后出脓。
膺乃足厥阴阳明之部分。故疽发于此。其名曰甘。其色青也。状如谷实 KT 者。如米谷如栝蒌之子实也。阳明从太阴之化。厥阴从少阳之化。阴阳互交。故往来寒热也。急治之以去其寒热。此疽至十年而后发乃死。死后出脓者。谓至将死之候。然后出脓而死。此即乳岩石痈之证也。夫寒热者。厥阴阳明之气病也。如谷实 KT 者。肝脏胃腑之郁毒。留于脉络之间。即如窜 寒热之毒。其本在脏。其末在脉。故不易消。而亦不即发也。至十年之久。脏腑之气将衰。则毒瓦斯发而溃烂死矣。
Explanation
The abscess that is firm but not ruptured is called Ma Dao Xia Ying. Treat it urgently. (The character ying should be ying, meaning goiter or tumor.)
The abscess that is firm but not ruptured refers to the previous statement. The abscess is located between the chest and armpit, and if it is firm but not ruptured, this is Ma Dao Xia Ying. The Jin Kui Yao Lue states: when a person is in their fifties or sixties, their pulse is large, the pain of the obstruction runs along the back, they suffer from intestinal gurgling. Those with Ma Dao Xia Ying all acquire the condition through overexertion. Ma Dao Xia Ying is a condition of the Foot Yangming meridian. The four limbs are the root of all yang.
Overexerting the four limbs injures the Yangming and causes this condition. Therefore, it should be treated urgently in order to preserve the stomach qi.
If it arises in the chest, it is called Jing Ju. Its appearance is like a soybean. After three or four days, if not treated early, it will descend into the abdomen. If left untreated, it will result in death within seven days.
The chest is the region of the Shan Zhong (the膻中), the dwelling place of Zong Qi (primary qi). Zong Qi originates from the Yangming. Therefore, if not treated early, it will descend into the abdomen and injure the Yangming stomach qi. When the stomach qi is injured, death will occur within seven days.
If it arises in the chest area, it is called Gan Ju. Its color is greenish. Its appearance is like a grain or seed. It is often accompanied by chills and fever. Treat it urgently to remove the chills and fever. If left untreated, it will result in death in ten years, and after death, pus will emerge.
The chest area is part of the Foot Jueyin and Yangming meridians. Therefore, when the abscess appears here, it is called Gan Ju, and its color is green. Its appearance like a grain or seed is similar to rice grains or the seeds of the栝蒌 (trichosanthes). The Yangming follows the transformation of the Taiyin, and the Jueyin follows the transformation of the Shaoyang. Yin and Yang interact, hence the alternating chills and fever. Treat it urgently to remove the chills and fever. This abscess may not manifest until ten years later, and then it will cause death. The pus will emerge only after death. This is the condition of Ru Shi Shi Yong (rock-like breast abscess).
The chills and fever are diseases of the qi of the Jueyin and Yangming. The appearance like a grain or seed is the stagnated toxicity of the liver and stomach, lingering in the meridians. It is like a wandering toxin causing chills and fever. Its root is in the zang (viscera), its tip is in the meridians. Therefore, it is not easily dispelled and does not manifest immediately. After ten years, when the qi of the viscera and腑 (hollow organs) is about to decline, the toxic qi erupts, leading to ulceration and death.
发于胁。名曰败疵。败疵者。女子之病也。灸之。其病大痈脓治之。其中乃有生肉。大如赤小豆。
锉翘草根各一升。以水一斗六升。煮之竭。为取三升。则强饮浓衣。坐于釜上。令汗出至足已( 同)
胁在腋之下。肺肝之部分也。此亦发于皮肤。故名曰败疵。夫肺主气。肝主血。女子之生。有余于气。不足于血。此因气血不调而生。故为女子之病。其病大痈脓治之者。谓如治大痈之法以灸之也。其中乃有生肉。大如赤小豆。是虽名败疽。而不至于腐肉烂筋伤骨矣。 乃水草。翘、连翘也。锉二草根各一升煮之。强饮浓衣坐于釜上。令汗出至足乃已。盖水草能清热发汗。翘能解毒者也。
发于股胫。名曰股胫疽。其状不甚变而痈脓搏骨。不急治之。三十日死矣。
发于股胫。足少阴之毒也。其状不甚变者。毒附于骨而不外发。故皮肤不甚变为痈毒之状也。
不急治之。三十日死。肾为水脏。月为阴而应水。故应月一周而死。
Explanation
A condition arising from the flank is called bài cī (decaying ulcer). Bài cī is a disease specific to women. It is treated with moxibustion. The disease manifests as a large abscess filled with pus, and within it there is fresh flesh, as large as a red adzuki bean.
Chop the roots of qiao grass, one sheng each. Use sixteen sheng of water, and boil until the liquid is exhausted. Take three sheng of the decoction and drink it forcefully while wearing thick clothing. Sit on the cauldron and allow sweat to flow until it reaches the feet. (Same method applies.)
The flank is located below the armpit, and belongs to the regions of the lung and liver. This condition also arises from the skin, hence it is called bài cī. The lung governs qi, and the liver governs blood. In women, there is an excess of qi and a deficiency of blood. This condition arises from the imbalance of qi and blood, and thus is a disease of women. The treatment for this large abscess with pus is similar to the method used for treating a major abscess—moxibustion. Within it there is fresh flesh, as large as a red adzuki bean. Although it is named bài cī (decaying ulcer), it does not progress to the point of corrupting flesh, rotting tendons, or damaging bones.
Qiao is a water plant, and refers to lianqiao (Forsythia suspensa). Chop the roots of the two herbs, one sheng each, and boil them. Drink the decoction forcefully while wearing thick clothing and sit on the cauldron, allowing sweat to flow until it reaches the feet. This is because the water plant can clear heat and induce sweating, and lianqiao can detoxify.
A condition arising from the thigh and shank is called gùjīng jū (thigh and shank abscess). Its appearance does not change much, but the abscess presses upon the bone. If not treated urgently, it will lead to death within thirty days.
This condition arises from the poison of the Foot Shaoyin meridian. Its appearance does not change much because the poison adheres to the bone and does not manifest externally, hence the skin does not greatly change into the appearance of an abscess or toxicity.
If not treated urgently, death will occur within thirty days. The kidney is the water organ. The moon is yin and corresponds to water. Hence, death occurs after the completion of one lunar cycle.
发于尻。名曰锐疽。其状赤坚大。急治之。不治。三十日死矣。
尻乃足太阳之部分。太阳之上。寒水主之。故亦应月而死。夫肾与膀胱。为水脏水腑。肾为阴而主骨。故痈脓搏骨而不外发。腑为阳。而太阳之气。主于肤表。故其状赤坚而大。夫阳毒起发于外。而亦致死者。太阳为诸阳主气也。噫。能知脏腑阴阳。营卫血气。表里标本。多能死中求生。为疡医者。可不知内经乎。
发于股阴。名曰赤施。不急治。六十日死。在两股之内。不治。十日而当死。
股阴者。足三阴之部分也。以火毒而施于阴部。故名曰赤施。六十者。水之成数也。十日者。
阴数之终也。闵士先曰。股阴者。足少阴之分也。两股之内者。足太阴厥阴之分也。
发于膝。名曰疵痈。其状大痈。色不变。寒热。如坚石。勿石。石之者死。须其柔。乃石之者生。
膝者筋之会。足少阳之分也。色不变者。色与皮肤相同而不赤也。其状如大痈而色不变者。毒在外内之间也。盖少阳主枢。故其色状如此。而为寒为热也。如坚石者。勿砭石之。石之则死。毒气入于内也。须其柔软而石之者生。毒瓦斯出于外也。盖少阳主枢。可内而可外也。余伯荣曰。坚石者。毒瓦斯尚未透发。柔则发于外矣。故有外内死生之分焉。
Explanation
A carbuncle arising from the buttocks is called Rui Ju (Sharp Carbuncle). Its appearance is red, hard, and large. It must be treated urgently. If left untreated, death will occur within thirty days.
The buttocks belong to the region of the Foot Taiyang meridian. Above the Taiyang, Cold Water governs. Therefore, it will also die in accordance with the lunar cycle. The kidney and bladder are the water zang and fu organs. The kidney is Yin and governs the bones, hence the abscess clings to the bone and does not erupt externally. The fu organ is Yang, and the Taiyang qi governs the skin and surface. Therefore, its appearance is red, hard, and large. When a Yang-toxin arises from the exterior, it can still lead to death, for the Taiyang is the master of all Yang qi. Ah! One who understands the Yin and Yang of the zang and fu, the nutritive and defensive qi, blood, and the surface and interior, root and branch, may often find life even in death. To be a physician of sores and abscesses, how could one not know the Neijing (Inner Classic)?
A carbuncle arising from the inner thigh is called Chi Shi (Red Spread). If not treated urgently, death will occur in sixty days. If located within the inner thighs, and left untreated, death will occur in ten days.
The inner thigh belongs to the region of the Foot San Yin meridians. Because of fire-toxin applied to the Yin region, it is called Chi Shi. Sixty is the completed number of Water. Ten days is the end of the Yin number. Min Shixian said: the inner thigh belongs to the Foot Shaoyin meridian; the area within the inner thighs belongs to the Foot Taiyin and Jueyin meridians.
A carbuncle arising from the knee is called Ci Yong (Blemish Abscess). Its appearance is a large abscess, with no change in color, accompanied by chills and fever, and feels as hard as a stone. Do not use the stone (砭stone) for treatment; doing so will lead to death. Only when it becomes soft, and then the stone is used, will survival occur.
The knee is the meeting point of the tendons and belongs to the Foot Shaoyang meridian. When the color does not change, it means the color is the same as the skin and not red. When the appearance is like a large abscess yet the color does not change, the toxin lies between the exterior and interior. This is because Shaoyang governs the pivot, hence its color and form are thus, and it presents with cold and heat. When it feels as hard as a stone, do not use the砭stone, for doing so will cause death, as the toxic qi enters inward. Only when it becomes soft and the砭stone is used will the toxic gas emerge outward. This is because Shaoyang governs the pivot and can be both internal and external. Yu Berong said: when it feels as hard as a stone, the toxic gas has not yet fully erupted; when it becomes soft, it erupts externally. Hence, there is a distinction between death and survival based on internal and external conditions.
诸痈疽之发于节而相应者。不可治也。发于阳者百日死。发于阴者三十日死。
此论痈疽之发于背也。节者。脊之二十一椎。每椎有节之交。神气之所游行出入者也。相应者。
内应于五脏也。发于阳者。发于三椎。而内应于肺脏。发于四椎。而内应于心主包络。发于五椎。
而内应于心脏也。发于阴者。发于七椎。而内应于肝脏。发于十一椎。而内应于脾脏。发于十四椎。
而内应于肾脏也。百日死者。日之终也。三十日者。月之终也。余伯荣曰。痈疽发于背而偏者。或伤及脏腑之俞。犹有可生之机。正中者。伤及督脉。而况相应于五脏乎。闵士先曰。痈者。壅也。疽者。
阻也。毒者。痈疽之总名也。上古以痈疽所发之处。分阴阳而命名。后世以发于背者。即名曰发背。
发于臂者。即名曰臂痈。是以古今之命名。各不同焉。姚士因曰。节之交。骨空处也。周身三百六十五节。而四肢有十二大节。皆髓孔易髓之处。上文曰。不当骨空。不得泄泻。谓痈不当于骨空之处。
Explanation
All abscesses and carbuncles that arise at the joints and correspond to internal organs are incurable. Those that arise on the yang side will die in 100 days; those that arise on the yin side will die in 30 days. This passage refers to abscesses and carbuncles that occur on the back. The "joint" here refers to the 21st vertebra of the spine. Each vertebra has a junction of joints, through which the vital spirit (shen qi) flows and circulates. "Corresponding" means that they internally correspond to the five zang organs. Those that arise on the yang side occur at the third vertebra and correspond internally to the lungs; at the fourth vertebra, they correspond to the heart and pericardium; at the fifth vertebra, they correspond to the heart. Those that arise on the yin side occur at the seventh vertebra and correspond internally to the liver; at the eleventh vertebra, they correspond to the spleen; and at the fourteenth vertebra, they correspond to the kidneys. The death within 100 days signifies the completion of a solar cycle; the death within 30 days signifies the completion of a lunar cycle. Yu Boren said: when abscesses and carbuncles occur on the back but are off-center, they may have injured the俞 (shu) points of the internal organs, and there may still be a chance of survival. However, if they occur directly in the center, they injure the Governor Vessel, and how much more so if they correspond to the five zang organs? Min Shixian said: "Gangrene" (yong) means obstruction; "carbuncle" (ju) means blockage. "Toxin" (du) is the general term for abscesses and carbuncles. In ancient times, abscesses and carbuncles were named according to their location, divided into yang and yin. Later generations named those occurring on the back as "faba" (back abscess), and those occurring on the arm as "bi yong" (arm abscess). Thus, the naming conventions of ancient and modern times differ. Yao Shiyin said: the junction of the joints is the location of the bone voids. The entire body has 365 joints, and the four limbs have twelve major joints, all of which are sites where marrow is exchanged. As the preceding text states: if the abscess does not occur at the bone void, it will not resolve through discharge. This means that abscesses should not occur at the bone void locations.