Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一阳之气。下通于泉。绕地环转。而复通贯于地中。故遍历于齿。属口对入。齿者。水脏之所生。
口者。土之外候也。
足阳明有挟鼻入于面者。名曰悬颅。属口对入。系目本。视有过者取之。损有余。益不足。反者益。(足阳明当作手太阳)
此总结三阳之六次脉也。盖三阳之气。上出于大牖者。循手之阳明少阳。足之阳明太阳。而经脉之贯通。则有手足六脉之相交矣。故手太阳有挟鼻入于面者。名曰悬颅。悬颅乃足少阳之经穴。
此手太阳之气。从络脉而通于足少阳之经也。属口对入上系目本。视有过者取之。过、病也。如病在太阳。而太阳之络有余。少阳之经不足。则当损大阳之有余。益少阳之不足。反是者。又当益太阳也。沈亮宸曰。反者当从有过上看。推此二句。当知太阳之气。从络脉而贯于少阳之经。少阳之气。从络脉而通于太阳之经也。以上四脉亦然。
莫云从问曰。阳明手足相交。自然之道也。太阳之与少阳相合。其义何居。曰。太少之气。本于先天之水火。犹两钱所分之四象。是以正月二月。主于太少。五月六月。主于太少。太少之相合也。
Explanation
The Yang Qi of the first Yang descends to communicate with the spring, circulates around the earth in a circular motion, and then again passes through the earth. Therefore, it traverses all the teeth, belonging to the mouth and entering in opposition. The teeth are the origin of the water organ.
The mouth is the external manifestation of the earth element.
The foot Yangming meridian has a branch that runs along the nose into the face, named Xuanlu. It belongs to the mouth and enters in opposition, connecting to the root of the eye. When there is excess, it should be treated; reduce the excess and supplement the deficiency. The opposite is to supplement. (The foot Yangming should be the hand Taiyang.)
This summarizes the six branches of the three Yang meridians. The Yang Qi of the three Yang meridians rises from the great opening, following the hand Yangming, hand Shaoyang, foot Yangming, and foot Taiyang meridians. When the meridians connect, the six hand and foot meridians intersect. Therefore, the hand Taiyang meridian has a branch that runs along the nose into the face, named Xuanlu. Xuanlu is an acupuncture point on the foot Shaoyang meridian.
The Qi of the hand Taiyang meridian passes through the collateral vessels to communicate with the foot Shaoyang meridian. It belongs to the mouth and enters in opposition, connecting to the root of the eye. When there is excess, it should be treated. "Over" means disease. If the disease is in the Taiyang, and the Taiyang collateral is excessive, while the Shaoyang meridian is deficient, then one should reduce the excess of Taiyang and supplement the deficiency of Shaoyang. If the opposite is the case, then one should supplement Taiyang. Shen Liangchen said: the opposite should be judged based on the presence of excess. From these two sentences, one should know that the Taiyang Qi passes through the collateral vessels into the Shaoyang meridian, and the Shaoyang Qi passes through the collateral vessels into the Taiyang meridian. The above four meridians are the same.
Mo Yuncong asked: The hand and foot Yangming meridians intersect naturally. Why do the Taiyang and Shaoyang meridians combine? The answer is: the Taiyang and Shaoyang Qi originate from the innate water and fire. It is like the four symbols divided from two coins. Therefore, in the first and second months, the Taiyang and Shaoyang are in charge. In the fifth and sixth months, the Taiyang and Shaoyang are also in charge. This is the combination of Taiyang and Shaoyang.
阳明者。两阳合明。故曰阳明主于三月四月。此阳明之自相交合也。夫阴阳之道。推变无穷。明乎经常变易之理。始可与言阴阳矣。
朱济公问曰。太阳之气主皮毛。阳明之气主肌腠。少阳之气主枢胁。今论三阳之气。又皆循经而上出于头面焉。曰。此升降出入之道也。阴阳之气。出入于外内。故皮寒热者。取之太阳太阴。
肌寒热者。取三阳于下。升降于上下。故邪中于面。则下阳明。中于项则下太阳。中于颊则下少阳。
二阳之气。营运于肌表。故中于阳。则溜于经。经气外内之相通也。此升降出入之无息者也。一息不运。则失其机矣。
其足太阳有通项入于脑者。正属目本。名曰眼系。头目苦痛。取之在项中两筋间入脑。乃别阴跷阳跷。阴阳相交。阳入阴。阴出阳。交于目锐 。阳气盛则 目。阴气盛则瞑目。
此言足太阳之气。贯通于阳跷阴跷也。其者。承上文而言。言其足太阳又有通项入于脑者。正属目本。名曰眼系。在项中两筋间入脑。乃别络于阴跷阳跷。而阴阳相交于目锐 。阳跷之气入于阴跷。阴跷之气出于阳跷。如阳跷之气盛则张目。阴跷之气盛则瞑目。此太阳之气。又从眼系而贯通于阴阳之跷脉也。按、脉度篇曰。跷脉者。太阴之别。起于然谷之后。循胸上行。属目内 。合于太阳阳跷而上行。气并相还。则为濡目。此言阴跷之脉。起于足少阴。而上通于太阳阳跷。此节论太阳之气。通于阳跷阴跷。故曰男子数其阳。女子数其阴。盖阴跷之脉。通少阴之精水于阳跷。
Explanation
The Yangming channel is called such because it represents the convergence of two Yang forces, hence it is said to be dominant in the months of March and April. This is the self-interweaving nature of the Yangming channel. The Dao of Yin and Yang is one of endless transformation and change. Only by understanding the principle of constant change and transformation can one truly speak of Yin and Yang.
Master Zhu Jigong asked: The Qi of Taiyang governs the skin and hair; the Qi of Yangming governs the muscles and intermuscular tissue; the Qi of Shaoyang governs the pivot and the ribs. Now, when discussing the three Yang Qis, they all ascend along their meridians to the head and face. This is the principle of rising and falling, entering and exiting. The Qi of Yin and Yang moves between the interior and exterior. Therefore, for conditions of cold and heat affecting the skin, treatment should be directed at the Taiyang and Taiyin channels.
For conditions of cold and heat affecting the muscles, the three Yang channels should be addressed from below. The movement of Qi is upward and downward. Thus, if a pathogen enters the face, it descends into Yangming; if it enters the nape of the neck, it descends into Taiyang; if it enters the cheek, it descends into Shaoyang.
The Qi of the two Yang channels circulates on the surface of the body. Therefore, when a pathogen enters the Yang aspect, it flows into the meridian. This is the mutual communication between the internal and external aspects of meridian Qi. This is the ceaseless movement of rising, falling, entering, and exiting. If even one breath of this movement ceases, the opportunity is lost.
The foot Taiyang channel has a pathway that extends from the neck into the brain, directly connecting to the root of the eye, and is called the eye-connection (yanshi). For headaches and eye pain, the point is located between the two tendons in the neck, leading into the brain. Here, the Yin Qiao and Yang Qiao meridians diverge. Yin and Yang intersect, with Yang entering Yin and Yin exiting Yang, meeting at the inner canthus of the eye. When Yang Qi is strong, the eyes open; when Yin Qi is strong, the eyes close.
This passage describes how the Qi of the foot Taiyang channel connects with the Yin Qiao and Yang Qiao meridians. The phrase "its" refers to the preceding statement. It means that the foot Taiyang channel also has a pathway that extends from the neck into the brain, directly connecting to the root of the eye, called the eye-connection. This pathway diverges into the Yin Qiao and Yang Qiao meridians, and Yin and Yang intersect at the inner canthus of the eye. The Qi of the Yang Qiao enters the Yin Qiao, and the Qi of the Yin Qiao exits into the Yang Qiao. When the Qi of the Yang Qiao is strong, the eyes open; when the Qi of the Yin Qiao is strong, the eyes close. Thus, the Qi of Taiyang also connects through the eye-connection to the Yin and Yang Qiao meridians.
According to the Maidu chapter: The Qiao meridians are the divergent branches of Taiyin, originating after the Ran Gu point, running up the chest, belonging to the inner aspect of the eye, and converging with the Yang Qiao of Taiyang, ascending together. When their Qi converges and circulates, it moistens the eye. This passage refers to the Yin Qiao meridian, which originates from the foot Taiyin and ascends to connect with the Yang Qiao of Taiyang. This section discusses how the Qi of Taiyang connects with both the Yin and Yang Qiao meridians. Hence it is said that men count their Yang, and women count their Yin. For the Yin Qiao meridian connects the essence and water of foot Taiyin to the Yang Qiao.
阳跷之脉。通太阳之气于阴跷。男子以气为主。故男子数其阳。女子以精血为主。故女子数其阴。
气为阳而血为阴也。莫云从曰。举足行高曰跷。足少阴太阳。乃阴阳血气之生原。阴跷阳跷。主通阴阳血气。从下而上交于目。目者。生命之门也。
热厥。取足太阴少阳皆留之。寒厥。取足阳明少阴于足皆留之。
此论阴阳之气不和。而为寒厥热厥也。盖在表之阴阳不和。则为肌皮之寒热。发原之阴阳不和。
则为寒厥热厥矣。马元台曰。少阳当作少阴。少阴当作少阳。按、素问厥论曰。阳气衰于下。则为寒厥。阴气衰于下。则为热厥。盖以热厥为足三阳气胜。则所补在阴。故当取足太阴少阳皆留之。
以使针下寒也。寒厥为足三阴气胜。则所补在阳。故当取足阳明少阳于足者留之。以俟针下热也。
余伯荣曰。取之于足者。谓阳气生于下也。
舌纵涎下烦 。取足少阴。
此言上下之阴阳不和也。少阴之上。君火主之。而下为水脏。水火之气。上下时交。舌纵涎下烦者。肾气不上资于心火也。故当取足少阴。以通少阴之气。
Explanation
The Yang Qiao meridian communicates the Taiyang qi to the Yin Qiao meridian. In men, qi is the primary element, hence men are assessed by their yang. In women, jing and xue are the primary elements, hence women are assessed by their yin. Qi is yang in nature, and blood is yin in nature. Mo Yuncong said: "To lift the foot high while walking is called qiao." The foot Shaoyin and Taiyang meridians are the original sources of yin and yang, blood and qi. The Yin Qiao and Yang Qiao meridians primarily regulate the flow of yin and yang, blood and qi, ascending from below to meet at the eyes. The eyes, being the gate of life, are thus connected to these meridians.
For heat厥, the points on the foot Taiyin and Shaoyang meridians are taken and the needle is retained. For cold厥, the points on the foot Yangming and Shaoyin meridians are taken and the needle is retained.
This discussion concerns the disharmony of yin and yang qi, leading to cold厥 and heat厥. When the yin and yang on the exterior are unbalanced, it results in cold and heat on the skin. When the yin and yang at the source are unbalanced, it results in cold厥 and heat厥. Ma Yuantai remarked: "The text should read Shaoyin instead of Shaoyang, and Shaoyang instead of Shaoyin." According to the Jue Lun chapter of the Su Wen, "When yang qi is deficient at the lower part, it results in cold厥; when yin qi is deficient at the lower part, it results in heat厥." Thus, in the case of heat厥, where the three yang meridians are dominant, the treatment should tonify yin, hence the points on the foot Taiyin and Shaoyang are retained in order to produce a cooling effect at the needle site. In the case of cold厥, where the three yin meridians are dominant, the treatment should tonify yang, hence the points on the foot Yangming and Shaoyang are retained in order to await a warming effect at the needle site.
Yu Berong said: "The reason for taking points on the foot is that yang qi is generated from the lower part."
For the syndrome of tongue prolapse, excessive salivation, and restlessness, the foot Shaoyin meridian is taken.
This refers to the disharmony of yin and yang between the upper and lower parts of the body. The Shaoyin meridian, at its upper part, is governed by the emperor fire, while below it is the water organ. The qi of water and fire interact between upper and lower parts. In the case of tongue prolapse, excessive salivation, and restlessness, it is because the kidney qi fails to ascend to nourish the heart fire. Therefore, the foot Shaoyin meridian should be taken in order to restore the flow of Shaoyin qi.
振寒洒洒。鼓颔不得汗出。腹胀烦 。取手太阴。
此言表里之阴阳不和也。内经云。阳加于阴谓之汗。肤表为阳。腹内为阴。在内之阴液。藉表阳之气。宣发而为汗。振寒洒洒。鼓颔不得汗出。腹胀烦 者。表里之阴阳不和也。故当取手太阴。以疏皮毛之气。以行其汗液焉。手太阴主通调水液。四布于皮毛者也。莫云从曰。上节论上下。此节论表里。乃阴阳之升降出入。篇名寒热者。皆阴阳之不调也。
刺虚者。刺其去也。刺实者。刺其来也。
此总论阴阳寒热之不调。因邪正虚实之有碍也。虚者。正气之不足。实者。邪气之有余。盖邪气实则正气虚矣。故刺虚者。刺其气之方去。所谓追而济之也。刺实者。刺其气之方来。所谓迎而夺之也。迎之随之。以意和之。可使气调。可使病已也。
春取络脉。夏取分腠。秋取气口。冬取经输。凡此四时。各以时为齐。络脉治皮肤。分腠治肌肉。气口治筋脉。经输治骨髓。
Explanation
Shivering and chills. Gurgling in the neck with no sweat produced. Abdominal distension and inner restlessness. Treat by taking the Hand Taiyin meridian.
This refers to the disharmony of yin and yang between the exterior and interior. The Neijing says: "When yang is added to yin, it is called sweat." The skin surface is yang, the interior abdomen is yin. The internal yin fluids, carried by the exterior yang qi, are dispersed and excreted as sweat. Shivering and chills, gurgling in the neck with no sweat, and abdominal distension with inner restlessness are all signs of disharmony between the exterior and interior yin and yang. Therefore, one should take the Hand Taiyin meridian in order to loosen the qi of the skin and facilitate the flow of sweat. The Hand Taiyin meridian is primarily responsible for regulating and distributing body fluids, spreading them throughout the skin and hair. Mo Yuncong said: the previous section discussed upper and lower, this section discusses exterior and interior, relating to the rising, descending, entering, and exiting movements of yin and yang. The chapter titled "Cold and Heat" is all about the disharmony of yin and yang.
To needle deficiency, needle when the qi is departing. To needle excess, needle when the qi is arriving.
This is a general discussion on the disharmony of yin and yang, cold and heat, caused by the obstruction of pathogenic and righteous qi, deficiency and excess. Deficiency refers to the insufficiency of righteous qi; excess refers to the overabundance of pathogenic qi. When pathogenic qi is excessive, righteous qi becomes deficient. Therefore, to needle deficiency, needle when the qi is departing—this is called following and assisting it. To needle excess, needle when the qi is arriving—this is called meeting and taking it away. By meeting and following the qi, and harmonizing it with the mind, one can restore the balance of qi and thus cure the illness.
In spring, take the collateral vessels; in summer, take the interstices; in autumn, take the pulse points; in winter, take the main meridians. All these four seasons, each in accordance with their own time. Collateral vessels treat the skin; interstices treat the muscles; pulse points treat the tendons and vessels; main meridians treat the bones and marrow.
此以人之形层深浅。与四时之气为齐也。盖人之血气。应天地之阴阳出入。故春取络脉。夏取分腠。春夏之气。从内而外也。秋取气口。冬取经输。秋冬之气。复从外而内也。此人之气血。随天地四时之气。而外内出入者也。齐者。所以一之也。凡此四时。以应人之阴阳出入。故各以时为齐。故取络脉者。以治皮肤。取分腠以治肌肉。取气口以治筋脉。取经输以治骨髓。此又以四时之法。以治皮肉筋骨之浅深。盖天气有四时之出入。而人有阴阳之形层。故各以时为齐也。
五脏身有五部。伏兔一。腓二。腓者 也。背三。五脏之 四。项五。此五部有痈疽者死。
夫在外者。皮肤为阳。筋骨为阴。痈疽所发。在于皮肉筋骨之间。此言五脏各有五部。而一部之阴阳不和。即留滞而为痈矣。伏兔。肾之街也。 者。脾之部也。背者。肺之俞也。五脏俞者。
谓五椎之心俞也。项者。肝之俞也。本经曰。痈疽之发。不从天下。不从地出。积微之所生也。故五部之有痈疽者。乃五脏渐积之郁毒。外应于血气之不和而为痈疽。故五部有此者死。按上章论五脏之邪。外应于皮肉筋骨。此言五脏各有五部。而一部之中。皆有阴阳血气之流行。所谓阴中有阳。阳中有阴也。
Explanation
This is based on the depth and layers of the human form, aligned with the qi of the four seasons. For the blood and qi of humans respond to the entering and exiting of yin and yang in heaven and earth. Hence, in spring, the collateral vessels are taken; in summer, the interstitial spaces. The qi of spring and summer moves from the interior to the exterior. In autumn, the "qi mouth" is taken; in winter, the meridian points. The qi of autumn and winter returns from the exterior to the interior. Thus, the blood and qi of humans move in and out in accordance with the qi of heaven and earth in the four seasons. "Qi" is used to unify. All these four seasons correspond to the entering and exiting of yin and yang in humans, hence each season is used as a guide. Therefore, taking the collateral vessels is used to treat the skin; taking the interstitial spaces is used to treat the muscles; taking the "qi mouth" is used to treat the tendons and vessels; taking the meridian points is used to treat the bone marrow. This again follows the method of the four seasons, to treat the varying depths of skin, flesh, tendons, and bones. For the weather has the entering and exiting of the four seasons, and humans have layers of form governed by yin and yang; hence, each season is used as a guide.
The five viscera have five regions on the body: "Fu Tu" is one, "Fei" is two, "Fei" is... the back is three, the region of the five viscera is four, the nape is five. If any of these five regions develop abscesses or carbuncles, death ensues.
Those on the exterior, the skin is yang; the tendons and bones are yin. Abscesses and carbuncles arise between the skin, flesh, tendons, and bones. This passage states that each of the five viscera has five regions, and when the yin and yang of one region become unbalanced, it stagnates and becomes an abscess. "Fu Tu" is the passage of the kidney; "Fei" is the region of the spleen; the back is the俞 (shu) point of the lung. The俞 points of the five viscera are: the heart俞 at the fifth vertebra; the nape is the俞 point of the liver. The original text says: the emergence of abscesses and carbuncles does not come from above or below, but arises from the accumulation of subtle factors. Therefore, when an abscess or carbuncle appears in any of these five regions, it is due to the gradual accumulation of stagnant toxins from the five viscera, which externally manifest as an imbalance of blood and qi, resulting in abscesses and carbuncles. Hence, if any of these five regions has such a condition, death follows. As discussed in the previous chapter, the evils of the five viscera externally correspond to the skin, flesh, tendons, and bones. This passage states that each of the five viscera has five regions, and within each region, there is the circulation of yin and yang blood and qi, as the saying goes: yin contains yang, and yang contains yin.
余伯荣曰。痈疽之发。有因于风寒外袭者。有因于喜怒不测。食饮不节。营卫不和。逆于肉理。
乃发为痈。阴阳不通。两热相搏。乃化为脓。然有发于股臂而死者。有发于项背而生者。此又以邪毒之重轻。正气之虚实。以别其死生。然病及五脏者必死。故因于外邪者。善治治皮毛。其次治肌肉。因于内伤者。使五脏之郁气。四散于皮肤。弗使痈肿于一部。所谓始萌可救。脓成则死。此上工之治未病也。
病始于臂者。先取手阳明太阴而汗出。病始头首者。先取项太阳而汗出。病始足胫者。先取足阳明而汗出。
此分别形身上下。各有所主之阴阳也。夫身半以上。手太阴阳明皆主之。故病始于臂者。先取手阳明太阴而汗出。太阳之气。生于膀胱。而上出于头项。故病始于头首者。先取项太阳而汗出。身半以下。足太阴阳明皆主之。故病始足胫者。先取足阳明而汗出。曰始者。谓病始于下者。下行极而上。始于上者。上行极而下。曰先者。谓手足之阴阳。虽各有所主。然三阴三阳之气。上下升降。
Explanation
Master Yu Bo Rong said: The onset of abscesses and carbuncles may be due to external invasion of wind-cold, or may arise from unpredictable emotional disturbances such as joy and anger, irregular diet, and disharmony of the nutritive and defensive qi, which obstruct the flesh. When this occurs, the condition manifests as an abscess. Yin and yang become blocked, internal heat accumulates, and the two forces clash, leading to the formation of pus. Some cases begin in the thigh or arm and result in death, while others begin on the nape of the neck or back and result in recovery. This distinction depends on the severity of the pathogenic toxins and the strength or weakness of the body's vital energy. When the disease reaches the five zang organs, death is inevitable. Therefore, for conditions caused by external pathogens, the superior treatment is to address the skin and hair first, and if that is not effective, then to treat the muscles. For conditions caused by internal injury, the practitioner should disperse the stagnant qi from the five zang organs outward into the skin, preventing the formation of a localized abscess. This is what is meant by "when the condition is just beginning, it can be saved; when pus has formed, death is certain." This is the approach of the superior physician who treats disease before it manifests.
If the condition begins in the arm, first treat the hand Yangming and Taiyin meridians to induce sweating. If the condition begins in the head, first treat the Taiyang meridian at the neck to induce sweating. If the condition begins in the leg or shank, first treat the foot Yangming meridian to induce sweating.
This distinction reflects the division of the upper and lower body, each governed by its respective yin and yang. The upper half of the body is governed by the hand Taiyin and Yangming meridians, hence when the condition begins in the arm, the hand Yangming and Taiyin are first treated to induce sweating. The Taiyang qi originates from the bladder and ascends to the head and neck, hence when the condition begins in the head, the Taiyang meridian at the neck is first treated to induce sweating. The lower half of the body is governed by the foot Taiyin and Yangming meridians, hence when the condition begins in the leg or shank, the foot Yangming meridian is first treated to induce sweating.
The term "start" refers to the origin of the condition: if it begins in the lower body, it progresses downward to its extreme before moving upward; if it begins in the upper body, it progresses upward to its extreme before moving downward. The term "first" refers to the fact that although the yin and yang of the hands and feet each have their own domain, the qi of the three yin and three yang meridians circulates upward and downward throughout the body.
外内出入。又互相交通者也。
臂太阴可汗出。足阳明可汗出。故取阴而汗出甚者。止之于阳。取阳而汗出甚者。止之于阴。
汗乃阴液。生于阳明。太阴主气。行于肤表。水津四布。乃气化以通调。故臂太阴可汗出。水谷之津液。从腠理发泄。汗出溱溱。故足阳明可汗出。然汗液必由气之宣发。气得液而后能充身泽毛。故取阴而汗出甚者。止之于阳。取阳而汗出甚者。止之于阴。盖阳为阴之固。阴为阳之守也。
沈亮宸曰。此篇论阴阳之不调。而为寒热之证。宜从汗解。故总结汗法数条。
凡刺之害。中而不去则精泄。不中而去则致气。精泄则病甚而 。致气则生为痈疽也。
泄精者。谓阴阳血气生于精。过伤则并伤其根原矣。痈疡者。谓阴阳血气。营行于皮肉筋骨之间。邪气留客。致正气不行。则生痈疡矣。本篇论阴阳寒热。缘邪正之实虚。故以此节重出于篇末。
盖以戒夫治病者。慎勿再实实而虚虚也。
Explanation
The Interaction of Interior and Exterior
The exterior and interior are in constant movement, entering and exiting, and are mutually interconnected.
The arm Taiyin meridian can produce sweat, and the foot Yangming meridian can also produce sweat. Therefore, for those whose excessive sweating originates from Yin deficiency, it should be regulated by adjusting Yang; for those whose excessive sweating originates from Yang excess, it should be regulated by adjusting Yin.
Sweat is a Yin fluid, generated in the Yangming meridian. The Taiyin meridian governs Qi, which circulates on the surface of the skin. The water fluids are distributed throughout the body through the transformation and regulation of Qi. Therefore, the arm Taiyin meridian can produce sweat. The juices derived from water and grain are excreted through the pores and hair follicles, resulting in abundant sweating, hence the foot Yangming meridian can also produce sweat. However, sweat must be secreted through the dispersion of Qi. Qi is nourished by body fluids and thus can nourish the body and moisten the hair. Therefore, for those whose excessive sweating originates from Yin deficiency, it should be regulated by adjusting Yang; for those whose excessive sweating originates from Yang excess, it should be regulated by adjusting Yin. Yang protects Yin, and Yin safeguards Yang.
Shen Liangchen said: This chapter discusses the imbalance of Yin and Yang, which gives rise to cold and hot syndromes, and it is appropriate to resolve these conditions through sweating. Therefore, several methods of inducing sweat are summarized here.
All the harms of acupuncture: if the needle is inserted but not removed, essence will be depleted; if the needle is not inserted but removed, Qi will be disturbed. Essence depletion leads to severe illness, and disturbance of Qi leads to the formation of abscesses.
Essence depletion refers to the fact that Yin and Yang, blood, and Qi are generated from essence. Excessive injury damages the root source. Abscesses and sores refer to the condition where Yin and Yang, blood, and Qi circulate through the skin, flesh, tendons, and bones. When pathogenic Qi lingers, it causes the right Qi to stagnate, resulting in the formation of abscesses. This chapter discusses Yin and Yang, cold and heat, due to the real and virtual aspects of pathogenic and right Qi, hence this section is repeated at the end of the chapter.
This is to warn those who treat illness: be cautious not to further reinforce the real or weaken the virtual.
卷三
癫狂第二十二
目 外决于面者为锐 。在内近鼻者为内 。上为外 。下为内 。
锐 内 者。睛外之眼角也。太阴之气主合同束。目外角为锐 。内角为内 者。乃太阴之气。
主乎外内之目 也。太阳为目上纲。阳明为目下纲。上为外 。下为内 者。乃太阳阳明之气。主于上下之目 也。手太阴主天。足太阴主地。太阳为开。阳明为阖。天地之气。昼明夜晦。人之两目。昼开夜阖。此人应天地之昼夜开阖者也。一息之中。有开有阖。以应呼吸漏下者也。天地开阖之气不清。阴阳出入之气混浊。则神志昏而癫狂作矣。是以治癫狂之法。独取手足之太阴太阳阳明焉。夫肺主皮毛。目之拳毛。天气之所生也。肌肉之精为约束。地气之所生也。目 之外内上下。
又统属天地阴阳之气而为开阖者也。王芳侯曰。癫狂之疾。最为难治。得此篇之理。可批却导 矣。
癫疾始生。先不乐。头重痛。视举目赤甚。作极已而烦心。候之于颜。取手太阳阳明太阴。血变而止。
Explanation
Volume 3
Chapter 22: Epilepsy and Madness
The outer corner of the eye, which extends outward on the face, is called ruì (锐). The inner part near the nose is called nèi (内). The upper part is considered external, and the lower part internal.
The ruì and nèi refer to the outer and inner corners of the eye, respectively. The Taiyin (太阴) qi governs union and binding. The outer corner of the eye is ruì, and the inner corner is nèi, both governed by the Taiyin qi, which oversees the external and internal aspects of the eye.
The Taiyang (太阳) meridian governs the upper eyelid, and the Yangming (阳明) meridian governs the lower eyelid. The upper part is external, and the lower part internal, due to the Taiyang and Yangming qi, which govern the upper and lower aspects of the eye.
The hand Taiyin (手太阴) governs the heavens, and the foot Taiyin (足太阴) governs the earth. The Taiyang is associated with opening, and the Yangming with closing. The qi of heaven and earth is bright during the day and dark at night. Similarly, human eyes open during the day and close at night—thus, the human body corresponds to the opening and closing of heaven and earth during the day and night.
Within a single breath, there is both opening and closing, corresponding to the ebb and flow of respiration. When the opening and closing qi of heaven and earth become unclear, and the entering and exiting qi of yin and yang become turbid, the mind becomes dull and madness arises.
Therefore, in treating epilepsy and madness, one should exclusively take the hand and foot Taiyin, Taiyang, and Yangming meridians.
The lung governs the skin and hair. The curled hairs of the eye are produced by the qi of heaven. The essence of muscle serves as a restraint, produced by the qi of earth. The outer, inner, upper, and lower aspects of the eye are governed by the qi of heaven and earth, and are responsible for opening and closing.
Master Wang Fanghou said: The disease of madness is the most difficult to treat. By understanding the principles in this chapter, one may be able to eliminate it.
When madness first arises, the person first feels unhappy. The head feels heavy and painful. When looking upward, the eyes become very red. After reaching a peak, the mind becomes troubled. Examine the face, and take the hand Taiyang, Yangming, and Taiyin meridians. Stop treatment when the blood has changed.
夫癫狂之疾。乃阴阳之气。先厥于下。后上逆于巅而为病。故通评虚实篇曰。癫疾厥狂。久逆之所生也。又曰。
厥成为癫疾。夫少阴者。先天之水火。太阴者。后天之地土。天地水火之气。上下平交者也。厥则不平而为病矣。水之精为志。火之精为神。先不乐者。神志不舒也。举视目赤者。心气上逆也。癫甚作极。已而心烦者。厥逆之气。上下于太阴阳明。而复之于少阴之心主也。五色篇曰。庭者、颜也。首面上于阙庭。王宫在于下极。盖谓天阙在上。王宫在下。故候之于颜者。候天之气色也。身半以上为阳。手太阴阳明皆主之。故取手太阴阳明。以清天气之混浊。取手太阳。以清君主之心烦。心主血。血变则神气清而癫疾止矣。
癫疾始作。而引口啼呼喘悸者。候之手阳明太阳。左强者攻其右。右强者攻其左。血变而止。
此论厥气上乘。致开阖不清而为癫疾也。啼悸者。太阳之气混乱也。喘呼者。阳明之气不清也。
Explanation
As for the disease of mania and madness, it arises from the yin and yang qi, which first reverses in the lower part of the body and then ascends in reverse to the top of the head, thereby causing illness. Hence, the Tongping Xushi ("General Evaluation of Deficiency and Excess") chapter states: "Mania and epilepsy result from prolonged reversal." It further says: "Reversal becomes epilepsy." The Shaoyin meridian represents the innate water and fire of the body, while the Taiyin meridian represents the earth and soil of the acquired constitution. The qi of heaven and earth, water and fire, normally exchange in balanced harmony between upper and lower parts of the body. When reversal occurs, this balance is disrupted and disease ensues. The essence of water is the will, and the essence of fire is the spirit. Those who are first not happy have their spirit and will unsettled. When they look upward with red eyes, it indicates that the heart qi is rising in reverse. When mania becomes extreme, and the patient becomes agitated and troubled in the heart, it is due to the reversed qi moving up and down through the Taiyang and Yangming meridians and returning to the heart, which is governed by the Shaoyin. As the Wuse ("Five Colors") chapter states: "The court is the face." The head faces upward toward the palace gate, and the royal palace is located at the lower extreme. This means that the celestial gate is above, and the royal palace is below. Therefore, observing the face is observing the color of the heavens—i.e., the state of the spirit. The upper half of the body is yang, and the hand Taiyin and Yangming meridians govern it. Therefore, the hand Taiyin and Yangming meridians are used to clear the muddiness of the heavenly qi, and the hand Taiyang meridian is used to clear the disturbance of the heart, the ruler of the body. The heart governs the blood; when the blood transforms, the spirit becomes clear and the madness ceases. When mania first begins, and the patient cries, calls out, gasps, and is startled, the hand Yangming and Taiyang meridians should be examined. If the left side is strong, treat the right; if the right side is strong, treat the left. When the blood transforms, the madness ceases. This discussion concerns the upward surge of reversed qi, which leads to unclear opening and closing functions, resulting in mania. Crying and startle responses are due to the confusion of the Taiyang qi, while gasping and calling out are due to the muddiness of the Yangming qi.
太阳主开。阳明主阖。故当候之手阳明太阳。夫天地开阖之气。左旋而右转。故左强者攻其右。右强者攻其左。莫云从曰。手太阳者心之表。手阳明者肺之表。在心为啼悸。在肺为喘呼。因开阖不清而啼悸喘呼者。病在表而及于内也。
癫疾始作。先反僵。因而脊痛。候之足太阳阳明太阴。手太阳。血变而止。
癫疾始作。先反僵者。厥气逆于寒水之太阳也。因而脊痛者。寒气乘于地中也。脊。背也。易曰艮其背。艮为山。止而不动。乃坤土之高阜者。故当候之足太阳阳明太阴。按首节论厥气上乘于天。及太阳君火。次节论开阖之不清。此节论厥气逆于水土之中。盖天地水火之气不清。而为癫疾也。复取手太阳者。水火神志相交。足太阳之水邪上逆。必致心主之神气昏乱。故俟其血变。则神气清矣。沈亮宸曰。以上三证。曰始生始作。
盖厥气始上逆于太阴太阳阳明之气。而未及乎有形之筋骨也。疾在气者。易于清散。其病已入深。
Explanation
Taiyang governs opening, Yangming governs closing. Therefore, one should observe the Hand Yangming and Hand Taiyang meridians. The qi of heaven and earth's opening and closing rotates counterclockwise on the left and clockwise on the right. Thus, when the left is strong, it attacks the right; when the right is strong, it attacks the left. Mo Yuncong said: the Hand Taiyang is the exterior of the heart, the Hand Yangming is the exterior of the lung. In the heart, it manifests as crying and palpitations; in the lung, it manifests as asthma and wheezing. When crying, palpitations, asthma, and wheezing occur due to unclear opening and closing, the disease begins at the exterior and reaches the interior.
When epilepsy first arises, it begins with stiffness, then leads to back pain. One should observe the Foot Taiyang, Foot Yangming, Foot Taiyin, and Hand Taiyang meridians. The condition stops when the blood changes.
When epilepsy first arises and begins with stiffness, it is due to rebellious qi reversing into the cold-water aspect of the Taiyang meridian. When back pain follows, it is because cold qi invades the earth's domain. The back is the back. The I Ching says: "Gentle the back." Gentle is the mountain, which stops and does not move. It is the elevated terrain of the earth element,坤. Therefore, one should observe the Foot Taiyang, Foot Yangming, and Foot Taiyin meridians. In the first section, rebellious qi rises to the heavens and affects the Taiyang emperor fire. In the second section, the discussion is about unclear opening and closing. In this section, it is about rebellious qi reversing within the water and earth. Because the qi of heaven and earth, water and fire, is unclear, it leads to epilepsy. Again, the Hand Taiyang is taken into account because water and fire interact with the spirit and consciousness. When water pathogenic factors from the Foot Taiyang rise upward, they inevitably cause confusion in the heart's spirit and qi. Therefore, one waits until the blood changes, and then the spirit and qi become clear. Shen Liangchen said: the above three conditions are called "initial occurrence" and "initial onset."
Rebellious qi first rises upward into the qi of Taiyin, Taiyang, and Yangming, but has not yet reached the physical tendons and bones. When the disease is at the level of qi, it is easily dispersed and cleared. However, when the disease has already penetrated deeply, it is more difficult to treat.
虽司命无奈之何。故骨脉之癫疾。皆多不治。使良医得早从事。则疾可已。身可治也。奈人之所病。病疾多。而医之所病。病道少。
治癫疾者。常与之居。察其所当取之处。病至。视其有过者泻之。置其血于瓠壶之中。至其发时。血独动矣。不动灸穷骨二十壮。穷骨者。 骨也。
此言治癫疾者。当分别天地水火之气而治之。太阳之火。日也。随天气而日绕地一周。动而不息者也。地水者。静而不动者也。常与之居者。得其病情也。察其所当取之处。视其有过者泻之。
谓视疾之在于手足何经而取之也。匏壶。葫芦也。致其血于壶中。发时而血独动者。气相感召也。
如厥气传于手太阴太阳。则血于壶中独动。感天气太阳之运动也。不动者。病入于地水之中。故当灸骨二十壮。经云陷下则灸之。此疾陷于足太阳太阴。故当灸足太阳之 骨。二者阴之始。十乃阴之终。地为阴而水为阴也。朱永年曰。素问长刺节论云。初发岁一发。不治则月一发。名曰癫疾。
Explanation
Even the guardian of life is powerless to do anything. Therefore, epileptic diseases of the bones and meridians are mostly untreatable. If a skilled physician could intervene early, the disease could be cured and the body restored. Alas, people suffer from many diseases, while physicians suffer from the scarcity of effective methods.
In treating such epileptic conditions, one must live with the patient and observe the site where treatment should be applied. When the disease manifests, examine the site of excess and drain it. Place the blood into a gourd vessel. When the episode occurs, the blood will move by itself. If it does not move, perform moxibustion on the qiong gu (poor bone) twenty times. Qiong gu is a bone.
This passage states that in treating epileptic conditions, one must distinguish between the energies of heaven, earth, water, and fire. The fire of the Sun is the Sun itself, moving with the heavens, circling the earth once daily, never ceasing in motion. Earth and water, by contrast, are still and unmoving. Those who live with the patient understand the condition, and by examining the site where treatment should be applied, they observe and drain the site of excess.
This refers to observing which meridian on the hands or feet the disease resides in and treating accordingly. Pao hu is the gourd. By placing the blood into the vessel, when the episode occurs, the blood alone moves — this is due to the mutual influence of qi.
For example, if the rebellious qi spreads to the hand Taiyin and Taiyang meridians, then the blood in the vessel will move by itself, responding to the movement of the solar energy in the heavens. If it does not move, the disease has entered the realm of earth and water, and thus moxibustion on the bone should be performed twenty times. The classics state: "When there is a depression, moxibustion is used." In this case, the condition has depressed into the foot Taiyang and Taiyin meridians, so moxibustion should be applied to the bone of the foot Taiyang. Two is the beginning of Yin, and ten is the end of Yin. Earth is Yin, and water is Yin.
Zhu Yongnian said: According to the Changci Jie Lun chapter of the Suwen (Yellow Emperor’s Inner Canon), when the disease first appears, it manifests once a year; if left untreated, it will manifest once a month, and is called dianji (epilepsy).
夫岁一发者。日一岁而一周天。日以应火也。月一发者。月一月而一周天。月以应水也。
骨癫疾者。 齿诸 分肉皆满而骨居。汗出烦 。呕多沃沫。气下泄不治。( 叶坎面也 音瞒闷也)
齿者骨之余。分肉属骨。是以骨癫疾者。 齿诸分肉皆满。骨居者。骨肉不相亲也。汗者血之液。汗出烦 者。病在足少阴肾。而上及于手少阴心也。呕多沃沫。太阴阳明之气上脱也。肾为生气之原。气下泄。少阴之气下泄也。阴阳上下离脱。故为不治。莫云从曰。病入骨髓。虽良医无所用其力。故不列救治之法。
此下三证。病在有形之筋骨。故不言太少之阴阳。
筋癫疾者。身倦。挛急大。刺项大经之大杼脉。呕多沃沫。气下泄不治。
病在筋。故身倦挛而脉急大。足太阳主筋。故当刺膀胱经之大杼。呕多沃沫。气下泄者。病有形之脏腑。而致阴阳之气脱也。
脉癫疾者。暴仆。四肢之脉。皆胀而纵。脉满。尽刺之出血。不满。灸之。挟项太阳。灸带脉于腰。相去三寸。诸分肉本输。呕多沃沫。气下泄不治。
Explanation
Those who manifest once a year: the sun completes one cycle of the heavens in a year, and thus corresponds to fire. Those who manifest once a month: the moon completes one cycle of the heavens in a month, and thus corresponds to water.
In cases of bone madness, the teeth and intermuscular spaces are all full, yet the bone remains. Sweating with irritability, excessive vomiting with frothy phlegm, and the descent of qi—these are incurable conditions. (Leaf坎 face, pronounced mán mèn.)
Teeth are the remainder of the bone; intermuscular flesh belongs to the bone. Therefore, in bone madness, the teeth and intermuscular spaces are full, yet the bone remains separate from the flesh. Sweat is the fluid of blood. Sweating with irritability indicates the disease is in the foot Shaoyin kidney, and it extends upward to the hand Shaoyin heart. Excessive vomiting with frothy phlegm is due to the loss of qi from the Taiyang and Yangming meridians. The kidney is the source of vital qi; when qi descends, it is the loss of Shaoyin qi. When yin and yang separate above and below, the condition is incurable. As Mo Yuncong said, when disease penetrates the bone marrow, even the most skilled physician cannot exert his power. Therefore, no methods of treatment are listed for this condition.
The following three conditions involve disease of the tangible sinews and bones, and thus do not concern the yin and yang of the Shaoyin and Taiyin.
In cases of sinew madness, the body is weary, with spasms and tense pulse. The large vessels of the great channel at the Dazhu point should be punctured. Excessive vomiting with frothy phlegm and the descent of qi—these are incurable.
The disease is in the sinews, hence the body is weary and cramped, with tense and full pulses. The foot Taiyang meridian governs the sinews, so the Dazhu point of the bladder meridian should be needled. Excessive vomiting with frothy phlegm and the descent of qi result from disease of the tangible internal organs, leading to the loss of yin and yang qi.
In cases of pulse madness, there is sudden collapse, with the pulses of the four limbs swollen and relaxed. If the pulse is full, all should be punctured to induce bleeding. If not full, moxibustion is used. On the side of the neck, along the Taiyang meridian, moxibustion should be applied to the Daimai meridian at the waist, three inches apart. The original points of the intermuscular spaces should be treated. Excessive vomiting with frothy phlegm and the descent of qi—these are incurable.
经脉者。所以濡筋骨而利关节。脉癫疾。故暴仆也。十二经脉皆出于手足之井荥。是以四肢之脉。皆胀而纵。脉满者。病在脉。故当尽刺之。以出其血。不满者。病气下陷也。夫心主脉。而为阳中之太阳。不满者。陷于足太阳也。十二脏腑之经俞。皆属于太阳。故当灸太阳于项间。以启陷下之疾。带脉起于季胁之章门。横束诸经脉于腰间。相去季胁三寸。乃太阳经俞之处也。诸分肉本俞。 谷之俞穴也。盖使脉内之疾。仍从分肉气分而出。
癫疾者。疾发如狂者。死不治。
夫阴盛者病癫。阳盛者病狂。癫疾者。疾发如狂者。阴阳之气并伤。故死不治。夫阴阳离脱者死。阴阳两伤者亦死。莫云从曰。阳病速。故疾发。用二者字。以分阴阳。
狂始生先自悲也。喜忘苦怒善恐者。得之忧饥。治之取手太阴阳明。血变而止。及取足太阴阳明。
此以下论狂疾之所生。有虚而有实也。先自悲者。先因于肾虚也。经云。水之精为志。精不上传于志。而志独悲。故泣出也。喜忘善恐者。神志皆虚也。苦怒者。肝气虚逆也。盖肝木神志。
Explanation
The Meridians serve to moisten the bones and tendons and to facilitate the joints. When the pulse is affected by a condition of epilepsy, it results in sudden collapse. The twelve meridians all originate from the well and spring points of the hands and feet. Therefore, the meridians of the four limbs become swollen and relaxed. When the pulse is full, the disease resides in the meridian, and thus it should be completely punctured to expel the blood. When the pulse is not full, it indicates a sinking of the qi. The heart governs the pulse and is the "Great Sun" among the yang meridians. When the pulse is not full, it becomes deficient and sinks into the foot taiyang meridian. The channel points of the twelve zang-fu organs all belong to the taiyang meridian. Therefore, moxibustion should be applied to the taiyang meridian at the nape of the neck to treat the condition of deficiency. The girdle meridian originates at the qimen point on the lower flank and encircles the various meridians around the waist. It is three inches away from the flank and is the location of the taiyang meridian's channel points. The root points of the intermuscular spaces are the valley points, or yushu points. Thus, diseases within the meridians are still expelled through the intermuscular and qi channels.
A condition of epilepsy, which erupts suddenly like madness, is untreatable and leads to death.
When yin is excessive, it causes epilepsy; when yang is excessive, it causes madness. A condition of epilepsy, which erupts suddenly like madness, indicates injury to both yin and yang qi, and is therefore untreatable and leads to death. When yin and yang become separated and detached, death occurs; when both are injured, death also occurs. Mo Yuncong said: yang diseases progress quickly, hence the sudden onset. The terms "epilepsy" and "madness" are used to distinguish between yin and yang disorders.
A condition of madness begins with self-pity and sadness; those who are easily forgetful, suffer from anger, and are easily frightened often arise from sorrow and hunger. Treatment involves needling the hand taiyin and yangming meridians until the blood changes and the condition stops, and also needling the foot taiyin and yangming meridians.
From here onward, the causes of madness are discussed, which may be due to deficiency or excess. Those who begin with self-pity first suffer from kidney deficiency. As the classics say: "The essence of water is willpower." When the essence fails to reach the will, the will alone becomes sorrowful, hence tears flow. Those who are easily forgetful and frightened have both spirit and will deficient. Those who suffer from anger have liver qi deficiency with upward rebellion, for the liver (wood element) is associated with the mind and will.
皆肾精之所生也。此得之忧饥。夫忧则伤肺。饥则谷精不生。肺伤则肾水之生原有亏。谷精不生。则肾精不足矣。阴不足。则阳盛而为狂。取手太阴阳明者。逆气上乘于手太阴阳明。泻出其血。而逆气散矣。及取足太阴阳明者。补足太阴阳明。资谷精以助肾气也。此节首论阴虚以致阳狂。即末节之所谓短气。息短不属。动作气索。补足少阴。去血络也。盖癫狂乃在上之见证。厥逆乃在下之始因。故篇名癫狂。而后列厥逆。上工之治未病者。治其始蒙也。夫癫疾多因于阴实。狂疾有因于阴虚。故越人曰。重阴者癫。重阳者狂。盖阴虚则阳盛矣。夫阴虚阳盛。则当泻阳补阴矣。然阴精生于阳明。而阳气根于阴中。阴阳互相资生之妙用。学人细心体会。大有裨于治道者也。
狂始发。少卧不饥。自高贤也。自辨志也。自尊贵也。善骂詈。日夜不休。治之取手阳明太阳太阴。舌下少阴。视之盛者皆取之。不盛释之也。
Explanation
All of these conditions arise from kidney essence. This condition arises from worry and hunger. Worry injures the lungs; hunger prevents the production of grain essence. When the lungs are injured, the original generation of kidney water is impaired. When grain essence does not arise, kidney essence becomes insufficient. When yin is insufficient, yang becomes excessive, leading to mania. To treat this, one takes the hand taiyin and yangming meridians. Rebellious qi ascends to the hand taiyin and yangming; by draining the blood, the rebellious qi is dispersed. When taking the foot taiyin and yangming meridians, one tonifies the foot taiyin and yangming, supporting grain essence to assist kidney qi. This section first discusses yin deficiency leading to yang mania, which is what is referred to at the end as shortness of breath, shallow breathing not connected, and breathlessness with movement. To treat this, one tonifies the foot shaoyin and removes blood stasis. Indeed, mania and insanity are manifestations in the upper part of the body, while jue (reversal of qi) is the initial cause in the lower part. Hence, the chapter is named "Mania and Insanity," and then lists jue (reversal). The superior physician treats disease before it arises, addressing the earliest signs. Mania often arises from excessive yin, while frenzy can arise from yin deficiency. Hence, Master Yue said: "Excessive yin causes mania; excessive yang causes frenzy." Indeed, when yin is deficient and yang is excessive, one should drain yang and tonify yin. However, yin essence is produced in yangming, and yang qi originates from within yin. The subtle interdependence of yin and yang in mutual generation is a profound principle. Students must carefully contemplate this, for it is greatly beneficial to the art of treatment.
When mania first begins, the patient sleeps little and is not hungry; he considers himself a sage, distinguishes his own will, and considers himself noble. He is prone to cursing and scolding, day and night without rest. To treat this, one takes the hand yangming, taiyang, and taiyin meridians, as well as the shao Yin under the tongue. If these points are full, they are needled; if not, they are left untouched.
此心气之实狂也。夫阴气盛则多卧。阳气盛则少卧。食气入胃。精气归心。心气实。故不饥。
心乃君主之官。虚则自卑下。实则自尊高。阳明实则骂詈不休。心火盛而传乘于秋金也。肺者心之盖。火炎上则天气不清矣。故当取手太阳之腑。以泻君火之实。取手阳明太阴。以清乘传之邪。舌下少阴。心之血络也。此病心之神志。而不在血脉。故当视之。如盛者并皆取之。如不盛。则释之而勿取也。盖病在无形之神志。皆从腑以清脏。腑为阳而主气也。如入于血络。则取本脏之脉络矣。马氏曰。上节言始生。而此曰始发。则病已成而发也。
狂言。惊善笑。好歌乐。妄行不休者。得之大恐。治之取手阳明太阳太阴。此肾病上传于心。
而为心气之实狂也。得之大恐。则伤肾。阴虚阳盛。故狂言而发惊也。经云。心气实则善笑。虚则善悲。实则心志郁结。故好歌乐以伸舒之。神志皆病。故妄行不休也。取手太阳以清心气之实。取手阳明太阴。以资肾气之伤。
Explanation
This is a manifestation of excessive heart qi leading to mania. When yin qi is strong, one sleeps more; when yang qi is strong, one sleeps less. The food qi enters the stomach, and the refined qi returns to the heart. When heart qi is excessive, one does not feel hungry.
The heart is the sovereign organ of the body. When deficient, it leads to low self-esteem; when excessive, it leads to arrogance. When yangming is excessive, one is constantly cursing and scolding. When heart fire is excessive, it transmits to the autumn metal (lung). The lung is the cover of the heart. When fire ascends, the heavens become unclean. Therefore, one should take the hand taiyang (small intestine)腑 to drain the excessive heart fire. Take the hand yangming (large intestine) and hand taiyin (lung) to clear the pathogenic factors that have been transmitted.
The lesser yin below the tongue is the blood network of the heart. This disease affects the heart's spirit and mind, not the blood vessels. Therefore, it should be observed. If it is excessive, all points should be taken; if not, they should be released and not taken. The disease lies in the formless spirit and mind, and must be cleared from the腑 to the脏. The腑 are yang and govern qi. If it enters the blood network, then the pulse network of the corresponding organ should be taken.
Ma said: The previous section spoke of the beginning (of the condition), but this section says "beginning to manifest," meaning the disease has already formed and is now manifesting.
Those who speak wildly, are startled and laugh easily, enjoy singing and music, and engage in ceaseless reckless behavior have contracted this condition from great fear. Treat by taking the hand yangming (large intestine), hand taiyang (small intestine), and hand taiyin (lung). This is a kidney disease that has transmitted upward to the heart, resulting in the mania due to excessive heart qi. Arising from great fear, it injures the kidney, leading to yin deficiency and yang excess, hence the wild speech and startled reactions.
The Classic says: When heart qi is excessive, one is fond of laughing; when deficient, one is prone to sadness. When excessive, the heart's spirit and will become stagnant, hence the fondness for singing and music to relieve this stagnation. When both the spirit and will are diseased, ceaseless reckless behavior results. Therefore, take the hand taiyang (small intestine) to clear the excessive heart qi, and take the hand yangming (large intestine) and hand taiyin (lung) to nourish the injured kidney qi.
狂。目妄见。耳妄闻。善呼者。少气之所生也。治之取手太阳太阴阳明。足太阴头两 。
此因肾气少而致心气虚狂也。心肾水火之气。上下相济。肾气少则心气亦虚矣。心肾气虚。是以目妄见。耳妄闻。善呼者。虚气之所发也。当取手太阳太阴阳明。以清狂妄。补足太阴阳明。以资谷精。盖水谷入胃。津液各走其道。肾为水脏。受藏五脏之精。气生于精也。本经曰。胃气上注于肺。
其悍气上冲头者。循咽上走虚窍。循眼系入络脑。出 下客主人。循牙车合阳明。并下人迎。此阳明之气。上走空窍。出于头之两 。不曰足阳明而曰头两 者。盖取阳明中上二焦之气。以纳化水谷也。按、此节即下文之少气身漯漯也。言吸吸也。盖始见在下之虚。即补少阴之阴。今发于上而为狂。又当用治狂之法矣。
狂者多食。善见鬼神。善笑而不发于外者。得之有所大喜。治之取足太阴太阳阳明。后取手太阴太阳阳明。此喜伤心志而为虚狂也。心气虚故饮多食。神气虚。故善见鬼神也。因得之大喜。故善笑。不发于外者。冷笑而无声也。食气入胃。浊气归心。故当先补足太阴阳明。以养心精。补足太阳之津。以资神气。后取手太阴太阳阳明以清其狂焉。按因于足少阴者。先取手而后取足。因于手少阴者。先取足而后取手。皆上下气交之妙用。
Explanation
Mania. Seeing wrongly with the eyes, hearing wrongly with the ears, and a tendency to cry out—these arise from deficiency of Qi. To treat it, one should take the Hand Taiyang, Hand Taiyin, and Yangming meridians, as well as the Foot Taiyin and the two points on the head.
This condition arises from deficiency of Kidney Qi, which leads to deficiency of Heart Qi and mania. The Water and Fire Qi of the Heart and Kidney mutually support each other. When Kidney Qi is deficient, Heart Qi also becomes weak. Thus, due to deficiency of Heart and Kidney Qi, one sees wrongly with the eyes, hears wrongly with the ears, and cries out—this is the manifestation of deficient Qi. One should take the Hand Taiyang, Hand Taiyin, and Yangming meridians to clear the delirium and madness, and tonify the Foot Taiyin and Yangming meridians to nourish the essence of grain. When water and grain enter the stomach, the body fluids each follow their own pathways. The Kidney, as the water organ, receives and stores the essence of the five zang organs. Qi is generated from essence. The Classic says: the Stomach Qi ascends to the Lungs.
The more aggressive Qi that ascends to the head travels along the throat and ascends to the empty orifices, follows the optic nerve and connects to the brain, exits below the Guest Host point, travels along the jaw and joins the Yangming meridian, and then descends to the Renying point. This Yangming Qi ascends to the orifices and emerges from the two points on the head. It is not called the Foot Yangming, but rather the two points on the head, because it takes the Qi from the middle and upper Jiao of the Yangming meridian to transform and assimilate water and grain. Note: this section is the same as the following passage on "deficiency of Qi, the body feels slippery and weak," meaning "breathing in and out with difficulty." Originally, the deficiency was seen in the lower part of the body, so one should tonify the Yin of the Shaoyin. Now, the manifestation is in the upper part as mania, so one should use the methods for treating mania.
Those with mania eat excessively, see ghosts and spirits, and laugh, but do not express this outwardly—this arises from an experience of great joy. To treat it, one should first take the Foot Taiyin, Taiyang, and Yangming meridians, and then take the Hand Taiyin, Taiyang, and Yangming meridians. This is a case of joy injuring the mind and spirit, resulting in deficiency-induced mania. Because Heart Qi is deficient, they drink and eat excessively. Because the spirit and Qi are deficient, they see ghosts and spirits. Because the condition arises from great joy, they laugh, but not outwardly—this is a cold, silent laugh. When food Qi enters the stomach, the turbid Qi returns to the Heart. Therefore, one should first tonify the Foot Taiyin and Yangming meridians to nourish the Heart essence, and tonify the Foot Taiyang body fluids to nourish the spirit. Then take the Hand Taiyin, Taiyang, and Yangming meridians to clear the mania. Note: if the condition arises from the Foot Shaoyin, one should first take the Hand meridians and then the Foot meridians; if it arises from the Hand Shaoyin, one should first take the Foot meridians and then the Hand meridians. These are all the subtle uses of the interaction of Qi between upper and lower.
狂而新发。未应如此者。先取曲泉左右动脉。及甚者见血。有顷已。不已。以法取之。灸骨二十壮。
此总结以上之狂疾。如从下而上者。则当先取肝经之曲泉。应者。谓因于下而应于上也。盖言狂乃心气虚实之为病。如因于肾气之实虚。皆从水而木。木而火也。故狂而新发。未见悲惊喜怒。
妄见妄闻。如此之证者。先取曲泉左右之动脉。盛者见血即已。盖病从木气清散。而不及于心神矣。
如不已。用灸法以取之。 骨。乃督脉之所循。督脉与肝脉会于头项。故灸骨 。引厥阴之脉气。
复从下散也。按脊骨之尽处为 骨。乃足太阳与督脉交会之处。曰穷骨。曰 骨。曰骨 。盖亦有所分别也。
风逆。暴四肢肿。身漯漯。唏然时寒。饥则烦。饱则善变。取手太阴表里。足少阴阳明之经。
肉清取荥。骨清取井经也。
经云。厥成为癫疾。盖因厥气上逆。而成癫疾也。夫肾为水脏。风行则水涣。风逆者。因感外淫之风。以致少阴之气上逆也。风淫末疾。故暴肿四肢。漯漯。寒湿也。唏然。寒竞貌。乃风动水寒之气。而见此证也。风伤肾水。则心气亦虚。故饥则烦。风木之邪。贼伤中土。故饱则善变也。
Explanation
Mania newly arisen. If it has not yet manifested in this way, first take the arteries on either side of Ququan. If it is severe, draw blood; after a while it will subside. If it does not cease, treat it according to method, and apply moxibustion to the bone for twenty applications.
This summarizes the above cases of mania. If the condition arises from below and affects the upper part, then first take Ququan on the liver meridian. Those who respond are those where the cause is from below and the manifestation is above. This indicates that mania is a disease caused by vacuity or fullness of heart qi. If it is caused by vacuity or fullness of kidney qi, it all proceeds from water to wood, and from wood to fire. Hence, mania newly arisen has not yet shown sorrow, joy, surprise, or anger.
Seeing and hearing things that are not real. For such cases, first take the arteries on either side of Ququan. If the pulse is strong, draw blood and it will subside. This is because the disease is dispersed by the clear dispersion of wood qi and does not reach the heart spirit.
If it does not cease, use moxibustion to treat it. The bone, where the Governor Vessel passes through. The Governor Vessel and liver meridian meet at the head and neck. Hence, moxibustion on the bone draws the qi of the jueyin meridian, dispersing it again from below. At the end of the spinal bone is the bone, which is the intersection of the foot taiyang and Governor Vessel. It is called the bone of the end, the bone, the bone. These names also differ from one another.
Reversed wind, sudden swelling of the limbs, body damp and wet, shivering at times, restless when hungry, changeable when full. Take the exterior and interior of the hand taiyin meridian and the foot shaoyang and yangming meridians.
For clear flesh, take the shu points; for clear bone, take the well points.
The classics say: Reversal becomes a condition of madness. This is because of reversed qi ascending, which leads to madness. The kidney is the water organ. When wind moves, water disperses. Reversed wind occurs from being affected by external pathogenic wind, leading to upward reversal of shaoyin qi. Wind affects the extremities first, hence sudden swelling of the limbs, dampness, cold and damp. Shivering is the appearance of cold, caused by the movement of wind and cold water qi, resulting in this condition. Wind injures kidney water, and thus heart qi also becomes deficient, hence restlessness when hungry. The pathogenic qi of wind-wood injures the middle earth, hence changeability when full.
取手太阴表里。以清风邪。足少阴阳明之经。以调逆气。清、冷也。肉清者。凉出于肌腠。故取荥火以温肌寒。盖土主肌肉。火能助土也。骨清者。尚在于水脏。故取井木以泻水邪。余伯荣曰。
取手太阴表里者。取汗也。如用麻黄以通毛窍。配杏子以利肺金。盖里气疏而后表气通也。
厥邪为病也。足暴清。胸将若裂。肠若将以刀切之。烦而不能食。脉大小皆涩。暖取足少阴。
清取足阳明。清则补之。温则泻之。
此足少阴之本气厥逆而为病也。少阴之大络起于肾。下出于气街。循阴股内廉。斜入 中。下出内踝之后。入足下。少阴之气逆于内。故足暴清也。胸将若裂。肠若将以刀切之。烦而不能食者。
厥气从腹而上及于心胸也。血脉资始于肾。脉来或大或小皆涩者。肾气逆而致经脉之不通也。肾为生气之原。如身体暖者。实逆也。故当取足少阴以泻之。清者。虚逆也。故当补足阳明。以资肾脏之精气。以上二节。一因外感之厥。一因本气之厥。皆为癫疾之生始。见厥证而先以治厥之法清之。
Explanation
To treat the exterior and interior of the Hand Taiyin meridian in order to clear wind pathogenic factors. To treat the meridians of the Foot Shaoyin and Yangming in order to regulate rebellious qi. Clearness and coldness are the characteristics. When the flesh is cold, the coolness arises from the skin and muscles. Therefore, the荥 (shu) point of fire is taken to warm the cold muscles. For the Earth element governs the muscles, and fire can assist Earth. When the bones are cold, the cold still resides in the water organ. Therefore, the well point of wood is taken to drain water pathogenic factors. Master Yu Bo Rong said:
To treat the exterior and interior of the Hand Taiyin is to induce sweating. For example, using Ephedra to open the pores, and pairing it with apricot kernel to benefit the Lung metal. Because when internal qi is relaxed, the exterior qi can become unobstructed.
Jue pathogenic factors cause disease. The feet suddenly become cold, the chest feels as if it will split, the intestines feel as if being cut with a knife, restlessness and inability to eat, the pulse is either large or small but all are thready. In cases of cold, the Foot Shaoyin meridian is treated. In cases of heat, the Foot Yangming meridian is treated. When cold, supplement it; when hot, drain it.
This is a disease caused by the reversal of the fundamental qi of the Foot Shaoyin. The great collateral of the Shaoyin begins at the kidney, emerges downward from the qi street, follows the inner side of the thigh, diagonally enters the center, emerges below the inner ankle, and enters the foot. The Shaoyin qi is reversed internally, hence the sudden coldness of the feet. The chest feels as if it will split, the intestines feel as if being cut with a knife, and the person is restless and unable to eat — this is because rebellious qi rises from the abdomen and reaches the heart and chest. The blood vessels originate from the kidney. When the pulse is either large or small but all are thready, this is due to reversed kidney qi causing obstruction of the meridians. The kidney is the source of vital qi. If the body is warm, it is a case of real reversal. Therefore, the Foot Shaoyin is taken to drain it. If it is cold, it is a case of virtual reversal. Therefore, the Foot Yangming is supplemented to nourish the essence and qi of the kidneys. The above two sections describe one case of jue caused by external pathogenic factors, and one caused by internal disharmony. Both are the beginning of manic or deranged disease. When a jue syndrome is observed, it should first be treated with the methods for treating jue.
即所以治未病也。
厥逆腹胀满。肠鸣。胸满不得息。取之下胸二胁。咳而动手者。与背 以手按之。立快者是也。
此言厥逆之气。上乘于太阴阳明。而将成癫疾也。腹胀满者。乘于足太阴阳明也。肠鸣者。乘于手阳明也。胸满不得息者。乘于手太阴也。胸下二胁。乃手太阴中府云门之动脉处。背俞者。肺之俞也。取之下胸二胁。咳而动手者。再以手按其背俞。而病患立快者。是厥逆之气上乘。是成癫疾矣。病在气。故按之立快。盖言厥癫疾者。在气而不在经也。朱卫公曰。肺合天气。故候于手太阴。
内闭不得溲。刺足少阴太阳。与 上。以长针。
此承上文而言厥逆之气。惟逆于下而不上乘者也。逆气在下。故内闭不得溲。当刺足少阴太阳与 上。以泻逆气。而通其溲便焉。夫足少阴。先天之两仪也。手足太阴阳明。后天之地天也。先后天之气。
上下相通者也。是以少阴之厥气上乘。则开阖不清而成癫疾。故当取之太阴阳明。如厥气在下。只病下之闭癃。其过只在足少阴太阳矣。
Explanation
This is precisely how one treats disease before it manifests.
In cases of厥逆 with abdominal distension and fullness, intestinal gurgling, chest fullness and inability to breathe deeply, one should take points below the chest, on the two sides of the ribs. When the patient coughs and moves their hands, pressing the back with the hand will immediately relieve the condition.
This refers to the rebellious qi of厥逆, which ascends to affect the Taiyang and Yangming channels, and is about to develop into a癫疾 (epileptic or mental disorder). Abdominal distension is due to the qi invading the foot Taiyang and Yangming channels; intestinal gurgling is due to the qi invading the hand Yangming channel; chest fullness and inability to breathe is due to the qi invading the hand Taiyin channel. The area below the chest, on the two sides of the ribs, is the location of the arterial points Zhongfu and Yunmen, which belong to the hand Taiyin channel. The back shu points are the shu points of the lung. When taking points below the chest on the two sides of the ribs, and when the patient coughs and moves their hands, pressing the back shu points will cause the patient to immediately feel relief. This indicates that the rebellious qi has ascended and has already formed a癫疾. The disease resides in the qi, hence pressing it brings immediate relief. This passage emphasizes that the condition of厥逆 and癫疾 resides in the qi, not in the meridians. As Zhu Wei Gong said: "The lung harmonizes with the weather, hence it is observed in the hand Taiyin."
In cases of internal obstruction preventing urination, one should puncture the foot Shaoyin and Taiyang channels, as well as the upper part, using a long needle.
This follows the previous discussion regarding the rebellious qi of厥逆, which is only reversed downward and does not ascend. Since the rebellious qi is located in the lower part, it causes internal obstruction and prevents urination. Therefore, one should puncture the foot Shaoyin and Taiyang channels and the upper part, in order to drain the rebellious qi and restore the flow of urine and defecation. The foot Shaoyin is the two polarities of the先天 (Primordial Heaven), while the hand and foot Taiyang and Yangming are the postnatal earth and heaven. The qi of the primordial and postnatal are interconnected vertically. Therefore, when the rebellious qi of Shaoyin ascends, it causes the gates to become disordered and leads to the formation of癫疾. Hence, one should treat it by taking points on the Taiyang and Yangming channels. If the rebellious qi remains in the lower part, causing only obstruction in the lower region, the error lies solely in the foot Shaoyin and Taiyang channels.
气逆。则取其太阴阳明厥阴。甚取少阴阳明动者之经也。
此言逆气上乘而为狂疾者。则取其太阴阳明厥阴也。夫狂始生。得之忧饥。治之取手太阴阳明。及取足太阴阳明。盖少阴之气。上逆于太阴阳明而始生狂疾。故则取其太阴阳明。然又有足少阴之逆气。上乘于心而为狂疾者。则取其厥阴也。盖水气传于肝木。肝木传于心火。是以狂而新发。
未应如是者。先取曲泉左右之动脉也。甚者。逆气太盛也。故当取足少阴之本经以泻之。少阴之气。上与阳明相合。少阴气甚。则阳明亦甚矣。阳明脉盛。则骂詈不休。故并取阳明动者之经。
少气。身漯漯也。言吸吸也。骨 体重。懈惰不能动。补足少阴。(漯音垒)
此足少阴之气少。而欲为虚逆也。漯漯。寒栗貌。吸吸。引伸也。盖心主言。肺主声。藉肾间之动气而后发。肾气少。故言语之气。不接续也。肾为生气之原而主骨。肾气少。故骨 体重。懈惰不能动。当补足少阴。以治其始蒙。
Explanation
When qi becomes reversed, one should take the Taiyang, Yangming, and Jueyin meridians; in severe cases, one should take the Shaoyin and Yangming meridians that are active.
This refers to cases where rebellious qi rises and causes mania; in such cases, the Taiyang, Yangming, and Jueyin meridians should be taken. When mania first arises, it is often due to sorrow and hunger. Treatment involves taking the hand Taiyang and Yangming meridians, as well as the foot Taiyang and Yangming meridians. This is because the Shaoyin qi rises upward into the Taiyang and Yangming meridians, thus initiating mania; therefore, the Taiyang and Yangming meridians are taken. However, there are also cases where rebellious qi from the foot Shaoyin rises to the heart and causes mania; in such cases, the Jueyin meridian should be taken. This is because water qi transmits to the liver wood, and liver wood transmits to the heart fire, hence the sudden onset of mania.
If the condition does not respond to this treatment, one should first take the arterial points on both sides of Qūquán. In more severe cases, where the rebellious qi is very strong, one should take the foot Shaoyin meridian itself to drain it. The Shaoyin qi rises and combines with the Yangming meridian; when Shaoyin qi is excessive, the Yangming meridian also becomes excessive. When the Yangming pulse is strong, the person may become prone to continuous cursing and shouting; therefore, the Yangming meridian that is active should also be taken.
In cases of qi deficiency, the body feels weak and trembling, the breath is labored, the bones feel heavy, and the person is lazy and unable to move. In such cases, the foot Shaoyin meridian should be tonified. (The character 漯 is pronounced lěi.)
This condition arises from a deficiency of foot Shaoyin qi, which leads to a tendency toward a deficiency-type reversal. 漯漯 describes the appearance of cold shivering; 吸吸 refers to prolonged breathing. The heart governs speech, and the lungs govern voice; these functions depend on the dynamic qi from the kidney to manifest. When kidney qi is deficient, the qi for speech becomes discontinuous. The kidney is the origin of vital qi and governs the bones; when kidney qi is deficient, the bones feel heavy, and the person becomes lethargic and unable to move. Therefore, the foot Shaoyin meridian should be tonified to treat the early stage of deficiency.
短气。息短不属。动作气索。补足少阴。去血络也。
此虚气上乘而将作虚狂也。所谓少气者。气不足于下也。短气者。气上而短。故息短而不能连属。若有动作。则气更消索矣。当补足少阴之不足。而去其上逆之血络焉。上节治其始蒙。故只补其少阴。此将欲始作。故兼去其血络。按足少阴虚实之厥逆。为癫狂之原始。故首论癫狂。后论厥逆。善治者。
审其上下虚实之因。分别调治。未有不中乎肯綮者矣。
卷三
热病第二十三
偏枯。身偏不用而痛。言不变。志不乱。病在分腠之间。巨针取之。益其不足。损其有余。乃可复也。
此篇论外感风寒之热。内有五脏之热。外内阴阳邪正之为病。而先论其外因焉。经曰。虚邪偏客于身半。其入深。内居荣卫。荣卫稍衰。故真气去。邪气独留。故为偏枯。是风寒之邪。偏中于形身。则身偏不用而痛。夫心主言。肾藏志。言不变。志不乱。此病在于分腠之间。而不伤于内也。以巨针取之。益其正气之不足。损其邪气之有余。而偏伤之正气。乃可复也。按、素问热论。
Explanation
Shortness of breath. Breathing is short and fragmented. With any movement, the breath becomes even more exhausted. One must strengthen the Foot Shaoyin and remove stagnant blood vessels.
This is a case of deficient qi rising upward, about to manifest as deficiency-induced mania. What is meant by "less qi" is that the qi is insufficient in the lower part of the body. What is meant by "shortness of breath" is that the qi rises and becomes short, hence the breath is short and cannot be continuous. If there is any movement, the qi becomes even more depleted. Therefore, one must strengthen the deficiency of the Foot Shaoyin and remove the upward-reversing blood vessels. The previous section treated the early stage of the condition, hence it only strengthened the Foot Shaoyin. This section, which marks the beginning of the manifestation, therefore also removes the blood vessels. According to the condition of deficiency or excess in the Foot Shaoyin leading to厥逆, this is the root of mania. Hence, this section first discusses mania, then discusses厥逆. A skilled practitioner will:
Examine the causes of deficiency and excess in the upper and lower parts of the body, and treat accordingly. There is no case where such treatment fails to strike the vital point.
Volume 3
Heat Diseases, Chapter 23
Hemiplegia. The body is partially paralyzed and painful. Speech remains unchanged, and the mind is not confused. The disease lies between the interstices of the skin and muscles. It is treated with large needles. Strengthen what is deficient, reduce what is excessive, and only then can it be restored.
This chapter discusses fevers caused by external wind-cold, as well as internal fevers of the five zang organs, and the diseases caused by the interaction of external and internal yin-yang and pathogenic and healthy qi. It first discusses the external causes. The classics say: "Deficient pathogenic factors strike one side of the body; when they penetrate deeply, they reside within the nutritive and defensive qi. When the nutritive and defensive qi slightly weaken, the true qi departs, and the pathogenic qi remains alone, hence it becomes hemiplegia." This is when the wind-cold pathogen strikes one side of the body, causing partial paralysis and pain. The heart governs speech, and the kidney stores the will. Since speech remains unchanged and the will is not confused, this disease lies between the interstices of the skin and muscles, and does not injure the internal organs. It is treated with large needles, strengthening the deficiency of the true qi and reducing the excess of the pathogenic qi. Thus, the injured true qi can be restored. According to Suwen: Heat Theory.
论热病者。皆伤寒之类。本经论热病。首言偏枯。次言痱之为病。而不曰中风。盖风寒之邪。皆能为热也。此篇与刺热论大义相同。故刺热论中。亦用五十九刺之法。
痱之为病也。身无痛者。四肢不收。智乱不甚。其言微。知可治。甚则不能言。不可治也。病先起于阳。后入于阴者。先取其阳。后取其阴。浮而取之。(痱音肥)
痱者。风热之为病也。身无痛者。邪入于里也。风木之邪。贼伤中土。脾藏智而外属四肢。四肢不收。智乱不甚者。邪虽内入。尚在于表里之间。脏真之气未伤也。其言微者。此伤于气。故知可治。甚则不能言者。邪入于脏。
不可治也。夫外为阳。内为阴。病先起于分腠之间。而后入于里阴者。先取其阳。后取其阴。浮而取之者。使外受之邪。仍从表出也。沈亮宸曰。风之为病也。善行而数变。上节论偏客于形身。此论在于表里之间。入内而干脏则死。浮而取之外出则愈。二节之中。有左右外内出入邪正虚实死生之别。
Explanation
Those who discuss febrile diseases consider them all to be types of shanghan (cold injury). The Huangdi Neijing discusses febrile diseases first by speaking of pianku (one-sided atrophy or paralysis), then by speaking of fei (a heat-related illness). It does not refer to it as zhongfeng (wind stroke), for both wind and cold pathogenic factors can give rise to heat. This passage shares the same general principles as the Ci Re Lun (Discussion on Treating Heat), and thus the Ci Re Lun also employs the method of the fifty-nine acupuncture points.
When fei occurs, there is no pain in the body, the limbs are uncontrolled, mental confusion is not severe, and the patient speaks softly — this indicates that the condition is treatable. If it becomes severe to the point where the patient is unable to speak, it is untreatable. If the disease first arises in the yang aspect and then enters the yin aspect, one should first treat the yang, then the yin. The treatment should be applied superficially. (Fei is pronounced fei, like "fat" in English.)
Fei is a disease caused by wind-heat. When there is no pain in the body, it indicates that the pathogen has entered the interior. The wind-wood pathogenic factor injures the central earth. The spleen stores wisdom and is externally connected to the limbs. When the limbs are uncontrolled and mental confusion is not severe, it indicates that although the pathogen has entered inward, it still resides between the exterior and interior, and the true qi of the zang organs has not yet been damaged. When the patient speaks softly, it indicates that the injury is to the qi, hence it is treatable. If the patient becomes unable to speak, it indicates that the pathogen has entered the zang organs, and it is untreatable.
The exterior is yang, the interior is yin. When a disease first arises in the interstitial spaces and then enters the interior yin aspect, one should first treat the yang, then the yin. Treating superficially allows the externally contracted pathogen to be expelled through the surface. Shen Liangchen said: Wind disease is characterized by its ability to move swiftly and change frequently. The previous section discusses a condition where the pathogen is localized to the body, while this section discusses a condition where the pathogen resides between the exterior and interior. If it enters inward and affects the zang organs, death results; if it is treated superficially and expelled outward, recovery follows. Within these two sections, there are distinctions concerning the left and right, the exterior and interior, the entry and exit of pathogenic and healthy qi, and the conditions of deficiency, excess, life, and death.
热病三日。而气口静。人迎躁者。取之诸阳。五十九刺。以泻其热。而出其汗。实其阴。以补其不足者。身热甚。阴阳皆静者。勿刺也。其可刺者。急取之。不汗出则泄。所谓勿刺者。有死征也。
沈亮宸曰。热病三日。三阳为尽。三阴当受邪。如气口静而人迎躁者。此邪尚在阳。而未传于阴也。故当取诸阳。为五十九刺。以泻其热。而出其汗。实其阴以补其不足。勿使邪气之入阴也。
如身热甚而阴阳之脉皆静者。此邪热甚而阴阳之正气皆虚。有死征而勿刺也。其可刺者。急取之。
如邪在阳分。即出其汗。在阴分即从下泄。此邪虽甚而正气未脱。故当急泻其邪。张开之曰。夫热病者。皆伤寒之类也。六经相传。七日来复。在三阳三阴之气分。而不涉于经。故候在人迎气口。
不汗则泄。即素问之所谓未满三日者。可汗而已。其满三日者。可下而已。尚御公曰。内经言其常。
仲景言其变。张隐庵曰。热病三日。气口静而人迎躁者。即常中之变也。
Explanation
In a feverish illness lasting three days, if the Qi Kou pulse is calm and the Ren Ying pulse is restless, acupuncture should be applied to all the yang meridians, using the Fifty-Nine Needles method, to drain the heat, induce sweating, strengthen the yin, and supplement the deficiency. If the body is very hot and both the yin and yang pulses are calm, acupuncture should not be used. For those who may be needled, treatment should be done urgently. If no sweat is produced, then diarrhea will occur. What is meant by "do not needle" is that there are signs of death.
Shen Liangchen said: In a feverish illness lasting three days, the three yang channels have reached their limit, and the three yin channels are about to be affected. If the Qi Kou pulse is calm and the Ren Ying pulse is restless, this indicates that the pathogen is still in the yang aspect and has not yet transmitted to the yin. Therefore, acupuncture should be applied to the yang meridians, using the Fifty-Nine Needles method, to drain the heat, induce sweating, and strengthen the yin to supplement the deficiency, preventing the pathogen from entering the yin.
If the body is very hot and both the yin and yang pulses are calm, this indicates that the pathogenic heat is severe and both the yin and yang vital energies are deficient. This is a sign of death and acupuncture should not be used. For those who may be needled, treatment should be done urgently.
If the pathogen is in the yang aspect, sweat will be produced; if it is in the yin aspect, it will be expelled downward. Although the pathogenic heat is severe, the vital energy has not yet departed, so the pathogen should be urgently expelled. Zhang Kai Zhi said: All feverish illnesses are of the category of cold injury. The six channels transmit one another, and the cycle returns after seven days. The illness resides in the qi aspect of the three yang and three yin channels, and does not involve the meridians themselves, hence the signs are observed in the Ren Ying and Qi Kou pulses.
If no sweat is produced, then diarrhea will occur, as stated in the Suwen: for those not yet three days, treatment is by sweating alone; for those who have reached three days, treatment is by purgation alone. Shang Yugu said: the Neijing speaks of the norm. Zhang Zhongjing speaks of the variations. Zhang Yian’an said: in a feverish illness lasting three days, if the Qi Kou pulse is calm and the Ren Ying pulse is restless, this is a variation within the norm.
热病。七日八日。脉口动。喘而短者。急刺之。汗且自出。浅刺手大指间。
此热病七日八日。而邪仍在表阳者。急从汗解也。表阳之邪。七日来复。八日不解。将作再经。
而有传阴之害矣。如脉口动喘而短者。邪尚在于肤表。急取手太阴之少商使之汗。则邪自共并而出矣。按素问有喘脉。喘而短者。谓脉之喘动于寸口。而不及于尺。故知其可汗解也。余伯荣曰。此即伤寒论之太阳病。
脉浮紧无汗。发热身疼痛。八九日不解。表证仍在。麻黄汤主之。夫麻黄汤。即取手大指汗出之剂也。仲祖伤寒立论。缘本于灵素诸经。学人引伸触类。头头是道。何必守针。
热病。七日八日。脉微小。病者溲血。口中干。一日半而死。脉代者一日死。
此外热不解。内传少阴而为死证也。六经传遍。七日来复。八日不解。又作再经矣。微细。少阴之脉也。少阴之上。君火主之。病者溲血。病足少阴之水脏也。口中干。病手少阴之君火也。一日半死者。死于一二日之间。阴阳水火之气终也。夫脉始于肾而主于心。脉代者已绝于下。故一日而死。沈亮宸曰。巨阳者。为诸阳主气。故伤寒热病。本于太阳。太阳与少阴为表里。故伤寒论曰。
Explanation
Febrile disease. On the seventh and eighth days, if the pulse at the pulse mouth is active, and the breathing is short and labored, urgently needling is required. Sweat will naturally emerge, with shallow needling between the thumb and index finger.
This febrile disease, on the seventh and eighth days, if the pathogenic factor remains in the exterior yang, should be urgently resolved through sweating. The exterior yang pathogenic factor returns on the seventh day. If it remains unresolved on the eighth day, it will begin a second cycle, and there will be harm from transmission to the yin. For example, if the pulse at the pulse mouth is active and the breathing is short and labored, the pathogen still resides on the surface of the skin. Urgently take the Shaoshang point of the Hand Taiyin to induce sweat, and then the pathogen will naturally be expelled together. According to the Suwen, there is a "喘 pulse" (breath pulse); short and labored breathing means the pulse is active and labored at the inch position, but does not reach the chi position. Therefore, we know it can be resolved by sweating. Master Yu Bori said, this is the Taiyang syndrome of the Shanghan Lun.
Floating and tight pulse with no sweat, fever with body pain. If unresolved on the eighth or ninth day, the exterior symptoms are still present. Treat with Ma Huang Tang. Ma Huang Tang is the agent that induces sweat from the thumb. The theory of cold damage established by Zongzu is based on the Ling Shu and Su Wen classics. Scholars extend and apply the principles to other cases, everything is in order. Why must we stick to acupuncture?
Febrile disease. On the seventh and eighth days, if the pulse is weak and small, the patient urinates blood, and the mouth is dry, death occurs within one and a half days. If the pulse is "da," death occurs within one day.
If the exterior heat remains unresolved, it internally transmits to Shaoyin and becomes a fatal condition. The six meridians are all transmitted through, on the seventh day it returns, on the eighth day it remains unresolved, and begins a second cycle. Weak and fine pulse, it is the pulse of Shaoyin. Above Shaoyin, the emperor fire is in charge. The patient urinates blood, it affects the water organ of the foot Shaoyin. The mouth is dry, it affects the emperor fire of the hand Shaoyin. Those who die within one and a half days die between one and two days, the qi of yin and yang, water and fire has ended. The pulse begins in the kidney and is governed by the heart. If the "da" pulse has already been severed at the lower part, therefore, it dies within one day. Master Shen Liangchen said, Juyang is the master of all yang qi. Therefore, cold-damage and heat illnesses originate from Taiyang. Taiyang and Shaoyin are exterior-interior pairs. Therefore, the Shanghan Lun says.
伤寒一日。太阳受之。脉若静者为不传。颇欲吐。若躁烦。脉数急者为传也。此太阳之邪。传于少阴。少阴标阴而本热。故阳烦而阴躁也。本经之再经七八日。即伤寒论之初经一二日也。少阴从本从标。故伤寒论有急下急温之证。本经之溲血口中干。一日半死者。标本皆病也。
热病。已得汗出。而脉尚躁喘。且复热。勿刺肤。喘甚者死。
热病已得汗而脉尚躁者。阳热甚而不从汗解也。喘而且复热者。邪入于里。故勿刺肤。喘甚者。
邪盛在里。而阴气受伤。故死。
热病。七日八日。脉不躁。躁不散数。后三日中有汗。三日不汗。四日死。未曾汗者。勿腠刺之。(数叶朔)
热病七八日。脉不躁者。外已解也。脉即躁而不散数。此邪热虽未去。而正气不伤。后三日。
乃再经之十一日。此复传于里阴。必得阴液之汗而解。故未曾汗者。勿腠刺之。当取汗于阴也。
如三日不汗。乃阳热盛而阴气已绝。故至四日而死。上节论热病在外。虽得汗而不解。邪复传于里阴。此论邪入于阴。如有汗而不死。谓阳可入阴。而阴亦可出于阳也。以上论外因风寒之热病。有表里阴阳邪正虚实之死生。莫云从曰。此篇先论风寒。而后论热病。伤寒论先言中风。而后论伤寒。
Explanation
On the first day of a cold injury, the Taiyang channel receives the pathogen. If the pulse is calm, the disease will not transmit; if the patient feels a slight urge to vomit, or if there is restlessness and irritability, and the pulse is rapid and urgent, then the disease will transmit. This is the pathogen of the Taiyang channel transmitting to the Shaoyin channel. The Shaoyin channel has yin as its exterior characteristic and heat as its interior nature, hence it causes yang-type restlessness and yin-type agitation. After another seven or eight days in the original channel, this corresponds to the first one or two days in the Shanghan Lun. Since the Shaoyin channel follows both its exterior and interior nature, the Shanghan Lun includes cases requiring urgent purgation and urgent warming. In the original channel, symptoms such as hematuria and dry mouth may occur, and those who die within one and a half days have both the exterior and interior aspects diseased.
In the case of a heat disease, if the patient has already broken out in sweat, but the pulse is still rapid and the patient is still wheezing, and the fever returns, do not puncture the skin. Those with severe wheezing will die.
If a heat disease has already produced sweat but the pulse remains rapid, it indicates that the yang heat is excessive and does not resolve through sweating. If the patient is wheezing and the fever returns, the pathogen has entered the interior, so do not puncture the skin. Those with severe wheezing will die.
The pathogen is strong in the interior, and the yin qi is injured, hence death occurs.
In the case of a heat disease on the seventh or eighth day, if the pulse is not rapid, the exterior symptoms have already resolved. If the pulse is rapid but not scattered or excessive, the pathogen has not yet left, but the body's vital energy is not injured. In three days, this will be the eleventh day of the second stage of the disease, at which point the pathogen will have again transmitted to the interior yin. In such cases, resolution requires sweat derived from yin fluids, so if no sweat has yet appeared, do not puncture the superficial layers; rather, induce sweat from the yin aspect.
If no sweat appears within three days, it indicates that yang heat is excessive and yin qi has been completely depleted, hence death occurs on the fourth day. The previous section discussed a heat disease remaining on the exterior, where even though sweat appeared, the disease did not resolve and the pathogen retransmitted to the interior yin. This section discusses the case where the pathogen has entered the yin aspect: even with sweating, death does not necessarily occur, for yang can enter yin, and yin can also emerge from yang. The above discussion concerns febrile diseases caused by external wind-cold, involving the interplay of exterior and interior, yin and yang, pathogen and righteous qi, deficiency and excess, and the resulting life and death outcomes. As Mo Yuncong said, this passage first discusses wind-cold, and then discusses heat diseases. The Shanghan Lun first discusses wind injury, and then discusses cold injury.
热病。先肤痛。窒鼻充面。取之皮。以第一针五十九。苛轸鼻。索皮于肺。不得。索之火。火者心也。
此以下论内因之热。病在五脏。当取诸外合之皮脉肉筋骨。如不得解。当以五行胜制之法治之。
热病先肤痛鼻窒者。热在肺而病气先应于皮肤鼻窍也。故当以第一之 针取之皮。用五十九刺之法。
以泻五脏之热。若皮苛鼻轸。当索皮于内合之肺。再不得解。索之于火。火者心也。当取心脏之气。
以胜制其金焉。盖五脏内合五行之气。外合皮肉筋骨之形。病气先在于外合之形。故先取之形。次索之脏气。再以五行胜制之法治之。盖先标而后本也。前章论外因之热。病在六气。此论内因之热。
病在五行。莫云从曰。上章与素问之热论。此与评热论。大同小异。
热病。先身涩。倚而热。烦 。干唇口嗌。取之脉。以第一针五十九。肤胀口干。寒汗出。
索脉于心。不得。索之水。水者肾也。
Explanation
Febrile disease. It first manifests as skin pain, nasal obstruction, and facial fullness. Treat it by needling the skin, using the first needle fifty-nine times. If the nose becomes dry and painful, seek the skin in the lung. If this is not resolved, seek it in fire; fire is the heart.
From here on, the discussion concerns internally caused heat. When the disease resides in the five organs, one should treat it by addressing the externally associated skin, vessels, flesh, sinews, and bones. If this does not resolve the condition, one should apply the method of overcoming and controlling through the Five Elements.
In cases of febrile disease where the initial symptoms are skin pain and nasal obstruction, the heat resides in the lung, and the disease qi first manifests in the skin and nasal passages. Therefore, one should treat it by needling the skin with the first needle, using the fifty-nine-prick method, to drain the heat of the five organs. If the skin becomes dry and the nose painful, one should seek the skin in the internally associated lung. If this still does not resolve the condition, seek it in fire; fire is the heart. One should then take the qi of the heart to overcome and control the metal element.
Indeed, the five organs internally correspond to the qi of the Five Elements, and externally correspond to the forms of skin, flesh, sinews, and bones. Since the disease qi first appears in the externally associated form, one should first treat the form, then seek the organ qi, and finally apply the method of overcoming through the Five Elements. This is the principle of first addressing the symptom and then the root cause. The previous chapter discussed externally caused heat, where the disease resides in the six qi. This chapter discusses internally caused heat, where the disease resides in the Five Elements.
As said by Mo Yuncong, the previous chapter corresponds to the Suwen's Heat Theory, and this one corresponds to the Pingre Lun (Discourse on Evaluating Heat). They are largely similar, with only minor differences.
Febrile disease. It first manifests as bodily dryness, leaning with heat, restlessness, dryness of the lips, mouth, and throat. Treat it by needling the vessels, using the first needle fifty-nine times. If the skin swells, the mouth is dry, and cold sweat appears, seek the vessel in the heart. If this is not resolved, seek it in water; water is the kidney.
此热在心主之包络。而病见于脉也。经脉者。所以行血气而营阴阳。病在血脉。故先身涩倚而热。烦 者。相火盛而心不安也。唇口嗌干者。火炎上也。当取之脉。以第一针为五十九刺之法以泻其热。若肤胀者。脉盛而胀于皮肤也。仍口干而寒汗出者。热在内而蒸发其阴液也。当索脉于心。索脉于心者。
刺脉而久留之。以候心气之至也。如不得解。当索之水。水者肾也。取肾气以胜制其火也。按此节当以第三针取脉。用第一针者。以络脉之在皮肤。故曰肤胀。盖在皮肤间而取诸络。皮肤络脉之相通也。
热病。嗌干多饮。善惊。卧不能起。取之肤肉。以第六针五十九。目 青。索肉于脾。不得。
索之木。木者肝也。
喉主天气。嗌主地气。嗌干多饮者。脾热上行也。脾热盛则及于胃。故善惊。脾主肌肉四肢。
故卧不能起。当取之肤肉。以第六针为五十九刺之法以泻其热。脾主合同束。若目 青者。脾病未去也。当索肉于脾。不得。索之木。木者肝也。取肝木之气。以胜制其土。(此当以第四针取肤肉)
Explanation
This heat resides in the pericardium governed by the Heart, and the disease manifests in the pulse. The meridians serve to circulate blood and qi and nourish yin and yang. When the disease affects the blood vessels, the patient first experiences a涩 (stiff) and leaning posture along with heat. The condition of烦 (restlessness) arises from the excessive phase-fire, which disturbs the Heart. Dryness of the lips, mouth, and throat indicates the fire rising upward. One should treat the pulse by using the first needle method of fifty-nine punctures to dispel the heat. If there is skin swelling, it is due to a strong pulse and distension in the skin. In cases where the patient still experiences dry mouth and cold sweating, the heat is internal and evaporates the yin fluids. One should seek the pulse in the Heart. To seek the pulse in the Heart is to puncture the pulse and leave the needle in for a long time, waiting for the arrival of Heart qi. If this does not resolve, one should seek it in water, for water is the Kidney. Take the Kidney qi to subdue the fire. According to this passage, one should use the third needle to take the pulse. The first needle is used because the collateral vessels are located in the skin, hence the term "skin swelling." This refers to the collaterals located between the skin, which are interconnected.
In cases of heat disease, with dry throat, excessive drinking, and a tendency to be easily startled, and inability to rise from lying down, one should treat the skin and flesh with the sixth needle method of fifty-nine punctures. If the eyes appear blue-green, one should seek the flesh in the Spleen. If this is not possible, seek it in wood, for wood is the Liver. The throat governs the heavenly qi, and the throat governs the earthly qi. Dryness of the throat and excessive drinking indicate the heat of the Spleen rising upward. When the heat of the Spleen becomes excessive, it reaches the Stomach, hence the tendency to be startled. The Spleen governs the muscles and limbs, hence the inability to rise from lying down. One should treat the skin and flesh with the sixth needle method of fifty-nine punctures to dispel the heat. The Spleen governs cohesion and binding. If the eyes are blue-green, it indicates that the Spleen disease has not yet resolved. One should seek the flesh in the Spleen. If this is not possible, seek it in wood, for wood is the Liver. Take the Liver wood qi to subdue the earth. (This should be done with the fourth needle to treat the skin and flesh.)
热病。面青脑痛。手足躁。取之筋骨。以第四针于四逆。筋 目浸。索筋于肝。不得。索之金。
金者肺也。
色主春。面青者。肝木之病色见于面也。肝脉上额循巅下项中。故脑痛。肝主筋。诸筋皆起于四肢之指井。并经而循于形身。故手足为之躁扰。当取之筋间。以第四针刺手足之四逆。肝开窍于目。筋之精为黑眼。若筋 而目浸淫。当索筋于肝。不得。索之金。金者肺也。取肺金之气。以胜制其肝木。
热病。数惊 而狂。取之脉。以第四针急泻有余者。癫疾毛发去。索血于心。不得。索之水。
水者肾也。(数叶朔)
心病热。故数惊。本经曰。心脉急甚为 。心气实则狂也。当取之脉。以第四针急泻其血络之有余者。癫疾。脉癫疾也。发者血之余。若癫疾而毛发去。当索血于心。不得。索之水。水者肾也。取肾水之气。以胜制其心火。
热病。身重骨痛。耳聋而好瞑。取之骨。以第四针五十九刺骨。病不食。啮齿耳青。索骨于肾。不得。索之土。土者脾肾为生气之原。热伤气。故身重。肾主骨。故骨痛也。肾开窍于耳。肾气逆。故耳聋。病在少阴。故欲寐也。当取之骨。以第四针。为五十九刺之法以刺骨。若病而不欲食者。肾气实也。经曰。肾是动病。饥不欲食。啮齿者。热盛而切牙也。齿者骨之余。耳者肾之窍。若啮齿耳青。当索骨于肾。不得。索之土。土者脾也。取脾土之气。以胜制其水焉。夫五脏者。形脏也。五行者。五脏之气也。病气出于外。合之皮肉筋骨。故先治其外。不得。故复内索于五脏五行之气焉。
Explanation
Feverish illness. The face appears blue, with headache, restlessness in the hands and feet. Treat by needling the tendons and bones, using the fourth needle at the four inverse points. If the eyes are affected and the tendons are damp, seek the tendons in the liver. If not found, seek it in the metal element.
The metal element is the lung.
The color of spring is green. A blue face indicates the disease color of the liver, which belongs to the wood element, manifesting on the face. The liver meridian ascends to the forehead, runs along the top of the head, and descends to the back of the neck, hence the headache. The liver governs the tendons. All tendons originate from the fingertips, which are the well points of the meridians, and run along the meridians throughout the body. Hence, the hands and feet become restless. One should treat by needling the tendons, using the fourth needle to pierce the four inverse points of the hands and feet. The liver opens into the eyes; the essence of the tendons is the black of the eyes. If the tendons are affected and the eyes are damp, one should seek the tendons in the liver. If not found, seek it in the metal element. The metal element is the lung. Take the qi of the lung metal to subdue the liver wood.
Feverish illness. Frequent startle responses and madness. Treat by needling the pulse, using the fourth needle to urgently drain the excess. If there is madness with loss of hair, seek the blood in the heart. If not found, seek it in the water element.
The water element is the kidney. (Numbered leaf朔)
The heart is affected by heat, hence frequent startle responses. The classic text says: if the heart meridian is excessively tense, it becomes a condition; when the heart qi is excessive, it leads to madness. One should treat by needling the pulse, using the fourth needle to urgently drain the excess blood vessels. Madness is a pulse-related madness. Hair is the remainder of blood. If there is madness with loss of hair, one should seek the blood in the heart. If not found, seek it in the water element. The water element is the kidney. Take the qi of the kidney water to subdue the heart fire.
Feverish illness. Heavy body and bone pain, deafness, and a tendency to sleep. Treat by needling the bones, using the fourth needle with fifty-nine points to pierce the bones. If the patient does not wish to eat, with clenched teeth and blue ears, seek the bones in the kidney. If not found, seek it in the earth element. The earth element is the spleen and kidney, the source of vital qi. Heat injures qi, hence the heaviness of the body. The kidney governs the bones, hence the bone pain. The kidney opens into the ear; when the kidney qi is rebellious, it causes deafness. The illness is in the Shao Yin, hence the desire to sleep. One should treat by needling the bones, using the fourth needle, employing the method of fifty-nine points to pierce the bones. If the illness is accompanied by a lack of appetite, it is due to excessive kidney qi. The classic text says: the kidney is the source of disease, manifesting as hunger without desire to eat. Clenched teeth are due to excessive heat causing the jaw to tighten. Teeth are the remainder of the bones; the ear is the orifice of the kidney. If there is clenched teeth and blue ears, one should seek the bones in the kidney. If not found, seek it in the earth element. The earth element is the spleen. Take the qi of the spleen earth to subdue the water element. The five organs are the form organs. The Five Elements are the qi of the five organs. The disease qi emerges externally, combining with the skin, flesh, tendons, and bones. Hence, treat first the external manifestations. If this fails, then seek internally within the qi of the five organs and the Five Elements.
莫云从曰。若重感其外邪。则为外内交争之证。
热病。不知所痛。耳聋不能自收。口干。阳热甚。阴颇有寒者。热在髓。死不可治。
本篇首章论外因之热。上章论内因之热。此以下复论外内之热。合并而交争者也。凡病皆生于风雨寒暑。阴阳喜怒。饮食居处。故有因外邪而病热者。有因内伤而病热者。有因于外而不因于内者。有因于内而不因于外者。有外内之兼病者。此章与素问刺热论合参。大义自明矣。热病不知所痛者。外因之热。入于内也。耳聋不能自收口干者。肾脏之热乘于上也。阳热甚而阴颇有寒者。
在内之热。交争于外也。热在髓者。外因之热。交争于内也。凡病出于外者生。深入于内者死。
热病头痛。颞 目HT 。脉痛善衄。厥热病也。取之以第三针。视有余不足。寒热痔。
此外因之热。与肝热交争也。肝脉上巅顶。热病头痛者。表邪之热。交于肝脉也。颞 目HT 者。
Explanation
Mo Yuncong said: If one is re-infected by external pathogens, it becomes a syndrome of contention between external and internal factors.
Febrile disease, where the patient does not know where the pain is, suffers from deafness and is unable to close the ears, has a dry mouth, with yang heat being intense and yin showing some coldness—this is heat in the marrow, a condition that is untreatable and leads to death.
The first chapter of this section discusses heat caused by external factors; the previous chapter discussed heat caused by internal factors. From here onward, it again discusses heat caused by both external and internal factors, which combine and contend with each other. All diseases arise from wind, rain, cold, and heat, from yin and yang, from joy and anger, from diet and dwelling. Thus, there are those who become ill with heat due to external pathogens, those who become ill with heat due to internal injury, those affected by external factors but not internal ones, those affected by internal factors but not external ones, and those who have combined external and internal illness. This chapter should be read in conjunction with the Suwen Chire Lun; the main meaning will then become clear.
Febrile disease where the patient does not know where the pain is indicates external heat entering the interior. Deafness and inability to close the ears, along with dry mouth, indicates heat from the kidneys ascending upward. When yang heat is intense and yin shows some coldness, it is internal heat contending with external factors. When heat is in the marrow, it is external heat contending with the interior. In general, diseases originating from the exterior are curable, but those that penetrate deeply into the interior are fatal.
Febrile disease with headache, redness in the temple and the eyes, pain in the pulse and tendency to bleed easily—this is a厥热 condition. Treat it with the third needle, examining the excess and deficiency. Cold and hot hemorrhoids.
This external heat contends with liver heat. The liver meridian ascends to the top of the head. In febrile disease with headache, the heat from exterior pathogens intersects with the liver meridian. Those with redness in the temple and the eyes.
口目振战之貌。
此肝脏之热。逆于上也。脉痛善衄者。表邪之热。迫于经也。此厥阴肝经之热。与外热交逆而为病也。当以第三针取脉。视其外内之有余不足而治之。经云。风客淫气。精乃亡。邪伤肝也。因而饱食。筋脉横解。肠 为痔。如外感风淫之热。内因饱食而热。外内不解。则往来寒热而为痔矣。
按外内交争之热。皆在气而不涉于经。
此节论热入于经。故曰厥热。谓外内之热。厥逆于厥阴之经而为病也。盖有热在气而皆出入于气分者。有病在气而转入于经者。经气外内之相通也。莫云从曰。在经气外内之间。故为寒热。在筋脉。故为痔。筋在脉外之气分。
热病体重。肠中热。取之以第四针于其 。及下诸指间。索气于胃胳。得气也。(胳当作络)
此外因之热。与脾热交争也。热病体重者。脾热出于外也。热病肠中热者。外热入于内也。取之于第四针于其 。 主土也。及下诸趾间。乃足太阴之隐白。阳明之历兑也。大肠小肠属胃。索气于胃络。得手太阳阳明之气。则肠中之外邪。随气而出矣。
Explanation
The appearance of trembling in the mouth and eyes.
This is the heat of the liver, which rebels upward. Those who suffer from pulse pain and are prone to nosebleeds have heat from exterior pathogenic factors pressing upon the meridians. This is the heat of the Jueyin Liver Meridian, which interacts with external heat in a rebellious manner to cause disease. One should use the third needle to take the pulse, examining the excess and deficiency of internal and external factors in order to treat accordingly. It is said in the classics: "When wind pathogens invade and excessive qi arises, essence is lost; pathogenic factors injure the liver." Because of this, overeating occurs, leading to loosening of tendons and vessels, and the intestines become affected, resulting in hemorrhoids. As in the case of external wind-heat, and internal heat from overeating, when external and internal factors do not resolve, alternating chills and fevers occur, resulting in hemorrhoids.
Regarding the heat from external and internal contention, it all occurs at the level of qi and does not involve the meridians.
This section discusses heat entering the meridians, hence it is called "Jue Re" (rebellious heat), referring to the heat from external and internal sources that rebels in the Jueyin meridian and causes disease. Indeed, there is heat in the qi that moves in and out of the qi aspect, and there is disease in the qi that transitions into the meridians. The qi of the meridians connects the internal and external. As Mo Yuncong said: it occurs between the internal and external aspects of meridian qi, hence it becomes chills and fever. It manifests in the tendons and vessels, hence it becomes hemorrhoids. Tendons are located in the qi aspect outside the vessels.
In cases of heat disease with a heavy body and internal heat in the intestines, treatment should be with the fourth needle at its location, as well as at the spaces between the fingers, seeking qi from the stomach's collaterals, thereby obtaining the qi. (The character "胳" should be read as "络" – collaterals.)
This external pathogenic heat interacts with spleen heat. In cases of heat disease with a heavy body, it is because spleen heat emerges externally. In cases of heat disease with internal heat in the intestines, it is because external heat enters internally. Treatment should be with the fourth needle at its location, which governs the earth element (spleen). Also, at the spaces between the toes, namely the Yinbai point of the Foot Taiyin meridian and the Liedui point of the Yangming meridian. The large and small intestines belong to the stomach; by seeking qi from the stomach's collaterals, one obtains the qi of the Hand Taiyang and Yangming meridians, thereby expelling the external pathogenic factors in the intestines along with the qi.
热病。挟脐急痛。胸胁满。取之涌泉。与阴陵泉。取以第四针。针嗌里。
此外淫之热。与心热并交也。内经云。环脐而痛者。病名伏梁。此风根也。热病挟脐急痛者。
外淫之风邪。客于心下而为伏梁也。胸胁满者。内因之心热逆于内也。取足少阴之涌泉。索水气以济心火。取足太阴之阴陵泉。补中土以散心腹之伏梁。嗌里。舌下也。取第四针针嗌里。以泻外内心下之热邪。
热病。而汗且出。及脉顺可汗者。取之鱼际太渊。大都太白。泻之则热去。补之则汗出。汗出太甚。取内踝上横脉以止之。
此外因之热。与肺热相交。可俱从汗解也。热病而汗且出。及脉顺者。外内之热。皆在于肤表也。故取手太阴之鱼际太渊。补足太阴之大都隐白。盖泻肺经则热去。补脾土则津液生而汗出矣。
内踝上横脉。即足太阴之三阴交。盖汗随气而宣发于外。取气下行。则汗止矣。夫外内之热。入深者死不可治。外出者易散而愈。金匮玉函曰。非谓一病。百病皆然。在外者可治。入里者死。然因于内者。从内而外。因于外者。从外而内。是以上工治皮毛。其次治肌肉。其次治经脉。其次治六腑。其次治五脏。治五脏者半死半生。
Explanation
Febrile disease. Severe pain around the navel. Fullness in the chest and胁. Needling of Yongquan. And Yinlingquan. Use the fourth needle. Needle the area under the tongue.
External pathogenic heat, combined with internal heart heat. The Nei Jing says: pain encircling the navel is called Fuliang, the root of wind. In febrile disease with severe pain around the navel, external wind pathogen invades and lodges below the heart, causing Fuliang. Fullness in the chest and胁 arises from internal heart heat rising. Needling the Yongquan point of the Foot Shaoyin meridian to draw water qi and nourish the heart fire. Needling the Yinlingquan point of the Foot Taiyin meridian to strengthen the central earth and dispel the Fuliang in the heart and abdomen. The area under the tongue, the sublingual region. Use the fourth needle to needle this region, to expel the heat pathogen from both the exterior and interior at the heart region.
Febrile disease with sweating occurring, and when the pulse is smooth and suitable for sweating. Needling Yuji and Taiyuan. Needling Dadu and Taibai. To purge, the heat departs. To tonify, sweat arises. If sweating is excessive, needle the horizontal pulse above the inner ankle to stop it.
External pathogenic heat combined with internal lung heat can both be resolved through sweating. In febrile disease with sweating occurring, and when the pulse is smooth, external and internal heat are both located on the surface of the skin. Therefore, needle Yuji and Taiyuan of the Hand Taiyin meridian. Tonify Dadu and Yinbai of the Foot Taiyin meridian. Because purging the Lung meridian removes the heat. Tonifying the spleen generates body fluids and causes sweating.
The horizontal pulse above the inner ankle is the San Yin Jiao point of the Foot Taiyin meridian. Sweat is dispersed outward with the qi. To draw the qi downward, then the sweating stops. Regarding external and internal heat, those that penetrate deeply are fatal and incurable. Those that remain on the surface are easily dispersed and recover. The Jin Kui Yao Lue says: it is not referring to a single disease. All diseases are the same in this regard. Those on the exterior can be treated. Those that enter the interior are fatal. However, those caused internally move from the interior to the exterior. Those caused externally move from the exterior to the interior. Therefore, the superior physician treats the skin and hair. Next, treats the muscles. Then, the meridians. Then, the six fu organs. Finally, the five zang organs. To treat the five zang organs is a matter of half life and half death.
热病。已得汗而脉尚躁盛。此阴脉之极也。死。其得汗而脉静者生。热病者。脉尚躁而不得汗者。此阳脉之极也。死。脉盛躁。得汗。静也。生。
此总结上文。而言外内之热。皆宜从汗而外解也。夫外为阳。内为阴。热病已得汗而脉尚躁盛者。此内因之热。外虽汗出而里热不解。此内热之极也。死。于得汗而脉静者。热已清而脉平和。
故生。热病者。脉尚躁。病外因之热而及于经也。不得汗者。不得从乎外解。此外热之极也。故死。
脉盛躁。得汗而脉静者。外淫之邪。从表汗而散故生。
热病。不可刺者有九。一曰汗不出。大颧发赤。哕者死。二曰泄而腹满甚者死。三曰目不明。热不已者死。四曰老人婴儿。热而腹满者死。五曰汗不出。呕。下血者死。六曰舌本烂。热不已者死。七曰咳而衄。汗不出。出不至足者死。八曰髓热者死。九曰热而痉者死。腰折 。齿噤 也。
凡此九者。不可刺也。
Explanation
In febrile disease, if the patient has already sweated but the pulse is still rapid and strong, this is the extreme of yin pulse; death. If the patient has sweated and the pulse becomes calm, then life. In febrile disease, if the pulse is still rapid and the patient cannot sweat, this is the extreme of yang pulse; death. If the pulse is strong and rapid, and the patient sweats and the pulse becomes calm, then life.
This summarizes the above, stating that both external and internal heat should be resolved through sweating from the exterior. The exterior is yang, the interior is yin. In febrile disease, if the patient has already sweated but the pulse is still rapid and strong, this is internal heat due to internal causes. Although sweat has emerged externally, the internal heat remains unresolved; this is the extreme of internal heat; death. If the patient sweats and the pulse becomes calm, the heat has been cleared and the pulse is now balanced; therefore, life.
In febrile disease, if the pulse is still rapid, the heat arises from external causes and affects the meridians. If the patient cannot sweat, the condition cannot be resolved through the exterior; this is the extreme of external heat; therefore, death.
If the pulse is strong and rapid, and the patient sweats and the pulse becomes calm, the external pathogenic factors have been expelled through sweating from the surface; thus, life.
In febrile disease, there are nine cases in which acupuncture should not be used. First, if sweat does not emerge, the cheeks are red, and there is vomiting, death occurs. Second, if there is diarrhea and the abdomen is greatly distended, death occurs. Third, if the eyes are not clear and the fever does not subside, death occurs. Fourth, in the elderly or infants, if there is fever and abdominal distension, death occurs. Fifth, if sweat does not emerge, there is vomiting and blood in the stool, death occurs. Sixth, if the base of the tongue is ulcerated and the fever does not subside, death occurs. Seventh, if there is coughing and nosebleeds, and sweat does not emerge or does not reach the feet, death occurs. Eighth, if there is heat in the marrow, death occurs. Ninth, if there is fever with spasm, death occurs; this is characterized by a broken back and locked jaws.
All of these nine cases are contraindications for acupuncture.
一曰汗不出者。外淫之热。不得从汗解也。刺热论曰。肝热病者。左颊先赤。心热病者。颜先赤。
脾热病者。鼻先赤。肺热病者。右颊先赤。肾热病。颐先赤。大颧赤者。满颧面皆赤。此五脏之热甚也。哕、呃逆也。哕者。外内之热。交争于中。而致胃气绝也。二曰泄而腹满甚者。正气阴液下泄。而外热之邪填于内也。三曰目不明。热不已者。内热甚而外内不清也。四曰老人婴儿。热而腹满者死。夫老人者。外内之血气已衰。婴儿者。表里之阴阳未足。腹满者。热逆于中。不得从外内散也。五曰汗不出。呕。下血者。外热不解。而入于阴之经也。六曰舌本烂。热不已者。内热盛而逆于上之脉也。七曰咳而衄。汗不出者。咳者。内热上逆于肺也。衄者。表热外迫于经也。
夫肺主皮毛而朝百脉。外内之热。咸从肺气以汗解。汗不出者。气绝于上也。出不至足者。气绝于下也。八曰髓热者。热在髓。死不可治也。九曰热而痉者。太阳之气终也。太阳气终。则肾气亦绝。
Explanation
The first condition is when sweat does not emerge. This is due to external pathogenic heat that cannot be resolved through sweating. The Zhi Re Lun says: in cases of liver heat disease, the left cheek turns red first; in cases of heart heat disease, the face turns red first; in cases of spleen heat disease, the nose turns red first; in cases of lung heat disease, the right cheek turns red first; in cases of kidney heat disease, the chin turns red first. When the entire cheek is red, the whole face is red, indicating severe heat in the five zang organs. Retching, also known as hiccups, occurs when external and internal heat contend within the body, leading to exhaustion of the stomach qi. The second condition is diarrhea with severe abdominal distension, caused by the downward loss of righteous qi and yin fluids, allowing external heat pathogen to fill the interior. The third condition is blurred vision with persistent heat, indicating severe internal heat that disrupts the clarity of the interior and exterior. The fourth condition is that in the elderly and infants, heat with abdominal distension is fatal. In the elderly, external and internal blood and qi have declined; in infants, the yin and yang of the exterior and interior are not yet sufficient. Abdominal distension occurs when heat is reversed in the middle, unable to disperse outward or inward. The fifth condition is no sweating, vomiting, and hematemesis, indicating external heat that cannot be resolved and enters the yin meridians. The sixth condition is ulceration at the root of the tongue with persistent heat, indicating intense internal heat that reverses upward in the meridians. The seventh condition is coughing and epistaxis with no sweating. Coughing occurs when internal heat rises to the lungs; epistaxis occurs when external heat forces the meridians outward. The lung governs the skin and hair and receives the hundred meridians. External and internal heat all resolve through the lung qi via sweating. When sweat does not emerge, the qi is cut off at the upper part; when sweat does not reach the feet, the qi is cut off at the lower part. The eighth condition is heat in the marrow, indicating heat within the marrow, which is untreatable and leads to death. The ninth condition is heat with spasm, indicating the exhaustion of Taiyang qi. When the Taiyang qi is exhausted, the kidney qi is also extinguished.
是以腰折 。齿噤 也。太阳少阴。阴阳生气之根原也。夫刺者。所以致气而却邪也。凡此九者。
邪热甚而正气已绝。刺之无益也。所谓五十九刺者。两手外内侧各三。凡十二 。五指间各一。凡八。足亦如是。头入发一寸旁三分各三。凡六 。更入发三寸边五。凡十 。耳前后耳下者各一。
项中一。凡六 。巅上一。囟会一。发际一。廉泉一。风池二。天柱二。( 叶贿针瘢也)
此申明上文之五十九穴也。两手内侧者。肺之少商。心之少冲。心包络之中冲。左右各三。计六。外侧者。手阳明之商阳。手太阳之少泽。手少阳之关冲。左右各三。计六 。两手外内各三。
共十二 。五指间各一。凡八 。足亦如是者。手足第三节缝间。共十六 也。头入发一寸旁三分各三者。乃足太阳膀胱经之五处。承光。
通天。两旁各三。凡六 。更入发三寸边五者。乃足少阳胆经之临泣。目窗。正营。承灵。脑空五穴。左右凡十 。曰入发旁三分。曰更入发三寸边者。谓太阳经去行中之督脉。共三寸而两分也。
Explanation
Hence, the waist is broken and the teeth are clenched. The Taiyang and Shaoyin meridians are the root and source of Yin and Yang vitality. Acupuncture, therefore, is used to summon Qi and repel pathogens. Of these nine conditions, when pathogenic heat is extreme and righteous Qi has already been exhausted, acupuncture is of no benefit. What is meant by the Fifty-Nine Acupuncture Points? On the inner and outer sides of both hands, three points each, totaling twelve. Between each of the five fingers, one point each, totaling eight. The feet are also the same. On the head, one inch into the hairline, three parts to the side, three points each, totaling six. Further in, three inches from the hairline, five points on each side, totaling ten. One point each in front of, behind, and below the ear. One point at the nape of the neck, totaling six. One point at the crown of the head. One point at Xin Hui. One point at the hairline. One point at Lianquan. Two points at Fengchi. Two points at Tianzhu. (Note: Ye Hui needle scar.)
This clarifies the Fifty-Nine Acupuncture Points mentioned above. The points on the inner sides of the hands are Shaoshang of the lung, Shaochong of the heart, and Zhongchong of the pericardium, three on each side, totaling six. The points on the outer sides of the hands are Shangyang of the hand Yangming, Shaoze of the hand Taiyang, and Guanchong of the hand Shaoyang, three on each side, totaling six. Together, the inner and outer sides of both hands make twelve points. Between each of the five fingers, one point each, totaling eight. The feet are also the same, with points located in the seams of the third joints of the hands and feet, totaling sixteen points. The points located one inch into the hairline, three parts to the side, are the Wuchu, Chengguang, and Tongtian points of the Taiyang (bladder) meridian, three on each side, totaling six. The points located three inches from the hairline on each side are Linqi, Muguang, Zhengying, Chengling, and Naokong of the Shaoyang (gallbladder) meridian, five on each side, totaling ten. The terms "one inch into the hairline, three parts to the side" and "three inches from the hairline on the side" refer to the distance from the hairline along the Duzhong (Governor Vessel), which runs down the midline of the body, totaling three inches and two parts.
少阳经去督脉两边各三寸也。耳前后各一者。手少阳三焦经之和 在耳前。足少阳胆经之浮白在耳后。口下一者。任脉之承浆。项中一者。督脉之大椎。耳前后左右之四脉。合任督共六 也。巅上一者。督脉之百会。囟会一者。督脉之上星。发际一者。前发际乃督脉之神庭。后发际乃督脉之风府。廉泉。任脉穴。在颔下结喉上四寸。风池。足少阳胆经穴。在耳后两旁发际陷中。天柱。足太阳膀胱经穴。在项后两旁发际大筋外陷中。凡此五十九穴。各分别表里阴阳。五脏十二经之热病而取之。
气满胸中喘息。取足太阴大趾之端。去爪中如韭叶。寒则留之。热则疾之。气下乃止。
本篇首论外淫之热。次论内因之热。次论外内交争。然皆在气分。而不涉于经。此复论内因之病。入于三阴之经。外因之病。入于三阳之经。故取手足之指井。及血络焉。太阴居中土。厥逆从上下散。足太阴脾脉。上膈注心中。气满胸中。喘息者。经气逆于上也。故取足太阴大趾之隐白。
Explanation
The Shaoyang meridian is located three cun on each side of the Duzhong (Governor) Vessel. One point is in front of the ear, which is the He point of the Shao Yang Sanjiao (Hand Shaoyang Triple Burner) meridian; another is behind the ear, which is the Fubai point of the Zu Shaoyang Dan (Foot Shaoyang Gallbladder) meridian. One point below the mouth is the Chengjiang point of the Ren (Conception) Vessel. One point in the nape of the neck is the Dazhui point of the Du Vessel. The four meridians on the front and back of the ears, together with the Ren and Du Vessels, make a total of six. One point at the top of the head is the Baihui point of the Du Vessel. One point at the fontanelle is the Xingzhen point of the Du Vessel. One point at the hairline is the Shenting point of the Du Vessel at the front hairline, and the Fengfu point of the Du Vessel at the back hairline. The Lianquan point is on the Ren Vessel, located four cun above the chin at the base of the throat. The Fengchi point is on the Zu Shaoyang Dan (Gallbladder) meridian, located in the depressions beside the ears. The Tianzhu point is on the Zu Taiyang Pangsang (Bladder) meridian, located in the depressions beside the hairline at the back of the neck, outside the prominent muscle. In total, these fifty-nine points are classified according to their exterior-interior and yin-yang relationships, and are used for treating heat diseases of the five zang organs and the twelve meridians.
When there is fullness of qi in the chest accompanied by labored breathing, the Yinbai point at the tip of the big toe of the Zu Taiyin Pi (Foot Taiyin Spleen) meridian should be needled. The point is located a distance from the nail equal to the width of a leek leaf. For cold conditions, the needle should be retained longer; for heat conditions, the needle should be manipulated quickly. The treatment continues until the qi descends and the condition is resolved.
This passage first discusses heat caused by external pathogenic factors, then heat caused by internal factors, and then the interaction between external and internal factors. However, all these conditions are at the level of qi, and do not involve the meridians directly. Here, we again discuss internal diseases that enter the three yin meridians, and external diseases that enter the three yang meridians. Therefore, the well points on the fingers and toes of the hands and feet, as well as the blood vessels, are taken. The Taiyin meridian resides in the central earth, and when Juege (reversal of qi) occurs, it spreads from above and below. The Zu Taiyin Pi (Foot Taiyin Spleen) meridian ascends through the diaphragm and enters the heart. Fullness of qi in the chest and labored breathing are caused by upward reversal of the meridian qi. Therefore, the Yinbai point on the tip of the big toe of the Zu Taiyin Pi (Spleen) meridian is selected.
使逆气下行。则快然如衰矣。
心疝暴痛。取足太阴厥阴。尽刺去其血络。
疝乃少腹阴囊之疾。心疝者病在下而及于上。故曰病心疝者少腹当有形也。足太阴之脉。从腹而上注心中。足厥阴之脉。络阴器抵小腹上贯膈注于肺。此病足太阴厥阴之经而上为心疝。故取足太阴厥阴于下。去其血络。则心痛止矣。
喉痹。舌卷口中干。烦心。心痛。臂内廉痛。不可及头。取手小指次指爪甲下去端如韭叶。
心包络之脉。起于胸中。出属心包络。上通于心下络三焦。故是主脉所生病者烦心。心痛。相火上炎。则喉痹舌卷。口中干也。取小指次指之井穴。乃手少阳经之关冲。泻其相火。则诸病自平矣。
目中赤痛。从内 始。取之阴跷。
此论外淫之邪。入于三阳之经。而证见于上中下也。目中赤痛。从内 始。病足太阳之经而在上也。太阳之脉。起于目内 。与阴跷阳跷会于睛明。故当取之阴跷以清阳热。
Explanation
If rebellious qi descends, then it will quickly subside as if it had diminished.
In the case of sudden pain from heart hernia, treat the foot Taiyin and Jueyin meridians, thoroughly puncturing and removing the blood vessels.
Hernia is a disease of the lower abdomen and scrotum. Heart hernia arises when the disease is in the lower part and affects the upper part. Hence it is said that in cases of heart hernia, there should be a visible manifestation in the lower abdomen. The foot Taiyin meridian runs from the abdomen upward to the heart. The foot Jueyin meridian connects with the genital organs, reaches the lower abdomen, ascends through the diaphragm, and connects with the lungs. This disease originates in the foot Taiyin and Jueyin meridians and manifests as heart hernia. Therefore, treat the foot Taiyin and Jueyin meridians at the lower part, remove the blood vessels, and the heart pain will cease.
Throat obstruction, retracted tongue, dry mouth, mental agitation, heart pain, pain along the inner side of the arm, and inability to reach the head—treat by taking the point at the base of the nail of the ring finger, as wide as a leek leaf.
The pulse of the pericardium originates in the chest, exits to belong to the pericardium, ascends to connect with the heart, and descends to network with the Sanjiao. Therefore, the diseases governed by this meridian include mental agitation and heart pain. When the phase fire rises upward, throat obstruction and retracted tongue occur, along with dryness in the mouth. Take the well point of the ring finger, which is the Guanchong point of the hand Shaoyang meridian. Draining the phase fire will naturally resolve all these conditions.
Redness and pain in the eye, beginning from the inner part—treat by taking the yin qiao meridian.
This discusses external pathogenic factors entering the three yang meridians, with symptoms manifesting in the upper, middle, and lower parts of the body. Redness and pain in the eye, beginning from the inner part, affects the foot Taiyang meridian and is located in the upper part. The Taiyang meridian originates from the inner corner of the eye, and meets with the yin qiao and yang qiao meridians at the Jingming point. Therefore, the yin qiao meridian should be treated to clear the yang heat.
风痉。身反折。先取足太阳。及 中。及血络出血。中有寒。取三里。
此风邪入于太阳之经。而证见于中也。夫阳病者不能俯。阴病者不能仰。太阳之经脉。循于背。
风入于中。则筋脉强急而身反折矣。先取足太阳之委中。出其血络。中有寒者。取足阳明之三里以补之。
盖经脉血气。阳明水谷之所生也。
癃。取之阴跷。及三毛上。及血络出血。
此病足太阳之经而在下也。三焦下俞。出于委阳。并太阳之正。入络膀胱。约下焦。实则闭癃。
故亦取之阴跷。盖阴跷与阳跷相交于太阳之睛明。阳入于阴。阴出于阳。阳跷乃足太阳之别。泻其阴跷。则太阳之经邪。从跷脉而出矣。三毛。足厥阴之大敦。肝所生病者为闭癃。故及三毛之经。上有血络者。以出其血。夫太阳之气。主于肤表。邪之中人。始于皮毛。是以皮毛之邪。而转入于太阳之经也。按前章论外内之邪。在于表阳之气分。是以七日来复。八日再经。如与五脏之气交争。则为外内出入。此复论外内之病。转入于经。
Explanation
Wind spasm. The body is bent backward. First take the foot Taiyang, and the middle, and bleed the blood vessels. If there is cold within, take Sanli.
This wind pathogen has entered the Taiyang meridian, and the syndrome is manifested in the middle. Those with yang disease cannot bend forward, those with yin disease cannot look upward. The Taiyang meridian runs along the back.
When wind enters the middle, the sinews and vessels become tight, and the body is bent backward. First take the Weizhong point of the foot Taiyang, and bleed the blood vessels. If there is cold within, take Sanli of the foot Yangming to tonify it.
Indeed, the meridian blood and qi are generated from the nourishment of the Yangming meridian.
Urinary obstruction. Take the Yin Qiao, and the Sanmao, and bleed the blood vessels.
This disease affects the foot Taiyang meridian and is located below. The lower俞 points of the Sanjiao emerge from Weiyang, and merge with the main channel of the Taiyang, entering the bladder network and surrounding the lower jiao. When full, it causes urinary obstruction.
Therefore, it is also treated by taking the Yin Qiao. The Yin Qiao and Yang Qiao intersect at the Jingming point of the Taiyang meridian. Yang enters yin, and yin emerges from yang. The Yang Qiao is the collateral branch of the foot Taiyang. Draining the Yin Qiao allows the pathogenic factors of the Taiyang meridian to be expelled through the Qiao vessels. Sanmao is the Daidun point of the foot Jueyin. The disease of the liver meridian is urinary obstruction. Therefore, the Sanmao meridian is treated. If there are blood vessels above, bleed the blood. The qi of the Taiyang governs the skin and surface. Pathogens entering the body begin at the skin and hair. Hence, the pathogen from the skin and hair enters the Taiyang meridian. As discussed in the previous chapter on external and internal pathogenic factors, they reside in the exterior yang qi aspect. Therefore, it returns after seven days, and reenters the meridian on the eighth day. If it contends with the qi of the five zang organs, it becomes an exchange between external and internal. This again discusses the disease of external and internal pathogenic factors, which has entered the meridian.
外者入阳。内者入阴。各不相干涉矣。沈亮宸曰。四时篇论小腹痛肿。不得小便。邪在三焦约。
取之太阳大络。视其络脉。与厥阴小络。结而血者。此癃在太阳三焦。亦兼取厥阴之络。盖厥阴之气。生于膀胱水中。母能令子实。实则泻其子也。按、本经以针合理数。以人配天地阴阳。乃修身养性。治国治民之大本。其于救民之疾苦。分表里阴阳。邪正虚实。阴阳血气。经络脏腑。五行六气。生克补泻。各有其法。学人以针刺之理。引而伸之。施于药石。妙用无穷。惜乎皇甫士安。次为甲乙。而马氏随文顺句。惟曰此病在某经。而有刺之之法。此病系某证。而有刺之之法。反将至理蒙昧。使天下后世。藐忽圣经久矣。悲夫。
男子如蛊。女子如 。身体腰脊如解。不欲饮食。先取涌泉见血。视跗上盛者。尽见血也。
(当作阻)
通篇论外因内因之病。此复结外内之正气焉。盖外内之病。皆伤人之阴阳血气。而阴阳血气。
Explanation
External factors enter the yang; internal factors enter the yin. They do not interfere with one another. Shen Liangchen said: In the "Four Seasons" chapter, it discusses pain and swelling in the lower abdomen, with difficulty in urination. The pathogen is constricted within the Sanjiao. One should treat it by needling the major collateral of the Taiyang meridian. Observe the collateral vessels, and compare them with the small collateral of the Jueyin. If they are constricted and blood is present, this obstruction lies in the Taiyang Sanjiao, and also involves the Jueyin collateral; thus, both collaterals should be treated. The qi of the Jueyin arises from the water of the Bladder, and the mother can make the child full. When full, it is appropriate to drain the child. According to this text, acupuncture is based on rational numbers, and the human body is matched to the heavens and earth, yin and yang. This is the fundamental basis for cultivating the self and spirit, governing the state, and managing the people. In treating the sufferings of the people, one must distinguish between exterior and interior, yin and yang, pathogenic and healthy forces, deficiency and excess, yin and yang, blood and qi, meridians and zangfu organs, the Five Elements and Six Qi, generating and controlling relationships, and tonification and purgation—all of which have their own methods. Scholars who understand the principles of acupuncture may extend and apply them to herbs and stones, resulting in infinite efficacy. It is regrettable that Huangfu Shisan compiled the Huangdi Neijing as Jia Yi Jing (the Classic of the Yellow Emperor: A and B). But Ma Shi followed the text literally, only stating, "this disease is in a certain meridian, and there is a method of needling for it," or "this condition is of a certain syndrome, and there is a method of needling for it." Thus, the profound truths were obscured, and the sacred classics have long been regarded with contempt by the world and future generations. Alas!
A man is like a gǔ (a parasitic or pathological condition), a woman is like... (the text is incomplete). The body and waist feel as though loosened, and there is no desire to eat. First, take blood at Yongquan. Observe the swollen parts on the foot, and drain blood completely.
(This should be read as "obstructed.")
Throughout this passage, the discussion concerns diseases caused by external and internal factors. Here, the righteous qi of the exterior and interior is summarized. For both external and internal diseases, they injure the body's yin and yang, blood and qi.
本于先天之精气。生于后天之谷精。从内而外者也。先天之精。肾脏之所主也。水谷之精。胃腑之所生也。脐下丹田为气海。胞中为血海。男子以气为主。女子以血为主。故曰男子如蛊。女子如阻。形容其血气之留滞于内也。身体腰脊如解。形容血气之病于外也。身体。脾胃之所主也。腰脊。肾之府也。不欲饮食。胃气逆也。此外内之邪。而伤其外内之正气也。故当先取肾脏之涌泉。
再取胃腑之趺阳于跗上。尽见其血者。通其经而使血气之外行也。盖言千般病难。不越外内二因。
而外内之病。总伤人之阴阳血气。知其生始出入之本原。能使血气和调。阴阳固密。非惟苛疾不生。
更可延年不老。圣人之教化大矣。女子如阻者。如月经之阻隔也。男子无月事之留阻。故曰如蛊。用三如字。不过形容外内血气之为病。在男女二字。亦当轻看。参阅圣经。勿以文辞害义。庶为得之。莫云从曰。此与寒热篇脐下关元三结交之大义相同。
Explanation
Rooted in the innate essence and qi, it is generated from the postnatal essence of grain and water, proceeding from within outward. The innate essence is governed by the kidneys; the essence of grain and water is produced by the stomach腑. The lower abdomen, the dan tian, is the sea of qi; the womb is the sea of blood. In men, qi is the primary force; in women, blood is the primary force. Hence, it is said that men are like gǔn and women are like zǔ—describing the stagnation of blood and qi within the body. The body and waist/spine feel as if loosened, describing the manifestation of blood and qi disease externally. The body is governed by the spleen and stomach; the waist and spine are the dwelling place of the kidneys. A lack of appetite is due to reversed stomach qi. This external and internal pathogen injures the external and internal righteous qi. Therefore, one should first take the Yongquan point of the kidneys. Then, take the Fuyang pulse on the foot. Fully observe the blood, unblocking the meridians and allowing blood and qi to move outward. This statement implies that all diseases are no more than two causes: external and internal. And all diseases, whether external or internal, ultimately injure the yin and yang, blood and qi. To understand the origin of their generation and movement enables blood and qi to be harmonized, and yin and yang to be solid and secure. Not only will severe diseases not arise, but one may also prolong life and remain young. The teachings of the sage are indeed great. The phrase "woman like zǔ" refers to the obstruction of menstruation; men have no menstrual obstruction, hence the term gǔn. The use of the three "like" characters is merely to describe the disease of blood and qi internally and externally. Regarding the terms "man" and "woman," one should not take them too seriously. Refer to the sacred scriptures, and do not let words obscure the meaning, so that one may grasp the true meaning. As said by Mo Yuncong, this is similar to the great principle in the Cold and Heat chapter regarding the three junctions below the navel.
卷三
厥论第二十四
厥头痛。面若肿。起而烦心。取之足阳明太阴。
此章论经气五脏厥逆为病。因以名篇。夫三阴三阳。天之六气也。木火土金水火。地之五行也。在天呈象。在地成形。地之五行。化生五脏。天之六气。配合六经。是以五脏相通。移皆有次。
穴气旋转。上下循环。若不以次相传。则厥逆而为病矣。再按在天丹苍 素元之气。经于五方之分。
化生地之五行。地之五行。上呈三阴三阳之六气。此天地阴阳五运六气。互相生成者也。而人亦应之。故曰东方生风。风生木。木生酸。酸生肝。南方生热。热生火。火生苦。苦生心。此五脏之形气。
生于地之五行。而本于天之六气。十二经脉。外合六气。而本于脏腑之所生。脏腑经气之相合也。
灵素经中。凡曰太阳少阳。阳明太阴。少阴厥阴。此论在六气。或有及于六经。若曰肝心脾肺肾。
此论有脏腑经脉。而或涉于六气。此阴阳离合之道也。夫阴阳出入。寒暑往来。皆从地而出。自足而上。是以贤人上配天以养头。下象地以养足。中旁人事以养五脏。苟失其养。则气厥而为头痛。
Explanation
Volume 3
Treatise on Reversal (Jue Lun), Chapter 24
Headache due to Jue, with the face appearing swollen, and upon rising, the patient feels restless and troubled — treat by needling points on the foot Yangming and Taiyin meridians.
This chapter discusses the condition caused by the reversal of jing qi (channel qi) in the five zang organs, and thus the chapter is named Treatise on Reversal. The three yin and three yang channels correspond to the six climatic factors of heaven: wind, heat, dampness, dryness, cold, and fire. The five elements — wood, fire, earth, metal, and water — belong to the earth. In heaven they manifest as phenomena, in earth they take form. The five elements of earth generate the five zang organs, while the six climatic factors of heaven correspond to the six channels. Therefore, the five zang organs are interconnected, and the transmission of qi follows a specific order.
The qi at the acupoints rotates and circulates upward and downward. If this transmission does not occur in the proper sequence, Jue (reversal) occurs, leading to illness. Further, the primordial and fundamental qi of heaven — the Dan Cang and Su Yuan energies — move through the five cardinal directions.
These energies give rise to the five elements of earth. The five elements of earth, in turn, manifest as the six climatic factors of the three yin and three yang. This is how the yin and yang, the five movements, and the six climatic factors of heaven and earth generate and support one another. Humans also correspond to this pattern. Hence it is said: the east produces wind, wind produces wood, wood produces sour, sour produces the liver; the south produces heat, heat produces fire, fire produces bitter, bitter produces the heart. These are the physical and functional characteristics of the five zang organs.
They arise from the five elements of earth, yet originate from the six climatic factors of heaven. The twelve meridians externally correspond to the six climatic factors, and originate from the zang-fu organs. This is the mutual correspondence of zang-fu organs and channel qi.
In the Ling Shu and Su Wen, whenever the terms Taiyang, Shaoyang, Yangming, Taiyin, Shaoyin, and Jueyin are used, they refer to the six climatic factors, or sometimes to the six meridians. If the terms refer to the liver, heart, spleen, lung, and kidney, then the discussion concerns the zang-fu organs and meridians, and may involve the six climatic factors. This is the principle of the separation and union of yin and yang.
The movement of yin and yang, the coming and going of cold and heat, all originate from the earth, rising from the feet upward. Therefore, the sage aligns with heaven above to nourish the head, corresponds to the earth below to nourish the feet, and relates to human affairs in the middle to nourish the five zang organs. If this nourishment is lost, then qi jue (reversal of qi) occurs, resulting in headache.
脏厥而为心痛矣。阳明之气。上出于面。厥气上逆于头。故为头痛面肿。阳明是动。则病心欲动。
故起而心烦。此阳明之气。上逆于头而为厥头痛也。故当取之足阳明。阳明从中见太阴之化。故兼取之太阴。此厥逆在气而不及于经也。
厥头痛。头脉痛。心悲善泣。视头动脉反盛者。刺尽去血。后调足厥阴。
此论厥阴之气。厥逆于上。转入于经。而为厥头痛也。夫三阴三阳之气。皆从下而上。有厥在气而不及于经者。有厥在气而转入于经脉者。经气外内相通。可离而可合也。是以首节只论气厥。此以下论气厥而上及于经脉焉。逆在脉。故头脉痛。厥阴为阖。阖折则气绝而喜悲。逆在气。故心悲善泣。视头痛脉反盛者刺之。尽去其血。以泻脉厥。后调足厥阴。以通其气逆焉。
厥。头痛贞贞。头重而痛。泻头上五行。行五。先取手少阴。后取足少阴。
此少阴之气。厥逆于上。转及于太阳之经脉。而为厥头痛也。贞贞。固而不移也。头上五行。
Explanation
When internal organs are affected by jue, it results in heart pain. The Yangming qi rises to the face, and reversed qi ascends to the head, thus causing headache and facial swelling. When the Yangming meridian is affected, the condition manifests as a sensation of the heart wanting to move or flutter, leading to restlessness and mental agitation. This is the Yangming qi rising upward to the head, causing jue headache. Therefore, treatment should target the Foot Yangming meridian. Since the Yangming meridian is influenced by the transformation of the Taiyin meridian, the treatment should also include the Taiyin meridian. This is a case where the reversal occurs at the level of qi, but has not yet reached the meridians.
In jue headache, there is pain in the head's vessels, accompanied by feelings of sadness and frequent weeping. When the arterial pulse on the head is abnormally strong, the treatment involves puncturing to remove all the blood, followed by regulating the Foot Jueyin meridian.
This section discusses the Jueyin qi, which reverses upward and enters the meridian, resulting in jue headache. The qi of the Three Yin and Three Yang meridians all rise from below. Some cases involve reversal at the level of qi without affecting the meridians, while others involve reversal at the level of qi that enters the meridians. The meridian qi can communicate internally and externally, and can be separated or reunited. Therefore, the first section only discusses qi jue, while the following sections discuss qi jue that extends upward to the meridians. When the reversal is at the pulse level, it causes pain in the head's vessels. The Jueyin meridian is the "closing" meridian; when its closing function is impaired, the qi is cut off, and the person becomes prone to sadness. When the reversal is at the level of qi, it causes sadness and frequent weeping. When the pulse on the head is abnormally strong, it should be punctured to remove all the blood, to drain the pulse jue, and afterward, the Foot Jueyin meridian should be regulated to restore the reversed qi.
In jue headache, the head is firm and unchanging, with a feeling of heaviness and pain. The treatment involves puncturing the five rows on the head, five rows in total. First, the Hand Shaoyin meridian is taken, followed by the Foot Shaoyin meridian.
This condition arises from the Shaoyin qi reversing upward and extending to the Taiyang meridian, resulting in jue headache. "Steadfast" describes a condition that is firm and unchanging. The five rows on the head refer to the acupuncture points located in these rows.
取足太阳经之五处、承光、通天、络郗、玉枕。少阴太阳。主水火阴阳之气。上下标本相合。是以先泻太阳。次取手少阴。后取足少阴也。沈氏曰。阴阳六气。只合六经。从足而手。故先取手而后取足。尚氏曰。少阴之上。君火主之。故先取手而后取足。张开之曰。沈论六气合六经。而有手足之上下。尚论六气有标本之上下。二说俱宜通晓。
厥头痛。意善忘。按之不得。取头面左右动脉。后取足太阴。
此太阴之气。厥逆于上。及于头面之脉。而为厥头痛也。经云。气并于上。乱而喜忘。脾藏意。
太阴之气厥逆。则脾脏之神志昏迷。故意喜忘也。头主天气。脾主地气。按之不得者。地气上乘于天。入于头之内也。先取头面左右之动脉。以泻其逆气。后取足太阴以调之。莫云从曰。头面左右之动脉。足阳明之脉也。
厥头痛。项先痛。腰脊为应。先取天柱。后取足太阳。
此太阳之气。上逆于头。而为厥头痛也。夫阴阳六气。皆循经而上。太阳之脉。从头项而下循于腰脊。太阳之厥头痛。项先痛而腰脊为应。此逆在气而应于经也。故先取项上之天柱以泻其逆。
Explanation
Take the five points of the Bladder Meridian (Zu Taiyang): Wuchu, Chengguang, Tongtian, Luoxi, and Yuzhen. The Shaoyin and Taiyang meridians govern the interplay of water and fire, Yin and Yang energies. The upper and lower parts of the body, and the root and branch of the meridian system, are in harmony. Therefore, one should first drain the Taiyang meridian, then take the Hand-Shaoyin, and finally the Foot-Shaoyin. Shen said: the Six Yin-Yang Qi correspond only to the Six Meridians, moving from the foot to the hand. Hence, one should first take the hand meridians and then the foot meridians. Shang said: the upper part of the Shaoyin is governed by the Emperor Fire, hence one should first take the hand meridians and then the foot meridians. Zhang Kai said: Shen’s view is that the Six Qi correspond to the Six Meridians, with the hand and foot meridians having an upper and lower relationship. Shang’s view is that the Six Qi have an upper and lower relationship in terms of root and branch. Both views should be understood thoroughly.
Jue headache: the person is prone to forgetfulness, and pressure on the area is ineffective. Take the radial arteries on the left and right sides of the head and face, then take the Foot-Taiyin.
This is due to the reversal of the Taiyin Qi upward, affecting the head and face meridians, resulting in jue headache. The classics state: when Qi accumulates upward, the mind becomes confused and forgetful. The Spleen stores intention.
When the Taiyin Qi reverses, the consciousness of the Spleen becomes clouded, hence the tendency to forget. The head governs the heavenly energy, and the Spleen governs the earthly energy. When pressure is ineffective, it indicates that the earthly energy has risen to the heavens, entering the head. First, take the radial arteries on the left and right sides of the head and face to drain the reversed Qi, then take the Foot-Taiyin to regulate it. Mo Yuncong said: the radial arteries on the left and right sides of the head and face belong to the Foot-Yangming meridian.
Jue headache: the pain begins in the neck and is reflected in the waist and spine. First take Tianzhu, then take the Foot-Taiyang.
This is due to the reversal of the Taiyang Qi upward, causing jue headache. The Six Yin-Yang Qi all ascend along the meridians. The Taiyang meridian runs from the head and neck downward along the waist and spine. In Taiyang jue headache, the pain begins in the neck and is reflected in the waist and spine. This indicates that the reversal is in the Qi and is expressed through the meridian. Therefore, first take the Tianzhu point at the base of the neck to drain the reversed Qi.
后取足太阳以调之。
厥头痛。头痛甚。耳前后脉涌。有热。泻出其血。后取足少阳。
此少阳之气。厥入于头项之经脉。而为厥头痛也。少阳之上。相火主之。火气上逆。故头痛甚。
而耳前后脉涌有热。先泻出其血。而后取其气焉。以上论三阴三阳之气。厥而为头痛。不因于外邪也。
真头痛。头痛甚。脑尽痛。手足寒至节。死不治。
真头痛者非六气之厥逆。乃客邪犯脑。故头痛甚。脑尽痛。头为诸阳之首。脑为精水之海。手足寒至节。此真气为邪所伤。故死不治。
头痛不可取于 者。有所击堕。恶血在于内。若肉伤痛未已。可则刺。不可远取也。
此击堕伤头。而为头痛者。不可取之俞也。夫有所击堕。恶血在于内。若肉伤。痛未已。可则在此痛处而刺之。不可远取之俞也。盖言痛在头而取之下者。乃在下之气。厥逆于上。经气上下交通。若有所伤而痛者。非经气之谓也。
Explanation
After taking the foot taiyang meridian to regulate it, treat jue headache. The headache is severe, with surging pulses in front and behind the ears, and there is heat. Drain the blood first, then take the foot shaoyang meridian.
This is the qi of the shaoyang, which has reversed upward into the meridians of the head and neck, causing jue headache. Above the shaoyang, phase fire is in charge. When fire qi rises upward, the headache becomes severe. Thus, with surging pulses and heat in front and behind the ears, first drain the blood, then take the qi. The above discusses the qi of the three yin and three yang meridians, which, when reversed, cause headache—not due to external pathogens.
True headache: the headache is severe, with pain throughout the brain, and the hands and feet are cold to the joints. This condition is untreatable and leads to death.
True headache is not caused by the reversal of the six qi, but by external pathogens invading the brain. Hence, the headache is severe, with pain throughout the brain. The head is the chief of all yang, and the brain is the sea of essence and water. When the hands and feet are cold to the joints, it is because true qi has been injured by pathogenic factors, and thus death is inevitable and the condition is untreatable.
Headache that cannot be treated by taking points from the shu points arises from a fall or impact, with retained blood inside. If the flesh is injured and the pain has not ceased, it may be needled, but it is not appropriate to take points from afar.
This is a case of head injury caused by a fall or impact, and such headache should not be treated with shu points. When there is a fall or impact, and retained blood is within, if the flesh is injured and the pain has not ceased, it may be needled at the site of pain, but it is not appropriate to take shu points from afar. This indicates that when the pain is in the head and points below are taken, it is the qi from below that has reversed upward. The meridian qi moves up and down; if the pain is due to injury, it is not due to meridian qi.
头痛不可刺者。大痹为恶。日作者。可令少愈。不可已。
此言大痹而为头痛者。亦不可刺其俞也。大痹者。风寒客于筋骨而为恶也。日作者。当取之筋骨。可令少愈。如不止。不可已而再取之。此言风寒之邪。深入于筋骨。故不可取之俞。而亦不能即愈也。
头半寒痛。先取手少阳阳明。后取足少阳阳明。
此寒邪客于经脉而为偏头痛也。寒伤荣。故为寒痛。手足三阳之脉。上循于头。左者络左。右者络右。伤于左则左痛。伤于右则右痛。非若厥气上逆。而通应于头也。手足少阳阳明之脉。皆分络于头之左右。先取手而后取足者。手经之脉。上于头而交于足经者。不取太阳者。太阳之在中也。
按、灵素二经。凡论六气。后列经证一条。论六经。后列气证一则。此先圣之婆心。欲后学之体认。
沈亮宸曰。千般 难。不越三因。厥头痛者。内因之气厥也。真头痛者。淫邪犯脑也。大痹者。风寒逆于脉外也。头半痛者。寒邪客于脉中也。此外因之疾也。有所击堕者。不内外因也。以此详之。
Explanation
Headaches that cannot be treated with acupuncture are cases of great paralysis, a grave condition. Those who suffer daily may be made to improve slightly, but cannot be cured.
This refers to cases where great paralysis manifests as headache — in such cases, acupuncture at the acupoints should also not be applied. Great paralysis arises when wind and cold invade the tendons and bones, causing harm. Those who suffer daily should be treated at the tendons and bones, and may be made to improve slightly. If the condition does not cease, it cannot be resolved, and further treatment is not advisable. This refers to the pathogenic influence of wind and cold, which deeply invades the tendons and bones; thus, acupuncture at the acupoints is not appropriate, and the condition cannot be immediately cured.
For headaches affecting only one side of the head due to cold, first treat the Shaoyang and Yangming meridians of the hand, then the Shaoyang and Yangming meridians of the foot.
This refers to cold pathogen lodging in the meridians, causing one-sided headache. Cold injures the nutritive qi, hence the cold pain. The three Yang meridians of the hand and foot ascend to the head, with the left meridian connecting to the left side and the right meridian to the right. Injury on the left causes pain on the left, and injury on the right causes pain on the right. This is unlike jue (rebellious) qi rising upward, which affects the head in a generalized way. The Shaoyang and Yangming meridians of the hand and foot all branch out to the left and right sides of the head. The reason for treating the hand meridians first and then the foot meridians is that the hand meridians ascend to the head and intersect with the foot meridians. The Taiyang meridian is not taken, because it is located in the middle.
According to the Ling Shu and Su Wen, whenever the six climatic factors are discussed, a section on meridian syndromes follows; when the six meridians are discussed, a section on qi syndromes follows. This shows the earnest concern of the ancient sages, who wished for later scholars to understand and internalize these distinctions.
Shen Liangchen said: All kinds of ailments do not exceed the three causes — internal, external, and neither internal nor external. Headache due to jue (rebellious) qi is caused by internal qi reversal. True headache is caused by excessive pathogenic factors invading the brain. Great paralysis is caused by wind and cold inverting in the exterior of the meridians. One-sided headache is caused by cold pathogen lodging in the meridian — this is a disease caused by external factors. Those who have been struck or fallen are cases of neither internal nor external causes. Thus, we can distinguish them clearly.
病由都尽。若人能慎养。内使血气和调。阴阳顺序。外使元真通畅。腠理固密。不令淫邪于忤。更能保身忍性。无有击堕之虞。可永保其天年。而无夭枉之患矣。
厥心痛。与背相控。善 。如从后触其心。伛偻者。肾心痛也。先取京骨昆仑。发针不已。取然谷。
此论五脏之经气厥逆。而为厥心痛也。脏真通于心。心藏血脉之气也。是以四脏之气厥逆。皆从脉而上乘于心。背为阳。心为阳中之太阳。故与背相控而痛。心与背相应也。心脉急甚为 。如从后触其心者。肾附于脊。肾气从背而上注于心也。心痛故伛偻而不能仰。此肾脏之气。逆于心下而为痛也。先取膀胱经之京骨昆仑。从腑阳而泻其阴脏之逆气。如发针不已。再取肾经之然谷。此脏气厥逆。从经脉相乘。与六气无涉。故不曰太阳少阴。而曰昆仑然谷。
厥心痛。腹胀胸满。心尤痛甚。胃心痛也。取之大都太白。
胃气上逆。故腹胀胸满。胃气上通于心。故心痛尤甚。脾与胃以膜相连。而为胃之转输。故取脾经之大都太白。以输胃之逆气。尚御公曰。上节从腑泻脏。此复从脏泻腑。皆雌雄相合。经气交通之妙用。夫五脏之血气。皆从胃腑而生。故经中凡论五脏。多兼论其胃焉。
Explanation
If a person can practice careful nurturing, internally harmonizing the blood and qi, maintaining the proper sequence of yin and yang, and externally ensuring the fundamental vital essence flows unimpeded, with the skin pores and interstitial tissues firmly sealed so that excessive evils do not intrude, and further preserves the body and restrains one's nature, then there is no danger of falling or being struck down. Thus, one can preserve one's natural lifespan and be free from the risk of early death.
Rebellious heart pain, which is interrelated with the back—when the pain is as if touched from behind to the heart, causing one to bend forward, is known as kidney-related heart pain. First, the acupoints Jinggu and Kunlun should be taken. If the needle therapy is not effective, then the acupoint Rangu should be taken.
This passage discusses the reversal of the meridian qi of the five zang organs, which leads to rebellious heart pain. The true essence of the zang organs communicates with the heart, for the heart stores the qi of the blood vessels. Therefore, when the qi of the four zang organs reverses, it rises through the meridians to attack the heart. The back is yang, and the heart is the "great yang" among the yang organs. Hence, the pain is interrelated with the back, and the heart corresponds with the back. When the heart meridian becomes extremely tense, it feels as if touched from behind to the heart. The kidney is attached to the spine, and kidney qi rises from the back to the heart. Hence, heart pain causes one to bend forward and be unable to look up—this is the qi of the kidney, which rises in reverse below the heart and causes pain. First, the acupoints Jinggu and Kunlun of the bladder meridian are taken, using the yang of the腑 to drain the rebellious qi of the yin zang. If the needle therapy is not effective, then the acupoint Rangu of the kidney meridian is taken. This is a case of zang qi reversal, which affects through the meridians, and has no relation to the six external pathogenic factors. Hence, it is not called taiyang or shaoyin, but rather Kunlun and Rangu.
Rebellious heart pain with abdominal distension and chest fullness, with the heart pain especially severe, is known as stomach-related heart pain. The acupoints Dadao and Taibai should be taken.
Because the stomach qi rises upward, the abdomen becomes distended and the chest full. The stomach qi ascends to the heart, hence the heart pain is especially severe. The spleen and stomach are connected by membranes and serve as the transport of the stomach. Therefore, the acupoints Dadao and Taibai of the spleen meridian are taken to drain the rebellious qi of the stomach. As Master Shang Yu Gong said: the previous section treated the腑 to drain the zang, while this section treats the zang to drain the腑—both are complementary, male and female united, illustrating the subtle interconnection of meridian qi. The blood and qi of the five zang organs all originate from the stomach腑, hence in the classics, whenever the five zang are discussed, the stomach is often mentioned as well.
厥心痛。痛如以锥针刺其心。心痛甚者。脾心痛也。取之然谷太溪。
脾脉上膈注心中。故痛如以锥刺其心。然谷当作漏谷。太溪当作天溪。盖上古之文。不无鲁鱼之误。
厥心痛。色苍苍如死状。终日不得太息。肝心痛也。取之行间太冲。
肝主色而属春生之气。肝气厥逆。故色苍苍如死状。肝病则胆气亦逆。故终日不得太息。此肝气逆乘于心。而为肝心痛也。取本经之行间太冲以疏逆气。
厥心痛。卧若徒居。心痛间。动作痛益甚。色不变。肺心痛也。取之鱼际太渊。
夫肺主周身之气。卧若徒然居于此者。气逆于内。而不运用于形身也。动作则逆气内动。故痛。
或少间。而动则益甚也。夫心之合脉也。其荣色也。肺者心之盖。此从上而逆于下。故心气不上出于面而色不变也。取肺经之鱼际太渊以泻其逆。
真心痛。手足青至节。心痛甚。旦发夕死。夕发旦死。
夫四脏厥逆而为心痛者。从经脉而薄于心之分也。心为君主之官。神明出焉。故心不受邪。若伤其脏真而为真心痛者。不竟日而死矣。盖心乃太阳之火。应一日而绕地一周。心气伤。故不终日而死。夫寒热。天之气也。青赤。五行之色也。故真头痛者。寒至节。真心痛者。青至节。
Explanation
Jue Heart Pain. The pain is as if a needle or awl were piercing the heart. When the heart pain is severe, it is spleen-related heart pain. Treat it with the points Ran Gu and Tai Xi.
The spleen meridian ascends through the diaphragm and converges in the heart, hence the pain feels as if a needle is piercing the heart. Ran Gu should be Lou Gu, and Tai Xi should be Tian Xi. This is because ancient texts are not without errors, such as those caused by misreadings of similar characters.
Jue Heart Pain. The complexion is pale and ashen, as if one were dead, and the person cannot sigh all day. This is liver-related heart pain. Treat it with the points Xing Jian and Tai Chong.
The liver governs the complexion and belongs to the spring-generating qi. When liver qi becomes reversed, the complexion appears pale and ashen, as if one were dead. When the liver is diseased, the gallbladder qi also becomes reversed, hence the inability to sigh all day. This is liver qi reversing and attacking the heart, resulting in liver-related heart pain. Therefore, points from the liver meridian—Xing Jian and Tai Chong—are taken to relieve the reversed qi.
Jue Heart Pain. The person lies down as if in a desolate place. The heart pain is intermittent, and movement aggravates it. The complexion remains unchanged. This is lung-related heart pain. Treat it with the points Yu Ji and Tai Yuan.
The lungs govern the qi of the entire body. When lying down as if in a desolate place, the qi is reversed internally and not circulated to the body. Movement then causes the reversed qi to stir internally, resulting in pain.
Sometimes there is a brief respite, but movement worsens the pain. The heart is connected to the pulse, and its manifestation is in the complexion. The lungs are the cover of the heart. In this case, the reversal moves downward from above, hence the heart qi does not rise to the face, and the complexion remains unchanged. Therefore, points from the lung meridian—Yu Ji and Tai Yuan—are taken to expel the reversed qi.
True Heart Pain. The hands and feet turn blue up to the joints. When the heart pain is severe, if it occurs in the morning, death comes by evening; if it occurs in the evening, death comes by morning.
Heart pain caused by the reversal of the four viscera arises through the meridians and affects the heart. The heart is the sovereign official of the body, from which the spirit and consciousness arise. Hence, the heart does not receive external pathogens. But if the true essence of the internal organs is injured and true heart pain results, the person will die before the day is over. The heart is the fire of the sun, corresponding to the cycle of one day around the earth. When heart qi is injured, death occurs before the day is complete. Cold and heat are the qi of heaven; blue and red are the colors of the five elements. Hence, true headache is marked by cold reaching the joints, and true heart pain is marked by blue reaching the joints.
心痛不可刺者。中有盛聚。不可取于俞。
此言心痛之因于气者。不可取之俞也。盛聚者。五脏之逆气太盛。聚于中而为心痛。非循脉之上乘也。此节论五脏之经脉厥逆。而末结气证一条。盖以证明经气之各有别也。故只曰不可取于俞。
而不言其治法。
肠中有虫瘕。及蛟 。皆不可取以小针。心肠痛。 作痛。肿聚往来上下行。痛有休止。腹热喜渴。涎出者。是蛟 也。以手聚按而坚持之。无令得移。以大针刺之。久持之。虫不动乃出针也。
腹 痛。形中上者。( 音烹中平声)
此言虫瘕蛟 。而亦能为心痛也。虫瘕者。 瘕而成形也。蛟 者。蛔虫也。蛟 生于肠胃之中。蛟 而为心痛者。六腑之气。亦上通于心也。虫瘕积于肠胃之外。虫瘕而为心痛者。心主神明正大。端居于上。即宫城郛郭之间。亦不容其邪也。皆不取以小针者。谓不涉于经络皮肤也。
者。懊 不安也。肿聚者。虫聚而壅于胸腹之间。上行则痛。归下则安。故痛有休止也。虫瘕蛟 。
Explanation
Heart pain that cannot be treated with acupuncture: there is a great accumulation within, and it should not be treated by needling the俞.
This refers to heart pain caused by qi, which should not be treated by needling the俞. The "great accumulation" arises from the rebellious qi of the five zang organs being too strong, gathering in the center and causing heart pain. It is not a case of qi rising along the meridians. This section discusses the reversal of qi in the meridians of the five zang organs, and concludes with a single case of a qi syndrome. It does so in order to demonstrate that the qi of each meridian is distinct. Hence, it is only stated that it should not be treated by needling the俞, without mentioning its treatment methods.
In the intestines, if there is a parasitic mass (虫瘕) or蛟, neither should be treated with fine needles. Heart and intestinal pain, characterized by intermittent pain, a swollen mass moving up and down, pain with intervals of relief, abdominal heat, thirst, and excessive saliva production — this is蛟. Press and firmly hold the mass with the hand, preventing it from moving, and puncture it with a large needle. Hold the needle for a long time until the worm is motionless, then withdraw the needle.
Abdominal pain with the form located in the upper middle (音烹中平声).
This refers to虫瘕 and蛟, which can also cause heart pain. A虫瘕 is a mass formed by parasites, and蛟 refers to the roundworm (Ascaris).蛟 is born within the intestines; when蛟 causes heart pain, it is because the qi of the six fu organs can also ascend to the heart. When虫瘕 accumulates outside the intestines, and causes heart pain, it is because the heart is the sovereign of spiritual clarity and uprightness, situated above, even within the palace walls of the body — it cannot tolerate external evils. Hence, these conditions are not treated with fine needles, because they do not involve the meridians or the skin.
Restlessness and unease — this is懊不安. The swollen mass is the accumulation of worms obstructing the chest and abdomen. When it moves upward, pain occurs; when it returns downward, it is at ease. Hence, the pain has intervals of relief. This is虫瘕 and蛟.
皆感湿热以生聚。故腹热。虫欲饮。故喜渴。虫动则廉泉开。故涎下也。见此诸证。是蛟 也。以手聚按而坚持之。无令得移。以大针刺之。久持之。虫不动则虫已毙。而乃出针也。若腹 满而心中懊 作痛者。乃瘕聚之形类。从中而上者也。沈亮宸曰。此与上节之击堕。下节之干耵聍。
皆不涉于经气者也。
耳聋无闻。取耳中。耳鸣。取耳前动脉。耳痛不可刺者。耳中有脓。若有干耵聍。耳无闻也。耳聋取手小指次指爪甲上与肉交者。先取手。后取足。耳鸣取手中指爪甲上。左取右。右取左。先取手。后取足。
Explanation
All are generated by the accumulation of damp-heat. Hence, the abdomen is hot; the worm desires to drink, hence the preference for thirst. When the worm moves, the廉泉 opens, hence saliva flows downward. Seeing these symptoms, it is a蛟. With the hand, press and hold firmly, preventing it from shifting. Insert a large needle and hold it for a long time. If the worm no longer moves, it has already perished; then withdraw the needle. If the abdomen is full and the heart is troubled with pain, it is a condition resembling瘕聚, arising from the middle and ascending upward. Shen Liangchen said: This, along with the previous section's "strike and fall," and the next section's "dry earwax," all do not involve the meridian qi.
Deafness with no hearing—take points within the ear. Tinnitus—take the artery in front of the ear. Ear pain that cannot be needled—there is pus in the ear. If there is dry earwax, the ear has no hearing. For deafness, take the point where the nail of the second finger of the hand meets the flesh; first take the hand, then the foot. For tinnitus, take the point on the nail of the middle finger; take the right side for the left ear, and the left side for the right ear. First take the hand, then the foot.
此言经气之厥逆。从经而气。从足而手。自下而上也。故逆在上之经络。而为耳聋耳鸣者。即从耳间之络脉以取之。若气之上逆而为耳聋耳鸣者。当取手足之指井。先取手而后取足。盖六气止合六经。其逆盛而躁者在手。故阴阳二气。厥逆而为耳聋耳鸣者。从足而手。手而头也。若有脓而痛者。有干耵聍。而耳聋无闻者。此又与经气无涉。故不可刺耳间之络脉。及手足之指井也。按小指次指者。乃手少阳之关冲。手中指者。乃手厥阴之中冲。后取足者。乃足厥阴之大敦。手足三阴之脉。皆不上循于头。亦非左络右而右络左。此因气之上逆。而为耳聋耳鸣也。盖耳者肾之窍。厥阴主春。少阳乃初生之气。皆生于肾脏之水中。所生气之厥逆。则母脏之外窍不通。是以取手足之指井。乃经气之所出也。夫首论厥头痛者。因气厥而及于经。次论厥心痛者。因脏厥以及于脉。乃脏腑经气之相通也。此复论厥在经络者。即取之络。厥在气分者。即取手足之指井以疏其气。此经气离合之道也。阴阳出入。寒暑往来。皆从地而出。自足而上。是以先取阳而后取阴。气自下而上也。
Explanation
This passage discusses the reversal (厥逆) of meridian qi. It describes how qi moves from the meridians, from the foot to the hand, rising from below to above. Therefore, when the reversal occurs in the upper meridians and results in deafness and tinnitus, the treatment should be taken from the collateral vessels near the ear. If the condition arises from the upward reversal of qi, causing deafness and tinnitus, then the well points of the fingers on the hands and feet should be taken, beginning with the hands and then the feet. This is because the six qi correspond to the six meridians, and the more intense and restless reversal is found in the hands. Hence, when the yin and yang qi reverse and cause deafness and tinnitus, the path of reversal is from the foot to the hand, and then to the head. However, if there is pus and pain, or if there is dry earwax causing deafness with no hearing, this condition is unrelated to meridian qi, and thus it is not advisable to needle the collateral vessels of the ear or the well points of the hands and feet. The second finger of the little finger is the Guanchong point of the Hand San Yang (Triple Burner) meridian; the middle finger is the Zhongchong point of the Hand Jue Yin (Pericardium) meridian. When taking the points on the feet, the Dadun point of the Foot Jue Yin (Liver) meridian is used. The three yin meridians of the hands and feet do not ascend to the head, nor do they connect left to right or right to left. This condition arises due to the upward reversal of qi, resulting in deafness and tinnitus. The ear is the orifice of the kidney; Jue Yin (Liver) governs spring; Shaoyang is the initial qi, and both arise from the water of the kidney. When the qi generated from the kidney is reversed, the external orifice of the mother organ becomes blocked, hence the treatment involves taking the well points of the hands and feet, which are the origin of the meridian qi. First, we discuss cases of headache caused by reversal, which occurs when the qi reversal reaches the meridians; next, we discuss cases of heart pain caused by reversal, which occurs when the reversal of the zang organs affects the pulse — this illustrates the interconnectedness of the zang-fu organs and meridian qi. Again, when reversal occurs in the meridians, the collateral vessels are treated; when reversal occurs in the qi aspect, the well points of the hands and feet are taken to disperse the qi. This is the principle of the separation and union of meridian qi. The movement of yin and yang, the alternation of cold and heat, all originate from the earth, rising from the foot upward. Therefore, yang is taken first, then yin, as qi moves from below to above.
先取手而后取足。气从足而手也。沈亮宸曰。此论人经气上下。脏腑阴阳。各有分别。
足髀不可举。侧而取之。在枢合中。以圆利针。大针不可刺。病注下血。取曲泉。
此承上文而言经气之厥逆于下者。即从下而取之也。夫阴阳之气。虽从下而生。然上下升降。环转无端。故有从下而逆于上者。有从上而逆于下者。皆随其所逆而取之也。足髀不可举者。少阳之气厥于下也。侧而取之者。侧卧而取之也。合枢中。乃髀枢中之环跳穴。必深取而后得之。以圆利针。而大针不可刺者。此逆在气而不在经。故当浅刺于肤腠之间以疏气。不必深取之经穴也。病注下血者。此厥在气而入于经也。
厥阴肝经主血。此厥阴之气厥于经。故当取本经之曲泉以止血。夫气为阳。血为阴。上为阳。下为阴。故气从下而上逆于经络者。则为气闭之耳聋耳鸣。气从上而下逆于经络者。则为病注下血。
风痹淫泺。病不可已者。足如履冰。时如入汤中。股胫淫泺。烦心头痛。时呕时闷。眩已汗出。
Explanation
First take the hand, then the foot. The qi rises from the foot to the hand. Shen Liangchen said: This passage discusses the upward and downward movement of meridian qi, and the yin-yang differentiation of the zang-fu organs, each having their own distinctions.
When the thigh cannot be raised, it should be treated from the side, at the hinge of the joint. Use a round and sharp needle; a large needle should not be used. In cases of profuse downward bleeding, take the Ququan (曲泉) acupoint.
This follows the previous discussion, referring to the reversal of meridian qi downward, and thus the treatment should be taken from below. The yin and yang qi, although generated from below, move up and down continuously, cycling endlessly. Thus, there are those that reverse from below to above, and those that reverse from above to below; all are treated according to the direction of the reversal.
When the thigh cannot be raised, it is due to the reversal of Shaoyang qi downward. To treat it from the side means to take it while lying on one's side. The "hinge of the joint" refers to the Huantiao (环跳) acupoint at the hip joint. It must be deeply needled to reach it. Using a round and sharp needle, but a large needle should not be used, because this reversal is in the qi, not in the meridian. Therefore, it should be shallowly needled into the skin and muscles to disperse the qi, and it is not necessary to deeply penetrate the meridian points.
In cases of profuse downward bleeding, the reversal has entered the meridian. The Jueyin Liver meridian governs blood. When the Jueyin qi reverses within the meridian, the Ququan (曲泉) acupoint of this meridian should be taken to stop the bleeding. Qi is yang, blood is yin. Above is yang, below is yin. Therefore, when qi rises from below to above in the meridians, it causes deafness and tinnitus due to qi blockage. When qi descends from above to below in the meridians, it causes profuse downward bleeding.
Wind-bi syndrome with fluid leakage, a condition that cannot be cured: the feet feel as if walking on ice, sometimes as if stepping into boiling water; the thigh and shank have fluid leakage; the heart烦 and headache; sometimes vomiting, sometimes feeling oppressed; dizziness followed by sweating.