Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
下四满一寸。大赫一名阴关。又名阴维。在气穴下一寸。横骨下大赫一寸。在阴上横骨中。宛如偃月。去腹中行一寸五分。又按图经内横骨。大赫、气穴皆相去中行寸半。)足少阴舌下。厥阴毛中急脉各一。(足少阴舌下者。谓肾脉之上通于心。循喉咙。侠舌本。而舌下有肾经之穴窍也。足厥阴毛中急脉者。谓肝经之脉。起于大指丛毛之际。而肝气之弦急也。本篇论手足三阳之脉气所发者。三百六十五穴。以应周天之数。而末言足少阴舌下。厥阴毛中。手足鱼际。谓内有五脏之脉五。而阳中之有阴也。然脉气又皆本于五脏五行之所生。而三阳之气。亦由于阴中之所出也。张兆璜曰。
毛中言肝脉之始。舌下言肾脉之终。意言阳气生于阴气之始。阳脉交于阴脉之终。)手少阴各一。(言三百六十五穴之中。
有心脉之穴二也。)阴阳跷各一。(阴跷谓交信二穴。阳跷谓跗阳二穴。本篇虽论手足三阳之脉气所发。而内有冲任阴跷五脏之阴脉焉。)手足诸鱼际脉气所发者。(鱼际者。谓手足之白肉隆起处。有如鱼腹而穴在其际也。手之鱼际。肺之脉气所发。足之鱼际。脾之脉气所发也。)凡三百六十五穴也。(手足三阳经脉气所发者。二百九十八穴。督任冲脉所发者。
Explanation
One cun below the Four Fullnesses lies the point Da He, also known as Yin Guan, and also called Yin Wei. It is located one cun below Qi Xue, and one cun below Heng Gu, situated in the middle of the Heng Gu above the Yin. Its shape is like a crescent moon, and it is one cun and five fen away from the central abdominal line. According to the Tujing, the Heng Gu, Da He, and Qi Xue are all half an inch apart from the central line.
Below the tongue on the Foot Shaoyin meridian, and one each in the hair of the Jueyin and the urgent pulse: the Foot Shaoyin below the tongue refers to the kidney meridian ascending to the heart, running along the throat, alongside the root of the tongue, with an acupoint located beneath the tongue on the kidney meridian. The urgent pulse in the hair of the Jueyin refers to the liver meridian, which originates at the cluster of hair near the big toe, and is associated with the taut quality of liver qi.
This section discusses the 365 points where the pulse qi of the hand and foot San Yang meridians arise, corresponding to the number of the heavens. It concludes with a mention of the Foot Shaoyin below the tongue, the Jueyin hair and urgent pulse, and the hand and foot Yu Ji points, indicating that within these are five meridians of the five internal organs, showing that within yang there is also yin. However, all pulse qi originate from the five internal organs and the five elements, and even the qi of the three Yang meridians arises from the yin.
Zhang Zhaohuang said: the mention of the hair refers to the beginning of the liver meridian, and the mention of beneath the tongue refers to the end of the kidney meridian. This suggests that yang qi arises from the beginning of yin qi, and yang meridians intersect with yin meridians at their end.
On the Hand Shaoyin meridian, there are two points. (This refers to the two points among the 365 where the heart meridian's pulse qi arises.)
On the Yin Qiao and Yang Qiao meridians, there is one point each: the Yin Qiao refers to the two points Jiao Xin, and the Yang Qiao refers to the two points Fu Yang. Although this section discusses the points where the pulse qi of the hand and foot San Yang meridians arise, it also includes the Yin meridians of the Chong, Ren, and Yin Qiao, as well as the five internal organs.
The points where the pulse qi of the hand and foot Yu Ji arise: the Yu Ji refers to the raised area of white flesh on the hand and foot, shaped like the belly of a fish, with the acupoint located at its edge. The Yu Ji on the hand is where the lung meridian's pulse qi arises, and the Yu Ji on the foot is where the spleen meridian's pulse qi arises.
In total, there are 365 points. Of these, 298 arise from the hand and foot San Yang meridians, and the rest arise from the Du, Ren, and Chong meridians.
七十八穴。五脏脉气所发者十穴。阴阳跷四穴。通共三百九十穴。内太阳经内重督脉五穴。重足少阳十穴。手阳明内重大迎二穴。手少阳内重悬厘二穴。风池二穴天窗二穴。颧 二穴。共重二十五穴。除去所重。实三百六十五穴也。)
卷七
骨空论篇第六十
黄帝问曰。余闻风者。百病之始也。以针治之。奈何。(按此篇论骨空。而帝所问在风者。谓治大风寒热诸证。皆取刺于骨空也。夫人有三百六十五节。节之交。神气之所游行出入。骨空者。节之交会处也。灵枢骨度篇曰。先度其骨节之大小广狭。而脉度定矣。是经脉之度数。随骨之长短。骨节之空处。即脉之穴会。故曰。所言节者。神气之所游行出入。非皮肉筋骨也。)岐伯对曰。风从外入。令人振寒汗出。头痛身重恶寒。治在风府。调其阴阳。不足则补。有余则泻。
(风从外入者。同气客于皮肤之间也。风为阳邪。伤人阳气。故令人振寒汗出。头痛身重恶寒也。调其阴阳。和其血气也。正气不足则补之。邪气有余则泻之。此言风在皮肤之气分。而治在风府者。风府乃督脉阳维之会也。)大风颈项痛。
Explanation
Seventy-eight points. Ten points where the pulse qi of the five zang organs originates. Four points of the Yin and Yang Qiao meridians. In total, three hundred and ninety points. Within the Taiyang meridian, five points overlap with the Du meridian. Ten points overlap in the Foot Shaoyang meridian. Two points overlap within the Hand Yangming meridian—namely Dazhui. Two points overlap within the Hand Shaoyang meridian—namely Xuanli. Two points of Fengchi, two points of Tianchuang. Two points on the cheekbone. In total, twenty-five points are repeated. Excluding these repetitions, there are actually three hundred and sixty-five points.
Volume Seven
Chapter Sixty: The Discussion on Bone Spaces (Gǔkōng Lùn)
The Yellow Emperor asked: I have heard that wind is the beginning of all diseases. How should it be treated with acupuncture? (Note: This chapter discusses the bone spaces, while the Emperor's question concerns wind, meaning that for treating major wind-related conditions such as cold and heat syndromes, acupuncture should be applied at the bone spaces. Humans have three hundred and sixty-five joints. At the junctions of the joints, the divine qi moves in and out. The bone spaces are the points where the joints intersect. The Ling Shu Bone Measurement chapter says: First measure the size and width of the bones and joints, and then the pulse measurement is determined. Thus, the measurements of the meridians depend on the length of the bones and the empty spaces between the joints, which are the meeting points of the pulse. Therefore, what is meant by "joints" is the place where the divine qi moves in and out—not the flesh, sinew, or bones themselves.)
Qibo replied: When wind enters from the outside, it causes shivering, sweating, headache, body heaviness, and aversion to cold. The treatment is at Fengfu. Regulate its yin and yang; if deficient, supplement it; if excessive, drain it.
(When wind enters from the outside, it is the same qi that lodges between the skin. Wind is a yang pathogen that injures the body's yang qi, hence causing shivering, sweating, headache, body heaviness, and aversion to cold. Regulating yin and yang is the same as harmonizing the blood and qi. If the body's righteous qi is deficient, supplement it; if the pathogenic qi is excessive, drain it. This refers to wind affecting the qi aspect of the skin, and the treatment being at Fengfu, because Fengfu is the meeting point of the Du meridian and the Yangwei meridian.)
Severe wind causes pain in the neck and shoulders.
刺风府。风府在上椎。(此言风邪入于经者。亦当治其风府也。夫风伤卫。卫气一日一夜大会于风府。是以大风之邪。随卫气而直入于风府者。致使其头项痛也。风府、督脉之穴名。上椎大椎也。曰风府在上椎者。谓经脉之穴。在于骨空之间也。)大风汗出灸 。 在背下。侠脊旁三寸所厌之。令病者呼 。 应手。(汗为阴液。大风汗出者。阳气伤而邪陷于经脉之下。故当灸之。 、足太阳经脉之穴。在背骨六椎间。旁开三寸所。以手厌之。令病者呼 。其脉应手。盖意为脾志。喜为心志。心有所忆谓之意。意之所在。神亦随之。夫血气者。神气也。节之交。神气之所游行出入。言脉气之出于骨空者。神气之所注也。)从风憎风。刺眉头。(从风、迎风也。迎风憎风。是邪在头额间。故当取眉间之骨穴。)失枕在肩上横骨间。(失枕则为颈项强痛之患。故当刺肩上横骨间之穴。夫髓乃骨之精。脑为髓之海。髓之上会于脑者。由枕骨间之脑空而入。故此节论失枕。下节曰头横骨曰枕。)折使榆臂齐肘正。灸脊中。(折者。谓脊背磬折而不能伸舒也。榆读作摇。谓摇其手臂下垂齐肘尖。而正对于脊中。以灸脊中之节穴。) 络季胁。引少腹而痛胀。
Explanation
Puncturing the Wind Mansion. The Wind Mansion is located at the upper vertebra. (This refers to cases where wind pathogenic factors have entered the meridians; in such cases, the Wind Mansion should also be treated. When wind injures the Wei qi, the Wei qi gathers at the Wind Mansion once every day and night. Thus, the great wind pathogen follows the flow of Wei qi and directly enters the Wind Mansion, causing pain in the head and neck. The Wind Mansion is the name of an acupoint on the Du Meridian, and the upper vertebra refers to the Dazhui point. Saying that the Wind Mansion is located at the upper vertebra means that it refers to an acupoint of the meridians, located between the bone spaces.) For a great wind condition with sweating, moxibustion is applied. It is located below the back, beside the spine at three cun, and pressed with the hand. Have the patient breathe, and the pulse responds to the hand. (Sweat is a yin fluid. In cases of great wind with sweating, yang qi is injured and the pathogen sinks into the lower part of the meridians, so moxibustion is appropriate. This point is an acupoint of the Bladder Meridian of Foot-Taiyang, located between the sixth vertebra of the back, three cun away from the spine. Press it with the hand, have the patient breathe, and the pulse will respond to the hand. Intention is the will of the Spleen, joy is the will of the Heart. When the heart recalls something, it is called intention. Where intention resides, the spirit follows. Blood and qi are the spirit qi. At the junction of the joints, the spirit qi moves in and out. The statement that pulse qi emerges from the bone spaces refers to where the spirit qi is concentrated.) Following the wind, hating the wind, puncture the brow. (Following the wind means facing the wind; hating the wind indicates that the pathogen is located between the forehead and the head, so the bone point between the eyebrows should be taken.) Loss of the pillow is located between the transverse bone on the shoulder. (Loss of the pillow causes pain and stiffness in the neck, so the point between the transverse bone on the shoulder should be punctured. Marrow is the essence of the bone, and the brain is the sea of marrow. The marrow that converges in the brain enters through the Naokong point between the occipital bone. Therefore, this section discusses loss of the pillow; the next section refers to the transverse bone of the head as the枕.) Bend the arm so that it is level with the elbow and straight, and apply moxibustion to the spine. (Bending refers to the spine being bent and unable to extend. "Yu" is read as "yao," meaning to shake the arm down so that it is level with the tip of the elbow, and aligned with the center of the spine, to apply moxibustion to the spinal junction point.) Connecting the lateral ribs, causing pain and distension in the lower abdomen.
刺 。( 络季胁。肋骨之尽处。少阳厥阴之部署也。痛引少腹者。连及于膀胱也。夫太阳为诸阳主气。故阳气陷下者。
灸太阳之 。胁腹引痛者。亦刺 以疏泄。盖志意和。则筋骨强健。而邪病自解矣。张兆璜曰。心有所忆谓之意。
意之所在谓之志。少阳主骨。厥阴太阳主筋。少厥属木。木生于水。故痛引少腹。)腰痛不可以转摇。急引阴卵。刺八与痛上。八 在腰尻分间。(腰痛不可以转摇者。肾将惫也。急引阴卵。连及于厥阴也。亦当取足太阳之上 、次 、中、下 之八穴。及与少阴厥阴本部之痛处。盖八 在腰尻之骨间。筋骨为病。当从骨空之穴以刺之。)鼠 寒热。还刺寒府。寒府在附膝外解荣。取膝上外者使之拜。取足心者使之跪。(鼠 寒热。病也。其本在脏。其末上出于颈腋之间。
夫天开于子。足少阴者。天乙所生之水脏也。其本在脏者。在少阴之肾脏也。寒府者。膀胱为肾脏寒水之府也。病在脏而还取之府者。谓阴藏之邪。当从阳气以疏泄也。营、营穴也。谓所取寒府之穴。在附于膝之外。筋营间之委中穴也。
Explanation
Puncturing. (The collateral network of the lower ribs, at the end of the ribs, is the territory of the Shaoyang and Jueyin meridians. Pain radiating to the lower abdomen connects to the bladder. The Taiyang meridian is the master of the qi of all yang meridians; therefore, when yang qi sinks downward, moxibustion should be applied to the Taiyang meridian. Pain radiating to the flank and abdomen should also be needled to relieve and disperse. When the will and intention are harmonious, the tendons and bones become strong and healthy, and the pathogenic disease resolves by itself. Zhang Zhaohuang said: The mind having something remembered is called "yi." The place where intention resides is called "zhi." Shaoyang governs the bones, and Jueyin and Taiyang govern the tendons. Shaoyang and Jueyin belong to wood, and wood arises from water; therefore, pain radiates to the lower abdomen.) Lumbar pain that cannot be turned or moved, with tightness pulling the testicles, should be punctured at the eight points and the site of pain. The eight points are located between the waist and the buttocks. (Lumbar pain that cannot be turned or moved indicates that the kidney is about to become exhausted. The tightness pulling the testicles connects to the Jueyin meridian. One should also take the upper, middle, lower, and eighth points of the foot Taiyang meridian, as well as the site of pain in the original region of the Shaoyin and Jueyin meridians. The eight points are located between the bones of the waist and buttocks. When the tendons and bones are diseased, they should be treated by needling the bone void points.) Mouse-like chills and fever: also needling the Cold Repository. The Cold Repository is located on the outer side of the knee, near the jing. Take the point above the knee on the outer side and make the patient bow; take the point at the sole of the foot and make the patient kneel. (Mouse-like chills and fever is a disease. Its root is in the internal organs, and its manifestation appears between the neck and armpit. Heaven opens at the hour of Zi. The foot Shaoyin is the water organ born by Tianyi. Its root in the internal organs is in the kidney of the Shaoyin. The Cold Repository is the bladder, the storehouse of cold water for the kidney. When the disease is in the internal organ but the storehouse is treated, it refers to the pathogenic factors of the Yin organ, which should be expelled through the yang qi. Jing, the jing point, refers to the point taken for the Cold Repository, located on the outer side of the knee, between the sinew and jing, which is the Weizhong point.)
拜、揖也。取膝上外解之委中者。使之拜。则膝挺而后直。其穴易取也。如当再取肾脏之本经者。使之跪。跪则足折。
而涌泉之穴宛在于足心之横纹间矣。以上论大风寒热诸证。当取头项脊背足膝之骨空者。皆太阳之穴也。)任脉者。起于中极之下。以上毛际。循腹里。上关元。至咽喉。上颐循面入目。(此言任脉之有骨空也。任脉乃循于腹之肉穴。然起于中极之下。上毛际而交于横骨。循膺胸之鸠尾、膻中、天突。而至于咽喉。上颐循承浆而入络于齿龈。复循面入目下。
而络于承泣。是始终之有骨穴也。)冲脉者。起于气街。并少阴之经。侠齐上行。至胸中而散。(气街即气冲。系足阳明经穴。在少腹毛中两旁各二寸。横骨之两端。冲脉并足阳明少阴二经之间。循腹上行。侠脐左右各五分。上至胸中而散。
再按冲任二脉。皆起于胞中。上循背里。为经络之海。其浮而外者。起于窍冲。循腹右上行。至胸中而散。淡渗于肌腠。
Explanation
Bowing and paying respects. To locate the Weizhong point, which is situated on the outer side of the knee above the popliteal fossa, have the person bow. When they bow, the knee straightens and becomes rigid, making the acupoint easy to locate. If one is to take points along the original meridian of the kidney, have the person kneel. When they kneel, the foot bends, and the Yongquan point becomes clearly visible in the transverse crease of the sole of the foot. The above discussion concerns conditions such as major wind, cold, and heat syndromes. For these, one should take the bone spaces (acupoints) on the head, neck, back, spine, feet, and knees—all of which belong to the Taiyang (Sun) meridian.
The Ren Vessel begins below the Zhongji point, rises above the pubic hairline, runs along the abdominal cavity, ascends to the Guanyuan point, and reaches the throat. It then ascends to the chin, runs along the face, and enters the eye. (This refers to the fact that the Ren Vessel has acupoints along the bones.) The Ren Vessel runs along the fleshy acupoints of the abdomen. It begins below the Zhongji point, rises to the pubic hairline, and intersects with the Henggu point. It runs through the chest area, passing the Jiuwei, Shanzhong, and Tiantu points, and reaches the throat. It ascends to the chin, follows the Chengjiang point, and connects to the gums. Then it runs along the face and enters below the eye, connecting to the Chengqi point. Thus, the Ren Vessel has bone acupoints from beginning to end.
The Chong Vessel begins at the Qigai (also known as Qichong), which is an acupoint on the Yangming meridian of the foot, located on both sides of the pubic hair, two cun apart, at the ends of the Henggu bone. The Chong Vessel runs between the foot Yangming and Shaoyin meridians, ascends along the abdomen, runs alongside the navel, five fen on each side, and ascends to the chest, where it disperses.
Further examining the Chong and Ren Vessels, both originate from the Baowang (the uterus or reproductive system), rise along the back, and serve as the "sea of the meridians." Those that are more superficial and external begin at the Qiaochong point, run along the right side of the abdomen and ascend to the chest, where they disperse, gently distributing into the muscles and skin.
充肤热肉。生毫毛。此冲脉之血气。行于脉外也。今只言腹而不言背者。谓冲脉之血气。散于脉外。而充于骨空也。故所谓骨空者。谓经脉之气。注于节之交而为穴也。至于骨空之血气。乃脉外之血气也。)任脉为病。男子内结七疝。女子带下瘕聚。冲脉为病。逆气里急。督脉为病。脊强反折。(此言冲任之脉循于腹。故其病在腹。督脉循于背。故为病在背也。七疝者。其病各异。其名不同。瘕者。假血液而时下汁沫。聚者。气逆滞而为聚积也。冲脉之血气。散于脉外之气分。故病则逆气里急。督脉之脉循于背。故病则脊强反折也。盖背为阳。督脉循于背而总督一身之阳。经云。阳病者不能俯。阴病者不能仰。)督脉者。起于少腹以下骨中央。女子入系廷孔。其孔。溺孔之端也。(此论督脉之循于骨空也。
下骨中央。毛际下横骨内之中央也。廷孔、阴户也。溺孔之端。阴内之产门也。此言督脉起于少腹之内。故举女子之产户以明之。当知男子之督脉。亦起于少腹内宗筋之本处也。故下文曰。其男子循茎下至篡。与女子等。盖此节举女子。
Explanation
The blood and qi of the Chong Mai (Conception Vessel) fill the flesh with heat and cause the growth of fine hairs; this is the movement of its blood and qi outside the vessels. The text refers only to the abdomen and not the back because the blood and qi of the Chong Mai disperse outside the vessels and fill the bone spaces. Thus, what is meant by "bone spaces" is the convergence of meridian qi at the joints, forming acupuncture points. As for the blood and qi in the bone spaces, they are the qi and blood that exist outside the vessels.
The Ren Mai (Conception Vessel) when afflicted causes in men internal congestion of the seven hernias, and in women vaginal discharge and masses. The Chong Mai when afflicted causes upward rushing of qi and internal tension. The Du Mai (Governor Vessel) when afflicted causes stiffness in the spine and backward bending. (This explains that the Chong and Ren Vessels run along the abdomen, hence their diseases manifest in the abdomen; the Du Mai runs along the back, hence its diseases manifest in the back.) The seven hernias are conditions that vary in their symptoms and have different names. "Jia" refers to a condition where false blood appears intermittently as discharge; "Ju" refers to a condition where qi stagnation leads to the formation of masses. The blood and qi of the Chong Mai disperse into the qi aspect outside the vessels, hence when afflicted, it causes upward rushing of qi and internal tension. The Du Mai runs along the back, hence when afflicted, it causes stiffness in the spine and backward bending. The back is associated with Yang, and the Du Mai, running along the back, governs the Yang of the entire body. As the classics state: those with Yang disorders cannot bend forward, and those with Yin disorders cannot bend backward.
The Du Mai originates at the central part of the bone below the lower abdomen. In women, it enters and connects with the Ting Kong (palace hole), which is the terminal part of the urinary orifice. (This discusses the course of the Du Mai through the bone spaces.) The "central part of the lower bone" refers to the central part of the horizontal bone below the pubic hairline. Ting Kong is the female external genitalia. The terminal part of the urinary orifice is the birth canal. This explains that the Du Mai originates within the lower abdomen, and the female genitalia are used as an example to illustrate this. One should know that in men, the Du Mai also originates within the lower abdomen, at the root of the main tendons. Hence, the following text states: in men, it runs down the penis to the anal region, similar to women. This section uses the female anatomy as an example.
则男子可知。下节论男子。则与女子等也。)其络循阴器。合篡间。绕篡后。别绕肾至少阴。与巨阳中络者合。少阴上股内后廉。贯脊属肾。(篡初患切臀音屯。篡间、前后阴相交之处。臀、尻也。言督脉之别络。前循阴器。合篡间。绕前后二阴之后。又别络者。分而行之绕臀。与足太阳之中络者。合少阴上股内后廉。贯脊属肾。按足太阳之中络者。循髀枢。络股阳而下贯臀。合足少阴。自股内后廉。贯脊属肾。而督脉之别绕臀者。至少阴。与太阳中络所合之处相合而同上股。贯脊属肾。)与太阳起于目内 。上额交巅上。入络脑。还出别下项。循肩 内。挟脊抵腰中。下循膂络肾。(此言督脉之循于背者。乃从上而下也。夫背为阳。腹为阴。督脉总督一身之阳。故其脉之循于背者。复从上而下。若天气之下降也。盖阳生于阴。故其原出于前阴。循腹而上至于目。太阳主诸阳之气。其脉起于两目之睛明穴。而督脉亦与太阳之脉。同上额交巅。络脑出项。循脊而下。此阳气之环转于上下前后。犹天道之绕地而一周也。)其男子循茎下至篡。
Explanation
Then it is known for men. The next section discusses men, and it is equal to women. Its collateral vessel runs along the genitalia, meets at the cuan interval, circles behind the cuan, branches off and circles the kidneys to the Shao Yin, and meets the middle collateral of the Juyang (Great Yang). The Shao Yin ascends the inner posterior aspect of the thigh and pierces the spine, belonging to the kidney. (Cuan is pronounced tun, and refers to the area where the front and back genitalia intersect. Tun is the buttocks, or kao.) This refers to the collateral of the Du Mai (Governor Vessel), which runs forward along the genitalia, meets at the cuan interval, and circles behind the two genitalia. Another collateral branch splits and runs around the buttocks, meeting the middle collateral of the Zu Taiyang (Foot Taiyang), and ascends with the Shao Yin along the inner posterior aspect of the thigh, piercing the spine and belonging to the kidney. According to the middle collateral of the Zu Taiyang, it runs along the hip joint, connects with the yang aspect of the thigh, and descends through the buttocks, meeting the Zu Shao Yin from the inner posterior aspect of the thigh, piercing the spine and belonging to the kidney. The collateral of the Du Mai that circles the buttocks reaches the Shao Yin, meeting the place where the Taiyang collateral converges and ascending together with the thigh, piercing the spine and belonging to the kidney.
It joins the Taiyang meridian, which originates within the eye, ascends the forehead, crosses the top of the head, enters the brain network, then returns and descends to the back of the neck, runs along the inner side of the shoulder, flanks the spine and reaches the middle of the waist, then descends along the back, connecting with the kidneys. (This describes the Du Mai as it runs along the back, moving downward from top to bottom. The back is yang, and the abdomen is yin. The Du Mai oversees all the yang energy of the body. Therefore, its pulse, which runs along the back, also moves downward from top to bottom, like the descending movement of heaven. Since yang is generated from yin, its origin comes from the anterior genitalia, moving upward along the abdomen to reach the eyes. The Taiyang meridian governs the qi of all the yang meridians. Its pulse originates at the Jingming point of the two eyes, and the Du Mai also joins the Taiyang meridian, ascending the forehead and crossing the top of the head, connecting with the brain, exiting the neck, and running down the spine. This is how yang qi circulates throughout the upper, lower, front, and back of the body, just as the heavenly way encircles the earth in a complete cycle.) For men, it runs along the penis down to the cuan.
与女子等。其少腹直上者。贯齐中央。上贯心。入喉上颐环唇。上系两目之下中央。(此言督脉之原。起于少腹内。分而两歧。一循阴茎下至篡。而与女子等。一从少腹直上。贯脐入喉。上颐环唇。入 交上齿缝中。上系于两目之下中央。
会太阳于睛明穴。)此生病。从少腹上冲心而痛。不得前后为冲疝。其女子不孕。癃痔遗溺。嗌干。督脉生病。治督脉。
治在骨上。甚者在齐下营。(此言循于腹之督脉为病。而取刺当在骨间。盖病虽在腹之阴。而所治当从阳也。其脉从少腹直上贯心。故此生病从少腹上冲心而痛。绕于前后二阴之篡间。故病则不得前后。而或为冲痛之疝。督脉同冲任并起于胞间。故在女子则为不孕。如病在前后两阴之间。而男女皆为癃痔。如在于廷孔阴茎之内。则皆为遗溺。如上入于喉。
Explanation
This describes the path of the Governor Vessel, which is equal in its course to that in women. The branch that ascends directly from the lower abdomen passes through the center of the navel, then upward through the heart, enters the throat, ascends to the chin, and circles the lips, finally connecting to the central point below the two eyes. (This describes the origin of the Governor Vessel, which begins within the lower abdomen, then splits into two branches. One follows the penis downward to the anus, and in this way is equal to the path in women. The other ascends directly from the lower abdomen, passes through the navel into the throat, ascends to the chin, circles the lips, enters between the upper teeth, and connects to the central point below the two eyes. It meets the Bladder Meridian at the Jingming point.) When this vessel is diseased, pain arises from the lower abdomen, ascending to the heart. The patient may experience difficulty in urination or defecation, known as chong hernia. In women, it may cause infertility; in both men and women, it may lead to urinary retention, hemorrhoids, or incontinence, and may also cause a dry throat. When the Governor Vessel is diseased, it should be treated by addressing the Governor Vessel itself. Treatment is located on the bones; in more severe cases, it is found at the camp below the navel. (This refers to the disease arising from the Governor Vessel that runs along the abdomen, and the acupuncture points for treatment should be located between the bones. Although the disease resides in the internal aspect of the abdomen, treatment should be taken from the yang aspect. Since the vessel runs directly upward from the lower abdomen through the heart, the disease manifests as pain ascending from the lower abdomen to the heart. It also circulates around the area between the two orifices of the anterior and posterior aspects, hence the patient may experience difficulty in urination or defecation, or may suffer from a hernia characterized by sudden pain. The Governor Vessel originates together with the Conception and Thoroughfare Vessels from the cun region, so in women it may lead to infertility. If the disease occurs between the two orifices of the anterior and posterior aspects, it may affect both men and women with urinary retention or hemorrhoids. If it occurs within the urethra and penis, it may cause incontinence. If it ascends into the throat, it may cause a dry throat.)
则为咸嗌干。此在腹之督脉生病。而所治当在骨上。若病甚而不已者。兼取于脐下之营。营谓腹间之肉穴。骨谓脊背之骨穴也。)其上气有音者。治其喉中央。在缺盆中者。其病上冲喉者。治其渐。渐者。上侠颐也。(此言胸喉间之督脉为病者。当取膺颐间之骨穴也。其气上逆而呼吸有音者。治其喉中央。在两缺盆中者之天突穴也。如病上冲喉者。治其渐。渐者。谓督脉之入喉者。上唇齿而渐分两歧。侠颐入目。当于渐上侠颐之处而刺之。)蹇膝伸不屈。治其楗。(此节论膝之为病。而当治其机楗骸关之骨空也。蹇膝者。谓淹蹇而难于屈伸也。下文曰。辅骨上横骨下为楗。)坐而膝痛。治其机。(坐而膝痛者。屈而不伸也。故当治其机。机关利则屈伸皆利矣。夫屈而不伸者。其病在筋。伸而不屈者。其病在骨。膝者筋之会。而诸筋皆属于筋。故特论其膝焉。)立而暑解。治其骸关。(暑、热也。膝解为骸关。立而骨解中热者。
Explanation
If it results in a salty and dry throat, this condition arises from illness in the Du meridian located in the abdomen, and the treatment should be applied on the bones. If the condition is severe and does not subside, one should also take from the ying below the navel. "Ying" refers to the fleshy points in the abdomen, while "bone" refers to the bone points on the back and spine. In cases where there is upward qi with sound, treat the center of the throat. The point is located in the infraclavicular region. When the disease ascends to the throat, treat the "jian" point. The "jian" is located above the jaw, flanking the chin. (This passage refers to conditions where the Du meridian in the chest and throat is affected. One should take the bone points between the chest and chin. In cases where the qi rises upward and breathing produces sound, treat the center of the throat, specifically the Tian Tu point located between the two infraclavicular regions. If the disease ascends to the throat, treat the "jian" point. The "jian" refers to where the Du meridian enters the throat, branching into two paths above the lips and teeth, flanking the chin and entering the eyes. One should needle the area above the "jian" where it flanks the chin.) In cases of stiff knee that cannot be bent, treat the "jian" point. (This section discusses knee disorders, and the treatment should be applied to the bone points of the joint, hinge, and knee. "Jian knee" refers to a condition of stiffness and difficulty in flexion and extension. As stated below, the "jian" is located above the auxiliary bone and below the transverse bone.) When sitting and the knee is painful, treat the "ji" point. (When sitting and the knee is painful, it is in a state of flexion but not extension, so the "ji" point should be treated. When the mechanism of the joint is smooth, both flexion and extension are facilitated. When flexion is difficult but extension is possible, the condition lies in the tendons. When extension is difficult but flexion is possible, the condition lies in the bones. The knee is the meeting point of tendons, and all tendons are connected to the tendons. Hence, the knee is specifically discussed here.) When standing and the heat is relieved, treat the "hai guan" (bone joint). ("Shu" means heat. The "jie" of the knee is the "hai guan." When standing, heat is present in the bone joints.)
取骸关以治之。即膝解处也。)膝痛。痛及拇指。治其 。(足之拇指。厥阴肝经之井荥。骸下为辅骨。辅骨之上为 中。
Explanation
To treat it, take the hái guān—that is, the place where the knee is dislocated. Knee pain, which extends to the thumb, should be treated at that location. (The thumb of the foot belongs to the Jueyin Liver Meridian's well and spring points. Below the hái is the fǔ gǔ; above the fǔ gǔ is zhōng.)
厥阴之脉。上 内廉。故当治其 。)坐而膝痛如物隐者。治其关。(如物隐者。邪留于骨节间也。故当治其关。关开则邪出矣。)膝痛不可屈伸。治其背内。(膝痛不可屈伸。筋骨皆病也。当取背内太阳之经以治之。太阳寒水主骨。而阳气养筋。)连 若折。治阳明中俞 。(膝痛而连 骨若折者。治阳明之中俞 。谓三里穴也。)若别。治巨阳少阴荥。(谓连若折而有别治之法。可取太阳少阴之荥穴。盖骨乃太阳少阴之所主也。)淫泺胫 。不能久立。治少阳之维。在外上五寸。(此又言少阳之主骨也。少阳为枢。枢折则骨繇而不安于地。骨繇者。节缓而不收。故淫泺胫酸。不能久立。当治少阳之维。在外踝上五寸之光明穴。)辅骨上横骨下为楗。侠髋为机。膝解为骸关。侠膝之骨为连骸。骸下为辅。辅上为。 上为关。头横骨为枕。(楗与键同髋音宽骸音谐 音国。此承上文而言腰膝 骨之释名也。辅骨上为腰。髋骨下为楗。膝上为机。膝盖骨为解。膝外为骸关。关下为 。 下为辅骨。辅骨上为连骸。连骸者。是骸骨相连接处也。夫腰脊者。身之大关节也。膝胫者。人之管以趋翔也。故独举腰膝而曰关。曰楗。曰机。曰骸。命名之义。良有以也。夫少阳少阴主骨。而阴阳之气。皆从下而生。则骨气亦从下而上矣。骨之精髓。从枕骨之髓空而会于脑。故论膝 之骨。而曰头横骨为枕。言骨气之上下相通也。)水俞五十七穴者。尻上五行。行五。伏兔上两行。行五。左右各一行。行五。
Explanation
The jueyin meridian ascends along the inner side of the thigh, hence one should treat its channel. When sitting and experiencing knee pain as if something is hidden, treat its guan. (When there is a sensation as if something is hidden, it indicates pathogenic factors have remained between the joints; hence, one should treat its guan. When the guan is opened, the pathogenic factors will be expelled.) When knee pain prevents flexion and extension, treat the inner back region. (When knee pain prevents flexion and extension, both tendons and bones are affected; one should take the taiyang meridian on the inner back to treat it. Taiyang, the cold water element, governs the bones, while yang energy nourishes the tendons.) When the pain is felt as if the bone is broken, treat the middle shu point of yangming. (When knee pain is felt as if the bone is broken, treat the middle shu point of yangming, which refers to the zusanli point.) If the condition is distinct, treat the荥 points of taiyang and shaoyin. (This refers to a distinct treatment method for when the condition is felt as if broken; one may take the荥 points of taiyang and shaoyin, as bones are governed by taiyang and shaoyin.) When there is a dripping or flowing pain in the shank and one cannot stand for long, treat the collateral of shaoyang, five cun above the outside. (This again refers to shaoyang's governance of bones. Shaoyang is the pivot; if the pivot is broken, the bones will not be stable on the ground. When bones are unstable, the joints become loose and unresponsive, hence the dripping pain in the shank and inability to stand for long. One should treat the collateral of shaoyang, at the guangming point five cun above the outer ankle.) Above the auxiliary bone and below the transverse bone is the jian. Beside the hip is the ji. The knee's jie is the hai guan. The bones beside the knee are the lian hai. Below the hai is the fu. Above the fu is the guan. The transverse bone of the head is the zhen. (Jian and jian are homonyms; hip is pronounced kuang; hai is pronounced xie; guo is pronounced guo. This follows from the previous discussion regarding the nomenclature of the waist, knee, and bones. The auxiliary bone above is the waist; below the hip bone is the jian; above the knee is the ji; the knee cap is the jie; outside the knee is the hai guan; below the guan is the ; below that is the fu bone; above the fu bone is the lian hai. The lian hai refers to the junction where the bones connect. The waist and spine are the body's major joints; the knee and shank are the human's conduits for movement. Hence, only the waist and knee are referred to as guan, jian, ji, and hai, with the naming having clear significance. Shaoyang and shaoyin govern the bones, and the yin and yang qi both originate from below, thus the bone qi also rises from below. The essence of the bone flows from the foramen of the occipital bone to meet the brain. Hence, when discussing the bones of the knee, it is said that the transverse bone of the head is the zhen, indicating the communication of bone qi between upper and lower parts.) The fifty-seven water shu points are located five rows above the coccyx, five points per row; two rows above futu, five points per row; one row on each side, five points per row.
踝上各一行。行六穴。(此言水俞五十七穴。亦皆循于骨空也。)髓空在脑后三分。在颅际锐骨之下。一在龈基下。一在项后中复骨下。一在脊骨上空。在风府上。脊骨下空。在尻骨下空。(本篇之所谓骨空者。言经脉之循于骨空之间而为穴也。然骨空间。乃节之交。精髓上下相通之处。故复总论其通体骨节之空焉。诸髓皆会于脑。而为精髓之海。故先言髓空在脑后锐骨之下。谓脑髓相通之处。在脑后锐骨之下有空也。一在龈基下者。谓脑前有空而通于齿根之上。鼻 之间。故脑渗则为涕也。一在项后中复骨下者。在督脉之 门。入系舌本。谓脑之中通于舌下也。一在脊骨上空。在风府上者。谓诸髓之从脊骨而上于风府。从风府而入通于脑也。所谓脊骨下空。在尻骨下空者。言脊髓之上通于脑。而下通于尻臀之骨空也。)数髓空在面侠鼻。(数言素。言面之侠鼻间。而有数处之髓空也。)或骨空在口下。当两肩。(此言面骨之通于肩骨也。言在面数处之骨空。或有在口下而通于肩骨者。)两 骨空。在 中之阳。(此两肩 之通于两臂也。
Explanation
One row above the ankle, each row containing six points. (This refers to the fifty-seven water俞 points, all of which also follow the bone spaces.) The marrow space is located three parts behind the brain, beneath the sharp bone at the top of the skull. One is below the gum base; one is beneath the middle duplicated bone at the back of the neck; one is above the spinal bone, above the Wind Gate; the lower space of the spinal bone is beneath the sacral bone. (The term "bone space" used in this chapter refers to the points where the meridians run between the bone spaces, forming acupuncture points. However, the bone spaces are the junctions of the joints, where the marrow communicates upward and downward. Hence, this passage summarizes the bone spaces throughout the entire body. All the marrow converges in the brain, making it the sea of marrow. Therefore, it first mentions the marrow space beneath the sharp bone at the back of the brain, indicating the place where the brain marrow communicates. There is a space beneath the gum base, meaning that there is an opening in front of the brain that connects to the area above the roots of the teeth and between the nose. Thus, when the brain leaks, it becomes nasal mucus. One located beneath the middle duplicated bone at the back of the neck is found at the Gate of the Governor Vessel, connecting to the base of the tongue, indicating that the brain communicates with the area beneath the tongue. One located above the spinal bone, above the Wind Gate, refers to the marrow that travels upward from the spinal bone to the Wind Gate, and then enters and connects to the brain. The so-called lower space of the spinal bone, beneath the sacral bone, refers to the fact that the spinal marrow communicates upward to the brain and downward to the bone space of the sacrum and buttocks.) Several marrow spaces are located on the face near the nose. (The term "number" here refers to "several," indicating that there are several marrow spaces located between the nose on the face.) Some bone spaces are located below the mouth, corresponding to the two shoulders. (This refers to the communication between the facial bones and the shoulder bones, stating that among the several bone spaces on the face, some are located below the mouth and connect to the shoulder bones.) The two bone spaces are located in the yang aspect of the middle. (This refers to the communication between the two shoulders and the two arms.)
阳、外侧也。)臂骨空在臂阳。去踝四寸。两空骨之间。(此言两臂骨之相通也。踝谓手踝。去踝四寸。两骨空之间者。
谓髓在肱骨之中央。上通于肩臂。下通于手指者也。)股骨上空在股阳。出上膝四寸。(股骨谓大腿之骨。在膝上四寸。
是在骨之中央矣。盖言大骨之中空。而髓充于内。从两头之髓孔。上通于腰尻。下通于 骨。故下文云。扁骨无髓孔。
而中亦无空。) 骨空在辅骨之上端。( 骨、小腿之骨。空在辅骨之上。上通于股骨。下通于跗指之骨也。)股际骨空在毛中动下。(股际者。谓两大腿骨之上。小腹下之横骨。在两股骨之间。毛中动脉之下。)尻骨空在髀骨之后。相去四寸。
(尻骨、臀骨也。髀骨在股骨之上。少腹两旁。突起之大骨。前下连于横骨。后连于尻骨。)扁骨有渗理凑。无髓孔。易髓无空。(此言扁骨之无髓空。而亦无髓孔之易髓也。髓孔者。谓节之交。有孔窍之相通。易髓者。谓通体大小之骨。精髓互相资易者也。扁骨、肋骨也。其骨扁而中实无空。其节交之处。亦无髓孔以易髓。然于骨外之筋膜理腠间。而津液亦互相灌渗。是上下周身之骨度。髓气流通。亦如经脉之环转无端者也。)灸寒热之法。先灸项大椎。以年为壮数。次灸橛骨。以年为壮数。(此言鼠 寒热之病。而有二十九穴之灸法也。夫鼠 之本。在于水脏。其病出于三阳颈项之间。
Explanation
Yang refers to the exterior side. The hollow of the arm bone is located on the yang side of the arm, four cun away from the ankle, between two hollow bones. (This refers to the communication between the two arm bones. Here, "ankle" refers to the hand's ankle, or the wrist. Four cun away from the wrist, between the two hollow bones—this indicates that the marrow is located in the central part of the humerus, connecting upward to the shoulder and arm, and downward to the fingers.) The hollow of the femur is located on the yang side of the thigh, four cun above the knee. (The femur refers to the bone of the thigh. It is located four cun above the knee, thus at the central part of the bone. This refers to the hollow space within the large bone, with marrow filling it. From the marrow holes at both ends, it connects upward to the waist and sacrum, and downward to the bones of the lower limbs. Hence, the next passage states that flat bones have no marrow holes and also have no hollow space.) The hollow of the bone is located at the upper end of the auxiliary bone. (This bone refers to the bone of the lower leg. The hollow is located above the auxiliary bone, connecting upward to the femur and downward to the bones of the foot and toes.) The hollow of the inter-femoral bone is located below the artery in the pubic hair region. (The inter-femoral region refers to the area above the two thigh bones, the horizontal bone below the lower abdomen, situated between the two femurs, below the artery in the pubic hair region.) The hollow of the sacrum is located behind the hip bone, four cun away. (The sacrum refers to the bone of the buttocks. The hip bone is located above the femur, on either side of the lower abdomen, a prominent large bone. It connects downward in front to the horizontal bone and backward to the sacrum.) Flat bones have interstitial membranes that allow for the seepage of fluids, but they have no marrow holes and no hollow space. (This refers to the fact that flat bones have no marrow cavity and also no marrow holes through which marrow can be exchanged. "Marrow holes" refer to the apertures at the joints, allowing for communication between bones. "Exchanging marrow" refers to the mutual exchange of essence between all bones throughout the body. Flat bones are the ribs. These bones are flat and solid with no hollow space. At their joints, they also lack marrow holes for the exchange of marrow. However, within the fascia, muscle membranes, and interstitial spaces surrounding the bones, body fluids also mutually infiltrate and permeate. Thus, the marrow energy flows continuously throughout the entire body, just as the meridians circulate endlessly.) The method of moxibustion for treating cold and heat syndromes is to first apply moxibustion to the Dazhui point on the neck, with the number of sessions determined by the patient's age. Then, apply moxibustion to the Juegu point, also with the number of sessions determined by the patient's age. (This refers to the treatment of a cold and heat syndrome associated with "shu," which has twenty-nine acupoints for moxibustion. The root of this condition lies in the water organ. The illness originates between the three yang meridians of the neck and shoulders.)
故当先灸督脉之大椎。次灸尾穷之橛骨。盖督脉之原在肾。其脉在阳。而骨穴亦皆属于肾也。以年为壮者。谓子鼠为生肖之始。十二岁一周。周而复始也。张兆璜曰。上节论刺者。泻脉中之毒也。此复论灸者。起在下之本也。)视背俞陷者灸之。(太阳乃肾脏之寒府。故视太阳经之背俞陷者灸之。)举臂。肩上陷者灸之。(此手阳明经之肩 穴也。在肩端两骨间。举臂有空。)两季胁之间灸之。(谓足少阳经之京门穴也。在腰中季胁间。乃肾之募。莫仲超曰。近时有灸肩井。
及经外穴之肘尖者。亦皆取少阳之经。)外踝上绝骨之端灸之。(系足少阳经之阳辅穴也。)足小指次指间灸之。(系足少阳经之侠溪穴。) 下陷脉灸之。系足太阳经之承筋穴。外踝后灸之。(系足太阳经之昆仑穴。)缺盆骨上。切之坚痛如筋者灸之。(按灵枢经脉篇。手太阳手足少阳阳明五脉。皆入于缺盆两骨之间。故不必论其何经。切之坚痛如筋者即灸之。
Explanation
Therefore, one should first moxibust the Dazhui point on the Du meridian, and next, moxibust the juegu bone at the end of the tailbone. For the source of the Du meridian lies in the kidney; its channel belongs to the yang, and its bone and acupoints also belong to the kidney. Taking years as a measure of moxa units, the rat (zi) is regarded as the beginning of the zodiac cycle. Twelve years make one cycle, which repeats endlessly. Zhang Zhaohuang said: the previous section discussed needling, which is for expelling toxins from the meridians; this section discusses moxibustion, which is for restoring the root at the lower part. Examine the back shu points that are depressed and moxibust them. (The Taiyang meridian is the cold organ of the kidney; therefore, examine the depressed back shu points of the Taiyang meridian and moxibust them.) Raise the arm and moxibust the depressed point on the shoulder. (This is the Jianjing point of the hand yangming meridian, located between the two bones at the end of the shoulder; when the arm is raised, there is a depression there.) Moxibust the area between the two seasonally lateral ribs. (This refers to the Jingmen point of the foot shaoyang meridian, located between the waist and the seasonally lateral ribs; it is the募 point of the kidney. Mo Zhongchao said: recently, some have applied moxibustion to the Jianjing point and the elbow tip, which are extra-meridian points, but they still take the shaoyang meridian as the basis.) Moxibust the end of the juegu bone above the outer ankle. (This is the Yangfu point of the foot shaoyang meridian.) Moxibust between the little toe and the next toe. (This is the Xiagxi point of the foot shaoyang meridian.) Moxibust the depressed pulse below. (This is the Chengjing point of the foot taiyang meridian.) Moxibust behind the outer ankle. (This is the Kunlun point of the foot taiyang meridian.) Moxibust the point above the quesheng bone, where pressing reveals firm and painful sensations like tendons. (According to the Ling Shu chapter on meridians: the hand taiyang, hand and foot shaoyang, and yangming meridians all converge between the two bones of the quesheng. Therefore, it is unnecessary to determine which meridian it is; if it is firm and painful like tendons, moxibust it.)
是鼠 之毒。出于颈项三阳之脉。其毒留之处。则累累如连珠。而所病之经脉。亦坚硬如筋也。)膺中陷骨间灸之。(系任脉之天突穴。乃阴维之会。而任脉亦起于少阴胞中。)掌束骨下灸之。(系手少阳经之阳池穴。)齐下关元三寸灸之。(关元穴属任脉。在脐下三寸。乃手太阳小肠之募。三阴任脉之会。)毛际动脉灸之。(系足阳明经之气冲穴。)膝下三寸分间灸之。(系足阳明经之三里穴。)足阳明跗上动脉灸之。(系足阳明经之冲阳穴。)巅上一灸之。(系督脉之百会穴。以上共计二十九处。后犬所啮之处。谓三阳之皮部。故曰灸之二壮。此在三阳之气分。而不涉于经脉。故不在于数内。王芳侯曰。此经脉之邪。亦可从气分而出。)犬所啮之处灸之三壮。即以犬伤病法灸之。(啮音业此论鼠 之病。本于水脏之阴。
而交于戌火之阳。故为寒为热也。曰鼠曰犬者。谓子之天乙水邪。戌之包络火邪。相合而为患也。犬所啮之处。腿之鱼腹间也。鱼腹之外侧。乃少阳之部署。少阳之上。相火主之。少阳之气。上与包络相合而为火也。故当于犬所啮之处灸之。即以犬伤病法灸之者。盖犬伤者亦发寒热。谓鼠 之寒热。有如虫兽所伤之不内外因。非外感之寒热而欲治其表也。
Explanation
This is the poison of the rat, which originates from the three yang meridians of the neck and collarbone. Where the poison lingers, it appears as a series of nodules like connected pearls, and the affected meridians also become hard as tendons. Moxibustion should be applied between the depressed bone in the center of the chest (the Tian Tu point on the Ren Meridian, which is the meeting point of the Yinwei Meridian, and the Ren Meridian itself originates from the lesser yin region of the uterus). Moxibustion should be applied below the metacarpal bone of the palm (the Yangchi point on the Hand Shaoyang Meridian). Moxibustion should be applied three cun below the Qihai point (the Qihai point belongs to the Ren Meridian, located three cun below the navel, and is the raising point of the Hand Taiyang Small Intestine Meridian, as well as the meeting point of the three yin meridians and the Ren Meridian). Moxibustion should be applied at the arterial point along the edge of the pubic hairline (the Qichong point on the Foot Yangming Meridian). Moxibustion should be applied at the point three cun below the knee, between the muscles (the Zusanli point on the Foot Yangming Meridian). Moxibustion should be applied at the arterial point on the dorsum of the foot, above the ankle (the Chongyang point on the Foot Yangming Meridian). Moxibustion should be applied once at the top of the head (the Baihui point on the Governor Meridian). In total, these are twenty-nine points. The area bitten by the dog is considered part of the skin regions of the three yang meridians, hence it is said to be moxibusted with two moxa cones. This lies in the qi aspect of the three yang meridians and does not involve the meridians themselves, so it is not included in the count. Wang Fanghou said: the pathogenic factors of the meridians can also be expelled through the qi aspect. The site bitten by the dog should be moxibusted with three moxa cones, using the method used for injuries caused by dogs. (The character 啮 is pronounced yè.) This discussion of the rat's disease originates from the yin of the water organ and intersects with the yang of the戌 fire. Hence, it presents as both cold and hot. The terms "rat" and "dog" refer to the water pathogen of the Zi (rat) in the zodiac and the fire pathogen of the戌 (dog) in the zodiac, which combine to cause the disease. The site bitten by the dog is in the outer side of the thigh's fish-belly region, which is the territory of the Shaoyang meridian. On the Shaoyang meridian, the lesser fire is in charge. The qi of the Shaoyang meridian rises and combines with the pericardium to form fire. Therefore, moxibustion should be applied at the site bitten by the dog, using the method used for injuries caused by dogs. This is because those bitten by dogs also develop chills and fever, and the chills and fever of the rat are similar to those caused by injuries from insects and beasts, which are classified as "neither internal nor external causes." It is not the chills and fever from external pathogens, and thus should not be treated merely at the surface.
即如开阖不得。寒气从之。陷脉为 。留连肉腠。此属外感风寒之 。而与其本在脏者之因不同也。再按灵枢经曰。目中有赤脉上下贯瞳子。见一脉。一岁死。夫瞳子。水藏之精也。脉者。心包络之所主也。火为阳。水为阴。脉从上而下贯瞳子。是为阴阳交者死不治。是鼠 之毒。为害最厉。故当先于大椎、橛骨、肩骨、胸膺二十九处。灸三阳之经脉。
以起肾脏之毒。复于犬所啮之处。以绝心包络之交焉。倪冲之曰。有一种肿痛溃烂者。乃外感风寒之 。此为易治。
如在颈腋之间。累累如连珠。不痛不肿者。其本在脏。后至破溃。而见赤脉者。死证也。)凡当灸二十九处。伤食灸之。
(此言鼠 之过于膺喉者。再以伤食之法灸之。夫鼠 之上出于颈项之间。乃太阳少阳之部署。如过于膺喉。则及于阳明。而为马刀侠瘿矣。故又当以伤食之法。而灸其膺胸焉。张兆璜曰。太阳少阳之气。发原于下焦水脏。而阳明之气出于中焦。故凡当二十九处。再以伤食之法。灸其胃脘。以清阳明之原。)不已者。必视其经之过于阳者。数刺其俞而药之。(数音朔。夫鼠 之本。在于水之阴脏。而其病上出于颈腋三阳之间。今灸背俞。 中之太阳。肩背两胁之少阳。膝下跗上之阳明。而又如犬所啮之病。及伤食之法。灸之不已者。此阴毒之气盛也。故当视其经之过于阳者之处。数刺其俞而泄之。使阴脏之毒。与阳相绝。而再饮以解毒之药治其阴。此治鼠 寒热之全法也。高士宗曰。骨者。肾所主也。
Explanation
As for cases where the opening and closing [of the body's channels] are not functioning properly, cold pathogenic qi follows, causing the pulse to sink and stagnate in the flesh and skin. This condition belongs to the category of external wind-cold invasion, and differs from those cases where the origin lies within the zang organs. Again, according to the Ling Shu (Spiritual Pivot) it is said: "If one sees a red thread passing vertically through the pupil, death will occur within a year." The pupil is the essence of the water organ, and the pulse is governed by the pericardium. Fire is Yang, water is Yin. When the pulse runs from above to below through the pupil, this is the case of Yin-Yang intersection, an incurable death. This is the poison of the rat, which is most harmful. Therefore, one should first apply moxibustion to twenty-nine points: Dazhui (GV14), Juegu (likely a misspelling or variant), Jianyu (shoulder bone), and the chest region, on the three Yang meridians, to expel the poison of the kidney. Then, moxibustion should be applied at the site of the dog bite, in order to cut off the intersection of the pericardium.
Ní Chōngzhī said: There is a type of condition characterized by swelling, pain, and ulceration, which arises from external wind-cold. This is a condition that is relatively easy to treat.
If the swelling appears between the neck and armpit, resembling a string of pearls, without pain or swelling, its origin lies in the zang organs. Later, when it breaks and ulcerates, and red vessels appear, this is a sign of death.
In all such cases, moxibustion should be applied at twenty-nine points, using the method for food injury.
(This refers to cases where the rat poison has spread to the throat and chest region. In such cases, the method for food injury should be used again for moxibustion. The poison of the rat rises from between the neck and shoulders, which is the territory of the Taiyang and Shaoyang meridians. If it spreads to the throat and chest, it reaches the Yangming meridian, resulting in a condition known as mǎdāo xiá yǐng (horse knife lateral goiter). Therefore, one should again apply the method for food injury and moxibustion to the chest and thoracic region. Zhang Zhaohuang said: The qi of the Taiyang and Shaoyang meridians originates from the lower jiao water organ, while the qi of the Yangming meridian arises from the middle jiao. Therefore, in all such cases, one should apply the method for food injury and moxibustion to the stomach region, in order to clear the source of the Yangming meridian.)
If the condition does not subside, one must examine the meridians that have become excessively Yang, and frequently needle the俞 points while administering medicine. (The character 数 is pronounced shuò in this context.) The origin of the rat poison lies in the Yin organ of water, and the disease manifests upward in the region of the neck and armpit governed by the three Yang meridians. Now, moxibustion is applied to the back俞 points, the Taiyang meridian in the back and shoulders, the Shaoyang meridian on the sides of the body, and the Yangming meridian below the knee and above the foot. Furthermore, in cases resembling a dog bite, as well as those treated with the method for food injury, if moxibustion does not cease to be needed, this indicates that the Yin-toxic qi has become strong. Therefore, one must examine the parts of the meridians that have become excessively Yang, frequently needle the俞 points to release the poison, and thus separate the toxic qi of the Yin organ from Yang. Then, administer detoxifying medicine to treat the Yin. This is the complete method for treating the cold and heat symptoms of the rat poison. Gao Shizong said: The bone is governed by the kidney.
此篇论骨空。故首论刺太阳。而曰还刺寒府。谓太阳乃肾脏寒水之府也。次论冲任督脉者。三脉皆发原于肾也。次论通体之骨空髓空者。肾生骨髓。而髓乃肾之精也。论刺灸鼠 寒热者。鼠 之毒。本于肾脏也。)
卷七
水热穴论篇第六十一
Explanation
This chapter discusses the bone cavities. Hence, it first addresses needling the Taiyang meridian, and also mentions needling the "Cold Storehouse," meaning that the Taiyang is the repository of cold water of the kidney. Next, it discusses the Chong, Ren, and Du meridians, all three of which originate from the kidney. It then addresses the bone and marrow cavities throughout the body: the kidney produces bone marrow, and marrow is the essence of the kidney. It also discusses needling and moxibustion for shǔ cold and heat, for the toxicity of shǔ originates from the kidney.
Volume 7
Sixty-first Essay on the Theory of Water-Heat Acupoints
黄帝问曰。少阴何以主肾。肾何以主水。(此言肾为阴而阴主水也。)岐伯曰。肾者。至阴也。至阴者。盛水也。肺者。太阴也。少阴者。冬脉也。故其本在肾。其末在肺。皆积水也。(此言水由地中生。上升于天。下归于泉。天气与水气上下相通。故在地为水。而在天为寒。夫天为阳。地为阴。泉在地之下。故为至阴而盛水。盛者。受盛而多也。夫肺主天。太阴之气主湿土。土气上升于天而为云。天气下降而为水。是水由天降。云自地生。故曰。肺者。太阴也。谓天地之气相合也。少阴主水而司冬令。其脉贯膈入肺中。故其本在肾。其末在肺。上下皆积水也。兆璜曰。肺主气而发原在肾。是气从下而生。水亦从下而上。下则为溲。上则为汗。留聚则溢于皮肤而为 肿矣。)帝曰。肾何以能聚水而生病。岐伯曰。肾者。胃之关也。关门不利。故聚水而从其类也。(此言水由中焦入胃之饮而生。从下焦决渎而出。故关门不利。则聚水而从其类。盖肾者主水。水不沾流。则水亦类聚矣。张兆璜曰。关者。关戾也。即金匮之所谓了戾不利。则不得溺。)上下溢于皮肤。故为 肿。 肿者。聚水而生病也。( 肿、胀也。皮肤者。肺之合。水聚于下。则反溢于上。故肿胀于皮肤之间。盖因水聚而生此病也。张兆璜曰。下文云。外不得越于皮肤。谓水溢于皮肤。尚可从汗解。故金匮要略云。腰以下肿。当利小便。腰以上肿。当发汗乃愈。)帝曰。诸水皆生于肾乎。岐伯曰。肾者。牝脏也。
Explanation
Emperor Huangdi asked, "Why does the Lesser Yin govern the kidney? Why does the kidney govern water?" (This refers to the fact that the kidney is Yin, and Yin governs water.)岐伯 replied, "The kidney is the ultimate Yin. The ultimate Yin is the abundant water. The lung is the Great Yin. The Lesser Yin is the winter pulse. Therefore, its root is in the kidney, and its tip is in the lung. Both are accumulated water." (This refers to the idea that water arises from the earth, rises to the heavens, and descends again to become springs. Heaven and water vapor communicate with each other in an upward and downward flow. Thus, on earth it is water, and in heaven it is cold. Heaven is Yang, and earth is Yin. Springs are beneath the earth, hence they are the ultimate Yin and abundant water. 'Abundant' means receiving and holding a great quantity. The lung governs heaven. The Great Yin qi governs damp earth. The earth qi rises to heaven and becomes clouds. Heavenly qi descends and becomes water. Thus, water descends from heaven, and clouds arise from earth. Hence it is said, 'The lung is the Great Yin,' meaning the union of heaven and earth's qi. The Lesser Yin governs water and oversees the winter season. Its pulse passes through the diaphragm and enters the lung. Hence its root is in the kidney, and its tip is in the lung. Both above and below are accumulated water. Zhang Zhao Huang said, "The lung governs qi, which originates in the kidney. Thus, qi arises from below, and water also rises from below. When it goes downward, it becomes urine; when it goes upward, it becomes sweat. When it accumulates, it overflows onto the skin and causes swelling.")
Emperor Huangdi asked, "How can the kidney gather water and cause illness?"岐伯 replied, "The kidney is the gate of the stomach. If the gate is not functioning properly, water gathers and follows its kind." (This refers to the idea that water arises from the middle jiao as drink entering the stomach and is excreted through the lower jiao's channels. Hence, if the gate is not functioning properly, water gathers and follows its kind. Indeed, the kidney governs water. If water does not flow smoothly, it gathers in clusters. Zhang Zhao Huang said, "The 'gate' refers to the 'junction' or 'obstruction.' This is what the Jin Kui Yao Lue refers to as 'obstruction not functioning properly,' which leads to inability to urinate.")
It overflows upward and downward onto the skin, hence it becomes swelling. Swelling is the result of water gathering and causing illness. (Swelling means distension. The skin is the union of the lung. When water gathers below, it instead overflows upward, hence swelling occurs between the skin. This illness arises from the gathering of water. Zhang Zhao Huang said, "The following text says, 'Externally, it cannot escape through the skin,' meaning that water overflowing onto the skin can still be resolved through sweating. Hence, the Jin Kui Yao Lue says, 'Swelling below the waist should be treated by promoting urination; swelling above the waist should be treated by inducing sweat to recover.'")
Emperor Huangdi asked, "Does all water originate from the kidney?"岐伯 replied, "The kidney is the female organ."
地气上者。属于肾而生水液也。故曰至阴。(此复言水生于中焦之胃土。然由下焦之气。上升以合化。夫胃为阳腑。肾为牝脏。肾气上交于阳明。戊癸合化。而后入胃之饮。从地土之气。上输于肺。肺气通调。而下输决渎。故曰。地气上者。
属于肾而生水液也。夫水在地之下。地气上者。直从泉下之气而生。故曰至阴。是地气上通于天。而水气亦上通于天也。
以上论水液生始之原。聚则为水为肿。和则清中之浊者。从决渎而下行。清中之清者。为精为液。为气为血。生肌肉而充皮肤。濡筋骨而利关节。莫不由此入胃之饮。医者知此。能通调其生始出入之原。不唯病之不生。且使其形体不敝。
益寿延年。斯可谓之国手。)勇而劳甚则肾汗出。肾汗出。逢于风。内不得入于脏腑。外不得越于皮肤。客于玄府。行于皮里。传为 肿。本之于肾。名曰风水。所谓玄府者。汗空也。(上节论关门不利。水聚于下。溢于上而为 肿。此言劳动肾液上出为汗。逢于风而闭溢于皮肤之间为 肿。当知 肿之有二因也。经云。用力过度则伤肾。又曰。持重远行。
Explanation
The upward movement of earth qi belongs to the kidney and generates body fluids, hence it is called "extreme yin." (This again states that water is generated from the earth element of the middle jiao, the stomach. However, it is the qi of the lower jiao that rises upward to harmonize and transform it. The stomach is a yang腑, and the kidney is a yin脏. The kidney qi rises to meet the yangming (stomach), where the earth and water elements harmonize. Then, the fluids entering the stomach are carried upward by earth qi to the lung. The lung qi regulates and distributes them, and then they descend to the channels that drain water. Hence it is said: the upward movement of earth qi belongs to the kidney and generates body fluids.)
Water resides beneath the earth. The upward movement of earth qi arises directly from the qi of the springs beneath the earth, hence it is called "extreme yin." Thus, earth qi ascends to meet heaven, and water qi also ascends to meet heaven.
The above discusses the original source of the generation of body fluids. When they congregate, they become water and edema. When they are in harmony, the turbid part of the clear is excreted downward through the channels that drain water, while the clear part of the clear becomes essence, body fluid, qi, and blood. These nourish the muscles and fill the skin, moisten the bones and joints, and promote joint mobility. None of this can occur without the fluids that enter the stomach. If a physician understands this, he can regulate the original source of the generation and movement of body fluids. Not only will disease not arise, but the person's form and body will also remain intact, leading to increased longevity and extended life. Such a physician may truly be called a national master.
When one is brave and overexerts himself, kidney sweat is produced. This sweat, encountering wind, cannot enter the internal organs nor escape through the skin. It lodges in the xuanfu (microchannels), moves within the skin, and eventually becomes edema. Its origin lies in the kidney, and it is called "wind-water." The term xuanfu refers to the sweat pores. (The previous section discussed the failure of the gate to function properly, causing water to accumulate below and overflow upward, resulting in edema. This section speaks of kidney fluids rising as sweat, encountering wind, and becoming blocked and overflowing within the skin, resulting in edema. One must understand that edema has two causes. The classics state: excessive use injures the kidney. It also says: carrying heavy loads and traveling far.
汗出于肾。盖勇而劳甚则伤骨。骨即为肾。肾气动。则水液上升而为汗矣。逢于风则内不得入于脏腑。外不得越于皮肤。
客于玄府。行于皮里。传为 肿。本之于肾。名曰风水。盖因风而致水肿于皮肤间也。玄府者。乃汗所出之空孔。又名鬼门。盖幽玄而不可见者也。夫肾者主水。受胃腑之津液而藏之。肾之津液。复还入胃中。而资养其脏腑。又入心为汗。
入肝为泪。入肺为涕。入脾为涎。自入为唾。是五液皆出于肾。而五脏六腑之气。亦藉肾脏之津液以濡养。故曰内不得入于脏腑。此论水从上降。而复从下升。乃津液环转之道。医者知此。能积此精。而还养五脏之神。并可益寿延年。)
帝曰。水俞五十七处者。是何主也。岐伯曰。肾俞五十七穴。积阴之所聚也。水所从出入也。尻上五行。行五者。
此肾俞。故水病下为 肿大腹。上为喘呼。不得卧者。标本俱病。故肺为喘呼。肾为水肿。肺为逆。不得卧。分为相输俱受者。水气之所留也。(此言水随经而上下也。肾者。至阴也。穴者。气之所聚。故肾五十七穴。积阴之所聚也。水随此经俞而外内出入者也。尻、臀也。尻上五行。中行乃督脉之所循。旁四行乃太阳之经脉。盖督脉起于至阴。循阴器。
Explanation
Sweat originates from the kidney. If one is valiant and labors excessively, it injures the bone. The bone is the kidney. When kidney qi becomes active, the water fluids rise upward and become sweat. When encountering wind, it cannot enter the internal organs, nor can it escape beyond the skin. It lodges in the xuanfu, moves within the skin, and transmits to become swelling. Its origin lies in the kidney, and it is called "wind-water." It is because of wind that edema occurs in the skin. The xuanfu are the pores through which sweat emerges; they are also called the "ghost gate," for they are obscure and invisible. The kidney governs water, receiving the body fluids from the stomach and storing them. The kidney's body fluids return into the stomach, nourishing the internal organs. They also enter the heart to become sweat, the liver to become tears, the lung to become nasal mucus, the spleen to become saliva, and the kidney itself to become spittle. Thus, the five fluids all originate from the kidney, and the qi of the five zang and six fu organs also relies on the kidney's fluids for nourishment. Hence it is said that it cannot enter the internal organs. This discussion concerns water descending from above and ascending again from below, which is the path of the circulation of body fluids. If a physician understands this, he can accumulate this essence and nourish the spirits of the five organs, thereby prolonging life and extending years.
The Emperor asked: "What is the significance of the 57 water shu points?" Qi Bo replied: "There are 57 kidney shu points, where accumulated yin gathers, and through which water enters and exits. Five rows are located above the coccyx, each with five points. These are the kidney shu points. Therefore, water disease manifests below as abdominal swelling, and above as wheezing and panting, with the patient unable to lie down. Both root and manifestation are diseased. Hence, the lung causes wheezing and panting, the kidney causes edema, the lung is rebellious, and the patient cannot lie down. The condition is divided and mutually transmitted and received, being where water qi lingers." (This refers to water moving up and down through the meridians. The kidney is the most yin. The points are where qi gathers. Therefore, the kidney has 57 points, where accumulated yin gathers. Water enters and exits through these meridian points. The coccyx is the buttocks. The five rows above the coccyx: the middle row is where the Du meridian runs, and the four side rows are the channels of the sun meridian. The Du meridian originates from the most yin point, following the yin organs.)
绕篡后。别绕臀。合少阴太阳。贯脊入肾。太阳为少阴之寒府。是此五行乃水阴之所注。故皆为肾俞。是以病水。则下为肿大腹。上则为喘呼。不得卧者。此标本俱病。盖肾为本。肺为标。在肺则为喘呼。在肾则为水肿。肺为气逆。故不得卧也。此水分为相输而上下俱受病者。盖肾俞之循尻而下。复循腹而上贯肺中。水气之留于经俞故也。夫有形之血。
行于脉中。无形之气。行于脉外。是以有形之水。行于无形之气分。无形之水气。行于有形之脉中。水随经而行于上下。
而水气亦随经而留于脉中也。故 肿大腹者。水所从出入于外内。喘呼不得卧者。水气上逆于脉中。)伏兔上各二行。行五者。此肾之街也。三阴之所交结于脚也。(伏兔、在膝上六寸起肉。以左右各三指按膝上。有肉起如兔之状。故以为名。
各二行者。谓少阴之大络与少阴之经。左右各二。共四行也。行五者。谓少阴经之阴谷、筑阴、交信、复溜。及三阴之所交结之三阴交穴也。街、气街也。气街者。气之径路也。经络者。经别之大络也。如经络之气结。则别走于气街。故络绝则经通。此少阴之经。同少阴之大络下行于脚。而交结于三阴。故曰肾之街也。按灵枢经。黄帝问曰。少阴之脉独下行。何也。岐伯曰。夫冲脉者。五脏六腑之海也。五脏六腑皆禀焉。其上者出于颃颡。渗诸阳。灌诸精。其下者。注少阴之大络。出于气街。循阴股内廉。入 中。伏行 骨内。下至内踝之后属而别。其下者。并于少阴之经。渗三阴。
Explanation
After the disruption, the path diverges around the buttocks, converging with the Shaoyin and Taiyang meridians, passing through the spine and entering the kidney. The Taiyang is the cold repository of the Shaoyin. Thus, these five elements are the convergence of water-yin, and so they are all kidney俞 points. Therefore, when water disease occurs, the lower part becomes swollen with a large abdomen, and the upper part manifests as wheezing and difficulty lying down. This is a case where both root and manifestation are diseased. The kidney is the root, and the lung is the manifestation. In the lung, it manifests as wheezing; in the kidney, it manifests as edema. The lung is the site of qi reversal, hence the inability to lie down. This is the case where the water division is mutually transmitted, and both upper and lower parts are affected. This is because the kidney俞 points travel down the coccyx and then travel up the abdomen to penetrate the lung, due to the retention of water qi in the meridian俞 points.
Material blood flows within the vessels, while immaterial qi flows outside the vessels. Thus, material water flows within the immaterial qi aspect, and immaterial water qi flows within the material vessels. Water follows the meridians and flows up and down, and the water qi also follows the meridians and remains within the vessels. Hence, the swollen abdomen is where water enters and exits between inside and outside, and wheezing with inability to lie down is due to water qi rising within the vessels.
Two lines above the Fubai (伏兔), five points in total—this is the "street" of the kidney. This is where the three yin meridians converge and join at the feet. Fubai is located six cun above the knee, where the muscle rises. By pressing with three fingers on either side of the knee, one can find the muscle that rises like a rabbit, hence its name.
Each of the two lines refers to the major collateral of Shaoyin and the Shaoyin meridian itself, with two on the left and two on the right, making a total of four lines. The five points refer to the Yin Gu, Zhu Yin, Jiao Xin, Fu Liu points of the Shaoyin meridian, as well as the San Yin Jiao (Three Yin Intersection) point where the three yin meridians converge. "Street" refers to the qi street, which is the pathway of qi. The jingluo are the major collaterals of the jingbie. If the qi of the jingluo becomes obstructed, it diverges to the qi street. Hence, when the collateral is blocked, the meridian becomes unobstructed. This Shaoyin meridian, along with its major collateral, descends to the foot and converges with the three yin meridians, hence it is called the "street" of the kidney.
According to the Ling Shu, Emperor Huangdi asked: "Why does the Shaoyin meridian descend alone?" Qi Bo replied: "The Chong pulse is the sea of the five zang and six fu organs; all the five zang and six fu organs receive it. Its upper part emerges from the glottis, permeating the yang channels and nourishing the essence. Its lower part flows into the major collateral of Shaoyin, emerging from the qi street, traveling along the inner side of the thigh, entering the center, moving hidden within the bone, descending to behind the inner ankle and separating. The lower part joins the Shaoyin meridian, permeating the three yin meridians."
此冲脉之注于少阴之大络。而交结三阴于足 之间。故曰伏兔上各二行。此肾之街也。详灵枢经集注。)踝上各一行。行六者。此肾脉之下行也。名曰太冲。(此言少阴之本。直起于至阴之下也。踝上各一行者。左右二足各一行也。行六者。
谓照海、水泉、大钟、太溪、然谷、涌泉六穴也。此肾脉之直下行于至阴也。夫圣人南面而立。前曰广明。后曰太冲。
Explanation
This is the Chong Mai meridian flowing into the major collateral of the Shao Yin meridian, intersecting with the three Yin meridians in the region of the foot. Hence it is said that above the Futu point, there are two lines, which constitute the "street" of the kidney. As detailed in the Ling Shu with commentary: above the ankle, there is one line; the six points along this line are the downward course of the kidney meridian, known as Tai Chong. (This refers to the origin of the Shao Yin meridian, which rises directly from below the Zhi Yin point. The phrase "above the ankle, one line" refers to one line on each of the two feet. The six points are: Zhao Hai, Shui Quan, Da Zhong, Tai Xi, Ran Gu, and Yong Quan. These six acupuncture points represent the direct downward course of the kidney meridian to the Zhi Yin point.) When the sage stands facing south, the front is called Guang Ming, and the back is called Tai Chong.
太冲之地。名曰少阴。少阴根起于涌泉。是泉在地之下。从至阴而涌出。故曰。肾者。至阴也。至阴者。盛水也。)凡五十七穴者。皆脏之阴络。水之所客也。(凡此五十七穴。皆水脏之阴络。水之所客也。客者。谓留舍于脉络之间。非入于脉中也。)帝曰。春取络脉分肉何也。(按灵枢四时气篇内。风水肤胀。为五十七 。取皮肤之血者。尽取之。而首论四时。各有浅深之所在。帝复引经而问。故曰。春取络脉分肉何也。而伯复详析其旨焉)岐伯曰。春者木始治。肝气始生。肝气急。其风疾。经脉常深。其气少。不能深入。故取络脉分肉间。(治、主也。东方生风。风生木。木生肝。风木之气。其性急疾。而直达于络脉分肉之间。其经脉之气。随冬令伏藏。久深而始出。其在经之气尚少。故不能深入而取之经。当浅取之络脉分肉间也。按针刺之道。有皮肉筋骨之浅深。病有浮沉。刺有浅深。此病之有浅深也。四时各有所取。四时之有浅深也。故曰。四时之气。各有所在。灸刺之道。得气穴为定。)帝曰。夏取盛经分腠何也。岐伯曰。夏者火始治。心气始长。脉瘦气弱。阳气留溢。热熏分腠。内至于经。故取盛经分腠。绝肤而病去者。邪居浅也。所谓盛经者。阳脉也。(南方生热。热生火。火生心。而心主血脉。心气始长。故脉气尚瘦弱也。其阳盛之气。留溢于外。而外之暑热。熏蒸于分腠。内至于经脉。故当取之盛经分腠。绝肤者。谓绝其肤腠之邪。不使内入于经脉。盖邪居肤腠之浅也。阳脉谓浮见于皮肤之脉。阳盛于外。故曰盛经。
Explanation
The Region of Tai Chong. It is called Shao Yin. The Shao Yin originates at Yongquan. This spring lies beneath the earth, emerging from the utmost Yin. Hence it is said: the Kidney is the utmost Yin, and the utmost Yin is the abode of abundant water. All fifty-seven points are the Yin collaterals of the internal organs, where water resides. These fifty-seven points are all the Yin collaterals of the water organs, where water resides. "Resides" means that the water lingers in the collaterals, not entering the main meridians.
The Emperor asked: Why in spring do we take the collaterals and intermuscular spaces? According to the Ling Shu chapter on the Qi of the Four Seasons, in cases of wind-water edema, the blood from the skin is fully drained. This passage first discusses the four seasons, each with its own depth and location. The Emperor again cited a passage from the classics and asked, hence the question: Why in spring do we take the collaterals and intermuscular spaces? And thus, Qi Bo elaborately explained the meaning.
Qi Bo said: In spring, Wood begins to govern, and the Liver qi begins to arise. The Liver qi is urgent, and its wind is swift. The meridians are usually deep, and their qi is weak, unable to penetrate deeply. Therefore, one should take the collaterals and intermuscular spaces. (To "govern" is to "rule." In the East arises wind; wind gives rise to Wood; Wood gives rise to the Liver. The qi of wind and Wood is swift and direct, reaching the collaterals and intermuscular spaces. The meridian qi follows the winter command and hides, emerging only after a long time. The qi in the meridians is still weak, so it cannot be needled deeply; one should take it shallowly in the collaterals and intermuscular spaces. In the art of acupuncture, there are varying depths of skin, flesh, tendons, and bones. Diseases have superficial and deep aspects, and so do needling techniques. This is the nature of the disease's depth. The four seasons each have their own points of intervention, and so does the depth of the seasons. Hence it is said: the qi of the four seasons each has its place. The method of moxibustion and acupuncture depends on obtaining qi at the correct acupoint.)
The Emperor asked: Why in summer do we take the "full" meridians and intermuscular spaces? Qi Bo replied: In summer, Fire begins to govern, and the Heart qi begins to grow. The pulse is thin and the qi is weak. Yang qi remains and overflows, and heat steams the intermuscular spaces, reaching the meridians. Therefore, we take the "full" meridians and intermuscular spaces, removing the disease by cutting it off at the skin. The pathogen resides shallowly. The so-called "full" meridians are the Yang meridians. (In the South arises heat; heat gives rise to fire; fire gives rise to the Heart, and the Heart governs the blood vessels. The Heart qi begins to grow, so the pulse qi is still thin and weak. Its Yang qi remains and overflows outward, while the external summer heat steams the intermuscular spaces, reaching the meridians. Therefore, one should take the "full" meridians and intermuscular spaces. "Cutting off the skin" means to eliminate the pathogen at the skin and intermuscular spaces, preventing it from entering the meridians. The pathogen resides shallowly in the skin and intermuscular spaces. Yang meridians are those that appear on the surface of the skin, with Yang being strong on the exterior, hence called "full" meridians.)
按此二节。论取气而不论脉。)帝曰。秋取经俞何也。岐伯曰。
Explanation
Considering these two sections, the discussion concerns the taking of qi but does not mention the pulse. The Yellow Emperor asked, "Why is it that in autumn, the meridians and acupoints are taken?" Qi Bo replied.
秋者金始治。肺将收杀。金将胜火。阳气在合。阴气初胜。湿气及体。阴气未盛。未能深入。故取俞以泻阴邪。取合以虚阳邪。阳气始衰。故取于合。(夫秋、刑官也。于时为金。其令收降。故肺气将收。而万物当杀。清肃之气。将胜炎热。
阳气始降。而在所合之腑。其脏阴之气。始升而初胜也。夫立秋处暑。乃太阴湿土主气。故湿气及体。其阴气未盛。故未能深入而取之。当刺俞上。以泻太阴之湿。取合穴以虚阳腑之邪。以阳气始衰。故取之于合。盖秋时阳气下降。始归于腑。而后归于阴也。)帝曰。冬取井荥何也。岐伯曰。冬者水始治。肾方闭。阳气衰少。阴气坚盛。巨阳伏沉。阳脉乃去。故取井以下阴逆。取荥以实阳气。故曰冬取井荥。春不鼽衄。此之谓也。(肾为水脏。冬令闭藏。阳气已衰。而阴寒之气。坚盛于外。太阳之气伏沉。其阳脉亦乃去阳而归伏于内矣。故当取井。以下阴逆之气。取荥以实沉伏之阳。顺时令也。夫井。木也。木生于水。故取井木以下阴气。勿使其发生而上逆也。荥、火也。故取荥穴以实阳气。乃助其伏藏也。盖冬令闭藏。以奉春生之气。故冬取井荥。助藏太阳少阴之气。至春时阳气外出。卫固于表。不使风邪有伤肤腠络脉。故春不鼽衄。此之谓也。以上论刺风水。所取五十七俞。而又有四时之分别也。)帝曰。夫子言治热病五十九俞。
Explanation
In autumn, the Metal element begins to govern. The Lungs begin to contract and diminish. Metal will overcome Fire. Yang qi resides in the "he" (合) points. Yin qi begins to prevail. Dampness reaches the body. Yin qi has not yet become strong, and thus cannot deeply invade. Therefore, the "shu" (俞) points are taken to expel Yin pathogenic factors, and the "he" (合) points are taken to reduce excess Yang pathogenic factors. Yang qi begins to decline, hence the "he" points are selected.
(Autumn is the "officer of punishment" (刑官). In this season, it is Metal. Its command is to gather and descend, hence the Lung qi will contract, and all things will be in decline. The clear and solemn qi will overcome the heat.
Yang qi begins to descend, and resides in the腑 (organs) associated with the "he" points. The Yin qi of the internal organs begins to rise and initially prevails. At the time of the Beginning of Autumn and the Limit of Heat, the Taiyin Damp Earth is the dominant qi. Hence, dampness reaches the body. Since Yin qi has not yet become strong, it cannot deeply invade, and thus is treated by needling the "shu" points to drain dampness of the Taiyin, and by taking the "he" points to reduce the excess Yang in the腑. Because Yang qi begins to decline, the "he" points are selected. In autumn, Yang qi descends, first returning to the腑, and then to the Yin.)
The Emperor asked: Why are the "jing" (井) and "ying" (荥) points taken in winter? Qi Bo replied: In winter, the Water element begins to govern. The Kidneys are in a state of closure. Yang qi is diminished and weak. Yin qi is firmly strong. The Great Yang is buried and sunk, and the Yang pulse departs. Therefore, the "jing" points are taken to descend rebellious Yin qi, and the "ying" points are taken to strengthen Yang qi. Hence it is said, in winter, the "jing" and "ying" points are taken. Thus, in spring, one does not experience nasal discharge or nosebleeds — this is what is meant.
(The Kidneys are the "water organ." In winter, the command is to close and store. Yang qi has already declined, while the cold Yin qi is firmly strong on the exterior. The Taiyang qi is buried and sunk, and its Yang pulse has also retreated inward. Therefore, the "jing" points should be taken to descend rebellious Yin qi, and the "ying" points should be taken to strengthen the sunken Yang. This follows the seasonal command. The "jing" point belongs to Wood, which is generated by Water. Hence, the "jing" point of Wood is taken to descend Yin qi, preventing it from generating and rising upwards. The "ying" point belongs to Fire, so the "ying" points are taken to strengthen Yang qi, thereby assisting its concealment. In winter, the command is to close and store, in order to prepare for the spring birth qi. Hence, in winter, the "jing" and "ying" points are taken to assist the storage of Taiyang and Shaoyin qi. By spring, Yang qi emerges outward, consolidating the defensive qi on the exterior, and preventing wind pathogenic factors from injuring the skin, interstices, and collaterals. Hence, in spring, one does not experience nasal discharge or nosebleeds — this is what is meant. The above discusses the needling of Wind-Water syndromes, selecting fifty-seven "shu" points, and further differentiating them according to the four seasons.)
The Emperor said: You have spoken of the treatment of febrile diseases using fifty-nine "shu" points.
余论其意。未能领别其处。愿闻其处。因闻其意。(气穴论中。言热俞有五十九穴。故帝曰夫子言治热病五十九穴。余论其意。但未能别其处。因闻其意者。因其处而知其泻热之意也。)岐伯曰。头上五行行五者。以越诸阳之热逆也。(头上五行。每行有五穴。俱在头之巅顶。诸阳之气上升于头。故取刺以越诸阳之热逆。中行属督脉之上星。囟会、前顶、百会、后顶五穴。旁两行系足太阳经之五处、承光、通天、络却、玉枕十穴。又旁两行。系足少阳经之临泣。目窗、正营、承灵、脑空十穴。)大杼、膺俞、缺盆、背俞。此八者。以泻胸中之热也。(大杼穴在项大椎两旁。属足太阳膀胱经。膺俞一名中府。在胸中行两旁。各开六寸。属手太阴肺经。缺盆穴在肩上横骨陷者中。属足阳明胃经。背俞即风门穴。在大椎下第二椎两旁。各开一寸五分。属足太阳膀胱经。此八者。在胸中前后之上。以泻胸中之热。)气街、三里、巨虚上下廉。此八者。以泻胃中之热也。(气街在少腹下横骨两端。动脉应手。三里在膝下三寸。 骨外大肉分间。巨虚上廉。
Explanation
I have discussed its meaning, but have not yet discerned its location. I wish to hear about its location, for by understanding its location, I may understand its intent. (In the "Theory of Qi Cavities," it is stated that there are fifty-nine heat points. Hence the Emperor said: "Master, you spoke of fifty-nine points for treating heat diseases. I have discussed their meaning, but have not yet discerned their locations. To understand their intent, one must know their locations.") Qi Bo replied: "The five rows on the head, each containing five points, are used to expel the upward reversal of heat from the yang meridians." (The five rows on the head, each with five points, are all located at the crown of the head. Since the yang qi rises to the head, these points are needled to relieve the upward reversal of heat. The central row belongs to the Du Meridian and includes the points Shangxing, Xinhuì, Qianting, Baihui, and Houding. The two side rows are associated with the Bladder Meridian and include the points Wuchu, Chengguang, Tongtian, Luoque, and Yuzhen, totaling ten points. The other two side rows are associated with the Gallbladder Meridian and include the points Linqi, Muguang, Zhengying, Chengling, and Naokong, also totaling ten points.) Dazhu, Yingshu, Quepen, and Beyu — these eight points are used to drain heat from the chest. (Dazhu is located on either side of the Dazhui point at the back of the neck, belonging to the Bladder Meridian. Yingshu, also known as Zhongfu, is located on either side of the midline of the chest, six cun apart, belonging to the Lung Meridian. Quepen is located in the depression beneath the transverse bone at the shoulder, belonging to the Stomach Meridian. Beyu, also known as Fengmen, is located on either side of the second thoracic vertebra below Dazhui, one and a half cun apart, belonging to the Bladder Meridian. These eight points, situated above the front and back of the chest, are used to drain heat from the chest.) Qigai, Sanli, and the upper and lower廉 of Juxu — these eight points are used to drain heat from the stomach. (Qigai is located at the ends of the transverse bone below the lower abdomen, where the pulse can be felt. Sanli is located three cun below the knee, in the space between the bone and the large muscle. The upper廉 of Juxu is located...)
在三里下三寸。巨虚下廉。在上廉下三寸。并足阳明胃经。刺之以泻胃中之热。)云门、 骨、委中、髓空。此八者以泻四肢之热也。(云门在巨骨下。胸中行两旁。相去各六寸。属手太阴肺经。 骨在肩端两骨间。属手阳明大肠经。委中在足膝后屈处。 中央约纹中。动脉应手。属足太阳膀胱经。髓空即横骨穴。所谓股际骨空。在阴上曲骨旁。属足少阴肾经。盖手太阴与阳明为表里。足少阴与太阳为表里。手之太阴。从腹走手。手之阳明。从手走头。足之少阴。从足走腹。
足之太阳。从头走足。并主血气。故此八者。以泻手足之热也。按王氏辈以督脉之腰俞为髓空。是止七穴而非八矣。王芳侯曰。骨髓皆属于肾。)五脏俞旁五。此十者。以泻五脏之热也。凡此五十九穴者。皆热之左右也。(五脏俞。各开中行一寸五分。肺俞在三椎间。心俞在五椎间。肝俞在九椎间。脾俞在十一椎间。肾俞在十四椎间。左右各五。并属足太阳膀胱经。以泻五脏之热。凡此五十九穴。皆热之左右而泻之也。)帝曰。人伤于寒。而传为热何也。岐伯曰。夫寒甚则为热也。(夫在地为水。在天为寒。寒极生热。是热生于寒。而寒生于水也。故曰水热穴论。)
Explanation
Three cun below Zusanli is the point Juxu Xia Lian. Three cun below Shanglian is another point, both belonging to the Zu Yangming Weijing (Stomach Meridian of the Foot-Yangming). These points are punctured to drain the heat within the stomach. Yunmen, Jugu, Weizhong, and Suikong—these eight points are used to drain the heat from the four limbs. Yunmen is located below Jugu, on the sides of the chest, each six cun apart, and belongs to the Shou Taiyin Feijing (Lung Meridian of the Hand-Taiyin). Jugu is located between two bones at the end of the shoulder and belongs to the Shou Yangming Dachangjing (Large Intestine Meridian of the Hand-Yangming). Weizhong is located in the bent area behind the knee, in the central crease, where the artery can be felt, and belongs to the Zu Taiyang Pijing (Bladder Meridian of the Foot-Taiyang). Suikong is the same as the Henggu point, also known as the bone space at the groin, located beside the pubic bone, and belongs to the Zu Shaoyin Shenjing (Kidney Meridian of the Foot-Shaoyin). Indeed, the Hand-Taiyin and Hand-Yangming meridians are exterior-interior pairs, and the Foot-Shaoyin and Foot-Taiyang meridians are also exterior-interior pairs. The Hand-Taiyin meridian runs from the abdomen to the hand, the Hand-Yangming meridian runs from the hand to the head, the Foot-Shaoyin meridian runs from the foot to the abdomen, and the Foot-Taiyang meridian runs from the head to the foot. Together, they govern blood and qi. Therefore, these eight points are used to drain the heat of the hands and feet. According to the school of Wang, the Yaoshu point on the Dumai (Governor Vessel) is considered Suikong, making it only seven points rather than eight. Wang Fanghou said, "Bone marrow belongs to the kidney." Five points beside the Five Zang Shu points—these ten points are used to drain the heat of the five Zang organs. All these fifty-nine points are the left and right counterparts used to drain heat. The Five Zang Shu points are each one and a half cun away from the midline: Feishu is located between the third vertebrae, Xinyu between the fifth, Ganyu between the ninth, Piyu between the eleventh, and Shenyu between the fourteenth. Each side has five points, all belonging to the Zu Taiyang Pijing (Bladder Meridian of the Foot-Taiyang), used to drain the heat of the five Zang organs. All these fifty-nine points are the left and right counterparts used to drain heat. The Emperor asked, "When a person is injured by cold, how does it become heat?" Qibo replied, "When cold is extreme, it becomes heat." "Cold is the manifestation of water on earth, and cold on heaven. Extreme cold produces heat. Thus, heat arises from cold, and cold arises from water. Hence it is called the Treatise on the Water-Heat Points."
卷七
调经论篇第六十二
黄帝问曰。余闻刺法言。有余泻之。不足补之。何谓有余。何谓不足。岐伯对曰。有余有五。不足亦有五。帝欲何问。帝曰。愿尽闻之。岐伯曰。神有余有不足。气有余有不足。血有余有不足。形有余有不足。志有余有不足。凡此十者。其气不等也。(其气。谓五者之气。皆有虚实之不等。此篇论五脏所生之气血神志。而归重于血气。故篇名调经论。)
帝曰。人有精气。津液。四肢。九窍。五脏。十六部。三百六十五节。乃生百病。百病之生。皆有虚实。今夫子乃言有余有五。不足亦有五。何以生之乎。(灵枢经云。两神相搏。合而成形。常先身生。是谓精。上焦开发。宣五谷味。充肤熏身泽毛。若雾露之溉。是谓气。腠理开发。汗出溱溱。是谓津。谷入气满。淖泽注于骨。骨肉屈伸。泄泽补益脑髓。
皮肤润泽。是谓液。中焦受气取汁。变化而赤。是谓血。壅遏营气。令无所避。是谓脉。四肢为诸阳之本。九窍为水注之气。五脏者。所以藏精神血气魂魄者也。十六部者。十六部之经脉也。手足经脉十二。跷脉二。督脉一。任脉一。共十六部。脉亦计十六丈二尺。而一周于身。节之交。三百六十五会。神气之所游行出入。乃百病之所从而生。皆有虚有实。)岐伯曰。皆生于五脏也。夫心藏神。肺藏气。肝藏血。脾藏肉。肾藏志。而此成形。(此言五者之气。皆生于五脏。
Explanation
Volume 7
Chapter 62: On Regulating the Channels (Tiao Jing Lun)
The Yellow Emperor asked: I have heard the principles of acupuncture, which state: "Drain when there is excess, supplement when there is deficiency." What is meant by "excess"? What is meant by "deficiency?"
Qi Bo replied: There are five kinds of excess, and five kinds of deficiency. What would Your Majesty like to ask?
The Emperor said: I wish to hear them all.
Qi Bo said: There is excess and deficiency in spirit, in qi, in blood, in form, and in will. All these ten aspects differ in their qi. (Here, "qi" refers to the qi of the five aspects, each of which has varying degrees of deficiency or fullness. This chapter discusses the qi, blood, spirit, and will generated by the five zang organs, with particular emphasis on qi and blood, hence the title On Regulating the Channels.)
The Emperor said: Humans possess jing (essence), qi, body fluids, the four limbs, the nine orifices, the five zang organs, the sixteen parts, and 365 joints. From these arise a hundred diseases. The emergence of all diseases is due to deficiency or excess. Now you say there are five forms of excess and five forms of deficiency—how do these arise?
(The Lingshu says: Two deities interact, combining to form form, which is generated before the body; this is called jing. The upper jiao spreads the flavors of the five grains, nourishing the skin, body, and hair like morning dew—this is called qi. The pores open, and sweat flows abundantly—this is called jin (body fluid). The food enters and fills the qi, and the moist and lubricating fluids flow into the bones, enabling the bending and stretching of bones and muscles, and nourishing the brain marrow. The skin becomes moist and smooth—this is called ye (another form of body fluid). The middle jiao receives qi and extracts its essence, which changes into a red substance—this is called blood. The vessels contain and circulate the nutritive qi, preventing it from escaping—this is called the meridians. The four limbs are the root of all yang. The nine orifices are the channels through which the qi of water flows. The five zang organs are where spirit, mind, qi, blood, and soul are stored. The sixteen parts refer to the sixteen meridians: the twelve regular meridians of the hands and feet, the two qiao vessels, the one du vessel, and the one ren vessel, making a total of sixteen. The meridians are measured at sixteen zhang and two chi in total length, circling the body once. At the junctions of the joints, there are 365 meeting points. These are where the spirit and qi circulate and exit, and from these, all diseases arise—each has deficiency or excess.)
Qi Bo said: All these arise from the five zang organs. The heart stores spirit, the lungs store qi, the liver stores blood, the spleen stores flesh, and the kidneys store will. From these, the body is formed. (This refers to the qi of these five aspects, all of which arise from the five zang organs.)
而五脏所藏之血气神志。以成此形。)志意通。内连骨髓而成身形五脏。(志意者。所以御精神。收魂魄。适寒温。和喜怒者也。志意通。内连骨髓而成身形五脏。上节言有形之五脏。以生无形之五志。此言无形之五志。以成有形之身形。
五志者。心藏神。肝藏魂。肺藏魄。脾藏意。肾藏志也。张兆璜曰。阴阳者。血气之男女也。神志者。水火之精也。
人秉阴阳水火而成此形。)五脏之道。皆出于经隧。以行血气。血气不和。百病乃变化而生。是故守经隧焉。(此言五脏之道。又皆归于经隧。经隧者。五脏之大络。以行血气者也。血气不和。百病乃变化而生。是故调治之道。亦守其经隧焉。)帝曰。神有余不足何如。岐伯曰。神有余则笑不休。神不足则悲。(神者心之所藏也。心藏脉。脉舍神。心在志为喜。在声为笑。故有余则笑不休。不足则金气反胜而为悲。阴阳应象论曰。悲胜怒。宣明五气篇曰。并于肺则悲。是悲属肺志。)血气未并。五脏安定。邪客于形。洒淅起于毫毛。未入于经络也。故命曰神之微。(血气未并。则阴阳匀平。
Explanation
The five internal organs contain blood, qi, spirit, and will, by which this physical form is formed. When the will and intention are unimpeded, they connect internally to the bone marrow and thus form the physical body and the five organs. The will and intention are that which governs the spirit, collects the soul and the corporeal soul, regulates cold and heat, and harmonizes joy and anger. When the will and intention are unimpeded, they connect internally to the bone marrow and thus form the physical body and the five organs. The previous section spoke of the tangible five organs giving rise to the intangible five wills; this section states that the intangible five wills give rise to the tangible physical form.
The five wills are as follows: the heart stores spirit, the liver stores soul, the lungs store the corporeal soul, the spleen stores intention, and the kidneys store will. Zhang Zhaohuang said: Yin and Yang are the male and female aspects of blood and qi; spirit and will are the essence of water and fire.
Human beings are formed by the union of Yin and Yang, water and fire. The pathways of the five organs all originate from the meridians, through which blood and qi circulate. When blood and qi are not in harmony, a hundred diseases arise and change. Therefore, one must safeguard the meridians. (This refers to the pathways of the five organs, which all return to the meridians. The meridians are the major networks of the five organs, through which blood and qi flow. When blood and qi are not in harmony, a hundred diseases arise and change. Therefore, the method of treatment and regulation also involves safeguarding the meridians.)
The Emperor asked: What are the consequences of excess and deficiency of the spirit? Qi Bo replied: When the spirit is in excess, one laughs without ceasing; when it is deficient, one becomes sorrowful. (The spirit is stored by the heart. The heart contains the pulse, and the pulse houses the spirit. The heart corresponds to joy in emotion and laughter in sound. Therefore, when the spirit is in excess, one laughs without ceasing; when it is deficient, the metal energy (associated with the lungs) becomes dominant, leading to sorrow. The Yin-Yang and the Correspondence of Images says: sorrow overcomes anger. The Exposition of the Five Qi says: when associated with the lungs, one experiences sorrow. Thus, sorrow belongs to the will of the lungs.)
When blood and qi have not yet converged, the five organs are stable. Pathogenic factors invade the body, causing a chill or tingling sensation at the hair follicles, but have not yet entered the meridians. Therefore, this is called the subtlety of the spirit. (When blood and qi have not yet converged, Yin and Yang are evenly balanced.)
五脏之道。皆入于经隧以行血气。故血气和。则五脏安定矣。邪客于形。尚在于皮肤之间。洒淅动形。而未入于经络。
此神气为病之微者也。张兆璜曰。血气相并。则有虚有实。邪入深而客于肌肉经脉。亦有虚有实。此血气平而邪客之浅者也。)帝曰。补泻奈何。岐伯曰。神有余。则泻其小络之血出血。勿之深斥。无中其大经。神气乃平。(血者。神气也。泻其小络之血出其血。则有余之神气自平。斥、推也。若深推而中其大经。则反伤其血气矣。)神不足者。视其虚络。
Explanation
The Pathways of the Five Zang Organs all enter the meridians in order to circulate blood and qi. Therefore, when blood and qi are in harmony, the five zang organs are stable. When pathogenic factors dwell in the body, they remain still in the skin, causing shivering and movement in the form, but have not yet entered the meridians. This is a subtle manifestation of disease affecting the spirit and qi. Zhang Zhaohuang said: When blood and qi congregate together, there may be cases of deficiency or excess. When the pathogen enters deeply and resides in the muscles and meridians, there may also be cases of deficiency or excess. This is a case where blood and qi are balanced, and the pathogen is only superficial. The Emperor asked, "How should we use tonification and purgation?" Qi Bo replied: When there is excess of spirit, one should purge the blood from the small collateral vessels, drawing out the blood, but do not deeply push it out, lest one injure the major meridians. Then the spirit and qi will be balanced. (Blood is the spirit and qi. By drawing out the blood from the small collaterals, the excess spirit and qi will naturally be balanced. Chì means to push or spread. If one deeply pushes and hits the major meridians, it will instead injure the blood and qi.) When the spirit is insufficient, one should examine the empty collaterals.
按而致之。刺而利之。无出其血。无泄其气。以通其经。神气乃平。(心主血脉。视其心之皮部有虚络者。按其穴而致其气。刺其络而利其血。无泄其血气。以通其经脉。而神气乃平矣。愚按针刺之道。通利经脉。无泄其气血。即所以补虚也。盖血气流通。而形神自生矣。人之为病。因郁滞而成虚者。十居其半医者但知补虚。不知通利之中。更有补虚之妙用。)帝曰。刺微奈何。岐伯曰。按摩勿释。着针勿斥。移气于不足。神气乃得复。(言刺神之微者。当按摩其处。勿令释手。着针者。如以布 着之乃从单布上刺。谓当刺之极浅。而勿推内其针。移其邪气于不足。而神气乃自复矣。)帝曰。善。气有余不足奈何。岐伯曰。气有余。则喘咳上气。不足则息利少气。(肺主气而司呼吸。故有余则喘咳上逆。不足则呼吸不利而少气也。)血气未并。五脏安定。皮肤微病。命曰白气微泄。(肺合皮。其色白。微邪客于皮肤。命曰白气微泄。谓微伤其肺气也。)帝曰。补泻奈何。岐伯曰。气有余则泻其经隧。无伤其经。无出其血。无泄其气。不足则补其经隧。无出其气。(经隧、大络也。五脏之所以出血气者也。故有余则泻其经隧之血气。而勿再伤其经脉之血气也。不足则补其经隧之血气。而无泄其经隧之气焉。)帝曰。刺微奈何。岐伯曰。按摩勿释。出针视之。曰。我将深之。适人必革。精气自伏。邪气散乱。无所休息。气泄腠理。真气乃相得。(出针。出而浅之也。视之。视其浅深之义也。曰我将深之。适人之邪。浅客于皮。必与正气相格。
Explanation
Press and guide it. Pierce and make it smooth. Do not let the blood escape. Do not let the qi escape. In order to unblock the meridians, the spirit and qi will then become balanced. (The heart governs blood and vessels. Examine the skin region of the heart for areas with deficient collaterals. Press on the acupoint to guide the qi, and pierce the collateral to smooth the blood. Do not let the blood and qi escape, in order to unblock the meridians, and then the spirit and qi will become balanced. I say that the way of acupuncture is to unblock and promote the flow of meridians, without letting the blood and qi escape — this is precisely the method of tonifying deficiency. For when blood and qi circulate freely, the form and spirit naturally arise. In cases where illness arises from stagnation leading to deficiency, such cases account for half of all conditions. Physicians know only to tonify deficiency, but do not know that within the act of unblocking, there is also a subtle use of tonifying deficiency.)
The Emperor asked, "How is subtle acupuncture performed?" Qi Bo replied, "Do not release the massage, and do not push the needle. Transfer the qi to the deficient area, and then the spirit and qi will recover." (This refers to the method of subtle acupuncture: when treating the spirit, one should massage the area, not releasing the pressure. When inserting the needle, it is as if placing it on a single layer of cloth — the needle should be inserted very shallowly, without pushing it deep into the body. Transfer the pathogenic qi to the deficient area, and the spirit and qi will naturally recover.)
The Emperor said, "Good. What is to be done in cases of excess or deficiency of qi?" Qi Bo replied, "When qi is excessive, it causes wheezing, coughing, and upward rushing of qi. When qi is deficient, it causes labored breathing and weak qi." (The lung governs qi and controls respiration. Hence, when qi is excessive, it causes wheezing and upward rushing; when deficient, it causes labored breathing and weak qi.)
When blood and qi have not yet converged, the five zang organs are stable, and there is only a slight illness of the skin, this is called "slight leakage of white qi." (The lung corresponds to the skin, and its color is white. When a slight pathogenic influence lodges in the skin, it is called "slight leakage of white qi," meaning a slight injury to the lung's qi.)
The Emperor asked, "How should tonification and dispersion be performed?" Qi Bo replied, "When there is excess qi, drain the meridians and collaterals, without injuring the meridians, without letting the blood escape, without letting the qi escape. When there is deficiency, tonify the meridians and collaterals, without letting the qi escape." (The meridians and collaterals are the great pathways through which the five zang organs emit blood and qi. Hence, when there is excess, drain the blood and qi of the meridians and collaterals, but do not further injure the blood and qi of the meridians. When there is deficiency, tonify the blood and qi of the meridians and collaterals, without letting the qi of the meridians escape.)
The Emperor asked, "How is subtle acupuncture performed?" Qi Bo replied, "Do not release the massage, and withdraw the needle, observing it. Say, 'I will go deeper.' When the patient's condition changes, the essence and qi will naturally subside, the pathogenic qi will scatter and have no place to rest, and the qi will be released through the skin's pores, allowing the true qi to harmonize." (Withdrawing the needle means to remove it at a shallow depth. Observing it refers to considering the meaning of its depth. Saying, "I will go deeper," refers to the pathogenic qi that is shallow and lodged in the skin, which must necessarily meet and contend with the body's true qi.)
庶邪散而正气不泄。故曰我将深之。谓将持内之。而使精气自伏。复放而出之。令邪无散乱。迎之随之。以意和之。无所休息。使邪气泄于皮毛腠理。而真气乃相得复于肌表。此用针浅深之妙法也。)帝曰。善。血有余不足奈何。岐伯曰。血有余则怒。不足则恐。(肝志怒。肾志恐。故血有余。则肝气盛而主怒。
Explanation
That the evil qi disperses while the righteous qi does not dissipate. Hence it is said, "I will go deep into it," meaning to hold it within, causing the essence and qi to subside of their own accord, then to release it outward, ensuring the evil qi does not scatter or become disordered. Greet it, follow it, harmonize it with intention, without ceasing. Thus the evil qi is discharged through the skin and the interstices of the skin, and the true qi then harmonizes and returns to the muscles and skin. This is the subtle method of using the needle at varying depths.
The Emperor said, "Good." What should be done when there is excess or deficiency of blood? Qi Bo replied, "When blood is in excess, there is anger; when deficient, there is fear." (The emotion of the liver is anger; the emotion of the kidney is fear. Hence, when blood is in excess, the liver qi becomes strong and governs anger.)
不足。则母气衰而并于脾。故恐。莫仲超曰。木气不足则土气盛。土气盛。则并于所不胜之肾脏而为恐。)血气未并。
五脏安定。孙络水溢。则经有留血。(下文之所谓病在脉。调之血者。心包络所主之血也。此所谓血者。肝脏之所主也。
肝藏之血。本于冲脉。冲脉起于胞中。其浮而外者。循腹上行。散于皮肤肌肉之间。充肤热肉生毫毛。卧则归于肝脏。
寤则随卫气而行于脉外。孙络水溢者。胞中之津水也。水谷之津。流溢于中。奉心神化赤而为血。故曰水入于经。而血乃成。夫经脉之血。从经而脉。脉而络。络而孙。脉外之血。从皮肤而转注于孙脉。从孙络而入于经俞。此脉内脉外之血气。互相交通者也。故曰孙络水溢。则经有留血。此肝有微病。致经水之溢于经也。)帝曰。补泻奈何。岐伯曰。血有余。则泻其盛经出其血。不足则视其虚经。内针其脉中。久留而视。脉大。疾出其针。无令血泄。(盛经、冲脉也。冲脉为经络之海。故曰盛经。虚经。虚而不盛也。久留、候气至也。脉大气至而血复也。张兆璜曰。凡病虚中有实。实中有虚。出针视之。曰。我将深之。适人必革。此泻邪而兼补其正气也。久留而视。脉大。疾出其针。此补虚而兼出其微邪也。迎之随之。浅深在意。斯尽调经之妙用。二视字宜玩。)帝曰。刺留血奈何。岐伯曰。视其血络。刺出其血。无令恶血得入于经。以成其疾。(经云。经脉为里。支而横者为络。络之别者为孙。盛而血者疾诛之。盛者泻之。盖血在于络。
Explanation
When the vital energy is insufficient, the mother qi declines and merges with the spleen, hence fear arises. Mo Zhongchao said: when the wood element (liver) is deficient, the earth element (spleen) becomes excessive. When the earth element becomes excessive, it merges with the kidney, which it cannot overcome, thereby causing fear. When blood and qi have not yet converged, the five zang organs remain stable. When the collateral vessels overflow with water, the meridians develop retained blood. (The blood referred to in the following passage as the blood that regulates the pulse is the blood governed by the pericardium. This blood referred to is governed by the liver.) The blood stored in the liver originates from the Chong pulse. The Chong pulse originates in the uterus. The portion that floats outward ascends along the abdomen and disperses into the skin and muscles, filling the skin, warming the flesh, and generating body hair. When one sleeps, it returns to the liver. When one awakens, it follows the defensive qi and circulates outside the meridians. The overflow of the collateral vessels is the moisture from the uterus. The moisture from food and drink flows outward, and under the influence of the heart spirit, it is transformed into red blood. Hence it is said, when water enters the meridians, blood is formed. The blood of the meridians flows from the meridians into the vessels, then into the collaterals, then into the finest collaterals. The blood outside the meridians flows from the skin and is redirected into the finest collaterals, and from the finest collaterals it enters the points of the meridians. This is how the blood and qi within and outside the meridians communicate with each other. Hence it is said, when the finest collaterals overflow with water, the meridians have retained blood. This is due to a slight illness of the liver, causing the fluids of the meridians to overflow. The Emperor asked, "How should tonification and purgation be applied?" Qi Bo replied, "When there is excess blood, purge the abundant meridian and remove the blood. When there is deficiency, examine the deficient meridian and insert the needle into the pulse. Leave the needle in for a long time and observe; when the pulse becomes large, quickly remove the needle to prevent blood loss." (The abundant meridian is the Chong pulse. The Chong pulse is the sea of the meridians, hence it is called the abundant meridian. The deficient meridian is one that is not abundant. Leaving the needle in for a long time is waiting for the qi to arrive. When the pulse becomes large, the qi arrives and the blood returns.) Zhang Zhaohuang said, "In all diseases, there is deficiency within excess, and excess within deficiency. When removing the needle, observe it. Say, 'I will go deeper.' The person must change. This is purging the pathogenic factors while also supplementing the righteous qi. Leaving the needle in for a long time and observing, when the pulse becomes large, quickly removing the needle is supplementing deficiency while also removing the subtle pathogenic factors. Go with the flow or against the flow, the depth depends on the intention. This exhausts the subtle use of regulating the meridians. The two instances of 'view' (视) should be carefully considered." The Emperor asked, "How should one treat retained blood?" Qi Bo replied, "Examine the blood vessels and puncture to remove the blood. Do not allow the evil blood to enter the meridians, lest it cause disease." (The classics say: the meridians are the interior; the branches that extend horizontally are the collaterals; the branches of the collaterals are the finest collaterals. When the collaterals are full of blood, they should be quickly removed. When there is excess, it should be purged, for the blood resides in the collaterals.
是孙络之水溢。留于络中而成败恶之血矣。此将入于经。故当疾刺以泻出之。)帝曰。善。形有余不足奈何。岐伯曰。
形有余则腹胀。泾溲不利。不足则四肢不用。(腹乃脾土之郛郭。故有余则胀。灵枢经云。脾气实则经溲不利。盖土气盛实。则克制其水而不流。脾主四肢。故虚则不用。)血气未并。五脏安定。肌肉蠕动。命曰微风。(蠕叶软。虫行动貌。
Explanation
This is the overflow of the sunluo vessels' fluids, which remain within the collateral channels and thus form corrupted and putrid blood. This condition is about to enter the main meridians; therefore, it should be urgently needled to drain it out.
The Yellow Emperor said: "Good. What should be done in cases of excess or deficiency of form?"
Qi Bo replied:
When there is excess in form, the abdomen becomes distended and urination is obstructed. When there is deficiency, the limbs become paralyzed. (The abdomen is the outer boundary of the spleen, which is associated with the earth element. Hence, excess leads to distension. The Ling Shu states: "When the spleen qi is excessive, urination is not smooth." For the earth element is strong and solid, and thus restrains the water element, preventing it from flowing. The spleen governs the limbs; hence, deficiency leads to paralysis.)
When blood and qi have not yet converged, the five zang organs are stable, and the muscles exhibit involuntary movement — this condition is called "minor wind." (The term ruo means "to wriggle," and ye ruo may refer to soft or subtle movement, like that of a worm.)
盖风伤卫。卫气行于肌肉之间。故蠕动也。)帝曰。补泻奈何。岐伯曰。形有余则泻其阳经。不足则补其阳络。(阳、谓阳明也。阳明与太阴为表里。盖皮肤气分为阳。脾所主在肌肉。故当从阳以补泻。泻刺其经者。从内而出于外也。补刺其络者。从外而内于内也。)帝曰。刺微奈何。岐伯曰。取分肉间。无中其经。无伤其络。卫气得复。邪气乃索。(微风伤卫。卫气行于脉外。故当取之分肉。而无伤其经络。所谓病在肉。调之分肉也。索、散也。尽也。)帝曰。善。志有余不足奈何。岐伯曰。志有余则腹胀飧泄。不足则厥。(肾者。胃之关也。关门不利。则聚水而为腹胀飧泄矣。肾为生气之原。故不足则厥逆而冷。)血气未并。五脏安定。骨节有动。(骨节有动者。亦为微风所伤也。故下文曰。邪所以能立虚。)帝曰。补泻奈何。岐伯曰。志有余则泻然筋血者。不足则补其血溜。(然、谓然谷穴。在足踝下之两经间。故曰然筋。足少阴之荥穴也。荥为火。故有余则当泻其坎中之满。复溜足少阴之经穴也。经属金。虚则补其母也。)帝曰。刺未并奈何。岐伯曰。即取之。无中其经。邪所乃能立虚。(即取之者。即于骨节有动之处而取之也。邪所。谓邪客而有动之所也。此病在骨者调之骨。故无中其经。)帝曰。善。余已闻虚实之形。不知其何以生。岐伯曰。气血以并。阴阳相倾。
Explanation
Covering wind injures the Wei qi. The Wei qi circulates between the muscles, hence the crawling movement. The Emperor asked: "How should supplementation and purgation be applied?" Qi Bo replied: "If the form (body) is excessive, then purge the yang meridians; if deficient, supplement the yang collaterals." (Yang refers to the Yangming meridian. Yangming and Taiyin are exterior-interior partners. The skin and qi are considered yang, while the spleen governs the muscles. Therefore, supplementation and purgation should be carried out through the yang channels. Puncturing the meridians involves moving from the interior to the exterior, whereas puncturing the collaterals involves moving from the exterior to the interior.) The Emperor asked: "How to perform subtle needling?" Qi Bo replied: "Take the points between the muscles, do not hit the meridians, do not injure the collaterals. The Wei qi will be restored, and the pathogenic qi will disperse." (Subtle wind injures the Wei qi, which circulates outside the vessels. Therefore, the points should be taken between the muscles, without injuring the meridians or collaterals. This is what is meant by 'when the disease is in the muscle, it should be treated between the muscles.' 'Suo' means to scatter or to end.) The Emperor said, "Good." He then asked: "How to treat excess and deficiency of the mind?" Qi Bo replied: "Excess of the mind leads to abdominal distension and diarrhea; deficiency leads to coldness." (The kidney is the gate of the stomach. If the gate is not functioning properly, water accumulates, causing abdominal distension and diarrhea. The kidney is the origin of vital energy; hence, deficiency leads to coldness and reversal of circulation.) When blood and qi have not yet converged, the five zang organs are stable, and there is movement in the bones and joints. (Movement in the bones and joints is also caused by subtle wind injury. Hence, the next passage says: 'the pathogen is thus able to establish deficiency.') The Emperor asked: "How should supplementation and purgation be applied?" Qi Bo replied: "If the mind is excessive, drain the Ranjin blood; if deficient, supplement the blood flow." (Ran refers to the Rangu point, located between two channels on the ankle. Hence it is called Ranjin. It is the ying (stream) point of the Taiyin (Kidney) meridian. Ying belongs to fire, so when there is excess, one should drain the fullness in the Kan (Water) element. Fuliu is the jing (meridian) point of the Taiyin meridian. The meridian belongs to metal; when deficient, one should supplement its mother element.) The Emperor asked: "How to needle when blood and qi have not yet converged?" Qi Bo replied: "Take it immediately, do not hit the meridians, so that the pathogen is not able to establish deficiency." (To take it immediately means to needle at the place where the bones and joints are moving. 'Xie suo' refers to the place where the pathogen resides and causes movement. In the case of disease in the bones, it should be treated at the bone, hence one must not hit the meridians.) The Emperor said, "Good." He then said: "I have now heard the forms of deficiency and excess, but I do not know what causes them." Qi Bo replied: "Blood and qi have converged; yin and yang are inclined."
气乱于卫。血逆于经。血气离居。一实一虚。(此言五者之有余不足。生于血气之相并也。血气者。阴阳也。阴阳者。皮肤气分为阳。经脉血分为阴。表为阳。里为阴。身半以上为阳。身半以下为阴。气乱于卫者。血并于气也。血逆于经者。
气并于血也。血并于气。则血离其居。气并于血。则气离其居矣。血离其居。则血虚而气实。气离其居。则气虚而血实。
故曰一实一虚。盖有者为实。无者为虚也。此节论血气相并之总纲。再按卫者。水谷之悍气也。肺主之气。乃三阳之表气。肌腠之元真。故曰气乱于卫。谓乱于卫之部署也。下文曰。取气于卫。病在气。调之卫。皆属此意。盖皮肤肌肉之腠理处。皆卫气游行出入之所。谓当取之于皮肤肌腠。而无动其经脉也。当知卫气出于阳明。日行于阳。夜行于阴。大会于风府。游行于外内者也。太阳三焦之气。生于下焦水中。从下而上。自内而外。主司于肤表。通会于肌腠。故曰三焦膀胱者。腠理毫毛其应。分别血气生始出入之原。乃上乘之学问。学人当于针经。乃本经针刺诸篇。用心参究。)血并于阴。气并于阳。故为惊狂。(此言血分气分之为阴阳也。脉外气分为阳。脉内血分为阴。阴血满之于外。阳气注于脉中。
Explanation
When Qi becomes disordered in the Wei, and blood rebels in the Jing, blood and Qi separate from their proper dwellings—one becomes full, the other empty. (This refers to the excess and deficiency of the five [factors], which arise from the convergence of blood and Qi. Blood and Qi are Yin and Yang. Yin and Yang are defined as the Qi of the skin being Yang, and the blood of the meridians being Yin; the exterior is Yang, the interior is Yin; the upper half of the body is Yang, the lower half is Yin. When Qi becomes disordered in the Wei, it is because blood has gathered with Qi. When blood rebels in the Jing, it is because Qi has gathered with blood. When blood gathers with Qi, blood leaves its dwelling, and when Qi gathers with blood, Qi leaves its dwelling. When blood leaves its dwelling, blood becomes deficient and Qi becomes excessive. When Qi leaves its dwelling, Qi becomes deficient and blood becomes excessive. Hence it is said, "one is full, one is empty." What is present is full, what is absent is empty. This section discusses the general principle of the convergence of blood and Qi. To further explain, the Wei is the fierce energy derived from water and grain. The Qi governed by the lung is the exterior Qi of the Three Yang meridians, the original true essence of the muscles and skin. Hence it is said, "Qi becomes disordered in the Wei," meaning the disorder occurs within the deployment of Wei Qi. The following text says, "To obtain Qi from the Wei, when the disease is in the Qi, it is adjusted through the Wei"—all belong to this meaning. The interstices of the skin and muscles are where Wei Qi circulates and comes and goes. It is said that one should obtain it from the skin and interstices, without disturbing the meridians. One must know that Wei Qi originates from the Yangming meridian, circulating in Yang during the day and in Yin during the night, gathering at the Fengfu point, and circulating both externally and internally. The Qi of Taiyang and Sanjiao originates from the water of the lower jiao, rising from below and moving outward from within, governing the surface of the skin and connecting with the interstices of the muscles. Hence it is said, "The Sanjiao and bladder correspond to the interstices and body hair," distinguishing the origin and movement of blood and Qi. This is superior knowledge. Students should study the Classic of Needling, and the chapters on acupuncture in this text, and carefully examine them.) When blood gathers with Yin and Qi gathers with Yang, it results in fright and mania. (This refers to the division of blood and Qi into Yin and Yang. The Qi outside the pulse is Yang, and the blood within the pulse is Yin. Yin blood fills the exterior, and Yang Qi flows within the pulse.)
是为阴阳匀平。如血并居于阴。则阴盛而血实。心主血脉。故阴盛则惊。气并于阳。则阳盛而气实。阳盛则发狂也。)血并于阳。气并于阴。乃为炅中。(此言外内之为阴阳也。炅、热也。血并于阳。则阴虚而生内热矣。气并于阴。则阳气内盛而为热中矣。故阴阳外内相并。而总属炅中。)血并于上。气并于下。心烦惋善怒。血并于下。气并于上。乱而喜忘。
(此分上下之为阴阳也。血并上。则脉气实而心烦惋。气并于下。则气不舒而多怒也。血并于下。则血蓄于下而喜忘。
气并于上。则气逆于上而为 乱。灵枢经曰。清浊之气相干。乱于胸中。是为大 。伤寒论曰。其人喜忘者。必有蓄血。
宜抵当汤下之。按抵当汤证。乃血蓄于气分。当知气并于上。非则并于脉外。而兼并于脉中。故曰清浊之气相干。血并于下。非则并于脉中。而兼并于脉外。故其人喜忘。经云上气不足。下气有余。肠胃实而心气虚。虚则营卫留之于下。
Explanation
This is the state of balance between yin and yang. If blood gathers in yin, then yin becomes excessive and blood becomes full. The heart governs the blood vessels and blood, so when yin is excessive, one is prone to startle. If qi gathers in yang, then yang becomes excessive and qi becomes full. When yang is excessive, one becomes frenzied. Blood gathers in yang and qi gathers in yin, this is called jiǒng zhōng (internal heat). (This refers to the division of yin and yang in terms of internal and external aspects.) Jiǒng means heat. When blood gathers in yang, yin becomes deficient and internal heat arises. When qi gathers in yin, yang qi becomes excessive internally, resulting in re zhong (heat in the middle). Thus, when yin and yang gather externally and internally, they are all categorized under jiǒng zhōng.
When blood gathers above and qi gathers below, the heart becomes restless and the person is prone to anger. When blood gathers below and qi gathers above, disorder arises and the person tends to forget. (This refers to the division of yin and yang in terms of upper and lower parts of the body.) When blood gathers above, the pulse qi becomes full, causing restlessness in the heart. When qi gathers below, it becomes stagnant and the person is prone to anger. When blood gathers below, it accumulates there and the person tends to forget. When qi gathers above, it becomes rebellious in the upper part, causing disorder. As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot): when clear and turbid qi interact, disorder arises in the chest, this is called da (great disorder). As stated in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage): a person who tends to forget must have blood stasis. It is appropriate to treat with Di Tang Tang (Pungent Decoction). According to the syndrome of Di Tang Tang, it is blood stasis in the qi aspect. One should know that qi gathers above, not merely outside the vessels, but also within them. Hence it is said that clear and turbid qi interact. Blood gathers below, not merely within the vessels, but also outside them. Therefore, the person tends to forget. The classics state: "When upper qi is insufficient and lower qi is excessive, the stomach and intestines are full while heart qi is deficient. Deficiency causes the nutritive and defensive qi to remain below."
久之不以时上。故喜忘也。)帝曰。血并于阴。气并于阳。如是血气离居。何者为实。何者为虚。岐伯曰。血气者。喜温而恶寒。寒则泣不能留。温则消而去之。是故气之所并为血虚。血之所并为气虚。(此复申明血气。各自并居而成虚也。
离、分也。泣、涩也。夫血满于外。气注于阴。是阴阳相合而为和平。如血并于阴。气并于阳。是血气各自分其居矣。
故血气喜其温和相合。而恶其寒涩独居。如血并于阴。则寒泣而不能流行。血不流行。则气不得以和之矣。气并于阳。
则气温而血消去。气热消铄。则血不得以和之矣。是故气之所并为血虚。血之所并为气虚也。张兆璜问曰。血并于阴。
则气亦并于阳矣。故谓血气离居。似血气皆当为实。而以血并为气虚。气并为血虚。两者皆虚。何也。曰。血并于阴者。
血并而气不并也。血并于阴。则阴盛而寒。寒则血中之气。亦涩而不能流行矣。气并于阳者。气并而血不并也。气并于阳则阳盛而热。热则气分之血。亦消烁而去矣。故曰。气并则无血。血并则无气。)帝曰。人之所有者。血与气耳。今夫子乃言血并为虚。气并为虚。是无实乎。岐伯曰。有者为实。无者为虚。故气并则无血。血并则无气。今血与气相失。
Explanation
For a long time, blood and qi have not ascended in their proper time; hence, the tendency to forget. The Emperor said: When blood converges in the yin and qi converges in the yang, thus blood and qi are separated in their dwellings — which is full, and which is empty?岐伯 said: Blood and qi prefer warmth and dislike cold. When cold, they congeal and cannot remain; when warm, they dissipate and move away. Therefore, where qi gathers, blood becomes deficient; where blood gathers, qi becomes deficient. (This again clarifies that when blood and qi each gather separately, deficiency results.)
"离" means to separate; "泣" means to constrict. When blood fills the exterior and qi is concentrated in the yin, this is yin and yang harmonizing to achieve peace. But when blood converges in the yin and qi converges in the yang, then blood and qi are each separated in their dwellings.
Thus, blood and qi prefer a warm and harmonious union, and dislike cold and constricted isolation. When blood converges in the yin, it becomes cold and constricted, and cannot circulate. When blood does not circulate, qi cannot harmonize with it. When qi converges in the yang, it becomes warm and causes blood to dissipate. When heat consumes qi, blood cannot harmonize with it. Therefore, where qi gathers, blood is deficient; where blood gathers, qi is deficient.
Zhang Zhaohuang asked: When blood converges in the yin, then qi also converges in the yang. Hence, it is called "blood and qi being separated in their dwellings." It seems that both blood and qi should be full, yet you say that blood gathering causes qi deficiency, and qi gathering causes blood deficiency — both are deficient. Why is this so?
The reply was: When blood converges in the yin, blood gathers but qi does not. When blood converges in the yin, yin becomes excessive and cold; cold causes the qi within the blood to constrict and not circulate. When qi converges in the yang, qi gathers but blood does not. When qi converges in the yang, yang becomes excessive and hot; heat causes the blood in the qi aspect to be consumed and dispersed. Hence it is said: when qi gathers, there is no blood; when blood gathers, there is no qi.
The Emperor said: What humans possess is only blood and qi. Now you say that blood gathering is deficiency, and qi gathering is deficiency — does this mean there is no fullness?岐伯 said: Where there is something, it is full; where there is nothing, it is empty. Hence, when qi gathers, there is no blood; when blood gathers, there is no qi. Now blood and qi have become separated.
故为虚焉。(此再申明血气并而成虚者。因无而为虚也。如血并于阴。则阴寒盛而血中之气亦无矣。如气并于阳。则阳热盛而气分之血亦消去矣。故气并则无血。血并则无气。今血与气相失。而不能相和。故皆为虚焉。)络之与孙脉。俱输于经。血与气并。则为实焉。血之与气。并走于上。则为大厥。厥则暴死。气复反则生。不反则死。(此申明血气共并之为实也。络者。经脉之支别也。孙脉者。乃孙络之脉别经者。亦三百六十五脉。内通于十二大络。外通于肤腠皮毛。五脏之血气。从大络而出于孙脉。从孙脉而出于肤表。表阳之气。从孙络而入于大络。从大络而注于经俞。此外内交通血气之径路也。是络脉之血气。孙络之气血。俱输于经。是血与气。共并于血分。则为实也。血之与气。并走于上。则为大逆。逆则暴死。气复反则生。不反则死。此血与气共并于上。则为实也。王芳侯曰。气复反则生。谓复归于下也。盖阳气生于下而升于上。血气并逆。则气机不转而暴死。反则旋转而复生。)帝曰。实者何道从来。虚者何道从去。虚实之要。愿闻其故。(道、谓血气出入之道路。来则为实。去则为虚。有来有往。则和平矣。)岐伯曰。夫阴与阳。皆有俞会。阳注于阴。阴满之外。阴阳匀平。以充其形。九候若一。命曰平人。(此言血气相通。阴阳交互之为和平也。俞者。
Explanation
Therefore, it becomes deficiency. (This further clarifies the concept that when blood and qi conjoin, they produce deficiency, because of absence, it becomes deficiency. If blood gathers in the yin, then yin cold becomes excessive and the qi within the blood also disappears. If qi gathers in the yang, then yang heat becomes excessive and the blood in the qi aspect also disappears. Therefore, when qi gathers, there is no blood; when blood gathers, there is no qi. Now, blood and qi are separated and cannot harmonize with each other; therefore, both become deficiency.) The collateral vessels and the smallest vessels both transmit to the main meridians. When blood and qi conjoin, it becomes excess. When blood and qi converge upwards, it becomes a great厥. Jue leads to sudden death. If the qi returns, life is restored; if it does not return, death occurs. (This explains that when blood and qi conjoin, it becomes excess. The collateral vessels are the branches of the main meridians. The smallest vessels are the branches of the sub-collateral vessels, also numbering 365, internally connected to the twelve major collaterals and externally connected to the skin and hair follicles. The blood and qi of the five zang organs flow from the major collaterals into the sub-vessels, from the sub-vessels to the skin surface. The yang qi of the exterior enters from the sub-collateral vessels into the major collaterals, and from the major collaterals is injected into the main meridian points. This is the internal and external pathway for the circulation of blood and qi. Thus, the blood and qi of the collateral vessels and the blood and qi of the sub-collateral vessels both transmit to the main meridians. Therefore, when blood and qi conjoin in the blood aspect, it becomes excess. When blood and qi converge upwards, it becomes a great reversal. Reversal leads to sudden death; if the qi returns, life is restored; if it does not return, death occurs. This is when blood and qi conjoin upwards, and it becomes excess. Wang Fanghou said: "If the qi returns, life is restored"—meaning returning to the lower parts. Because yang qi is generated in the lower parts and rises upward. When blood and qi are both reversed, the qi movement ceases and sudden death occurs; if it returns, the movement resumes and life is restored.) The emperor asked: "What path does excess come from? What path does deficiency leave through? I wish to hear the essentials of deficiency and excess." (The term "path" refers to the channels through which blood and qi enter and exit. When they come, it is excess; when they go, it is deficiency. When there is both coming and going, then balance is achieved.) Qi Bo replied: "The yin and yang both have俞 and 会 points. Yang flows into yin; beyond the fullness of yin, yin and yang are balanced, filling the body. When the nine pulses are uniform, one is called a healthy person." (This refers to the interconnection of blood and qi, and the interaction of yin and yang that brings about balance. 俞 refers to the俞 points, the meridian points.)
谓三百六十五俞穴。乃血脉之所流注。会者。谓三百六十五会。乃神气之所游行。皆阴阳血气之所输会者也。脉外之阳气。从孙脉而注于阴中。在内之阴血。从经俞而满之脉外。此阴阳相和。是为匀平。血气相通。以充其形。则三部九候之脉。上下若一。是为平人矣。)夫邪之生也。或生于阴。或生于阳。其生于阳者。得之风雨寒暑。其生于阴者。得之饮食居处。阴阳喜怒。(上节论阴阳不和。血气相并。而有虚实之分。此复论外因于风雨寒暑。内因于饮食七情。而亦有阴阳虚实之分焉。外为阳。内为阴。故生于阳者。得之风雨寒暑。其生于阴者。得之饮食居处。阴阳喜怒。朱永年曰。
风暑、天之阳邪。寒湿、天之阴邪。多阳者多喜。多阴者多怒。)帝曰。风雨之伤人奈何。岐伯曰。风雨之伤人也。先客于皮肤。传入于孙脉。孙脉满。则传入于络脉。络脉满。则输于大经脉。血气与邪。并客于分腠之间。其脉坚大。故曰实。实者外坚充满。不可按之。按之则痛。(此论外因之风雨寒暑而有虚有实也。夫经脉为里。支而横者为络。络之别者为孙。风雨之伤人也。先客于皮肤。而次入于里。血气与邪。并客分腠之间。其脉坚大。故曰实。此邪在于分腠之阳。
Explanation
The 365 shū points are where the blood and qi flow and circulate. The term hui refers to the 365 meeting points, where the spirit and qi travel and gather. These are all the locations where yin and yang, blood and qi, converge and intermingle. The yang qi outside the vessels flows from the sun vessels into the yin, while the internal yin blood flows from the jīng yú points to fill the exterior vessels. When yin and yang are in harmony, this is called balance. When blood and qi interconnect and nourish the body, then the pulses of the three sections and nine positions are uniform from top to bottom, and such a person is considered to be in a state of health.
As for the arising of pathogenic factors, they may originate from yin or from yang. Those that arise from yang are due to wind, rain, cold, and heat. Those that arise from yin are due to diet, living conditions, and the emotions of joy and anger. (The previous section discussed the imbalance of yin and yang, and the convergence of blood and qi, resulting in distinctions between deficiency and excess. This section further discusses external causes from wind, rain, cold, and heat, and internal causes from diet and the seven emotions, which also involve distinctions between yin and yang, deficiency and excess. The external is yang, and the internal is yin. Hence, those arising from yang are due to wind, rain, cold, and heat, while those arising from yin are due to diet, living conditions, and the emotions of joy and anger.) Zhu Yongnian said:
Wind and heat are yang pathogenic factors from heaven; cold and dampness are yin pathogenic factors from heaven. Those with more yang tend to be joyful; those with more yin tend to be angry.
The Emperor asked: How do wind and rain injure a person?
Qibo replied: When wind and rain injure a person, they first affect the skin, then enter the sun vessels. When the sun vessels are full, they then enter the luo vessels. When the luo vessels are full, they then flow into the major meridians. Blood and qi, along with the pathogen, gather in the interstices of the skin and muscles. The pulse becomes firm and large, hence it is called "excess." In cases of excess, the exterior is firm and full, and cannot be pressed. When pressed, it causes pain. (This discusses the external causes of wind, rain, cold, and heat, and how they can lead to either deficiency or excess. The major meridians are the interior; the branches that run laterally are the luo (collaterals); the branches of the collaterals are the sun (subtle) vessels. When wind and rain injure a person, they first affect the skin, then enter the interior. Blood and qi, along with the pathogen, gather in the interstices of the skin and muscles. The pulse becomes firm and large, hence it is called "excess." In this case, the pathogen resides in the yang aspect of the interstices.)
迫及于脉而为坚大。未入于里。故按之则痛。)帝曰。寒湿之伤人奈何。岐伯曰。寒湿之中人也。皮肤不收。肌肉坚紧。
荣血泣。卫气去。故曰虚。虚者聂辟。气不足。按之则气足以温之。故快然而不痛。(此言寒湿之伤人肌肉也。夫表阳之气。主于皮肤。寒湿之阴邪。伤人阳气。是以皮肤不收。阳气不能外御。致邪入于肌肉。而肌肉坚紧也。荣血泣而不行。
卫气去于肤表。故为虚也。聂、HT 同。辟、积也。灵枢经曰。血气竭枯。肠胃HT 辟。盖言此虚者。虚于外而辟积于内也。此表气不足。故按摩之则里气出以温之。故快然而不痛。此二节论阳受之风雨寒湿。阳气主于肤表。盖以阳气实者为实。而阳气虚者为虚也。)帝曰。善。阴之生实奈何。岐伯曰。喜怒不节。则阴气上逆。上逆则下虚。下虚则阳气走之。故曰实矣。(此论内因之虚实也。夫内为阴。外为阳。身半以下为阴。身半以上为阳。喜怒之气。由衷而发。故不节。
Explanation
When the pathogen reaches the pulse and becomes firm and large, it has not yet penetrated the internal tissues. Therefore, when pressed, it causes pain.
The Yellow Emperor asked: "How does cold-damp injure a person?"
Qi Bo replied: "When cold-damp invades the body, the skin loses its tautness, and the muscles become firm and tight. The nutritive blood congeals and does not circulate, while the defensive qi departs from the surface. Therefore, this is called 'deficiency.' In deficiency, the body becomes contracted and accumulated, with insufficient qi. When pressed, the qi becomes sufficient to warm it, hence the pain is quickly relieved and no longer present."
(This refers to how cold-damp injures the muscles. The yang qi of the exterior governs the skin. Cold-damp, as a yin pathogen, injures yang qi. Therefore, the skin loses its tautness, and yang qi cannot defend the exterior, allowing the pathogen to enter the muscles, causing them to become firm and tight. The nutritive blood congeals and does not flow, and defensive qi departs from the surface, hence it is called 'deficiency.' '聂' and 'HT' are homonyms. '辟' means 'accumulation.' The Ling Shu says: 'When blood and qi become dry and exhausted, the stomach and intestines become HT辟.' This explains that the deficiency is on the exterior, while accumulation occurs internally. This is due to insufficient surface qi, so when massaged, internal qi emerges to warm it, hence the pain is quickly relieved and no longer present.)
These two sections discuss how yang receives the injuries of wind, rain, cold, and damp. Yang qi governs the surface of the body. It is because when yang qi is full it is considered 'full,' and when yang qi is deficient it is considered 'deficient.'
The Yellow Emperor said: "Good. How does yin generate 'fullness'?"
Qi Bo replied: "When joy and anger are not regulated, yin qi rises in reverse. When yin qi rises in reverse, the lower part becomes deficient. When the lower part is deficient, yang qi escapes to it. Therefore, this is called 'fullness.'"
(This discusses the virtual and actual conditions caused by internal factors. The interior is yin, the exterior is yang. Below the middle of the body is yin; above the middle is yang. Joy and anger arise from the inner self, hence they are not regulated.)
则阴气上逆。逆则下虚。虚则阳气相乘。而下走之。故为实矣。)帝曰。阴之生虚奈何。岐伯曰。喜则气下。悲则气消。
消则脉虚空。因寒饮食。寒气熏满。则血泣气去。故曰虚矣。(心藏神。喜则神气散而下。肺藏气。悲则伤肺而气消。神气消而脉空虚者。脉随气而消长也。饮食于胃。喜温而恶寒。兼之寒饮。致寒气熏满于胸中。则血泣而气去。盖荣卫血气。皆阳明之所生也。此二节论饮食居处。阴阳喜怒。皆生于阴。故论在内之气。及经脉之为虚为实也。)帝曰。经言阳虚则外寒。阴虚则内热。阳盛则外热。阴盛则内寒。余已闻之矣。不知其所由然也。(此承上文而复论表里阴阳。有寒热虚实之别。上节论阳在外而阴在内。然表阳之气。有虚之寒。里阴之气。有虚之热。故帝引经而复问焉。)岐伯曰。
阳受气于上焦。以温皮肤分肉之间。令寒气在外。则上焦不通。上焦不通。则寒气独留于外。故寒栗。(阳、谓诸阳之气。
Explanation
Then the Yin Qi rises in reverse. If it rises in reverse, the lower part becomes deficient. If it is deficient, then Yang Qi takes advantage and descends to attack it. Therefore, it becomes excessive. The Emperor asked: How does deficiency in Yin arise?岐伯 said: Joy causes Qi to descend; sorrow causes Qi to disperse. If Qi disperses, the pulse becomes empty and hollow. Due to cold diet, cold Qi accumulates and fills the body. Then the blood congeals and Qi departs. Therefore, it is called deficiency. (The heart stores the spirit. Joy causes the spirit and Qi to scatter downward. The lung stores Qi. Sorrow injures the lung and causes Qi to disperse. When the spirit and Qi disperse, the pulse becomes empty and hollow — for the pulse rises and falls with Qi. Food and drink enter the stomach, which prefers warmth and dislikes cold. Combined with cold drink, this causes cold Qi to fill and accumulate in the chest, resulting in blood congealing and Qi departing. Indeed, the nutritive and defensive Qi and blood are all generated by the Yangming. These two sections discuss diet and dwelling, as well as the emotions of joy and sorrow, all of which arise from Yin. Therefore, the discussion concerns internal Qi and the condition of the meridians being deficient or excessive.) The Emperor said: The classics state that if Yang is deficient, external cold occurs; if Yin is deficient, internal heat occurs; if Yang is excessive, external heat occurs; if Yin is excessive, internal cold occurs. I have already heard this, but I do not know its cause. (This follows from the previous discussion and again addresses the exterior and interior aspects of Yin and Yang, distinguishing between cold, heat, deficiency, and excess. The previous section discussed Yang being exterior and Yin being interior. However, the exterior Yang Qi can have deficiency-induced cold, and the interior Yin Qi can have deficiency-induced heat. Hence, the Emperor cites a classical text and asks again.)岐伯 said: Yang receives Qi from the upper jiao, which warms the skin and the intermuscular spaces. If cold Qi remains outside, then the upper jiao becomes obstructed. If the upper jiao is obstructed, then cold Qi remains alone outside, hence causing cold shivering. (Yang, meaning all the Yang Qi.)
经云。上焦开发。宣五谷味。熏肤充身泽毛。是谓气。是阳受气于上焦。以温皮肤分肉。假令寒气客于外。则上焦之气不通。而寒气独留。故寒栗也。朱永年曰。凡伤于寒。则为病热。得阳气以化热也。寒栗而不能为热者。上焦之气不通也。)帝曰。阴虚生内热奈何。岐伯曰。有所劳倦。形气衰少。谷气不盛。上焦不行。下脘不通。胃气热。热气熏胸中。
故内热。(此言阴虚生内热者。因中土之受伤也。夫饮食劳倦则伤脾。脾主肌肉。故形气衰少也。水谷入胃。由脾气之转输。脾不营运。则谷气不盛矣。上焦不能宣五谷之味。下焦不能受水谷之津。胃为阳热之府。气留而不行。则热气熏于胸中。而为内热矣。金西铭曰。上即风雨寒湿。此即饮食居处。)帝曰。阳盛生外热奈何。岐伯曰。上焦不通利。则皮肤致密。腠理闭塞。玄府不通。卫气不得泄越。故外热。(上焦为宗气之海。宗气积于胸中。上出于肺以司呼吸。肺主气而上合于皮毛。是以上焦通利。则充肤泽毛。有若雾露之溉。上焦不通。则皮肤致密。腠理闭塞。而玄府不通矣。玄府、毛窍之汗空也。毫毛之腠理闭塞。则卫气不得泄越而为热矣。)帝曰。阴盛生内寒奈何。岐伯曰。厥气上逆。寒气积于胸中而不泻。不泻则温气去。寒独留。则血凝泣。凝则脉不通。其脉盛大以涩。故中寒。(厥气上逆。下焦之阴气。厥逆于上也。阴寒之气。积于胸中而不泻。则中上二焦之阳气消。而寒气独留于上。寒则血凝泣而脉不通矣。阴盛则脉大。
Explanation
It is said in the classics: The upper jiao is open and active, disseminating the flavors of the five grains, perfuming the skin, filling the body, and moistening the hair — this is called qi. The yang aspect receives qi from the upper jiao, thereby warming the skin and the intermuscular spaces. If cold pathogenic factors invade from the exterior, then the qi of the upper jiao becomes obstructed, and cold remains alone. Hence, chills and shivering occur. Zhu Yongnian said: Whenever one is injured by cold, it becomes a hot disease, transformed into heat by yang qi. When chills cannot transform into heat, it is because the qi of the upper jiao is obstructed.
The Emperor asked: How does yin deficiency produce internal heat?岐伯 said: Due to excessive labor or fatigue, the body's qi is weak and deficient, the qi from food is not abundant, the upper jiao is not functioning properly, and the lower脘 (stomach region) is obstructed. The stomach qi becomes hot, and hot qi rises to the chest, hence internal heat.
(This explains how yin deficiency produces internal heat, because the central earth (spleen) is injured. When diet and fatigue injure the spleen, which governs the muscles, the body's qi becomes weak and deficient. When water and grain enter the stomach, it is through the spleen's transformation and transportation. If the spleen fails to transform and transport, then the food qi is not abundant. The upper jiao cannot disseminate the flavors of the five grains, and the lower jiao cannot receive the fluids of water and grain. The stomach is the reservoir of yang heat. When qi remains and does not circulate, then hot qi rises to the chest and becomes internal heat. Jin Ximing said: The above refers to wind, cold, and dampness; this refers to diet and living conditions.)
The Emperor asked: How does yang excess produce external heat?岐伯 said: When the upper jiao is not smooth or unobstructed, the skin becomes dense and tight, the interstitial spaces are blocked, the xuanfu (microscopic pores) are not open, and defensive qi cannot escape or disperse. Hence, external heat.
(The upper jiao is the sea of zongqi (primary qi). Zongqi accumulates in the chest, rising to the lungs to govern respiration. The lungs govern qi and connect with the skin and hair. Therefore, when the upper jiao is smooth, it nourishes the skin and moistens the hair, like the nourishment of dew and mist. When the upper jiao is not smooth, the skin becomes dense and tight, the interstitial spaces are blocked, and the xuanfu are not open. The xuanfu are the sweat pores of the hair follicles. When the interstitial spaces of the hair are blocked, defensive qi cannot disperse, thus becoming heat.)
The Emperor asked: How does yin excess produce internal cold?岐伯 said: Rebellious qi rises upward, cold accumulates in the chest without being expelled. If it is not expelled, warm qi departs, and cold remains alone. Then blood becomes congealed and stagnant. When congealed, the pulse does not flow. Its pulse is large and thready. Hence, internal cold.
(Rebellious qi rising upward refers to the yin qi of the lower jiao, which rises rebelliously. Cold yin qi accumulates in the chest without being expelled. Thus, the yang qi of the middle and upper jiao is consumed, and cold remains alone in the upper part. Cold causes blood to congeal and the pulse to be blocked. When yin is excessive, the pulse is large.)
血凝泣。故脉涩也。阳热去而寒独留。故中寒也。王芳侯曰。阴之生虚曰脉空虚。阴盛生寒曰血脉凝泣。盖里为阴而血脉为阴也。)帝曰。阴与阳并。血气以并。病形以成。刺之奈何。岐伯曰。刺此者取之经隧。取血于荣。取气于卫。用形哉。因四时多少高下。(阴与阳并者。谓表里上下阴阳相并也。血气以并者。血并于气。气并于血也。经隧、大络也。
盖五脏之神志血气。生于胃腑水谷之精。胃之所出气血者。经隧也。经隧者。五脏六腑之大络也。故当取之经隧。以调其五脏焉。夫取之经隧。调其神也。取之荣卫。调其气也。用、以也。言又当以调其形。形者。皮肤肌肉。哉者、未尽之辞。盖言上守神。粗守形。神气固当调。而形之不可不用也。因时气之升降浮沉。而用之以多少高下。如曰以月生死为数。此多少之谓也。如春时俞在颈项。夏时在胸胁。秋时在肩背。冬时在腰股。高下之谓也。张兆璜曰。用、取也。
Explanation
Blood congeals and weeps; hence, the pulse is涩 (thready). Yang heat departs while cold remains alone; hence, it is internal cold. Wang Fanghou said: When yin gives rise to deficiency, the pulse is described as empty and vacuous; when yin excess generates cold, the blood vessels congeal and weep. For the interior is yin, and the blood vessels are also yin. The Emperor said: When yin and yang are together, blood and qi are also together, and the disease form thus becomes established. How should one treat it? Qi Bo replied: To treat this condition, one should take from the channels, drawing blood from the nutritive and qi from the defensive. Should one use the physical form? This depends on the seasons, the quantity, and the height or level. (When it is said that yin and yang are together, it means that yin and yang are present together in the exterior and interior, above and below. When blood and qi are together, it means that blood merges with qi and qi merges with blood. The channels are the great collaterals.)
The spirit, consciousness, blood, and qi of the five zang organs arise from the essence of grain and water in the stomach. The qi and blood produced by the stomach are the channels. The channels are the great collaterals of the five zang and six fu organs. Therefore, one should treat by taking from the channels in order to regulate the five zang. Taking from the channels regulates the spirit; taking from the nutritive and defensive qi regulates the qi. "用" means "to use" — the words also mean that one should use to regulate the form. Form refers to the skin and muscles. "哉" is a term indicating an unfinished statement. It is said that the refined person guards the spirit, while the common person guards the form. Though the spirit and qi naturally require regulation, the form cannot be neglected. Depending on the rising, falling, floating, and sinking of seasonal qi, one should apply treatment according to the quantity and level. As the saying goes, using the birth and death of the moon as a measure — this refers to the quantity. For example, in spring the shu points are located in the neck and shoulders; in summer, in the chest and flanks; in autumn, on the shoulders and back; in winter, on the waist and thighs. This is what is meant by "high and low." Zhang Zhao Huang said: "用" means "to take."
形、肉也。心藏神。肺藏气。肝藏血。脾藏肉。肾藏志。而成此形。既已调之。神志气血。可不取之形哉。多少高下。
皆取之于形。故曰。用形哉。因四时多少高下。)帝曰。血气以并。病形以成。阴阳相倾。补泻奈何。岐伯曰。泻实者。
气盛乃内针。针与气俱内。以开其门。如利其户。针与气俱出。精气不伤。邪气乃下。外门不闭。以出其疾。摇大其道。
如利其路。是谓大泻。必切而出。大气乃出。(内叶讷。上节论先调其五脏之形神气血。此复论补泻其虚实焉。虚实者。
谓并者为实。无者为虚。邪气盛则实。精气夺则虚。气盛者。谓所并之气。所受之邪盛也。盖候病气至而内针也。针与气俱内者。随正气而深之也。以开其门。利其户者。开其门而伏其精气于内也。针与气俱出者。同病气俱出也。针经云。
客者。邪气也。在门者。邪循正气之所出入也。是以泻邪当先归伏其正气。而后引邪以出其门。则精气不伤而邪气乃下。
Explanation
Form is flesh. The heart stores the spirit, the lung stores qi, the liver stores blood, the spleen stores flesh, and the kidney stores will. Together, these form this body. Once they have been regulated, how can one disregard the form in considering the spirit, will, qi, and blood? Whether more or less, high or low, all are derived from the form. Hence it is said: "Use the form!" Because of the variations of the four seasons—more or less, high or low.
The Emperor asked: When blood and qi combine, a disease form is thus formed, and yin and yang become imbalanced. How should one apply tonification and purgation?
Qibo replied: In cases of excess, when qi is abundant, the needle is inserted. The needle and qi are both inserted, to open its gate, as if smoothing the door. The needle and qi both exit, and essence and qi are not harmed; the pathogenic qi then descends. The outer gate does not close, allowing the disease to be expelled. The path is widened, as if smoothing the road—this is called great purging. It must be forcefully removed, and the great qi is thus expelled.
(Internal commentary: The previous section discussed first regulating the form, spirit, qi, and blood of the five zang organs. This section again discusses the tonification and purgation of deficiency and excess. Deficiency and excess refer to: that which is combined is full, and that which is absent is deficient. When pathogenic qi is strong, it is full; when essence and qi are depleted, it is deficient. When qi is strong, it refers to the qi that is combined, and the pathogenic influence that has entered is strong. One waits for the arrival of the disease qi before inserting the needle. When the needle and qi are both inserted, it is done in accordance with the right qi, going deeper with it. To open its gate and smooth the door means to open the gate and store the essence and qi within. When the needle and qi both exit, it is done in conjunction with the disease qi. The Classic of Needling says: "The guest is the pathogenic qi. Those at the gate are the pathogenic influences that follow the channels of the right qi." Therefore, in purging the pathogenic qi, one must first stabilize the right qi, and then guide the pathogenic qi out through the gate, so that essence and qi are not harmed and the pathogenic qi descends.
故外门勿闭以出其邪。摇大其针孔。如利其所出之道路。是谓大泻。切、急也。屈、降也。大气、大邪之气也。此论泻邪之中。而兼用内正之法。)帝曰。补虚奈何。岐伯曰。持针勿置。以定其意。候呼内针。气入针出。针空四塞。精无从去。方实而疾出针。气入针出。热不得还。闭塞其门。邪气布散。精气乃得存。动气候时。近气不失。远气乃来。是谓追之。(空叶孔。持针在手。勿置之意外。以定其迎随之意。候其呼出而内针。气出而针入。针空勿摇。使精气无从而去。候正气方实而疾出其针。使正气内入。而针即外出。则热邪不得还入于内。内之气门已闭。则邪气布散于外。而精气乃得存矣。针下动气。候时而至。使浅近之气。不散失于外。深远之气。来复于其间。是谓追而济之之法也。此补正之中。兼泻散其邪。盖邪之所腠。其正乃虚也。张兆璜曰。此先追实其正气。次散其邪。再候其时而使精气来复。
Explanation
Therefore, do not close the external gate in order to expel the pathogenic factors. Shake and enlarge the needle hole, as if smoothing the path for its exit. This is called a major purgation. "Cut" means urgent, "bend" means to descend. "Great qi" refers to the great pathogenic qi. This discussion concerns the method of expelling pathogenic factors, while also employing internal regulation. The Emperor asked, "How should one supplement deficiency?" Qibo replied: "Hold the needle and do not place it elsewhere, in order to steady your intent. Wait for the breath and insert the needle. When the qi enters, the needle exits. When the needle hole is blocked on all sides, the essence has nowhere to go. When the essence is full, quickly remove the needle. The qi enters, the needle exits. Heat cannot return. Close the gate. Pathogenic qi spreads outward. Essence qi is thus preserved. The movement of qi is timed. The nearby qi does not escape. The distant qi comes. This is called 'pursuing' it." (Empty the leaf hole. Hold the needle in your hand, do not place it outside, in order to steady the intention of following and meeting the qi. Wait for the exhalation and insert the needle. When the qi exits, the needle enters. Do not shake the needle hole, so that the essence qi has nowhere to escape. When the body's qi is full, quickly remove the needle, allowing the body's qi to enter inward while the needle exits outward. Thus, heat pathogenic factors cannot return inward. The internal qi gate is now closed, so pathogenic qi spreads outward, and essence qi is thus preserved. The qi beneath the needle moves, arriving at the right time. This ensures that the shallow and near qi does not scatter outward, while the deep and distant qi returns within. This is called the method of pursuing and assisting. This method of reinforcing the body's qi also dispels the pathogenic factors. For where the pathogenic factors enter, the body's qi becomes deficient. Zhang Zhaohuang said: "This method first strengthens the body's qi, then disperses the pathogenic factors, and finally waits for the right time to restore the essence qi."
迎之随之。得出入补泻之妙。而后能调其经焉。)帝曰。夫子言虚实者有十。生于五脏。五脏五脉耳。夫十二经脉。皆生其病。今夫子独言五脏。夫十二经脉者。皆络三百六十五节。节有病。必被经脉。经脉之病。皆有虚实。何以合之。
(神志血气肉。五者各有虚实。故虚实有十。而皆生于五脏。三百六十五节。乃筋骨之会。十二经脉。支分三百六十五络。而皆络于节。节有病。必被及于经脉。盖言筋骨血脉。外内之相通耳。)岐伯曰。五脏者。故得六腑与为表里。经脉支节。各生虚实。其病所居。随而调之。(五脏者。内合五行。外合脉肉筋骨。故得六腑与为表里。以应十二经脉。故五者之虚实。止归于五脏。若经络支节。各生其虚实。则随其病处而调之。张兆璜曰。以五脏合六腑。以配十二经脉。
支分三百六十五络。与皮肉筋骨。被及相连。今各随其病之所居而调之。血气脉肉筋骨。是仍归于五脏矣。)病在脉。调之血。病在血。调之络。病在气。调之卫。病在肉。调之分肉。病在筋。调之筋。病在骨。调之骨。(此言六脏所主之气血筋骨脉肉为病。各随其所在而调之。病在心包络所主之脉。即调之脉。在心脏所主之血。即调之络。在肺脏所主之气。
Explanation
To greet it and follow it, one may grasp the subtleties of entry and exit, of tonification and drainage; only then can one regulate the meridians. The Emperor said: "The Master speaks of ten types of deficiency and excess, which arise from the five zang organs—the five zang organs and five pulse channels. All twelve meridians can produce disease. Now the Master speaks only of the five zang organs. The twelve meridians all connect with the 365 joints. If a joint is diseased, it will inevitably affect the meridians. The diseases of the meridians all have patterns of deficiency and excess. How can these be integrated?"
(Spirit, consciousness, blood, qi, and flesh—each of these five has its own patterns of deficiency and excess. Hence there are ten types of deficiency and excess, all arising from the five zang organs. The 365 joints are the meeting points of sinew and bone. The twelve meridians branch into 365 collaterals, all of which connect with the joints. If a joint is diseased, it will inevitably affect the meridians. This is simply to illustrate the interconnectedness of sinew, bone, blood vessels, and the body’s interior and exterior.)
Master Qi Bo said: "The five zang organs thus form a relationship of exterior and interior with the six fu organs. The meridians and joints each produce their own patterns of deficiency and excess; the treatment should follow the location of the disease." (The five zang organs internally correspond to the five elements and externally correspond to the pulse, flesh, sinew, and bone; thus they form a relationship of exterior and interior with the six fu organs, corresponding to the twelve meridians. Therefore, the deficiency and excess of these five aspects are ultimately attributed to the five zang organs. If the meridians, collaterals, and joints each produce their own deficiency and excess, then one should adjust according to the location of the disease. Zhang Zhaohuang said: "By pairing the five zang organs with the six fu organs, one corresponds them to the twelve meridians. The 365 collaterals branch from them, connecting with the skin, flesh, sinew, and bone. Now, one should adjust according to the location of the disease. Blood, qi, pulse, flesh, sinew, and bone—these are all still ultimately attributed to the five zang organs.")
When the disease is in the pulse, regulate the blood; when the disease is in the blood, regulate the collaterals; when the disease is in the qi, regulate the wei qi; when the disease is in the flesh, regulate the layers of flesh; when the disease is in the sinew, regulate the sinew; when the disease is in the bone, regulate the bone. (This refers to the conditions affecting the blood, qi, sinew, bone, pulse, and flesh governed by the six zang organs. Each should be treated according to its location. If the disease is in the pulse governed by the pericardium, then regulate the pulse; if the disease is in the blood governed by the heart, then regulate the collaterals; if the disease is in the qi governed by the lungs, then regulate the qi.)
即调之于卫。在脾脏所主之肉。即调之分肉。在肝脏所主之筋。即调之筋。在肾脏所主之骨。即调之骨。盖五脏者。五行之所生也。故先言其五脏。地之五行。化生六气。六气之中有二火。一合心脏之阳火。一合包络之阴火。共为六脏。
得六腑与为表里。以应十二筋脉。以合血气脉肉筋骨。)燔针劫刺其下。及与急者。病在骨。 针药熨。(燔音烦 叶翠入声。上章论五脏之气不和。以致外合之血气筋骨为病。各随其处而调之。今复论风雨寒湿为病于脉肉筋骨之间。而各有取刺之法也。按灵枢官针篇曰。九曰 刺。 刺者。刺燔针则取痹也。又曰。刺寒痹之法。刺布衣者。以火 之。
刺大人者。以药熨之。盖阳受之风雨寒湿。客于脉肉筋骨之间。皆能为痹。故当以燔针劫刺其所病之下。而及与筋痹之急者。若病在骨。又当用 针及药熨之。按足太阳之筋病则项筋急。名曰仲春痹。足少阳之筋病。则 筋急。名曰孟春痹。足阳明之筋病。则腹筋急。名曰季春痹。病手太阳则颈筋急。病手少阴则反折筋急。病手太阴则胁急。或为转筋。
Explanation
When adjusting for the Wei (defensive) aspect, it is done in the flesh governed by the spleen. When adjusting for fenrou (intermuscular tissue), it is done in the sinews governed by the liver. When adjusting for the sinews, it is done in the sinews themselves. When adjusting for the bones, it is done in the bones governed by the kidneys. The five zang organs are generated by the five elements; therefore, the five zang organs are discussed first. The five elements of the earth give rise to the six qi. Among the six qi, there are two kinds of fire: one combines with the yang fire of the heart, and the other combines with the yin fire of the pericardium, together forming the six zang organs. These are paired with the six fu organs as exterior and interior, corresponding to the twelve sinew channels, and harmonizing blood, qi, vessels, flesh, sinews, and bones. Use the burning needle to attack the affected area, and also treat the areas where the sinews are tight. If the disease is in the bone, employ acupuncture, herbal medicine, and moxibustion. (Faan is pronounced fan, with a cuì entering tone.) The previous chapter discussed the disharmony of the five zang organs' qi, leading to disease in the external structures of blood, qi, sinews, and bones. Each is adjusted according to its location. Now, we again discuss diseases caused by wind, rain, cold, and dampness affecting the vessels, flesh, sinews, and bones, and each has its own method of needling. As stated in the Ling Shu: Guan Zhen chapter: "The ninth method is ci (needling). Needling involves using the burning needle to treat bi (obstruction) syndrome." It further says: "The method for treating cold bi syndrome involves needling common people with fire, and adults with herbal poultices." Since the yang aspect is affected by wind, rain, cold, and dampness, which dwell between the vessels, flesh, sinews, and bones, they can all cause bi syndrome. Therefore, one should use the burning needle to attack the site of the disease, as well as treat the urgent cases of sinew bi. If the disease is in the bone, one should also use acupuncture and herbal poultices. According to the Ling Shu, when the foot taiyang sinew is diseased, the neck sinews become tight, known as Zhongchun Bi (Middle Spring Bi). When the foot shaoyang sinew is diseased, the sinews become tight, known as Mengchun Bi (First Spring Bi). When the foot yangming sinew is diseased, the abdominal sinews become tight, known as Jichun Bi (Last Spring Bi). If the hand taiyang is affected, the neck sinews become tight. If the hand shaoyin is affected, the sinews become tight with fan zhe (reverse flexion). If the hand taiyin is affected, the costal sinews become tight, or it may become zhuan jin (twisting sinews).
或为反折。或为 痉。或为卵缩。皆用燔针劫劫刺。再按针经云。内有阴阳。外有阴阳。在外者皮肤为阳。筋骨为阴。
病在阳者名曰风。病在阴者名曰痹。然皮肉筋骨。皆能为痹。故曰。燔针劫刺其下。而复提出其筋与骨焉)病不知所痛。
两跷为上。(痛而不知其所者。当取之跷脉也。按两跷脉。起于足踝上。入阴。上循胸里。故痛在跷脉之上者。不知痛处也。)身形有痛。九候莫病。则缪刺之。(此痹在于肌肉而不及于经脉者。当缪刺之。按缪刺篇曰。凡痹往来。行无常者。
在分肉间。痛而刺之。左刺右。右刺左。病已止。不已复刺之如法。)痛在于左而右脉病者。巨刺之。(此言病在于经别者。当巨刺也。缪刺篇曰。邪客于经。左盛则右病。右盛则左病。亦有移易者。左痛未已。而右脉先痛。如此者。必巨刺之。巨、大也。九针论曰。八曰长针。取法于綦针。长七寸。主取深邪远痹者也。盖经脉在里而入深。故当用长大之针以取之。)必谨察其九候。针道备矣。(九候、三部九候也。九候外合九窍、内合九脏。循行于上中下之三部。皆五脏所生之血气也。此篇首论五脏所藏之神志血气。有虚有实。复总归于血气阴阳。复调之于皮肉筋骨。并取邪痹于身形跷脉之间。然必察其九候之脉。而知病之所正。调经之道。于斯为备矣。)
Explanation
Sometimes it presents as backward bending, sometimes as spasm, and sometimes as testicular retraction. In all these cases, scorched needles are used with rapid and forceful insertion. As the Needle Classic states: internally there are yin and yang, and externally there are yin and yang. Externally, the skin is yang, while the tendons and bones are yin. A condition located in yang is called wind (feng), and a condition located in yin is called obstruction (bi). However, skin, flesh, tendons, and bones can all be affected by obstruction. Hence it is said: use the scorched needle to forcefully pierce the area, and then lift out the tendons and bones. The patient may not know where the pain is.
The two qiao meridians are the primary channels. When there is pain but the location is unknown, the qiao mai should be treated. The two qiao mai originate above the ankle, enter the yin, and ascend along the chest. Hence, pain in the qiao mai is often vague in location.
When there is bodily pain but the jiu hou (nine pulses) show no disease, then miu ci (divergent needling) should be used. This refers to bi that is located in the muscles but not in the meridians, and thus requires miu ci. As the Miu Ci chapter says: generally, bi that comes and goes without regularity is located between the intermuscular spaces. When there is pain, pierce the opposite side: left when the right is painful, right when the left is painful. If the pain stops, it is done; if not, continue needling as before.
When pain is on the left but the right pulse is diseased, use ju ci (large needling). This refers to disease in the jing bie (collateral channels), which should be treated with ju ci. The Miu Ci chapter says: when pathogenic factors invade the meridians, if the left is excessive, the right is affected; if the right is excessive, the left is affected. There are also cases of yi yi (transfer or shift), where the left pain has not subsided, but the right pulse is already painful. In such cases, ju ci must be used. Ju means "large" or "great." The Nine Needles Treatise says: the eighth is the chang zhen (long needle), modeled after the qi zhen (Qiqi needle), seven cun long, used for treating deep-seated pathogenic factors and distant obstructions. Since the meridians lie deep within the body, large and long needles must be used to treat them.
One must carefully examine the jiu hou (nine pulses). Then the principles of acupuncture are complete. The jiu hou refers to the san bu jiu hou (three parts, nine pulses), a classical diagnostic method. The jiu hou correspond externally to the nine orifices and internally to the nine viscera, running through the upper, middle, and lower parts. All originate from the blood and qi of the five viscera. This chapter first discusses the spirit, consciousness, blood, and qi stored in the five viscera, which may be in deficiency or excess, and then summarizes them into the concepts of blood, qi, yin, and yang. It then adjusts them according to the skin, flesh, tendons, and bones, and treats pathogenic obstruction in the body and qiao mai. However, one must examine the jiu hou pulse to know the exact location of the disease. Thus, the principles of regulating the meridians are fully established.