Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
人道通于天道。皆可分而可合者也。八风菀热。人之阳气。行于上下四旁也。五脏消铄。传邪相受。谓五行之气。运于天地之中。有相生而有胜克也。夫浮而弦者。此肾气之出于肝脾。而肾不足也。沉而石者。是肝脾之气。下归于肾。主肾气内着也。太在泉之水。随气而营运于天表。是以怯然少气者。乃水道不行。故使形气之消索也。咳嗽烦冤者。是肾气之上逆于心肺也。此五脏之三阴。总归于一气。一气而复贯通于五脏者也。知天道之气交。阴阳之离合。而后能从容中道。若言肝脾肾三脏俱行。不在阴阳离合之法也。闵士先曰。消铄、形容水火之偏盛。传邪相受、谓肾气之传于肝脾心肺。肝脾之气。归着于肾。而肾受之也。莫子瑜曰。五脏之三阴。根起于肝肾脾。而合于手经之心肺。故先言五脏而后言三脏。)雷公曰。于此有人。四肢懈惰。喘咳血泄。而愚诊之。以为伤肺。切脉浮大而紧。愚不敢治。粗工下砭石。
Explanation
The Way of Humanity is connected to the Way of Heaven. All things can be divided and reunited. The eight winds cause stagnation and heat, and human yang qi flows throughout the upper and lower parts of the body and the four limbs. When the five zang organs are consumed and wasted, pathogenic factors are transmitted from one to another. This is called the qi of the Five Elements, which circulates within the heavens and earth. There is mutual generation and mutual overcoming among them. A pulse that is floating and taut indicates that kidney qi arises from the liver and spleen, but the kidney is insufficient. A pulse that is deep and firm indicates that the qi of the liver and spleen descends to the kidney, governing the internal stagnation of kidney qi. The water element, in its "in the depths" phase, moves with the qi and circulates on the surface of heaven. Therefore, those who are timid and have little qi suffer from the obstruction of the water channels, leading to the consumption and withering of form and qi. Those who cough and are distressed experience kidney qi rising upward to the heart and lungs. These are the three yin organs among the five zang, all summarized in one qi, and this one qi again connects through the five zang. One must understand the intersection of Heaven’s qi and the separation and union of yin and yang, and only then can one act with ease and in the middle way. If one were to say that the liver, spleen, and kidney all move together, this is not within the method of yin and yang separation and union. As闵士先 said: "Consumption and wasting describes the excessive dominance of water and fire. Transmission of pathogenic factors refers to kidney qi being transmitted to the liver, spleen, heart, and lungs. The qi of the liver and spleen descends to the kidney, and the kidney receives it." As莫子瑜 said: "The three yin organs among the five zang originate from the liver, kidney, and spleen, and unite with the heart and lungs of the hand meridians. Hence, the five zang are mentioned first, followed by the three yin organs." Lei Gong said: "Here is a person with relaxed and weak limbs, shortness of breath, cough, and blood discharge. I diagnosed it as injury to the lung. The pulse is floating, large, and tight. I dare not treat it. An unskilled physician used a stone needle."
病愈。多出血。血止身轻。此何物也。帝曰。子所能治。知亦众多。与此病失矣。譬以鸿飞。亦冲于天。夫圣人之治病。
循法守度。援物比类。化之冥冥。循上及下。何必守经。(此承上文复申明肾之精水。贯乎地中。而上通于天也。夫地居人之下。大气举之。无所凭根据。而水天运转于地之外。然复通贯于地之中。上与天气相交。而为云为雨。是以风胜则地动。湿胜则地泥。于此有人者。言即于此肾脏。而有人病四肢懈惰诸证也。此何物者。言如此之病。当以何物比类也。
夫四肢懈惰。脾土病也。喘咳者。水气并于阳明也。血泄者。脉急。血无所行也。粗工之所用砭石而病愈者。治在经脉也。故子之所能。亦多知治经脉之法。若夫一脏之精气。贯通于中土。上乘于肺金。则子与此病之大义失之矣。是以圣人之治病。循阴阳之法度。引物比类。譬以鸿飞。亦冲于天。盖鸿乃水鸟。或渐于干。或渐于陆。而冲于天。是鸿之有序而渐进于上。犹在下之精水。通贯于地中。而上交于天。犹人之肾精。中贯于脾胃。而上合于肺也。故圣人察造化之冥冥。循水天之上下。又何必仅守其经乎。玉师曰。太阳之寒水。与肾藏之精水。合则为一。行则分二道焉。太阳之水。
Explanation
The illness has resolved, yet there is much bleeding. When the blood stops, the body becomes lighter. What is this condition? The Emperor said: "You are capable of treating it, and your knowledge is extensive, yet you have missed the essence of this illness. Like a great goose in flight, it too soars to the heavens." The sage's approach to treating illness is to follow the law and abide by the measure, drawing analogies from things and comparing them, transforming in the unseen, following from above to below. Why must one be bound by the classics? (This follows from the previous text, reiterating the essence of the kidney's water, which passes through the earth and connects upward to heaven. The earth, situated beneath humanity, is upheld by great atmospheric force, with no tangible foundation, yet water and heaven move and rotate beyond the earth, yet again pass through the earth's midst, meeting with the heavenly qi above, forming clouds and rain. Thus, when wind prevails, the earth shakes; when dampness prevails, the earth becomes muddy. In this context, "there is a person" refers to the kidney in the human body, which is the source of symptoms such as weakness and inertia in the limbs. What is this condition? It refers to such an illness, and asks: with what should it be compared?)
Limb weakness and inertia are due to illness of the spleen-earth. Coughing and wheezing arise from water qi converging upon the yangming. Blood discharge occurs when the pulse is tight, and the blood has nowhere to go. The crude practitioners who use bianshi stones and see the illness resolve are treating the meridians. Thus, your knowledge and ability are indeed extensive, and you know much about treating the meridians. But as for the essence and qi of one organ, which passes through the central earth and ascends to the lung-metal, you have missed the fundamental meaning of this illness. Therefore, the sage's approach to treating illness is to follow the principles of yin and yang, drawing analogies from things, comparing as one would with a great goose in flight, which too soars to the heavens. For the goose is a bird of water; it may gradually move toward the dry or the land, yet still soars to the heavens. The goose's orderly progression upward is like the essence water below, which passes through the earth and meets the heavens above. It is like the human kidney essence, which passes through the spleen and stomach, and ascends to meet the lungs. Thus, the sage observes the unseen workings of nature, following the ascending and descending movements of water and heaven. Why, then, should one be limited only to the classics? Master Yu said: "The cold water of Taiyang and the essence water of the kidney combine as one, yet in movement, they follow two separate paths. The water of Taiyang."
随天气而营运于地之外。乃津液随气行于肤表是也。故曰水道不行。形气消索。贯于中土而上交于心肺者。肾藏之精水也。水热穴论曰。其本在肾。其末在肺。皆积水者是也。)今夫脉浮大虚者。是脾气之外绝。去胃外归阳明也。夫二火不胜三水。是以脉乱而无常也。四肢懈惰。此脾精之不行也。喘咳者。是水气并阳明也。血泄者。脉急。血无所行也。若夫以为伤肺者。由失以狂也。不引比类。是知不明也。(夫肌肉腠理主气分。经脉之中主血分。脾土之气。通会于肌腠。
阳明之气。循行于脉中。脾气外绝者。不行于肌腠也。脾与胃以膜相连。雌雄相合。去胃外归阳明者。去中胃而外归阳明之经也。二火者。心之君火。心主包络之相火。三水者。太阴所至为湿生。终为注雨。是地之水湿也。太阳之上。寒水主之。通天之寒水也。肾为水脏。天一之癸水也。夫三水太盛。则火不能胜之。是以脉乱无常。盖心主血。心主包络主脉。水并于脉中。而君相之阳不能胜。故脉乱而血妄行也。故四肢懈惰者。脾土之精气。不行于肌腠也。喘咳者。是下焦之水气。并于阳明之经也。血泄者。水气并于脉中。则脉急而无所循行。故血妄行而下泄也。若夫以为伤肺者。由失其比类之义。而以狂论也。不援物比类。是以知之不明也。盖言肾精之上交于肺者。必由中土而上也。今反乘于脉中。
Explanation
The movement of qi follows the changing weather and circulates beyond the surface of the earth. This is the reason why bodily fluids follow the movement of qi to the surface of the skin. Hence it is said that when the water pathways are obstructed, the form and qi of the body wither and diminish. That which passes through the central earth and ascends to communicate with the heart and lungs is the essence-water stored in the kidney. As stated in the Shui Re Xue Lun (Water Heat Acupoint Theory): its root lies in the kidney, and its manifestation lies in the lung; these are all cases of water retention.
Now, when the pulse is floating, large, and weak, this indicates that the spleen’s qi has been cut off from the exterior and has left the stomach to return to the Yangming meridian. When the two fires—namely, the emperor fire of the heart and the assistant fire of the pericardium—cannot overcome the three waters, the pulse becomes chaotic and irregular. Lethargy in the limbs is due to the failure of the spleen’s essence to circulate through the muscles and skin. Shortness of breath and coughing indicate that the water qi has combined with the Yangming meridian. Hemorrhage occurs when the pulse becomes tense and the blood has nowhere to go. If one were to think this condition is due to injury to the lungs, it would be a mistaken conclusion based on confusion. Failing to draw analogies and comparisons shows a lack of understanding.
Indeed, the muscles and skin pores govern the aspect of qi, while the meridians govern the aspect of blood. The qi of the spleen communicates with the muscles and skin. The qi of the Yangming meridian circulates within the vessels. When the spleen’s qi is cut off from the exterior, it fails to circulate through the muscles and skin. The spleen and stomach are connected by membranes and complement each other. When the spleen’s qi leaves the stomach and returns to the Yangming meridian, it is said to leave the central stomach and return to the Yangming channel.
The two fires are the emperor fire of the heart and the assistant fire of the pericardium. The three waters are the dampness generated by the Taiyin (Spleen), which ultimately becomes heavy rain—this is the dampness of the earth. The Taiyang meridian is governed by cold water, the cold water that connects to heaven. The kidney is the water organ, the Gui water of the first heaven. When the three waters become excessive, the fire cannot overcome them, hence the pulse becomes chaotic and irregular. Indeed, the heart governs blood, and the heart governs the pericardium and the vessels. When water combines with the vessels, the yang of the emperor and assistant fire cannot overcome it, so the pulse becomes chaotic and blood flows in an improper way. Hence, lethargy in the limbs is due to the failure of the spleen’s essence and qi to circulate through the muscles and skin. Shortness of breath and coughing are due to the water qi of the lower jiao combining with the Yangming meridian. Hemorrhage occurs when water qi combines with the vessels, causing the pulse to become tense and have no pathway to follow, resulting in blood flowing improperly and being discharged downward.
If one were to think this condition is due to injury to the lungs, it would be due to a misunderstanding, mistaking the matter for madness. Failing to draw comparisons and analogies from tangible things leads to a lack of clear understanding. Indeed, it is said that when kidney essence ascends to the lungs, it must pass through the central earth. Now, however, it has instead entered the vessels.
故君相之火伤也。上章论三阳并至而精水绝。此言三水盛而火不能胜。天地水火阴阳之气。宜和平而不宜偏胜者也。)夫伤肺者。脾气不守。胃气不清。经气不为使。真脏坏决。经脉旁绝。五脏漏泄。不衄则呕。此二者不相类也。(此申明水邪之直伤于肺者。由土崩而水泛也。脾气不守。土坏而不能制其水矣。胃气不清。水邪之入于胃矣。胃气伤故经气不为使。真脏者。脾肾之脏真也。坏决者。土坏而水决也。胃主经脉。水入于胃。是以经脉旁绝。五脏主藏精者也。土分王于四脏。土气不守。是以五脏之津液。皆为之漏泄。与伤寒论之所谓脾气孤弱。五液注下之义相同。水在胃则呕。在肺则衄。此水邪直伤于胃肺。与鸿渐之循序而冲天者。不相类也。按下焦之精水。上通于肺者。失渗入于脾土。土之湿气。
上蒸而为云。肺之天气。下降而为雨。乃地天之交泰也。上节论脾气归于阳明。以致水随气而亦走经脉。此言脾气不守。
Explanation
Thus, the fire of the sovereign and minister is injured. The previous chapter discussed the case where the three yangs converge and the essence-water is exhausted. This section speaks of the case where the three waters are abundant and the fire cannot overcome them. The qi of heaven and earth, water and fire, yin and yang should be balanced, and should not favor one side. When the lung is injured, the spleen fails to hold its essence, the stomach qi is not clear, and the channel qi does not serve as a messenger. The true zang organs are damaged and ruptured, the meridians are severed on the sides, and the five zang organs leak. Either it bleeds from the nose or it causes vomiting—these two are not similar. (This clarifies the case where water pathogen directly injures the lung, arising from the collapse of earth and the overflow of water. The spleen fails to hold its essence; the earth is damaged and cannot control the water. The stomach qi is not clear, indicating that water pathogen has entered the stomach. Because the stomach qi is injured, the channel qi does not serve as a messenger. The true zang organs refer to the genuine essence of the spleen and kidney. "Damaged and ruptured" means the earth (spleen) is damaged and the water (dampness) overflows. The stomach governs the meridians; when water enters the stomach, the meridians are severed on the sides. The five zang organs are the ones that store essence. The earth (spleen) is sovereign among the four zang organs. When the earth qi fails to hold, the fluids of the five zang organs all leak. This is the same as what Shanghan Lun says about the spleen being isolated and weak, leading to the downward flow of the five fluids. When water is in the stomach, it causes vomiting; when it is in the lung, it causes nosebleed. This is the case where water pathogen directly injures the stomach and lung, and is not the same as the case of Hongjian, which progresses gradually and ascends to heaven.) Regarding the essence-water of the lower jiao, which ascends to the lung, it fails to permeate into the spleen-earth, thus becoming the dampness of the earth. The dampness of the earth rises as clouds, and the weather of the lung descends as rain—this is the harmonious union of heaven and earth. The previous section discussed the case where the spleen qi returns to Yangming, causing water to follow the qi and also enter the meridians. This section speaks of the case where the spleen fails to hold its essence.
真脏坏决。以致水邪直上。二者皆失天地自然之道。)譬如天之无形。地之无理。白与黑。相去远矣。是失吾过矣。以子知之。故不告子。明引比类从容。是以名曰诊轻。是谓至道也。(无形者。气也。理者。皮肤脏腑之纹理。乃无形之气。
通会于中。有形之水。渗灌于内。犹地之有理路。水气通灌于中。故掘地而得泉也。是以人之形身。譬如天有无形之气。
地有无形之理。水随气而渗灌于中。复上交于天也。干为金。白者。金之色。黑者。水之色也。吾以子知之。故不告子。
子只以经脉之上下编而论。是与黑白之理。相去远矣。与吾所论窈冥之道。失之过矣。今明引比类从容。是谓至道。其于经脉之论宜轻。而重在天之大道。是以名曰诊轻。按以上二篇。论天地之道。合人之水火阴阳。以人之阴阳不和。复证天地之道。莫子瑜曰。雷公首言诵经脉上下编。帝后复曰诊轻。一篇大义。在此二句。)
Explanation
When the true zang organs fail and rupture, it leads to the upward surge of water pathogen. Both of these are deviations from the natural way of heaven and earth. Just as the heavens are formless and the earth lacks defined structure, white and black are vastly different — this is my mistake. Since you already know this, I will not explain it to you. Instead, I will clearly present analogies and reasoning in a measured way. Thus, it is called zhenqing (diagnosis of lightness). This is known as the supreme Dao.
(Formless is qi. Structure is the texture of the skin and the viscera, which is itself formless qi. Interwoven within, the tangible water permeates inward, just as the earth has pathways. Water and qi flow together within, hence digging the earth yields springs. Thus, the human body is like the heavens, possessing formless qi, and like the earth, possessing formless structure. Water follows qi and permeates inward, then returns upward to the heavens. Dryness corresponds to metal; white is the color of metal, black is the color of water. Since you already know this, I will not explain it to you.)
You merely speak of the upper and lower sections of the meridians, which is far removed from the principles of black and white. It is greatly mistaken compared to the profound and mysterious Dao I have discussed. Now, by clearly presenting analogies and reasoning in a measured way, this is called the supreme Dao. In regard to the discussion of meridians, it should be light, but the emphasis lies on the great Dao of heaven. Thus, it is called zhenqing (diagnosis of lightness). Considering the above two passages, they discuss the Dao of heaven and earth, combining it with the human elements of water and fire, yin and yang. By observing the imbalance of human yin and yang, one once again verifies the Dao of heaven and earth. Mo Zi Yu said: "Lei Gong first spoke of reciting the upper and lower sections of the meridians. The Emperor later spoke of zhenqing. The main meaning of this entire passage lies in these two sentences."
卷九
疏五过论篇第七十七
五者在内五中之情。而外见于色脉。
黄帝曰。呜呼远哉。闵闵乎若视深渊。若迎浮云。视深渊。尚可测。迎浮云。莫知其际。圣人之术。为万民式。论裁志意。必有法则。循经守数。按循医事。为万民副。故事有五过四德。汝知之乎。雷公避席再拜曰。臣年幼小。蒙愚以惑。不闻五过与四德。比类形名。虚引其经。心无以对。(此论诊道。亦当合于天道也。夫人之气为阳。精水为阴。卫为阳。营血为阴。阴阳和平。而后血气乃行。经脉乃匀。故当先度其志意之得失。饮食居处。阴阳喜怒。然后察其色脉。
斯得万举万全。而无过失之咎。视深渊。尚可测。迎浮云。莫知其极。言天道之难明也。惟圣人从容得之。施于仁术。
垂于后世。为万民式。副、功也。四德、谓天之四时。有生长收藏之德化。如不知四时阴阳逆从之理。是谓四失矣。)帝曰。凡未诊病者。必问尝贵后贱。虽不中邪。病从内生。名曰脱营。尝富后贫。名曰失精。五气留连。病有所并。医工诊之。不在脏腑。不变躯形。诊之而疑。不知病名。身体日减。气虚无精。病深无气。洒洒然时惊。病深者。以其外耗于卫。内夺于营。良工所失。不知病情。此亦治之一过也。(此病生于志意。而不因于外邪也。夫尝贵后贱。尝富后贫。
Explanation
Chapter Seventy-Seven: Discourse on the Five Errors and Four Virtues
Volume Nine
The five emotions reside within the five internal organs, and are outwardly manifested in the complexion and pulse.
The Yellow Emperor said: "Ah, how distant and profound this is! It is as if gazing into a deep abyss, or meeting a drifting cloud. Gazing into a deep abyss, one may still measure its depth; meeting a drifting cloud, one cannot know its limits. The methods of the sage serve as a model for the people. To evaluate the will and intentions, there must be established principles. To follow the meridians and abide by the numbers, to observe and adhere to the duties of medicine—this serves as the support for the people. Therefore, there are five errors and four virtues. Do you know them?"
Leigong stepped aside from his seat and bowed twice, saying: "Your servant is young and foolish, and has not heard of the five errors or the four virtues. I have merely compared forms and names, quoted the classics in vain, and have no way to respond."
(This discourse on diagnosis should also align with the Way of Heaven. In human beings, qi is yang, essence and water are yin; the wei qi is yang, the ying and blood are yin. When yin and yang are in harmony, then the blood and qi can circulate, and the meridians can remain even. Therefore, one should first assess the gains and losses of the patient’s will and intentions, their diet, dwelling, and emotional states of joy and anger, and only then examine the complexion and pulse.
Thus, all actions will be complete and free of fault. Gazing into a deep abyss, one may still measure its depth; meeting a drifting cloud, one cannot know its limit. This speaks to the difficulty of understanding the Way of Heaven. Only the sage can grasp it with ease, and apply it in the practice of benevolent medicine.
This teaching is passed down to future generations, serving as a model for the people. Fu here means "function" or "service." The four virtues refer to the four seasons, which embody the moral influences of growth, flourishing, storage, and concealment. If one does not understand the principles of following or opposing the yin and yang of the four seasons, this is called the four errors.
The Yellow Emperor said: "Whenever a patient has not yet been diagnosed, one must inquire whether they have previously been of high status but now fallen into lowliness. Even if they have not been struck by external pathogens, illness may arise from within, and this is called tuoying (loss of ying). If they have previously been rich but now poor, this is called shijin (loss of jing). When the five qi linger, the illness becomes compounded. The physician examines the patient, but finds no change in the internal organs or the physical form. Diagnosis is uncertain, and the name of the disease is unknown. The body diminishes day by day; the qi is deficient, and the essence is lacking. The illness is deep, with no qi remaining, and the person is suddenly startled at times. The deep illness arises because the exterior is depleted by the wei qi, and the interior is robbed of the ying qi. Even the skilled physician may fail to recognize the condition. This too is one of the errors in treatment."
(This illness arises from the will and mind, and not from external pathogens. Those who have fallen from high status to lowliness, or from wealth to poverty—)
则伤其志意。故虽不中邪。而病从内生。夫脾藏营。营舍意。肾藏精。精舍志。是以志意失而精营脱也。五气留连。谓五脏之神气。留郁于内而不能疏达。并者。谓并病于五脏也。五脏之气。外合于皮肉筋骨。是以身体日减。气虚无精。
病深无气。言气生于精。精生于气。精气之并伤也。洒洒、消索貌。盖以为久尝之富贵。不意失之。故时惊也。此病不在脏腑。不在躯形。精气日虚。营卫日耗。即有良工。不知因名。此治之一过也。闵士先曰。病在情志。当以情志之法治之。非药石之可能愈。)凡欲诊病者。必问饮食居处。暴乐暴苦。始乐后苦。皆伤精气。精气竭绝。形体毁沮。暴怒伤阴。暴喜伤阳。厥气上行。满脉去形。愚医治之。不知补泻。不知病情。精华日脱。邪气乃并。此治之二过也。(此病生于饮食居处。阴阳喜怒。而不因于外邪也。夫味归形。气归精。味伤形。气伤精。热伤气。寒伤形。乐者必过于温饱。
Explanation
Thus, it harms one's will and intention. Therefore, even without being struck by external pathogens, illness arises from within. The spleen stores ying (nutritive qi), and ying resides in the mind; the kidney stores jing (essence), and jing resides in the will. Hence, when the will and intention are lost, jing and ying also depart. The five qi remain stagnant; this refers to the spiritual qi of the five zang organs, which remain oppressed within and cannot disperse outward. "Parallel" refers to a condition where diseases converge in the five zang organs. The qi of the five zang organs externally correspond to the skin, flesh, tendons, and bones. Thus, the body gradually weakens, and qi becomes deficient while jing is lacking.
When the illness is deep, there is no qi left. It is said that qi is born from jing, and jing is born from qi—this is the mutual injury of jing and qi. The appearance is one of sweating and emaciation, as if the person has long enjoyed wealth and nobility, only to lose it unexpectedly, and thus is startled from time to time. This illness is not located in the zang-fu organs, nor in the physical body. Jing and qi daily grow weaker, and the ying and wei (nutritive and defensive) qi are gradually consumed. Even if a skilled physician is present, if he does not recognize the cause and name of the condition, this is the first error in treatment.
Min Shixian said: the illness lies in the emotions and will; it should be treated with therapies addressing the emotions and will, not with herbs and minerals alone, which cannot cure it.
Anyone wishing to diagnose illness must inquire about diet and living conditions. Sudden joy and sudden sorrow, joy followed by sorrow—all injure jing and qi. When jing and qi are exhausted, the form and body are damaged and weakened. Sudden anger injures yin; sudden joy injures yang. Rebellious qi rises upward, filling the vessels while the body departs. A foolish physician treats it, unaware of the methods of tonifying and purging, unaware of the nature of the illness. Essence and brilliance daily escape, and pathogenic qi then merges with the body. This is the second error in treatment.
This illness arises from diet and living conditions, from the balance of yin and yang and emotional reactions, and not from external pathogens. Flavor belongs to the body; qi belongs to jing. Flavor injures the body; qi injures jing. Heat injures qi; cold injures the body. Those who are joyful are certainly overindulgent in warmth and nourishment.
苦者必失于饥寒。是以饮食失节。寒温失宜。皆伤精气。精气竭绝。则形体毁沮矣。喜怒不中。则阴阳不和。而厥气上行。脉满去形。盖身半以上为阳。身半以下为阴。肌腠气分为阳。经脉血分为阴。阴阳和平。则营卫血气。上下循环。
外出内入。如暴喜伤阳。则气并于阳而为厥逆。暴怒伤阴。则血并于阴而为脉满。盖肌形之血气。并于脉中。故谓脉满去形也。盛者泻之。不足者补之。愚医治之。不知补泻。不知病情。致使精华日脱。阴阳寒热之邪气相并。此治之二过也。)善为脉者。必以比类奇恒。从容知之。为工而不知道。此诊之不足贵。此治之三过也。(此病生于厥逆。而不因于邪也。行奇恒之法。以太阴始。五脏相通。移皆有次。神转而不回者也。病则各逆传其所胜。回则不转。乃失其相生之机。故善为脉者。必以比类奇恒。从容得之。为工不知。治之过也。闵士先曰。比类者。言候五脏脉气之顺逆。以比类奇恒之脉。或顺或逆也。工以诊脉之顺逆。不必比类奇恒。故曰此诊之不足贵。)诊有三常。必问贵贱。封君败伤。及欲侯王。故贵脱势。虽不中邪。精神内伤。身必败亡。始富后贫。虽不伤邪。皮焦筋屈。痿 为挛。医不能严。不能动神。
Explanation
Those who suffer are necessarily affected by hunger and cold. Therefore, improper dietary habits and mismanagement of cold and warmth all injure the vital essence and energy. When the vital essence and energy are completely exhausted, the physical form and spirit are damaged. If joy and anger are excessive or inappropriate, Yin and Yang become unbalanced, and rebellious qi rises upward, resulting in full pulse and loss of form. The upper half of the body is Yang, and the lower half is Yin. The skin and qi layer are Yang, while the meridians and blood are Yin. When Yin and Yang are in harmony, the nutritive and defensive qi and blood circulate up and down.
They move outward and inward. For example, sudden joy injures Yang, causing qi to gather in the Yang aspect and leading to upward reversal (厥逆). Sudden anger injures Yin, causing blood to gather in the Yin aspect and leading to full pulse. The blood and qi of the muscles and body are gathered within the vessels, hence the term "full pulse, loss of form." In cases of excess, it must be drained; in cases of deficiency, it must be supplemented. The ignorant physician treats the condition without knowing how to apply supplementation or drainage, and without understanding the condition, causing the essence to gradually be lost. The pathogenic factors of Yin and Yang, cold and heat combine, which is the second error in treatment.
A skilled practitioner of pulse diagnosis must compare with both the standard and the extraordinary, and know it calmly and carefully. A physician who does not know the principles is not a valuable diagnostician, which is the third error in treatment.
This disease arises from upward reversal, not from external pathogenic factors. One must apply the extraordinary methods, beginning with Taiyin. The five zang organs are interconnected, and their transformations occur in order. The transformation is smooth and not reversed. When disease occurs, it transmits in reverse to the organ it overcomes; if it reverses, it does not progress, and thus the opportunity for mutual generation is lost. Therefore, a skilled practitioner of pulse diagnosis must compare with both the standard and the extraordinary, and know it calmly and carefully. A physician who does not understand this is at fault in treatment. Min Shixian said: "Comparing with types" refers to observing the flow of pulse in the five zang organs, either in their proper or improper directions, comparing with both the standard and the extraordinary pulses. The physician merely diagnoses the pulse as either smooth or reversed, without comparing with the standard and the extraordinary, hence this method of diagnosis is not considered valuable.
Diagnosis has three constant aspects: one must inquire about the patient's social status, including nobles who have suffered defeat or injury, or those who desire to become kings or dukes. Nobles who have lost their power, even if not affected by external pathogens, suffer internal injury to the spirit, and their bodies will surely be ruined. Those who were once wealthy but later became poor, even if not injured by external pathogens, will suffer dry skin and stiff tendons, leading to atrophy and contraction. The physician is not strict, and cannot move the spirit.
外为柔弱。乱至失常。病不能移。则医事不行。此治之四过也。(此言善诊者。当先察其精气神。而后切其血脉也。封君败伤。故贵脱势。及欲侯王而不可得。此忧患缘于内。是以精神内伤。灵枢经曰。忧恐忿怒伤气。是三者皆不能守。而失其常矣。始富后贫。则伤其志意。志意者。所以御精神。收魂魄。适寒温。和喜怒者也。是故荣卫调。志意和。则筋骨健强。腠理致密。故伤其志意。则精神不能内守。外为筋骨挛 之病。荣卫不调。腠理不密。故外为柔弱。而三者亦失其常矣。严、穷究也。动神、谓运动其神。移者。移精变气也。按上文曰。五气留连。气虚无精。病深无气。又曰。
外耗于卫。内夺于营。是故贵脱势。始富后贫。皆论伤于气。故此节止补出精神二字。莫子瑜曰。精气神三者互相资生。
故上节论伤气而精神自然并伤。此言伤精神而气亦在内。)凡诊者。必知终始。有知余绪。切脉问名。当合男女。(此阴阳偏盛之为病。而不因于邪也。灵枢终始篇曰。谨奉天道。请言终始。终始者。经脉为纪。持其脉口人迎。以知阴阳有余不足。平与不平。天道毕矣。所谓平人者不病。不病者。脉口人迎应四时也。上下相应。而俱往来也。六经之脉。不结动也。本末之。寒温之。相守司也。形肉血气。必相称也。是谓平人。少气者。脉口人迎俱少。而不称尺寸也。如是者。则阴阳俱不足。补阳则阴竭。泻阴则阳脱。如是者。可将以甘药。不可饮以至剂。如此者弗灸。不已者。因而泻之。
Explanation
Externally manifesting as weakness, disorder leads to loss of normalcy. The illness cannot be shifted, thus medical treatment cannot be carried out. This is the fourth error in treatment. (This refers to the skilled diagnostician who should first examine the essence, qi, and spirit, and only afterward examine the pulse and meridians. When a noble official suffers injury, thus losing his status, and desires to become a marquis or king but cannot, this sorrow and anxiety arise from within, thus causing internal injury to the spirit. The Ling Shu says: Worry, fear, anger, and rage injure the qi. These three [emotions] cannot be controlled, and thus they lose their normal state. From wealth to poverty, this injures the will and intention. The will and intention are what govern the spirit, collect the soul, adapt to cold and heat, and harmonize joy and anger. Therefore, when the nutritive and defensive qi are balanced, and the will is harmonious, then the bones and muscles are strong, and the skin pores are dense. Thus, when the will and intention are injured, the spirit cannot be retained internally, manifesting externally as diseases of the muscles and bones, such as stiffness. When the nutritive and defensive qi are unbalanced, and the pores are not dense, thus externally manifesting as weakness, and the three [essence, qi, and spirit] also lose their normal state. Yan means to thoroughly investigate. Dong shen means to move the spirit, or to activate the spirit. Yi refers to shifting the essence and transforming the qi. As stated in the previous passage: the five qi linger; qi deficiency with no essence; deep illness with no qi. It also says: externally depleting the defensive qi, internally depleting the nutritive qi. Thus, loss of status, and from wealth to poverty, all discuss injury to the qi. Therefore, this section only adds the terms 'spirit' and 'essence.' Mo Zi Yu said: essence, qi, and spirit mutually nourish and generate each other. Therefore, the previous section discusses injury to the qi, and the spirit is naturally also injured. This section discusses injury to the spirit, and the qi is also affected internally.) All those who diagnose must know the beginning and end, have knowledge of the remainder, examine the pulse and ask the name, and should consider the male and female. (This is the disease caused by excess of yin or yang, and not due to external pathogens. The Ling Shu Zong Shi says: carefully follow the Dao of heaven, I will speak of the beginning and end. The beginning and end refer to the meridians as the basis. Hold the pulse at the pulse mouth and the human welcome (gate) to know the excess or deficiency of yin and yang, the balanced and unbalanced. The Dao of heaven is complete. What is meant by a balanced person is one who is not ill. One who is not ill has pulses at the pulse mouth and human welcome that correspond to the four seasons. The upper and lower correspond, and move together. The six meridians' pulses do not become knotted or agitated. The root and branch, the cold and warm, mutually guard and govern. The form, flesh, blood, and qi must be in proportion. This is called a balanced person. Those with deficient qi have both the pulse mouth and human welcome pulses weak, and they do not correspond to the size of the cun and chi. In such cases, both yin and yang are deficient. If one supplements yang, yin will be exhausted; if one drains yin, yang will be depleted. In such cases, one can administer sweet medicine, but should not drink potent decoctions. In such cases, moxibustion should not be used. If it does not cease, then it should be treated by draining.)
则五脏气坏矣。人迎一盛。病在足少阳。一盛而躁。病在手少阳。人迎二盛。病在足太阳。二盛而躁。病在手太阳。人迎三盛。病在足阳明。三盛而躁。病在手阳明。人迎四盛。且大且数。名曰溢阳。溢阳为外格。脉口一盛。病在足厥阴。
一盛而躁。在手心主。脉口二盛。病在足少阴。二盛而躁。在手少阴。脉口三盛。病在足太阴。三盛而躁。在手太阴。
脉口四盛。且大且数者。名曰溢阴。溢阴为内关。人迎与脉口俱盛四部以上。命曰关格。关格者。与之短期。故凡诊者。
必知终始。余绪。谓更知灸刺补泻之绪端。当合男女。谓针刺之要。男内女外。坚拒勿出。谨守勿内。是谓得气。)离绝菀结。忧恐喜怒。五脏空虚。血气离守。不人能知。何术之语。(菀音郁。此言左右血气之各有别也。左为人迎而主血。
右为气口而主气。离绝者。言阴阳血气。各有左右之分别也。是以血气皆病。则气郁于右。而血结于左。盖因忧恐伤右部之肺肾。喜怒伤左部之心肝。以致五脏空虚。血气各离其所守之本位。工不知人迎气口。有阴阳气血之分。又何术之语哉。)尝富大伤。斩筋绝脉。身体复行。令泽不息。故伤败结。留薄归阳。脓积寒炅。粗工治之。亟刺阴阳。身体解散。
Explanation
Then the five zang organs' qi will be damaged. If the Renying pulse is one time stronger, the disease is in the foot Jueyin. If it is one time stronger and rapid, the disease is in the hand Jueyin. If the Renying pulse is two times stronger, the disease is in the foot Taiyang. If it is two times stronger and rapid, the disease is in the hand Taiyang. If the Renying pulse is three times stronger, the disease is in the foot Yangming. If it is three times stronger and rapid, the disease is in the hand Yangming. If the Renying pulse is four times stronger, and both large and rapid, it is called Yi Yang. Yi Yang is known as wai ge (external obstruction). If the Maoke pulse is one time stronger, the disease is in the foot Jueyin. If it is one time stronger and rapid, the disease is in the hand Jueyin. If the Maoke pulse is two times stronger, the disease is in the foot Shaoyin. If it is two times stronger and rapid, the disease is in the hand Shaoyin. If the Maoke pulse is three times stronger, the disease is in the foot Taiyin. If it is three times stronger and rapid, the disease is in the hand Taiyin. If the Maoke pulse is four times stronger, and both large and rapid, it is called Yi Yin. Yi Yin is known as nei guan (internal obstruction). If both the Renying and Maoke pulses are four parts or more stronger, it is called guan ge. Guan ge is a condition that gives the patient a short time to live. Therefore, in all diagnosis, one must know the beginning and the end, and the remaining threads—meaning one must understand the beginning of moxibustion, acupuncture, tonification, and drainage. One must consider the gender, for this is the essential principle of acupuncture. For men, treatment should be internal; for women, external. Resolutely reject and do not let it out; carefully guard and do not let it in. This is called de qi. Separation and obstruction, sorrow and fear, joy and anger—these cause the five zang organs to become empty, and blood and qi to leave their positions. No one can know this; what method is there to speak of? (Wan is pronounced yu, meaning stagnation. This refers to the fact that blood and qi on the left and right are different. The left is the Renying and governs blood. The right is the Maoke and governs qi. Separation means that Yin and Yang, blood and qi, have their own distinctions on the left and right. Therefore, when both blood and qi are diseased, qi stagnates on the right, and blood stagnates on the left. This is because sorrow and fear injure the right side's lung and kidney, while joy and anger injure the left side's heart and liver, leading to the five zang organs becoming empty, and blood and qi each leaving their original positions. If the physician does not know that the Renying and Maoke pulses have distinctions in Yin, Yang, blood, and qi, how can one speak of any method?) Once rich and now greatly injured, cutting sinews and severing meridians, the body moves again, but moisture does not cease. Therefore, injury and blockage occur. Remaining thin and returning to Yang, pus accumulates with cold and heat. The unskilled physician treats it, rapidly piercing Yin and Yang, and the body disintegrates.
四肢转筋。死日有期。医不能明。不问所发。唯言死日。亦为粗工。此治之五过也。凡此五者。皆受术不通。人事不明也。(此言病在左而及于右。令其血气之相乘也。天一生水。肾水生肝木。肝木生心火。肾主藏精。肝主藏血。心主生血。
故左三部皆主血而为阴。地二生火。命门相火生脾土。脾土生肺金。火乃先天元气。脾胃主生气。肺主周身之气。故右三部主气而为阳。如病在阴者。久则阴病极而归于阳。病在阳者。久则阳病极而归于阴。故终始篇曰。病先起于阴者。
先治其阴。而后治其阳。病先起于阳者。先治其阳。而后治其阴。此左右阴阳之相乘。而医之又不可不知也。如尝富而一旦丧其资斧。则大伤其神魂。是以心主之脉。肝主之筋。有若斩绝。此伤左之血脉也。然右关之脾脏未伤。故身体尚复能行。令、命也。泽、液也。谓肺肾所主之精气未伤。而尚生长之不息也。然病虽先起于阴。久则将及于阳。故伤败心肝之血而结于左。则留薄于气分。而复归于阳。左右血气皆伤。而脓积寒炅也。灵枢经曰。夫痈疽之生。脓血之成也。
Explanation
When the limbs experience cramping, the day of death is set. If the physician cannot discern the cause, and does not inquire into its origin, but only speaks of the day of death, such a practitioner is also a crude physician. This is the fifth error in treatment. All of these five errors arise from a lack of skill in technique and an ignorance of human affairs. (This refers to the condition where disease begins on the left and spreads to the right, causing an imbalance between blood and qi.) Heaven produces water first; kidney water generates liver wood; liver wood generates heart fire. The kidney governs the storage of essence; the liver governs the storage of blood; the heart governs the production of blood. Therefore, the three positions on the left are all related to blood and are considered yin. Earth produces fire second; the fire of the Gate of Life generates spleen earth; spleen earth generates lung metal. Fire is the primordial vital energy. The spleen and stomach govern the production of qi; the lungs govern the qi of the entire body. Therefore, the three positions on the right are all related to qi and are considered yang. When disease arises in the yin, after a long time, the yin disease reaches its extreme and returns to yang. When disease arises in the yang, after a long time, the yang disease reaches its extreme and returns to yin. Hence, the Zong Shi chapter says: when a disease first arises in the yin, it should first be treated in the yin, and then in the yang; when a disease first arises in the yang, it should first be treated in the yang, and then in the yin. This is the interaction of yin and yang on the left and right sides, and is something a physician must not be unaware of. For example, someone who was once rich but suddenly loses their capital suffers a great injury to their spirit and soul. Therefore, the pulse of the heart and the tendons of the liver are as if severed—this is an injury to the blood vessels of the left side. However, the spleen in the right guan position is not yet injured, so the body can still move. "令" is command, "命" is life; "泽" is moisture, "液" is fluid. This means that the essence and qi governed by the lungs and kidneys are not yet injured, and growth continues without ceasing. Yet, though the disease first arose in the yin, after a long time it will reach the yang. Thus, the blood of the heart and liver is injured and accumulates on the left, remaining thin in the qi aspect, and then returns to the yang. Both the blood and qi on the left and right are injured, and pus accumulates with alternating cold and heat. The Ling Shu says: the formation of abscesses and carbuncles is the creation of pus and blood.
不从天下。不从地出。结微之所生也。又曰。寒气化为热。热胜则腐肉而为脓。此因伤阴而流薄归阳。是以脓积于阴阳寒热之间。夫阴阳血气俱伤。补阳则阴竭。泻阴则阳脱。如是者。止可饮以甘药。而不宜灸刺。粗工不知。亟刺阴阳。
以致身体解散。则脾气伤矣。四肢转筋。则胃气绝矣。夫脾胃者。五脏之生原。生气已绝。丧无日矣。即有良医。不明阴阳相乘之道。不问受病所发之因。止知阴阳坏而与之死期。此亦为粗工。盖不能审其因而施救治之法也。凡此五者。
皆发于五中。而不因于外感。医者当知天地阴阳之气。日用事物之常。莫不各有当然之理。顺之则志意和调。逆之则苛疾暴起。此皆受术不通。人事不明。致有五者之责。)故曰。圣人之治病也。不知天地阴阳。四时经纪。五脏六腑。雌雄表里。刺灸砭石。毒药所主。从容人事。以明经道。贵贱贫富。各异品理。问年少长。勇怯之理。审于分部。知病本始。
Explanation
It does not arise from heaven, nor from earth, but is born from subtle accumulations. It is also said that cold transforms into heat, and when heat prevails, it corrupts flesh and produces pus. This occurs because injury to Yin leads to its flow and accumulation in Yang, hence the accumulation of pus between the realms of Yin and Yang, cold and heat. When both Yin and Yang, as well as blood and Qi, are injured, if one replenishes Yang, Yin will be exhausted; if one drains Yin, Yang will collapse. In such cases, only sweet-tasting herbs should be administered, and acupuncture or moxibustion should not be used. Unskilled physicians do not understand this, and hastily pierce the Yin and Yang meridians, leading to the disintegration of the body. When this happens, the spleen's Qi is injured, and when the limbs experience cramping, the stomach's Qi is exhausted. The spleen and stomach are the original sources of life for the five zang organs. Once the vital energy is gone, death is imminent. Even if a skilled physician is present, if he does not understand the principle of mutual interaction between Yin and Yang, and does not inquire into the cause of the illness, but only knows that Yin and Yang are damaged and thus pronounces the time of death, he too is an unskilled physician, for he is unable to examine the cause and apply the proper method of treatment. All these five conditions arise from within the five internal organs, not from external infections. A physician should know the natural forces of heaven and earth, the regularities of daily life, and all things have their inherent principles. If one follows them, the mind and will are harmonious; if one goes against them, severe diseases erupt suddenly. These conditions all arise from a lack of skill in technique and an ignorance of human affairs. Hence it is said: The sage in treating illness does not know the principles of heaven and earth, the cycles of the four seasons, the five zang and six fu organs, the internal and external aspects, acupuncture, moxibustion, stone needling, the use of toxic medicines, or the proper handling of human affairs, and thus cannot clarify the pathways of the meridians. He must consider the different conditions of the rich and poor, inquire into the age, strength, and courage of the patient, and examine the affected regions to understand the root and origin of the disease.
八正九候。诊必副矣。(此总结诊脉之道。当外合天地阴阳。四时经纪。内通五脏六腑。雌雄表里。或宜于灸刺砭石。或当用药食所主。从容人事。以明经道。审贵贱贫富之情。察少长勇怯之理。脉各有分部。病发有原始。候四时八正之气。
明三部九候之理。诊道始备而必副矣。)治病之道。气内为宝。循求其理。与之不得。过在表里。守数据治。无失俞理。
能行此术。终身不殆。不知俞理。五脏菀热。痈发六腑。(内叶讷菀音郁。此论针刺之道。当以内气为宝。循求其脉理。
求之不得。其病在表里之气分矣。针经曰。在外者皮肤为阳。筋骨为阴。盖针刺之道。取皮脉肉筋骨之病而刺之。故求之俞理不得其过在表里之皮肉筋骨矣。守数、谓血气之多少。及刺浅深之数也。针经曰。刺之害。中而不去则泄精。不中而去则致气。泄精则病益甚而 。致气则生痈疡。又曰。疾浅针深。内伤良肉。皮肤为痈。病深针浅。病气不泻。支大为脓。夫在内者。五脏为阴。六腑为阳。谓菀热在内。而痈发于在外之皮肉间也。)诊病不审。是谓失常。谨守此治。
Explanation
The Eight Cardinal Directions and the Nine Pulse Positions. Diagnosis will surely be accurate. (This summarizes the method of pulse diagnosis. It should be externally harmonized with the heavens and earth, yin and yang, and the order of the four seasons. Internally, it should connect with the five zang and six fu organs, the yin and yang of the exterior and interior. Sometimes it is suitable for moxibustion, acupuncture, or stone therapy; sometimes it should be treated with herbal medicine or dietary therapy. One must consider human affairs calmly, in order to clarify the principles of the classics. One must examine the emotions of the noble and lowly, the rich and poor, and understand the principles of youth and old age, courage and timidity. Each pulse has its own division, and illness has its original source. One must observe the qi of the four seasons and the eight cardinal directions. Clarify the principles of the three parts and nine pulses. Only when the diagnostic method is fully prepared will the diagnosis be accurate.) The way of treating illness: internal qi is the treasure. One must follow and seek its principle. If it cannot be found, the error lies in the exterior and interior. Follow the data and treat, without losing the principles of the俞. Those who can practice this method will never be in danger throughout their lives. Those who do not know the俞 principles will suffer from stagnation and heat in the five zang organs, and abscesses will arise in the six fu organs. (Note: the pronunciation of 葺 is yù, meaning stagnation. This discusses the method of acupuncture. One should take internal qi as the treasure, and follow and seek the pulse's principles. If they cannot be found, the illness lies in the qi of the exterior and interior. The Needle Classic says: that which is external, the skin, is yang; tendons and bones are yin. Thus, the method of acupuncture treats the diseases of the skin, pulse, flesh, tendons, and bones. Therefore, if the俞 principles are not found, the error lies in the flesh, skin, tendons, and bones of the exterior and interior. "To hold to the numbers" refers to the quantity of blood and qi, and the depth of the needle insertion. The Needle Classic says: the harm of acupuncture. If the needle is inserted but not removed, it causes loss of essence. If the needle is not inserted but removed, it causes qi disturbance. Loss of essence makes the illness worse, while qi disturbance causes abscesses. It also says: if the disease is shallow but the needle is deep, it injures healthy flesh, causing the skin to become an abscess. If the disease is deep but the needle is shallow, the disease qi is not expelled, and the branch becomes pus. That which is internal: the five zang organs are yin, the six fu organs are yang. This means stagnation and heat are internal, yet abscesses arise in the external skin and flesh.) Diagnosis without careful examination is called losing the normal. Carefully follow this treatment.
与经相明。上经下经。揆度阴阳。奇恒五中。决以明堂。审于终始。可以横行。(诊病不审。谓不审病者之情。故为失常。
上经言气之通于天。下经言病之变化。揆者。方切求之。言切求其脉理也。度者。得其病处。以四时度之也。奇恒之病。
发于五中。五脏之色。见于明堂。审其脏腑经脉之始。三阴三阳已绝之终。谨守此法。则无往而非道矣。)
卷九
征四失论篇第七十八
四失谓精神不专。志意不理。上章论不得病者之情。此章论医者失神志之专一。故曰疏者。谓疏得五中之情。征者惩创医之四失。
黄帝在明堂。雷公侍坐。黄帝曰。夫子所通书受事众多矣。试言得失之意。所以得之。所以失之。雷公对曰。循经受业。皆言十全。其时有过失者。请闻其事解也。(谓持诊之道。谨守神志。始得其情。无有过失。方为十全。)帝曰。
子年少。智未及耶。将言以杂合耶。夫经脉十二。络脉三百六十五。此皆人之所明知。工之所循用也。所以不十全者。
Explanation
Volume Nine
Chapter Seventy-Eight: On Investigating the Four Errors
To harmonize with the classics. The Shangjing and Xiajing. To measure and weigh yin and yang. The qiheng diseases arising from the five centers. To decide by the mingtang. To examine from beginning to end. Thus, one may move freely. (To diagnose without careful examination is to fail to understand the patient’s condition, hence it is a deviation from the normal.)
The Shangjing speaks of the connection of qi to heaven; the Xiajing speaks of the changes in disease. Kui means to carefully seek it out, meaning to thoroughly investigate the pulse patterns. Du means to locate the site of the disease, measuring it according to the four seasons. The qiheng diseases arise from the five centers. The colors of the five viscera appear on the mingtang. To examine the beginning of the viscera, meridians, and collaterals, and the end when the three yin and three yang have been severed. If one carefully adheres to this method, then there is no place that is not the Way.
Volume Nine
Chapter Seventy-Eight: On Investigating the Four Errors
The four errors are said to be the lack of focused spirit and the disorder of mind and will. The previous chapter discussed the failure to understand the patient’s condition; this chapter discusses the physician’s failure to maintain mental focus. Hence it is called shu, meaning to loosely grasp the condition of the five centers. Zheng means to investigate and correct the four errors of the physician.
The Yellow Emperor was in the mingtang. Master Lei sat in attendance. The Yellow Emperor said: "Master, you have studied widely and received much instruction. Please explain the meaning of success and failure—what leads to success, and what leads to failure." Master Lei replied: "I have studied along the meridians, and all say that they are perfect. But there are times when mistakes occur. Please tell me about these cases and their explanations." (This means that by adhering to the way of diagnosis and carefully guarding one’s spirit and mind, one may first understand the condition and avoid all errors, thus achieving perfection.) The Emperor said:
"Are you young and not yet wise? Or are you speaking in a confused and mixed manner? The twelve meridians and three hundred and sixty-five collaterals—these are all known by all people, and are what practitioners follow and use. Therefore, why is perfection not always achieved?"
精神不专。志意不理。外内相失。故时疑殆。(杂合、言不专一也。持诊者当守其精神。调其志意。内得于心。而外应于手。如失此精神志意。故时殆而不能十全。)诊不知阴阳逆从之理。此治之一失也。(阴阳之理。有顺有逆。诊者不知。
治之失也。)受师不卒。妄作杂术。谬言为道。更名自功。妄用砭石。为遗身咎。此治之二失也。(此言针砭之道。必得师传。忌务杂术。若自诩功能。必遗身咎。)不适贫富贵贱之居。坐之薄浓。形之寒温。不适饮食之宜。不别人之勇怯。
不知比类。足以自乱。不足以自明。此治之三失也。(用针之道。当适人贫富贵贱之所居。则知形志之苦乐矣。薄浓。谓肌肉之浓薄。针经曰。肌肉瘦者。易于脱气。易损于血。刺此者。浅而疾之。年质壮大。血气充盈。皮革坚固。因加以邪。
Explanation
When the spirit is not focused, the will and intentions are not in harmony, and the internal and external states are mismatched, the practitioner is often in doubt and peril. (Miscellaneous and combined, meaning not singular or unified. The diagnostician should preserve their spirit and regulate their will. Internally aligned with the mind, and externally expressed through the hands. If one loses this spirit and will, then one is often in peril and cannot achieve complete success.) To fail to understand the principles of yin and yang in their proper and improper states is the first error in treatment. (The principles of yin and yang have both order and disorder. The diagnostician who does not know this is at fault in treatment.) To not complete one's training under a teacher, to recklessly fabricate various techniques, to claim false doctrines as true, to rename things in order to take personal credit, and to misuse砭 stones—all of these bring about one's own blame. This is the second error in treatment. (This refers to the way of acupuncture and砭 stones. It must be obtained from a teacher; one must avoid miscellaneous techniques. If one boasts of one's own abilities, one will bring about one's own blame.) To be unsuitable to the living conditions of the poor, rich, noble, and lowly, to misjudge the thickness or thinness of their bodies, the coldness or warmth of their constitution, to fail to provide suitable diet, and to be unable to distinguish between a person's bravery and timidity—this lack of comparison and analogy is sufficient to cause self-confusion and not enough to clarify one's own understanding. This is the third error in treatment. (The way of using needles should be adapted to the living conditions of the poor, rich, noble, and lowly. Then one will know the sufferings and joys of the body and mind. "Thickness and thinness" refers to the thickness or thinness of the muscles. The Needle Classic says: those with thin muscles are prone to qi deficiency and easy damage to the blood. When needling such individuals, the practitioner should use shallow and quick needling. Those with strong constitutions, full blood and qi, and firm skin are more susceptible to external pathogens.)
刺此者。深而留之。膏者其肉淖。而粗理者身寒。细理者身热。脂者其肉坚。细理者热。粗理者寒。此形之寒温也。又曰。已饱勿刺。已刺勿饱。已饥勿刺。已刺勿饥。已渴勿刺。已刺勿渴。已醉勿刺。已刺勿醉。故当适饮食之所宜。勇者谓壮士。真骨坚肉缓节。监监然。刺此者深而留之。多益其数。怯者谓婴儿。其肉脆。血少气弱。刺此者。以毫针浅刺而疾发。日再可也。比类者。比类天地阴阳日月星辰之道。不明此道。足以自乱。此治之三失也。)诊病不问其始。忧患饮食之失节。起居之过度。或伤于毒。不失言此。卒持寸口。何病能中。妄言作名。为粗所穷。此治之四失也。(持诊之道。不得人之志意苦乐。饮食起居。或名伤于五气五味之毒。不审问而失言此数者。卒持寸口。何病能中。妄言作名医。反为粗工所穷。此治之四失也。)是以世人之语者。驰千里之外。不明尺寸之论。诊无人事。治数之道。从容之葆。
Explanation
When needling this type of person, go deep and dwell the needle for a long time. Those with a fatty constitution have soft flesh, and those with coarse skin texture tend to have a cold body, while those with fine skin texture tend to have a hot body. Those with a fatty constitution have firm flesh, and those with fine skin texture have a hot body, while those with coarse skin texture have a cold body. This is the cold and warm nature of the body type.
It is also said: do not needle when full; do not eat after needling. Do not needle when hungry; do not go hungry after needling. Do not needle when thirsty; do not be thirsty after needling. Do not needle when drunk; do not drink after needling. Therefore, one should adjust to the appropriateness of diet.
The brave are called strong men — those with true strong bones, soft flesh, and relaxed joints, smooth and pliant in texture. When needling such people, go deep and dwell the needle for a long time, and increase the number of insertions. The timid are called infants — their flesh is brittle, their blood is scarce, and their qi is weak. When needling such people, use fine needles, insert shallowly, and withdraw quickly. Twice a day is acceptable.
Those who compare and categorize must compare the principles of heaven and earth, yin and yang, sun and moon, stars and constellations. If one does not understand this principle, it is enough to confuse oneself. This is the third error in treatment.
Diagnosing illness without inquiring about its origin — failing to ask about worries, suffering, improper diet, excessive daily habits, or injury from toxins — and suddenly taking the pulse at the cun kou, how can one know which disease is present? To speak recklessly and claim a diagnosis is to be overwhelmed by a crude practitioner. This is the fourth error in treatment.
The method of diagnosis must take into account a person's will, desires, joys, and sorrows, their diet and daily life. If one fails to carefully inquire and thus misses these points, and suddenly takes the pulse at the cun kou, how can one know which disease is present? To speak recklessly and claim to be a renowned physician is to be overwhelmed by a crude practitioner. This is the fourth error in treatment.
Therefore, those who speak about the world rush a thousand miles away, not understanding the principles of measurement, diagnosing without considering human affairs, and failing to grasp the method of treatment and regulation. They neglect the preservation of calmness and composure.
(言世人多夸大其语。而不明寸尺之微。失寸尺之毫厘。而有千里之谬。盖人之日用事物。饮食起居。莫不有理。如失其和平。皆能为病。诊无人事之审。是忽近而图远也。葆、宝同。言治诊之道。惟天理人事之为葆也。)持其寸口。诊不中五脉。百病所起。始以自怨。遗师其咎。是故治不能循理。弃术于市。妄治时愈。愚心自得。(上节言不审察病者之情。
此言不明五脉百病之诊。此皆受师不卒。更自为功。精神不转。志意不理。如弃术于市。招众人之所怨恶也。设妄治之。
而或有时愈。庸愚之心。以为自得。此亦行险以侥幸耳。岂真学问之功哉。)呜呼。窈窈冥冥。孰知其道。道之大者。拟于天地。配于四海。汝不知道之谕受。以明为晦。(此复结真道之合于天道也。窈窈冥冥。天之道也。复叹其延医之道。
若视深渊。若迎浮云。视深渊。尚可测。迎浮云。莫知其极。言道大之难明也。四海、谓地居水之中。天运于地之外。
Explanation
It is said that people often exaggerate their words, yet fail to understand the subtle nuances of the cun and zhi pulse readings. A slight error in these readings can lead to great misjudgment. Indeed, all aspects of daily life—eating, drinking, living, and resting—are governed by principles. If these natural balances are disturbed, they can all give rise to illness. To neglect the patient’s life circumstances in diagnosis is to disregard the near in favor of the distant. Bao and bao are interchangeable here; the way of treatment and diagnosis lies solely in preserving the principles of heaven and human affairs.
Holding the cun kou, if one fails to discern the five pulses, and thus misses the origins of a hundred diseases, the practitioner will first blame himself, and then lay the fault at the teacher’s feet. Hence, treatment that does not follow the principles is like abandoning the art to the marketplace. When improper treatment occasionally brings about recovery, the foolish mind takes pride in its own skill. This is nothing more than taking risks in the hope of good fortune—how can it be the result of true learning?
Alas! Deep and obscure, who truly understands the way? The great principle is comparable to heaven and earth, and matches the four seas. You do not understand the transmission of this principle, and instead turn clarity into obscurity. (This concludes the idea that the true way aligns with the way of heaven. Deep and obscure—this is the way of heaven. Again, I lament the path of seeking a physician.)
It is like gazing into a deep abyss, or meeting a drifting cloud. Gazing into a deep abyss is still somewhat measurable; meeting a drifting cloud, one cannot know where it will go. This speaks to the difficulty of understanding the great way. The four seas refer to the land surrounded by water, while heaven moves beyond the earth.
夫天有日月星辰之晦明。人有昼夜出入之血气。如不受师之传谕。不明道之体原。是以天道之明而为晦矣。)
卷九
阴阳类论篇第七十九
谓三阴三阳之各有类聚。因以名篇。
孟春始至。黄帝燕坐。临观八极。正八风之气。而问雷公曰。阴阳之类。经脉之道。五中所主。何脏最贵。雷公对曰。春甲乙。青。中主肝。治七十二日。是脉之主时。臣以其脏最贵。帝曰。却念上下经。阴阳从容。子所言贵。最其下也。(此论经脉之道。五中所主。五脏之气。合于三阴三阳。三阴三阳之气。上通于天道也。夫天道者。昭昭为阳。冥冥为阴。春夏为开。秋冬为阖。寒暑往来为枢。其合于人也。三阳为阳。三阴为阴。太阴太阳为开。阳明厥阴为阖。少阴少阳为枢。肺主气而上合昭昭。肾主水而下合冥冥。盖在天四时之气。通于人之阴阳。阴阳之气。内合五脏。五脏之气。外见于经脉。非经脉之主时也。故帝贵其最下。何脏最贵者。意谓肺主气。肾主水。以二脏合天道之最贵也。)雷公致斋七日。旦复侍坐。(取七日来复。天道运转之义。)帝曰。三阳为经。二阳为维。一阳为游部。此知五脏终始。(三阳者。天之道也。在天为至阳。应于四时。有春夏之开。秋冬之阖。寒暑往来之枢。合之于人。太阳主开而为经。阳明主阖而为维。少阳主枢而为游部。以此而知五脏之终始。盖因天之四时。以应肝木之主岁首。肾水之主岁终也。夫经者。
Explanation
The Seventh-Ninetyth Chapter: A Discussion of Yin and Yang Classification
Volume Nine
The heavens have the waxing and waning of the sun, moon, and stars; the human body has the ebb and flow of blood and qi. If one does not receive the transmission of a teacher, and does not understand the fundamental nature of the Dao, then the brightness of heaven becomes darkness.
The chapter is named The Classification of Yin and Yang because the three yin and three yang each have their own groupings.
At the beginning of the first spring, the Yellow Emperor sat in quiet contemplation, gazing upon the eight extremes, and regulating the qi of the eight winds. He asked the Master Lei: "What is the classification of yin and yang? What is the way of the meridians? Which of the five centers is most esteemed?" Master Lei replied: "In spring, the days are governed by jia and yi, the color is green, and the center is governed by the liver. It rules for seventy-two days—this is the time when the pulse is in charge. I therefore consider this organ to be the most esteemed." The Yellow Emperor said: "Go back and review the upper and lower classics. Yin and yang are in balance and at ease. What you have said about the most esteemed is actually the least esteemed." (This discussion concerns the way of the meridians, the domains of the five centers, the qi of the five zang organs, and their correspondence with the three yin and three yang. The qi of the three yin and three yang connects upward to the heavenly way. The heavenly way is bright and clear as yang, and dark and obscure as yin. It opens in spring and summer, and closes in autumn and winter. The alternation of cold and heat is the pivot. When this corresponds to the human body, the three yangs are yang, and the three yins are yin. Taiyin and Taiyang are the opening, Yangming and Jueyin are the closing, and Shaoyin and Shaoyang are the pivot. The lung governs qi and connects upward with the bright and clear; the kidney governs water and connects downward with the dark and obscure. The four seasons' qi in heaven correspond to the yin and yang of the human body. The yin and yang qi within the body harmonize with the five zang organs, and the qi of the five zang organs manifests externally in the meridians. It is not the meridians that govern the time, but rather the organs. Therefore, the Yellow Emperor considered the lowest to be the most esteemed. When he asked "Which organ is the most esteemed?" he meant that the lung governs qi and the kidney governs water, as these two organs correspond to the most esteemed aspects of the heavenly way.)
Master Lei observed a seven-day fast, and on the morning after, resumed his position in attendance. (This refers to the seven-day cycle of renewal, symbolizing the turning of the heavenly way.) The Yellow Emperor said: "The three yangs are the main meridians, the two yangs are the supporting meridians, and the one yang is the wandering part. Thus we know the beginning and end of the five zang organs." (The three yangs are the way of heaven. In heaven they are the ultimate yang, corresponding to the four seasons, having the opening of spring and summer, the closing of autumn and winter, and the pivot of the alternating cold and heat. When this corresponds to the human body, Taiyang governs the opening and is the main meridian, Yangming governs the closing and is the supporting meridian, and Shaoyang governs the pivot and is the wandering part. Through this, we understand the beginning and end of the five zang organs. This is because the four seasons of heaven correspond to the liver's dominance at the beginning of the year and the kidney's dominance at the end of the year. As for the meridians—)
径也。维者。络也。周天二十八宿。而一面七星。四七二十八星。房昴为纬。虚张为经。是故房至毕为阳。昴至星为阴。
是天之阳而又分阴阳也。太阳主开而为阳。故三阳为经。阳明主阖而为阴。故二阳为维。是人之阳而又分阴阳也。游部者。游行于外内阴阳之间。外内皆有所居之部署。)三阳为表。二阴为里。一阴至绝。作朔晦。却具合以正其理。(此论阳外而阴内。阳生于阴也。三阳者。太阳也。乃至阳之气而主表。二阴者。少阴也。乃至阴之气而主里。一阴者。厥阴也。厥阴为阴中之少阳。乃阴尽而阳生。是以一阴至绝。作晦朔观之。却具合阳生于阴。阴阳消长之理。夫月始生。则人之血气始精。卫气始行。月廓满。则血气实。肌肉坚。月廓空。则肌肉减。经络虚。卫气去。形独居。是人之肌肉卫气。随月之消长。从阴而复生长于外也。是以一阴绝而复生。犹月之晦而始朔。上节论阴阳之经纬。以知五脏之始终。
Explanation
Pathways are the jing (main channels). The wei (collateral channels) are the luo (connecting channels). The heavens encompass the 28 constellations, with one side containing seven stars, making a total of 28 stars in four groups of seven. The constellations Fang and Mao serve as the wei (latitude), while Xu and Zhang serve as the jing (longitude). Therefore, from Fang to Bi is yang, and from Mao to Xing is yin.
This is the yang of heaven, yet it is further divided into yin and yang. The Taiyang (Great Yang) governs opening and is thus yang, hence the three yang meridians are the jing (main channels). Yangming governs closing and is thus yin, hence the two yang meridians are the wei (collateral channels). This is the yang of the human body, yet it too is divided into yin and yang. The youbu (wandering channels) move between the exterior and interior, between yin and yang. Both exterior and interior have their respective locations and divisions. The three yang meridians are on the exterior, the two yin meridians are on the interior, and when one yin reaches its extreme, it becomes the new and waning moon. Returning and combining restores the principle. (This discusses yang being exterior and yin being interior; yang arises from yin. The three yang meridians are the Taiyang, the most yang qi, which governs the exterior. The two yin meridians are the Shaoyin, the most yin qi, which governs the interior. The one yin is the Jueyin, which is the lesser yang within yin, marking the point where yin ends and yang begins. Therefore, when one yin reaches its extreme, it is viewed as the waning and new moon, returning and combining to illustrate the principle that yang arises from yin, and the waxing and waning of yin and yang. When the moon begins to appear, the human blood and qi begin to refine, and the wei qi begins to circulate. When the moon is full, the blood and qi are abundant, and the muscles are firm. When the moon is waning, the muscles weaken, the meridians become empty, and the wei qi departs, leaving only the physical form. Thus, the human muscles and wei qi follow the waxing and waning of the moon, returning from yin to regenerate on the exterior. Therefore, when one yin reaches its extreme and is renewed, it is like the moon waning and then beginning anew as the new moon. The previous section discussed the jing and wei of yin and yang, in order to understand the beginning and end of the five organs.)
此以月之晦朔。以应人之表里阴阳。生长虚实。盖月行一月而一周天也。闵士先曰。太阳少阴。乃阴阳水火之主。故上章以三阳并于一阳。一阳、太阳也。以三阴并于一阴。一阴、少阴也。此节曰。三阳为表。二阴为里。即是阳为表而阴为里。阳从里阴之所生也。)雷公曰。受业未能明。帝曰。所谓三阳者。太阳为经。三阳脉至手太阴。弦浮而不沉。决以度察。以心合之。阴阳之论。(此言太阳之气。在表而合于天。在上而应于日。与手太阴少阴之相合也。手太阴者。肺也。
肺主表而主天。心乃君火之阳以应日。太阳之气。生于水中。肺主气而发原于肾。是以三阳脉至于手太阴。则阴阳相合。
皆从阴而枢出于阳也。弦者。枢脉也。浮而不沉者。太阳太阴之主开也。决、判断也。以此而察度之。以心合之。正合于阴阳之类论。盖太阳主表。肺主皮毛。应天气之包乎地之外。是太阳与手太阴之同类也。太阳之气。坎中之满也。少阴与太阳。标本相合。故心为阳中之太阳。犹日之随天气而绕地环转。是太阳与手少阴之同类也。故以此察其阴阳。断其行度。正合于阴阳之论。阴阳类论。论天之道也。)所谓二阳者。阳明也。至手太阴。弦而沉急不鼓。炅至以病皆死。
Explanation
This is in accordance with the waxing and waning of the moon, corresponding to the internal and external, yin and yang of the human body, the growth and decline, deficiency and excess. For the moon completes one orbit of the heavens in a month. Min Shixian said: The Taiyang and Shaoyin are the sovereigns of yin-yang and water-fire. Hence, in the previous chapter, the three yangs are unified into one yang—this one yang is the Taiyang. The three yins are unified into one yin—this one yin is the Shaoyin. This section states: the three yangs are the exterior, the two yins are the interior. That is, yang is the exterior and yin is the interior. Yang arises from the interior yin.
Lei Gong said: The student has not yet understood. The Emperor said: What is meant by the three yangs? The Taiyang is the meridian. The three yang pulses reach the hand taiyin, where they are taut, floating, but not deep. One must judge by measuring and observing, and harmonize with the heart, conforming to the theory of yin and yang.
This refers to the Taiyang qi, which is on the exterior and harmonizes with heaven, above and corresponding to the sun, harmonizing with the hand taiyin and shaoyin. The hand taiyin is the lung. The lung governs the exterior and governs the heavens. The heart is the yang of the sovereign fire, corresponding to the sun. The Taiyang qi is born from water. The lung governs qi and originates from the kidney. Therefore, the three yang pulses reach the hand taiyin, and yin and yang become harmonized.
All arise from yin and pivot outward into yang. The taut pulse is the pivot pulse. Floating but not deep is the main characteristic of the Taiyang and Taiyin's opening. Jue means to judge. By this one observes and measures, and harmonizes with the heart, exactly conforming to the theory of yin and yang categories. For the Taiyang governs the exterior, and the lung governs the skin and hair, responding to the weather that envelops the earth from the outside. Thus, the Taiyang and hand taiyin are of the same category. The Taiyang qi is the fullness of the water element (Kan). The Shaoyin and Taiyang are mutually complementary in their root and branch. Hence, the heart is the Taiyang among the yangs, like the sun, which follows the weather and circles the earth. Thus, the Taiyang and hand shaoyin are of the same category. Therefore, by this one examines yin and yang, determines its course and degree, exactly conforming to the theory of yin and yang. The theory of yin and yang categories discusses the way of heaven.
As for the second yang, it is Yangming. It reaches the hand taiyin, where the pulse is taut, deep, urgent, and not pulsing. When the hot qi arrives, the disease leads to death.
(此言二阳与手太阴少阴之不相类也。二阳者。阳明也。阳明主阖。至手太阴。弦而沉急不鼓者。太阴之开。反从阳明之合。不能鼓动而外出也。是以炅至而为阳明太阴之病者皆死。盖太阴之气主开而反沉。是天气之不营运矣。阳明主清凉之金气。反为炅热所伤。是以二气皆死。乃阴阳类而不相合者也。炅者。日中之火气也。此言阳明之气。不与天气相合。而亦不与太阳之相合也。)一阳者。少阳也。至手太阴。上连人迎。弦急悬不绝。此少阳之病也。专阴则死。(此言一阳与手太阴之不相类也。一阳者。少阳也。少阳主枢。枢者。从阴而出于阳。从阳而入于阴。外内出入之无息者也。
Explanation
This speaks of the lack of similarity between the two Yangs and the Hand Taiyin and Shaoyin. The two Yangs are the Yangming. Yangming governs closure. When it reaches the Hand Taiyin, the pulse is stringy, deep, tense, and does not pulse — this is the Taiyin's function of opening, yet it instead follows the closure of Yangming, and cannot pulse outward or exit. Thus, when heat arrives and becomes a disease of Yangming and Taiyin, all such cases result in death. For the Taiyin's qi governs opening, yet it is instead deep — this indicates the failure of the heavenly qi to circulate. Yangming governs the cool, metallic qi of Metal, yet it is instead injured by heat. Therefore, both qi perish — this is the case where Yin and Yang are of the same class but do not combine. Heat is the fire qi of midday. This passage refers to the Yangming qi, which does not harmonize with the heavenly qi, and also does not harmonize with the Taiyang.
The one Yang is the Shaoyang. When it reaches the Hand Taiyin, it connects upward to the Renying pulse, with a stringy, tense, and continuous pulse — this is the condition of Shaoyang disease. If it is purely Yin, death occurs. (This speaks of the lack of similarity between the one Yang and the Hand Taiyin.) The one Yang is the Shaoyang. Shaoyang governs the pivot. The pivot is that which emerges from Yin into Yang, and enters from Yang into Yin — it is the unceasing movement in and out between the exterior and interior.
如至手太阴。上连人迎。弦急不绝者。少阳惟从太阴之开。而不能枢转复入。此少阳为太阴之所病也。如专于阴而不能枢出于阳。是少阳之气绝于内矣。闵士先曰。手太阴主气。而上属于天。故止与太阳相合。与肾脏膀胱之水相合。与足太阴之地气相合。与余气则不相合矣。)三阴者。六经之所主也。交于太阴。伏鼓不浮。上空志心。(三阴者。五脏六经之所主也。五脏内合五行。五行者。木火土金水。地之阴阳也。太阴者。脾土也。三阴之气。交于太阴。犹六气之归于地中。燥胜则地干。暑胜则地热。风胜则地动。湿胜则地泥。寒胜则地裂。火胜则地固。故脉伏鼓而不浮。乃六气伏鼓于地中。而不浮于外。是以上空志心。谓不及于心肾也。莫子瑜曰。先天之气。从水火而化生五行。是六气乃心肾之所主。因伏鼓于地中。是以上空志心。)二阴至肺。其气归膀胱。外连脾胃。(此言二阴之气。上通于天。下归于泉。中连于土也。二阴者。少阴也。少阴主水。二阴至肺者。肺肾之相合也。其气归膀胱者。阴阳雌雄之相应也。外连脾胃者。
Explanation
As for the Hand Taiyin, it connects upward to the Renying pulse. When the pulse is taut and unbroken, Shaoyang follows only the opening of Taiyin, but is unable to pivot and return inward. This is how Shaoyang becomes afflicted by Taiyin. If it remains exclusively in Yin and is unable to pivot outward into Yang, then the qi of Shaoyang has been severed internally. Min Shixian said: The Hand Taiyin governs qi and connects upward to heaven, hence it combines only with Taiyang, with the water of the kidney and bladder, and with the earth qi of the Foot Taiyin, but does not combine with the remaining qi.
The Three Yin meridians are the ones that govern the six channels. They intersect with Taiyin, their pulse lies hidden and beats without rising to the surface, and it does not reach the heart. The Three Yin meridians are governed by the five zang organs and the six channels. The five zang organs internally harmonize with the Five Elements—wood, fire, earth, metal, and water—which are the yin and yang of the earth. Taiyin is the earth element, the spleen. The qi of the Three Yin meridians intersects with Taiyin, just as the six qi return to the earth. When dryness prevails, the earth becomes dry; when heat prevails, the earth becomes hot; when wind prevails, the earth moves; when dampness prevails, the earth becomes muddy; when cold prevails, the earth cracks; when fire prevails, the earth becomes solid. Hence the pulse is hidden and beats without rising to the surface, for the six qi beat hidden within the earth and do not rise outward. Therefore, it does not reach the heart—meaning it does not extend to the heart and kidney. Mo Zi Yu said: The primordial qi is generated from water and fire into the Five Elements. Thus, the six qi are governed by the heart and kidney. Because they beat hidden within the earth, they do not reach the heart.
The Two Yin meridians reach the lung, their qi returns to the bladder, and externally connect to the spleen and stomach. This refers to the qi of the Two Yin, which ascends to heaven, descends to the springs, and connects with the earth in the middle. The Two Yin are the Shaoyin. Shaoyin governs water. When the Two Yin reach the lung, it is the union of the lung and kidney. When their qi returns to the bladder, it is the correspondence between Yin and Yang, male and female. When they externally connect to the spleen and stomach, it is the relationship between the meridians and the organs.
水津通贯于地中也。上节言太阴之土气。不及于心肾。此言二阴之气。复通贯于地中。盖言少阴之气。与手足太阴。足太阳阳明之相类也。)一阴独至。经绝气浮。不鼓钩而滑。(一阴者。厥阴也。厥阴为阴中之生阳。是以经绝者。阴脉之伏于内也。气浮者。生阳之气。浮于外也。不鼓者。厥阴之主阖也。不钩者。厥阴主相火而非心火也。滑者。阴阳经气。外内出入之相搏也。此承上文而言二阴之气。与肺脏脾胃膀胱相通。是少阴之有类聚也。厥阴乃阴中之少阳。为一阴之独使。故曰一阴独至。谓一阴之无类聚也。倪仲玉曰。一阴与一阳相合。)此六脉者。乍阴乍阳。交属相并。缪通五脏。合于阴阳。先至为主。后至为客。(六脉。手足三阴之六脉也。乍阴乍阳者。谓阴中有阳。或阴或阳之交至也。交属相并。缪通五脏。合于阴阳者。谓六经之气。属阴属阳。交相合并。互通五脏。五脏之气。合于五行之阴阳也。然心肾二脏。并主少阴。脾肺二脏。并主太阴。肝与包络。并主厥阴。原无手经足经之别。不过以先至为主。后至为客。如心之阳脉先至。即以心为主而肾为客。肾之阴脉先至。即以肾为主而心为客。乍阴乍阳。或先或后。各有主客之类合也。
Explanation
The fluid essence (shui jin) flows through the body as if through the earth. The previous section spoke of the earth qi of Taiyin, which does not reach the heart and kidneys. This section discusses the qi of the two yin meridians, which again flows through the body as if through the earth. This refers to the Shaoyin qi, which is similar in nature to the qi of the hand and foot Taiyin meridians, as well as the foot Taiyang and Yangming meridians. One yin alone arrives; the meridians are cut off, and the qi floats, not striking or hooking but being slippery. One yin refers to the Jueyin meridian. Jueyin is the yang that is born within yin. Therefore, when the meridians are cut off, it means the yin pulse is hidden within; when the qi floats, it means the newly born yang qi rises outward. Not striking refers to the fact that Jueyin governs closure; not hooking refers to the fact that Jueyin governs the phase fire, not the heart fire. Slippery refers to the interaction of yin and yang meridian qi, as they move in and out of each other. This follows from the previous text in discussing the qi of the two yin meridians, which is connected to the lungs, spleen, stomach, and bladder, showing that the Shaoyin meridian has a gathering or classification. Jueyin is the lesser yang within yin, and is the sole agent of one yin. Hence it is called "one yin alone arrives," meaning one yin without a gathering or grouping. Ni Zhongyu said: one yin combines with one yang. These six pulses—now yin, now yang—are interconnected and combined, with indirect communication with the five zang organs, and are in accordance with yin and yang. The one that arrives first is the host, the one that arrives later is the guest. These six pulses are the six pulses of the hand and foot three yin meridians. Now yin, now yang refers to yin containing yang, or the alternation of yin and yang arrival. Interconnected and combined, with indirect communication with the five zang organs, in accordance with yin and yang refers to the six meridian qi, which belong to yin or yang and intermingle, connecting with the five zang organs. The qi of the five zang organs aligns with the yin-yang of the five elements. The heart and kidney organs both belong to Shaoyin; the spleen and lung organs both belong to Taiyin; the liver and pericardium both belong to Jueyin. Originally, there is no distinction between hand and foot meridians; it is simply that the one that arrives first is the host, and the one that arrives later is the guest. For example, if the yang pulse of the heart arrives first, then the heart is the host and the kidney is the guest. If the yin pulse of the kidney arrives first, then the kidney is the host and the heart is the guest. Now yin, now yang, sometimes first, sometimes later—each has its own host and guest relationship.
前三阳为经节。论阳中有阴。此论阴中有阳。)雷公曰。臣悉尽意。受传经脉。颂得从容之道。以合从容。不知阴阳。不知雌雄。(言得从容之道。以合于天道。不复知有阴阳雌雄之类论也。)帝曰。三阳为父。二阳为卫。一阳为纪。三阴为母。二阴为雌。一阴为独使。(此言三阴三阳之外内。而合有雌雄之相类也。三阳为父。太阳之为干也。三阴为母。太阴之为坤也。二阳为卫。阳明之气。主卫于外也。二阴为雌。少阴之为里也。一阳为纪。少阳为出入游部之纪纲。一阴为独使。谓厥阴为外内阴阳之独使。此盖言三与三类。二与二类。一与一类。各有内外雌雄之相合也。莫子瑜曰。少阴主水。故为雌。)二阳一阴。阳明主病。不胜一阴。脉 而动。九窍皆沉。(此承上文而言二阳为卫而主外。又不同厥阴之主阖也。二阳一阴者。阳明与厥阴之类聚也。二阳为卫。是阳明主病当在外。不胜一阴者。不能胜厥阴之阖也。脉 而动者。阳欲外出而无力也。阳明主生津液。九窍为水注之气。阳明不能外出。是以九窍之气皆沉。闵士先曰。阴阳之有开阖枢者。乃阴中有阳。阳中有阴。开者类开。阖者类阖也。三阳为父。三阴为母者。谓阳主外而阴主内。各有外内雌雄之相类也。)三阳一阴。太阴脉胜。一阴不能止。内乱五脏。外为惊骇。(此阴阳类而开阖之不合也。三阳主开。一阴主阖。二气类聚而太阴脉胜。是一阴不能止其开。则内乱五脏。外为惊骇。盖三阴之气。缪通五脏。阴不能内守。而从阳外出。是以五脏内乱。经云。东方肝木。
Explanation
The first three yang meridians are the main pathways. The discussion here is about yang containing yin, whereas this discussion is about yin containing yang. Lei Gong said: "I have fully understood the meaning and received the transmission of the meridians. I have attained the way of composure, and thus harmonize with composure. I no longer know about yin and yang, nor about male and female." (This means that having attained the way of composure, one harmonizes with the Dao of Heaven, and no longer knows of the distinctions of yin and yang, male and female.) The Emperor said: "The three yang meridians are the father, the two yang meridians are the guardian, and the one yang meridian is the standard. The three yin meridians are the mother, the two yin meridians are the female, and the one yin meridian is the sole agent." (This refers to the internal and external relations of the three yin and three yang meridians, and their correspondence with male and female. The three yang meridians are the father, as Taiyang is the yang aspect. The three yin meridians are the mother, as Taiyin is the yin aspect. The two yang meridians are the guardian, as Yangming qi governs the exterior. The two yin meridians are the female, as Shaoyin is the interior. The one yang meridian is the standard, as Shaoyang is the ruler of the出入 (出入) department. The one yin meridian is the sole agent, referring to Jueyin as the unique mediator of internal and external yin and yang. This suggests that three corresponds to three, two to two, and one to one, each having internal and external, male and female correspondences. Mo Zi Yu said: "Shaoyin governs water, hence it is called female.") Two yang and one yin: Yangming is the site of disease. It cannot overcome one yin. The pulse is weak and moves. All nine orifices are depressed. (This follows from the previous discussion, stating that the two yang meridians are the guardian and govern the exterior, and differ from Jueyin, which governs closure. Two yang and one yin refers to Yangming and Jueyin gathering together. The two yang meridians are the guardian; thus, Yangming, which governs disease, should be on the exterior. Not being able to overcome one yin means it cannot overcome Jueyin's closure. The pulse being weak and moving indicates yang's desire to go outward but with no strength. Yangming governs the production of body fluids. The nine orifices are the channels through which water qi flows. Yangming cannot go outward, so the qi of the nine orifices all sink. Min Shixian said: "The presence of opening, closing, and pivot in yin and yang means that yin contains yang and yang contains yin. The opening is of the type that opens, and the closing is of the type that closes. The three yang meridians are the father and the three yin meridians are the mother, meaning yang governs the exterior and yin governs the interior, each having their own correspondence of exterior and interior, male and female.") Three yang and one yin: Taiyin pulse is dominant. One yin cannot stop it. Internally, the five zang organs become disordered. Externally, it manifests as startle and fear. (This refers to the correspondence of yin and yang, and the incompatibility of opening and closing. The three yang meridians govern opening, and one yin governs closing. When the two qi gather together and Taiyin pulse is dominant, one yin cannot stop the opening, leading to internal disorder of the five zang organs and external manifestations of startle and fear. This is because the qi of the three yin meridians is interconnected with the five zang organs. Yin cannot retain internally and follows yang outward, thus causing internal disorder of the five zang organs. The Classic says: "The East corresponds to the liver, which belongs to wood."
其病发惊骇。上节论阴阳类而阳不胜其阴。此论阴阳类而阴不胜其阳。)
Explanation
The disease manifests as sudden fear and shock. The previous section discussed conditions categorized by yin and yang, where yang was dominated by yin. This section discusses conditions categorized by yin and yang, where yin is dominated by yang.
二阴二阳。病在肺。少阴脉沉。胜肺伤脾。外伤四肢。(此二阴二阳相类而为病也。夫肾精之上通于肺者。从脾土而上升。
若鸿渐之冲于天也。二阴二阳相类而病在肺者。肾水从阳明而直乘于肺。是以肺反病也。少阴脉沉。是心肾不交矣。水不济火。则火热炎上而胜肺。水不灌于土中。则土燥而脾气损伤。外伤四肢。盖土受水津之湿。而后能灌溉于四旁。)二阴二阳皆交至。病在肾。骂詈妄行。巅疾为狂。(皆交至者。言二阴二阳之经气。交属相并。而上至于阳明也。病在肾者。
谓肾气病而精液少。其虚气反上奔也。病气传于阳明。是以骂詈妄行。巅疾为狂。上节论精水行于脉外。此论肾气上逆于脉中。)二阴一阳。病出于肾。阴气客游于心脘下。空窍堤。闭塞不通。四肢别离。(此言水从中土而上交于肺。复随天气而营运于上下四旁。二阴、谓少阴所主之两肾。一阳、乃肾脏所生之少阳。空窍、谓汗空。乃肺主之毛窍。如水不随气而营运于肤表。则空窍闭塞不通矣。堤、所以防水者也。水不渗入于土中之理路。则堤闭塞不通。而四肢不能受气于中土矣。此缘肾脏病而津液少。不能渗灌于脾肺。其虚气反从少阳。而客游于心下也。愚按随太阳之气。而营运于肤表者。膀胱之水也。故表汗出于太阳。膀胱者。州都之官。津液藏焉。气化则出。是水液之营运于上。受天气而复降于下也。又曰。津液当还入胃中。是津液生于胃腑水谷之精。复还入胃中。而上交于肺。是汗液皆由气化而出。非止溲也。
Explanation
Two yin and two yang. The disease resides in the lung. The Shaoyin pulse is deep. It overcomes the lung and injures the spleen, causing external injury to the four limbs. (This is how the two yin and two yang become similar and give rise to disease. The kidney essence that ascends to the lung comes up through the spleen earth.
It is like the crane ascending to the heavens. When the two yin and two yang are similar and the disease resides in the lung, the kidney water directly invades the lung through Yangming, hence the lung becomes diseased. The deep Shaoyin pulse indicates that the heart and kidney are not communicating. When water fails to balance fire, then fire rises upward and overcomes the lung. When water fails to nourish the earth, then the earth becomes dry and the spleen's function is damaged, resulting in external injury to the four limbs. For the earth receives the moisture of water essence, and only then can it irrigate the surrounding areas.) When the two yin and two yang all converge, the disease resides in the kidney. The person scolds and behaves recklessly, suffers from head disorders and becomes insane. (The phrase "all converge" refers to the meridian qi of the two yin and two yang converging and ascending to Yangming. When the disease resides in the kidney, it means the kidney qi is diseased and the essence is deficient, and the deficient qi rises upward instead. The disease qi transmits to Yangming, hence the person scolds and behaves recklessly, suffers from head disorders and becomes insane. The previous section discussed the essence and water moving outside the vessels, while this section discusses the kidney qi rising in reverse within the vessels.) Two yin and one yang. The disease originates from the kidney. Yin qi resides temporarily in the area below the heart. The pores and dikes are blocked, and the four limbs become separated. (This refers to water rising from the central earth to meet the lung, then circulating with the weather to the upper and lower extremities. The two yin refer to the two kidneys governed by Shaoyin. The one yang is the Shaoyang generated by the kidney. The pores refer to the sweat pores, which are the hair follicles governed by the lung. If water does not circulate with qi to the skin surface, then the pores become blocked. The dikes are there to prevent water from flowing. If water does not permeate the pathways of the earth, then the dikes become blocked and the four limbs cannot receive qi from the central earth. This is due to kidney disease and a deficiency of body fluids, which cannot nourish the spleen and lung. The deficient qi instead rises through Shaoyang and resides temporarily in the heart area. According to my view, the water that circulates with the Taiyang qi on the skin surface is the water of the bladder. Hence, surface sweat originates from Taiyang. The bladder is the official in charge of the state's water, storing the body fluids. When qi transforms, it is excreted. This is how the water circulates upward, receives the weather, and then descends downward again. It is also said that body fluids should return to the stomach. This means the body fluids are generated from the essence of water and grain in the stomach, return to the stomach, and then ascend to meet the lung. Hence, sweat is all produced through qi transformation, not merely urine.
其渗于中土。而上交于肺者。肾脏之精水也。故曰肾者。至阴也。至阴者。盛水也。肺者。太阴也。少阴者。冬脉也。
故其本在肾。其末在肺。皆积水也。此少阴之水。上交于手足之太阴。而外通于皮腠也。至于肾脏膀胱。上与心交者。
乃标本相合。上下之互交者也。能明乎天地阴阳之道。斯为神智上工。若止求之脉证。帝所谓粗工耳。闵士先曰。今之粗工。尚不可得。)一阴一阳代绝。此阴气至心。上下无常。出入不知。喉咽干燥。病在土脾。(此复申明肾水之上通脾肺者。随阴中之生阳而出也。一阴、厥阴也。一阳、少阳也。乃阴中之生阳也。若一阴一阳之气代绝。则水不能随之上升。止阴气自至于心下。上下无常者。或上或下也。古者以腹中和。小便利为知。出入不知。谓脾肺燥而不能出灌于四肢。不利于小便也。是以水液不能上交于肺。则喉咽干燥矣。不能渗灌于中土。则土燥而脾病矣。上节论阴气随少阳而客游于心下。此言少阳绝。而阴气自上至心。皆主肾液。不能通贯于脾肺。)二阳三阴。至阴皆在。阴不过阳。阳气不能止阴。阴阳并绝。浮为血瘕。沉为脓 。(此复结阴阳类而各司开阖也。二阳者。阳明之主阖也。二阴者。太阴之主开也。
Explanation
That which permeates the central earth and ascends to meet the lungs is the essence-water of the kidneys. Hence it is said that the kidney is the most yin, and the most yin is the full water. The lung is the Great Yin, while the Lesser Yin is the winter pulse.
Thus, its root lies in the kidney, and its manifestation lies in the lung; both are accumulations of water. This Lesser Yin water ascends to meet the Taiyin of the hands and feet, and externally communicates with the skin and interstices. As for the kidneys and bladder, their connection upward to the heart is an instance of the root and branch being united, a mutual exchange between upper and lower parts.
One who understands the way of heaven and earth’s yin and yang is the superior physician of divine wisdom. But if one seeks only pulse and symptoms, this is what the Emperor called a crude physician. Min Shixian said: the crude physicians of today are scarcely to be found.
When one yin and one yang alternate and become exhausted, this yin qi reaches the heart, moving without fixed direction, neither entering nor exiting clearly. The throat and pharynx become dry, and the disease resides in the earth/spleen.
This further clarifies that the kidney water ascending to the spleen and lungs emerges with the yang generated within yin. One yin is the Jueyin, one yang is the Shaoyang — this is the yang generated within yin. If the qi of one yin and one yang alternates and becomes exhausted, then the water cannot ascend with it, and only the yin qi reaches the heart region. When it moves without fixed direction, it may go either up or down. In ancient times, a balanced middle abdomen and clear urination were considered signs of health. When one does not know how to enter or exit, it means the spleen and lungs are dry and cannot distribute fluids to the limbs, and urination is impaired. Therefore, the body fluids cannot ascend to the lungs, resulting in dryness of the throat and pharynx. When they cannot permeate and nourish the central earth, the earth becomes dry and the spleen falls ill.
The previous passage spoke of yin qi accompanying the Shaoyang and visiting the heart region. This passage states that when the Shaoyang is cut off, the yin qi ascends directly to the heart, governing the kidney fluids, yet unable to pass through the spleen and lungs.
Two yangs and three yins — the extreme yin is present. Yin does not exceed yang, and yang qi cannot restrain yin. When both yin and yang are exhausted, a floating pulse indicates blood stasis, and a deep pulse indicates pus.
This again summarizes the classification of yin and yang, with each governing opening and closing. The two yangs are the Yangming, which governs closure; the two yins are the Taiyin, which governs opening.
脾为阴中之至阴。至阴皆在者。言脾胃之气。皆在于中。而为开为阖者。乃二阳三阴之气也。阴欲开而不能过于阳之阖。
阳欲阖而不能止其阴之开。阴阳之气。不相和合。而阳与阴绝。阴与阳绝矣。如脉浮则病在脾而为血瘕。沉则病在胃而为脓 。盖阴阳之气不从。而血为之病也。)阴阳皆壮。下至阴阳。上合昭昭。下合冥冥。诊决死生之期。遂合岁首。(此总结人气之通于天道也。阴阳皆壮者。谓太阴之肺。少阴之心。太阳之阳。皆壮盛于上。而可上合昭昭之天。下至阴阳者。下至少阴之精。太阳之水。皆壮盛于下。而可下合冥冥之泉。以天之道。诊决死生之期。遂合四时之岁首。盖言此遂可以肝脉应春也。)雷公曰。请问短期。黄帝不应。(不应者。谓在经论中有之。贵其却念上下经。而不博览于群书也。)
雷公复问。黄帝曰。在经论中。雷公曰。请闻短期。(经论、乃上古所传之经。闻、谓愿闻经中所论之短期。)黄帝曰。
Explanation
The Spleen is the most yin among the yin organs. Those who are most yin are all within, meaning that the qi of the Spleen and Stomach both reside in the center. Those that open and close are the qi of the two yang and three yin meridians. Yin desires to open but cannot exceed the closure of yang. Yang desires to close but cannot stop the opening of yin. When the yin and yang qi do not harmonize, yang becomes separated from yin, and yin becomes separated from yang. If the pulse is floating, the disease resides in the Spleen and manifests as blood stasis; if the pulse is deep, the disease resides in the Stomach and manifests as pus. This is because the yin and yang qi do not follow their proper course, and thus blood becomes the source of disease.
When both yin and yang are strong, descending to yin and yang, they merge with the clear and bright above and with the obscure and dark below. By diagnosing the time of life and death, one aligns with the beginning of the year. This summarizes how human qi connects with the Dao of heaven. When both yin and yang are strong, it refers to the Lung of Taiyin, the Heart of Shaoyin, and the Yang of Taiyang, all of which are vigorous above and can thus merge with the clear and bright heavens. Descending to yin and yang refers to the essence of Shaoyin and the water of Taiyang, all vigorous below, and thus able to merge with the obscure and dark springs. By following the Dao of heaven, one can diagnose the time of life and death, aligning with the beginning of the four seasons. This indicates that the liver pulse can correspond to spring.
Lei Gong said, "Please ask about short-term prognosis." Huangdi did not respond. (Not responding means that the information is found in the classical teachings, and it is valued to recall the upper and lower classics rather than to broadly read many books.)
Lei Gong asked again. Huangdi said, "It is found in the classical teachings." Lei Gong said, "Please allow me to hear about the short-term prognosis." (The term "classical teachings" refers to the ancient texts passed down from antiquity. "To hear" means to wish to hear what is discussed in the classics regarding short-term prognosis.) Huangdi said.
冬三月之病。病合于阳者。至春正月。脉有死征。皆归出春。(此以下。论上合昭昭。下合冥冥。遂合四时。以决死生之期。冬三月之病。水之为病也。病合于阳者。合病太阳之气也。至春正月。有死征之脉见。皆归于所出之春气。盖春气之本于冬。而阳气之生于水。阳气已病。复从春气外出。故死。)冬三月之病。在理已尽。草与柳叶皆杀。(理、谓土中之理路。上文言水病之合于阳者。随太阳之气而外转者也。此言在理已尽者。谓水之从地理而上通于天也。冬三月之病。
Explanation
Diseases occurring during the three winter months—those that combine with yang—by the first month of spring will display pulse patterns indicating death, and all such conditions originate from the spring qi. (From here onward, the discussion addresses how the upper (heavenly) and lower (earthly) aspects align with clarity and obscurity, and how they ultimately harmonize with the four seasons to determine the time of life or death.) Diseases occurring during the three winter months are diseases of water. Those that combine with yang are diseases that combine with the solar qi. By the first month of spring, pulse patterns indicating death will appear, and all such conditions return to the spring qi from which they originated. For the spring qi originates from winter, and yang qi is generated from water. Once yang qi is already diseased, it is further expelled by the spring qi, hence death occurs. Diseases occurring during the three winter months reach the end of their natural course, and both grass and willow leaves are withered. ("Li" refers to the pathways within the earth. The earlier passage discussed diseases of water that combine with yang, which are carried outward by the solar qi. This passage refers to the exhaustion of the earth's pathways, meaning water rises from the earth to connect with heaven.) Diseases occurring during the three winter months.
水之病也。在理已尽者。水竭而不能通于地理也。故至草与柳叶所生之时。而天地阴阳之气皆杀。夫春取榆柳之火。柳得先春之气者也。草木得春气而生。人病感春气者死。)春阴阳皆绝。期在孟春。(阴阳之气。始于岁首。故交春而阴阳皆绝。期在孟春而死。)春三月之病。曰阳杀。(春三月阳气正盛。病伤其气。故曰阳杀。倪仲玉曰。此杀字。照应前之皆杀。皆者。谓阴阳之气皆杀也。)阴阳皆绝。斯在草干。(阴阳者。谓木火之阳。厥阴少阴之所主。皆绝者。无生长之气也。故期在肃杀之时而死。)夏三月之病。至阴不过十日。(阴、谓岁半以下。阳气病伤。故交阴即死。)阴阳交。期在濂水。(在夏之阴阳交病。病少阴之火也。濂水、水之清也。在三秋之时。)秋三月之病。三阳俱起。不治自已。(秋三月乃阳明主令。阳明者。两阳合明。间于二阳之中。三阳俱起。是谓干刚中正。勿药有喜。)阴阳交合者。立不能坐。坐不能起。(七月八月。乃太阴主气。九月十月。乃阳明主气。至秋令而阴阳交合者。太阴阳明之合病也。太阴欲开。而不能胜阳明之阖。阳明欲阖。而不能止太阴之开。是以立不能坐。坐不能起。)三阳独至。期在石水。二阴独至。期在盛水。
Explanation
The Disease of Water
The disease of water occurs when the principle is exhausted, and the water has dried up, unable to flow through the land. Thus, when grass and willow leaves begin to grow, the Yin and Yang energies of heaven and earth are all in decline. In spring, the fire of elm and willow is taken, for willows receive the early spring energy. Grass and trees grow when they receive the spring energy, but if a person is afflicted by the spring energy, they will die. In spring, both Yin and Yang are extinguished, and the time of death is in the first month of spring. The Yin and Yang energies begin at the start of the year, so when spring arrives, both are extinguished, and death occurs in the first month of spring. The disease in the three months of spring is called "Yang killing," for in the three months of spring, Yang energy is at its peak, and illness damages this energy—hence it is called "Yang killing." As Ni Zhongyu said, this character "kill" corresponds to the earlier term "all killed," where "all" refers to both Yin and Yang energies being killed. When both Yin and Yang are extinguished, the condition is found in dry grass. Yin and Yang here refer to the Yang of wood and fire, governed by Jueyin and Shaoyin. When both are extinguished, there is no energy of growth, so death occurs at the time of withering and killing. The disease in the three months of summer lasts no more than ten days in Yin. Yin refers to the latter half of the year; when Yang energy is injured, death occurs upon entering Yin. When Yin and Yang intersect, the time of death is at Lian Water. This refers to the disease of Yin and Yang intersecting in summer, which affects the fire of Shaoyin. Lian Water is the purest of waters, occurring in the third season of autumn. The disease in the three months of autumn sees all three Yangs rise, and it resolves on its own without treatment. In the three months of autumn, Yangming governs the season. Yangming is where two Yangs unite in brightness, situated between the two Yangs. When all three Yangs rise, it is called "dry and firm in the center," and without medicine, there is good fortune. Those with a condition of Yin and Yang merging cannot stand, and if they sit, they cannot rise. In July and August, Taiyin governs the qi; in September and October, Yangming governs the qi. When Yin and Yang merge in the autumn season, it is a combined illness of Taiyin and Yangming. Taiyin wishes to open but cannot overcome Yangming’s closing, while Yangming wishes to close but cannot stop Taiyin from opening. Therefore, they cannot stand, and if they sit, they cannot rise. When only the three Yangs arrive, the time of death is at Stone Water. When only the two Yins arrive, the time of death is at Full Water.
(此总结太阳少阴为水火阴阳之主。标本互合。阴阳气交。如三阳独至。是有阳而无阴矣。二阴独至。是惟阴而无阳矣。
石水。坚冰之时。孤阳而无阴气之和。又值水性坚凝。故死。盛水、立春雨水之时。独阴而无阳气之和。又值春阳外泄。
故死也。)
卷九
方盛衰论篇第八十
春时之阳气方盛。阴气方衰。秋时之阴气方盛。阳气方衰。此天气之盛衰也。少者之气方盛。老者之气方衰。此人气之盛衰也。
雷公请问气之多少。何者为逆。何者为从。(气之多少。问阴阳之气。有多有少。逆者。谓四时老少之气逆行。从、顺也。)黄帝答曰。阳从左。阴从右。老从上。少从下。是以春夏归阳为生。归秋冬为死。反之。则归秋冬为生。是以气多少。逆皆为厥。(四时之气。春夏为阳。秋冬为阴。阳从左者。谓春夏之气。从左而行于右。阴从右者。谓秋冬之气。
从右而行于左。老者之气。从上而下。犹秋气之从上而方衰于下。少者之气。从下而上。犹春气之从下而方盛于上。是以春夏之气。归于阳之从左而右。气之顺也。故为生气。归于秋冬之从右而左。气之逆也。故为死气。反之。谓秋冬之气。归于阴之从右而左为生。归于春夏之从左而右为逆。是以气之无论多少。逆者皆为厥也。此节总提四时老少之气。
Explanation
(This summarizes that the Taiyang and Shaoyin meridians are the primary representatives of the water-fire-yin-yang dynamics. The root and manifestation interact, and yin and yang qi intersect. If the three yangs arrive alone, it means yang is present but yin is absent. If the two yins arrive alone, it means yin is present but yang is absent.
Stone water occurs during the time of hard ice, when isolated yang lacks the harmony of yin qi, and further compounded by the solid and condensed nature of water, thus leading to death. Abundant water, during the time of spring rain at the beginning of spring, occurs when isolated yin lacks the harmony of yang qi, and further compounded by the outward dispersion of spring yang, thus also leading to death.)
Volume Nine
Chapter Eighty: On the Waning and Waxing of Formulas
In spring, yang qi is at its peak and yin qi is waning; in autumn, yin qi is at its peak and yang qi is waning. This is the waxing and waning of heavenly qi. In young people, qi is at its peak; in the elderly, qi is waning. This is the waxing and waning of human qi.
Lei Gong asked: What is the nature of the quantity of qi? What is considered contrary (逆), and what is considered in accordance (从)? (The question of the quantity of qi refers to the quantity of yin and yang qi, which may be more or less. That which is contrary refers to the reverse flow of the qi of the old and young in the four seasons; in accordance means following the natural order.) Huangdi replied: Yang follows the left, yin follows the right, the elderly follow upwards, the young follow downwards. Therefore, in spring and summer, returning to yang is life, returning to autumn and winter is death. Conversely, returning to autumn and winter is life. Thus, whether the quantity of qi is more or less, if it is contrary, it becomes jue (a syndrome of reversal). (The qi of the four seasons: spring and summer are yang, autumn and winter are yin. Yang following the left refers to the qi of spring and summer moving from left to right; yin following the right refers to the qi of autumn and winter moving from right to left. The qi of the elderly moves from above to below, similar to the qi of autumn, which is declining from above to below. The qi of the young moves from below to above, similar to the qi of spring, which is rising from below to above. Therefore, the qi of spring and summer returns to yang, which moves from left to right—this is the natural flow, hence it is life-giving qi. The qi of autumn and winter returns to yin, which moves from right to left—this is contrary, hence it is death-giving qi. Conversely, the qi of autumn and winter returning to yin, which moves from right to left, is life-giving; returning to spring and summer, which moves from left to right, is contrary. Therefore, regardless of the quantity of qi, if it is contrary, it becomes jue. This section summarizes the qi of the old and young in the four seasons.)
而先论其天气之顺逆焉。闵士先曰。此与五常政大论。春气始于左。秋气始于右。春气始于下。秋气始于上同义。)问曰。
有余者厥耶。(复问人气之逆。乃有余者厥耶。)答曰。一上不下。寒厥到膝。少者秋冬死。老者秋冬生。(一者。一阴之气也。一上不下。寒厥到膝。阴气自下而上。从井而至合也。阴气上行。秋冬之令也。故老者为顺。少者为逆。此盖以人之阴阳。而应天地之四时也。)气上不下。头痛巅疾。(气者。一阳之气也。气上不下。头痛巅疾。阳气自下而直上于巅顶也。愚谓此下当有少者春夏生。老者春夏死句。或简脱耶。按此二节。论人之阴阳二气。自下而上。以应天之四时。
年之老少。重在不下二字。盖一日之中。一时之间。阴阳出入。上下循环。有四时老少之气。如上而不下。则为厥逆矣。
岂果寒厥到膝。而老者秋冬可生。是以下文所云。倪仲玉问曰。论阴气曰寒厥到膝。论阳气曰头痛巅疾。是阳气之直上于巅顶。而阴气止至于膝耶。曰。非也。阴阳二气。上下相同。犹天之寒暑往来。四时之收藏生长。夫肌腠气分为阳。
Explanation
Before discussing the specific conditions, we first examine the harmonious and disharmonious nature of the weather. Min Shixian said: This is the same as the Great Discussion on the Five Constant Policies, where spring Qi begins on the left, autumn Qi begins on the right, spring Qi begins below, and autumn Qi begins above.
Question: Is excess the cause of Jue? (Rephrased: Is the reversal of human Qi due to excess?)
Answer: When Qi ascends but does not descend, cold Jue reaches the knees. The young will die in autumn and winter, while the old will live in autumn and winter. (Here, "one" refers to the initial Yin Qi. When Qi ascends but does not descend, cold Jue reaches the knees. Yin Qi rises from below to above, moving from the "well" points to the "confluence" points. The upward movement of Yin Qi is the command of autumn and winter. Therefore, the old follow the natural order, while the young go against it. This is because the Yin and Yang of the human body correspond to the four seasons of heaven and earth.)
When Qi ascends but does not descend, headache at the vertex occurs. (Qi refers to the initial Yang Qi. When Qi ascends but does not descend, headache at the vertex occurs. Yang Qi rises directly from below to the top of the head.) I believe that the original text may have had the sentence: "The young may live in spring and summer, while the old may die in spring and summer." Perhaps this passage is incomplete or omitted. According to these two sections, the discussion concerns the movement of the Yin and Yang Qi of the human body from below to above, corresponding to the four seasons of heaven.
The key to understanding the condition lies in the phrase "does not descend." Within a single day, and within a single moment, Yin and Yang Qi move in and out, ascending and descending in a continuous cycle, reflecting the seasonal qualities of youth and old age. If Qi rises but does not descend, it becomes a condition of Jue and reversal.
Is it indeed the case that cold Jue reaches the knees and that the old can live in autumn and winter? This is why the following passage says: Ni Zhongyu asked: When discussing Yin Qi, it is said that cold Jue reaches the knees. When discussing Yang Qi, it is said that headache at the vertex occurs. Does this mean that Yang Qi rises directly to the top of the head, while Yin Qi only reaches the knees? The answer is: No. The Yin and Yang Qi move in the same way upward and downward, just as the cold and heat of heaven alternate, and the four seasons cycle through storage, growth, harvest, and rest. The skin, muscles, and Qi level are considered Yang.
经脉血分为阴。阴气生于阳。阳气生于阴。故曰所出为井者。阳气从阴而出于脉外之处为井也。所入为合者。阴气从阳分而入于经脉之中。亦从井至合。而与营血相会。故曰。所入为合。盖自井至合。则五行之气已周。复散行而上也。试观寒厥之病。始于肘膝而不能回阳。则渐至额颅皆冷。此阴阳血气生始出入之要道。学人不可不细加参求。)求阳不得。
求阴不审。五部隔无征。若居旷野。若伏空室。绵绵乎属不满日。(夫老从上。少从下。此老幼百年之四时也。阳从左。
阴从右。此天地一岁之四时也。朝则为春。日中为夏。日入为秋。夜半为冬。此一日之有四时也。是老者一岁之中有春夏。一日之中有春夏。少者一岁之中有秋冬。一日之中有秋冬。能顺一岁一日之四时。则百岁之气皆顺矣。岂老者止行秋冬之令。而少者单行春夏乎。此盖以天之四时。合人之阴阳。以人之顺逆。应天之四时。是以不明天地人参合之道。
Explanation
The Blood Vessels and the Blood are classified as Yin. Yin qi arises from Yang, and Yang qi arises from Yin. Hence, it is said that "the place where it emerges is called the Well" — for Yang qi emerges from Yin and exits the pulse at this location, thus named the Well. "The place where it enters is called the Meeting" — for Yin qi enters the meridian from the Yang aspect. It also travels from the Well to the Meeting, where it meets the nutritive blood. Hence, it is said, "the place where it enters is called the Meeting." Indeed, from the Well to the Meeting, the qi of the Five Elements has completed its cycle, and then it disperses and ascends. Consider the condition of Cold Extremity, which begins at the elbows and knees with an inability to return Yang, and then gradually progresses until the forehead and top of the head are cold. This is the essential pathway of the generation and movement of Yin and Yang qi and blood. Scholars must not fail to carefully study and investigate this. Seeking Yang and failing to find it, seeking Yin and not discerning it clearly — the five parts are distant and without signs. It is as if one were dwelling in an open field, or hidden in an empty room, a continuous emptiness that does not fill even a single day.
The old come from above, the young from below — this is the four seasons of old and young over a hundred years. Yang is on the left, Yin on the right — this is the four seasons of heaven and earth in a single year. Morning is spring, midday is summer, sunset is autumn, midnight is winter — this is the four seasons within a single day. Thus, the old person in a year has spring and summer, in a single day also spring and summer; the young person in a year has autumn and winter, in a single day also autumn and winter. If one can follow the four seasons of a year and a day, then the qi of a hundred years will all be in harmony. Is it that the old only follow the commands of autumn and winter, while the young only follow spring and summer? This is because the four seasons of heaven are combined with the Yin and Yang of humans, and by the human's following or opposing, they correspond to the four seasons of heaven. Therefore, one who does not understand the principle of the intermingling of heaven, earth, and humans remains unaware of the fundamental Dao.
求阳而不得其气。求阴而不能审其微。以五部而候五时之气。若隔绝而无征验矣。夫四时之气。生于五方。人之形身。
乃神气之屋宇。若居旷野。不知四时之气也。若伏空室。不知人之阴阳也。绵绵乎天道之细微也。属、合也。不知天道之微。而欲合人之阴阳。尚不能满一日之四时。而况能知有岁之阴阳乎。是以少气之厥。形之于梦。而合于四时。更见其微渺之极也。)是以少气之厥。令人妄梦。其极至迷。(少气之厥。气虚而上逆也。梦者。魂魄神气之所游荡。是以上行其极而至迷。迷者。远而迷也。夫有余之厥。自下而上。少气之厥。令人妄梦。而合于四时。是四时之气。合五脏之神。五脏之阴阳。下行至足。阳气起于足五趾之表。阴气起于足五趾之里。循足上行。见于经脉。应于四时。)三阳绝。
三阴微。是为少气。(绝者。阳不与阴合也。五脏之阴气。不得阳气以和之。则三阴微。而五脏之气少矣。)是以肺气虚。
Explanation
To seek yang but not obtain its qi; to seek yin but not be able to discern its subtlety. To use the five regions to observe the qi of the five times — as if cut off and without verification. The qi of the four seasons arises from the five directions. The human form is the dwelling of the spirit and qi. If one dwells in the open fields, one does not know the qi of the four seasons; if one hides in an empty room, one does not know the yin and yang of a person. Endlessly subtle are the ways of heaven — to belong, to unite. Not knowing the subtleties of heaven’s ways, yet wishing to unite the yin and yang of the human body — one cannot even complete the four seasons in a single day, how much less could one understand the yin and yang of a full year? Thus, the syndrome of deficiency of qi manifests in dreams and corresponds to the four seasons, revealing its extreme subtlety. Therefore, the syndrome of deficiency of qi causes delusional dreams, and in its extreme, leads to confusion. (Deficiency of qi syndrome arises from qi deficiency and upward reversal. Dreams are the wandering of the soul, spirit, and qi; thus, it ascends to its extreme and leads to confusion. Confusion is being distant and lost. In excess-type厥, the reversal begins from below and moves upward; in deficiency-type厥, it causes delusional dreams and corresponds to the four seasons. Thus, the qi of the four seasons combines with the spirits of the five zang organs, and the yin and yang of the five zang organs, descending to the feet. Yang qi arises from the surface of the five toes, yin qi from the interior of the five toes. It travels up the foot, appears in the meridians, and corresponds to the four seasons.) The three yangs are cut off, the three yins are weak — this is deficiency of qi. (To be cut off means yang does not unite with yin. The yin of the five zang organs cannot be harmonized by yang qi, and so the three yins become weak, and the qi of the five zang organs becomes deficient.) Therefore, lung qi is deficient.
则使人梦见白物。见人斩血藉藉。得其时。则梦见兵战。(白物、金之象也。斩血。刑伤也。藉藉、野狼藉也。得其时、谓得其秋令之时。则梦见兵战。盖得时气之助。而金气盛也。此先言秋冬而后言春夏。意谓天地之气。寒来则暑往。暑往则寒来。日月营运。□□□□□复妇二审复也。)肾气虚。则使人梦见舟船溺人。得其时。则梦伏水中。若有畏恐。(海山有弱水。虽芥羽亦沉溺。梦见舟船溺人。肾水之处弱也。得冬令之水气。故梦伏水中。若有畏恐。肾志虚也。)肝气虚。
则梦见菌香生草。得其时。则梦伏树下不敢起。(菌香、香蕈之小者。盖虽有生气而无根。梦伏树下。得春令之木气也。
不敢起者。虽得时气之助。而亦不能胜。)心气虚。则梦救火阳物。得其时。则梦燔灼。(救火、心气虚也。阳物、龙也。
乃龙雷之火游行也。得其时气之助。则君相二火并炎。故梦燔灼。倪仲玉曰。灼乃昭明之象。君火也。烧炙曰燔。在地之火也。)脾气虚。则梦饮食不足。得其时。则梦筑垣盖屋。凡此五脏气虚。阳气有余。阴气不足。合之五诊。调之阴阳。
Explanation
When the Qi of the lung is deficient, it causes a person to dream of white objects, and to see people cutting blood in a scattered, chaotic manner. When the appropriate season arrives, they dream of warfare. (White objects are the image of the Metal element. Cutting blood symbolizes punishment or injury. Scattered, like wild disorder. To obtain the season means to obtain the time of autumn, when the Metal element is in command. Thus, one dreams of warfare. This is because the seasonal Qi supports it, and the Metal element is strong. This passage first speaks of autumn and winter, then of spring and summer, indicating that the qi of heaven and earth alternates: when cold comes, heat departs; when heat departs, cold returns. The sun and moon move in their cycles. □□□□□ the woman's two reviews are repeated.) When the Qi of the kidney is deficient, it causes a person to dream of boats and drowning people. When the appropriate season arrives, they dream of being submerged in water, as if filled with fear and dread. (The sea and mountains have weak water; even a single seed or feather would sink. To dream of boats and drowning people indicates weakness in the kidney's water. Receiving the winter water Qi, one thus dreams of being submerged in water, as if filled with fear and dread. This is due to deficiency in the kidney's will.) When the Qi of the liver is deficient, it causes a person to dream of fragrant mushrooms growing on grass. When the appropriate season arrives, they dream of crouching under a tree and not daring to rise. (Fragrant mushrooms are the small kind of edible fungi. Though they have life, they have no root. To dream of crouching under a tree is to receive the Wood element's energy of spring. The reason one does not dare to rise is that, although supported by the seasonal Qi, one still cannot overcome it.) When the Qi of the heart is deficient, it causes a person to dream of saving a fire or a yang object. When the appropriate season arrives, they dream of burning and scorching. (Saving a fire symbolizes heart Qi deficiency. A yang object is the dragon. This is the fire of the dragon and thunder roaming about. With the assistance of the seasonal Qi, the sovereign and ministerial fires both blaze, hence the dream of burning and scorching. Nis Zhongyu said: burning is the image of illumination, the sovereign fire. To burn and roast is called fan, the fire on earth.) When the Qi of the spleen is deficient, it causes a person to dream of insufficient food. When the appropriate season arrives, they dream of building walls and covering houses. In all these cases of deficiency in the five zang organs, there is excess yang Qi and deficient yin Qi. Combined with the five diagnostic methods, one must regulate yin and yang.
以在经脉。(脾气虚则梦取。故为饮食不足。梦筑垣盖屋。得时令之土气也。凡此五脏气虚。乃阳气有余。阴气不足。当合之五诊。调之阴阳。以在经脉。而合于四时。)诊有十度。度人脉。度脏。度肉。度筋。度俞。度阴阳气。尽。人病自具。脉动无常。散阴颇阳。脉脱不具。诊无常行。诊必上下。度民。君。卿。受师不卒。使术不明。不察逆从。是为妄行。持雌失雄。弃阳附阴。不知并合。诊故不明。传之后世。反论自章。(此言持诊之道。四时五诊之外。而更有十度也。
Explanation
This condition resides in the meridians. (When the spleen qi is deficient, one dreams of taking or acquiring something. This is due to insufficient nourishment from food and drink, and one may dream of building walls or constructing houses—this is in accordance with the seasonal earth qi. In all these cases of deficiency in the five zang organs, it is because yang qi is excessive and yin qi is insufficient. One should combine this with the five diagnostic methods, regulate yin and yang, and understand it in terms of the meridians, in harmony with the four seasons.) There are ten methods of diagnosis: measuring the pulse, assessing the zang organs, assessing the flesh, assessing the tendons, assessing the shu points, and assessing yin and yang qi. Each person’s illness is self-contained. The pulse is irregular, with scattered yin and somewhat yang; the pulse may be absent or incomplete. Diagnosis is not fixed in method; it must be carried out systematically, from top to bottom. Assess the people, the ruler, the minister. If one does not complete one's training under a teacher, the techniques remain unclear. If one fails to discern the direction of the disease—whether it is progressing or receding—this is reckless action. Clinging to yin and neglecting yang, abandoning yang for yin, and failing to integrate and combine the methods—thus, diagnosis remains unclear. This knowledge is passed down to future generations, and through contrast, the correct method becomes clear. (This speaks of the method of diagnosis: beyond the four seasons and the five diagnostic methods, there are additionally ten methods of diagnosis.)
度、度量也。十度者。度人脉。度脏。度肉。度筋。度俞。度阴阳气。度上下。度民。度君。度卿也。度人脉者。度人合天地而成三部九候也。度脏者。度五脏之奇恒逆从也。度肉者。度人之形与气。相任则寿。不相任则夭。皮与肉相果则寿。不相果则夭。如病而形肉脱者死。度筋者。手足三阴三阳之筋。各有所起。经于形身。病则宜用燔针劫刺也。度俞者。五脏五俞。五五二十五俞。六腑六俞。六六三十六俞。经脉十二。络脉十五。凡二十七气以上下。所出为井。所溜为荥。所注为俞。所行为经。所入为合。二十七气所行。皆在五俞也。度阴阳气者。度脏腑表里阴阳之气。尽者。谓尽此法。而人病自具也。脉动无常。散在阴而又颇在阳。此病在情志。是以阴阳莫测。脉脱不具。必问而后得之。度上下者。度气之通于天。病之变化也。度民者。度其尝富后贫。暴乐暴苦也。度君者。度王公大人。骄恣纵欲。禁之则逆其志。顺之则加其病。当告之以其败。语之以其善。导之以其所便。开之以其所苦。人之情。莫不恶死而乐生。恶有不听者乎。度卿者。度其尝贵后贱。封君败伤。故贵脱势。及欲侯王。是以受师不卒。使术不明。不察逆从。是为妄行。
Explanation
To measure is to gauge or assess. The ten measures are: measuring the pulse, measuring the viscera, measuring the flesh, measuring the tendons, measuring the shu points, measuring the yin and yang qi, measuring the upper and lower, measuring the people, measuring the ruler, and measuring the minister. To measure the pulse is to assess the person in harmony with heaven and earth, forming the three parts and nine measurements. To measure the viscera is to assess the five zang organs in terms of their unusual or constant states of disharmony or harmony. To measure the flesh is to assess the person's form and qi; if they are in harmony, longevity follows; if not, early death. If skin and flesh are in harmony, longevity follows; if not, early death. If the person is ill and their form and flesh are wasting, death results. To measure the tendons is to assess the tendons of the hand and foot's three yin and three yang meridians, each with their own origin, passing through the body; if diseased, it is appropriate to use the burning needle for emergency acupuncture. To measure the shu points is to assess the five shu points of the five zang organs, totaling twenty-five shu points; the six shu points of the six fu organs, totaling thirty-six shu points. There are twelve main meridians and fifteen collateral vessels, a total of twenty-seven qi that move up and down. The origin is called well, the flow is called stream, the convergence is called spring, the movement is called river, and the entry is called confluence. All twenty-seven qi move through the five shu points. To measure the yin and yang qi is to assess the yin and yang qi of the internal organs and their exterior-interior relationships. When the pulse is irregular, scattered in yin yet also partly in yang, this illness is in the emotions; therefore, yin and yang are hard to measure. If the pulse is absent or incomplete, it must be questioned to obtain the information. To measure the upper and lower is to assess the qi's connection to heaven and the changes in illness. To measure the people is to assess those who have experienced wealth followed by poverty, sudden pleasure followed by sudden sorrow. To measure the ruler is to assess the king and noble, who are proud, indulgent, and lustful; if you forbid them, you oppose their will; if you comply, you worsen their illness. One should inform them of their downfall, speak to them of what is good, guide them to what is convenient, and open their eyes to what is painful. The nature of people is to hate death and love life. Is there anyone who would not listen? To measure the minister is to assess one who was once noble but has fallen from favor, whose title has been ruined. Therefore, having lost their status and desiring to become a king or prince, they have not completed their training, leading to unclear techniques and failure to discern the right from the wrong, which is called reckless action.
持雌失雄。弃阳附阴。不知并合。诊故不明。传之后世。反论自章。雌雄、谓阴阳之配合。并合、血气之合并也。)至阴虚。天气绝。至阳盛。地气不足。(水热穴论曰。肾者。至阴也。至阴者。盛水也。解精微论曰。积水者。至阴也。至阴者。肾之精也。盖在天为气。在下为水。在气为阳。在肾为精。气生于水。阳生于精。是以至阴虚。天气绝。至阳者。
天之阳也。天地之气。日月营运。寒暑往来。交相和平者也。如天气盛。则地气不足矣。按太阴阳明篇曰。阳者。天气也。主外。阴者。地气也。主内。故阳道实。阴道虚。故喉主天气。咽主地气。阳受风气。阴受湿气。是人之阴阳上下。
表里气血。以配天地之阴阳者也。)阴阳并交。至人之所行。阴阳并交者。阳气先至。阴气后至。(阴阳并交者。谓阴阳寒暑之交相出入也。阳气先至者。谓四时之气。始于一阳初动。邵子之诗曰。冬至子之半。天心无改移。一阳初动处。
Explanation
To hold yin and lose yang, to abandon yang and cling to yin, not knowing the union—thus diagnosis remains unclear. Passed down to future generations, the reversal of these principles becomes evident. "Yin and yang" refers to the union of the male and female forces; "union" refers to the merging of blood and qi. When extreme yin is deficient, heavenly qi is cut off; when extreme yang is abundant, earthly qi is insufficient. (The Water and Heat Acupoints says: The kidney is the "extreme yin." Extreme yin is the abundant water. The Clarifying the Subtle says: Accumulated water is extreme yin; extreme yin is the essence of the kidney. Indeed, in the heavens it is qi; below, it is water; in qi, it is yang; in the kidney, it is essence. Qi arises from water; yang arises from essence. Hence, when extreme yin is deficient, heavenly qi is cut off; extreme yang is the yang of heaven.
The qi of heaven and earth, the movement of the sun and moon, the alternation of cold and heat—these are all in mutual harmony. If heavenly qi is strong, then earthly qi must be deficient. According to the Taiyang Yangming section: Yang is the qi of heaven, governing the exterior; yin is the qi of earth, governing the interior. Thus, the path of yang is full, the path of yin is empty. Hence, the throat governs heavenly qi, the pharynx governs earthly qi. Yang receives wind qi; yin receives damp qi. This is how the yin and yang of the human body, internal and external, and the movement of blood and qi correspond to the yin and yang of heaven and earth.
The union of yin and yang is the way of the perfected person. The union of yin and yang refers to the mutual exchange of cold and heat. The arrival of yang qi first refers to the movement of the four seasons, beginning with the initial stirring of yang. As Shao Yong's poem says: "At the winter solstice, at the midpoint of the hour of Zi, the center of heaven remains unchanged; here is where the first yang begins to stir."
万物未生时。元酒味方淡。太音声正稀。此言如不信。更请问 牺。即此义也。至人者。和于阴阳。调于四时。呼吸精气。独至守神。而复归于无极。故曰。阴阳并交。至人之所行。)是以圣人持诊之道。先后阴阳而持之。奇恒之势。乃六十首。诊微合之事。追阴阳之变。章五中之情。其中之论。取虚实之要。定五度之事。知此乃足以诊。(先后阴阳而持之者。按尺寸以候脉之来去也。奇恒之势。各以六十为首。即诊要经终。脉解诸篇所论是也。合微之事者。声合五音。色合五行。脉合阴阳也。阴阳之变者。天地阴阳之气。有德化政令。变易灾眚也。五中之情。五内之情志也。取虚实之要。
定五度之事者。取虚实而定五度也。五度者。度神之有余有不足。气有余有不足。血有余有不足。形有余有不足。志有余有不足也。又有五实死。五虚死。其时有生者。如浆粥入胃。泄注止。则虚者活。身汗得后利。则实者活。此皆圣人持诊之要道。不可不知也。)是以切阴不得阳。诊消亡。得阳不得阴。守学不湛。知左不知右。知右不知左。知上不知下。
Explanation
Before all things came into being, the flavor of the original wine was just faint, and the great sound was rare. If you doubt this statement, ask Xi—this is precisely its meaning. The perfected person harmonizes with yin and yang, adjusts with the four seasons, inhales and exhales the essence of qi, and solely devotes himself to guarding the spirit, returning ultimately to the boundless. Hence it is said: the union of yin and yang is the path of the perfected person. Therefore, the sage follows the way of diagnosis, regulating yin and yang in sequence. The strange and constant patterns number sixty in total. He examines subtle and harmonious matters, follows the changes of yin and yang, and clarifies the conditions of the five centers. Within this discussion, he grasps the essentials of deficiency and excess, and determines the five degrees of things. To know these is sufficient for diagnosis.
(To regulate yin and yang in sequence means to measure the pulse's coming and going according to the cun and chi positions. The strange and constant patterns are each taken as sixty in number, as discussed in the Zhenyao Jingzhong and Maijie chapters. To examine subtle matters means to harmonize sound with the five tones, color with the five elements, and pulse with yin and yang. The changes of yin and yang refer to the qi of heaven and earth—its virtue, edicts, transformations, and calamities. The conditions of the five centers refer to the emotions and states of the five internal organs. To grasp the essentials of deficiency and excess is to determine the five degrees. The five degrees are: the excess or deficiency of the spirit, the excess or deficiency of qi, the excess or deficiency of blood, the excess or deficiency of form, and the excess or deficiency of will. There are also five excesses that lead to death, and five deficiencies that lead to death. Yet, in some cases, life may be saved: for example, when porridge enters the stomach and diarrhea ceases, the deficient person may live; when the body sweats and then experiences post-defecation relief, the excess person may live. These are all essential principles of the sage's method of diagnosis—none can be ignored.)
Therefore, to palpate yin without yang leads to a lost diagnosis; to obtain yang without yin results in shallow understanding. To know the left but not the right, to know the right but not the left, to know the upper but not the lower—these are all signs of incomplete knowledge.
知先不知后。故治不久。知丑知善。知病知不病。知高知下。知坐知起。知行知止。用之有纪。诊道乃具。万世不殆。
起所有余。知所不足。(湛音耽。持诊之道。有阴阳逆从。有左右前后。上下之诊。论在脉要精微篇中。湛、甚也。丑善、脉证之有善恶也。有余之病。则起而行。不足之病。多坐而卧。知起之所为有余。则知所以不足。盖知此即可以知彼。
知一可以知十也。)度事上下。脉事因格。是以形弱气虚死。形气有余。脉气不足死。脉气有余。形气不足生。(此言持诊之道。当兼度其形气也。事者。谓其通变也。上下者。气之通于天。病之变化也。格、穷究也。言当先度其上下之通变。因而穷究其脉之通变。是以形弱气虚者死。此又无论其脉之平与不平。度其形气而知其死矣。形气有余。脉气不足者死。脉气有余。形气不足者生。是当以形证脉气通变审之。而后可必其死生也。)是以诊有大方。坐起有常。出入有行。
Explanation
One knows the earlier but not the later; therefore, treatment does not last long. One knows what is ugly and what is good, knows the diseased and the non-diseased, knows the high and the low, knows sitting and rising, knows movement and stillness. When applied with order, the art of diagnosis is thus complete, and it endures for all generations without peril.
The one who rises has excess; one knows where there is deficiency. (The character zhan is pronounced tan, meaning "to dwell upon." The way of diagnosis includes the principles of yin and yang, of following or opposing, of left, right, front, and back, and of diagnosing the upper and lower. This is discussed in the Pulse Essentials and Subtleties chapter. Zhan means "extreme" or "excessive." Chou and shan refer to the good and bad aspects of pulse and symptoms. A condition with excess causes the person to rise and move; a condition with deficiency causes the person to sit and lie down. Knowing the cause of excess allows one to know the cause of deficiency. Thus, knowing this allows one to know that—knowing one thing allows one to know ten.)
Measure the upper and lower aspects of the condition; pulse matters are thus examined. Therefore, those with weak form and deficient qi die. Those with abundant form and qi but deficient pulse qi also die; those with abundant pulse qi but deficient form and qi live. (This speaks to the way of diagnosis, which must consider both form and qi. Shi refers to its transformation and change. Shang and xia refer to the qi's connection to heaven and the transformation of disease. Ge means "to exhaustively investigate." It means one should first measure the transformation of upper and lower aspects, and then thoroughly investigate the transformation of the pulse. Therefore, those with weak form and deficient qi die. This is regardless of whether the pulse is normal or abnormal; by assessing form and qi, one can know the outcome. Those with abundant form and qi but deficient pulse qi die; those with abundant pulse qi but deficient form and qi live. Therefore, one must carefully examine the interplay of form and pulse qi in their transformation, and only then can one be certain of life or death.) Therefore, diagnosis has a great principle: sitting and rising have regularity, entering and exiting have movement.
以转神明。必清必静。上观下观。司八正邪。别五中部。按脉动静。循尺滑涩。寒温之意。视其大小。合之病能。逆从以得。复知病名。诊可十全。不失人情。故诊之。或视息视意。故不失条理。道甚明察。故能长久。不知此道。失经绝理。亡言妄期。此谓失道。(转神明者。运已之神。以候彼之气也。上观下观者。若视深渊。若迎浮云也。八正者。日月星辰。四时之气也。别五中部。先别五脏之脉也。按脉动静。候其浮沉迟数也。循尺滑涩。寒温之意。谓脉滑者。尺之皮肤亦滑。脉涩者。尺之皮肤亦涩。尺肤滑其淖泽者。风也。尺肤涩者。风痹也。尺肤热甚。脉甚躁者。病温也。尺肤寒。其脉小者。泄少气。尺肤炬然。先热后寒者。寒热也。尺肤先寒。久大之而热者。亦寒热也。故善调尺者。不待于寸。善调脉者。不待于色。能参合而行之者。可以为上工也。视其脉之大小。合之病能。病能者。奇恒之病也。逆从者。
Explanation
To guide the spirit and mind, one must be clear and still. Observe from above and below, govern the eight correct and erroneous influences, distinguish the five central regions, examine the pulse's movement and stillness, trace the smoothness and roughness of the skin along the chi, discern the qualities of cold and warmth, observe its size, and combine this with the nature of the disease. By determining whether the condition is in harmony with or opposing the body, one can again know the name of the disease. Thus, diagnosis may be complete in ten aspects, without losing the essence of human nature. Therefore, in diagnosis, one may also observe the breath and the mind, and thus not lose coherence. The way is very clear and discerning, and thus can endure long. Those who do not know this way, lose the classics and sever reason, speak without basis and make false expectations. This is called losing the way.
(To guide the spirit and mind is to move one's own spirit in order to sense the other's qi. To observe from above and below is like gazing into a deep abyss or meeting a drifting cloud. The eight correct influences are the sun, moon, stars, and the qi of the four seasons. To distinguish the five central regions is to first distinguish the pulses of the five zang organs. To examine the pulse's movement and stillness is to observe its floating, sinking, slow, or rapid qualities. To trace the smoothness and roughness of the skin along the chi refers to the meaning of cold and warmth: when the pulse is smooth, the skin of the chi is also smooth; when the pulse is rough, the skin of the chi is also rough. When the skin of the chi is smooth and slick, it indicates wind; when it is rough, it indicates wind-damp arthralgia. When the skin of the chi is very hot and the pulse is very rapid, it indicates a feverish condition. When the skin of the chi is cold and the pulse is weak, it indicates diarrhea or deficiency of qi. When the skin of the chi is red and hot, with heat preceding cold, it indicates a condition of alternating chills and fever. When the skin of the chi is first cold and then becomes hot after a long time, it is also a condition of alternating chills and fever. Therefore, a skilled practitioner who can adjust the chi does not need to rely on the cun; a skilled practitioner who can adjust the pulse does not need to rely on the complexion. One who can combine and apply these methods is capable of being a master physician. To observe the size of the pulse and combine it with the nature of the disease—this disease nature refers to the unusual or irregular conditions. The concepts of 逆 and 从 are the determining factors.)
神转不回。回则不转也。名□□之实也。能正其□□□□□诊有十全。参其人情矣。视息者。候呼吸之往来。脉之去至也。视意者。闭户塞牖。系之病者。数问其情。以从其意。得神者昌。失神者亡。亡言者。亡妄之言。不知诊道。妄与生死之期。此失经绝理。是谓失道矣。)
卷九
解精微论篇第八十一
精者天一所生之精。微者天道之幽远也。此九九数终。复归于真元之论。
黄帝在明堂。雷公请曰。臣受业传之行。教以经论。从容形法。阴阳刺灸。汤药所资。行治有贤不肖。未必能十全。
若先言悲哀喜怒。燥湿寒暑。阴阳妇女。请问其所以然者。卑贱富贵。人之形体。所从群下。通使临事。以适道术。谨闻命矣。请问有才愚仆漏之问。不在经者。欲问其状。帝曰。大矣。(悲哀喜怒。人之情也。燥湿寒暑。天之气也。阴阳者。天之道也。妇女者。天癸之所生也。此通天之道。故极赞其大焉。)公请问哭泣而泪不出者。若出而少涕。其故何也。帝曰。在经有也。(灵枢经有悲哀涕泣之论。)复问不知水所从生。涕所从出也。帝曰。若问此者。无益于治也。工之所知。道之所生也。(精液下通于上。应水之上通于天。此通天之大道。非止有裨于治也。工止知涕泣之所由出。而不知道之所由生。)夫心者。五脏之专精也。目者。其窍也。华色者。其荣也。是以人有德也。则气和于目。有亡。忧知于色。
Explanation
The Spirit Turns and Does Not Return; If It Returns, It Does Not Turn. This is the reality of the name □□. Those who can correct their □□□□□ will have a diagnosis that is complete (ten full). They consider the human condition. To observe the breath is to monitor the ebb and flow of respiration, the arrival and departure of the pulse. To observe the mind is to close the doors and block the windows, isolate the patient, and repeatedly question their condition in order to follow their intention. One who gains the spirit will flourish; one who loses the spirit will perish. Those who speak without words speak falsely; they do not know the way of diagnosis, and recklessly pronounce the time of life and death. This is a violation of the classics and the principles; this is called losing the Way.
Volume Nine
Chapter Eighty-One: The Discussion on the Subtle and Minute
The essence is the essence born from the One of Heaven. The subtle is the profound and distant way of Heaven. This is the theory of the completion of the nine-by-nine number, returning to the true primordial essence.
The Yellow Emperor was in the Hall of Brightness. Master Lei Gong asked: "I have received instruction and passed it on in practice. I have been taught the classics, the principles of form and law, the use of yin and yang, acupuncture and moxibustion, and the use of decoctions and medicines. In the practice of treatment, there are virtuous and unvirtuous practitioners; it is not certain that they can achieve complete success."
"If we first speak of sorrow, joy, anger, dryness, dampness, cold, heat, yin and yang, and women—please ask about the reasons for these things. The lowly, the noble, the rich, the poor—these are the human forms, from which the masses arise, and through which they serve and act, adapting to the Way and techniques." I have respectfully heard your command. Please ask about the question of the intelligent, the foolish, the servant, the leaky—those not found in the classics. I wish to know their nature. The Emperor said, "Great indeed!" (Sorrow and joy are the emotions of people; dryness, dampness, cold, and heat are the qi of Heaven; yin and yang are the way of Heaven; women are born from the celestial fluid. This is the way that connects to Heaven, hence its great significance.) Master, you ask: "When someone cries and no tears come, or tears come but little mucus, what is the reason for this?" The Emperor said, "This is discussed in the classics." (The Ling Shu has a discussion on sorrow, tears, and weeping.) You then ask, "Do you not know where water comes from, or where tears come from?" The Emperor said, "If one asks about this, it is of no benefit to treatment. The knowledge of the practitioner is the origin of the Way." (The essence flows downward to the upper part; the water above flows upward to Heaven. This is the great way that connects to Heaven. It is not merely beneficial to treatment. The practitioner knows only where tears and weeping come from, but does not know where the Way originates.) The heart is the specialized essence among the five organs. The eyes are its orifices; the luster of color is its brilliance. Therefore, when a person has virtue, their qi is harmonious in the eyes; when they lose it, their sorrow is known through their complexion.
(五脏。主藏精者也。心者。五脏六腑之主。故为五脏之专精。心开窍于目。故目者心之窍。五脏生成篇曰。心之合脉也。其荣色也。其主肾也。故华于色者。心之荣也。有德者。见于色而知心气之和也。)是以悲哀则泣下。泣下。水所由生。水宗者。积水也。积水者。至阴也。至阴者。肾之精也。宗精之水。所以不出者。是精持之也。辅之裹之。故水不行也。(悲哀则动其心志。故泣下而水所由生。水宗者。宗脉之所聚。上液之道也。肾脏之精水。由宗脉而上通于心。上注于目。故曰。目者宗脉之所聚也。如志不悲。则精持于下。辅之裹之。水精不出于宗脉。故水不行于上也。此言精水之在下。必动其肾志而后上行。)夫水之精为志。火之精为神。水火相感。神志俱悲。是以目之水生也。故 言曰。心悲名曰志悲。志与心精。共凑于目也。(此言心肾相通。神志交感。心悲而未有不动其志者。故 有之曰。心悲名曰志悲。
Explanation
The Five Zang Organs are those that store jing (essence). The heart is the sovereign of the five zang and six fu organs; thus, it is the specialized essence of the five zang. The heart opens to the eye; hence, the eye is the orifice of the heart. As stated in the Wuzang Shengcheng Pian (On the Generation of the Five Zang Organs): the heart is associated with the pulse, its manifestation is seen in color, and it governs the kidney. Therefore, the luster in color is the manifestation of the heart. A person of virtue can observe from the color the harmony of the heart’s qi.
Therefore, when one is sorrowful, tears flow. Tears arise from water. The "water source" is accumulated water. Accumulated water is the utmost Yin. The utmost Yin is the essence of the kidney. The water of the "source essence" does not flow outward because it is held by the essence; it is supported and wrapped around, hence the water does not move.
(Sorrow moves the heart’s will, hence tears flow and water arises. The "water source" is where the zongmai (main vessels) gather; it is the pathway for the upward movement of fluids. The essence-water of the kidney flows upward through the zongmai to the heart, then ascends to the eye. Hence it is said, "the eye is where the zongmai gather." If the will is not sorrowful, then the essence is held below, supported and wrapped around, and the water essence does not flow out from the zongmai, hence water does not move upward. This explains that when essence-water is in the lower part, it must move the kidney’s will before it can ascend.)
The essence of water is will, and the essence of fire is spirit. Water and fire interact with each other; thus, spirit and will both become sorrowful. Hence, tears arise from the eyes. Therefore it is said: "When the heart is sorrowful, it is called will-sorrow." Will and heart essence converge together in the eye.
(This explains the communication between the heart and kidney, and the mutual influence of spirit and will. When the heart is sorrowful, the will is inevitably moved as well. Hence it is said, "When the heart is sorrowful, it is called will-sorrow."
盖心之所之谓之志。心志之合。一也。心者。五脏之专精。故水精与心精。共凑于目而为泣。莫子瑜曰。神志相合。而精亦相合。)是以俱悲。则神气传于心。精上不传于志。而志独悲。故泣出也。(此言神生于精。志生于心。离中有虚。
坎中有满。水火上下之互交也。灵枢经曰。所生之来谓之精。两精相搏谓之神。是神气之生于精也。故曰俱悲。则神气传于心。谓心脏所藏之神气。本于肾精之所生。又曰。心有所忆谓之意。意之所存谓之志。是志之生于心也。故曰精上不传于志。谓精不上传于志。而志独悲于上。故泣出也。上节言心悲名曰志悲。此言志悲即是心悲。心志之合一也。闵士先曰。动其心志。则心精凑于目而为泣。不待肾精之上传也。)泣涕者。脑也。脑者。阴也。髓者。骨之充也。故脑渗为涕。志者。骨之主也。是以水流而涕从之者。其行类也。(此言涕之所从来者。由肾精之上通于脑。脑渗下而为涕也。
Explanation
That which the heart goes toward is called zhi (will). The union of heart and will is one. The heart is the specialized essence among the five zang organs. Hence, the water essence and the heart essence converge upon the eye and become tears. Mo ZiYu said: When spirit and will unite, essence also unites. Therefore, when both are sorrowful, the spirit goes to the heart, but essence does not ascend to the will, and so the will alone is sorrowful, hence tears are shed. This says that spirit is born from essence, and will is born from the heart. In Li (Fire) there is emptiness, and in Kan (Water) there is fullness — this is the mutual exchange of water and fire, the interaction of Yin and Yang. The Ling Shu says: That which comes from the source is called essence; the meeting of two essences is called spirit. Thus, spirit is born from essence. Hence, when both are sorrowful, the spirit goes to the heart — meaning the spirit stored in the heart originates from kidney essence. It is also said: That which the heart recalls is called yi (thought); that which is held by thought is called zhi (will). This is how will is born from the heart. Hence, it is said that essence does not ascend to the will — meaning essence does not go up to the will, and so the will alone is sorrowful above, hence tears are shed. The previous passage spoke of sorrow of the heart, calling it sorrow of the will; this passage says that sorrow of the will is in fact sorrow of the heart — the unity of heart and will. Min Shixian said: When the heart and will are stirred, the heart essence gathers at the eye and becomes tears, without needing the ascent of kidney essence. Tears and nasal mucus originate from the brain. The brain is Yin. Bone marrow is the fullness of the bones. Hence, the brain secretes mucus. Will is the master of the bones. Therefore, when water flows, mucus follows — their nature is alike. (This explains the origin of mucus: it comes from kidney essence ascending to the brain, and the brain secretes it downward as mucus.)
脑者。阴髓也。骨之精髓充于骨。髓从骨空而上通于脑。故脑渗之为涕也。夫志者。骨之主也。是以水流而涕从之者。
其行与志悲而肾精出于目之为泣者。相同类也。)夫涕之与泣者。譬如人之兄弟。急则俱死。生则俱生。其志以早悲。是以涕泣俱出而横行也。夫人涕泣俱出而相从者。所属之类也。(涕泣皆出于肾水。而分两岐。犹兄弟之生于一母。而分伯仲也。故肾死脉来。辟辟如弹石之急。则兄弟俱死。生则俱生。而出为涕泪也。是以其志早悲。则涕泣俱出而横行也。
夫人涕泣俱出而相从者。缘肾脏所属之同类也。玉师曰。志悲则涕泣俱出。志绝则神气俱死。盖言神气生于天乙之真。
而真元之不可损也。)雷公曰。大矣。(雷公始悟人道之通于天道。故复赞其大焉。)请问人哭泣而泪不出者。若出而少。
涕不从之何也。帝曰。哭泣不出者。哭不悲也。不泣者。神不慈也。神不慈则志不悲。阴阳相持。泣安能独来。夫志悲者。惋惋则冲阴。冲阴。则志去目。志去。则神不守精。精神去目。涕泣出也。(此复申明泣出于神而志。涕出于志而神。
Explanation
The Brain is the Yin Marrow. The essence of the bones fills the bones, and marrow flows upward through the bone cavities to the brain. Thus, the brain secretes it as nasal mucus. The will is the master of the bones; hence, when water flows, nasal mucus follows. Its movement is similar to the case where sorrow of the will causes kidney essence to emerge from the eyes as tears — they are of the same category. Nasal mucus and tears are like brothers: in danger, they both perish; in safety, they both live. When the will is sorrowful early on, nasal mucus and tears both emerge and spread widely. When a person's nasal mucus and tears both emerge and follow one another, they belong to the same category. Nasal mucus and tears both originate from kidney water, yet they diverge into two branches, like brothers born from the same mother, yet differentiated into elder and younger. Hence, when the kidney pulse is dead, it comes like the sound of a stone struck by a bowstring — sharp and urgent — then the brothers both die; if they live, they both live, and emerge as nasal mucus and tears. Hence, when the will is sorrowful early on, nasal mucus and tears both emerge and spread widely. When a person's nasal mucus and tears both emerge and follow one another, it is because they belong to the same category of the kidneys. Master Yu said: "When the will is sorrowful, nasal mucus and tears both emerge; when the will is extinguished, the spirit and qi both die." This is to say that the spirit and qi are born from the true essence of Tianyi, and the true primordial essence is not to be damaged. Master Lei said: "Great indeed!" Master Lei first realized that human ways are connected to heavenly principles, hence he praised it greatly. Please ask: When a person cries and tears do not come out, or come out in small amounts, and nasal mucus does not follow, why is this? The emperor said: "When tears do not come out, it is because the crying is not sorrowful. When there is no crying, it is because the spirit is not kind. When the spirit is not kind, the will is not sorrowful. When yin and yang are in balance, how can tears come alone? When the will is sorrowful, and one is deeply distressed, it strikes the yin. Striking the yin causes the will to leave the eyes. When the will departs, the spirit no longer guards the essence. When spirit and will leave the eyes, nasal mucus and tears emerge." This further clarifies that tears arise from the spirit and will, and nasal mucus arises from the will and spirit.
故神不慈。则志不悲而精不出。志动。则神不守而涕泣俱来。是神守则志守。志动则神动也。慈、悲也。阴阳相持。谓水火之神志。主持于内。则精不出也。惋惋、惊动貌。冲阴、谓志上冲于脑也。夫目系上属于脑。故志上冲阴。则志去走于目。志去则神不独守其精。精神并去。出于目。而涕泣皆出也。)且子独不诵不念夫经言乎。厥则目无所见。夫人厥。
则阳气并于上。阴气并于下。阳并于上。则火独光也。阴并于下。则足寒。足寒则胀也。夫一水不胜五火。故目 肓。
(此言神志相守。水火相交者也。经、谓灵枢口问诸篇。厥、谓水火不相交而相逆也。骨之精为瞳子。肾之精气。不上贯于目。故目无见也。并者。谓诸阳之气。合并于上。诸阴之气。合并于下也。心乃阳中之太阳。而为五脏之专精。故阳并于上。不得阴气以和之。则火独光于上也。肾为水脏。受藏五脏之精。阴脉集于足下。而聚于足心。故阴并于下。
Explanation
Therefore, when the spirit is not compassionate, the will is not sorrowful, and essence does not emerge. When the will is agitated, the spirit does not remain, and tears and snot both flow forth. Thus, when the spirit is guarded, the will is guarded; when the will is agitated, the spirit is agitated. Compassion is sorrow. Yin and Yang support each other; this refers to the spirit and will of water and fire. When they are in control internally, essence does not emerge. Wanwan describes a state of alarm or startlement. Chongyin means the will surging upward into the brain. The optic nerve connects upward to the brain; thus, when the will surges upward into the yin, it departs and moves toward the eye. When the will departs, the spirit no longer guards its essence alone. Both spirit and essence leave, emerging through the eye, and tears and snot all flow forth.
Furthermore, have you not recited or pondered the teachings of the classics? When a person experiences jue, their vision becomes obscured. When a person experiences jue, yang qi gathers above, and yin qi gathers below. When yang gathers above, fire alone shines; when yin gathers below, the feet grow cold, and coldness leads to distension. One water cannot overcome five fires, hence the eyes become blind.
(This passage speaks of the mutual guarding of spirit and will, and the interaction of water and fire.) The "经" refers to the chapters Ling Shu and Kou Wen from the Huangdi Neijing. Jue refers to when water and fire do not intermingle but instead oppose each other. The essence of the bone is the pupil; the essence and qi of the kidney do not ascend to the eye, hence the eyes lose sight. The term "并" refers to the convergence of all yang qi above and all yin qi below. The heart is the greatest of the yang organs, and is the specialized essence of the five zang organs. Therefore, when yang gathers above, it cannot be harmonized with yin qi, and fire alone shines above. The kidney is the water organ, receiving and storing the essence of the five zang organs. The yin meridians gather at the feet and converge at the soles, hence yin gathers below.
不得阳气以和之。则足寒。足寒则脏寒生满病也。一水、谓太阳之水。五火、五脏之阳气也。夫太阳之水。随气而营运于肤表。犹水之随天气而环转于上下。少阴之水火。以应天之日月。交相会合。而不相离者也。是以阴阳厥逆。则目肓。 者。谓太阳之两睛明。以应天之日月也。张兆璜曰。通篇论精神。此后提出气字。夫五脏之精气。皆会于目。气并于上。精并于下。故为五火。)是以冲风泣下而不止。夫风之中目也。阳气内守于精。是火气燔目。故见风则泣下也。
(此言人气之与天气相通也。风者。天之气也。阳气者。神气也。火气者。阳气也。谓神气内守于精。阳气外通于目。
见风则气随风动。而神不守精。致精神共去于目而泣下也。)有以比之。夫火疾风生乃能雨。此之类也。(比者。以天之精气神。而比类人之精气神也。风乃天之阳气。火之精为神。雨乃水精之上通于天而复下降者也。火疾风生乃能雨者。
Explanation
Without yang qi to harmonize it, the feet grow cold. When the feet are cold, the zang organs also grow cold, giving rise to fullness and disease. "One water" refers to the water of Taiyang. "Five fires" refer to the yang qi of the five zang organs. The water of Taiyang circulates with the qi on the surface of the body, just as water in nature circulates with the weather, moving up and down. The water and fire of Shaoyin correspond to the sun and moon of heaven, meeting and uniting without separation. Therefore, when yin and yang become reversed (厥逆), the eyes become blind. "Blindness" refers to the two bright eyes of Taiyang, corresponding to the sun and moon of heaven. Zhang Zhaohuang said: the entire passage discusses spirit and essence. After this, the term "qi" is introduced. The essence and qi of the five zang organs all converge in the eyes; qi gathers at the upper part, essence at the lower part—hence they are called the five fires. Therefore, when struck by wind, tears flow without stopping. When wind enters the eyes, yang qi is internally guarded by essence, and fire qi scorches the eyes, so when exposed to wind, tears flow.
(This passage speaks of the connection between human qi and heavenly qi. Wind is the qi of heaven. Yang qi is the spirit qi. Fire qi is yang qi. It means that spirit qi is internally guarded by essence, while yang qi communicates externally with the eyes. When exposed to wind, qi follows the wind and moves, and spirit no longer guards essence, causing spirit and essence to leave the eyes together, resulting in tears.) There is a comparison here: when fire is intense and wind arises, rain can occur. This is of the same kind. (The comparison is made between heaven's essence, qi, and spirit and human essence, qi, and spirit. Wind is the yang qi of heaven. The essence of fire is spirit. Rain is the essence of water that ascends to heaven and then descends again. When fire is intense and wind arises, rain can occur.)
谓气生于神。神生于精。精随神气而运者也。夫天之日月精水。随天气而营运无息。人之精神。亦随气而环转无端。人之两目。应天之日月昼夜而开阖者也。按本经八十一篇。所论之道天地人。所用之数三六九。盖人生于天地气交之中。
通天之道。应地之理。地居人之下。大气举之。无所冯根据。是天包乎地之外。而营运无息者也。数之始于一而成于三。
三而两之成六。三而三之成九。乃自从无极而生天地阴阳之数也。圣人提挈天地。把握阴阳。呼吸精气。独立守神。能养精气神以配天。吸地之精气神以自养。至于不生不化。与道协议。出乎天地之外。复归于无极。而无有终时。是以立数万余言。后七篇。单论天道以应人。九九数终。解明精气神以复于天真。盖欲使天下后世子孙黎民。不罹苛疾之患。
同归生长之门。圣人之教化大矣。求道之士。若能研穷此经。存养真性。皆可寿敝无穷。超凡入圣。)
Explanation
It is said that qi arises from spirit, and spirit arises from essence. Essence moves in accordance with spirit and qi. The essence and water of the sun and moon of heaven move ceaselessly with the movement of heaven's qi. Human spirit also revolves endlessly with qi. The two eyes of humans correspond to the sun and moon of heaven, opening and closing in accordance with the cycle of day and night. According to this classic of eighty-one chapters, the principles discussed relate to heaven, earth, and humanity, and the numbers used are three, six, and nine. Indeed, human beings are born at the intersection of the qi of heaven and earth.
The way to connect with heaven corresponds to the principles of earth. Earth lies beneath humanity, lifted by the great qi, having no foundation or support. Thus, heaven encloses the earth from without, moving ceaselessly without rest. Numbers begin with one and are completed in three. Three doubled becomes six, and three tripled becomes nine. Thus, they originate from the state of Wuji and give rise to the numbers of heaven and earth’s yin and yang.
The sages grasp heaven and earth and control yin and yang. They inhale and exhale essence and qi, remaining independent in guarding the spirit. They can nourish essence, qi, and spirit to match heaven, inhaling the essence, qi, and spirit of earth to nourish themselves. To reach the state of neither birth nor transformation, in harmony with the Dao, emerging beyond heaven and earth and returning to Wuji, without end. Therefore, a system was established with tens of thousands of words. The latter seven chapters focus solely on the principles of heaven to correspond with humanity. When the number nine is multiplied by nine, it reaches its end. The essence, qi, and spirit are clarified to return to their original purity. Indeed, the purpose is to enable all future generations of the people to not suffer from severe illnesses, and to return all to the gate of growth and life. The teaching of the sages is indeed great. Those who seek the Dao, if they thoroughly study this classic and preserve and cultivate their true nature, may all live without end, transcending the ordinary and entering the realm of the sage.
跋
黄帝素问九卷。灵枢九卷。总名内经。为医学之梯阶。方书之领袖。汉后注家林立。迄无一当。李士材历诋其失。
汪 复踵其讹。而是经益不明于天下矣。长乐陈修园欲度迷津。特开觉路。爰于三字经中叙医学源流以告人曰。大作者推钱塘。钱塘谓张隐 高士宗也。康熙间隐 与众弟子开讲经论于侣山堂。士宗继之。于是侣山堂有素灵集注直解、伤寒印宗、伤寒金匮集注直解、侣山堂类辩、针灸秘传、医学真传、本草崇原等书。夫素灵明体达用。伤寒金匮以经为体。以方为用。隐 因经方意义艰深。而作集注。士宗因集注意义艰深。而作直解。其余各书。犹黄钟以下十一律。藉写黄钟之蕴者尔。传至修园。又有素灵集注节要。外附十余种。语不躐等。使读者如食蔗渐入佳境。而大旨悉本侣山堂。
Explanation
Postscript
The Huangdi Neijing consists of nine volumes of the Su Wen and nine volumes of the Ling Shu, collectively known as the Neijing. It serves as the foundational step in the study of medicine and stands as the leader among medical texts. Since the Han Dynasty, numerous commentators have arisen, yet none have been entirely accurate. Li Shizhai repeatedly criticized the errors in the text. Wang Fu followed in their mistakes, and as a result, this classic has become even more obscure to the world. Longle Chen Xiuyuan wished to guide those lost in confusion and thus opened the path to enlightenment. He composed an account of the origins and development of medicine in the form of a three-character verse, stating: Among great contributors, the one most highly regarded is from Qiantang. Qiantang refers to Zhang Yin Gao Shizong. During the reign of Emperor Kangxi, Zhang Yin, together with his disciples, gave lectures on the classics at Lushan Hall. Gao Shizong continued this tradition. Thus, Lushan Hall produced works such as Su Wen and Ling Shu Annotations and Direct Explanations, Shanghan Lun Interpretation, Shanghan and Jinkui Annotations and Direct Explanations, Lushan Hall Classification and Debate, Secret Transmission of Acupuncture, True Transmission of Medicine, and Original Principles of the Shennong Bencao Jing. The Su Wen and Ling Shu clarify the principles and their practical applications. The Shanghan Lun and Jinkui Yaolue take the classics as their foundation and formulas as their practical use. Zhang Yin composed annotations due to the depth and difficulty of the classical formulas. Gao Shizong, in turn, composed direct explanations because the annotations themselves were complex and difficult to understand. The other works are like the eleven tones following Huangzhong, serving only to express the essence of Huangzhong. When this tradition reached Chen Xiuyuan, there was also an abridged version of Su Wen and Ling Shu Annotations, with over ten additional works attached. The language is logically progressive, guiding the reader gradually into a deeper understanding, like tasting the sweetness of sugar cane step by step. Yet the main principles of all these works are ultimately derived from Lushan Hall.
明知非此不足以继往开来。黜浮崇实也。乃讲堂方被劫灰。遗籍亦遭兵火。他省除左菊农重 伤寒集注外。尚有素灵出自坊间。舛讹殊甚。厥后仅于丁松生王耕眉两处。得见素灵集注、素问直解原板。既而姚受之褚敦伯亦各出家藏集注相示。之四君者。物色有年。始犹旧物。学人如知长沙论略。俱发源于内经。则力争上游。舍集注从何入手。今集注尚存素灵两册。由书局提调宋观察属章椿伯汇集参校。请于卫大中丞发局刊行。而后素与灵相得益彰。凡阴阳气血之生始出入。脏腑经络之交会贯通。无不了如指掌矣。隐 之功。岂在仲景下欤。按侣山堂至乾隆时。但缺针灸秘传。迄今止百余年。亡书过半。倘天将大昌斯道。俾得逐一搜罗。校勘付梓。以广其传。则医门之幸。亦即天下苍生之幸也夫。
光绪十三年七月淳安教谕钱塘仲学辂谨识
Explanation
It is clear that without this, it is insufficient to carry forward the past and open the way for the future. This is a rejection of superficiality and an upholding of practicality. Yet the lecture hall was only just reduced to ashes, and the inherited texts also suffered from war and fire. In other provinces, apart from Zuo Juren’s Shanghan Zhenjiu (Comprehensive Notes on Cold Damage Disorders), there are also Su Wen texts published by bookshops, though their errors are numerous. Later, I was able to see the original printing blocks of Su Wen Zhenjiu and Su Wen Zhijie (Direct Interpretations of the Su Wen) only at the places of Ding Songsheng and Wang Gengmei. Subsequently, Yao Shouzhi and Chu Dunbo also presented their privately collected commentaries. These four masters had been sought after for many years; at first, they were still regarded as old and established works. If scholars understand that the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) of Changsha originates from the Neijing (Internal Classic), then they would strive to reach the highest source. Without the commentaries, how could one even begin? Today, two volumes of Su Wen commentary remain, compiled and proofread by Zhang Chunbo, under the supervision of Song Guan’an of the book office, and submitted for publication by Wei Dazhongcheng. Only then do the Su Wen and Ling Shu complement each other, and all matters concerning the origin and movement of yin and yang, qi and blood, the interconnection and communication of the zang-fu organs and meridians, become fully understood as if by the palm of one’s hand. The hidden merit of this effort—how could it be beneath Zhang Zhongjing? According to records, the Lushan Hall had existed until the Qianlong period, but it was missing the secret transmissions of acupuncture and moxibustion. Up to now, over a hundred years have passed, and more than half of the texts have been lost. If Heaven is about to greatly promote this doctrine and enable the systematic collection, verification, and printing of these works in order to widely disseminate them, then it would be a blessing for the medical profession, and indeed, a blessing for all the people of the world.
July of the thirteenth year of the Guangxu reign, the educational supervisor of Chunan, Zhang Xuelu of Qiantang, respectfully records.