Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
开窍于口。藏精于脾。(土旺四季。位居中央。脾为土脏。其气相通。黄者土之色。口者脾之窍。)故病在舌本。(灵枢经曰。脾者。主为卫使之迎粮。视唇舌好恶以知吉凶。是脾气之通于舌也。)其味甘。其类土。(土受稼 。稼 作甘。脾属土。故与五行之土同类。)其畜牛。(牛色黄而属土。故为脾畜。)其谷稷。(色黄而味甘。)其应四时。上为镇星。(土之精气。上为镇星。二十八年一周天。)是以知病之在肉也。(脾主肌肉。故知病在肉。)其音宫。(土音也。五音以宫为主。)其数五。(五、土之生数也。土居五位之中。故独主于生数。六元正纪大论曰。土常以生也。盖土主化生万物。)其臭香。(气因土变则为香。)西方白色。入通于肺。开窍于鼻。藏精于肺。(肺属金。故受西方之白色。入通于肺。鼻者肺之窍。)故病在肩。(秋气者病在肩背。)其味辛。其类金。(金曰从革。从革作辛。)其畜马。(干为马。肺属干金而主天。)
Explanation
The orifice is at the mouth; it stores essence in the spleen. (Earth is strongest in all four seasons, resides in the center, and the spleen is the earth organ. Its qi is connected. Yellow is the color of earth; the mouth is the orifice of the spleen.) Therefore, the disease is at the root of the tongue. (Ling Shu says: the spleen is the one that commands the Wei qi to bring nourishment, and by observing the condition of the lips and tongue, one can know auspicious or inauspicious signs. This shows that the spleen's qi is connected to the tongue.) Its flavor is sweet; its category is earth. (Earth receives the harvest, and the harvest produces sweetness. The spleen belongs to earth, and thus is of the same category as the earth element in the Five Elements.) Its animal is the ox. (The ox is yellow and belongs to earth, hence it is the animal of the spleen.) Its grain is millet. (It is yellow in color and sweet in flavor.) It corresponds to the four seasons; above it is the planet Saturn. (The essence of earth rises to become Saturn, which completes a full orbit in twenty-eight years.) Therefore, we know the disease is in the flesh. (The spleen governs the muscles, hence we know the disease is in the flesh.) Its tone is Gong. (This is the tone of earth; among the five tones, Gong is the principal one.) Its number is five. (Five is the generating number of earth. Earth occupies the central position among the five elements, and thus alone governs the generating numbers. Liuyuan Zhengji Daliang says: "Earth is always the source of generation," for earth governs the transformation and generation of all things.) Its odor is fragrant. (When qi is transformed by earth, it becomes fragrant.) The western direction is white; it is internally connected to the lung, has its orifice at the nose, and stores essence in the lung. (The lung belongs to the metal element, hence it receives the white color of the west and is internally connected to the lung. The nose is the orifice of the lung.) Therefore, the disease is in the shoulder. (The autumn qi causes disease in the shoulders and back.) Its flavor is pungent; its category is metal. (Metal is called conforming to change; conforming to change produces pungency.) Its animal is the horse. (Gan is the horse; the lung belongs to Gan metal and governs the heavens.)
其谷稻。(稻色白而秋成。故为肺之谷。)其应四时。上为太白星。(金之精气。上为太白。三百六十五日一周天。)是以知病之在皮毛也。(肺主皮毛。故知病在皮毛。)其音商。(商主西方之音。)其数九。(金之成数也。)其臭腥。(气因金变则为腥。)北方黑色。入通于肾。开窍于二阴。藏精于肾。(肾属水。故受北方之黑色。肾在下。故开窍于二阴。夫脏真藏于内。而五脏之气发于外。见于色。是以五方之色。入通于脏。以养五脏之精。而脏气复外通于九窍。其真精藏于内也。)故病在溪(肉之大会曰谷。肉之小会曰溪。下经云。溪谷属骨。皆有所起。溪乃小分之肉。连于筋骨之间。是肾主骨。而溪乃骨气所生之分肉也。张兆璜曰。溪者四肢之八溪也。冬气伏藏。故溪为之病。)其味咸。其类水。(水曰润下。
润下作咸。)其畜彘。(彘、豕也。色黑而属亥。)其谷豆。(豆色黑而性沉。故为水之谷。)其应四时。上为辰星。(水之精气。上为辰星。百六十五日一周天。)是以知病之在骨也。(肾主骨。故知病在骨。下经云。肝生筋。心生血。脾生肉。
Explanation
Its grain is rice. (Rice is white in color and ripens in autumn. Hence, it is the grain of the lung.) It corresponds to the four seasons, and above it becomes the planet Venus. (The essence of metal ascends to become Venus, which completes one orbit of the heavens in 365 days.) Therefore, we know that the disease resides in the skin and hair. (The lung governs the skin and hair; hence, we know the disease is in the skin and hair.) Its tone is Shang. (Shang is the tone of the western direction.) Its number is nine. (Nine is the complete number of metal.) Its odor is fishy. (Qi transformed by metal becomes fishy.) The north is black; it enters and communicates with the kidney, opens into the two yin orifices, and stores essence in the kidney. (The kidney belongs to water; hence, it receives the black color of the north. The kidney is located below; hence, it opens into the two yin orifices. The true essence of the zang organs is stored within, while the qi of the five zang organs manifests externally, appearing in the complexion. Therefore, the five colors of the five directions enter and communicate with the five organs, nourishing the essence of the five zang, and the qi of the organs returns outward through the nine orifices; the true essence is stored within.) Hence, the disease resides in the xī. (The great meeting of flesh is called gǔ; the small meeting of flesh is called xī. As stated in the lower classics, xī and gǔ belong to the bones, all having their origin. Xī is the small division of flesh, connected between tendons and bones. Since the kidney governs the bones, xī is the divided flesh generated by the bone's qi. Zhang Zhao Huang said: Xī refers to the eight xī of the four limbs. Winter qi is hidden and stored; hence, xī becomes the site of disease.) Its taste is salty, and its category is water. (Water is said to be moistening and descending; the moistening and descending nature produces saltiness.) Its animal is the pig. (The pig, also called shǐ, is black in color and belongs to the hour of Hai.) Its grain is soybean. (Soybeans are black in color and heavy in nature; hence, they are the grain of water.) It corresponds to the four seasons, and above it becomes the planet Mercury. (The essence of water ascends to become Mercury, which completes one orbit of the heavens in 165 days.) Therefore, we know that the disease resides in the bone. (The kidney governs the bone; hence, we know the disease is in the bone. As stated in the lower classics: the liver generates sinew, the heart generates blood, the spleen generates flesh.)
肺生皮毛。肾生骨。是筋骨皮肉。五脏之所生而为病也。上经云。春气者。病在头。夏气者。病在脏。秋气者。病在肩背。冬气者。病在四肢。是头脏肩背溪骨。乃脏气之为病也。)其音羽。(水之音也。)其数六。(水之成数也。)其臭腐。
(气因水变则为腐。)
故善为脉者。谨察五脏六腑。一逆一从。阴阳表里。雌雄之纪。藏之心意。合心于精。(此总结经脉之道。生于五脏。
连于六腑。外合于五方五行。阴阳六气。表里循环。有顺有逆。善为脉者。藏之心意。合于精神。得之于心。应之于手。
不可以言语相传。故曰非其真勿授。是谓得脉之道者也。)非其人勿教。非其真勿授。是谓得道。(色脉者。上帝之所贵也。故非学道之人勿教。非真诚之人勿传。至真之言。犹藏之金匮。而庸人不易得也。以上四篇。论精神气血。然神气血脉。皆本于天乙之真精。故论神则曰逆其根。则伐其本。坏其真。论气则曰自古通天者。生之本。论血脉则曰精者身之本。此平人之脉法也。)
Explanation
The Lungs generate the skin and hair; the Kidneys generate the bones. These—muscles, bones, skin, and flesh—are produced by the five zang organs and thus become the sites of disease. The ancient texts say: in spring, illness occurs in the head; in summer, illness occurs in the internal organs; in autumn, illness occurs in the shoulders and back; in winter, illness occurs in the limbs. Thus, the head, internal organs, shoulders, back, and bones are the locations where the qi of the zang organs manifests as disease. Its tone is yu (the tone of water). Its number is six (the complete number of water). Its odor is rotten (for when qi changes due to water, it becomes rotten).
Therefore, the skilled practitioner of pulse diagnosis must carefully examine the five zang and six fu organs, observing both disharmony and harmony, yin and yang, exterior and interior, and the cyclical patterns of male and female. This knowledge must be stored in the mind and united with the essence. This is the summary of the way of the meridians: they originate from the five zang organs, connect with the six fu organs, and externally correspond to the five directions and five elements, the yin and yang, and the six qi. They cycle internally and externally, with both harmony and disharmony. The skilled practitioner stores this knowledge in the mind, unites it with the spirit, gains it through the heart, and expresses it through the hands. It cannot be passed on through words alone. Hence it is said: do not transmit it to one who lacks true understanding. This is called the way of mastering the pulse.
Do not teach it to an unqualified person. Do not transmit it without true understanding. This is called attaining the Dao. The color and pulse are what the Supreme Deity values. Therefore, do not teach it to those who have not studied the Dao. Do not pass it on to those who are not sincere. The most authentic words are like those stored in a golden treasury, and common people cannot easily obtain them.
The above four sections discuss spirit, qi, blood, and the pulse. Yet spirit, qi, blood, and pulse all originate from the true essence of Tianyi. Therefore, when discussing spirit, it is said: to go against its root is to destroy its origin and corrupt the true essence. When discussing qi, it is said: from ancient times, the one who connects with heaven is the root of life. When discussing the pulse and blood, it is said: essence is the root of the body. This is the pulse method for a healthy person.
卷二
阴阳应象大论篇第五
此篇言天地水火。四时五行。寒热气味。合人之脏腑形身。清浊气血。表里上下。成象成形者。莫不合乎阴阳之道。
致于诊脉察色。治疗针砭。亦皆取法于阴阳。故曰阴阳应象大论。
黄帝曰。阴阳者。天地之道也。(道者。阴阳之理也。太极静而生阴。动而生阳。天生于动。地生于静。故阴阳为天地之道。)万物之纲纪。(总之曰纲。周之曰纪。万物得是阴阳。而统之为纲。散之为纪。)变化之父母。(天元纪大论曰。
物生谓之化。物极谓之变。易曰。在天成象。在地成形。变化见矣。朱子曰。变者化之渐。化者变之成。阴可变为阳。
阳可化为阴。变化之道。由阴阳之所生。故谓之父母。王子方曰。干为父。坤为母。刚主化。柔主变。)生杀之本始。(天以阳生阴长。地以阳杀阴藏。)神明之府也。(阴阳不测之谓神。明者。阴阳合而灵显昭着也。神化。天之五气。地之五行。以生万物。故为神明之府。)治病必求于本。(本者。本于阴阳也。人之脏腑气血。表里上下。皆本乎阴阳。而外淫之风寒暑湿。四时五行。亦总属阴阳之二气。致于治病之气味。用针之左右。诊别色脉。引越高下。皆不出乎阴阳之理。
Explanation
Volume II
The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang and the Manifestation of Forms — Chapter Five
This chapter discusses heaven and earth, water and fire; the four seasons and the five elements; cold and heat, taste and odor; their correspondence with the human internal organs, body form, and physique; the clear and turbid aspects of qi and blood; the exterior and interior, the upper and lower parts of the body. All that forms images and shapes—nothing fails to conform to the Way of Yin and Yang.
As for diagnosing by pulse and observing by color, and for treatment through acupuncture and moxibustion, all are derived from the principles of Yin and Yang. Hence it is called the Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang and the Manifestation of Forms.
The Yellow Emperor said: Yin and Yang are the Way of heaven and earth. (The Dao is the principle of Yin and Yang. From stillness comes Yin, from movement comes Yang. Heaven arises from movement, earth from stillness. Hence, Yin and Yang are the Way of heaven and earth.) They are the overarching framework and detailed structure of all things. (What is summarized is called the gāng [framework], what is detailed is called the jì [structure]. All things receive this Yin and Yang, and are unified under the gāng, dispersed as the jì.) They are the parents of transformation. (As stated in the Great Treatise on the Celestial Pivot: the arising of things is called huà [transformation], the culmination of things is called biàn [change]. The Yijing says: in heaven, forms are made manifest; on earth, forms are given shape. Thus, transformation and change become evident. Zhu Xi said: biàn is the gradual process of huà, and huà is the completion of biàn. Yin can become Yang, and Yang can become Yin. The Way of transformation and change arises from Yin and Yang, hence they are called the parents. Wang Zifang said: Qian is the father, Kun is the mother. The firm and strong govern transformation, the soft and yielding govern change.) They are the fundamental beginning of life and death. (Heaven uses Yang to generate and Yin to nourish; earth uses Yang to destroy and Yin to conceal.) They are the dwelling place of the divine and the luminous. (The unmeasurable nature of Yin and Yang is called shén [spirit]. Ming [luminous] refers to the union of Yin and Yang, which becomes manifest and clear. The transformation of shén — the five qi of heaven, the five elements of earth — gives rise to all things. Hence it is called the dwelling place of the divine and the luminous.) To treat disease, one must seek its root. (The root is based on Yin and Yang. The human internal organs, qi, and blood, and the exterior, interior, upper, and lower aspects all originate from Yin and Yang. And the external pathogenic factors of wind, cold, heat, and dampness, as well as the four seasons and the five elements, are all ultimately categorized under the two qi of Yin and Yang. As for the taste and odor used in treatment, the left and right hand techniques in acupuncture, the diagnosis of color and pulse, the raising and lowering of qi — none of these fall outside the principles of Yin and Yang.
故曰治病必求其本。谓求其病之本于阳邪本于阴邪也。求其病之在阳分阴分气分血分也。审其汤药之宜。用气之升。味之降。温之补。苦之泄也。此篇论治道当取法乎阴阳。故首提曰。治病必求于本。后节曰治不法天之纪。用地之理。则灾害并至。天地者。阴阳之道也。)故积阳为天。积阴为地。(积阳至高而为天。积阴至浓而为地。承上文而言。治病者。
当法天地阴阳之理。)阴静阳躁。(地之阴。主静而有常。天之阳。主动而不息。)阳生阴长。阳杀阴藏。(春夏者。天之阴阳也。故主阳生阴长。秋冬者。地之阴阳也。故主阳杀阴藏。)阳化气。阴成形。(天主生物。地主成物。故阳化万物之气。而吾人之气。由阳化之。阴成万物之形。而吾人之形。由阴成之。)寒极生热。热极生寒。(阴寒阳热。乃阴阳之正气。寒极生热。阴变为阳也。热极生寒。阳变为阴也。邵子曰。动之始则阳生。动之极则阴生。静之始则柔生。静之极则刚生。此周易老变而少不变之义。故阴阳之理。极则变生。人之病亦然。如热甚则发寒。寒甚则反热。治病之道亦然。如久服苦寒之味。则反化火矣。)寒气生浊。热气生清。清气在下。则生飧泄。浊气在上。则生 胀。此阴阳反作。
Explanation
Therefore it is said: "To treat disease, one must seek its root." This means to seek whether the root of the disease lies in yang pathogenic factors or in yin pathogenic factors. It also means to determine whether the disease resides in the yang aspect, yin aspect, qi aspect, or blood aspect. One must examine the appropriateness of decoctions and medicines, using the ascending nature of qi, the descending nature of flavor, the warming and replenishing nature of warmth, and the purging nature of bitterness. This passage discusses the way of treatment, which should take as its model the principles of yin and yang. Hence, it begins by stating: "To treat disease, one must seek its root." Later it says: "If treatment does not follow the laws of heaven and the principles of earth, calamities will arise together." Heaven and earth are the way of yin and yang. Thus, accumulated yang becomes heaven, and accumulated yin becomes earth. (Accumulated yang, reaching the highest, becomes heaven; accumulated yin, reaching the densest, becomes earth. This is a continuation of the previous discussion.) Therefore, those who treat disease should follow the principles of heaven and earth and yin and yang. Yin is quiet, yang is active. (The yin of earth is still and constant; the yang of heaven is active and ceaseless.) Yang generates, yin grows; yang kills, yin hides. (Spring and summer are the yin and yang of heaven, hence they are the time of yang generating and yin growing; autumn and winter are the yin and yang of earth, hence they are the time of yang killing and yin hiding.) Yang transforms into qi, yin forms substance. (Heaven is the source of life, earth the source of form. Therefore, yang transforms into the qi of all things, and our own qi is formed by yang; yin forms the shape of all things, and our own form is formed by yin.) Extreme cold gives rise to heat, extreme heat gives rise to cold. (Cold is yin, heat is yang, these are the correct manifestations of yin and yang. When cold reaches its extreme, it generates heat — yin transforms into yang; when heat reaches its extreme, it generates cold — yang transforms into yin.) Master Shao said: "At the beginning of movement, yang is born; at the extreme of movement, yin is born. At the beginning of stillness, softness is born; at the extreme of stillness, hardness is born." This is the meaning of the I Ching that the old changes and the young remains unchanged. Therefore, the principle of yin and yang is that when it reaches an extreme, transformation occurs. This is also true of human disease. For example, when heat is extreme, cold arises; when cold is extreme, heat returns. The same is true of the art of treatment. For example, long-term use of bitter and cold herbs may instead generate fire. Cold generates turbidity; heat generates clarity. If clear qi is located in the lower part, it causes undigested food to pass in diarrhea; if turbid qi is located in the upper part, it causes distension. This is the reversal of yin and yang.
病之从逆也。(寒气下凝。故生浊阴。热气上散。故生清阳。如清气在下。则反上而下降。故生飧泄。浊气在上。是反下而上凝。故生 胀。此吾身之阴阳反作。气之逆从而为病也。此论阴阳之体位。各有上下。)故清阳为天。浊阴为地。地气上为云。天气下为雨。雨出地气。云出天气。(此承上文而言。阴阳之位。各有上下。而阴阳之气。上下相交。然后云行雨施。而化生万物也。清阳为天。浊阴为地。地虽在下。而地气上升为云。天虽在上。而天气下降为雨。夫由云而后有雨。是雨虽天降。而实本地气所升之云。故雨出地气。由雨之降。而后有云之升。是云虽地升。而实本天气所降之雨。
故云出天气。此阴阳交互之道也。而人亦应之。此篇言天地之阴阳。与人之阴阳相合。是以一节言天地阴阳水火。一节言清浊脏腑精形。以天人相间而言也。)故清阳出上窍。浊阴出下窍。(人之清阳。本乎天而出上窍。人之浊阴。本乎地而出下窍。言人之阴阳。犹云之升。雨之降。通乎天地之气也。)清阳发腠理。浊阴走五脏。(腠者。三焦通会元真之处。
Explanation
The Nature of Disease in Accordance with or in Opposition to the Body’s Order. (Cold energy condenses downward, thus giving rise to turbid Yin; heat energy disperses upward, thus giving rise to clear Yang. If clear energy is in the lower part, it will instead ascend and descend, thus producing飧泄. If turbid energy is in the upper part, it will instead descend and condense upward, thus producing distension. This is the reversal of Yin and Yang in my own body, and the reversal of qi movement leading to disease. This passage discusses the positional roles of Yin and Yang, each having their own upper and lower positions.) Therefore, clear Yang corresponds to Heaven, and turbid Yin corresponds to Earth. Earth energy rising becomes clouds, and Heaven energy descending becomes rain. Rain originates from Earth energy, and clouds originate from Heaven energy. (This continues the previous discussion: the positions of Yin and Yang each have their own upper and lower aspects, and the energies of Yin and Yang interact vertically, moving between upper and lower. Then clouds move and rain is distributed, and thus all things are generated. Clear Yang corresponds to Heaven, and turbid Yin corresponds to Earth. Although Earth is below, its energy rises as clouds; although Heaven is above, its energy descends as rain. For rain to occur, there must first be clouds. Thus, although rain falls from Heaven, it is actually the clouds formed from Earth energy. Therefore, rain originates from Earth energy. By the descent of rain, clouds then rise. Thus, although clouds rise from Earth, they are actually formed from the rain descending from Heaven. Therefore, clouds originate from Heaven energy. This is the way of mutual interaction between Yin and Yang. And human beings also correspond to this principle. This passage discusses the Yin and Yang of Heaven and Earth, and how they harmonize with the Yin and Yang of the human body. Hence, one section discusses the Yin and Yang, water and fire of Heaven and Earth, while another section discusses clear and turbid, the organs, and essence and form, speaking of Heaven and human in relation to each other.) Therefore, clear Yang emerges from the upper orifices, and turbid Yin emerges from the lower orifices. (The clear Yang of the human body originates from Heaven and exits through the upper orifices; the turbid Yin of the human body originates from Earth and exits through the lower orifices. To speak of the Yin and Yang of the human body is like the rising of clouds and the falling of rain, connecting with the energies of Heaven and Earth.) Clear Yang disperses through the skin pores, while turbid Yin moves toward the five zang organs. (The cun [skin pores] are the place where the Sanjiao channels converge and the primordial qi gathers.)
理者。皮肤脏腑之纹理。言清阳之气。通会于腠理。而阴浊之精血。走于五脏。五脏主藏精者也。)清阳实四肢。浊阴归六腑。(四肢为诸阳之本。六腑者。传化物而不藏。此言饮食所生之清阳充实于四肢。而混浊者归于六腑也。夫脾主四肢。
又曰手太阴独受其浊。盖浊中之清者。由脾之转输。而充实于四肢。浊中之浊者。归于六腑也。首言清阳之在上。次言发于外内之腠理。此言充实于四旁。盖阳气者。若天与日。位居尊高。而运用于六合九州之外内者也。)水为阴。火为阳。
阳为气。阴为味。(水性润下。故为阴。火性炎上。故为阳。清阳上升。故为气。浊阴下降。故为味。盖以水火而征兆气味之阴阳也。)味归形。形归气。气归精。精归化。(阴为味。阴成形。地食人以五味。以养此形。故味归形。阳化气。
诸阳之气。通会于皮肤肌腠之间。以生此形。故形归气。阳气生于阴精。故气归于精。水谷之精气。以化生此精。故精归于化也。)精食气。形食味。(水谷之精气。以生此精。精、食气也。五味入胃。以养此形。形、食味也。)化生精。气生形。(水谷之精气。以化生此精。诸阳之神气。以生养此形。盖天食人以五气。地食人以五味。气味化生此精气。以生养此形也。)味伤形。气伤精。(夫形食味。精食气。如饮食之气味太过。则反伤其精形矣。)精化为气。气伤于味。(精为元气之本。气乃精之化也。形食味而味归形。味伤形则及于气矣。此节论饮食之阴阳气味。以生精气之阴阳而养此形。)
Explanation
The li refers to the texture of the skin, viscera, and internal organs. It speaks of the clear and yang qi that communicates and converges in the interstitial spaces, while the yin and turbid essence and blood circulate to the five zang organs. The five zang organs are the repositories of essence. The clear and yang qi fills the four limbs, while the turbid and yin substances return to the six fu organs. The four limbs are the root of all yang. The six fu organs transmit and transform substances without storing them. This refers to the clear and yang qi generated from food and drink filling the four limbs, while the turbid substances return to the six fu organs. The spleen governs the four limbs.
It is also said that the hand taiyin meridian alone receives the turbid. For the clear part of the turbid is transported by the spleen and fills the four limbs, while the turbid part of the turbid returns to the six fu organs. First is spoken of the clear and yang qi being above; next, of its emergence from the inner and outer interstitial spaces; and finally, of its filling the four limbs. Indeed, yang qi is like heaven and the sun, occupying a lofty position and functioning throughout the six directions and the nine provinces, both within and without.
Water is yin, fire is yang. Yang is qi, yin is flavor. Water has a moist and downward nature, hence it is yin. Fire has an upward and fiery nature, hence it is yang. The clear and yang rises, hence it is qi. The turbid and yin descends, hence it is flavor. This is how the yin and yang of flavor and qi are indicated through water and fire.
Flavor nourishes form, form nourishes qi, qi nourishes essence, and essence is transformed. Yin is flavor, and yin forms the body. The earth nourishes people with the five flavors to cultivate this form, hence flavor nourishes form. Yang transforms into qi. The qi of all yang circulates between the skin and interstitial spaces to generate this form, hence form nourishes qi. Yang qi arises from yin essence, hence qi nourishes essence. The essence of grain and water transforms into this essence, hence essence is transformed.
Essence consumes qi, form consumes flavor. The essence of grain and water generates this essence; essence consumes qi. The five flavors enter the stomach to nourish this form; form consumes flavor. Transformation generates essence, qi generates form. The essence of grain and water generates this essence; the divine qi of all yang generates and nourishes this form. The heavens nourish people with the five qi, the earth nourishes people with the five flavors. The combination of flavor and qi generates this essence and qi, which in turn generates and nourishes this form.
Flavor injures form, qi injures essence. For form consumes flavor, essence consumes qi. If the flavor and qi of food and drink are excessive, they will instead injure essence and form. Essence transforms into qi, and qi is injured by flavor. Essence is the root of the primary qi, and qi is the transformation of essence. Form consumes flavor, and flavor returns to form. When flavor injures form, it also affects qi. This section discusses the yin and yang of flavor and qi in food and drink, which generate the yin and yang of essence and qi to nourish this form.
阴味出下窍。阳气出上窍。(王氏曰。味有实。故下流于便溺之窍。气无形。故上出于呼吸之门。)味浓者为阴。薄为阴之阳。气浓者为阳。薄为阳之阴。(味为阴。而味浓者为纯阴。薄者为阴中之阳。气为阳。而气浓者为纯阳。薄者为阳中之阴。此阴阳之中而又分阴阳也。)味浓则泄。薄则通。气薄则发泄。浓则发热。(味浓为阴中之阴。降也。故主下泄。
味薄为阴中之阳。升也。故主宣通。气薄为阳中之阴。降也。故主发泄。气浓为阳中之阳。升也。故主发热。此节论气味之阴阳升降。)壮火之气衰。少火之气壮。壮火食气。气食少火。壮火散气。少火生气。(夫气为阳。火为阳。合而言之。气即火也。少阳三焦之气。生于命门。游行于外内。合于包络而为相火。然即少阳初生之气也。归于上焦而主纳。
归于中焦而主化。纳化水谷之精微。而生此精。以养此形。故承上文而言。五味太过。则有伤于气。而阴火太过。亦有伤于气矣。盖气生于精。而精之所生。由气之所化。形食其味。而味之入胃。亦由气化以养此形。是气之不可有伤者也。
Explanation
The Essence of Yin and Yang in Flavor and Qi
The essence of Yin (as flavor) emerges from the lower orifices, while the essence of Yang (as Qi) emerges from the upper orifices. (Wang said: Flavor is substantial, hence it flows downward through the orifices of excretion; Qi is formless, hence it rises through the portals of respiration.)
Flavor that is dense is Yin; flavor that is light is Yang within Yin. Qi that is dense is Yang; Qi that is light is Yin within Yang. (Flavor is Yin, and when it is dense, it is pure Yin; when it is light, it is Yang within Yin. Qi is Yang, and when it is dense, it is pure Yang; when it is light, it is Yin within Yang. This is the division of Yin and Yang within Yin and Yang.)
Dense flavor causes downward elimination; light flavor promotes upward circulation. Light Qi promotes outward release; dense Qi produces heat. (Dense flavor is Yin within Yin, descending, hence it governs downward elimination. Light flavor is Yang within Yin, ascending, hence it governs dispersion and circulation. Light Qi is Yin within Yang, descending, hence it governs outward release. Dense Qi is Yang within Yang, ascending, hence it governs heat production. This section discusses the rising and falling of Yin and Yang in flavor and Qi.)
The energy of intense fire is weak, while the energy of mild fire is strong. Intense fire consumes Qi, and Qi consumes mild fire. Intense fire dissipates Qi, while mild fire generates Qi. (Qi is Yang, and fire is Yang; when combined, Qi is fire. The Qi of the lesser Yang Sanjiao is generated from the Life Gate, wandering within and without the body, combining with the pericardium to become the minister fire. This is the initial Qi of lesser Yang. It returns to the upper Burner, governing intake; it returns to the middle Burner, governing transformation. It absorbs and transforms the refined essence of food and drink, thereby producing this essence to nourish the body. Hence, following the above discussion, excess of the five flavors injures Qi, and excess of Yin fire also injures Qi. For Qi is generated from essence, and the source of essence is through the transformation by Qi. The body consumes its flavors, and when flavors enter the stomach, they too are transformed by Qi to nourish the body. Thus, Qi must not be harmed.)
故曰。壮火之气衰。少火之气壮。盖阳亢则火壮而生气反衰。阳和则火平而气壮盛矣。如火壮于内则食气。气盛于内则食火。食、犹入也。言火壮则气并于火。气盛则火归于气。气火之合一也。如火壮于外则散气。火平于外则生气。故曰相火为元气之贼。欲养此精气形者。又当平息其火焉。王子方曰。壮火之气。少火之气。是气即火之气也。)气味辛甘发散为阳。酸苦涌泄为阴。(言气味固分阴阳。而味中复有阴阳之别。辛走气而性散。甘乃中央之味。而能灌溉四旁。故辛甘主发散为阳也。苦主泄下。而又炎上作苦。酸主收降。而又属春生之木味。皆能上涌而下泄。故酸苦涌泄为阴也。)阴胜则阳病。阳胜则阴病。阳胜则热。阴胜则寒。(马氏曰。用酸苦之味。至于太过。则阴胜矣。阴胜则吾人之阳分。不能敌阴寒。而阳斯病也。用辛甘之味。至于太过。则阳胜矣。阳胜则吾人之阴分。不能敌阳热。而阴斯病也。所谓阳胜则阴病者。何也。以阳胜则太热。彼阴分安得不病乎。所谓阴胜则阳病者。何也。以阴胜则太寒。彼阳分安得不病乎。)重寒则热。重热则寒。(苦化火。酸化木。久服酸苦之味。则反有木火之热化矣。辛化金。甘化土。久服辛甘之味。则反有阴湿之寒化矣。所谓久而增气。物化之常也。气增而久。夭之由也。)寒伤形。热伤气。气伤痛。形伤肿。(阳化气。阴成形。寒则阴盛。故伤形。热则阳盛。故伤气。气无形故痛。阴有形故肿也。)故先痛而后肿者。气伤形也。先肿而后痛者。形伤气也。(夫形归气而气生形。
Explanation
Therefore it is said: when fire is strong, qi declines; when fire is gentle, qi becomes strong. For when yang is excessive, fire becomes strong and the generation of qi is反而 weakened. When yang is harmonious, fire is balanced and qi becomes robust and abundant. If fire is strong internally, it consumes qi; if qi is strong internally, it consumes fire. "食" means "to consume," as in "to take in." Thus, when fire is strong, qi gathers toward fire; when qi is strong, fire returns to qi. This is the unity of qi and fire. If fire is strong externally, it disperses qi; if fire is balanced externally, it generates qi. Hence it is said that secondary fire is the thief of original qi. To nourish this essence, qi, and form, one must also pacify the fire.
Wang Zifang said: the qi of strong fire, the qi of gentle fire — this qi is the qi of fire itself.
The pungent and sweet flavors disperse and are yang; the sour and bitter flavors cause upward surging and downward elimination and are yin. (It is true that flavors are divided into yin and yang, but within the flavors there are further distinctions of yin and yang. Pungent flavors move toward qi and have a dispersing nature. Sweet is the central flavor and can nourish and moisten the surrounding organs. Hence, pungent and sweet flavors are primarily dispersing and belong to yang. Bitter flavors cause downward elimination, and they also rise upward and produce bitterness. Sour flavors cause contraction and downward movement, and they also belong to the wood flavor of spring growth. Thus, they can both surge upward and eliminate downward, and so sour and bitter flavors are classified as yin.)
When yin prevails, yang is harmed; when yang prevails, yin is harmed. When yang prevails, there is heat; when yin prevails, there is cold. (Ma Shi said: when the sour and bitter flavors are used excessively, yin prevails. When yin prevails, the yang aspect of the body cannot resist the cold and thus yang is harmed. When the pungent and sweet flavors are used excessively, yang prevails. When yang prevails, the yin aspect of the body cannot resist the heat and thus yin is harmed. What is meant by "when yang prevails, yin is harmed"? Because when yang prevails, it becomes too hot; how could the yin aspect not be harmed? What is meant by "when yin prevails, yang is harmed"? Because when yin prevails, it becomes too cold; how could the yang aspect not be harmed?)
Excessive cold produces heat; excessive heat produces cold. (Bitter transforms into fire; sour transforms into wood. Long-term consumption of sour and bitter flavors leads instead to the transformation of wood-fire heat. Pungent transforms into metal; sweet transforms into earth. Long-term consumption of pungent and sweet flavors leads instead to the transformation of yin-damp cold. This is the natural course of transformation in things. When qi increases and remains for a long time, it becomes the cause of early death.)
Cold injures form; heat injures qi. Injury to qi causes pain; injury to form causes swelling. (Yang transforms into qi; yin forms substance. Cold increases yin, hence it injures form. Heat increases yang, hence it injures qi. Qi is formless, hence it causes pain; yin is substantial, hence it causes swelling.)
Therefore, when pain comes first and then swelling follows, it is due to injury to qi affecting form. When swelling comes first and then pain follows, it is due to injury to form affecting qi. (Form returns to qi, and qi generates form.)
阴阳形气之相合也。故气伤则转及于形。形伤则病及于气矣。以上论气味阴阳寒热偏胜之为病。)风胜则动。热胜则肿。燥胜则干。寒胜则浮。湿胜则濡泻。(此以下论天之四时五行。人之五脏五气。外感六淫。内伤五志。亦有阴阳寒热之为病也。风性动摇。故风胜则动。热气伤阴。故热胜则肿。燥伤津液。故燥胜则干。
Explanation
The mutual combination of Yin-Yang and form-energy. Hence, when Qi is injured, it affects the form; when the form is injured, the disease then affects the Qi. The above discusses how an excess of flavor, Yin-Yang, cold, or heat can cause disease. Wind prevails and causes movement; Heat prevails and causes swelling; Dryness prevails and causes dryness; Cold prevails and causes floating; Dampness prevails and causes dampness and diarrhea. From here onward, we discuss the four seasons and five elements of Heaven, the five organs and five energies of the human body, external pathogenic factors (the Six Yin), and internal injuries (the Five Emotions), and how these too can cause disease through imbalances of Yin-Yang, cold, and heat. Wind has the nature of movement, hence when Wind prevails, it causes movement; Heat injures Yin, hence when Heat prevails, it causes swelling; Dryness injures body fluids, hence when Dryness prevails, it causes dryness.
寒气伤阳。故神气乃浮也。湿淫所胜。则脾土受伤。而为濡泻之病矣。风热、天之阳气也。寒燥湿、天之阴气也。乃四时五行之阴阳偏胜而为病也。天有四时五行。以生长收藏。以生寒暑燥湿风。(天之十干。化生地之五行。地之五行。上呈天之六气。故在地为水。在天为寒。在地为火。在天为暑。在地为金。在天为燥。在地为土。在天为湿。在地为木。
在天为风。天有四时五行之生长收藏。而化生阴阳之六气也。此言天之四时五行。成象成形者。而应乎阴阳也。)人有五脏。化五气。以生喜怒悲忧恐。(化五气者。化五行之气也。肝志为怒。心志为喜。脾志为悲。肺志为忧。肾志为恐。以五气而生五脏之志也。此言人之五脏。化生五气五志。有形无形者。而应乎阴阳也。)故喜怒伤气。寒暑伤形。(喜怒由内发。故伤阴阳之气。外淫之邪。由皮毛而入于肌络脏腑。故寒暑伤形。马氏曰。举喜怒而凡忧思恐可知矣。举寒暑而凡燥湿风可知矣。王子方曰。四时之气。总属寒暑之往来。五志内伤。亦归重阴阳之二气。故下文曰。暴怒伤阴。暴喜伤阳。本神篇曰。顺四时而适寒暑。和喜怒而安居处。是以五行五气论阴阳可也。以寒暑喜怒论阴阳亦可也。若胶执于文本以论阴阳。则固矣。)暴怒伤阴。暴喜伤阳。厥气上行。满脉去形。(多阳者多喜。多阴者多怒。喜属阳而怒属阴也。
Explanation
Cold injures Yang. Therefore, the spirit and Qi become dispersed. When Dampness prevails, the spleen earth is injured, and thus the condition of damp diarrhea arises. Wind-Heat is the Yang Qi of Heaven; Cold, Dryness, and Dampness are the Yin Qi of Heaven. These are the diseases that arise from the excessive Yin or Yang of the Four Seasons and Five Elements. Heaven has the Four Seasons and Five Elements, which govern growth, development, storage, and preservation, and from which arise Cold, Heat, Dryness, Dampness, and Wind. (The ten Heavenly Stems generate the Five Elements of the Earth; the Five Elements of the Earth ascend to present the Six Qi of Heaven. Thus, on Earth it is Water, in Heaven it is Cold; on Earth it is Fire, in Heaven it is Heat; on Earth it is Metal, in Heaven it is Dryness; on Earth it is Earth, in Heaven it is Dampness; on Earth it is Wood, in Heaven it is Wind. In Heaven it is Wind. Heaven, through the Four Seasons and Five Elements of growth, development, storage, and preservation, generates the Six Yin-Yang Qi. This refers to the Four Seasons and Five Elements of Heaven, which form images and shapes in accordance with Yin and Yang.) Humans have the Five Zang organs, which generate the Five Qi, from which arise joy, anger, sadness, worry, and fear. (The Five Qi are the Qi of the Five Elements. The liver's emotion is anger; the heart's is joy; the spleen's is sadness; the lungs' is worry; the kidneys' is fear. From the Five Qi arise the Five Zang emotions. This refers to the Five Zang organs, which generate the Five Qi and Five Emotions, both tangible and intangible, in accordance with Yin and Yang.) Therefore, joy and anger injure Qi, while Cold and Heat injure the body. (Joy and anger arise from within, hence they injure the Yin and Yang Qi; external pathogenic factors enter through the skin and hair, reaching the muscles, meridians, and internal organs, hence Cold and Heat injure the form. Ma Shi said: by mentioning joy and anger, one can understand sorrow, thought, and fear as well; by mentioning Cold and Heat, one can understand Dryness, Dampness, and Wind as well. Wang Zi Fang said: the Qi of the Four Seasons belongs to the alternation of Cold and Heat; internal injuries from the Five Emotions also pertain to the two Qi of Yin and Yang. Hence, the following text says: sudden anger injures Yin, sudden joy injures Yang. The Ben Shen chapter states: follow the Four Seasons and adapt to Cold and Heat, harmonize joy and anger, and dwell in a stable dwelling. Thus, it is acceptable to discuss Yin and Yang through the Five Elements and Five Qi; it is also acceptable to discuss Yin and Yang through Cold, Heat, Joy, and Anger. If one rigidly adheres to the literal text in discussing Yin and Yang, one becomes rigid.) Sudden anger injures Yin; sudden joy injures Yang. Rebellious Qi rises upward, fills the meridians, and departs from the body. (Those with more Yang tend to be joyful; those with more Yin tend to be angry. Joy belongs to Yang, while anger belongs to Yin.)
是以卒暴而怒。则有伤于阴矣。卒暴之喜。则有伤于阳矣。阴阳之气。厥逆上行。则五脏之气满于脉。而离脱于真藏之形矣。此言寒暑伤在外形身之阴阳。喜怒伤于内藏气之阴阳也。张兆璜曰。伤阳则气厥于上。伤阴则血满于脉。)喜怒不节。寒暑过度。生乃不固。(经曰。智者之养生也。必顺四时而适寒暑。和喜怒而安居处。若喜怒不恒。寒暑过度。则表里阴阳俱损。生何可以固久乎。此总结上章之意。)故重阴必阳。重阳必阴。(承上文而言。天有四时之寒暑。人有五气之阴阳。合而论之。在天阴阳之邪。又由吾人之阴阳气化也。是以受天之阴邪而必阳。受阳邪而必阴。王子方曰。此篇论天之四时五行。合人之五脏五气。是以有言天节。有言人节。有分而论者。有合而论者。)故曰。冬伤于寒。春必病温。春伤于风。夏生飧泄。夏伤于暑。秋必 疟。秋伤于湿。冬生咳嗽。(秋冬、时之阴也。寒湿、气之阴也。冬伤寒。
Explanation
Therefore, sudden and violent anger injures the Yin. Sudden and violent joy injures the Yang. When the Yin and Yang qi reverse and rise upward, the qi of the five zang organs fills the vessels and detaches from the true form of the zang organs. This refers to how cold and heat injure the Yin and Yang of the external form and body, while joy and anger injure the Yin and Yang of the internal zang qi. Zhang Zhao Huang said: injury to Yang causes qi to reverse upward; injury to Yin causes blood to fill the vessels. When joy and anger are immoderate, and cold and heat are excessive, life is no longer secure. The Classic says: the wise person's way of cultivating life is to follow the four seasons and adapt to cold and heat, to harmonize joy and anger and live in a stable dwelling. If joy and anger are not constant, and cold and heat are excessive, then both exterior and interior Yin and Yang are damaged. How can life remain secure for long? This summarizes the meaning of the previous chapter. Therefore, excessive Yin must turn to Yang, and excessive Yang must turn to Yin. (This follows from the previous discussion: heaven has the cold and heat of the four seasons, and human beings have the Yin and Yang of the five qi. When considered together, the Yin and Yang evils of heaven also arise from our own Yin and Yang qi transformation. Thus, receiving heavenly Yin evils will necessarily lead to Yang, and receiving heavenly Yang evils will necessarily lead to Yin.) Wang Zi Fang said: this passage discusses the four seasons and five elements of heaven, combined with the five zang organs and five qi of human beings. Therefore, it speaks of heavenly regulation, human regulation, and there are those discussed separately and those discussed together. Hence it is said: injury from cold in winter leads to fever in spring; injury from wind in spring leads to diarrhea in summer; injury from summer heat leads to malaria in autumn; injury from dampness in autumn leads to cough in winter. (Winter and autumn are the Yin of the seasons; cold and dampness are the Yin of the qi. Injury from cold in winter...)
秋伤湿。谓之重阴。冬伤寒而春必温。秋伤湿而冬咳嗽。乃重阴而变阳病也。春夏、时之阳也。风暑、气之阳也。春伤风而夏伤暑。谓之重阳。春伤风而飧泄。夏伤暑而秋病 疟。乃重阳而变阴病也。夫寒邪伏藏。春时阳气外出。化寒而为温热也。暑气伏藏。秋时阴气外出。化热而为阴疟也。此天之阴阳。又由吾身之阴阳而变化也。伤于风者。上先受之。
伤于湿者。下先受之。阳病者。上行极而下。故变为飧泄之阴病矣。阴病者。下行极而上。故变为咳嗽之阳证矣。此四时之阴阳。又由吾身之阴阳而升降也。 疟、三阴疟也。王子方曰。故曰者。引生气篇之文以证明之也。)帝曰。余闻上古圣人。论理人形。列别脏腑。端络经脉。会通六合。各从其经。气穴所发。各有处名。溪谷属骨。皆有所起。分部逆从。各有条理。四时阴阳。尽有经纪。外内之应。皆有表里。有信然乎。(帝言人之脏腑形身。与天之四时阴阳。外内相应。惟上古圣人。能论理人形。与天地参合。是以岐伯论天之五方五气五色五音。地之五行五味。以应人之五体五脏五窍五志也。六合、谓十二经脉之合也。足太阳与足少阴为一合。足少阳与足厥阴为二合。足阳明与足太阴为三合。手太阳与手少阴为四合。手少阳与手厥阴为五合。手阳明与手太阴为六合。各从其经正而相通也。气穴者。经气所注之穴。
Explanation
Injuring oneself by dampness in autumn is called chong yin (重陰). Injuring oneself by cold in winter leads to warmth in spring. Injuring oneself by dampness in autumn leads to cough in winter. This is chong yin transforming into a Yang disease. Spring and summer are the Yang seasons. Wind and heat are Yang qi. Injuring oneself by wind in spring and by heat in summer is called chong yang (重陽). Injuring oneself by wind in spring leads to diarrhea. Injuring oneself by heat in summer leads to malaria in autumn. This is chong yang transforming into a Yin disease. When cold pathogenic factors lie hidden, in spring Yang qi emerges from the interior, transforming cold into warmth and heat. When heat qi lies hidden, in autumn Yin qi emerges from the interior, transforming heat into Yin malaria. This is the Yin and Yang of Heaven, which is also transformed by the Yin and Yang of the body. Those injured by wind first suffer in the upper parts of the body. Those injured by dampness first suffer in the lower parts of the body. In Yang diseases, the pathogenic factors rise to the extreme and then descend, thus becoming a Yin disease of diarrhea. In Yin diseases, the pathogenic factors descend to the extreme and then ascend, thus becoming a Yang condition of cough. This is the Yin and Yang of the four seasons, which is also transformed by the Yin and Yang of the body in terms of ascending and descending. Malaria is a san yin (三陰) malaria. Wang Zi Fang said: the term guo yu (故曰) is used to cite the text from the Sheng Qi Pian (生气篇) in order to prove the point. The Emperor said: I have heard that ancient sages discussed the form of the human body, classified the internal organs, clarified the meridians, connected the six directions, each following their respective channels. The points where qi emerges have specific names. The valleys and ridges belong to the bones, each having their origin. The division and sequence of the meridians have their own order. The Yin and Yang of the four seasons are fully regulated. The correspondence between the exterior and interior has both exterior and interior aspects. Is this truly the case? (The Emperor said that the internal organs and form of the human body correspond with the Yin and Yang of the four seasons in Heaven, both internally and externally. Only the sages of antiquity were able to discuss the form of the human body and harmonize it with Heaven and Earth. Therefore, Qi Bo discussed the five directions, five qi, five colors, and five tones of Heaven, and the five elements and five flavors of Earth, in order to correspond with the five body parts, five organs, five orifices, and five emotions of the human body. Liuhexiang (六合) refers to the six pairs of meridians. The foot taiyang and foot shaoyin form the first pair. The foot shaoyang and foot jueyin form the second pair. The foot yangming and foot taiyin form the third pair. The hand taiyang and hand shaoyin form the fourth pair. The hand shaoyang and hand jueyin form the fifth pair. The hand yangming and hand taiyin form the sixth pair. Each follows its respective meridian and is connected accordingly. The qi xue (气穴) are the points where qi gathers.
有三百六十五穴。以应一岁。而各有定处。各有定名也。溪谷者。大小之分肉。连于骨而生起也。分部者。皮之分部也。
皮部中之浮络。分三阴三阳。有顺有逆。各有条理也。言天地之四时阴阳。尽有经纬纪纲。应人形之外内。皆有表有里也。)岐伯对曰。东方生风。(风乃东方春生之气。故主生风。)风生木。(寅卯属木。春气之所生也。)木生酸。(地之五行。生阴之五味。)酸生肝。(阴之所生。本在五味。故酸生肝。此言内之五脏。外之筋骨皮肉。皆收受四时五行之气味而相生。故曰。外内之应。皆有表里也。)肝生筋。筋生心。(肝之精气生筋。筋之精气生心。内之五脏。合五行之气。
而自相资生也。)肝主目。(肝气通于目。肝和则目能辨五色。故目为肝所主。)其在天为玄。在人为道。在地为化。化生五味。道生智。玄生神。(承上文而言。在天之五方五气。在人之五脏五体。在地之五味五行。皆阴阳变化之为用也。阴阳变化之道。其在天为玄。玄、幽远也。玄生神。神者。阴阳不测之谓。是以在天为六气。而在地为五行也。其在人为道。道者。阴阳五行不易之理也。道生智。智者。五脏之神志魂魄。因思虑而处物。是以人之五脏。生五神。化五志也。
Explanation
There are 365 acupoints in total, corresponding to the days of a year. Each has a fixed location and a fixed name. The channels and valleys are the divisions of flesh, connected to the bones and arising from them. The divisions refer to the segmentation of the skin.
The superficial collaterals within the skin regions are divided into the three yin and three yang meridians, each having directional flow and reverse flow, with their own order and logic. Speaking of the four seasons and yin-yang of heaven and earth, all have their meridians and governing principles, corresponding to the exterior and interior of the human form, all having exterior and interior aspects.
Qibo replied: The East gives rise to wind. (Wind is the qi of spring in the East, hence it is the source of wind.) Wind gives rise to wood. (The hours of Yin and Mao belong to wood, being the origin of the spring qi.) Wood gives rise to sour. (The five elements of earth give rise to the five sour flavors of yin.) Sour gives rise to the liver. (The yin generated originates in the five tastes. Hence, sour gives rise to the liver. This refers to the internal five zang organs and the external sinews, bones, skin, and flesh, which all receive the qi and flavors of the four seasons and five elements and generate each other. Therefore, the correspondence between the exterior and interior all have surface and interior aspects.)
The liver generates sinews, and sinews generate the heart. (The essence and qi of the liver generate sinews; the essence and qi of sinews generate the heart. The internal five zang organs combine with the five elements' qi and mutually support each other.)
The liver governs the eyes. (Liver qi communicates with the eyes. When the liver is harmonious, the eyes can distinguish the five colors. Hence, the eyes are governed by the liver.)
In heaven, it is called xuan; in humans, it is called dao; on earth, it is called hua. Transformation gives rise to the five flavors; dao gives rise to wisdom; xuan gives rise to the spirit. (This is said in continuation of the above. The five directions and five qi of heaven, the five zang organs and five body parts in humans, and the five flavors and five elements of earth—all are the functions of yin-yang transformation. The principle of yin-yang transformation: in heaven it is called xuan, which is remote and profound. Xuan gives rise to the spirit. The spirit is the term for the unmeasurable aspect of yin and yang. Therefore, in heaven it is called the six qi, while on earth it is called the five elements. In humans, it is called dao. Dao is the unchanging principle of yin-yang and the five elements. Dao gives rise to wisdom. Wisdom is the spirit, soul, and consciousness of the five zang organs, arising from thought and contemplation. Hence, the five zang organs of the human body generate the five spirits and transform into the five wills.
其在地为化。物生谓之化。化生万物。而五味之美。不可胜极也。)神在天为风。在地为木。在体为筋。在脏为肝。(按天元纪大论曰。阴阳不测谓之神。神在天为风。在地为木。在天为热。在地为火。在天为湿。在地为土。在天为燥。在地为金。在天为寒。在地为水。故在天为气。在地成形。形气相感而化生万物矣。此阴阳不测之变化。是以在天则为风为热为湿为燥为寒。在地则为木为火为土为金为水。在体则为筋为脉为肉为皮毛为骨。在脏则为肝为心为脾为肺为肾。
在声则为呼为笑为歌为哭为呻。在变动则为握为忧为哕为咳为栗。在窍则为目为舌为口为鼻为耳。在色则为苍黄赤白黑。
Explanation
Its manifestation on earth is hua (transformation). When things are born, it is called hua; transformation gives rise to all things. The beauty of the five flavors is beyond measure. Shen (spirit) in heaven is wind; on earth it is wood; in the body it is sinew; in the internal organs it is the liver. (According to the Treatise on the Heavenly Principles, it is said: the indeterminability of yin and yang is called shen. Shen in heaven is wind; on earth it is wood; in heaven it is heat; on earth it is fire; in heaven it is dampness; on earth it is earth; in heaven it is dryness; on earth it is metal; in heaven it is cold; on earth it is water. Therefore, in heaven it is qi; on earth it takes form. Form and qi interact, and thus transformation gives rise to all things. This is the change arising from the indeterminability of yin and yang. Hence, in heaven it is wind, heat, dampness, dryness, and cold; on earth it is wood, fire, earth, metal, and water; in the body it is sinew, vessels, flesh, skin and hair, and bone; in the internal organs it is the liver, heart, spleen, lung, and kidney.
In sound it is exhalation, laughter, song, crying, and groaning. In movement it is clenching, worry, vomiting, coughing, and trembling. In the orifices it is the eye, tongue, mouth, nose, and ear. In color it is blue, yellow, red, white, and black.
在味则为酸苦甘辛咸。在音则为宫商角征羽。在志则为喜怒忧思恐。此皆阴阳应象之神化也。)在色为苍。(薄青色。东方木色也。)在音为角。(角为木音。和而长也。)在声为呼。(呼、叫呼也。在志为怒。故发声为呼。)在变动为握。(变动、脏气变动于经俞也。握者。拘急之象。筋之证也。)在窍为目。(目者。肝之官也。)在味为酸。(木之味也。)在志为怒。(肝者。将军之官。故其志在怒。)怒伤肝。(用志太过。则反伤其体矣。)悲胜怒。(悲为肺志。以情胜情也。)风伤筋。(能生我者。亦所能害我也。)燥胜风。(燥属西方之金气。四时五行之气。有相生而有相制也。)酸伤筋。(能养我者。亦能伤我也。)辛胜酸。(辛为金味。故能胜酸。金胜木也。)南方生热。(南方主夏令。故生热。)热生火。(夫火生热。今以在天之热而生火。正阴阳不测之变化。)火生苦。(炎上作苦。火生苦味也。)
Explanation
In taste, they are sour, bitter, sweet, pungent, and salty. In sound, they are Gong, Shang, Jiao, Zhi, and Yu. In emotion, they are joy, anger, sorrow, thought, and fear. All of these are the miraculous transformations of Yin and Yang responding to the patterns of the world. In color, it is blue-green (cāng). (A pale greenish hue. The color of the East and the element Wood.) In sound, it is Jiao. (Jiao is the tone of Wood. It is harmonious and long.) In voice, it is calling out. (Calling out, to shout. In emotion, it is anger. Hence, the sound of anger is calling out.) In movement, it is grasping. (Movement refers to the changing of the internal organ qi through the meridians and acupoints. Grasping is a sign of tension and rigidity, a symptom of the tendons.) In orifice, it is the eye. (The eye is the organ of the liver.) In taste, it is sour. (The taste of Wood.) In emotion, it is anger. (The liver is the general's organ. Hence, its emotion is anger.) Anger injures the liver. (When the mind is overused, it can injure the corresponding body.) Sorrow overcomes anger. (Sorrow is the emotion of the lungs. This is the principle of one emotion overcoming another.) Wind injures the tendons. (That which can generate me can also harm me.) Dryness overcomes wind. (Dryness belongs to the Metal element of the West. The qi of the four seasons and the five elements have both mutual generation and mutual restraint.) Sour injures the tendons. (That which can nourish me can also injure me.) Pungent overcomes sour. (Pungent is the taste of Metal. Hence, it can overcome sour. Metal overcomes Wood.) In the South, heat is generated. (The South governs the summer season, hence it produces heat.) Heat generates fire. (Fire produces heat. Now, heat in the heavens generates fire. This is the indiscernible change of Yin and Yang.) Fire produces bitterness. (Fire rises upward and produces bitterness. Fire generates the taste of bitterness.)
苦生心。(苦、心之味也。味为阴。脏亦为阴。故味生脏。)心生血。(血乃中焦之汁。奉心神而化赤。故血者神气也。)
血生脾。(由本脏之所生。而生及相生之脏。)心主舌。(心气通于舌。心和则能知五味。故舌乃心之主。)其在天为热。
在地为火。在体为脉。在脏为心。(风寒暑湿燥火。天之阴阳也。木火土金水火。地之阴阳也。人有五脏。化五气以生喜怒悲忧恐。人之阴阳也。在天成象。在地成形。人则参天两地者也。先言体而后言脏者。人秉天地之生气。自外而内也。)
在色为赤。(南方之火色也。)在音为征。(征为火音。和而美也。)在声为笑。(心志喜。故发声为笑。)在变动为忧。(心独无俞。故变动在志。心气并于肺则忧。)在窍为舌。(舌者。心之官也。)在味为苦。(火之味也。)在志为喜。(心中和乐则喜。)喜伤心。(过于喜。则心志自伤。)恐胜喜。(恐为肾志。水胜火也。)热伤气。(热则气泄。故热伤气。)寒胜热。
Explanation
Bitterness generates the heart. (Bitterness is the flavor of the heart. Flavor is yin. The viscera are also yin. Hence, flavor generates the viscera.) The heart generates blood. (Blood is the juice of the middle jiao, offered to the heart spirit and transformed into red. Therefore, blood is the spirit qi.)
Blood generates the spleen. (Generated from the organ itself, and then generates the organ it generates.) The heart governs the tongue. (Heart qi communicates with the tongue. When the heart is harmonious, one can discern the five flavors. Hence, the tongue is the organ of the heart.) In the heavens, it is heat. On the earth, it is fire. In the body, it is the pulse. In the viscera, it is the heart. (Wind, cold, heat, dampness, dryness, fire—these are the yin and yang of heaven. Wood, fire, earth, metal, water, fire—these are the yin and yang of earth. Humans have five viscera, which transform into five qi to produce joy, anger, sorrow, worry, and fear. These are the yin and yang of humans. In the heavens, they form images; on the earth, they take form. Humans are thus participants in both heaven and earth. The text begins with the body and then the viscera because humans receive the vital energy of heaven and earth, from the exterior inward.)
In color, it is red. (The color of fire in the south.) In sound, it is the note "zheng." (Zheng is the sound of fire, harmonious and beautiful.) In voice, it is laughter. (The heart's will is joy; hence, laughter is the voice produced.) In change, it is worry. (The heart alone has no shu points; hence, change manifests in the will. When heart qi converges with the lungs, worry arises.) In the orifices, it is the tongue. (The tongue is the organ of the heart.) In flavor, it is bitterness. (The flavor of fire.) In will, it is joy. (When the heart is harmonious and joyful, one experiences joy.) Excessive joy injures the heart. (When joy is excessive, the heart's will is harmed.) Fear overcomes joy. (Fear is the will of the kidney; water overcomes fire.) Heat injures qi. (Heat causes qi to disperse; hence, heat injures qi.) Cold overcomes heat.
有亢害则有承制。阴阳五行之自然也。苦伤气。(苦乃火味。故亦伤气也。)咸胜苦。(咸为水味。故胜苦。)中央生湿。
(中央主土。而灌溉四旁。故生湿。)湿生土。(在天为气。在地成形。以气而生形也。)土生甘。(土主稼穑。稼穑作甘。)
甘生脾。(地食人以五味。甘先入脾。故主生脾。)脾生肉。(脾之精气。主生肌肉。)肉生肺。(五行之相生者。以所生之气而相生也。)脾主口。(脾气通于口。脾和则能知谷味。故脾主口。)其在天为湿。在地为土。在体为肉。在脏为脾。
(人之形身脏腑。由五行五气而生。五气五行。又归于神化。)在色为黄。(中央土色也。)在音为宫。(宫为土音。大而和也。)在声为歌。(脾志思。思而得之。则发声为歌。)在变动为哕。(气逆于肺胃之间。则为哕。胃之上。肺之下。脾之分也。故脾气变动则为哕。)在窍为口。(脾者。主为卫使之迎粮。故脾窍在口。)在味为甘。(土之味也。)在志为思。
Explanation
Where there is excess or overactivity, there is a counteracting regulation. This is the natural law of Yin and Yang and the Five Elements. Bitterness injures Qi. (Bitter is the flavor of Fire; hence, it also injures Qi.) Salt overcomes bitterness. (Salt is the flavor of Water; hence, it overcomes bitterness.) The center generates dampness. (The center governs Earth, and as it irrigates the surrounding areas, it gives rise to dampness.) Dampness generates Earth. (In the heavens it is Qi; on the earth it becomes form, for form arises from Qi.) Earth generates sweetness. (Earth governs agriculture; from farming comes sweetness.) Sweetness generates the spleen. (The earth nourishes people through the five flavors; sweetness enters the spleen first, hence it is the main generator of the spleen.) The spleen generates muscle. (The essence and Qi of the spleen govern the production of muscles.) Muscle generates the lung. (The mutual generation among the Five Elements occurs through the Qi of what is generated.) The spleen governs the mouth. (The Qi of the spleen is connected to the mouth; when the spleen is harmonious, one can discern the taste of grains, hence the spleen governs the mouth.) In the heavens it is dampness; on the earth it is Earth; in the body it is muscle; in the internal organs it is the spleen. (The form, body, and internal organs of a person arise from the Five Elements and Five Qi. The Five Qi and Five Elements ultimately return to the divine transformation.) In color it is yellow. (Yellow is the color of Earth.) In sound it is the tone of Gong. (Gong is the tone of Earth, broad and harmonious.) In voice it is song. (The spleen is associated with thought; when thought is attained, it is expressed as song.) In change it is hiccups or eructation. (When Qi becomes reversed between the lung and the stomach, it results in hiccups. Above the stomach, below the lung, this is the domain of the spleen; hence, when the spleen's Qi undergoes change, it manifests as hiccups.) In the orifices it is the mouth. (The spleen is the organ that sends forth the wei Qi to receive nourishment; hence, the orifice of the spleen is the mouth.) In taste it is sweetness. (This is the flavor of Earth.) In emotion it is thought.
(因志而任变谓之思。脾主运用。故所志在思。)思伤脾。(五脏化五气。以生五志。用志则伤气。气伤则脏伤。)怒胜思。
(怒为肝志。故能胜思。)湿伤肉。(脾主肉而恶湿。故湿胜则伤肉。)风胜湿。(风乃木气。故胜土湿。)甘伤肉。(味伤形也。)酸胜甘。(酸乃木味。故胜土之甘。)西方生燥。(西方主秋金之令。故其气生燥。)燥生金。(因气而生形。)金生辛。(因形而成味。)辛生肺。(因味而生脏。)肺生皮毛。(因脏而生形。)皮毛生肾。(肺气主于皮毛。因金气而生肾。肺主鼻。(肺气通于鼻。肺和则鼻能知香臭。故肺主开窍在鼻。)其在天为燥。在地为金。在体为皮毛。在脏为肺。(在天为气。在地成形。形气相感而化生万物。人为万物之灵。在体为皮毛。在脏为肺者。感天地之形气而化生也。)在色为白。
(肺金之色也。)在音为商。(西方之音。轻而劲也。)在声为哭。(肺志在悲。故发声为哭。)在变动为咳。(脏气变动。
Explanation
When the mind follows intention and adapts to change, this is called thought (思). The spleen governs function, hence its intention lies in thought. Thought injures the spleen. The five organs transform into five qi, which give rise to five emotions. When the mind is used excessively, it injures qi; when qi is injured, the organ is also injured. Anger overcomes thought. Anger is the emotion of the liver, hence it can overcome thought. Dampness injures the flesh. The spleen governs the flesh and dislikes dampness, hence when dampness prevails, it injures the flesh. Wind overcomes dampness. Wind is the qi of wood, hence it overcomes the dampness of earth. Sweetness injures the flesh. Flavors injure the form. Sourness overcomes sweetness. Sourness is the flavor of wood, hence it overcomes the sweetness of earth. The west produces dryness. The west governs the command of autumn and metal, hence its qi produces dryness. Dryness produces metal. Because of qi, form is produced. Metal produces pungency. Because of form, flavor is produced. Pungency produces the lung. Because of flavor, the organ is produced. The lung produces the skin and hair. Because of the organ, form is produced. The skin and hair produce the kidney. The lung qi governs the skin and hair; because of metal qi, the kidney is produced. The lung governs the nose. The lung qi communicates with the nose; when the lung is harmonious, the nose can discern fragrance and odor. Hence, the lung governs the orifices in the nose. In heaven, it is dryness; on earth, it is metal; in the body, it is the skin and hair; in the organ, it is the lung. In heaven, it is qi; on earth, it becomes form. Form and qi interact and give rise to all things. Humans are the spiritual beings among all things. In the body, it is the skin and hair; in the organ, it is the lung, for humans are formed by the interaction of heavenly qi and earthly form. In color, it is white — the color of lung metal. In sound, it is Shang — the sound of the west, light yet strong. In voice, it is crying, for the emotion of the lung is sorrow, hence the voice is crying. In movement, it is coughing, for coughing is the manifestation of organ qi in motion.
则及于喉而为咳。)在窍为鼻。(鼻者。肺之窍也。)在味为辛。(金之味也。)在志为忧。(精气并于肺则忧。)忧伤肺。(过则损也。)喜胜忧。(喜则气散。故能胜忧郁。)热伤皮毛。(秋令燥热。反伤皮毛。)寒胜热。(严肃之令复。则炎烁之气消。)辛伤皮毛。(气主皮毛。辛散气。故伤皮毛。)苦胜辛。(火味胜金也。)北方生寒。(北方主水故生寒。)寒生水。(形生气而气生形也。)水生咸。(水味咸。故咸生于水。)咸生肾。(味之咸者。主生养肾。)肾生骨髓。(肾之精气。生长骨髓。)髓生肝。(肾之精髓。复生肝木。言五脏之相生。由天之五气。地之五味之所生也。)肾主耳。(肾气通于耳。肾和则耳能闻五音。故肾气所主在耳。)其在天为寒。在地为水。在体为骨。在脏为肾。(五方生五气。五气生五行。五行生五味。五味生五体。五脏者。言人本天地之形气而生成也。其在天为寒。在地为水。在体为骨。在脏为肾者。言天地人之成象成形者。皆本于阴阳不测之变化。)在色为黑。(色有阴阳也。)在音为羽。(声有阴阳也。)在声为呻。(呻者。伸也。肾气在下。故声欲太息而伸出之。)在变动为栗。(栗、战栗貌。寒水之气变也。)在窍为耳。(肾开窍于耳。)在味为咸。(水之味也。)在志为恐。(肾藏志。而为作强之官。故虑事而时怀惕厉也。)恐伤肾。(灵枢经曰。恐惧而不解。则伤精明感肾也。)思胜恐。(思虑深。则处事精详。故胜恐。)寒伤血。(寒甚则血凝泣。故伤血。王子方问曰。
Explanation
Then it reaches the throat and becomes cough. It manifests in the orifice as the nose (the nose is the orifice of the lung). In taste, it corresponds to pungency (the taste of metal). In emotion, it corresponds to sorrow (when essence and qi converge in the lung, sorrow arises). Sorrow injures the lung (excess leads to damage). Joy overcomes sorrow (joy disperses qi, and thus can overcome sorrow). Heat injures the skin and hair (in the dry heat of autumn, it反而 injures the skin and hair). Cold overcomes heat (when the severe command of cold returns, the scorching heat dissipates). Pungency injures the skin and hair (qi governs the skin and hair; pungency disperses qi, hence it injures the skin and hair). Bitterness overcomes pungency (the flavor of fire overcomes that of metal). The north produces cold (the north governs water, hence it produces cold). Cold produces water (form generates qi, and qi generates form). Water produces salt (water has a salty taste, hence salt arises from water). Salt produces the kidney (the salty flavor primarily nourishes and generates the kidney). The kidney produces bone marrow (the essence and qi of the kidney grow and develop bone marrow). Bone marrow produces the liver (the essence of the kidney generates the liver wood; this refers to the mutual generation among the five organs, which arises from the five qi of heaven and the five flavors of earth). The kidney governs the ear (kidney qi communicates with the ear; when the kidney is harmonious, the ear can hear the five tones, hence the kidney governs the ear). In heaven, it is cold; in earth, it is water; in the body, it is bone; in the viscera, it is the kidney (the five directions generate five qi, five qi generate five elements, five elements generate five flavors, five flavors generate five body parts. The five viscera refer to the fact that humans are formed from the form and qi of heaven and earth. The statement that in heaven it is cold, in earth it is water, in the body it is bone, and in the viscera it is the kidney, refers to the fact that the forms and images of heaven, earth, and humanity all originate from the indeterminate changes of yin and yang). In color, it is black (color has yin and yang aspects). In sound, it is yǔ (the sound also has yin and yang aspects). In vocal expression, it is groaning (groaning means stretching; the kidney qi is located below, hence the voice tends to sigh and stretch outward). In movement, it is shivering (shivering is the appearance of cold water qi). In the orifice, it is the ear (the kidney opens into the ear). In taste, it is salt (the taste of water). In emotion, it is fear (the kidney stores will; it is the organ of strength and vigor, hence when considering matters, one often feels alert and cautious). Fear injures the kidney (Ling Shu says: when fear is unrelenting, it injures the clarity of the spirit and affects the kidney). Thought overcomes fear (when thinking deeply, one handles affairs with precision, hence it overcomes fear). Cold injures blood (when cold is extreme, blood congeals and becomes sluggish, hence it injures blood). Wang Zi Fang asked:
风伤筋。湿伤肉。以本气而伤本体也。在心则曰热伤气。在肾则曰寒伤血者。何也。曰。气为阳。血为阴。火为阳。水为阴。心主火而为热。肾主水而为寒。是以热伤气而寒伤血者。同气相感也。下文曰。阴阳者。血气之男女也。水火者。阴阳之兆征也。心肾为水火阴阳之主宰。故所论虽与别脏不同。而亦是本气自伤之意)燥胜寒。(燥主秋热之令。故能胜寒。)咸伤血。(咸走血。故食咸则伤血矣。)甘胜咸。(甘为土味。故能胜咸。莫子晋问曰。五方注释。曷多不同。曰。阴阳之道。
Explanation
Wind injures the sinews. Dampness injures the flesh. This occurs when an external pathogen injures the body through its own qi. In the case of the heart, it is said that heat injures qi; in the case of the kidney, it is said that cold injures blood. Why is this so? Because qi is yang, blood is yin, fire is yang, and water is yin. The heart governs fire and is associated with heat, while the kidney governs water and is associated with cold. Therefore, heat injures qi and cold injures blood — this is the principle of like energies mutually affecting each other. It is said below: "Yin and yang are the male and female of blood and qi. Water and fire are the signs of yin and yang." The heart and kidney are the sovereigns of water, fire, yin, and yang. Thus, although what is discussed here differs from other organs, it is still the meaning of self-injury through one’s own qi.
Dryness overcomes cold. (Dryness governs the command of autumn heat, and thus can overcome cold.) Salt injures blood. (Salt moves toward blood, and therefore, consuming salt injures blood.) Sweetness overcomes salt. (Sweetness is the flavor of earth, and thus can overcome salt.) Master Mo Zi Jin asked: "Why are there so many differing interpretations in the five regional annotations?" He replied: "It is the nature of the way of yin and yang."
变化无穷。是以五方之经文。亦少有差别。愚故引经注经。各尽其义。学人引而伸之。总不外乎阴阳之大道也。)故曰。
天地者。万物之上下也。(天覆于上。地载于下。天地位而万物化生于其间。)阴阳者。血气之男女也。(阴阳之道。其在人则为男为女。在体则为气为血。)左右者。阴阳之道路也。(在天地六合。东南为左。西北为右。阴阳二气。于上下四旁。昼夜环转。而人之阴阳。亦同天地之气。昼夜循环。故左右为阴阳之道路。)水火者。阴阳之兆征也。(天一生水。
地二生火、火为阳。水为阴。水火有形。故为阴阳之征兆。)阴阳者。万物之能始也。(干知大始。坤以简能。而生万物。)
故曰。阴在内。阳之守也。阳在外。阴之使也。(阴静于内。阳动于外。阴阳动静而万物化生。上文论天地阴阳之气。运用于上下四旁。此复言阴阳之气。又有外内之所主也。在天地则天包乎地之外。其在人则阳为阴之卫也。)帝曰。法阴阳奈何。(帝言何以取法天地阴阳之气。而为调治之法也。高士宗曰。按以下岐伯所答。如阳胜则身热。阴胜则身寒。乃阴阳偏胜之为害也。如能知七损八益。是能调养吾身中之阴阳损益。而不为邪所伤也。如人之右耳目不如左明。左手足不如右强。乃法象天地四方之盛虚也。如贤人上配天以养头。下象地以养足。中旁人事以养五脏。乃取法天地以养人也。
Explanation
Change is endless. Therefore, the canonical texts of the Five Directions also have slight differences. I therefore cite the classics to annotate the classics, each fully expressing its meaning. Scholars may extend and apply these teachings, but ultimately, they do not go beyond the great principle of yin and yang.
Thus it is said: "Heaven and earth are the upper and lower boundaries of all things." (Heaven covers above, earth bears below. When heaven and earth are properly positioned, all things are generated and transformed between them.) "Yin and yang are the male and female aspects of blood and qi." (The way of yin and yang, when manifest in human beings, becomes male or female; when present in the body, it becomes qi or blood.) "Left and right are the pathways of yin and yang." (In the cosmos of heaven and earth, the southeast is the left, the northwest the right. The two energies of yin and yang revolve day and night around the upper, lower, and four sides; likewise, the yin and yang of the human body also follow the same cycle of the energies of heaven and earth, day and night. Hence, left and right are the pathways of yin and yang.) "Water and fire are the signs and omens of yin and yang." (Heaven produces water, earth produces fire. Fire is yang, water is yin. Since water and fire have form, they serve as signs of yin and yang.) "Yin and yang are the source of all things' ability to begin." (Qian knows the great beginning, Kun simplifies ability, and from this, all things are born.)
Thus it is said: "Yin within is the guardian of yang; yang outside is the agent of yin." (Yin is still within, yang is active outside. Through the stillness and movement of yin and yang, all things are transformed and born. The previous passage discussed the yin and yang energies of heaven and earth, applied to the upper, lower, and four directions. This passage again speaks of the yin and yang energies, but now refers to their roles in the internal and external realms. In heaven and earth, heaven encloses the earth from above; in the human body, yang serves as the guardian of yin.)
The Emperor asked: "How should one follow the principles of yin and yang?" (The Emperor was asking how to take as a model the energies of heaven and earth's yin and yang, and thereby formulate methods of regulation and treatment.) Gao Shizong said: According to the following response by Qi Bo: "If yang is excessive, the body becomes hot; if yin is excessive, the body becomes cold. This is the harm caused by an imbalance of yin and yang. If one understands the seven losses and eight gains, one can regulate the gains and losses of yin and yang within the body and thus not be harmed by pathogenic influences. Just as the right ear and eye are not as clear as the left, and the left hand and foot are not as strong as the right, this reflects the fullness and emptiness of the four directions of heaven and earth. As for the virtuous person, they align with heaven above to nourish the head, mirror the earth below to nourish the feet, and follow human affairs in the middle to nourish the five organs — this is taking the example of heaven and earth to cultivate the human body."
如天气通于肺。地气通于嗌。风气通于肝。雷气通于心。是天地之气而应象于人。如暴气象雷。逆气象阳。是人之气而应象于天地也。如善用针者。从阴引阳。从阳引阴。是取法阴阳之道。而为用针之法。如善诊者。察色以脉。先别阴阳。
是取法阴阳之理。而为诊视之法也。其高者因而越之。其下者引而竭之。阳病治阴。阴病治阳。是审别阴阳而为救治之法也。此篇论天地阴阳。五方五行之气。以应人之形身脏腑。至于延医调养。亦皆取法乎阴阳。故曰阴阳应象大论。)岐伯曰。阳胜则身热。腠理闭。喘粗。为之俯仰。汗不出而热。齿干以烦冤。腹满死。能冬不能夏。(阳胜乃火热用事。故身热。热在表则腠理闭。热在里则喘粗。阴胜在腹。则为之俯。阳胜在背。则为之仰。阳胜于周身。则汗不出而热也。
肾主精液。齿干、精液竭矣。心主血液。烦冤、血液枯矣。腹满、中焦之生气绝矣。此阳热偏胜之死证。然能苟延于冬。
Explanation
As the heavenly qi connects with the lung, the earthly qi connects with the throat, the wind qi connects with the liver, and the thunder qi connects with the heart. Thus, the qi of heaven and earth corresponds to the human body. When violent qi is like thunder, and rebellious qi is like yang, then the human qi also corresponds to the qi of heaven and earth. A skilled practitioner of acupuncture draws yang from yin and yin from yang, thus following the principles of yin and yang to establish the method of acupuncture. A skilled diagnostician observes the complexion and examines the pulse, first distinguishing between yin and yang. Thus, by following the principles of yin and yang, the method of diagnosis is established. For those with upward excess, allow it to vent; for those with downward deficiency, draw it out and drain it. Treat yin for yang disorders, and yang for yin disorders. This is the method of treatment based on the careful distinction between yin and yang. This section discusses the yin and yang of heaven and earth, the qi of the five directions and five elements, and how they correspond to the form, body, and internal organs of man. Even in the matter of seeking medical care and regulating health, all are based upon the principles of yin and yang. Hence, this is called the Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang.
Qibo said: When yang prevails, the body becomes hot, the pores close, breathing becomes labored, and the person bends forward and backward in discomfort. Sweat does not come out despite the heat, the teeth become dry and the person feels restless and troubled. The abdomen becomes full, and death results. The person can survive in winter but not in summer. (When yang prevails, fire and heat dominate, hence the body becomes hot. When heat is on the surface, the pores close; when heat is within, breathing becomes labored. When yin prevails in the abdomen, the person bends forward; when yang prevails on the back, the person arches backward. When yang prevails throughout the body, sweat does not come out despite the heat.)
The kidney governs essence and fluids; dry teeth indicate the exhaustion of essence and fluids. The heart governs blood; restlessness and distress indicate the depletion of blood. Abdominal fullness indicates the exhaustion of the vital qi of the middle jiao. This is a fatal condition of excessive yang heat. Yet the person may barely survive into winter.
则不能幸免于夏。盖言人之阴阳。又配合天地四时之阴阳。而为生死也。)阴胜则身寒。汗出。身常清。数栗而寒。寒则厥。厥则腹满死。能夏不能冬。此阴阳更胜之变。病之形能也。(阴胜则阳虚。故汗出。阴寒在表则身常清。在里则数栗而寒也。四肢为诸阳之本。表里俱寒则四肢厥冷。四肢厥逆则腹虚满矣。乃阴寒偏胜之死证。得夏月之阳热。尚可救其阴寒。此阴阳之变。能为形身作病也。)帝曰。调此二者奈何。岐伯曰。能知七损八益。则二者可调。不知用此。则早衰之节也。(女子以七为纪。男子以八为纪。七损八益者。言阳常有余。而阴常不足也。然阳气生于阴精。知阴精之不足。
而无使其亏损。则二者可调。不知阴阳相生之道。而用此调养之法。则年未半百而早衰矣。)年四十而阴气自半也。起居衰矣。(男子以八为期。故四十而居半。阴气、肾气精气也。阴气渐虚。则起居自倦矣。)年五十。体重。耳目不聪明矣。
Explanation
Then one cannot escape the effects of summer. This is to say, human yin and yang, when combined with the yin and yang of heaven and earth and the four seasons, determine life and death. When yin prevails, the body becomes cold, sweat is produced, the body remains chilly, and frequent shivering and coldness occur. Cold leads to cold extremities, and cold extremities lead to abdominal distension and death. One can endure summer but not winter. This is the change caused by the alternation of yin and yang dominance — the manifestation of the disease. When yin prevails, yang becomes deficient, hence the sweating. If yin-cold is on the surface, the body remains cold; if it is internal, then there is frequent shivering and coldness. The four limbs are the root of all yang. When both exterior and interior are cold, the four limbs become cold and numb. When the four limbs become cold and numb, the abdomen becomes distended and empty — this is a fatal condition of excessive yin-cold. If one receives the yang heat of summer, it may still be possible to rescue from the yin-cold. This is the change of yin and yang, which can manifest as disease in the body.
The Emperor asked, "How should one regulate these two (yin and yang)?" Qibo replied, "If one understands the principles of 'seven losses and eight gains,' then these two can be regulated. If one does not know how to use this principle, then early aging is inevitable." Women are counted by seven, men by eight. The principle of 'seven losses and eight gains' refers to the fact that yang is often in excess, while yin is often insufficient. However, yang qi arises from yin essence. If one knows the insufficiency of yin essence and does not allow it to be depleted, then the two can be regulated. If one does not understand the principle of the mutual generation of yin and yang, and yet uses this method of regulation, then one may become prematurely aged before reaching fifty.
At forty, yin qi is already half what it was — daily activities decline. (Men are counted by eight, hence at forty, they are halfway through their cycle. Yin qi, kidney qi, and essence are all involved. As yin qi gradually declines, daily activities become tiresome.) At fifty, the body becomes heavy, and the ears and eyes are no longer clear.
(经曰。肾虚肝虚脾虚。皆令人体重烦冤。又曰。液脱者。骨肉屈伸不利。年五十而精液血液皆虚。是以体重而不轻便也。精气虚而不能并于上。则耳目不聪明矣。)年六十。阴痿。气大衰。九窍不利。下虚上实。涕泣俱出矣。(人年六十。
已逾七八之期。天癸竭。肾气大衰。而阴事痿矣。九窍为水注之气。精水竭而精气衰。则九窍为之不利也。精竭于下。
水泛于上。而涕泣俱出矣。解精微论曰。精神去。目涕泣出。王子方曰。调此二者。重在七损。故曰阴气自半。曰体重。
曰阴痿。夫起居动作为阳。耳目九窍为阳。曰起居衰矣。曰耳目不聪明。九窍不利。自阴虚而衰及于阳也。)故曰。知之则强。不知则老。(知七损八益。而能固守其精。则阴阳俱盛。而筋骨壮强。不知阴阳所生之原。以欲竭其精。以耗散其真。至半百而衰老矣。)故同出而名异耳。(神气生于阴精。故同出于天乙之真。而有精气神三者之异名耳。)智者察同。
Explanation
It is said in the classics: when the kidneys, liver, and spleen are deficient, they all cause the body to feel heavy and distressed. It is also said: when body fluids are depleted, the bones and muscles cannot flex or extend properly. By the age of fifty, essence, body fluids, and blood all become deficient, hence the body feels heavy and is not light or agile. When essence and qi are deficient and cannot ascend, then the ears and eyes lose clarity and sharpness.
At the age of sixty, one experiences impotence, a great decline in qi, dysfunction of the nine orifices, deficiency below and excess above, and tears and nasal discharge all emerge.
When a person reaches sixty, they have surpassed the period of seven and eight, the tiankui has exhausted, the kidney qi has greatly declined, and the functions of the lower body have withered. The nine orifices are governed by the qi of water. When essence and water are exhausted, essence and qi also decline, and thus the nine orifices become dysfunctional. When essence is exhausted below, water rises above, and hence tears and nasal discharge emerge. It is said in Jiejingwei Lun: when spirit and essence depart, tears flow from the eyes. Wang Zi Fang said: to regulate these two factors, the emphasis lies on the seven losses. Hence it is said: yin energy is only half what it was, the body feels heavy, and impotence occurs. Daily activities and movements belong to yang, as do the ears, eyes, and nine orifices. It is said: daily activities have declined, the ears and eyes are not clear, and the nine orifices are dysfunctional. This is because deficiency of yin has led to the decline of yang.
Therefore it is said: to know this, one is strong; not to know it, one grows old. To know the seven losses and eight gains, and to be able to preserve one's essence, then yin and yang both flourish, and the tendons and bones grow strong. Not knowing the original source of yin and yang, and allowing desires to exhaust one's essence and disperse one's true vitality, one becomes old by the age of fifty.
Thus, they originate from the same source but are given different names. Shen and qi arise from yin essence, hence they all originate from the pure essence of heaven, and are merely different names for the three substances of essence, qi, and spirit. The wise person perceives their underlying unity.
愚者察异。愚者不足。智者有余。(察、知也。省也。智者省察其阴阳。同出于天真。不妄作劳。则阳完而阴亦固矣。精神内守。则阴盛而气亦外强。知阴阳之交相生固。则精气常为有余。愚者止知名之有异。如烦劳则阳气外张。而不知精亦内绝。如逆之伤肾。则春阳之气。亦无所资生。不知阳为阴之固。阴为阳之根。而精气恒不足矣。)有余则耳目聪明。
身体轻强。老者复壮。壮者益治。(有余则阳气充而耳目聪明。精血足而身体强健。精神完固。能却老而全角。壮者益充满而平治也。王子方曰。上文曰体重。耳目不聪明。此节曰耳目聪明。身体强健。又见其阴阳互相资益之妙。)是以圣人为无为之事。乐恬 之能。从欲快志于虚无之守。故寿命无穷。与天地终。此圣人之治身也。(此言治世之圣人。与逸世之真人至人不同。寿仅可以百数。然亦有修身之道。而寿命无穷。与天地终始。行所无事。则外不劳形。内无思想。恬虚无。则精神内守。真气从之。其知道者。亦归于真人。高士宗曰。此节照应首篇之圣人。外不劳形于事。内无思想之患。以恬愉为务。以自得为功。精神不散。亦能寿敝天地。无有终时。)天不足西北。故西北方阴也。而人右耳目不如左明也。地不满东南。故东南方阳也。而人左手足不如右强也。(此言天地阴阳之所不能全。惟其阴阳精气营运。故能生长收藏。化生万物。其在人亦当配天地以养头足。勿使邪气居之。天不足西北者。阳中之阴不足也。故西北方阴也。
Explanation
The Foolish Perceive Differences. The Foolish Are Deficient. The Wise Are Abundant. (To "察" is to know, to examine. The wise examine their Yin and Yang, which both originate from the true nature. If one does not recklessly toil, then Yang is complete and Yin is also firm. If the spirit is internally preserved, then Yin is strong and Qi is also externally robust. Knowing that Yin and Yang mutually generate and solidify, then Essence and Qi are always in abundance. The foolish only know that there is a difference, such as when labor is excessive and Yang energy expands outward, yet they do not know that Essence is also internally depleted. If one goes against this and injures the Kidney, then the spring Yang energy also has no source of nourishment. Not knowing that Yang is the solidification of Yin, and Yin is the root of Yang, Essence and Qi are always in deficiency.) When there is abundance, the ears and eyes are clear and sharp. The body is light and strong. The old regain strength, and the strong become even more balanced. (When there is abundance, Yang energy is full and the ears and eyes are clear and sharp. Essence and blood are sufficient and the body is strong and healthy. The spirit is complete and firm, able to resist aging and maintain fullness. The strong become even more full and harmonious. Wang Zi Fang said: The previous passage spoke of the body being heavy and the ears and eyes not clear; this passage speaks of the ears and eyes being clear and the body strong and healthy. This again illustrates the subtle interdependence of Yin and Yang.) Therefore, the Sage engages in the affairs of non-action, takes pleasure in the ability to be tranquil, and follows desires and fulfills aspirations while maintaining the principle of emptiness and non-action. Hence, his lifespan is boundless, lasting as long as Heaven and Earth. This is how the Sage cultivates his body. (This refers to the Sage who governs the world, different from the reclusive True Person or Perfected One. His lifespan may reach only a hundred years, yet he also has a way of cultivating himself, and his life is boundless, lasting from beginning to end with Heaven and Earth. When one acts without effort, the body is not laboriously strained, and the mind is free from thoughts. When one is tranquil and empty, the spirit remains internally preserved, and True Qi follows. Those who know the Dao also return to the True Person. Gao Shi Zong said: This passage corresponds to the Sage of the first chapter, who does not strain the body in worldly affairs and is free from the affliction of thoughts. Taking tranquility and joy as one's duty, and self-fulfillment as one's achievement, the spirit does not disperse, and thus can also live as long as Heaven and Earth, with no end.) Heaven is insufficient in the northwest, hence the northwest is Yin; and in humans, the right ear and eye are not as bright as the left. The earth is not full in the southeast, hence the southeast is Yang; and in humans, the left hand and foot are not as strong as the right. (This speaks of the Yin and Yang of Heaven and Earth not being fully complete. Only because Yin and Yang Essence and Qi circulate, they are able to grow, flourish, store, and transform, giving rise to all things. In humans as well, one should align with Heaven and Earth to nourish the head and feet, and should not allow evil Qi to dwell there. Heaven's insufficiency in the northwest is due to the deficiency of Yin within Yang, hence the northwest is Yin.)
而人之右耳目不如左明也。左为阳而右为阴。阴不足于上也。地不满东南者。阴中之阳不足也。故东南方阳也。而人左手足不如右强也。右为阴而左为阳。阳不足于下也。)帝曰。何以然。岐伯曰。东方阳也。阳者其精并于上。并于上则上明而下虚。故使耳目聪明而手足不便也。西方阴也。阴者。其精并于下。并于下则下盛而上虚。故其耳目不聪明而手足便也。(天有精。地有形。东方阳也。其精气上升而并于上。并于上则上盛而下虚。故使人之耳目聪明。而手足不便也。
西方阴也。其精气下降而并于下。并于下则下盛而上虚。故其人之耳目不聪明。而手足便也。此以天地之左右而言也。
王子方曰。上编论阳气生于阴精。此复言天有精。而精气上下交并。是阴精又生于天也。)故俱感于邪。其在上则右甚。
在下则左甚。此天地阴阳所不能全也。故邪居之。(此以形身论之。其在上则右虚。在下则左虚。是天地阴阳之所不能全。
Explanation
The right ear and eye of a person are not as clear as the left. The left is Yang, while the right is Yin. Yin is insufficient at the upper part. The Earth is not full in the southeast, which indicates that the Yang within Yin is insufficient. Hence, the southeast is Yang. Likewise, a person's left hand and foot are not as strong as the right. The right is Yin, while the left is Yang. Yang is insufficient at the lower part.
The Emperor asked, "Why is this so?" Qi Bo replied: "The East is Yang. Yang essence gathers above. When it gathers above, the upper part is clear while the lower part is empty. Hence, the ears and eyes are bright and clear, but the hands and feet are not convenient. The West is Yin. Yin essence gathers below. When it gathers below, the lower part is full while the upper part is empty. Hence, the ears and eyes are not clear, and the hands and feet are convenient."
"Heaven has essence, Earth has form. The East is Yang. Its essence and Qi rise and gather above. When they gather above, the upper part is full while the lower part is empty. Hence, the ears and eyes are clear, but the hands and feet are not convenient. The West is Yin. Its essence and Qi descend and gather below. When they gather below, the lower part is full while the upper part is empty. Hence, the ears and eyes are not clear, and the hands and feet are convenient. This is spoken in terms of the left and right of Heaven and Earth."
Wang Zifang said: "The earlier section discusses how Yang Qi arises from Yin essence. This passage again mentions that Heaven has essence, and that essence and Qi move in an upward and downward convergence. This implies that Yin essence also arises from Heaven."
Therefore, when both are affected by pathogenic factors, the upper part is more affected on the right, and the lower part is more affected on the left. This is something that the Yin and Yang of Heaven and Earth cannot fully accomplish. Hence, pathogenic factors reside there. (This is discussed in terms of the physical body. In the upper part, the right is deficient; in the lower part, the left is deficient. This is what the Yin and Yang of Heaven and Earth cannot fully accomplish.)
而人身亦有左右之不足也。上文言天地左右之上下。此言人身上下之左右。王子方曰。俱感于邪。然后知虚处之病甚。)
故天有精。地有形。天有八纪。地有五里。故能为万物之父母。(天有所生之精。地有所成之形。天有八方之纪纲。地有五行之道理。其精气交通于九州八方之外。故能为万物生长之父母。又非止于上下之交并而已。)清阳上天。浊阴归地。
是故天地之动静。神明为之纲纪。故能以生长收藏。终而复始。(言天地之体位。虽有东西南北之不足。而神明为之纲纪。
故能以生长收藏。终而复始。化生万物。神明者。生五气。化五行者也。)惟贤人上配天以养头。下象地以养足。中旁人事以养五脏。(上配天以养耳目之聪明。下象地以养腰以下之不足。节五味。适五志。以养五脏之太和。虽有贼邪。而勿能居之矣。此篇曰圣人。曰贤人。谓惟贤圣能法则天地。逆从阴阳。恬 虚无。精神内守。可使益寿。无有终极之时。
Explanation
The human body also has its own deficiencies in the left and right. The previous passage spoke of the upper and lower aspects of heaven and earth’s left and right; this passage speaks of the upper and lower aspects of the human body’s left and right. Wang Zifang said: When both are affected by pathogenic qi, one then realizes that the diseases in the deficient areas are particularly severe.
Therefore, heaven has essence, and earth has form; heaven has the eight regulations, and earth has the five regions. Thus, they are able to become the parents of all things. (Heaven produces the essence that gives rise to all things, and earth forms the material that completes them. Heaven has the eight directional principles, and earth follows the laws of the five elements. Their essence and qi circulate beyond the nine provinces and eight directions, and thus they are able to become the parents of the growth and development of all things. This is not merely the interaction of upper and lower, but something far more comprehensive.) Clear and light yang rises to heaven, while turbid and heavy yin descends to earth.
Therefore, the movement and stillness of heaven and earth are governed by the divine and luminous (the spirit), which serves as their framework. Thus, they are able to bring about growth, flourishing, storage, and concealment, and the cycle continues endlessly. (This refers to the position and nature of heaven and earth. Though there may be deficiencies in the east, west, north, and south, the divine and luminous serve as their governing principle. Thus, they are able to bring about growth, flourishing, storage, and concealment, and the cycle continues endlessly, giving rise to all things. The divine and luminous generate the five qi and transform the five elements.)
Only the virtuous person aligns with heaven to nourish the head, follows the model of earth to nourish the feet, and harmonizes with human affairs to nourish the five organs. (Aligning with heaven nourishes the clarity of the ears and eyes; following earth nourishes the deficiencies below the waist. Moderating the five flavors, regulating the five emotions, and thus maintaining the great harmony of the five organs—though harmful pathogenic factors may arise, they cannot dwell within the body.) This passage refers to the sage and the virtuous person, meaning that only the sage and the virtuous can follow the principles of heaven and earth, go with or against yin and yang as needed, remain calm and empty, and keep the spirit and mind internally guarded. In this way, they may extend their lifespan indefinitely, without any limit.
而皆归于真人也。)天气通于肺。(肺脏属乎干金。位居至高。而主周身之气。故与天气相通。此复言非惟头之上窍通乎天。从腰以下以象地。而五脏六腑九窍六经。皆与天地之气相通。惟贤人能法天之纪。用地之理以治身。故灾害不能及也。)地气通于嗌。(嗌乃胃腑之门。主受湿浊之气以入胃。故与地气相通。太阴阳明篇曰。喉主天气。嗌主地气。)风气通于肝。(风生木。木生肝。外内之气相通也。)雷气通于心。(雷、火之发声也。心为火脏。气相感召。故与心相通。)
谷气通于脾。(脾为土脏。而主司转运。谷气、山谷之通气也。故与脾气相通。)雨气通于肾。(肾为水脏。雨气。寒水之气也。)六经为川。(六经、手足三阴三阳之经脉也。外内环转。如川流之不息。)肠胃为海。(肠胃受盛水谷。如海之无所不容。又胃为水谷之海。而外合海水。肠为受盛之官。)九窍为水注之气。(精气通上窍。水浊出下窍。)以天地为之阴阳。(阴阳者。天地之道也。以天地之道。通乎身之阴阳。)阳之汗。以天地之雨名之。(汗出于阴液。由阳气之宣发。故曰阳加于阴谓之汗。雨乃地之阴湿。亦由天气之所化施。故可方人之汗。)阳之气。以天地之疾风名之。(风出于地之隧谷。阳气发于里阴。以疾风名之者。言阳气之行。身有道。无少逆滞者也。)暴气象雷。逆气象阳。(气暴如雷火之发。
Explanation
All return to the zhenren (True Person). The qi of heaven is connected to the lungs. The lung belongs to the dry metal element, occupies the highest position, and governs the qi of the entire body; thus it is connected to the qi of heaven. This further states that it is not only the upper orifices of the head that are connected to heaven, but from the waist downward, they correspond to the earth. The five zang organs, six fu organs, nine orifices, and six channels are all connected to the qi of heaven and earth. Only the wise person can follow the patterns of heaven and apply the principles of earth to regulate the body; thus, calamities cannot reach them. The qi of earth is connected to the throat. The throat is the gate of the stomach, receiving the damp and turbid qi to enter the stomach; thus it is connected to the earth's qi. The Taiyin Yangming chapter states: the throat governs the qi of heaven, while the throat (嗌) governs the qi of earth. The qi of wind is connected to the liver. Wind arises from wood, and wood gives rise to the liver; thus the internal and external qi are connected. The qi of thunder is connected to the heart. Thunder is the sound of fire; the heart is the fire organ, and the qi mutually calls forth one another; thus it is connected to the heart. The qi of grain is connected to the spleen. The spleen is the earth organ and governs the transformation and transportation of substances; the qi of grain is the flowing qi of the valleys; thus it is connected to the spleen's qi. The qi of rain is connected to the kidneys. The kidney is the water organ; rain qi is the cold water qi. The six channels are like rivers. The six channels are the meridians of the hand and foot's three yin and three yang; they circulate internally and externally, like the ceaseless flow of rivers. The stomach and intestines are like the sea. The stomach and intestines receive and hold the water and grain, like the sea which contains everything; the stomach is the sea of water and grain, and externally corresponds to the sea water; the intestines are the organ that receives and holds. The nine orifices are the qi of flowing water. The refined qi passes through the upper orifices, while the turbid water exits through the lower orifices. Taking heaven and earth as the basis of yin and yang. Yin and yang are the principles of heaven and earth; by following the principles of heaven and earth, one can understand the yin and yang of the body. The sweat of yang is named after the rain of heaven and earth. Sweat arises from yin fluids, through the dispersion of yang qi; thus it is said that when yang overcomes yin, it is called sweat. Rain is the dampness of the earth, also arising from the transformation and distribution of heavenly qi; thus it may be compared to human sweat. The qi of yang is named after the swift winds of heaven and earth. Wind arises from the subterranean valleys; yang qi originates from within the yin; it is called swift wind because the movement of yang qi in the body follows a natural path, without the slightest obstruction. Sudden qi is like thunder; rebellious qi is like yang. The qi is sudden as the outbreak of thunder and fire.
气逆如阳热之胜。此复言阳气之如风。行于上下四旁。无暴无逆也。)故治不法天之纪。不用地之理。则灾害至矣。(人之阴阳。通乎天地。天有八纪。地有五里。为治不取法天地之阴阳。则灾害至矣。)故邪风之至。疾如风雨。(天之邪气。
始伤皮毛。由皮毛而至肌肉筋脉。由经脉而入于脏腑。故如风雨之骤至。而易入于内也。独言风者。风为百病之长。而能开发皮腠。)故善治者治皮毛。(阳气者。卫外而为固也。天之阳邪。始伤皮毛气分。故善治者。助阳气以宣散其邪。
不使内入于阴也。)其次治肌肤。(邪在皮毛。留而不去。则入于肌肤矣。肌肤尚属外之气分。亦可使邪从外解。故其治之次也。)其次治筋脉。(邪在肌肤。留而不去。则入于经络矣。经脉内连脏腑。外络形身。善治者。知邪入于经。即从经而外解。不使内干脏腑。此为治之法。又其次也。灵枢经曰。邪留而不去。或着经脉。或着于膂筋。)其次治六腑。(金匮要略曰。经络受邪。入脏腑。为内所因。邪入于经。留而勿治。则入于里矣。故止可从腑而解。)其次治五脏。治五脏者。半死半生也。(六脏之脉。属脏络腑。六腑之脉。属腑络脏。脏腑经气。联系相通。邪入于内。而又不从腑解。则干及于脏矣。邪在五脏经气之间。尚可救治而生。如干脏则死矣。故曰半死半生也。夫皮肤气分为阳。经络血分为阴。外为阳。内为阴。腑为阳。脏为阴。邪在阳分为易治。邪在阴分为难治。以上论为治之道。当取法乎阴阳。)故天之邪气。
Explanation
When qi is reversed, it is like the dominance of yang heat. This passage again compares yang qi to the nature of wind, moving freely upward, downward, and to the four sides, without suddenness or reversal. Therefore, if treatment does not follow the laws of Heaven, or does not apply the principles of Earth, disasters will arise. The yin and yang of the human body are connected to Heaven and Earth; Heaven has eight regulations, and Earth has five regions. If treatment does not take as its model the yin and yang of Heaven and Earth, then disasters will arise. Hence, when pathogenic wind arrives, it is as swift as wind and rain. The pathogenic qi of Heaven first injures the skin and hair; from the skin and hair it proceeds to the muscles and tendons; from the meridians it enters the internal organs. Thus, like wind and rain that come suddenly, it easily enters the interior. The emphasis is placed on wind, for wind is the chief among all pathogenic factors and is able to open the skin pores. Therefore, the skilled practitioner treats the skin and hair first. Yang qi is the protective barrier that guards the exterior and maintains solidity. The yang pathogenic factors of Heaven first injure the skin and hair, affecting the qi aspect. Hence, the skilled practitioner supports yang qi to disperse the pathogen, preventing it from entering the yin aspect. Next, treatment is directed toward the muscles and skin. If the pathogen lingers in the skin and does not resolve, it enters the muscles and skin. The muscles and skin still belong to the exterior qi aspect, and thus the pathogen can also be expelled from the exterior. Hence, this is the next stage of treatment. Then, treatment is directed toward the tendons and meridians. If the pathogen lingers in the muscles and skin and does not resolve, it enters the meridians. The meridians connect internally with the organs and externally with the body. The skilled practitioner knows that when the pathogen enters the meridians, it can be resolved from the meridians themselves, without allowing it to affect the internal organs. This is the method of treatment, and it is the next stage after that. The Ling Shu says: when pathogenic factors linger and do not resolve, they may lodge in the meridians or in the back muscles and tendons. Then, treatment is directed toward the six fu organs. The Jin Gui Yao Lue says: when the meridians are affected by pathogenic factors and the pathogens enter the internal organs, this is considered an internal cause. If the pathogen enters the meridians and lingers without treatment, it will enter the interior. Therefore, it can only be resolved through the fu organs. Then, treatment is directed toward the five zang organs. Treating the five zang organs is a case of half death and half life. The meridians of the six zang organs belong to the zang and connect with the fu, and the meridians of the six fu organs belong to the fu and connect with the zang. The qi of the zang and fu organs are interconnected. When the pathogen enters the interior, and does not resolve through the fu organs, it will affect the zang organs. If the pathogen is located between the meridians and the qi of the five zang organs, it can still be treated and the person may recover. But if it directly affects the zang organs, then death occurs. Hence, it is said to be half death and half life. The skin and the qi aspect are yang; the meridians and the blood aspect are yin. The exterior is yang, the interior is yin. The fu organs are yang, the zang organs are yin. Pathogens located in the yang aspect are easier to treat, while those in the yin aspect are more difficult to treat. The above discussion outlines the principles of treatment, which should take as their model the yin and yang. Therefore, the pathogenic qi of Heaven.
感则害人五脏。水谷之寒热。感则害于六腑。地之湿气。感则害皮肉筋脉。(天之邪气。由形层而入于里阴。故感则害人五脏。水谷入胃。寒温不适。饮食不节。而病生于肠胃。故害于六腑。清湿地气之中人也。必从足始。故感则害皮肉筋脉。夫脏为阴。腑为阳。经脉血分为阴。皮肉气分为阳。天地之邪。有阴有阳。水谷之气。有热有寒。而病患之形身脏腑。亦有阴阳之别也。)故善用针者。从阴引阳。从阳引阴。以右治左。以左治右。以我知彼。以表知里。以观过与不及之理。见微得过。用之不殆。(此言用针者。当取法乎阴阳也。夫阴阳气血。外内左右。交相贯通。故善用针者。从阴而引阳分之邪。从阳而引阴分之气。病在左者取之右。病在右者取之左。以我之神。得彼之情。以表之证。知里之病。
Explanation
If affected, it harms the five zang organs. The cold and heat of food and drink, if affecting the body, harm the six fu organs. The dampness of the earth, if affecting the body, harms the skin, flesh, tendons, and vessels. (The pathogenic qi of heaven enters from the exterior layers into the interior yin, hence, if affected, it harms the five zang organs. When food and drink enter the stomach, if their temperature is unsuitable or if diet is unregulated, disease arises in the stomach and intestines, thus harming the six fu organs. The clear and damp earth qi that affects people necessarily begins at the feet, hence, if affected, it harms the skin, flesh, tendons, and vessels. The zang organs are yin; the fu organs are yang. The meridians and blood aspect are yin; the skin, flesh, and qi aspect are yang. The pathogenic qi of heaven and earth has both yin and yang aspects; the qi of food and drink has both heat and cold. Likewise, the form, body, zang and fu organs of the patient also have distinctions between yin and yang.) Therefore, a skilled practitioner of needling draws yang from yin, and yin from yang; treats the left with the right, and the right with the left; knows the other through oneself, and knows the interior through the exterior; observes the principles of excess and deficiency, perceives the subtle and detects the imbalance, and thus uses this method without failure. (This passage speaks of the practitioner of needling who should take as his model the principles of yin and yang. Yin and yang, qi and blood, internal and external, left and right, are interpenetrating and interconnected. Hence, a skilled practitioner of needling draws the pathogenic qi from the yang aspect by starting from yin, and draws the qi from the yin aspect by starting from yang. If the disease is on the left, treat it on the right; if the disease is on the right, treat it on the left. Through my own spirit, I perceive the condition of the patient; through the exterior signs, I know the interior disease.)
观邪正虚实之理而补泻之。见病之微萌。而得其过之所在。以此法用之。而不致于危殆矣。)善诊者。察色按脉。先别阴阳。(此言善诊者。宜审别其阴阳也。夫色为阳。血为阴。然色有阴阳。而脉有阴阳。故善诊者。察色按脉。当先审别其阴阳。)审清浊而知部分。(夫色有清明。有浊暗。五色之见于面也。各有部分。审清浊。则知病之从来。知部分。则知病之所在。)视喘息。听音声。而知所苦。(金匮要略曰。息摇肩者心中坚。息引心中上气者咳。息张口短气者。肺痿唾沫。又曰。吸而微数。其病在中焦实也。当下之则愈。虚者不治。在上焦者其吸促。在下焦者其吸远。此皆难治。呼吸动摇振振者不治。又曰。病患语声寂然。喜惊呼者。骨节间病。语声喑喑然不彻者。心膈间病。语声啾啾然。细而长者。
头中病。平脉篇曰。病患欠者。无病也。脉之而呻者。病也。言迟者。风也。摇头者。里痛也。里实护腹。如怀卵物者。
Explanation
Observing the principles of pathogenic factors, righteousness, deficiency, and excess, and then applying tonification or purgation accordingly. Perceiving the earliest signs of illness, and thus identifying the location of the excess or imbalance. Using this method, one can avoid danger and critical illness. A skilled diagnostician observes the complexion and feels the pulse, first distinguishing yin and yang. This passage states that a skilled diagnostician should carefully distinguish yin and yang. The complexion is yang, and the blood is yin. However, the complexion has both yin and yang aspects, and the pulse also has both yin and yang aspects. Therefore, a skilled diagnostician, when observing the complexion and feeling the pulse, should first carefully distinguish yin and yang. By examining clarity and turbidity, one can know the location of the pathology. The complexion may be clear and bright, or turbid and dark. The five colors appearing on the face each correspond to specific regions. By examining clarity and turbidity, one can know the origin of the disease; by knowing the location, one can know where the disease resides. Observing breathing, listening to the voice, and thus understanding the patient’s suffering. Essential Prescriptions from the Golden Chamber says: If the breath causes the shoulders to shake, it indicates a hard condition in the heart; if the breath draws upward into the heart and causes shortness of breath, it indicates cough; if the breath causes the mouth to open wide and is short, it indicates lung atrophy with phlegm. It also says: If the inhalation is slow and slightly rapid, the disease is in the middle jiao and is full; it should be purged to recover. If it is deficiency, it cannot be treated. If it is in the upper jiao, the inhalation is quick; if it is in the lower jiao, the inhalation is prolonged. These are all difficult to treat. Those whose breathing is shaking and unsteady cannot be cured. It also says: If the patient’s voice is silent and they enjoy screaming, it indicates disease in the joints; if the voice is muffled and does not carry, it indicates disease in the heart and diaphragm; if the voice is weak and drawn out, it indicates disease in the head. The Classic of the Pulse says: If the patient yawns, it is not a sign of illness; if the patient groans when the pulse is taken, it is a sign of illness. If the patient speaks slowly, it is due to wind; if the patient shakes their head, it indicates internal pain. If there is internal fullness guarding the abdomen, as if carrying an egg within it, it indicates a condition of abdominal distension or guarding.
心痛也。此以望闻而知其病之所苦也。)观权衡规矩。而知病所主。(观四时所应之脉。而知病之所主者何脏。)按尺寸。
观浮沉滑涩。而知病所生以治。(寸主在上为阳。尺主在下为阴。浮为在表为阳。沉为在里为阴。滑主气为阳。涩主血为阴。审察脉之上下表里气血。而知病之生于阴。生于阳。而以法治之也。)无过以诊。则不失矣。(夫诊有五过。诊无差误。则治之不失矣。)故曰。病之始起也。可刺而已。其盛。可待衰而已。(此以下。言治病者。亦当取法于阴阳也。
夫针石所以治外者也。病之始起。尚在于外。故可刺而已。其病盛者。勿去其针。待其衰而后已。言始起在外在阳。盛则在里在阴也。)故因其轻而扬之。因其重而减之。因其衰而彰之。(病之始起。则轻而浅。久则重而深。故因其轻而发扬之。因其重而少减之。因其病势少衰而彰逐之。盖病之盛者。不可急逆。经曰。微者逆之。盛者从之。避其来锐。
Explanation
This is a case of heart pain. One can discern the patient’s chief complaint through observation and listening. By examining the balance and principles, one can determine the organ affected. By observing the pulse in accordance with the four seasons, one can know which organ is the source of the disease. By palpating the cun and chi positions, and examining the floating, deep, slippery, and涩 pulses, one can understand the origin of the disease—whether it arises from Yin or Yang—and thus apply the appropriate treatment.
To diagnose without error is to ensure successful treatment. There are five common diagnostic errors; if one avoids them, treatment will not go astray. It is said: when a disease first arises, it can be treated with acupuncture alone; when it is severe, one should wait until it has declined before treating. The following passage explains that in treating disease, one should also follow the principles of Yin and Yang.
Needles and stone instruments are used to treat external conditions. When a disease first arises, it is still external, and thus can be treated with acupuncture alone. When the disease is severe, do not remove the needle, but wait until it has declined before stopping treatment. This refers to the fact that when a disease first appears, it is on the surface and Yang in nature; when it becomes severe, it is internal and Yin in nature.
Therefore, treat a light condition by strengthening it, treat a heavy condition by reducing it, and when the condition has weakened, intensify the treatment. When a disease first arises, it is light and superficial; with time, it becomes heavy and deep. Hence, when it is light, one should strengthen it; when it is heavy, one should reduce it; and when its strength has somewhat declined, one should intensify the treatment. For a severe disease, one must not act too forcefully. The classics say: for slight conditions, treat against the direction of the disease; for severe conditions, treat with the direction of the disease. Avoid the sharp onset.
击其惰归。此之谓也。)形不足者。温之以气。精不足者。补之以味。(形、谓形体肌肉。精、谓五脏之阴精。夫形归气。
气生形。温热气胜者。主补阳气。故形不足者。当温之以气。五脏主藏精者也。五味入口。各归所喜。津液各走其道。
故五味以补五脏之精。灵枢经曰。诸部脉小者。血气皆少。其阴阳形气俱不足。勿以针。而当调以甘和之药可也。是不足者。不可妄用其针。又当温补其气味。)其高者。因而越之。其下者。引而竭之。中满者。泻之于内。(人有三部。在上为阳。在下为阴。病在胸膈之上者。因其上而发越之。其在胸腹之下者。因其下而引去之。其在中者。宜从内而泻泄之。此言病之有上下阴阳。而治之有法也。)其有邪者。渍形以为汗。(渍、浸也。古者用汤液浸渍。取汗以去其邪。此言有邪之在表也。)其在皮者。汗而发之。(邪在皮毛。取汗而发散之。)其 悍者。按而收之。(气之悍利者。宜按摩而收引。)其实者。散而泻之。(阳实者宜散之。阴实者宜泻之。此言病之有表里阴阳。而治之亦有法也。)审其阴阳。以别柔刚。(阴阳者。天之道也。刚柔者。地之道也。参合天地之气者。人之道也。)阳病治阴。阴病治阳。(治、平治也。如感天之阳邪。则当治人之阴气。阴气盛而阳热之邪自解矣。如感天之阴邪。则当治人之阳气。阳气盛而阴寒之邪自散矣。
Explanation
Strike when the pathogen is retreating — this is what is meant. Those with deficiency of form should be warmed with qi; those with deficiency of essence should be supplemented with flavors. (Form refers to the body and muscles; essence refers to the yin essence of the five zang organs. The body returns to qi, and qi generates form. When warming and heat prevail, they are primarily used to supplement yang qi. Therefore, those with deficiency of form should be warmed with qi. The five zang organs are the storehouses of essence. When the five flavors enter the mouth, they each go to their respective organs, and the body fluids each follow their own pathways. Hence, the five flavors are used to supplement the essence of the five zang organs. The Ling Shu says: in cases where the pulses in all regions are small, both blood and qi are deficient, and both yin and yang, form and qi are insufficient — do not use needles, but instead regulate with sweet and harmonizing herbs. In such cases of deficiency, needles should not be used recklessly, but the body should instead be warmed and supplemented with the proper flavors and aromas.) For conditions in the upper part of the body, they should be expelled upward; for those in the lower part, they should be drawn out and exhausted; for those with fullness in the middle, they should be purged from within. (The human body has three regions: the upper is yang, the lower is yin. When illness is above the chest and diaphragm, it should be expelled upward; when it is below the chest and abdomen, it should be drawn out downward; when it is in the middle, it should be purged from within. This refers to the presence of illness in upper and lower, yin and yang, and the corresponding methods of treatment.) For those with pathogenic factors, immerse the body to induce sweat. (Immerse means to soak. In ancient times, herbal decoctions were used to soak the body, inducing sweat to expel the pathogen. This refers to pathogenic factors located on the surface.) For those with illness on the skin, induce sweat to disperse it. (When the pathogen is on the skin and hair, sweat is used to dispel it.) For those with aggressive qi, press and restrain it. (For aggressive and sharp qi, it is appropriate to use massage and draw it inward.) For those with excess, disperse and purge it. (For yang excess, it is appropriate to disperse it; for yin excess, it is appropriate to purge it. This refers to the presence of illness in exterior and interior, yin and yang, and the corresponding methods of treatment.) Examine yin and yang to distinguish the soft and the strong. (Yin and yang are the principles of heaven; soft and strong are the principles of earth; the combination of heaven and earth's qi is the way of humanity.) Treat yin for yang diseases, and yang for yin diseases. (To regulate — to balance. For example, if one is affected by yang pathogenic factors from heaven, one should treat the person's yin qi; when yin qi is strong, the yang heat pathogen resolves by itself. If one is affected by yin pathogenic factors from heaven, one should treat the person's yang qi; when yang qi is strong, the yin cold pathogen disperses by itself.)
此邪正阴阳之各有对待。而善治者之有法也。)定其血气。各守其乡。(承上文而言。如邪在气分。则当守其阴血。而勿使邪入于阴。如邪在血分。则当守其阳气。而勿使阴邪伤阳。定其血分气分之邪。而各守其部署。盖阳邪伤气。阴邪伤血。气血内守。则邪不敢妄侵。此即上文对待之意。)血实宜决之。气虚宜掣引之。(经曰。邪之所凑。其正必虚。实者邪气实。而虚者正气虚也。血实者决之使行。气虚者掣之使升。盖阳气发原于下也。上节言各守其阴阳气血。使邪之不敢妄传。此复言其在血分而血实者。宜行血以驱邪。邪在气分而气虚者。宜提掣阳气以助正。此又邪正对待之一法也。
按此篇论天地人之阴阳相应。而针石延医。亦皆法乎阴阳。故曰。天地者。万物之上下也。阴阳者。血气之男女也。盖阴阳之在人。为男为女。在身。为气为血。故末结其气血焉。)
卷二
阴阳离合论篇第六
Explanation
This passage discusses the mutual opposition between evil and righteous forces, as well as between yin and yang, and emphasizes that a skilled practitioner follows a method in treating disease. It is essential to stabilize the blood and qi, and ensure that each remains in its proper place. (This continues the previous discussion.) For instance, if the pathogenic factor is in the qi aspect, one should protect the yin blood and prevent the evil from entering the yin. If the pathogenic factor is in the blood aspect, one should protect the yang qi and prevent the yin evil from harming yang. Thus, the evils in the blood and qi aspects should be clearly defined, and each should remain in its proper position. For, yang evil injures qi, and yin evil injures blood. When blood and qi are internally secured, the pathogenic factors will not dare to invade recklessly—this is precisely the meaning of mutual opposition mentioned above. When there is blood stagnation, it should be resolved by promoting its circulation; when there is qi deficiency, it should be treated by lifting and raising the qi. (As the classics state: "Where evil gathers, the righteous qi is necessarily deficient." Here, "real" refers to the presence of pathogenic factors, while "deficient" refers to the deficiency of righteous qi.) Thus, when there is blood stagnation, it should be resolved to allow the blood to circulate; when there is qi deficiency, it should be lifted to raise the qi. For yang qi originates from the lower part of the body. The previous section spoke of maintaining the proper position of yin and yang, of blood and qi, to prevent the pathogenic factors from spreading recklessly. This section again says that when the pathogenic factor is in the blood aspect and there is blood stagnation, it is appropriate to promote blood circulation to expel the evil; when the pathogenic factor is in the qi aspect and there is qi deficiency, it is appropriate to raise yang qi to support the righteous qi. This is yet another method of the mutual opposition between evil and righteousness.
This chapter discusses the correspondence between the yin and yang of heaven, earth, and humanity, and notes that even acupuncture, moxibustion, and the practice of medicine all follow the principles of yin and yang. Hence it is said: "Heaven and Earth are the upper and lower boundaries of all things." Yin and yang are the male and female aspects of blood and qi. For, in the human body, yin and yang manifest as male and female; within the body, they manifest as qi and blood. Therefore, the discussion concludes with the topic of blood and qi.
Volume 2
Chapter 6: The Discourse on the Separation and Union of Yin and Yang
黄帝问曰。余闻天为阳。地为阴。日为阳。月为阴。大小月三百六十日成一岁。人亦应之。今三阴三阳。不应阴阳。
其故何也。(按此篇论三阴三阳之气。皆出于地之阴。出则为阳。合则归阴。与天地定位。日月呈象之阴阳不同。故帝设此问。而名曰阴阳离合论也。阴阳系日月论曰。天为阳。地为阴。日为阳。月为阴。其合之于人。腰以上为天。腰以下为地。故足之十二经脉。以应十二月。月生于水。故在下者为阴。手之十指。以应十日。日主火。故在上者为阳。曰大小月。三百六十日成一岁。人亦应之。与日月论文义相同。)岐伯对曰。阴阳者。数之可十。推之可百。数之可千。推之可万。万之大。不可胜数。然其要一也。(数上声阴阳者。有名而无形。不可胜数。然其要道。归于一也。易曰。一阴一阳之谓道。莫子晋曰。天地定位。日月营运。寒暑往来。阴阳出入。总归于太极一气之所生。)天覆地载。万物方生。
Explanation
The Yellow Emperor asked: "I have heard that Heaven is Yang, Earth is Yin, the sun is Yang, and the moon is Yin. The large and small months together make 360 days to form a year. Humans also correspond to this. Now, the Three Yin and Three Yang do not correspond to the simple duality of Yin and Yang. What is the reason for this?" (This chapter discusses the qi of the Three Yin and Three Yang, which all originate from the Yin of Earth. When they emerge, they become Yang; when they converge, they return to Yin. This differs from the Yin and Yang of Heaven and Earth, and the imagery of the sun and moon. Therefore, the Emperor posed this question, and the chapter is named the Discussion on the Separation and Convergence of Yin and Yang. The Discussion on Yin and Yang in Relation to the Sun and Moon states: "Heaven is Yang, Earth is Yin, the sun is Yang, the moon is Yin. When these are applied to the human body, the area above the waist corresponds to Heaven, and the area below the waist corresponds to Earth. Hence, the twelve meridians of the feet correspond to the twelve months. The moon arises from water, so what is below is Yin. The ten fingers of the hand correspond to the ten days. The sun governs fire, so what is above is Yang. It is said that the large and small months together make 360 days to form a year, and humans also correspond to this, which is the same meaning as the discussion on the sun and moon.) Qi Bo replied: "Yin and Yang—when counted, can be ten; when extended, can be a hundred. When counted, can be a thousand; when extended, can be ten thousand. Though their number is vast, it is beyond measure. Yet, their essence is one." (The term "Yin and Yang" has a name but no form, and is beyond measure. Yet, the essential principle returns to one. The Book of Changes says: 'One Yin and one Yang is called the Dao.' Mo Zi Jin said: 'Heaven and Earth are positioned, the sun and moon move, cold and heat alternate, Yin and Yang emerge and return—all ultimately arise from the primordial qi of the Supreme Ultimate.') Heaven covers and Earth bears, and all things begin to be born.
未出地者。命曰阴处。名曰阴中之阴。则出地者。命曰阴中之阳。(天覆地载。万物方生。言有天地。然后万物生焉。然天地之化育万物。由四时之阴阳出入。而能生长收藏。为万物之终始。未出地者。命曰阴处。言处于阴中。而为阴中之阴。则出地者为阳。其名曰阴中之阳。言从阴中所出而为阳也。)阳予之正。阴为之主。(向明处曰正。予、我也。言在地之气。乃阴中之阴。故阴为之主。以我所主之气。而向明处欲出者为阳。故曰阳予之正也。如圣人南面而立。前曰广明。乃室之向明处也。后曰太冲。乃阴为之主也。是以三阳皆根起于阴。)故生因春。长因夏。收因秋。藏因冬。失常则天地四塞。(生长收藏者。地之阴阳也。春夏秋冬者。天之阴阳也。此复言地气之出入。又因天气之四时、而为之生长收藏。此天地阴阳离合之常理。失常则天地四时之气皆闭塞矣。夫天有阴阳。地有阴阳。三阴三阳之气虽出于地。而又当于天之阴阳相交。)阴阳之变。其在人者。亦数之可数。(天地之阴阳。数之可十可百。推之可千可万。阴阳之变。其在人者。亦不可胜数也。如人之身半以上为阳。身半以下为阴。手之十指为阳。足之十二经脉为阴。背为阳。腹为阴。左为阳。右为阴。外为阳。内为阴。腑为阳。脏为阴。与三阴三阳不相应也。)帝曰。愿闻三阴三阳之离合也。(离则为三阴三阳。合则为一阴一阳。)岐伯曰。圣人南面而立。前曰广明。后曰太冲。(南面者。人君听治之位。故曰圣人。然人皆面南而背北。左东而右西。
Explanation
That which has not yet emerged from the earth is called "the dwelling in the Yin," and is named "the Yin within the Yin." When it emerges from the earth, it is called "the Yang within the Yin." (Heaven covers and the earth bears; all things begin to arise. It is only when there is Heaven and Earth that all things can come into being. Yet the transformation and nurturing of all things by Heaven and Earth occurs through the出入 of Yin and Yang according to the four seasons, thus enabling growth, development, harvest, and storage, which form the beginning and end of all things. That which has not yet emerged from the earth is called "the dwelling in the Yin," meaning it resides in the Yin and is thus the Yin within the Yin. When it emerges, it becomes Yang, and is called "the Yang within the Yin," meaning it arises from the Yin and becomes Yang.) Yang grants it the proper direction, and Yin is its master. (The direction facing light is called "proper." "Grant" means "I give." Speaking of the qi on the earth, it is the Yin within the Yin, hence Yin is its master. By the qi that I master, which desires to emerge toward the light, becomes Yang. Thus it is said, "Yang grants it the proper direction." For example, when a sage stands facing south, the front is called "Guangming," which is the part of the room facing the light. The back is called "Taichong," which is where Yin is the master. Therefore, all three Yangs originate from Yin.) Thus, birth occurs in spring, growth in summer, harvest in autumn, and storage in winter. If this order is lost, then Heaven and Earth become blocked. (Growth and development, harvest and storage are the Yin and Yang of the earth. Spring, summer, autumn, and winter are the Yin and Yang of Heaven. This again speaks of the出入 of the earth's qi, which, in conjunction with the four seasons of Heaven's Yin and Yang, brings about growth, development, harvest, and storage. This is the constant principle of the separation and union of Heaven and Earth's Yin and Yang. If this order is lost, then the qi of Heaven and Earth's four seasons becomes blocked. Heaven has Yin and Yang, and the earth has Yin and Yang. Although the qi of the Three Yin and Three Yang originates from the earth, it must also interact with the Yin and Yang of Heaven.) The transformations of Yin and Yang, when present in humans, are also countable. (The Yin and Yang of Heaven and Earth can be counted in tens, hundreds, thousands, or even ten thousand. The transformations of Yin and Yang, when present in humans, are also countless. For example, the upper half of the human body is Yang, the lower half is Yin. The ten fingers of the hands are Yang, the twelve meridians of the feet are Yin. The back is Yang, the abdomen is Yin. The left side is Yang, the right side is Yin. The exterior is Yang, the interior is Yin. The腑 are Yang, and the脏 are Yin. These do not correspond to the Three Yin and Three Yang.) The Emperor said, "I wish to hear about the separation and union of the Three Yin and Three Yang." (When separated, they become the Three Yin and Three Yang. When united, they become One Yin and One Yang.) Qi Bo said, "When the sage stands facing south, the front is called Guangming, and the back is called Taichong." (Facing south is the position of the ruler who governs, hence called the sage. However, all people face south and have their backs to the north, with the left side to the east and the right side to the west.)
以圣人而推及于万民也。南面为阳。故曰广明。背北为阴。而曰太冲。太冲乃阴血之原。
Explanation
From the sage, one extends to all the people. Facing south is yang; hence it is called Guangming. Facing north is yin; hence it is called Taichong. Taichong is the origin of yin blood.
位处下焦。上循背里。是以三阴以太冲为主。)太冲之地。名曰少阴。(太冲所起之地。为足少阴之处。)少阴之上。名曰太阳。(少阴与太阳合。阳出于阴。故在阴之上。)太阳根起于至阴。结于命门。名曰阴中之阳。(至阴、穴名。在足小指外侧。太阳经脉之根。起于此也。结、交结也。按灵枢根结篇曰。太阳结于命门。命门者。目也。阳明结于颡大。颡大者。钳耳也。少阳结于葱笼。葱笼者。耳中也。太阴结于太仓。少阴结于廉泉。厥阴结于玉英。)中身而上。名曰广明。
(身半以上。天气主之。身半以下。地气主之。阳出于阴。从下而上。故中身而上。名曰广明。先以前面为阳。此复以中身而上为阳。)广明之下。名曰太阴。(太阴主中土。而为阴中之至阴。故位居广明之下。)太阴之前。名曰阳明。(太阴与阳明合。并主中土。故位居太阴之前。)阳明根起于厉兑。名曰阴中之阳。(厉兑、穴名。在足大指次指之端。乃足阳明经脉之所起。)厥阴之表。名曰少阳。(太阳之气在上。故曰少阴之上。两阳合明曰阳明。在二阳之间而居中土。故曰太阴之前。厥阴处阴之极。阴极于里。则生表出之阳。故曰厥阴之表。盖以前为阳。上为阳。表为阳也。曰上曰前曰表者。言三阳之气也。曰至阴厉兑窍阴者。言三阳之经脉也。手足十二经脉。主三阴三阳之气。在经脉则分为三阴三阳。
Explanation
Located in the lower jiao, it ascends along the back; therefore, the three yin meridians take Taichong as their main point. The location of Taichong is called Shao Yin, for it is the site where the foot-Shao Yin meridian originates. Above Shao Yin is called Tai Yang, for Shao Yin and Tai Yang combine, and Yang arises from Yin, hence it is positioned above Yin. Tai Yang originates at Zhi Yin and connects at Mingmen, and is called "Yang within Yin." (Zhi Yin is an acupuncture point, located on the outer side of the little toe, the root of the Tai Yang meridian, which originates here. "Jie" means to connect. According to the Lingshu chapter on Root and Connection, Tai Yang connects at Mingmen. Mingmen refers to the eyes. Yangming connects at Sangda, which is the area of the ear. Shaoyang connects at Conglong, which is inside the ear. Tai Yin connects at Taicang. Shao Yin connects at Lianquan. Jue Yin connects at Yuying.) From the middle of the body upward is called Guangming. (The upper half of the body is governed by Heaven, and the lower half by Earth. Yang arises from Yin and ascends from below, hence from the middle of the body upward is called Guangming. Previously, the front was considered Yang; here, the middle of the body upward is again considered Yang.) Below Guangming is called Tai Yin, for Tai Yin governs the central earth and is the most Yin among the Yin, hence it is positioned below Guangming. Before Tai Yin is called Yangming, for Tai Yin and Yangming combine and both govern the central earth, hence it is positioned before Tai Yin. Yangming originates at Liedui and is called "Yang within Yin." (Liedui is an acupuncture point, located at the tip of the second toe, the starting point of the foot-Yangming meridian.) The exterior of Jue Yin is called Shaoyang. (Tai Yang qi is above, hence it is called "above Shao Yin." When two Yangs combine in brightness, it is called Yangming, situated between the two Yangs and governing the central earth, hence it is called "before Tai Yin." Jue Yin resides at the extreme of Yin; when Yin reaches its extreme within, it gives rise to Yang on the surface, hence it is called "the exterior of Jue Yin." This is because the front is Yang, the upper is Yang, and the exterior is Yang. The terms "above," "before," and "exterior" refer to the qi of the Three Yang meridians. The terms Zhi Yin, Liedui, and Qiaoyin refer to the meridians of the Three Yang. The twelve meridians of hands and feet govern the qi of the Three Yin and Three Yang. When categorized by meridian, they are divided into the Three Yin and Three Yang.)
在气相搏。命曰一阴一阳耳。)少阳根起于窍阴。名曰阴中之少阳。(窍阴、穴名。在足小指次指之端。少阳主初生之气。
故名阴中之少阳。三阳之气。皆出于阴。故曰阴中之阳。而只论足之三经也。)是故三阳之离合也。太阳为开。阳明为阖。
少阳为枢。(阴阳之气。分而为三阴三阳。故有开阖枢也。太阳者。巨阳也。为盛阳之气。故主开。阳明合于二阳之间。
故主阖。少阳乃初出之气。故主枢。)三经者。不得相失也。抟而勿浮。命曰一阳。(开阖者。如户之扉。枢者。扉之转牡也。舍枢不能开阖。舍开阖不能转枢。是以三经者。不得相失也。开主外出。阖主内入。枢主外内之间。若抟于中而勿浮。则合而为一阳矣。)帝曰。愿闻三阴。岐伯曰。外者为阳。内者为阴。(阳气出而主外。阴气升而主内。)然则中为阴。其冲在下。名曰太阴。(阴阳二气。皆出于下。阴气出而在内。是以中为阴。其所出之太冲在下。而冲之上名曰太阴。冲脉为十二经脉之原。故三阴三阳。皆以太冲为主。)太阴根起于隐白。名曰阴中之阴。(隐白、穴名。在足大指端。
Explanation
When the qi meet and interact, they are named as one yin and one yang. The Shaoyang meridian originates from the Qiaoyin point, and is called "the Shaoyang within the Yin." (Qiaoyin is an acupuncture point name, located at the tip of the second toe on the foot. Shaoyang governs the initial qi, hence it is called "the Shaoyang within the Yin." The qi of the Three Yangs all originate from yin, hence it is called "the Yang within the Yin," and the discussion concerns only the three meridians of the foot.)
Therefore, regarding the separation and union of the Three Yangs: Taiyang is the opening, Yangming is the closing, and Shaoyang is the pivot. (The yin and yang qi divide into the Three Yin and Three Yang, hence there are functions of opening, closing, and pivoting. Taiyang, the Great Yang, is the qi of great yang, and thus governs the opening. Yangming, situated between the two yangs, governs the closing. Shaoyang, being the newly emerging qi, governs the pivot.)
These three meridians must not be neglected. When they gather and do not disperse, they are called "one yang." (Opening and closing are like the latch of a door; the pivot is like the turning part of the door. Without the pivot, opening and closing cannot occur; without opening and closing, the pivot cannot turn. Therefore, these three meridians must not be neglected. Opening governs outward movement, closing governs inward movement, and the pivot governs the space between outward and inward. If they gather in the center and do not disperse, they unite as one yang.)
The Emperor said, "I would like to hear about the Three Yin." Qi Bo replied, "That which is external is yang, and that which is internal is yin." (Yang qi emerges and governs the exterior; yin qi rises and governs the interior.) Therefore, the middle is yin, and its source lies below, and it is called Taiyin. (Both yin and yang qi originate from below. Yin qi emerges and resides within, hence the middle is yin. The source of the Taiyin qi is located below, and above this source is called Taiyin. The Chong pulse is the origin of the twelve regular meridians; therefore, the Three Yin and Three Yang all take the Taiyin as their root.)
The Taiyin meridian originates from the Yinbai point, and is called "the Yin within the Yin." (Yinbai is an acupuncture point name, located at the tip of the big toe.)
太阴为阴中之至阴。)太阴之后。名曰少阴。(中为阴。故曰后曰前。言阴气出于下。而并处于里之中也。)少阴根起于涌泉。名曰阴中之少阴。(涌泉、穴名。在足心下。蜷指宛宛中。少阴乃一阴初生之气。故为阴中之少阴。)少阴之前。名曰厥阴。(少阴主水。厥阴主水生之木。故在少阴之前。)厥阴根起于大敦。阴之绝阳。名曰阴之绝阴。(大敦、穴名。在足大指三毛中。足厥阴肝经所出之井穴。阴在下。故论足之三阴也。十一月一阳初生。厥阴主十月。为阳之尽。故曰阴之绝阳。两阴交尽。名曰厥阴。故为阴之绝阴。)是故三阴之离合也。太阴为开。厥阴为阖。少阴为枢。(太阴者。三阴也。为阴之盛。故主开。厥阴为两阴之交尽。故主阖。少阴为一阴之初生。故主枢。)三经者。不得相失也。抟而勿沉。
命曰一阴。(阴气从下而出。在内之中。抟聚而勿沉。命为一阴也。阳气主浮。故曰勿浮。阴气主沉。故曰勿沉。盖三阳之气。开阖于形身之外内。三阴之气。开阖于内之前后。故曰阳在外。阴之使也。阴在内。阳之守也。)阴阳HT HT 。
Explanation
Taiyin is the most Yin of the Yin meridians. After Taiyin comes Shaoyin. (The middle is associated with Yin, hence the terms "after" and "before." This refers to Yin energy arising from below and residing within the interior of the body.) Shaoyin originates at Yongquan, and is called "the lesser Yin within the Yin." (Yongquan is an acupoint located beneath the sole of the foot, in the depression formed when the toes are curled. Shaoyin is the initial Yin energy, hence it is called "the lesser Yin within the Yin.") Before Shaoyin comes Jueyin. (Shaoyin governs water, while Jueyin governs the wood that arises from water, hence it comes before Shaoyin.) Jueyin originates at Dadun, which is called "the Yin that is the end of Yang," and is also called "the Yin that is the end of Yin." (Dadun is an acupoint located in the region of the three hairs on the big toe, being the well point of the Liver meridian of the foot Jueyin. Since Yin resides below, the discussion concerns the three Yin meridians of the foot. In the eleventh lunar month, the first Yang energy begins to emerge, and Jueyin governs the tenth month, which is the end of Yang, hence it is called "the Yin that is the end of Yang." When two Yin energies reach their limit, it is called Jueyin, hence it is also called "the Yin that is the end of Yin.") Therefore, the separation and conjunction of the three Yin meridians are as follows: Taiyin is the "opening," Jueyin is the "closing," and Shaoyin is the "pivot." (Taiyin is the three Yin meridians together, representing the fullness of Yin, hence it is in charge of opening. Jueyin is the meeting point of two Yin energies, hence it is in charge of closing. Shaoyin is the initial emergence of Yin, hence it is in charge of the pivot.) These three meridians must not be separated from one another. Gather them and do not let them sink.
This is called "One Yin." (Yin energy arises from below and resides within the interior. It should be gathered and not allowed to sink. Hence it is called "One Yin." Yang energy tends to rise, hence it is said "do not let it rise." Yin energy tends to sink, hence it is said "do not let it sink." The three Yang energies open and close on the exterior and interior of the physical form. The three Yin energies open and close on the interior's front and back. Hence it is said, "Yang is external, the messenger of Yin; Yin is internal, the guardian of Yang.") Yin and Yang HT HT.
积传为一周。气里形表。而为相成也。(HT HT 、气之往来也。阴气积于内。阳气传于外。日出而阳气始生。日中而阳气隆。日晡而阳气衰。日入而阳气内归于阴。一昼夜而为之一周。阴气开阖于里。阳气出入于形表。而为阴阳离合之相成也。)
卷二
阴阳别论篇第七
黄帝问曰。人有四经十二从。何谓。岐伯对曰。四经应四时。十二从应十二月。十二月应十二脉。(四经者。春脉弦。
夏脉钩。秋脉毛。冬脉石。四时之经脉。以应四时之气也。十二从者。手足三阴三阳之气。从手太阴顺行至足厥阴也。
应十二月者。手太阴应正月寅。手阳明应二月卯。足阳明应三月辰。足太阴应四月巳。手少阴应五月午。手太阳应六月未。足膀胱应七月申。足少阴应八月酉。手厥阴应九月戌。手少阳应十月亥。足少阳应十一月子。足太阴应十二月丑。
Explanation
Accumulated transmission completes one cycle. Qi within the interior and Qi on the surface of the body, thus forming a mutual completion. (HT HT, the coming and going of Qi. Yin Qi accumulates within, Yang Qi transmits outward. At sunrise, Yang Qi begins to arise; at noon, Yang Qi reaches its peak; at dusk, Yang Qi declines; at sunset, Yang Qi returns inward to Yin. In one day and night, it completes one full cycle. Yin Qi opens and closes within, Yang Qi enters and exits the surface of the body, thus forming the mutual completion of Yin and Yang’s separation and union.)
Volume 2
Chapter 7: The Differentiation of Yin and Yang
The Yellow Emperor asked: "What are the four main meridians and the twelve accompanying meridians?" Qibo replied: "The four main meridians correspond to the four seasons, and the twelve accompanying meridians correspond to the twelve months. The twelve months correspond to the twelve pulses." (The four main meridians are: the Spring pulse is taut, the Summer pulse is hooked, the Autumn pulse is floating, the Winter pulse is firm. These four seasonal meridians correspond to the Qi of the four seasons. The twelve accompanying meridians are the Qi of the three Yin and three Yang meridians in the hands and feet, proceeding from the Hand Taiyin (Lung) meridian in a clockwise direction to the Foot Jueyin (Liver) meridian. Corresponding to the twelve months: the Hand Taiyin corresponds to the first month, the hour of Yin; the Hand Yangming corresponds to the second month, the hour of Mao; the Foot Yangming corresponds to the third month, the hour of Chen; the Foot Taiyin corresponds to the fourth month, the hour of Si; the Hand Shaoyin corresponds to the fifth month, the hour of Wu; the Hand Taiyang corresponds to the sixth month, the hour of Wei; the Foot Bladder corresponds to the seventh month, the hour of Shen; the Foot Shaoyin corresponds to the eighth month, the hour of You; the Hand Jueyin corresponds to the ninth month, the hour of Xu; the Hand Shaoyang corresponds to the tenth month, the hour of Hai; the Foot Shaoyang corresponds to the eleventh month, the hour of Zi; the Foot Taiyin corresponds to the twelfth month, the hour of Chou.)
十二脉者。六腑六脏之经脉也。三阴三阳之气。以应岁之十二月。十二月。复应有形之十二脉也。此篇论分别阴阳。以知死生。故曰阴阳别论。)脉有阴阳。知阳者知阴。知阴者知阳。(十二经脉。乃脏腑阴阳配合。故知阳者可以知阴。知阴者可以知阳。能知阴阳。可别死生。方盛衰论曰。持雌失雄。弃阴附阳。不知并合。诊故不明。)凡阳有五。五五二十五阳。(此节以胃脏藏真。而分别其阴阳也。胃脘之阳。资养五脏。五脏相生而各有五。是以五五二十五阳也。)所谓阴者。真脏也。见则为败。败必死也。(五脏为阴。脏者藏也。神藏而不外见者也。如无阳和之胃气。而真脏之脉见。见则脏气为败。败必死也。)所谓阳者。胃脘之阳也。(所谓二十五阳者。乃胃脘所生之阳气也。胃脘者。中焦之分。主化水谷之精气。以资养五脏者也。夫四时之脉。春弦。夏洪。秋浮。冬沉。长夏和缓。五脏之脉。肝弦。心洪。脾缓。肺涩。肾沉。如春时之肝脉微弦而长。心脉微弦而洪。脾脉微弦而缓。肺脉微弦而涩。肾脉微弦而沉。夏时之肝脉微洪而弦。心脉微洪而大。脾脉微洪而缓。肺脉微洪而涩。肾脉微洪而沉。四时五脏。皆得微和之胃气。故为二十五阳也。)别于阳者。知病处也。别于阴者。知死生之期。(能别阳和之胃气。则一有不和。便可知病处。能别真脏之阴脉。则知肝脉至者。期十八日死。心脉至者。九日死也。此论真脏为阴。胃气为阳。与上下二节。论经脉之阴阳不同也。)三阳在头。
Explanation
The Twelve Meridians are the meridians of the six腑 (viscera) and six脏 (organs). The qi of the three Yin and three Yang corresponds to the twelve months of the year. The twelve months, in turn, correspond to the twelve tangible meridians. This chapter discusses the differentiation of Yin and Yang in order to discern life and death, hence it is called The Treatise on the Differentiation of Yin and Yang.
The pulse has aspects of Yin and Yang. To know Yang is to know Yin, and to know Yin is to know Yang. (The twelve meridians are formed by the combination of Yin and Yang in the viscera and腑. Therefore, knowing Yang allows one to know Yin, and knowing Yin allows one to know Yang. One who understands Yin and Yang can distinguish between life and death.) The Treatise on the Patterns of Increase and Decrease says: "To hold to the female and lose the male, to abandon Yin and adhere to Yang, not knowing their union—thus the diagnosis remains unclear."
There are five types of Yang. Five times five makes twenty-five Yangs. (This section discusses the true essence of the stomach and its differentiation into Yin and Yang. The Yang of the stomach region nourishes the five organs. The five organs generate one another and each has five aspects, hence five times five makes twenty-five Yangs.)
What is called Yin is the true zang (organ) pulse. When it appears, it signifies failure; failure inevitably leads to death. (The five organs are Yin. The term "zang" means to store, and the true essence of the organs is hidden within and not externally visible. If the pulse of the true zang appears without the harmonizing Yang of the stomach qi, it indicates the failure of the internal organ qi, and failure inevitably leads to death.)
What is called Yang is the Yang of the stomach region. (What is meant by the twenty-five Yangs is the Yang qi generated by the stomach region. The stomach region is part of the middle jiao, which is responsible for transforming and transporting the essence of water and grain to nourish the five organs. As for the pulse of the four seasons: in spring it is wiry, in summer full, in autumn floating, in winter deep, and in late summer smooth and moderate. The pulses of the five organs are as follows: the liver is wiry, the heart is full, the spleen is smooth, the lung is rough, and the kidney is deep. For example, in spring, the liver pulse is slightly wiry and long, the heart pulse slightly wiry and full, the spleen pulse slightly wiry and smooth, the lung pulse slightly wiry and rough, and the kidney pulse slightly wiry and deep. In summer, the liver pulse is slightly full and wiry, the heart pulse slightly full and large, the spleen pulse slightly full and smooth, the lung pulse slightly full and rough, and the kidney pulse slightly full and deep. The pulses of the four seasons and the five organs all receive the subtle and harmonizing qi of the stomach, hence they are called the twenty-five Yangs.)
To distinguish from Yang is to know the location of the disease; to distinguish from Yin is to know the time of death. (If one can distinguish the harmonizing Yang qi of the stomach, then any imbalance can be known as the site of disease. If one can distinguish the Yin pulse of the true zang, then one can know that if the liver pulse appears, death will occur in eighteen days; if the heart pulse appears, death will occur in nine days. This discussion treats the true zang as Yin and the stomach qi as Yang, which differs from the previous and following sections, which discuss the Yin and Yang of the meridians.)
The three Yang meridians are located in the head.
三阴在手。所谓一也。(此复论十二经脉之阴阳也。手足三阳之脉。手走头而头走足。故曰三阳在头。手足三阴之脉。足走腹而腹走手。故曰三阴在手也。十二经脉虽有手足阴阳之分。然皆一以贯通。手太阴肺脉。交于手阳明大肠。大肠交足阳明胃。胃交足太阴脾。脾交手少阴心。心交手太阳小肠。小肠交足太阳膀胱。膀胱交足少阴肾。肾交手厥阴心包络。
包络交手少阳三焦。三焦交足少阳胆。胆交足厥阴肝。肝复交于手太阴肺。故所谓一也。)别于阳者。知病忌时。别于阴者。知死生之期。(能别于阳之脉证者。知一阳二阳三阳之发病。及阳结之为病也。至于三阳搏鼓三日死。二阳俱搏十日死。忌、死忌也。言别于阳者。知所病之证。及死忌时也。别于阴之脉者。知一阴二阴三阴之发病。及肝之心。心之肺。以至于阴搏之死证。此论别手足三阴三阳之脉证也。)谨熟阴阳。无与众谋。(此总结上文之意。所谓阴阳者。胃脘之阳。真脏之阴。手足之三阳。手足之三阴也。言审别阴阳之脉。谨熟之于心。应之于手。无与众相谋论也。)所谓阴阳者。去者为阴。至者为阳。静者为阴。动者为阳。迟者为阴。数者为阳。(此审别十二经脉之阴阳也。夫脏为阴。腑为阳。
Explanation
The Three Yin Meridians are located in the hand. This is what is meant by "one." (This passage reiterates the yin and yang aspects of the twelve meridians. The three yang meridians of the hand and foot move from hand to head and from head to foot, hence they are said to be located in the head. The three yin meridians of the hand and foot move from foot to abdomen and from abdomen to hand, hence they are said to be located in the hand. Although the twelve meridians are divided into hand and foot yin and yang, they are all interconnected as one. The Hand Taiyin Lung meridian intersects with the Hand Yangming Large Intestine meridian; the Large Intestine intersects with the Foot Yangming Stomach; the Stomach intersects with the Foot Taiyin Spleen; the Spleen intersects with the Hand Shaoyin Heart; the Heart intersects with the Hand Taiyang Small Intestine; the Small Intestine intersects with the Foot Taiyang Bladder; the Bladder intersects with the Foot Shaoyin Kidney; the Kidney intersects with the Hand Jueyin Pericardium; the Pericardium intersects with the Hand Shaoyang Triple Burner; the Triple Burner intersects with the Foot Shaoyang Gallbladder; the Gallbladder intersects with the Foot Jueyin Liver; the Liver returns to intersect with the Hand Taiyin Lung. Hence, this is what is meant by "one.") Those who distinguish the yang aspect know the time when illness should be avoided; those who distinguish the yin aspect know the time of death or survival. (Those who can discern the pulse and symptoms of the yang aspect know the onset of disease in the first, second, and third yang, as well as the condition caused by yang accumulation. As for when the three yang pulses are strong and throb for three days, death occurs; when the two yang pulses are both strong and throb for ten days, death occurs. "Avoid, avoid death"—this is what is meant by distinguishing the yang aspect: knowing the symptoms of the illness and the time when death should be avoided. Those who distinguish the pulse of the yin aspect know the onset of disease in the first, second, and third yin, as well as the relationships from liver to heart, heart to lung, and so on, up to the death symptoms caused by a strong yin pulse. This is the discussion of distinguishing the pulse and symptoms of the hand and foot yin and yang meridians.) Be thoroughly familiar with yin and yang; do not consult with others. (This summarizes the meaning of the preceding text. What is meant by yin and yang is the yang aspect of the stomach region, the yin aspect of the true zang organs, the three yang meridians of the hands and feet, and the three yin meridians of the hands and feet. It refers to carefully distinguishing the yin and yang pulses, being thoroughly familiar with them in the mind, and applying them by hand—without seeking the opinions of others.) What is meant by yin and yang is that which departs is yin, that which arrives is yang; that which is still is yin, that which moves is yang; that which is slow is yin, that which is rapid is yang. (This is the method of distinguishing the yin and yang aspects of the twelve meridians. The zang organs are yin, the fu organs are yang.)
手足之阴阳。乃六脏六腑之经脉。故当以脉之来去动静迟数。而分别其阴阳。)凡持真脉之脏脉者。肝至悬绝急。十八日死。心至悬绝。九日死。肺至悬绝。十二日死。肾至悬绝。七日死。脾至悬绝。四日死。(此审别真脏胃脘之阴阳也。悬绝者。真脏脉悬而绝。无胃气之阳和也。急者。肝死脉来。急益劲。如张弓弦也。六节藏象论。天以六六为节。地以九九制会。计人亦有三百六十五节。以为天地久矣。此气之数也。木生于地。故死于九九之数。肺主天气。绝于六六之期。
Explanation
The Yin and Yang of the hands and feet are the meridians of the six zang and six fu organs. Therefore, one should distinguish their Yin and Yang by observing the pulse's presence, absence, movement, stillness, slowness, and rapidity.
Those who examine the true pulse of the internal organs will find that when the liver pulse becomes suspended and cut off, death occurs in eighteen days; when the heart pulse becomes suspended and cut off, death occurs in nine days; when the lung pulse becomes suspended and cut off, death occurs in twelve days; when the kidney pulse becomes suspended and cut off, death occurs in seven days; and when the spleen pulse becomes suspended and cut off, death occurs in four days.
(This is the method of distinguishing the Yin and Yang of the true organ pulse and the stomach region.) "Suspended and cut off" refers to the true organ pulse that is suspended and absent, lacking the harmonizing warmth of the stomach qi. "Urgent" refers to the pulse of death in the liver, which becomes increasingly tense, like a drawn bowstring.
From the Six Sections on the Forms and Functions of the Zang Organs: "Heaven uses the six sixes as its measure; earth uses the nine nines to regulate the meeting of cycles. Humans also have 365 joints, a number that has long been established in relation to heaven and earth. This is the number of qi. Wood is born from the earth, and thus dies at the number of nine nines. The lung governs the qi of heaven, and thus its pulse is cut off at the cycle of six sixes."
水火本于先天。故死于生成之数。脾土寄于四季。故绝于四日之周。五脏死期。总合大衍之数。按王氏皆以天地生成之数论之。马氏论天干之五行相克。其间多有不合。夫脏腑具五行之气。各有阴阳刚柔不同。不必执一而论。是以以下阴阳相搏。亦止少阴太阳。死于天地生成之数。余皆不合也。此节论真脏脉见之死期。与后节阴阳相搏之死期。又少有异同也。王子方曰。人秉天地之气数而生。故应天地之气数而死。气数者。天地五行之数也。)曰。二阳之病发心脾。有不得隐曲。女子不月。其传为风消。其传为息贲者。死不治。(此审别三阴三阳之发病也。二阳者。足阳明胃经也。夫人之精血。由胃腑水谷之所资生。脾主为胃行其精液者也。二阳病。则中焦之汁竭。无以奉心神而化赤。则血虚矣。水谷之精。脾无转输于五脏。则肾无所藏而精虚矣。男子无精。有不得为隐曲之事。在女子无血。则月事不得以时下矣。此病本于二阳。而发于心脾也。精血两虚。则热盛而生风。风热交炽。则津液愈消竭矣。火热烁金。而传为喘急息肩者。死不治。盖胃乃津液之生原。肺乃津液之化原也。按阴阳离合论。只论足之三阴三阳。此章亦先论足经。至末章曰三阴俱搏。三阳俱搏。是兼手经而言。故曰俱也。高士宗曰。不得隐曲。女子不月。病在肾也。风消肝木病也。息贲病在肺也。
Explanation
Water and Fire originate from the primordial source. Hence, death occurs according to the numbers of generation and creation. The spleen Earth is entrusted to the four seasons; therefore, it is cut off at the cycle of four days. The death times of the five zang organs are altogether combined with the great derivation number. According to Wang’s school, all is explained by the numbers of heaven and earth’s generation and creation. Ma’s school, however, discusses the mutual overcoming of the five elements according to the ten heavenly stems, and there are many inconsistencies in this. The internal organs and viscera each possess the five elements’ qi, and each has different characteristics of Yin and Yang, firmness and softness. One need not adhere to a single perspective. Therefore, the following discussion on the interaction of Yin and Yang is limited to Shaoyin and Taiyang, and death occurs according to the numbers of heaven and earth’s generation and creation; the rest do not conform. This section discusses the time of death when the true zang pulse is revealed, and it differs slightly from the subsequent section on the time of death from the interaction of Yin and Yang. As Wang Zifang said: "Man is born by the qi and numbers of heaven and earth, and thus dies by the qi and numbers of heaven and earth. The qi and numbers refer to the numbers of the five elements of heaven and earth."
It is said: "The disease of the two Yangs arises in the heart and spleen. There is an inability to perform intimate matters; women do not menstruate. If it progresses to wind-withering, or to breath accumulation, it is incurable." (This section distinguishes the onset of diseases of the three Yin and three Yang.) The two Yangs refer to the foot Yangming Stomach meridian. Human essence and blood are generated by the water and grain substances of the stomach. The spleen is the organ that transports and distributes the essence for the stomach. When the two Yangs are diseased, the fluid of the middle jiao is exhausted, and there is no nourishment for the heart spirit to transform into blood, resulting in blood deficiency. When the essence of water and grain is not transported by the spleen to the five zang organs, the kidney has nothing to store, and essence becomes deficient. In men, without essence, there is an inability to perform intimate matters; in women, without blood, menstruation does not come at the proper time. This disease originates in the two Yangs and manifests in the heart and spleen. When both essence and blood are deficient, heat becomes excessive and generates wind. When wind and heat combine intensely, body fluids are further depleted. When fire heat scorches metal, it progresses to labored breathing and shoulder strain, and is incurable. The stomach is the source of the production of body fluids, and the lung is the source of the transformation of body fluids. According to the theory of Yin and Yang separation and union, only the three Yin and three Yang of the foot are discussed. This chapter also begins with the foot meridians. In the final chapter, it says, "All three Yin are in mutual interaction, and all three Yang are in mutual interaction," which includes the hand meridians, hence the word "all." Gao Shizong said: "Inability to perform intimate matters, and a woman’s failure to menstruate—this illness resides in the kidney. Wind-withering is a disease of the liver wood element; breath accumulation is a disease of the lung."
二阳之病传。发于五脏而死。)曰。三阳为病发寒热。下为痈肿。及为痿厥 。( 音善 音捐。三阳者。太阳之为病也。太阳之气主表。邪之中人。始于皮毛。邪正相搏。发为寒热之病矣。太阳主开。病则开阖不得。邪气从之。逆于肉理。乃生痈肿。太阳为诸阳主气而主筋。筋伤则为痿。气伤则为厥也。 、 股也。 、酸疼也。此皆太阳筋脉之为病也。太阳之气主表。而经脉发原于下。是以始病寒热之在上在表。而渐为痈肿痿厥颓疝之在内在下也。张兆璜曰。太阳标阳而本寒。故为寒热之病。谓其能为寒为热。故曰为。)其传为索泽。其传为颓疝。(太阳之经气。生于膀胱。膀胱者。
主藏津液。气化则出。太阳之气。病热于表。传入于里。则水津枯索而泽竭矣。颓疝。小腹控卵肿痛。所谓膀胱疝也。
盖始病标而及本。始病气而及经与筋也。)曰。一阳发病。少气。善咳善泄。(一阳者。少阳之气病也。少阳主初生之气。
Explanation
The Disease of the Two Yangs Transmits; If It Arises in the Five Zang Organs, Death Follows. It is said: The disease of the Three Yangs manifests as chills and fever, and descends to form abscesses, and further develops into atrophy and cold extremities. (The characters shàn and juān are phonetic annotations.) The Three Yangs refer to the disease of Taiyang. The Qi of Taiyang governs the exterior; when pathogenic factors invade the body, they begin at the skin and hair. When pathogenic and righteous Qi contend, chills and fever arise. Taiyang governs opening; when diseased, the opening and closing functions are impaired, and the pathogenic Qi follows, moving against the natural flow of the flesh, thus giving rise to abscesses. Taiyang is the master of Qi for all Yang and also governs the tendons. Injury to the tendons leads to atrophy; injury to Qi leads to cold extremities. , meaning the thigh; , meaning aching pain. All of these are diseases of the Taiyang sinews and meridians. The Qi of Taiyang governs the exterior, yet its meridians originate from below. Therefore, the disease initially manifests as chills and fever on the upper and exterior parts, and gradually progresses to abscesses, atrophy, cold extremities, and hernias in the internal and lower parts. Zhang Zhaohuang said: Taiyang has a Yang exterior and a Yin interior, hence it gives rise to chills and fever. It is said "to be" because it can manifest as both cold and heat. Its transmission becomes dryness and lack of moisture; its transmission becomes hernia of the lower abdomen. (The meridian Qi of Taiyang originates from the bladder. The bladder is the organ that stores body fluids; when Qi transforms, the fluids are excreted. When the Qi of Taiyang becomes hot on the exterior and transmits inward, the body fluids become dry and the moisture is exhausted. Hernia of the lower abdomen refers to swelling and pain in the lower abdomen extending to the testicles, known as bladder hernia. This is because the disease begins in the exterior and reaches the interior, and begins with Qi and then reaches the meridians and sinews.) It is said: The disease of the First Yang manifests as shortness of breath, frequent coughing, and frequent diarrhea. (The First Yang refers to the disease of Shaoyang, which governs the initial rising Qi.)
病则生气少矣。足少阳相火主气。气少则火壮矣。火烁金故善咳。木火之邪。贼伤中土。故善泄也。)其传为心掣。其传为隔。(饮食于胃。浊气归心。脾胃受伤而为泄。故心虚而掣痛矣。灵枢经云。脾脉微急为膈中。又曰。饮食不下。隔塞不通。邪在胃脘。此皆少阳之木邪干土。亦始病气而后及经与腑也。)二阳一阴发病。主惊骇。背痛。善噫善欠。名曰风厥。(二阳一阴者。阳明厥阴之为病也。东方肝木。其病发惊骇。足阳明之脉病。闻木音则惕然而惊。背为阳。厥阴主春阳肝木。故引背痛也。邪气客于胃。厥逆从上下散。复出于胃。故为噫也。欠者。气引而上也。胃是动病。善伸数欠。
此厥阴风木厥逆之为病也。风木为病。干及胃土。故名风厥。)二阴一阳发病。善胀。心满善气。(二阴一阳者。少阴少阳也。少阳之气。生于肾脏水中。经云。肾气实则胀。三焦病者。腹气满。小腹尤坚。此肾气与生阳并逆。故善胀。心肾之气。不能相交。故心满善气也。善气者。太息也。心系急则气道约。故太息以伸出之。三焦、气也。此一阳之气病。
Explanation
When illness occurs, the vital qi (生气) is diminished. The Foot Shaoyang channel, which is associated with the phase fire (相火), governs the qi. When qi is deficient, fire becomes excessive. Fire scorches metal, hence frequent coughing. The pathogenic factors of wood-fire (木火) injure the central earth (中土), thus leading to frequent diarrhea. Its transmission may lead to heart spasm (心掣) or obstruction (隔). Food is digested in the stomach; turbid qi returns to the heart. When the spleen and stomach are injured, diarrhea results. Hence, when the heart is deficient, spastic pain occurs. As stated in the Ling Shu, a slightly tense spleen pulse indicates obstruction in the diaphragm area. It also says, "When food cannot be swallowed and obstruction prevents passage, the pathogenic factors are located in the stomach region." All of these are due to the wood pathogen of Shaoyang injuring the earth element. This is also a case where the disease begins with the qi and then affects the meridians and organs.
When two yang and one yin channels are affected, the disease manifests as fear, back pain, frequent belching, and yawning. It is called feng jue (风厥), or wind reversal. Two yang and one yin refers to disease of the Yangming and Jueyin channels. The East corresponds to the liver (wood), and its disease manifests as fear. When the Foot Yangming channel is diseased, one is startled by the sound of wood. The back belongs to yang, and Jueyin governs the spring yang of the liver wood, hence causing back pain. When pathogenic qi resides in the stomach, the reversal of qi spreads upward and downward, then returns to the stomach, hence causing belching. Yawning occurs when qi is drawn upward. When the stomach is diseased, one tends to stretch and yawn frequently. This is the disease caused by the reversal of Jueyin wind-wood. When wind-wood causes disease, it affects the stomach earth, hence it is called feng jue.
When two yin and one yang channel is affected, the disease manifests as frequent distension and fullness in the heart, with frequent sighing. Two yin and one yang refers to disease of the Shaoyin and Shaoyang channels. The qi of Shaoyang is generated from the water of the kidney. As stated in the classics, when kidney qi is excessive, distension occurs. When the Sanjiao is diseased, the abdominal qi is full, and the lower abdomen is especially firm. This is due to kidney qi and ascending yang both being reversed. Hence, distension occurs. The qi of the heart and kidney cannot communicate, hence the heart is full and sighing is frequent. Sighing is known as tai xi (太息). When the heart network is tense, the qi passage becomes constricted, hence sighing is used to release the qi. Sanjiao is the qi. This is a disease of one yang qi.
故引论于三焦。)三阳三阴发病。为偏枯痿易。四肢不举。(三阳三阴者。太阳三阴之为病也。偏枯者。半身不遂。痿易者。委弃而不能如常之动作也。太阳为诸阳主气而主筋。阳气虚。则为偏枯。阳虚而不能养筋。则为痿。脾属四肢。故不举也。此水腑为病。而逆乘脾土也。)鼓一阳曰钩。鼓一阴曰毛。鼓阳胜急曰弦。鼓阳至而绝曰石。阴阳相过曰溜。(钩当作弦弦当作钩。此论四经之脉。以应四时也。鼓、动也。一阳之气初升。故其脉如弦之端直。以应春生之气也。一阴之气初升。故其脉如毛之轻柔。以应秋阴之气也。阳气正盛。故其脉来盛去悠。如钩之急。以应夏热之气也。至者为阳。
阳气伏藏。故脉虽鼓至而断绝。以应冬藏之气也。溜。滑也。阴阳相过。其脉则滑。长夏之时。阳气微下。阴气微上。
阴阳相过。故脉滑也。此言人有四经。以应四时之气也。)阴争于内。阳扰于外。(内为阴。外为阳。脏为阴。腑为阳。
Explanation
Therefore, the discussion begins with the Sanjiao. The diseases of the Three Yangs and Three Yins manifest as piān kū (hemiplegia) and wěi yì (muscle atrophy), resulting in an inability to raise the four limbs. The Three Yangs and Three Yins refer to the diseases of Taiyang and the Three Yins. Piān kū means partial paralysis, or the inability to move one side of the body. Wěi yì refers to a condition where the limbs are abandoned and cannot perform normal movements. Taiyang governs the qi of all yang and the tendons. When yang qi is deficient, it results in piān kū. When yang deficiency prevents the nourishment of the tendons, it leads to wěi (muscle atrophy). The spleen belongs to the four limbs, hence the inability to raise them. This is a disease of the water腑 (Sanjiao), which inversely affects the earth (spleen).
Striking one yang produces the gōu (hook) pulse. Striking one yin produces the máo (hairs) pulse. When yang is strong and urgent, it produces the xián (string) pulse. When yang reaches its peak and then stops, it produces the shí (stone) pulse. When yin and yang pass each other, it produces the liū (smooth) pulse. (Gōu should be xián, and xián should be gōu. This discussion concerns the pulses of the Four Channels, corresponding to the four seasons.) Gǔ means to strike or move. When one yang qi begins to rise, the pulse is straight and taut, corresponding to the spring qi of growth. When one yin qi begins to rise, the pulse is light and soft, corresponding to the autumn qi of decline. When yang is at its peak, the pulse comes strongly and departs slowly, like the urgency of a hook, corresponding to the summer heat. Zhì refers to yang, which is stored and hidden in winter. Hence, although the pulse strikes and reaches, it stops abruptly, corresponding to the winter qi of concealment. Liū means smooth. When yin and yang pass each other, the pulse becomes smooth. During the long summer, yang qi slightly descends and yin qi slightly rises. Hence, when yin and yang pass each other, the pulse becomes smooth. This refers to the four channels in the human body, corresponding to the four seasons' qi.
Yin contends within, while yang disturbs without. The interior is yin, the exterior is yang. The zang organs are yin, the fu organs are yang.
承上文而言。人之经气。阴阳相贯。外内循环。如阴不得阳气以和之。则阴争于内矣。阳不得阴气以和之。则阳扰于外矣。高士宗曰。此言阴阳之气不和。则为阳结阴结之病。若夫刚与刚。是阳传于阳。阴传于阴。乃阴阳相绝之死候也。)
魄汗未藏。四逆而起。起则熏肺。使人喘鸣。(此言阴和于阳。而阴液不宜外泄者也。汗者。血之液也。魄汗、肺之汗也。
夫经气归于肺。肺朝百脉。输精于皮毛。皮毛汗出。而精血仍藏于阴。如魄汗未藏。是夺汗而伤其精血矣。脏真高于肺。
主行荣卫阴阳。肺脏之阴液外泄。则四脏之阴。并逆而起。起则上熏于肺。而使人喘急喉鸣。盖五脏主藏精者也。精化而为血。血化而为汗。百脉虽朝于肺。而五脏相通。移皆有次。四逆而起。则失其次序旋转之机矣。)阴之所生。和本曰和。(此言阳和于阴。而后谓之和也。夫外脉为阳。腑脉为阳。然皆本于五脏五行而生。故曰阴之所生也。阴之所生之阳脉。与所本之阴脉相和。而始名曰和。盖阳予之正。阴为之主。既有所出。当有所入。是故刚与刚。则阳散而阴亡矣。)
Explanation
Continuing from the previous passage, the meridian Qi of the human body is interwoven with Yin and Yang, circulating internally and externally. If Yin cannot be harmonized by Yang Qi, then Yin will contend within the body. If Yang cannot be harmonized by Yin Qi, then Yang will disturb externally. Gao Shizong says: This refers to the condition where Yin and Yang Qi are out of harmony, resulting in diseases of Yang accumulation and Yin accumulation. If, however, the hard meets the hard—Yang transmitting to Yang, Yin transmitting to Yin—this is a sign of complete separation between Yin and Yang, a harbinger of death.
The po sweat has not been stored; it rises in reverse order. When it rises, it scorches the lungs, causing wheezing and throat sounds. (This refers to Yin harmonizing with Yang, and the fact that Yin fluids should not be excessively excreted. Sweat is the fluid of blood, and po sweat is the sweat of the lungs.
The meridian Qi returns to the lungs, which receive the hundred vessels, transporting essence to the skin and hair. When sweat is excreted through the skin, essence and blood remain stored within Yin. If po sweat is not stored, this is the depletion of sweat, which injures essence and blood. The true essence of the zang organs is higher than the lungs, governing the circulation of nutritive and defensive Qi and Yin-Yang.
When the Yin fluid of the lungs is externally depleted, the Yin of the four zang organs rises in reverse order. When it rises, it ascends to scorch the lungs, causing wheezing and throat sounds. This is because the five zang organs are the custodians of essence. Essence transforms into blood, and blood transforms into sweat. Although the hundred vessels report to the lungs, the five zang organs are interconnected, and their transformations follow an order. If they rise in reverse order, the mechanism of their sequential circulation is lost.
What is born of Yin, harmony based on its root is called harmony. (This refers to Yang harmonizing with Yin, and only then is it called harmony. The external pulse is Yang, the visceral pulse is Yang, yet both originate from the five zang organs and the five elements. Hence, it is said to be born of Yin. The Yang pulse born of Yin harmonizes with the Yin pulse from which it originates, and only then is it called harmony. Yang provides the principle, while Yin serves as the master. Once something is produced, it must have a destination. Therefore, when the hard meets the hard, Yang disperses and Yin perishes.)