Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
厥阴之气胜也。头项强。肩背瞀热头痛。甚则 肿。太阳寒水之气胜也。少气发热。血溢。疮疡咳喘。君火之气胜也。
初之主气。乃厥阴风木。二之气君火。三之气相火。主胜则心热烦躁者。君相二火之气胜也。甚则胁痛支满者。厥阴之初气胜也。盖君火司岁。故先火胜。而甚则及于厥阴。按司天之气。客气有三。主气有三。在泉之气。客气有三。主气有三。主客之胜而为民病。有以三气分而论之者。有合而论之者。盖书不尽言。言不尽意。神而明之。存乎其人。)太阴司天。客胜则首面腑肿。呼吸气喘。主胜则胸腹满。食已而瞀。(客胜则首面 肿。湿淫于上也。呼吸气喘。淫及于内也。
主胜则胸腹满者。初气之木胜伤土也。经云肺是动病。甚则交两手而瞀。乃二气三气之火土。炎而为肺病也。按 叶扶。
Explanation
When the Jueyin qi prevails, the head and neck become stiff, the shoulders and back are afflicted with confusion, heat, and headache; in severe cases, swelling occurs. When the Taiyang Cold-Water qi prevails, there is reduced breath and fever, blood overflow, sores, ulcers, cough, and asthma. When the Junhuo (Imperial Fire) qi prevails, there is heat in the heart and restlessness.
The primary qi of the first season is Jueyin Wind-Wood. The primary qi of the second season is Junhuo. The primary qi of the third season is Xianghuo (Assistant Fire). When the primary qi prevails and causes heat in the heart and restlessness, it is due to the dominance of the Junhuo and Xianghuo. When severe, it leads to pain in the flanks and fullness in the body, which is due to the initial qi of Jueyin prevailing. Since Junhuo governs the year, fire prevails first, but in severe cases, it affects the Jueyin.
According to the Shitian (Heavenly Pivot) qi, there are three guest qi and three main qi. In the Zaiquan (Earthly Pivot) qi, there are also three guest qi and three main qi. The dominance of the main and guest qi causes illness among the people. Some analyze it by dividing the three qi, while others consider them together. The book cannot fully express all that is said, and words cannot fully convey meaning. Only through spiritual insight can it be clearly understood, and this depends on the individual.
When Taiyin governs the Shitian, if the guest qi prevails, it causes swelling of the head, face, and internal organs, with difficulty in breathing and asthma. If the main qi prevails, it causes fullness in the chest and abdomen, with confusion or dizziness after eating.
When the guest qi prevails and causes swelling of the head and face, it is due to dampness invading the upper part of the body. When breathing becomes difficult and asthma occurs, it indicates that the dampness has reached the interior.
When the main qi prevails and causes fullness in the chest and abdomen, it is due to the initial Wood qi overpowering Earth. The Classic says that the lung is the organ that becomes diseased; in severe cases, the hands are crossed and confusion occurs. This is due to the fire and earth of the second and third qi, which become hot and manifest as lung disease. According to Ye Fu.
肿也。上文曰 肿于上。此节曰首面 肿。非足跗之跗也。)少阳司天。客胜则丹胗外发。及为丹 。疮疡呕逆。喉痹头痛。嗌肿耳聋。血溢。内为螈 。主胜则胸满咳。仰息。甚而有血。手热。(少阳司天。初气三气。乃君相二火。二之气乃太阴湿土。丹胗、即斑疹。因火热而发于外者也。丹 、即赤游。发于外而欲游于内者也。呕逆螈 。湿土之气。合于内也。疮疡嗌肿诸证。亦皆感湿热而生。盖亦自上而下。从外而内也。肺乃心之盖。主胜则胸满咳仰息者。主气之二火。欲上炎而外出也。仰息者。肺病而不得偃息也。甚而有血手热者。火发于外也。君相二经之脉。皆循于手。故为手热。王子律曰。止言火而不言初气之风者。盖风自火出。火随风炽也。)阳明司天。清复内余。则咳衄嗌塞。心膈中热。
咳不止而白血出者死。(清复内余者。清肃之客气入于内。而复有余于内也。咳衄嗌塞。心膈中热。皆肺病也。肺属金而主天。是以阳明司天之气。余于内而病在肺也。白血出者。血出于肺也。阳明司天。天之气也。脏属阴而血为阴。血出于肺。则阳甚而阴绝矣。此盖言天为阳。地为阴。人居天地气交之中。腑为阳。脏为阴。气为阳。血为阴。外为阳。内为阴。是以阳明之不言主客者。谓阳明金气司天。则干刚在上。胜于内。则与肺金相合。故不言主客者。论天之道也。)
Explanation
Swelling. The earlier passage spoke of swelling above; this section refers to swelling in the head and face—not the fu of the foot. When the Lesser Yang governs the heavens, if the guest pathogen prevails, red rashes erupt externally, and may develop into red wandering rashes, abscesses, vomiting, reverse flow, sore throat, headache, throat swelling, deafness, blood overflow, and internally may cause convulsions. If the host pathogen prevails, chest fullness and cough occur, with breathing done while raising the head; in severe cases, there may be blood, and the hands become warm. (When the Lesser Yang governs the heavens, the first and third qi are the two fires of the emperor and minister, while the second qi is the damp earth of Tai Yin. Dan zhen is the same as maculopapular rash, caused by heat and fire erupting externally. Dan is the same as "red wandering," a rash that appears externally but tends to move inward. Vomiting, reverse flow, and convulsions are due to the damp earth qi, which combines internally. Conditions such as abscesses and throat swelling are also caused by damp heat, manifesting from above downward, from the exterior inward. The lung is the cover of the heart. When the host pathogen prevails and chest fullness and cough with raised breathing occur, it is because the two fires of the host qi desire to rise and manifest outward. Raised breathing is due to lung disease, where the patient cannot lie flat to breathe. In severe cases, with blood and warm hands, it is because fire manifests externally. The meridians of the emperor and minister fire both run through the hands, hence the hand warmth. Wang Zilü said: The text only mentions fire and not the initial wind qi, because wind arises from fire, and fire grows stronger with wind. When Yang Ming governs the heavens, if the clear and cold pathogenic factor returns and accumulates internally, then cough with nosebleed, throat obstruction, and heat in the heart and diaphragm occur. If coughing does not cease and white blood is expelled, death ensues. (When the clear and cold pathogenic factor returns and accumulates internally, it is the clear and肃 (clear and solemn) guest qi entering the interior and accumulating further. Cough with nosebleed, throat obstruction, and heat in the heart and diaphragm are all manifestations of lung disease. The lung belongs to metal and governs the heavens; therefore, when Yang Ming governs the heavens, the qi remains excessive internally and the disease manifests in the lung. When white blood is expelled, it is blood coming from the lung. Yang Ming governing the heavens is the qi of heaven. The zang organs belong to yin, and blood is also yin. When blood comes from the lung, yang becomes excessive and yin is exhausted. This is to say that heaven is yang, earth is yin, and humans dwell in the intersection of heaven and earth's qi. The fu organs are yang, the zang are yin; qi is yang, blood is yin; the exterior is yang, the interior is yin. Therefore, when Yang Ming does not mention host and guest, it is because when the metal qi of Yang Ming governs the heavens, the dry and rigid qi is above, overpowering the interior, and harmonizing with the lung's metal, hence it does not mention host and guest, for it is discussing the way of heaven.)
太阳司天。客胜则胸中不利。出清涕。感寒则咳。主胜则喉嗌中鸣。(太阳之气在表。而肺主皮毛。是以受司天之客气。
即为胸中不利。出清涕而咳。曰感寒则咳者。谓太阳与寒水之有别也。按水热穴论曰。肾者。至阴也。至阴者。盛水也。
肺者。太阴也。少阴者。冬脉也。故其本在肾。其脉在肺。皆积水也。盖水在地之下。故曰至阴。大地之下皆水。故为盛水也。与肺金之上下交通。而皆积水者。水上连乎天。而天包乎下也。是以主胜则喉嗌中鸣。乃在下寒水之气。而上出于肺也。此乃论主客之末章。故以阳明太阳。兼申明司天在泉之微妙。)厥阴在泉。客胜则大关节不利。内为痉强拘螈。
外为不便。主胜则筋骨徭并。腰腹时痛。(徭同陶。大关节者。手足之十二节也。厥阴在泉。始之客气。乃阳明燥金。厥阴主筋。筋燥是以关节不利。次之客气。乃太阳寒水。太阳为诸阳主气。阳气者。柔则养筋。寒气淫于内。则太阳受之。
Explanation
When Taiyang governs the heavens, if the guest qi prevails, the chest becomes uncomfortable, clear nasal discharge occurs, and coughing arises upon exposure to cold. If the host qi prevails, there is a sound in the throat and pharynx. (The Taiyang qi resides on the surface, and the Lung governs the skin and hair, thus it is affected by the guest qi of the heavens. This results in discomfort in the chest, clear nasal discharge, and cough. The statement that coughing occurs upon exposure to cold indicates that Taiyang differs from Cold Water. According to the Shui Re Xue Lun it is said: The Kidney is the most yin, and the most yin is abundant water. The Lung is the Great Yin, and Shao Yin is the winter pulse. Therefore, its root is in the Kidney, and its pulse is in the Lung; both are accumulated water. Since water is beneath the earth, it is called the most yin. All beneath the great earth is water, hence it is abundant water. It connects with the Lung metal above and below, and both are accumulated water. Water connects upward to heaven, and heaven encloses below. Therefore, when the host qi prevails, there is a sound in the throat and pharynx, as the cold water qi from below rises to the Lung. This is the final chapter on the main and guest qi, hence using Yangming and Taiyang to further explain the subtle relationship between the heavenly governor and the ruler below.) When Jueyin governs below, if the guest qi prevails, the large joints are uncomfortable, internally causing spasms, rigidity, and convulsions, and externally causing dysfunction. If the host qi prevails, the tendons and bones become overworked, and there is occasional pain in the waist and abdomen. (Yao is the same as Tao. The large joints refer to the twelve joints of the hands and feet. When Jueyin governs below, the initial guest qi is Yangming dry metal. Jueyin governs the tendons; when the tendons become dry, the joints become uncomfortable. The subsequent guest qi is Taiyang cold water. Taiyang is the master of the qi of all yang. Yang qi, when soft, nourishes the tendons. When cold qi invades internally, Taiyang receives it.)
故内为痉强拘螈。即 证也。终之客气。乃在泉之风木。故外为不便。不便者。亦筋骨之不利也。灵枢根结篇曰。骨徭者。筋缓而不收也。所谓骨徭者。摇故也。在泉之主气。乃太阴湿土。阳明燥金。太阳寒水。节骨徭并。腰腹时痛者。
三气之为病也。)少阴在泉。客胜则腰痛。尻股膝脾 足病。瞀热以酸。 肿不能久立。溲便变。主胜则厥气上行。心痛发热。膈中众痹皆作。发于 胁。魄汗不藏。四逆而起。(四之客气。乃太阳寒水。故为腰尻股 足病。皆太阳之经证。
同气相感也。次之气。乃厥阴风木。瞀热以酸。 肿不能久立。乃脾土之证。盖木淫而土病也。终之客气。乃少阴君火。
Explanation
Internally, it manifests as spasms, rigidity, and convulsions — this is the syndrome. The final guest qi is the Wind-Wood of the lower cycle, hence externally it causes inconvenience. This inconvenience is also a dysfunction of the tendons and bones. The Ling Shu: Roots and Knots chapter says: "Bone-yao is when the tendons are loose and cannot contract." What is meant by bone-yao is looseness and instability of the bones, leading to shaking. The main qi of the lower cycle consists of Taiyin Damp Earth, Yangming Dry Metal, and Taiyang Cold Water. When joint instability and bone-yao occur together, there is intermittent pain in the waist and abdomen.
This is the illness caused by the three main qi. When Shaoyin Water is in the lower cycle, if the guest qi prevails, it causes lower back pain, pain in the buttocks, thighs, knees, and feet; dizziness with heat and aching; swelling that prevents prolonged standing; and changes in urination and defecation. If the main qi prevails, rebellious qi rises upward, causing heart pain and fever, and various types of bi syndrome arise in the diaphragm area, manifesting in the flanks. There is excessive sweating and incontinence of sweat, and the condition arises with cold extremities. (The fourth guest qi is Taiyang Cold Water, hence the pain in the waist, buttocks, thighs, and feet — all are symptoms of the Taiyang meridian.)
This is due to the mutual attraction of similar qi. The second guest qi is Jueyin Wind-Wood, causing dizziness with heat and aching, and swelling that prevents prolonged standing — this is a syndrome of the Spleen-Earth. It is because excessive Wood (Liver) causes damage to Earth (Spleen). The final guest qi is Shaoyin Fire.
主气乃太阳寒水。溲便变者。水火相交。火淫于下也。主胜则厥气上行。心痛发热者。乃寒水之主气。上乘于在泉之君火也。五之主气。乃阳明燥金。客气乃厥阴风木。众痹者。各在其处。更发更止。更居更起。以右应左。以左应右。膈中众痹皆作。发于 胁。乃阳明之气。乘于厥阴之经也。四之主气。乃太阴湿土。客气乃太阳寒水。魄汗、表汗也。汗乃阴液。膀胱者。津液之所藏。四逆而起者。土气上逆也。以土胜水。是以津液不藏。而汗出于表也。再按众痹似属阳明。十二经中。惟手足阳明之脉。左之右。右之左。而交于承浆。故曰。以右应左。以左应右。)太阴在泉。客胜则足痿下重。便溲不时。湿客下焦。发而濡泻。及为肿。隐曲之疾。主胜则寒气逆满。食饮不下。甚则为疝。(足痿下重。便溲不时者。在泉之湿气。客于太阴之经。而下及于内也。湿客下焦。发而濡泻。及为肿者。因客淫于下。而太阴之主气自病也。隐曲者。乃男女之前阴处。故曰隐曲。谓隐藏委曲之处也。终之主气。乃太阳寒水。客气乃司天之湿土。是以主胜则寒气逆满。盖水淫而上乘于土。故逆满也。四之主气。乃太阴湿土。客气乃厥阴风木。食饮不下。甚则为疝者。湿气上逆。而病及于厥阴之经也。五之主气。乃阳明秋金。客气乃少阴君火。火能制金。故不上胜也。)少阳在泉。客胜则腰腹痛而反恶寒。甚则下白溺白。主胜则热反上行而客于心。心痛发热。格中而呕。少阴同候。(少阳在泉。始之客气。
Explanation
The Dominant Qi is Taiyang Cold Water. Changes in urination and defecation indicate an interaction between water and fire, with fire overacting in the lower region. When the dominant qi prevails, rebellious qi rises upward; heart pain and fever result from the dominant qi of cold water rising to dominate the zaiquan fire. The fifth seasonal qi is Yangming Dry Metal, while the guest qi is Jueyin Wind-Wood. Various forms of bi (obstruction) occur in different locations, appearing and disappearing intermittently, shifting from one place to another. The right responds to the left, and the left responds to the right; all types of bi manifest in the region of the diaphragm, and may appear in the flank. This is due to the Yangming qi invading the Jueyin meridian. The fourth seasonal qi is Taiyin Damp Earth, and the guest qi is Taiyang Cold Water. This refers to po sweat and surface sweat. Sweat is Yin fluid. The bladder is the repository of body fluids. When the condition manifests as four-directional reversal, it is due to the upward reversal of earth qi. Since earth overcomes water, body fluids are not retained, and sweat emerges from the surface. Further, the various bi seem to belong to Yangming. Among the twelve meridians, only the hand and foot Yangming meridians cross from left to right and right to left, meeting at Chengjiang. Hence it is said, "the right responds to the left, and the left responds to the right." When Taiyin is in the lower position, if the guest qi prevails, the feet become weak and the lower body feels heavy, with incontinence of urine and stool. Dampness invading the lower jiao may cause loose stools and diarrhea, as well as swelling—conditions affecting the hidden and secret parts of the body. When the dominant qi prevails, cold qi rises and causes fullness, leading to difficulty in swallowing food and drink; in severe cases, this may result in hernia. When the feet become weak and the lower body feels heavy, and when there is incontinence of urine and stool, this is due to the dampness of the lower position affecting the Taiyin meridian and descending inward. When dampness invades the lower jiao, causing loose stools and diarrhea, and swelling, it is because the guest qi is overacting downward, while the Taiyin dominant qi itself is diseased. The term "hidden and secret" refers to the anterior genital areas of men and women, hence it is called hidden and secret, meaning the concealed and curved places. The final seasonal qi is Taiyang Cold Water, and the guest qi is the damp earth of the ruling heaven. Therefore, when the dominant qi prevails, cold qi rises and causes fullness, for water overacts upward upon earth, hence the fullness. The fourth seasonal qi is Taiyin Damp Earth, and the guest qi is Jueyin Wind-Wood. When food and drink cannot be swallowed, and in severe cases hernia occurs, it is because dampness rises upward and affects the Jueyin meridian. The fifth seasonal qi is Yangming Autumn Metal, and the guest qi is Shaoyin Ruler Fire. Fire can restrain metal, hence it does not prevail upward. When Shaoyang is in the lower position, if the guest qi prevails, there is pain in the lower back and abdomen with aversion to cold; in severe cases, there is white discharge from the lower body and white urine. When the dominant qi prevails, heat rises upward and affects the heart, causing heart pain and fever, obstruction in the middle and vomiting—conditions also seen in Shaoyin. (When Shaoyang is in the lower position, the initial guest qi is...)
乃少阴君火。主气乃太阴湿土。次之客气。乃太阴湿土。主气乃阳明秋金。终之客气。乃少阳相火。主气乃太阳寒水。
腰腹痛而反恶寒者。客胜而太阳之主气病也。太阳之气伤。故恶寒也。甚则溺白下白者。病及于阳明。太阴之主气也。
盖金主气。气化则溺出。溺白者。气不化而溺不清也。下白者。土气伤而大便色白也。因客胜而主气反病。故曰反。主胜则热反上行而客于心。心痛发热者。君相二火之客气。反上行而自病也。格中而呕者。太阴之客气自病也。因主胜而客反自病。故曰反曰客。曰少阴同候。谓火性炎上。故二火皆有反逆之自病也。朱卫公曰。水湿下逆。是以二火反上炎而自焚。徐东屏曰。有客之胜气。病在于内者。有主之胜气。病在上者。有因客胜而主气自病于下者。有因主胜而客气自病于上者。是以此节又翻一论。学人当引而伸之。)阳明在泉。客胜则清气动下。少腹坚满而数便泻。主胜则腰重腹痛。
Explanation
The main qi is the Lord Fire of Shaoyin, and the guest qi is the Damp Earth of Taoyin. The secondary guest qi is also the Damp Earth of Taoyin, while the main qi is the Autumn Metal of Yangming. The final guest qi is the Minister Fire of Shaoyang, and the main qi is the Cold Water of Taiyang.
Lower back and abdominal pain with a paradoxical aversion to cold occurs when the guest qi overpowers and the main qi of Taiyang becomes diseased. When the Taiyang qi is injured, aversion to cold results. In more severe cases, white urine and white discharge occur, indicating that the disease has extended to Yangming, which is governed by the main qi of Taoyin.
Metal governs qi; when qi transforms, urine is excreted. White urine occurs when qi fails to transform, resulting in unclear urine. White discharge occurs when the Earth qi is injured, causing pale stools. This condition arises because the guest qi overpowers and the main qi becomes diseased in return—hence the term "reverse." When the main qi overpowers, heat rises upward and affects the heart. Heart pain with fever is due to the guest qi of the two fires (Lord and Minister Fire) rising upward and causing self-disease. Obstruction in the middle jiao leading to vomiting is due to the guest qi of Taoyin itself becoming diseased. This occurs because the main qi overpowers and the guest qi turns self-diseased—hence the terms "reverse" and "guest." It is also referred to as the same condition as Shaoyin, for fire has the nature to rise upward, and thus both fires are prone to self-disease through reversal. Zhu Wei Gong said: "When water and dampness rise upward in reverse, the two fires rise upward and self-burn." Xu Dongping said: "There is a case where the guest qi overpowers and the disease is internal; there is a case where the main qi overpowers and the disease is upper; there is a case where the guest qi overpowers and the main qi becomes diseased in the lower regions; and there is a case where the main qi overpowers and the guest qi becomes diseased in the upper regions." Therefore, this section turns the discussion around, and students should extend and elaborate upon it.
Yangming is in the lower position. When the guest qi overpowers, the clear qi moves downward, resulting in a firm and full lower abdomen and frequent diarrhea. When the main qi overpowers, the waist becomes heavy and the abdomen painful.
少腹生寒。下为 溏。则寒厥于肠。上冲胸中。甚则喘不能久立。(清气动下者。清肃之天气而动于下也。少腹坚满而数便泻者。太阳寒水之病也。主胜则腰重腹痛。少腹生寒者。太阳水寒之气发于下也。下为 溏者。水下泄也。寒厥于肠。
上冲胸中。甚则喘者。寒气逆乘阳明之大肠。而上及于胸中之肺脏也。灵枢经曰。气上冲胸。喘不能久立。邪在大肠。
大肠与肺胃相合。而并主金气。此与阳明司天之大义相合。)太阳在泉。寒复内余。则腰尻痛。屈伸不利。股胫足膝中痛。
(寒复内余者。太阳寒水之客气入于内。而复内有余也。腰尻股胫足痛者。太阳之经证也。屈伸不利者。太阳之主筋也。
按太阳者。水中之阳。天之气也。寒水者。天一所生之水也。水上通乎天。天行于地下。故曰司天。曰在泉。六气随天气而绕地环转。故在阳明司天。而曰清复内余。在太阳在泉。而曰寒复内余。谓司天在泉之气。上下相通。人居于天地气交之中。而上下之气。复有余于人之内也。故俱不言主气客气。盖司天在泉。一气贯通。皆论天之道也。张玉师曰。
Explanation
When cold arises in the lower abdomen, it leads to loose stools. Cold then causes a厥 in the intestines, rising upward to the chest; in severe cases, this results in dyspnea and an inability to stand for long. (When clear qi moves downward, it is because the clear and descending weather qi is moving downward. When the lower abdomen is firm and full, and diarrhea occurs frequently, it is a disease of the Taiyang cold water. When the main qi is overpowering, the waist becomes heavy and the abdomen painful. When cold arises in the lower abdomen, it is because the cold water qi of Taiyang is manifesting below. When loose stools occur, it is because water is leaking downward. Cold causes a厥 in the intestines. Rising upward to the chest, in severe cases leading to dyspnea—this is because cold pathogenic qi rebels and invades the Yangming large intestine, ascending to affect the lungs in the chest. As stated in the Ling Shu: "When qi rises to the chest, dyspnea prevents one from standing for long; the pathogenic factor resides in the large intestine." The large intestine is paired with the lungs and stomach, and both govern the Metal element. This aligns with the principle of Yangming governing the heavens.) When Taiyang governs the lower realm, and cold returns and accumulates internally, then pain occurs in the waist and buttocks, with inflexibility in bending and stretching, and pain in the thigh, shank, foot, and knee. (When cold returns and accumulates internally, it is because the guest qi of Taiyang cold water has entered the body and remains in excess. Pain in the waist, buttocks, thigh, shank, and foot is the syndrome of the Taiyang meridian. Inflexibility in bending and stretching is because Taiyang governs the tendons. According to Taiyang, it is the yang of water, the qi of heaven. Cold water is the water born from the One of Heaven. Water connects upward to heaven, and heaven moves beneath the earth. Hence it is called "governing the heavens" and "governing the lower realm." The six qi move with the weather, circling the earth. Hence, when Yangming governs the heavens, it is said "clear qi accumulates internally," and when Taiyang governs the lower realm, it is said "cold accumulates internally." This refers to the qi of governing the heavens and the lower realm, which are interconnected. Humans dwell in the intersection of heaven and earth's qi, and the upper and lower qi again accumulate in excess within the body. Hence, neither main qi nor guest qi are mentioned, for governing the heavens and the lower realm are one continuous qi, and all are discussed in terms of the way of heaven. Master Zhang Yu said.)
按腰尻痛者。病在血也。屈伸不利。病太阳之气也。股胫膝痛者。病在血也。天为阳。地为阴。天主气。地主脉。论天地则天包乎地之外。论人又气居于血之中。盖言阴中有阳。阳中有阴。乃阴阳交互之妙用。)帝曰。善。治之奈何。岐伯曰。高者抑之。下者举之。有余折之。不足补之。佐以所利。和以所宜。必安其主客。适其寒温。同者逆之。异者从之。
(高者抑之。谓主气之逆于上也。下者举之。谓客气之乘于下也。有余者。胜气也。不足者。所不胜之气而为病也。佐以所利者。利其所欲也。如肝欲散。急食辛以散之。是以厥阴之胜。佐以苦辛。心欲 。急食咸以 之。是以少阴之胜。
佐以苦咸。脾欲缓。急食甘以缓之。是以太阴之胜。佐以辛甘。肺欲收。急欲酸以收之。是以燥淫所胜。佐以辛酸。肾欲坚。急食苦以坚之。是以寒淫所胜。佐以甘苦。和其所宜者。利其五味之所宜也。如厥阴色青宜食甘。少阴少阳色赤宜食酸。太阴色黄宜食咸。阳明色白宜食苦。太阳色黑宜食辛。安其主客者。使各守其本位也。适其寒温者。治寒以热。
Explanation
Those with pain in the waist and buttocks have a disease in the blood. Those with difficulty in flexion and extension have a disease in the solar qi. Those with pain in the thigh, shank, and knee also have a disease in the blood. Heaven is yang, earth is yin. Heaven governs qi, earth governs the pulse. When discussing heaven and earth, heaven encompasses the earth from without; when discussing the human body, qi resides within the blood. This is to say that yin contains yang, and yang contains yin, which is the subtle interplay of yin and yang.
The Yellow Emperor said, "Good. How should this be treated?" Qi Bo replied, "Those that are excessive should be subdued; those that are deficient should be raised. Excess should be reduced; deficiency should be supplemented. Support with what is beneficial, harmonize with what is appropriate. Necessarily stabilize the host and guest, and adjust to cold and heat. For the same, oppose it; for the different, follow it."
(Those that are excessive should be subdued refers to the main qi rising upward in excess. Those that are deficient should be raised refers to the guest qi multiplying downward. Excess refers to the overpowering qi; deficiency refers to the qi that is not able to withstand and thus causes disease. Supporting with what is beneficial means to benefit what is desired. For example, the liver desires dispersion; urgently consume pungent to disperse it. Therefore, in the case of excess in the jueyin, support with bitter and pungent. The heart desires ; urgently consume salty to . Therefore, in the case of excess in the shaoyin, support with bitter and salty. The spleen desires relaxation; urgently consume sweet to relax it. Therefore, in the case of excess in the taiyin, support with pungent and sweet. The lung desires to collect; urgently desire sour to collect it. Therefore, in the case of dryness overpowering, support with pungent and sour. The kidney desires firmness; urgently consume bitter to strengthen it. Therefore, in the case of cold overpowering, support with sweet and bitter. Harmonizing with what is appropriate means to benefit the suitability of the five flavors. For example, jueyin, with its green color, should eat sweet; shaoyin and shaoyang, with their red color, should eat sour; taiyin, with its yellow color, should eat salty; yangming, with its white color, should eat bitter; taiyang, with its black color, should eat pungent. Stabilizing the host and guest means to make each hold to its original position. Adjusting to cold and heat means to treat cold with heat.
治热以寒。治温以凉。治凉以温也。同者逆之。谓气之相得者宜逆治之。如主客之同司火热。则当治以咸寒。如同司寒水。则当治以辛热。温凉亦然。此逆治之法也。异者从之。谓不相得者。当从治之。如寒水司天。加临于二火主气之上。
客胜当从二火之热以治寒。主胜当从司天之寒以治热。余气皆然。此平治异者之法也。)帝曰。治寒以热。治热以寒。气相得者逆之。不相得者从之。余已知之矣。其于正味何如。(此承上文而言四时主客之气。各有本位之正味也。上章论主客之胜。已论治于前。故曰余已知之矣。然本气之自有盛衰。其于补泻之正味为何如。)岐伯曰。木位之主。其泻以酸。
其补以辛。(木位之主。厥阴所主之位也。此乃四时不易之定位。故曰位。如未至所主之时。而阳春之气先至。此气之盛也。宜泻之以酸。如至而未至。此气之衰也。宜补之以辛。盖木性升。酸则反其性而收之。故为泻。辛则助其发生之气。
Explanation
To treat heat with cold, to treat warmth with coolness, and to treat coolness with warmth — when the condition and the pathogen are the same, reverse treatment is appropriate. This refers to cases where the qi of the body and the pathogen are in harmony, and thus should be treated by counteracting them. For example, if the host and guest climatic forces both govern fire, then treatment should be with salty and cold substances. If the host and guest both govern cold water, then treatment should be with pungent and hot substances. The same principle applies to warmth and coolness. This is the method of reverse treatment.
When the condition and the pathogen are in disharmony, treatment should follow the nature of the pathogen. This refers to cases where the qi of the body and the pathogen are not in harmony, and thus should be treated by following the pathogen’s nature. For instance, if cold water governs the heavens and is superimposed upon the two fires that dominate the main climatic forces, then when the guest force prevails, treatment should follow the heat of the two fires to treat the cold. When the host force prevails, treatment should follow the cold of the heavens to treat the heat. This applies to all other climatic forces as well. This is the method of treating disharmony by following the pathogen.
The Yellow Emperor said: "To treat cold with heat, to treat heat with cold — when the qi is in harmony, reverse treatment is used; when it is not in harmony, following treatment is used. I already understand this. But what about the proper flavors?"
(This follows from the preceding discussion on the main and guest climatic forces of the four seasons, each having its own appropriate flavor in its proper position. The previous chapter discussed the dominance of the host and guest forces and their treatment, hence the statement, "I already understand this." However, the main climatic forces themselves have their own periods of excess and deficiency. What, then, is the proper flavor for tonification and purgation?)
Qibo replied: "The ruler of the Wood position — its purgation is done with sour, and its tonification is done with pungent."
(The ruler of the Wood position is the position governed by the jueyin, which is the fixed and unchanging position of the four seasons. Hence it is called a "position." If the climatic force has not yet reached its time, but the yang spring energy arrives early, this indicates an excess of the qi, and it should be purged with sour. If the climatic force has arrived but not fully, this indicates a deficiency of the qi, and it should be tonified with pungent. Since the nature of Wood is to rise, sour acts contrary to its nature and restrains it, hence it is used for purgation. Pungent, on the other hand, assists the rising and generating energy of Wood, hence it is used for tonification.)
故为补。)火位之主。其泻以甘。其补以咸。(二之气。乃君火所主之位。三之气。乃相火所主之位。如未至三月。而暄热之气先至。未至五月。而炎暑之气先至。此来气有余也。宜泻之以甘。盖从子而泄其母气也。如至而不至。此气之不及也。宜补之以咸。盖以水济火也。王子律曰。肾水不足。则心悬如病饥。水气之不济也。)土位之主。其泻以苦。其补以甘。(土主于四之气。如主气之时。埃蒸注雨。气之盛也。宜苦以泄之。泻其敦阜之气。如化气不令。风寒并与。主气之不足也。宜补之以甘。盖气不足者。补之以味也。)金位之主。其泻以辛。其补以酸(五之气也。如未及时而清肃之气早至。此气之盛也。其泻宜辛。以辛散之也。如至秋深而暑热尚在。气之不及也。其补宜酸。以酸收之也。)水位之主。
其泻以咸。其补以苦。(终之气也。如未及时而天气严寒。冰雪霜雹。气之盛也。宜泻之以咸。盖咸能泄下。从其类而泻之也。如已至而天气尚温。此气之不及也。宜补之以苦。盖苦味阴寒。而炎上作苦。助太阳标本之味也。所谓调之正味。
Explanation
Therefore, it is used for supplementation. The ruler of the fire position: its purgation is done with sweetness, its supplementation with saltiness. (The second qi is governed by the Emperor Fire; the third qi is governed by the Minister Fire. If, before the third month, the warm and hot qi arrives early, or before the fifth month, the scorching summer heat arrives early, this indicates an excess of qi. In such cases, it should be purged with sweetness, for this is to drain the mother qi from the child. If the qi is expected but does not arrive, this indicates a deficiency of qi. In such cases, it should be supplemented with saltiness, for this is to balance fire with water. Wang Zi Lu said: When kidney water is insufficient, the heart feels as if it suffers from hunger — this is due to the imbalance between water and fire.) The ruler of the earth position: its purgation is done with bitterness, its supplementation with sweetness. (The earth element governs the fourth qi. When the main qi is active, if there is dust and steam with heavy rain, this indicates an excess of qi. In such cases, it should be purged with bitterness, to drain the dense and heavy earth qi. If the qi fails to manifest, and wind and cold accompany it, this indicates a deficiency in the main qi. In such cases, it should be supplemented with sweetness, for when qi is deficient, it should be supplemented with flavor.) The ruler of the metal position: its purgation is done with pungency, its supplementation with sourness. (This is the fifth qi. If, before the expected time, the clear and cool qi arrives early, this indicates an excess of qi. In such cases, it should be purged with pungency, to disperse it with pungency. If, when autumn is deep, the heat of summer still remains, this indicates a deficiency of qi. In such cases, it should be supplemented with sourness, to gather and contract with sourness.) The ruler of the water position: its purgation is done with saltiness, its supplementation with bitterness. (This is the final qi. If, before the expected time, the weather becomes severely cold, with ice, snow, frost, and hail, this indicates an excess of qi. In such cases, it should be purged with saltiness, for saltiness can descend and purge it by following its class. If the qi has arrived but the weather remains warm, this indicates a deficiency of qi. In such cases, it should be supplemented with bitterness, for bitterness is cold and yin in nature, and rises upward to produce bitterness, thus assisting the flavor of the sun's surface and root. This is what is meant by regulating with the correct flavor.
以平为期。勿使四时不平之气而为民病也。)厥阴之客。以辛补之。以酸泻之。以甘缓之。(此加临之六气。而有太过不及之正味也。六气营运。无有定位。如宾客之外至。故曰客。常以正月朔日。平旦视之。如气来不及。宜补之以辛。气来有余。宜泻之酸。以甘缓之。脏气法时论曰。肝苦急。急食甘以缓之。盖主气有余。则气行于外。客气太过。则气乘于内。故当兼用五脏所欲之味以调之。)少阴之客。以咸补之。以甘泻之。以咸收之。(咸当作酸。脏气法时论曰。心苦缓。急食酸以收之。按论主气。先言泻而后言补。论客气。先曰补而后曰泻。盖补泻之道。有宜补而不宜泻者。有宜泻而不宜补者。有宜先补而后泻者。有宜先泻而后补者。有宜补泻之兼用者。神而明之。在乎其人。)太阴之客。以甘补之。
以苦泻之。以甘缓之。(脏气法时论曰。脾欲缓。急食甘以缓之。)少阳之客。以咸补之。以甘泻之。以咸 之。(脏气法时论曰。心欲 。急食咸以 之。盖少阳乃心主之包络也。)阳明之客。以酸补之。以辛泻之。以苦泄之。(脏气法时论曰。肺苦气上逆。急食苦以泄之。)太阳之客。以苦补之。以咸泻之。以苦坚之。以辛润之。开发腠理。致津液。通气也。
Explanation
Take balance as the goal. Do not allow the imbalanced seasonal qi to become a cause of disease among the people. The guest qi of Jueyin: use pungent to supplement, sour to purge, and sweet to relieve. (These are the six qi that arrive in excess, and each has the proper flavor for cases of excess or deficiency.) The six qi circulate without fixed position, like guests arriving from outside—hence they are called "guests." It is customary to observe them on the first day of the first lunar month at dawn. If the qi is insufficient, supplement it with pungent; if the qi is excessive, purge it with sour, and use sweet to relieve it. Zangqi Fashi Lun says: the liver dislikes tension; when it is tense, eat sweet to relieve it. When the dominant qi is excessive, it moves outward; when the guest qi is excessive, it invades inward. Therefore, one should use the flavors desired by the five organs to regulate them. The guest qi of Shaoyin: use salty to supplement, sweet to purge, and salty to consolidate. (Salty should be read as sour. Zangqi Fashi Lun says: the heart dislikes laxity; when it is lax, eat sour to consolidate it. In discussing the dominant qi, the principle of purging is mentioned first, then supplementation. In discussing the guest qi, supplementation is mentioned first, then purging. The principles of supplementation and purging vary: there are cases where supplementation is appropriate but purging is not, cases where purging is appropriate but supplementation is not, cases where supplementation should come first, then purging, cases where purging should come first, then supplementation, and cases where both supplementation and purging should be used together. The subtle and clear understanding of this lies in the practitioner.) The guest qi of Taoyin: use sweet to supplement, bitter to purge, and sweet to relieve. (Zangqi Fashi Lun says: the spleen desires relief; when it is tense, eat sweet to relieve it.) The guest qi of Shaoyang: use salty to supplement, sweet to purge, and salty to consolidate. (Zangqi Fashi Lun says: the heart desires firmness; when it is weak, eat salty to strengthen it. Shaoyang is the pericardium, the heart's protector.) The guest qi of Yangming: use sour to supplement, pungent to purge, and bitter to drain. (Zangqi Fashi Lun says: the lung dislikes upward reversal of qi; when it is reversed, eat bitter to drain it.) The guest qi of Taiyang: use bitter to supplement, salty to purge, bitter to strengthen, and pungent to moisten. This opens the pores, brings forth body fluids, and promotes the flow of qi.
(脏气法时论曰。肾欲坚。急食苦以坚之。肾苦燥。急食辛以润之。开腠理。致津液。通气也。腠者三焦通会元真之处。
理者皮肤脏腑之纹理也。夫水谷入于口。津液各走其道。故三焦出气。以温肌肉。充皮肤。为其津。盖气充肌腠。津随气行。辛味入胃。能开腠理。致津液而通气。故主润。)帝曰。善。愿闻阴阳之三也何谓。岐伯曰。气有多少异用也。(此言阴阳之有太少。则气有盛衰。而治有轻重矣。阴阳之中。有太阳少阳。有太阴少阴。则气有多少异用也。王子律曰。
Explanation
The Zangqi Fashi Lun says: the kidney desires firmness; therefore, one should urgently consume bitter to strengthen it. The kidney suffers from dryness; therefore, one should urgently consume pungent to moisten it. This opens the pores, brings forth body fluids, and promotes the flow of qi. The pores are the place where the Sanjiao channels converge with the original true qi. The li refers to the patterns of the skin and internal organs. When food and water enter the mouth, body fluids each follow their respective pathways. Thus, the Sanjiao produces qi to warm the muscles, fill the skin, and serve as their moisture. When qi fills the muscles and pores, body fluids follow the movement of qi. When pungent flavor enters the stomach, it can open the pores, bring forth body fluids, and promote the flow of qi. Therefore, it is primarily used for moistening. The Emperor said, "Good. I wish to hear what is meant by the three aspects of Yin and Yang." Qi Bo replied, "Qi has varying quantities and thus different uses." (This refers to the fact that Yin and Yang have Tai (Great) and Xiao (Less), and thus qi has excess and deficiency, and treatment must vary accordingly. Within Yin and Yang, there are the Great Yang and Lesser Yang, the Great Yin and Lesser Yin; thus, qi has varying quantities and different uses. Wang ZiLv said.
三阴三阳。有多气少血者。有多血少气者。有气血皆多者。是以用药之有异也。)帝曰。阳明何谓也。岐伯曰。两阳合明也。(阴阳系日月论曰。寅者。正月之生阳也。主左足之少阳。未者六月。主右足之少阳。卯者二月。主左足之太阳。午者五月。主右足之太阳。辰者三月。主左足之阳明。巳者四月。主右足之阳明。此两阳合于前。故曰阳明。夫阳明主阳盛之气。故多气而多血。)帝曰。厥阴何也。岐伯曰。两阴交尽也。(前论曰。申者。七月之生阴也。主右足之少阴。丑者十二月。主左足之少阴。酉者八月。主右足之太阴。子者十一月。主左足之太阴。戌者九月。主右足之厥阴。亥者十月。主左足之厥阴。此两阴交尽。故曰厥阴。夫厥阴主于阴尽。而一阳始蒙。气之微者也。故为阴中之少阳而少气。)帝曰。气有多少。病有盛衰。治有缓急。方有大小。愿闻其约。奈何。岐伯曰。气有高下。病有远近。证有中外。治有轻重。适其至所为故也。(气有高下者。有天地人之九候也。远近者。浅深上下也。中外者。表里也。轻重者。大小其服也。
Explanation
The Three Yin and Three Yang meridians: there are those with more qi and less blood, those with more blood and less qi, and those with both qi and blood in abundance. Therefore, the use of medicine differs accordingly.
The Yellow Emperor asked: "What is meant by Yangming?"
Qi Bo replied: "It is where two yangs combine in brightness."
(As stated in the Treatise on the Relationship Between Yin and Yang and the Sun and Moon: "The hour of Yin (寅) is the birth of yang in the first month (January), and it governs the left foot's Shaoyang meridian. The hour of Wei (未) is the sixth month (June), and it governs the right foot's Shaoyang meridian. The hour of Mao (卯) is the second month (February), and it governs the left foot's Taiyang meridian. The hour of Wu (午) is the fifth month (May), and it governs the right foot's Taiyang meridian. The hour of Chen (辰) is the third month (March), and it governs the left foot's Yangming meridian. The hour of Si (巳) is the fourth month (April), and it governs the right foot's Yangming meridian. These two yangs converge at the front, hence it is called Yangming. The Yangming meridian governs the most yang qi, and thus it has both abundant qi and blood.")
The Yellow Emperor asked: "What is meant by Jueyin?"
Qi Bo replied: "It is where two yins meet at their end."
(As stated previously: "The hour of Shen (申) is the birth of yin in the seventh month (July), and it governs the right foot's Shaoyin meridian. The hour of Chou (丑) is the twelfth month (December), and it governs the left foot's Shaoyin meridian. The hour of You (酉) is the eighth month (August), and it governs the right foot's Taoyin meridian. The hour of Zi (子) is the eleventh month (November), and it governs the left foot's Taoyin meridian. The hour of Xu (戌) is the ninth month (September), and it governs the right foot's Jueyin meridian. The hour of Hai (亥) is the tenth month (October), and it governs the left foot's Jueyin meridian. These two yins meet at their end, hence it is called Jueyin. The Jueyin meridian governs the end of yin, and at this point, the first yang begins to emerge. It is the most subtle form of qi, hence it is considered the lesser yang within yin, and thus it has little qi.")
The Yellow Emperor asked: "Qi varies in quantity, illness varies in severity, treatment varies in urgency, and prescriptions vary in size. I wish to hear the general principle—how may this be understood?"
Qi Bo replied: "Qi varies in its high and low, illness varies in its near and far, symptoms vary in their internal and external aspects, and treatment varies in its lightness and heaviness. This is done by adapting to the precise location of the condition."
(Qi that is high or low refers to the nine pulses of heaven, earth, and human. Far and near refer to the depth and position of the illness. Internal and external refer to the exterior and interior of the body. Light and heavy refer to the size of the prescription.)
盖适其至病之所在为故也。)大要曰。君一臣二。奇之制也。君二臣四。偶之制也。君二臣三。奇之制也。君二臣六。
偶之制也。(大要者。数之大要也。夫数之始于一而成于三。圆之象也。以二偶而成六。方之象也。地数二。木数三。甲己合而土气化也。君二臣六。乾坤位而八卦成也。少则二之。阴数之始也。多则九之。阳数之终也。夫阴阳之道。始于一而终于九者。此洛书之数也。禹疏九畴而洪水准。箕子陈洪范而彝伦攸叙。盖洛书所陈九畴。皆帝王修身治国平天下之大经大法。本经八十一篇。统论天地人三才之道。皆有自然之数。故曰大要。玉师曰。数之可千可万。总不出乎奇偶。)
故曰。近者奇之。远者偶之。汗者不以奇。下者不以偶。补上治上制以缓。补下治下制以急。急则气味浓。缓则气味薄。
适其至所。此之谓也。(奇偶者。天地之数也。近者。谓病之在上而近。故宜用奇方以治之。天气之在上也。远者。谓病之在下而远。故宜用偶数以治之。地气之在下也。汗乃阴液。故宜用偶而不以奇。盖直从下而使之上。犹地气升而后能为云为雨也。下者。宜用奇而不以偶。盖从上而使之下。从天气之下降也。补者。补正气之不足。治者。治邪气之有余。
Explanation
It is because it adapts precisely to the location of the most severe disease. The main principle states: one sovereign herb and two minister herbs—this is the odd-numbered formula. Two sovereign herbs and four minister herbs—this is the even-numbered formula. Two sovereign herbs and three minister herbs—this is the odd-numbered formula. Two sovereign herbs and six minister herbs—this is the even-numbered formula.
(The main principle refers to the fundamental aspect of numbers. Numbers begin with one and are completed with three—this is the image of a circle. By combining two even numbers to make six—this is the image of a square. The number of earth is two, the number of wood is three. When jia and ji combine, the earth qi is transformed. Two sovereign herbs and six minister herbs—this corresponds to the positions of qian and kun, and the eight trigrams are formed. The smallest number is two—the beginning of yin numbers. The greatest number is nine—the end of yang numbers. The principle of yin and yang, which begins with one and ends with nine, is the numerical system of the Luo Shu. Yu the Great used the nine categories to regulate the great floods. Ji Zi transmitted the Great Pattern, and thus the moral order of society was established. Indeed, the nine categories presented in the Luo Shu are all the great principles and fundamental laws for cultivating the self, governing the state, and pacifying the world. The eighty-one chapters of this text, as a whole, discuss the way of heaven, earth, and humanity—the three talents—and all have natural numbers. Hence it is called the main principle. The Jade Teacher said: numbers may be counted in thousands or ten thousands, but they all ultimately fall within the category of odd or even.)
Therefore it is said: for conditions close at hand, use an odd-numbered formula; for distant conditions, use an even-numbered formula. Sweating therapy should not be administered with an odd-numbered formula, and purgative therapy should not be administered with an even-numbered formula. When treating upper parts of the body, the formula should be gentle; when treating lower parts, the formula should be strong. A strong formula has a dense and potent fragrance; a gentle formula has a mild and subtle fragrance.
To adapt precisely to the critical point—this is what it means. (Odd and even numbers are the numbers of heaven and earth. "Close" refers to a condition located in the upper part of the body, near the surface, and thus should be treated with an odd-numbered formula, for the qi of heaven resides above. "Distant" refers to a condition located in the lower part of the body, far from the surface, and thus should be treated with an even-numbered formula, for the qi of earth resides below. Sweat is a yin fluid, and therefore even-numbered formulas are appropriate, not odd-numbered ones. For the action goes directly from below to above, just as the qi of earth must rise before it can become clouds and rain. "Purgative" treatment should use odd-numbered formulas, not even-numbered ones, for the action goes from above to below, following the descent of the qi of heaven. To "supplement" means to replenish the deficiency of righteous qi; to "treat" means to address the excess of pathogenic qi.)
在上者宜缓方。在下者宜急方。急则用气味之浓者。缓则用气味之薄者。盖浓则沉重而易下。薄则轻清而上浮。奇偶缓急。各适其上下远近。至其病之所在而已矣。)病所远而中道气味之者。食而过之。无越其制度也。是故平气之道。近而奇偶。制小其服也。远而奇偶。制大其服也。大则数少。小则数多。多则九之。少则二之。(此复申明气味之由中而上下也。病所远者。谓病之在上在下。而远于中胃者也。中道气味之者。谓气味之从中道而行于上下也。故当以药食并用而制度之。如病之在上而远于中者。当先食而后药。病在下而远于中者。当先药而后食。以食之先后。而使药味之过于上下也。是故上下之病。近于中道而用奇方偶方者。制小其服。病远于中而用奇方偶方者。宜制大其服。大服小服者。谓分两之轻重也。大则宜于数少而分两多。盖气味专而能远也。小则宜于数多而分两少。盖气分则力薄而不能远达矣。此平上中下三气之道也。)奇之不去则偶之。是谓重方。偶之不去。则反佐以取之。所谓寒热温凉。反从其病也。(所谓重方者。谓奇偶之并用也。反佐以取之。谓春病用温。夏病用热。秋病用凉。冬病用寒。顺四时寒热温凉之气。而反从治其病也。上文之所谓上中下者。以应司天在上。在泉在下。运化于中。是平此三气之道也。此言奇偶寒热温凉者。从天地四时之六气也。)帝曰。善。病生于本。余知之矣。生于标者。治之奈何。岐伯曰。病反其本。中标之病。治反其本。
Explanation
For conditions located in the upper part of the body, a mild formula is appropriate. For conditions in the lower part, a rapid-acting formula is suitable. When the condition is urgent, use herbs with strong aroma and flavor; when it is mild, use herbs with weak aroma and flavor. Strong herbs are heavy and descend easily, while light herbs are light and rise upward. The use of odd and even formulas, and the choice between slow and urgent treatments, must each be suited to the location of the disease—whether high, low, near, or far—according to where the illness resides.
When the disease is distant and the medicinal properties pass through the middle, they will pass through after food, without going beyond the established principles. Therefore, the way to regulate the qi is as follows: for conditions near the middle, use odd or even formulas with a small dosage; for conditions far from the middle, use odd or even formulas with a large dosage. A large dosage means fewer administrations, while a small dosage means more frequent ones. When the number of administrations is large, it may go up to nine; when it is small, it may be as low as two.
This reiterates the principle that the aroma and flavor of herbs move from the middle to the upper and lower parts of the body. "Diseases that are far away" refers to those located either above or below, distant from the middle (i.e., the stomach or middle jiao). "Medicinal properties passing through the middle" refers to the movement of the effects of the herbs from the middle region to the upper or lower parts. Therefore, one should use both food and medicine in accordance with the established rules. For example, if the disease is in the upper part and far from the middle, one should take food first, then medicine; if the disease is in the lower part and far from the middle, one should take medicine first, then food. Through the order of food and medicine, the medicinal effects can reach the upper or lower parts accordingly.
Therefore, for upper and lower diseases that are near the middle and treated with odd or even formulas, a small dosage is appropriate. For diseases that are far from the middle and treated with odd or even formulas, a large dosage is suitable. What is meant by large or small dosage refers to the weight or measure of the medicine. A large dosage is suitable for fewer administrations with greater quantity, because the aroma and flavor are concentrated and can reach far. A small dosage is suitable for more frequent administrations with smaller quantity, because the aroma and flavor are dispersed, and the power is weak and cannot reach far. This is the method of balancing the upper, middle, and lower qi.
If the odd formula does not work, use the even formula. This is called a combined formula. If the even formula does not work, then use counter-assisting to treat it. This is what is meant by using cold, hot, warm, or cool treatments in opposition to the nature of the disease.
What is meant by a combined formula is the simultaneous use of odd and even formulas. "Using counter-assisting to treat it" means, for example, using warming treatments for spring diseases, hot treatments for summer diseases, cooling treatments for autumn diseases, and cold treatments for winter diseases. This follows the seasonal energies of cold, hot, warm, and cool, and treats the disease by opposing its nature.
The terms "upper, middle, and lower" mentioned above correspond to the heavenly influences above, the earthly influences below, and the transformation taking place in the middle. This is the way to balance these three qi. The discussion of odd and even formulas, as well as the properties of cold, hot, warm, and cool, follows the six qi of heaven and earth throughout the four seasons.
The Emperor said, "Good. I understand now that when disease arises from the root, I know how to treat it. But what about when it arises from the branch? How should it be treated?"岐伯 said, "When the disease opposes its root, the disease of the branch should be treated by opposing its root."
中标之方。(此论三阴三阳之有本有标也。病生于本者。生于风寒热湿燥火也。生于标者。生于三阴三阳之气也。如太阳为诸阳之首。而本于寒水。少阴为阴中之太阴。而本于君火。阳明乃阳盛之气。而本于清肃。厥阴主阴极。而本于风木之阳。此阴阳之中。又有标本之不同也。病反其本者。如病寒而反得太阳之热化。病热而反见少阴之阴寒。病在阳而反见清肃之虚寒。病在阴而反得中见之火热。所谓病反其本。中标之病也。治反其本者。如病本寒而化热。则反用凉药以治热。如病本热而化寒。则反用热药以治寒。如病在阳明而化虚冷。则当温补其中气。如病在厥阴而见火热。又当逆治其少阳。所谓治反其本。中标之方。少阳少阴。标本相同。皆从阳热阴湿而治。)帝曰。善。六气之胜。何以候之。(此论四时五行之气。内合五脏。而外应于六脉也。)岐伯曰。乘其至也。清气大来。燥之胜也。风木受邪。肝病生焉。热气大来。火之胜也。金燥受邪。肺病生焉。寒气大来。水之胜也。火热受邪。心病生焉。湿气大来。土之胜也。寒水受邪。
Explanation
The Formula That Strikes the Mark. (This discusses the presence of root and surface aspects in the three yin and three yang. Diseases that originate from the root arise from wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Diseases that originate from the surface arise from the qi of the three yin and three yang. For example, Taiyang is the head of all yang, yet its root lies in cold water. Shaoyin is the Taiyin within the yin, yet its root lies in sovereign fire. Yangming is the qi of yang excess, yet its root lies in clarity and coolness. Jueyin governs the extreme of yin, yet its root lies in the yang of wind-wood. Thus, within the yin and yang, there is further distinction between root and surface. A disease that opposes its root is, for instance, when a cold condition manifests with the heat transformation of Taiyang; when a hot condition manifests with the cold of Shaoyin; when a condition in yang manifests with the cold and deficiency of clarity; or when a condition in yin manifests with the internal heat of fire. This is what is meant by a disease that opposes its root—it is a condition that strikes the surface. In treating a disease that opposes its root, for example, when a cold condition transforms into heat, one should use cooling herbs to treat the heat; when a hot condition transforms into cold, one should use warming herbs to treat the cold; when a condition in Yangming transforms into cold deficiency, one should warm and tonify the middle qi; when a condition in Jueyin presents with fire and heat, one should treat it by reversing the approach and treating Shaoyang. This is what is meant by treatment that opposes its root—it is the formula that strikes the surface. Shaoyang and Shaoyin share the same root and surface, and are all treated according to yang heat and yin dampness.) The Emperor said, "Good. How can one observe the dominance of the six qi?" (This discusses the climatic influences of the four seasons and the five elements, which internally correspond to the five zang organs and externally respond in the six pulses.)岐伯 said, "When they arrive in force, the clear qi comes in great abundance—this is the dominance of dryness. Wind-wood is affected by pathogenic factors, and liver disease arises. When the heat qi comes in great abundance, this is the dominance of fire. Metal and dryness are affected by pathogenic factors, and lung disease arises. When the cold qi comes in great abundance, this is the dominance of water. Fire and heat are affected by pathogenic factors, and heart disease arises. When the damp qi comes in great abundance, this is the dominance of earth. Cold and water are affected by pathogenic factors."
肾病生焉。风气大来。木之胜也。土湿受邪。脾病生焉。所谓感邪而生病也。(风寒热湿燥。在天四时之五气。木火土金水。在地四时之五行。五气之胜五行。五行而病五脏。是五脏之外合五行。而五行之上呈五气也。)乘年之虚。则邪甚也。
失时之和。亦邪甚也。遇月之空。亦邪甚也。重感于邪。则病危矣。有胜之气。其必来复也。(乘年之虚者。主岁之气不及也。如木运不及。则清气胜之。火运不及。则寒气胜之。土运不及。则风气胜之。金运不及。则热气胜之。水运不及。
则湿气胜之。此岁运不及。而四时之胜气。又乘而侮之。失时之和者。四时之气衰也。如春气不足。则秋气胜之。夏气不足。则冬气胜之。长夏之气不足。则春气胜之。秋气不足。则夏气胜之。冬气不足。则长夏之气胜之。遇月之空者。
月廓空之时也。重感于邪者。乘年之虚。失时之和。遇月之空。是谓三虚。而感于邪则病危矣。有胜之气。其必来复者。
Explanation
Kidney disease arises. A great influx of wind Qi occurs — this is the dominance of wood. The earth element is damp and thus susceptible to pathogenic influences, and spleen disease arises. This is what is meant by being affected by pathogenic Qi and thereby falling ill. (Wind, cold, heat, dampness, and dryness — these are the five Qi of the four seasons in the heavens. Wood, fire, earth, metal, and water — these are the five elements of the four seasons on earth. The five Qi overpower the five elements; the five elements give rise to disease in the five organs. Thus, the five organs externally correspond to the five elements, and the five elements above manifest the five Qi.) When the year's deficiency is present, the pathogenic influence is severe. When the harmony of the season is lost, the pathogenic influence is also severe. When one encounters the empty time of the month, the pathogenic influence is likewise severe. When one is repeatedly affected by pathogenic Qi, the illness becomes critical. When there is a victorious Qi, it will inevitably return. (What is meant by "taking advantage of the year's deficiency" is that the main Qi of the year is insufficient. For example, when the wood cycle is insufficient, the clear Qi prevails; when the fire cycle is insufficient, cold Qi prevails; when the earth cycle is insufficient, wind Qi prevails; when the metal cycle is insufficient, heat Qi prevails; when the water cycle is insufficient, dampness Qi prevails. This is when the annual cycle is insufficient, and the victorious Qi of the four seasons further takes advantage and overcomes it. "Losing the harmony of the season" refers to the decline of the Qi of the four seasons. For example, when spring Qi is insufficient, autumn Qi prevails; when summer Qi is insufficient, winter Qi prevails; when the Qi of late summer is insufficient, spring Qi prevails; when autumn Qi is insufficient, summer Qi prevails; when winter Qi is insufficient, the Qi of late summer prevails. "Encountering the empty time of the month" refers to the time when the moon is in a void or empty phase. "Repeatedly affected by pathogenic Qi" refers to the condition of being in the state of "three vacuums" — that is, when the year's deficiency, the season's disharmony, and the month's emptiness all coincide. In such a case, when one is affected by pathogenic Qi, the illness becomes critical. When there is a victorious Qi, it will inevitably return.)
春有惨凄残贼之胜。则夏有炎暑燔烁之复。夏有惨凄凝冽之胜。则不时有埃昏大雨之复。四维发振拉飘腾之变。则秋有肃杀霖霪之复。夏有炎烁燔燎之变。则秋有冰雹霜雪之复。四维发埃昏骤注之变。则不时有飘荡振拉之复。此四时之胜而必有复也。)帝曰。其脉至何如。岐伯曰。厥阴之至其脉弦。少阴之至其脉钩。太阴之至其脉沉。少阳之至大而浮。阳明之至短而涩。太阳之至大而长。(此论六气之应六脉也。厥阴主木。故其脉弦。少阴主火。故其脉钩。太阴主土。故其脉沉。少阳主火。故大而浮。阳明主金。故短而涩。太阳主水。而为诸阳主气。故大而长。计逊公问曰。太阳主冬令之水。则脉当沉。今大而长。不无与时气相反耶。曰。所谓脉沉者。肾脏之脉也。太阳者。巨阳也。上合司天之气。下合在泉之水。故其大而长者。有上下相通之象。此章论六气之应六脉。非五脏之合四时。阴阳五行之道。通变无穷。不可执一而论。)至而和则平。至而甚则病。至而反者病。至而不至者病。未至而至者病。阴阳易者危。(此言弦钩长短之脉。
Explanation
In spring, when cold and destructive forces prevail, summer will respond with intense heat and scorching conditions. When summer experiences cold and freezing dominance, then at an inopportune time there will be a retribution of dust-filled darkness and heavy rain. When the four directions experience shaking, pulling, drifting, and rising changes, then autumn will respond with withering winds and continuous rain. When summer experiences intense heat and blazing conditions, then autumn will respond with hail, frost, and snow. When the four directions experience dust-filled, sudden downpours, then at an inopportune time there will be a retribution of drifting, shaking, and pulling. This is the nature of the four seasons: when one season prevails, there is always a retribution.
The Emperor asked, "What are the pulse patterns in such cases?" Qi Bo replied, "When Jueyin prevails, the pulse is string-like. When Shaoyin prevails, the pulse is hook-like. When Taiyin prevails, the pulse is deep. When Shaoyang prevails, the pulse is large and floating. When Yangming prevails, the pulse is short and涩 (rough). When Taiyang prevails, the pulse is large and long."
(This discusses the correspondence between the six qi and the six pulse patterns. Jueyin governs wood, hence its pulse is string-like. Shaoyin governs fire, hence its pulse is hook-like. Taiyin governs earth, hence its pulse is deep. Shaoyang governs fire, hence its pulse is large and floating. Yangming governs metal, hence its pulse is short and涩. Taiyang governs water and is the chief of all yang qi, hence its pulse is large and long. Ji Xun asked, "Since Taiyang governs winter's water, its pulse should be deep. But now it is large and long. Is this not contrary to the season's qi?" The reply was, "What is meant by a deep pulse is the pulse of the kidney. Taiyang is the great yang, harmonizing with the governing qi of heaven above and the water of the earth below. Thus, its large and long pulse reflects the connection between upper and lower. This chapter discusses the correspondence between the six qi and the six pulse patterns, not the relationship between the five zang organs and the four seasons. The principles of yin-yang and the five elements are ever-changing and cannot be interpreted rigidly.)
When the pulse arrives in harmony, it is balanced. When it is excessive, it indicates disease. When it is contrary to expectation, it indicates disease. When it does not arrive at all, it indicates disease. When it arrives too early, it indicates disease. When there is an exchange or reversal of yin and yang, it is dangerous. (This refers to the pulse patterns of string-like, hook-like, long, and short.)
当应六气而至也。如脉至而和。则为平人。脉至而甚。则为病脉。所至之脉。与时相反者病。及时而脉不至者病。未及时而脉先至者病。如三阴主时而得阳脉。三阳主时而得阴脉者危。)帝曰。六气标本。所从不同奈何。岐伯曰。气有从本者。有从标本者。有不从标本者也。帝曰。愿卒闻之。岐伯曰。少阳太阴从本。少阴太阳从本从标。阳明厥阴。不从标本。从乎中也。故从本者。化生于本。从标本者。有标本之化。从中者。以中气为化也。(风寒暑湿燥火。六气为本。三阴三阳为标。阴湿之土。而标见太阴之阴。初阳之火。而标见少阳之阳。是标之阴阳。从本化生。故太阴少阳从本。少阴之本热。而标见少阴之阴。太阳之本寒。而标见太阳之阳。阴中有阳。阳中有阴。有水火寒热之化。故少阴太阳从本从标。阳明之上。燥气治之。中见太阴。厥阴之上。风气治之。中见少阳。盖阳明司四时之秋令。而太阴主四气之清秋。
Explanation
The pulse should correspond to the six qi and appear accordingly. If the pulse arrives and is harmonious, it indicates a healthy person. If the pulse arrives and is excessive, it indicates a diseased pulse. A pulse that arrives but is opposite to the season is a sign of illness; a pulse that does not arrive when the season is appropriate is also a sign of illness; and a pulse that arrives before its time is also a sign of illness. For instance, if the three yin govern the season but a yang pulse is observed, or if the three yang govern the season but a yin pulse is observed, this is a dangerous condition.
The Emperor asked: "Regarding the root and manifestation of the six qi, how do they differ in their origin?岐伯 said: "Qi may follow the root, may follow both root and manifestation, or may not follow root and manifestation at all." The Emperor said: "I wish to hear this fully."岐伯 said: "Taiyin and Shaoyang follow the root. Shaoyin and Taiyang follow both root and manifestation. Yangming and Jueyin do not follow root and manifestation, but follow the middle qi instead. Therefore, those that follow the root transform from the root; those that follow both root and manifestation have transformations of both root and manifestation; and those that follow the middle qi transform based on the middle qi."
(Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are the six qi, which are the roots. The three yin and three yang are the manifestations. The earth, which is damp and moist, manifests as the yin of Taiyin. Fire, the initial yang, manifests as the yang of Shaoyang. Thus, the yin and yang of the manifestations arise from the root. Therefore, Taiyin and Shaoyang follow the root. The root of Shaoyin is heat, yet its manifestation shows the yin of Shaoyin. The root of Taiyang is cold, yet its manifestation shows the yang of Taiyang. Yin contains yang, and yang contains yin, and thus there are transformations of water, fire, cold, and heat. Hence, Shaoyin and Taiyang follow both root and manifestation. Above Yangming, dryness governs, and the middle aspect reveals Taiyin. Above Jueyin, wind governs, and the middle aspect reveals Shaoyang. For Yangming governs the autumn command of the four seasons, while Taiyin governs the clear autumn of the four qi.
厥阴为两阴交尽。阴尽而一阳始生。是以阳明厥阴。从中见之化也。)帝曰。脉从而病反者。其诊何如。岐伯曰。脉至而从。按之不鼓。诸阳皆然。帝曰。诸阴之反。其脉何如。岐伯曰。脉至而从。按之鼓甚而盛也。(此论脉病之有标本也。
脉从者。阳病而得阳脉。阴病而得阴脉也。如太阳阳明之病。其脉至而浮。是脉之从也。其病反阴寒者。太阳之病从本化。阳明之病从中见之阴化也。故脉虽浮。而按之不鼓也。如少阴厥阴之病。其脉至而沉。是脉之从也。其病反阳热者。
少阴之病从标化。厥阴之病。从中见之火化也。故脉虽沉而按之鼓甚也。是脉有阴阳之化。而病有标本之从也。再按太阳病。头痛发热。烦渴不解。此太阳之病本也。如手足挛急。或汗漏脉沉。此太阳之病标也。如少阴病。脉沉者急温之。
宜四逆汤。此少阴之病标也。如少阴病。得之二三日。口燥咽干者急下之。宜大承气汤。此少阴之病本也。如阳明病。
Explanation
Jueyin is the point where two yin forces converge and reach their limit. When yin is exhausted, yang begins to emerge. Therefore, the transformation of Yangming and Jueyin is seen from the intermediate stage. The Emperor asked: "When the pulse follows the expected pattern, but the disease is contrary, what is the diagnosis?" Qi Bo replied: "When the pulse arrives and follows, pressing on it does not cause it to rise; this is true for all yang conditions." The Emperor asked: "In the case of yin conditions that are contrary, what is the pulse like?" Qi Bo said: "When the pulse arrives and follows, pressing on it causes it to beat strongly and fully." (This is the discussion of the relationship between the surface and root in pulse and disease.)
When the pulse follows, it means a yang disease presents with a yang pulse, and a yin disease presents with a yin pulse. For example, in the case of Taiyang or Yangming disease, the pulse is floating — this is the pulse following the pattern. However, if the actual disease is cold and yin in nature, it indicates that the Taiyang disease follows its root, while the Yangming disease follows a yin transformation from the intermediate stage. Thus, although the pulse is floating, when pressed it does not rise strongly.
In the case of Shao Yin or Jueyin disease, the pulse is deep — this is the pulse following the pattern. However, if the actual disease is hot and yang in nature, it indicates that the Shao Yin disease follows its surface manifestation, while the Jueyin disease follows a fire transformation from the intermediate stage. Thus, although the pulse is deep, when pressed it beats strongly.
This shows that the pulse has transformations of yin and yang, and disease has the relationship of surface and root. Reconsidering Taiyang disease: headache, fever, and unrelenting thirst — these are the root manifestations of Taiyang disease. However, if there is stiffness in the hands and feet, or if there is profuse sweating with a deep pulse, these are the surface manifestations of Taiyang disease.
In the case of Shao Yin disease, if the pulse is deep, warming therapy should be used immediately; the appropriate formula is Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction). This is the surface manifestation of Shao Yin disease. In the case of Shao Yin disease, if it has persisted for two or three days and the patient presents with dry mouth and throat, purgation should be used immediately; the appropriate formula is Dà Chéng Qì Tāng (Major承气 Decoction). This is the root manifestation of Shao Yin disease. As for Yangming disease...
发热而渴。大便燥结。此阳明之病阳也。如胃中虚冷。水谷不别。食谷欲呕。脉迟恶寒。此阳明感中见阴湿之化也。如厥阴病。脉微。手足厥冷。此厥阴之病阴也。如消渴。气上冲心。心中疼热。此厥阴感中见少阳之火化也。如太阴标阴而本湿。故当治之以四逆辈。少阳标阳而本火。则宜散之以清凉。治伤寒六经之病。能于标本中求之。思过半矣。)是故百病之起。有生于本者。有生于标者。有生于中气者。有取本而得者。有取标而得者。有取中气而得者。有取标本而得者。有逆取而得者。有从取而得者。逆。正顺也。若顺。逆也。故知标与本。用之不殆。明知逆顺。正行无间。此之谓也。不知是者。不足以言诊。足以乱经。故大要曰。粗工嘻嘻。以为可知。言热未已。寒病复始。同气异形。迷诊乱经。
此之谓也。(夫百病之生。总不出于六气之化。如感风寒暑湿燥火而为病者。病天之六气也。天之六气。病在吾身。而吾身中。又有六气之化。如中风。天之阳邪也。病吾身之肌表。则为发热咳嚏。在筋骨。则为痛痹拘挛。在肠胃。则为下痢飧泄。或为燥结闭癃。或直中于内。则为霍乱呕逆。或为厥冷阴寒。此表里阴阳之气化也。如感吾身之阳热。则为病热。感吾身之阴寒。则为病寒。感吾身之水湿。则为痰喘。感吾身之燥气。则为便难。如中于腑。则暴仆而卒不知人。
Explanation
Fever with thirst, and dry, hard stools—this is the Yang manifestation of Yangming syndrome. If the stomach is cold and weak, and the transformation of food and drink is impaired, with a desire to vomit after eating, and a slow pulse with aversion to cold—this is Yangming syndrome with an internal manifestation of damp-cold. If it is Jueyin syndrome, with a weak pulse and cold hands and feet—this is the Yin manifestation of Jueyin syndrome. If it is xiao ke (thirsting), with Qi rising to the heart and pain and heat in the chest—this is Jueyin syndrome with an internal manifestation of Shaoyang fire. If it is Taiyin syndrome, with Yin as the surface manifestation and dampness as the root cause, then it should be treated with formulas such as Sini Decoction. If it is Shaoyang syndrome, with Yang as the surface manifestation and fire as the root cause, then it should be treated with cooling and dispersing methods. To treat the six-channel diseases of cold damage, one must examine both the surface and root causes. If one can do this, one has already grasped more than half the truth.
Therefore, the origin of all diseases may be from the root, from the surface, or from the middle Qi. Diagnosis may be achieved by treating from the root, from the surface, from the middle Qi, or from both root and surface. There is also diagnosis achieved by going against the flow, or by following the flow. "Reverse" means the correct direction; if one follows it, it becomes the reverse. Therefore, knowing the surface and root allows one to apply treatment without danger. Knowing the reverse and the direct allows one to act correctly without hesitation—this is what is meant. Those who do not know this are not capable of diagnosis and may disrupt the channels. Hence, it is said: "The crude physician laughs and thinks it is known. Speaking of heat has not yet ended, but cold disease begins again. Same Qi, different forms—this leads to confused diagnosis and disrupted channels."
This is what is meant. All diseases arise from the Six Qi transformations. If one is affected by wind, cold, heat, dampness, dryness, or fire, the disease is due to the Six Qi of Heaven. The Six Qi of Heaven cause disease in the body, and within the body, there are also Six Qi transformations. For example, if one is affected by wind, which is a Yang pathogen from Heaven, it affects the body surface, causing fever, cough, and sneezing. If it affects the tendons and bones, it causes pain, numbness, and stiffness. If it affects the intestines, it causes diarrhea and loose stools, or may lead to dryness, constipation, and urinary retention. If it directly invades the interior, it may cause cholera and vomiting, or cold extremities and Yin cold. This is the Qi transformation of the exterior and interior, Yin and Yang. If one is affected by internal Yang heat, it causes fever; if affected by internal Yin cold, it causes coldness; if affected by internal dampness, it causes phlegm and asthma; if affected by internal dryness, it causes difficulty in defecation. If it affects the fu organs, it may cause sudden collapse and unconsciousness.
中于脏。舌即难言。而口唾涎沫。又如伤寒。天之阴邪也。或中于阴。或中于阳。有中于阳而反病寒者。有中于阴而反病热者。是吾身之阴中有阳。阳中有阴。标本阴阳之气化也。如感吾身中之水湿。则为青龙五苓之证。如感吾身中之燥热。又宜于白虎承气诸汤。此止受天之一邪。而吾身中有表里阴阳变化之不同也。又如夏月之病。有手足厥冷。而成姜桂参附之证者。盖夏月之阳气。尽发越于外。而里气本虚。受天之风暑。而反变为阴寒。皆吾身之气化。非暑月之有伤寒也。是以神巧之士。知标本之病生。则知有标本之气化。知标本之气化。则能用标本之治法矣。故知标与本。用之不殆。明知顺逆。正行无间。此之谓也。逆者。以寒治热。以热治寒。故曰逆。正顺也。从者以热治热。以寒治寒。故曰若顺。逆也。如阴阳寒热之中。又有病热而反寒者。如厥深热亦深之类是也。又有病寒而反热者。如揭去衣被。欲入水中。此孤阳外脱。急救以参附之证。粗工嘻嘻。以为可知。言热未已。寒病复始。同气异形。迷诊乱经。此之谓也。)夫标本之道。要而博。小而大。可以言一而知百病之害。言标与本。易而勿损。察本与标。气可令调。明知胜复。为万民式。天之道毕矣。(此极言标本之用也。言标本之道。虽为要约。而其用则广博。虽为微小。而其用则弘大。可以言一而知百病之害者。惟知标本故也。言标与本。则施治平易而无伤损。察本与标。则六气虽变。可使均调。明知标本胜复。
Explanation
When a pathogen strikes the internal organs, the tongue immediately becomes difficult to speak, and the mouth produces saliva—symptoms resembling those of a cold injury. This is the yin pathogen of heaven. It may strike the yin or the yang. There are cases where a yang invasion leads to cold symptoms, and cases where a yin invasion leads to hot symptoms. This is because within our body, yin contains yang, and yang contains yin—this is the transformation of yin and yang in the aspect of the exterior and interior. If one is affected by internal dampness, it becomes the syndrome of Qinglong Wuling. If one is affected by internal dryness and heat, then the formulas of Baihu Chengqi are appropriate. This is merely the reception of one pathogen from heaven, yet within our body, there are different transformations of yin and yang in the exterior and interior. Again, in the case of summer illnesses, there are instances where the hands and feet become cold, leading to the syndrome requiring ginger, cinnamon, ginseng, and aconite. This is because in summer, yang qi is fully outward, and the interior qi is originally weak. When it is affected by wind and summerheat from heaven, it turns into cold and yin—this is all the transformation of qi in the body, not summerheat causing cold injury. Therefore, the skilled physician, who knows the origin of the exterior and interior disease, knows the transformation of exterior and interior qi. Knowing the transformation of exterior and interior qi, one can apply the treatment for the exterior and interior. Thus, knowing the exterior and interior, one can use them without danger. Knowing clearly the forward and backward progression of the disease, one can proceed correctly without interruption—this is what is meant. The inverse case is when one treats heat with cold and cold with heat, hence it is called inverse. Correct is the way. The follower case is when one treats heat with heat and cold with cold, hence it is called as if correct, though it is inverse. Within the context of yin-yang and cold-heat, there are also cases where heat disease presents with cold symptoms, such as in the syndrome where deep cold is accompanied by deep heat. There are also cases where cold disease presents with hot symptoms, such as when the patient removes their clothing and desires to enter water—this is the escape of isolated yang, requiring emergency treatment with ginseng and aconite. The unskilled physician merely laughs, believing it to be knowable. Before the heat symptoms have subsided, cold symptoms return—this is same qi, different forms, leading to confused diagnosis and confused meridians—this is what is meant. The way of exterior and interior is essential yet broad, small yet great. By understanding one, one can know the harm of a hundred diseases. To speak of exterior and interior is easy and without damage. To examine interior and exterior, one can make qi harmonize. Knowing clearly the principles of excess and return, one becomes a model for the people—the way of heaven is complete. (This is a strong statement on the use of exterior and interior.) Speaking of the way of exterior and interior, though it may be concise, its use is extensive. Though it may be small in form, its use is great. Only by knowing exterior and interior can one know the harm of a hundred diseases. By speaking of exterior and interior, treatment becomes easy and without damage. By examining interior and exterior, even if the six qi change, they can be made to harmonize. Knowing clearly the principles of excess and return, one becomes a model for the people—the way of heaven is complete.
则足以为民式。六气在天之道毕矣。)帝曰。胜复之变。早晏何如。岐伯曰。夫所胜者。胜至已病。病已愠愠。面复已萌也。夫所复者。胜尽而起。得位而甚。胜有微甚。复有少多。胜和而和。胜虚而虚。天之常也。帝曰。胜复之作。动不当位。或后时而至。其故何也。岐伯曰。夫气之生与其化。衰盛异也。寒暑温凉。盛衰之用。其在四维。故阳之动。始于温。盛于暑。阴之动。始于清。盛于寒。春夏秋冬。各差其分。故大要曰。彼春之暖。为夏之暑。彼秋之忿。为冬之怒。谨按四维。斥候皆归。其终可见。其始可知。此之谓也。帝曰。差有数乎。岐伯曰。又凡三十度也。(此章言日月运行。寒一暑。四时之气。由微而盛。由盛而微。从维而正。从正而维。寒温互换。凉暑气交。胜复之气。有盛有衰。随时先后。是以有早有晏也。阳之动。始于温。盛于暑。阴之动。始于清。盛于寒。是由微而甚也。如春之沉。夏之弦。
Explanation
Then it is sufficient to serve as a model for the people. The principles of the six qi in their heavenly patterns are now fully explained. The Emperor asked: "Regarding the changes of dominance and retaliation, how early or late do they occur?" Qibo replied: "As for what is overcome, it reaches its peak when the illness has already manifested, and the illness is already advancing; at that time, the retaliatory force has already begun to emerge. As for what retaliates, it arises when the dominant force has reached its end, and when it attains its proper position, it becomes severe. The dominance may be slight or intense, and the retaliation may be small or great. When the dominant force is harmonious, the body is harmonious; when the dominant force is deficient, the body is deficient. This is the constant law of Heaven." The Emperor asked: "When the forces of dominance and retaliation occur, if they move out of their proper position, or arrive late, what is the reason for this?" Qibo replied: "The generation and transformation of qi differ in their waxing and waning. The use of cold, heat, warmth, and coolness, their waxing and waning, is found in the four corners. Therefore, the movement of Yang begins with warmth and reaches its peak in summer heat; the movement of Yin begins with coolness and reaches its peak in cold. In spring, summer, autumn, and winter, each differs in its measure. Hence it is said in summary: the warmth of spring becomes the heat of summer; the anger of autumn becomes the wrath of winter. Carefully examine the four corners, and all signs will return. Its end is visible, its beginning is known. This is what is meant." The Emperor asked: "Is there a fixed measure to this difference?" Qibo replied: "It occurs thirty times again." (This chapter discusses the movement of the sun and moon, the alternation of cold and heat, the seasonal qi, which progresses from slight to intense, and from intense to slight, moving from the corners to the center, and from the center back to the corners. Cold and warmth alternate, and coolness and heat intermingle. The forces of dominance and retaliation have their times of intensity and decline, occurring in sequence according to the seasons, hence they may appear early or late. The movement of Yang begins with warmth and reaches its peak in summer heat; the movement of Yin begins with coolness and reaches its peak in cold. This is the progression from slight to intense. For example, the depth of spring corresponds to the string tone of summer.)
秋之数。冬之涩。是冬之余气。尚交于春。春之余气。尚交于夏。夏之余气。尚交于秋。秋之余气。尚交于冬。是由盛而微也。所谓正者。春夏秋冬之正方也。维者。春夏之交。夏秋之交。秋冬之交。冬春之交。四隅之四维也。四时之气。
从维而正。复从正而维。寒温气交。凉暑更互。环转之不息也。是以胜至已病。病已愠愠。而复已萌者。谓复气已发萌于胜气之时也。如春有凄惨残贼之胜。是金气之胜木也。夏有炎暑燔烁之复。是火气之复金也。而火气已萌于胜。病愠愠之时。是复气之早发于本位之三十度也。所复之气。俟胜尽而起。至炎夏所主之本位而甚。是胜气早。而复气将来亦早也。是以胜气甚。则复气多。胜气微。则复气少。胜气和平。而复亦和平。胜气虚衰。而复亦虚衰。此天道之常也。
Explanation
The Number of Autumn, the Dryness of Winter—these are the residual qi of winter, still interacting with spring. The residual qi of spring still interacts with summer; the residual qi of summer still interacts with autumn; the residual qi of autumn still interacts with winter. This is the process by which fullness wanes.
What is meant by "the proper" (zhèng) is the pure and direct manifestation of spring, summer, autumn, and winter. What is meant by "the four corners" (wéi) is the transition between spring and summer, summer and autumn, autumn and winter, and winter and spring—the four corners of the year. These are the four cardinal points of the four seasons' qi.
From the transitional (wéi) to the proper (zhèng), and then again from the proper back to the transitional. Cold and warm qi intermingle; cool and hot qi alternate. This is the ceaseless, circular movement of the seasons.
Therefore, when the dominant (shèng) qi arrives and causes disorder, and the disorder has become feverish, the counteracting (fù) qi begins to emerge. This means that the counteracting qi has already begun to sprout during the time of the dominant qi.
For example, if spring has an excess of cold and harshness, this is the metal element overcoming the wood element. If summer has a return of intense heat, this is the fire element overcoming the metal element. And if the fire element has already begun to sprout during the dominance of the metal, at the time of feverish disorder, this means the counteracting qi has emerged thirty degrees earlier than its usual time.
The counteracting qi waits until the dominant qi has fully passed before it arises, reaching its peak when it arrives at the domain it governs in the height of summer. Thus, if the dominant qi arrives early, the counteracting qi will also arrive early.
Therefore, when the dominant qi is strong, the counteracting qi is abundant; when the dominant qi is weak, the counteracting qi is sparse. When the dominant qi is balanced, the counteracting qi is also balanced; when the dominant qi is weak and declining, the counteracting qi is also weak and declining. This is the constant law of heaven.
如胜复之作。动不当位。后时而至者。此胜复之晏也。夫气之生。生于前之气交。如夏气之生于季春也。气之化。化于后之气交。如春气之流于孟夏也。胜复之气有盛衰。是以有早晏之异也。盖气之盛者。胜于本位以前所生之三十度。气之衰者。流于本位以后所化之三十度。故不当其位也。如金气衰而胜于春夏之交。则复气亦衰而复于夏秋之交矣。是胜虚而虚。后时而至也。此四时之气。前后互交。是以胜复之盛衰。随四时之气交。而或前或后也。故曰。盛衰之用。其在四维。又曰。谨按四维。斥候皆归。其终可见。其始可知。谓胜复之早晏。皆归于四维之斥候。或早而在于始之前三十度。或晏而在于终之后三十度也。)帝曰。其脉应皆何如。岐伯曰。差同正法。待时而去也。(此复以脉候而证明气化之交通。故曰。是谓四塞。谓春夏秋冬之气。不相交通。则天地四时之气。皆闭塞矣。正者。四时之正位也。言脉同四时之正法。而前后相交。待时而去者。待终三十度而去也。如春之沉。尚属冬之气交。终正月之三十日。而春气始独司其令也。)脉要曰。春不沉。夏不弦。冬不涩。秋不数。是谓四塞。(春不沉。则冬气不交于春。夏不弦。则春气不交于夏。秋不数。则夏气不交于秋。冬不涩。则秋气不交于冬。是四时之气。不相交通而闭塞矣。)沉甚曰病。弦甚曰病。涩甚曰病。数甚曰病。参见曰病。复见曰病。未去而去曰病。去而不去曰病。反者死。故曰气之相守司也。如权衡之不得相失也。夫阴阳之气。清静则生化治。动则苛疾起。
Explanation
As with the operation of excess and restoration, when qi acts out of its proper position and arrives late, this is termed the lateness of excess and restoration. The generation of qi arises from the previous qi intersection, as summer qi is generated in late spring. The transformation of qi occurs through the subsequent qi intersection, as spring qi flows into early summer. The qi of excess and restoration varies in strength and weakness, hence there are differences in timing—early or late. Indeed, when qi is strong, it exceeds the position where it was generated by thirty degrees; when qi is weak, it flows into the position it transforms into by thirty degrees. Therefore, it does not occur in its proper place. For example, when metal qi is weak and overcomes the transition between spring and summer, then the restoring qi is also weak and restores at the transition between summer and autumn. This is an excess of deficiency, or a deficiency of excess, arriving after the proper time. These are the four seasons’ qi, interacting before and after one another. Therefore, the strength and weakness of excess and restoration follow the qi intersections of the four seasons, occurring either before or after. Hence it is said, "The use of strength and weakness lies in the four corners." It is also said, "Carefully observe the four corners; all signs return. Its end can be seen, its beginning can be known." This refers to the early or late occurrence of excess and restoration, all of which return to the signs of the four corners—either early, occurring thirty degrees before the beginning, or late, occurring thirty degrees after the end.
The Emperor asked, "What are the pulse responses in such cases?" Qi Bo replied, "They differ from the correct method, waiting for the time to depart." This again uses pulse diagnosis to prove the communication of qi transformations. Hence it is called the four blockages—referring to the qi of spring, summer, autumn, and winter, which do not communicate with one another, thereby causing the qi of heaven and earth and the four seasons to become blocked. "The correct position" refers to the proper state of the four seasons. The statement means that the pulse follows the correct method of the four seasons, and intersects before and after, waiting for the time to depart—meaning it waits until thirty degrees from the end to depart. For example, the deep pulse of spring still belongs to the winter qi intersection, until the thirtieth day of the first month, when spring qi begins to govern alone.
The Pulse Essentials say: "In spring, the pulse should not be deep; in summer, it should not be taut; in winter, it should not be rough; in autumn, it should not be rapid." This is called the four blockages. If in spring the pulse is not deep, then winter qi does not intersect with spring; if in summer it is not taut, then spring qi does not intersect with summer; if in autumn it is not rapid, then summer qi does not intersect with autumn; if in winter it is not rough, then autumn qi does not intersect with winter. Thus, the four seasons’ qi do not communicate, and all become blocked.
A very deep pulse indicates disease. A very taut pulse indicates disease. A very rough pulse indicates disease. A very rapid pulse indicates disease. A pulse that appears twice indicates disease. A pulse that appears again indicates disease. A pulse that leaves before its time indicates disease. A pulse that should leave but does not indicates disease. The opposite is death. Hence it is said, "The qi must be mutually guarded and governed, like a balance that must not be lost." The qi of yin and yang, when quiet and tranquil, brings about generation and transformation in harmony; when disturbed, it gives rise to harsh and severe diseases.
此之谓也。(四时之气。盛于主位之时。而微于始生。衰于交化。是以甚则病也。参见者。谓春初之沉弦并见。夏初之弦数并见也。复见者。已去而复见也。未去而去者。未及三十度而去也。去而不去者。已至三十日。应去而不去也。反者。谓四时反见贼害之脉也。故曰。气之相守司也。如权衡之不得相失也。言四时之气。守于本位。司于气交。犹权衡之不相离也。四时阴阳之气。清静则生化治。生化者。生于前而化于后也。动者。气之乱也。)帝曰。幽明何如。岐伯曰。两阴交尽。故曰幽。两阳合明。故曰明。幽明之配。寒暑之异也。
Explanation
This is precisely what is meant. (The qi of the four seasons is strong during the time of its ruling season, subtle at the beginning of its generation, and weakened during transition. Therefore, excess leads to disease. "Those that appear together" refers to the deep and taut pulse seen together at the beginning of spring, and the taut and rapid pulse seen together at the beginning of summer. "Those that reappear" means having gone away and then reappearing. "Those that leave prematurely" refers to those that disappear before thirty cycles. "Those that should leave but do not" refers to those that have reached thirty days yet still remain, when they should have departed. "The opposite" refers to the pulses that are contrary and harmful to the season. Hence it is said: the mutual guarding and governing of qi is like a balance scale that must not be misaligned. This means that the qi of the four seasons is maintained in its proper position and governs the junction of qi, just as a balance scale must not be separated. The yin and yang qi of the four seasons, when clear and tranquil, produce generation and transformation in order. Generation and transformation refer to what is generated before and transformed after. Motion is the disorder of qi.) The Emperor asked, "How are the hidden and the bright related?" Qi Bo replied, "When two yin forces meet and complete, it is called 'hidden'; when two yang forces combine and shine, it is called 'bright.' The pairing of hidden and bright corresponds to the difference between cold and heat."
(幽明者。阴阳也。两阴交尽。阴之极也。故曰幽。两阳合明。阳之极也。故曰明。阴极则阳生。阳极则阴生。寒往则暑来。暑往则寒来。故幽明之配。寒暑之异也。此复申明阳之动始于温。盛于暑。阴之动始于清。盛于寒。四时之往来。
总属阴阳寒暑之二气耳。)帝曰。分至如何。岐伯曰。气至之谓至。气分之谓分。至则气同。分则气异。所谓天地之正纪也。(气至、谓冬夏之二至。气分谓春秋之二分。此承上文以申明彼春之暖。为夏之暑。彼秋之忿。为冬之怒。言二至之时。总属寒暑阴阳之二气。气分之时。则有温凉之不同也。)帝曰。夫子言春秋气始于前。冬夏气始于后。余已知之矣。
然六气往复。主岁不常也。其补泻奈何。岐伯曰。上下所主。随其攸利。正其味。则其要也。左右同法。大要曰。少阳之主。先甘后咸。阳明之主。先辛后酸。太阳之主。先咸后苦。厥阴之主。先酸后辛。少阴之主。先甘后咸。太阴之主。
Explanation
(Yōu and Míng are yīn and yáng. When two yin forces meet at their end, this is the extreme of yin, hence it is called yōu. When two yang forces unite in brightness, this is the extreme of yang, hence it is called míng. When yin reaches its extreme, yang is born; when yang reaches its extreme, yin is born. When cold departs, heat comes; when heat departs, cold comes. Therefore, the pairing of yōu and míng corresponds to the difference between cold and heat. This further clarifies that yang movement begins with warmth and reaches its peak in summer; yin movement begins with coolness and reaches its peak in winter. This is the cycle of the four seasons. In all, these belong to the two qi of yin and yang, cold and heat.)
The Emperor asked, "What is the meaning of fēn and zhì?"
Qi Bo replied, "When qi arrives, it is called zhì; when qi divides, it is called fēn. At zhì, the qi is the same; at fēn, the qi differs. This is called the proper order of heaven and earth." (Zhì refers to the two solstices of winter and summer; fēn refers to the two equinoxes of spring and autumn. This follows from the previous discussion to clarify that the warmth of spring becomes the heat of summer, and the anger of autumn becomes the fury of winter. At the times of the solstices, these belong to the two qi of cold and heat, yin and yang; at the times of the equinoxes, there are differences in warmth and coolness.)
The Emperor said, "Master, you said that the qi of spring and autumn begins earlier, while the qi of winter and summer begins later. I already understand this."
Yet the six qi cycle repeatedly, and the one in charge of the year is not constant. What is the method of supplementation and drainage?"
Qi Bo replied, "Depending on what is above and below, follow what is beneficial. Correcting the flavor is the key. Left and right follow the same method. In general, it is said: for the master of Shaoyang, use sweet first, then salty; for the master of Yangming, use pungent first, then sour; for the master of Taiyang, use salty first, then bitter; for the master of Jueyin, use sour first, then pungent; for the master of Shaoyin, use sweet first, then salty; for the master of Taoyin,..."
先苦后甘。佐以所利。资以所生。是谓得气。(春秋之气始于前者。言春在岁半以上之前。秋在岁半以下之前。夏冬之气。
在二气之后。谓四时之主气也。六气往复。主岁不常者。谓加临之客气。六期环转。无有常位也。此章论四时之主气。
前后交通。得气之清静者也。若受客胜以动之。又不能循序而苛疾起矣。是以上下所主。及左右之间气。当随其攸利。
正其味以调之。乃其要也。大要宜先泻而后补之。盖以佐主气之所利。资主气之所生。是谓得四时之气。生化而交通也。
按前章论客气之补泻。先补而后泻者。在客之本气而论也。此复以先泻而后补者。为四时之主气而言也。岁运七篇。圣人反复详论。曲尽婆心。文有似乎雷同。而旨义各别。学人亦宜反复参阅。不可以其近而忽之。)帝曰。善。夫百病之生也。皆生于风寒暑湿燥火。以之化之变也。经言盛者泻之。虚者补之。余锡以方士。而方士用之。尚未能十全。余欲令要道必行。桴鼓相应。犹拔刺雪汗。工巧神圣。可得闻乎。(夫百病之始生也。皆生于风雨寒暑。阴阳喜怒。饮食居处。
Explanation
First bitter, then sweet. Assist with what is beneficial, support with what is generated—this is called obtaining the qi. (The qi of spring and autumn begins earlier; this means that spring occurs before the halfway point of the year, and autumn occurs before the halfway point of the year. The qi of summer and winter follow after the two [earlier] qi—this refers to the dominant qi of the four seasons. The six qi cycle back and forth; those that do not remain constant over the years are called the "guest qi" that are superimposed. The six periods rotate in a cycle, having no fixed position. This chapter discusses the dominant qi of the four seasons. The qi are interconnected in front and back—those who obtain the clear and tranquil qi. If one is affected by the guest qi and becomes disturbed, then it will not proceed in order, and severe diseases will arise. Therefore, according to the upper and lower rulers, and the qi between the left and right, one should follow what is beneficial. Correct the flavor to regulate it—this is the key. In general, it is appropriate to first purge and then tonify, because it assists the main qi in what is beneficial and supports the main qi in what it generates—this is called obtaining the qi of the four seasons, in generating and transforming, and in mutual communication. According to the previous chapter on the supplementation and purging of guest qi, the method of first supplementing and then purging is based on the fundamental nature of the guest qi. This chapter, however, again uses the method of first purging and then supplementing, in reference to the four seasons’ dominant qi. The seven chapters on the annual cycle—sages have repeatedly and thoroughly discussed them, exhaustively and with great care. Though the wording seems similar, their meanings and intents are different. Students should also repeatedly study and review them, and should not neglect them simply because they seem familiar.) The Emperor said, "Good. The origin of all diseases arises from wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, through their transformation and change. The classics say that when there is excess, it should be purged, and when there is deficiency, it should be supplemented. I have given these principles to the physicians, and the physicians use them, yet have not yet achieved perfect results. I wish to make the essential principles necessarily effective, so that treatment responds immediately, like a drum responding to a stick, like removing a thorn or wiping away sweat—skillful, clever, and divine. May I hear this explained?" (The initial origin of all diseases arises from wind and rain, cold and heat, yin and yang, joy and anger, diet and dwelling.)
大惊卒恐。则血气分离。阴阳破散。以上七篇。统论五运六气之邪。皆外感天地之气而为病。然人身之中。亦有五行六气。或喜怒暴发。或居处失宜。或食饮不节。或卒恐暴惊。皆能伤五脏之气而为病。是以此经言锡之方士。而方士用之。
尚未能十全也。要道者。天地人三才之道也。桴鼓相应者。谓天地人之五行六气。如声气之感应也。拔刺者。谓天地阴阳之邪。犹刺之从外入。宜拔而去之。雪汗者。谓在内所生之病机。使之如汗而发雪也。天地人三才之道并用。外内阴阳之法并施。斯成工巧神圣之妙。盖天地之道。胜复之作。不形于诊。重在望闻。内因之病。偏于问切。)岐伯曰。审察病机。无失气宜。此之谓也。(病机者。根于中而发于外者也。气宜者。五脏五行之气。各有所宜也。)帝曰。愿闻病机何如。岐伯曰。诸风掉眩。皆属于肝。诸寒收引。皆属于肾。诸气忿郁。皆属于肺。诸湿肿满。皆属于脾。诸热瞀螈。
Explanation
Sudden and severe shocks and fears cause the separation of blood and qi, and the disruption of yin and yang. The previous seven chapters collectively discuss the evils of the Five Movements and Six Qi, all of which are diseases caused by the external influence of heaven and earth's qi. However, within the human body as well, there are the Five Elements and Six Qi. Whether through sudden outbursts of anger and joy, improper living conditions, irregular diet, or sudden fear and shock, all of these can injure the qi of the five zang organs and cause illness. Therefore, this text is given to the fangshi, and the fangshi apply it.
Yet it still cannot be perfectly complete. The essential principle is the doctrine of the Three Talents: Heaven, Earth, and Man. The mutual resonance of drum and wood refers to the interaction between the Five Elements and Six Qi of Heaven, Earth, and Man, akin to the mutual response of sound and breath. Removing a needle refers to the evils of heaven and earth's yin and yang, which are like foreign objects entering from the outside, and should be removed. Sweating like snow refers to the internal disease mechanisms, which should be expelled through sweating, as snow is released. When the doctrine of the Three Talents is used together, and the methods of external and internal yin and yang are applied in conjunction, this is how the skillful and divine artistry is achieved. Indeed, the way of Heaven and Earth involves the phenomena of overcoming and restoration, which are not visible in diagnosis. Emphasis is placed on inspection and listening. Diseases caused by internal factors are more focused on inquiry and palpation.
Qi Bo said: "Carefully examine the disease mechanism, and do not miss the appropriate qi. This is what it means." (The disease mechanism is that which is rooted internally but manifests externally. The appropriate qi refers to the qi of the five zang organs, each having its own suitable nature.)
The Emperor said: "I wish to hear more about the disease mechanisms." Qi Bo replied: "All wind-related conditions with dizziness and vertigo belong to the liver; all cold-related conditions with contraction and stiffness belong to the kidney; all conditions involving stagnation and oppression of qi belong to the lung; all damp-related conditions with swelling and fullness belong to the spleen; all heat-related conditions with confusion and convulsions belong to the heart."
皆属于火。诸痛痒疮。皆属于心。(五脏内合五行。五内联生六气。是以五脏之气病于内。而六气之证见于外也。)诸厥固泄。皆属于下。诸痿喘呕。皆属于上。(诸厥固泄。皆属于下者。从上而下也。诸痿喘呕。皆属于上者。从下而上也。
夫在上之阳气下逆。则为厥冷。在下之阴气上乘。则为痿痹。在上之水液下行。则为固泄。在下之水液上行。则为喘呕。
亦犹天地阴阳之气。上下相乘。而水随气之上下也。)诸禁鼓栗。如丧神守。皆属于火。诸痉项强。皆属于湿。诸逆冲上。
皆属于火。诸胀腹大。皆属于热。诸躁狂越。皆属于火。诸暴强直。皆属于风。诸病有声。鼓之如鼓。皆属于热。诸病肿。疼酸惊骇。皆属于火。诸转反戾。水液混浊。皆属于热。诸病水液。澄澈清冷。皆属于寒。诸呕吐酸。暴注下迫。
皆属于热。(此五脏之气。而发见于形气也。火者。少阳包络之相火。热者。君火之气也。诸禁鼓栗。热极生寒也。如丧神守。相火甚而心神不安也。风者。木火之气。皆能生风。反戾。了戾也。)故大要曰。谨守病机。各司其属。有者求之。
Explanation
All these conditions belong to fire. All kinds of pain, itching, and sores belong to the heart. (The five internal organs correspond internally to the five elements. The five organs generate the six climatic factors. Thus, when the qi of the five organs is diseased internally, the symptoms of the six climatic factors appear externally.) All kinds of collapse, retention, and diarrhea belong to the lower body. All kinds of atrophy, shortness of breath, and vomiting belong to the upper body. (All collapse, retention, and diarrhea, which belong to the lower body, result from qi moving downward from above to below. All atrophy, shortness of breath, and vomiting, which belong to the upper body, result from qi moving upward from below to above.)
When yang qi from above reverses and moves downward, it results in cold extremities (厥冷). When yin qi from below rises upward, it results in atrophy and numbness (痿痹). When body fluids from above move downward, it results in retention and diarrhea (固泄). When body fluids from below move upward, it results in shortness of breath and vomiting (喘呕).
This is also similar to the yin and yang energies of heaven and earth, which interact in an upward and downward movement, and the movement of water follows the movement of qi. All kinds of inhibition, trembling, and shivering, as if one has lost their spiritual guardian, belong to fire. All kinds of spasm and stiffness in the neck belong to dampness. All kinds of upward rushing or rebellious qi belong to fire. All kinds of abdominal distension and swelling belong to heat. All kinds of restlessness, mania, and reckless behavior belong to fire. All kinds of sudden rigidity and stiffness belong to wind. All diseases that produce sound, like the beating of a drum, belong to heat. All kinds of swelling, pain, sourness, and startle responses belong to fire. All kinds of twisting, turning, and contortions, with turbid body fluids, belong to heat. All diseases with clear and cold body fluids belong to cold. All kinds of vomiting with acid and sudden diarrhea with urgency belong to heat. (These are the qi of the five internal organs, manifesting in the physical form and qi. Fire refers to the phase fire (相火) of the Shaoyang meridian (胆经). Heat refers to the emperor fire (君火) of the heart. The condition of inhibition and shivering is due to extreme heat generating cold. The state of seeming to lose one’s spiritual guardian is due to excessive phase fire causing unrest in the heart. Wind arises from the qi of wood and fire, and both can generate wind. "反戾" means twisted or contorted.) Therefore, the main principle states: carefully observe the disease mechanism, each condition belongs to its own category, and if something is present, seek its cause.
无者求之。盛者责之。虚者责之。必先五胜。疏其血气。令其调达。而致和平。此之谓也。(此言所发之病机。各有五脏五行之所属。有者。谓五脏之病气有余。无者。谓五脏之精气不足。盛者。责其太甚。虚者。责其虚微。如火热之太过。
当责其无水也。故必先使五脏之精气皆胜。而后疏其血气。令其调达。致使五脏之气平和。此之谓神工也。)帝曰。善。
五味阴阳之用何如。岐伯曰。辛甘发散为阳。酸苦涌泄为阴。咸味涌泄为阴。淡味渗泄为阳。六者或收或散。或缓或急。
或燥或润。或 或坚。以所利而行之。调其气。使其平也。(五味阴阳之用调五脏者。有发有散。有涌有泄。六者之中。
或收或散。或缓或急。或燥或润。或 或坚。如肝苦急而欲散。心苦缓而欲 。脾苦湿而欲缓。肺苦逆而欲收。肾苦燥而欲坚。各随其所利而行之。调其五脏之气。而使之平也。)帝曰。非调气而得者。治之奈何。有毒无毒。何先何后。愿闻其道。岐伯曰。有毒无毒。所治为主。适大小为制也。帝曰。请言其制。岐伯曰。君一臣二。制之小也。君一臣三佐五。制之中也。君一臣三佐九。制之大也。(帝言上文论调五脏之气而使之平。然五脏之病。又当以有毒无毒之药治之。
Explanation
If there is deficiency, seek it out. If there is excess, hold it responsible. If there is weakness, hold it responsible. One must first ensure the five organs are in balance. Loosen the blood and qi, making them smooth and flowing, thereby achieving harmony. This is what it means. (This refers to the disease mechanism that arises, each belonging to the five organs and the five elements. "有者" means that the disease qi of the five organs is excessive; "无者" means that the essence and qi of the five organs are insufficient. "盛者" is held responsible for being excessive; "虚者" is held responsible for being weak and subtle. For example, if fire is too excessive, it should be held responsible for the absence of water. Therefore, one must first ensure that the essence and qi of the five organs are all strong, and only then loosen the blood and qi, making them smooth and flowing, thus bringing the qi of the five organs to a state of balance. This is called the work of a divine artisan.) The Emperor said, "Good."
What is the use of the five flavors in terms of yin and yang?岐伯 said: Pungent and sweet flavors are dispersing and belong to yang; sour and bitter flavors are purging and belong to yin; salty flavors are purging and belong to yin; bland flavors are diuretic and belong to yang. Of these six, some are contracting, some are dispersing; some are slow-acting, some are urgent; some are drying, some are moistening; some are astringent. Act according to what is beneficial, and regulate the qi, making it balanced. (The use of the five flavors in terms of yin and yang to regulate the five organs includes dispersing and purging actions. Among these six, some are contracting, some are dispersing; some are slow-acting, some are urgent; some are drying, some are moistening; some are astringent. For example, the liver dislikes tension and prefers to disperse; the heart dislikes slowness and prefers to promote circulation; the spleen dislikes dampness and prefers to be relaxed; the lungs dislike upward reversal and prefer to contract; the kidneys dislike dryness and prefer to be firm. Each should be used according to what is most beneficial for it, regulating the qi of the five organs and bringing it to balance.) The Emperor said, "What if the condition is not due to disharmony of the qi? How should it be treated? What is the order of priority between toxic and non-toxic herbs?"岐伯 said, "Whether the herb is toxic or not, the main consideration is the condition being treated; the dosage should be adjusted according to the severity of the condition." The Emperor said, "Please explain the formula."岐伯 said, "One sovereign herb and two minister herbs — this is a small formula. One sovereign herb, three minister herbs, and five assistant herbs — this is a medium formula. One sovereign herb, three minister herbs, and nine assistant herbs — this is a large formula." (The Emperor was referring to the previous discussion on regulating the qi of the five organs to bring about balance. However, when treating diseases of the five organs, one must also consider whether to use toxic or non-toxic herbs.)
或调或治。何先何后。愿闻其道。岐伯曰。以有毒无毒所治病为主。然适其方之大小为制也。主病之谓君。佐君之谓臣。
应臣之谓使。盖病之甚者。制大其服。病之微者。制小其服。能毒者。制大其服。不能毒者。制小其服。)寒者热之。热者寒之。微者逆之。甚者从之。坚者削之。客者除之。劳者温之。结者散之。留者攻之。燥者濡之。急者缓之。散者收之。损者温之。逸者行之。惊者平之。上之下之。摩之浴之。薄之劫之。开之发之。适事为故。(温者。补也。盖补药多属甘温。泻药多属苦寒。摩者。上古多用膏摩而取汗。浴者。用汤液浸渍也。薄。迫也。此皆治病之要法。各适其事而用之。)帝曰。何谓逆从。岐伯曰。逆者正治。从者反治。从少从多。观其事也。(逆者。以寒治热。以热治寒。故为正治。从者。热病从热。寒病从寒。故为反治。微者逆之。甚者从之。如病之过甚者从多。;不太甚者从少。观其从事之何如耳。)帝曰。反治何谓。岐伯曰。热因寒用。寒因热用。塞因塞用。通因通用。必伏其所主。而先其所因。其始则同。
Explanation
Or adjust, or treat—what comes first, what comes after? I wish to hear your method. Qi Bo replied: The main consideration is whether the medicine used to treat the disease is toxic or non-toxic. However, the size of the prescription is adjusted accordingly. The herb that directly treats the main disease is called the sovereign; the herb that assists the sovereign is called the minister; the herb that supports the minister is called the envoy. In cases of severe illness, the dosage is made larger; in cases of mild illness, the dosage is made smaller. For those who can tolerate toxicity, the dosage is made larger; for those who cannot tolerate toxicity, the dosage is made smaller. Cold is treated with heat; heat is treated with cold. Mild conditions are treated against the direction of the disease; severe conditions are treated in the direction of the disease. Hard conditions are to be reduced; external pathogens are to be expelled; those who are exhausted are to be warmed; those with stagnation are to be dispersed; those with lingering pathogenic factors are to be attacked; those with dryness are to be moistened; those with urgency are to be relaxed; those with dispersion are to be restrained; those with deficiency are to be warmed; those who are inactive are to be moved; those who are startled are to be calmed; those with upward movement are to be guided downward; those with downward movement are to be guided upward; those with stagnation are to be massaged; those with dampness are to be bathed; those with superficial conditions are treated with mild methods; those with deep conditions are treated with forceful methods; those with blockage are to be opened; those with obstruction are to be released. The treatment must be adapted to the situation. (Warming agents are for tonification. Generally, tonifying herbs are sweet and warm, while purgative herbs are bitter and cold. Massage: in ancient times, ointments were used in massage to induce sweating. Bathing: using decoctions for immersion. "Thin" here means "pressing" or "forcing." These are all essential methods of treatment, each to be applied according to the situation.) The Emperor asked: What is meant by "reverse" and "direct" treatment? Qi Bo replied: "Reverse" treatment is direct treatment, and "direct" treatment is reverse treatment. Whether to use less or more depends on the case. (Reverse treatment means treating cold with heat and heat with cold, hence it is called direct treatment. Direct treatment means treating a hot disease with heat and a cold disease with cold, hence it is called reverse treatment. For mild conditions, reverse treatment is used; for severe conditions, direct treatment is used. For example, in cases where the disease is very severe, more is used; where it is not so severe, less is used. One must observe the nature of the condition.) The Emperor asked: What is meant by reverse treatment? Qi Bo replied: Heat is used with cold; cold is used with heat; obstruction is treated with obstruction; excess is treated with excess. One must subdue the primary pathogenic factor and first address its root cause. Their beginnings may be the same.
其终则异。可使破积。可使溃坚。可使气和。可使必已。(热因寒用。寒因热用者。治热以寒。温而行之。治寒以热。凉而行之。其始则同。其终则异也。塞因塞用。通因通用者。如诸呕吐酸。乃热邪坚积于中。而壅塞于上。即从之而使之上涌。所谓塞因塞用。而可使破积也。如暴注下迫。乃热邪坚积于中。而通泄于下。即从之而使之下泄。所谓通因通用。
而可使溃坚也。必伏其所主之病。而先其所因。则可使气和而病可必已矣。)帝曰。善。气调而得者何如。岐伯曰。逆之从之。逆而从之。从而逆之。疏气令调。则其道也。(此论调气之逆从也。气调而得者。谓得其逆从之道。而使其气之调也。如气之从于上下者宜逆之。逆于上下者宜从之。盖阳气在上。阴气在下。气之从也。阳气下行。阴气上行。气之逆也。是气之不可不从。而又不可不逆者也。是以气之从者。逆而从之。气之逆者。从而逆之。令其阴阳之气。上下和调。
Explanation
In the end, they differ. It can cause the breaking down of accumulations, the breaking down of firmness, the harmonization of qi, and the certain cessation of the disease. (When heat is treated with cold, and cold with heat — treating heat with cold, administering it with warmth; treating cold with heat, administering it with coolness — their beginning is the same, but their end differs. The method of treating blockage with blockage, and pervasion with pervasion: for example, in cases of vomiting with sour regurgitation, where heat pathogenic factors have accumulated firmly within the body and caused obstruction above, one follows this condition and induces upward surging, which is what is meant by treating blockage with blockage, and thus can cause the breaking down of accumulations. In cases of sudden diarrhea with urgent downward pressure, where heat pathogenic factors have accumulated firmly within the body and caused downward discharge, one follows this condition and induces downward evacuation, which is what is meant by treating pervasion with pervasion, and thus can cause the breaking down of firmness. One must first address the underlying cause of the primary disease, and only then can the qi be harmonized and the disease certainly cease.) The Emperor said, "Good. What about one who attains harmony of qi?"岐伯 said, "Oppose it and follow it. Oppose it but follow it; follow it but oppose it. Disperse the qi to make it harmonious — this is the way." (This discusses the principle of opposing and following in regulating qi. One who attains harmony of qi is one who has mastered the way of opposing and following, thereby achieving the regulation of qi. For example, when qi moves in accordance with the upward and downward directions, it should be opposed; when it moves against the upward and downward directions, it should be followed. Because yang qi resides above, and yin qi resides below — this is the natural movement of qi. When yang qi descends and yin qi ascends, this is the reverse movement of qi. Thus, qi must not be entirely followed, nor entirely opposed. Therefore, when qi moves naturally, it should be opposed in its movement; when it moves unnaturally, it should be followed in its movement. Thus, the yin and yang qi will be harmonized in their upward and downward movement.)
此逆从调气之道也。上节论治病之逆从。此节论调气之逆从。徐东屏曰。即此可以意会通塞之义。不必过于远求。)帝曰。
善。病之中外何如。(夫病之有因于外邪者。有因于内伤者。有感于外邪而兼之内有病者。有内有病机而又重感于外邪者。
岁运七篇。统论外因之邪病。此章复论内因之病机。然又有外内之兼病者。故帝复有此问焉。)岐伯曰。从内之外者。调其内。从外之内者。治其外。从内之外而盛于外者。先调其内而后治其外。从外之内而盛于内者。先治其外而后调其内。
Explanation
This is the principle of reversing or following in regulating qi. The previous section discussed the principle of reversing or following in treating disease. This section discusses the principle of reversing or following in regulating qi. Xu Dongping said: From this, one may intuitively grasp the meaning of unblocking and obstruction; there is no need to search too far for its meaning.
The Emperor said:
"Good. What is the distinction between internal and external diseases?"
(There are diseases caused by external pathogenic factors, diseases caused by internal injuries, diseases that are affected by external pathogenic factors while there is already an internal condition, and diseases where an internal disease mechanism is present and then compounded by an external pathogenic factor.)
The seven chapters on the annual cycles discuss external pathogenic diseases in general. This chapter returns to discuss the internal disease mechanisms. However, there are also cases where internal and external factors are combined, hence the Emperor asked this question again.
Qi Bo replied:
For diseases that originate internally but manifest externally, regulate the internal.
For diseases that originate externally but affect internally, treat the external.
For diseases that originate internally but manifest externally and are more pronounced externally, first regulate the internal, then treat the external.
For diseases that originate externally but affect internally and are more pronounced internally, first treat the external, then regulate the internal.
中外不相及。则治主病。(从内之外者。内因之病而发于外也。故当调其内。从外之内者。外因之病而及于内也。故当治其外。从内之外而盛于外者。此内因之病。发于外而与外邪相合。故盛于外也。是当先调其内病。而后治其外邪。从外之内而盛于内者。此外因之邪。及于内而与内病相合。故盛于内也。又当先治其外邪。而后调其内病。此调治内外之要法也。如止内有病而不感外邪。或止感外邪而无内病。中外不相及者。则当治其主病焉。王子律曰。内因之病。脏腑之气病也。故当调之。外因之病。六淫之邪也。故曰治之。)帝曰。善。火热。复恶寒发热。有如疟状。或一日发。或间数日发。其故何也。岐伯曰。胜复之气。会遇之时。有多少也。阴气多而阳气少。则其发日远。阳气多而阴气少。则其发日近。此胜复相薄。盛衰之节。疟亦同法。(此复论人身中之阴阳外内也。火热者。因火热而为病。夫火热伤气。此言病在气而不在经也。复恶寒发热。有如疟状者。此阴阳外内之相乘也。夫阳在外。阴往乘之。则恶寒。阴在内。阳往乘之。
Explanation
When the interior and exterior do not influence one another, the primary disease should be treated. (Those cases where the disease originates internally and manifests externally are due to internal pathogenic factors emerging outwardly; therefore, the internal condition should be regulated. Those cases where the disease originates externally and affects the interior are due to external pathogenic factors penetrating inwardly; therefore, the external condition should be treated. In cases where the internal disease, emerging externally, becomes predominant on the exterior, this is an internal pathogenic condition that manifests outwardly and combines with external pathogenic factors, hence it becomes predominant on the exterior. In such cases, one should first regulate the internal disease, and then treat the external pathogenic factors. In cases where the external pathogenic factors, entering inwardly, become predominant on the interior, these external pathogenic influences reach the interior and combine with internal disease, hence they become predominant on the interior. In such cases, one should first treat the external pathogenic factors, and then regulate the internal disease. This is the essential method for regulating and treating both internal and external factors. If there is only internal disease without external pathogenic influence, or only external pathogenic influence without internal disease—where the interior and exterior do not affect one another—then the primary disease should be treated. Wang ZiLv said: internal diseases are disorders of the qi in the zang-fu organs; therefore, they should be regulated. External diseases are the six external pathogenic influences; therefore, they are to be treated.) The Emperor said, "Good." There is fever with heat, yet again chills and fever, as if it were malaria. It may occur once a day, or occur every few days. What is the reason for this? Qi Bo replied: this is due to the interaction of the "overcoming" and "recovery" qi at the time of their convergence, and there is variation in their intensity. When yin qi is abundant and yang qi is deficient, the onset of symptoms occurs on more distant days. When yang qi is abundant and yin qi is deficient, the onset of symptoms occurs on closer days. This is the interaction of the "overcoming" and "recovery" qi, the rhythm of waxing and waning. Malaria follows the same principle. (This discussion again concerns the internal and external yin and yang within the human body. In cases of "fire-heat," the disease arises from fire-heat itself. Fire-heat injures the qi; this indicates that the disease is at the level of qi, not the meridians. The recurrence of chills and fever, resembling malaria, is due to the mutual interaction of internal and external yin and yang. When yang is on the exterior and yin invades it, chills occur. When yin is on the interior and yang invades it, fever occurs.
则发热也。或一日发。或间数日发者。此阴阳胜复之气。会遇之时有多少也。如阴气多而阳气少。则火热留于阴久。故其发日远。如阳气多而阴气少。则热随阳气而常盛于外。故其发日近。此阴阳胜复之作。盛衰之有节耳。夫疟者。感外淫之邪病也。此章论人身中之阴阳。外内相乘。与外因不相干涉。盖以证明上节之外内。乃外因之外。内因之内。与此章之不同也。故曰。疟亦同法。言病邪之疟。亦如阴阳胜复之相薄。阴乘阳而阳乘阴也。)帝曰。论言治寒以热。治热以寒。而方士不能废绳墨而更其道也。有病热者。寒之而热。有病寒者。热之而寒。二者皆在。新病复起。奈何治。岐伯曰。诸寒之而热者取之阴。热之而寒者取之阳。所谓求其属也。(此言用寒热之不应者。更有治之法也。夫寒之而不寒者。
真阴之不足也。热之而不热者。真阳之不足也。是以病不解而久用寒热。偏胜之病反生。故当求其属以衰之。属。类也。
Explanation
Then it becomes feverish. Sometimes it occurs once a day; sometimes it occurs after several days. This is the qi of yin and yang overpowering and rebounding, and the time of their meeting varies in quantity. If yin qi is abundant and yang qi is deficient, then the heat remains in yin for a long time, hence its occurrence is distant in time. If yang qi is abundant and yin qi is deficient, then the heat follows yang qi and is constantly strong on the exterior, hence its occurrence is near in time. This is the manifestation of yin and yang overpowering and rebounding — merely the ebb and flow having a rhythm.
As for malaria, it is a disease caused by external pathogenic factors. This chapter discusses the yin and yang within the human body, their mutual interaction between internal and external, and is unrelated to external causes. It is intended to clarify the internal and external of the previous section — that is, the external of external causes, the internal of internal causes — which differs from this chapter. Hence it is said: "Malaria also follows the same principle." This refers to the disease-causing pathogen of malaria, which is also like the mutual pressing of yin and yang overpowering and rebounding — yin overpowers yang, and yang overpowers yin.
The Emperor said: "The theory states that cold should be treated with heat, and heat with cold. Yet physicians cannot abandon the established rules and change their methods." There are those with a hot disease who are cooled but remain hot, and those with a cold disease who are heated but remain cold. Both conditions are present, and a new illness arises again. How should this be treated?
Qi Bo replied: "Those who are cooled but remain hot should be treated with yin; those who are heated but remain cold should be treated with yang. This is called seeking its category."
(This refers to the fact that when cold and heat treatments are ineffective, there are still other methods of treatment. As for those who are cooled but are not cold — this is due to true yin deficiency. Those who are heated but are not hot — this is due to true yang deficiency. Therefore, the illness does not resolve, and the prolonged use of cold and heat leads to the emergence of a condition of excessive bias. Hence, one should seek its category in order to reduce it. 属 means category or class.)
谓五脏同类之水火寒热也。取之阴取之阳者。谓当补其阴而补其阳也。夫以寒治热。以热治寒。此平治之法也。补阴以胜热。补阳以胜寒。乃反佐之道也。)帝曰。善。服寒而反热。服热而反寒。其故何也。岐伯曰。治其王气。是以反也。
帝曰。不治王而然者。何也。岐伯曰。悉乎哉问也。不治五味属也。夫五味入胃。各归所喜攻。酸先入肝。苦先入心。
甘先入脾。辛先入肺。咸先入肾。入而增气。物化之常也。气增而久。夭之由也。(王去声。此言气味之不可偏用者也。
夫四时有寒热温凉之气。五脏有酸苦辛咸之味。五味四气。皆当和调而用之。若偏用。则有偏胜之患矣。故偏用其寒。
则冬令之寒气王矣。是以服寒而反寒。如偏用其热。则夏令之热气王矣。是以服寒而反热。此用气之偏而不和者也。如偏用其苦。则苦走心而火气盛矣。如偏用其咸。则咸走肾而水气盛矣。此用味之偏而不调者也。凡物之五味。以化生五气。味久则增气。气增则阴阳有偏胜偏绝之患矣。盖甚言其气味之不可偏用者也。徐东屏曰。味久则增气。是寒热之气。
Explanation
This refers to the water, fire, cold, and heat associated with the five organs. To "take from Yin and take from Yang" means that one should supplement both Yin and Yang. To treat heat with cold and cold with heat is the method of balanced treatment. To supplement Yin to overcome heat, and to supplement Yang to overcome cold, is the principle of counter-assistance. The Emperor said, "Good. When one takes cold medicine and yet becomes hot, or takes hot medicine and yet becomes cold, what is the reason for this?"岐伯 said, "It is because the treatment is directed at the dominant qi, hence the reversal."
The Emperor said, "What if it is not the dominant qi that is being treated? Why does this still occur?"岐伯 said, "How thorough your question is! It is because the five flavors are not being properly addressed. The five flavors enter the stomach and each goes to the organ they affect. Sour first enters the liver, bitter first enters the heart, sweet first enters the spleen, pungent first enters the lung, and salty first enters the kidney. Upon entering, they increase qi — this is the normal transformation of substances. When qi increases and persists over time, it becomes the cause of early death." (The character "王" here is pronounced with a falling tone. This passage explains the danger of using flavors and qi in an imbalanced way.)
The four seasons each have their own cold, hot, warm, and cool qi. The five organs each have their corresponding sour, bitter, pungent, and salty flavors. The five flavors and four qi should all be used in harmony. If they are used in excess, there arises the danger of imbalance. Thus, if one uses cold excessively, the winter qi becomes dominant, and hence taking cold medicine results in cold. If one uses heat excessively, the summer qi becomes dominant, and hence taking cold medicine results in heat. This is the result of using qi in a biased and unharmonious way. If one uses bitterness excessively, bitterness moves toward the heart and fire qi becomes excessive. If one uses saltiness excessively, saltiness moves toward the kidney and water qi becomes excessive. This is the result of using flavors in a biased and unbalanced way. All things have the five flavors, which are used to generate the five qi. When flavors are used for a long time, they increase qi. When qi increases, there arises the danger of excessive dominance of Yin or Yang. This passage strongly emphasizes the danger of using flavors and qi in an imbalanced way. Xu Dongping said: "When flavors are used for a long time, they increase qi — this is the cold and hot qi."
更不可偏用。)帝曰。善。方制君臣。何谓也。岐伯曰。主病之谓君。佐君之谓臣。应臣之谓使。非上下三品之谓也。帝曰。三品何谓。岐伯曰。所以明善恶之殊贯也。(善恶殊贯。谓药有有毒无毒之分。按神农本草。计三百六十种。以上品一百二十种为君。主养命以应天。无毒。多服久服不伤人。欲益气延年。轻身神仙者本上品。以中品一百二十种为臣。
主养性以应人。有毒无毒。斟酌其宜。欲治病补虚羸者主中品。以下品一百二十种为佐使。以应地。多毒。不可久服。
欲除寒热邪气。破积聚。除痼疾者。本下品。本经所用气味。或用补以和调其血气。或用泻以平治其淫邪。是以主病之为君。佐君之为臣。应臣之为使。非神农氏上下三品之谓也。二帝各有其妙用焉。)帝曰。善。病之中外何如。岐伯曰。
调气之方。必别阴阳。定其中外。各守其乡。内者内治。外者外治。微者调之。其次平之。盛者夺之。汗之下之。寒热温凉。衰之以属。随其攸利。谨道如法。万举万全。气血正平。长有天命。帝曰。善。(此总结外内之义。按本篇前数章。
Explanation
It should not be used exclusively. The Emperor said, "Good." "What is meant by the formulation of sovereign and minister herbs?" said Qi Bo. "The herb that primarily treats the disease is called the sovereign; the herb that assists the sovereign is called the minister; the herb that supports the minister is called the assistant. This is not referring to the three categories of superior, middle, and inferior." The Emperor said, "What are these three categories?" Qi Bo replied, "They are used to clarify the distinction between good and bad, meaning the differentiation between toxic and non-toxic herbs. According to the Shennong Bencao Jing, there are a total of 360 herbs. The superior category, consisting of 120 herbs, is used to nourish life and correspond with heaven; they are non-toxic, and when taken in large amounts or over a long period, do not harm the body. Those who seek to strengthen qi, prolong life, and attain lightness and immortality are based on the superior category. The middle category, consisting of 120 herbs, is used to nourish nature and correspond with humanity; they may be either toxic or non-toxic, and their use must be carefully considered. Those who wish to treat disease and strengthen deficiency are based on the middle category. The inferior category, consisting of 120 herbs, is used as assistant herbs and corresponds with the earth; they are often toxic and should not be taken for long periods. Those who wish to dispel cold and heat pathogens, break up accumulations, and eliminate chronic diseases are based on the inferior category. The properties and flavors used in the Shennong Bencao Jing may be used to tonify and harmonize blood and qi, or to purge and regulate excessive pathogenic factors. Therefore, the herb that primarily treats the disease is the sovereign, the herb that assists the sovereign is the minister, and the herb that supports the minister is the assistant. This is not referring to the three categories of superior, middle, and inferior as classified by the Divine Farmer. The two emperors each have their own unique applications." The Emperor said, "Good." "How should internal and external diseases be treated?" asked the Emperor. Qi Bo said, "In prescriptions for regulating qi, one must distinguish between yin and yang, determine whether the condition is internal or external, and treat accordingly. Internal conditions are treated internally, and external conditions are treated externally. For mild conditions, regulate them; for moderate ones, balance them; for severe ones, attack them. Use sweat-inducing or purgative methods as appropriate. Employ cold, hot, warm, and cool properties to reduce the excess according to the nature of the condition. Follow the proper method carefully, and all treatments will be successful. When qi and blood are balanced, one will live long and in harmony with the natural order." The Emperor said, "Good." (This concludes the discussion on internal and external conditions, as summarized in the preceding chapters of this text.)
统论外淫之邪。末章复论内因之病。其间又有外内之交感者。各有调治之法焉。致于气之寒热温凉。味之咸酸辛苦。皆调以和平。随其攸利。谨道如法。万举万全。故能使血气正平。而长有天命也。)
卷九
着至教论篇第七十五
道之大原出于天。圣人以天道教化于人。故篇名著至教。
黄帝坐明堂。召雷公而问之曰。子知医之道乎。(王冰曰。明堂、布政之宫也。八窗四达。上圆下方。在国之南。故称明堂。夫求民之瘼。恤民之隐。大圣之用心。故召引雷公。问拯济生灵之道。愚按岐伯乃帝王之师。故称伯曰天师。
是以七十四篇。皆咨访于伯。然帝之神灵敦敏。具生知之质。乃上古继天立极。传道教化之至圣。其访咨于伯者。盖以证明斯道也。是以末后七篇。乃帝之所以复教化于臣僚。闵士先曰。首篇亦帝与伯论毕。而即归于帝论。)雷公对曰。诵而颇能解。解而未能别。别而未能明。明而未能彰。足以治群僚。不足知侯王。(由诵而解。解而别。别而明。明而彰。
Explanation
A general discussion is made of external pathogenic evils. The final chapter revisits internal causes of disease. Between these, there are also cases where external and internal factors interact; each has its own method of regulation and treatment. As for the nature of qi—cold, hot, warm, or cool—and the flavors—salty, sour, bitter, and pungent—all are adjusted with balance and moderation, according to what is beneficial. One must strictly follow the principles and methods; in every case, all will be complete. Thus, one can ensure the proper balance of blood and qi, and thereby possess the mandate of heaven for a long time.
Volume 9
Chapter 75: "Discussion on the Teaching of the Highest Doctrine"
The great origin of the Dao comes from Heaven. The sage teaches people through the Dao of Heaven, hence the title of this chapter, "Zhe Zhi Jiao" (Teaching of the Highest Doctrine).
The Yellow Emperor sat in the Hall of Brightness and summoned Lei Gong, asking him, "Do you know the way of medicine?" (Wang Bing said: The Hall of Brightness is the palace where policies are issued. It has eight windows and is accessible from all directions, with a circular upper part and a square lower part, located to the south of the capital, hence it is called the Hall of Brightness. To seek the afflictions of the people and relieve their suffering is the concern of a great sage; thus, the Yellow Emperor summoned Lei Gong to inquire about the way of saving and benefiting all living beings. In my view, Qi Bo was the teacher of the emperor, hence he was called the Celestial Teacher.)
Therefore, the first seventy-four chapters all consult and inquire from Qi Bo. However, the Yellow Emperor was divinely intelligent and diligent, possessing innate wisdom, and was the sage of the ancient times who succeeded Heaven in establishing the ultimate principle, the supreme teacher who transmitted the Dao and taught the people. His consultation with Qi Bo was to confirm this very doctrine. Hence, the last seven chapters represent the Emperor's way of once again teaching and instructing his ministers. Min Shixian said: Even the first chapter concludes with the discussion between the Emperor and Qi Bo, and then returns to the Emperor’s own discourse.
Lei Gong replied: I can recite it and understand it somewhat, but I have not yet been able to distinguish its meanings, nor have I fully grasped its principles, nor have I clearly elucidated its significance. It is sufficient for treating the common people, but not enough for understanding the needs of the nobility. (From recitation to understanding, from understanding to distinction, from distinction to clarity, from clarity to clear expression.)
皆渐积日进之功。盖天纵之圣。自能先知先觉。以明此道。在群僚之贤者。非讲习讨论。不能贯通于心。故止可主于臣僚之位。而不能至圣人之聪明睿智也。)愿得受树天之度。四时阴阳。合之别星辰。与日月光。以彰经术。后世益明。(树天之度者。所谓立端于始。表正于中。盖立端表以测天之四时阴阳。星辰日月之度。以着于经书。乃传于后世。倪仲玉曰。此即量天尺璇玑玉衡之类。)上通神农。着至教。疑于二皇。(二皇、谓伏羲神农。言能通天之道。可以上通于神农。
以彰着至教。而疑于二皇。易系曰。神农氏没。黄帝尧舜氏作。通其变。使民不倦。神而化之。使民宜之。易穷则变。
变则通。通则久。是以自天佑之。吉无不利。黄帝尧舜。垂衣裳而天下治。盖取诸乾坤。故曰疑于二皇者。谓上合于伏羲神农。取天地之道。以垂教后世。)帝曰。善。无失之。此皆阴阳表里。上下雌雄相输应也。而道上知天文。下知地理。
Explanation
All are the gradual accumulation of daily progress. Those born with innate sagehood can naturally know before others and be aware before others, thus clarifying this doctrine. As for the wise among the officials, without study, discussion, and practice, they cannot fully internalize it. Therefore, they can only hold positions among the officials, but cannot reach the level of the sage’s wisdom and insight.
May I be allowed to adopt the celestial measurements—understanding the four seasons and the interplay of yin and yang, distinguishing the stars, and aligning with the light of the sun and moon—in order to clarify the principles of the classics, so that future generations may become even more enlightened.
To establish the celestial measurements means to set the beginning point at the start and to set the standard in the center. This is done by establishing these measures to observe the four seasons and the yin-yang dynamics of the heavens, the positions of the stars, the sun, and the moon, recording them in the classics, and passing them on to future generations. Ni Zhongyu said that these are the kind of measuring rods such as the liangtian chi (celestial measuring rod), xuanji (celestial pivot), and yuheng (jade balance).
This knowledge connects upward to Shennong, establishing the ultimate teaching, and is comparable to the Two Emperors. (The Two Emperors refer to Fuxi and Shennong. It means that one can understand the way of heaven and thus communicate with Shennong, thereby establishing the ultimate teaching and being comparable to the Two Emperors.) The Commentary on the Book of Changes says: "After the passing of Shennong, the Yellow Emperor, Yao, and Shun arose, and they understood change, so that the people did not grow weary. They transformed the divine, making it suitable for the people. When things reach an extreme, they change; when there is change, there is understanding; when there is understanding, it lasts long. Therefore, one is aided by heaven, and all things go well." The Yellow Emperor, Yao, and Shun governed the world effortlessly by wearing robes, drawing their principles from the heavens and the earth. Hence, to be comparable to the Two Emperors means to align with Fuxi and Shennong, taking the principles of heaven and earth to instruct future generations.
The Emperor said, "Good. Do not lose it." All of this is the mutual correspondence and support between the external and internal aspects of yin and yang, and between the upper and lower, the male and female. The way of the sage knows the heavens above and the earth below.
中知人事。可以常久。以教众庶。亦不疑殆。医道论篇。可传后世。可以为宝。(上下、谓天运之环转于上下。以应人之腰以上为天。腰以下为地。表里、中外也。即所谓根于中而运于外也。雌雄、阴阳之相合也。言明乎阴阳之道。则上知天文。下知地理。中知人事。可以垂永久。以教众庶。合于医道论篇。可传于后世。以为保命养生之大宝。)雷公曰。请受道。讽诵用解。(意言非生知之圣。必讽诵讲解。而后能明此道。)帝曰。子不闻阴阳传乎。曰。不知。(乃上古传论阴阳之书。)曰。夫三阳天为业。上下无常。合而病至。偏害阴阳。(三阳者。至阳也。至阳者。天之阳也。富有之谓业。
言天之大而无外也。上下无常。天行健也。合而病至者。以天之阴阳不和。合于人之病至。则有阴阳偏害之大患矣。此言天为阳。地为阴。在上为阳。泉下为阴。日为阳。夜为阴。一昼一夜。天道绕地一周。阴阳相贯。上下气交。昼夜环转之不息。而人亦应之。气为阳。血为阴。火为阳。水为阴。亦昼夜环转之不息也。一阴一阳。雌雄相应。少阴与太阳相合。太阴与阳明相合。厥阴与少阳相合。故气从太阴出注阳明。阳明行于太阳。太阳合于少阴。少阴行于少阳。少阳合于厥阴。厥阴复出于太阴。阴阳相贯。如环无端。若三阳并至则为偏害之患。)雷公曰。三阳莫当。请闻其解。(莫当者。言人之阴气。不能当三阳之并至。)帝曰。三阳独至者。是三阳并至。并至如风雨。上为巅疾。下为漏泄。(独至者。
Explanation
To know human affairs in the middle — to understand the relations and matters of people — is something that can endure for a long time. It can be taught to the common people, and there is no doubt or danger in it. The treatises on the Way of Medicine can be passed down to future generations and can be considered a treasure. (Above and below — this refers to the cyclical movement of heaven above and below. It corresponds to the upper part of the human body above the waist as heaven, and the lower part below the waist as earth. This is the relationship of exterior and interior, internal and external — that is, what is meant by being rooted in the center and moving outward. Male and female, the union of yin and yang — to clarify the Way of Yin and Yang, one understands the heavens above, the geography below, and human affairs in the middle. Thus, one can preserve this knowledge for eternity, teach it to the common people, and harmonize it with the treatises on the Way of Medicine, passing them on to future generations as the great treasure for preserving life and nurturing health.) Lei Gong said: "Please accept the teaching. I will recite and explain it in order to understand it." (This implies that one who is not a naturally gifted sage must recite and explain it in order to grasp this teaching.) The Emperor said: "Have you not heard of the Transmission of Yin and Yang?" He replied: "I have not." (This refers to the ancient texts that discussed the principles of yin and yang.) The Emperor said: "The Three Yangs are the business of heaven. Their movement is not fixed above or below. When they combine, illness arises, and there is harm to yin and yang." (The Three Yangs — they are the most yang. The most yang is the yang of heaven. 'Wealth and abundance' is called 'business.' This refers to the vastness of heaven, which has no external limits. The movement of heaven is unceasing. When the yin and yang of heaven are unbalanced and combine with the illness in humans, there arises a great danger of imbalance in yin and yang. This means that heaven is yang, earth is yin. What is above is yang, what is below in the springs is yin. Day is yang, night is yin. In one day and night, the heavenly path circles the earth once. Yin and yang are interwoven; the qi of above and below meet, and the cycle of day and night continues without end. Humans also respond to this. Qi is yang, blood is yin. Fire is yang, water is yin. Likewise, the cycle of day and night continues without end. One yin and one yang correspond to male and female. Shao Yin corresponds with Tai Yang, Tai Yin corresponds with Yang Ming, and Jue Yin corresponds with Shao Yang. Thus, qi flows from Tai Yin to Yang Ming, Yang Ming moves through Tai Yang, Tai Yang combines with Shao Yin, Shao Yin moves through Shao Yang, Shao Yang combines with Jue Yin, and Jue Yin returns to Tai Yin. Yin and yang are interwoven, like a ring with no beginning or end. If all three Yangs arrive together, it causes a condition of imbalance and harm.) Lei Gong said: "No one can withstand the Three Yangs. Please explain this to me." (This means that human yin qi cannot withstand the simultaneous arrival of the Three Yangs.) The Emperor said: "When the Three Yangs arrive alone, this means that all three arrive together. When they arrive together, it is like wind and rain — above, it causes diseases of the head; below, it causes leakage and discharge." (The term 'arrive alone' refers to the case when the Three Yangs arrive together.)
三阳合并而为一阳也。天之风气为阳。雨水为阴。三阳并至。则阳气上行而为巅疾。下行而为漏泄。犹天之阳气独盛。
而在下之泉水竭也。)外无期。内无正。不中经纪。诊无上下以书别。(阴阳离合论曰。阳予之正。阴为之主。阴阳离合。
不相失也。言三阳并至。外无阴阳出入之可期。内无生阳之阴正。不中经脉之纪纲。故不能以脉经上下编之书别。盖言此在气并。而不形于血脉之诊也。玉师曰。不形于诊。是以大奇篇之肠 下血。阳甚而脉反沉小滑涩。)雷公曰。臣治疏愈。说意而已。(治、理数也。言于天地阴阳之理甚疏。止可闻其大意而已。)帝曰。三阳者。至阳也。积并则为惊。病起疾风。至如 砺。九窍皆塞。阳气滂溢。干嗌喉塞。并于阴。则上下无常。薄为肠 。(至阳者。谓阳之至盛而无极。
Explanation
The Three Yangs Converge into One Yang. The winds of heaven are Yang, while rainwater is Yin. When the three Yangs converge, Yang energy ascends and manifests as diseases of the head; it descends and causes leakage or loss. This is like the Yang energy of heaven being alone in its abundance, while the springs below run dry.
Externally, there is no predictable timing; internally, there is no clear standard. It does not conform to the rules of the meridians, and cannot be diagnosed by the conventional methods of upper and lower classifications found in the texts. (The Lun on the Separation and Union of Yin and Yang states: "Yang provides the form, Yin is the master. Yin and Yang separate and unite, without losing each other." This refers to the convergence of the three Yangs, where there is no discernible entry or exit of Yin and Yang, no Yin to generate Yang, and thus it does not conform to the framework of the meridians. Therefore, it cannot be differentiated by the texts on pulse diagnosis and the classification of upper and lower conditions. This indicates that the condition resides in the convergence of Qi, and does not manifest in the diagnosis of blood and pulse. Master Yu said: Since it does not manifest in diagnosis, this is why in the Great Marvels chapter, there is a case of intestinal bleeding, where Yang is excessive yet the pulse is deep, small, slippery, and涩.)
Lei Gong said: My treatment is sparse and incomplete; I can only speak of its general meaning. (Treatment refers to the management of principles. I have only a superficial understanding of the principles of Yin and Yang in heaven and earth; I can only convey the general idea.)
The Emperor said: The Three Yangs are the utmost Yang. When they accumulate and converge, they cause惊 (startle or sudden shock). The illness arises like a sudden gale, as sharp as a whetstone. All nine orifices are blocked. Yang energy overflows, affecting the throat and causing obstruction. When it merges with Yin, it moves unpredictably up and down, and may lead to intestinal distress. (The term "utmost Yang" refers to Yang at its maximum and boundless intensity.)
有如天之疾风。若 砺之雷火骤至。阳盛则为惊也。九窍为水注之气。使九窍之水气皆竭。而阳气溢于窍中。夫肺属天而主气。与肾水上下交通。阳独盛而水液竭。故使嗌干喉塞也。并于阴。则使阴气之上下无常。搏于阴液。则为肠 下痢。盖阳甚而血液将绝。即所谓下为漏泄也。)此谓三阳直心。坐不得起卧者。便身全三阳之病。(三阳者。太阳也。太阳者。巨阳也。为诸阳主气。而与少阴标本相合。故心为阳中之太阳。是太阳之气。在表而合于天之气。在上而合于君火之阳。直、当也。谓三阳并至。正当于心。是三阳之合并于太阳也。夫三阳之离合也。合则为一。离则有三。太阳为开。阳明为阖。少阳为枢。起者。太阳之主开也。卧者。阳明之主阖也。坐者。不起不卧。少阳中枢之象也。盖言三阳之气合。则正当于心。分出于形身。则为坐不得起卧之象。便身全三阳之病矣。此申明三阳者。乃二阳合并于太阳。有离而有合也。上节论三阳之气。滂溢于外窍。而内薄于阴。此言太阳之气。正当于心。而分出于形身之外。)且以知天下。
Explanation
Like a sudden and fierce wind from the heavens, or as if thunder and fire were struck by a whetstone, when Yang is excessive, it causes startle and alarm. The nine orifices are governed by the qi of water; when the water qi of the nine orifices is entirely exhausted, Yang qi overflows into the orifices. The lung belongs to Heaven and governs qi, communicating with kidney water both upwards and downwards. When Yang alone is excessive and body fluids are depleted, this causes the throat to become dry and obstructed. When this condition affects the Yin, it causes the Yin qi to move up and down unpredictably, colliding with Yin fluids and resulting in diarrhea of the intestines. Indeed, when Yang becomes extremely excessive, the blood is nearly exhausted—this is what is called "leakage below." This condition is referred to as the three Yangs directly affecting the heart, manifesting in a person who cannot sit, stand, or lie down, and thus the entire body is afflicted with the disease of the three Yangs.
The three Yangs are the Taiyang (Great Yang). Taiyang is the Great Yang, and it is the master of the qi of all the Yangs, combining with the Shaoyin in terms of its root and branch. Therefore, the heart is the Taiyang among the Yangs. The Taiyang qi resides on the surface and combines with the qi of Heaven, and above it merges with the Yang of the monarch fire. "Direct" means "properly aligned." It refers to the three Yangs converging and being properly aligned with the heart, which is the merging of the three Yangs into the Taiyang.
The convergence and divergence of the three Yangs: when they converge, they become one; when they diverge, they are three. Taiyang is the opening, Yangming is the closing, and Shaoyang is the pivot. Rising is the function of Taiyang as the opener; lying down is the function of Yangming as the closer; sitting, neither rising nor lying down, is the manifestation of Shaoyang as the pivot. This means that when the three Yangs’ qi converge, they are properly aligned with the heart. When they divide and emerge from the physical body, this manifests as the inability to sit, stand, or lie down, thus the entire body is afflicted with the disease of the three Yangs. This clarifies that the three Yangs are actually the two Yangs merging into the Taiyang, with both divergence and convergence occurring.
The previous section discussed the three Yangs’ qi overflowing into the external orifices and internally striking the Yin. This passage refers to the Taiyang qi, which is properly aligned with the heart, and which divides and emerges from the physical body outward. Thus, one can understand the world.
何以别阴阳。应四时。合之五行。(天下者。谓人居天之下。何以别阴阳。以应天之四时。合地之五行。闵士先曰。此乃承上启下之文。)雷公曰。阳言不别。阴言不理。请起受解。以为至道。(此言知天之道。而后能理别阴阳。至道。即所谓至诚无息之道。)帝曰。子若受传。不知合至道。以惑师教。语子至道之要。病伤五脏。筋骨以消。子言不明不别。是世主学尽矣。(合至道者。谓人合天地之道也。人之阴阳。合天之四时水火。人之五脏。合天之五方五行。五脏之气。外合于皮肉筋骨。如病伤五脏。则在外之筋骨以消。是以不明别阴阳之气。五脏所合之皮肉筋骨。则传世之主学尽矣。盖言阴阳五行。各有分别。此论阴阳水火之气。而不病五脏之有形。如所谓肾且绝。是肾之水液。阴气并绝。非脏伤之骨消也。莫子瑜曰。人有病气而不病形者。有病形而不病气者。有形气之兼病者。此二篇论病阴阳水火之气。故当以明别之。)肾且绝。惋惋日暮。从容不出。人事不殷。(夫天一生水。在上为天。在下为泉。天包乎地。水通乎天。阴阳相贯。
Explanation
How can one distinguish between yin and yang? How can one respond to the four seasons and align with the five elements? (The term "heaven and earth" refers to the fact that people dwell beneath heaven. How can one distinguish between yin and yang? By responding to the four seasons of heaven and aligning with the five elements of earth. Min Shixian said: This passage serves as a transition from the previous to the following discussion.) Lei Gong said: If one cannot distinguish yang, and cannot manage yin, I beg you to rise and receive the explanation, so that it may be regarded as the ultimate Dao. (This means that one must first understand the Dao of heaven before one can properly distinguish between yin and yang. The "ultimate Dao" refers to the path of unwavering sincerity without cessation.) The Emperor said: If you receive the transmission but do not understand how to align with the ultimate Dao, you will be confused by the teacher's instruction. I will now explain the essence of the ultimate Dao: when illness injures the five zang organs, the sinews and bones will wither. Your words are unclear and do not distinguish properly; thus, the main teachings of the world are exhausted. (To align with the ultimate Dao means to align with the Dao of heaven and earth. The yin and yang of a person correspond to the four seasons and the water-fire of heaven. The five zang organs of a person correspond to the five directions and five elements of heaven. The qi of the five zang organs corresponds externally to the skin, flesh, sinews, and bones. If illness injures the five zang organs, then the sinews and bones outside will wither. Therefore, if one does not clearly distinguish the qi of yin and yang, and the sinews and bones associated with the five zang organs, then the main teachings passed down through the ages are exhausted. This passage emphasizes that yin and yang, as well as the five elements, each have their own distinctions. It discusses the qi of yin, yang, water, and fire, rather than the physical damage to the five zang organs. For example, when it is said that the kidney is nearly exhausted, this refers to the water essence of the kidney and the concurrent exhaustion of yin qi, not the physical wasting of bones caused by injury to the organ itself. Mo Zi Yu said: There are people who are ill in terms of qi but not in form, those who are ill in form but not in qi, and those who suffer from both. These two passages discuss the qi of yin, yang, water, and fire, and thus must be clearly distinguished.) When the kidney is nearly exhausted, the person laments as evening comes, moves slowly, and human affairs grow sparse. (Heaven produces one source of water. Above, it is heaven; below, it is spring. Heaven encloses the earth; water connects with heaven. Yin and yang interpenetrate.)
上下循环。在人则太阳在上。精水在下。如三阳并至。并于阴而上下无常。薄为肠 。则肾之精气且绝矣。惋惋、惊叹貌。殷、盛也。古者日中为市。人事正殷。至日暮阳尽而阴受气。则万民皆卧。盖言在天之道。阳气为阳。精水为阴。
昼为阳。夜为阴。在人之道。三阳为阳。精液为阴。昼出为阳。夜入为阴。盖以比天之阴阳。昼出夜卧。阴阳和平。可常保其天年。若能和于阴阳。调于四时。亦可寿敝天地。如有阳无阴。有阴无阳。且毙在旦夕。又焉能如天之常。地之久乎。是以天下万民应天之道。至阳尽而阴受气之时。惊叹其日暮。则从容不出。人事不殷。盖以天之阴阳。比类人之阴阳。绝者绝而生者生。在天之道。不过阴阳亢极。岂至于有阳无阴。有昼无夜哉。灵枢经曰。日暮阳尽而阴受气。万民皆卧。平旦阴尽而阳受气。如是无已。与天地同纪。朱永年曰。肾且绝三字当节断。)
Explanation
The cyclical movement between upper and lower: in the human body, the sun qi is above, and essence and water are below. When the three yangs converge, and they mingle with yin, their movement up and down becomes irregular. If they become thin and transform into the intestines, then the essence and qi of the kidney are nearly exhausted. Wan-wan describes a state of sorrow or astonishment. Yin means prosperity. In ancient times, markets were held at noon, when human affairs were most prosperous. When the sun sets and yang is exhausted, yin begins to receive qi, and all the people lie down. This is to illustrate the way of heaven: yang qi is yang, essence and water are yin.
Day is yang, night is yin. In the human body, the three yangs are yang, essence and fluids are yin. Emerging during the day is yang, retreating at night is yin. This is to compare with the yin and yang of heaven: emerging during the day and resting at night. When yin and yang are in harmony, one can preserve one's natural lifespan. If one can harmonize yin and yang, and adjust to the four seasons, one may live as long as heaven and earth. But if there is yang without yin, or yin without yang, death will come within a day or two. How then could one be as constant as heaven, or as enduring as the earth? Therefore, all the people of the world follow the way of heaven: at the time when yang is exhausted and yin begins to receive qi, they exclaim at the setting of the sun, and proceed calmly without going out, for human affairs are no longer prosperous. This is to compare the yin and yang of heaven with those of the human body: the dead remain dead, and the living remain alive. In the way of heaven, it is no more than the extreme of yin and yang. How could it reach a state of having yang without yin, or day without night? The Ling Shu says: at sunset, yang is exhausted and yin begins to receive qi; all the people lie down. At dawn, yin is exhausted and yang begins to receive qi. Thus, without end, in harmony with heaven and earth. Zhu Yongnian said: the phrase "kidney and about to be exhausted" should be segmented as "kidney and about to be exhausted."
卷九
示从容论篇第七十六
得天之道。出于自然。不待勉强。即孔氏之所谓从容中道。圣人也。故示以从容之道。因以名篇。
黄帝燕坐。召雷公而问之曰。汝受术诵书者。若能览观杂学。及于比类。通合道理。为余言子所长。五脏六腑。胆胃大小肠。脾胞膀胱。脑髓。涕唾哭泣悲哀。水所从行。此皆人之所生。治之过矣。子务明之。可以十全。即不能知。
为世所怨。(此篇论精水并至而阳气伤也。上章论阳气盛而精水绝。此篇论精水盛而阳气伤。阴阳水火之不可偏盛者也。
Explanation
Volume Nine
Chapter Seventy-Six: On the Way of Composure (示从容论)
To obtain the Way of Heaven is to act in accordance with nature, without the need for force or effort. This is precisely what Confucius referred to as the "way of composure and the middle path"—the way of the sage. Therefore, I shall demonstrate this way of composure, and hence the title of this chapter.
The Yellow Emperor sat in quiet contemplation, and summoned Lei Gong, saying: "You who have received the teachings and recited the books—if you are able to survey various disciplines, make comparisons, and understand the principles, then tell me what you excel in. The five zang and six fu organs: the gallbladder, stomach, small and large intestines, the spleen, bladder, brain, and marrow; nasal mucus, saliva, weeping, and sorrow—all these are the elements that give rise to a human being. This has been treated in excess. You must clarify this. If you do, you may achieve complete success. If you cannot understand it, you will be blamed by the world."
(This chapter discusses the condition in which essence and water both increase, thereby injuring yang qi. The previous chapter discussed the case in which yang qi was strong and essence and water were exhausted. This chapter discusses the case in which essence and water are excessive and yang qi is injured. This is the principle that yin and yang, water and fire, must not be overly dominant.)
夫五脏主藏精者也。肾为水脏。受五脏之精而藏之。故曰肾且绝。肾虽藏精而为水脏。然津液之生原。出于胃腑水谷之精微。脾主为胃行其津液。大肠主津。小肠主液。膀胱者。津液之所藏。与肾脏雌雄相合。通于脑髓。出于上窍。而为涕唾哭泣。此人之津水所从行。亦如天之精水在泉。而上通于天也。胆主藏津汁。通于廉泉玉英。廉泉玉英者。津液之道也。胞者。水之所由泄也。悲哀者。谓心悲志悲。故泣出也。此言肾液之又上通于心。而出于上窍也。闵士先曰。论阳气则曰坐明堂。论阴气则曰燕坐。史臣绪述。亦有意存。)雷公曰。臣请诵脉经上下编。甚众多矣。则无比类。犹未能以十全。又安足以明之。帝曰。子别试通五脏之过。六腑之所不和。针石之败。毒药所宜。汤液滋味。具言其状。悉言以对。请问不知。(雷公止知经脉之道。而不知天之阴阳。故帝即于有形之脏腑形骸而问之。殊不知有形之中。有无形之气也。莫子瑜曰。针石治脉肉筋骨之有形。汤液毒药。治在内之脏。)雷公曰。肝虚肾虚脾虚。皆令人体重烦冤。当投毒药。刺灸砭石汤液。或已或不已。愿闻其解。帝曰。公何年之长而问之少。余真问以自谬也。吾问子窈冥。子言上下编以对。何也。(三脏之经脉。外络于形身。上贯于心膈。故皆令人体重烦冤。然雷公止知经脉脏腑形骸。而不知人合于天之道。故责其年长而尚未知。子以余真问脏腑肠胃之有形。因以自谬耶。然吾问子者。窈冥也。窈冥者。天之道也。子何以经脉之上下编以对耶。)夫脾虚浮似肺。
Explanation
The Five Zang Organs are the ones that store essence. The kidney is the water organ, receiving the essence from the five zang and storing it. Hence it is said that when the kidney is about to fail. Although the kidney stores essence, it is the water organ. However, the origin of the production of jin and ye comes from the refined essences of water and grain in the stomach. The spleen is the master of transporting the fluids for the stomach. The large intestine governs jin, the small intestine governs ye. The bladder is the repository of jin and ye, coupling with the kidney in a yin-yang relationship, communicating with the brain marrow and emerging through the upper orifices, thus becoming tears, saliva, and weeping. This is the pathway by which the human jin and water flow, just as the essence-water of heaven is stored in springs and flows upward to heaven. The gallbladder is the repository of jin and juice, communicating with the clean spring and jade flower. The clean spring and jade flower are the pathways of jin and ye. The bao is the source through which water is discharged. Sadness is defined as sorrow of the heart and sorrow of the will, hence tears are shed. This indicates that kidney fluid also communicates upward to the heart and emerges through the upper orifices. Min Shixian said: when discussing yang qi, it is said to be "sitting in the bright hall"; when discussing yin qi, it is said to be "sitting in the swallow's chamber." The historian's narration also contains intention. Master Lei Gong said: "I request to recite the Mai Jing upper and lower volumes. It is very numerous, so there is no parallel. It still cannot be fully understood. How then can it be made clear?" The emperor said: "You should try to understand the faults of the five zang, the imbalances of the six fu organs, the failures of acupuncture and stone therapy, the appropriate use of toxic herbs, the flavors of decoctions. Fully describe their conditions and fully respond with details. I ask, but do not know." (Master Lei Gong only knows the pathways of the meridians, but does not know the yin and yang of heaven. Hence the emperor asked him about the tangible organs and forms. He did not know that within the tangible there is also the intangible qi. Mo Zi Yu said: acupuncture and stone therapy treat the tangible aspects of meridians, muscles, and bones; decoctions and toxic herbs treat the internal zang organs.) Master Lei Gong said: "When the liver, kidney, and spleen are deficient, they all cause heaviness and vexation in the body. Toxic herbs should be administered, along with acupuncture, moxibustion, and decoctions. Some cases may be resolved, others may not. I wish to hear your explanation." The emperor said: "How is it that your age is old yet your understanding is shallow? My true question was a self-contradiction. I asked you about the profound and obscure, yet you answered with the upper and lower volumes. Why?" (The meridians of these three zang organs externally network the physical body and ascend through the heart and diaphragm, hence all cause heaviness and vexation in the body. However, Master Lei Gong only knows the meridians, organs, and forms, yet does not know the way in which humans harmonize with heaven. Hence he was reprimanded for being old yet still ignorant. Did you ask me about the tangible aspects of the zang organs and intestines, thereby causing your own contradiction? Yet I asked you about the profound and obscure. The profound and obscure are the way of heaven. Why did you answer with the upper and lower volumes of the meridians?) When the spleen is deficient and floating, it resembles the lung.
肾小浮似脾。肝急沉散似肾。此皆工之所时乱也。然从容得之。若夫三脏土木水参居。此童子之所知。问之何也。(此言三脏之有气也。肝肾脾者。太阴少阴厥阴之三阴也。脾虚浮似肺者。太阴之为开也。肾小浮似脾者。少阴之为枢也。肝急沉散似肾。厥阴之为阖也。盖因气而见于脉。此皆工之所时乱。而不能知其因也。然须从容得之。从容者。天之道也。天道者。阴阳之道也。五脏者。应地之五行也。此言天道而不论地之五行。
Explanation
The Kidney pulse is small and floating, resembling the Spleen. The Liver pulse is urgent, deep, and scattered, resembling the Kidney. These are all things that the physician often confuses. Yet they can be understood with calmness and patience. As for the three organs—earth, wood, and water—coexisting together, this is what a child knows. Why is that? (This refers to the presence of qi in the three organs. The Liver, Kidney, and Spleen are the three yin meridians: Taiyin, Shaoyin, and Jueyin. The Spleen, when deficient and floating, resembles the Lung—this is the function of Taiyin as the "opening." The Kidney, when small and floating, resembles the Spleen—this is the function of Shaoyin as the "pivot." The Liver, when urgent, deep, and scattered, resembles the Kidney—this is the function of Jueyin as the "closing." These are all revealed in the pulse because of qi. These are all things that the physician often confuses, yet cannot know their cause. But they must be understood with calmness and patience. Calmness and patience are the way of heaven. The way of heaven is the way of yin and yang. The five organs correspond to the five elements of the earth. This speaks of the way of heaven, without considering the five elements of the earth.
若夫以五脏之五行。而木火土参居于下。此童子之所知。又何问之有。闵士先曰。开于外故曰虚浮。枢在中故曰小浮。)
雷公曰。于此有人。头痛筋挛。骨重。怯然少气。哕噫腹满。时惊。不嗜卧。此何脏之发也。脉浮而弦。切之石坚。不知其解。复问所以三脏者。以知其比类也。(厥阴根起于大敦。其经气与督脉上会于巅顶而主筋。头痛筋挛。厥阴经气之为病也。少阴根起于涌泉。为生气之原而主骨。骨重少气。少阴经气之为病也。太阴根起于隐白。与胃以膜相连。哕噫腹满时惊。不嗜卧。太阴经气之为病也。是以脉浮。开脉也。弦者。枢脉也。石坚、阖脉也。雷公不解其因。故复问以三脏之脉证。以知其比类于窈冥焉。)帝曰。夫从容之谓也。夫年长则求之于腑。年少则求之于经。年壮则求之于脏。(此言经脉之当求之于气也。夫从容者。气之谓也。三阴者。长女中女少女也。太阴为长女。故当求之于腑。腑阳而主开也。
Explanation
As for the five elements associated with the five zang organs, and how wood, fire, and earth are all situated in the lower part — this is knowledge even a child would understand. Why then ask further? Min Shixian said: "Because it opens externally, it is called 'floating and empty'; because it is the pivot in the center, it is called 'slightly floating.'"
Leigong said: "Consider a person who suffers from headache and muscle tension, feels heavy in the bones, appears timid and has little breath, experiences retching and belching with abdominal distension, is occasionally startled, and does not wish to lie down. Which organ is this condition arising from? The pulse is floating and taut; when palpated, it is as hard as stone. I do not understand its meaning, so I ask again about the three organs, in order to recognize their similarities and analogies."
(Jueyin originates at Daidun. Its meridian qi converges with the Du meridian at the top of the head and governs the tendons. Headache and muscle tension are thus diseases of the Jueyin meridian qi. Shaoyin originates at Yongquan, being the source of vital qi and governing the bones. Bone heaviness and shortness of breath are thus diseases of the Shaoyin meridian qi. Taiyin originates at Yinbai, connected to the stomach by membrane. Retching, belching, abdominal distension, occasional startle responses, and lack of desire to lie down are thus diseases of the Taiyin meridian qi. Therefore, the pulse is floating — the 'opening' pulse; taut — the 'pivot' pulse; and hard as stone — the 'closing' pulse. Leigong did not understand the cause, so he asked again about the pulse and symptoms of the three organs, in order to recognize their similarities and analogies in the profound and obscure.)
The Emperor said: "This is what is meant by 'calm and composed.' For the elderly, one should seek the cause in the fu organs; for the young, in the meridians; for those in their prime, in the zang organs."
(This refers to the principle that the meridians should be examined in relation to qi. What is meant by 'calm and composed' is qi itself. The three yin meridians are likened to the eldest daughter, the middle daughter, and the youngest daughter. Taiyin is the eldest daughter, hence one should seek the cause in the fu organs, as the fu organs are yang and govern opening.)
少阴为少女。故当求之于经。经气内连脏腑。外络形身。主外内出入之枢也。厥阴处于两阴中之交尽。故为中女。是以求之于脏。脏阴而主阖也。此因三阴之气。而见于证之头痛筋挛。脉之浮弦而石。故当求之于三阴气之开阖枢。若只论其脉证。非从容之谓也。)今子所言。皆失八风菀热。五脏消铄。传邪相受。夫浮而弦者。是肾不足也。沉而石者。是肾气内着也。怯然少气者。是水道不行。形气消索也。咳嗽烦冤者。是肾气之逆也。一人之气。病在一脏也。若言三脏俱行。不在法也。(此言三阴之气离则为三。合则为一。一者。精水之少阴也。夫三阳之气。合并于太阳者。天之阳也。是以三阴之气。合并于少阴。少阴者。在下之精水也。盖合而为一阴一阳者。天之道也。离则为三阴三阳者。人之道也。
Explanation
The Shao Yin is the "young daughter" among the Yin meridians. Therefore, one should seek it in the meridians. The meridian qi connects internally with the zang-fu organs and externally with the body's form and structure, governing the pivot of entry and exit between the internal and external. The Jue Yin is situated at the point where the two Yin meridians meet and end, hence it is called the "middle daughter," and therefore one should seek it in the zang. The zang are associated with Yin and govern the closing function. This is why, due to the qi of the three Yin meridians, symptoms such as headache and muscle spasm, and pulse qualities such as floating, taut, and firm appear. Therefore, one should seek the root in the opening and closing pivot of the three Yin qi. If one considers only the pulse and symptoms, this is not what is meant by a measured and deliberate diagnosis.
What you have said omits the eight winds with stagnation and heat, the consumption of the five zang organs, and the transmission of pathogens between them. A floating and taut pulse indicates deficiency of the kidney. A deep and firm pulse indicates that kidney qi is internally lodged. Timidity and shortness of breath indicate that the water pathways are not functioning, and the physical form and qi are consumed. Coughing and mental distress indicate rebellious kidney qi. One person’s qi is afflicted in a single zang organ. To say that all three zang organs are involved is not in accordance with the proper method.
This passage explains that when the three Yin qi are separated, they become three; when combined, they become one. That one is the Shao Yin, the essence of water. As for the three Yang qi, they converge into the Tai Yang, which is the yang of Heaven. Therefore, the three Yin qi converge into the Shao Yin, which is the essence of water located below. To combine and form one Yin and one Yang is the way of Heaven; to separate and become three Yin and three Yang is the way of humanity.