360_黄帝内经素问集注 - Collected Commentaries on the Huangdi Neijing Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

当病少气。其 而散。色不泽者。当病足 肿。若水状也。(五脏元真之气。脾所主也。湿热太过。则色黄脉盛而少气矣。
其不及。当病足胫肿。脾气虚。故足肿也。若水状而非水病。故其色不泽。)肾脉搏坚而长。其色黄而赤者。当病折腰。
其而散者。当病少血。至令不复也。(腰者肾之府。腰伤。故肾脉盛也。伤于骨者其色赤。黄则外应于肌肉间也。其不及。当病少血。盖肾为牝脏受五脏之精而藏之。肾之精液复上入心而为血。精虚。至令不复化赤而为血也。)帝曰。诊得心脉而急。此为何病。病形何如。岐伯曰。病名心疝。少腹当有形也。帝曰。何以言之。岐伯曰。心为牡脏。小肠为之使。故曰少腹当有形也。(此论诊得脏脉而病在于腑也。病形、病气见于形证也。盖脏腑经络相连。阴阳相应。是以脉见于脏。而形见于腑也。经曰。诸急为寒。心为阳脏而畏寒。故脉急。心为君主之官而不受邪。故形见于少腹也。)帝曰。

When there is deficiency of qi, and it becomes dispersed, with a dull complexion, the condition will manifest as swelling in the foot, as if it were water retention. (The fundamental qi of the five zang organs is governed by the spleen. Excessive damp-heat leads to a yellow complexion, a full pulse, and shortness of breath. When the function is insufficient, the foot and lower leg will swell. This is due to spleen qi deficiency, hence the swelling. Although it appears like water retention, it is not due to a water disease, hence the complexion is dull.) When the kidney pulse is firm and long, and the complexion is yellow and red, the condition will manifest as a bent back or lower back pain. When it becomes dispersed, the condition will manifest as blood deficiency, to the point where it cannot be restored. (The waist is the residence of the kidney. Injury to the waist causes the kidney pulse to be strong. Injury to the bone causes a red complexion; yellow complexion externally corresponds to the muscles. When the function is insufficient, the condition will manifest as blood deficiency. The kidney, being the yin organ, receives and stores the essence of the five zang organs. The essence of the kidney ascends into the heart and becomes blood. When essence is deficient, it cannot be transformed into blood.) The emperor said: "The pulse of the heart is tense. What is this condition? What is its manifestation?" Qi Bo replied: "The name of the disease is heart hernia. There will be a visible mass in the lower abdomen." The emperor said: "How can this be explained?" Qi Bo said: "The heart is a yang organ, and the small intestine serves as its messenger. Hence, there will be a visible mass in the lower abdomen." (This discusses the case where a zang organ's pulse is diagnosed, but the disease manifests in the corresponding fu organ. The form and qi of the disease are seen in the physical symptoms. The zang-fu organs and meridians are interconnected, and yin and yang correspond with each other. Hence, the pulse is seen in the zang, while the form is seen in the fu. The classics say: 'All tense pulses indicate cold.' The heart is a yang organ and fears cold, hence the pulse is tense. The heart is the sovereign official and does not receive external pathogenic factors, hence the manifestation is seen in the lower abdomen.) The emperor said:

诊得胃脉。病形何如。岐伯曰。胃脉实则胀。虚则泄。(此论诊得腑脉而病在于脏也。经曰。脾气实则腹胀。不足则为溏泄。盖脾与胃以膜相运耳。胃为阳。脾为阴。阳病者。上行极而下。是以脉见于胃。而病见于脾也。此皆阴阳表里。上下雌雄。相输应也。以上答帝问知病之所在奈何。子晋问曰。脏腑相通。只心脾耶。曰。此盖举二脏以俟人之类推耳。)
帝曰。病成而变。何谓。(此复问知病之变奈何也。变者。言病已成而又变为别病。)岐伯曰。风成为寒热。(风者。善行而数变。腠理开则洒然寒。闭则热而闷。此风病已成。而变为寒热也。)瘅成为消中。(瘅、湿热病也。湿热已成。则中土受伤。久则津液不生。变成中消之证。)厥成为巅疾。(厥者。气上逆而手足厥冷也。气惟上逆。则变为巅顶之病。方盛衰论曰。气上不下。头痛巅疾。)久风为飧泄。(风乃木邪。久则内干脾土而成飧泄矣。故曰。春伤于风。邪气留连。

Diagnosed the pulse of the stomach. What is the nature of the disease? Qi Bo replied: If the stomach pulse is full, there is distension; if it is deficient, there is diarrhea. (This is a discussion of diagnosing the pulse of a fu organ while the disease resides in a zang organ. The classics state: If the spleen pulse is full, there is abdominal distension; if it is insufficient, there is loose stool. This is because the spleen and stomach are connected by membrane. The stomach is yang, the spleen is yin. In yang diseases, the qi rises to its peak and then descends. Hence, the pulse is seen in the stomach, while the disease manifests in the spleen. These are all examples of the interaction between yin and yang, interior and exterior, upper and lower, male and female, corresponding to one another.) This answers the emperor's question: How can one know where the disease lies? Zi Jin asked: Are the zang and fu organs connected only in the heart and spleen? The reply was: This is merely an example of two organs, for others to extrapolate from.

The emperor said: When a disease has formed, what does it become? (This is a further question about how to understand the transformation of a disease. Transformation refers to the condition where the disease has already formed and then changes into another illness.) Qi Bo replied: Wind disease becomes chills and fever. (Wind is characterized by its ability to move swiftly and change frequently. When the pores open, there is a sudden chill; when they close, there is heat and oppression. Thus, when wind disease has formed, it transforms into chills and fever.) Damp-heat becomes middle consumption. (Damp-heat is a disease of dampness and heat. Once damp-heat has formed, the central earth (spleen) is injured. Over time, body fluids fail to be produced, leading to the condition of middle consumption.) Jue becomes head disease. (Jue is a condition where qi rises upward and the hands and feet become cold. When qi rises exclusively upward, it transforms into a disease of the top of the head. The Fang Sheng Shuai Lun says: When qi rises but does not descend, there is headache and head disease.) Long-standing wind leads to undigested diarrhea. (Wind is the pathogenic factor of wood. When it persists, it internally injures the earth element (spleen), leading to undigested diarrhea. Hence it is said: If injured by wind in spring, the pathogenic qi lingers.)

乃为洞泄。)脉风成为厉。(厉者。麻癜恶疠之疾。风乃阳热之邪。血乃阴湿之液。湿热生虫。是以风入于脉。久则变为虫癞之疠疡。)病之变化。不可胜数。(言病之变化。不可胜数。举此数者。以类推之。)帝曰。诸痈肿筋挛骨痛。此皆安生。岐伯曰。此寒气之肿。八风之变也。(此复言四时风寒之邪。变为痈肿挛痛之热病。)帝曰。治之奈何。岐伯曰。此四时之病。以其胜治之愈也。(以胜治之者。以五行气味之胜。治之而愈也。如寒淫于内。治以甘热。如东方生风。风生木。木生酸。辛胜酸之类。)帝曰。有故病。五脏发动。因伤脉色。各何以知其久暴至之病乎。(有故病而因伤五脏之色脉。复感暴至之病。有似乎病成而变。故帝有此问。而伯嘉其详悉焉。)岐伯曰。悉乎哉问也。征其脉小色不夺者。新病也。(征、验也。病久则色脉伤。脉小而色不夺。故知其为新病。)征其脉不夺。其色夺者。此久病也。(此言病者。由五脏而见于脉。由五脉而见于色。至于色脉之败伤。又由色而脉。脉而脏也。)征其脉与五色俱夺者。此久病也。(血气俱伤。故为久病。)征其脉与五色俱不夺者。新病也。(暴至之病。自外而内。色脉之伤。从内而外。故有病而色脉俱不夺者。知其为新感之病也。此言有故久之病。至五脏之气发作而后见于色脉也。)肝与肾脉并至。其色苍赤。当病毁伤不见血。已见血。湿若中水也。(此言毁伤形身之暴病。而即见于色脉也。金匮要略云。寸口脉沉而弱。沉即主骨。弱即主筋。

This condition manifests as dòngxiè (a type of diarrhea or incontinence). When wind enters the meridians, it becomes lì (a severe, contagious disease). Lì refers to conditions such as leprosy (mádiān) and malignant ulcerative diseases (èlì). Wind is a yang-heat pathogen, while blood is a yin-damp fluid. Damp-heat gives rise to parasites, and thus wind enters the meridians. Over time, this may transform into a condition of parasitic infestation and ulcerative disease. The changes in disease are too numerous to count. (This means that the transformations of disease are countless; by citing these examples, one may infer others by analogy.)

The emperor asked: "All these abscesses, muscle spasms, and bone pains—where do they arise from?"岐伯 said: "These are swellings caused by cold, and transformations of the eight winds." (This is a further elaboration on the pathogenic factors of wind and cold in the four seasons, which transform into febrile diseases marked by abscesses, muscle spasms, and bone pain.)

The emperor asked: "How should these be treated?"岐伯 replied: "These are seasonal diseases, and should be treated by using the principle of overcoming (shèng)." (To treat by the principle of overcoming means to use the relationships of the Five Elements and their corresponding flavors to cure the condition. For example, if cold prevails internally, it is treated with sweet and warm herbs. If wind arises from the East, which corresponds to wood, which produces sour, then pungent (xiān) overcomes sour.)

The emperor asked: "In cases of pre-existing illness, when the five zang organs are activated, and the pulse and complexion are injured, how can one distinguish between a long-standing illness and one that has suddenly arisen?" (In cases where a pre-existing condition is exacerbated by injury to the pulse and complexion, and a sudden illness is superimposed, it seems as though the disease has developed and transformed. Hence, the emperor asked this question, and岐伯 responded with detailed explanation.)

岐伯 said: "How thorough your question is! Examine the pulse and complexion: if the pulse is small but the complexion is not diminished, it is a new illness." (To "examine" is to assess. If the illness has been long-standing, the pulse and complexion are injured. If the pulse is small but the complexion is not diminished, it is known to be a new illness.)

"Examine the pulse, which is not diminished, but the complexion is diminished—this is a chronic illness." (This refers to the fact that illness manifests in the five zang organs, which is reflected in the pulse, which in turn is reflected in the complexion. When the complexion and pulse are damaged, the damage proceeds from the complexion to the pulse, and from the pulse to the internal organs.)

"Examine when both the pulse and the five colors are diminished—this is a chronic illness." (When both blood and qi are injured, it is a long-standing illness.)

"Examine when both the pulse and the five colors are not diminished—this is a new illness." (A sudden illness arises from the exterior and affects the interior. Injury to the complexion and pulse proceeds from the interior to the exterior. Thus, when there is illness but the complexion and pulse are not diminished, it is recognized as a newly contracted illness. This refers to a pre-existing, long-standing illness that becomes evident only when the five zang organs' qi is activated and reflected in the complexion and pulse.)

When the liver and kidney pulses appear together, and the complexion is bluish-black and reddish, the condition is one of bodily injury without bleeding, or with bleeding, resembling dampness as if struck by water. (This refers to a sudden illness involving injury to the body, which is immediately reflected in the complexion and pulse. The Jinkui Yaolue says: "When the cun-kou pulse is deep and weak, deep indicates bone, and weak indicates tendons.")

沉即为肾。弱即为肝。汗出入水中。如水伤心。历节黄汗出。此言毁伤筋骨。故肝与肾脉并至。而其色苍赤。不见血者。
谓筋骨伤而血不伤也。如已见血而血伤。则又若中水伤心。而心脉亦并至矣。盖言筋即为肝。骨即为肾。血即为心。毁伤筋骨而即见肝肾之脉。又非见肝肾之脉。而期病之必生于肝肾也。此篇首论诊脉之要。极精极微。有病在五脏而外见五色五脉者。有诊得脏腑。外内出入。交相贯通。故善诊者。揆阴度阳。持雌守雄。审察外内。明于始终。诊道始备。

A deep pulse corresponds to the kidney. A weak pulse corresponds to the liver. When one sweats and then enters water, it is as if water injures the heart. Wandering joint pain with yellow sweat indicates injury to the tendons and bones. Hence, the pulses of the liver and kidney appear together, and their color is blue and red, yet there is no bleeding.

This means that the injury is to the tendons and bones, not to the blood. If blood is seen and the blood is injured, then it is as if water has injured the heart, and the pulse of the heart also appears together. This is to say that tendons correspond to the liver, bones to the kidney, and blood to the heart. Injury to the tendons and bones results in the appearance of the liver and kidney pulses. However, the appearance of the liver and kidney pulses does not necessarily mean the disease must originate from the liver and kidney.

This passage first discusses the essentials of pulse diagnosis, which is extremely refined and subtle. There are cases where disease resides within the five organs but is externally manifested as five colors and five pulses. There are also cases where the internal organs are diagnosed through external signs, with internal and external factors interacting and influencing each other. Therefore, a skilled diagnostician measures yin and estimates yang, holds to the passive and guards the active, carefully examines both internal and external signs, and understands the entire process from beginning to end. Only then is the method of diagnosis fully complete.

斯为上工。)尺内两旁则季胁也。(此审别形身脏腑外内之法也。尺内、尺中也。两旁、两尺部之外旁也。季胁、两胁之下杪也。此节首言两旁。次言前后。次言上下。盖以左右三部之脉。兼候形身之上下四旁。是关部之两旁。即形身之两胁。寸部之两旁。即形身之两腋。书不尽言。欲后学之引伸也。此答帝问。乍在内。乍在外。奈何。杨元如曰。此节照应推而内之。外而不内。后内以候膈。内以候胸中。照应推而外之。内而不外。)尺外以候肾。尺里以候腹。(尺以候肾。以左右两尺而候两肾也。两肾附于季胁。是季胁之内。乃是两肾。两肾之内。乃是腹中。故以尺内候腹中。尺外以候肾。尺之两旁。以候季胁。是两旁更出于外也。所谓外内者。脉体本圆。用指向外以候内。向内以候外。候脉之两侧也。平按以候中。乃五脏之本位也。夫五脏之气。行于脉中。出于脉外。如脉气之向内数急。则在内之皮肤亦急。脉气之向外数急。则在外之皮肤亦急。故所谓季胁者。即肾气之出于季胁也。而以尺部向外之两旁以候之。所谓腹中者。

This is the superior physician. The two sides within the chi region correspond to the lower flanks (ji xie). This is the method for distinguishing between internal and external conditions of the body and its organs. The "chi within" refers to the central part of the chi region. The "two sides" refer to the outer sides of the two chi regions. The "ji xie" refers to the lower ends of the two flanks. This section first speaks of the sides, then of front and back, then of upper and lower. It is because the three pulse regions on the left and right—cun, guan, and chi—jointly examine the upper and lower extremities of the body. Thus, the two sides of the guan region correspond to the two flanks of the body, and the two sides of the cun region correspond to the two armpits. The text does not exhaustively explain everything, but rather leaves it to later scholars to infer and extend the meaning. This answers the emperor's question: "Sometimes it is internal, sometimes it is external—how is this to be understood?" Yang Yuanru said: This section corresponds to the method of pushing inward; outward but not inward. Later, by pushing inward, one examines the diaphragm; by pushing inward, one examines the chest. Correspondingly, by pushing outward; inward but not outward. The outer side of the chi region is used to examine the kidneys, and the inner side of the chi region is used to examine the abdomen. The chi region is used to examine the kidneys, using the left and right chi regions to examine the two kidneys. The two kidneys are attached to the ji xie, so within the ji xie are the two kidneys, and within the two kidneys is the abdomen. Therefore, the inner part of the chi region is used to examine the abdomen, and the outer part of the chi region is used to examine the kidneys. The two sides of the chi region are used to examine the ji xie. These two sides extend even further outward. What is meant by "external" and "internal"? The pulse body is naturally round; when the finger is directed outward, it examines the internal, and when directed inward, it examines the external—thus examining the two sides of the pulse. Even pressure is used to examine the center, which is the original position of the five zang organs. The qi of the five zang organs flows within the vessels and also emerges outside them. When the pulse qi is quick and tense inwardly, the skin inside also becomes tense; when the pulse qi is quick and tense outwardly, the skin outside also becomes tense. Therefore, what is referred to as the ji xie is the qi of the kidneys emerging from the ji xie, and it is examined by the two outer sides of the chi region. What is referred to as the abdomen is the interior of the body.

即两肾之中也。故以尺部之向里以候之。即如胸中膻中者。肺脏与中气相通。膻中乃心主之相位。杨元如曰。所谓外者。乃六脉之本位。盖脉居歧骨之外。故以本位为外。而偏于里者为内也。上节内字。训作部字。此之里字。即是内字。)
中附上。左外以候肝。内以候膈。(中附上者。附左尺而上。左手之关脉也。心肝居左。故左以候肝。膈者。胸胁内之膈也。肝居胁内。故以关候肝。膈气在中。故以内候膈。杨元如曰。膈者。谓膈肉之下。肝脾所居之郛郭也。莫子晋曰。胸中在上。腹中在下。膈居中央。故分寸关尺。内以候之右。附上以候脾胃。则肺与大肠心与小肠不言而可知矣。)
右外以候胃。内以候脾。(右外者。附右尺而上。右手之关脉也。脾主中土。故以肝内候脾。阴内而阳外。故以关外候胃。
张兆璜曰。此章以形身配天地之上下四旁。以土居中央。故以关内候脾。莫子晋问曰。六腑只候胃。而别腑何以候之。

This is the center of the two kidneys. Therefore, one uses the inner part of the chi (尺) pulse to examine it. Just as the chuanzhong (膻中) in the chest, the lung organ communicates with the central qi. The chuanzhong is the xiangwei (相位, counterpart or position) of the heart's master. Yang Yuanru said: "What is referred to as 'external' is the original position of the six pulses. Since the pulse resides outside the qi gu (歧骨, likely the sternum or clavicle), the original position is considered external, while those more inward are considered internal." In the previous section, the character "内" (nei) was interpreted as "部" (bu, section). In this context, the character "里" (li, inward) is equivalent to "内" (nei).

Attached above the middle: the left external position is used to examine the liver, and the internal position is used to examine the diaphragm. ("Attached above the middle" refers to the position attached to the left chi and upward, which is the guan (关) pulse of the left hand. The heart and liver are located on the left, hence the left side is used to examine the liver. The ge (膈, diaphragm) is the diaphragm within the chest and flanks. Since the liver resides within the flanks, the guan pulse is used to examine the liver. The ge qi resides in the middle, hence the internal position is used to examine the diaphragm. Yang Yuanru said: "The ge refers to the area beneath the diaphragmatic muscle, the surrounding boundary where the liver and spleen reside." Mo Zijin said: "The chest is above, the abdomen is below, and the diaphragm is in the center. Therefore, the cun, guan, and chi positions are divided, with the internal position used to examine the middle. The right side, attached above, is used to examine the spleen and stomach. Thus, the lungs and large intestine, heart and small intestine can be understood without further mention."

The right external position is used to examine the stomach, and the internal position is used to examine the spleen. ("Right external" refers to the position attached to the right chi and upward, which is the guan pulse of the right hand. The spleen governs the central earth, hence the internal position (of the liver) is used to examine the spleen. Yin is internal and yang is external, hence the external guan is used to examine the stomach."

Zhang Zhaohuang said: "This chapter matches the form of the body with the upper and lower, and the four sides of heaven and earth. Since the earth resides in the center, the internal guan is used to examine the spleen." Mo Zijin asked: "Only the stomach is examined among the six fu (hollow organs); then, how are the other fu examined?"

曰。五脏之血气。皆胃腑之所生。故脏气不能自至于手太阴。必因于胃气。乃至于手太阴也。是以本经凡论五脏。必及于胃。而余腑多不与焉。然而脏腑雌雄。各有并合。故曰。诊合微之事。追阴阳之变。知阴者知阳。知阳者知阴。会心者自明也。莫仲超曰。诊候之法。各有不同。如此篇之法。以左右之前后两旁上下。以候形身之外内上下者也。如三部九候之法。以脉之上中下。而候形身脏腑之上中下也。有以心肝居左。脾肺居右。浮为在腑。沉为在脏。盖以脏腑之经气相举按轻重。而候五脏之气者也。诊法不同。各具其理。善诊者俱宜明了于心中。随机应变于指下。)上附上。右外以候肺。内以候胸中。(上附上右者。从右关而上。右寸口也。心肺居上为阳。故以两寸候气。胸中者。宗气之所居也。
经曰。宗气积于胸中。命曰气海。上出于肺。循喉咙。而行呼吸。)左外以候心。内以候膻中。(左外、左寸口也。膻中者。臣使之官。心主之相位也。张兆璜问曰。经言心肝居左。脾肺居右。是脏气之出于左右。抑脏体之偏与。曰。天为阳。地为阴。东南为阳。西北为阴。圣人南面而立。左为阳。右为阴。天乙生水。水生木。木生火。是以心肝居左也。

It is said: The blood and qi of the five zang organs are all generated by the stomach. Therefore, the qi of the zang organs cannot reach the hand taiyin meridian by itself, but must depend on the stomach qi to reach the hand taiyin. Hence, in this classic, whenever the five zang organs are discussed, the stomach is inevitably mentioned, while the other fu organs are usually not included. However, the zang and fu organs have their own pairings and associations. Thus it is said: Diagnosis involves observing subtle matters and following the changes of yin and yang. To know yin is to know yang, and to know yang is to know yin. Those who understand the meaning will know it themselves.

Mo Zhongchao said: The methods of diagnosis vary. For example, the method described in this passage uses the left and right, front and back, upper and lower positions to observe the exterior and interior, upper and lower parts of the body. Whereas the method of the three parts and nine points examines the upper, middle, and lower sections of the pulse to observe the upper, middle, and lower parts of the body and internal organs. There is a view that the heart and liver are on the left, and the spleen and lungs are on the right. A floating pulse indicates a condition in the fu organs, and a deep pulse indicates a condition in the zang organs. This is because the qi of the zang and fu organs is judged by the lightness or heaviness of the pressure applied when palpating the pulse, in order to examine the qi of the five zang organs. Diagnostic methods differ, each with its own rationale. A skilled diagnostician should clearly understand all of them in the heart and be able to adapt flexibly through the fingers.

(On the upper part, the right external position is used to diagnose the lung, and the internal position is used to diagnose the chest.) (The upper part of the right refers to the position above the right guan, which is the right cun pulse. The heart and lungs are located above and are yang, hence the two cun pulses are used to examine the qi. The chest is the dwelling place of zong qi.)

The classics say: Zong qi accumulates in the chest, and is called the sea of qi. It rises from the lungs, follows the throat, and performs respiration.

(The left external position is used to diagnose the heart, and the internal position is used to diagnose the shanchong.) (The left external position refers to the left cun pulse. The shanchong is the minister’s official, the position of the heart’s assistant.) Zhang Zhaohuang asked: The classics say the heart and liver are on the left, and the spleen and lungs are on the right. Does this refer to the qi of the zang organs emerging from the left and right, or is it due to the anatomical bias of the zang organs themselves? It is said: Heaven is yang, Earth is yin. The southeast is yang, and the northwest is yin. The sage faces south when standing, with the left being yang and the right being yin. Tianyi generates water, water generates wood, and wood generates fire. Therefore, the heart and liver are on the left.

地二生火。火生土。土生金。是以脾肺居右也。此先天之五行。本于阴阳水火。分而上生。非脏体之谓也。又心主脉。
肝主血。血脉生于水精。是以左手三部俱主血。肺主周身之气。脾主元真之气。气生于火。是以右手三部皆主气。此皆阴阳互换之妙。善诊者不可不知。)前以候前。后以候后。(前曰广明。后曰太冲。寸为阳。尺为阴。故以两手关前以候形身之前。关后以候形身之后。)上竟上者。胸喉中事也。下竟上者。少腹腰股膝胫足中事也。(上竟上者。从尺关而直上于鱼也。下竟下者。从寸关而直下于尺也。夫身半以上为天。身半以下为地。此又以阴阳之气。竟上竟下。而候形身之上下也。张兆璜曰。前后上下。在竟字中分别。前后者。以寸尺定位也。上下者。从下而上。从上而下也。首言两旁。
次言前后。盖以两手之脉平以分之。有如文王之卦。离南坎北。震东兑西。以候形身之四旁。上竟上。下竟下者。有如伏羲之卦。竖以观之。而天地定位也。此章以人身配天地之六合。三部九候之法。配天地人三才。人与天地参也。)粗大者。阴不足。阳有余。为热中也。(上章以脉体而候形身脏腑之定位。此下以脉象而候阴阳邪正之盛虚。脉者。阴阳血气之荣行。粗大者。阳乘于阴也。阳在外。阴在内。阳乘于阴。故热中也。)来疾去徐。上实下虚。为厥巅疾。来徐去疾。

Earth generates Fire; Fire generates Earth; Earth generates Metal. Therefore, the spleen and lungs are located on the right. This is the Five Elements of the pre-heaven system, rooted in the interplay of Yin and Yang, Water and Fire, generating upward, not referring to the physical organs themselves. The heart governs the pulse; the liver governs the blood. Blood and pulse arise from the essence of water. Hence, the three sections of the left hand all govern blood. The lungs govern the qi of the entire body; the spleen governs the fundamental true qi. Qi is generated from fire. Therefore, the three sections of the right hand all govern qi. All of this illustrates the subtle interplay of Yin and Yang transformation. A skilled diagnostician must not be unaware of this.

The front [of the pulse] is used to examine the front [of the body], the back [of the pulse] is used to examine the back [of the body]. The front is called Guangming, the back is called Taichong. The cun position is Yang, the chi position is Yin. Therefore, the areas before the guan on both hands are used to examine the front of the body, and the areas after the guan are used to examine the back of the body.

To examine upwards to the upper part relates to the chest and throat. To examine downwards to the upper part relates to the lower abdomen, waist, thigh, knee, shin, and foot. To examine upwards to the upper part is from the chi guan directly up to the fish (the radial artery). To examine downwards to the lower part is from the cun guan directly down to the chi. The upper half of the body is Heaven; the lower half is Earth. This is again using the Yin-Yang qi, moving up and down, to examine the upper and lower parts of the body. Zhang Zhao Huang said: the front, back, upper, and lower are distinguished within the word jing (to reach or complete). Front and back are determined by the cun and chi positions. Upper and lower refer to from below upwards and from above downwards.

First it speaks of the sides; then of front and back. This is because the pulse on both hands is divided equally. It is like King Wen’s hexagrams, where Li is south, Kan is north, Zhen is east, Dui is west, to examine the four sides of the body. The "up to up" and "down to down" are like Fu Xi’s hexagrams, viewed vertically, where Heaven and Earth are positioned. This chapter pairs the human body with the six directions of Heaven and Earth. The method of three parts and nine examinations corresponds to the three talents of Heaven, Earth, and Humanity. Man participates with Heaven and Earth.

A coarse and large pulse indicates Yin deficiency and excess Yang, which is called reheat (heat in the middle). The previous chapter used the form of the pulse to determine the location of the internal organs. This section uses the pulse pattern to assess the strength and weakness of Yin and Yang, and of pathogenic and healthy qi. The pulse is the manifestation of Yin and Yang, blood and qi. A coarse and large pulse is Yang overacting on Yin. Yang is on the outside, Yin is on the inside. Yang overacting on Yin causes internal heat.

If the pulse comes quickly but departs slowly, it indicates upper excess and lower deficiency, which is called reversal heat or dizziness disease. If the pulse comes slowly but departs quickly, it indicates a different condition.

上虚下实。为恶风也。(此以脉之来去上下。以候阴阳上下外内之虚实。来疾去徐者。来盛去悠也。上实下虚者。寸实尺虚也。此气惟上逆。阳盛阴虚。所谓一上不下。寒厥到膝。气上不下。头痛癫疾是也。来徐去疾者。来微去盛也。上虚下实者。寸虚尺实也。此阳虚阴盛。为恶风也。盖风为阳邪。伤人阳气。在于皮肤之间。风之恶疠者。从阳而直入于里阴。是以去疾下实也。此言内因之病。从内而外。自下而上。外因之邪。从外而内。自上而下也。)故中恶风者。阳气受也。(此复申明外淫之邪。从阳而阴。自表而里也。阳气受邪。则正气虚伤。故来徐上虚。邪气内陷。故去疾下实。)

Upper deficiency and lower excess indicates wind-evil. (This is determined by observing the pulse's rise and fall, to examine the deficiency and excess of yin and yang in the upper and lower, external and internal parts of the body. A pulse that comes quickly and departs slowly is one that arrives strong but departs lingering. Upper excess and lower deficiency is indicated by a full Cun pulse and a deficient Chi pulse. In such cases, the qi rises upward alone, due to excess yang and deficiency of yin. This is what is meant by "one goes up, none goes down," manifesting as cold extremities reaching the knees, and qi rising but not descending, resulting in headache and manic disorders. A pulse that comes slowly and departs quickly is one that arrives weak but departs strong. Upper deficiency and lower excess is indicated by a deficient Cun pulse and a full Chi pulse. This condition arises from deficiency of yang and excess of yin, and is also classified as wind-evil. For wind is a yang pathogen, injuring the person's yang qi, and residing between the skin and flesh. The more noxious forms of wind penetrate directly into the inner yin from the yang. Hence, the pulse departs quickly and the lower part is full. This refers to diseases of internal origin, which arise from within, manifesting outwardly, moving from below to above. External pathogenic factors, on the other hand, invade from without, entering inwardly, moving from above to below.) Therefore, those who are affected by wind-evil have their yang qi affected. (This further clarifies the external pathogenic factors, which move from yang to yin, penetrating from the surface to the interior. When yang qi is invaded by pathogenic factors, the righteous qi becomes weakened and injured. Hence, the pulse comes slowly and the upper part is deficient, while the pathogenic qi invades inwardly, resulting in a pulse that departs quickly and the lower part is full.)

有脉俱沉细数者。少阴厥也。沉细数散者。寒热也。浮而散者为 仆。(此论脉因度数出入之有顺逆也。有脉者。言又有厥脉之因。厥脉之象。与上文之上盛下虚之厥脉。厥因不同也。夫脉始于足少阴肾。生于足阳明胃。输于足太阴脾。转而不回者也。如脉俱沉细而数者。此少阴厥也。少阴之气。不上合于阳明。转输于脏腑。故惟见少阴本脉之沉细也。阳明之热。反下入于阴中。故数也。若沉细数散者。此阴中所陷之阳。散而阴阳相乘。故为寒热也。如浮而散者。此复上逆于阳分。故为 仆。经曰。清浊之气相干。乱于头。则为厥逆眩仆。此言阴阳之气。不能上下和平。循度环转。如阳陷于阴中。则为沉细而数。如阴阳相乘。则为数散寒热。如阴反上逆于阳。则为浮散而 仆矣。)诸浮不躁者皆在阳。则为热。其有躁者在手。诸细而沉者皆在阴。则为骨痛。其有静者在足。(此以浮沉躁静。而分手足之阴阳也。诸浮者。无论左右三部之浮。而皆在于阳分。其浮而躁者。在手之三阳也。终始篇曰。人迎一盛。在足少阳。一盛而躁。在手少阳。

Those who present with a pulse that is uniformly deep, thin, and rapid exhibit a condition of Shaoyin厥. A pulse that is deep, thin, rapid, and dispersed indicates a condition of alternating cold and heat. A pulse that is floating and dispersed leads to collapse or fainting. (This discussion concerns the directionality—顺逆—of the qi flow in the channels, based on the characteristics of the pulse. The term "those who have a pulse" refers to the presence of a specific pattern of厥. The cause and manifestation of this厥 pulse differ from the previously mentioned condition of excess above and deficiency below. The pulse originates in the foot Shaoyin kidney channel, is generated in the foot Yangming stomach channel, and is transmitted to the foot Taiyin spleen channel, turning forward without returning. For instance, when the pulse is uniformly deep, thin, and rapid, this is a Shaoyin厥. The qi of Shaoyin does not ascend to combine with Yangming, and thus cannot be transported to the internal organs, so only the deep and thin characteristics of the original Shaoyin pulse are observed. The heat of Yangming, in turn, descends into the Yin, hence the rapid pulse. If the pulse is deep, thin, rapid, and dispersed, this indicates Yang that has sunk into Yin, dispersing and interacting with Yin and Yang, hence causing alternating cold and heat. If the pulse is floating and dispersed, this indicates Yang rising in reverse, hence leading to collapse. The classics state: when the clear and turbid qi interfere with each other and disorder occurs in the head, it results in reversal, dizziness, and collapse. This refers to the qi of Yin and Yang failing to move up and down in harmony, following their proper cycle. If Yang sinks into Yin, it results in a deep, thin, and rapid pulse. If Yin and Yang multiply upon each other, it results in a rapid, dispersed pulse with alternating cold and heat. If Yin rises in reverse into Yang, it results in a floating, dispersed pulse and collapse.) Those with a floating pulse that is not restless are in the Yang aspect, hence indicating heat. Those who are restless are found in the hands. Those with a thin and deep pulse are in the Yin aspect, hence indicating bone pain. Those who are calm are found in the feet. (This distinction is made based on the characteristics of floating, sinking, restlessness, and calmness to differentiate the Yin and Yang of the hands and feet. All floating pulses, regardless of whether they are in the left or right three positions, are located in the Yang aspect. Those that are floating and restless are found in the three Yang channels of the hands. The Zongshi chapter states: when the Renying pulse is one time stronger, it is located in the foot Shaoyang channel; when it is one time stronger and restless, it is located in the hand Shaoyang channel.)

即此意也。无论左右三部之细而沉者。皆在于阴分。其沉细而有静者。在足之三阴也。手之十指。以应天之十干。足之十二经脉。以应地之十二支。故其有静者。知在足也。太阳少阴。为水火阴阳之主。故为热为骨痛也。)数动一代者。病在阳之脉也。泄及便脓血。(此申明浮沉之在气而不在经也。所谓诸浮在阳。诸沉在阴者。在阴阳之气也。故为热为骨痛。
如在阳之脉。则脉见数动。而为便脓血之经证矣。阳热在经。故脉数动。热伤血分。故便脓血。经血下泄。故一代也。)
诸过者切之。涩者阳气有余也。滑者阴气有余也。阳气有余。为身热无汗。阴气有余。为多汗身寒。阴阳有余。则无汗而寒。(此论外淫之邪。而致阴阳气之为病者。脉证各有别也。诸过者。谓诸邪所伤。而为有过之脉也。有余者。邪气之有余也。阳气有余。则阳气受伤。故脉涩。如邪入于阴。则经血沸腾。故脉滑也。邪在阳分。故身热无汗。邪在阴分。

This is the intended meaning. Regardless of whether the fine and deep pulses in the left and right three sections are considered, they all pertain to the Yin aspect. Those that are deep, fine, and still belong to the three Yin meridians of the foot. The ten fingers of the hand correspond to the ten Heavenly Stems, and the twelve meridians of the foot correspond to the twelve Earthly Branches. Therefore, when a pulse is still, it is known to belong to the foot. The Taiyang and Shaoyin meridians are the primary channels of water, fire, Yin, and Yang, and thus are associated with heat and bone pain. A pulse that is rapid, moving, and occasionally stops indicates a disease in the Yang pulse, manifesting as diarrhea and the passage of pus and blood. This clarifies that the floating and sinking of the pulse pertain to Qi, not to the meridians. As it is said, all floating pulses are in Yang, and all sinking pulses are in Yin — this refers to the Qi of Yin and Yang. Hence, they manifest as heat and bone pain. If the pulse belongs to the Yang aspect, it will show as rapid and active, and this will result in the meridian syndrome of passing pus and blood. Yang heat residing in the meridian causes the pulse to be rapid and active; heat injuring the blood aspect leads to the passage of pus and blood; and the descent of meridian blood causes the irregular beat known as "one stop." When palpating various pulse abnormalities, a涩 (rough) pulse indicates excess Yang Qi, while a滑 (smooth) pulse indicates excess Yin Qi. Excess Yang Qi results in body heat with no sweat, and excess Yin Qi results in profuse sweating and cold body. When both Yin and Yang are in excess, there is no sweat and coldness. This discussion concerns external pathogenic factors that cause disease in the Yin and Yang Qi, with each case having distinct pulse and symptom presentations. The term "various pulse abnormalities" refers to the injuries caused by various pathogenic factors, resulting in abnormal pulse patterns. "Excess" refers to the excess of pathogenic Qi. When Yang Qi is in excess, it is injured, hence the pulse becomes涩. If the pathogen enters the Yin aspect, the meridian blood becomes boiling, hence the pulse becomes滑. When the pathogen resides in the Yang aspect, there is body heat with no sweat; when it resides in the Yin aspect, there is profuse sweating and cold body.

故多汗身寒。阴阳并受其邪。则无汗而寒也。)推而外之。内而不外。有心腹积也。推而内之。外而不内。身有热也。
推而上之。上而不下。腰足清也。推而下之。下而不上。头项痛也。(推叶吹。此复结首章之义。首章以脉体而定形身脏腑之外内上下。此以邪病于形身脏腑之外内上下。而以脉象证之。推、详也。推详其脉气之偏于外内上下也。推而外之者。以左右之三指。向外以按之。脉偏盛向内而不外者。此邪在心腹之间而成积也。推而内之者。以左右三指。向内以候之。脉偏盛于外而不内者。邪在外而身有热也。推而上之者。以三指平按而审之。上而不下者。其气上盛下虚。当主腰足清冷也。推而下之。下而不上者。其气下盛上虚。当主头项痛也。外内论邪病之有余。上下论正气之不足。张兆璜曰。吹推二义皆可。推而外之。内而不外。推而内之。外而不内者。此邪病偏盛于外内。故即推之而不移。推而上之。

Thus, excessive sweating with body coldness occurs when both Yin and Yang are invaded by pathogenic factors; in such a case, there is no sweating but only coldness. By pushing outward, if the pulse is internal but not external, this indicates an accumulation in the heart and abdomen. By pushing inward, if the pulse is external but not internal, this indicates heat in the body. By pushing upward, if the pulse moves upward but not downward, this indicates coldness in the waist and feet. By pushing downward, if the pulse moves downward but not upward, this indicates pain in the head and neck. (Push and blow—this again concludes the meaning of the first chapter. The first chapter determined the exterior, interior, upper, and lower aspects of the body and internal organs based on the pulse body. This section examines the location of disease in the body and internal organs, based on their exterior, interior, upper, and lower positions, and confirms it through the pulse image. "Push" here means to examine in detail. To examine in detail the pulse qi's bias toward exterior, interior, upper, or lower. When pushing outward, using the three fingers of the left and right hand, pressing outward to examine it. If the pulse is more prominent inward but not outward, this indicates that the pathogenic factor is located in the heart and abdomen, forming an accumulation. When pushing inward, using the three fingers of the left and right hand, pressing inward to examine it. If the pulse is more prominent externally but not internally, this indicates that the pathogenic factor is external and the body has heat. When pushing upward, using the three fingers to press evenly and examine it. If the pulse moves upward but not downward, this indicates that the Qi is excessive above and deficient below, and thus coldness in the waist and feet should be expected. When pushing downward, if the pulse moves downward but not upward, this indicates that the Qi is excessive below and deficient above, and thus pain in the head and neck should be expected. The distinctions of exterior and interior are used to determine the excess of pathogenic factors; the distinctions of upper and lower are used to determine the deficiency of the body's righteous Qi. Zhang Zhao Huang said: both the meanings of "blow" and "push" are acceptable. When pushing outward, if internal but not external; when pushing inward, if external but not internal—this indicates that the pathogenic factor is biased toward the exterior or interior, hence when pushed, it does not shift. When pushing upward, it is the same.

上而不下。推而下之。下而不上。此推详其正气之虚于上下。故推而上之。不曰下而不上。而曰上而不下。推而下之。
不曰上而不下。而曰下而不上。莫子晋曰。书不尽言。言不尽意。邪病正气又当互换外存参。)按之至骨。脉气少者。腰脊痛而身有痹也。(此反结上文而言。所谓外内上下者。非浮沉举按之法也。若谓浮为在外。沉为在内。病腰脊痛而身有痹者。直按之至骨。如心腹之积。又当何如而按之。圣贤反复辨论。曲尽婆心。杨元如曰。病在阴者名曰痹。故当按之至骨。此复以浮沉举复。以候皮肉筋骨之浅深。类而推之。亦可内合于五脏。然又一法也。)
卷三
平人气象论篇第十八
黄帝问曰。平人何如。(平人、平常无病之人。无病之人。自有平常之脉。反常则为病矣。故曰平人气象论。气者。
经脉之气。象者。脉之形象也。)岐伯对曰。人一呼脉再动。一吸脉亦再动。呼吸定息。脉五动。闰以太息。命曰平人。

Upward but not downward. Pushed downward. Downward but not upward. This analysis reveals the deficiency of zheng qi in the upper and lower regions. Hence, it is pushed upward. It is not said "downward but not upward," but rather "upward but not downward," and "pushed downward." It is not said "upward but not downward," but rather "downward but not upward." Mo Zijin said: Written words cannot fully express speech, and speech cannot fully convey meaning. In cases of disease, zheng qi and xie qi must be considered in relation to each other, and external factors must also be taken into account. Pressing until reaching the bone, if the pulse energy is weak, there will be pain in the waist and spine and numbness in the body. This is a return to the previous discussion. What is meant by external, internal, upper, and lower is not the method of floating, sinking, lifting, and pressing. If one says floating is external and sinking is internal, then for a patient with pain in the waist and spine and numbness in the body, one must press directly until reaching the bone. If it is like a mass in the chest or abdomen, then how should one press it? The sages and virtuous men have repeatedly discussed this, exhaustively and with great care. Yang Yuanru said: A condition in the yin is called bi (painful obstruction), so it is necessary to press until reaching the bone. This method again uses floating, sinking, lifting, and pressing to observe the depth of the skin, flesh, tendons, and bones. By analogy, it can also be internally correlated with the five zang organs. However, this is yet another method.

Volume 3
Chapter 18: On the Pulse Patterns of the Healthy Person

Huangdi asked: What is the condition of a healthy person? (A healthy person is one who is free of illness. A person without illness naturally has a normal pulse. When the pulse becomes abnormal, it indicates illness. Hence it is called the "On the Pulse Patterns of the Healthy Person." Qi refers to the qi of the meridians. Xiang refers to the form or appearance of the pulse.) Qibo replied: In one breath, the pulse moves twice. In one exhalation, the pulse also moves twice. In a complete breath, the pulse moves five times. Occasionally, a deep sigh adds to this. This is called the pulse of a healthy person.

平人者不病也。(出气曰呼。入气曰吸。一呼一吸为一息。平人之脉。一呼再动。一息再动。呼吸定息。脉计五动。盖闰以太息。故五动也。闰、余也。太息者。呼吸定息之时。有余不尽。而脉又一动。如岁余之有闰也。盖人之呼吸。乃阴阳之气。出入循环。有若寒暑往来而成岁。故宜闰以太息之有余。)当以不病调病患。医不病。故为病患平息以调之为法。
不病者其息平。病者其息乱。医者不病。故为病患平息以调之。是为候诊之法。人一呼。脉一动。一吸。脉一动曰少气。(荣气宗气行于脉外。卫气行于脉中。荣卫相将。脉随气转。人一呼一动。一吸一动。减于平人过半。故主气之衰微。)
人一呼脉三动。一吸脉三动而躁。尺热曰病温。尺不热脉滑曰病风。脉涩曰痹。(一息之中。脉六动者。气之太过也。躁、急也。吸而躁者。有余之邪。从外而内也。温病者。冬伤于寒。至春发为温病。冬伤于风。至春发为风温。此皆伏匿之邪。由内而外。从阴而阳。故尺中热也。风为阳邪。伤人阳气。故尺不热。气分之邪。留而不去。则迫于经。故脉滑也。

A healthy person is not ill. (Exhalation is called hu, inhalation is called xi. One hu and one xi make up one xi (breath cycle). In a healthy person, the pulse moves twice during one hu, and twice during one xi. When breathing is held, the pulse is counted as five beats. This is because of the "leap" caused by a deep breath (tai xi), hence five beats. Ruen (leap) means surplus. Tai xi refers to a deep breath that, when breathing is held, has an excess that is not fully completed, causing the pulse to move once more. This is like the leap year in the calendar. The breath of a person is the movement of yin and yang qi, entering and exiting in a cycle, much like the alternating cold and heat that form a year. Therefore, it is appropriate that the extra breath causes an extra pulse beat.)

One should use the state of a healthy person to assess a sick person. A physician, being healthy, uses their own regular breath to regulate the patient’s pulse—this is the method.

A healthy person has a regular breath; a sick person has an irregular breath. Since a physician is healthy, they use their own regular breath to regulate the patient’s pulse. This is the method of diagnosis.

When a person exhales once, the pulse moves once; when they inhale once, the pulse moves once—this is called shao qi (deficient qi). (Ying qi and zong qi circulate outside the vessels, while wei qi circulates inside. Ying and wei qi move together, and the pulse follows the movement of qi. When a person exhales once, the pulse moves once; when they inhale once, the pulse moves once. This is less than half of a healthy person’s pulse, hence indicating a deficiency of qi.)

When a person exhales once, the pulse moves three times; when they inhale once, the pulse moves three times and is rapid—this is called zao (restless or urgent). If there is heat in the chi position, it indicates wen (warm) disease; if there is no heat in the chi position but the pulse is slippery, it indicates feng (wind) disease; if the pulse is thready, it indicates bi (obstruction or arthralgia). (In one breath cycle, if the pulse moves six times, this indicates excess qi. Zao means urgent. A rapid pulse during inhalation indicates an excess pathogen entering from the exterior. Wen disease occurs when one is injured by cold in winter and manifests in spring. Feng wen disease occurs when one is injured by wind in winter and manifests in spring. These are all hidden pathogens that emerge from the interior to the exterior, from yin to yang. Therefore, there is heat in the chi position. Wind is a yang pathogen that injures yang qi, hence the chi position is not hot. Pathogens in the qi aspect that remain and do not leave press upon the meridians, hence the pulse is slippery.)

痹者闭也。邪积而不行。故脉涩泣也。盖言从内而外者为温病。从外而内者为风邪。留着于外内之间者为痹也。上节言不及者。缘正气衰少。此言太过者。乃邪气有余。而有余之邪。又有阴阳外内出入之别。)人一呼吸四动以上曰死。脉绝不至曰死。乍疏乍数曰死。(四动以上。太过之极也。脉绝不至。不及之极也。乍疏乍数。或太过。或不及。气之乱也。
此皆不平之甚。故为死脉。以上论脉平者。命曰平人。太过不及则病。剧者死矣。)平人之常气禀于胃。胃者。平人之常气也。人无胃气曰逆。逆者死。(此论四时之脉。当以胃气为本也。平人之常。受气于谷。谷入于胃。五脏六腑。皆以受气。故胃者平人之常气也。人无胃气。是生机已绝。绝则死矣。)春胃微弦曰平。弦多胃少曰肝病。但弦无胃曰死。(胃气者。中土柔和之气也。弦乃东方春木之象。微乃胃气之和。故春得胃气而脉微弦曰平。弦多而少柔和之气曰肝病。但弦无胃曰死。杨元如曰。春胃微弦者。言四时之中。有此胃气。由胃气而养此五脏之真。此节以四时而合于五脏。末节以五脏之气。而合于四时。)胃而有毛曰秋病。毛甚曰今病。(毛为秋脉。属金。如春虽得微弦之平脉。而兼有轻浮之毛。此金来克木。至秋金令之时。则当病矣。如毛脉过甚。此木受金刑。当主即病。此复言四时之脉。各有所主之气。

Bi is closure. Evil qi accumulates and does not circulate. Hence, the pulse is涩 (thready) and泣 (tearful). This indicates that what originates internally and emerges externally is warm disease, while what originates externally and enters internally is wind evil. That which lingers between the internal and external is Bi. The previous section spoke of deficiency, because righteous qi is weak and insufficient. This section speaks of excess, which is due to excessive evil qi, and this excess evil qi further has distinctions according to yin-yang, internal and external, and entry-exit.

A person who takes four or more breaths in one breath is dead. A pulse that ceases entirely is death. A pulse that is sometimes sparse and sometimes rapid is death. Four breaths or more is the extreme of excess. A pulse that ceases entirely is the extreme of deficiency. A pulse that is sometimes sparse and sometimes rapid is either excessive or deficient, a disorder of qi.

These are all extreme imbalances, hence they are death pulses. The above discusses balanced pulse patterns, which are called "normal persons." Excess and deficiency lead to disease. Severe cases result in death.

The normal qi of a normal person is derived from the stomach. The stomach is the normal qi of a normal person. If a person lacks stomach qi, it is called "reversal." Reversal leads to death.

This section discusses the pulse patterns of the four seasons, which should be based on stomach qi. The normal state of a normal person receives qi from grains. Grains enter the stomach, and the five zang and six fu organs all receive qi. Hence, the stomach is the normal qi of a normal person. If a person lacks stomach qi, the vital energy has already ceased. When vital energy ceases, death follows.

In spring, if the stomach qi is slightly stringy, it is balanced. If the pulse is mostly stringy and lacks stomach qi, it is liver disease. If the pulse is only stringy and lacks stomach qi, it is death. Stomach qi is the gentle and harmonious qi of the central earth. Stringiness is the manifestation of the East, spring wood. Slightness is the harmony of stomach qi. Hence, in spring, if the pulse is slightly stringy and has stomach qi, it is balanced. If the pulse is mostly stringy and lacks harmonious qi, it is liver disease. If the pulse is only stringy and lacks stomach qi, it is death. Yang Yuanru said: "Spring stomach qi slightly stringy" means that within the four seasons, this stomach qi exists, nourishing the true essence of the five zang organs. This section combines the four seasons with the five zang organs. The final section combines the qi of the five zang organs with the four seasons.

If the stomach qi has a feather-like quality, it is autumn disease. If the feather-like quality is excessive, it is current disease. Feather-like is the autumn pulse, belonging to metal. For example, in spring, even though the slightly stringy pulse is balanced, if it also has a light and floating feather-like quality, this is metal subduing wood. When it is the time of autumn, the reign of metal, then illness will occur. If the feather-like pulse is excessive, this wood is being punished by metal, and it will immediately become ill. This again speaks of the pulse patterns of the four seasons, each having its own governing qi.

如见克贼之脉。虽有胃气。而亦能为病也。)脏真散于肝。肝藏筋膜之气也。(上脏叶脏下脏叶脏脏真者。真脏所藏之神也。神在脏为肝。在体为筋。言真脏之神散于肝。而主藏筋膜之气。如春木微弦之脉。乃因胃气而至于手太阴。故曰脉不得胃气。肝不弦。肾不石。是弦钩毛石之脉。亦皆胃气之所生。)夏胃微钩曰平。钩多胃少曰心病。但钩无胃曰死。
(钩乃南方夏火之象。微则柔和之胃气也。夏得胃气而脉微钩曰平。钩甚而少微和之气曰心病。但钩无胃曰死。)胃而有石曰冬病。石甚曰今病。(石乃冬令之脉。微钩而带石。乃火中有水。至冬水气所主之时而为病矣。如水气太甚。此火受水克。当即病矣。)脏真通于心。心藏血脉之气也。(夏脏之元真通于心。而主藏血脉之气。)长夏胃微 弱曰平。弱多胃少曰脾病。但代无胃曰死。( 叶软。长夏湿土主气。微 弱者。中土柔和之气也。代者。相离之脉。盖脾主四季。四时有交相更代之气。是以柔和相离。脾之平脉也。如但代而无微 之和。此胃气已绝。故为死脉。盖脾之得以灌溉于四脏者。由胃气之所生。故但代无胃曰死。) 弱有石曰冬病。弱甚曰今病。( 弱有石。是所不胜之水气。反来侮土。至冬时水气反虚而为病矣。弱甚者。脾气太弱。当主即病。盖言乘侮太甚者即病。而本气虚者。亦即病也。)脏真濡于脾。脾藏肌肉之气也。(土藏之元真濡于脾。而主藏肌肉之气。杨元如曰。肝主疏泄。故曰散。心主血脉。故曰通。脾主灌溉。

If one observes a pulse indicating a condition of "overcoming" or "destroying" (克贼之脉), even if wei qi (stomach qi) is present, it can still give rise to disease. The true essence of the zang organs is dispersed in the liver, which stores the qi of tendons and fascia. (The "upper zang," "leaf zang," "lower zang," and "leaf zang" all refer to the true essence of the zang organs. This essence, known as shen, resides in the liver among the internal organs and in the tendons in the body. Thus, the spirit of the true zang is dispersed in the liver and governs the qi of tendons and fascia. For example, the slight string-like pulse of spring wood, arises due to the presence of wei qi and reaches the hand taiyin (lung) meridian. Hence, it is said that when the pulse lacks wei qi, the liver is not string-like, the kidney is not stone-like; the string, hook, floating, and stone pulses—all are generated by wei qi.) In summer, a slight hook-like pulse is considered balanced. If the hook quality is excessive and wei qi is insufficient, it indicates heart disease. If only the hook quality is present and wei qi is absent, it indicates death. (The hook pulse is the manifestation of the fire element in summer. A slight quality indicates the presence of gentle wei qi. In summer, when wei qi is present and the pulse has a slight hook quality, it is balanced. If the hook quality is excessive and lacks the gentle wei qi, it indicates heart disease. If only the hook quality is present and wei qi is absent, it indicates death.) If wei qi is present but accompanied by a stone-like quality, it indicates a winter-related illness. If the stone quality is excessive, it indicates an illness of the present season. (The stone pulse is characteristic of winter. A slight hook with a stone-like quality indicates the presence of water within fire. When the season governed by water arrives in winter, illness occurs. If water qi is excessive, fire is restrained by water, and illness occurs immediately.) The true essence of the zang organs communicates with the heart, which stores the qi of blood vessels. (The fundamental essence of the summer zang communicates with the heart and governs the qi of blood vessels.) In the long summer, a slight weak pulse is considered balanced. If the weak quality is excessive and wei qi is insufficient, it indicates spleen disease. If only a dai (substituted) pulse is present and wei qi is absent, it indicates death. (The term ruo (weak) refers to a soft quality. In the long summer, the earth element governs the climate, and a slight weak quality indicates the gentle qi of the central earth. The dai pulse is a pulse that is discontinuous or substituting. The spleen governs all four seasons, and the four seasons have alternating and substituting qi. Thus, a gentle and substituting pulse is the balanced pulse of the spleen. If only a dai pulse is present without the gentle harmony of wei qi, then wei qi has already been extinguished, and it is a death pulse. For the spleen is able to irrigate the four zang organs because it is generated by wei qi. Hence, if only a dai pulse is present without wei qi, it indicates death.) If a weak pulse is accompanied by a stone-like quality, it indicates a winter-related illness. If the weak quality is excessive, it indicates an illness of the present season. (A weak pulse with a stone-like quality indicates water qi, which is not in control of the earth. Water qi, which should be restrained, instead invades the earth element. When the season governed by water arrives in winter, illness occurs. If the weak quality is excessive, it indicates the spleen is excessively weak, and illness occurs immediately. This means that when an element is excessively invaded, illness occurs, and when the fundamental qi is weak, illness also occurs.) The true essence of the zang organs is moistened by the spleen, which stores the qi of muscles. (The fundamental essence of the earth element is moistened by the spleen and governs the qi of muscles. Yang Yuanru said: the liver governs the free flow of qi, hence it is said to "disperse." The heart governs the blood vessels, hence it is said to "communicate." The spleen governs irrigation.)

故曰濡。肺脏居尊。故曰高。肾为水脏。故曰下。)秋胃微毛曰平。毛多胃少曰肺病。但毛无胃曰死。(毛乃秋金之脉。
微则柔和之胃气也。秋得胃气。而脉微毛曰平。毛多而少柔和之气曰肺病。但毛无胃曰死。)毛而有弦曰春病。弦甚曰今病。(毛而有弦。是所不胜之木气。反来侮金。则木虚其本位矣。至春当木旺之时。而木气反虚。是以为病。所谓侮反受邪。寡于畏也。弦甚者乘侮太过。而金气当即病矣。按平脉篇曰。脉有相乘。有纵有横。水行乘火。金行乘木。名曰纵。
火行乘水。木行乘金。名曰横。是四时之中。皆有纵有横。纵者。虽得胃气而所不胜乘之。故曰。胃而有毛。胃而有石。
横者。脏气不足而所胜妄行。故曰毛而有弦。石而有钩。此脏气横行。是以本位虚而反招仇复。按四季长夏之中。文义三换。当知四时之气。皆有纵有横。有客气甚而有本气虚也。)脏真高于肺。以行荣卫阴阳也。(金藏之元真。高居于肺。

Therefore, it is called ru (soft/weak). The lung organ holds a position of honor, hence it is called gao (high). The kidney is the water organ, hence it is called xia (low). In autumn, a slightly mao (floating) pulse with wei qi (stomach qi) is considered balanced. When mao is excessive and wei qi is deficient, it indicates lung disease. If only mao is present and no wei qi is detected, it indicates death. The mao pulse is the pulse of autumn metal. A slight pulse indicates the gentle and harmonious wei qi. In autumn, the presence of wei qi with a slight mao pulse is considered balanced. When mao is excessive and wei qi is deficient, it indicates lung disease. If only mao is present and no wei qi is detected, it indicates death. A mao pulse with a xian (tense or wiry) quality indicates spring illness. If the xian quality is excessive, it indicates the current illness. A mao pulse with xian indicates the mu (wood) qi, which is not supposed to overcome jin (metal), but instead invades it, causing mu to become deficient in its own position. In spring, when mu should be at its peak, it is instead deficient, and thus illness arises. This is what is meant by being overcome by the element you should overcome, and lacking fear. When the xian quality is excessive, it indicates an overbearing invasion, and the jin (metal) qi will immediately become diseased. According to the Pingmai (Pulse Equilibrium) chapter, pulses have xiangcheng (mutual overcoming), zong (excess), and heng (disorder). When shui (water) overcomes huo (fire), and jin (metal) overcomes mu (wood), it is called zong. When huo (fire) overcomes shui (water), and mu (wood) overcomes jin (metal), it is called heng. In each of the four seasons, there are both zong and heng. In zong, even if wei qi is present, it is overcome by the element it should not overcome. Hence it is said: wei with mao, wei with shi (stone). In heng, the zang (organ) qi is deficient, and the element it should overcome acts recklessly. Hence it is said: mao with xian, shi with gou (hook). This is when the zang qi acts in disorder, and thus the organ's position is deficient and it invites retaliation. According to the four seasons and the long summer, the meaning changes three times. One should know that in the four seasons, there are both zong and heng, with an excess of the ke qi (guest qi) and a deficiency of the ben qi (original qi). The true zang (organ) essence is higher than the lung, in order to circulate rong (nutritive) and wei (defensive) qi and yin and yang. The original essence of jin (metal) is highly situated in the lung.

而主行荣卫阴阳。肺主周身之气。而朝百脉也。元如曰。相传之官。燮理阴阳。宣布政令。)冬胃微石曰平。石多胃少曰肾病。但石无胃曰死。(石乃冬藏之脉。微则柔和之胃气也。肾得胃气而脉微石曰平。石多而少柔和之气曰肾病。但石而无胃气曰死。)石而有钩曰夏病。钩甚曰今病。(石而有钩。火侮水也。立夏火气反虚。而为病矣。若乘侮太甚。当主今病。)脏真下于肾。肾藏骨髓之气也。(水藏之元真。下藏于肾。而主藏骨髓之气。五营运大论曰。肾生骨髓。髓生肝。)
胃之大络。名曰虚里。贯膈络肺。出于左乳下。其动应衣。脉宗气也。(此言五脏之脉。资生于胃。而胃气之通于五脏者。
乃宗气也。宗气者。胃腑水谷之所生。积于胸中。上出喉咙。以司呼吸。行于十二经隧之中。为脏腑经脉之宗。故曰宗气。胃之大络。贯膈络肺。出于左乳下。而动应衣者。乃胃腑宗气之所出。此脉以候宗气者也。杨元如曰。首句之其动应衣。跟着脉宗气而言。言乳下之应衣而动者。此宗气所出之脉也。后句之其动应衣。跟着宗气泄也而言。言动而应衣。此宗气外泄。盖动之甚矣。)盛喘数绝者。则病在中。结而横有积矣。绝不至曰死。乳之下。其动应衣。宗气泄也。

The lungs govern the circulation of nutritive and defensive qi and the balance of yin and yang. The lungs govern the qi of the entire body and gather the qi from all the meridians. Yuan Ru said: "They are the official of transmission, harmonizing yin and yang, and proclaiming the edicts of the body." In winter, a slightly firm (stone-like) pulse with a subtle gastric quality is considered normal. A pulse that is mostly firm (stone-like) with little gastric quality indicates kidney disease. A pulse that is only firm (stone-like) with no gastric quality indicates death. (The stone-like pulse is the pulse of winter storage. When it is subtle, it indicates the presence of gentle gastric qi. When the kidney receives gastric qi and the pulse is slightly firm and stone-like, it is normal. When the pulse is mostly firm but lacks gentle qi, it indicates kidney disease. When the pulse is only firm and lacks gastric qi entirely, it indicates death.) A stone-like pulse with a hooked (string-like) quality indicates a summer disease. A very hooked (string-like) pulse indicates a disease of the present season (summer). (A stone-like pulse with a hooked quality indicates fire overcoming water. At the beginning of summer, when fire qi is excessively weak, disease arises. If the fire overcomes water excessively, it should be considered a disease of the present season.) The true essence of the zang organs descends to the kidney, and the kidney stores the qi of bone marrow. (The fundamental essence of water is stored in the kidney, and it governs the storage of the qi of bone marrow. The Great Treatise on the Five Movements says: "The kidney produces bone marrow, and bone marrow produces the liver.")

The great collateral of the stomach is named Xuli (the Hollow Center). It passes through the diaphragm and connects to the lung, emerging beneath the left breast. Its movement responds to the clothing — this pulse is the zongqi (primordial qi). (This refers to the pulse of the five zang organs, which derive their nourishment from the stomach. The gastric qi that communicates with the five zang organs is the zongqi. Zongqi is produced from the digestion of food and water in the stomach, accumulates in the chest, ascends to the throat, and controls respiration. It circulates through the twelve meridians and is the progenitor of the zang-fu organs and meridians, hence it is called zongqi. The great collateral of the stomach, which passes through the diaphragm and connects to the lung, emerging beneath the left breast, is the source of zongqi from the stomach. This pulse is used to examine the zongqi. Yang Yuan Ru said: the first mention of "its movement responds to the clothing" follows the statement about the zongqi pulse, meaning that the movement beneath the breast that responds to the clothing is the pulse from which zongqi originates. The second mention of "its movement responds to the clothing" follows the statement about the leakage of zongqi, meaning that when the pulse moves and responds to the clothing, it indicates the outward leakage of zongqi, for the movement is excessive.) A pulse that is full, rapid, and intermittent indicates disease within the body; it is obstructed and has a lateral accumulation. If the pulse ceases and does not return, it indicates death. Beneath the breast, when the pulse moves and responds to the clothing, it indicates the leakage of zongqi.

(此言四时胃少曰病者。宗气之为病也。五脏无胃气曰死者。宗气或绝于内。而或泄于外也。宗脉贯膈络肺。如喘盛而乳下之脉数绝者。宗气病于膻中也。如脉结而有止者。虚里之横络有积滞也。是胃气少而为五脏之病者。宗气之有虚有实也。如虚里之脉绝不至者。胃腑之生气绝于内也。乳之下其动甚而应衣者。宗气欲泄于外也。此无胃气而为五脏之死脉也。)欲知寸口太过与不及。寸口之脉。中手短者曰头痛。寸口脉中手长者曰足胫痛。寸口脉中手促上击者曰肩背痛。
寸口脉沉而坚者曰病在中。寸口脉浮而盛者曰病在外。寸口脉沉而弱曰寒热。及疝瘕少腹痛。寸口脉沉而横曰胁下有积。
腹中有横积痛。寸口脉沉而喘曰寒热。(此以寸口而候外因之病也。夫寸为阳。尺为阴。外为阳。内为阴。皮肉筋骨为阳。
腹中胁内为阴。盖天地四时之气。从外而内。由阳而阴。故以寸口之浮沉。以候外因之外内也。寸口之脉。中手短者。

This passage discusses the condition where the wei qi (胃气, stomach qi) is insufficient, which is referred to as illness. It describes the pathology of zong qi (宗气, vital qi). When the five zang organs lack wei qi, it is termed death. Zong qi may either be depleted internally or expelled externally. The zong mai (宗脉, principal vessel) passes through the diaphragm and connects to the lungs. For example, if there is excessive wheezing and the pulse below the breast is rapid and absent, this indicates zong qi illness in the shan zhong (膻中, region of the heart). If the pulse is intermittent with pauses, this indicates accumulation and obstruction in the xu li (虚里, the collateral network beneath the left breast). This condition, where wei qi is insufficient and affects the five zang organs, reflects the presence of both deficiency and excess in zong qi. If the pulse at xu li is completely absent, it indicates the exhaustion of zong qi within the stomach. If there is a strong and noticeable movement beneath the breast that can be felt through clothing, this indicates zong qi attempting to escape externally. This is the death pulse, where wei qi is absent and the five zang organs are affected.

To determine excess and deficiency in the cun kou (寸口, radial artery) pulse: if the cun kou pulse is short upon palpation, it indicates headache. If the cun kou pulse is long upon palpation, it indicates pain in the legs. If the cun kou pulse is rapid and rises forcefully, it indicates shoulder and back pain.

If the cun kou pulse is deep and firm, it indicates illness within the body. If the cun kou pulse is floating and strong, it indicates illness on the exterior. If the cun kou pulse is deep and weak, it indicates a condition of cold and heat, including pain in the lower abdomen due to hernia or masses. If the cun kou pulse is deep and broad, it indicates accumulation beneath the ribs. If there is lateral accumulation in the abdomen causing pain, and the cun kou pulse is deep and labored, it indicates a condition of cold and heat.

(This is how the cun kou pulse is used to diagnose diseases caused by external factors.) The cun (寸) is Yang, and the chi (尺) is Yin. The exterior is Yang, and the interior is Yin. Skin, flesh, tendons, and bones are Yang; the abdomen and the internal flanks are Yin. The Qi of heaven and earth, and the four seasons, flows from the exterior to the interior, from Yang to Yin. Therefore, the depth and superficiality of the cun kou pulse is used to determine whether the disease is located on the exterior or interior. The cun kou pulse, when short upon palpation, indicates...

此惟在寸之阳部。故主头痛。诸阳气之在上也。寸口脉中手长者。寸脉直下于尺中。此阳邪直行于下部。故主足胫痛也。

This is solely in the yang portion at the cun position. Therefore, it indicates headache. It is because the various yang qi are located above. In the cun-kou pulse, those with a long pulse (hand-length) have the cun pulse moving directly downward to the chi position. This indicates that yang pathogen is moving directly downward to the lower part of the body. Therefore, it indicates pain in the lower legs.

中手促上击者。浮而搏击应手。此阳邪不上不下。故主在肩背之中也。此以外邪在于形身之外。而有上中下之分也。沉为在里。浮主在外。寸口脉沉而坚。主病邪坚积在里。若浮而盛。主邪病在外。此以寸口之浮沉。而别外邪之在形身之外内也。寸为阳。沉为阴。寸口脉沉而弱。此正气虚而阳邪直入于里阴。阴阳相乘。故主寒热。阳邪入里。故又主疝瘕而少腹痛也。此缘正气弱而阳邪直入于里阴之下也。胁下主身半之中。腹中为形身之里。寸口脉沉而横。是外邪入于里阴之中。故主胁下腹中有横积也。邪气上逆则喘。寸口脉沉而喘。此外因之阳邪。入于里阴而上逆。阴阳相搏。故为寒热。此又以寸口之沉。候外因之邪。入于里阴。而亦有上中下之别也。莫子晋曰。春胃微弦。夏胃微钩。乃天地四时之气。而合于人之五脏也。是以天地四时之邪。亦从外而内。故当以寸口之浮沉别之。)脉盛滑坚者曰病在外。脉小实而坚者曰病在内。脉小弱以涩。谓之久病。脉滑浮而疾者。谓之新病。脉急者曰疝瘕。少腹痛。脉滑曰风。脉涩曰痹。缓而滑曰热中。盛而紧曰胀。(此复以寸关尺之三部。而候病之外内新故也。曰脉盛脉小者。概左右三部而言也。夫以寸口之浮沉。以候病之外内上下者。候表里阴阳之气也。盖天地四时之邪。始伤气分。留而不去。则入于经。然亦有始终留于气分者。有即转入于经者。邪之中人。变幻不一。故当以脉征之。是以气分之邪。只见寸口之浮沉长短。如入于经。则有滑涩紧急之形象矣。夫脉乃阴血。气分之阳邪入经。

A pulse that is quick and upward-pushing at the middle position, floating and forceful upon palpation, indicates yang pathogenic factors that are neither ascending nor descending, and thus the condition is located in the area of the shoulders and back. This is because external pathogens reside outside the body, but they are further differentiated into upper, middle, and lower locations. A deep pulse indicates an internal condition, while a floating pulse indicates an external one. When the cun kou pulse is deep and firm, it indicates that pathogenic factors are solidly accumulated internally. If the pulse is floating and strong, it indicates that the pathogenic condition is external. Thus, the depth of the cun kou pulse is used to distinguish whether external pathogens are located outside or inside the body. The cun position corresponds to yang, and a deep pulse corresponds to yin. When the cun kou pulse is deep and weak, it indicates deficiency of the body’s righteous qi and the direct invasion of yang pathogens into the interior yin aspect. The interaction of yin and yang results in symptoms of chills and fever. When yang pathogens enter the interior, the condition may also manifest as hernias, masses, and pain in the lower abdomen. This is due to the deficiency of righteous qi allowing yang pathogens to directly invade the interior yin. The area under the ribs corresponds to the middle portion of the body, and the abdomen is considered the interior of the body. When the cun kou pulse is deep and horizontal, it indicates that external pathogens have entered the interior yin aspect, and thus the condition involves a horizontal accumulation in the area under the ribs and in the abdomen. When pathogenic qi rises upward, it causes asthma. When the cun kou pulse is deep and accompanied by asthma, it indicates that an external yang pathogen has entered the interior yin and risen upward, leading to the interaction of yin and yang and thus symptoms of chills and fever. This is again using the depth of the cun kou pulse to detect external pathogens entering the interior yin, and also to distinguish between upper, middle, and lower locations. Mo Zi Jin said: In spring, the stomach pulse is slightly taut; in summer, slightly hooked. These are the four seasonal qi of heaven and earth, corresponding to the five internal organs in humans. Therefore, the pathogens of the four seasons also enter from the exterior to the interior, and thus should be distinguished by the depth of the cun kou pulse. A strong, slippery, and firm pulse indicates an external condition. A small, solid, and firm pulse indicates an internal condition. A small, weak, and thready pulse is called a chronic illness. A slippery, floating, and rapid pulse is called a new or acute illness. A tight pulse indicates hernias or masses and pain in the lower abdomen. A slippery pulse indicates wind. A thready pulse indicates obstruction or bi syndrome. A slow and slippery pulse indicates internal heat. A strong and tight pulse indicates distension or bloating. This is again using the three sections of the cun, guan, and chi to determine the location (external/internal) and nature (new/old) of the illness. The terms “strong pulse” and “small pulse” refer generally to the qualities of the pulse across the three sections on both sides. By examining the depth of the cun kou pulse, one can determine the location (external/internal, upper/lower) of the illness, thus assessing the qi of the exterior, interior, yin, and yang. The pathogenic influences of the four seasons initially affect the qi aspect. If they remain without resolving, they then enter the meridians. However, some remain in the qi aspect throughout, while others immediately enter the meridians. The way pathogens invade the human body is varied and changeable, so one must use the pulse to determine this. Thus, pathogens at the qi level are only reflected in the depth and length of the cun kou pulse. If they enter the meridians, then one sees the characteristics of a slippery, thready, tense, or urgent pulse. The pulse is made of yin blood, and yang pathogens from the qi level entering the meridians.

阴阳相搏。其脉则滑。是以脉盛滑者病在外。有余之病。故坚而有力也。夫经脉外络形身。内连脏腑。病在内者。故小实而坚也。此以三部之盛滑小实。而分别邪正之在外在内也。始受之病。邪正相持。故滑浮而疾。久则血脉已伤。故小弱以涩也。诸急为寒。故主疝瘕在内。滑主阳热。故主风邪在阳。

When Yin and Yang interact, the pulse becomes slippery. Therefore, a pulse that is strong and slippery indicates a condition on the exterior, an excess condition, hence it is firm and forceful. The meridians externally network the form and body, and internally connect the zang-fu organs. When the disease is internal, the pulse is slightly solid and firm. This is how the qualities of strength, slipperiness, and slight solidity in the three pulse positions are used to distinguish between pathogenic factors on the exterior and those within the interior. In the initial stage of the disease, when pathogenic and righteous qi are in contention, the pulse is slippery, floating, and rapid. With prolonged illness, the pulse becomes injured, hence it is slightly weak and thready. Various urgent conditions are associated with cold, hence they indicate hernias and internal masses. A slippery pulse indicates Yang heat, hence it is associated with wind pathogen affecting the Yang aspect.

此又以三部之急滑。以别邪病之在阳络阴络也。痹者闭也。风寒湿邪。皆能为痹。或在于皮肉筋骨之间。或内舍于五脏六腑。故痹病于外内之间者。其脉皆主涩也。缓为脾脉。滑则热盛于中。紧则为寒。故主腹胀也。此外因之邪。入于腹中。而有寒热之分也。)脉从阴阳病易已。脉逆阴阳病难已。脉得四时之顺曰病无他。脉反四时。及不间脏曰难已。(所谓阴阳者。气血外内上下也。言脏腑之脉。阴阳并交。雌雄相应。内外循环。此为顺也。如阴阳反逆。其病为难愈。脉得四时之顺者。春脉微弦。夏脉微钩。此得四时生气之顺。而无他变也。反四时者。春胃而有毛。夏胃而有石也。间脏者。相生而传也。不间脏者。相克而传也。如外淫之邪。始伤皮毛。则内合于肺。肺欲传肝。而肾间之。肾欲传心。而肝间之。肝欲传脾。而心间之。心欲传肺。而脾间之。脾欲传肾。而肺间之。此节乃总结上文之义。)臂多青脉曰脱血。

This is further used to differentiate, through the urgency and slipperiness of the three pulse sections, whether the pathogenic factors are located in the yang collaterals or the yin collaterals. Bi (obstruction) syndrome is characterized by closure; wind, cold, and damp pathogenic factors can all cause bi syndrome. It may manifest either between the skin, flesh, tendons, and bones, or internally within the five zang and six fu organs. Therefore, when bi syndrome occurs between the exterior and interior, the pulse is generally thready (sè). A slow pulse indicates the spleen pulse; a slippery pulse indicates excessive internal heat; a taut pulse indicates cold. Hence, it is associated with abdominal distension. These external pathogenic factors, entering the abdomen, are further differentiated by cold and heat.

When the pulse follows the principles of yin and yang, the disease is easily cured; when the pulse is contrary to yin and yang, the disease is difficult to cure. When the pulse conforms to the seasonal patterns, it is said that the disease has no other complications; when the pulse goes against the seasonal patterns, or when the disease does not transmit between the organs, it is said to be difficult to cure.

What is meant by yin and yang? They refer to the movement and location of qi and blood, both internally and externally, above and below. Regarding the pulses of the zang and fu organs, when yin and yang interact harmoniously, when they correspond like male and female, and when they circulate internally and externally, this is considered the proper (smooth) condition. If yin and yang are reversed or rebellious, the disease is difficult to cure. When the pulse conforms to the seasonal patterns, the spring pulse is slightly taut, and the summer pulse is slightly hook-like. This reflects the proper flow of seasonal vital energy, with no other changes. When the pulse is contrary to the seasons, in spring it is rooted but has a thin quality, and in summer it is rooted but has a rough quality. Transmission between the organs occurs according to the generating cycle—when the disease moves from one organ to another in the order of generation. Transmission that does not follow the generating cycle occurs according to the controlling cycle. For example, when external pathogenic factors first injure the skin and hair, they internally combine with the lungs; the lungs wish to transmit to the liver, but the kidney intervenes; the kidneys wish to transmit to the heart, but the liver intervenes; the liver wishes to transmit to the spleen, but the heart intervenes; the heart wishes to transmit to the lungs, but the spleen intervenes; the spleen wishes to transmit to the kidneys, but the lungs intervene. This section summarizes the meaning of the preceding discussion.

When the arms have many bluish veins, it is called blood deficiency (tuoxue).

(此论内因之病。自内而外。从尺而寸。由血而经。经而气也。臂多青脉者。臂内浮见之络脉多青。盖因血脱而不华于色也。灵枢经曰。脉急者。尺之皮肤亦急。脉缓者。尺之皮肤亦缓。故善调尺者。不待于寸。善调脉者。不待于色。能参合而行之。可为上工。)尺脉缓涩。谓之解 安卧。脉盛谓之脱血。尺涩脉滑。谓之多汗。尺寒脉细。谓之后泄。脉尺粗常热者。谓之热中。(此以尺部而候五脏之病也。缓为脾脉。涩主脏气不足。解 、懈惰也。此脾脏之为病也。尺属阴而主血。脉宜沉静。盛者。肝脏之火盛而血不藏也。灵枢诊尺篇曰。尺肤涩者。风痹也。夫邪迫于经。其脉则滑。以风之阳邪。闭于皮肤之间。而迫于经脉。故主多汗。所谓阳加于阴谓之汗。汗乃阴之液也。此以诊尺而知肺合之表汗也。
诊尺篇曰。尺肤寒。其脉小者泄。少气。夫阳气生于阴中。尺肤寒。生阳之气少矣。阳气衰于下。故主虚泄。泄则亡阴。

This discourse concerns diseases of internal origin, progressing from within to without, from the chi (尺) to the cun (寸), from blood to the meridians, and from the meridians to qi. Those with many blue veins on their arms have superficial collateral vessels on the arm that appear blue, due to blood deficiency and thus lack of coloration. The Ling Shu (Spiritual Pivot) says: when the pulse is tight, the skin of the chi region is also tight; when the pulse is slow, the skin of the chi region is also slow. Therefore, a skilled practitioner who adjusts the chi region does not need to wait for the cun region; a skilled practitioner who adjusts the pulse does not need to wait for external signs. One who can combine and apply these principles may be considered a superior physician.

A slow and tight pulse in the chi region is called jie (relaxation or laziness), and is associated with a state of rest. A strong pulse is called blood deficiency. A tight pulse in the chi region with a slippery pulse is called excessive sweating. A cold and thin pulse in the chi region is called post-defecation diarrhea. A coarse and constantly hot pulse in the chi region is called internal heat. This method uses the chi region to diagnose diseases of the five zang organs. A slow pulse is the pulse of the spleen; a tight pulse indicates insufficiency of zang qi. Jie means relaxation or laziness; this is a condition of the spleen. The chi region belongs to yin and governs blood; the pulse should be deep and calm. When the pulse is strong, it indicates that the fire of the liver is excessive and blood is not retained. The Ling Shu, Chapter on Diagnosing the Chi Region, says: when the skin of the chi region is dry, it is wind-damp arthralgia. When pathogenic factors press upon the meridians, the pulse becomes slippery. Because wind is a yang pathogen, it becomes blocked between the skin and presses upon the meridians, hence it is characterized by excessive sweating. As it is said, "Yang added to yin is called sweat," and sweat is the fluid of yin. This is how one uses the chi region to know the surface sweat of the lung.

The Ling Shu, Chapter on Diagnosing the Chi Region, says: when the skin of the chi region is cold, and the pulse is small, it is diarrhea with deficiency of qi. Yang qi is generated within yin. When the skin of the chi region is cold, the generation of yang qi is reduced. Yang qi is deficient below, hence it is characterized by deficiency diarrhea. Diarrhea leads to loss of yin.

故脉细也。此以诊尺而知肾藏之生阳。下焦之虚泄也。尺肤粗常热者。火热下行。故主热中。此诊尺而知心火之下行也。
夫阴阳气血。由阴而阳。从下而上。是以诊尺而知病之外内上下也。)肝见庚辛死。心见壬癸死。脾见甲乙死。肺见丙丁死。肾见戊己死。是谓真脏见者死。(此论真脏脉见而死于胜克之时日也。夫五脏之气。地之五行所生。地之五行。天之十干所化。是以生于五行。而死于十干也。按此节当在篇末。辟辟如弹石曰肾死之下。误脱在此者也。杨元如曰。此章引灵枢诊尺篇之文。以证诊尺之义。而灵枢篇内。亦无此节文。宜改正为是。)颈脉动喘疾咳曰水。目内微肿如卧蚕起之状曰水。溺黄赤安卧者黄胆。已食如饥者胃疸。面肿曰风。足胫肿曰水。目黄者曰黄胆。(此以视疾而知其病也。按此节引灵枢论疾诊尺之文。少加删改。以证诊尺之义。上节论诊尺。此节言论疾。所谓无视色持脉。独调其尺。以言其病。

Hence, the pulse is fine. This is how, by examining the cun pulse, one knows the generation of Yang in the kidney. It is the deficiency and diarrhea of the lower jiao. Those with coarse, constantly hot skin at the cun pulse area indicate that heat is descending downward, hence indicating internal heat. This is how, by examining the cun pulse, one knows the descent of heart fire.

As for Yin and Yang, Qi and Blood, they move from Yin to Yang, from below to above. Therefore, by examining the cun pulse, one can discern the location of the disease—whether it is external, internal, upper, or lower.

The liver, if seen on the days of Geng or Xin (metal days), signifies death; the heart, if seen on the days of Ren or Gui (water days), signifies death; the spleen, if seen on the days of Jia or Yi (wood days), signifies death; the lung, if seen on the days of Bing or Ding (fire days), signifies death; the kidney, if seen on the days of Wu or Ji (earth days), signifies death. This is called the death of one whose true visceral pulse is revealed.

(This discusses the death that occurs when the true visceral pulse appears on days of mutual overcoming and subjugation.) The Qi of the five zang organs is generated by the Five Elements of the earth, and transformed by the Ten Heavenly Stems. Therefore, they are born from the Five Elements, yet die from the Ten Heavenly Stems.

According to this, this section should be placed at the end of the chapter, following the phrase "like a stone struck by a bowstring," which describes the death of the kidney. It has been mistakenly omitted here. Yang Yuanru said: This chapter quotes from the Ling Shu chapter on diagnosing the cun pulse, in order to prove the meaning of diagnosing the cun pulse. However, this section is not found in the Ling Shu chapter; it should be corrected accordingly.

If the neck pulse is active, with rapid breathing and severe coughing, it is called "water." If the inner eyes are slightly swollen, like the rising of a sleeping silkworm, it is called "water." If the urine is yellow and red, and the patient lies still, it is jaundice. If after eating the patient feels hungry again, it is gastric jaundice. If the face is swollen, it is wind. If the shins are swollen, it is called "water." If the eyes are yellow, it is jaundice.

(This is how one observes the disease and knows its nature.) According to this, this section quotes from the Ling Shu chapter on diagnosing disease through the cun pulse, with slight deletions and revisions, in order to prove the meaning of diagnosing the cun pulse. The previous section discussed diagnosing the cun pulse; this section discusses disease. As the saying goes, "not looking at the complexion or holding the pulse," but only by examining the cun pulse, one can speak of the disease.

从外知内也。是以见颈脉动疾。目内微肿。足胫肿者。知水病之在里也。溺赤安卧。已食如饥者。知为黄胆胃疸也。面肿者。知为风水也。此又不待持脉。而知其病也。杨元如曰。诊尺而知解 多汗之病在外。视疾而知水饮黄胆之病在内。
故曰论疾诊尺。谓论证视尺。皆可以知病。又曰。此章论诊尺。若以手少阴心脉言之。于二经之旨皆不合矣。)妇人手少阴脉动甚者。妊子也。(此复言诊尺之微妙。非惟知病。而妇人之妊子。亦可以分别也。子、男子也。以妇人之两手尺部候之。若左手之少阴肾脉动盛者。当妊子。以左男而右女也。)脉有逆从。四时未有脏形。春夏而脉瘦。秋冬而脉浮大。
命曰逆四时也。(从、顺也。后章论五脏之气。外合于四时。故虽未有春弦夏钩秋毛冬石之脏形。而阴阳出入之大概。不可逆也。)风热而脉静。泄而脱血脉实。病在中。脉虚。病在外。脉涩坚者。皆难治。命曰反四时也。(夫天地有四时之寒暑。而人之气血。有浮大沉瘦之阴阳。即受病之脉气。亦有外内虚实之相应。是以脉不应病者。命曰反四时也。如风热之病。气应浮动。而脉反静。泄脱之病。气应虚散。而脉反实。病在中者。气应沉实。而脉反虚。病在外者。气应升浮。而脉反坚涩。此脉证之不相应者。正气乱也。故为难治。高士宗曰。此以脉病之虚实。知反四时。上章云。反四时者有余。为精不足为消。亦以精水之有余不足为反四时。是反逆二字有别矣。故曰反四时有正应。不在四脉气论上。)

Knowing the internal from the external. Therefore, when the neck pulse is rapid, the eyes are slightly swollen, and the legs are swollen, one knows that water disease is internal. When urination is red and the person lies quietly, and after eating feels hungry again, one knows it is jaundice or gastric jaundice. When the face is swollen, one knows it is wind-water syndrome. This can be known without taking the pulse. Yang Yuanru said: by diagnosing the chi (lower pulse), one knows that the condition of profuse sweating is external, and by observing the disease, one knows that the conditions of water retention and jaundice are internal. Hence it is said, "Discussing disease by diagnosing the chi," meaning that by reasoning and observing the chi, one can know the disease. It is also said, "This chapter discusses diagnosing the chi." If we speak of the hand-shaoyin heart pulse, it is inconsistent with the teachings of the two meridians. Women whose hand-shaoyin pulse is very active are pregnant. This again speaks of the subtlety of diagnosing the chi, not only to know disease, but also to distinguish whether a woman is pregnant. "Son" refers to a male child. By examining the chi (lower pulse) in both hands of a woman, if the left hand's shao-yin kidney pulse is strong, she is pregnant with a son, because the left is male and the right is female. The pulse has reversal and following. In the four seasons, the internal organs have not yet taken form. In spring and summer, the pulse is thin, and in autumn and winter, the pulse is floating and large. This is called going against the four seasons. "From" means to follow. The following chapter discusses the qi of the five organs, which externally harmonize with the four seasons. Therefore, even though there is no form of spring-string, summer-hook, autumn-feather, winter-stone in the internal organs, the general pattern of Yin and Yang entering and exiting cannot be reversed. With wind-heat, the pulse is quiet; with diarrhea and depletion, the pulse is strong; when the disease is internal, the pulse is weak; when the disease is external, the pulse is thready and firm—all are difficult to treat. This is called going against the four seasons. Heaven and earth have the cold and heat of the four seasons, and human qi and blood have the Yin and Yang of floating, large, deep, and thin. Even the pulse of the sick person corresponds with the external and internal deficiency and excess. Therefore, when the pulse does not correspond to the disease, it is called going against the four seasons. For example, in wind-heat disease, the qi should be floating and dynamic, but the pulse is quiet; in diarrhea and depletion, the qi should be weak and scattered, but the pulse is strong; when the disease is internal, the qi should be deep and solid, but the pulse is weak; when the disease is external, the qi should be rising and floating, but the pulse is firm and thready. This is when the pulse and symptoms do not correspond, and the righteous qi is in disorder, hence it is difficult to treat. Gao Shizong said: this is using the deficiency and excess of the pulse and disease to know that it is going against the four seasons. The previous chapter said, "Going against the four seasons with excess is due to deficiency of essence, leading to wasting," also using the excess or deficiency of essence and water as a sign of going against the four seasons. Therefore, the words "reverse" and "against" are distinct. Hence it is said, "Going against the four seasons has proper correspondence," not within the theory of the four pulse qi.

人以水谷为本。故人绝水谷则死。脉无胃气亦死。所谓无胃气者。但得真脏脉。不得胃气也。所谓脉不得胃气者。肝不弦。肾不石也。(此言五脏元真之气。亦皆胃腑水谷之所生也。五脏者。皆禀气于胃。胃气者。水谷之所资生。故人以水谷为本。胃绝水谷则死。脉无胃气亦死也。所谓无胃气者。真脏脉见。而不得微和之气也。又非惟微和之为胃气也。即真脏之脉。亦胃气之所生也。故曰脏气者。不能自致于手太阴。必因于胃气。乃至于手太阴也。故五脏各以其时。自为而至于手太阴者。春为弦。夏为钩。秋为毛。冬为石。皆得胃气而为之也。故曰。脉不得胃气者。肝不弦。肾不石也。
是以前章论四时之脉。得胃气之和者。命曰平人。后章论五脏之真。亦四时以胃气为本也。)太阳脉至。洪大以长。少阳脉至。乍数乍疏。乍短乍长。阳明脉至。浮大而短。(此言阳明胃气。不独行于五脏。而亦行气于三阳也。夫脾与胃。以膜相运耳。是以胃气之行于五脏者。由脾气之转输。故太阴为之行气于三阴。阳明者表也。五脏六腑之海也。亦为之行气于三阳。是以脏腑各因其经。而受气于阳明焉。故太阳之洪大。阳气之盛也。少阳之乍忽。初生之象也。阳明之浮大而短者。两阳合明。阳盛而间于二阳之间也。此三阳之气。亦胃腑之所生也。)夫平心脉来。累累如连珠。如循琅 。

Man takes water and grain as his foundation. Therefore, when a person is cut off from water and grain, he will die. Likewise, if the pulse lacks stomach qi, death will also follow. What is meant by "lacking stomach qi" is that only the true organ pulse is seen, and the stomach qi is absent. What is meant by "the pulse lacking stomach qi" is that the liver does not exhibit the taut (弦) pulse, and the kidney does not exhibit the firm (石) pulse. (This refers to the original vital qi of the five organs, which are also generated from the water and grain processed by the stomach. The five organs all receive qi from the stomach. Stomach qi is derived from water and grain. Hence, man takes water and grain as his foundation. When the stomach is cut off from water and grain, death follows; likewise, when the pulse lacks stomach qi, death follows. What is meant by "lacking stomach qi" is that the true organ pulse appears, yet the subtle harmonious qi is absent. Moreover, it is not only the subtle harmonious qi that constitutes stomach qi; even the true organ pulse itself is generated by stomach qi. Therefore, it is said that the qi of the internal organs cannot reach the hand taiyin (lung) meridian by itself, but must depend on stomach qi to reach it. Hence, the five organs, each in its season, generate their respective pulse qualities and reach the hand taiyin meridian: in spring it is taut (弦), in summer it is hook-like (钩), in autumn it is floating and fine (毛), in winter it is firm and deep (石). All of these are made possible by the presence of stomach qi. Hence, it is said that when the pulse lacks stomach qi, the liver does not exhibit the taut pulse, and the kidney does not exhibit the firm pulse.)

For this reason, in the previous chapter, the discussion on the four seasonal pulses refers to those that have the harmonious quality of stomach qi as "normal people" (平人). In the following chapter, the discussion on the true nature of the five organs also takes the stomach qi as the basis for the four seasons.

When the taiyang pulse arrives, it is full, large, and long. When the shaoyang pulse arrives, it is irregular in rhythm, alternating between rapid and slow, short and long. When the yangming pulse arrives, it is floating, large, and short. (This refers to the yangming stomach qi, which does not merely circulate within the five organs, but also moves qi through the three yang meridians. The spleen and stomach are connected by membranes; thus, the stomach qi that circulates through the five organs is transported by the spleen's function. Therefore, the taiyin meridian is responsible for moving qi through the three yin meridians. The yangming meridian is the exterior aspect, the sea of the five organs and six腑, and also moves qi through the three yang meridians. Thus, the internal organs and viscera each receive qi according to their meridian, from the yangming. Therefore, the full and large nature of the taiyang pulse signifies the abundance of yang qi; the irregular nature of the shaoyang pulse signifies the initial emergence of yang; the floating, large, and short nature of the yangming pulse signifies the conjunction of two yangs, yang being strong and situated between the two yang meridians. Thus, the qi of the three yang meridians is also generated by the stomach腑.)

As for the pulse of a healthy person, it comes in a smooth, continuous flow, like a series of pearls, or like the smooth touch of a jade-like stone.

曰心平。夏以胃气为本。(此言脏真之脉。四时以胃气为本也。累累如连珠者。滑利如珠。连绵相贯。心脏和平之象也。
琅、美石之似珠者。取其温润而柔滑也。此脏真之脉。柔 和平者。得四时之胃气也。前节以四时胃气。资于脏真。
故曰。春胃微弦。夏胃微钩。此节以五脏之真。得四时胃气。故曰平心脉来。夏以胃气为本。平肺脉来。秋以胃气为本。
是以脉象之少有不同也。盖弦钩毛石者。脏真之气象也。如连珠。如榆荚者。脏真之体象也。杨元如曰。前论四时之气生五脏。故肝而心。心而脾。序四时之相生。此论五脏之真合四时。故心而肺。肺而肝。序五行之相制。制则生化也。)
病心脉来。喘喘连属。其中微曲。曰心病。死心脉来。前曲后居。如操带钩。曰心死。(喘喘、急疾貌。喘喘连属。心气不安也。曲者。钩之象。其中微曲。心气虚也。故当主心病。居、不动也。曲而不动。如操带钩。无如珠生动之象矣。)

It is said that the heart is peaceful; in summer, its pulse is rooted in the stomach qi. (This refers to the true pulse of the zang organs. The four seasons are also rooted in the stomach qi. A pulse that appears in a continuous series, like connected pearls, is smooth and slippery like pearls, flowing unbroken — this is the image of a peaceful heart.

Jade or beautiful stones that resemble pearls are used for their warmth, smoothness, and softness. This is the true pulse of the zang organs — smooth and harmonious — having acquired the stomach qi of the four seasons. The previous passage discussed the stomach qi of the four seasons, which is nourished by the true essence of the zang organs.

Thus it is said: in spring, the stomach qi is slightly taut; in summer, it is slightly hooked. This passage discusses the true essence of the five zang organs, which receive the stomach qi of the four seasons. Hence, a balanced heart pulse comes in summer, rooted in the stomach qi; a balanced lung pulse comes in autumn, rooted in the stomach qi.

Therefore, the pulse pattern will show slight differences. The taut, hooked, rough, and stone-like qualities are the manifestations of the true essence of the zang organs. The pulse that appears like connected pearls or like elm seeds represents the physical form of the zang true essence. Yang Yuanru said: the previous discussion explained how the qi of the four seasons gives rise to the five zang organs, hence liver to heart, heart to spleen, following the sequence of the four seasons' mutual generation. This passage, however, discusses how the true essence of the five zang organs aligns with the four seasons, hence heart to lung, lung to liver, following the sequence of the five elements' mutual control. Control leads to transformation and generation.

When the pulse of the heart is rapid and continuous, with a slight curve in the middle, it is called heart disease. When the pulse of the heart is bent forward and then remains still, like grasping a hook, it is called heart death. (The term chuanchuan describes a rapid and urgent appearance; chuanchuan lianzhu indicates a restless heart qi. The curve is the image of a hooked pulse. A slight curve in the middle indicates a deficiency in heart qi, hence it is diagnosed as heart disease. Ju means to remain still. A pulse that is curved yet still, like grasping a hook, no longer has the lively appearance of a pearl.)

平肺脉来。厌厌聂聂。如落榆荚。曰肺平。秋以胃气为本。(厌厌、安静貌。聂聂、轻小也。落、降收也。如榆荚者。轻薄而中不虚。盖肺脉虽主收降轻虚之象。而资生于脾土。是以有如榆荚之轻而中不虚也。)病肺脉来。不上不下。如循鸡羽。曰肺病。死肺脉来。如物之浮。如风吹毛。曰肺死。(不上不下。往来涩滞也。如循鸡羽。较之榆荚。更属轻虚。其中又不得生我之土象。而反有贼我之木体。故主肺病。如物之浮。虚无根也。如风吹毛。散乱剧也。)平肝脉来。 弱招招。如揭长竿末梢。曰肝平。春以胃气为本。( 弱、初生柔和之气也。以手相呼曰招。招招、乍起乍伏之象。形容其初生之脉象也。长竿梢末。长而 也。此皆本于胃气。故脏真之脉。得以柔 和平。)病肝脉来。盈实而滑。如循长竿。曰肝病。死肝脉来。急益劲。如新张弓弦。曰肝死。(盈实则非 弱招招之象矣。如循长竿。非若梢末之 弱矣。滑脉如珠。

The Balanced Pulse of the Lung comes as quiet and light, like falling elm seeds. This is called the balanced pulse of the Lung. In autumn, it is grounded in the wei qi of the spleen. (Ayan means quiet; Nie Nie means light and small. Luo signifies descent and retraction. The comparison to elm seeds implies lightness yet solidity within. Although the Lung pulse primarily exhibits characteristics of descent, lightness, and emptiness, it is nourished by the earth element of the spleen, hence its lightness with substance, like elm seeds.)

The Diseased Pulse of the Lung comes neither rising nor falling, like tracing a chicken's feather. This is called the diseased pulse of the Lung. The Dead Pulse of the Lung comes as something floating, like hair being blown by the wind. This is called the dead pulse of the Lung. (Not rising nor falling indicates a涩滞, or obstructed flow. Compared to the elm seed, it is even more light and insubstantial. It lacks the earth element that nourishes it, and instead contains a rebellious wood element, hence it indicates lung disease. To float like an object without root signifies emptiness; to scatter like wind-blown hair signifies chaos and disorder.)

The Balanced Pulse of the Liver comes as weak and wavering, like lifting the end of a long pole. This is called the balanced pulse of the Liver. In spring, it is grounded in the wei qi of the spleen. (Weak refers to the gentle, newly emerging qi. Zhao Zhao means a waving motion, like a hand calling out. It describes the pulse as fluctuating, as it is in its early stage. The end of a long pole is long yet weak. All of this originates from the wei qi of the spleen, hence the true pulse of the zang organs can be gentle and balanced.)

The Diseased Pulse of the Liver comes full and slippery, like tracing a long pole. This is called the diseased pulse of the Liver. The Dead Pulse of the Liver comes rapid and tense, like a newly stretched bowstring. This is called the dead pulse of the Liver. (Fullness indicates it is no longer weak and wavering. Tracing the long pole, not the end of it, shows it has become more substantial. A slippery pulse is smooth and flowing like pearls.)

弦长带滑。如竿之有节矣。辨脉篇曰。累累如循长竿者。名阴结也。此肝气病而阻结也。急益劲。如新张弓弦。强劲之剧。胃气绝也。)平脾脉来。和柔相离。如鸡践地。曰脾平。长夏以胃气为本。(和柔、中土柔和之气也。相离、时一代也。盖脾为孤脏。中央土以贯四旁。故柔和之中。而有相离之代散也。鸡足有四爪。践地极和缓。形容脾土之灌溉四脏。
有如鸡之践地。和缓而四散也。)病脾脉来。实而盈数。如鸡举足。曰脾病。(实而盈数。阜实而无柔和之气也。如鸡举足。拳而收敛。不能灌溉于四脏也。)死脾脉来。锐坚如乌之喙。如鸟之距。如屋之漏。如水之流。曰脾死。(喙音诲。
如乌之喙者。坚止而无柔和相离之象也。如鸟之距者。较鸡举足更拳急也。如屋之漏者。点滴稀疏。而不能灌溉也。如水之流者。湿土之气四散也。盖言脾主中和之气。如太过不及之甚者。皆为死脉也。)平肾脉来。喘喘累累如钩。按之而坚。

The pulse is long and slightly slippery, like a bamboo pole with nodes. The Pulse Differentiation chapter says: "A pulse that feels like running one’s fingers along a long pole is called Yin Aggregation." This pattern indicates obstruction due to liver qi disease. It becomes even more tense and rigid, like a newly drawn bowstring. When the pulse is extremely taut and rigid, it signifies the exhaustion of stomach qi.

The normal spleen pulse is gentle and smooth, with occasional intervals, like a chicken stepping on the ground. This is called the normal spleen pulse. In the season of "long summer," the pulse is primarily judged by the presence of stomach qi. ("Gentle and smooth" refers to the harmonious energy of the central earth. "Intervals" refer to occasional pauses in the pulse. The spleen is a solitary organ, central in the earth element, connecting to the four surrounding directions. Therefore, within the gentle pulse, there are occasional intervals of dispersion. A chicken has four claws, and when it steps on the ground, it does so very gently and evenly, symbolizing the spleen’s nourishing function spreading to the four organs. Just as a chicken steps on the ground, the spleen’s energy is gentle and diffused.)

The diseased spleen pulse is full, abundant, and rapid, like a chicken lifting its foot. This is called the diseased spleen pulse. ("Full and rapid" indicates a fullness and excess without the gentle and smooth quality. Like a chicken lifting its foot, it is contracted and retracted, unable to nourish the four organs.)

The pulse of a dying spleen is sharp and hard, like the beak of a crow, like the claw of a bird, like water dripping from a roof, like flowing water. This is called the dying spleen pulse. ("Beak" is pronounced huì. The beak of a crow is hard and unyielding, without the gentle and intermittent quality. The claw of a bird is more contracted and tense than a chicken lifting its foot. Water dripping from a roof is sparse and weak, unable to nourish. Flowing water represents the dispersing quality of damp earth qi. This indicates that the spleen governs the central harmonizing qi. When this balance is disrupted to an extreme degree, it becomes a death pulse.)

The normal kidney pulse comes in a labored, rolling manner, like a hook, and is firm when pressed.

曰肾平。冬以胃气为本。(喘喘累累。沉石生动之象也。如钩者。浮而中空。水之体也。按之坚石。石之象也。莫子晋曰。
琅、石之美者。钩乃心之脉也。心脉如循琅 。肾脉如钩者。心肾水火之气。互相交济者也。)病肾脉来。如引葛。
按之益坚。曰肾病。死肾脉来。发如夺索。辟辟如弹石。曰肾死。(如葛如索者。木象也。盖沉石者肾之本体。如引葛而按之益坚。是肾气不藏而外泄矣。如夺索者。如引葛而更坚劲矣。如弹石者。无喘累生动之气。肾之死象也。)
卷三
玉机真藏论篇第十九
黄帝问曰。春脉如弦。何如而弦。岐伯对曰。春脉者肝也。东方木也。万物之所以始生也。故其气来 弱轻虚而滑。
端直以长。故曰弦。反此者病。(春弦。夏钩。秋毛。冬石。脏真之神也。此篇言真脏之脉。资生于胃。输禀于脾。合于四时。行于五脏。五脏相通。移皆有次。如璇玑玉衡。转而不回者也。如五脏有病。则各传其所胜。至其所不胜则死。

The kidney pulse is balanced. In winter, it is fundamentally rooted in the stomach qi. (Labored and heavy, it presents the image of deep and stone-like vitality. When it is hook-like, it is floating and hollow, the body of water. When pressed, it becomes as hard as stone, the image of stone. Mo Zijin said: Láng, the beautiful stone; the hook is the pulse of the heart. The heart pulse moves as if through Láng, while the kidney pulse is hook-like. This is the mutual nourishment of the water and fire qi of the heart and kidney.) When the kidney pulse appears as if drawing a vine, and when pressed becomes even more firm, this is kidney disease. When the kidney pulse appears like a rope being pulled away, crackling like a stone being struck, this is kidney death. (The vine and rope imagery reflects the nature of wood. The deep and stone-like quality is the fundamental nature of the kidney. When the pulse is like drawing a vine and becomes even more firm upon pressure, it indicates that the kidney qi is no longer retained but has leaked outward. When the pulse is like a rope being pulled, it is even more firm and forceful than the vine-like pulse. When it is like a stone being struck, it lacks the labored, vital breath—this is the image of kidney death.)

Volume Three
Chapter Nineteen: On the True Organs and Their Manifestations in the Pulse

The Yellow Emperor asked: The spring pulse is like a string. How is it string-like?岐伯 replied: The spring pulse corresponds to the liver, the eastern wood, the source of all things beginning to grow. Therefore, its qi comes weak, light, empty, and smooth, straight and long, hence it is called string-like. If it is the opposite, it indicates disease. (Spring is string-like, summer hook-like, autumn feather-like, winter stone-like—the true spirit of the zang organs. This chapter discusses the true organ pulses, which are generated by the stomach, received by the spleen, harmonized with the four seasons, circulating through the five organs. The five organs are interconnected, and their transmission follows a sequence, like the celestial pivot and jade balance, turning but never returning. If the five organs are diseased, they each transmit to their conqueror, and when it reaches the organ it cannot conquer, death occurs.)

有为风寒外乘。亦逆传所胜而死者。有为五志内伤。交相乘传而死者。有春得肺脉。夏得肾脉。真脏之神。为所不胜之气乘之者。皆奇恒之为病也。故曰奇恒者。言奇病也。所谓奇者。使奇病不得以四时死也。恒者。得以四时死也。是以岐伯对曰。春脉者肝也。言春时之脉。肝脏主气。而合于东方之木。如万物之始生。故其气来 弱轻虚而滑。端直以长。
盖以脏真之气。而合于四时。非四时之气。而为五脏之顺逆也。本卷五篇。皆论脉理之精微。诊辨之要妙。而各有不同。
学人宜潜心体会。而详悉其旨焉。)帝曰。何如而反。岐伯曰。其气来实而强。此谓太过。病在外。其气来不实而微。此谓不及。病在中。(实而强者。盈实而如循长竿也。不实而微。无端长之体也。言五脏之神气。由中而外。环转不息。如气盛强。乃外出之太过。如气不足。则衰微而在中。太过不及。皆脏真之气。不得其和平而为病也。)帝曰。春脉太过与不及。其病皆何如。岐伯曰。太过则令人善忘。忽忽眩冒而巅疾。其不及则令人胸痛引背。下则两胁 满。(夫五脏之脉。

There are cases where external wind-cold invades the body, and cases where disease is transmitted in reverse to the organ it overcomes, resulting in death. There are also cases where internal injury from the five emotions leads to mutual transmission and overstepping among the organs, resulting in death. There are those who, in spring, present the pulse of the lung, and in summer, the pulse of the kidney—whose true zang spirit is attacked by the qi they cannot overcome. All of these are examples of qiheng diseases. Hence, the term qiheng refers to unusual or strange diseases. What is meant by qi in qiheng is that these strange diseases do not conform to the patterns of death according to the four seasons. What is meant by heng is that diseases conform to the patterns of death according to the four seasons. Therefore, Qi Bo replied: The spring pulse corresponds to the liver. This refers to the pulse during spring, when the liver governs the qi and corresponds to the element wood in the east, like the beginning of all things. Thus, its qi comes weak, light, empty, and slippery, straight and long.

This is because the true qi of the zang organs corresponds to the four seasons, not the qi of the seasons themselves, but rather the normal and reverse conditions of the five zang. This volume consists of five chapters, all of which discuss the subtle principles of pulse diagnosis and the essential subtleties of diagnosis and differentiation, each with its own distinctions.

Students should study deeply and reflect upon it, carefully understanding its meaning. The Emperor asked: What does it mean when the pulse is reversed? Qi Bo replied: When the qi comes strong and full, this is called taiguo (excess), and the disease is on the exterior. When the qi comes weak and faint, this is called bují (deficiency), and the disease is on the interior. (Strong and full: full and like running along a long pole. Weak and faint: lacking the form of a long, continuous body. This refers to the spirit qi of the five zang, which moves from the interior to the exterior, continuously circulating without cessation. When the qi is strong, it is an excess condition that manifests outwardly. When the qi is insufficient, it becomes weak and remains within. Both excess and deficiency are the true qi of the zang that has lost its balance and thus causes disease.) The Emperor asked: What are the manifestations of excess and deficiency in the spring pulse? Qi Bo replied: Excess causes forgetfulness, a dazed and dizzy sensation, and diseases of the head. Deficiency causes chest pain radiating to the back, and in the lower part, fullness in both flanks. (As for the pulse of the five zang...)

行气于其所生。受气于所生之母。肝行气于心。受气于肾。春脉太过则气并于上。经曰。气并于上。乱而喜忘。气上盛而与督脉会于巅。故眩冒而巅疾也。金匮要略曰。胸痛引背。阳虚而阴弦故也。盖春木之阳。生于肾水之阴。阴气虚寒。
以致生阳不足。故胸痛引背也。胁 乃肝肾之部分。生气虚而不能外达。故逆满于中也。)帝曰。善。夏脉如钩。何如而钩。岐伯曰。夏脉者心也。南方火也。万物之所以盛长也。故其气来盛去衰。故曰钩。反此者病。(心脉通于夏气。如火之发焰。如物之盛长。其气惟外出。故脉来盛而去悠。有如钩象。其本有力而肥。其环转则秒而微也。)帝曰。何如而反。
岐伯曰。其气来盛去亦盛。此谓太过。病在外。其气来不盛。去反盛。此谓不及。病在中。(来盛者。盛长之本气也。去亦盛者。太过于外也。来不盛者。盛长之气衰于内也。去反盛者。根本虚而末反盛也。)帝曰。夏脉太过与不及。其病皆何如。岐伯曰。太过则令人身热而肤痛。为浸淫。其不及则令人烦心。上见咳唾。下为气泄。(身热肤痛者。心火太过而淫气于外也。浸淫、肤受之疮。火热盛也。其不及则反逆于内。上熏肺而为咳唾。下走腹而为气泄矣。夫心气逆则为噫。

Qi is distributed to the organ it generates, and receives qi from the mother of the organ it generates. The liver distributes qi to the heart, and receives qi from the kidney. If the spring pulse is excessive, qi gathers upward. It is said in the classics: when qi gathers upward, confusion and forgetfulness arise. When qi rises strongly and meets the Du meridian at the vertex of the head, dizziness and head disorders result. The Essential Prescriptions from the Golden Cabinet states: chest pain radiating to the back arises from yang deficiency and yin tension. Indeed, the yang of springwood is generated from the yin of kidney water. Yin deficiency and coldness lead to insufficient generation of yang, hence the chest pain radiating to the back. The flank is the region of the liver and kidney. When ascending qi is deficient and cannot reach outward, it rebels and fills the middle. The emperor said, "Good." The summer pulse is like a hook. How is it like a hook? Qi Bo replied: the summer pulse corresponds to the heart, the element of fire in the south, the force by which all things flourish and grow. Therefore, its qi comes strong and departs weak, hence it is called a hook. If the opposite is true, illness results. (The heart pulse connects with the summer qi, like the flame of fire, like the flourishing growth of things. Its qi moves outward exclusively, hence the pulse comes strong and departs gradually, like the shape of a hook. Its root is strong and full, and its circulation is subtle and slight.) The emperor asked, "What does it mean for it to be the opposite?" Qi Bo replied: when the qi comes strong and departs strong, this is called excess, and the illness is external. When the qi comes weak and departs strong, this is called deficiency, and the illness is internal. (When the qi comes strong, it is the fundamental qi of flourishing growth. When it departs strong, it is excessive outward movement. When it comes weak, it is the decline of flourishing growth within. When it departs strong, it is the case of a fundamental deficiency with an excessive outward manifestation.) The emperor asked, "What are the illnesses caused by excess and deficiency in the summer pulse?" Qi Bo replied: excess causes body heat and skin pain, leading to spreading eruptions. Deficiency causes mental restlessness, manifesting above as coughing and spitting, and below as qi leakage. (Body heat and skin pain arise from excessive heart fire and external dispersion of qi. Spreading eruptions are skin afflictions caused by intense heat. When there is deficiency, the condition turns inward, rising to affect the lungs and causing coughing and spitting, and descending to the abdomen, causing qi leakage. When heart qi rebels, it causes eructation.)

虚逆之气。不上出而为噫。则下行而为气泄。气泄者。得后与气。快然如衰也。)帝曰。善。秋脉如浮。何如而浮。岐伯曰。秋脉者肺也。西方金也。万物之所以收成也。故其气来轻虚以浮。来急去散。故曰浮。反此者病。(秋气降收。
外虚内实。内实故脉来急。外虚故浮而散也。杨元如曰。诸急为寒。阴气渐来。故脉来急。阳气渐去。故去散也。)帝曰。何如而反。岐伯曰。其气来毛而中央坚。两旁虚。此谓太过。病在外。其气来毛而微。此谓不及。病在中。(如榆荚而两旁虚。中央实。此肺之平脉。坚则为太过矣。毛而微。是中央两旁皆虚。此所生之母气不足。而致肺气更衰微也。)
帝曰。秋脉太过与不及。其病皆何如。岐伯曰。太过则令人逆气而背痛。愠愠然。其不及则令人喘。呼吸少气而咳。上气见血。下闻病音。(肺主周身之气。太过则反逆于外。而为背痛。肺之俞在肩背也。愠愠、忧郁不舒之貌。经曰。气并于肺则忧。其不及则令人气虚而喘。呼吸少气而咳。虚气上逆。则血随而上行。虚气下逆。则闻呻吟之病音。盖肺主气而司呼吸开阖。其太过则盛逆于外。其不及则虚逆于内也。)帝曰。善。冬脉如营。何如而营。岐伯曰。冬脉者肾也。北方水也。万物之所以合脏。故其气来沉以搏。故曰营。反此者病。(营、居也。言冬气之安居于内。如万物之所以合脏也也。沉而搏者。沉而有石也。)帝曰。何如而反。岐伯曰。其气来如弹石者。此谓太过。病在外。其去如数者。此谓不及。

Deficient and rebellious qi, if it does not ascend to become a sigh, will instead descend and manifest as qi leakage. When qi leaks, the person will pass stool or gas, and feel a sudden sense of relief, as if weakened.

The emperor said, "Good." The autumn pulse is like a floating pulse. How is it floating? Qi Bo replied: The autumn pulse corresponds to the lung, the western metal element, the time when all things are gathered and completed. Therefore, its qi comes light and empty, floating in nature, arriving quickly and dispersing quickly. Hence it is called floating. If this is reversed, illness ensues.

(Autumn qi descends and gathers. The exterior is deficient, the interior is full. Because the interior is full, the pulse comes quickly. Because the exterior is deficient, the pulse is floating and scattered.) Yang Yuanru said: All rapid pulses indicate cold. Yin qi gradually arrives, hence the pulse comes quickly. Yang qi gradually departs, hence it disperses quickly.

The emperor said, "How is this reversal?" Qi Bo replied: If the pulse comes like a feather, with the center firm and the sides empty, this is called excess, and the disease lies externally. If the pulse comes like a feather but is weak, this is called deficiency, and the disease lies internally.

(As the elm seed, which is hollow on the sides and solid in the center, this is the balanced pulse of the lung. If it is firm, it indicates excess. If it is feather-like and weak, then both the center and the sides are empty, indicating insufficiency of the mother qi, which leads to further decline of the lung qi.)

The emperor asked, "What are the manifestations of excess and deficiency in the autumn pulse?" Qi Bo replied: Excess causes rebellious qi and back pain, with a feeling of gloom and unease. Deficiency causes shortness of breath, with little air, coughing, coughing up blood, and below, one hears the sound of illness.

(The lung governs the qi of the entire body. Excess causes the qi to rebel outwardly, resulting in back pain. The lung's俞 points are located on the shoulders and back. Yunyun refers to a state of depression and discomfort. The classics say: when qi gathers in the lung, sorrow arises. In deficiency, the person experiences qi deficiency and shortness of breath, coughing. When deficient qi rises, blood follows upward. When deficient qi descends, one hears the sound of moaning. The lung governs qi and controls the opening and closing of respiration. In excess, it rebels outwardly; in deficiency, it rebels inwardly.)

The emperor said, "Good." The winter pulse is like ying (dwelling). How is it ying? Qi Bo replied: The winter pulse corresponds to the kidney, the northern water element, the time when all things unite within their internal organs. Therefore, its qi comes deep and firm, hence it is called ying. If this is reversed, illness ensues.

(Ying means to dwell. It refers to the winter qi that resides internally, as all things unite within their internal organs. Deep and firm means deep and stone-like.)

The emperor said, "How is this reversal?" Qi Bo replied: If the pulse comes like a stone struck, this is called excess, and the disease lies externally. If the pulse departs rapidly, this is called deficiency.

病在中。(如弹石者。石而强也。肾为生气之原。数则为虚。生气不足也。)帝曰。冬脉太过与不及。其病皆何如。岐伯曰。太过则令人解 。脊脉痛而少气。不欲言。其不及则令人心悬如病饥。 中清。脊中痛。少腹满。小便变。帝曰。
善。(肾为生气之原而主闭藏。太过则气外泄。而根本反伤。故为懈惰少气。生阳之气不足。故脊中痛。心主言而发原于肾。根气伤。故不欲言也。其不及则心肾水火之气。不能交济。故令人心悬如病饥。 中、胁骨之杪。当两肾之处。肾之生阳不足。故 中冷也。肾合膀胱。肾虚而不能施化。故小便变而少腹满也。)帝曰。四时之序。逆从之变异也。然脾脉独何主。(总结上文。而言脏真之气。合于四时。有升降浮沉之序。如逆其顺序和平之气。则有变异之病矣。然四时之脉。止合四脏。而脾脏之脉。独何所主乎。)岐伯曰。脾脉者土也。孤脏以灌四旁者也。(脾属土而位居中央。各王四季。

The disease resides internally. (It is like a stone struck by a bowstring—hard and strong. The kidney is the source of vital qi. A rapid pulse indicates deficiency, due to insufficient vital qi.) The Emperor asked: "What are the conditions when the winter pulse is excessive or insufficient?" Qi Bo replied: "When excessive, it causes laxity, pain in the spine meridian, and shortness of breath, with a desire not to speak. When insufficient, it causes the heart to feel suspended, as if suffering from hunger; the center is cold, with pain in the spine, fullness in the lower abdomen, and changes in urination." The Emperor said, "Good."

(The kidney is the source of vital qi and governs closure and storage. When excessive, qi escapes outward, injuring the root, hence causing laziness and shortness of breath. When the yang qi generated by the kidney is insufficient, it causes pain in the spine. The heart governs speech, and its origin is in the kidney. When the root qi is injured, the person does not wish to speak. When insufficient, the water and fire qi of the heart and kidney cannot harmonize, hence causing the heart to feel suspended, as if suffering from hunger. The 'center' refers to the tip of the rib bones, located where the two kidneys are. When the yang qi generated by the kidney is insufficient, the center becomes cold. The kidney is associated with the bladder. When the kidney is deficient and unable to transform and transport, it causes changes in urination and fullness in the lower abdomen.) The Emperor said, "The sequence of the four seasons, with variations of disorder or order. But what does the spleen pulse govern?" (Summarizing the above, this refers to the true qi of the zang organs, which align with the four seasons and have an order of rising, descending, floating, and sinking. If this order is reversed and the harmonious qi is disrupted, diseases of variation arise. However, the pulse of the four seasons corresponds only to the four zang organs, so what is the spleen pulse's particular function?) Qi Bo said, "The spleen pulse belongs to earth. It is the lone organ that irrigates the four sides." (The spleen belongs to earth and is located in the center. It rules over each of the four seasons.)

月十八日。不得独主于时。故为孤脏。)帝曰。然则脾善恶可得见之乎。岐伯曰。善者不可得见。恶者可见。(此言脾灌四脏。四脏受脾之气。而各见其善。是脾之善在四脏。而不自见其善耳。)帝曰。恶者如何可见。岐伯曰。其来如水之流者。此为太过。病在外。如乌之喙者。此谓不及。病在中。(如水之流者。灌溉太过也。如乌之喙者。黔喙之属。艮止而不行也。)帝曰。夫子言脾为孤脏。中央土以灌四旁。其太过与不及。其病皆何如。岐伯曰。太过则令人四肢不举。其不及则令人九窍不通。名曰重强。(经曰。四肢皆禀气于胃。而不得至经。必因于脾。乃得禀也。脾为湿土主气。湿行太过。
故令人四肢不举。经曰。五脏不和。则九窍不通。脾气不足。则五脏之气。皆不和矣。夫胃为阳土而气强。脾为阴土而气弱。脾弱而不得禀水谷之气。则胃气益强。故名曰重强。盖言脾气虚而不能为胃行其津液者。胃强脾弱。脏腑之刚柔不和也。张兆璜曰。九窍为水注之气。脾不得为胃行其津液。故令人九窍不通。)帝瞿然而起。再拜而稽首曰。善。吾得脉之大要。天下至数。五色脉变。揆度奇恒。道在于一。神转不回。回则不转。乃失其机。至数之要迫近以微着之玉版。藏之脏腑。每旦读之。名曰玉机。(此言五脏受气于胃。一以贯通。次序环转。如璇玑玉衡。合之玉板。乃揆度奇恒之大要也。瞿然、惊悟貌。至数者。五脉之至数也。盖天地之间。六合之内。不离于五。人亦应之。故曰。天下至数。

On the eighteenth day of the month. It cannot act independently in accordance with the seasons, hence it is called the solitary zang. The Emperor said: Then, can the virtue or deficiency of the spleen be observed? Qibo replied: The virtuous condition cannot be seen, but the deficient condition can be observed. (This refers to the fact that the spleen nourishes the four zang organs. The four zang organs receive the qi from the spleen and each display their own virtue; thus, the virtue of the spleen is found in the four zang organs, but it does not manifest itself directly.) The Emperor asked: How can the deficient condition be observed? Qibo replied: When its arrival is like the flow of water, this indicates excess, and the disease manifests externally. When it is like the beak of a crow, this is deficiency, and the disease manifests internally. (Like the flow of water, this is excessive irrigation. Like the beak of a crow, it belongs to the category of黔喙, which is stagnant and immobile.) The Emperor said: You have said that the spleen is the solitary zang, central earth nourishing the four sides. What are the conditions of its excess and deficiency, and what are their respective diseases? Qibo replied: Excess causes the limbs to be unable to move, and deficiency causes the nine orifices to become obstructed. This condition is called Chong Qiang. (The Classic says: The four limbs all receive qi from the stomach, but cannot reach the meridians without the spleen, and only through the spleen can they receive it. The spleen is the damp earth that governs qi; when dampness becomes excessive, it causes the limbs to be unable to move. The Classic also says: If the five zang organs are not harmonious, the nine orifices become obstructed. If the spleen’s qi is insufficient, then the qi of all five zang organs becomes disharmonious. The stomach is yang earth and strong in qi, while the spleen is yin earth and weak in qi. When the spleen is weak and cannot receive the qi of water and grain, the stomach’s qi becomes even stronger. Hence it is called Chong Qiang. This refers to the condition where the spleen is deficient and cannot assist the stomach in transporting its fluids, resulting in the stomach being strong and the spleen weak, and the imbalance of rigidity and softness in the zang-fu organs. Zhang Zhaohuang said: The nine orifices are the channels for the qi of water. When the spleen cannot assist the stomach in transporting its fluids, it causes the nine orifices to become obstructed.) The Emperor suddenly stood up in astonishment, bowed twice, and kowtowed, saying: Excellent. I have now grasped the essential principles of pulse diagnosis. The ultimate numbers of the world, the changes in the five colors and pulse, the measurement of the extraordinary and the normal—all lie in one. The divine qi turns and does not return; if it returns, it does not turn, and thus loses its timing. The essential of the ultimate numbers is closely related to the subtle and manifest "Jade Tablet." Store it within the zang-fu organs, and read it every morning. It is called the Jade Mechanism. (This refers to the fact that the five zang organs receive qi from the stomach, which flows through them in a continuous cycle, like the rotating axis and balance of the jade tablet. This is the essential principle of measuring the extraordinary and the normal. "Qulran" means a sudden realization or awakening. The "ultimate numbers" refer to the pulse rates of the five pulses. Indeed, within the space between heaven and earth, within the six directions, nothing is separate from the number five; humans also correspond to this. Hence it is called the ultimate numbers of the world.)

五色脉变。揆度奇恒。道在于一。一者。五脏之神。转而不回。如逆回。则失其旋转之机矣。五脏相通。阴阳并合。脉之至数。迫近以微。着之玉版者。有格有序也。藏之脏腑者。阴阳雌雄之相应也。每旦读之者。血气未乱也。名曰玉机者。如璇玑玉衡也。以上论真藏之神。五脏相通。外内环转。如太过不及则病。若回而不转。乃失其机而死矣。)五脏受气于其所生。传之于其所胜。气舍于其所生。死于其所不胜。病之且死。必先传行。至其所不胜。病乃死。此言气之逆行也。故死。(此言五脏之气逆回。失其旋转之机而死也。平脉篇曰。水行乘金。火行乘木。名曰逆。金行乘水。木行乘火。名曰顺也。盖神转而不回者。母行乘子也。回则不转者。子行乘母也。五脏受气于所生之子。而反舍气于所生之母。是生气之逆行也。传之于其所胜。是克贼相传也。是以至其所不胜而死。此皆气之逆行故也。如肝受气于心。而肝气反舍于肾。则肾气盛。肾气盛。则火气衰。火气衰。则金无所畏而伤肝。所谓舍气于其所生。死于其所不胜也。病之且死。必先传行。言必先克贼相传而后病。至其所不胜而后死。故当先治其未病焉。金匮要略曰。上工治未病者。何也。

The Changes in the Five-Colored Pulse. Measuring and assessing the unusual and extraordinary. The Dao lies in unity. This unity is the spirit of the five organs, which turn and do not return. If it turns back, it loses the timing of its rotation. The five organs are interconnected; yin and yang are united. The pulse's frequency is close to the skin and subtle. What is recorded on the jade tablet has structure and order. What is stored within the viscera corresponds to the interplay of yin and yang, of male and female. Reading it each morning is when the blood and qi are yet unconfused. It is called the Jade Mechanism, like the Celestial Pivot and Jade Balance. The above discusses the spirit of the true organs. The five organs are interconnected, circulating internally and externally. If there is excess or deficiency, illness arises. If it turns back but does not rotate, it loses its timing and leads to death. The five organs receive qi from the organ that generates it, and transmit it to the one it overcomes. Qi resides in the organ that generates it, and dies from the one it cannot overcome. When the illness is about to cause death, it must first transmit through the organs, until it reaches the one it cannot overcome, and then the illness causes death. This is what is meant by the reversal of qi; hence, death. (This refers to the reversal of the qi of the five organs, losing the timing of rotation and thus dying.) The Pingmai chapter says: "When water overcomes metal, it is called reverse; when metal overcomes water, it is called proper." The spirit that turns and does not return is when the mother element overcomes the child element. The qi that turns back and does not rotate is when the child element overcomes the mother element. The five organs receive qi from the child element that generates it, yet instead, the qi resides in the mother element that generates it. This is the reverse of the generating qi. It transmits to the one it overcomes, which is the transmission of destruction. Therefore, it reaches the one it cannot overcome and dies. All of this is due to the reversal of qi. For example, the liver receives qi from the heart, yet the liver’s qi instead resides in the kidney. Then the kidney qi becomes strong. If the kidney qi is strong, the fire qi declines. If the fire qi declines, then metal has no fear and injures the liver. This is what is meant by "residing qi in the organ that generates it" and "dying from the organ it cannot overcome." When the illness is about to cause death, it must first transmit destruction, and only then does illness occur. It reaches the one it cannot overcome and then dies. Therefore, one should treat the illness before it occurs. The Jin Kui Yao Lue says: "The superior physician treats the illness before it occurs. Why?"

师曰。夫治未病者。见肝之病。知肝传脾。当先实脾。四季脾王不受邪。即勿补之。中工不晓相传。见肝之病。不解实脾。惟治肝也。夫肝之病。补用酸。助用焦苦。益用甘味之药调之。酸入肝。焦苦入心。甘入脾。脾能伤肾。肾气微弱。
则水不行。水不行。则心火气盛则伤肺。肺被伤。则金气不行。金气不行。则肝气盛。则肝自愈。此治肝补脾之要妙也。
肝虚则用此法。实则不在用之。经曰。虚虚实实。补不足。损有余。是其义也。余脏准此。所谓病之且死。必先传行。
上工能治其未病。则不至于死矣。董帷园曰。玉机章旨。与金匮此篇。理同义合。学人宜互相参究。大有裨于治道焉。)
肝受气于心。传之于脾。气舍于肾。至肺而死。心受气于脾。传之于肺。气舍于肝。至肾而死。脾受气于肺。传之于肾。
气舍于心。至肝而死。肺受气于肾。传之于肝。气舍于脾。至心而死。肾受气于肝。传之于心。气舍于肺。至脾而死。

The Master said: One who treats those who have not yet fallen ill, upon seeing a disease of the liver, knows that the liver will transmit its disease to the spleen, and should therefore first strengthen the spleen. In the four seasons, the spleen is sovereign and does not receive external pathogens; hence, it should not be supplemented. The mediocre physician does not understand the transmission of disease, seeing a liver disease and failing to strengthen the spleen, but instead only treats the liver. In the case of a liver disease, sour flavors are used for nourishment, charred bitter flavors for assistance, and sweet-flavored medicines for regulation. Sour enters the liver, charred bitter enters the heart, and sweet enters the spleen. The spleen, when overactive, can injure the kidney; when kidney qi becomes weak, water circulation is impaired. When water circulation is impaired, heart fire becomes excessive and injures the lung. When the lung is injured, metal qi cannot circulate. When metal qi cannot circulate, liver qi becomes excessive, and thus the liver heals itself. This is the essential subtlety of treating the liver by strengthening the spleen.

When the liver is deficient, this method is used; when the liver is excessive, it is not used. The Classic says: "To drain the excess and supplement the deficiency, to reinforce what is insufficient and reduce what is excessive"—this is its meaning. The other viscera follow this principle. As it is said, when a disease is about to cause death, it necessarily transmits through the viscera. The superior physician can treat the disease before it manifests, and thus the patient does not reach death. Dong Weiyuan said: The principles of the "Jade Mechanism" chapter are the same in meaning as this passage from the Jinkui Yaolue; students should study them together, for they are greatly beneficial to the art of healing.

The liver receives qi from the heart, transmits it to the spleen, and stores it in the kidney; when it reaches the lung, death occurs. The heart receives qi from the spleen, transmits it to the lung, and stores it in the liver; when it reaches the kidney, death occurs. The spleen receives qi from the lung, transmits it to the kidney, and stores it in the heart; when it reaches the liver, death occurs. The lung receives qi from the kidney, transmits it to the liver, and stores it in the spleen; when it reaches the heart, death occurs. The kidney receives qi from the liver, transmits it to the heart, and stores it in the lung; when it reaches the spleen, death occurs.

此皆逆死也。一日一夜五分之。此所以占死生之早暮也。(此复申明五脏之气逆传。至其所不胜而死。昧旦主甲乙。昼主丙丁。日昃主戊己。暮主庚辛。夜主壬癸。一日一夜而五分之。如真脏脉见。至肺而死。死于薄暮。至肾而死。死于中夜。至肝而死。死于昧旦。至心而死。死于日中。至脾而死。死于日昃。此所以占死生之早暮也。夫逆传至死。有三岁有六岁。有三月有六月。有三日有六日。当知日之早暮。亦有三时有六时也。)黄帝曰。五脏相通。移皆有次。五脏有病。
则各传其所胜。(此总结上文。而言五脏相通。有顺传之次序。如逆传其所胜者。盖因其病而逆之也。)不治。法三月。
若六月。若三日。若六日。传五脏而当死。是顺传所胜之次。(此言逆传所胜之死。有时而有月有日也。如见肝之病。
中工不晓传脾而不治。则脾传之肾。肾传之心。心传之肺。法三月。而传之所胜之次则死矣。假如心病而欲传之肺。时值秋三月。而金旺不受邪。法当六月。而传之所胜之次则死矣。所谓法三月。若六月也。如传于值死之月。假如肝病传脾。而戊日受之。真脏之脉见。则当庚日而死。己日受之。则当辛日而死。此法当三日而死也。如甲乙日受之。真脏脉见。亦当死于庚辛。此法当六日而死。所谓若三日若六日也。五脏相传而当死者。是顺传所胜之次。如甲乙肝木受病。

All these are cases of death due to reverse transmission. A day and night are divided into five parts. This is how one determines the early or late time of death. (This reiterates the concept of reverse transmission of the qi of the five zang organs, wherein death occurs when the disease reaches an organ it cannot overcome. At dawn, the liver (甲乙) is in control; during the day, the heart (丙丁); at mid-afternoon, the spleen (戊己); at dusk, the lung (庚辛); at night, the kidney (壬癸). Thus, a day and night are divided into five parts. For instance, if the true zang pulse appears, and the disease reaches the lung, death occurs at dusk; if it reaches the kidney, death occurs at midnight; if it reaches the liver, death occurs at dawn; if it reaches the heart, death occurs at noon; if it reaches the spleen, death occurs at mid-afternoon. This is how one determines the early or late time of death. When death occurs due to reverse transmission, the time may be three years or six years, three months or six months, three days or six days. One should know that the time of day also has three or six periods.) Huangdi said: The five zang organs are interconnected; transmission occurs in a sequence. When one of the five zang organs is diseased, it transmits to the one it overcomes. (This summarizes the above, stating that the five zang organs are interconnected, with a sequence of normal transmission. If the disease transmits in reverse, it is because it is acting against the natural order.) If not treated, the rule is three months; if six months; if three days; if six days. When it transmits through all five zang organs and death occurs, this is in accordance with the sequence of normal transmission of what is overcome. (This refers to death from reverse transmission, which may occur in certain days, months, or years. For example, if one sees a liver disease, a mediocre physician does not understand that it will be transmitted to the spleen and does not treat it. Then the disease will be transmitted from the spleen to the kidney, from the kidney to the heart, and from the heart to the lung. The rule is three months, and death will occur in accordance with the sequence of what is overcome. Suppose a heart disease is about to be transmitted to the lung, and it occurs in the third month of autumn, when the metal element is strong and does not accept the pathogen. The rule is six months, and death will occur in accordance with the sequence of what is overcome. This is what is meant by the rule of three months or six months. If the transmission occurs in a month that is a time of death, for example, if a liver disease is transmitted to the spleen and it is received on the day of Wu, and the true zang pulse is revealed, then the person will die on the day of Geng. If it is received on the day of Ji, then the person will die on the day of Xin. This is the rule of dying in three days. If it is received on the days of Jia or Yi, and the true zang pulse is revealed, then the person will also die on the days of Geng or Xin. This is the rule of dying in six days. What is meant by the phrase "if three days or six days" is this. When death occurs through the transmission of the five zang organs, it is in accordance with the sequence of normal transmission of what is overcome. For example, if the liver (Jia and Yi, belonging to wood) is afflicted with disease.

顺传至庚辛而死。丙丁心火受病。顺传至壬癸而死。戊己脾土受病。复传至甲乙而死。故曰顺传所胜之次而死也。此五脏逆传。而知死之月。死之日。死之时。所谓别于阴者。知死生之期也。)故曰。别于阳者。知病从来。别于阴者。知死生之期。言知至其所困而死。(此承上接下之文也。别于阳者。下文所谓风寒之邪。从皮毛阳分而入。故别于阳者。知病所从来。五脏为阴。知五脏逆传而死者。上文之所谓肝病传脾。至肺而死。脾病传肾。至肝而死。故别于阴者。知至所困而死也。)是故风者。百病之长也。(此复言外因之邪。亦逆传于所胜而死。是故者。承上文之别于阳者而言也。风为阳邪。伤人阳气。为百病之长者。言四时八方之邪风。虽从阳分而入。而善行数变。乃为他病。)今风寒客于人。使人毫毛毕直。皮肤闭而为热。当是之时。可汗而发也。(气主皮毛。风寒之邪。始伤阳气。故使人毫毛毕直。太阳之气主表而主开。病则反闭而为热矣。言风寒之邪。始伤表阳之时。可发汗而愈也。)或痹不仁。肿痛。当是之时。可汤熨及火灸刺而去之。(气伤痛。形伤肿。痹不仁而肿痛者。气伤而病及于形也。如在皮腠气分者。可用汤熨。在经络血分者。可灸刺而去之。)弗治。病入舍于肺。名曰肺痹。发咳上气。(皮毛者。肺之合。邪在皮毛。弗以汗解。则邪气乃从其合矣。

When the disease progresses in the correct order, reaching the metal element (Geng and Xin), death occurs. The fire element (Bing and Ding), associated with the heart, is affected by illness. When it progresses in the correct order to the water element (Ren and Gui), death occurs. The earth element (Wu and Ji), associated with the spleen, is affected by illness. When it again progresses to the wood element (Jia and Yi), death occurs. Therefore, it is said that death occurs by transmission in the order of the element that is overcome. This is the case of reverse transmission among the five zang organs, and through it, one can know the month, day, and hour of death. This is what is meant by distinguishing from the yin aspect: knowing the time of death and survival. Hence it is said: distinguishing from the yang aspect allows one to know the origin of the disease; distinguishing from the yin aspect allows one to know the time of death. This refers to knowing when the body is overwhelmed and death occurs. (This passage serves as a transition between the previous and following sections.) Distinguishing from the yang aspect refers to the wind and cold pathogens mentioned below, which enter through the skin and hair, the yang aspect of the body. Hence, distinguishing from the yang aspect allows one to know the origin of the disease. The five zang organs are yin in nature; knowing that death occurs through reverse transmission among the five zang organs refers to what was mentioned above: when liver disease spreads to the spleen and then to the lung, death occurs; when spleen disease spreads to the kidney and then to the liver, death occurs. Hence, distinguishing from the yin aspect allows one to know when the body is overwhelmed and death occurs. Therefore, wind is the leader of all diseases. (This again refers to external pathogens, which also cause death through reverse transmission to the element they overcome.) The term "hence" here continues the discussion of distinguishing from the yang aspect. Wind is a yang pathogen that injures yang qi. It is called the leader of all diseases because the four seasons' winds from all eight directions, though they enter through the yang aspect of the body, are skilled at moving and changing frequently, thus becoming the cause of other diseases. Now, when wind and cold invade a person, they cause the hair to stand on end, the skin to close, and the body to become hot. At that time, it is appropriate to use sweat therapy to resolve it. (Qi governs the skin and hair. When wind and cold pathogens first injure yang qi, they cause the hair to stand on end. The yang qi of the Taiyang meridian governs the exterior and is responsible for opening. When diseased, it instead closes, causing heat. This means that when wind and cold pathogens first injure the exterior yang, it can be resolved by inducing sweat.) If left untreated, the disease enters and lodges in the lung, known as lung obstruction, causing cough and shortness of breath. (The skin and hair are the exterior manifestation of the lung. When the pathogen is in the skin and hair and is not resolved by sweating, then the pathogen enters its corresponding organ, the lung.)

夫皮肤气分为阳。五脏为阴。病在阳者名曰风。病在阴者名曰痹。病舍于肺。名肺痹也。痹者闭也。邪闭于肺。故咳而上气。)弗治。肺即传而行之肝。病名曰肝痹。一名曰厥胁痛。出食。当是之时。可按若刺耳。(失而弗治。肺即传其所胜而行之肝。病名曰肝痹。厥者逆也。胁乃肝之分。逆于胁下而为痛。故一名厥胁痛。盖言痹乃厥逆之痛证也。食气入胃。散精于肝。肝气逆。故食反出也。按者。按摩导引也。木郁欲达。故可按而导之。肝主血。故若可刺耳。杨元如曰。肺痹肝痹者。非病在肝肺。在肝肺之分耳。)弗治。肝传之脾。病名曰脾风。发瘅。腹中热。烦心出黄。当此之时。

The Skin Qi Division is yang, while the five zang organs are yin. Diseases located in the yang aspect are called "wind," and diseases located in the yin aspect are called "bi" (obstruction). When the disease resides in the lung, it is called "lung bi." "Bi" means closure. When pathogenic factors are closed within the lung, coughing with upward qi movement occurs. If it is not treated, the disease will transmit from the lung to the liver, and the condition is named "liver bi," also known as "reversal flank pain," with symptoms of regurgitation. At this time, it may be treated by massage or acupuncture.

If it is neglected and not treated, the disease from the lung will transmit to the liver according to the five-element relationship, and the condition is still called "liver bi." "Reversal" refers to upward movement or reversal of qi. The flank region belongs to the liver. When qi reverses downward into the flank, pain results, hence the name "reversal flank pain." This indicates that "bi" is a type of pain syndrome caused by reversal. Food essence enters the stomach and is distributed to the liver. When liver qi reverses, food is regurgitated. "Massage" refers to manual manipulation and guided movement. When the wood element is stagnant, it desires to express itself, so it may be treated by pressing and guiding. Since the liver governs blood, acupuncture may also be considered. As Yang Yuanru said, "lung bi" and "liver bi" do not mean the disease is located in the lungs or liver, but rather in the area or aspect of the lungs and liver.

If it is not treated, the disease will transmit from the liver to the spleen, and the condition is called "spleen wind," with symptoms of jaundice, internal abdominal heat, mental disturbance, and yellowing of the skin. At this time, the condition is present.

可按可药可浴。(失而弗治。肝因传之脾。病名曰脾风。盖肝乃风木之邪。贼伤脾土。故名脾风。瘅、火瘅也。风淫湿土而成热。故湿热而发瘅也。湿热之气。上蒸于心则烦。心火热下淫则溺黄。盖热在中土。而变及于上下也。夫病在形身者。可按可浴。病在内者。可药。发瘅。湿热发于外也。腹中热。烦心。出黄。热在内也。是以当此之时。可按可药可浴而治之。)弗治。脾传之肾。病名曰疝瘕。少腹冤热而痛。出白。一名曰蛊。当此之时。可按可药。(在脾弗治。则土邪乘肾。病名疝瘕。邪聚下焦。故少腹冤热而痛。溲出淫浊也。蛊者。言其阴邪居下。而坏事之极也。)弗治。肾传之心。病筋脉相引而急。病名曰 。当此之时。可灸可药。弗治。满十日。法当死。( 音翅。灵枢经曰。心脉急。甚为。盖心主血脉而属火。火热盛。则筋脉燥缩。而手足拘急也。当此危急之证。尚可灸可药。言不可以其危笃而弃之也。

The condition may be treated by massage, medication, or bathing. (If neglected and not treated, the liver transmits the disease to the spleen, and the illness is called Spleen Wind. For the liver is the pathogenic force of wind and wood, which injures the earth element of the spleen, hence it is called Spleen Wind. Duan is fire-duan. Wind, in excess of damp earth, becomes heat; thus damp-heat gives rise to duan. The damp-heat rises to the heart, causing restlessness; the heat of the heart descends to the lower jiao, resulting in yellow urine. For the heat resides in the central earth (spleen), and affects both upper and lower parts. When the disease manifests in the body, it may be treated by massage or bathing; when the disease is internal, it may be treated with medication. Duan is an external manifestation of damp-heat. Heat in the abdomen, restlessness of the heart, and yellow urine indicate internal heat. Therefore, at this stage, it may be treated by massage, medication, or bathing.) If not treated, the spleen transmits the disease to the kidney, and the illness is called Hernia Mass. The lower abdomen is hot and painful, with a white discharge; it is also known as Guan. At this stage, it may be treated by massage or medication. (If the spleen is not treated, the earth pathogen invades the kidney, and the illness is called Hernia Mass. Pathogenic factors gather in the lower jiao, hence the lower abdomen is hot and painful, with discharge of impure fluids. Guan refers to the condition in which yin pathogenic factors reside in the lower part, reaching the extreme of corruption.) If not treated, the kidney transmits the disease to the heart, causing the tendons and vessels to become tense and tight; the illness is called Ji. At this stage, it may be treated by moxibustion or medication. If not treated, after ten days, death is expected. (Ji is pronounced like chi. The Ling Shu states: when the heart pulse becomes tense, it becomes Ji. For the heart governs the blood vessels and belongs to fire; when fire is excessive, the tendons and vessels become dry and contracted, causing stiffness in the hands and feet. At this critical stage, it is still treatable by moxibustion or medication, indicating that it should not be abandoned simply because the condition is severe.)

失而弗治。满十日。法当死。五传巳周。当尽十干而死矣。)肾因传之心。心即复反传而行之肺。发寒热。法当三岁死。
此病之次也。(心主神明。而多不受邪。如肾传之心。心不受邪。则反传之肺。是从肺而再传矣。邪复出于皮肤络脉之间。
阴阳气血相乘。是以发往来之寒热。法当至三岁而死。盖心不受邪而复传。故又有三年之久。此邪病复传之次第也。夫瘕痹之病。不即传行。而亦不即速死。是初传而死者。法当三岁。如心不受邪而复再传者。是又当三岁矣。所谓若三岁。
若六岁也。夫病发于五脏之阴者。若三月。若六月。若三日。若六日。病发于五脏之阳者。若三岁。若六岁。所谓其生五。其数三。是五脏之气。生于五行。而终于三数。三而两之。则又为六数矣。莫子晋曰。此注与诊要经终之义。大略相同。)然其卒发者。不必治其传。(卒发者。即仲景伤寒论之中风伤寒。卒病三阴三阳之气。一时寒热交作。气脉不通。与病形藏之传邪。而为瘕痹之证者不同。故不必以病传之法治之。)或其传化。有不以次。不以次入者。忧恐悲喜怒。

If neglected and not treated, after ten days, the patient should die. When five transmissions have been completed, it should be completed with the ten heavenly stems and then death will occur. The kidney transmits to the heart, and the heart then transmits back to the lung, causing chills and fever. According to the law, the patient should die after three years.

This is the sequence of this illness. The heart governs the spirit and often does not receive evil qi. For example, if the kidney transmits to the heart, and the heart does not receive the evil qi, it then transmits back to the lung, and thus the transmission begins again from the lung. The evil qi then re-emerges between the skin and the collateral vessels.

Yin and Yang, qi and blood, interact and multiply, hence the alternating chills and fever. According to the law, the patient should die after three years. Because the heart does not receive the evil qi and then transmits it again, the illness lasts for three years. This is the order of recurrence of the pathogenic disease.

As for the disease of accumulation and obstruction, it does not immediately transmit, nor does it immediately cause death. Those who die upon initial transmission should die within three years. If the heart does not receive the evil qi and the transmission occurs again, it should also be three years. This is what is meant by "three years" or "six years."

As for diseases that arise from the Yin aspect of the five organs, they may last three months, six months, three days, or six days. Diseases that arise from the Yang aspect of the five organs may last three years or six years. This is what is meant by "its origin is five" and "its number is three." The qi of the five organs arises from the five elements, but ultimately ends in the number three. When three is doubled, it becomes six.

Mo Zijin said: This commentary is largely similar in meaning to the Essential Diagnosis and Terminal Conditions (診要經終).

However, in cases of sudden onset, it is not necessary to treat according to the transmission pattern. Sudden onset refers to the wind-stroke and cold-damage diseases described in Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, where the three Yin and three Yang qi suddenly cause alternating chills and fever, with blockage in the qi and pulse. This differs from the transmission of evil qi through the internal organs that leads to the syndrome of accumulation and obstruction. Therefore, it is not necessary to treat it according to the usual methods of disease transmission.

As for those whose transmission and transformation do not follow the proper order, those who do not enter in the expected sequence, they are affected by worry, fear, sorrow, joy, and anger.

令不得以其次。故令人有大病矣。(风则伤卫。寒则伤荣。荣卫内陷。脏气逆传。而五脏相移。亦皆有次。设不以次入者。
此又因五志内伤。故令不得以次相传。致令人有大病矣。张兆璜曰。奇恒之病。本于厥逆。五脏逆传其所胜。一逆也。
风寒外客而致五脏内传。二逆也。五志相乘。三逆也。故曰传。乘之名也。谓一脏受乘而传化于五脏。亦传其所胜。与乘之名类相同。)因而喜大。虚则肾气乘矣。怒则肝气乘矣。悲则肺气乘矣。恐则脾气乘矣。忧则心气乘矣。此其道也。
故病有五。五五二十五变。及其传化。传。乘之名也。(肝当作肺。肺当作肝。悲当作思。喜为心志。喜大则伤心。如外因于邪。始伤皮毛。内舍于肺。肺因传之肝。肝传之脾。脾传之肾。其间因而喜大。则心气虚。而肾气乘于心矣。怒则肝气伤而肺气乘于肝矣。思则脾气伤而肝气乘于脾矣。恐则肾气伤而脾气乘于肾矣。忧则肺气伤。而心气乘于肺矣。如一脏虚而受乘。即相传之五脏。故病有五。五脏有五变。及其传化。则五五有二十五变矣。如喜大而肾气乘心。心即传之肺。肺传之肝。肝传之脾。脾传之肾。是五脏传化。亦各乘其所胜。故曰传者。乘之名也。)大骨枯槁。大肉陷下。胸中气满。喘息不便。其气动形。期六月死。真脏脉见。乃予之期日。(此复申明五志内伤。亦各传其所胜。察其形证。审其脏脉。而知死生之期也。夫气血发原于肾。生于胃而输于脾。回则不转。而无相生之机。是以大骨枯槁。大肉陷下。

If the disease does not proceed in its proper order, then the person will suffer from a serious illness. (Wind injures the Wei qi; cold injures the Ying qi. When the Ying and Wei qi become internally lodged, the organ qi transmits in a reversed manner, and the five zang organs transmit to one another, each in its own order. If it does not enter in this order, then—)

This is again due to internal injury from the five emotions, hence it does not transmit in order, leading to a serious illness. Zhang Zhaohuang said: "Unusual diseases originate from jue (reversal of qi). The five zang transmit in reverse to their overcoming organ—this is the first reversal. Wind and cold from the exterior cause internal transmission to the five zang—this is the second reversal. The five emotions interact in a harmful way—this is the third reversal. Hence, it is called 'transmission'; it is the name of 'overcoming.' It means that one zang receives the overcoming qi and transmits it to the five zang, also transmitting to its overcoming organ, which is similar in name to 'overcoming.'"

Because of excessive joy, the kidney qi overcomes it. If there is deficiency, the kidney qi overcomes it. Anger causes the liver qi to overcome it. Sorrow causes the lung qi to overcome it. Fear causes the spleen qi to overcome it. Worry causes the heart qi to overcome it. This is the way it works.

Therefore, there are five diseases. Five times five, twenty-five transformations. In their transmission and transformation, "transmission" is the name of "overcoming." (The liver should be lung; the lung should be liver; sorrow should be thought. Joy is the emotion of the heart. Excessive joy injures the heart. For example, if an external pathogen is the cause, it first injures the skin and hair, then resides internally in the lung. The lung then transmits to the liver, the liver to the spleen, and the spleen to the kidney. In this process, if there is excessive joy, the heart qi becomes deficient, and the kidney qi overcomes the heart. Anger injures the liver qi, and the lung qi overcomes the liver. Thought injures the spleen qi, and the liver qi overcomes the spleen. Fear injures the kidney qi, and the spleen qi overcomes the kidney. Worry injures the lung qi, and the heart qi overcomes the lung. If one zang is deficient and receives the overcoming qi, it then transmits to the five zang. Hence, there are five diseases. The five zang each have five variations. In their transmission and transformation, five times five results in twenty-five variations. For example, if excessive joy causes the kidney qi to overcome the heart, the heart then transmits to the lung, the lung to the liver, the liver to the spleen, and the spleen to the kidney. This is the transmission of the five zang, each overcoming its respective target. Hence, it is called "transmission," the name of "overcoming.")

The large bones become dry and withered, the large muscles sink inward, the chest is full of qi, breathing is difficult, the qi moves the body. The expected time of death is six months. When the true zang pulse appears, then the time of death is determined. (This again clarifies the internal injury from the five emotions, which also transmit to their respective overcoming organs. By examining the physical symptoms and signs, and examining the zang pulse, one can know the time of death or survival. The qi and blood originate from the kidney, are generated in the stomach, and transported to the spleen. If it returns, it does not circulate, and there is no mechanism of mutual generation. Hence, the large bones become dry and withered, and the large muscles sink inward.)

而令人有大病也。大骨、两臂两腿之骨。大肉、即两臂腿之肉。盖肾主骨。而脾胃主肌肉四肢也。夫胃气之资养于五脏者。宗气也。宗气积于胸中。从虚里之大络。贯于十二经脉。经脉逆行。是以胸中气满。阳明气厥。故喘息不便也。
其气动形者。心病而欲传之于肺。肺主气。故气盛而呼吸动形也。期以六月死者。今心始传于肺。肺传之肝。肝传之脾。
脾传之肾而后死。故有六月之久也。真脏脉见坚而搏。如循薏苡子累累然。予与同。予之期日者。当死于壬癸日之中夜也。)大骨枯槁。大肉陷下。胸中气满。喘息不便。内痛引肩项。期一月死。真脏见。乃予之期日。(此言肝病至肺而死也。内痛者。肺受其伤。肺之俞在肩背。故痛引肩项也。肝病而已传及于所胜之脏。故当期以本月之内而死也。真脏脉见。如循刀刃。责责然。如按琴瑟弦。予之期日。当死于庚辛日之薄暮也。)大骨枯槁。大肉陷下。胸中气满。喘息不便。

This causes a person to suffer from a grave illness. The large bones refer to those of the arms and legs. The large muscles are the flesh of the arms and legs. For the kidney governs the bones, while the spleen and stomach govern the muscles and limbs. The zong qi that nourishes the five internal organs is the qi derived from the stomach. This zong qi accumulates in the chest, flows through the large network of the xuli, and permeates the twelve meridians. When the meridians reverse their flow, the chest becomes filled with qi, the Yangming qi becomes inverted, and thus breathing becomes difficult.

When the qi moves and affects the body, it is because the heart disease is about to transmit to the lung. The lung governs the qi, so the qi becomes excessive, and the breathing causes visible movement of the body. The person is expected to die in six months. Now the heart disease has begun to transmit to the lung, the lung transmits it to the liver, the liver transmits it to the spleen, and the spleen transmits it to the kidney, after which death occurs. Hence, the period of six months. The zhen zang pulse appears firm and forceful, like feeling a row of yiyi seeds. I agree with this. The time of death is determined by me. He will die in the middle of the night on a Ren or Gui day.

The large bones are withered, the large muscles are sunken, the chest is full of qi, breathing is difficult, internal pain radiates to the shoulders and neck. He is expected to die in one month. The zhen zang pulse appears. This is the time of death. (This refers to the case where liver disease reaches the lung and results in death. Internal pain occurs because the lung has been injured. The yu point of the lung is on the back, hence the pain radiates to the shoulders and neck. The liver disease has already transmitted to the organ it overcomes. Hence, death is expected within this month.) The zhen zang pulse appears, firm like the edge of a knife, crackling like a snapping sound, or like pressing a zither or lute string. The time of death is determined to be in the late afternoon on a Geng or Xin day.

The large bones are withered, the large muscles are sunken, the chest is full of qi, breathing is difficult.

内痛引肩项。身热。脱肉破 。真脏见。十日之内死。(此言肺病至心而死。肺病。故痛引肩背。传及于心。故身热也。
夫心主血。而生于肾藏之精。血气盛则充肤热肉。心肾伤而精血衰。故曰脱肉破 。破 、脱肉也。 、音窘。肉之标也。真脏脉见。大而虚如羽毛。中人肤。病传于心。故期以十日之内死。盖心不受邪。故死之速也。莫子晋曰。天之十干。化生五行。地之五行。化生五脏。心乃君主之官。为五脏六腑之主。故尽五脏之气终而死。与上节肾传之心。满十日法当死同义。十月者。乃传之误也。)大骨枯槁。大肉陷下。肩髓内消。动作益衰。真脏来见。期一岁死。见其真脏。
乃予之期日。(此言脾病而终于一岁也。脾主为胃行其津液。津液者。淖泽注于骨。补益脑髓。脾病而津液不行。故肩髓先内消也。肩髓者。大椎之骨髓。上会于脑。是以项骨倾者。死不治也。脾主四肢。脾病则四肢懈惰。故动作益衰。真脏来见者。如水之流。如乌之喙。脾土王于四时。脾气灌于四脏。故虽有真脏来见。尚期有一岁之久。盖以四时五脏之气。终而后死也。期死之月。见其真脏之乍数乍疏。乃与之期日。谓当死于甲乙之昧旦也。)大骨枯槁。大肉陷下。胸中气满。腹内痛。心中不便。肩项身热。破 脱肉。目眶陷。真脏见。目不见人。立死。其见人者。至其所不胜之时则死。

Internal pain radiating to the shoulders and neck; body heat; detached flesh and wasting; the true zang pulse appears; death occurs within ten days. (This refers to the condition where lung disease progresses to the heart, leading to death. Since it is lung disease, pain radiates to the shoulders and back; when the disease reaches the heart, body heat ensues.)

The heart governs blood, and is generated from the essence stored in the kidney. When blood and qi are abundant, they nourish the skin and warm the flesh. When the heart and kidney are injured, essence and blood decline, hence the condition known as "detached flesh and wasting." "Wasting" refers to the loss of flesh. The character " " is pronounced "jiǒng," and denotes the surface of the flesh. When the true zang pulse appears, it is large and hollow, like a feather, striking the skin. When the disease reaches the heart, death is expected within ten days. This is because the heart does not accept external pathogens, hence death occurs swiftly. Mo Zi Jin said: The ten heavenly stems generate the five elements; the five earthly branches generate the five zang organs. The heart is the sovereign organ, the master of the five zang and six fu organs. Thus, when the qi of all five zang organs is exhausted, death occurs. This is the same as the previous statement about disease transmitted from the kidney to the heart, where death is expected after ten days. The mention of "ten months" is an error in transmission.

The large bones become dry and withered; the large muscles sink inward; the shoulder bone marrow is consumed internally; movements become increasingly weak; the true zang pulse appears; death is expected within a year. When the true zang pulse is observed, the time of death is determined.

(This refers to the condition where spleen disease leads to death within a year. The spleen governs the transport of body fluids for the stomach. Body fluids are moist and nourishing, flowing into the bones and enriching the brain marrow. When the spleen is diseased and body fluids do not circulate, the shoulder bone marrow is consumed first. The shoulder bone marrow is the marrow of the great vertebra, which connects to the brain. Therefore, if the neck bones are tilted, it is an untreatable condition. The spleen governs the four limbs; when the spleen is diseased, the four limbs become weak and lazy, hence movements become increasingly weak. When the true zang pulse appears, it is like flowing water, like the beak of a bird. The earth element, which governs the spleen, is in control during the four seasons. Spleen qi nourishes the four zang organs. Hence, even when the true zang pulse appears, there is still an expectation of one year before death. This is because the death of the body occurs only after the qi of the five zang organs in the four seasons has been exhausted. The month of death is determined by observing the true zang pulse, which appears irregularly—sometimes dense, sometimes sparse—and the exact day of death is set, indicating that death should occur at the beginning of the day on the days of Jia and Yi.)

The large bones become dry and withered; the large muscles sink inward; the chest is full of qi; the abdomen is in pain; the heart feels uncomfortable; the shoulders and neck are hot; the flesh is wasted and detached; the eye sockets are sunken; the true zang pulse appears; the eyes cannot see people; death occurs immediately. If the patient can still see people, death will occur when the time corresponding to the element they cannot overcome arrives.

(此肾病而死于脾也。本经曰。肾病者。大小腹痛。肾传之心。故心中不便。心传之肺。肺传之肝。故肩项身热。肝传之脾。故目眶陷也。真脏脉见搏而绝。如指弹石。辟辟然。如目不见人。肾之精气已绝。故立死。其见人者。余气未尽。
至所不胜之时而死。谓当死于日昃也。夫肾为生气之原。生气绝于下。故死之更速也。)急虚。身中卒至。五脏绝闭。脉道不通。气不往来。譬于堕溺。不可为期(此言卒发者。不必治其传也。夫邪气胜者。精气虚。风寒之邪卒中于身。精气一时虚夺。故急虚也。此病三阴三阳之气。而不病于有形。故五脏之气一时绝闭。脉道一时不通而气不往来。譬若堕溺。乃仓卒一时之病。而生死亦在于时日之间。与风寒之病形脏。勿治而为肺痹。勿治而传之肝。肝传之脾。脾传之肾。
肾传之心。期以三岁六岁死者。不相同也。故不可以为期。)其脉绝不来。若人一息五六至。其形肉不脱。真脏虽不见。

This is a case of kidney disease resulting in death due to the spleen. The Benjing states: when there is kidney disease, there is pain in the lower abdomen; the kidney transmits to the heart, hence the heart is not at ease; the heart transmits to the lung, the lung transmits to the liver, hence the shoulders, neck, and body become hot; the liver transmits to the spleen, hence the eye sockets become sunken. The true visceral pulse appears as a rapid and interrupted pulse, like a finger striking stone, percussive in sound, as if the eyes do not see people. The essence and qi of the kidney have already been exhausted, hence death occurs immediately. Those who are still conscious have residual qi that has not yet been entirely depleted.

They die at the time when the organ cannot overcome its counterpart, meaning death is expected at the time of the western sun (afternoon). The kidney is the original source of vital qi; when this vital qi is cut off from below, death occurs more swiftly.

Sudden deficiency occurs suddenly within the body, the five zang organs become completely closed, the pulse channels are blocked, and qi no longer moves back and forth. It is like falling into water — the time of death cannot be predicted (this refers to cases of sudden onset; there is no need to treat the transmission of the disease). When pathogenic qi prevails, essence and qi become deficient; wind-cold pathogenic factors suddenly strike the body, causing essence and qi to be suddenly depleted — this is why sudden deficiency occurs. This illness affects the qi of the three yin and three yang channels, but does not affect the physical form. Hence, the qi of the five zang organs is suddenly closed off, the pulse channels suddenly blocked, and qi no longer moves back and forth. It is like falling into water — it is a sudden illness occurring in an instant, and life and death occur within the span of days. Compared to wind-cold diseases that affect the physical organs, if left untreated, it becomes lung obstruction; if left untreated, it transmits to the liver; the liver transmits to the spleen; the spleen transmits to the kidney; the kidney transmits to the heart. Those who die in three or six years are not the same — therefore, it cannot be predicted or timed.

Its pulse does not come at all, as if a person takes five or six breaths in one breath. The body form and flesh have not yet withered, though the true visceral pulse is not yet visible.

犹死也。(此复言仓卒之病。非但不可为期。并不待形肉脱而真脏见也。脉绝不来。生气绝于内也。一息五六至。邪气盛于外也。此邪气盛而正气绝。不必真脏见而犹死也。)真肝脉至。中外急。如循刀刃。责责然。如按琴瑟弦。色青白不泽。
毛折乃死。真心脉至。坚而搏。如循薏苡子。累累然。色赤黑不泽。毛折乃死。真肺脉至。大而虚。如以羽毛中人肤。
色白赤不泽。毛折乃死。真肾脉至。搏而绝。如指弹石。辟辟然。色黑黄不泽。毛折乃死。真脾脉至。弱而乍数乍疏。
色黄青不泽。毛折乃死。诸真脏脉见者。皆死不治也。(此审别真脏之脉象。乃可予之期日也。如循刀刃。如按琴瑟弦。
肝木之象也。如薏苡子。如弹石。心肾之象也。皆坚劲之极。而无柔和之气也。乍数乍疏。欲灌不能。脾气欲绝之象也。
如羽毛中人肤。肺气虚散之象也。盖坚劲虚散。皆不得胃气之中和。人无胃气则死矣。色青白不泽。赤黑不泽。皆兼克贼所胜之色。色生于血脉。气将绝故不泽也。夫脉气流经。经气归于肺。肺朝百脉。输精于皮毛。毛脉合精。而后行气于脏腑。是脏腑之气欲绝。而毛必折焦也。灵枢经曰。血独盛则淡渗皮肤。生毫毛。又曰。经脉空虚。血气弱枯。肠胃聂辟。皮肤薄着。毛腠夭焦。予之死期。是皮毛夭折者。血气先绝也。)黄帝曰。见真脏曰死。何也。岐伯曰。五脏者。

This is as good as dead. (This again speaks of sudden illness. Not only cannot a time be set for it, but it does not even wait for the body to waste away and the true visceral pulse to appear. The pulse does not come at all — the vital energy has ceased internally. One breath, five or six beats — pathogenic qi is strong externally. This is when pathogenic qi is strong and vital qi is gone; death may occur even before the true visceral pulse appears.) When the true liver pulse appears, it is taut both inside and out, like running one's hand along a blade, crackling in sound, like pressing the strings of a zither or lute. The complexion is blue and pale and lacks luster. Hair falls out, and death occurs. When the true heart pulse appears, it is hard and forceful, like running one's hand over a Job’s tears seed, grain-like in texture. The complexion is red and black and lacks luster. Hair falls out, and death occurs. When the true lung pulse appears, it is large and empty, like a feather brushing the skin. The complexion is pale and red and lacks luster. Hair falls out, and death occurs. When the true kidney pulse appears, it is strong and then stops, like a finger tapping a stone, clacking in sound. The complexion is black and yellow and lacks luster. Hair falls out, and death occurs. When the true spleen pulse appears, it is weak and fluctuates between fast and slow. The complexion is yellow and green and lacks luster. Hair falls out, and death occurs. Those who show the true visceral pulses are all dead and cannot be treated. (This is the examination and differentiation of the pulse patterns of the true visceral organs, and thus one may assign the time of death. Like running one's hand along a blade, like pressing the strings of a zither or lute — this is the image of the liver, which corresponds to Wood in the Five Elements. Like a Job’s tears seed, like tapping a stone — these are the images of the heart and kidney, all extremely firm and strong, yet lacking the quality of softness and harmony. Fluctuating between fast and slow — this is the appearance of the spleen's vital energy wanting to nourish but being unable to do so, indicating that the spleen's energy is about to be extinguished. Like a feather brushing the skin — this is the appearance of dispersed lung qi. Indeed, firmness and emptiness — both lack the harmonizing quality of stomach qi. A person without stomach qi will die. The complexion is blue and pale and lacks luster; red and black and lacks luster — all are colors that indicate the element being overcome. Color arises from the blood and vessels; the lack of luster is because the qi is about to be extinguished. The pulse qi flows through the meridians; the meridian qi returns to the lungs. The lungs govern the hundred meridians, transporting essence to the skin and hair. The hair and pulse combine in essence, and then qi is transmitted to the zang-fu organs. When the qi of the zang-fu organs is about to be extinguished, the hair must become brittle and withered. As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot): "When blood is excessively abundant, it seeps into the skin and grows fine hair." It also says: "When the meridians are empty, blood and qi are weak and withered; the stomach and intestines are thin and exposed; the skin is thin and adherent; the hair and pores become withered and scorched. Assign the time of death. Those whose skin and hair wither prematurely have already lost their blood and qi." ) Huangdi said: "When the true visceral pulse is seen, it is death. Why is that?" Qi Bo said: "The five zang organs..."

皆禀气于胃。胃者。五脏之本也。脏气者。不能自致于手太阴。必因于胃气。乃至于手太阴也。故五脏各以其时。自为而至于手太阴也。故邪气胜者。精气衰也。故病甚者。胃气不能与之俱至于手太阴。故真脏之气独见。独见者。病胜脏也。故曰死。帝曰。善。(五脏之气。皆胃腑水谷之所资生。故胃为五脏之本。手太阴者。两脉口也。脏气者。五脏之精气也。五脏之气。必因于胃气。乃至于手太阴也。又非惟微和之为胃气也。即五脏之弦钩毛石。各以其时。自为其象。
而至于手太阴者。皆胃气之所资生。故邪气胜者。五脏之精气已衰。而不能为弦钩毛石之象矣。如令人有大病而病甚者。
胃气绝而真脏见。真脏见者。病气胜而脏气绝也。)黄帝曰。凡治病。察其形气色泽。脉之盛衰。病之新故。乃治之。
无后其时。(帝以伯所言之五脏乘传。有浅有深。而胃气不资。有虚有绝。故当察其形气色脉。治病者宜急治之。无后其时。而致于死不治也。张兆璜曰。此总结上文而为审治之法。言有五脏逆传风寒久客之故病。有急虚卒发之新病。五脏得胃气而有春弦夏钩之神气。有春得肺脉夏得肾脉之逆乘。故当审其形气色脉以治之。)形气相得。谓之可治。色泽以浮。谓之易已。脉从四时。谓之可治。脉弱以滑。是有胃气。命曰易治。取之以时。(形气相得。病之新也。色泽以浮。

All the organs receive their qi from the stomach. The stomach is the root of the five zang organs. The qi of the zang organs cannot reach the Hand Taiyin meridian on its own; it must depend on the stomach qi to reach the Hand Taiyin meridian. Therefore, each of the five zang organs, at their respective times, generates their own qi and sends it to the Hand Taiyin meridian. Hence, when pathogenic qi prevails, the essence-qi is weakened. Thus, in cases of severe illness, the stomach qi cannot accompany the pathogenic qi to the Hand Taiyin meridian. Therefore, the true zang organ qi appears alone. When the true zang organ qi appears, it indicates that the pathogenic qi has overcome the zang organ. Therefore, it is called death. The Emperor said, "Good."

(The qi of the five zang organs is all nourished by the water and grain of the stomach. Hence, the stomach is the root of the five zang organs. The Hand Taiyin meridian refers to the two pulse positions. The qi of the zang organs refers to the essence-qi of the five zang organs. The qi of the five zang organs must depend on the stomach qi to reach the Hand Taiyin meridian. It is not merely the subtle and harmonious qi that is considered stomach qi. Even the five zang organ pulses—string, hook, floating, and stone—each at their respective times, manifest their own characteristics. Those that reach the Hand Taiyin meridian are all nourished by the stomach qi. Therefore, when pathogenic qi prevails, the essence-qi of the five zang organs has already weakened, and they are no longer able to manifest the characteristics of string, hook, floating, and stone. For instance, when a person has a serious illness, the stomach qi is exhausted and the true zang organ qi appears. When the true zang organ qi appears, it indicates that the pathogenic qi has prevailed and the zang organ qi has been extinguished.)

The Yellow Emperor said: In treating illness, one must examine the form, qi, and color, the strength and weakness of the pulse, and whether the illness is new or old, and then treat accordingly. Do not delay the treatment. (The Emperor, considering the transmission of the five zang organs as discussed by the Master, which may be shallow or deep, and the stomach qi may be deficient or absent, therefore one should examine the form, qi, color, and pulse. Those who treat illness should act swiftly, without delaying the time, or else it will lead to death and become untreatable. Zhang Zhaohuang said: This is a summary of the preceding text and serves as a method for careful diagnosis. It refers to chronic illnesses caused by the reverse transmission of wind-cold that has long lingered, as well as new illnesses that arise suddenly due to sudden deficiency. When the five zang organs receive stomach qi, they manifest the characteristics of a spring-string pulse and a summer-hook pulse. However, when one receives a lung pulse in spring or a kidney pulse in summer, it indicates an inverse transmission. Therefore, one should examine the form, qi, color, and pulse in order to treat accordingly.)

When form and qi are in harmony, it is considered curable. When the color and luster are superficial, it is easy to cure. When the pulse follows the four seasons, it is considered curable. A weak but slippery pulse indicates the presence of stomach qi; this is called easy to treat. Treat it at the proper time. (When form and qi are in harmony, it indicates a new illness. When the color is superficial,)

乘逆浅也。脉从四时者。五脏各以其时。自为而至于手太阴也。脉弱以滑者。胃气能与之俱至于手太阴也。察此四易。
当急治之。而无后其时。取之以时者。春刺散俞。夏刺络俞。秋刺皮肤。冬刺俞窍也。)形气相失。谓之难治。色夭不泽。谓之难已。脉实以坚。谓之益甚。脉逆四时。为不可治。必察四难。而明告之。(形气相失。病之久也。色夭不泽。
乘传深也。脉实以坚。无胃气也。脉逆四时。克贼胜也。察此四难。而明告其病者焉。)所谓逆四时者。春得肺脉。夏得肾脉。秋得心脉。冬得脾脉。其至皆悬绝沉涩者。命曰逆四时。(春得肺脉。夏得肾脉者。藏精衰而所不胜乘之也。其至皆悬绝沉涩者。无胃气之资生也。)未有脏形。于春夏而脉沉涩。秋冬而脉浮大。名曰逆四时也。(夫五脏各以其时。自为而至于手太阴者。藏真之神气也。如未有弦钩毛石之象形。而升降浮沉之气不可逆。盖气顺则脉顺。气逆则脉逆。脉随气行者也。)病热脉静。泄而脉大。脱血而脉实。病在中。脉实坚。病在外。脉不实坚者。皆难治。(脉病不相应者。

When the pulse goes against the flow in a shallow place, it signifies a condition of weakness. A pulse that follows the four seasons, where each of the five zang organs manifests its own qi at the appropriate season and ultimately reaches the hand Taiyin, indicates a harmonious state. A weak and slippery pulse shows that the stomach qi can accompany the qi of the zang organs to the hand Taiyin. These four signs must be carefully examined. It should be treated urgently, without delay. Treatment should be timed accordingly: in spring, disperse points are needled; in summer, collateral points; in autumn, the skin; and in winter, the channel orifices.

When form and qi are out of harmony, it is considered difficult to treat. When the complexion is dull and lacks luster, it is considered difficult to cure. When the pulse is solid and firm, it indicates a worsening condition. When the pulse goes against the four seasons, it is considered untreatable. One must examine these four difficulties and clearly inform the patient.

Form and qi being out of harmony indicates a long-standing illness. A dull and unglowing complexion indicates a deep-seated condition. A solid and firm pulse, lacking stomach qi, and a pulse that goes against the four seasons, where one organ’s qi overpowers another, are all signs of difficulty. These four difficulties must be examined and clearly explained to the patient.

What is meant by a pulse that goes against the four seasons? When in spring the pulse is that of the lung, in summer that of the kidney, in autumn that of the heart, and in winter that of the spleen, and all these pulses are deep, weak, and涩 (thready), it is called going against the four seasons. In spring, the pulse being that of the lung, and in summer that of the kidney, indicates that the essence of the zang organ is weakened and thus the organ it cannot overcome takes advantage of it. When all these pulses are deep, weak, and涩, it shows a lack of nourishment from stomach qi.

If the manifestation of the zang organ is not yet clear, yet in spring and summer the pulse is deep and涩, and in autumn and winter it is floating and large, it is called going against the four seasons.

When the five zang organs, at their respective seasons, manifest their own qi and reach the hand Taiyin, this is the true spirit of the zang organs. If there are no signs of the string, hook, hair, or stone qualities of the pulse, yet the natural movements of rising, descending, floating, and sinking are disrupted, then the pulse cannot be reversed. When the qi is smooth, the pulse is smooth; when the qi is reversed, the pulse is reversed. The pulse follows the movement of the qi.

A fever with a quiet pulse, diarrhea with a large pulse, blood loss with a solid pulse, illness within the body with a solid and firm pulse, and illness on the exterior with a pulse that is not solid or firm—all these are difficult to treat. When the pulse and the disease do not correspond, it is a sign of a difficult-to-treat condition.