Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医暇卮言 清 程林
吴序
余友程子云来,学裕雕龙,品高立鹤。少有班扬之誉,未展其才,长闻庄老之言,独知其义。所由望隆江左,萃拔汝南者矣。尔乃有术如岐,息流含气,得经于扁,名动诸侯。通《金匮》之秘文,着银丸之妙谛。疾无常异,煮一枕而咸瘥。人有寒温,试五炉而胥效。又仰通于鸿术,将大拯夫骈生,暇而后医也。医安得暇乎?及观其《卮言》一书,包举二仪,周罗万象,用河间之博识,杼稷下之雄谭,道自显而知微,理由穷以得变,事分钜细,以旷览而不遗,类极洪纤,惟静观而自得。昔茂先辩物,仅着洽闻,辅嗣谭玄,唯多妙绪,粤稽斯集,实兼有之。以此去疑,譬金 之刮目。以此析理,如铁镜之照心,岂止王氏名流,辨异闻于砭石,秦山道士,传灵册于瓠HT 而已哉!盖一人之身,各具天地。万物之族,咸有性情。不揆其通,则无以详其变化,不知所合,则无以得其异同。既揆其通,复知其合,故咒树能徒缚刍可针,病女或以出蛇,邪鬼于焉走獭。道之所至,技亦神焉。而眇彼戋夫,矜其陋术,未饮上池之水,徒求灵海之方,亦乌足窥秘义于巫咸,测玄机于秦缓耶。嗟乎!圣人无位,尝居医卜之间,大道有恒,聊存施济之事。吾于程子是编,重有感矣。
Explanation
Random Sayings on Leisure in Medicine
By Cheng Lin of the Qing dynasty
Preface by Wu
My friend Cheng Ziyun comes, rich in learning and skilled in rhetoric, of lofty character and dignified bearing. In his youth, he was famed like Ban Gu and Yang Xiong, yet his talents had not yet fully unfolded. As he grew, he listened to the teachings of Zhuangzi and Laozi, and alone understood their meaning. Thus, his reputation rose high in the southern regions, and he was selected and elevated from Ruhan. Indeed, he is a physician of extraordinary skill, his breath flowing with vitality, having received the teachings of Bian Que, his fame spreading among the feudal lords. He mastered the secret texts of the Jin Gui (Golden匮), and wrote on the profound truths of the silver pill. No matter how varied the illness, a single measure of medicine was enough to cure all. For every cold or fever, five different methods were tested, and all were effective. He also grasped the great techniques of medicine, intending to greatly save those born in pairs. He practices medicine only after leisure. How can a physician have leisure? When I examined his book Zhizyan (Random Sayings), it encompassed the two fundamental principles of the universe, surrounding all things, employing the broad knowledge of Hejian, weaving the bold discourses of Jixia. The Dao becomes evident, revealing the subtle; reason is exhausted to understand change. Matters are divided into great and small, observed broadly without omission; classes range from vast to minute, understood only through quiet observation. In the past, Maoxian debated things, achieving only broad learning; Fusì discussed the profound, with many subtle ideas. Investigating this collection, it indeed combines both. With this, to remove doubt is like polishing gold with a scraper; with this, to analyze reason is like a mirror of iron reflecting the heart. It is not merely the famous scholars of the Wang family, who debated strange reports with the stone needle, nor the Daoist of Qinshan, who transmitted the spiritual scrolls to the gourd. Each human body contains within it the heavens and the earth; all things in the world possess nature and emotion. Without understanding its connection, one cannot detail its transformations; without knowing its combination, one cannot discern its differences and similarities. Having understood its connection, and also knowing its combination, thus incantations on trees can move them, binding straw can be pierced with a needle; a sick woman may expel a snake, and evil spirits flee like otters. Where the Dao reaches, the skill becomes miraculous. Yet those petty and narrow-minded men, proud of their crude skills, who have not drunk from the Upper Pool, but only seek the formulas of the Spirit Sea—how could they even glimpse the secret meanings of Wu Xiang or understand the mysteries of Qin Huan? Alas! The sage has no fixed position, often residing between medicine and divination. The great Way is constant, and thus, it is merely to carry out acts of charity and aid. I have profound feelings for Cheng Ziyun’s work.
年家弟丰南吴 绮拜书
尤序
新安程云来先生,尝辑即得方,予既序而行之矣。居久之,复出《医暇卮言》示予。予读而笑曰:嘻,夫医安得暇乎哉?世所谓名医,吾知之矣。旦起而纳谒者,履满户焉。入其室,问其疾,各投以药而去。其士大夫以折简邀者,则登名于版,日中而食,肩舆而出,望门而止。候主人之颜色,酬酢未毕。索笔定案以授使者,归而谋诸弟子,俾参剂焉,抵暮而返,则药囊果然矣。其为小儿医者,昼居不出,昏夜叩人之门户,秉烛一视,疾趋而去,若驿传之速。漏尽始休,或要于路,或候于门,咸喜其来而恨其晚也,其下医窃慕之。虽病者之有无多寡未可知,往往乘车从仆,招摇过市,穷日之力而后已。见者诧之曰:夫夫也忙甚,必名医也,医安得暇乎哉?先生曰:唯唯否否,医而不暇,何以为医良。医病万病,药亦万变,是故以志一之。以气辅之,以理持人,以神守之,寂而通之,息而游之,此岂汲汲遑遑所能治乎夫治病犹治兵也。栾针之称晋师曰:好以暇,金鼓方急,使摄饮焉,鄢陵所以胜也。
Explanation
Letter from the Younger Brother of the Same Year, Fengnan Wu Qi
Preface by You
Master Cheng Yunlai of Xin’an once compiled the Jide Fang (Immediate Effective Formulas), and I have already written a preface and circulated it. After some time had passed, he presented to me another work, the Yi Xia Zhi Yan (Words on the Leisure of Medicine). When I read it, I laughed and said: Ah, how can a physician have leisure? I know well what is meant by the so-called "famous physicians." At dawn, they receive visitors, and their door is filled with people. They enter the house, inquire about the illness, and give medicine before departing. Those scholars and officials who send an invitation by folded letter are registered on the board, eat at noon, ride out in a sedan chair, and stop at the door. They wait for the host’s expression, and the exchange of courtesies has not yet finished. They take up a brush, write the prescription, and hand it to the messenger. Returning, they consult with their disciples, who prepare the medicine. By dusk they return, and indeed, the medicine bag is there. Those who treat children remain indoors during the day and knock on people’s doors at dusk and night. Holding a candle, they take one look, then quickly leave, as fast as a postal courier. They only rest when the oil lamp is exhausted, and people may intercept them on the road or wait at the door. All are glad when they come, but regret they are late. The lesser physicians secretly admire them. Although the number of patients is unknown, they often ride in carriages with attendants, parading through the market, exhausting the day’s energy before stopping. Those who see this are astonished and say: “He is so busy, he must be a famous physician. How can a physician have leisure?” The master replied: “Yes, no, no. If a physician has no leisure, how can he be a good physician?” To treat a myriad of diseases, medicine must also be myriad in its variations; therefore, one must focus the mind. Use qi to support it, use reason to guide people, and use spirit to guard it. In stillness, understand it; in breath, explore it. Can this be treated by those who are hurried and anxious? To treat illness is like managing an army. Luozhen’s comment on the Jin army was: “They are good at taking leisure; when the war drums are beating urgently, they send someone to fetch water, and this is why they won at Yanling.”
诸葛之羽扇,谢艾之胡床,祭遵之投壶,安石之赌墅,皆暇也。余之治病,亦如是矣。或谓先生既暇,当注《金匮》之书,何取乎卮言。盖闻之许子,医者意也,意之所解,不可言传。故先生即得方,述而不作也。若其《卮言》,笼天地。罗万物, 洋纵恣于坚白同异之谈。虽不言医,医道寓焉。斫轮之说,通于读古,解牛之旨,进于养生。观《卮言》,则问难思过半矣。《周礼医事》十全为上,十失一次之,十失二三次之,十失四为下,未有即得者,先生之即得。先生之暇为之也夫。
康熙丙辰中春朔日吴门年家弟尤侗拜撰
薛序
Explanation
The Feather Fan of Zhuge, the Huchuang of Xie Ai, the Touhu of Jizun, the property-gambling of Wang Anshi—all these were acts of leisure. My treatment of illness is also like this. Some say, since the master has leisure, he should annotate the Jinkui Yaolue, but why then does he resort to zhiyan? I have heard from Xu Zi that medicine is based on yi—insight and intuition—and what is understood through yi cannot be transmitted in words. Thus, when the master obtains a formula, he merely narrates it, without composing new works. As for his zhiyan, it encompasses heaven and earth, gathers all things, and freely indulges in discussions of the paradoxes of hardness and whiteness, sameness and difference. Although it does not speak of medicine, the principles of medicine are contained within it. The saying of the wheelcutter is applicable to the study of ancient texts; the meaning of jie niu (cutting up an ox) advances the art of preserving life. To study zhiyan, one has already surpassed half the difficulties of questioning and thinking. According to the Rites of Zhou on medical matters, the most excellent practitioner makes no mistakes, the next makes one mistake, the next two or three, and the worst makes four. There has never been one who immediately grasped the truth, but the master has done so. It is because the master has leisure that he has done this.
On the first day of spring in the middle of the year, the year of Bingchen during the reign of Emperor Kangxi, respectfully composed by You Tong, younger brother from Wu Gate.
Preface by Xue.
余稔程云来先生名久矣。前年自西陵移来,比屋而居,益悉其学术之渊博。读《金匮玉函》注曰:是探河于宿海,寻山于昆丘岷 者也。又读即得方曰:是引九曲之流于沟浍亩亩,使禾黍资茂而蠡勺可挹者也,以泽天下沛如矣。既又以《医暇卮言》二卷,索序于余。寻绎久之,而知先生于性命物理之学,耽炙已深,而后寓意于医,无往不臻其妙,兹则其见一端者也。世人等医于巫史卜祝,以为与儒者分路而驰,不知不通天地人之理,未可与言 咀针石之事。况揲荒爪幕乎,且宁独医,即巫史卜祝亦然。尧夫不炉不扇,于百泉者数十年,而后成皇极经世观物内外篇,世人徒知其精数学耳。丹溪研心理学,得白云许先生之传,因师有疾,而后学医,人亦止以医称之。而元史列之道学传,则知云来先生他日传之不朽者,不仅以医,以有《卮言》在也,美哉展成先生之序也。曰:医安得有暇,夫天下事,何者不以暇成耶,纶巾缓带毋论矣。阳明先生当矢石交驰之日,讲学不辍,即战小却,出颁赏罚,入与诸生理前说,一言不乱,非以其暇乎?故能收平乱之功。然非绩学知道,又安能于倥惚造次之顷,安间如无事乎?程先生知道者也,而寓于医,性命物理之学。于是乎见,《卮言》云乎哉?且其家藏有宋徽宗《圣济总录》一书,元大德年间,耶律楚材重刊盈二百卷,世所未见,日夕津涉于此,自然出人意表。乃又索言于愚岂以道在秕稗,在瓦砾耶。聊以塞先生之请,终不能以蒙 而效丽封人之子之步也。
Explanation
I have long been familiar with the name of Master Cheng Yunlai. Last year, he moved from Xiling and settled in a house adjacent to mine, allowing me to become even more thoroughly aware of the depth and breadth of his scholarship. Reading his commentary on The Golden Cabinet and Jade Case (Jin Kui Yu Han), I saw that he was like one who explores rivers in the ancient sea and seeks mountains in Kunqiu and Minshan. Reading his Ji De Fang (The Immediately Attained Formulas), I saw that he was like one who channels the winding stream into ditches and fields, nourishing the crops so that even a small measure of water could be drawn for use—thus benefiting the world in abundance.
He then presented me with two volumes of Yi Xia Zhi Yan (Words in Leisure: A Medical Discourse), requesting a preface from me. After careful study, I came to understand that Master Cheng had deeply immersed himself in the study of the principles of life and nature, and only afterward turned his attention to medicine, achieving excellence in every aspect of it. This is but one glimpse into his profound understanding.
The world equates medicine with the practices of shamans, historians, diviners, and priests, believing it to be separate from the path of Confucian scholars. But one who does not understand the principles of heaven, earth, and humanity cannot be entrusted with the art of acupuncture and stone therapy. How much more so for those who grasp at nothing or act without understanding? Not only is this true of medicine, but it is also true of the practices of shamans, historians, diviners, and priests themselves.
Shao Yong, known as "Yao Fu," neither stoked a stove nor fanned a flame for decades, meditating on the springs of the world, and only afterward composed the Huang Ji Jing Shi Guan Wu Nei Wai Pian (The Grand Ultimate: A Treatise on the Observing of Things). The world today knows only of his mastery of mathematics. Zhu Danxi studied the mind deeply, inheriting the teachings of Master Xu Baiyun of the White Cloud School. Only after his teacher fell ill did he begin to study medicine, and people today only refer to him as a physician. However, the Yuan Shi (History of the Yuan Dynasty) records him in the "Biographies of the Daoist Scholars," showing that Master Yunlai's legacy will not be confined to medicine alone, for the Zhi Yan is there. How admirable is this preface that I have composed for him!
One might ask: How can a physician have leisure? But what in the world is not accomplished through leisure? Even the scholar's robe and loose sash need not be mentioned. When Master Wang Yangming was in the midst of battle, with arrows and stones flying, he did not cease his studies. Even when he suffered a minor setback in battle, he would issue rewards and punishments, and upon returning to his quarters, he would continue to discuss the principles of life and nature with his disciples, speaking without confusion. Was this not due to his leisure? Thus, he was able to achieve the great feat of pacifying the chaos.
But how could one achieve such calm in the midst of confusion and haste, appearing as if nothing had happened, without having accumulated learning and understanding the Dao? Master Cheng is one who knows the Dao, and he applies this understanding to medicine, revealing the principles of life and nature. Thus, we see the Zhi Yan in this light.
Moreover, his family possesses a copy of The Comprehensive Record of Healing (Sheng Ji Zong Lu), compiled by Emperor Huizong of the Song dynasty. During the Dade era of the Yuan dynasty, Yelü Chucai reprinted it in a full two hundred volumes, a version never before seen in the world. Day and night, Master Cheng immersed himself in this text, and thus his understanding naturally surpassed expectations.
Yet he now asks me for words—how could the Dao be found in chaff and husks, in tiles and gravel? I offer these words merely to satisfy his request, but I cannot claim to be enlightened enough to walk in the footsteps of the son of the official who once guarded the gate.
时康熙丁巳岁清明日鸳水同学弟薛珩拜撰
卷上
《列子》曰:太易者,未见气也。太初者,气之始也。太始者,形之始也。太素者,质之始也。气形质具而未相离,故曰浑沦。浑沦者,言万物相浑沦,而未相离也。视之不见,听之不闻,循之不得,故曰易也。
天始唯一气耳,庄子所谓溟瞑是也。计其所先,莫先于水,水中滓浊,历岁既久,积而成土,水土震荡,渐加凝聚,水落土出。遂成山川,故山形有波浪之势焉。于是土之刚者,成石而金生焉。土之柔者,生木而火生焉,五行既具,乃生万物,万物化生,而变化无穷焉。
Explanation
On the Qingming Festival of the Ding Si year during the reign of Emperor Kangxi, humbly composed by Fellow Student Xue Heng of the Yuanshui Academy.
Volume One
As stated in Liezi: "The Taiyi is the state before the appearance of qi. The Taichu is the beginning of qi. The Taishi is the beginning of form. The Taosu is the beginning of substance. When qi, form, and substance are all present yet not yet differentiated, it is called hunlun. Hunlun refers to the state in which all things are undifferentiated and not yet separated. It cannot be seen, heard, or grasped, hence it is called Yi."
At the beginning, the heavens consisted of only one qi, as Zhuangzi referred to as mingming. Considering the sequence of things, nothing comes before water. The impurities in water, over the course of many years, accumulate and form soil. As water and soil are disturbed, they gradually consolidate, until the water recedes and the soil emerges. Thus, mountains and rivers are formed, and hence the shape of mountains resembles the form of waves. The harder parts of the earth become stone, from which metal is born; the softer parts produce wood, from which fire is born. Once the Five Elements are fully formed, all things come into being. All things are generated and transformed, and their transformations are endless.
邵康节曰:天何根据?根据乎地。地何附?附乎天。天地何所根据附,曰:自相根据附。自斯言一出,宋儒标榜而互赞之,附声而妄衍之。朱子遂云:天外更须有躯壳甚浓,所以固其气也。天岂有躯壳乎?谁曾见之乎?既自撰为此说。他日遂因而实之曰:北海只挨着天壳边过,似曾亲见天壳矣。自古论天文者,宣夜周髀浑天之书,甘石洛下闳之流,皆未尝言。非不言也,实所不知也。若邵子朱子之言,人所不言,亦不必言也。人所不知,亦不必知也。人所不问,亦不必问也。庄子曰:六合之外,圣人存而不论,此乃切要之言。孰谓庄子为虚无异端乎?元人赵缘督,始稍正邵子之诞,而今之俗儒已交口议之,又丘长春世之所谓神仙也。其言曰:世间之事,尚不能究,况天外之事乎?由此言之,则庄子长春乃异端之正论,而康节晦翁之言,则吾儒之异端矣。明朝刘伯温,亦古甘石洛下之流,其言曰:天有极乎?极之外何谓也?天无极乎,凡有形必有极,理也,势也,是圣人所不能知耳,非不言也。故天之行,圣人以历纪之。天之象,圣人以器验之。天之数,圣之以算穷之。天之理,圣人以易究之。天之所 ,人无术以知之者,惟此耳。今不曰不知,而曰不言,是何好胜之甚也。呜呼!伯温此言,其确论乎?其曰好胜者,盖指宋儒之论天者。予尝言东坡诗:不识庐山真面目,只缘身在此山中。盖处于物之外,方见物之真也。吾人固不出天地之外,何以知天地之真面目欤?且圣贤之学,切问近思,亦何必求天外之事耶?南北二极,所以定子午之位。
Explanation
Shao Kangjie said: "What is the basis of heaven? It is based on earth. What does earth attach to? It attaches to heaven. What is the basis and attachment of heaven and earth? It is that they mutually support and attach to each other." Since this statement was made, Song dynasty scholars praised and extolled it, adding to it without foundation. Zhu Xi then said: "Beyond heaven, there must be a very thick shell, to contain its energy." Does heaven have a shell? Who has ever seen it? Having himself composed this theory, he later substantiated it by saying: "The northern sea only brushes against the edge of the sky shell, as if he had personally seen the shell of heaven." From ancient times, those who discussed astronomy—such as the Xuanye, Zhou Bi, and Hun Tian treatises, and the likes of Gan De, Shi Shen, and Luo Xiaohong—never spoke of such a thing. Not because they were silent, but because they truly did not know. As for the words of Shao Yong and Zhu Xi, since they are not spoken by others, they need not be spoken. Since they are not known, they need not be known. Since they are not asked, they need not be asked. Zhuangzi said: "Beyond the six directions, sages preserve the question but do not discuss it." This is a most essential statement. Who would say Zhuangzi is a mere nihilist or heretic? In the Yuan dynasty, Zhao Yuandu first slightly corrected the absurdity of Shao Yong's claim, but today's vulgar scholars have criticized him widely. Qiu Chuji, known in the world as the immortal Changchun, said: "Even worldly matters cannot be fully understood, how much more so matters beyond heaven?" From this, it follows that Zhuangzi and Changchun are the true voices of the heretical schools, while the words of Shao Kangjie and Zhu Xi are the heresies of our own Confucian tradition. In the Ming dynasty, Liu Bowen, also of the lineage of ancient astronomers like Gan De, Shi Shen, and Luo Xiaohong, said: "Does heaven have a limit? What is beyond that limit? Does heaven have no limit? Everything that has form must have a limit; this is principle and necessity. It is simply something the sages cannot know, not that they do not speak of it. Therefore, the movement of heaven, sages record with the calendar. The appearance of heaven, sages verify with instruments. The numbers of heaven, sages exhaust with calculation. The principles of heaven, sages investigate with the Yijing. What heaven contains, humans have no method to know, and this is the only thing." Now, instead of saying "we do not know," people say "we do not speak of it"—how greatly they desire to be superior! Alas! Is Liu Bowen's statement a true and certain view? When he said "desire to be superior," he was referring to the Song scholars who discussed the heavens. I once said of Su Shi's poem: "We cannot see the true face of Mount Lu, only because we are within the mountain." Indeed, only when one is outside of something can one see its true nature. We ourselves are not outside of heaven and earth; how then can we know the true face of heaven and earth? Moreover, the learning of the sages is to ask earnestly and think deeply about what is near—why then must we seek matters beyond heaven? The northern and southern celestial poles are what determine the positions of noon and midnight.
历家因二极而立赤道,所以定卯酉之位。北极瓜之蒂也,南极瓜之攒花处也,赤道瓜之腰围也,指南针所以通二极之气也。
Explanation
Astronomers establish the celestial equator based on the two poles, thereby determining the positions of east and west. The North Pole is like the stem of a melon, the South Pole like the cluster of flowers at the melon's end, and the celestial equator like the melon's waist. The compass thus connects the vital energies of the two poles.
赤道为天之腰围,正当天之阔处。黄道自是日行之道,月之九道,又自月行之道也。
天如劲风旋转,局大块于中,吾恐日月星辰之上,则愈高,愈清,愈劲,愈光明而无穷矣。或人见天裂处,见其霞光闪烁,于此足以知之矣。
天以气言,故无穷。地以形言,故有尽。
空即天也,自地而上,无非空也,即天也。地间亦有动也,亦气动之耳。
天道不以理言,则归于幻妄耳。
天为阳宗,故风火在上。地为阴统,故水土在下。
地为阴,故火隐而不见。击石而火至,刚而后生也,两木恒摩则火至,动而后生也。列星之为象也,在朝象官,在人象事,在野象物,各因其变而占焉。
日月星辰,天之四象,水火土石,地之四象。康节言土石而不言木金,盖木乃土之华,金乃石之精也,是知康节皆以体数言也。
风雨云雾雷,天之用也。吹喷嘘呵呼,人之用也。天人一理也,但有小大之差耳,风露能生物,亦能杀物,顺阴阳之气也。
Explanation
The Celestial Equator is the waistband of the heavens, situated precisely where the heavens are at their widest. The Ecliptic is naturally the path of the sun, and the moon’s nine orbits are its own path of movement.
The heavens rotate like a powerful wind, enclosing the great mass of the earth within them. I fear that the higher the sun, moon, and stars rise, the clearer, purer, stronger, and more luminous they become, without end. Some people see where the sky splits open and witness the flickering auroral light; from this one can understand.
The heavens are spoken of in terms of qi, hence they are boundless. The earth is spoken of in terms of form, hence it has limits.
The void is the heavens. From the earth upwards, there is nothing but emptiness—that is, the heavens. The earth also has movement, but it is movement of qi.
If the Way of Heaven is not spoken of in terms of li (principle), it becomes mere illusion.
Heaven is the chief of yang, hence wind and fire reside above. Earth is the dominion of yin, hence water and earth reside below.
Because the earth is yin, fire is hidden and unseen. Striking stone brings forth fire, which arises from hardness. Two woods constantly rubbing together produce fire, which arises from movement.
The stars, in their symbolic form, represent officials in court, matters among people, and things in the wild; each is interpreted according to its change.
The sun, moon, and stars are the four symbols of heaven; water, fire, earth, and stone are the four symbols of earth. Master Yanshou speaks of earth and stone, but not of wood and metal, for wood is the bloom of earth, and metal is the essence of stone. Thus we know that Master Yanshou speaks in terms of ti shu (the intrinsic nature and numerical principles).
Wind, rain, clouds, mist, and thunder are the functions of heaven. Blowing, spitting, exhaling, breathing, and shouting are the functions of humans. Heaven and man share the same principle, but there is only a difference in scale. Wind and dew can generate life, but they can also destroy life, depending on the balance of yin and yang.
风阳也,故其气清通而无形。云阴也,故其气昏浊而可见。
论昼夜之长短,由于日之出入,日出入之舒缩,由于南北极出地之高下。故普天之下,时时晓,时时午,时时日晡,时时黄昏,时时夜半,各于其地作如是观。
雪寒在上,故高山多雪。霜寒在下,故平地多霜。
地居天之中,地平不当天之半。地上天多,地下天少。是以日出落时,见日大,近人也。日中天时见日小,远人也。
日初出时见日大,宜当热而尚寒凉者,阴凝而阳未胜也。日中天时见日小,宜寒凉,而反渐暖渐热者,阳积盛而阴已消也。申未热愈于午者,阳尢积盛故也。
世间特一阳气之周流耳,阳气不及之处则为阴,观之 复之理可见。
斗一南而万物生,一北而万物死。日一北而万物生,一南而万物死。斗日互行,而成岁功也。
或问日生月落,古今异乎?曰:同也。云白山青,古今异乎?曰:同也。夏葛冬裘,古今异乎?曰:同也。曰:天同也,地同也,人同也。人寓形于天壤之间,特须臾尔,宜流浪大化之中,以顺其同焉可也。
Explanation
Wind is yang, therefore its qi is clear and unobstructed, having no form. Cloud is yin, therefore its qi is dim and turbid, and can be seen.
To discuss the length of day and night is due to the sun’s rising and setting; the sun’s rising and setting being slow or quick is due to the height of the celestial poles above the horizon. Thus, throughout the world, there is always dawn, always noon, always afternoon, always dusk, always midnight—each place observes these times according to its own location.
Snow is cold above, hence high mountains have much snow. Frost is cold below, hence flat lands have much frost.
The earth is situated in the center of heaven, yet the flat earth does not occupy half of the sky. Above the earth, there is more heaven; below the earth, less heaven. Therefore, when the sun rises or sets, it appears large, as if near to us. When the sun is at the zenith, it appears small, as if far from us.
When the sun first rises, it appears large, yet although it should be hot, it is still cool—this is because yin is condensed and yang has not yet prevailed. When the sun is at the zenith, it appears small, yet although it should be cool, it becomes gradually warmer—this is because yang has accumulated and yin has already dissipated. The heat at the time of Shen (15:00–17:00) and Wei (13:00–15:00) is greater than at noon—this is because yang has especially accumulated.
The world is merely the circulation of yang qi; where yang qi is insufficient, it becomes yin. The principle of transformation and return can be observed in this.
When the Big Dipper moves south, all things are born; when it moves north, all things die. When the sun moves north, all things are born; when it moves south, all things die. The Big Dipper and the sun move in turn, and thus the annual cycle is completed.
Someone asks: Is the rising of the sun and the setting of the moon different in ancient and modern times? The answer is: The same. Are clouds white and mountains green different in ancient and modern times? The answer is: The same. Are summer hemp clothing and winter fur clothing different in ancient and modern times? The answer is: The same. Heaven is the same, earth is the same, and people are the same. Man dwells within the space between heaven and earth, but it is only a moment; one should wander within the great transformation, and follow what is the same.
浮世乃生老病死之洪都,忧愁若恼之窟宅。
云雷雨雪,皆至半空,风则薄乎天,愈高愈劲。
霖雨既霁,闲云在天,皆神化之糟粕矣。
日一岁而一周天,月二十九日有奇而一周天,非谓月行速于日也,周天度数,每日日行一度,月行十三度有奇。凡月初生明时行南陆,如冬至时之日,及生魄时行中天,如夏至时之日,故月行一月,抵日行一岁也。
易泽中有火,《素问》曰:泽中有阳焰。注阳:焰如火,烟腾腾而起于水面是也。盖泽有阳焰,乃山气通泽。山有阴霭,乃泽气通山。
水者,五行之首也,万物之宗也,浮天而载地也,载形而浮气也,始天地而终天地也七十二候,始于东风解冻,终于水泽腹坚。天地之始终,亦若是而已矣。
天以五气育万物,故雨露霜雪。自天降者,皆无味。地以五味养万物,故自地生者,皆具五味焉。
火发外明者,薪之尽也。神知外见者,朴之散也。故曰:圣人以洗心退藏于密。
Explanation
The Floating World is the great capital of birth, aging, illness, and death, the dwelling-place of sorrow and vexation.
Clouds, thunder, rain, and snow all reach the halfway point of the sky; the wind, thin against the heavens, grows stronger the higher it rises.
After the heavy rain has ceased and the clouds have cleared, idle clouds remain in the sky—these are but the dregs of divine transformation.
The sun completes one full orbit of the heavens in a year, while the moon completes one such orbit in twenty-nine days and a little more. This does not mean that the moon moves faster than the sun. In terms of the degrees of the heavens, the sun moves one degree each day, while the moon moves thirteen degrees and a little more. When the moon first begins to show its light, it moves along the southern land, like the sun at the time of winter solstice; when it reaches the full moon, it passes through the middle of the sky, like the sun at the time of summer solstice. Thus, the moon's movement over the course of a month equals the sun's movement over the course of a year.
In the Yi Jing, it is said that fire exists within the marshes. The Suwen states: "In the marshes, there is yang flame." Yang flame is fire-like, rising in thick smoke from the surface of the water. Thus, the yang flame in the marshes arises from the qi of the mountains passing into the marshes; similarly, the yin mist in the mountains arises from the qi of the marshes passing into the mountains.
Water is the first of the five elements, the ancestor of all things, floating above heaven and bearing the earth, carrying form and floating upon qi. It begins with the heavens and the earth, and ends with them, marking the seventy-two seasonal signs. It begins with the east wind melting the frost, and ends with the solidification of water in the marshes. The beginning and end of heaven and earth are likewise thus.
Heaven nurtures all things through the five qi, hence the rain, dew, frost, and snow. All that descends from heaven has no flavor. Earth nourishes all things through the five tastes, hence all that arises from the earth possesses the five flavors.
When fire burns outwardly bright, it is because the fuel is exhausted. When the spirit appears outwardly, it is because the original simplicity has dispersed. Hence it is said: "The sage cleanses the mind and retreats into the hidden."
五行之理,有相生者,有相克者。相生为正色,相克为间色。正色,青赤黄白黑也。间色,绿红碧紫流黄也。木色青,故青者东方也。木生火,其色赤,故赤者南方也。火生土,其色黄,故黄者中央也。土生金,其色白,故白者西方也。金生水,其色黑,故黑者北方也,此五行之正色也。甲己合而为绿,则绿者青黄之杂,以木克土故也。乙庚合而为碧,则碧者青白之杂,以金克木故也。丁壬合而为紫,则紫者赤黑之杂,以水克火故也,此五行之间色也。(流黄一作骈黄)《素问枢式》曰:水自西而东流也,西、金位也,故曰金生水,亦一说也。
《素问》又曰:根于内者,命曰神机,神去则机息。根于外者,命曰气立,气止则化绝,故植物去皮则死。气在外也,动物伤内则死,神在中也。
太虚聚而有无,无聚则为精,无聚神结包之于土,兆生之理启矣!经云:男女媾精,包胎始荣,乘其宿命,然后生人,故曰包命。当其元无初包,状如垂囊,附脾作种。脾为真土,物所凭生,中黄太乙,为人巳命。其无流演不穷,故云元一黄演之气。
Explanation
The Principles of the Five Elements: Generation, Overcoming, and Their Colors
The principles of the Five Elements include those that generate one another and those that overcome one another. The colors generated by these relationships are called the zheng se (primary colors), while the colors resulting from overcoming relationships are called the jian se (intermediate colors). The primary colors are green, red, yellow, white, and black. The intermediate colors are green, red, azure, purple, and yellow (sometimes written as pian huang). The color of Wood is green, hence green represents the East. Wood generates Fire, whose color is red, hence red represents the South. Fire generates Earth, whose color is yellow, hence yellow represents the Center. Earth generates Metal, whose color is white, hence white represents the West. Metal generates Water, whose color is black, hence black represents the North. These are the primary colors of the Five Elements.
When Jia (Wood) and Ji (Earth) combine, they produce green; thus, green is a mixture of green and yellow, due to Wood overcoming Earth. When Yi (Wood) and Geng (Metal) combine, they produce azure; thus, azure is a mixture of green and white, due to Metal overcoming Wood. When Ding (Fire) and Ren (Water) combine, they produce purple; thus, purple is a mixture of red and black, due to Water overcoming Fire. These are the intermediate colors of the Five Elements. (Note: "Flowing yellow" is sometimes written as "paired yellow.")
The Suwen Shushì says: "Water flows from west to east; the West is the position of Metal, hence it is said that Metal generates Water. This is another interpretation."
The Suwen further states: That which originates internally is called the shenji (divine mechanism). When the shen (spirit) departs, the ji (mechanism) ceases. That which originates externally is called qili (qi establishment). When qi stops, transformation ends. Hence, when the bark is removed from a plant, it dies—qi is external. When an animal is injured internally, it dies—shen is internal.
When the great void (Tai Xu) condenses, being and non-being arise. When non-being condenses, it becomes jing (essence). When non-being gathers and the shen (spirit) forms and wraps itself around the earth, the principle of generation begins. The classics state: "When male and female essence unite, the embryo begins to flourish. Following their predestined fate, humans are born. Hence it is called bao ming (embracing destiny)." At the beginning, it is formless and appears like a hanging sack, attaching itself to the spleen as a seed. The spleen is the true Earth, the basis upon which all things depend for birth. The central yellow Taiyi is the source of human life. Its flow and transformation are endless, hence it is called the primordial, unified yellow flowing qi.
鱼在水中不知水,人在心中不知心。如鱼能知水,人能知心,鱼果鱼乎?人果人乎?是以滴水可为六合之云,微尘可为万方之刹者,非龙非圣人,孰能为之哉?吾以是知为龙不难,鱼知水难,为圣人不难,人悟心难。故曰:日用而不知者,众人也。
王符称世俗画龙,马首蛇尾,又有三停九似之说。谓自首至膊,膊至腰,腰至尾,皆相停也。九似者,角似鹿,头似驼,眼似鬼,项似蛇,腹似蜃,鳞似鱼,爪似鹰,掌似虎,耳似牛。然龙之见也,皆为雷电云雾拥护其体,得见其全角者罕矣。
鹿角、牛耳、驼首、鬼目、蛇项、蜃腹、鱼鳞、虎掌、鹰爪,龙之状也。鸿前、麟后、蛇颈、鱼尾、鹳颡、鸳腮、龙文、龟背、燕颔、鸡喙,五色备举,凤之状也。麇首、半尾、野狼头、马足、圜蹄、肉角,麟之状也。有角为虬龙,无角为螭龙,有鳞为蛟龙,有翼为应龙,凤之青曰 ,赤曰鹑、黄曰焉,白曰 ,紫曰 ,麟之青曰耸孤,赤曰炎驹,白曰素冥,黑曰角端,黄曰麒麟。
Explanation
Fish in water do not know water, and people within their minds do not know their minds. If fish could know water, and people could know their minds, would fish truly be fish? Would people truly be people? Therefore, a single drop of water can become clouds covering the universe, and a particle of dust can become temples in all directions — who but a dragon or a sage could accomplish such transformation? From this I know that becoming a dragon is not difficult, but for a fish to know water is difficult; becoming a sage is not difficult, but for a person to understand the mind is difficult. Hence it is said: those who use something daily yet do not know it are the common people.
Wang Fu remarked that the common people depict dragons with horse heads and snake tails, and there is also the saying of the "three equal parts and nine similarities." This refers to the body being divided equally from head to shoulder, shoulder to waist, and waist to tail. The "nine similarities" are: horns like a deer, head like a camel, eyes like a ghost, neck like a snake, belly like a蜃, scales like a fish, claws like an eagle, paws like a tiger, and ears like an ox. Yet when dragons appear, they are always surrounded by thunder, lightning, clouds, and mist, and few have ever seen their full horns.
A dragon's form consists of deer horns, ox ears, camel head, ghost-like eyes, snake-like neck,蜃-like belly, fish-like scales, tiger-like paws, and eagle-like claws. The phoenix's form is characterized by a goose-like forehead, qilin-like rear, snake-like neck, fish-like tail, stork-like brow, mandarin duck-like cheeks, dragon-like markings, turtle-like back, swallow-like jaw, and chicken-like beak — all five colors present in full. The qilin's form is marked by a deer-like head, a half tail, a wild wolf-like head, horse-like feet, round hooves, and fleshy horns.
A dragon with horns is called a qiulong (horned dragon), one without horns is a chilong (hornless dragon), one with scales is a jiaolong (scaled dragon), and one with wings is a yinglong (winged dragon). The phoenix, when blue, is called senggu; when red, chun; when yellow, yan; when white, unnamed; when purple, unnamed. The qilin, when blue, is called senggu; when red, yanjū; when white, suming; when black, jueduan; when yellow, qilin.
龙之鳞八十有一,鲤之鳞三十有六。麟肉角而不触,凤肉喙而不啄。 骨脆,貘骨实,蛟骨青,凤骨黑。龙珠在颔鲛珠在皮。蛇之珠在口,鱼之珠在目,蚌之珠在腹,鳖之珠在足。蟒目圆,蛟眉连,蜃鳞逆,蝮鼻反,野狼肠直, 喙曲。 羊之角重于肉,斫木之舌。长于喙。
犀体兼五种肉,象体具十二肖肉,或云有百兽肉。
莫灵于龙,人得而豢之。莫猛于虎,人得而槛之。有欲故也,故人而无欲,名利不能羁矣。
诸兽中独獬豸不见经,史亦无闻,一云即神羊也。
春之风自下而升上,纸鸢因之以起。夏之风横行空中,故树杪多风声。秋之风自上而下,木叶因之以陨。冬之风着土而行,是以吼地而生寒。
秦淮海《易解》曰:《内经》云:南方生热,热生火;北方生寒,寒生水;西方生燥,燥生金;东方生温,温生木;中央生湿,湿生土。是知水者寒之形,湿者土之气,水之于土妻道也,夫从妻所好,故水流湿。火者热之形,燥者金之气,火之于金夫道也,妻从夫之令,故火就燥。或以阴求阳,或以阳求阴也。管辂曰:龙者阳精而居于渊,故能兴云。虎者阴精而居于山,故能运风。是则龙阳中之阴也,惟阳中之阴能召阴,故云从龙。虎阴中之阳也,惟阴中之阳能召阳,故风从虎。
Explanation
The Scales and Essences of Beasts and the Nature of the Seasons
The dragon has eighty-one scales, the carp thirty-six. The qilin has a horn-like flesh but does not strike, the phoenix has a beak-like flesh but does not peck. The bones of the dragon are brittle, the bones of the貘 are solid, the bones of the蛟 are blue, the bones of the phoenix are black. The dragon's pearl is in its chin, the鲛's pearl is in its skin. The snake's pearl is in its mouth, the fish's pearl is in its eye, the clam's pearl is in its belly, the tortoise's pearl is in its foot. The python has round eyes, the蛟 has connected eyebrows, the蜃 has reversed scales, the蝮 has an upturned nose, the wild wolf has straight intestines, and the beak is curved. The ram's horn is heavier than its flesh, its tongue is like a tool for cutting wood, and it is longer than its beak.
The rhinoceros's body combines the flesh of five kinds of beasts, the elephant's body comprises the flesh of twelve zodiac animals; some say it contains the flesh of a hundred beasts.
Nothing is more spiritual than the dragon, and yet humans can tame it. Nothing is more fierce than the tiger, and yet humans can confine it. This is because of desire; therefore, if a person has no desire, fame and profit cannot restrain him.
Among all beasts, the xiezhi is the only one not mentioned in the classics, nor is it recorded in history; some say it is the divine sheep.
In spring, the wind rises from below and ascends, and thus kites are lifted by it. In summer, the wind moves horizontally through the air, and so the tops of trees are full of wind sounds. In autumn, the wind descends from above, and the leaves fall because of it. In winter, the wind moves along the earth, and so it roars through the ground, producing cold.
Qin Huaihai in his Commentary on the Yi Jing said: The Neijing states: "The south produces heat, and heat produces fire; the north produces cold, and cold produces water; the west produces dryness, and dryness produces metal; the east produces warmth, and warmth produces wood; the center produces dampness, and dampness produces earth." Thus we know that water is the form of cold, and dampness is the qi of earth. Water follows the earth, as the wife follows the husband’s desires. Fire is the form of heat, and dryness is the qi of metal. Fire follows metal, as the wife follows the husband’s command. Hence, fire moves toward dryness. Sometimes one seeks the opposite, and sometimes the opposite seeks one.
Guan Lu said: The dragon is the essence of yang, dwelling in the deep, and thus can summon clouds. The tiger is the essence of yin, dwelling in the mountains, and thus can move the wind. Therefore, the dragon is yin within yang, and only yin within yang can summon yin, hence clouds follow the dragon. The tiger is yang within yin, and only yang within yin can summon yang, hence the wind follows the tiger.
传曰:天一生水,地六成之。鲍景翔曰:神为气主,神动则气随。气为水母,气聚则水生。人之一身,贪心动则津生,哀心动则泪生,愧心动则汗生,欲心动则精生,可以为天一生水之证。地六成之,如上天同云,而雨雪至地则六出,六为阴,地数也,凡雨露之点亦皆六出,但碎而不可见耳,太阴玄精石皆六棱,是其证也。
程子曰:《素问》五运六气,须是尧舜时,风雨调和,阴阳变理始可用。此必待上如尧舜之化,下之人体气和平如童子,而后施剂焉,则阖棺无用素问之日矣。
太虚不能无气,气不能不聚而为万物,万物不能不散而为太虚,循是出入,是皆不得己而然也,知此可以言死生之理矣,可以生顺死安矣。
飞升有乎?曰:此必有术,不可得而测也,必也至人能之乎?然天上实无着处。
陈希夷诗、倏尔火轮煎地脉,愕然神瀵涌山椒。神瀵,出列子,即易所谓山泽通气,参同契所谓山泽气相蒸,兴云而为雨是也。地理书,沃焦尾闾,皆此理耳。神瀵臭过椒兰,味过醪醴。
Explanation
It is said: "Heaven generates water, and the earth completes it in six aspects." Master Bao Jingxiang remarked: "Spirit is the master of Qi; when spirit moves, Qi follows. Qi is the mother of water; when Qi gathers, water is born. In the human body, when the heart is moved by greed, saliva is produced; when moved by sorrow, tears are produced; when moved by shame, sweat is produced; when moved by desire, essence is produced. This serves as evidence of the principle that 'heaven generates water.' The earth completes it in six aspects, just as when the heavens produce clouds, and when rain and snow reach the earth, they appear in sixfold form. Six is yin, the number of the earth. All drops of rain and dew also have sixfold forms, though they are broken and invisible to the eye. The Taiyin Xuanjing stone, too, has six sides—this is the evidence of this principle."
Master Cheng said: "The Five Movements and Six Qi of the Suwen can only be applied during the time of Yao and Shun, when the winds and rains were in harmony, and the principles of yin and yang were in balance. This requires that the ruler be as virtuous as Yao and Shun, and that the people's qi be as harmonious as that of a child. Only then can prescriptions be administered. Otherwise, there will be no need to consult the Suwen until the day one is laid to rest."
The Great Void cannot exist without Qi; Qi cannot but gather to form all things; all things cannot but disperse back into the Great Void. Thus, they enter and exit in this cycle—this is all compelled by necessity. To understand this is to speak of the principles of life and death, and to live in harmony and die in peace.
Is there such a thing as ascension? One might say: It must involve a method, but it cannot be measured or known. Could it be that only the perfected person (至人) could achieve it? Yet in reality, there is no place to land in heaven.
In a poem by Chen Xi Yi: "Suddenly, a fiery wheel heats the veins of the earth; in astonishment, the sacred spring surges from the mountain's peak." The term shen fen (神瀵) appears in the Liezi, and refers to what the Yijing calls the communication of mountain and marsh energies, and what the Zhenyuan Menghua describes as the vapor rising from mountain and marsh, forming clouds and producing rain. The geographical texts also discuss wojiao (沃焦) and weilü (尾闾), which all illustrate this same principle. The fragrance of the sacred spring surpasses that of jiao lan (椒兰), and its taste surpasses that of lao li (醪醴).
人欲求道,须于功名上闹一闹,方心死。
《庄子》曰:道在秕稗,在瓦砾,在尿溺,每况愈下。盖以道无乎不在也!观物者,所以玩心于其物之意也。是故于草木观生,于鱼观自得,于云观闲,于山观静,于水观无息。
人生四十九日而七魄全,其死四十九日而七魄散。
古今分于一息,人物同于一原。
三茆真君云:天无谓之空,山无谓之洞,人无谓之房,山腹中空虚是谓洞庭,人头中空虚是谓洞房。
边让章华台赋,归乎生风之广厦兮,条黄轩之要道,携西子之弱腕,援毛嫱之素肘。注云:黄帝轩辕氏得房中之术于素女,握固吸气,还精补脑,留年益龄,长生忘老。张平子诗:明灯巾粉卸,设图衾枕张,素女为我师,天姥教轩皇。
秘辛嘉礼也,刚卯佩玉也。
万物中皆有元气得以和柔,若胸中有藏,骨中有髓,草木中有空虚,与气通,故得久生地。
Explanation
If one seeks the Dao, one must first stir up matters of fame and achievement, only then will the heart die.
As Zhuangzi said: the Dao is found in chaff and weeds, in broken fragments and filth, and the more it is compared, the worse it seems. This is because the Dao is present in all things! To observe things is to contemplate their essence. Hence, one observes life in plants and trees, self-contentment in fish, leisure in clouds, stillness in mountains, and ceaseless motion in water.
At forty-nine days after birth, the seven souls of a person are complete; at forty-nine days after death, the seven souls disperse.
The boundary between ancient and modern is but a breath; all beings and things share a single origin.
The Three Immortals of Maowu said: heaven is not called empty, mountains are not called caves, and people are not called chambers. The hollow space within a mountain is called Dongting, and the hollow space within the head is called the "doufang."
Bian Rang's Fu on the Zhanghua Terrace says: returning to the grand hall that produces the wind, I expound the essential teachings of Huangdi and Xuanwang, holding the delicate wrist of Xi Zi and supporting the white elbow of Mao Qiang. It is noted that the Yellow Emperor, Huangdi, learned the art of the inner chamber from the Lady Su, practicing the technique of holding the body firm and drawing in breath, returning essence to the brain, preserving vitality, extending years, and achieving immortality while forgetting old age. Zhang Heng's poem says: lighting the lamp, removing the powder, arranging the diagrams, spreading out the bedding — Su is my teacher, Tianmu instructs the Yellow Emperor.
The secret rites of the auspicious ceremony, the jade pendants of Gangmao.
In all things, there is primordial qi that is harmonious and gentle. If the chest contains a repository, the bones contain marrow, and the plants and trees contain hollow spaces, then they are connected with qi, and thus attain the land of long life.
《楚词》云:毋滑尔魂(已也汞也)兮,彼(铅也魄也)将自然。一气(药也)孔神兮,于中夜(时也)存。虚(心也)以待(时至也)之兮,母为之先,(二十七字括尽丹书可见参同悟真之说,由来远矣。)前此《庄子》云:气也者,虚而待物者也,唯道集虚,虚心者,心齐也。又云:善养生者,若牧羊然,视其后者而鞭之。夫不先不后,乃勿助勿忘之谓也。故沁园春云:炼已待时。《青华秘文》云:守已待癸生时。虚待二字之义,渊矣哉!常人之息以喉者,谓其出多入少。膻中即回,不能至呼吸互换之根故也。真人之息以踵者谓其呼吸相称,水火两弦均平,上接天根,下接地根,与肾中祖无混合,故名真息。
桃君乃肾神,盖宜惩忿窒欲,惜精爱无,为一身之主,性命之根也。色念动时,当存思桃君在心内。
神光宝光,即灵光也,盖无形可捉,发秀晖采于长空青冥之表,在人则精神光彩,秀发于双目。故大洞经云:烟回太晖间,神光秀空峰,空峰,头面也。
Explanation
The Chu Ci says: "Do not let your soul slip away (already, mercury), and that (lead, the body spirit) will naturally harmonize. One breath (medicine) is extremely divine, and in the middle of the night (a time) it exists. Be empty (of the heart) and await (the time to come) — do not act first." (These twenty-seven words summarize the teachings found in alchemical texts such as Can Tong Qi and Wu Zhen, a tradition with a long and distant origin.) Earlier, the Zhuangzi states: "Qi is that which is empty and waits for things; only the Dao gathers emptiness. To be empty of the heart is to be in harmony with the mind." It also says: "A person skilled in preserving life is like a shepherd, watching the stragglers and lashing them." To act neither before nor after is the meaning of neither assisting nor forgetting. Hence, the Qinyuanchun says: "Cultivate oneself and await the right time." The Qinghua Mimi Wen says: "Guard oneself and await the moment when Gui is born." How profound is the meaning of the two words "empty and waiting"!
Ordinary people breathe through the throat, meaning their exhalation is more than their inhalation. When the膻中 (central chest region) turns back, they cannot reach the root of the mutual exchange of breath. The True Person breathes through the heels — meaning their inhalation and exhalation are balanced, the water and fire energies are equally harmonized, connecting upward to the heavenly root and downward to the earthly root, blending with the ancestral essence in the kidneys, hence it is called the "True Breath."
The Peach Lord is the spirit of the kidneys. One should therefore restrain anger and desire, cherish essence and love purity, for he is the master of the body and the root of life and nature. When desires arise, one should visualize the Peach Lord residing within the heart.
Spirit-light and treasure-light are the same as spiritual radiance, intangible and ungraspable, shining with brilliance upon the surface of the vast, azure sky. In human beings, this manifests as the spiritual radiance and luster of the eyes. Thus the Da Dong Jing says: "Smoke gathers in the realm of great radiance, the spirit-light shines upon the empty peaks." The "empty peaks" refer to the head and face.
人有一百八十灵关,三百六十骨节,一千二百形骸,一万二千精光,三万六千根源本始,八万四千毛窍关键。中咸生津液,人无津液,则枯槁云亡,天地得水而覆载,万物得水而生成,其实一也。
《楞严经》曰:汝体先因父母想生,汝心非想,则不能来,想中传命。
鬼神有性无命,草木有命无性,禽兽性少命多,惟人能全之。
归去来辞曰:悟已往之不谏,知来者之可追,识迷途其未远,觉今是而昨非,其曰悟、曰知、曰识、曰觉,四字极分分晓,此渊明所以为闻道也。
人之寐也,魂自雷门出入为梦,雷门者耳也。
条行人,行如风,立如松,坐如钟,卧如弓。
白玉蟾曰:神则火也,气则药也,以火炼药而成丹,即以神御气而成道也。今夫 之虫,孕螟蛉之子,以混其气者,药也,以和其神者火也。若龟之相顾,神交也,神交而气未始不交,火中有药也。鹤之相唳,气交也,气交而神未始不交,药中有火也。至于不根而生芝兰,不母而生蝤蛴,阴阳相搏,燥湿相育。亦有神火气药,为之根与母焉,以成其变化之用,而遂其生息之机矣。
Explanation
A person has 180 spiritual gates, 360 joints, 1,200 forms, 12,000 essences, 36,000 original roots and beginnings, and 84,000 pores and critical points. All of these produce saliva and body fluids. If a person lacks these fluids, they wither and perish. Heaven and Earth obtain water to cover and bear; all things obtain water to be generated and formed. In essence, they are one.
The Lengyan Jing says: "Your body originally arises from the thoughts of your parents. If your mind is not a thought, it cannot come; life is transmitted through thought."
Ghosts and spirits possess nature but not destiny; plants possess destiny but not nature; animals have little nature and much destiny; only human beings possess both in full.
Returning in Praise says: "Realize that the past cannot be changed, know that the future can still be pursued, recognize that the path of error is not yet far, and awaken to the truth of the present while seeing the error of the past." These four words—realize, know, recognize, awaken—are clearly distinct. This is why Tao Yuanming is said to have heard the Dao.
When a person sleeps, the soul enters and exits through the Leimen, which is the ear.
A person of proper conduct walks like the wind, stands like a pine, sits like a bell, and lies down like a bow.
Bai Yuchan said: "Spirit is fire, and energy is medicine. By refining medicine with fire, one creates the elixir; by guiding energy with spirit, one achieves the Dao." Consider the fu insect that carries the mingling larva—its mingling of energy is medicine, its harmonizing of spirit is fire. When turtles look at one another, it is a spiritual exchange; when the spirit exchanges, the energy does not fail to exchange; fire contains medicine. When cranes cry to one another, it is an exchange of energy; when the energy exchanges, the spirit does not fail to exchange; medicine contains fire. As for orchids that grow without roots, and youqi larvae that are born without a mother—yin and yang interact, dryness and moisture nurture each other. There are also spirit-fire and energy-medicine that serve as root and mother, enabling the function of transformation and fulfilling the mechanism of life and reproduction.
白玉蟾曰:梧桐秋风,升也。蕉花春雨,降也。青山暮云,浮云。碧潭秋月,沉也。不过形容升降之景象耳。
赤子顶门未合,能通宿命,纯一无念。顶门既合,神附肉团心中,念想无穷,久而衰矣。
蜣螂转丸,丸中空处一点虚白,乃是蜣螂精神聚会处,但假粪丸为之地耳,虚白成形,而蜣螂化去,心死神活,所谓脱胎也。
一气万物之母也,一灵天地之始也。
唇之上何以曰人中,若以为人身之中,则当在脐腹间。盖自此而上,目耳鼻皆双窍,自此而下口及二便皆单窍。上三画阴,下三画阳,合成泰卦也。
体一真机云:父母交媾,情欲正炽,阴阳参会,两情和合,不可名状,一施一合,化为神水,在母子宫,即有欲神主于中,所谓物所受为性,天所赋为命。凡人性命之蒂,在此系焉。
古云:未有此身,先有此窍,方有此身,要穷此窍。乃不窍之窍,所谓中也。试取鸡子熟而割之,近壳必有些小空隙,即未熟时正中虚处也,人身之中亦犹是也。
Explanation
Bai Yuchan said: The ginkgo tree in autumn wind signifies ascent; the banana blossom in spring rain signifies descent; the green mountain with evening clouds signifies floating clouds; the clear lake with autumn moon signifies sinking. These are nothing more than metaphors describing the imagery of rising and falling.
At birth, when the fontanelle is still open, the infant is in harmony with destiny, pure and free of thought. Once the fontanelle closes, the spirit attaches itself to the mass of flesh, and endless thoughts arise, eventually leading to decline.
The dung beetle rolls its ball; within the ball, there is a point of emptiness and pure whiteness, which is where the spirit of the beetle gathers. It merely uses the dung ball as a temporary vessel. When this emptiness takes form, the beetle dissolves, the heart dies, and the spirit lives — this is called "transcending the womb."
The One Breath is the mother of all things; the One Spirit is the beginning of heaven and earth.
Why is the area above the lips called the "human middle"? If it were indeed the center of the body, it should be located in the navel or abdominal region. For above this point, the eyes, ears, and nose all have two orifices; below this point, the mouth and the two excretory orifices are single orifices. The upper three lines are yin, the lower three lines are yang, together forming the Tai (Peace) hexagram.
It is said in The True Mechanism of the Body: When the parents unite, passion is at its height; yin and yang converge, and the two natures harmonize. This moment is indescribable. With one act of giving and one act of receiving, it transforms into shen shui (spirit water), which resides in the mother's womb, where the desire spirit takes dominion. This is what is meant by "what is received from matter is xing (nature), and what is given by heaven is ming (destiny)." The root of human life and destiny is tied to this.
Ancient sayings state: Before this body existed, this qiao (channel, opening) already existed. Only after the body is formed does one need to investigate this qiao. It is the non-hole hole, the so-called zhong (center). Try cutting a cooked egg; near the shell, you will find a small gap — this corresponds to the central emptiness when the egg was not yet cooked. Likewise, the zhong of the human body is also like this.
人身上有天谷泥丸,藏神之府也。中有应谷绛宫,藏气之府也。下有灵谷关元,藏精之府也。圣人则天地之要,知造化之源,神守于元宫,气腾于牝府,神交气感,自然成真。
虚化神,神化气,气化血,血化形,形化婴,婴化童,童化少,少化壮,壮化老,老化死,死复化为虚,虚复化为神,神复化为气,气复化为物,化化不间,由环之无穷。夫万物非欲生,不得不生。万物非欲死,不得不死。达此理者,虚而乳之,神可以不化,形可以不生。
太上者,虚无之神也。天地者,阴阳之神也。人虫者,血肉之神也。其同者神,其异者形。
是故形不灵而气灵,语不灵而声灵,觉不灵而梦灵,生不灵而死灵。水至清而结冰不清,神至明而结形不明,冰泮返清,形散返明。能知真死者,可以游太上之京。
手阳也,故指长。足阴也,故指短。上阳下阴,人也,猿猴四手皆阳也,故轻捷而在上。猪狗四足皆阴也,故奔突而在下。
Explanation
On the human body there is the Heavenly Valley and the Clay Pearl, the repository of the spirit. Within it lies the Responsive Valley and the Vermilion Palace, the repository of qi. Below that is the Spiritual Valley and the Original Gate, the repository of essence. The sage follows the essentials of heaven and earth, understands the source of creation and transformation; the spirit resides in the Original Palace, qi rises to the Female Chamber, and through the union of spirit and qi, the authentic self is naturally formed.
From emptiness arises spirit, from spirit arises qi, from qi arises blood, from blood arises form, from form arises the infant, from the infant arises the child, from the child arises youth, from youth arises vigor, from vigor arises old age, from old age arises death. Death returns to emptiness, emptiness returns to spirit, spirit returns to qi, and qi returns to matter. Transformation follows transformation without interruption, like a ring with endless continuity. All things are not willing to be born, yet cannot help but be born; all things are not willing to die, yet cannot help but die. Those who comprehend this principle can be empty and nourish it, allowing spirit to remain untransformed and form to remain unborn.
The Supreme Being is the spirit of emptiness and non-being. Heaven and Earth are the spirits of yin and yang. Humans and insects are the spirits of flesh and blood. Their sameness is spirit; their difference is form.
Thus, form is not spiritual, but qi is spiritual; speech is not spiritual, but sound is spiritual; waking awareness is not spiritual, but dreams are spiritual; life is not spiritual, but death is spiritual. Water, when most clear, freezes into ice that is not clear; spirit, when most luminous, forms a body that is not luminous. When ice melts, it returns to clarity; when form dissipates, it returns to luminosity. Those who know true death may wander the capital of the Supreme Being.
The hand is yang, hence the fingers are long. The foot is yin, hence the fingers (or toes) are short. Above is yang, below is yin — this is the nature of human beings. Apes and monkeys have four hands, all yang, hence they are light and agile, dwelling above. Pigs and dogs have four feet, all yin, hence they are strong and rush about, dwelling below.
《庄子》曰:百昌皆生于土,皆归于土,此土所以始万物而终万物者也。
华佗有五禽戏,道经又有熊经、鸟伸、凫浴、猿跳、鸱视、虎顾、 息、龟缩,谓之八禽。
亥子之交,两鼻俱通,丹家谓玉洞只开是也,此处不得放过。
神不明谓之魍,精不明谓之魉。
有形无声,木石也。有声无形,雷霆也。有形有声,人物也。无声无形,鬼神也。
凡视五色皆损目,惟黑色于目无损。
世界内众,如一器中贮百蚊蚋,啾啾乱鸣,于分寸中鼓发狂内。
常言鱼不见水,人不见气,故人终日在气中游,未尝得见。惟于屋漏日光之中,始视尘埃滚滚奔忙。集暗室之内,若有疾风驱之者,此等境界,可以悟道,可以阅世,可以息心,可以参禅。漆园齐物之论,首发此义,亦可谓通天人之故者矣。
或问浩然之气,答曰:一片花飞减却春,盖言浩然是无亏欠时也。
壶隐子曰:祸从口出,病从口入。有味乎其言也,口之出入,祸福存亡,罔不由之。口之所系于人也亦大矣,然必何礼春夏教以礼乐,秋冬教以诗书。亦春夏养阳,秋冬养阴之法也。盖春生夏长,乃阳气发泄之时,教以礼乐者,歌咏以养其性情,舞蹈以养其血脉,亦养阳之道也。秋冬收藏,乃阴气收敛之时,教以诗书者,犹游以求之,涵咏以体之,亦养阴之道也。
Explanation
Zhuangzi says: All things flourish from the earth and return to the earth; it is thus that the earth is the beginning and the end of all things.
Hua Tuo devised the Five Animal Frolics, and Daoist scriptures also include the movements of the bear stretching, the bird stretching, the duck bathing, the monkey jumping, the hawk gazing, the tiger looking back, breathing, and the turtle retracting — these are called the Eight Animals.
At the transition between the hours of Hai and Zi, both nasal passages are open; the alchemists call this the opening of the Jade Cave. This moment must not be overlooked.
If the spirit is not clear, it is called Wang; if the vital essence is not clear, it is called Liang.
That which has form but no sound is like wood and stone. That which has sound but no form is like thunder and lightning. That which has both form and sound is human and animal. That which has neither form nor sound is ghost and spirit.
To gaze at all colors harms the eyes, except for black, which does no harm to the eyes.
Within the world, there are many beings, like a vessel containing a hundred mosquitoes, chirping and clamoring, in the span of a fraction of an inch, they drum and rage wildly.
It is often said that fish do not see the water, and people do not see the air. Hence, people live their entire lives swimming in qi without ever perceiving it. Only in the narrow shaft of light from a leaking roof can one see the dust particles rushing about. In the darkness of a room, it seems as though a strong wind is driving them. In such a state, one can attain enlightenment, observe the world, still the mind, and engage in meditation. This idea was first proposed in the Qi Wu Lun (Theory of Equality of Things) of Zhuangzi; it may also be said that this is one who understands the principles of Heaven and humanity.
Someone asked about the hao ran zhi qi (great and righteous qi), and the reply was: "A single falling flower reduces the spring." This means that hao ran zhi qi is a state of completeness, not one of excess.
Hutui Zi said: "Calamity comes from the mouth, illness comes from the mouth." How meaningful are these words! The mouth, through its giving and taking, is the source of fortune and misfortune, life and death. Its influence on a person is indeed great. Yet, in spring and summer, one should be taught rites and music, and in autumn and winter, poetry and books. This is also the method of nurturing yang in spring and summer, and yin in autumn and winter. For spring is the time of birth, summer of growth — when yang energy is outward and active. Teaching rites and music at this time, through singing and reciting to cultivate character and emotions, and through dancing to strengthen the blood and circulation, is also the way of nurturing yang. Autumn and winter are times of gathering and storing, when yin energy is inward and contracting. Teaching poetry and books at this time, seeking through wandering and reflection, and deeply contemplating to understand, is also the way of nurturing yin.
举天下之山无不虚也,举天下之水无不实也。山惟虚而易崩,水惟实而不腐。
金者,石中之津液,水出石中,故曰金生水也。
万沤起而复破,水之性未尝亡也。万灯明而复灭,火之性未尝亡也。沤灯,情也。水火,性也。情与性,魂与魄也。
相法出于黄帝,观《灵枢经》五阅五使五色诸篇,可知此术不始于《左传》也。
《相冢书》曰,山川而能语,葬师食无所,肺腑而能语,医师色如土。
相随心变,变从何始,必从目始。孟子曰:胸中正,则眸子了焉,盖五脏之精华所聚也。如驰骛之人变为沉静,其目必去昏而清。暴戾之人变为慈祥,其目必去杀而和。非但是也,其面之清浊慈戾,亦从而变。盖肉色从气,血气从心,无足致疑。非但是也,词气动容亦从心变,故凡内相无不变,外相之不可变者,独骨格耳。执相定人非也,荀卿不知心相之合面相,非又非也,但相人者,心不平正,则目不清明。我之眸子先 矣,虽遵孟子之法,而实不能用。
Explanation
All the mountains in the world are empty, and all the waters in the world are full. Mountains are empty and thus easily collapse, while water is full and thus does not decay.
Metal is the essence or moisture within stone; water emerges from stone, hence it is said that metal gives rise to water.
Ten thousand bubbles rise and then break, yet the nature of water has never perished. Ten thousand lights shine and then go out, yet the nature of fire has never perished. Bubbles and lights represent emotion; water and fire represent nature. Emotion and nature are the soul and the spirit.
The art of physiognomy originates from the Yellow Emperor. By examining the chapters of the Ling Shu (Spiritual Pivot) on the Five Examinations, Five Functions, and Five Colors, one can know that this practice did not originate from the Zuo Zhuan (Commentary of Zuo).
The Book of Tombs and Physiognomy says: If mountains and rivers could speak, the geomancer would have no food to eat; if the innermost organs could speak, the physician would be as pale as clay.
Physiognomy follows the transformation of the heart; where does transformation begin? It begins with the eyes. Mencius said: "If the heart is upright, then the eyes are clear," for this is where the essence of the five organs gathers. If a person who was wild and restless becomes calm, their eyes will become clear and not dull. If a cruel person becomes kind, their eyes will become gentle and not harsh. Not only this, but the clarity, turbidity, kindness, and cruelty of the face also change accordingly. This is because the color of the flesh follows the qi, and the blood and qi follow the heart—there is no need to doubt this. Not only this, but the tone of speech, expressions, and gestures also follow the transformation of the heart. Thus, all internal appearances change, but the only external appearance that does not change is the bone structure.
To determine a person solely by their appearance is incorrect. Xunzi did not understand that the inner character and the facial features are connected. It is not entirely wrong, but those who judge people must have a balanced and upright mind, otherwise their eyes will not be clear. My own eyes are not clear; although I follow Mencius’s method, I cannot actually apply it.
何谓内相,品德居之矣。既富贵贫贱,亦有内相,意思行事是矣。贵人不谄而恭,富人不吝而朴。凡喜于靡费,莫非贫相;凡近于骄蹇,莫非贱相。不于其身,亦于其子孙。噫!子孙之贫贱,现于祖父之身,则内相之所系长矣。
方术到绝顶,无不稍稍通于道。君平卜日,管郭卦课,袁李天文星历,张果禄命,杨赖堪舆,皆立身颇高,不肯教人以无耻无义之事。只缘窥着本原,略信得死生有命,富贵在天,各有分限。欲中伤人,人不可得而伤。欲攫取多财,财不可得而攫。枉坏心术何为?不如循理安分,所以技术高者,决带几分道气。今术家自负障天,甘心无赖,还是未窥见本原耳,就彼术中更加穷究,当有幡然改心易行之时。
《吕氏春秋》曰:一雨露也,梧椟得之以养其柯条,荆棘得之以养其芒刺,造化者何尝有心浓梧椟之材,而稔荆棘之毒与,咸其自养,而未有养之者也。
花之色无有同者,惟黄者必开于土旺四季之月。春季则棠棣,夏季则黄葵,秋季则菊花,冬季则蜡梅。
Explanation
What is meant by "inner appearance" (內相)? It resides in one's moral character (品德). Even in matters of wealth, nobility, poverty, and lowliness, there is an inner appearance, which is reflected in one's thoughts and actions. A noble person is not fawning but respectful; a wealthy person is not stingy but simple. Anyone who delights in extravagance is surely of a poor character; anyone who is near arrogance and haughtiness is surely of a lowly nature. This inner appearance is not only seen in the person themselves, but also in their descendants. Ah! If the descendants are poor or lowly, it is already evident in the body of their ancestors—thus, inner character is deeply rooted and long-lasting.
When a skill or method (方术) reaches its peak, it inevitably connects with the Dao (道). Zhang Junping (君平) with his divination of days, Guan and Guo (管郭) with their divination through the I Ching (卦课), Yuan and Li (袁李) with their knowledge of astronomy and calendrical systems, Zhang Guo (张果) with his understanding of fate and destiny (禄命), and Yang and Lai (杨赖) with their expertise in geomancy (堪舆)—all these individuals held high moral standing and would not teach others things that were shameless or unjust. It is only because they had glimpsed the fundamental nature of things (本原) that they slightly believed that life and death are determined by fate, and wealth and honor are governed by Heaven, with each person having their own limits. Those who understand this truth cannot be harmed by others' attempts to injure them; nor can they obtain wealth through force or greed. What is the purpose of corrupting one's moral principles? It is better to follow reason and remain within one's proper bounds. Thus, those with high skill inevitably carry some Dao-like qualities (道气). Today’s practitioners (术家), however, are arrogant and shameless (自负障天,甘心无赖), for they have not yet glimpsed the fundamental truth. If they continue to deeply investigate their own craft (穷究), there will come a time when they will suddenly change their hearts and ways (幡然改心易行).
As stated in Lüshi Chunqiu (The Annals of Lü Buwei): The same rain and dew (雨露) nourish the branches of the wu du (梧椟) tree, and the thorns of the brambles (荆棘). Does the force of nature (造化) ever have the intention to favor the growth of the wu du tree while cultivating the toxicity of the brambles? All things nurture themselves (自养), and there is no external force that nurtures them (未有养之者也).
No two flowers have the same color; only yellow flowers are certain to bloom during the months when the earth element is strong (土旺) in the four seasons (四季之月). In spring, it is the tangdi (棠棣); in summer, the huangkui (黄葵); in autumn, the chrysanthemum (菊花); in winter, the wax plum (蜡梅).
动物本诸天,所以头顺天而呼吸以气。植物本诸地,所以根顺地而升降以津。故动物取气于天,而乘戴以地。植物取精于地,而生养以天。《素问》云:出入废,则神机化灭。升降息,则气立孤危。无不出入,无不升降。器有小大,数有远近。盖谓此也。
《楞严经》以胎卵湿化,推万物之生生,又以有无色想,推万类之情识,盖有色是有牝牡之属,鸠鸽是也。无色是无雌雄之属,螺蚌是也。有想是为蚕为蛾时也,无想是为蛹为蚁时也。
非有色想,非无色想,此物又极微极细,其情识在于恍惚渺茫之间。如人身之积虫,似卵白,似血片,似动非动,似生非生之属是也。佛氏论说生类,可谓穷深极微矣,鬼神亦在非有非无之内。
草木一 之细,一核之微,其色香葩落,相传而生也,经千年而不变,其根干有生死,其神之传也,未尝死也,善乎庄生曰,火传也,不知其尽也。
世间小虫,如一丝半粟之细,以至目不可辨者,其手足头目,动静食息,避就嘘吸,无不具足。此可以见天命之流行,无一之或遗,无微之不入,形有大小,而性无大小。
Explanation
Animals originate from Heaven, and thus their heads follow Heaven in breathing through qi. Plants originate from Earth, and thus their roots follow Earth in rising and falling through jin. Therefore, animals draw qi from Heaven and are supported by Earth. Plants draw essence from Earth and are nourished by Heaven. As the Suwen says: "If the process of entering and exiting ceases, the divine mechanism is extinguished. If the process of rising and falling ceases, the qi stands alone in danger. Nothing does not enter and exit, nothing does not rise and fall. Vessels have small and large, numbers have far and near." This is precisely what is meant.
The Lengyan Sutra explains the birth of all things through the four modes of generation—egg, ovum, moisture, and transformation—and further classifies all beings by the presence or absence of form and consciousness. Those with form are those with male and female genders, such as pigeons and doves. Those without form are those without male and female genders, such as snails and clams. Those with consciousness are when they are silkworms or moths, and those without consciousness are when they are pupae or ants.
There are beings that are neither with form and consciousness nor without form and consciousness. These beings are extremely small and fine, their consciousness existing in a state of indistinctness and ambiguity. For example, the accumulated worms within the human body resemble egg white, blood fragments, moving yet not moving, living yet not living. The Buddhist teachings on the nature of life indeed explore the profound and the minute, and ghosts and spirits also exist within the realm of neither being nor non-being.
Even the finest detail of a single plant, the minute nature of a single seed, its color, fragrance, and blooming—these are passed on and produce life, remaining unchanged through a thousand years. Though the roots and trunks may experience birth and death, the spirit is transmitted and never truly dies. How excellent it is, as Master Zhuang said, "Fire is passed on, and we do not know when it ends."
In the world, small creatures as fine as a single thread or a grain of millet, even those too small to be seen with the eye, possess complete hands, feet, heads, and eyes; they move and rest, eat and breathe, avoid and approach, inhale and exhale—nothing is lacking. From this we may see the operation of Heaven’s mandate, which flows through all things, leaving nothing behind, entering even the smallest. Though forms vary in size, their nature knows no size.
邵子曰:动物自首生,植物自根生。自首生命在首,自根生命在根。
木石皆有心也,使木石无心,何两石相摩,两木相摩,而火生乎?物之有火,犹人之有心也。
生血皆赤,怒心之所出也,赤火色,其心躁,故象之。二乘四果,其白如乳,出于净心,而鲎鱼血碧,虾蛤无血,其故何也。
行行相值,茎茎相望,枝枝相准,叶叶相向,华华相顺,实实相当,此无量寿经所言天宫宝树,非尘世所有也。
马骡驴阳类,起则先前,治用阳药。牛羊驼阴类起则先后,治用阴药,故兽医有二种。
人顺生,草木倒生,禽兽横生。胎生者九窍,卵生者八窍。胎生者眼胞自下而瞑,卵生者眼胞自下而瞑。湿生者眼无胞而不寐,化生者眼无窍而有光。草木有可插而活者,竹以笋生者,胎生类也。以实而产者,卵生类也。荷芡湿生也,芝菌化生也。有雌无雄,龟鳖是也。有雄无雌,蜂虿是也。龟虽有鼻而息以耳,牛虽有耳而听以鼻,龙蜃能飞而无翼,鹅鸭有翼而不飞。阳鸟之飞,头伸而足缩。阴鸟之飞,头缩而足伸。马之卧起自前足,牛之卧起自后足。鹿豕直行,蛇蚓曲行,郭索横行,变踵却行。 蝇倒行,率然两头行, 蠖屈伸行。
Explanation
Shao Zi said: Animals are born from the head, plants from the root. In those born from the head, life resides in the head; in those born from the root, life resides in the root.
Wood and stone both have hearts. If wood and stone had no hearts, how could two stones rubbing together, or two pieces of wood rubbing together, produce fire? The presence of fire in things is like the presence of a heart in people.
Generated blood is all red, for it is the product of the angry heart. Red is the color of fire, and the heart is hot, hence it is represented by this. Those of the Two Vehicles who attain the Four Fruits have a whiteness like milk, emerging from a pure heart. Yet the blood of the horseshoe crab is green, and shrimp and clams have no blood—what is the reason for this?
Stem meets stem, branch aligns with branch, leaf faces leaf, flower follows flower, fruit matches fruit—this is the description of the jeweled trees of the heavenly palace found in the Infinite Life Sutra, which do not exist in the world of dust and earthly things.
Horses, mules, and donkeys belong to the yang category, rising first; they are treated with yang medicine. Cows, sheep, and camels belong to the yin category, rising later; they are treated with yin medicine. Hence, there are two kinds of veterinary medicine.
Humans are born upright, plants are born upside-down, and birds and beasts are born sideways. Those born from the womb have nine orifices; those born from eggs have eight orifices. Those born from the womb close their eyelids from below; those born from eggs also close their eyelids from below. Those born from moisture have no eyelids and do not sleep; those born through transformation have no eye orifices but possess light. There are plants that can be planted and live, such as bamboo, which is born from shoots—these are examples of the womb-born category. Those that produce from a solid are the egg-born category. Lotus and water chestnut are born from moisture; mushrooms and fungi are born through transformation. Those that have only females and no males are turtles and tortoises; those that have only males and no females are bees and scorpions. Turtles have noses but breathe through their ears; cows have ears but hear through their noses. Dragons and clams can fly without wings; geese and ducks have wings but do not fly. When yang birds fly, they extend their heads and retract their feet; when yin birds fly, they retract their heads and extend their feet. Horses lie down and rise from their front legs; cows lie down and rise from their hind legs. Deer and pigs walk straight; snakes and worms move in curves. Snails move sideways; centipedes walk backward. Flies move backward; centipedes walk with two heads; caterpillars move by bending and stretching.
木皆中实,而娑罗树则中空。竹皆中空,而广藤竹则中实。沉香木至轻也,而以水浸之则沉。中冷泉亦水也,而锡器盛之则泄。昆吾刀亦金也,而可以切玉。萧山火至凉也,而可以供爨。生物之不齐类如此,造物者果有穷乎哉。
与之齿者去其角,付之翼者两其足。甘瓜则抱苦蒂,美枣则生荆棘。荔枝非名花,牡丹无佳实。鹰 能搏鸠雁,而反受逐于 。崖鹘能搏 鹭,而不能得飞鸽。雉善听,野狼善视,狐善疑,犹善豫,骆驼善知泉,象善知地虚实,而终不免于人之手,物各有能有不能也。
虎之小胃名曰贯,胃中诸肉皆化,而唯爪甲不化。爪甲入胃中,则恶贯满矣,故囹圄名曰贯城云。
虎威在颈下二肋间,如乙字三寸许,虎镜在当心皮里膜外,若脆骨然,取而佩之,则无憎疾。虎带在胸,而通前左右二足,乃大筋也,可为带故名。前颈骨三棱,后颈骨圆直,色皆桃红而不空虚,有微眼,以唾湿其一头,吹之少有沫焉。其肠为马缰,虽劣者可御。
Explanation
All trees are solid within, yet the sandalwood tree is hollow. All bamboo is hollow, yet the guang teng zhu bamboo is solid within. Sinking wood is extremely light, yet when immersed in water, it sinks. Zhongleng Spring is also water, yet when stored in tin vessels, it leaks. The Kunwu sword is also a metal, yet it can cut jade. Xiaoshan fire is extremely cool, yet it can be used for cooking. The diversity of living things is like this — can the creator truly have limits?
Those given teeth lose their horns; those given wings have two feet. Sweet melons have bitter stems; beautiful dates grow among thorns. Lychees are not famous flowers; peonies do not bear good fruit. Hawks can strike doves and geese, yet they are chased by... Cliff hawks can strike egrets, yet cannot catch flying pigeons. Pheasants are good at hearing; wild wolves at seeing; foxes at doubting; you (possibly a misread or missing character) at preparing; camels at finding water; elephants at sensing the solidity of the ground — yet all are not exempt from being caught by human hands. Things each have their abilities and limitations.
The small stomach of the tiger is called guan; all the meat within the stomach is digested, but only the claws and nails remain undigested. When claws and nails enter the stomach, the guan becomes full — hence, prisons are called Guan Cheng.
The tiger's power lies in the area below the neck, between the two ribs, shaped like the character yi and about three inches long. The tiger mirror is located beneath the skin and above the membrane, like a brittle bone. If taken and worn as an amulet, it prevents hatred and illness. The tiger belt is located in the chest, extending to the left and right front legs — it is a large tendon, hence it is called the tiger belt.
The front neck bone is three-sided; the back neck bone is round and straight. Both are peach-red in color, not hollow, with small holes. If one wets one end with saliva and blows, a little foam appears. Its intestines can be used as a horse bridle; even a weak horse can be controlled with it.
虎大寒日始交,七月而生,性至猛烈,虽遭逐犹复徘徊顾步。其伤重者,辄咆哮作声而去。
听其声之多少,以知去之远近,率鸣一声者为一里,靠岩坐倚木而死,终不僵仆。其搏物不过三跃,不中则舍之。
月晕者,虎必交也。
古者胎教,欲见虎豹勇击之物,虎子才生三日,即有食牛之气。其不能搏噬者,辄杀之,为堕武也。
虎豹无事,行步若将不胜其躯。鹰在众鸟间若睡,然故积怒而全刚生焉。
小儿齿生未足,未可与食虎肉,恐齿不生。
邵子曰:形统于首,神统于目,气统于唇。
动物本诸天而体则温,植物本诸地而体则冷,阴阳之谓也。
博花接果,当接博之上,则为是花是果,当接博之下,或有断折,及其芽 再出,则为元花元果。此见造物之主宰处,物之气类,万古不移此主宰,所以谓之帝也。
草木一 之微,而色香臭味,花实枝叶,无不具于一仁之中。及其再生,一一相肖,此造物所以显诸仁而藏诸用也。
Explanation
Tigers begin to mate on the day of Da Han (Great Cold), and give birth after seven months. Their nature is extremely fierce; even when driven away, they still linger and look back. Those seriously injured will roar and then depart. By listening to the number of their roars, one can know how far they have gone—generally, one roar equals one li. They die leaning against a rock or resting against a tree, never falling stiffly. When attacking prey, they leap no more than three times; if they miss, they abandon the attempt.
When the moon is surrounded by a halo, tigers must be mating.
In ancient times, fetal education aimed to expose the fetus to brave and fierce creatures such as tigers and leopards. A tiger cub, only three days old, already possesses the spirit to devour a cow. Those who cannot attack or devour are killed, for they are unworthy of martial strength.
When tigers and leopards are idle, their steps seem as if they cannot bear their own bodies. The hawk, among the birds, appears to be sleeping, yet within it accumulates anger and full rigidity.
When a child’s teeth have not yet fully grown, it is not advisable to feed them tiger meat, for fear that their teeth may not develop.
Shao Yong said: "Form is governed by the head, spirit by the eyes, and qi by the lips."
Animals originate from heaven and thus have a warm body; plants originate from earth and thus have a cold body—this is the principle of yin and yang.
When grafting flowers and fruits, if the graft is placed on the upper part of the stock, it becomes that flower and that fruit. If placed on the lower part, it may break, and when its sprout emerges again, it becomes the original flower and the original fruit. This reveals the dominion of the Creative Principle, the nature of things, and the unchanging dominion of this Principle throughout the ages—hence it is called the "Emperor."
Even in the smallest of plants, the colors, fragrances, odors, and flavors, the flowers, fruits, branches, and leaves are all contained within a single seed. When it regrows, it is exactly like the original—this is how the Creative Principle reveals its virtues and stores its uses.
世间万物无不生虫,木水土之中生虫最多,固其常也。至于火中生虫,则火鼠也,极南方有之,其毛以为火浣布,而火南鸡亦火食也。阴山之北,其雪历世不消,其中生蛆,其大如瓠,北人谓之雪蛆,味极甘美。张子和医书着《儒门事亲》,言见民家一铁锅,底上起一铁泡,锤破有一红虫,其走如飞,其嘴至硬,是金铁中亦有虫也。
邵康节云:鱼水族也,虫风族也,故虫皆由风化。寻常榛栗之类,外壳完固,而虫已长于腹中,岂是外物遗种,当由风化使然。
林栖之羽似叶,草宿之毛似草,水生之鳞似波,亦从其类也。
鳞虫有蛰,龙蛇是也。羽虫有蛰,莺燕是也。毛虫有蛰,黄鼠是也。介虫有蛰,龟鳖是也。夫蛰物又造物减其半功耳,故其用不能。
琥珀不能呼腐芥,丹砂不能入 金,磁石不能取惫铁,元气不能发陶炉。所以大人善用五行之精,善夺万物之灵,食天人之禄,驾风马之荣,其道也,在忘其形,而求其情。
Explanation
All things in the world are subject to insect life; among wood, water, and earth, insects are most numerous—this is the natural order. As for insects in fire, they are the fire-rats, which are found in the extreme south. Their fur is used to make fire-washed cloth, and the fire-south chicken also consumes fire. To the north of Yanshan, the snow never melts through the ages; within it, maggots are born, large as gourds. Northerners call them snow maggots, and their taste is extremely sweet and delicious. In Zhang Zihe’s medical writings, Rumen Shichin, it is recorded that he once saw a cast-iron pot in a common household. A lump had formed at the bottom, and when it was hammered open, a red insect was found inside. This insect moved as swiftly as flying, and its mouth was extremely hard—thus, even gold and iron are not immune to insect life.
Shao Kangjie said: Fish belong to the water tribe, insects belong to the wind tribe; therefore, all insects are born from wind transformation. Ordinary nuts such as hazelnuts and chestnuts have shells that are intact, yet insects have already grown inside them. Could this be from external seeds? It must be due to wind transformation.
The feathers of birds that dwell in the forest resemble leaves; the fur of animals that live among grasses resembles grass; the scales of aquatic creatures resemble waves—each follows the nature of its kind.
Scale-covered creatures hibernate, such as dragons and snakes; feathered creatures hibernate, such as orioles and swallows; furred creatures hibernate, such as yellow mice; armored creatures hibernate, such as turtles and tortoises. These hibernating creatures are only half-formed by the creative force of nature, hence their utility is limited.
Amber cannot summon decaying leaves, cinnabar cannot enter gold, lodestone cannot extract rusted iron, and primordial qi cannot ignite a clay furnace. Therefore, the sage is skilled in using the essence of the Five Elements, adept at appropriating the spirits of all things, receives the blessings of heaven and humanity, and rides the honor of the wind-horse. The path of the sage lies in forgetting the form and seeking the essence.
鱼有骨在内者,有骨在外者,有多骨者,有少骨者,有无骨者,万不同也。然其所同者,盖水也。草木之有叶大者,有小者,有长者,有短者,有浓者,有薄者,有圆者,有扁者,有尖者,有HT 者,有花镂者,亦万不同也。然其所同者,均含生意也。兹可以求万物之一原者乎。
有雄而无雌,其名细腰,锋虿是也。有雌而无雄,其名大腰,龟鳖是也。
妙矣哉,造物之生群动也,随大随小,无不各自取足焉,无所待于外也。是故变、一足也,人、两足也,马、四足也,蜘蛛、六足也,螃蟹、八足也,螂蛆、四十足也,蜈蚣、百足也,带、无足也。无者不资于多而后行,多者不见其多而反迟于行,动其天机,不言而喻。多者不见其为有,少者不见其为无。故曰惟虫能虫,惟虫能天。
獐鹿非辰属,八卦无主,故道家听许为脯。
术家以十二肖,配十二辰,每肖各有不足之形焉。如鼠无牙,牛无齿,虎无脾,兔无唇,龙无耳,蛇无足,马无胆,羊无神,猴无臀,鸡无肾,犬无腹,猪无筋,人则无不足也。
Explanation
Fish vary greatly: some have bones inside, some have bones outside, some have many bones, some have few, and some have no bones at all—ten thousand differences exist. Yet what they share is that they all live in water. Plants and trees also differ: some have large leaves, some small, some long, some short, some thick, some thin, some round, some flat, some pointed, some with a peculiar shape (HT), some with patterned or ornamental leaves—ten thousand differences exist as well. Yet what they share is that all contain the essence of life. Can we thus seek the one original source of all things?
Those that have a male but lack a female are called "fine waist," such as the scorpion. Those that have a female but lack a male are called "large waist," such as turtles and tortoises.
How wondrous it is, the way the Creator brings forth all living things—great or small, each finds its own sufficiency and needs nothing from outside. Therefore, the centipede has one foot, humans have two, horses have four, spiders have six, crabs have eight, maggots have forty, centipedes have a hundred, and the leech has none. Those without feet do not rely on many feet to move, and those with many feet do not appear to have many, yet move slowly. Their motion follows the natural mechanism, and this is self-evident. The many do not appear to be present, and the few do not appear to be absent. Hence it is said: "Only insects can be insects, only insects can attain the heavens."
The獐 and the deer do not belong to the zodiac signs, and the eight trigrams have no master over them; therefore, Daoists permit them to be eaten as meat.
The scholars of the arts associate the twelve zodiac animals with the twelve earthly branches, and each animal has its own form of deficiency. For instance, the rat lacks teeth, the ox lacks molars, the tiger lacks a spleen, the rabbit lacks a lip, the dragon lacks ears, the snake lacks feet, the horse lacks a gallbladder, the sheep lacks a spirit, the monkey lacks a buttock, the chicken lacks kidneys, the dog lacks an abdomen, and the pig lacks tendons. Only humans have no such deficiencies.
蛇蟠向王,鹊巢背太岁,燕伏戊己虎奋冲破,干鹊知来,猩猩知往,鹳影抱,虾蟆声抱。
鹦鹉能言,众为趾前三后一,唯此四指齐分。凡鸟下睑眨上,独此鸟两睑俱动如人,目舌亦如人。
食叶者有丝,食土者不息。食而不饮者蚕,饮而不食者蝉,不饮不食者蜉蝣。
事外无道,道外无事,故事愈近而道愈切。《庄子》曰:哀莫大于心死,而形死次之,诵之令人有生意。
人心思火则体热,思水则体寒,怒则发竖,惊则汗滴,惧则肉颤,愧则面赤,悲则泪出,慌则心跳,气则麻痹。言酸则垂涎,言臭则吐唾,言喜则笑,言哀则哭,笑则貌妍,哭则貌媸。又若日有所见,夜必梦扰。日有所思,夜必谵语。梦交则精泄,气怒则发狂。此皆因心而生者也,人可于灵君,使令一刻不在绛宫以统百属。《道经》云:蝶交则粉退,蜂交则黄退。
凡香品皆产自南方,南离位,离主火,火为土母,火盛则土得养。故沉水梅檀薰陆之类,多产自岭南海表,土气所钟也。内经曰:香气凑脾,火阳也,故气芬烈。
Explanation
The Snake Coils Toward the King, the Magpie’s Nest Faces the Tai Sui, the Swallow Lies in the Earth Elements as the Tiger Rages and Breaks Through. The Dry Magpie Knows the Future, the Orangutan Knows the Past. The Stork’s Shadow Embraces, the Frog’s Sound Embraces.
The Parrot Can Speak. All birds have three toes forward and one backward, but this one alone has four fingers equally divided. All birds blink only their lower eyelid, but this bird moves both eyelids as a human does, and its eyes and tongue also resemble those of a human.
Those that eat leaves produce silk; those that eat earth never cease. The silkworm eats but does not drink; the cicada drinks but does not eat; the mayfly neither drinks nor eats.
Beyond events, there is no principle; beyond principle, there are no events. Thus, the closer one is to an event, the more clearly the principle becomes evident. As the Zhuangzi says: "Nothing is more sorrowful than the death of the heart, and the death of the body comes second." To recite these words renews one’s vitality.
When the heart thinks of fire, the body grows warm; when it thinks of water, the body grows cold. When angry, the hair stands on end; when startled, sweat drips; when afraid, the flesh trembles; when ashamed, the face reddens; when sad, tears flow; when confused, the heart pounds; when filled with emotion, the body becomes numb. When one speaks of something sour, saliva flows; when one speaks of something foul, one spits; when one speaks of joy, one laughs; when one speaks of sorrow, one weeps. Laughter makes the face beautiful; weeping makes it ugly. If one sees something by day, one is troubled by dreams at night. If one thinks of something by day, one speaks incoherently at night. If one dreams of intimacy, one loses essence; if one is filled with anger, one goes mad. All these arise from the heart. A person must entrust the spiritual master to ensure that the heart never leaves the red palace for even a moment, so that it may govern all the hundred functions. As the Daojing says: "When the butterfly mates, its powder fades; when the bee mates, its yellow fades."
All fragrant substances are produced in the south. The southern direction corresponds to the Li trigram, which governs fire. Fire is the mother of earth; when fire is strong, earth is nourished. Thus, substances such as chenshui (sinking incense), meitan (sandalwood), and xunlu (frankincense) are mostly produced in the southern regions beyond the Lingnan Mountains, where the earth’s energy is concentrated. As the Neijing says: "Aromatic substances reach the spleen; fire is yang, hence the fragrance is strong and intense."
《禽经》曰:鹊以怨望,鸱以贪顾,鸡以嗔视,鸭以怒睨,雀以猜惧,燕以狂HT ,视也,莺以喜啭,鸟以悲啼,鸢以饥鸣,鹤以洁唳,枭以凶叫,鸱以愁啸,鸣也。
俗以初五、十四、廿三、为月忌,盖三日乃河图数之中宫五数耳。五为君象,故民庶不敢用。
山东无虎,浙江无野狼,广东无兔,蜀无鸽。
象体具百兽之肉,惟鼻是其本肉,以为炙,肥脆甘美。吕氏春秋曰:肉之美者,有髦象之约焉,约即鼻也。
蝎螫者,忍痛问人曰:吾为蝎螫奈何?答曰:寻愈矣!便即豁然,若叫号则愈痛,一昼夜始止。关中有天茄,可治蝎毒(木杯覆蝎螫痛即止)久病者,忽无虱必死,其气冷也。
蜻蜓飞好点水,非爱水也,遗卵也。水虿化为蜻蜓,蜻蜓相交还于水中,附物散卵,出复为水虿,水虿复为蜻蜓,交相化禅,无有穷已,淮南子曰:水虿为 ,兔啮为 ,物之所为,出于不意。
Explanation
The Bird Classic says: The magpie looks with resentment, the kite gazes with greed, the chicken stares with anger, the duck glares in fury, the sparrow looks with suspicion and fear, the swallow flies wildly, this is looking; the oriole sings with joy, the bird cries in sorrow, the kite calls out with hunger, the crane cries with purity, the owl shrieks with malice, the kite howls with sorrow — this is singing.
Custom holds that the fifth, fourteenth, and twenty-third days of the lunar month are days of ill omen, for these three days correspond to the central palace number five in the River Chart. Five is the symbol of the ruler, hence the common people dare not use them.
Shandong has no tigers, Zhejiang has no wild wolves, Guangdong has no rabbits, and Shu has no pigeons.
The elephant's body contains the flesh of all beasts, but only its nose is its own original flesh. When roasted, it is rich, crisp, and delicious. The Lüshi Chunqiu says: "Among the finest meats is the nose of the elephant," for the yao is the nose.
One bitten by a scorpion, enduring the pain, asks a person: "What shall I do for this scorpion sting?" The reply is: "It will soon heal!" Immediately, the pain is gone. But if one cries out, it becomes even more painful, and it takes a full day and night for the pain to cease. In Guanzhong there is the tianjia plant, which can treat scorpion venom (covering the sting with a wooden cup stops the pain immediately). A long-suffering patient who suddenly has no lice must be dying, for their body is cold.
Dragonflies fly and dip their wings in water, not because they love water, but to lay eggs. The water nymph transforms into a dragonfly; the dragonfly, after mating, returns to the water and lays eggs on objects, emerging again as a water nymph. The water nymph transforms again into a dragonfly, transforming into one another endlessly. The Huainanzi says: "The water nymph becomes __, the rabbit gnawed becomes __. The transformations of things come unexpectedly."
松为百木之长,兰为百草之长,桂为百药之长,梓为百木之王,牡丹为百花之王,葵为百蔬之王。纶组也,紫菜也,海中之草也。珊瑚也,琅 也,海中之木也。
枣杏中属为核果,梨奈为肤果,椰胡桃之属为壳果,松柏之实为桧果。木谓之华,草谓之荣,不荣而实曰秀,荣而不实曰英。竹萌谓之荀,芦萌谓之 ,谷稻萌谓之秧。
草木之花皆五出,雪花六出,朱文公谓地六生水之义。然桂花四出,潘笠江谓土之生物,其成数五,故草木花皆五,惟桂乃月中之木,居西方。四乃西方金之生数,故四出而金色,且开于秋云,然檐卜亦六出。
栽花竹,根下须撒谷种升许,盖欲引其生气,谷苗出土,则根行矣。
有睡草,亦有却睡之草。有醉草,亦有醒醉之草。有宵明之草,亦有昼暗之草。有夜合之草,亦有夜舒之草。物性相反,有如此者。
重束为枣,并束为棘,棘亦枣之类也。埤雅曰:大者枣,小者棘,棘盖今酸枣之类。而枣树之短者,亦蔓延针刺,钩人衣服。其与荆棘又何别哉?唯条而长之,接以佳种,遂见珍于天下,此亦君子小人之别也。故药中诸果皆称名,于枣独加大字,明小者不足用也。
Explanation
Pine is the chief among all trees, orchid the chief among all herbs, cinnamon the chief among all medicines, catalpa the king of all trees, peony the queen of all flowers, and gourd the king of all vegetables. Seaweed, like the lunzhu and zicai, are grasses of the sea. Coral and lang are trees of the sea.
Among fruits, jujube and apricot belong to the category of stone fruits; pear and nai are flesh fruits; coconut and walnut belong to the category of shell fruits; the seeds of pine and cypress are known as huiguo. Trees are called hua, herbs are called rong; when a plant bears fruit without flowering, it is called xiu; when it flowers without bearing fruit, it is called ying. The sprout of bamboo is called xun, the sprout of reed is called — (unclear), and the sprout of millet or rice is called yang.
The flowers of all grasses and trees have five petals, but snowflakes have six. Zhu Xi explained this as an illustration of the cosmological principle that the number six generates water. However, the flowers of the cinnamon tree have four petals. Pan Lijiang said that the earth produces life, and its completed number is five, hence the flowers of all grasses and trees have five petals. But the cinnamon tree is a tree of the moon, located in the west. Four is the generating number of the western element, metal, so its flowers have four petals and are golden in color, and they bloom in the autumn clouds. Yet the flowers of yanbo (a type of jasmine) also have six petals.
When planting flowers or bamboo, one must scatter a measure of grain seeds beneath the roots, in order to draw forth the vital energy of the soil. When the grain sprouts, the roots will follow.
There is a sleep-inducing herb, and also one that prevents sleep; there is an intoxicating herb, and also one that awakens from intoxication; there is a herb that shines at night, and also one that is dark during the day; there is a herb that closes at night, and also one that expands at night. The natures of things are opposite, and such examples abound.
When bundled tightly, it becomes a date; when bundled together, it becomes a thornbush. The thornbush is also a type of date. Biya says: the large one is the date, the small one is the thornbush; the thornbush is today's sour date. Yet the short branches of the date tree also spread out with thorns that catch on clothes. What is the difference between it and thorny brambles? Only when its branches are extended and grafted with superior seedlings does it become valued throughout the world. This is also the distinction between the gentleman and the petty person. Therefore, in the materia medica, all fruits are named by their common names, but the date alone is prefixed with the character da (great), clearly indicating that the smaller ones are not of sufficient value.
迎春也,半夏也,忍冬也,以时名者也。刘寄奴也,徐长卿也,使君子也,杜仲也,王孙也,丁公藤也,蒲公英也,以人名者也。鹿跑草也,淫羊藿也,鹿衔草也,以物名者也。高良,常山,天竺,迦南,以地名者也,虎掌,狗脊,马鞭,乌喙,狗尾,鸭脚,鹤虱,鼠耳,以形名者也。预知子,不留行,骨碎补,益母,野狼毒,以性名者也。无名异,没石子,威灵仙,没药,景天三七,则无名而强名之也。牝鹿衔草以贻其牡,蜘蛛啮芋以磨其腹。物之微者,犹知药饵,而人反不知也,可乎?土鳖,本草谓之 虫,俗呼蚌虎。蚌者,屋蠹也,此物气能禁蠹,令蠹尽死,故曰蚌虎。
或问海错生咸卤,而其味每澹,及获之腌浸以盐,其味即咸矣,其理何在?答曰:生气临之者常,死气临之者变。生、生气也,死、死气也。故海错在海皆澹,及其离海,盐腌之即咸,生则气血行,故味不入,死则气血凝,故味能入。
Explanation
There are herbs named according to the seasons: Yinchun, Banxia, and Rendong. There are herbs named after people: Liu Jinnu, Xu Changqing, Shizhuzi, Duzhong, Wangsun, Dinggongteng, and Pugongying. There are herbs named after objects: Lupo Cao, Yinyanghuo, and Lüxiancao. There are herbs named after places: Gaoliang, Changshan, Tianzhu, and Jiana. There are herbs named after their appearance: Huzhang, Gouji, Machuan, Wuhui, Gouwei, Yajiao, Heshi, and Shuer. There are herbs named according to their properties: Yuzhizi, Buliuxing, Gushuibu, Yimucao, and Yelangdu. There are herbs that are unnamed but given names: Wumingyi, Moshizi, Weilingxian, Mieye, and Jingtian Sanqi. The female deer carries grass to give to the male, and the spider bites the taro to grind its belly. Even the smallest creatures know the use of medicine, yet humans do not know it—how can this be? The earthworm, known in the Bencao as Chong, is commonly called Banghu. Bang is the house worm; the power of this herb can banish worms and cause them to die entirely, hence it is called Banghu.
Someone asked: Sea creatures live in briny water, yet their taste is usually bland. Once caught and salted, their taste becomes salty—what is the reason for this? The answer is: When vital energy is present, the state remains constant; when death energy is present, the state changes. Vital energy is life, and death energy is death. Therefore, sea creatures in the sea are bland, but once they leave the sea and are salted, they become salty. When alive, the blood and qi flow, so the flavor does not enter; when dead, the blood and qi congeal, so the flavor can enter.
药中珍蚺蛇胆,而饵之能痿阳,其蛇绝大,以吞鹿为恒,而南越人徒手取之,或呼红娘子,或以妇人亵衣投之,则伏不动,惟人之所牵绁屠剥,殆淫夫之后身与。
云南景东府境,内有蛇不仅如守宫,常缘树而栖,见人辄堕地,则碎为数段,人去复续,以为药,可以已大内 疡,远过白花乌蛇之属。人挟筒而往,见则掇之以入筒,一经人手,则不复能续而死矣。然亦难值,其价与金等,名曰脆蛇,亦曰碎蛇。
西域有撒法蓝,状如红蓝花,热之芬馥清润,至中国价与黄金等,即所谓郁金香也。陈藏器云:郁金香,生大秦国,二月三月有花,状如红蓝,四月五月采花,即香也。南州异物志云:郁金香,出 宾国,人种之先以供佛,数日萎,然后取之,色正黄,与芙蓉花裹嫩莲者相似,可以香酒。唐书云:太宗时,伽毗国献郁金香,叶似麦门冬,九月花开,状如芙蓉,其色紫碧,香闻数十步,花而不实,欲种者取根。此言花色不同,或不一种,今撒法蓝乃作红黄色,与前书异矣。此中人谓之番红花,不知红花元自张骞得之于西城,安得又有番红花耶?今之所谓郁金者,惟蜀中有之,佳者亦自难得,惟取姜黄代之。真郁金虽亦辛香,而气不馥烈。古之酿酒以降神者此耶,或四彝来宾,重驿而至者,遂为神庙用耶,或古有之而今无耶,皆不可知也。
Explanation
Among medicinal substances, the bile of the water snake is considered precious; yet consuming it can cause impotence. This snake is extremely large and habitually swallows deer. The people of Nan Yue (Southern Yue) dare to take it with their bare hands, sometimes calling it "Red Niangzi," or throwing a woman's undergarment at it, and it will lie still. Only when bound and slaughtered by human hands does it become motionless; it is perhaps the reincarnation of a lecherous man.
Within the territory of Jingdong Prefecture in Yunnan, there is a snake that is not like the gecko, but often dwells among trees. When it sees a person, it falls to the ground and breaks into several pieces. Once the person leaves, it reattaches itself and is used as medicine, capable of curing severe internal ulcers, far surpassing the white-flowered black snake and similar species. People carry tubes with them; upon seeing the snake, they pick it up and place it in the tube. Once touched by human hands, it can no longer regenerate and dies. However, it is rare to find, its price being equal to that of gold. It is known as the "Cui Snake" or the "Sui Snake."
In the Western Regions, there is a plant called "Safalan," which resembles the red blue flower. When heated, it emits a fragrant and cool aroma. When it reaches China, its price is equal to that of gold; this is what is known as the "saffron flower." Chen Cangqi said: "Saffron grows in the Daqin Kingdom, blooming in February and March, resembling the red blue flower. It is harvested in April and May, and that is the fragrance." The Nanzhou Yiwu Zhi states: "Saffron comes from the Bin Kingdom. People cultivate it first to offer to the Buddha, then after several days it wilts, and it is then collected. Its color is a pure yellow, similar to a lotus wrapped in the petals of a chrysanthemum, and it can be used to perfume wine." The Tang Shu says: "During the reign of Emperor Taizong, the country of Gabya presented saffron. Its leaves resemble those of Ophiopogon japonicus, and in September its flowers bloom, resembling the lotus, with a color of purple and blue, and its fragrance can be smelled from dozens of paces away. It blooms but does not bear fruit; those wishing to plant it should take its root." This suggests that the flower colors differ, or that there are multiple varieties. Now, Safalan appears red-yellow, differing from previous accounts. In this region, it is called "Fan Honghua" (foreign red flower), yet it is not known that the red flower was originally obtained by Zhang Qian from the Western City—how, then, can there be another "Fan Honghua"? What is now called "Yujin" is found only in Shu (Sichuan), and the best quality is also rare; therefore, people use Jianghuang (curcuma) as a substitute. True Yujin is also pungent and fragrant, but its aroma is not as strong or intense. Was this the plant used in ancient wine-making to invoke the gods? Or was it brought by four foreign envoys via multiple relay stations, thus used in the temple of the gods? Or perhaps it existed in ancient times but no longer does—this is unknown.
巫彭初作医。
《续统训》曰:医不死之病,庸医能医之,何欲于良医哉?存不危之国,庸人能存之,何欲于君子哉?惟天下必死之人,足以试良医之技,惟天下至危之国,足以试君予之能。
《物理论》曰:夫医者,非仁爱不可托也,非聪明理达,不可任也,非廉洁淳良。不可信也。是以古之用医,必选名姓之后,其德能仁恕博爱,其智能宣畅曲解,能知天地神只之次,能明性命吉凶之数,处虚实之分,定逆顺之节,原疾疹之轻重,而量药剂之多少,贯微达幽,不失细小,如此乃谓良医。医有名而不良者,有无名而良者,必参知而隐括之。
医以生人,而庸工以之杀人;兵以杀人,而圣贤以之生人。
列郡施药,始于韩魏公。
四月二十八,药王诞。
祀先医,春冬仲月上甲日,上祀三皇,配以勾芒、祝融、风后,力牧,而附历代医师二十八人,岁遣礼部太医院堂官分献。东庑僦贷季、岐伯、伯高、鬼臾区、俞跗、少俞、少师、桐君、雷公,马师皇、伊芳、扁鹊、淳于意,张机。西庑华佗、王叔和、皇甫谧、葛洪、巢元方、真人孙思邈、药王韦慈藏、启玄子王冰、钱乙、朱肱、李杲、刘完素、张元素、朱彦修。
Explanation
Wu Peng was the first to practice medicine.
The Xu Tongxun states: A physician who can cure non-fatal illnesses—can an ordinary physician do that? Why then would one seek a skilled physician? A person who can preserve a state not in peril—can an ordinary person do that? Why then would one seek a gentleman? Only those who are inevitably dying are sufficient to test the skill of a good physician; only the most perilous states are sufficient to test the ability of a wise man.
The Wulian Lun says: A physician cannot be entrusted unless he possesses compassion and love; without intelligence and understanding, he cannot be entrusted with responsibility; without integrity and goodness, he cannot be trusted. Therefore, in ancient times, when selecting physicians, they necessarily chose those from distinguished lineages. Their virtue must be benevolent, forgiving, and loving; their intelligence must be able to clarify complex and obscure matters. They must understand the order of heaven, earth, and the divine; they must comprehend the numbers of life, death, fortune, and misfortune. They must discern between deficiency and excess, and determine the direction of the pathology. They must assess the severity of the illness and measure the dosage of medicine accordingly. They must be able to penetrate the subtle and reach the hidden, not missing even the smallest detail. Only then can one be called a good physician. There are physicians who are famous but not good, and those who are unknown but good. They must be evaluated and carefully examined.
A physician brings life, while an unskilled practitioner uses medicine to kill; weapons are used to kill, yet sages use them to bring life.
The distribution of medicine across the provinces began with Han Weigong.
On the 28th day of the fourth lunar month is the birthday of the Medicine King.
The veneration of the ancestors of medicine takes place on the first day of the second month in spring and winter. The main offering is to the Three Sovereigns, accompanied by Goumang, Zhurong, Fenghou, Limo, and twenty-eight physicians from successive dynasties. Annually, officials from the Imperial Medical Academy under the Ministry of Rites are sent to offer sacrifices. In the eastern wing: Jiu Daili, Qi Bo, Bo Gao, Gui Yuzi, Yu Fu, Shao Yu, Shao Shi, Tong Jun, Leigong, Ma Shihuang, Yi Fang, Bian Que, Chunyu Yi, Zhang Ji. In the western wing: Hua Tuo, Wang Shuhe, Huangfu Mi, Ge Hong, Chao Yuanfang, the Immortal Sun Simiao, the Medicine King Wei Cizang, Qixuanzi Wang Bing, Qian Yi, Zhu Geng, Li Gao, Liu Wansu, Zhang Yuansu, Zhu Yanxiu.
医书云:烧灰存性,存性二字最妙。可见万劫成灰,性未尝不存。今人当陷溺之后,四端时露,即死柘骨,犹能荫后。惟业重毒火烧然不留,则性灭,天地圣人无如之何。
明初,四明儒者赴召,见太祖于便殿,对曰:臣业医。太祖曰:卿为医,亦知蜜有苦而胆有甜者乎?对曰:蜂酿黄连花则蜜苦,猿猴食果多则胆甜。太祖曰:是能格物者,擢为太医院使。(鳢鱼胆亦甜)方言 病,半卧半起。
梁帝劝医文云:更六一于金液,改三七于银丸。
恙说文曰忧也。一曰虫入腹,食人心,古者草居多被此毒,故相问无恙乎?今人称疾为微恙贵恙,是又以恙训疾也。
婴儿男曰儿,女曰婴,又儿曰孺。
音虽,或作 赤子阴也。老子云:未知牝牡之合而 作,精之至也。
医家有龙树王祝由科,乃移精变气之术,诚可已中寒之病,传疰之气,疫 之灾不可废也。若五劳六欲之伤,七损八益之病,必有待于药耳。
Explanation
Medical texts state: "Burn into ash while preserving its essence"—the phrase "preserving its essence" is most exquisite. Indeed, even after countless eons of destruction and being reduced to ash, the essence never entirely perishes. Today, when people have fallen into moral degradation, the four cardinal virtues occasionally appear, like the bones of a dead tree that still provide shade for future generations. But if heavy karma and poison fire consume without leaving anything behind, then the essence is extinguished, and even Heaven and Earth, along with the sages, are powerless against it.
In the early years of the Ming Dynasty, a scholar from the region of Simum was summoned and presented himself before the Emperor in a private hall. He replied, "I am a physician." The Emperor asked, "You are a physician—do you also know that honey can be bitter and bile can be sweet?" The scholar replied, "When bees gather the flowers of Coptis chinensis, the honey becomes bitter; when apes and monkeys eat fruits in abundance, their bile becomes sweet." The Emperor said, "This is indeed one who can investigate the principles of things," and promoted him to the position of Director of the Imperial Medical Office. (The gall of the catfish is also sweet, says Discourses on Dialects.) In Discourses on Dialects, the term bing (disease) is used to describe someone who is half-reclining and half-sitting.
The Imperial Edict of the Liang Emperor on Medicine states: "Modify the ratio of six to one in golden liquid, and alter the proportion of three to seven in silver pills."
In Shuowen Jiezi, yang (sickness) is defined as "worry." It is also said to mean "a worm entering the abdomen, devouring the heart"—in ancient times, those who lived in thatched houses were often afflicted by this poison, hence the custom of asking, "Are you well?" when meeting someone. Today, people refer to illness as weiyang (minor illness) or guiyang (serious illness), thus using yang as a synonym for disease.
For infants, a boy is called er, a girl is called ying, and er may also be used generally for children.
The term sui, or zhi, may also be written as chizi yin (the yin of the child). Laozi says: "Before the union of male and female, the essence is at its height."
In the medical tradition, there is the Zhuyu Ke (Spiritual Healing School) of Longshu Wang (Nāgārjuna), which is a method of transferring and transforming vital energy. This practice is truly effective in treating internal cold disease, dispelling contagious qi, and warding off epidemic disasters—it is a technique that cannot be abandoned. However, for injuries caused by the five labors and six desires, or for diseases arising from the seven losses and eight gains, medicine is necessarily required.
男女之无子者,非情不洽,则神不交也。何谓情不洽也,或男情已动,而女情未洽,则玉体方交,琼浆先吐,阳精虽至,而阴不上从乎阳,谓之孤阳,或女情已动,而男情未洽,则桃浪虽翻,玉露未滴,阴血虽至,而阳不下从乎阴,谓之寡阴。两者不和,若春无秋,若冬无夏,故不成胎也。何谓神交也?夫媚其妇,妇根据其夫,身虽未合,心已先孚,此神交也。或男子外慕而不专,女子善怀而不怡,事出勉强,中多抵牾,故亦不成胎也。凡若此者,服药何益?(详天宝秘诀)王宇泰曰:万历丙午冬日,过鹫峰寺,访汪仲嘉。留午餐,高原昱法师、王太古、吴翁晋、皆在焉,仲嘉谓余曰:公知王节斋所以死乎?余曰:不知也。仲嘉曰:节斋为四川参政时,得心腹痛疾,医疗之,百方不衰,日以益甚,闻峨眉有道者善医,然不可至也。节斋亲至山,屏癜舆从,徒步至其寓,所以示虔,道者望见即惊曰:病深矣,既展拜相让,坐定,问公于服饵有生用气血之物,焙制未彻者乎?曰:有之,常服补阴丸数十年矣,中用龟甲,酒炙而入之。曰:是矣!宜亟归屈其指曰:犹可将及家也。节斋遽投檄归,至吴阊,辄大下赤色小龟无数,是夕卒于舟中。余谂于众曰:公等知其说乎?夫贪恋躯壳者,万物皆然,而龟为甚,故最寿而难死。昔有支床足三十年无恙者,愚痴之效也。道家顾以为善导引而欲效之,不亦谬乎?先王知之,故用之以卜,谓其有神识在焉。
Explanation
Those who are childless are not necessarily suffering from emotional disharmony, but may instead be experiencing a lack of spiritual union. What is meant by emotional disharmony? It occurs when the man's emotions are aroused, but the woman's are not, so that as their bodies are about to unite, the man's seminal fluid is released prematurely. Though the man's essence arrives, the woman's does not ascend to meet it, and this is called "isolated yang." Alternatively, when the woman's emotions are aroused, but the man's are not, the woman's sexual waves may surge, yet no fluid is released. Though her blood arrives, the man's essence does not descend to meet it, and this is called "sparse yin." When the two are not in harmony, it is like having spring without autumn, or winter without summer, and thus conception cannot occur. What is meant by spiritual union? When the husband is affectionate toward his wife, and the wife is steadfast in her devotion to her husband, even though their bodies have not yet united, their hearts have already been united in trust—this is spiritual union. However, if the man is distracted by external desires and not devoted, or if the woman is prone to brooding and not content, and the matter is carried out out of compulsion, with many contradictions within, conception will also not occur. In all such cases, what benefit is there in taking medicine? (See Tianbao Miji). Wang Yutai said: On a winter day in the year Bingwu of the Wanli era, I passed by Ju Feng Temple and visited Wang Zhongjia. We stayed for lunch, and Master Gao Yuanyu, Wang Taigu, and Mr. Wu Jin were all present. Zhongjia said to me, "Do you know why Wang Jiezhai died?" I replied, "I do not know." Zhongjia said, "When Jiezhai was the provincial official of Sichuan, he suffered from a severe abdominal pain. He tried many treatments, but none were effective. His condition worsened day by day. He heard that there was a Daoist adept on Mount Emei who was skilled in medicine, but he could not reach him. Jiezhai personally went to the mountain, dismissing his attendants and traveling on foot to the hermit's dwelling, in order to show his sincerity. The Daoist saw him and was shocked, saying, 'Your illness is very deep.' After bowing and being seated, the Daoist asked me, 'Have you ever used raw substances that nourish blood and qi, which were not properly dried or processed?' I replied, 'Yes, I have taken Bunya Wan for several decades, and it contains turtle shell, which was steamed with wine before being added.' The Daoist said, 'Yes, that is it! You should return immediately.' He bent his fingers and said, 'You still have time to reach home.' Jiezhai immediately sent a dispatch to return home. Upon arriving at Wu Chang, he had a violent bowel movement, expelling countless small red turtles. That night, he died on the boat. I told the crowd, 'Do you understand what this means?' Those who cling to their physical form, all things are like this, but turtles are especially so, hence they live the longest and are the hardest to kill. There was once a man who supported his bed with his legs for thirty years without any harm—this is the effect of foolishness. Daoists, however, mistakenly consider turtles to be good at guiding energy and wish to emulate them, which is not without error. The ancient kings understood this, so they used them for divination, believing that they contained a divine consciousness.
古人用之入药,必取自死朽败者,防其得人生气,则复活也,活则以人之气血脂膜为粮,竭即及五脏六腑而死矣。本草称龟甲所主,大率破 瘕,已疟痔阴蚀,漏下赤白,不言补心肾。自丹溪有补阴之说,而后世煎胶制丸,服之无纤毫之益,且有害,若是可不戒乎?既归而录之册,以告来者。
Explanation
In ancient times, when using such substances in medicine, one necessarily took them from dead, decayed, or rotten specimens, to prevent them from gaining human vitality and thus reviving. If they were to revive, they would feed upon human blood, qi, and fat membranes; when they had exhausted their nourishment, they would attack the five zang and six fu organs, leading to death. The Bencao states that turtle shell is primarily used to break up masses, treat malaria, hemorrhoids, ulceration, and abnormal discharge of red and white mucus, but it does not mention the nourishment of the heart and kidneys. Since Zhu Danxi introduced the theory of nourishing Yin, later generations have boiled glue to make pills and taken them, yet they have gained no slightest benefit, and in fact have been harmful. If this is the case, should we not be cautious? Having returned, I have recorded this in the records, to warn future generations.
邵麟武问欲学医,须识药性,欲识药性,须读本草乎?曰然!读本草有法,勿看其主治。
麟武曰:不看主治,又何以知药性也?曰:天岂为病而生药哉?天非为病而生药,则曰何药可治何病,皆举一而废百者耳。草木得气之偏,人得气之全,偏则病矣,以彼之偏,辅我之偏,医药所繇起也。读本草者,以药参验之,辨其味,察其气,观其色,考其以何时苗,以何时华,以何时实,以何时萎,则知其禀何气而生。凡见某病为何气不足,则可以此疗之矣。《灵枢经·邪客篇》,论不得卧者,因厥气客于五脏六腑,则卫气独卫其外。行于阳,不得入于阴,行于阳,则阳气盛,阳气盛,则阳跷满,不得入于阴,阴气虚,故目不瞑,治之以半夏汤。夏至而后一阴生,半夏茁其时,则知其禀一阴之气而生也,所以能通行阴之道。五月阳气尚盛,故生必三叶,其气薄,为阳中之阴,故能引卫气从阳入阴。又其味辛,能散阳跷之满,故饮之而阴阳通,其卧立至也。李明之治王善夫小便不通,渐成中满,是无阴而阳气不化也。凡利小便之药,皆淡味渗泄为阳,止是气药,阳中之阴,所以不效,随处以禀北方寒水所化。大苦寒气味俱阴者,黄柏知母,桂为引用,为丸投之,溺出如涌泉,转眄成流。
Explanation
Shao Linwu asked: "To study medicine, one must understand the nature of herbs. To understand the nature of herbs, must one read the Bencao?" The reply was: "Yes! There is a method to reading the Bencao, but one should not focus on its indications."
Linwu said: "If one does not look at the indications, how can one know the nature of the herb?" The reply was: "Does heaven create herbs for the sake of disease? Since heaven does not create herbs for the sake of disease, to say that a certain herb treats a certain disease is to focus on one and neglect a hundred others. Plants and trees obtain only partial qi, while humans obtain complete qi. When qi is partial, illness arises. Using the herb’s partial qi to correct my own partial qi—that is the origin of medicine and pharmacy. Those who read the Bencao must verify through the herb itself, distinguishing its taste, examining its qi, observing its color, and investigating when it sprouts, when it blooms, when it bears fruit, and when it withers. In this way, one can know what qi it possesses by nature. Whenever one sees a disease caused by a deficiency of a certain qi, one can treat it accordingly."
In the Ling Shu·Xieke chapter, it is discussed that those who cannot sleep do so because rebellious qi invades the five zang and six fu organs, causing the wei qi to defend only the exterior. It circulates in the yang, but cannot enter the yin. When it circulates in the yang, yang qi becomes excessive, leading to fullness in the yang qiao meridian, and it cannot enter the yin, causing yin qi to be deficient, hence the eyes do not close. This is treated with Banxia Tang (Pinellia Decoction).
After the Summer Solstice, one yin begins to emerge. Banxia sprouts at this time, indicating that it is born with one yin qi, and thus is able to circulate through the yin pathway. In May, yang qi is still strong, so it must grow with three leaves. Its qi is thin, making it yin within yang, and thus it can guide wei qi from yang into yin. Moreover, its pungent nature can disperse the fullness of the yang qiao. When consumed, yin and yang become harmonized, and sleep comes immediately.
Li Ming treated Wang Shanfu for urinary retention, which gradually led to fullness in the middle jiao. This was due to a deficiency of yin, causing yang qi to fail to transform. All herbs that promote urination are yang in nature, being bland and diuretic—merely qi herbs, yin within yang—hence they were ineffective. These herbs are derived from the cold water of the north. Herbs that are extremely bitter and cold, with both taste and qi being yin, such as Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena), with Gui Zhi (Cinnamon) used as a guide herb, were made into pills and administered. Urine flowed like a fountain, and it flowed instantly, as if turning one’s gaze.
盖此病惟是下焦真阴不足,故纯用阴中之阴,不欲干涉阳分,及上中二焦,故为丸,且服之多也。本草何尝言半夏治不得卧、黄柏知母利小便哉?则据主治而觅药性,亦何异夫锲舟而求剑者乎?麟武曰善哉,未之前闻也。
面浮跗肿,小便淋涩,未必成水也,服渗利之药而不已,则水症成矣。胸满腹鼓,邑邑不快,未必成胀也,服破气之药而不已,则胀症成矣。咳嗽吐血,时时发热,未必成瘵也,服四物黄柏知母之药而不已,则瘵症成矣。气滞膈塞,饮食不下,未必成膈也,服青陈枳朴宽中之剂而不已,则膈症成矣。成则不可复药,及阽于危,乃曰病犯条款,虽对症之药无可奈何也?误哉!痰火上壅,喘嗽发热,足反冷者,服消痰降火药必死。宜量其轻重而用人参,多至一两,少则三五钱,佐以桂附煎浓汤,候冷冻饮料之立愈。韩懋所谓假对假,真对真也。然此症实由肾中真水不足,火不受制而上炎。桂附火类也,下咽之初,得其冷性,暂解郁热,及至下焦,热性始发,从其窟宅而招之。同气相求,火必下降,自然之理也。然非人参君之,则不能奏功。
Explanation
This condition arises solely from a deficiency of true yin in the lower jiao, hence it is treated exclusively with substances that are yin within yin, without interfering with the yang aspect or the upper and middle jiao. Therefore, it is prepared as pills and taken in large quantities. Has the Bencao ever stated that Pinellia treats inability to sleep, or that Phellodendron and Anemarrhena promote urination? To seek the nature of a herb based solely on its primary treatment is no different from the foolish act of carving a boat to look for a sword. Lin Wu remarked, "Excellent! I have never heard this before."
Facial edema and swelling of the feet, along with frequent and painful urination, may not yet constitute water retention; however, continued use of diuretic herbs will lead to the development of a water condition. Chest fullness and abdominal distension, accompanied by a feeling of unease, may not yet be full-blown distension; yet continued use of herbs that disperse qi will result in the formation of a distension syndrome. Coughing with blood and frequent fever may not yet indicate consumptive disease; but continued use of the Four Substances Decoction along with Phellodendron and Anemarrhena will lead to the development of a consumptive condition. Qi stagnation causing obstruction in the diaphragm and difficulty swallowing may not yet be a full-blown obstruction; however, continued use of herbs such as Citrus reticulata, Citrus medica, and Aucklandia costus to relieve the middle jiao will result in the formation of an obstruction syndrome. Once a syndrome is fully developed, it cannot be treated again. When the condition reaches the brink of danger, one says that the disease violates the prescriptions, and even the appropriate medicine is powerless. How mistaken this is! In cases of phlegm-fire rising upward, with coughing, wheezing, fever, and cold feet, administering herbs that clear phlegm and reduce fire will result in death. Instead, the dosage of ginseng should be adjusted according to the severity of the condition—up to one liang in more severe cases, or three to five qian in milder cases—combined with a strong decoction of Cinnamomum cassia and Aconitum carmichaelii. Wait until it cools, then drink it, and the condition will be immediately cured. This is precisely what Han Mao said: "False matches with false, true matches with true." Indeed, this condition arises from a deficiency of true water in the kidney, with fire unchecked and rising upward. Cinnamomum and Aconitum are herbs of fire, yet upon ingestion, their cold nature temporarily relieves stagnation and heat. Once they reach the lower jiao, their warming nature becomes active, drawing the fire to its dwelling place. Like kindred things, fire will descend naturally—this is the principle of nature. However, without ginseng as the sovereign herb, the treatment will not succeed.
每见时师治中风,初用八味顺气散,多不得救,已而用二陈四物,加胆星天麻之类。自谓稳当之极,可以久而奏功,而有竟无一验,何也?盖妄以南星半夏为化痰之药,当归川芎为生血之剂,而泥于成方,变通无法故也。正不知通血脉,助真元,非大剂人参不可。而有痰者,惟宜竹沥,少加姜汁佐之,不宜轻用燥剂。至于归地,甘粘能滞脾气,使脾精不运,何以能愈瘫痪?岂若人参出阳入阴,少则留,多则宣,无所不达哉!其能通血脉,虽明载本草,人谁信之。里中一老医,右手足废,不能起于床者二年矣,人传其不起,过数月遇诸涂,讯之曰:吾之病几危矣!始服顺气行痰之药,了无应验,薄暮神志辄昏,度不可支,令家人煎进十全大补汤,即觉清明,遂日服之,浃数月,能扶策而起。无何,则又能舍策而步矣。经曰:邪之气凑,其气必虚。吾治其虚,不理其邪,而邪自去,吾所以获全也。余曰:有是哉,使进顺气疏风之药不辍者,墓木拱矣。然此锋拘于成方,不能因病而变通。随时而消息,故奏功稍迟。使吾为之,当不止是也,姑书之以俟明者采焉。
Explanation
Whenever I see contemporary physicians treating apoplexy (stroke), they often begin with Bawei Shunqi San (Eight-Flavor Qi-Regulating Powder), yet most often fail to save the patient. Subsequently, they turn to Erchen Sishen Tang (Two Chen Four Things Decoction), adding Danzhixing (processed Pinellia) and Tianma (Gastrodia), claiming this to be the most reliable method, capable of achieving results over time. Yet there are cases in which not a single instance proves effective—why is this so? It is because they recklessly regard Nanxing (Pinellia ternata) and Banxia (Pinellia) as agents for resolving phlegm, and Danggui (Angelica sinensis) and Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) as formulas for generating blood, being bound by fixed prescriptions and lacking the ability to adapt or modify them accordingly. They simply do not know that to promote circulation of the blood and assist the true vital essence, nothing but a large dose of Renshen (ginseng) is sufficient. For those with phlegm, only Zhu Li (bamboo juice) is appropriate, with a small amount of ginger juice added as an adjuvant; the use of drying agents should not be lightly employed. As for Danggui and Dihuang (Rehmannia), their sweet and glutinous nature can impede the function of the spleen, preventing the spleen's essence from circulating—how then can they cure paralysis? How can this compare to Renshen, which moves from yang to yin, remaining when used in small amounts and dispersing when used in large amounts, reaching everywhere without exception? Its ability to promote circulation of the blood, though clearly stated in the Bencao (Materia Medica), is not believed by people.
In my village there was an old physician whose right hand and foot had become paralyzed, and who had been unable to rise from his bed for two years. People said he would not recover. After several months, I met him on the road and asked him, “Your illness was nearly fatal!” He replied, “At first I took medicines to regulate qi and resolve phlegm, but there was no response at all. At dusk, my consciousness would become drowsy, and I felt I could not endure it any longer. I instructed my family to prepare and administer Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and immediately I felt clear-minded. I continued taking it daily, and after several months, I could rise with the aid of a walking stick. Not long after, I could walk without the stick.”
The Classic says: “When pathogenic qi gathers, the body’s qi must be deficient.” I treated the deficiency without directly attacking the pathogen, and the pathogen left on its own—that is why I was saved. I said, “Indeed! If he had continued taking qi-regulating and wind-dispersing medicines without stopping, his tomb would already be surrounded by trees.” However, this physician was bound by fixed formulas and could not adapt according to the condition, failing to adjust according to the time or circumstances, hence the results were somewhat delayed. Had I treated him, the outcome would not have been merely this. I will record this account in hopes that the wise will take it into consideration.
治积之法,理气为先,气既升降,津液流畅,积聚何由而生。丹溪乃谓气无形,而不能作块成聚,只以消痰破血为主,误矣!天地间有形之物,每自无中生,何止积聚也?戴复庵以一味大七气汤,治一切积聚,知此道欤。肝积肥气,用前汤煎熟待冷,却以铁气烧通红,以药淋之,乘热服。肺积息贲,用前汤加桑白皮半夏杏仁各半钱。心积伏梁,用前汤加石菖蒲半夏各半钱。脾之积痞气,用前汤下红丸子。肾之积奔豚,用前汤倍桂,加茴香,炒练子肉各半钱。
脑者,髓之海也,髓不足,则脑为之痛,宜茸珠丹之类治之。若用风药,久之必死。
腹胀多是气虚不敛,用辛散之药反甚,宜以酸收之,白芍药五味子之属,少佐益智仁,以其能收摄三焦元气也。朝宽暮急,用当归为主。暮宽朝急,用人参为主。朝暮俱急,二味并用。按之有痛处,乃瘀血也,加行血药。经云:浊气在上,则生 胀。又云:下之则胀已,谓宜用沉降之药,引浊气之在上者而下之,非通利大腑之谓也。凡肿胀初起,痰多发喘,小便不利者,服济生肾气丸无不效。
Explanation
The treatment of accumulations begins with regulating the qi. Once the qi ascends and descends properly, the body fluids flow smoothly; how could accumulations arise? Zhu Danxi claimed that since qi is formless, it cannot form solid masses, and therefore proposed that only herbs to resolve phlegm and break up blood stasis should be used. This is a mistake! In the world, tangible things often arise from nothing; how could accumulations be the only exception? Dai Fuan used a single formula, the Da Qi Tang (Great Seven Qi Decoction), to treat all kinds of accumulations—did he understand this principle?
For Fashi (fatty accumulation of the liver), prepare the previous decoction, let it cool, then burn an iron rod until it is red-hot, pour the decoction over it, and take it while still warm. For Xibian (accumulation of the lungs), add half a qian each of mulberry bark, Pinellia, and apricot kernel to the previous decoction. For Fuliang (accumulation of the heart), add half a qian each of stone calamus and Pinellia to the previous decoction. For Piqi (accumulation of the spleen), take the previous decoction with Hong Wan Zi (Red Pills). For Bentun (accumulation of the kidneys), double the cinnamon in the previous decoction, and add half a qian each of fennel and stir-fried longan flesh.
The brain is the sea of marrow. When marrow is insufficient, the brain becomes painful; formulas such as Rongzhu Dan (Jade Pearl Pills) should be used for treatment. If wind-moving herbs are used, death will surely follow after a time.
Abdominal distension is mostly due to qi deficiency and inability to consolidate. Using pungent-dispersing herbs will worsen the condition; instead, sour-constricting herbs such as white peony root and Schisandra fruit should be used, with a small amount of Alpinia oxyphylla added, because it can collect and regulate the primordial qi of the Triple Burner.
If the distension is looser in the morning and tighter in the evening, use Dang Gui (Chinese angelica) as the main herb. If it is looser in the evening and tighter in the morning, use Ren Shen (ginseng) as the main herb. If it is tight both morning and evening, use both herbs together. If pressing the area causes pain, it is due to stasis blood; add herbs that promote blood circulation.
The Huangdi Neijing states: "When turbid qi rises to the upper part, distension arises." It also says: "If it is purged, the distension will cease"—this means that sedative and descending herbs should be used to guide the turbid qi that has risen upward downward, not to promote the function of the large intestine. In all cases of initial swelling with much phlegm, asthma, and difficulty urinating, taking Jisheng Shenqi Wan (Life-Saving Kidney Qi Pills) is always effective.
许少微患口縻,余谓非干姜不能愈,公犹疑之,后竟从余言而愈。从子懋 亦患此,势甚危急,热甚,惟欲饮冷,余令用人参白术干姜各二钱,茯苓甘草一钱,煎成冷服,日数服乃已。噫!此讵可与拘方者道也。(王宇泰笔麈)问本草五味之补泻五脏,其义何居?答:天地之气不交,则造化几乎息矣。故辛者散也,东方之气散,宜辛而反酸,是震中有兑也。酸者,敛也,西方之气敛,宜酸而反辛,是兑中有震也,故酸入肝而补肺,辛入肺而补肝,是震兑互也。咸入肾而补心,苦入心而补肾,是坎离互也。脾不主时,寄旺于四季,则守其本味而已矣。至其泻也,则又不然。肾肺肝之各以本味为泻,易知也,乃心脾独异何耶?曰:心、君主之官也,脾、脏腑经络之所从禀气者也,故独异也。君主之官,以所生之甘味为泻,恶其泄气也。脾纳水谷,散精于脏腑,新新相因,故以生我之苦味为泻,恶其休气也。我王则生我者休故也。
Explanation
Xu Shaowei suffered from an oral affliction. I said that only dried ginger could cure it, but the official still doubted my words. Later, he followed my advice and was indeed cured. His son Mao also suffered from this condition, which was extremely critical; he had a high fever and desired only to drink cold fluids. I prescribed ginseng, atractylodes, and dried ginger, each two qian, and poria and licorice, each one qian. The decoction was to be boiled and taken cold, several times a day until the condition was resolved. Alas! How can this be explained to those who are bound by fixed formulas? (Wang Yutai, Bi Zhu)
Question: What is the rationale behind the Five Flavors in the Bencao for tonifying and draining the Five Viscera?
Answer: If the energies of Heaven and Earth do not interact, creation itself will almost cease. Therefore, pungent (xi) is dispersing. The energy of the East is dispersing, so it should be pungent, but it is sour — this indicates the presence of Dui within Zhen. Sour (suan) is contracting. The energy of the West is contracting, so it should be sour, but it is pungent — this indicates the presence of Zhen within Dui. Thus, sour enters the liver and tonifies the lung, while pungent enters the lung and tonifies the liver — this is the mutual relationship of Zhen and Dui. Salt enters the kidney and tonifies the heart, while bitter enters the heart and tonifies the kidney — this is the mutual relationship of Kan and Li. The spleen does not govern a season, but is strong during the four seasons; therefore, it only maintains its original flavor. As for its draining function, it is different. The kidney, lung, and liver each drain via their own inherent flavor, which is easy to understand. But why are the heart and spleen different? It is because the heart is the sovereign organ, and the spleen is the source from which the organs and meridians receive their qi — hence, they are unique. The sovereign organ drains via the sweet flavor that produces it, for it dislikes the loss of qi. The spleen receives water and grain, disperses essence to the organs, and the new replaces the old; therefore, it drains via the bitter flavor that produces it, for it dislikes the cessation of qi. When the one who produces me is at rest, I also rest.
论曰:胸中结块,原起于午食后,即卧用噙化丸,使睡中常有药气疏通肺胃之间,彼将欲结,药往疏之,新结不增,旧结渐解,卧时成病,亦治以卧时。且病在膈上,不用汤之荡涤,丸之沉下,而用噙化徐徐沁入,日计不足,月计有余也,服六七十丸后,膈间渐宽。
圣人发愤忘食,及下箸时又不草草,观食不厌精一章,何等仔细,此无他,圣心不滞一处,故无所往而不存。王安石专精读书,每食不辨美恶,但近身者必尽,当其好学时,已先犯心不在焉,食而不知其味一大病矣。世人无所用心,品题酒馔,此直饮食之人,又得罪于安石。善学道养身者,只是于味无求,临食不苟,化元无常,先后天无定,孤脏以溉四旁,则脾者周身之化元。气生质,阳生阴,则丹田者,精液肌体之化元也。滋味为后天,则婴孩之乳哺为先天。推之则母怀又为先天推之则孕时父母之无疾又为先天,推之则父母自身之禀气又为先天。凡先天皆命也,惟平生之调摄属性。故康宁疾病命也,有性焉,君子不谓命也。腑表而脏里,腑病或不及脏,脏病无不及腑。腑易治而脏难疗也。伤脏多起于七情,伤腑多因于饮食。圣人于损,致戒曰惩忿窒欲,于颐,致戒曰:慎言语,节饮食。夫惩忿则木和,窒欲则水滋,慎言则金息,节食则土不劳。四者全,神明亦无不调矣,养德之道,养生亦在其中,离德而言养生,生何繇养。
Explanation
It is said: A mass forming in the chest originally arises after the midday meal; one should immediately lie down and take the qin hua wan, so that during sleep, the medicinal vapor continuously clears the space between the lungs and the stomach. When it is about to form, the medicine prevents it; new blockages do not increase, old ones gradually dissolve. If the disease forms during sleep, it is also treated during sleep. Moreover, since the disease is located above the diaphragm, one does not use decoctions to purge or pills that sink downward, but instead uses qin hua to slowly penetrate. Daily calculation seems insufficient, but over the month, the cumulative effect is significant. After taking sixty to seventy pills, the space between the diaphragm gradually becomes wider.
The sage, when deeply engaged in study, forgets to eat; yet when eating, he does not do so carelessly. To observe food without tiring of its refinement—how meticulous this is! There is no other reason but that the sage’s mind does not dwell in one place, hence it is present everywhere. Wang Anshi was devoted to reading; at each meal, he did not distinguish between good and bad flavors, but whatever was near at hand, he necessarily finished. When he was in his period of diligent study, he had already fallen into the state of not being attentive—eating without knowing its flavor is a great illness. Common people do not use their minds; they merely judge and discuss food and drink. This is merely a person of food and drink, and thus they offend Wang Anshi.
Those who truly learn the Dao and cultivate the body do not seek flavor; when eating, they are not careless. The transformation of the primordial essence is not constant, and the distinction between innate and acquired is not fixed. The lone zang nourishes the four sides; thus the spleen is the primordial transforming power of the entire body. Qi generates form, yang generates yin; thus the dantian is the primordial transforming power of essence, fluids, and the body. Flavors are acquired, while the suckling of infants is innate. Extending this, the mother’s pregnancy is also innate; extending further, the parents’ absence of illness during conception is also innate; extending further, the parents’ own innate qi is also innate.
All that is innate is fate, but only the lifelong regulation and cultivation is a matter of nature. Thus, health and illness are matters of fate, but they also involve nature; the gentleman does not say they are fate. The fu are exterior, the zang are interior; diseases of the fu may not reach the zang, but diseases of the zang always affect the fu. Diseases of the fu are easier to treat, while diseases of the zang are harder to cure. Injuries to the zang often arise from the seven emotions; injuries to the fu often arise from diet. The sage, when speaking of damage, warns: "Repress anger, restrain desire." When speaking of nourishment, the sage warns: "Be careful with words, moderate diet." To repress anger harmonizes the wood, to restrain desire nourishes the water; to be careful with words calms the metal, to moderate diet prevents the earth from overworking. If these four are complete, the spirit and mind will also be in harmony. The way of cultivating virtue includes the way of nurturing life. To speak of nurturing life apart from virtue—how can life be nurtured?
觉则脾能磨食,寝则易停,化之常也。劳极伤脾之后,饭余微寝,食反易饿,化之变也,然须少食。
滋益之味,骨肉为重,疏利之气,草木为先。
食其气者,水火宜浅。食其味者,水火宜中。食其质者,水火宜深。
甘草调和诸药,为诸药原有不调处。若所用各味,本皆纯和,何所用调。譬诸良友相聚,呼一坊长立于其前为之劝解,所劝何人,所解何事,适妨诸公之欢笑耳。然辛甘发散为阳,甘草补中发散,固自有用。近时医者,凡药皆用以调和,是忘其本力,而谬取其借资,盍审之。
本草言肉苁蓉,骤用之反动大便,缪仲淳屡用奇效。然观其疏解,尚昧所以。盖比药咸温润下,本走肾经,但以膀胱窍窄,大肠窍宽,峻用则其润降之力,膀胱不遑领受,而大肠能受之,故药力不足膀胱,反走大肠。原非动大便之药也,凡血液枯槁,用此为宜。倘有肾滑症者,用之则药本归肾,肾又熟路善通,径增滑泄之病,而大便秘结如故矣,不可不察。
Explanation
When awake, the spleen is able to grind food, but when asleep, digestion is slower—this is the usual process of transformation. After extreme labor has injured the spleen, if one takes a brief nap after a meal, digestion becomes quicker and hunger returns sooner—this is a change in the process of transformation, yet one must eat less in such cases.
For nourishing flavors, flesh and meat are most important; for dispersing and purging energies, herbs and plants are primary.
When consuming the qi of a substance, water and fire should be mild; when consuming its flavor, water and fire should be moderate; when consuming its substance itself, water and fire should be intense.
Licorice harmonizes all medicines, because all medicines inherently have imbalances. If the ingredients used are already purely harmonious, why then is licorice needed to harmonize them? It is like when good friends gather, and one calls a neighborhood leader to stand before them and mediate—who is being persuaded, and what is being resolved? It only serves to interrupt the joy of the gathering. However, the pungent and sweet flavors that disperse are yang in nature, and licorice, which tonifies the middle jiao and disperses, indeed has its own use. In recent times, physicians use licorice to harmonize all medicines, forgetting its original power and mistakenly relying on its secondary function—why not examine this carefully?
The Bencao (Herbal Classic) mentions Cistanche (meat苁蓉), stating that if used suddenly, it may cause diarrhea. Miao Zhongchun has used it repeatedly with remarkable efficacy. However, upon examining the explanations provided, the reason for its effects remains obscure. This herb is salty, warm, and moistening in nature, and it naturally affects the kidney meridian. However, because the bladder's orifice is narrow and the large intestine's orifice is wide, when used strongly, its moistening and descending action is not received by the bladder but is accepted by the large intestine. Thus, the medicine's power does not reach the bladder, but instead goes to the large intestine. Originally, it is not a medicine that causes diarrhea, but it is suitable for cases of blood deficiency. If someone has a condition of kidney weakness or leakage, using it will cause the medicine to go directly to the kidney, which is already well-trodden and easily passed, thereby worsening the condition of leakage, while the constipation remains unchanged—this must not be overlooked.
问孩童癖积,惟五谷虫消之,此是何理?曰:鸟兽之粪,不生此虫。盖五谷腐后所化,取腐后化生之气,洁之以水,焦之以火,消脏腑之所不能消。谷者,脾之五味,其本性能养脾,其变化后,又能助脾消积。
白菜疏利,而菜心有毒。竹叶竹茹竹沥,皆解热消痰,而笋有毒,何其反也。物有未伸之气,先时而折之,虽蒙水火之变,借人气息,犹能发泄。故患疮肿之人,食之则增痛增痒。若人身平和,脏腑之气足以运化物气,不至为害。本草云:凡瓜果未熟者有毒,皆此意。非其性真毒也,郁也。譬如和浓之人,逆阻其方来,亦怀不乐,然此皆天郁也。酒之有毒,则人力造作之郁也。夫人之为郁异,而郁之为毒同。又俗称羊肉有毒,羊肉大补,功同参 ,毒性何在?然疮肿增痛如神,盖大温大补之故,非关毒也。譬如痈疽早用白术,则肿溃益甚,痛楚益加,脓窠疮亦尔。白术岂有毒耶。
Explanation
Why is it that only the five-grain worm can resolve childish accumulation in children? What is the reason for this? It is said that bird and beast excrement do not produce this kind of worm. It is because this worm is formed after the five grains have decayed. It takes the qi that arises after decay, purifies it with water, and burns it with fire, thus dissolving what the internal organs cannot digest. Grain is the five flavors of the spleen; its inherent nature is to nourish the spleen. After transformation, it can also assist the spleen in eliminating accumulation.
Cabbage has a laxative effect, yet the heart of the cabbage is toxic. Bamboo leaves, bamboo shavings, and bamboo juice all clear heat and resolve phlegm, yet bamboo shoots are toxic—how is this the opposite? Things have unexpressed qi; if they are cut off before their time, even after undergoing transformation by water and fire, they can still release their qi through human breath. Therefore, those with sores or swellings, upon consuming them, will experience increased pain and itching. If the human body is in harmony, the qi of the internal organs is sufficient to transform and process the qi of external substances, and thus no harm is done. The Bencao says: all unripe fruits and vegetables are toxic—this is the meaning of this. It is not that their nature is truly toxic, but rather a result of stagnation (yù). For example, a harmonious and full person, if their incoming qi is obstructed, will also feel unhappy; yet this is all due to natural stagnation. Alcohol is toxic because it is a form of artificial stagnation caused by human intervention. Although the causes of stagnation in humans may differ, the nature of stagnation as toxicity is the same.
It is commonly said that mutton is toxic, yet mutton is greatly nourishing, with effects comparable to ginseng. Where is this toxicity? However, when consumed by those with sores or swellings, it can dramatically increase their pain—this is due to its extreme warming and nourishing nature, not because it is toxic. For example, using baizhu (Atractylodes) too early in the case of abscesses or carbuncles will make the swelling and rupture worse, increasing pain; this is also the case with nongke (a type of abscess). Is baizhu (Atractylodes) truly toxic?
丹溪云:气有余即是火。此语误人,气安有有余之理?据云有余,是凡火症,宜用克气泻气药也。若对血言气,则是血之不足,岂气之有余。故曰:滋其阴则火自息,第令益彼,不令损此,意至明矣。凡火有二,在脏腑者,升降自如则为气,冲逆上攻则为火:在经络筋肉间者,流行不滞则为气,壅于一处则为火。轻则为痛为痒,重则痈肿生焉。两言以蔽之。气逆为火,气壅为火,断不可以有余为火也。逆则宜顺,壅则宜通。
夜卧能使气降,昼卧能使气升。人至暮劳极,眼白昏而带赤,静卧一宵,诘朝对镜清彻如故,此气降之验也。昼倦当静坐片时,或散步玩物,睡态自解。若因而沉寝,则初觉之时,目白必赤,此因卧而气反升之验也。盖昼当与阳俱开,乃逆其候而闭之,譬如夜当与阴俱闭。乃故狂呼豪饮,皆伤寿源。古人云:夙兴夜寐,出作入息,天之命也,人之纪也,愚一生劝人夙兴,不劝人夜坐。
Explanation
Zhu Danxi said: "Excess qi is fire." This statement misleads people — how can qi possibly have excess? If we accept that there is excess, then all fire syndromes should be treated with herbs that subdue or purge qi. But if we are speaking of qi in relation to blood, then it is a deficiency of blood, not an excess of qi. Hence it is said: "Nourish its yin and fire will naturally subside." Merely benefit that one, not harm this one — the meaning is clear. Fire has two forms: in the internal organs, when qi rises and falls smoothly it is qi, but when it rises forcefully and ascends it becomes fire; in the meridians and muscles, when qi flows freely it is qi, but when it becomes obstructed in one place it becomes fire. Mildly, it may manifest as pain or itching; severely, it may lead to abscesses and swellings. In two words, to summarize: fire arises from qi reversal and from qi obstruction. One must not consider excess as fire. If it is reversed, it should be made to flow; if it is obstructed, it should be made to circulate.
Sleeping at night allows qi to descend; napping during the day allows qi to rise. When people are overworked by evening, the white of the eye becomes dull and slightly red. After a night of rest, the next morning when looking in the mirror, it is clear as before — this is evidence of qi descending. When one feels tired during the day, one should sit quietly for a while, or take a walk and engage in light activity — the drowsiness will naturally resolve. But if one instead falls into a deep sleep, at the moment of waking, the white of the eye will definitely be red — this is evidence that sleeping has caused qi to rise instead. Indeed, during the day one should align with the rising yang, but one goes against this natural rhythm and closes it. Just as at night one should align with the closing of yin. Hence, loud shouting and excessive drinking all harm the source of longevity. The ancients said: "Rising early and sleeping late, going out to work and returning to rest — this is the mandate of heaven, the order of humanity." Throughout my life, I have always encouraged people to rise early, but never advised them to sit up late.
饮后卧宜侧左,食后卧宜侧右,大肠膀胱,各从其便。
升与逆不同,肝肾俱下宜升心肺皆上宜降。水火交,则无疾也。肝为风木,木生必升,风起必升,岂得为病?其太过则口苦头眩,是逆也。肾气逆则口作咸,亦逆也。非水升之谓也,故居下者宜升不宜逆,居上者宜降不宜陷。
卷下
Explanation
After drinking, one should lie on the left side; after eating, one should lie on the right side. The large intestine and the bladder each follow their natural direction.
Rising and reversal are not the same. The liver and kidneys, being located below, should rise; the heart and lungs, being located above, should descend. When water and fire meet in harmony, there is no illness. The liver is the wind-wood; wood must rise, and wind must rise — how could this cause disease? When it becomes excessive, it causes a bitter taste in the mouth and dizziness — this is reversal. When kidney qi reverses, the mouth becomes salty — this too is reversal. It is not about the rising of water, but rather, those located below should rise and not reverse, while those located above should descend and not sink.
Volume Lower
子华子曰:夫混茫之中,是名太初,实生三气。上气曰始,中气曰元,三气曰玄。玄资于元,元资于始,始资于初。太真剖割,通二而为一,离之而为两,各有精专,是名阴阳。两端而三之,数登于九而究矣。是以栖三阴之正气于风轮,其专精之名曰太玄。栖三阳之正气于水枢,其专精之名曰太一。太一,正阳也。太玄,正阴也。阳之正气其色赤,阴之正气其色黑。水、阳也,而其伏为阴。风、阴也,而其发为阳。上赤下黑,左青右白,黄潜中宫,而五运流转,故有轮枢之象焉。水涵太一之中精,故能润泽百物而行乎地中。风涵太玄之中精,故能动化百物而行乎天上。上赤之象,其宫成离。下黑之象,其宫成坎。夫两端之所以平者,以中存乎其间故也。中名未立,两端之不形,是以坎离斡乎中气,中天地而立,生育万物,新新而不穷。阳之气为火,火胜,故冬至之日燥。阴之气为水,水胜,故夏至之日湿。火则上炎,水则下注,鸟飞而上,鱼动而下,物类相动,焱本相应,孰究其所以来,谁使其所以然。因其然也然,不然也不然,然乎然,不然乎不然,吾亦不知其所以然也。夫是之谓万化原,上决而成天,下决而成地,既已决矣,命之曰中。决必有所合也,命之曰和,中和玄同,万物所生,夫是之谓三三六六。
Explanation
Zi Hua Zi said: In the vast formless void, this is called Tai Chu (the Primordial Beginning), and from it truly arise three energies. The upper energy is called Shi (Beginning), the middle energy is called Yuan (Origin), and the third energy is called Xuan (Mysterious). Xuan depends on Yuan, Yuan depends on Shi, and Shi depends on Chu (the Primordial). The Great True (Tai Zhen) divides and unifies two into one, separates into two, and each has its own refined specialization, thus they are called Yin and Yang. From the two extremes, three is derived; the number reaches nine and is thus complete. Therefore, the pure energy of the three Yin is dwelled in the Feng Lun (Wheel of Wind), and its refined and specialized name is Tai Xuan (Great Mysterious). The pure energy of the three Yang is dwelled in the Shui Shu (Axis of Water), and its refined and specialized name is Tai Yi (Great One). Tai Yi is pure Yang; Tai Xuan is pure Yin. The pure Yang energy is red in color; the pure Yin energy is black in color. Water is Yang, but when it is hidden, it becomes Yin. Wind is Yin, but when it is active, it becomes Yang. Above is red, below is black; to the left is green, to the right is white; yellow is hidden in the central palace, and the Five Movements circulate, hence the image of a wheel and axis appears. Water contains the inner essence of Tai Yi, thus it can moisten all things and move through the earth. Wind contains the inner essence of Tai Xuan, thus it can move and transform all things and move through the heavens. The image of red above corresponds to the palace of Li (Fire). The image of black below corresponds to the palace of Kan (Water). The reason the two extremes are balanced is because the center exists between them. Before the name of the center was established, the two extremes did not take form. Therefore, Kan and Li revolve around the central energy, standing between heaven and earth, giving birth to all things, endlessly renewing. The energy of Yang is fire; when fire is dominant, the day of Dong Zhi (Winter Solstice) is dry. The energy of Yin is water; when water is dominant, the day of Xia Zhi (Summer Solstice) is damp. Fire rises upward; water flows downward. Birds fly upward; fish move downward. Things of similar kinds move in response to each other; fire and its source correspond. Who knows the cause of its coming? Who causes it to be thus? Because it is so, it is so; because it is not, it is not. Is it so because it is so? Is it not because it is not? I also do not know why it is so. This is called the origin of all transformations. Above, it is cut to form heaven; below, it is cut to form earth. Once it has been cut, it is called the Zhong (Center). When it is cut, it must combine with something; this is called He (Harmony). The center, harmony, and mystery are one; all things are born from this. This is called San San Liu Liu (Three Three, Six Six).
子华子曰:天地之大数,莫过乎五,莫中乎五。五居中宫,以制万品,谓之实也。冲气之守也,中之所以起也,中之所以止也,龟筮之所以灵也,神响之所以丰融也,通乎此。则条达而无碍者矣,是以二与四,抱九而上跻也;六与八,蹈一而下沉也,戴九而履一,据三而持七。五居中宫,数之所由生,一纵一横,数之所由成。故曰天地之大数,莫大乎五,莫中乎五,通乎此,则条达而无碍者矣。
子华子曰:医者,理也;理者,意也,药者,沦也;沦者,养也。腑脏之伏也,血气之留也,空 之塞也,关鬲之碍也,意其所未然也,意其所将然也。察于四然者,而谨训于理,夫是之谓医。以其所有余也,而养其所乏也;以其所益多也,而养其所损也,反其所养,则益者弥损矣;反其所养,则有余者弥乏矣。察于二尺者,而加疏沦焉,夫是之谓药。故曰:医者,理也;理者,意也;药者,沦也;沦者,养也。
Explanation
Zi Hua Zi said: The great number of heaven and earth surpasses none more than five, and none is more central than five. Five resides in the central palace, governing all things, and is called the essence. It is the guardian of the dynamic equilibrium of qi, the source of the beginning and cessation of the center, the reason why turtle shell and yarrow stalk divination are effective, and the reason why spiritual resonance is abundant and harmonious. To understand this fully, one attains an unobstructed and flowing state. Therefore, two and four embrace nine and ascend; six and eight tread upon one and descend. Wearing nine and treading one, holding three and supporting seven. Five resides in the central palace, from which numbers originate; one vertical and one horizontal, from which numbers are formed. Hence it is said: the great number of heaven and earth surpasses none more than five, and none is more central than five. To understand this fully, one attains an unobstructed and flowing state.
Zi Hua Zi said: Medicine is principle; principle is intention; medicine is nourishment; nourishment is cultivation. It is the concealment of the viscera, the stagnation of blood and qi, the blockage of hollow spaces, and the obstruction of the diaphragm and the region beyond it. It is to anticipate what has not yet occurred and to foresee what is about to occur. To observe the four conditions and carefully apply principle — this is called medicine. Using what is in excess to nourish what is lacking; using what brings benefit to nourish what is damaged. To reverse the nourishment, the beneficial becomes more damaging; to reverse the nourishment, the abundant becomes more deficient. To observe the two feet and apply further nourishment — this is called medicine. Hence it is said: medicine is principle; principle is intention; medicine is nourishment; nourishment is cultivation.
(程叔本号子华子,晋人,程伯符之后朴之十六代祖也。孔子遇诸郯欢日天下之贤士也。详子华子二卷并家乘子书无叔字。)老子之言:大抵以无为无名为本,至于绝圣弃智。然所云将欲歙之,必固张之;将欲弱之,必固强之;将欲废之,必固兴之;将欲夺之,必固与之,乃似于用机械而有心者,微言渊奥,固莫探其旨也。
太上老君十三虚无。
虚、无、清、静、微、寡、柔、弱、卑、损、时、和、啬。
一曰遗形忘体,恬然若无,谓之虚。
二曰损心弃意,废伪去欲,谓之无。
三曰专精积神,不与物杂,谓之清。
四曰反神服气,安而不动,谓之静。
五曰深居闲处,功名不显,谓之微。
六曰去妻离子,独与道游,谓之寡。
七曰呼吸中和,滑泽细微,谓之柔。
八曰缓形纵体,以奉百事,谓之弱。
九曰憎恶尊荣,安贫乐辱,谓之卑。
十曰遁盈逃满,衣食粗疏,谓之损。
Explanation
Cheng Shuben, known as Zi Hua Zi, was a native of the Jin state, the sixteenth-generation descendant of Cheng Bifu. Confucius met him in the state of Tancheng and said, "He is a wise man of the world." Upon examining the two volumes of Zi Hua Zi and the family records and works of the sages, the character Shu is not found.
Laozi's words: generally centered on non-action and non-naming, going so far as to abandon the idea of sages and wisdom. Yet what he said—if you wish to contract something, first let it expand; if you wish to weaken something, first let it strengthen; if you wish to discard something, first let it flourish; if you wish to take something, first give it away—seems to resemble the use of mechanisms and intention, so subtle and profound are his words that indeed one cannot fathom their meaning.
The Supreme Venerable Lord's Thirteen Principles of Vacuity:
Vacuity, Nothingness, Purity, Stillness, Subtlety, Simplicity, Softness, Weakness, Humility, Reduction, Timeliness, Harmony, Frugality.