Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
内经博议 清 罗美
题辞
儒可无用乎。耳目心思等之木石。百年为可悼也。儒可有用乎。兵刑钱谷绍之职司。一时为可鄙也。居今之世。志古之道。求所谓卓然自命。上不溷君王而下不委诸草莽者。其在岐黄之业乎。夫岐黄之业。谈何容易。不知阴阳消长之理者。不可与言医。不知死生变化之故者。不可与言医。不知草木虫鱼邱陵牝牡之性情者。不可与言医。不知古今异宜刚柔互用应变合于秒忽者。不可与言医。若是则五经四子之书。医之宗旨也。二十一史前后成败君臣兴废之所由。医之证据也。与夫诸子百家零星传记杂出于饮食药石之书医之杂俎也。宰相须用读书人。国医须用读书人。如是而儒之一生。
无用不等之木石。有用不缀之职司。休德令闻而擅其美。岂不重赖夫医也耶。医之不可易言。儒之不可易言也。余性鄙寡交。不乐轻与人。人不屑吾与。犹忆总角时。郡中得交罗君淡生。即今之东逸也。探所得细绎胸中经史衮衮可听。旁及古文本学。皆可法知其非常人。未几陵谷变迁。隐见于烟雨蓬茨之下。名可得闻。迹不可得见。如是者三十年。君之读书乐道。视壮年又何如。而内经博议诸书出矣。人谓与东逸先生同时朝夕讨论不倦。所重岂在区区。余曰。儒之无用者如彼。有用者又如此。百岁而后。其欲尚有东逸者。非博议诸书。又焉足千古哉。
Explanation
Neijing Boyi
By Luo Mei of the Qing dynasty
Preface
Can a scholar be of no use? To be no more than wood and stone, with ears, eyes, mind, and thoughts — to be lamented for a hundred years. Can a scholar be of use? To serve in the roles of military affairs, punishment, finance, and grain administration — to be looked down upon for a time. In this present age, to pursue the ways of antiquity, to seek out one who stands apart with a clear self-identity, neither mingling with kings nor left to the wilderness — is this not found in the medical profession? The medical profession is no simple matter. One who does not understand the principles of the waxing and waning of yin and yang cannot be spoken to about medicine. One who does not understand the causes of life and death transformations cannot be spoken to about medicine. One who does not know the natures of plants, insects, fish, hills, and the distinctions between male and female cannot be spoken to about medicine. One who does not understand how to adapt to the changing times, using both strength and gentleness in response to the smallest changes cannot be spoken to about medicine. If this is so, then the Five Classics and the Four Books are the essence of medicine. The causes of the rise and fall of emperors and ministers in the Twenty-One Histories are the evidence of medicine. And the scattered biographies and writings of the hundred schools of thought that appear in books on diet, medicine, and minerals are the miscellaneous records of medicine. A chancellor must be a learned man. A state physician must be a learned man. Thus, the life of a scholar is neither as useless as wood and stone, nor as a mere unceasing duty — but one who possesses virtue and a good reputation, enjoying its beauty. Is it not greatly dependent on medicine? Medicine cannot be spoken of lightly. Neither can scholarship be spoken of lightly.
My nature is to be few in friends, and I do not enjoy lightly associating with others. People disdain to associate with me. Yet I still recall my childhood, when in the county I became acquainted with Master Luo Dansheng, who is now known as Dongyi. He would deeply study and expound upon the classics and histories, speaking endlessly and eloquently. He would also study ancient texts and philology — all of this could be followed as a model, knowing that he was not an ordinary person. Soon after, the mountains and valleys changed, and he became hidden and obscure, seen only in the mist and thatch. His name could be heard, but his actions could not be seen. Thus for thirty years, his love of study and pursuit of learning — how does this compare to his prime years? And then the Neijing Boyi and other works appeared. People say that he and Master Dongyi discussed day and night without tiring. What he valued was not trivial or small. I say: the useless scholar is as I described, and the useful one is as he. A hundred years later, those who still wish to have someone like Dongyi — without the Neijing Boyi and other works, how could they be remembered for a thousand years?
友弟石年赵汝揆拜书。
卷之一 天道部
天地阴阳大论
或问于余曰。轩岐述天地之道。明阴阳之本。终以三合为治。帝臣若鬼臾区。犹曰上候而已。未能明其事也。今二千年来。学人如众盲摸象。纷纷以运气治病。卒无一验。而粗心守陋之传。谓此且置之高阁。略无省思。不知乾坤鼓铸万类。人在气交。如鱼在水。民知所生。而不知所以生。今子沉潜内经。发愤而欲明之。其于造物生天生地生人生物之本。不可不挈其要领。而为后学一明之乎。余曰唯唯。经曰其生五。其气三。三而成天。三而成地。三而成人。三而三之。合为九气。九气具。而天地人三才之体用备矣。夫所谓其生五者。合天地人万类。皆生于五行之气也。乃不曰其气五。而曰其气三。则所谓一阴一阳之谓道。以一阴一阳而营运之。鼓舞之。其间阴阳各一。而所以能营运鼓舞者。则又有一也。此一合二以成三。而始布五行于阴阳刚柔之间。人在气交而两受之。此所以三而成天。三而成地。三而成人也。
Explanation
Friend and younger brother Shi Nian Zhao Rukui respectfully submits this letter.
Volume One: The Department of Heaven’s Way
The Great Treatise on Heaven and Earth and Yin-Yang
Someone asked me, saying: "Huangdi and Qi Bo described the Way of Heaven and Earth, clarified the root of yin and yang, and ultimately framed treatment in terms of the trinity (threefold harmony). Even the imperial ministers, such as Gui Yuzhu, spoke only of the upper signs, and could not fully clarify the matter. For two thousand years now, scholars have been like blind men feeling an elephant, busily applying the theory of the Five Phases in treating illness, yet not one case has been verified. Those with shallow minds and narrow views have dismissed this theory, placing it on a high shelf, and have not given it any consideration. They do not know that Heaven and Earth forge all things, and that humans exist in the intermingling of qi, like a fish in water. People know where they are born, but do not know the reason for their existence. Now you, having deeply immersed yourself in the Neijing, strive with determination to understand it. As for the fundamental principles of creation—of heaven, earth, humans, and all beings—you must grasp their essentials and clarify them for future scholars. Is this not your duty?" I replied, "Indeed."
The classics say: "Its generation is five, its qi is three. Three forms the heavens, three forms the earth, three forms the human. Threefold threefold, together they form nine qi. When the nine qi are complete, the structure and function of the Three Talents—Heaven, Earth, and Humanity—are fully realized."
As for what is meant by "its generation is five," it refers to the fact that all things in heaven, earth, and humanity are born from the qi of the Five Elements. Yet it is not said that its qi is five, but rather that its qi is three. This is what is meant by the saying, "One yin and one yang is called the Dao." By means of one yin and one yang, it is operated and animated. Within this, yin and yang each consist of one, but what enables them to operate and animate is yet another—one more. Thus, this one combines two to form three, and only then are the Five Elements first distributed among yin and yang, and between the hard and the soft. Humans, existing in the intermingling of qi, receive both. This is why three forms the heavens, three forms the earth, and three forms the human.
三才既立。五常备行。而天地人之体用遂分。立天之道。曰阴与阳。则日月四时。营运不息。此其大运也。而又有其总持者。复列五运。首土以持岁功。本六元于司天,以正六次。于以主时主岁主次。各不同也。此天之分用也。立地之道。
曰柔与刚。则山川水土。五方阴阳各奠。此其定体也。而又有其迁次者。三阴三阳。各以司年。奉六元司天在泉。各以上下正岁气。于以纪方纪步纪岁。各不同也。此地之分用也。由是而天地之气。必三合为用矣。然其间气化分行。其体则奠定而不移。其事则博济而不杂。其神则妙用而无方。其道则循环而补救。是故阴阳之气。有所为各止。而不相凌蹿者。如大气之举。风寒在下。燥热居上。湿气居中。火游行于其间。是以少阴厥阴在下。太阳阳明在上。太阴居中。少阳通乎上下。于人禀之为体。亦犹是也。此虽六气交互布 之相输。而上中下之定位不移也。又有夹辅而行。参伍为用者。少阳之上。火气治之。中见厥阴。阳明之上。燥气治之。中见太阴之类。原其然者。三阳悉起于三阴。阳之所起。
Explanation
Once the Three Talents are established and the Five Constants are fully practiced, the functions and forms of Heaven, Earth, and Humanity become differentiated. The way of Heaven is set forth as Yin and Yang; thus the sun and moon, the four seasons, operate ceaselessly. This is the great cycle. Yet there is also one who governs over all—this is the Five Movements, beginning with Earth to uphold the annual cycle. Rooted in the Six Primary Elements of the Celestial Governor, they regulate the Six Positions. Thus they govern time, year, and position, each in its own way. This is the differentiated function of Heaven.
The way of Earth is established as soft and hard; thus mountains, rivers, soil, and water, along with the Yin and Yang of the Five Directions, are each firmly settled. This is its fixed form. Yet there are also those that shift and change: the Three Yin and Three Yang, each governing a year. They serve the Six Primary Elements of the Celestial and Earthly Governors, regulating the annual Qi according to their upper and lower positions. Thus they record directions, steps, and years, each in its own way. This is the differentiated function of Earth.
Thus, the Qi of Heaven and Earth must necessarily be used in tripartite harmony. Yet within this, the transformation of Qi is divided: its form is firmly established and does not shift; its functions are broadly beneficial and not mixed; its spirit is wondrously used without fixed form; its way is cyclical and provides remedy. Therefore, the Yin and Yang Qi each have their own role and stop at their limit, not encroaching upon one another. Like the movement of great Qi, cold and wind are below, dryness and heat are above, and dampness resides in the middle. Fire moves through the space between. Therefore, the Lesser Yin and Greater Yin are below, the Greater Sun and Yangming are above, the Greater Yin is in the middle, and the Lesser Yang connects upper and lower. In the human body, this is also the case. Although the Six Qi are interwoven and transmitted to one another, the fixed positions of upper, middle, and lower do not change. There are also those that accompany and assist, and are used in combination: above the Lesser Yang, fire Qi governs, and in the middle, the Greater Yin is seen; above the Yangming, dryness Qi governs, and in the middle, the Greater Yin is seen. The reason for this is that all Three Yangs originate from the Three Yins, for it is from the Yin that Yang arises.
阴亦从之而见。少阳起于厥阴。乃中见厥阴。阳明起于太阴。乃中见太阴。以其根底所在。恒相比而不离。故参伍以为用也。又有亢害承制者。相火之下。水气承之。水位之下。土气承之。六者皆有承制。阴为循环相救。以消弥其亢甚。
而不至于毁裂。是则三合之内。三合之外。又有妙用如此者。无非其气三之为用。而鼓舞营运于天地人之间。乃天地造物之根。而非人之所能为也。盖天地之气。无不有分。亦无不有合。此天地之本。阴阳之朕也。
卷之一 天道部
其气三论
天地阴阳一气而已。自太虚而有太乙之生气。由是动静焉而阴阳分。阴阳分而五行具。是五行之生者。不离阴阳之一气也。而经曰其气三。且曰三而成天。三而成地。三而成人。是三气者。天地人之本始也。试明之。太极无形。静则为阴。动则为阳。易曰一阴一阳之谓道。此一阴一阳者。非各一之一。乃道之妙用。而合一之一也。唯其合一。乃能各一。则是其本一而已。有三气存乎其间矣。是故动与静各一也。而所以能动静者又一也。由此观之。太乙之所施生。造化之所鼓铸。必得三而成物。气不得三。则无以布行于五。而五非得三。又不能各合夫一也。三者一之用也。五者三之成也。故三而成天。立天之道。曰阴与阳。天总阴阳。而又积阳以自刚也。三而成地。立地之道。曰柔与刚。地具刚柔。
Explanation
The Yin also manifests in accordance with it. The Lesser Yang originates from the Jue Yin, and is seen within the Jue Yin. The Yang Ming originates from the Tai Yin, and is seen within the Tai Yin. Because of where their roots lie, they are always adjacent and never separated. Therefore, they are combined and used together. There are also cases of excess and control: beneath the phase-fire, the water qi controls it; beneath the water phase, the earth qi controls it. All six have their restraining forces. The Yin acts in a cyclical way to aid and save, thereby reducing the excessive state.
And thus, it does not lead to destruction or rupture. Within the threefold union, and outside the threefold union, there are yet further subtle functions like this. It is none other than the function of the threefold Qi, which stimulates and circulates among Heaven, Earth, and Humanity. This is the root of the creation of Heaven and Earth, and not something that can be achieved by human effort. Indeed, the qi of Heaven and Earth is always divided, yet also always united. This is the fundamental nature of Heaven and Earth, and the essence of Yin and Yang.
Volume One: The Department of Celestial Principles
On the Threefold Nature of Qi
Heaven and Earth are but one qi, Yin and Yang. From the great void arose the vital qi of Taiyi. From this, movement and stillness arose, and thus Yin and Yang were differentiated. With the differentiation of Yin and Yang, the Five Phases were fully formed. Thus, the emergence of the Five Phases does not deviate from the single qi of Yin and Yang. The Classic says: "Its qi is threefold," and further says, "Three make Heaven, three make Earth, three make Humanity." Therefore, these threefold qi are the fundamental origins of Heaven, Earth, and Humanity. Let us clarify this: the Taiji is formless. When still, it is Yin; when active, it is Yang. The Yijing says: "One Yin and one Yang is called the Dao." This one Yin and one Yang are not two separate ones, but a single one, the subtle function of the Dao, unified as one. Only through this unity can they become distinct. Thus, their fundamental nature is one, and within it, three qi exist. Therefore, movement and stillness are each one, yet the principle that allows movement and stillness to occur is also one. From this we can see that the creation by Taiyi and the shaping by the forces of transformation must necessarily rely on the threefold to produce things. If Qi does not have the threefold nature, it cannot be dispersed and manifested among the Five. And if the Five do not receive the threefold nature, they cannot each combine with the one. The threefold is the function of the one; the Five are the completion of the three. Therefore, the threefold make Heaven. The principle of Heaven is said to be Yin and Yang. Heaven encompasses both Yin and Yang, yet accumulates Yang to make itself firm. The threefold make Earth. The principle of Earth is said to be softness and firmness. Earth possesses both firmness and softness.
而又积阴以自奠也。三而成人。立人之道。曰仁与义。然理以宰气。而气以载理。故人之成也。本乎气交。禀天之阳动为气。本地之阴静为精。而有神存乎其间。以立性命之基。是精气神三者。合而不离也。此所谓三而成人也。且太极用此三气以生五行。而五行之生。又莫不各用夫三气。试就人之五脏言之。心为太阳。而主血脉。是合阴阳而自为阳也。
肾为太阴。而涵命门真火。是合水火而本为阴也。肺主治节。而水出高源。是合金木水以行气也。肝为血海。而生一阳以升太冲。是合水木火而总于厥阴也。脾上承火。而下涵水。以奠乎中。火以腐熟。水以滋灌。而土以归藏。是合水火土而养四脏也。是知阴阳之功。相待为用。阴阳之根。互藏其宅。而五行之变化。皆非一气偏至之所成。盖一有偏至。
而合三则无偏。至一无鼓动。而合三则能鼓动。人徒知为三。而不知合三。而后致夫一也。徒知生于一。而不知用三。
Explanation
Again, the person accumulates yin to establish their own foundation. Three elements together form a human being. The way to establish a person is through ren (benevolence) and yi (righteousness). Yet li (principle) governs qi (vital energy), and qi carries li. Therefore, the formation of a human being originates in the interaction of qi. One receives the yang movement of heaven as qi, and the yin stillness of earth as jing (essence), with shen (spirit) existing within. This establishes the foundation of xingming (life and nature). Thus, jing, qi, and shen are united yet not separated. This is what is meant by "three elements make a person." Furthermore, the Taiji (Supreme Ultimate) uses these three qi to generate the five elements. And the generation of the five elements also relies on each of the three qi. Let us take the five organs of the human body as an example: the heart is Taiyang (Great Sun) and governs the blood vessels, thus combining yin and yang yet being itself yang. The kidney is Taiyin (Great Yin) and contains the true fire of the mingmen (Life Gate), thus combining water and fire and being fundamentally yin. The lung governs regulation, and water flows from a high source, thus combining metal, wood, and water to circulate qi. The liver is the sea of blood and generates one yang to ascend to Taichong (LR3), thus combining water, wood, and fire and being summarized in Jueyin (the liver). The spleen receives fire from above and contains water below, establishing its central position. Fire roasts and ripens, water nourishes and irrigates, and earth returns and stores—thus combining water, fire, and earth to nourish the four organs. Thus, we understand that the functions of yin and yang depend on each other, their roots mutually hidden within their respective dwellings. And the transformations of the five elements are not the result of a single qi being excessive or dominant. If one qi becomes excessive, when combined with the three, there is no bias. If only one qi is present, there is no movement or activity; but when combined with the three, movement and activity arise. People know only of the three, but do not know that they must be combined in order to achieve unity. They know only that the one arises from the single, but do not know that it is through the use of the three.
而后全夫生也。自轩岐指出三气。而造化之妙用始彰。故三五与一。太上之玄阃。养生之奥关也。
卷之一 天道部
六节五制生五论
天以六为节。地以五为制。其生五。(天元纪大)
河图之教五十有五。而总其数为天五地六。分其数为天五地五。天五者、一三五七九。五奇也。地五者、二四六八十。五耦也。奇以五乘五。五五二十五。耦以六乘五。五六三十。此所以天五地六也。然而阴阳交互。气运相乘。则天气反以六。地气反以五。此六节五制之旨。轩岐所述也。盖两仪既奠。而后天以阳而化气。气本无形。凡六合无形化气之阴阳。皆本于天气。以阴而成质。质处有形。凡六合有形成质之阴阳。皆本于地气。所谓五者。生长化收藏。而成木火土金水是也。所谓六者。少阳阳明太阳厥阴少阴太阴。以奉寒暑燥湿风火是也。所谓六为节者。天以一元布行于地。
即本地之六位以分化气。是天以六为节也。所谓五为制者。地以坤顺承之化。即本天之五行以作成物。是地以五为制也。
Explanation
And thus the fullness of life is achieved. Since Huan and Qi identified the three qi, the subtle workings of creation and transformation became evident. Hence, the numbers three, five, and one represent the profound gate of the Supreme Principle and the key to the mysteries of preserving life.
Volume One: The Department of Heaven's Way
Six Divisions, Five Regulations, and the Origin of the Five Doctrines
Heaven uses six as its measure, and Earth uses five as its regulation. From this, five emerge. (From the Great Treatise on the Celestial Patterns)
The teachings of the River Chart amount to fifty-five. In total, the number is heaven's five and earth's six. When divided, it becomes heaven's five and earth's five. The five of heaven are one, three, five, seven, and nine—these are the five odd numbers. The five of earth are two, four, six, eight, and ten—these are the five even numbers. The odd numbers, multiplied by five, yield twenty-five. The even numbers, multiplied by six, yield thirty. This is why heaven has five and earth has six. However, when yin and yang interact and the movements of qi and the cycles of heaven multiply upon each other, the qi of heaven is now expressed through six, and the qi of earth through five. This is the meaning of the six divisions and five regulations, as stated by Huan and Qi. Once the two instruments (yin and yang) are established, then heaven transforms into qi through yang. Qi is originally formless. All the yin and yang of the formless transformation of qi throughout the six directions originate from the qi of heaven. Through yin, it becomes substance. Substance exists in form. All the yin and yang of the formation of substance in the six directions originate from the qi of earth.
What is meant by the five? They are growth, development, transformation, storage, and concealment, which give rise to the five elements—wood, fire, earth, metal, and water. What is meant by the six? They are Lesser Yang, Greater Yang, Greater Sun, Lesser Yin, Greater Yin, and Lesser Yin. These serve the cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire. What is meant by the six being the measure? Heaven spreads its primary element (the One Principle) across the earth. That is, by dividing the six positions of the earth to differentiate qi. This is why heaven uses six as its measure. What is meant by the five being the regulation? Earth, through the yielding and accepting nature of Kun (the Hexagram of Earth), transforms. It originates from the five elements of heaven to create all things. This is why earth uses five as its regulation.
总之天以五而干生。地以六而支生。以五加六而甲子生。天以五用六。地以六承五。此天施地生之大致。而六节五制之妙义也。其生五者。原其初则五行实生于一气。由其后则万类皆生于五行。故五行有本生之理。有制用之道。其始也天一生水。天一者纯刚之气也。纯刚之气为全体。故生水。水之为物。一阳居二阴之间。由静而动。由阴而阳。动而之阳。
故地二生火。水火既济。则形成而物畅。故天三生木。阳既畅发。则阳后生阴。自舒而敛。故地四生金。土居中位。成乎四气。而成功位次反居其后者。土为万物之母。奉天而不居。故必于四气之既成。而后见之也。然土为中宫。为炉鼎。
能以水火为用。水火不得则相射。是以戊己之位。藏于水火。此坎纳六戊。离纳六己。所自来也。故戊己中宫为最尊。
布气育灵。为生物元始。所谓资生于坤也。故以是为南政。君临于上。而水木火金四脏之气环拱之。以其环拱。故谓之北政。如臣面君也。至其地支辰戌丑未。居四余之偏。兼为四库者。盖以奠定四气。所以始万物终万物而告成功于物后也。故天虽以五生土。而常以一先四。而首万物。一先四者。即五数之一。而首以土运之义也。此万物所以资始也。地虽以十成土。而恒以二居五而终阴阳。二居五者。戊癸化火。而适终于地二之数也。此万物所以资生也。生生之本。制用之道尽矣。
Explanation
In summary, Heaven generates the heavenly stems through the number five, and Earth generates the earthly branches through the number six. By adding five and six, the cycle of Jia Zi (甲子) is formed. Heaven uses five and applies six, while Earth receives five through six. This outlines the general principle of Heaven’s giving and Earth’s generating, and it reveals the subtle meaning of the six divisions and five regulations.
As for the origin of the five elements, in their beginning, the five elements truly arise from a single primordial qi. Later, all myriad forms of beings arise from these five elements. Therefore, the five elements have the principle of their own origin, and the method of their regulation and use. At the beginning, Heaven one generates water. Heaven one is pure yang qi. This pure yang qi constitutes the whole, hence it generates water. Water, as a substance, has one yang situated between two yins. It moves from stillness to motion, from yin to yang, and from stillness to yang.
Therefore, Earth two generates fire. When water and fire are in balance, form is completed and beings flourish. Hence, Heaven three generates wood. Once yang is fully expressed, then after yang, yin is born, from expansion to contraction. Thus, Earth four generates metal. Earth occupies the central position, completing the four qi. Yet its position in the sequence is placed after the others. Earth is the mother of all things, serving Heaven but not occupying the highest position. Therefore, it can only be seen after the four qi are fully formed.
Nevertheless, earth is the central palace, the furnace and the alchemical vessel. It is able to use water and fire; if water and fire do not meet, they clash. Therefore, the positions of Wu (戊) and Ji (己) are hidden within water and fire. This is why Kan (坎) contains six Wu, and Li (离) contains six Ji. Hence, the central position of Wu and Ji is the most honored.
It spreads qi and nurtures the spirit, being the origin of all living things. This is what is meant by drawing sustenance from Kun (坤). Therefore, it is regarded as the Nan Zheng (南政), ruling above, while the qi of the four elements—water, wood, fire, and metal—surround it. Because they surround it, it is called Bei Zheng (北政), like ministers facing their ruler. As for the earthly branches Chen (辰), Xu (戌), Chou (丑), and Wei (未), they reside in the peripheral parts of the four, yet also serve as the four repositories. This is because they establish the four qi, thus beginning all things and ending all things, announcing completion after things are formed.
Therefore, although Heaven generates earth through the number five, it always places one before the four, and leads all things. The one that precedes the four is the first among the five numbers, and it is the meaning of earth’s precedence in the cycle. This is why all things are able to begin. Although Earth completes the element through the number ten, it always places two in the fifth and concludes the balance of yin and yang. The placing of two in the fifth refers to Wu and Gui (癸) transforming into fire, and it appropriately concludes with the number two of Earth. This is why all things are able to be sustained. The root of continuous generation, the principles of regulation and use, are thus fully realized.
卷之一 天道部
正六气说
初气厥阴风木。大寒立春雨水惊蛰。二气少阴君火。春厘清明谷雨立夏。三气少阳相火。小满芒种夏至小暑。四气太阴湿土。大暑立秋处暑白露。五气阳明燥金。秋分寒露霜降立冬。六气太阳寒水。小雪大雪冬至小寒。各至六十日。
显明之右。君火之位也。君火之右。退行一步。相火治之。相火之右。复行一步。土气治之。复行一步。金气治之。
复行一步。水气治之。复行一步。木气治之。(六微旨大论)
六气内经无正文。而于加临明明见之本文者。止有六节气位一章。发明司节之位。而于六节之阴阳上下未之详也。
故后学每以六气一气呼之。又不辨司天六元不同。一概改着。为说以详之。夫天气之行于地。既布之以五行。分之以四时。历以日月之行。而成岁功。此万古不易。所谓天地合气也。然为气行其间。每不得与日月朔望相齐。故古圣更以斗杓纪气于十二宫。而祀之以二十四以会周天。后分统以六气。凡六十日以分一气。周而复始。所谓四时之止也。然其为气上下不同。标本各异。初气为厥阴风木者。一阳也。于卦为复。复在九地之下。正当两阴交尽之时。是以上为厥阴。
Explanation
Volume One: The Section on Celestial Principles
The Correct Theory of the Six Qi
The First Qi is Jueyin Wind-Wood, corresponding to the solar terms: Great Cold, Start of Spring, Rain Water, and Awakening of Insects.
The Second Qi is Shao Yin Emperor Fire, corresponding to: Spring Equinox, Clear and Bright, Grain Rain, and Start of Summer.
The Third Qi is Shao Yang Minister Fire, corresponding to: Grain Full,芒种, Summer Solstice, and Minor Heat.
The Fourth Qi is Tai Yin Damp Earth, corresponding to: Major Heat, Start of Autumn, Limit of Heat, and White Dew.
The Fifth Qi is Yang Ming Dry Metal, corresponding to: Autumn Equinox, Cold Dew, Frost’s Descent, and Start of Winter.
The Sixth Qi is Tai Yang Cold Water, corresponding to: Minor Snow, Major Snow, Winter Solstice, and Minor Cold. Each lasts for sixty days.
To the right of the luminous position is the domain of Emperor Fire. To the right of Emperor Fire, it retreats one step, and Minister Fire governs it. To the right of Minister Fire, it advances one step, and Earth Qi governs it. Advancing one step further, Metal Qi governs it. Advancing one step further, Water Qi governs it. Advancing one step further, Wood Qi governs it. (Great Discussion on the Six Minute Qi)
The Neijing does not contain a direct passage on the Six Qi, though the text clearly mentions the "addition and superposition" of the qi. Only one chapter, "The Six Sections and Qi Positions," elaborates on the positions of the governing qi, but does not fully detail the upper and lower aspects of Yin and Yang within the Six Sections.
Therefore, later scholars often refer to the Six Qi as a single qi, failing to distinguish the differences among the Six Origins governing the heavens, and indiscriminately altering them. To explain this in detail: the movement of Heaven’s qi on Earth is distributed through the Five Elements, divided according to the four seasons, and measured by the movement of the sun and moon, thus completing the annual cycle. This is unchanging through the ages, known as the union of Heaven and Earth.
However, the movement of the qi does not always align with the lunar phases. Hence, ancient sages used the handle of the Big Dipper to mark the qi in the twelve palaces, and established twenty-four solar terms to align with the full cycle of the heavens. Later, these were divided into six groups of qi, each lasting sixty days, forming one of the six qi, and the cycle repeats endlessly. This is what is meant by the "cessation of the four seasons."
Yet the positions of the qi differ in upper and lower aspects, and their origins and manifestations are distinct. The First Qi, Jueyin Wind-Wood, is one yang. In the hexagram, it corresponds to Fu (Return). Fu is located beneath the ninth level of the earth, occurring precisely at the moment when two yin energies meet and end. Hence, it is called Jueyin.
下为风木。故风木本阳而标阴也。二气为少阴君火。君火见于卯。所谓显明之位。其时为春厘清明。正三阳出地之时。
乃不名之少阳。而号之为少阴。不名风木。而名以君火者。以此时三阳虽出地。而其上仍属三阴春寒犹属是气。尚为阴之少。故曰少阴。君火见于此者。易所谓帝出乎震也。帝主十二辰。于时无所不统。而于此分时者。前此一阳尚在九地之下。而人历于显明。则圣作物睹。是以首出之于此也。其火主照临。不主热物。亦不夺春令。故曰君火不用。君火之右。即为夏令。为三气之阳相火。相火当巳午为南离君位。非相火之所当。唯君火不用。故退行一步。使相火当之。俾为夏官。以供臣职。故名以相火。明其无犯上之嫌也。相火当六阳之盛。正为太阳。乃不曰太。而曰少者。以阳虽盛。
而尚在地上。未亢未高。故犹曰少阳也。四气为太阴湿土。湿土在未坤也。坤为太阴。位在未上。又当未月。坤正临事。
Explanation
The lower aspect is wind-wood. Hence, wind-wood has a yang root but a yin aspect. The second qi is lesser yin sovereign fire. Sovereign fire appears at the hour of Mao, which is called the position of clarity and brightness. At that time, it is the period of spring, the time of Qingming, when the three yangs are emerging from the earth.
Yet it is not called lesser yang, but called lesser yin; it is not named wind-wood, but named sovereign fire. For at this time, although the three yangs have emerged from the earth, above them still belongs to the three yins—the spring cold still belongs to this qi, which is still a little yin. Hence, it is called lesser yin. The appearance of sovereign fire here is what the I Ching refers to as "the sovereign emerges from Zhen." The sovereign governs the twelve earthly branches, and at this time has no limit in its dominion. But as for the division of time here, prior to this, one yang was still beneath the ninth level of the earth, while people passed through the position of clarity and brightness, and thus the sage perceived the things of the world. Therefore, it is the first to emerge from this place. This fire governs illumination, not heat, and does not take over the command of spring. Hence, it is said that sovereign fire is not used. To the right of sovereign fire is the season of summer, which is the assistant fire of the third yang qi. Assistant fire should belong to the hours of Si and Wu, the position of Nan Li, the sovereign's place—but this is not the place for assistant fire. Only because sovereign fire is not used does it retreat one step, allowing assistant fire to take its place, making it the summer official, to serve in the role of the minister. Hence, it is named assistant fire, to clarify that it carries no suspicion of usurping the superior. When assistant fire is at the height of the six yangs, it is the greatest yang. Yet it is not called "great," but "lesser," for although yang is strong, it is still on the earth, not yet excessive or elevated. Hence, it is still called lesser yang. The fourth qi is greater yin damp earth. Damp earth is located at Wei, the trigram Kun. Kun is greater yin, its position is above Wei, and it is also the month of Wei. At this time, Kun is precisely at the moment of affairs.
故以太阴名之。又其时自大寒一阳生。以及于六阳。为上半年干之行事。自夏至一阴生。至亥以尽于六阴。为下半年坤之行事。阳以顺行。阴以逆行。故一阴之生。不名一阴。以其生由太阴坤德。故即以太阴名之。时虽溽暑酷烈。六阳极盛。而总曰太阴者。以阳已退职也。且当此之时。使非土润溽暑。则南离火旺。燥金安生。唯坤居其间。以土合火。而腾其湿气。则大雨时行。而得以御火。使金气生。而气进与六阳代禅。非太阴之为而谁为耶。五气为阳明燥金。阳明者。
以其时去溽蒸而清明。退蒙昧而 敛。坚洁清肃。阳在上而方明。故曰阳明。金气坚而且洌。是以为燥。六气为太阳寒水。寒水于时为亥。水属三阴。乃其上为太阳者。此时阳退而在上。为亢为高。在五阴之上。于卦为剥。居停而不用事。
故以太阳名。而纳之寒水也。寒水本阴。而标阳者。以此总之。正六气进气居下。退气居上。春夏阳自下升。故厥阴少阴在上。秋冬阴亦自下而上。故阳明太阳在上。在下者为进气。在上者为成功。而进退之气。标本之说。于是可见矣。
Explanation
Therefore, it is named Taiyin. Moreover, during this time, from Dahan (Great Cold), when the first yang is born, up to the six yangs, it represents the activity of Qian (Heavenly) for the first half of the year. From Xiazhi (Summer Solstice), when the first yin is born, until Hai (the twelfth earthly branch), where the six yins are completed, it represents the activity of Kun (Earthly) for the second half of the year. Yang moves in the forward direction, while yin moves in reverse. Hence, the birth of one yin is not called simply "one yin," for it arises from the virtue of Taiyin and Kun. Therefore, it is named Taiyin. Although the time is one of oppressive heat and intense summer, when the six yangs are at their peak, it is still called Taiyin because yang has already withdrawn. Moreover, at this time, were it not for the moist earth and the sultry heat, the fire of the southern Li (Fire) trigram would be strong, and how could the dry metal (metal in its dry state) arise? Only Kun resides in between, combining earth with fire, and raising its moist vapors, thus causing heavy rains to occur at this time, and thereby controlling fire, allowing the metal energy to arise, and enabling the energy to advance and succeed the six yangs in turn. Who else could do this but Taiyin?
The fifth qi is Yangming dry metal. Yangming is so named because at that time it moves away from the oppressive humidity and becomes clear, retreating from confusion and becoming restrained, firm, pure, and clear. Yang is above and is just becoming clear, hence it is called Yangming. The metal energy is firm and cold, hence it is called "dry."
The sixth qi is Taiyang cold water. At this time, Taiyang is associated with Hai (the twelfth earthly branch). Water belongs to the three yin, yet its position above is Taiyang. At this time, yang has withdrawn and is above, lofty and high, above the five yins. In the hexagram, it is Bo (Splitting), residing in a state of inactivity and not governing. Hence, it is named Taiyang, and it is classified under cold water. Cold water is essentially yin, but it is marked by yang, and thus the principle is summarized as such. The six qi, in their proper order, have the advancing qi below and the retreating qi above. In spring and summer, yang rises from below, hence Jueyin and Shaoyin are above. In autumn and winter, yin also rises from below, hence Yangming and Taiyang are above. What is below is the advancing qi, and what is above is the completed action. Thus, the dynamic of advancing and retreating qi, and the theory of the exterior and interior, becomes evident.
此为主气司天。所加为客气。主客之分以此。
卷之一 天道部
为运为气五六说
自阴阳二气交易鼓舞。以化生五行为万物。而三才之成全奠其中。然所谓阴阳交易鼓舞者。二而已矣。二而有无息之用。万而仰致一之道。以譬明之。五行为铜。二气为炭。此生生之本。由于交易鼓舞之妙。从无而有。从有而生也。
乃五行者。不明所自。请得言之。天一生水。阳始交于阴也。地二生火。阴始交于阳也。得阳而生火。得阴而生水。此阴阳定交之始。故所生二子。仍肖父母。是以干道成男。坤道成女。道本斯矣。然以二气之鼓舞言之则水火生而万类之胚胎具也。故曰水火者。阴阳之征兆也。自兹而天三生木。地四生金。则阴阳既交。而互生互长。万类成形而坚定。成形为木。坚定为金。生矣成矣。故曰金木者。生成之终始也。然而能终之始之。必有为之先者。而使二气为之鼓之舞之。
Explanation
This is the principal qi governing the heavens; what is added is the guest qi. The distinction between principal and guest qi is thus established.
Volume One: The Celestial Way
On the Five and Six Aspects of Movement and Qi
From the interaction and stimulation of the two Yin and Yang qi arises the transformation and generation of the Five Elements, which in turn give rise to all things in the world. In this process, the perfection of the three talents—Heaven, Earth, and Humanity—is established. What is meant by the interaction and stimulation of Yin and Yang is simply the two (Yin and Yang) themselves. From these two arises ceaseless function; from the myriad things arises the path to unity. To clarify this, we may use an analogy: the Five Elements are like copper, and the two qi are like charcoal. This is the fundamental source of generation and transformation, arising from the wondrous interaction and stimulation of Yin and Yang—coming into being from nothingness, and from being, giving rise to life.
Now, concerning the Five Elements, their origin is not clearly understood. Let me explain. Heaven produces water from one—this is when Yang first begins to interact with Yin. Earth produces fire from two—this is when Yin first begins to interact with Yang. To obtain Yang is to give rise to fire; to obtain Yin is to give rise to water. This marks the beginning of the definite interaction between Yin and Yang. Thus, the two offspring produced are still similar to their parents. Hence, the Yang principle gives rise to the male, and the Yin principle gives rise to the female. The Way itself originates from this. However, when speaking of the stimulation by the two qi, it is said that water and fire are generated, and thus the embryos of all things are complete. Hence it is said that water and fire are the signs and manifestations of Yin and Yang.
From this, Heaven produces wood from three, and Earth produces metal from four. Thus, when Yin and Yang have already interacted, they mutually generate and grow. All things take form and become firm and stable. That which takes form is wood; that which is firm and stable is metal. Thus, generation and formation are complete. Hence it is said that metal and wood are the beginning and end of generation. However, for there to be an end and a beginning, there must be something that comes before it, which causes the two qi to stimulate and move it.
则造化之藏用自成垆 。非中宫奠其元气。曷能不渝。此土之庞浓。为天五而居中。天五者。非以次而为五。乃摄四而为五也。地之十承焉者耳。由斯言之。天地之施生。定于五行。盈天地之物生。莫非五行。四时之更。莫非五行。五方之位。莫非五行。而五者之运。行于天地之间。为天为地。为人为物。为形为气。有一不在运中者乎。至于所以为六者。
亦自有说。本然二气三分而六。因阴阳之气。有国中末。有少壮老。其气各有盛衰。故各分而为三。是以为六也。以六乘五。以五成六。于是五行物类之生成消杀。恒乘于六气之进退盛衰。故六气者。所以节宣五运。而成其化育者也。无一物不成于六气之中。无一时不被六气之化。岂止五运六气为加临之说乎。是以帝问。而岐伯曰。五运阴阳者。天地之道也。万物之纲纪。变化之父母。生杀之本始。神明之府也。又曰阴阳之气。各终期日。非独主时也。今观于甲子。而阴阳之纪以立。于是岁立。而年月日时阴阳之气各立。无非五六者。请更言之。时一日有十二。十二者。阴阳两从六也。
Explanation
Then, the hidden workings of creation naturally form a crucible. It is not the central palace that establishes the primordial qi—how could it remain unchanged? This earth, thick and concentrated, occupies the central position among the Five Elements of heaven. The Five Elements of heaven are not simply five in sequence, but rather four elements are integrated to form five. The ten earthly branches of the earth support this structure. From this perspective, the generation of life in heaven and earth is determined by the Five Elements. All things born within heaven and earth are composed of the Five Elements. The changing of the four seasons is governed by the Five Elements. The positions of the five cardinal directions are also determined by the Five Elements. And the movement of these Five Elements takes place between heaven and earth, manifesting as heaven and earth, as human and object, as form and qi. Is there anything that lies outside this movement? As for why there are six,
there is a reason. Originally, the two fundamental qi of yin and yang are divided into three parts, resulting in six. Because the qi of yin and yang have distinctions of center and periphery, youth, strength, and old age, each of these has its own waxing and waning. Hence, each is further divided into three, giving rise to six in total. By multiplying six by five, and five forming six, the generation, growth, decline, and destruction of all things under the Five Elements are always governed by the waxing and waning of the six qi. Thus, the six qi serve to regulate and moderate the Five Movements, thereby completing the process of transformation and generation. No object is formed without the six qi. No moment is without the influence of the six qi. Is it only the Five Movements and Six Qi that are considered as external influences or overlays? Therefore, the emperor asked, and Qi Bo replied: "The Five Movements and Yin-Yang are the principles of heaven and earth; they are the framework of all things, the parents of change, the origin of life and death, and the dwelling place of the divine and the subtle." He further said: "The qi of yin and yang each complete their cycle over the course of a year; they are not merely in charge of a particular time." Now, observing the cycle beginning with Jia Zi, the patterns of yin and yang are established. Thus, the year is set, and the yin and yang qi of year, month, day, and hour are each established. None of these are outside the numbers five and six. Let me explain further: one day consists of twelve hours. Twelve is formed by yin and yang each contributing six, indicating a cosmological structure.
以五乘六。故五日一周甲子为一候也。一周甲子。气亦一周矣。故可以为候。此小周也。推之为七十二。而大周矣。此从时而起者也。日者。甲乙至癸为旬日。天数五。故二五为小周。以五加六。故六十日为备一周。又历六甲子。为大一周成岁矣。。此以日为起者也。月者。历十二辰恒主。今以纪时。又用五行以纪六气。而四时始备。凡五岁一周。历三十年而备周。此以日为起者也。岁者。十二年一纪。六十岁一周。此一周者。又合年月之大而周之也。以五加六。小者为小周。大者为大周。然应天之气。动而不息。故五气而右迁。应地之气。静而守位。故六期而环会。此五运六气。主岁之常期。起于天地之自为六气也。由日时月而言。为阴阳生物之合气。由五运六气主岁而言。为阴阳成物之分气。有分有合。有从合而分。有从分而合。此之所谓必以三合为治也。然而天主动。为五行之主。故运居其中而常先。地主静。
Explanation
By multiplying five by six, five days complete one cycle of the jiǎzǐ (heavenly stems and earthly branches), which is called one hòu (a five-day period). One full cycle of jiǎzǐ also completes a cycle of qì (vital energies), and thus can be used as a hòu. This is the small cycle. When extended, it becomes seventy-two, and thus becomes the great cycle. This is the cycle that originates from time. The day is defined as the ten days from jiǎ to guǐ, known as a shùn (ten-day period). The number of heaven is five, so two fives make the small cycle. By adding five and six, sixty days complete one full cycle. Going through six jiǎzǐ cycles makes a great full cycle, completing the year. This is the cycle that begins with the day. The month is governed by the twelve chén (earthly branches). Now used to mark time, it also employs the five elements to record the six qì (vital energies), and thus the four seasons are fully established. Every five years completes a cycle, and after thirty years the full cycle is completed. This is the cycle that begins with the day. The year is one jì (epoch) every twelve years, and sixty years complete one full cycle. This full cycle combines the large patterns of years and months. By adding five and six, the smaller is the small cycle, and the larger is the great cycle. However, the qì corresponding to heaven is active and never ceases, so the five qì move to the right. The qì corresponding to earth is still and holds its position, so the six periods complete a full cycle. This is the regular period of the Five Movements and Six qì that govern the year, arising naturally from the six qì produced by heaven and earth. Speaking of days, times, and months, they are the combined qì of yin and yang that produce life. Speaking of the Five Movements and Six qì governing the year, they are the differentiated qì of yin and yang that complete things. There is both separation and union; there is separation from union, and union from separation. This is what is meant by the necessity of the three harmonies to achieve order. However, heaven is active, being the master of the five elements, so the movements are in the center and always lead. Earth is still.
六气以不迁为会。故司天在泉。各有其故。要而言之。合气以专生物。分气以节成物。三合为治。人在气交之中。内禀其合气。而尝外应其交气。此岁气五运之加临。何时而可废之也。其未可验者。南北刚柔。阴阳向背。未可一齐。岐伯亦列其如是焉耳。使后之学人。通天地之秘。而行其活法。未尝印板文也。至后世加临寻病。而又不能知三合相交所乘临之盛衰。而 为铃法。贻笑千古耳。
卷之一 天道部
五运说
五运以土为首。而加甲终复加己。循环十干。而不用正干之本气。说者谓甲己合土。此为化气。夫所谓化者。逢合乃化。不逢合则不化。五运之加。甲己相去五岁。岂有逢合而化之理。又曰此本天气定位非加临也。经曰丹天之气。经于斗牛女戊分。 天之气。经于心尾己分。苍天之气。经于危室柳鬼。素天之气。经于亢氐毕昴。玄天之气。经于张翼娄胃。其戊己分者。则奎壁角轸也。五天五行之守气。各有所横以加于宿度。临于十干之上。如 气经于心尾己分。心尾当甲。角轸当己。故土位甲己也。以下皆然。此说最为近似。而其实不然。盖天动而虚。其气圆通。而初无定气。其临御五行。自有本然当然之则。而初非有守气以期之也。岐伯述天元册曰。大虚寥廓。肇基化元。万物资始。五运始终。
Explanation
The Six Qi are defined by their stability; hence, the Commanding Heaven (司天) and Commanding Earth (在泉) each have their own rationale. In summary, the combined Qi specialize in generating life, while the divided Qi regulate the formation of all things. The harmonious convergence of three elements forms the basis of governance. Humans dwell within the intersection of Qi, internally inheriting the combined Qi, and externally responding to the intersecting Qi. This is the superimposition of the annual Qi and the Five Movements (五運). When, then, could such a principle ever be abandoned? What cannot be verified are the differences in rigidity and softness between the north and south, the directional orientations of Yin and Yang, which cannot be standardized. Even Qi Bo listed it as such. He wished for future scholars to understand the secrets of heaven and earth, and to apply the principles flexibly, for they were never fixed in printed text. But when later generations applied this theory to diagnose diseases, yet failed to understand the strength and weakness of the three harmonies’ interactions, they reduced it to mere formulaic methods, and thus became the subject of ridicule for all time.
Volume One, The Department of Celestial Principles
On the Five Movements
The Five Movements take Earth as their leader, and the cycle begins with Jia and ends with Ji, looping through the Ten Heavenly Stems. Yet it does not employ the fundamental Qi of the main stems. Some say that Jia and Ji combine to form Earth, and thus this is considered a transforming Qi. What is meant by transformation? It is that transformation occurs only when the stems meet; if they do not meet, transformation does not occur. However, the Five Movements' superimposition places Jia and Ji five years apart—how could there be any transformation through their meeting? It is further said that this is the original positioning of the heavenly Qi, not a superimposition. The classics state: the Qi of the Red Heaven passes through the constellations of Dǒu, Niú, and Nǚ in the division of Wù; the Qi of the Azure Heaven passes through Xīn and Wěi in the division of Jǐ; the Qi of the Verdant Heaven passes through Wēi, Shì, Liǔ, and Guǐ; the Qi of the White Heaven passes through Kàng, Dī, Bì, and Mǎo; the Qi of the Black Heaven passes through Zhāng, Yì, Lóu, and Wèi. The divisions of Wù and Jǐ are located at Kuí, Bì, Jiǎo, and Zhěn. The five heavens each have their guardian Qi, which cross over and are added to the stellar degrees, appearing above the Ten Heavenly Stems. For example, when the Qi passes through the division of Xīn and Wěi, which belong to Jǐ, and when it passes through Jiǎo and Zhěn, which belong to Ji, therefore, Earth is positioned at Jǐ and Jia. This pattern holds for all that follow. This explanation seems most similar, yet it is not actually correct. For the heavens move and are empty, their Qi is round and unbounded, and there is no fixed Qi from the beginning. Their governance over the Five Elements follows inherent and natural principles, and was never based on the expectation of a fixed guardian Qi. As Qi Bo described in the Heavenly Yuan Book: the great void is vast and empty, the foundation of transformation and primordial substance. All things originate from this, and the Five Movements continue from beginning to end.
布气育灵。总统坤元。夫肇基化元。而布气育灵。乃云总统于坤元。是坤元为万物之母也。坤元既为万物之母。而总统之。则天亦必有以先用之。天之十干。以代戊己居中宫。而先用水火。然后成于木金。岂非总统坤元。而以土为首之义乎。是以天之御化。首以土为甲。而甲遂为土。仍顺布五行于乙丙丁戊之上。而以本气化之。遂以金加乙。水加丙。木加丁。火加戊。毕又再传。而土加己。金加庚。水加辛。木加壬。火加癸。而其本气之阴阳。仍有不能从化。而根据之以为用者。如加阳干为气有余。加阴干为气不足。又未尝不因值年以佐用也。五运立。则年气有所统。故运之所临。每居中而常先。如土运之岁。上见太阴。则其气先。而与司天会。是谓天符。与岁支同气。则先而与岁会。是谓岁会与天符。
岁会三合。是谓太乙天符。所谓贵人者。司天与值岁朝拱之所在也。是以恶所不胜。归所同和。随运归从。而生其病。
Explanation
The Spreading of Qi and the Nurturing of the Spirit. It presides over the Earthly Origin. Indeed, the beginning of transformation and the spreading of qi and nurturing of the spirit are said to be presided over by the Earthly Origin. Thus, the Earthly Origin is the mother of all things. Since the Earthly Origin is the mother of all things and presides over them, Heaven must also have a way to use it first. The ten heavenly stems of Heaven substitute for Wu and Ji in the central palace, and first use water and fire, then complete in wood and metal. Is this not the meaning of presiding over the Earthly Origin and taking earth as the first? Therefore, in the Heaven's governance of transformation, earth is first taken as Jia, and Jia thus becomes earth. It still proceeds to distribute the five elements in sequence upon Yi, Bing, Ding, and Wu, transforming them according to their original qi. Thus, metal is added to Yi, water to Bing, wood to Ding, fire to Wu. After completion, it continues again, and earth is added to Ji, metal to Geng, water to Xin, wood to Ren, fire to Gui. Yet the yin and yang of their original qi still remain unable to transform, and are taken as a basis for use. For example, adding a yang stem indicates excess qi, and adding a yin stem indicates insufficient qi. Nor is this not due to the current year assisting in its use. When the Five Movements are established, the annual qi has something to govern. Therefore, where the Movement arrives, it always resides in the center and precedes. For instance, in the year of earth movement, Taiyin appears above, and its qi comes first, meeting with the Sitingian. This is called Tianfu. If the qi of the year's earthly branch is the same, then it comes first and meets with the year, which is called the Suzhi meeting with Tianfu. When the Suzhi meets with the three harmonies, this is called Taiyi Tianfu. What is referred to as the noble person is the place where the Sitingian and the current year bow in homage. Therefore, one hates what cannot be overcome and returns to what is harmonized, following the Movement and returning to it, thus giving rise to illness.
故五运为该年之根本也。
卷之一 天道部
司天说
天有六气。寒暑燥湿风火,即四时之主气。候至而布之。以分六气也。至于司天。则从地上六位之专精。而正对以居之。以主期年。而名之为司天者。根据于甲子值岁之气。仍以地上不迁之气。会天之元。而立为监司也。其为六气。一以甲子为序。而异于地上之四时。盖既以主持一岁。则自当以甲子为序也。其三阴三阳。上奉之者。六元在天。则三阴三阳不自主气。所以正对皆奉之也。首少阴君火者。君火位午对子。令甲始子。与君为对。故遂名君火。尊君之出令也。
其令主热。不与显明卯位之君火同。彼以方春行令。止以照临。此在午宫。所对本属夏令也。次丑未为太阴湿土。太阴在地。每与厥阴少阴合三阴而不离。故其位必次少阴。又坤土位未对丑。为土之官旺。是以上奉湿令也。又次寅申为少阳相火。火之精。本生于寅。寅对于申。申尚有余暑。故以寅申奉火令。不当午者。午当君火。不敢侵也。又次卯酉。
Explanation
Therefore, the Five Movements are the fundamental basis of that year.
Volume One: The Department of Heavenly Principles
The Doctrine of the Sovereign Heaven
Heaven has the Six Qi: cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire — these are the principal energies of the four seasons. When the seasonal signs arrive, they are distributed accordingly, thereby distinguishing the Six Qi. As for the Sovereign Heaven, it arises from the specialized essence of the six terrestrial positions on Earth, and it resides directly opposite them, governing the entire year. It is called the Sovereign Heaven because it is based on the qi of the year governed by the Jia Zi cycle, and it combines with the unchanging terrestrial qi to meet the primordial essence of Heaven, thus establishing itself as the overseer of the year. These Six Qi are arranged in sequence according to the Jia Zi cycle, differing from the four seasons on Earth. Since it governs the entire year, it naturally follows the Jia Zi sequence. As for the Three Yin and Three Yang, those that serve above are the Six Originals in Heaven; therefore, the Three Yin and Three Yang do not govern the principal seasonal qi themselves, and thus they all serve in direct opposition.
First among them is the Lesser Yin Sovereign Fire. The position of Sovereign Fire is at Wu, opposite Zi. The command begins with Zi, and thus it is opposite to the sovereign, hence it is called Sovereign Fire, in reverence to the sovereign's issuing of commands.
Its command governs heat, and it is not the same as the Sovereign Fire at the Mao position, which is clearly manifest. That one acts in the early spring, merely illuminating and overseeing, whereas this one resides in the Wu palace, which is originally part of the summer command. Next is Chou and Wei, which belong to Taiyin Damp Earth. Taiyin is on Earth, and it always combines with Jueyin and Shaoyin, the Three Yin, and never separates from them. Hence, its position must necessarily follow that of Shaoyin. Additionally, the Kun Earth is located at Wei, opposite Chou, and this is the official and strong position of Earth, hence it serves the command of dampness. Next are Yin and Shen, which belong to Shaoyang Assistant Fire. The essence of fire originates from Yin. Yin is opposite Shen, and Shen still retains the residual summer heat. Therefore, Yin and Shen serve the command of fire. It does not take the position of Wu, for Wu is occupied by Sovereign Fire, and it dares not encroach. Next are Mao and You.
为阳明燥金之临。旺于酉对卯。故奉燥令也。又次辰戌。为太阳寒水。寒水本位亥子。而亥属风木。子为午对。唯辰为水库。戌当水冠带。为进气。故即以辰戌奉寒令。终巳亥为厥阴风木。风木于正六气。本在丑子及寅司天。移位于巳亥者。木长生在亥。其对巳。故即以此奉风令也。盖其所司以为一岁之令。唯六元主之。三阴三阳不能尽合。故唯上从而奉之。唯带有本位本气。则有本标太过不及之说。经曰少阴所为标也。厥阴所为终也。是巳有其所司。即有其在泉者。
以天包地下。地在天中。地居天之半。而天气之行于地者。亦半行于地上。半抑于地下。在前三气行于地上。故属司天。
后三气抑于地下。故属在泉。在泉之气沉而不上。故前扬后抑。前宣后郁。恒与司天为对。司天子午。则在泉卯酉。司天丑未。则在泉辰戌。司天寅申。则在泉巳亥。恒相对而输转之。故有在天在泉之异也。司天极于三气。以天施之至也。
Explanation
When the Yangming Dry Metal element is in dominance, it reaches its peak in You (west), opposite Mao (east), and thus obeys the command of dryness. Next comes Chen and Xu, which belong to the Taiyang Cold Water element. The original positions of Cold Water are Hai (northwest) and Zi (north), but Hai belongs to Wind-Wood, and Zi is opposite Wu (south). Only Chen serves as the reservoir of water, and Xu is the "crown and belt" of water, signifying the incoming qi. Therefore, Chen and Xu serve the command of cold. Finally, Si and Hai belong to the Jueyin Wind-Wood element. In the proper sequence of the Six Qi, Wind-Wood originally governed in Chou, Zi, and Yin as the governing heaven (司天). Its position has shifted to Si and Hai because Wood attains its "long life" (长生) in Hai, which is opposite Si. Hence, it now serves the command of wind. What it governs is the command of the entire year, but only the Six Yuan (六元) oversee it. The Three Yin and Three Yang cannot fully coincide, so only the upper ones follow and serve it. Only when it possesses its original position and original qi does the theory of excess and deficiency in the original and surface (本标) qi arise. The Classic says, "Shao Yin is the surface (标)," and "Jueyin is the end (终)." Thus, Si has its assigned role, and so too does its corresponding "in the spring" (在泉) element.
Heaven encloses the earth below, and the earth resides within heaven, occupying half of it. The qi of heaven that moves upon the earth also moves half upon the earth's surface and half is suppressed beneath the earth. The first three qi move upon the earth's surface, and thus belong to the governing heaven. The latter three qi are suppressed beneath the earth, and thus belong to the "in the spring" element. The qi of "in the spring" is heavy and does not rise, so the front is raised and the back is suppressed; the front is expansive and the back is stagnant. It is always opposite the governing heaven. When the governing heaven is Zi and Wu, the "in the spring" element is Mao and You. When the governing heaven is Chou and Wei, the "in the spring" element is Chen and Xu. When the governing heaven is Yin and Shen, the "in the spring" element is Si and Hai. They are always opposite and in constant rotation, hence there is a distinction between those in heaven and those in the spring. The governing heaven reaches its peak at the third qi, which is the ultimate expression of heaven’s influence.
在泉居于六气。以地沉之至也。然总以司天为本。故本文不设在泉之岁。以司天统之也。
卷之一 天道部
地上三阴三阳说
司天以地上三阴三阳。奉天六元。然上下不类。而以奉之。未解何义。又不解地上三阴三阳。何以定位。内经未之发明。请试论之。予前既明六元之着。盛于三阴三阳之定位矣。此六元之正义也。乃于其对。亦必三阴三阳奉之。岂三阴三阳未有定义定位乎。夫天地之大气涵于宇宙。大概藏于北。生于东。长于南。收于西。则三阴在北。三阳在东。三阴在南。三阳在西。可知也。在易东北俱为阳方。而此北阴东阳。西南俱为阴方。而此南阴西阳者。要此即两仪四象之义。所谓天以阳生阴长。地以阳杀阴藏者也。盖气必先藏而后生。此乃静藏之地。故三阴先奠位于亥子丑。而太少厥皆聚者。所以全乎阴以为藏也。藏而后生。而生必于东。故三阳遂正位于寅卯辰。而少明太皆聚者。亦所以全乎阳而为生也。至于南离阳位。君火居之。而又总为三阴者。盖巳午未皆长气也。有生则必有长。长者实气也阴也。北阴无以实长。
Explanation
The "In-Water" (在泉) resides among the Six Qi. It is the extreme of being grounded in the earth. Yet, ultimately, it is based on the "Heavenly Ruler" (司天). Therefore, this text does not establish a year for the "In-Water," but unifies it under the "Heavenly Ruler."
Volume One: The Department of Celestial Principles
The Theory of the Three Yin and Three Yang on Earth
The "Heavenly Ruler" employs the three yin and three yang of the earth to serve the six fundamental essences of heaven. However, the upper and lower aspects are not of the same type, yet they still serve them. The meaning of this is not yet clear. Furthermore, it is not understood how the three yin and three yang of the earth are positioned. The Neijing has not yet clarified this. I will now attempt to discuss it. Previously, I have made clear that the six fundamental essences are most prominent in the positioning of the three yin and three yang. This is the true meaning of the six fundamental essences. Yet, in their counterpart, the three yin and three yang must also serve them. Could it be that the three yin and three yang do not yet have defined positions?
The great qi of heaven and earth is contained within the cosmos. Generally, it is stored in the north, generated in the east, developed in the south, and reaped in the west. Therefore, the three yin are in the north, the three yang are in the east, the three yin are in the south, and the three yang are in the west. This is evident. In the Yi Jing (Book of Changes), the northeast are both yang regions, yet here the north is yin and the east is yang. The southwest are both yin regions, yet here the south is yin and the west is yang. This is essentially the meaning of the two instruments and four images. As it is said, "Heaven uses yang to generate and yin to nourish," and "Earth uses yang to destroy and yin to store." Indeed, qi must first be stored before it can generate. This is the place of quiet storage. Therefore, the three yin are first established in the positions of Hai, Zi, and Chou, where the lesser yin, greater yin, and Jueyin all gather. This is so that yin may be fully embodied for storage. After storage comes generation, and generation must occur in the east. Therefore, the three yang are properly located in the positions of Yin, Mao, and Chen, where the lesser yang, greater yang, and Taiyang all gather. This is so that yang may be fully embodied for generation.
As for the southern Li, which is the yang position, the sovereign fire resides there. Yet, it is also considered the total of the three yin. This is because Si, Wu, and Wei are all the growth qi. Where there is generation, there must be growth. Growth is the actual qi, which is yin. The northern yin cannot be used to actualize growth.
故三阴亦聚于南。所谓天以阳生阴长者此也。西为蓐收正位。燥金居之。故西为阴方。为成为收。而三阳又居之者。盖藏物必自下。收物必自上。生物必自下。杀物必自上。且自暑而凉。自秀而实。皆自上而下。上者阳也。而其时之肃杀者、亦阳也。申酉戌为肃杀之方。故三阳亦聚于此。所谓地以阳杀阴藏者此也。盖天之二气。分为四象。北为阴。西为阴中之阳。此地之二象。东为阳。南为阳中之阴。此天之二象。而生长收藏之理。备着于此矣。
卷之一 天道部
天道或问五则
问曰、五行各有正气。天地所合。干支所同。而阴阳之用。各有变迁。又参错不同何也。曰、此正所谓三合之治也。
三合而治。必将合气。必为主用。或从本气。或从标气。或因乎其盛。或由乎其化。虽有不同。要皆取用以崇体。而不以体劳物也。如五运以土为首而加甲。自甲为土以下。皆不用干矣。而甲丙戊庚壬值年。仍为气太过。乙丁巳辛癸值年。
Explanation
Therefore, the three Yin also gather in the South. This is what is meant by the saying, "Heaven uses Yang to generate and Yin to nourish." The West is the proper seat of Ruchou, and the dry metal resides there. Hence, the West is the Yin direction, a place of becoming and gathering. Yet the three Yang also reside there, for to store things must begin from below, and to gather things must begin from above; to generate life must begin from below, and to destroy life must begin from above. Moreover, from heat comes coolness, from flourishing comes fruiting—these all proceed from above to below. That which is above is Yang. And yet, the time of withering and killing is also Yang. The hours of Shen, You, and Xu are the directions of withering and killing. Hence, the three Yang also gather here. This is what is meant by the saying, "Earth uses Yang to kill and Yin to store." For the two qi of heaven divide into the four images: the North is Yin, the West is Yang within Yin—this is the two images of earth. The East is Yang, and the South is Yin within Yang—this is the two images of heaven. And the principles of growth, flourishing, gathering, and storing are fully present here.
Volume One: The Department of Heavenly Principles
Five Questions on Heavenly Principles
Question: Each of the Five Elements has its own proper qi, harmonized by heaven and earth, and shared by the heavenly stems and earthly branches. Yet the application of Yin and Yang varies, and their interweaving is complex and different—why is this so?
Answer: This is precisely what is called the "Triple Harmony" rule.
When the Triple Harmony governs, it must combine the qi, and must take the primary function as its use. It may follow the root qi, or the manifest qi; it may be due to its excess, or due to its transformation. Though there may be differences, the essential purpose is to strengthen the body, not to weary the body through its use. For example, in the Five Movements, Earth is taken as the first and the stem Jia is added. From Jia as Earth downward, the heavenly stems are no longer used. However, the years marked by Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren still represent excessive qi, while the years marked by Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui represent the transforming qi.
仍为气不及。其干虽变。而阴阳不变。则原非不用干也。司天亦变支矣。而火当午。土当丑未。金当酉。与岁为会。则为当其位而合其气。是皆不变本位。亦不废本支也。大约阴阳之用。合两而成。以三为用。故阴阳之行。虽一体。而动变则各由其道。各由其道者。所以妙阴阳之用也。一切三合变气皆如此。知其用则不疑其变矣。
问曰、司天运气合用。而有天符岁会。乃有小五运。复参于司天在泉。运气之间。则又何也。曰五行三合之治。无往而不用。亦无往而不三合也。如辰戌太阳司天矣。而辰戌备历甲丙戊庚壬之五位。则五运亦尽历寒水之一位矣。寒水唯一。而有五变。五变之中。所营运以周一岁者。亦各有五运。犹司天之间立纪步也。既以大五运与司天为乘临。则亦有小五运与间步为乘临。此亦阴阳自然之道也。岁气必以木为主。故以太少角为初。以太少羽为终。五运之生序不可紊也。然其用微。不及间步之剧。故经不着病。要使人知之尔。
Explanation
Still, the qi remains insufficient. Although its heavenly stem may change, yin and yang remain unchanged. Therefore, it was never without the use of the heavenly stem. The heavenly ruler (司天) also changes its earthly branch. Yet fire corresponds to Wu (午), earth corresponds to Chou (丑) and Wei (未), and metal corresponds to You (酉), aligning with the year. Thus, they occupy their proper positions and harmonize with their respective qi. All of these maintain their original positions and do not abandon their fundamental stems and branches. Generally speaking, the use of yin and yang combines two to form one, and takes three as its basis. Therefore, the movement and transformation of yin and yang, although part of a single entity, each follow their own path. That each follows its own path is precisely what makes the use of yin and yang subtle and profound. All transformations through the three harmonies occur in this way. Understanding its use removes doubt about its change.
Question: When the heavenly ruler and the Five Phases are used together, there are heavenly symbols (天符) and annual conjunctions (岁会). There is also a small Five Phases, which interacts with the heavenly ruler and the earthly ruler (在泉) between the Five Phases. What is the reason for this?
Answer: The governance of the Five Phases through the three harmonies is ever-present, nowhere unused, and nowhere without the three harmonies. For example, when the earthly branches Chen (辰) and Xu (戌) are governed by the Sun (太阳), these branches encompass the five positions of Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren. Thus, the Five Phases also fully encompass the position of Cold Water (寒水). Although Cold Water is singular, it has five transformations. Within these five transformations, what is used to complete a full year also has its own Five Phases, just as the heavenly ruler sets the standard steps (纪步). Once the great Five Phases interact with the heavenly ruler, there is also a small Five Phases that interacts with the intermediate steps. This too is the natural way of yin and yang. The annual qi must take Wood as its primary element, hence it begins with the lesser and greater Jiao (角), and ends with the lesser and greater Yu (羽). The sequence of the Five Phases' generation must not be confused. However, its use is subtle and does not reach the intensity of the intermediate steps. Therefore, the classics do not record it as a disease. But it is important for people to know it.
问曰、五行五用。而各为首。六气首风木。司天首火。五运首土。五行本生首水。其成首金。循环而能为首者。岂有义乎。曰、此阴阳造化之妙用。不可思议者也。由其初而言生物之始。始于天一。天一水也。水得暖而升。故火继之。
火水鼓荡而形成。故木继之。木长而坚。故金继之。四者非土不成。故成必以土也。洪范之序如此。盖生物之原也。若四时六气。必以岁德为首。岁德在木。故木起厥阴。而临官于寅。所以达生气通人事也。自木而火。而土而金。以止于水。四时之序。生长化收藏之事。五运之首土者。天之气自中而运。而戊己居中以生养万物。故即此中宫推之。以四正环而拱之。以行其生生之用。此在天之事也。若司天以火为首者。少阴君火。有帝之尊。于以出治。孰不归仰焉。然唯斗杓初指。帝乃临之。帝出乎震。故以火为首。而以厥阴为终。盖三阴为朋。今少阴居中。而厥阴在前。则必俟历三阳。
Explanation
Asked: The five elements have five uses, yet each takes precedence. The six climatic influences begin with wind-wood; the Heavenly Master begins with fire; the five cosmic cycles begin with earth; the origin of the five elements begins with water; and their completion begins with metal. If they cycle and yet each can take precedence, is there a reason for this? Answer: This is the subtle workings of yin and yang in creation and transformation, which is beyond comprehension. Speaking from their beginning, the origin of all living things starts with Tianyi. Tianyi is water. When water is warmed, it rises, so fire follows. Fire and water surge and form, so wood follows. Wood grows and becomes strong, so metal follows. The four cannot be formed without earth, so completion must be through earth. This is the order of the Hongfan, the origin of all living things. If the four seasons and six climatic influences must have the annual virtue as their beginning, and the annual virtue is in wood, then wood begins with Jueyin, and reaches its commanding position in the year of Yin. Thus it connects the vital energy and human affairs. From wood to fire, to earth, to metal, ending with water, this is the sequence of the four seasons, the processes of growth, development, transformation, storage, and conservation. As for the five cosmic cycles, which begin with earth, the heavenly qi originates from the center and moves outward, with Wu and Ji occupying the center to generate and nourish all things. Therefore, from this central palace, the four cardinal directions surround and support it, carrying out the function of generation and transformation. This is the matter of Heaven. If the Heavenly Master begins with fire, it is the Lesser Yin, the imperial fire, which holds the dignity of the Emperor, from which governance proceeds. Who would not look up to it? Yet only when the handle of the Dipper first points, does the Emperor come to it. The Emperor originates from Zhen, so fire is first, and Jueyin is the end. For the three Yin are a group, now Lesser Yin is in the center, and Jueyin is in front, so one must wait until the three Yangs are traversed.
而厥阴为后矣。厥阴位亥。亦终之义也。由其成功而言。金木者生成之终始也。显万类之成。而列万形之质。此不唯其始。而唯其终。故必见其坚成。而后水木火土四形备具也。此成物之序。以其致用而言之也。
问曰、四时阴阳顺逆之行。有左右之辨何也。曰、阳自下而上。故左旋而为春夏。阴自上而下。故右旋而为秋冬。
是以春为生气而西行。变其收气而为暄。夏为长气而北行。变其脏气而为热。秋为收气而东行。敛其生气而为凉。冬为藏气而南行。敛其长气而为寒。西北行为顺。东南行为逆。春夏日躔北陆而长。秋冬日躔南陆而短。亦阴阳顺逆之序也。
问曰、经谓阴中有阳。阳中有阴。何也。曰、阴阳本合一者也。自太极动而生阳。静而生阴。立之以两。而相为对待。此各一之一。人所易知也。以动静为鼓舞。以阴阳为妙用。无形而致有形。同体而立异体。阴阳合作。而鼓化机。
Explanation
Jueyin comes last. Jueyin is located at Hai, signifying the meaning of completion. Considering its achievement, metal and wood represent the beginning and end of generation. They manifest the completion of myriad forms and enumerate the essence of all material forms. This is not only about its beginning, but about its end. Therefore, one must see its solid completion, and only then will the four forms of water, wood, fire, and earth be fully present. This is the sequence of forming things, spoken from the perspective of its practical application.
Question: Why is there a distinction between the movement of yin and yang in the four seasons, between left and right?
Answer: Yang rises from below, hence it turns leftward to become spring and summer. Yin descends from above, hence it turns rightward to become autumn and winter.
Therefore, spring is the vital energy moving westward, transforming its gathering energy into warmth. Summer is the growing energy moving northward, transforming its internal energy into heat. Autumn is the gathering energy moving eastward, collecting its vital energy into coolness. Winter is the storing energy moving southward, collecting its growing energy into cold. Movement toward the northwest is in accordance with the natural order; movement toward the southeast is against the natural order. In spring and summer, the sun traverses the northern land and grows; in autumn and winter, the sun traverses the southern land and shortens. This is also the sequence of yin and yang in accordance with or against the natural order.
Question: The classics say that within yin there is yang, and within yang there is yin. Why is this so?
Answer: Yin and yang are originally one. From the movement of Taiji, yang is born; from stillness, yin is born. They are established as two and oppose each other. This is the one within each one, a concept easily understood by people. Movement and stillness serve as stimulation, and yin and yang are the subtle functions at work. From the formless, they lead to the formed; from the same body, different bodies are established. Yin and yang cooperate, and thus stimulate the mechanism of transformation.
此合一之一。人所难知也。是故本其太始而言。阴阳之原。由于一机。静极而阳生。动极而阴生。阴阳互相生也。本其成位而言。阴阳之根。互藏其宅。火胎子中。水胎午中。阴阳互相宅也。人能悟阴阳之本一。乃能知阴阳之能两也。
卷之一 天道部
天道六气中见论
帝曰。愿闻天道六气之节盛何也。岐伯曰。上下有位。左右有纪。故少阳之右。阳明治之。阳明之右。太阳治之。
太阳之右。厥阴治之。厥阴之右。少阴治之。少阴之右。太阴治之。太阴之右。少阳治之。此所谓气之标。盖南面而待之也。少阳之上。火气治之。中见厥阴。阳明之上。燥气治之。中见太阴。太阳之上。寒气治之。中见少阴。厥阴之上。风气治之。中见少阳。少阴之上。热气治之。中见太阳。太阴之上。湿气治之。中见阳明。所谓本也。本之下。
中之见也。见之下。气之标也。本标不同。气应异象。(六微旨大论)
Explanation
This is one aspect of the Oneness. It is difficult for people to understand. Therefore, we must trace its origin to the primordial beginning. The source of Yin and Yang arises from a single mechanism. When stillness reaches its extreme, Yang is born; when movement reaches its extreme, Yin is born. Thus, Yin and Yang generate each other mutually. Considering their established positions, the root of Yin and Yang resides mutually within their respective homes: fire is conceived in Zi, water is conceived in Wu. Yin and Yang mutually dwell within each other’s homes. Only when one understands the fundamental unity of Yin and Yang can one know that they are also capable of duality.
Volume One: The Department of Heavenly Principles
A Discussion on the Six Qi of Heaven and Their Manifestations
The Emperor said: I wish to understand the seasonal prevalence of the Six Qi of Heaven.岐伯 replied: There are positions above and below, and order on the left and right. Therefore, to the right of Shaoyang, Yangming governs it; to the right of Yangming, Taiyang governs it. To the right of Taiyang, Jueyin governs it; to the right of Jueyin, Shaoyin governs it; to the right of Shaoyin, Taoyin governs it; to the right of Taoyin, Shaoyang governs it. This is what is meant by the "mark of the qi." It is as if one faces south and awaits its manifestation. On the upper aspect of Shaoyang, fire qi governs it, with Jueyin seen in the middle. On the upper aspect of Yangming, dryness qi governs it, with Taoyin seen in the middle. On the upper aspect of Taiyang, cold qi governs it, with Shaoyin seen in the middle. On the upper aspect of Jueyin, wind qi governs it, with Shaoyang seen in the middle. On the upper aspect of Shaoyin, heat qi governs it, with Taiyang seen in the middle. On the upper aspect of Taoyin, dampness qi governs it, with Yangming seen in the middle. This is referred to as the "root." Below the root, the "middle manifestation" is seen; below the middle manifestation, the "mark of the qi" is seen. When the root and the mark differ, the qi responds with different phenomena. (Six Microcosmic Essentials Treatise)
天以五行降行于地。因用地之三阴三阳。推移治节。而为六位。于是天之五行。亦分之六气。六气者、寒暑燥湿风火。为天之六元也。南面而阅地之六位。则六元为本。六位为标。其标本之从。有正对之化。有根源之治。故本标不同。
气应异象。所谓不同者。如少阴君火在午。太阴湿土在未。厥阴风水在亥。少阳相火在寅。阳明燥金在酉。太阳寒水在戌。此为旺气。其冲为对化。而三阴三阳。又随而上奉之。故本标不同。予于司天。已推言之矣。此章明天地本然之六位。于三阳之定位。则始少阳。中阳明。终太阳。三阳合为初终而不离。于三阴之定位。则始厥阴。中少阴。终太阴。
Explanation
Heaven sends down the Five Elements to move upon the Earth. By employing the Earth's Three Yin and Three Yang, it brings about the movement and regulation of governance, thus forming the Six Positions. Consequently, the Five Elements of Heaven are also divided into the Six Qi: Cold, Heat, Dryness, Dampness, Wind, and Fire, which are the Six Fundamentals of Heaven. Facing south and observing the Earth's Six Positions, one finds that the Six Fundamentals are the root, while the Six Positions are the manifestation. In their relationship, there is a direct correspondence, as well as treatment based on the root cause. Therefore, the root and manifestation differ.
Qi corresponds to different phenomena. What is meant by this difference? For example, Shaoyin Fire is dominant at午 (the hour of noon), Taiyin Damp Earth at未 (the hour following noon), Jueyin Wind-Water at亥 (the hour of midnight), Shaoyang Fire at寅 (the hour of dawn), Yangming Dry Metal at酉 (the hour of dusk), and Taiyang Cold Water at戌 (the hour before dusk). These are the times of full or flourishing qi. Their opposing counterparts form mutual correspondence. Moreover, the Three Yin and Three Yang follow and ascend in accordance with them. Hence, the root and manifestation differ. I have already discussed this in detail in relation to the official in charge of celestial matters. This chapter explains the inherent Six Positions of Heaven and Earth. Regarding the fixed positions of the Three Yangs, it begins with Shaoyang, proceeds with Yangming, and concludes with Taiyang. The Three Yangs combine to form the beginning and end, and are thus inseparable. As for the fixed positions of the Three Yins, it begins with Jueyin, proceeds with Shaoyin, and concludes with Taiyin.
三阴亦合为初终而不离。此阴阳之定气也。原其根本。则三阴在北。亥子丑为正位。三阳在东。寅卯辰为正位。然以此气奉天。而历其生长收藏。则其气之承天者。三阴亦在南之阳。故临乎巳午未。三阳亦在西之阴。故加乎申酉戌。凡地之三阴三阳。其气有本有从天之六元。其化有正有对。于以历十二宫而合之。此所以标本不同。气应异象也。今曰中见者。则于其本气标气之间。合而有之。故曰中见。所以节宣本气。而参和标气也。然此气为天地本来之元气。自有之而本不相离。故条理有自。而不妄参合。何以言之。三阳皆起于三阴。三阴固为三阳之根也。而各有义焉。厥阴阴尽而生一阳。于阳为少。而成风水之气。是少阳生于厥阴。而合为一体也。太阴以湿土孕金。而为阳明。虽为二阳而成燥金之用。是阳明生于太阴。而合为一体也。太阳由于少阴。本以秋金而生寒水。是太阳生于少阴。而合为一体也。盖阴阳之相随。必以其气之相次。故相贯而不离也。然其正对不同之间。更有参和之妙。又不可不察也。少阳之上。火气治之。
Explanation
The Three Yin also combine as the beginning and end, never separating. This is the fixed qi of yin and yang. To trace its root, the Three Yin reside in the north, with the hours of Hai, Zi, and Chou as their proper positions. The Three Yang reside in the east, with the hours of Yin, Mao, and Chen as their proper positions. However, when this qi follows heaven and goes through the processes of growth, flourishing, storage, and concealment, then the qi that follows heaven—the Three Yin—also reside in the yang of the south, thus appearing in the hours of Si, Wu, and Wei. The Three Yang also reside in the yin of the west, thus appearing in the hours of Shen, You, and Xu. All the Three Yin and Three Yang on earth have their own root and follow the six fundamental qi from heaven. Their transformations have their proper and corresponding counterparts, and through the twelve palaces they are combined. This is why the manifestations (biao) and roots (ben) differ, and the qi corresponds to different phenomena. What is now called the "middle manifestation" (zhongjian) is found between the root qi and the surface qi, combined within them—hence it is called the "middle manifestation." This is how the root qi is regulated and harmonized with the surface qi. Yet this qi is the original fundamental qi of heaven and earth, inherent from the beginning and never separate. Therefore, it has its own order and does not arbitrarily combine. How can this be explained? All Three Yang arise from the Three Yin. The Three Yin are indeed the root of the Three Yang, and each has its own meaning. When Jueyin reaches the end of yin, it gives rise to the first yang, which is the lesser yang, and thus forms the qi of wind and water. This is how Shaoyang arises from Jueyin, and together they form a single entity. Taiyin, through moist earth, nurtures metal, thus becoming Yangming. Though it is the second yang, it serves the function of dry metal. This is how Yangming arises from Taiyin, and together they form a single entity. Taiyang arises from Shaoyin. Originally, it is born from the autumn metal, giving rise to cold water. This is how Taiyang arises from Shaoyin, and together they form a single entity. Because yin and yang follow each other, they must do so in sequence, and thus are interconnected and never separate. Yet between their proper and corresponding counterparts, there is also the subtlety of mutual harmonization, which must not be overlooked. Above Shaoyang, the fire qi governs.
相火烈矣。而见厥阴纯阴。此上下相济也。阳明之上。燥气治之。燥亦亢矣。而中见太阴湿土。既能生金。亦能治燥也。
太阳之上。寒气治之。而中见少阴金水和调。不使太阳亢也。而三阴又异焉者。厥阴之上。风气治之。而中见少阳天和。
不使厥阴蔽也。少阴之上。热气治之。此少阴乃奉天之君火也。中见太阳君火。为太阳之主。不得有杂也。然其间有寒水。亦既济之理也。太阴之上。湿气治之。中见阳明。前以湿治燥。兹以燥胜湿也。其参和节宣如此。是则所谓本也。
卷之一 天道部
地理六节位下六承论
相火之下。水气承之。水位之下。土气承之。土位之下。风气承之。风位之下。金气承之。金位之下。火气承之。
君火之下。阴精承之。亢则害。承乃制。制则生化。化则盛衰。害则败乱。生化大病。(六微旨大论)
此章王马滑张诸家。寻其说而不得。乃以气交之变释之。谓少阳火生。终为溽暑。不知此专气之次。非承制之的义。
Explanation
The Phase Fire is intense; yet it encounters the pure Yin of Jueyin. This is the mutual support between upper and lower. Above Yangming, the dryness qi governs; dryness is also excessive, yet within it is seen the damp earth of Taiyin. It can both generate metal and also counteract dryness.
Above Taiyang, the cold qi governs; yet within it is seen the harmonious balance of Shaoyin's metal and water, preventing Taiyang from becoming excessive. The three Yin differ in this way: above Jueyin, the wind qi governs; yet within it is seen the heavenly harmony of Shaoyang, preventing Jueyin from becoming obstructed.
Above Shaoyin, the hot qi governs. This Shaoyin is the imperial fire that serves Heaven. Within it is seen the imperial fire of Taiyang, which is the sovereign of Taiyang, and must not be mixed. Yet within it there is cold water, which is also the principle of mutual assistance (Ji Ji).
Above Taiyin, the damp qi governs; within it is seen Yangming. Previously, dampness was used to counteract dryness; now, dryness overcomes dampness. Thus, their mutual balance and regulation is as such. This is what is meant by the "root."
Volume One, The Heavenly Way Section
On the Six Positions of Geography and the Six Subsidiary Supports
Below the Phase Fire, water qi supports it. Below water, earth qi supports it. Below earth, wind qi supports it. Below wind, metal qi supports it. Below metal, fire qi supports it.
Below the Imperial Fire, Yin essence supports it. Excess causes harm, but support brings control. Control brings generation and transformation. Transformation brings growth and decline. Harm brings disorder and collapse. Great disease arises from generation and transformation. (Six Microcosmic Essentials)
This chapter, as interpreted by Wang, Ma, Hua, Zhang, and other scholars, was not found in their explanations. Instead, it was interpreted in terms of the changes in the interaction of qi, saying that the fire of Shaoyang arises and ultimately becomes humid heat. But this is not the true meaning of the sequence of pure qi, nor the true principle of support and restraint.
夫承制者。皆元气之所本有。即其所生之理。备有生化之道。初非矫强挽回也。阴阳动静。皆涵天地之元贞。故其生物也。贵其专精。尤忌其一往。是以阴中有阳。阳中有阴。如易卦之飞伏。飞下即伏。伏上即飞。故乾卦六阳。其下皆坤。
坤卦六阴。其下皆干。阴阳之精义。本是如此。吾故于天道之六气。各有中见。而知地节之六位。自亦有为之内者。以为参和。是故位之下即内之义也。相火于节。主四五月。为六阳之元。而其时之水气正盛。前为谷雨。后及芒种。皆有水泽流溢。以助调相火。是水承之义也。至于水位。则大雪冬至小寒之日矣。时当寒 。而正为物所归藏。其所以归藏者土也。有藏而后有生。故有下起元。而得回地中之一阳。是土承之义也。若夫土生万物。而亢则有水火二至。亢于湿。
则水至而流。亢于燥。则火至而坚。苟非风木和柔之气。内居其间。何以使土脉和动。故土旺长夏。而木正向荣。是其义也。风为春木。由甲坼条舒。以至于长茂坚成。必有金气以收之。是以榆荚之落。见于春时。亦其义也。金位兑说。
Explanation
As for those who carry on the regulation, they all originate from the primordial qi. Even the principles of their generation are complete with the way of transformation and production; they are not something artificially forced or reversed. The movement and stillness of yin and yang both contain the primordial purity of heaven and earth. Therefore, in their production of life, they value specialization and focus, and especially avoid a one-sided flow. Thus, within yin there is yang, and within yang there is yin, just as in the hexagrams of the I Ching there is the interplay of flying and hidden. When yang flies down, it becomes hidden; when it is hidden above, it becomes flying. Hence, the Qian hexagram, with six yang lines, has Kun below it; the Kun hexagram, with six yin lines, has Qian below it. The refined meaning of yin and yang is indeed as such.
Therefore, I consider the six qi of heaven, each having a central manifestation, and thus understand the six positions of the earth's regulation, which also have internal agents to serve as a means of harmonization. Hence, the meaning of "below the position" is the meaning of "internal." The phase fire at the juncture governs the months of April and May, being the origin of the six yangs. At that time, the water qi is at its peak; before is Guyu (Grain Rain), and after is Mangzhong (Grain in Ear), all of which have water and moisture overflowing to assist in regulating the phase fire. This is the meaning of "water's support."
As for the position of water, it is the days of Daxue (Great Snow), Dongzhi (Winter Solstice), and Xiaohan (Lesser Cold). At that time, the climate is cold, and it is precisely when things return to their place of storage. The reason for their storage is earth. There must be storage before there can be life, so there is a return from the earth of one yang, and thus the meaning of "earth's support."
As for earth, it generates all things, but when it becomes excessive, there are the two extremes of water and fire. When excessive in dampness, water arrives and flows; when excessive in dryness, fire arrives and becomes firm. Unless there is the gentle and harmonious qi of wind and wood internally residing within it, how can it make the earth's pulse harmonious and active? Therefore, earth is strongest in Changxia (Late Summer), and at that time, wood is at its peak of flourishing. This is its meaning.
Wind is the spring wood, beginning with the cracking of Jia (the first stem in the sexagenary cycle) and the loosening of branches, until it reaches full growth and firm formation. There must be the metal qi to restrain it. Therefore, the falling of Yujie (elm seeds) is observed in spring. This is also its meaning. The position of metal is Dui (the I Ching hexagram for "Joy").
而神主蓐收。若无火气之微布。则凄冽之气。即申酉而寒 矣。乃由白露方凉。渐于寒露。暨于霜降。于时生物。及多至于成。但火犹有存者。此知金下有火也。至若君火所承。则不曰水气。而独曰阴精。阴精者。生气之华也。地上三阴之全气也。其火不主夏令。而首出显明。当三月之和。地气腾上。阴精所奉。莫备于此。是犹众职效用。而君自端拱也。
盖亢者专气之一往。承者相济之参和。非以其相反而相犯为制也。唯其内有以相承相济则元气足。而生生浓。故曰制。
生则化。盖生而无制则化偏。生而有制则化备也。自此而列一任加临交变。有余不足。至与未至。虽外有此列。以乘除其间。而其本生之气。自不败不乱。故曰外列盛衰也。若专气一往而之厥所。承则本气已见败乱。安得不为生化大病乎。
卷之一 天道部
辨君火以明兼退行一步不司气化论
火性炎上。次列五行之一。初无君相之名。唯主宰之帝。以神明为居。以照临为用。而同于炎上高明之施。此君之所以为体也。然君虽以火为体。而火非君德。故君火不用。要其为不用者。以君有君之德以为用。而非以火用也。经曰。
Explanation
The deity Rushou presides over this realm. If the subtle distribution of fire energy is absent, then the cold and sharp air will immediately become frigid during the hours of Shen and You. This begins with the White Dew solar term, when the air is just beginning to cool, gradually moving toward Cold Dew, and ultimately reaching Frost’s Descent. At this time, living things grow and reach maturity. Yet fire still remains present, indicating that beneath the Metal element, fire exists. As for the fire that the sovereign governs, it is not called "water energy," but rather "yin essence." Yin essence is the brilliance of life-giving energy, the complete yin energy of the earth. This fire does not govern the summer season, but rather first appears clearly during the harmonious time of the third month, when earth energy rises upward. The offering of yin essence is most complete at this time. This is like the various officials performing their duties, while the sovereign remains in quiet governance.
Indeed, excess is the one-way flow of qi, while receiving is the harmonious balance of mutual support. It is not because they oppose and conflict that they are controlled. Only when there is internal mutual support and assistance is the primordial qi sufficient, and the process of generation becomes strong. Hence it is called "control."
Generation leads to transformation. Indeed, when generation is without control, transformation becomes partial; when generation is with control, transformation is complete. From this point, the various conditions of addition, superposition, and transformation are listed: excess and deficiency, the reached and the not-yet-reached. Although there is this listing externally, through multiplication and division in between, the fundamental generating qi remains unbroken and unconfused. Hence it is called the external listing of prosperity and decline. If the qi flows in one direction and reaches its destination, then when it is received, the original qi has already shown decline and disorder. How could it not become a great disorder in the process of generation and transformation?
Volume One, The Department of Celestial Principles
A Discussion on the Sovereign Fire, Clarifying That It Retracts One Step and Does Not Govern the Transformation of Qi
Fire naturally rises upward, ranking as one of the five elements. Originally, it had no name of sovereign or minister, but only the supreme ruler, who resides in divine wisdom and acts through illumination, sharing the same upward and bright nature of fire. This is why fire is the embodiment of the sovereign. Yet although the sovereign takes fire as its form, fire is not the virtue of the sovereign. Therefore, the sovereign fire does not act. Yet its inaction is not due to the absence of fire, but because the sovereign uses its sovereign virtue as its function, not fire itself. The classics say:
君火以明。以明者。谓其照临之不爽也。诸家循其不用。见为徒立空名。遂改其文曰。君火以名。岂知此义者哉。地节六位章曰。显明之右。君火之位也。君火之右。退行一步。莫知其故。此有说焉。显明之右。在卯辰之间。辰为天门。
乃帝之明堂。布政宣化之所。易所谓出震齐巽者也。凡帝之施化其德为大生。其用为太和。其体为纯干。备元亨利贞之四德。以体元首出。虽主气于春分之一时。而终不夺春之施。此君之所以不用也。况以火用乎。然既不用矣。而曰退行一步何也。少阴君火之后。为巳午之火令。使君以火用。则复行一步。巳午正当其令。岂复有相火之令。唯君不以火用。
而敛藏以退行于位前之寅。因起长生之丙火。使主巳午夏令。为夏官而治之。此相火所以欲其不愆于位。而代君之行事也。自是而下。凡诸复行一步。悉皆臣职。则悉皆效用于君。此君之始终不以火用也。若夫司天。则君火既首出于甲子。
Explanation
The Emperor Fire shines clearly. To shine clearly means that it illuminates without deviation. Various scholars, observing its non-usage, regarded it as merely a name, and thus altered the wording to say, "The Emperor Fire is named." How could they understand this meaning? The Di Jie Liu Wei chapter states: "To the right of the luminous is the position of the Emperor Fire. To the right of the Emperor Fire, it retreats one step." No one knows the reason for this. There is an explanation: To the right of the luminous lies the interval between Mao and Chen. Chen is the Heavenly Gate, the imperial hall of illumination, the place where policies are issued and teachings are spread. This is what the Yijing refers to as "exiting Zhen and aligning with Xun." In the emperor's dissemination of transformation, its virtue is Great Birth, its function is Great Harmony, and its nature is Pure Yang, embodying the four virtues of Yuan, Heng, Li, and Zhen. Emerging from the source of the primordial beginning, although it governs the qi at the time of the Spring Equinox, it does not take away the distribution of spring. This is why the Emperor Fire does not act directly. How much more so, then, if it were to act through fire? Yet, since it does not act directly, why is it said to retreat one step? After the Lesser Yin Emperor Fire comes the fire command of Si and Wu. If the Emperor Fire were to act through fire, it would advance one step. Si and Wu are precisely the time of its command. Could there then be another fire command from the Assistant Fire? Only the Emperor Fire does not act through fire, but instead withdraws and retreats to the position before its seat, in the hour of Yin. Thus arises the long-lived fire of Bing, which governs the summer command of Si and Wu, acting as the Summer Official and ruling over it. This is why the Assistant Fire desires not to err from its position, and acts on behalf of the Emperor. From this point downward, all the instances of retreating one step are the duties of ministers, all of which serve and assist the Emperor. This is why the Emperor Fire never acts directly through fire. As for those who govern the heavens, the Emperor Fire first emerges from Jia Zi.
而该年则曰在天为热化。在地为苦化。居气为灼化。此既司化矣。而又曰不司气化。亦未有明其说者。岂知君火虽属子午。而所谓热化苦化。一皆子午之化。而总非君主之司此气化也。君自穆清耳。岂遽改其德而司热令乎。所云灼化者。
君德在步而不宣。然威行自近而不可犯。故当其居气则有步逼之。逼之既近。安有不灼者耶。然此要非君火之用也。
卷之一 人道部
人道大阴阳疏
人道大阴阳有六。以立人纪。其一为先天奠位立体之阴阳。经曰。圣人南面而立。前曰广明。后曰太冲。太冲之地。
名曰少阴。少阴之上。名曰太阳。广明之下。名曰太阴。太阴之前。名曰阳明。少阴之前。名曰厥阴。厥阴之表。名曰少阳。夫人以神立以精存。而行之以气。是以神为大君。精为储养。而气充以辅立神。必有建极之处。广而明者。所以立极也。前之者。神君以临照接物。故前之也。后为太冲。冲以升腾为义。升其精气以济乎上。以奉神君。故即以为后。
Explanation
In that year, it is said that in heaven it is the transformation of heat; in earth, the transformation of bitterness; in the atmosphere, the transformation of scorching. This has already taken charge of transformation, yet it is also said not to govern the transformation of qi. No one has clearly explained this. How could one know that though the emperor fire belongs to the hours of Zi and Wu, the so-called transformations of heat and bitterness are all transformations of Zi and Wu, yet none of them are governed by the sovereign? The sovereign is himself pure and serene; would he suddenly change his virtue to govern the decree of heat? As for the transformation of scorching:
The virtue of the sovereign lies in steps but is not proclaimed. Yet its authority extends from near and is not to be defied. Therefore, when it resides in the atmosphere, there is a step-by-step pressure. When this pressure comes close, how could there not be scorching? Yet this is certainly not the function of the emperor fire.
Volume One: The Human Way Section
Explanation of the Great Yin and Yang of the Human Way
The great yin and yang of the human way consist of six, by which the human order is established. The first is the yin and yang that set the foundation and form of the body from birth. The Classic says: "The sage faces south and stands. Before him is Guangming; behind him is Tai Chong. The place of Tai Chong is called Shaoyin. Above Shaoyin is called Taiyang. Below Guangming is called Taoyin. Before Taoyin is called Yangming. Before Shaoyin is called Jueyin. On the exterior of Jueyin is called Shaoyang." Man stands by spirit, exists by essence, and moves by qi. Therefore, spirit is the great sovereign, essence is the storehouse and nourishment, and qi is full and serves to support the spirit. There must be a place where the ultimate principle is established. That which is broad and clear is the place where the ultimate principle is set. The front is where the spirit-sovereign shines upon and interacts with the world, hence it is placed in front. Behind is Tai Chong, whose meaning is to rise and ascend. It ascends the essence and qi to nourish the upper part, to serve the spirit-sovereign; therefore, it is placed at the back.
后之者。此气从乎水位。故后之也。由太冲之地。即为少阴。少阴水位也。为藏精之腑。既藏精以自固。复升阳以腾骧。
故其上为太阳。太阳居上,充乎巅顶。为阳之极盛。要即冲脉而上之。故同冲脉。俱从少阴也。而前广明之下。复次太阴。其前为阳明者。阳明太阴同为中土。定为国储仓廪。以赋中邦。是以太阴次广明也。少阴之前。即为厥阴。厥之云者。绝尽之义也。厥阴居少阴之前。当太阴之下。两阴交尽而厥。而一阳即来复于此。故其表即为少阳。此少阳生九地之下也。先立前后者。奠水火之位也。于是终太阴以司会。后少阴以宅精。底厥阴以成终成始。此三阴之正也。太阳居华盖之上。阳明充中土之贡。少阳起太和之气于绝苏之会。此三阳之正也。三阳皆三阴者。阴为阳宅也。
其二为形气致用之阴阳。经曰。三阳为经。二阳为维。一阳为游部。三阴为表。二阴为里一阴绝作朔晦。夫阳有气而无质。阴有质而有部。故阳能主阴。而阴得奉阳。阳者人之生气也。生气莫盛于三阳。三阳为生人之大主。其气能贯脏腑。而立十二经。故三阳为经。所谓经者。大经大本也。二阳充满在中。所以会肌肤。束筋体。扼四关。缴四末。故为维。维。维系之也。游部者。初阳起下。其气轻柔。升其和德。进临诸经。而无所不达。故为游部。盖阳以气为主。
Explanation
Those who come after — this qi follows the position of water, hence they are posterior. Originating from the place of Tai Chong, they are the Shaoyin. The Shaoyin is the water position, and it is the organ that stores essence. It stores essence to secure itself, and again rises yang to ascend and gallop.
Thus, above it is the Taiyang. The Taiyang resides above, filling the crown of the head. It is the extreme fullness of yang. Essentially, it ascends via the Chong pulse. Hence, it is connected to the Chong pulse, all originating from Shaoyin. Below the Guangming region, the Taoyin follows. Its anterior is the Yangming — the Yangming and Taoyin are both the central earth. They are established as the state's granaries and storehouses, providing nourishment to the central realm. Hence, the Taoyin follows Guangming. Before the Shaoyin is the Jueyin. The term "Jue" means the meaning of complete exhaustion. The Jueyin resides before the Shaoyin, beneath the Taoyin. When both yin elements are exhausted, then Jue occurs, and one yang returns here. Hence, its exterior is the Shaoyang. This Shaoyang arises from beneath the nine earths. First establishing the front and rear — this sets the positions of water and fire. Thus, ending with Taoyin to oversee, following Shaoyin to house essence, and reaching Jueyin to complete the cycle and begin anew — this is the proper arrangement of the three Yins. The Taiyang resides above the crown, the Yangming fills the contribution of the central earth, and the Shaoyang arises with the great harmonious qi at the moment of extreme recovery — this is the proper arrangement of the three Yangs. The three Yangs are all related to the three Yins, for yin is the dwelling place of yang.
The second aspect is the yin and yang of form and qi in function. The classics say: the three Yangs are the main pathways (jing), the second Yang is the supporting (wei), and the first Yang is the wandering region (you bu). The three Yins are the exterior, the second Yin is the interior, and the first Yin reaches its end at the new and full moon. Yang has qi but no substance, while yin has substance and has its place. Hence, yang can govern yin, and yin can serve yang. Yang is the vital energy of a person. No energy is more vigorous than the three Yangs. The three Yangs are the great masters of life. Their qi can pervade the viscera and establish the twelve meridians. Hence, the three Yangs are called the jing. What is meant by "jing" is the great pathways and fundamental principles. The second Yang is full within the center, thus uniting the skin and muscles, binding the sinews and body, controlling the four gates, and reaching the four extremities. Hence, it is called the wei — the one that supports and binds. The wandering region is where the initial yang arises from below. Its qi is light and gentle, elevating its harmonious virtue, advancing to approach all meridians, and reaching everywhere. Hence, it is called the wandering region. Indeed, yang is primarily about qi.
而其用则自下而上。分为三部。少阳自下。阳明在中。太阳尊盛在上。其体用如是也。三阴则有形质矣。外而官体。内而脏腑。以及精液血肉骨脉。凡属有形质者。皆阴为之。是以得分表里焉。阴之大总为三阴。宅中而主形躯肌肉。故为表。二阴为受精之宅。受五脏六腑之精而藏之。是以得主脏腑而主内。故为里。一阴绝者。在下之穷阴也。阴尽则阳生。
象晦而复朔。故云作晦朔也。三阴既有质有部。则其形层如是。盖三阳为纵。三阴为横。合之形气。所以致用也。
其三为上下倡和。雌雄相应之阴阳。经曰。三阳为父。三阴为母。二阳为卫。二阴为雌。一阳为纪一阴为独使。易曰。
一阴一阳之谓道。夫阴阳必两相倡和而能鼓舞。一则神。两故化也。是以言三阳之尊。必及三阴之亲者。有其尊必不容废其亲也。二阳二阴。言卫与雌者。卫以营其外。雌以缮其内。其居中用事譬犹处家之道。必夫妇亲之也。纪与独使者。
Explanation
Its function proceeds from below upward, divided into three sections: Shaoyang is at the lower part, Yangming is in the middle, and Taiyang, exalted and supreme, is at the upper part. Thus are its form and function. The three Yin, however, possess form and substance. Externally, they govern the organs and body; internally, they govern the viscera. Including also essence, fluids, blood, flesh, bones, and vessels—everything that has form and substance—is formed by Yin. Therefore, they can be divided into exterior and interior. The great total of Yin is the three Yin, which reside in the center and govern the form, body, and muscles; hence, they are considered the exterior. The two Yin are the dwelling place of essence, receiving and storing the essence from the five zang and six fu organs. Therefore, they govern the viscera and the interior; hence, they are considered the interior. The one Yin that is exhausted is the extreme Yin at the lowest part. When Yin is exhausted, Yang is born.
Like the moon waning and then returning to the new moon, it is thus called the waning and new moon. The three Yin, having both substance and position, thus have their form and layers in this way. The three Yang are vertical, the three Yin are horizontal; combining form and qi, this is how their function is achieved.
The three are the upper and lower that harmonize, the Yin and Yang that correspond like male and female. The Classic says: the three Yang are the father, the three Yin are the mother; the two Yang are the protector, the two Yin are the female; the one Yang is the ruler, the one Yin is the sole agent. The Yijing says:
"The interaction of Yin and Yang is called the Way." Yin and Yang must mutually stimulate and harmonize in order to generate energy. One becomes spirit, two become transformation. Therefore, when speaking of the dignity of the three Yang, one must also speak of the intimacy of the three Yin. To have the dignity, one must not discard the intimacy. The two Yang and two Yin refer to the protector and the female. The protector maintains the exterior, the female nurtures the interior. Their function in the center is like the way of managing a household—one must have the intimacy of husband and wife. The ruler and the sole agent.
游缴之任。在一阳罢极之肩。在一阴相合而始。备行役传宣之用。譬之行旅。有车骑必给刍茭也。此阴阳之输应。不可不合两也。
其四为自相鼓荡。以各成一致之阴阳。经曰。太阳为开。阳明为阖。少阳为枢太阴为开。厥阴为阖。少阴为枢。阴阳既以合两为功。又以一致为和。合两则共为开阖。各一则自为开阖。盖阴阳之用。总以鼓铸为事。三阴三阳。虽各处形层部位。而要其共气。则阳与阳对。阴与阴伍。必自相得以为和。故亦自为开阖。各有枢以持其间者。所以致开阖之用也。太阳盛于卫外。故为开。阳明充于营中。故为阖。少阳能与之参和。故为枢。必三者备而合为阳之用。乃以成其一致。而其脉乃搏而勿浮也。太阴健运。而其气不藏。故主开。厥阴潜藏。而其气不扬。故主阖。少阴蓄水藏火。独兼二气。故主枢。有枢而两阴始不迫促。是以能合而致一阴之用。而其脉乃搏而勿沉也。其五为脏腑立职之阴阳。先天阴阳既有部位。则设官分职以守之脏腑者以五。五行部署。应天之官。而分之以职者也。脏以藏神。腑以备器。其贵贱相使。各殊其位。经曰。心为君主。为阳中之太阳。肺为相傅之官。为阳中之少阴。心主夏。肺主秋。二脏位胸中膻中。
Explanation
The Duty of Roaming and Patrol. It resides at the shoulder of the extreme of one Yang, and begins with the union of one Yin. It prepares for the use of travel and communication. Like a traveler, if there are carriages and horses, fodder must be provided. This is the transmission and response of Yin and Yang, which cannot be separated into two.
The fourth aspect is their self-generated stirring, leading each to form a consistent Yin and Yang. The Classic says: Taiyang is the opening, Yangming is the closing, Shaoyang is the pivot. Taiyin is the opening, Jueyin is the closing, Shaoyin is the pivot. Yin and Yang have the function of uniting the two, and also of achieving consistency as harmony. When united, they jointly act as opening and closing; when separate, each acts as its own opening and closing. Indeed, the function of Yin and Yang is always to stir and forge. The Three Yin and Three Yang, although located in different anatomical layers and positions, in terms of their shared qi, Yang meets Yang, and Yin joins with Yin. They must naturally harmonize with each other to achieve balance. Therefore, they also act as their own opening and closing. Each has a pivot to maintain the balance between them, thus achieving the function of opening and closing.
Taiyang is strong in the exterior defense, hence it is the opening. Yangming is full within the nutritive channels, hence it is the closing. Shaoyang can harmonize with them, hence it is the pivot. Only when all three are present can they combine to form the function of Yang, thus achieving their consistency. And their pulse is strong but not floating.
Taiyin is strong and active, and its qi does not store, hence it is the opening. Jueyin is hidden and stored, and its qi does not rise, hence it is the closing. Shaoyin stores water and contains fire, and alone combines both qi, hence it is the pivot. With a pivot, the two Yin aspects no longer become forced or constrained. Therefore, they can unite to achieve the function of one Yin. And their pulse is strong but not deep.
The fifth aspect is the Yin and Yang of the organs and viscera's assigned duties. Innate Yin and Yang already have positions, and there are five organs and viscera set up with officials and roles to guard them. The Five Elements are arranged, corresponding to the heavenly officials, and divided according to their roles. The zang organs store the spirit, the fu organs prepare the vessels. Their status and rank serve each other, each having its own distinct position. The Classic says: the heart is the sovereign ruler, the Sun of the Yangs. The lung is the official of the prime minister, the Shaoyin among the Yangs. The heart governs summer, the lung governs autumn. The two organs are located in the chest, in the region of the膻中.
所谓阳而在上。即应天之燥热在上者也。脾胃者。仓廪之官。为阴中之至阴。主季夏。阴中者。脾属足部。至阴者中土坤德。以顺天承。而不以阳居也。胃为水谷之海。当两阳合明。以合乎太阴。故亦同居中土。即应天所谓土居其中也。
肾为蛰藏之官。为阴中之太阴。肝为将军之官。为阴中之少阳。一主冬。一主春。肾既藏精。为先天寒水。与心太阳为对。故即名太阴。肝从一阳来复。而起风木主令。故为少阳。二脏居足阴部。而又在下。即应天之风寒在下也。胆为中正之官。十一脏皆取决焉。以一阳之生气。为太和之元神。而游部三焦。出入经络。即应天所为大游行其间者也。外此则膀胱为州都。大小肠为传送。以备器致用。经云。此皆至阴之类。通乎土气。而不得以应天矣。前广明章。阴阳奠其地分。而此脏腑分其守职。故谓五脏能立阴阳则可。谓地分阴阳即五脏则非也。凡内经论阴阳病。不拈脏腑。职是故耳。
Explanation
So-called yang in the upper position corresponds to the dry and hot aspect of heaven above. The spleen and stomach are the granary officials, being the most yin among the yin, and govern the late summer season. Among the yin, the spleen belongs to the foot; the most yin is the central earth, the virtue of Kūn, which follows heaven's order in receiving, but does not dwell in yang. The stomach is the sea of water and grain, and when two yangs unite in brightness, it harmonizes with the Taiyin. Therefore, it also resides in the central earth, corresponding to what heaven calls earth in the center.
The kidney is the official of hidden storage, being the Taiyin among the yin. The liver is the general's official, being the Shaoyang among the yin. One governs winter, the other governs spring. The kidney stores essence and is the innate cold water, opposing the heart's Taiyang, hence it is called Taiyin. The liver arises from the return of one yang, and thus governs the wind-wood element in command, hence it is called Shaoyang. These two organs reside in the foot yin, and are located below, corresponding to the wind and cold below.
The gallbladder is the official of central justice, and all eleven organs depend upon it. With the vital energy of one yang, it is the original spirit of great harmony, traveling through the Sanjiao, entering and exiting the meridians—thus corresponding to the great traveling of heaven within it.
Beyond this, the bladder is the state capital, and the large and small intestines are the conveyers, preparing the vessels for use. As the classics say, these are all of the utmost yin type, connected to the earth element, yet they cannot correspond to heaven. In the previous chapter on Guangming, yin and yang establish their positions, but here the zang-fu organs divide their duties. Therefore, it is correct to say that the five zang organs can establish yin and yang, but it is incorrect to say that the division of yin and yang in space is the same as the five zang. In the Neijing, when discussing yin and yang diseases, it does not focus on zang-fu organs, and this is the reason.
其六为营气隧道。并行出入之阴阳。此为经络也。经络者。以其经连属五络。以通部分。为隧道以出阴入阳。出阳入阴。
总为通衢。而每经隧道。又各交属互络。通乎上下。所以各经有表里之名。此表里要非太阴阳所主之表里也。足三阴从足入腹。手三阴从腹出手。六阴皆以次相接于腹中。手三阳从手走头。足三阳从头走足。六阳皆以次相接于头上。腹中者。以阴接阴。头上者。以阳接阳。其至于手。则以内阴接外阳。其至于足。则以外阳接内阴。所谓隧道也。而各经并行者。在手则太阴肺。出臂内上廉。阳明大肠。即出臂外上廉。少阴心。出臂内下廉。太阳小肠。即出臂外下廉。厥阴心包。出臂内中道。少阳三焦。即出臂外中道。足三阴三阳亦然。兹则以其隧道并行。所谓表里也。若不识脏腑阴阳体用。又不知经络。此表彼里。是犹众盲摸象也。是以得条列而着之。
卷之一 人道部
Explanation
The sixth is the channel of ying qi, the pathway through which yin and yang move in and out together. This is known as the jing luo (meridians and collaterals). The jing luo are so named because each meridian connects with five collaterals, thereby communicating with the various parts of the body, serving as a passage through which yin enters yang and yang enters yin. In total, they form a great thoroughfare. Each meridian's channel intersects and connects with other collaterals, communicating vertically from top to bottom. Hence, each meridian has the names of exterior and interior. However, this exterior-interior relationship is not the same as that governed by the Taiyin (太阴).
The three Yin meridians of the foot enter the abdomen from the feet, while the three Yin meridians of the hand exit from the abdomen to the hands. The six Yin meridians connect sequentially within the abdomen. The three Yang meridians of the hand travel from the hands to the head, and the three Yang meridians of the foot travel from the head to the feet. The six Yang meridians connect sequentially on the head. In the abdomen, Yin connects with Yin; on the head, Yang connects with Yang. When reaching the hand, internal Yin connects with external Yang; when reaching the foot, external Yang connects with internal Yin. This is what is meant by "channel."
As for the meridians that run parallel to one another: on the hand, the Taiyin Lung meridian emerges from the inner upper part of the arm; the Yangming Large Intestine meridian emerges from the outer upper part of the arm; the Shaoyin Heart meridian emerges from the inner lower part of the arm; the Taiyang Small Intestine meridian emerges from the outer lower part of the arm; the Jueyin Pericardium meridian emerges from the middle part of the inner arm; the Shaoyang Triple Burner meridian emerges from the middle part of the outer arm. The three Yin and three Yang meridians of the foot follow the same pattern. This is why the meridians are said to run parallel—this is what is meant by "exterior-interior."
If one does not understand the yin-yang function and form of the zang-fu organs, nor knows the meridians and collaterals, then to call one "exterior" and another "interior" is like the parable of the many blind men feeling an elephant—each grasping only a part. Therefore, it is necessary to list and record them systematically.
Volume One: The Human Way Section
心肾论
经曰。心者。生之本。神之变也。肾者。主蛰封藏之本。精之处也。夫神精之用。为人身之大主。精以养神。神藏于精。而以气行乎其间。惟其有以居之。有以藏之。而人道以立。此心肾所以为人之大主也。阴阳离合论曰。圣人南面而立。前曰广明。后曰太冲。广明者。心也。居心必于开广之地。清明之座。所以建极也。前之者。神君坐照向明接物也。然其用为火。火之体亢而不下。若以昭明为事。而无真精真气以养之济之。则必有自焚之患。此太冲之由。未有不能不为之后焉者也。太冲者、生气之所由来。起升之而不息者也。太冲之地。即为少阴。少阴肾之宅也。肾为先天之根。
藏精之腑。天根之处。乃生气之原。其精内蕴。则其气上腾。故圣人首揭之。以此为养心存神之物。而特云后者。唯此可奉于前也。然则以精养神。真道自主于肾。而凡储精之处。以为养神者。抑又无所不备。不特太冲之下。脏为精海以汇之。而又于六阳华盖之上。以太冲之精。结为泥丸髓海。而为玄珠以覆之。又于任处地道之道。复有关元黄庭。孕结金水之气以蕴之。此正所谓君火之下。阴精承之者也。顾人之心为神之主。前后上下。既能积精以养神。而归于太冲所起之肾矣。又谓肾为蛰藏之本。惟甚吝啬。此何以言之。盖人之阴精。藏气于肾。而其精泉难充。最后成女子必二七。
Explanation
Heart and Kidney Theory
It is said in the classics: The heart is the source of life, the transformation of the spirit. The kidney is the root of concealment and storage, the dwelling place of essence. The function of spirit and essence is the great master of the human body. Essence nourishes the spirit, and the spirit is stored within essence, moving through it by means of qi. Only when there is a place for it to dwell and a place to store it does the human way of life establish itself. Thus, the heart and kidney are considered the great masters of the human body.
The Lun on the Separation and Union of Yin and Yang says: The sage faces south and stands, with the front called Guangming and the back called Taichong. Guangming is the heart; the heart must reside in a place that is open and broad, in a seat of clarity and brightness, so as to establish the pole. At the front sits the Spirit Lord, shining upon and facing the light to interact with the world. Yet its function is fire, and the nature of fire is to rise and not descend. If one takes illumination as the task, yet lacks true essence and true qi to nourish and support it, then there will inevitably be the danger of self-consumption. This is the origin of Taichong; it is impossible not to have it as the foundation that follows.
Taichong is the source from which vital energy arises, a force that ascends continuously without ceasing. The location of Taichong is the Shao Yin, the dwelling place of the kidney. The kidney is the root of innate essence, the storehouse of essence, the place of the heavenly root, the origin of vital energy. When its essence is internally stored, its qi rises upward. Hence, the sage first emphasizes it, using it as the substance for nourishing the heart and preserving the spirit. It is especially called the "after" because only through this can it be offered to the "before." Thus, to nourish the spirit through essence, the true path originates from the kidney. All places where essence is stored, which serve to nourish the spirit, are fully equipped. Not only beneath Taichong, where the viscera act as the sea of essence to gather it, but also above the six yang's cap, the essence of Taichong coalesces to form the marrow sea of the mud丸, becoming the Xuanzhu to cover it. Moreover, along the path of the Ren meridian, the way of the earth's channel, there is again the Guanyuan and Huangting, where the qi of metal and water is gestated and contained. This is precisely what is meant by the saying: "Under the sovereign fire, yin essence supports it."
Indeed, the human heart is the master of the spirit. From front to back, above and below, it can accumulate essence to nourish the spirit and return it to the kidney, the source of Taichong. Furthermore, the kidney is called the root of concealment and storage, yet it is very stingy. Why is this so? Because the yin essence of a person is stored in the kidney, and its essence spring is difficult to replenish. Finally, a woman reaches maturity at two sevens (the age of fourteen).
男子必二八。而后天癸至。天癸者。非精非血。天乙之真气也。故其至也必久。养之而精血充。充则男子始泻。女子始月。至其盈数。女子不过七七。男子不过八八。故精难成而易亏。此肾所为蛰藏之官而吝啬也。若使肾家无主。不蛰不藏。命门水火两亡。则精衰而神耗。精已而神去矣。不特此也。肾之所主。受五脏六腑之精而藏之。必五脏盛乃能泻。
是肾主人身一盘五行之全局。而合之以为精者也。故五脏若有一衰。则肾精即已不茂。盖肾精所以养神而藏气。实以化精。故曰精食气。气归精也。
卷之一 人道部
君相二火论
火于八卦居一。于六气司天独居二。人之脏腑亦二。盖天之帝人之心。皆以照临为德。其居神之物。有火象焉。此所谓君火也。是故在天之君火。本不以火用。特以明乎帝德。故主十二辰而首出之。在人之君火。亦非以火用。特以建极广明。故主十二官而临照之。初非以灼燔为令也。经曰。君火以明。明者。明其为照也。天之君火。临于卯。位于午。
Explanation
Men must reach the age of sixteen (two eights) before the heavenly癸 arrives. The heavenly癸 is neither essence nor blood, but the true qi of Tianyi. Therefore, its arrival is necessarily gradual. When nourished, essence and blood become full; when full, men begin to ejaculate and women begin menstruation. When it reaches its full measure, women do not exceed forty-nine (seven sevens), and men do not exceed sixty-four (eight eights). Hence, essence is difficult to produce but easily depleted. This is why the kidney, as the organ responsible for storing and concealing, is naturally frugal. If the kidney lacks a master, if it fails to store and conceal, and if the gate of life loses both water and fire, then essence declines and spirit is consumed. When essence is exhausted, the spirit departs. It is not only this: the kidney governs the reception and storage of essence from the five zang and six fu organs, and can only release it when the five zang organs are strong.
Thus, the kidney governs the entire system of the five elements within the body, and it is through this convergence that essence is formed. Therefore, if any one of the five zang organs declines, the kidney essence is already diminished. For the kidney essence is what nourishes the spirit and stores qi, and it is through this that essence is formed. Hence it is said: essence consumes qi, and qi returns to essence.
Volume One – Human Affairs Section
On the Two Fires: Sovereign and Minister
Fire occupies the first position among the eight trigrams, and among the six qi that govern the heavens, it occupies the second position. The human internal organs are also two in number. The heart, which is the ruler of heaven over the people, is characterized by its ability to illuminate and oversee, and it is this that constitutes virtue. That which resides in the spirit has the nature of fire. This is what is called the sovereign fire. Therefore, the sovereign fire of heaven does not function as fire, but rather to illuminate the virtue of the sovereign. Hence, it presides over the twelve hours and is the first to emerge. The sovereign fire within the human body also does not function as fire, but rather to establish the central principle and widespread illumination. Hence, it presides over the twelve organs and illuminates them. It does not issue commands through burning or scorching. The classics say: the sovereign fire is luminous. Luminous means to illuminate. The sovereign fire of heaven resides in the hour of卯 and is located in the position of午.
而于司火不无热人者。以午在夏。正令自热也。人之君火。正于广明。广明之地膻中也。膻中为神明喜乐之官。清明广大之地。为生之本。营之居。唯无精以养。则或有神飞而自焚之患。否则。清静宁谧。何 爆之有。而君火之不用。从可知矣。相火者、在天则生巳午。其官为火。正奉行天职以立暑令。不得同于君火。故谓之相火。相火虽烈。实为万物盛长之气。若无相火。是在天之六化废其长令也。于人亦然。心胞代君行事。在三焦之中。处两阳合明之地。以应天之夏令。而主腐熟水谷。经曰。阳明者。午也。盖以阳明当相火夏令。不言心胞。而心胞在其中。今言心胞。而不言胃。
以胃归土也。而相火之义。亦从可识矣。盖人之相火。起少阳胆。游行三焦。督署于心胞。为阳明胃腐熟水谷之功。是火之能相在少阳耳。先辈丹溪诸公。倡言厥阳五志之火为五火。而无其名。遂以龙雷之阴火为相火。而起其说。承讹至今。至赵献可又为相火说。喻如鳌山之灯。人物跳掷。皆赖中心之火。而大七节之旁。中为小心。为火之主。而十二官以听命焉。不知七节之旁。中有小心者。非当肾之命门。乃心俞之出背。不可针灸。故内经提出以戒学人。非谓相火也。
Explanation
As for those who govern fire and are not without internal heat, it is because the hour of Wu (noon) falls in summer, and it is the natural order for it to be hot. In the human body, the emperor fire resides in the Guangming (bright and open) region, which is the Shanzhong (the area of the heart). The Shanzhong is the official in charge of spiritual clarity and joy. It is a clear and vast place, the source of life, and the dwelling of the ying (nutritive) qi. If it is not nourished by essence, there may arise the danger of the spirit flying away and self-consuming. Otherwise, if it remains clear, quiet, and tranquil, how could there be any internal explosion or fire? Thus, it is evident that the emperor fire is not being used.
The minister fire, in heaven, is generated at Si (9 AM) and Wu (noon). Its function is fire, and it performs its heavenly duties to establish the command of summer. It cannot be the same as the emperor fire, and thus it is called the minister fire. Though the minister fire is intense, it is in fact the qi that promotes the flourishing and growth of all things. If there were no minister fire, then the six transformations of heaven would abandon their command of growth. In the human body as well, the xinbao (heart envelope) acts on behalf of the emperor, located within the sanjiao (triple burner), residing in the place where two yangs unite and shine, in response to the summer command of heaven, and it governs the digestion and ripening of water and grain. The Classic of Medicine says: "Yangming is Wu." This is because Yangming corresponds to the minister fire and the season of summer. Though it does not mention the xinbao, the xinbao is included within it. Now, when we speak of the xinbao, we do not mention the stomach—because the stomach belongs to earth. Thus, the meaning of the minister fire can now be clearly understood.
Indeed, in the human body, the minister fire originates from the shaoyang gallbladder, travels through the sanjiao, and is overseen by the xinbao, performing the function of the yangming stomach in digesting and ripening water and grain. Therefore, it is the fire that can assist in the shaoyang meridian. The predecessors such as Zhu Danxi advocated that the fire arising from the five emotions of the jueyin is the five fires, but lacking a proper name, they identified the yin fire of the dragon and thunder as the minister fire, and thus began this theory, which has been passed down with error until now. Later, Zhao Xianke further elaborated on the theory of the minister fire, likening it to the lamp of Ao Mountain—on which all beings and objects that leap and move depend. Beside the seven large vertebrae, there is a small heart, which is the master of fire, and the twelve officials listen to its command. However, it is not known that beside the seven vertebrae is this small heart—it is not the mingmen (gate of life) of the kidney, but rather the xin shu point on the back, which cannot be needled or moxibusted. Therefore, the Neijing (Inner Classic) mentions this to warn students—it is not referring to the minister fire.
且鳌山之火。本以出风。故必取之于焰。以转其轮。若据此为论。非惟不知相火。并亦不知真火矣。昙氏曰。性火真空。
性空真火。阴符曰。火生于木。祸发必克。盖阳燧真形。即在阴阳奠宅之中。而此火又在君相有形之外。于人则隐胎坎水。朕兆风木。是谓龙雷。无事则不现。而亦不用。故水濡木柔。虽激之而不起。唯水涸木枯。气逆血沸。则势遂焚巢燎原而不可止。此火若起。是犹反君灭相。岂君相治平之火哉。缘此火不起于子半。不循行于少阳胆。猝犯之而猝起。
正所谓火生于木。祸发必克者也。相火云乎哉。
卷之一 人道部
卫气论
有问于予曰。卫气昼行阳夜行阴。其行皆以传经行度。此义不疑乎。曰。有。轩岐本经本无误诠之文。独于论卫气。
远引宿度。别列其所行之经络。若犹然营气行度者。然于气之剽悍不循经之说不合。而诸家未能洞悉其故。泥以行度为二十五周。是不可以不辨。盖卫气者。即太阳之盛气。所以卫外而为固。其气则剽悍不循经隧。内薰肓膜。外溢皮毛。
Explanation
The fire of Ao Mountain originally serves to produce wind, hence it must be taken from the flame in order to turn its wheel. If we base our argument on this, we not only fail to understand the "xiang fire," but also fail to understand the "true fire." The Tan Master said: "The fire of nature is empty; the emptiness of nature is true fire." The Yin Fu says: "Fire arises from wood, and when disaster occurs, it must overcome." Indeed, the true form of the yang mirror exists within the dwelling of yin and yang, yet this fire lies beyond the physical forms of the sovereign and the minister. In the human body, it is hidden in the坎 water (Kan water), manifesting signs of wind-wood. This is called the dragon-thunder fire. It does not appear when there is no disturbance, and it is also not used. Hence, when water is moist and wood is soft, even if it is stirred, it does not rise. Only when water dries up and wood becomes dry, and qi becomes rebellious while blood boils, does the situation then become a fire that consumes the nest and spreads across the plains, and cannot be stopped. If this fire arises, it is like rebelling against the sovereign and destroying the minister. How could this be the fire of the sovereign and minister in a state of harmony? Because this fire does not arise at the midpoint of the hour of Zi, nor does it follow the path of the Shaoyang gallbladder, but rather suddenly attacks and suddenly arises. This is precisely what is meant by "fire arises from wood, and when disaster occurs, it must overcome." Is this the "xiang fire"?
Volume One: Human Conduct Section
On Wei Qi
Someone asked me: "Wei qi travels through the yang channels during the day and the yin channels at night. Its movement is all according to the transmission of the meridians and their degrees. Is this meaning doubtful?" I replied: "Yes. The original texts of Huangdi and Qi Bo contain no erroneous explanations. However, in the discussion of wei qi, they refer remotely to celestial degrees, and separately list the meridians it traverses, as if it were the circulation of ying qi. This contradicts the statement that its nature is fierce and does not follow the channels. Scholars have not fully understood its cause, and have clung to the idea that its circulation is twenty-five cycles. This cannot be left unexamined." Indeed, wei qi is the vigorous energy of the Taiyang channel, and thus serves to guard the exterior and make it firm. Its nature is fierce and does not follow the channels. Internally, it permeates the肓膜 (blind membranes), and externally, it flows over the skin and hair.
其所出入阴阳皆满。所以名卫。若待以次而行阳行阴。则已有不卫者矣。要其气为纯阳之大气。半入经隧之中以和营。
而半溢经隧之外以为卫。是即所谓体之充也。经衣冠文物言其出下焦。而人言为水谷之悍气。盖谓水谷之气能出卫犹去脉。
得食则高。而要非所以为卫之由也。唯其为下焦先天之本。故能出入阴阳。而无所不至。经曰。平旦阴尽而阳受气。日入阳尽而阴受气。则常从足少阴入。其于阳目张。则气上行于头。以下六阳。入足心以下阴分。复合于目。于阴则从少阴内注六阴。是以昼行阳二十五度。夜行阴亦二十五度。此若以经度分之。则卫将为一路之路。抑其未至而不卫者多矣。
故言五十度者。尽昼夜十二时而言也。行阳二十五。极昼六时也。行阴二十五。极夜六时也。平旦阳动而动。即与阳俱出于目。以下六阳。然非不下阴分也。日入阴静而静。即与少阴同息于诸阴。以遍六阴。然非舍阳而去也。及夜半而大会于子中者。以肾气动少阳于子。故阴阳相见而会也。总之其气为太阳有余之气。阳明溢满之气。而一本于下焦。故于太阳阳明之守气外。更有此剽悍以常护于脉外。日得以效用于阳。夜得以效用于阴。其行阳而卫于阳也。如列营然。卒乘居前。非谓中军无卫也。其行阴而亦为阴之卫也。如宿值然。戒严肘腋。非谓壁垒无军。要其昼夜二十五。各尽六时言之耳。必若循次而传。何谓之剽气。又何以名卫乎。
Explanation
Its movement in and out of Yin and Yang is complete; hence it is called Wei (defensive qi). If it were to proceed sequentially through Yang and then Yin, there would already be areas left unguarded. Essentially, its qi is the great qi of pure Yang, half of which enters the meridians to harmonize with the nutritive qi, and half of which spills beyond the meridians to serve as Wei. This is precisely what is meant by the fullness of the body. According to classical texts on clothing, ritual objects, and cultural practices, it originates from the lower jiao. However, people often refer to it as the fierce qi derived from water and grain. This means that the qi generated from water and grain can move beyond the vessels, even leaving the pulse. It rises when nourished by food, but this is not the actual reason it is called Wei qi. Only because it is rooted in the lower jiao, which is the source of innate qi, can it move freely in and out of Yin and Yang, reaching every part of the body. The classics say: At dawn, Yin is exhausted and Yang receives qi; at sunset, Yang is exhausted and Yin receives qi. Thus, it commonly enters from the foot Shaoyin (Kidney meridian). When the eyes open in the daytime (Yang period), the qi ascends to the head and descends through the six Yang channels, entering the soles of the feet and descending into the Yin channels, where it recombines at the eyes. In the Yin period, it flows inward from Shaoyin and enters the six Yin channels. Therefore, during the day it circulates through the Yang channels twenty-five times, and at night it circulates through the Yin channels twenty-five times as well. If we were to divide this movement according to the classical measure of degrees, Wei qi would appear to follow a single path. But in reality, many parts remain unguarded before it reaches them. Hence, the statement that it circulates fifty times refers to the full span of the twelve hours of day and night. Twenty-five times through Yang, covering the six hours of the day; twenty-five times through Yin, covering the six hours of the night. At dawn, when Yang begins to move, it also moves, emerging with Yang from the eyes and descending through the six Yang channels, though it does not descend into the Yin channels. At sunset, when Yin becomes still, it also rests, joining Shaoyin in its rest within the various Yin channels, thus circulating through the six Yin channels. But it does not abandon Yang. At midnight, it converges at the central point of Zi (the hour of the Rat), because the kidney qi activates the Shaoyang meridian at Zi. Thus, Yin and Yang meet and converge. In summary, its qi is the surplus qi of Taiyang and the overflowing qi of Yangming, yet its root lies in the lower jiao. Therefore, beyond the guarding qi of Taiyang and Yangming, there is this fierce and robust qi that constantly protects the vessels. It functions effectively in the Yang during the day and in the Yin during the night. When it moves through Yang, it guards the Yang, like an array of camps, with soldiers and chariots in front — this does not mean the central army is unguarded. When it moves through Yin, it also guards the Yin, like a night watch, guarding the elbows and armpits with strict vigilance — this does not mean the walls and fortifications are without soldiers. In summary, its twenty-five circulations during the day and night each refer to the full six hours of their respective periods. If it were to move sequentially and in turn, how could it be called fierce qi? And how could it be called Wei qi?
卷之一 人道部
五脏五主论
心之合脉也。其荣色也。其主肾也。肺之合脉也。其荣毛也。其主心也。肝之合脉也。其荣爪也。其主肺也。脾之合肉也。其荣肌也。其主肝也。肾之合骨也。其荣发也。其主脾也。
五脏藏神主用。而职有贵贱。事有相使。内经明之矣。而于五行之相克。脏之受制。经反以为主而用之。则何也。
盖五行之妙。每以相制为生。故内经于此特明五脏之养。受生之本。其道固有以逆而不以顺者。乃非以为克而以为生也。夫心藏血脉。自当以合脉为主。而偏主于所畏之水。此养心之法也。何则。心以神用。则必取金多而用物宏。苟非太冲之精腾上而调护之。则神空而无所丽。是神之所丽。唯有阴精承之。以为之济也。所以然者。心本纯阳。而其象反为 女。
内自含阴。故其象又为月窟。参同为 女之性冤而最神。得火则飞。不见埃尘。必使清静有匹以镇之。俾婴儿谐于 女。
Explanation
Volume One: The Human Way
The Five Zang Organs and Their Five Principal Functions
The heart corresponds with the pulse; its manifestation is in the complexion; its master is the kidney.
The lung corresponds with the pulse; its manifestation is in the hair; its master is the heart.
The liver corresponds with the pulse; its manifestation is in the nails; its master is the lung.
The spleen corresponds with flesh; its manifestation is in the muscles; its master is the liver.
The kidney corresponds with bone; its manifestation is in the hair; its master is the spleen.
The five zang organs store the spirit and are the primary organs of function. Yet their roles have hierarchy, and they assist one another in their functions. The Neijing has clearly explained this. However, with regard to the mutual overcoming of the Five Elements and the zang organs being subject to control, the classics instead take these as the primary organs to be used—why is this so?
Indeed, the subtlety of the Five Elements lies in their ability to generate through mutual restraint. Therefore, the Neijing particularly emphasizes the nourishment of the five zang organs and the fundamental source of their generation. Their method is indeed to act contrary to the natural order rather than follow it; it is not to be seen as overcoming, but as generating.
The heart stores the pulse and blood; it should naturally be primarily associated with the pulse. Yet it especially governs the water element, which it fears. This is the method of nourishing the heart. Why is this so? Because the heart functions through the spirit; thus, it must draw upon much metal and have broad use. If the essence of Tai Chong does not rise upward to nurture it, the spirit becomes empty and has no place to dwell. This is the place where the spirit resides; only yin essence can support it, thereby providing it with balance.
This is the case because the heart is fundamentally pure yang, yet its image is instead nü (female). It contains yin internally; thus, its image is also the cave of the moon. It is the same as the nature of nü, sorrowful yet most divine. When it gains fire, it ascends; it does not see dust or dirt. It must be made clear and quiet, with a counterpart to stabilize it, so that the infant may harmonize with nü.
而后月窟天根通其往来也。天使 女之有匹者。非其主之者耶。老氏云。上善若水。水善下而不争。此持心之道也。天根月窟之往来。 女婴儿之谐偶。此养心之妙也。此可知肾之为心主矣。肺主气。而其象应秋。 敛清肃。肺之性与用也。若寒凉过甚。则太和失而元气遂伤。此必有所相济以生其和。而后元气得行。能生其和者。非心德之暖乎。唯有火德之暖。以益金体之清。是以金为丽泽。而沛雨露于天河之上。凡金之不燥不溢。得以治节体元加于众物之表。而不若气上逆者。此物此志也。肝厥阴。而职风木。其气兆甲于艮。而凋落于兑。则燥金固所畏也。然肝之少阳。其少也苦稚。
其盛也苦怒。其横溢也苦逆。调之者唯在其金。而轻重治之。使稚者渐坚。怒者遽平。逆者敛缉。而后乃成其为少阳之盛德。故其主肺也。至若太阴脾土。以浓德载物。而育之长之。尝苦于木之克制。是木为脾 也。然土泽而滞。每有水火二窒。水湿则土泥而不生。火燥则土坚而不荣。唯有厥阴之气。以疏通之。而达其升德。则水不为濡。火不为燥。而后能奔走诸经。以行津液。是脾不可一日不主肝也。至于土为肾主。则更有妙于此者。夫水由地中行者也。以流为性。
Explanation
Then, the Moon's Cave and Heaven's Root communicate with one another, allowing the flow of vital energies. Heaven ordains that a woman has her counterpart — is this not her master? As Laozi said: "The highest goodness is like water, which flows downward without contention." This is the way of holding the mind. The interaction between Heaven's Root and Moon's Cave, the harmonious pairing of the female infant — this is the subtlety of nurturing the heart. From this, we may understand that the Kidney is the master of the Heart. The Lung governs qi, and its nature corresponds to autumn — it contracts, becomes clear, and austere. This is the nature and function of the Lung. If the cold and cool aspect becomes excessive, then the Great Harmony is lost and the primordial qi is injured. In such cases, something must be used to balance and generate harmony, so that the primordial qi may circulate. What can generate harmony, if not the warmth of the Heart's virtue? Only the warmth of the Fire element can enhance the clarity of the Metal (Lung) body. Thus, Metal becomes the beautiful marsh, pouring rain and dew upon the celestial river. All Metal (Lung) that is neither dry nor overflowing can regulate and apply its primordial energy to the surface of all things, unlike when qi rises in reverse — this is the nature of this matter and this will. The Liver, belonging to the Jueyin, is in charge of the Wood element and the Wind. Its qi begins at the Gen trigram and declines at the Dui trigram — hence, the dry Metal (Lung) is naturally feared by it. However, when the Liver's Lesser Yang is young, it suffers from immaturity; when it is strong, it suffers from anger; when it overflows, it suffers from rebellion. Only the Metal (Lung) can regulate it, and it must be treated with either gentle or heavy methods. Thus, the immature may gradually become strong, the angry may quickly be calmed, and the rebellious may be gathered and restrained. Only then can it achieve the great virtue of the Lesser Yang. Therefore, it governs the Lung. As for the Taiyin Spleen, which is Earth in nature, it carries and nurtures all things, growing and cultivating them. It often suffers from being restrained by the Wood (Liver). Thus, Wood is the Spleen. However, Earth is moist yet stagnant, and often encounters obstructions from both Water and Fire. When Water is damp, the Earth becomes muddy and cannot produce; when Fire is dry, the Earth becomes hard and cannot flourish. Only the Jueyin (Liver) qi can unblock it and enable its ascending function. Then, Water does not become damp, and Fire does not become dry — and thus, it can circulate through all the meridians, distributing body fluids. Therefore, the Spleen cannot be without the Liver for even a single day. As for Earth governing the Kidney, there is even more subtlety in this relationship. Water flows through the earth, and its nature is to flow.
以险为习。惟是生于天。而涵于土。故源泉不竭。而泛溢无虞。是土能制水。正土能养水也。知乎此。则知肾之所以能蛰藏者。固非土莫主也。由是言之。养心者莫若补肾。保肺者莫若宁心调肝者在于敛肺。扶脾者在于达肝。而滋肾者在于葆脾。相克之道。转而相生。此五行五德之妙也。
卷之一 人道部
五脏苦欲论
肝苦急。急食甘以缓之。欲散。急食辛以散之。用辛补之。酸泻之。心苦缓。急食酸以收之。欲 。急食咸以软之。
用咸补之。甘泻之。脾苦湿。急食苦以燥之。欲缓。急食甘以缓之。而苦泻之。甘补之。肺苦气上逆。急食苦以泄之。
欲收。急食酸以收之。用酸补之。辛泻之。肾苦燥。急食辛以润之。欲坚。急食苦以坚之。用苦补之。咸泻之。
五脏苦欲药味补泻。前人王好古有论。然凿住药味。胶柱鼓瑟。其于五脏之性情。五味之即泻即补未之知也。夫肝为少阳木。其性疏达而不能屈抑。故常过中而苦急。急则以刚乘刚。其发暴怒。故不耐郁而欲散。苦急欲散者。肝之性情也。
Explanation
To make danger a habit — it originates from heaven, and is nourished by earth. Thus, the source never dries up, and there is no fear of overflow. This shows that earth can control water, and indeed, earth can nourish water. To understand this, one understands that the kidney’s ability to store and conserve is due to earth, and no other element can be its master. Therefore, to nourish the heart, nothing is better than strengthening the kidney; to protect the lungs, nothing is better than calming the heart. To regulate the liver, one must constrict the lungs; to support the spleen, one must unblock the liver; and to nourish the kidney, one must preserve the spleen. The principle of mutual overcoming turns into mutual generation — this is the subtlety of the Five Elements and Five Virtues.
Volume One: The Human Way Section
On the Sufferings and Desires of the Five Zang Organs
The liver suffers from tension. When this occurs, eat sweet to relieve it. If the liver desires to disperse, eat pungent to help it disperse. Use pungent to supplement, and sour to drain.
The heart suffers from laxity. When this occurs, eat sour to constrict it. If the heart desires to be firm, eat salty to soften it. Use salty to supplement, and sweet to drain.
The spleen suffers from dampness. When this occurs, eat bitter to dry it. If the spleen desires to be relaxed, eat sweet to relax it. Use bitter to drain, and sweet to supplement.
The lung suffers from upward reversal of qi. When this occurs, eat bitter to expel it. If the lung desires to constrict, eat sour to help it constrict. Use sour to supplement, and pungent to drain.
The kidney suffers from dryness. When this occurs, eat pungent to moisten it. If the kidney desires to be strong, eat bitter to strengthen it. Use bitter to supplement, and salty to drain.
Regarding the use of flavors to supplement and drain the five zang organs, the earlier physician Wang Haogu has written on this matter. However, to fixate rigidly on the flavors is like tightening the tuning pegs of a zither — it is restrictive and unyielding. Thus, one does not truly understand the nature of the five zang organs or the principle that the five flavors can both drain and supplement. The liver is associated with the lesser yang wood element; its nature is to be open and expansive, yet it cannot be constricted. Therefore, it often goes beyond the middle path and becomes tense. When tense, it acts with excessive force, manifesting as sudden anger. Hence, it cannot tolerate being repressed and desires to disperse — this is the nature of the liver.
甘味性和而缓。肝急得之。可以平其中。而制其有余。故当甘以缓之。辛味发散。与肝同性。为肝之所欲。故当辛以散之。然肝既欲散。而辛适投其所欲。是不唯散之。正以补之矣。故曰以辛补之也。酸为木之本味。而云泻之者。盖以酸先入肝。故即借其先入之势。以巽入而渐以敛焉。则木不急而肝可和。故谓之泻也。甘缓酸泻者。皆以制其有余。甘以缓其前。酸以泻其后。辛散辛补者。皆以益其不足。散以充其力。而去其郁。补以顺其性。而养其神。此调肝之法也。
心为太阳火。其用则明。其官则思。而每苦离照之不充。是以病常苦缓。治之者。以酸味饮之。使安于内而不外驰也欲者。思虑之极。猝难安妥。每喜和靖以镇之。咸。水味也。能济火之有余。故当咸以 之。心 。而后心不虚。是即咸能补之也。甘泻者。以其神用不休。乃以甘性之和缓。即用其神而休之。故曰甘能泻之也。盖神明之用。常见不足。
Explanation
The sweet flavor is harmonious and slow-acting. When the liver is tense, it benefits from it, as it can calm its interior and control its excess. Therefore, one should use sweetness to soothe it. The pungent flavor disperses and shares the same nature as the liver, being what the liver desires. Hence, one should use pungency to disperse it. However, since the liver desires dispersion, and pungency precisely meets this desire, it not only disperses but also supplements. Thus, it is said that pungency can supplement. Sour is the native flavor of wood, and yet it is called a draining flavor. This is because sour enters the liver first, and thus one takes advantage of this initial penetration, gradually constricting it. Thus, wood is no longer urgent, and the liver can be harmonized. Hence, it is called draining. Both sweet, which calms, and sour, which drains, are used to control excess: sweet calms the initial tension, and sour drains the later excess. Pungent, which both disperses and supplements, is used to benefit deficiency: dispersing to replenish its strength and remove stagnation, and supplementing to follow its nature and nourish its spirit. This is the method of regulating the liver.
The heart is the solar fire. Its function is clear, and its role is thought. Yet it often suffers from insufficient illumination, and thus its illness is typically slow in onset. To treat it, one should drink sour-flavored remedies, to keep it within and prevent it from wandering outward. Desire arises from excessive thinking, and is suddenly difficult to settle. Therefore, one often prefers peace and tranquility to calm it. Salt is the flavor of water, and can balance the excess of fire. Hence, one should use salt for this purpose. The heart, thus, does not become empty; this is why salt can supplement it. The sweet flavor, which is draining, is used because the spirit is constantly active. By employing the mild nature of sweetness, one can use the spirit and allow it to rest. Thus, it is said that sweetness can drain. Indeed, the use of the spirit is often seen as insufficient.
苦缓欲 者。皆不足之为也。酸收咸 者。皆补心之法也。故即甘之为泻。亦不过少为缓之。以使神明之克安。而要非实有事于泻也。脾为土德喜燥。而主乎健运。故常苦湿。苦能下滞。滞去则湿去也。土性乎奠而和缓故欲缓。维稼穑作甘。是其本性。故甘可用以缓。亦可用以补也。甘以益其元。苦以散其滞。是之谓苦泻甘补也。肺主治节。得职则其气下行。失职则其气上行。故苦气上逆为火。苦性清寒而能下。故泻之以苦。肺金居上。其性常散而不能聚。故欲收。惟酸味能收。以此收之。自使清肃之令。底于容平。此以酸收。即以酸补也。盖苦气上逆。为肺气上不足。苦泻其火。所以制外来之侮。酸收且补。所以益不敛之金。若本家自壅。则直以本金之辛味而泻之可也。肾主藏真水。而行客水。燥则真水自病。故苦燥。辛以润之者。辛为金味。金能生水而兼溢。又能活水也。然肾虽得润。而或肾气不坚。则与客水相汨。势必使相火煽。而精不守。此蛰藏之本。所以必欲其坚也。苦之性味寒而且清。寒能静龙火之出入。清能别淄渑之本源。故苦之味可以坚可以补也。王氏谓无泻法。则本经以咸泻之之谓。何不知肾司行水。客水不行。则真水不藏。
Explanation
Those who use bitterness to achieve a slow effect do so because of deficiency. Those who employ sourness to restrain and salt to supplement are all methods of nourishing the heart. Therefore, even though sweetness is considered a purging agent, it is only used in a minimal way to achieve a calming effect, in order to ensure the clarity and tranquility of the spirit. Yet it is not that there is actually a need for purging. The spleen, being the earth element, prefers dryness and is responsible for healthy transformation and movement. Hence, it commonly suffers from dampness. Bitterness can resolve stagnation, and when stagnation is removed, dampness is also removed. The earth element is stable and harmonious, hence it desires slowness. Only through farming and harvesting does sweetness arise; this is its inherent nature. Therefore, sweetness can be used to achieve a calming effect, and it can also be used for supplementation. Sweetness strengthens the vital essence, and bitterness disperses stagnation. This is known as the principle of bitter purging and sweet nourishment.
The lung governs regulation. When it performs its function, its qi descends; when it fails in its function, its qi ascends. Hence, upward-moving bitter qi becomes fire. Bitterness is cold and clear and has a downward effect, so it is used to purge. The lung, belonging to the metal element, resides above and has a nature that tends to disperse rather than consolidate, hence it desires restraint. Only sour taste can restrain. By using sour to restrain, the clear and solemn function of the lung is restored, bringing about a state of balance and harmony. Thus, using sour to restrain is also using sour to supplement.
Because bitter qi rises upward, this is due to insufficiency of upward-moving qi in the lung. Bitterness is used to purge the fire, thus countering external aggression. Sourness both restrains and supplements, thus strengthening the unconsolidated metal (lung). If the root itself is obstructed, then it is appropriate to purge it directly with the pungent taste of the metal element.
The kidney stores the true water and regulates the guest water. When dryness occurs, the true water becomes diseased. Hence, bitterness is drying. Pungent is used to moisten, as pungent is the taste of the metal element, and metal can generate water and also activate it. However, although the kidney is moistened, if the kidney qi is not firm, it may be disturbed by the guest water, inevitably causing the inter-fire to flare up, and the essence to be lost. This is the root of concealment and storage, hence it must be firm.
Bitterness is cold and clear. Cold can calm the movement of internal fire, and clarity can distinguish the source of pure and turbid waters. Therefore, the bitter taste can both strengthen and supplement.
Master Wang said there is no method of purging, but this refers to the method of the main text, which uses salt to purge. How is it that one does not know that the kidney governs the movement of water? If the guest water does not move, the true water cannot be stored.
古方补肾填精。必兼行水之品。有补必有泻也。唯不护其精而泻之。乃为不可耳。但肾家有水火二守。水减则火炎。火衰则水泛。燥与不坚。两病俱甚。则壮水之主。与益火之源。乃治肾之要也。
卷之一 人道部
六腑说
六腑皆以出入名阳。而有重轻之别。其得与于三阳者。唯阳明胃。与少阳胆。连及三焦。他若大小肠膀胱。皆使器传道受盛之官。不得列于阳数。其以六腑名者。以其同为形脏。同有出入。故名之耳。后学不察。以为生人之阳在此。
而加诸五脏之上。以经络表里之故。遂从而夫妻之。此大谬不然。试明之。夫阳明胃能合于二阳者。以胃为水谷之海。
六腑之大源也。五味入口。以养五脏气。是以五脏六腑之气。皆出于胃。而即为五脏之藏耳。五脏不得胃气。则不能至于手太阴。与胃气。肾能为营卫周身脏腑之主。而其脉同变见于气口。故阳明独得列一位于五阴之间。本经曰。气口亦太阴也。诊胃气者。亦得以右寸与关上。当肺气宁静。而右寸独盛者。此胃脉之盛也。且胃腑之位。为两阳合明。其经属相火。夏气当乎二阳。经为二阳为卫。二阳为维。以其气用之大也。知气用之大。则知阳明之大矣。次则少阳胆。胆列中正之官。决断出焉。又指为中精之腑。则其所主已异乎形脏。而其腑之气。直得先天甲气。而起于少阴。发于厥阴。
Explanation
Ancient Formulas for Tonifying the Kidneys and Replenishing Essence
Classical formulas that nourish the kidneys and replenish essence must necessarily include ingredients that promote the movement of water. Where there is tonification, there must also be elimination. However, it is unacceptable to drain the essence without protecting it. The kidney contains both water and fire, two essential aspects. When water decreases, fire becomes excessive; when fire declines, water becomes excessive. Symptoms such as dryness and weakness may arise, and when both conditions are severe, the essential treatment is to strengthen the ruler of water and to nourish the source of fire — this is the key to treating the kidney.
Volume One, The Human Way Section
On the Six Fu Organs
The six fu organs are all named as yang because they are associated with movement and transformation, though they differ in degree of yang. Among them, only the stomach of the Yangming meridian and the gallbladder of the Shaoyang meridian, along with the triple burner, are associated with the three yang meridians. The small intestine, large intestine, and bladder, on the other hand, are considered the "officials who transmit, conduct, and receive," and are not counted among the yang organs. The reason these are called the six fu organs is that they are all physical organs, and like the five zang organs, they have functions of intake and output. Later scholars failed to understand this, and mistakenly believed that the yang of life resided in these organs, placing them above the five zang organs. Because of the meridian relationships of interior-exterior pairs, they then treated them as partners to the five zang organs — this is a great error. Let me clarify this: the Yangming stomach is able to combine with the two yang meridians because the stomach is the "sea of water and grain," the great source of the six fu organs. When the five flavors enter the mouth, they nourish the qi of the five zang organs. Therefore, the qi of the five zang and six fu organs all originate from the stomach, and are thus considered the storehouses of the five zang organs. If the five zang organs lack the qi of the stomach, they cannot reach the hand taiyin (lung) meridian. The kidney, however, is the master of the nutritive and defensive qi that circulates throughout the body and its organs, and its pulse can be seen in the radial artery. Therefore, the Yangming meridian alone is able to be placed among the five yin meridians. As the Huangdi Neijing states: "The radial artery is also the taiyin." In diagnosing the qi of the stomach, one may also examine the right cun and guan positions. When the lung qi is calm, but the right cun is especially strong, this indicates a strong pulse of the stomach. Furthermore, the position of the stomach is the meeting place of two yang energies, and its meridian belongs to "phase fire." In summer, the energy of the two yang meridians is particularly active. The meridian is described as both the "defensive" and the "binding" qi, due to the great use of its energy. Knowing the great use of its energy, one understands the great importance of the Yangming meridian. Next comes the Shaoyang gallbladder, which is called the "official of uprightness," from which decisions are made. It is also referred to as the "organ of essence," meaning that its function differs from that of the physical zang organs. The qi of this fu organ directly receives the primordial jing (essence) of the heavenly stem "Jia" and originates from the Shaoyin meridian, manifesting from the Jueyin meridian.
是二阴之真精所生。以为一阳之妙也。经曰。少阳连肾。肾上连肺。夫少阳起于夜半之子。为肾之天根。其气上升。以应肺之治节。是所谓中和。极通之上下。故得游行于三焦。而即三焦之所治。以致用于阳明。凡诸腑脏不得此气。则不能以为和。是胆之为用。能起九地。而升其地德。亦能出三阳。而布其天德。不止为中正之官。五神之决断。凡十一脏皆取决于胆。经之所谓谓此也。要其为腑。虽微有出入。劳则有之。而其体则独居于清静之腑。以冲和之气。温养诸脏。
故有中精之目也。若膀胱者。其邪虽大。而其本则州都之官。津液藏焉。待气化而后能出。夫州都之下邑。绝远京师。
Explanation
This is born from the true essence of the two yin, and is considered the subtlety of one yang. The classics say: the Shaoyang meridian connects to the kidney, and the kidney connects upward to the lung. The Shaoyang meridian begins at the hour of Zi, the middle of the night, and is the heavenly root of the kidney. Its qi rises upward, responding to the lung's regulation. This is what is called the central harmony, reaching from the lower to the upper extremes. Thus, it can circulate through the Sanjiao, and is the domain of the Sanjiao, leading to its application in the Yangming meridian. All the organs and viscera, without this qi, cannot achieve harmony. This is the function of the gallbladder: it can rise from the nine earthly realms, elevating the virtue of the earth, and can also emerge from the three yang meridians, spreading the virtue of heaven. It is not merely the official of central integrity, the decision-maker of the five spirits; all eleven viscera depend upon the gallbladder. This is what the classics refer to. In terms of its nature as a fu (hollow organ), although there are slight variations, it is present in labor. Yet its physical form resides uniquely within the clear and quiet fu, nourishing the various viscera with harmonizing qi. Hence, it is called the "central essence" of the eye. As for the bladder, although its pathogenic factors may be great, its root is the governor of the state, storing the body fluids. It must await qi transformation before it can be released. The lower towns of the state governor are far removed from the capital city.
且津液必待化而出。则膀胱之为器。绝不得与诸阳并。而其经反纳太阳者。以太阳起于少阴。今归之以阳。故借纳之于此也。其实太阳为三阳之主。为经为父。膀胱虽其本脏。而要不得竟以为父之太阳目之也。后学不详本经。皆谓膀胱为太阳寒水。以主寒令。岂知六气寒水之所主。本为少阴肾。人身太阳之经。实非寒令。而膀胱之水。亦非寒水也。二肠者。受盛传化之官。为胃之器使。亦供役动用之物耳。其腑无灵。其经亦非当阳之用。要以营气之隧道与心肺相接。故经络得与心肺为表里。非曰此二物能与心肺为互用也。脉经以其络列寸口心肺之上。其说遗误后学。莫此为甚。夫心肺为阳。在上主诸关前。以主夏秋。此岂可使二肠当之。即脉经伪揆种种。竟无二肠脉状。知其无以加心脉之浮大。肺脉之浮涩。而别撰二肠络矣。经又曰。脾胃大小肠三焦膀胱者。仓廪之本。营之居也。名曰器。能化糟粕转味而出入者也。
Explanation
Moreover, body fluids must be transformed and excreted. Thus, the bladder, as an organ, must not be grouped with the other yang organs. Yet its meridian is instead included among the taiyang. This is because the taiyang meridian originates from the shao yin. Now it is classified as yang, and thus provisionally included here. In fact, taiyang is the master of the three yangs, serving as both meridian and father. Although the bladder is its original zang organ, it cannot be entirely considered as the "father" taiyang. Later scholars, not fully understanding the original classic, all claim that the bladder belongs to the taiyang cold water element, governing the cold season. How could they know that the cold water element of the six qi originally belongs to the shao yin kidney? The taiyang meridian of the human body is not associated with the cold season, and the water of the bladder is also not cold water. The two intestines are the organs of reception and transformation, serving as the tools of the stomach, and are merely instruments for movement and use. Their fu organ lacks vitality, and their meridian is also not suited for yang functions. However, they are connected to the heart and lungs through the channels of the nutritive qi, so their meridians are considered to be in exterior-interior relationship with the heart and lungs. It is not that these two organs are mutually used with the heart and lungs. The Mai Jing lists their collateral channels above the cun kou of the heart and lungs. This explanation has misled later scholars, and this is the most serious case. The heart and lungs are yang organs, located above and governing the various anterior gates, responsible for the summer and autumn seasons. How could these two intestines be assigned to this role? Even if the Mai Jing contains various false measurements, there is no description of the pulse patterns of the two intestines. Knowing that it cannot surpass the floating and large pulse of the heart, or the floating and rough pulse of the lung, they fabricated the collateral channels of the two intestines separately. The classic also says: the spleen, stomach, large and small intestines, sanjiao, and bladder are the foundation of the granaries, the dwelling place of the nutritive qi. They are called 器 (vessels), capable of transforming dregs and transforming flavors in and out.
此皆至阴之类。通乎土气。内经明指其阴。叔和以其为阳。读书无眼耳。
卷之一 人道部
太冲三焦论
太冲三焦。内经之论备矣。后世知冲督任分三脉。而不知后曰太冲之义。知中焦起营卫。而不知其为匡济于阳明。
必欲求其为腑之形。以为三焦无状。空有名。是以其说纷纷。皆拘文牵义之徒也。经曰。冲脉者。五脏六腑之海也。五脏六腑皆禀焉。夫为五脏六腑之海。而脏腑皆禀焉者。岂为一线之冲。而与督脉无关哉。至论三焦。则经曰上焦出于胃口。并咽之上。贯膈而布胸中。中焦亦并胃中出上焦之后。下焦别回肠注于膀胱。而于阳明胃之经络。则曰循喉咙入缺盆。下膈属胃。其直者。缺盆下乳内廉。其支者。起胃口下循腹里。下至气街。此与三焦同行在前。故知三焦者。特胃部上下之匡廓。三焦之地。皆阳明胃之地。三焦之所主。即阳明胃之所施。其气为腐熟水谷之用。与胃居太阴脾之前。
Explanation
These are all of the most Yin in nature, communicating with the Earth qi. The Neijing clearly identifies them as Yin, but Wang Shuhe regarded them as Yang. To read without discernment is to read without eyes or ears.
Volume One: The Human Way Section
On the Tai Chong and the San Jiao
The Tai Chong San Jiao—The Neijing has already fully discussed this. Later generations know that the Chong, Du, and Ren meridians are divided into three vessels, but do not understand the meaning of the term "Tai Chong." They know that the middle San Jiao arises from the ying and wei qi, yet do not know that it serves to support the Yangming system.
If one insists on seeking the form of the San Jiao as an organ, one will conclude that the San Jiao has no physical shape, and is thus only a name. Hence, many interpretations have arisen, all from those who拘文牵义—those who拘泥于文字 and force meanings upon the text.
The Classic says: The Chong Mai is the "sea of the five zang and six fu," and all the five zang and six fu receive their qi from it. If the Chong Mai is indeed the "sea of the five zang and six fu," and all the zang and fu receive their qi from it, how could it be merely a single line, unrelated to the Du Mai?
As for the San Jiao, the Classic says: The upper San Jiao originates at the pylorus, ascends along the throat, passes through the diaphragm, and spreads throughout the chest. The middle San Jiao also originates from the stomach, following after the upper San Jiao. The lower San Jiao diverges from the colon, flowing into the bladder. In relation to the Yangming Stomach meridian, it says: It follows the throat into the supraclavicular region, descends through the diaphragm to belong to the stomach. Its direct branch goes downward from the supraclavicular region along the inner side of the breast. Its collateral branch begins at the pylorus, descends along the abdomen, and reaches the qi street. This path travels in front alongside the San Jiao. Therefore, we know that the San Jiao is merely the upper and lower boundaries of the stomach region. The territory of the San Jiao is entirely that of the Yangming Stomach. The functions governed by the San Jiao are the same as those exerted by the Yangming Stomach. Its qi is used for the digestion and transformation of food and fluids, and it is located in front of the Taiyin Spleen.
实相火所居所游之地也。故焦者以熟物为义。上焦如雾者。状阳明化物之升气也。中焦如沤者。状化时沃溢之象也。下焦如渎者。状济泌分别流水之象也。是以名为三焦者。特为两阳合明之胃。与相火之所职言之耳。其为后天谷神。出化之本。以出营卫。以奉生身。使肾之气上升于肺。下输膀胱。后天之能事毕矣。然人受生以来。其真元一由先天而起。
则少阴为之根柢。厥阴为之冲发。其气皆挟津液以上。历五脏而上之。其气在中后之间。渗灌脊肠。名为太冲。实居阳明三焦之后。故云后为太冲。太冲之太者。其盛为十二经之海。五脏六腑亦皆禀之。与阳明胃。并是脏腑之根柢也内经又谓为血海。与少阴之大络。起于肾下。出于气街。又与阳明会于宗筋。于是其后输出大杼。其前会气街。大杼在督。
气街在任。是冲脉之盛。灌三阳。渗三阴。包阳明三焦。凡督任阴阳之会脉。皆冲为之也唯冲为之。故太冲之精气。常得与三焦营卫之行。合行隧道。而绕周身。充微皮毛。而灌脏腑。人知营卫之出于三焦。而不知先天脉气有与之偕行者。
Explanation
This is the actual dwelling and wandering place of the phase fire. Hence, the term "jiao" (region) signifies the ripening of substances. The upper jiao is likened to mist, describing the ascending qi of yangming that transforms substances. The middle jiao is likened to fermentation, depicting the overflowing and transformative state during digestion. The lower jiao is likened to a channel, representing the separation and downward flow of fluids. Thus, it is called the "three jiao," named specifically in reference to the stomach as the confluence of two yang organs, and in relation to the duties of the phase fire. It is the source of the post-heavenly grain spirit, the root of transformation, from which the defensive and nutritive qi emerge, nourishing the body. It enables the qi of the kidneys to ascend to the lungs, then descend to the bladder—thus completing the functions of the post-heavenly. However, since the moment of birth, the true primordial qi of a person originates solely from the pre-heavenly state. The lesser yin serves as its root, and the lesser yang as the source of its surge. This qi rises with fluids, passing through the five zang organs and ascending. Its movement occurs between the middle and posterior regions, permeating the spine and intestines. It is called the "Taichong," and in reality resides behind the yangming sanjiao. Hence, it is said that "after" is the Taichong. The "Taichong" in its fullness is the sea of the twelve meridians; the five zang and six fu organs all receive nourishment from it. Along with the yangming stomach, it is the root of all the zangfu organs. The Neijing also refers to it as the "blood sea." It connects with the great network of the lesser yin, originating below the kidneys, emerging at the qigai (qi pathways), and meeting the yangming meridian at the zongjin (root tendons). Thus, behind it flows the Dazhu (Great Pivot) point, and before it converges with the qigai. Dazhu lies on the Du meridian, and the qigai lies on the Ren meridian. This is the fullness of the Chong Mai, which irrigates the three yang meridians, permeates the three yin meridians, and encloses the yangming sanjiao. All the meeting vessels of the Du and Ren meridians and the yin-yang channels are made possible by the Chong Mai alone. Only the Chong Mai accomplishes this. Therefore, the refined qi of the Taichong constantly moves together with the nutritive and defensive qi of the sanjiao, flowing through the channels, encircling the entire body, filling the fine hair and skin, and nourishing the internal organs. People know that the nutritive and defensive qi emerge from the sanjiao, but do not know that the innate qi of the vessels also moves alongside them.