Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
肝虚十证。治宜辛散甘缓。胸胁痛属肝血虚与肝气实。。因而上逐。宜降气养血和肝。辛甘平缓。转筋属血虚。宜酸辛甘平。目光短属肝血虚。及肾水不足。真阴亏。宜补肝兼滋肾。甘温益血。甘寒除热。目昏属肝血虚。有热。兼肾水真阴不足。目翳属肝热。兼肾水不足。宜补肝血。除热退翳。亡血过多角弓反张属肝血虚。有热宜补血清热。甘寒甘温酸寒咸寒辛润。少腹连阴作痛按之则止属足厥阴经血虚。宜同角弓反张。偏头痛属血虚。肝家有热。不急治之。久之必损目。宜养血清虚热。甘寒酸寒辛寒。目黑暗眩晕属血虚。兼肾水真阴不足。宜养血补肝清热。甘寒甘平酸寒苦寒。肥气属气血两虚。肝气不和。逆气与瘀血相并而成。宜和肝散结气。兼行气血凝滞。甘温甘平。肝实五证。宜清热降气。
苦寒辛寒甘寒酸寒。善怒。怒则气上逆。甚则呕血反飧泄。宜降气清热。甘寒咸寒酸寒。且佐以辛散。善太息。忽忽不乐。胁痛呕血属肝气逆。肝火盛。肝血虚。发搐属肝家邪热。热则生风。风主掉眩故也。宜清热降气。利小便缓中。目赤肿痛属血热。宜凉血清热。甘寒苦寒酸寒。
Explanation
Ten Syndromes of Liver Deficiency. Treatment should be with pungent to disperse and sweet to harmonize. Chest and胁 pain belong to liver blood deficiency and liver qi excess. Therefore, ascending and pursuing upward. It is appropriate to descend qi, nourish blood, and harmonize the liver. Pungent, sweet, neutral, and mild. Cramping of the tendons belongs to blood deficiency. It is appropriate to use sour, pungent, sweet, and neutral. Short-sightedness belongs to liver blood deficiency. And kidney water deficiency. True yin deficiency. It is appropriate to tonify the liver while nourishing the kidney. Sweet-warm to nourish blood. Sweet-cold to clear heat. Blurred vision belongs to liver blood deficiency. With heat. And kidney water true yin deficiency. Eye opacity belongs to liver heat. And kidney water deficiency. It is appropriate to tonify liver blood. Clear heat and remove opacity. Excessive blood loss leading to opisthotonos belongs to liver blood deficiency. With heat, it is appropriate to tonify blood and clear heat. Sweet-cold, sweet-warm, sour-cold, salty-cold, pungent-moistening. Pain in the lower abdomen connected to the genital area, which stops upon pressure, belongs to blood deficiency of the Foot Jueyin Meridian. It is appropriate to treat similarly to opisthotonos. Migraine belongs to blood deficiency. There is heat in the liver. If not treated urgently, in the long run it will damage the eyes. It is appropriate to nourish blood and clear virtual heat. Sweet-cold, sour-cold, pungent-cold. Dark vision and dizziness belong to blood deficiency. And kidney water true yin deficiency. It is appropriate to nourish blood, tonify the liver, and clear heat. Sweet-cold, sweet-mild, sour-cold, bitter-cold. Fatty Qi belongs to both qi and blood deficiency. Liver qi disharmony. Formed by rebellious qi and stasis blood combining. It is appropriate to harmonize the liver and disperse nodular qi. Also promote the circulation of stagnant qi and blood. Sweet-warm, sweet-mild. Five Syndromes of Liver Excess. It is appropriate to clear heat and descend qi. Bitter-cold, pungent-cold, sweet-cold, sour-cold. Tendency to anger. Anger causes qi to rise upward. Severe cases lead to vomiting blood and reverse diarrhea. It is appropriate to descend qi and clear heat. Sweet-cold, salty-cold, sour-cold. And also to assist with pungent to disperse. Tendency to sigh. Sudden sadness and unrest.胁 pain and vomiting blood belong to liver qi reversal. Liver fire is excessive. Liver blood deficiency. Convulsions belong to pathogenic heat in the liver. Heat generates wind. Wind is the cause of dizziness and swaying. It is appropriate to clear heat and descend qi. Promote urination and relieve the middle. Red, swollen, painful eyes belong to blood heat. It is appropriate to cool the blood and clear heat. Sweet-cold, bitter-cold, sour-cold.
脾虚十二证。宜甘温。佐以辛香酸平。饮食劳倦伤脾。发热。宜补中益气。甘温升酸。饮食不消化属脾气虚。宜益其气。甘温甘辛。伤食必恶食。宜健消导。甘温辛香。如腹痛大便不通。宜下。枳实槟榔浓朴大黄。元气虚人不可下。
宜加参术。伤内食。轻者。宜蒜。山楂兼黄连。重者。宜矾。红枣肉为丸服二钱。不可过。终身忌荞麦。伤面食。宜炒莱菔子。停饮为恣饮汤水或冷茶冷酒所致。宜健脾利水。淡渗兼辛散。水肿属脾气虚。宜补脾益气。燥湿利水。辛香甘温。佐以淡渗。脾虚中满属脾气虚兼脾阴虚。昼剧夜静属脾气虚。宜补气健脾。甘温淡渗。佐以辛香。夜剧昼静属脾阴虚。宜补脾阴。兼制肝清热。甘平酸寒淡渗。噎膈属气血两虚。由于血液衰少而作。痰气壅遏所成。宜降。清热润燥。
甘温甘平以益血。略佐辛香以顺气。脾泄属气虚。宜温中。补气升清。甘温甘平。佐以辛香。兼有湿及痰。经年不愈。
Explanation
Twelve Syndromes of Spleen Deficiency. Treatment should employ sweet and warm herbs, assisted by pungent, aromatic, and sour-balanced herbs. Dietary overindulgence and fatigue injure the spleen, leading to fever; treatment should tonify the middle jiao and invigorate qi, using sweet and warm herbs to elevate and sour herbs to harmonize. Indigestion due to spleen qi deficiency should be treated by strengthening and invigorating qi, using sweet and warm, and sweet and pungent herbs. Injury from food leads to aversion to food; treatment should strengthen and resolve food stagnation, using sweet and warm, pungent and aromatic herbs. If there is abdominal pain and constipation, purgation is indicated, using Zhi Shi (Citrus aurantium), Bin Lang (Areca catechu), Chen Pu (Magnolia officinalis), and Da Huang (Rheum palmatum). However, those with deficient primordial qi should not be purged. In such cases, ginseng and Atractylodes should be added.
Injury from internal food stagnation: for mild cases, garlic is indicated; for more severe cases, hawthorn combined with Coptis is recommended. For severe cases, alum is indicated. Prepare pills with red date flesh and take two qian; do not exceed this dose. For life, avoid buckwheat. Injury from flour-based foods should be treated with roasted radish seeds. Retention of phlegm-damp is caused by excessive drinking of soup, cold tea, or cold wine; treatment should strengthen the spleen and promote urination, using mildly diuretic and pungent dispersing herbs. Edema due to spleen qi deficiency should be treated by tonifying the spleen and invigorating qi, drying dampness, and promoting urination, using pungent, aromatic, sweet, and warm herbs, assisted by mildly diuretic herbs.
Spleen deficiency with fullness is due to spleen qi deficiency combined with spleen yin deficiency. Symptoms worse during the day and better at night indicate spleen qi deficiency; treatment should tonify qi and strengthen the spleen, using sweet and warm, mildly diuretic herbs, assisted by pungent and aromatic herbs. Symptoms worse at night and better during the day indicate spleen yin deficiency; treatment should tonify spleen yin, combined with liver regulation and heat-clearing, using sweet and neutral, sour and cold, mildly diuretic herbs.
Stagnation and obstruction (of food) due to deficiency of both qi and blood, caused by blood deficiency and obstruction of phlegm and qi, should be treated by descending qi, clearing heat, and moistening dryness. Use sweet and warm, sweet and neutral herbs to nourish blood, slightly assisted by pungent and aromatic herbs to regulate qi. Spleen diarrhea due to qi deficiency should be treated by warming the middle jiao and tonifying qi to elevate clear yang, using sweet and warm, sweet and neutral herbs, assisted by pungent and aromatic herbs. If accompanied by dampness and phlegm, the condition may persist for years.
粪色白者。须服九制松脂。健忘属气血两虚。宜益脾阴兼补气。酸敛甘温甘寒辛平以通窍。倦怠嗜卧属脾气不足。宜补气兼健脾。甘温辛香。腹痛按之则止属脾血虚。宜益气补血。甘温酸平。痞气属脾虚及气郁所致。宜健脾兼散结滞。甘温辛香。
脾实。即湿热邪胜六证。宜除湿清热。利小便。辛散风燥苦寒。蛊胀由于脾家湿热积滞。或内伤瘀血。停积而成。
宜除湿清热。利小便。消谷易饥属脾家邪火。宜清火除热。生津液。益脾阴。甘寒苦寒酸寒。口唇生疮宜甘寒酸寒苦寒辛寒。口糜宜同唇疮。中消属脾家实火。宜同唇生疮加人参。湿热腹痛按之愈甚。宜利小便。兼升提。苦寒不愈者。加熟大黄。即土郁则夺之义也。
肺虚七证。宜清热降气。酸敛润燥。 喘属肺虚有热。因而壅痰。宜降气消痰。辛凉甘寒苦平。咳嗽吐血痰属肺热甚。宜降气清热。润肺生津液凉血益血。甘寒甘平咸寒。佐以苦寒。声哑属肺热甚。宜同咳治。咽喉燥痛属水涸。火炎肺热之极也。此症法所难治者。肺痿属肺气虚有热。龟胸属肺热有痰。息贲属肺气虚。痰热壅结所致。宜降气清热。开痰。佐以散结。参东垣息贲丸治之。
Explanation
When the stool is white in color, one must take nine-prepared pine resin. Forgetfulness belongs to the pattern of deficiency of both qi and blood; the treatment should nourish the spleen yin while also supplementing qi, using sour and astringent, sweet and warm, sweet and cold, and pungent and neutral herbs to open the orifices. Fatigue and excessive sleeping belong to the pattern of insufficient spleen qi; the treatment should supplement qi while also strengthening the spleen, using sweet and warm, pungent and aromatic herbs. Abdominal pain that is relieved by pressure belongs to the pattern of spleen blood deficiency; the treatment should supplement both qi and blood, using sweet and warm, sour and neutral herbs. Epigastric fullness belongs to the pattern of spleen deficiency and qi stagnation; the treatment should strengthen the spleen while also dispersing nodules and stagnation, using sweet and warm, pungent and aromatic herbs.
Spleen excess, or the six patterns caused by the predominance of damp-heat pathogenic factors, should be treated by eliminating dampness and clearing heat, promoting urination, using pungent herbs to disperse wind-dryness and bitter and cold herbs. Ascites caused by damp-heat accumulation in the spleen, or by internal injury with blood stasis, which has accumulated over time, should be treated by eliminating dampness and clearing heat, promoting urination. Easy hunger and rapid digestion belong to the pattern of evil fire in the spleen; the treatment should clear fire and dispel heat, generate body fluids, and nourish the spleen yin, using sweet and cold, bitter and cold, and sour and cold herbs. Sores on the lips should be treated with sweet and cold, sour and cold, bitter and cold, and pungent and cold herbs. Oral ulcers should be treated similarly to lip sores. Intermediate diabetes (or excessive hunger) belongs to the pattern of excess fire in the spleen; it should be treated similarly to lip sores, with the addition of ginseng. Abdominal pain caused by damp-heat becomes worse with pressure; the treatment should promote urination and combine with lifting and raising the middle jiao. If bitter and cold herbs are ineffective, add prepared rhubarb. This is the meaning of "when earth is stagnant, it should be purged."
Seven patterns of lung deficiency should be treated by clearing heat and descending qi, using sour and astringent herbs to moisten dryness. Asthma belongs to the pattern of lung deficiency with heat, thereby causing phlegm to accumulate; the treatment should descend qi and resolve phlegm, using pungent and cool, sweet and cold, and bitter and neutral herbs. Cough with blood and phlegm belongs to the pattern of excessive lung heat; the treatment should descend qi and clear heat, moisten the lungs, generate body fluids, cool the blood, and nourish the blood, using sweet and cold, sweet and neutral, and salty and cold herbs, combined with bitter and cold herbs. Hoarseness belongs to the pattern of excessive lung heat; it should be treated similarly to cough. Dry and painful throat belongs to the pattern of fluid deficiency, the extreme of fire inflammation in the lungs. This condition is one of the difficult-to-treat patterns. Lung atrophy belongs to the pattern of lung qi deficiency with heat. Turtle chest (a chest deformity) belongs to the pattern of lung heat with phlegm. Stagnation of qi in the lungs (xi bei) belongs to the pattern of lung qi deficiency, caused by phlegm-heat accumulation; the treatment should descend qi and clear heat, resolve phlegm, and combine with dispersing nodules. Treat with the Xibei Pill from Dongyuan (Li Gao).
肺实八证。宜降气散闭。甘寒苦寒。佐以辛散。喘急属肺有实热及肺气上逆。宜同肺实。加桔梗甘草栝蒌仁玄参青黛。气壅属肺热气逆。同肺实。声重痰稠属肺热。肺痈属肺热极。宜清热消痰。降火解毒散结。甘寒苦寒辛寒。肺胀闷属肺热。同肺实。吐脓血血痰咳嗽嗽血属肺家火实热甚。此正邪气胜则实之谓。宜清热降气。凉血豁痰。喉癣属肺热。
宜同肺实。加鼠粘子玄参射干。上消属肺家实及上焦热。宜降气清热。补肺生津。甘寒苦寒酸寒辛寒。
肾虚。即肾水真阴不足十八证。宜滋阴润燥。生精补血除热。甘寒酸寒苦寒咸寒。肾虚腰痛属精气虚。骨乏无力属阴精不足。肾主骨故也。骨蒸潮热属精血虚极。以致阳无所附。虚火上炎诸症。皆同肾虚。传尸劳。宜除热益阴杀劳虫兼清镇。五心烦热为真阴不足。梦遗泄精属肾虚有火。宜滋阴生精。补血除热。酸敛佐以涩精。小便短涩。热赤频数。
Explanation
The eight symptoms of lung fullness. It is appropriate to descend qi and disperse obstruction. Use sweet-cold and bitter-cold herbs, assisted by pungent and dispersing herbs. Shortness of breath and urgency belong to lung fullness with real heat and upward reversal of lung qi. Treat similarly to lung fullness, adding桔梗,甘草,栝蒌仁,玄参,青黛. Qi obstruction belongs to lung heat and upward reversal of qi. Same as lung fullness. Heavy voice and thick phlegm belong to lung heat. Lung abscess belongs to extreme lung heat. It is appropriate to clear heat and resolve phlegm, descend fire, detoxify, and disperse nodules. Use sweet-cold, bitter-cold, and pungent-cold herbs. Lung distension and oppression belong to lung heat. Same as lung fullness. Expectoration of pus and blood, blood phlegm, coughing, and hemoptysis belong to intense fire and real heat in the lungs. This is what is meant by "when pathogenic qi overcomes the body, it becomes excess." It is appropriate to clear heat and descend qi, cool blood, and resolve phlegm. Throat leukoplakia belongs to lung heat. Treat similarly to lung fullness, adding鼠粘子,玄参,射干. Upper consumption belongs to lung fullness and upper jiao heat. It is appropriate to descend qi and clear heat, tonify the lungs, and generate body fluids. Use sweet-cold, bitter-cold, sour-cold, and pungent-cold herbs.
Kidney deficiency, that is, eighteen symptoms of deficiency in kidney water and true yin. It is appropriate to nourish yin and moisten dryness, generate essence, replenish blood, and eliminate heat. Use sweet-cold, sour-cold, bitter-cold, and salty-cold herbs. Kidney deficiency with lower back pain belongs to deficiency of essence and qi. Bone weakness and lack of strength belong to insufficient yin essence. The kidney governs the bones, hence this. Bone steaming and tidal fever belong to extreme deficiency of essence and blood, causing yang to have nowhere to attach. Symptoms of floating virtual fire are all the same as kidney deficiency. Transmissible wasting disease. It is appropriate to eliminate heat, nourish yin, kill labor-wasting parasites, and concurrently clear and subdue. Heat in the palms, soles, and chest is due to true yin deficiency. Nocturnal emission and seminal leakage belong to kidney deficiency with fire. It is appropriate to nourish yin and generate essence, replenish blood, and eliminate heat. Use sour and astringent herbs to assist in consolidating essence. Short and scanty urination, hot, red, and frequent urination.
属肾虚有火。宜同肾虚。溺有余沥属气虚。宜同肾虚。以五味子黄柏人参为君。加菟丝子覆盆子为臣。益智为佐。如觉平日肺家有热。或咳嗽有火者。忌人参。用沙参。溺血血淋属肾虚有火。热伤血。不宜同肾虚。加侧柏阿胶茅根地黄戎盐蒲黄之类。伤精白浊属房劳过度。以致精伤流出似白浊症。宜同肾虚。五淋属肾虚兼有湿热。宜同肾虚。加清湿热。
精塞水窍不通属房欲不禁。或思欲不遂。或惧泄忍精。或老人气不足以逐精出窍。宜行败精。壮实人兼泄火。老人宜兼补气血。外治用吮法。齿浮真牙摇动。及下龈软或齿衄。肾虚有热。宜益阴凉血固肾。应以地黄黄柏五味子为君。桑椹牛膝沙蒺藜鹿茸天冬为臣。龙骨牡蛎为使。下滑属肾阴虚火伏下焦。宜清热及峻补真气。润兼酸敛。宜以黄柏五味子。
生地天门冬人参为君。石斛牛膝知母人乳及童便为臣。地骨皮青蒿侧柏叶为佐。善恐属肾气虚。肾藏志故也。宜补。强气志。辛平甘温。佐以辛香。阴窍涌气属肾气虚不固。肾主纳气。虚则不能纳。故见是证。宜补真气。酸敛固涩。参用肾虚诸药。疝属肾虚。寒湿邪乘虚客之所致。丹溪谓与肾经绝不相干者误也。又有先因湿邪为病。后成湿热者。药宜分寒热先后二途。宜补气通肾气除湿。又有阴虚有热之人病此。兼宜除热。虚寒而痛。加桂茴香补骨脂仙茅。虚热而痛。
Explanation
This condition belongs to kidney deficiency with internal fire. It should be treated similarly to kidney deficiency. Residual urine after urination belongs to qi deficiency. It should also be treated similarly to kidney deficiency. Use Wu Wei Zi (Schisandra berries), Huang Bai (Phellodendron bark), and Ren Shen (ginseng) as the sovereign drugs. Add Tu Si Zi (Dodder seeds) and Fu Pen Zi (Raspberry fruit) as the minister drugs. Yi Zhi (Alpinia oxyphylla) serves as the assistant drug. If one perceives heat in the lungs on a daily basis, or experiences cough with internal fire, avoid Ren Shen (ginseng) and use Sha Shen (Adenophora) instead. Hematuria and blood in the urine belong to kidney deficiency with internal fire. Heat injures the blood; it should not be treated the same as kidney deficiency. Add Ce Bai (Platycladus orientalis leaves), E Jiao (Donkey-hide gelatin), Mao Gen (Polygonum multiflorum rhizome), Di Huang (Rehmannia root),戎 Salt (Rong Yan), and Pu Huang (Corydalis flavum) among others. Injury to seminal essence and turbid discharge belong to excessive sexual activity, leading to injury of the essence and discharge resembling turbid seminal fluid. It should be treated similarly to kidney deficiency. Five types of dysuria belong to kidney deficiency with concurrent damp-heat. It should be treated similarly to kidney deficiency. Add herbs to clear damp-heat.
Obstruction of seminal essence in the water channels, leading to blockage, belongs to unrestrained sexual desire, or unfulfilled desire, or fear of ejaculation and retention of essence, or insufficient qi in the elderly to expel essence from the orifices. It is appropriate to resolve stagnant seminal essence. For robust individuals, it is also appropriate to clear fire. For the elderly, it is appropriate to simultaneously tonify qi and blood. External treatment should employ the method of suction. Floating teeth, loose permanent teeth, and soft lower gums or gum bleeding belong to kidney deficiency with internal heat. It is appropriate to nourish yin, cool the blood, and consolidate the kidneys. The sovereign drugs should be Di Huang (Rehmannia root), Huang Bai (Phellodendron bark), and Wu Wei Zi (Schisandra berries). The minister drugs should be Sang Shen (Mulberry fruit), Niu Xi (Achyranthes root), Sha Ji Li ( Tribulus terrestris), Lu Rong (Deer antler velvet), and Tian Dong (Asparagus tuber). Long Gu (Fossilized bone) and Mu Li (Oyster shell) serve as the assistant drugs. Slipping of seminal fluid belongs to kidney yin deficiency with internal fire lodging in the lower jiao. It is appropriate to clear heat and strongly tonify true qi. It should be moistening and astringent. Use Huang Bai (Phellodendron bark) and Wu Wei Zi (Schisandra berries).
Sheng Di (Rehmannia root), Tian Men Dong (Asparagus tuber), and Ren Shen (ginseng) serve as the sovereign drugs. Shi Hu (Dendrobium), Niu Xi (Achyranthes root), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Ren Ru (human milk), and Tong Bian (child’s urine) serve as the minister drugs. Di Gu Pi (Lycium root bark), Qing Hao (Artemisia annua), and Ce Bai Ye (Platycladus orientalis leaves) serve as the assistant drugs. Frequent fear belongs to kidney qi deficiency, for the kidney stores the will. It should be treated by tonifying. Strengthen qi and will. Use pungent, neutral, sweet, and warm herbs. Assist with pungent and aromatic herbs. Rising qi from the lower orifices belongs to kidney qi deficiency and failure to consolidate. The kidney governs the intake of qi; deficiency leads to inability to intake, hence this condition is seen. It is appropriate to tonify true qi. Use astringent and consolidating herbs. Use in conjunction with herbs for kidney deficiency. Hernia belongs to kidney deficiency, caused by cold-damp pathogenic factors taking advantage of the deficiency to invade. Zhu Danxi said that considering it unrelated to the kidney meridian was a mistake. There are also cases where damp pathogenic factors were the initial cause, later turning into damp-heat. The treatment should be divided into two approaches: cold and hot, or according to the sequence of onset. It is appropriate to tonify qi, promote kidney qi, and eliminate dampness. There are also cases of individuals with yin deficiency and internal heat who suffer from this condition; it is appropriate to also clear heat. Pain due to deficiency-cold: add Gui Rong (Cinnamon), Hui Xiang (Fennel), Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia), and Xian Mao (Curculigo orchioides). Pain due to deficiency-heat.
加黄柏车前子。湿盛者加术。奔豚属肾虚。脾家湿邪下传客肾所致。宜补气健脾。辛温散结。参用东垣奔豚丸治之。
肾无实。故无治法。
命门虚。治元阳真火不足四证。宜益真阳之气。甘温咸温甘热酸敛。阴痿为命门火衰。下焦虚寒。宜同命门虚加海狗肾蛇床子原蚕蛾狗阴茎等。精寒精薄属命门火衰。阳气不足。宜同阴痿。肾泄即五更及黎明泄泻者是也。亦名火瘕泄。
属命门真火不足。宜益气。甘温酸敛畏寒足冷。宜同命门虚。
命门实二证。宜苦寒甘寒咸寒。强阳不倒属命门火实。孤阳无阴所致。此证多不治。宜同命门实加五味子童便生地黄。
水窍涩痛属命门实火。宜清热利窍甘寒苦寒咸佐以淡渗。
小肠虚宜补气。甘温酸温。遗尿属小肠气虚兼肾气虚。宜同小肠兼固涩。小肠实。宜通利淡渗。苦寒甘寒咸寒。小水不利及赤或涩痛尿血。宜同小肠实。
胆虚二证。宜甘温甘平酸敛佐以微辛。易惊属胆气虚。宜补胆气。甘温辛温酸平。病后不得眠属胆虚。治同胆虚。
Explanation
Add huangbai (Phellodendron bark) and chuanxiongzi (plantain seed). If dampness is excessive, add zhuru (Atractylodes). Bentun syndrome belongs to kidney deficiency, caused by dampness from the spleen descending and invading the kidney. It is appropriate to tonify qi and strengthen the spleen, using pungent-warm herbs to disperse nodules. Use in conjunction with Dongyuan Bentun Pill for treatment.
The kidney has no "excess" condition; therefore, there is no specific treatment method.
In cases of mingmen (Life Gate) deficiency, treat the four patterns of deficiency in yuan yang (original yang) and zhenhuo (true fire). It is appropriate to tonify true yang qi, using sweet-warm, salty-warm, sweet-heat, and sour-astringent herbs. Yin痿 (impotence) is due to deficiency of mingmen fire, with cold deficiency in the lower jiao. Treat similarly to mingmen deficiency, adding haidogshen (sea dog kidney), shengchuizi (cynomorium), yuancan’e (silkworm pupa), and gouyinjing (dog penis), etc. Cold and thin semen also belongs to deficiency of mingmen fire, due to insufficient yang qi. Treat similarly to yin痿.
Kidney diarrhea refers to diarrhea occurring at the fifth watch or at dawn, also known as huojia xie (fire瘕 diarrhea). This belongs to deficiency of mingmen true fire. It is appropriate to tonify qi, using sweet-warm and sour-astringent herbs for symptoms such as fear of cold and cold feet. Treat similarly to mingmen deficiency.
In the two patterns of mingmen excess, use bitter-cold, sweet-cold, and salty-cold herbs. Persistent erection without resolution belongs to mingmen fire excess, caused by isolated yang without yin. This condition is often untreatable. Treat similarly to mingmen excess, adding wuweizi (schisandra), tongbian (urine of a young boy), and shengdihuang (raw rehmannia).
Soreness and pain in the urinary orifice belongs to mingmen fire excess. It is appropriate to clear heat and promote urination using sweet-cold, bitter-cold, and salty herbs, supplemented by bland-diuretic herbs.
In cases of small intestine deficiency, it is appropriate to tonify qi, using sweet-warm and sour-warm herbs. Enuresis (bedwetting) belongs to deficiency of small intestine qi and kidney qi. Treat similarly to small intestine deficiency with added astringent herbs. In cases of small intestine excess, promote urination with bland-diuretic herbs, using bitter-cold, sweet-cold, and salty-cold herbs. For urinary obstruction, red urine, or pain with hematuria, treat similarly to small intestine excess.
In the two patterns of dan (gallbladder) deficiency, use sweet-warm, sweet-mild, and sour-astringent herbs, with a touch of pungent. Being easily startled belongs to dan qi deficiency. It is appropriate to tonify dan qi, using sweet-warm, pungent-warm, and sour-mild herbs. Insomnia after illness belongs to dan deficiency. Treat similarly to dan deficiency.
胆实二证。宜和解。辛寒甘寒辛温苦寒。口苦耳聋胁痛。往来寒热。宜小柴胡汤随所见兼症加减。鼻渊属胆移热于脑。宜清热补脑。甘寒甘平佐以辛寒。
胃虚七证。宜益气。甘平甘淡酸。胃弱不纳食。及不思饮食。宜同胃虚。仍分寒热治。胃虚呕吐宜分寒热。霍乱转筋为胃虚猝中邪恶气及毒瓦斯兼有停滞所致。此转筋与肝经血虚不同。宜调气和中。辛散消导。由于暑必口渴或口干。齿燥口苦。小水短赤。由于寒则小水清白。不渴不热。绞肠痧属胃气虚。猝中天地邪恶秽污之气也。郁于胸腹之间。上不得吐。下不得泄。以致肠胃绞痛异常。胸腹骤胀。遍体紫黑。头顶心必有红发。急寻出拔去之。急以三棱针刺委中挤出热血。即可苏醒。次用新汲凉水投入盐两许恣饮。得吐泻即止。委中穴在两膝下弯横纹中间两筋之中。刺入一分。切忌火酒姜蒜。及谷气米饮热汤。入口即死。宜通窍辟恶。辛散咸寒。煎药亦宜冷服。中恶腹中 痛属胃气虚。恶气客之所致。宜辟恶气通肠胃。用辛散。反胃属胃气虚。宜补气降气。和胃清热。酸敛以制肝。若因虚寒而得者。加生姜。中酒属胃弱。宜养胃。酸辛散淡渗。
Explanation
Two conditions of gallbladder excess. Treatment should be harmonizing and resolving. Use pungent-cold, sweet-cold, pungent-warm, and bitter-cold herbs. Symptoms include bitter taste in the mouth, deafness, flank pain, and alternating chills and fever. Xiao Chai Hu Tang should be used, with modifications according to accompanying symptoms. Nasal discharge (or nasal polyps) belongs to the pattern of gallbladder heat transferring to the brain. Treatment should clear heat and nourish the brain, using sweet-cold and sweet-neutral herbs, assisted by pungent-cold herbs.
Seven conditions of gastric deficiency. Treatment should be to strengthen the qi. Use sweet-neutral, sweet-dilute, and sour herbs. Weak stomach with poor appetite and lack of desire to eat should be treated as gastric deficiency, still differentiating between cold and heat patterns. Vomiting due to gastric deficiency should also be differentiated between cold and heat patterns.
Cholera with cramps is caused by sudden exposure to evil qi and toxic gases in a person with gastric deficiency, along with stagnation. This cramping differs from that caused by blood deficiency in the liver meridian. Treatment should regulate qi and harmonize the middle jiao, using pungent and dispersing herbs to promote digestion and resolve stagnation. If due to summer heat, symptoms will include thirst or dry mouth, dry teeth, bitter taste, and short, red urine. If due to cold, the urine will be clear and pale, with no thirst or heat.
Intestinal cramp (or cramp-like pain) belongs to gastric qi deficiency, caused by sudden exposure to foul and evil qi from heaven and earth. The qi stagnates in the chest and abdomen, preventing vomiting upwards and defecation downwards, resulting in severe intestinal cramping. The chest and abdomen suddenly swell, and the body turns purple and black. The top of the head will definitely have red hair; it should be quickly found and removed. Immediately use a three-edged needle to prick the Weizhong point and expel hot blood, and the person will then regain consciousness. Next, use freshly drawn cold water with about two measures of salt and let the patient drink freely until vomiting and diarrhea occur, then stop. The Weizhong point is located in the middle of the two tendons at the horizontal crease below the knee bend. Insert the needle one fen deep. Avoid at all costs fire alcohol, ginger, and garlic, as well as rice-spirit, rice soup, and hot broths. If these are ingested, death will follow immediately. Treatment should clear the orifices and dispel evil qi, using pungent and dispersing, salty and cold herbs. The decoction should also be taken cold.
Abdominal pain due to sudden exposure to evil qi belongs to gastric qi deficiency, caused by evil qi invading the body. Treatment should dispel evil qi and promote the function of the stomach and intestines, using pungent and dispersing herbs. Regurgitation (or vomiting) belongs to gastric qi deficiency. Treatment should replenish and descend qi, harmonize the stomach and clear heat, using sour and astringent herbs to control the liver. If the condition is due to deficiency-cold, add ginger.
Intoxication belongs to a weak stomach. Treatment should nourish the stomach, using sour, pungent, dispersing, and diuretic herbs.
胃实六证。宜下。如邪未结宜清热发散。苦寒辛寒甘寒。谵语发狂发斑。弃衣而走。登高而歌。属胃家邪热实。宜同胃实。如大便结者。加芒硝亟下之。发斑者。加鼠粘子玄参栝蒌根。多用石膏为君。便结亦加大黄下之。口臭数欲饮食属胃火。宜清热降火。苦寒甘寒辛寒。嘈杂属胃火。宜同口臭。略兼消导。口淡属胃热。宜同口臭。呕吐属胃火者。
必面赤。小便短赤或涩。大便多燥。口苦或干渴。宜同胃实加枇杷竹茹木瓜芦根橘皮通草白茯苓。吞酸者属胃火。宜同嘈杂。
大肠虚四证。宜补气润燥。甘温。虚热便闭不通属血虚。津液不足。宜生津液润燥。凉血益血。虚寒滑泄不禁属气虚。宜补气升提。甘温酸敛。肠鸣属气虚。宜同大肠虚。加柴胡升麻以佐之。脱肛为气虚兼有湿热。宜补气升提。险湿热。外用五倍子敷之。
大肠实四证。宜润下苦寒辛寒。便硬闭。宜同大肠实。加芒硝猪胆槟榔郁李仁石蜜。肠风下血属大肠湿热。宜清热凉血兼升。甘寒苦寒。脏毒属血热。宜同肠风。加忍冬麦冬地榆蒲黄。肠痈属大肠实火。宜下。苦寒解毒。
Explanation
Six syndromes of stomach fullness. Treatment should be purgative. If the pathogenic factors have not yet aggregated, clear heat and disperse the exterior with bitter-cold, pungent-cold, and sweet-cold herbs. Symptoms include delirium, mania, and eruption of rashes; discarding clothes and running about, climbing high and singing. This belongs to the syndrome of excessive heat in the stomach region. Treat similarly to stomach fullness. If constipation is present, add mirabilite to promote rapid purgation. For those with eruptions, add Xanthium seeds, Scrophularia, and Trichosanthes root. Use gypsum extensively as the principal herb. For constipation, also add rhubarb for purgation. Bad breath with frequent desire to eat indicates stomach fire. Treat by clearing heat and reducing fire with bitter-cold, sweet-cold, and pungent-cold herbs. Restlessness or discomfort in the stomach indicates stomach fire. Treat similarly to bad breath, slightly combined with digestive promotion. A watery taste in the mouth indicates stomach heat. Treat similarly to bad breath. Vomiting due to stomach fire.
Necessarily accompanied by a red face, short, red, or obstructed urination, dry stool, and bitter mouth or dry thirst. Treat similarly to stomach fullness, adding Loquat, Bamboo茹, Papaya, Phragmites root, Tangerine peel, Tetrapanax, and Poria. Acid regurgitation indicates stomach fire. Treat similarly to restlessness.
Four syndromes of large intestine deficiency. Treatment should be to replenish qi and moisten dryness with sweet-warm herbs. Deficient heat with constipation due to blood deficiency, with insufficient body fluids. Treat by generating body fluids and moistening dryness, cooling the blood and enriching the blood. Deficient cold with uncontrollable diarrhea due to qi deficiency. Treat by replenishing qi and lifting the middle with sweet-warm and sour-astringent herbs. Abdominal gurgling indicates qi deficiency. Treat similarly to large intestine deficiency. Add Bupleurum and Cimicifuga to assist. Rectal prolapse due to qi deficiency combined with damp-heat. Treat by replenishing qi and lifting the middle. Damp-heat is a risk factor. Apply Galla chinensis externally.
Four syndromes of large intestine fullness. Treatment should be moistening and purging with bitter-cold and pungent-cold herbs. Hard and obstructed stool. Treat similarly to large intestine fullness. Add mirabilite, pig bile, Areca, Prunus, and rock sugar. Rectal bleeding due to damp-heat in the large intestine. Treat by clearing heat, cooling the blood, and lifting the middle with sweet-cold and bitter-cold herbs. Intestinal toxicity due to blood heat. Treat similarly to intestinal wind. Add Lonicera, Ophiopogon, Sanguisorba, and Paeonia. Intestinal abscess due to real fire in the large intestine. Treat by purging with bitter-cold herbs to detoxify.
膀胱虚三证。宜补气。酸敛。小便不禁属气血虚。宜同膀胱虚加牡蛎龙骨鹿茸桑螵蛸鸡 。频数不能少忍。加麦冬五味子黄柏山茱枸杞等。遗尿属本经气虚。见小肠虚条内。因膀胱虚亦能致遗尿。故复列此。膀胱气宜同疝。
膀胱实宜润。淡渗。癃闭属膀胱实热。同膀胱实。佐以升提。
三焦虚二证。宜补中益气。佐以辛温。腹寒属中气虚。同三焦虚。短气少气属气虚。宜补气益精。甘温甘寒酸温。
三焦实三证。宜降。清热调气。甘寒苦寒咸寒。喉痹即缠喉风。属少阳相火少阴君火并炽。经曰。一阴一阳结为喉痹。
一阴者少阴君火也。一阳者少阳相火也。宜辛散。佐以苦寒咸寒。急则有针法吹法吐法。急治用胆矾朴硝牛黄为末和匀。
吹入喉中。又法用明矾三钱。巴豆七粒去壳。同矾 。矾枯。去巴豆。取矾细末。吹入喉中即宽。头面赤热属上焦火升。
宜降。清热。甘缓佐以酸敛。赤白游风属血热。热则生风。故善游走。俗名火丹。小儿多患此。大人亦时有之。宜清热凉血。兼行血。辛寒甘寒苦寒咸寒。宜兼外治。砭出热血。及用漆姑草。慎火草。捣烂敷之。即易愈。
Explanation
Three Patterns of Bladder Deficiency. Treatment should involve tonifying qi, sour and astringent herbs. Incontinence of urination belongs to deficiency of qi and blood. It should be treated similarly to bladder deficiency, with the addition of oyster shell, dragon bone, deer antler, Sangpiaoxiao (mantis egg case), and chicken. Frequent urination that cannot be restrained should be treated with the addition of McDoor (Ophiopogon), Wuweizi (Schisandra), Huangbai (Phellodendron), Shanzhuyu (Cornus), and Gouqi (Lycium). Enuresis belongs to deficiency of qi in the main meridian, as described in the section on small intestine deficiency. Because bladder deficiency can also cause enuresis, this pattern is listed again here. The qi of the bladder should be treated similarly to hernia.
For bladder excess, treatment should involve moistening and mild diuresis. Urinary retention belongs to bladder excess-heat, and should be treated similarly to bladder excess, with the addition of ascending and lifting methods.
Two Patterns of Sanjiao Deficiency. Treatment should involve tonifying the middle and benefiting qi, assisted by pungent-warm herbs. Abdominal coldness belongs to deficiency of middle qi, and is treated similarly to Sanjiao deficiency. Shortness of breath and weak breathing belong to qi deficiency, and should be treated by tonifying qi and essence, using sweet-warm, sweet-cold, and sour-warm herbs.
Three Patterns of Sanjiao Excess. Treatment should involve descending, clearing heat, and regulating qi, using sweet-cold, bitter-cold, and salty-cold herbs. Throat obstruction, also known as chanhoufeng (strangulated throat wind), belongs to the simultaneous overactivity of Shaoyang phase fire and Shaoyin sovereign fire. As the Classics say, "One yin and one yang combine to form throat obstruction." The one yin is the sovereign fire of Shaoyin, and the one yang is the phase fire of Shaoyang. Treatment should involve pungent-dispersing herbs, assisted by bitter-cold and salty-cold herbs. In emergencies, acupuncture, blowing, and expectoration methods may be used. For urgent treatment, use danfan (copper vitriol), puxiao (mirabilite), and niuhuang (bezoar), grind them into powder and mix evenly, then blow the powder into the throat. Another method uses mingfan (alum), three qian, with seven badou (croton) seeds, shells removed, mixed with the alum. Once the alum dries, remove the croton, take the fine powder of alum, and blow it into the throat, which will then open. Redness and heat on the head and face belong to rising fire in the upper jiao. Treatment should involve descending and clearing heat, using sweet-mild herbs assisted by sour-astringent herbs.
Red and white wandering wind belongs to blood heat. Heat generates wind, hence the condition tends to move about. It is commonly known as huo dan (fire rash), and children often suffer from it, though adults also sometimes experience it. Treatment should involve clearing heat and cooling blood, combined with promoting blood circulation, using pungent-cold, sweet-cold, bitter-cold, and salty-cold herbs. External treatment is also recommended, such as puncturing to remove hot blood, and using qigu cao (pitch grass) and shenhuo cao (cautious fire grass), pounded and applied as a poultice, which will then heal easily.
东逸。曰认证精详。治法稳当。但权衡脏腑上下互取之法。不在是例耳。
Explanation
East逸 said: The identification of patterns is precise and detailed, and the treatment methods are steady and reliable. However, the method of balancing the internal organs through mutual exchange between upper and lower parts is not included in these examples.