Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
邪气伤人。各有所入。要归于三部。三部之风。各不同。或起于阴。或起于阳。喜怒不节则伤脏。脏伤则病起于阴。
清湿袭虚则病起于下。风雨袭虚则病起于上。至于淫佚不可胜数。然受病之始。只此三部。故风雨寒暑。不得虚邪。不能独伤人。两虚相得。乃客其形。是以气有定舍。因处为名。上下中分为三员。
寒 按内经风门所述病机。委曲详尽。理宜复有寒门以悉病源。今书止存热病一章。且以为热病者。皆伤寒之类。
以为类伤寒。则知前此有正伤寒可知。缘其所失三卷。与奇恒六十首者。并失之。后人见仲景法与热病不合。而所以治寒者。亦不止传经。盖仲景时必见全书。而叔和不察。遂以热病条冠仲景伤寒之首。而以传经之法。混乱诸条。由今于本经散见者。有曰气盛身寒。得之伤寒。风邪篇曰。中于面。则下阳明。中于项。则下太阳。中于颊。则下少阳。此岂在传经之例。宁谓风然而寒独不然欤。仲景曰。太阳病或已发热。或未发热。必恶寒体痛呕逆。脉亦阴阳俱紧者。名曰伤寒。此与气盛身寒。得之伤寒合符。寒为阴邪。故不能即热。寒令气逆。故体痛呕吐以营中寒。故脉阴阳俱紧也。又曰。一日太阳受之。脉若静者为不传。二三日阳明少阳证不见者。为不传也。观此则奈何以热病一条冠伤寒哉。叔和不能述仲景而以己意乱其文。引此条以压之。使后人不知内经之文亡。而仲景补之之妙。岂非千载之罪人乎。
Explanation
Pathogenic factors injure the body, each entering through its own channel. Ultimately, they fall into three categories. The winds of these three categories differ: some arise from yin, some from yang. Excessive joy or anger harms the zang organs; when the zang organs are injured, the disease originates from yin.
Cold-damp invasion of a deficiency leads to illness in the lower part; wind-rain invasion of a deficiency leads to illness in the upper part. As for indulgence and licentiousness, there are countless forms. However, at the beginning of illness, it is only these three categories. Thus, wind, rain, cold, and heat cannot injure a person alone without deficiency. When two forms of deficiency meet, the pathogen lodges in the body. Therefore, qi has a fixed dwelling place, and is named according to its location. The body is divided into upper, middle, and lower, forming three sections.
Cold — according to the Neijing’s Fengmen section, the pathogenesis is described in detail and thoroughly. It is reasonable to have a "Cold Gate" section to fully understand the causes of disease. However, the current text only retains a single chapter on heat diseases, and considers all heat diseases to be a category of cold injury.
If heat diseases are considered a category of cold injury, then it is clear that there was once a proper section on cold injury. However, three volumes were lost, along with the sixty chapters of Qiheng, and these were all lost. Later generations saw that Zhang Zhongjing’s methods did not align with the "heat disease" chapter. Furthermore, the treatment of cold disease is not limited to the method of transmission through meridians. Zhang Zhongjing must have seen the complete text in his time, but Wang Shuhe failed to understand this, and so placed the "heat disease" section at the beginning of Zhang Zhongjing’s "Cold Injury" chapter. Using the method of transmission through meridians, he confused the various entries. Now, in the original text, these are scattered. There is a passage that says: "Qi is abundant but the body is cold, caused by cold injury." The Fengxie (Wind Pathogen) chapter says: "If it enters the face, it descends to Yangming; if it enters the neck, it descends to Taiyang; if it enters the cheek, it descends to Shaoyang." Is this within the example of transmission through meridians? Would you say that wind follows this pattern but cold does not?
Zhang Zhongjing said: "In Taiyang disease, the person may already have a fever, or not yet have a fever. Necessarily, there is aversion to cold, body pain, and vomiting. The pulse is also tight in both yin and yang. It is called 'cold injury.'" This matches the description of "qi is abundant but the body is cold, caused by cold injury." Cold is a yin pathogen, so it cannot immediately cause heat. Cold causes qi to rebel, so body pain and vomiting occur due to internal cold, hence the pulse is tight in both yin and yang.
He also said: "On the first day, Taiyang is affected. If the pulse is calm, it does not transmit. If on the second or third day, the symptoms of Yangming or Shaoyang are not seen, it does not transmit." Considering this, how can one place the "heat disease" section at the beginning of "cold injury"? Wang Shuhe was unable to properly transmit Zhang Zhongjing’s work, and instead used his own ideas to confuse the text. He cited this passage to place it above the others, causing later generations not to know that the Neijing text was lost, and to overlook the subtle way Zhang Zhongjing supplemented it. Is he not a criminal for a thousand years?
热 热病一门。帝问以为伤寒之类。其非谓伤寒止于热病。特帝以热起见而问伤寒之变热者耳。盖六日遍六经者。
热之势盛而易于入经者也。热病不止伤寒。而以伤寒为重。故首举六经传变之条。然伤寒变热为有阳气。热虽盛不死。
此见伤寒之未变热者。阴寒惨毒不可言无事。况两感于寒则表里阴阳俱受哉。后人又有言两感不死而可以有治法者。以此人内伤极重。适与外感寒会故如是耳。然亦危矣。若真两感则必无治法也。
有热胜而阴虚。正气虚不能胜热者。病亦死。内经曰。有病温。汗出辄复热。而脉躁疾。不为汗衰。狂言不能食。
病名阴阳交。交者死也。阴气不守而阳邪入之。则阴已散越。故曰阴阳交。又有汗出复热不能食。脉躁盛狂言。此亦死。
盖汗生于精。精生于谷。令邪气争而得汗。是精胜也。精胜当能食而不复热。乃辄复热者。邪胜也。邪胜不能食。是精无裨也。如是而脉躁盛。狂言。脉不胜病。故躁盛。失言故狂言。所谓见三死而不见一生。何以生耶。
Explanation
Febrile disease is a category of illness. The Emperor asked, regarding it as a type of cold injury. It is not that cold injury is limited to febrile disease, but the Emperor was only inquiring about cases of cold injury that develop into heat. For this reason, the pathogen spreads through all six channels in six days.
The heat is intense and easily enters the channels. Febrile disease is not limited to cold injury, but cold injury is considered the most important. Hence, the patterns of transmission through the six channels are listed first. However, when cold injury turns into heat, it indicates the presence of yang qi. Even though the heat is intense, death does not necessarily occur.
This is seen in cases of cold injury that have not yet turned into heat. The cold and yin toxins are so severe that one cannot say they are trivial. How much more so if both exterior and interior, yin and yang, are affected by cold? Later scholars have said that two-sense cold injury does not necessarily lead to death and can be treated. Because this person has severe internal injury, which coincided with an external cold pathogen, hence this situation. But it is still very dangerous. If it is a true two-sense cold injury, then there is definitely no treatment.
There is a case where heat prevails and yin is deficient, where the vital qi is weak and cannot overcome the heat. The disease is also fatal. The Neijing says: "There is a case of warm disease. Sweating occurs, then the fever recurs. The pulse is rapid and forceful, and it does not decrease with sweating. The patient speaks incoherently and cannot eat."
The disease is called "yin-yang intersection." Intersection means death. Yin qi is not guarding, and yang pathogen enters. Then yin has already dispersed and dissipated. Hence, it is called yin-yang intersection. There is also a case where sweating occurs, fever recurs, and the patient cannot eat. The pulse is rapid and forceful, and the patient speaks incoherently. This is also fatal.
Sweat arises from essence. Essence arises from grain. When pathogenic qi contends and sweat is produced, this is the victory of essence. If essence is victorious, the patient should be able to eat and not have recurring fever. But if fever recurs, then it is the victory of pathogenic qi. Pathogenic qi prevails, and the patient cannot eat. This is because essence is not helping. In such a case, the pulse is rapid and forceful, and the patient speaks incoherently. The pulse cannot withstand the disease, hence it is rapid and forceful. Because of loss of speech, hence incoherent speech. This is what is meant by seeing three signs of death and not one of life. How can one live?
热病其脉色相胜。见真阴不守。病若两感者亦必死。为其无内也。太阳之脉。色荣颧骨。热病也。荣未交。其荣颧者。太阳热。赤色当见于颧。而荣未交。以伤卫而未及于营。其时若与厥阴脉争见者。死期不过三日。盖其所以然者。
太阳之脉浮。厥阴之脉弦而细。以病言。太阳为头痛腰脊强。厥阴为烦满囊缩。今以太阳热病。与厥阴争见。此为阴阳俱病。夫六经热病之序。始太阳。终厥阴。今始终争见。故当不及期而死。
热病。内连肾。外见少阳之脉色。少阳之脉色。荣颧颊前。此热病也。荣未交。可得汗而已。若与少阴脉争见者。
死期不过三日。热病连肾。本经连肾也。其热之脉色荣颊前。是少阳外见。汗之可已。而独与少阴脉争见。夫少阳之脉弦。少阴之脉沉微。与上条皆所谓阳病见阴脉也。厥阴作晦明。少阴主里。二阴为阴之根柢。两阴脉见于热病。则真阴绝矣。真阴绝则不待行其经尽之三日者。半期也。
Explanation
In febrile disease, the pulse and complexion are in conflict. One observes that the true yin is not being maintained. If the disease involves a double infection, death is inevitable, because there is no internal support. The Taiyang pulse manifests as a red color on the cheekbones; this is a sign of febrile disease. When the nutritive qi has not yet reached the blood, the redness on the cheekbones indicates that the disease has injured the defensive qi but has not yet affected the nutritive qi. At this time, if the Jueyin pulse appears in competition with the current pulse, death is expected within three days. This is the reason why.
The Taiyang pulse is floating, and the Jueyin pulse is taut and fine. In terms of the disease, Taiyang manifests as headache and stiffness in the back and waist, while Jueyin presents with irritability, fullness in the abdomen, and retraction of the scrotum. Now, with a Taiyang febrile disease appearing in competition with the Jueyin pulse, this indicates that both yin and yang are affected. The sequence of febrile diseases through the six meridians begins with Taiyang and ends with Jueyin. Since both the beginning and the end are seen at the same time, death occurs before the expected time.
In febrile disease, the condition internally connects with the kidney, and externally manifests as the Shaoyang pulse and complexion. The Shaoyang pulse and complexion appear on the front of the cheek; this is a sign of febrile disease. If the nutritive qi has not yet reached the blood, sweating alone is sufficient for treatment. However, if the Shaoyin pulse appears in competition with the current pulse, death is expected within three days.
Febrile disease has connected with the kidney, for the kidney is the root of this disease. The pulse and complexion of the heat appear on the front of the cheek, indicating the external manifestation of Shaoyang. Sweating is sufficient to resolve this condition. However, it is unique in that it appears in competition with the Shaoyin pulse. The Shaoyang pulse is taut, and the Shaoyin pulse is deep and faint. Both of these are examples of yang disease presenting with a yin pulse. Jueyin is associated with darkness and clarity, while Shaoyin governs the interior. These two yin meridians are the foundation of yin. When two yin pulses appear in a febrile disease, the true yin has been exhausted. When the true yin is exhausted, death occurs before the full three days of the meridian progression—within half the time.
五脏热病。在经不已而犯及脏。则脏病见。脏病见遂有死期。如肝热病。小便先黄腹痛多卧身热。厥阴之热。起于下焦。故小便先黄。上逆于腹。故必致腹痛筋弛。故多卧。火生于木。故身热。此厥阴之在经者也。不已则邪入于脏。
于是邪正相胜而争。气争于肝则肝气乱。故狂言而惊。以肝病主惊骇也。肝脉布胁。故胁满痛。热极阳胜而淫于四末。
故手足躁扰。其邪乘土犯胃。则胃不和而卧不安。此则肝病甚矣。庚辛死者。邪进而胜正败于克也。
心热病。则下脉厥而上。上则下脉虚。虚生脉痿。枢折挈胫纵而不任地。夫心主血脉。心为血养则不热。不热则心脉恬和而得下交于足三阴。今心气热则火独上炎。其下行于阴之脉皆逆而上。故下虚而生脉痿。凡四肢关节之处。其枢折而不能提挈。足胫纵缓而不能任地也。
脾热病者。先头重颊痛。烦心。颜青。欲呕。身热。脾热。热必上行。令阳明经之在头面者必先病。此头重颊痛也。
Explanation
Heat diseases of the five zang organs. If the disease remains in the meridians and does not cease but instead invades the internal organs, then the disease of the internal organs becomes manifest. Once the disease of the internal organs becomes manifest, there is a time of death. For example, in the case of liver heat disease, the urine first turns yellow, there is abdominal pain, excessive lying down, and body heat. The heat of jueyin arises from the lower jiao, hence the urine turns yellow first. It rises upward into the abdomen, hence it necessarily causes abdominal pain and relaxation of the tendons, hence there is excessive lying down. Fire arises from wood, hence there is body heat. This is the condition of jueyin heat affecting the meridians. If it does not cease, then the pathogen enters the internal organs.
Then the pathogen and the body's righteous qi contend and struggle. When the qi struggles in the liver, the liver qi becomes disordered, hence there is wild speech and startlement. This is because liver disease is primarily associated with startlement. The liver meridian spreads across the ribs, hence there is fullness and pain in the ribs. When heat is extreme and yang prevails, it spreads to the extremities. Hence there is restlessness in the hands and feet. The pathogen takes advantage of the earth element and invades the stomach, hence the stomach is unharmonious and sleep is disturbed. This indicates that liver disease has become severe. Those who die on the days of Geng or Xin are cases where the pathogen advances and overcomes the body, defeating it through the cycle of control.
In the case of heart heat disease, the lower pulse becomes cold and rises upward. When it rises, the lower pulse becomes deficient. Deficiency gives rise to atrophy of the pulse. The pivot is broken and the lower legs are limp and cannot bear weight. The heart governs the blood vessels. When the heart is nourished by blood, it does not become hot. When it is not hot, the heart pulse is tranquil and harmonious and can descend to connect with the three yin meridians of the foot. Now, when the heart qi is hot, fire ascends alone. Its downward movement along the yin meridians is reversed upward, hence the lower part is deficient and atrophy of the pulse arises. At all the joints of the four limbs, the pivot is broken and cannot support or lift, and the lower legs are relaxed and cannot bear weight.
In the case of spleen heat disease, the symptoms first include heaviness of the head, pain in the cheeks, restlessness of the mind, a bluish complexion, desire to vomit, and body heat. Spleen heat, when present, must rise upward, causing the yangming meridian, which is located on the head and face, to be affected first. This is why there is heaviness of the head and pain in the cheeks.
烦心者。脾热及胃及心也。颜青者。木邪胜而见侵于阳明之部也。脾燥不运。则胃亦不和。故欲呕。身热者。一身之肌肉热也。热至此。则热淫所胜而乘肾。故热争则腰痛不可俯仰。腹满泄者。土壅故满。协热故泄。两颔痛者。阳明络也。
若逆甚。甲乙死。
肺热病者。先淅然厥。起毫毛。恶风寒。舌上黄。身热。肺主皮毛。热则畏寒。故起毫毛。恶风寒。肺络胃。中焦热入胃。故舌黄。身热。至热甚而与脏气争。则气逆喘咳。痛走膺背。且不得太息。头痛不堪。盖喘逆在肺。则肺气不得下行。而三阳俱壅于上。故痛苦不堪也。又汗出而寒者。以热邪在肺。皮毛不敛也。
肾热病者。先腰痛 。苦渴欲饮。身热。热至于肾。其热深矣。水失其职。必先见其部。腰与 。肾部也。无水故腰痛 。热而虚则必引水自救。故苦渴欲饮。身热阴铄而营热也。热争则项痛而强。 寒且 。足下热。不欲言。
Explanation
Those with a troubled mind have heat affecting the spleen, stomach, and heart. Those with a bluish complexion have the wood pathogen overpowering and invading the yangming region. When the spleen becomes dry and its function is impaired, the stomach also becomes unharmonious, hence the desire to vomit. Those with body heat have heat affecting the muscles throughout the body. When heat reaches this stage, it overcomes the kidney, and when the heat struggles against the kidney, the pain becomes severe in the lower back, making it impossible to bend forward or backward. Those with abdominal distension and diarrhea have the earth element obstructed, causing distension, and heat promoting diarrhea. Those with pain in both jaws have involvement of the yangming collateral.
If the condition is severe and reversed, those born on the days of Jia and Yi will die.
Those with heat disease of the lung initially experience chills, the body hairs stand on end, and they dislike wind and cold. The tongue becomes yellow, and the body is hot. The lung governs the skin and hair; when there is heat, there is aversion to cold, hence the body hairs stand on end and the aversion to wind and cold. The lung is connected to the stomach; when heat from the middle jiao enters the stomach, the tongue turns yellow and the body becomes hot. When the heat becomes severe and struggles with the internal organ qi, it causes qi reversal, resulting in wheezing and coughing, with pain radiating to the chest and back, and the inability to sigh deeply. The headache becomes unbearable. Since the wheezing and reversal are in the lung, the lung qi cannot descend, and the three yang meridians become obstructed above, hence the unbearable pain. Those who sweat and feel cold have the heat pathogen in the lung, and the skin and hair cannot close properly.
Those with heat disease of the kidney initially suffer from lower back pain, experience thirst and a desire to drink, and have body heat. When heat reaches the kidney, it has become deeply rooted. The water element fails in its function, and the symptoms will first appear in the kidney region—namely, the lower back. Without water, there is lower back pain. When there is heat combined with deficiency, the body necessarily seeks water to save itself, hence the thirst and desire to drink. The body heat scorches the yin and causes the nutritive qi to become hot. When the heat struggles, the neck becomes painful and stiff. Cold and... the soles of the feet are hot, and there is a lack of desire to speak.
其逆则头痛员员澹澹然。戊己死。盖热争则外及于表之太阳。故项强痛。内甚于里之少阴。故 寒且 。此 复加以寒者。阴无气以充也。足下热者。热起涌泉。水空之候也。不欲言者。丹田之气不赡也。员员澹澹。无所根据薄之貌。阴虚无气。伤及心神也。
卷之四 述病部下
厥逆痹病第五
厥 厥之有寒热者。阳气衰于下则为寒厥。阴气衰于下则为热厥。人之阴阳元气皆起于下。故少阴之上。名为太阳。
以真阳之生本于阴也。太冲之地。名曰少阴。以真阴之归根在肾也。夫阳气自上而下。今衰于下是不下矣。不下是寒独治也。阴气自下而上。今衰于下是不上矣。不上是阳独胜也。然阳胜而又必起于下者。足五指之表为三阳之所起。而足下足心。又为三阴之所聚。足心则少阴肾之涌泉也。阴气既衰而阳胜。阳乘阴位。故热厥必从足下也。凡人病阴虚者。
足心必热。此其证也。寒厥起于足下。久必从五指而上于膝者。以阴气起于五指之里。集于膝下而聚于膝上。阳气衰则阴气胜。阳不胜阴。其厥反从阳分而上。故必超于五指而上寒至膝。然其寒也非从外入。皆由内而生也。凡人病阳虚者。
Explanation
When the condition is reversed, the patient experiences a headache that feels vast and drifting. If the illness occurs on the days of the Earth element (Wu and Ji), death may follow. When heat contends, it reaches the exterior and affects the Taiyang (Great Yang), hence the stiffness and pain in the neck. Internally, it is severe within the Shao Yin (Lesser Yin), hence the coldness and restlessness. This condition is further compounded by cold, for the yin has no qi to nourish it. Heat in the soles of the feet indicates that the heat arises from the Yongquan point, a sign of empty water, or kidney yin deficiency. A reluctance to speak suggests a deficiency in Dantian qi. "Vast and drifting" describes the appearance of having no place to anchor or rest. Yin deficiency with no qi injures the heart and spirit.
Volume Four: Further Discussion of Diseases
Fifth Section: Reversal, Coldness, and Obstruction Diseases
Reversal (Jue) — when reversal involves cold and heat, it is due to the decline of yang qi in the lower body, resulting in cold reversal; or the decline of yin qi in the lower body, resulting in heat reversal. The fundamental yin and yang qi of the human body all originate from the lower part. Hence, above the Shao Yin is called Taiyang.
For the true yang arises from yin; the place of Tai Chong is called Shao Yin, for the true yin returns to its root in the kidney. Normally, yang qi flows from above downward. Now, if it declines in the lower part, it no longer descends — this is when cold alone prevails. Yin qi normally flows upward from below. Now, if it declines in the lower part, it no longer ascends — this is when yang alone prevails. However, even when yang prevails, it must necessarily originate from below, for the surface of the toes is where the three yang meridians begin. The soles of the feet are also where the three yin meridians converge. The soles of the feet are the Yongquan point of Shao Yin kidney. When yin qi has declined and yang prevails, yang invades the yin position, hence heat reversal must manifest from the soles of the feet. In any person suffering from yin deficiency, the soles of the feet are necessarily hot — this is the characteristic sign.
Cold reversal begins in the soles of the feet, and over time, the coldness will rise from the toes up to the knees. This is because yin qi originates from within the fingers, gathering below the knees and converging above them. When yang qi declines, yin qi becomes dominant. When yang cannot overcome yin, the reversal instead follows the yang aspect upward, hence the coldness must rise beyond the toes and reach the knees. However, this coldness does not arise from the outside — it is generated from within. In any person suffering from yang deficiency, this is the case.
必手足多寒。皆从指端始。此其症也。顾二厥之成。 其由则皆以阴虚。寒厥之故。以其人质壮。秋冬夺于所用。既于阴盛时多欲不休。以夺质中之精气。则精虚于下。而其气将取足于上。是以下气上争。上而不下。故不能复其阳气。于是气去则阳虚。寒气因而上逆。又以精虚无火。不能固脾元。而气衰于中。中气不能渗荣其经络。于是阳气日损。阴气独在。故手足为之寒也。热厥之由。以酒入于胃而伤脾阴。脾阴伤则阳气入而精气竭。精气日竭。不能荣其四肢。而又数醉饱以入房。使气聚脾中而不得散。酒气谷气相搏。热盛于中。故热遍于身。内热而溺赤也。要此寒热二厥。一由恃壮夺于所用。故阳衰而为寒。一由数醉入房故精竭而为热。唯其伤真元。乃有是病。后世不详。但以手足寒或以香港脚为厥者大谬。今人多不知此证。而指为中风。夫风病多经络之受伤。厥逆由真精之内夺。若以风治厥。更谬之谬矣。
Explanation
Necessarily, the hands and feet are cold; all such conditions begin at the fingertips. This is the nature of the condition. As for the formation of the two types of jue, their cause is all due to yin deficiency. The cause of cold jue is that the person has a strong constitution, and during autumn and winter, their vitality is consumed by excessive use. When, during the season of yin abundance, desire is unceasing, it drains the essence and qi within the body. Thus, essence becomes deficient below, and the qi will draw from above. Therefore, the lower qi rises in contention, ascending but not descending. Hence, yang qi cannot be restored. When qi departs, yang becomes deficient, and cold qi then rises upward. Moreover, with essence deficiency and no fire, the spleen's original qi cannot be consolidated, and qi declines in the middle. Middle qi is unable to nourish the meridians, and thus yang qi diminishes daily while yin remains alone. Hence, the hands and feet become cold. As for the cause of hot jue, it is that alcohol enters the stomach and injures the spleen yin. When spleen yin is injured, yang qi enters and essence is exhausted. As essence and qi are daily depleted, they cannot nourish the limbs. Furthermore, frequent drunkenness and fullness followed by sexual activity cause qi to gather in the spleen and not disperse. Alcohol qi and grain qi combine, causing intense heat in the middle. Thus, heat spreads throughout the body, resulting in internal heat and red urine. In summary, these two types of jue: one arises from overreliance on strength and depletion through excessive use, hence yang deficiency and cold; the other arises from frequent drunkenness and sexual activity, hence essence exhaustion and heat. Only because the true essence is injured does this disease occur. Later generations are not clear about this; to equate hand and foot coldness or Hong Kong foot with jue is greatly mistaken. Today, many people do not recognize this condition and instead call it zhongfeng (apoplexy). Diseases of wind often involve injury to the meridians, but jue arises from internal depletion of true essence. If one treats jue as a wind disease, it is an even greater error.
厥有腹满而暴不知人者。以阴气盛于上。则不守于下,而脾肾肝足三阴之气不化。故腹满胀。阳气盛于上。则下气并上而邪气逆。逆则阳气乱而神明失守。故暴不知人。
阴阳不从则气逆而上。故手足十二经皆有寒热之厥。若巨阳之厥。肿首头重。足不能行。发为 仆。太阳为阳之极盛。其根起于足少阴。其气必得阴而下行于足。令虚则逆而上盛。故肿首头重。上逆则不能下行。故足不能行而发为仆也。 仆。目眩猝倒也。
阳明之厥。癫疾欲走呼。腹满不得卧。面赤而热。妄见妄言。阳明乃气盛血多之经。令气胜其血则阳邪实。阳邪实则神明乱。故癫疾走呼也。气盛不行而在腹。故腹满胃逆。故不得卧面赤而热。阳明脉在面也。妄见妄言。神明之乱。
更甚于走呼矣。
少阳之厥。暴聋颊肿胁痛。 不可以运。少阳起于下而与厥阴之气并行。故其经和而无病。今少阳之厥。是相火上炎而无阴也。其脉入耳故暴聋。脉下颊车故颊肿。皆火症也。胁痛。其部气逆而不和也。 不可以运。则少阳不能及下矣。
Explanation
There are cases of abdominal distension accompanied by sudden loss of consciousness. This occurs because yin qi is excessive in the upper part, failing to descend and protect the lower part, thereby impairing the transformation function of the spleen, kidney, and liver—three foot-yin organs. Hence, abdominal distension results. When yang qi is excessive in the upper part, lower qi rises upward, causing pathogenic qi to reverse. When qi reverses, yang qi becomes disordered and the mind loses its guardianship, hence the sudden loss of consciousness.
When yin and yang are out of harmony, qi rises in reverse, hence all twelve meridians of the hands and feet may manifest cold and hot types of jue. For example, in Taiyang jue, the head swells and feels heavy, the feet cannot move, and collapse occurs. Taiyang is the most yang of the meridians, originating from the Zu Shaoyin (Foot Shaoyin) meridian. Its qi must be nourished by yin to descend to the feet. When it becomes deficient, it reverses upward and becomes excessive, hence the swelling of the head and heaviness. When qi rises upward, it cannot descend, hence the feet cannot move and collapse occurs. Fu refers to sudden dizziness and falling down.
In Yangming jue, there is mental disorder with a desire to run and shout, abdominal distension preventing lying down, a red face and heat, and hallucinations with delusional speech. Yangming is a meridian characterized by abundant qi and blood. When qi overpowers blood, yang pathogenic qi becomes excessive. When yang pathogenic qi is excessive, the mind becomes disordered, hence the mental disturbance with running and shouting. When qi is excessive and stagnates in the abdomen, it causes abdominal distension and gastric reversal, hence the inability to lie down, red face, and heat. The Yangming meridian runs through the face, hence the redness. Hallucinations and delusional speech are manifestations of the mind's disorder. This condition is even more severe than running and shouting.
In Shaoyang jue, there is sudden deafness, cheek swelling, and flank pain, with inability to move. Shaoyang originates from the lower part and runs alongside the Jueyin qi. When its meridian is harmonious, there is no illness. Now, in Shaoyang jue, this is due to the upward flaring of xianghuo (phase fire) without yin to balance it. Its meridian enters the ear, hence sudden deafness. Its meridian goes to the jiache (jaw) area, hence cheek swelling. These are all fire-related syndromes. Flank pain results from upward reversal and disharmony of qi. When one cannot move, the Shaoyang meridian cannot reach downward.
太阴之厥。腹满 胀。后不利。不欲食。食则呕。不得卧。阴为阳根。而阳为阴使。三阴不能副阳。则三阳厥。三阳不为阴使。则三阴亦厥。太阴虽阴盛。而常秉少阳之气以为和。今太阴独阴无阳而不能下行。则阴自上逆。脾既不运。
胃气亦留而不行。故腹满 胀也。不能行气于三阴。则肾气亦不效用。故后不利也。不欲食者。中气壅也。食则呕者。
气壅金逆也。不得卧者。胃不和则卧不安也。
少阴之厥。口干。溺赤。腹满心痛。少阴兼水火阴阳二气。若失其所以涵藏。其气必偏发而上。故少阴恒兼寒热二厥。且又为十二经厥逆之主也。经曰。少阴不至者。厥也。不至亦兼水火。今此厥者。阴虚火厥也。少阴脉循喉。故口干。与膀胱相络。故热入膀胱而溺赤。不为胃关而上行。故腹满。不贡精于心而反上乘于心。故心痛。
厥阴之厥。少腹肿痛。腹胀泾溲不利。好卧屈膝。阴缩肿。 内热。厥阴阴之绝。昼而不绝者。为阳生也。今虚而为纯阴则无气。是以当其部位。少腹肿痛。纯阳结而不舒。故腹胀。不舒则下焦之气亦不化。故泾溲不利。肝主筋。筋无气故足软好卧而屈膝。脉环阴器。故阴缩肿。当所过脉不行。故 内热。盖郁则热也。
Explanation
The reversal of the Taiyin channel manifests as abdominal distension and fullness, difficulty in defecation, lack of appetite, vomiting after eating, and inability to lie down. Yin is the root of Yang, and Yang serves Yin. When the three Yin channels fail to support Yang, the three Yang channels also become reversed. If the three Yang channels do not serve Yin, then the three Yin channels also experience reversal. Although Taiyin is Yin-dominant, it usually maintains balance by drawing on the qi of Shaoyang. Now, Taiyin is purely Yin without Yang and cannot descend, causing Yin to rise upward in reverse. The Spleen no longer functions to transform and transport, and the Stomach qi also stagnates and does not move, hence the abdominal distension and fullness. Unable to transmit qi to the three Yin channels, the Kidney qi also fails to function, hence the difficulty in defecation. Lack of appetite results from stagnation of central qi. Vomiting after eating occurs due to qi stagnation causing the Metal (Lung) to reverse. Inability to lie down results from the Stomach being unharmonious, thus sleep is disturbed.
The reversal of the Shaoyin channel manifests as dry mouth, red urine, abdominal distension, and heart pain. Shaoyin contains both water-fire and Yin-Yang. If it loses its function of containing and storing, its qi becomes biased and rises upward, hence Shaoyin often involves both cold and heat reversal, and it is also the main channel for reversal among the twelve meridians. The classics state: when Shaoyin fails to reach, it is called reversal. Its failure also involves both water and fire. In this case, the reversal is due to Yin deficiency with fire. The Shaoyin meridian runs along the throat, hence the dry mouth. It connects with the Bladder, hence heat enters the Bladder causing red urine. It does not serve as the gate of the Stomach and ascends, hence the abdominal distension. It does not supply essence to the Heart but instead rises to attack the Heart, hence heart pain.
The reversal of the Jueyin channel manifests as swelling and pain in the lower abdomen, abdominal distension, difficulty in urination or defecation, preference for lying down with bent knees, recession and swelling of the genitals, and internal heat. Jueyin is the extreme of Yin. If it persists during the day, it is because Yang is rising. Now, if it becomes purely Yin, it lacks qi, hence in its location, there is swelling and pain in the lower abdomen. Pure Yang stagnates and does not relax, hence abdominal distension. If it does not relax, the qi of the lower Jiao also fails to transform, hence difficulty in urination or defecation. The Liver governs the tendons; when the tendons lack qi, the feet become weak, and the person prefers to lie down with bent knees. The meridian surrounds the genitalia, hence the recession and swelling of the genitals. Where the meridian passes, the qi does not move, hence internal heat. Stagnation causes heat.
手太阴厥逆。虚满而咳。善呕沫。手太阴为元气之主。虚则不能治节而苦气上逆。故虚满而咳。虚满者。上焦之满。
虚而无实也。满则咳矣。善呕沫者。其脉循中焦胃口。逆则精不能散。故呕沫也。
手心主少阴厥逆。心痛引喉。身热死不可治。二经属火。为神明之府。血脉之主。今俱厥逆则阴精无以承阳矣。阳独亢则自焚。故心痛也。其系皆上挟喉。故痛引喉也。身热者。血脉 胀也。心为脏腑之大主。逆之则死。
手太阳厥逆。耳聋泣出。项不可以顾。腰不可以俯仰。小肠经为心之下流。属带脉之间。其气若逆则必使其经俱逆。
小肠经主目之内外 。故泣出。又皆入耳。故耳聋。从缺盆循头。故项不可顾。小肠连睾丸属脊。故腰不可俯仰。
手阳明少阳厥逆。发喉痹。嗌肿。痉。手阳明为胃之下流。手少阳为胃之孔道。其气皆逆。必从其经上逆。大肠之脉。上头贯项。三焦之脉。出缺盆上项。故皆发喉痹。嗌肿。痉。以致手臂肩背强直也。
Explanation
Hand Taiyin reversal. Hollow fullness and coughing. Frequent vomiting of froth. The Hand Taiyin is the master of primordial qi. When deficient, it cannot regulate and thus causes upward reversal of qi, hence hollow fullness and coughing. Hollow fullness refers to fullness in the upper jiao. It is deficiency without excess. Fullness then leads to coughing. Those who frequently vomit froth have their meridians coursing through the middle jiao and stomach. When reversed, essence cannot be dispersed, hence vomiting of froth.
Hand Jueyin reversal. Heart pain radiating to the throat. Body heat, death is inevitable and untreatable. These two meridians belong to fire, being the abode of spirit and consciousness, and the master of blood vessels. Now, when both are reversed, yin essence cannot support yang. Yang alone becomes excessive and self-consumes, hence heart pain. Their channels all ascend alongside the throat, hence pain radiates to the throat. Body heat is due to distension of the blood vessels. The heart is the great master of the zangfu organs. When reversed, death ensues.
Hand Taiyang reversal. Deafness, tears flow, the neck cannot turn, the waist cannot bend forward or backward. The Small Intestine meridian is the downstream of the heart, belonging between the Belt Vessel. If its qi is reversed, it will certainly cause its entire meridian to reverse.
The Small Intestine meridian governs the inner and outer parts of the eyes, hence tears flow. It also enters the ears, hence deafness. It courses from the quepen up to the head, hence the neck cannot turn. The Small Intestine connects to the testicles and belongs to the spine, hence the waist cannot bend forward or backward.
Hand Yangming and Hand Shaoyang reversal. Causes throat obstruction, swelling of the throat, and spasm. The Hand Yangming is the downstream of the stomach, the Hand Shaoyang is the passage of the stomach. Their qi is all reversed, and must ascend along their meridians. The Large Intestine meridian ascends to the head and passes through the neck. The Triple Burner meridian emerges from the quepen and ascends to the neck. Hence, they all cause throat obstruction, swelling of the throat, and spasm, leading to stiffness in the arms, shoulders, and back.
有厥逆而为头痛数哕不已者。以其人所犯大寒。内至骨髓。髓以脑为主。故寒逆而 于脑。今头痛齿亦痛。是邪之逆于上也。故亦名厥逆。
有厥逆而病在太阴。盛在胃。颇在肺者。其为痛。死不治。太阴脉细如发而身热如炭。头膺如格。人迎躁盛。喘息气逆。一日数十溲。夫太阴脉微细如发。而又一日数十溲。此脏气不足。中气不摄。溲便为之变也。乃热留在胃。阳明方盛。见于人迎。身膺则如炭如烙。此为阳不入阴。故盛在胃。惟阳不入阴。故太阴细微喘息气逆。颇在肺也。欲泻其邪。则阴虚于里。欲补其虚。则阳实于外。所谓不表不里。阳证阴脉之类也。故死不可治。
有病膺肿颈痛胸满腹胀。此厥逆也。治之须并其气而治之。肿痛满胀。皆在上中二焦。此为阴并于阳。下逆于上。
正所谓厥逆也。治之之法。不可灸。以有余于上。灸之则以火济火。阳极乘阴。阴不能支。当失声为喑。亦不可石。以阳并上则下虚。刺之则阳气去。上下俱虚。神失其守。故必为狂。惟俟其既逆之后。其气并而渐通。然后随其盛衰而调之。庶可无偏绝之患也。
Explanation
There is a case of jue ni (reversal syndrome) characterized by persistent headache and frequent vomiting that does not cease. This occurs because the person has been exposed to extreme cold, which penetrates inward to the bone marrow. Since marrow is primarily located in the brain, the cold reverses upward into the brain. Now, the patient suffers from headache and tooth pain as well—this indicates that the pathogenic qi has risen upward. Hence, this condition is also called jue ni.
There is another case of jue ni where the disease resides in the Taiyin (Spleen and Lung) channel, with excess primarily in the stomach, and to a lesser extent in the lungs. In such cases, the pain is so severe that it is untreatable and leads to death. The Taiyin pulse is as fine as a hair, yet the body is hot like burning charcoal. The head and chest feel obstructed, the Renying pulse is rapid and strong, there is shortness of breath and upward reversal of qi, and the person urinates dozens of times a day. The Taiyin pulse is extremely fine, yet the person urinates frequently—this indicates deficiency of the zang organs' qi and failure of the middle qi to regulate bodily functions, resulting in changes in urination and defecation. Heat has remained in the stomach, and the Yangming (Stomach and Large Intestine) channel is currently strong, manifesting in the Renying pulse. The body and chest feel as if burned by fire, indicating that yang fails to descend into yin. Therefore, the excess is in the stomach. It is precisely because yang fails to descend into yin that the Taiyin pulse is weak and the patient experiences shortness of breath and upward reversal of qi, with some involvement of the lungs. If one attempts to purge the pathogenic factor, it will cause yin deficiency internally; if one attempts to tonify the deficiency, it will cause yang excess externally. This is what is meant by a condition that is neither exterior nor interior—a yang syndrome with a yin pulse. Hence, it is untreatable and fatal.
There is a case of swelling in the chest, neck pain, fullness in the chest, and distension in the abdomen—this is also jue ni. In treating this condition, one must address the qi together. The swelling, pain, fullness, and distension are all located in the upper and middle jiao. This is a case of yin merging with yang, with qi descending from below and rising upward.
This is precisely what is meant by jue ni. The method of treatment should not involve moxibustion, because there is excess in the upper part of the body. Applying moxibustion would be like adding fire to fire, allowing yang to reach its peak and overwhelm yin, which yin cannot withstand. This will result in loss of voice and muteness. Acupuncture should also not be used, because when yang gathers in the upper part, the lower part becomes deficient. Needling will cause yang qi to leave, resulting in deficiency in both upper and lower parts, and the spirit will lose its dwelling. Therefore, the patient will inevitably become manic. One must wait until after the reversal has occurred, when the qi converges and gradually becomes unobstructed. Then, treatment should be adjusted according to the waxing and waning of the condition, so that one may avoid the danger of one-sided depletion.
痹 内经曰。病在阳曰风。病在阴曰痹。故痹也者。风寒湿杂至。犯其经络之阴。为合而痹。痹者闭也。三气杂至。壅闭经络。血气不行。故名为痹。以风胜者为行痹。行痹者走注历节疼痛之类也。寒气胜者为痛痹。以寒凝气聚壅而不行。痛不可忍。所谓痛风也。湿气胜者为着痹。重着不移。或顽木不仁。多发于肌肉。湿从土化也。然而三气之合。
有轻有重。故有或痛。或不痛或不仁。或寒或热。或燥或湿之异。其痛者。寒多则血脉凝滞。故必为痛。其不痛不仁者。
痛久入深。营卫行涩。经络时疏。则血气衰少而滞逆亦少。故不痛。皮肤不荣。血气不至故不仁。其寒者。其人阳气少而阴气多。与病相益故寒。其热者。其人阳气多而阴气少。阳与病气胜而阴不胜故热。阳胜其阴而阴不能荣故燥。其逢湿之甚。与寒相感者。则阳少而阴盛。故多汗而濡也。而其不痛者。则又有五痹。在于骨则重。在于脉则血凝而不流。
Explanation
Bi. The Neijing says: disease in the yang aspect is called wind; disease in the yin aspect is called bi. Therefore, bi is when wind, cold, and damp converge and attack the yin aspect of the meridians, combining to cause obstruction. Bi means obstruction. When the three pathogenic factors converge, they block the meridians and prevent the circulation of blood and qi, hence the name bi. When wind is dominant, it is called xing bi. Xing bi is characterized by pain that moves and affects the joints. When cold is dominant, it is called tong bi. Cold causes stagnation of qi, which blocks its flow, resulting in unbearable pain, known as tongfeng. When damp is dominant, it is called zhuo bi. It is characterized by a heavy, fixed sensation, or numbness like dead wood, often manifesting in the muscles. Dampness originates from the earth element. However, the combination of the three factors may be mild or severe, hence there may be pain, or no pain, or numbness, or cold, or heat, or dryness, or dampness. In those who experience pain, cold predominates and causes blood stasis, hence the pain is inevitable. In those who do not feel pain or have numbness, the pain has become deep, and the ying wei qi moves sluggishly. The meridians are intermittently loose, so blood and qi are weak, and stagnation is also less, hence there is no pain. The skin is not nourished, and blood and qi do not reach it, hence numbness. In those who feel cold, their yang is weak and yin is strong; the condition and constitution reinforce each other, hence the cold. In those who feel hot, their yang is strong and yin is weak; yang and the pathogenic factor are strong, overpowering yin, hence the heat. When yang overpowers yin and yin cannot nourish, dryness results. In those who encounter excessive dampness and interact with cold, yang is deficient and yin is excessive, hence they sweat profusely and are damp. In those who do not feel pain, there are five types of bi. When it affects the bones, it causes heaviness; when it affects the vessels, blood congeals and does not flow.
在于筋则屈而不伸。在于肉则不仁。在于皮则寒。盖筋皮肉血脉之间。得痹则气缓。故虽痹而不得为痛也。是以凡痹之类。逢寒则筋挛如虫缩。逢热则弛纵筋缓也。然痹之所由成。其风寒湿三气每各以时而遇。冬气在骨。以冬遇为骨痹。
春气在筋。以春遇为筋痹。夏气在脉。季夏气在肌。秋气在皮。皆以主时之气相遇而受。而皮肉筋骨脉又各有五脏之合。
苟五者受而不去。则必内舍于其合。而五脏之痹起矣。
五脏痹者。皮肉筋骨脉。痹不已将复感于邪而内舍五脏。遂为五脏之痹。肺痹者。烦满喘呕。痹既入脏。则脏气闭而不通。本气不能升举。肺职治节。痹则上焦不通而胃气逆。故烦满喘而呕也。
心痹者。脉不通。烦则心下鼓暴。上气而喘。嗌干善噫。厥气上则恐。心合脉而痹入之则脉不通。不通则心气郁。
故心下鼓暴。鼓暴则上气而喘也。嗌干善噫。以心脉起心中。上挟胃挟咽也。厥气上则恐。心火衰而邪乘之。故神怯而恐也。
Explanation
If it affects the tendons, then the limbs bend but cannot extend. If it affects the flesh, then there is numbness. If it affects the skin, then there is coldness. In the spaces between tendons, skin, flesh, and blood vessels, when obstruction (bi) occurs, the qi becomes sluggish. Therefore, although it is bi, it does not necessarily cause pain. Thus, in all cases of bi, when encountering cold, the tendons contract like a worm being shrunk; when encountering heat, the tendons relax and become loose.
As for the cause of bi, the three external pathogens—wind, cold, and damp—each occur at their respective seasons. In winter, the qi resides in the bones; if encountered in winter, it becomes bone obstruction (gu bi). In spring, the qi resides in the tendons; if encountered in spring, it becomes tendon obstruction (jin bi). In summer, the qi resides in the vessels; in late summer, it resides in the muscles; in autumn, it resides in the skin. All are received when encountering the qi of their respective seasons. Furthermore, the skin, flesh, tendons, bones, and vessels each have their corresponding associations with the five internal organs.
If the five [pathogens] are received and not expelled, they will inevitably be stored within their corresponding internal organs, and thus the obstruction of the five internal organs begins.
When bi affects the five internal organs, the skin, flesh, tendons, bones, and vessels—when bi does not resolve, it may again be affected by external pathogens and enter the internal organs, thus becoming five internal organ obstruction (wuzang bi).
In lung obstruction (fei bi), the person experiences restlessness, fullness, wheezing, and vomiting. Once bi enters the internal organs, the organ qi becomes blocked and not flowing. The native qi of the organ cannot rise or ascend. The lung's function is to regulate and harmonize; with bi, the upper jiao becomes blocked and the stomach qi becomes rebellious. Therefore, restlessness, fullness, wheezing, and vomiting occur.
In heart obstruction (xin bi), the pulse becomes blocked. Restlessness causes the area below the heart to swell suddenly, leading to labored breathing and wheezing. The throat becomes dry and the person tends to belch. When rebellious qi rises, fear ensues. The heart corresponds to the pulse; when bi enters, the pulse becomes blocked. When blocked, the heart qi becomes stagnant. Therefore, the area below the heart swells suddenly. This sudden swelling causes labored breathing and wheezing. The throat becomes dry and the person tends to belch, because the heart meridian originates in the heart and ascends to surround the stomach and throat. When rebellious qi rises, fear ensues. When heart fire declines, evil qi takes advantage, and thus the spirit becomes timid and fear arises.
肝痹。夜卧则惊。多饮数小便。上为引如怀。肝藏魂。血和则魂安。今肝痹则气血两衰。故魂不归而多惊也。肝内热而脾不淫精于肝。故渴而多饮。肝热下乘膀胱。故数小便也。上为引如怀者。经络有气无血。故上下相引而血不得赴。
若结于中而如有所怀也。
脾痹。四肢解惰。发咳呕汁。上为大塞。又经曰、太阴有余病肉痹。寒中不足病脾痹。四肢解惰。则肉痹之类也。
脾痹者。本脏不足。不能散精。反上壅于肺。故发咳。上焦不通故呕汁。甚则痞塞为大塞也。
肾痹。善胀。尻以代踵。脊以代头。善胀者。阳明之气下行。肾为胃之关。痹气在肾。肾气不行。是阳明逆也。故善胀。肾为作强之官。痹则足挛而不能伸。故尻代踵。身偻而不能直。故脊代头。
肠痹者。数饮而水出不得。中气喘争。时发飧泄。肠痹兼大小而言。二肠病痹。则下焦之气热郁不化。故虽数饮而水不得出。水不出则本末俱病。故与中气喘争。其清浊不分。故时发飧泄。
Explanation
Liver obstruction. At night, the person is prone to startle and fear. There is excessive drinking and frequent urination. There is a sensation of pulling upwards as if something is carried in the chest. The liver stores the hun (spirit). When blood is harmonious, the hun is at peace. Now, with liver obstruction, both qi and blood are weakened, so the hun does not return, resulting in frequent startle responses. Internal heat in the liver, and the spleen not sending its essence to the liver, causes thirst and excessive drinking. Heat from the liver descending to the bladder causes frequent urination. The sensation of upward pulling as if something is carried is due to the meridians having qi but lacking blood, hence the pulling sensation between upper and lower parts, preventing blood from reaching the affected area. If it is gathered in the middle, it feels as if something is carried within.
Spleen obstruction. The limbs are relaxed and weak. There is coughing and vomiting of phlegm. There is a severe obstruction in the upper part of the body. It is also said in the classics: "Excess in the Taiyin leads to muscle obstruction; deficiency in the middle jiao leads to spleen obstruction." When the limbs are relaxed and weak, it is of the type of muscle obstruction. In spleen obstruction, the root organ is insufficient and cannot disperse essence, instead rising and blocking the lungs, hence coughing occurs. When the upper jiao is blocked, phlegm is vomited. In severe cases, the obstruction becomes great and causes a severe blockage.
Kidney obstruction. There is a tendency to swell. The buttocks substitute for the heels, and the spine substitutes for the head. The tendency to swell is due to the Yangming qi descending. The kidney is the gate of the stomach. When obstruction occurs in the kidney, the kidney qi does not move, which is an inversion of the Yangming qi, hence the tendency to swell. The kidney is the organ of strength and vigor. When obstructed, the feet become contracted and cannot be extended, hence the buttocks substitute for the heels. The body becomes hunched and cannot stand straight, hence the spine substitutes for the head.
Intestinal obstruction. There is frequent drinking but inability to expel water. There is internal qi struggling and unrest. Diarrhea with undigested food occurs intermittently. Intestinal obstruction refers to both the large and small intestines. When both intestines are obstructed, the qi of the lower jiao becomes hot and stagnant, unable to transform, hence although drinking frequently, water cannot be expelled. When water cannot be expelled, both the upper and lower parts are affected, hence internal qi struggles. The clear and turbid substances are not separated, hence intermittent diarrhea with undigested food occurs.
胞痹者。少腹膀胱按之内痛。若沃以汤。涩于小便。上为清涕。胞。膀胱之胞也。气闭故按之内痛。水闭不行故蓄热若沃汤。且小便涩也。太阳之脉。从巅络脑。故上为清涕也。
凡七情过用。则亦能伤脏气而为痹。不必三气入舍于其合也。所以然者。阴气静则神藏。躁则消亡。故气不养而上逆喘息。则痹聚在肺。忧思过用。则痹聚在心心。不谨而遗热阴茎以成淋。则痹聚在肾。用力不息而致乏竭。则痹聚在肝。营卫之气不行以致肌绝。则痹聚在脾。盖七情过用。而淫气能聚而为痹。以躁则消阴故也。其客于六腑者。亦以饮食居处为其病本。然后风寒中其俞而内应之。是以循其俞而各舍于其腑也。诸痹惟风胜者易已。寒湿留滞不已。亦益入内不易行也。入脏者死。真阴已伤也。留连筋骨脂而痛久邪深也。留皮肤者易已邪浅也。
十二经筋之病。支转筋痛。皆曰痹者。缘其经筋在外。其病不及经隧之营气。故脏腑亦无涉焉。此惟风寒湿三气得以病之。故按为四季之痹以见其所感之由。然而三阴手足之筋。皆内结于胸腹肓膜之间。其为病则有异焉。如足少阴筋主痫螈及痉。足厥阴之阴器不用与不起不收。手厥阴之舌卷。手太阴之息贲胁急吐血。手少阴之伏梁吐脓血。虽属筋痹病。而已动脏腑之气矣。
Explanation
Cystic obstruction is characterized by pain in the lower abdomen and bladder upon palpation, as if washed with hot water, with difficulty in urination, and resulting in clear nasal discharge. The "cyst" refers to the bladder. The pain upon palpation is due to qi obstruction, and the retention of water leading to heat accumulation is like being washed with hot water, and also causes difficulty in urination. The Taiyang meridian runs from the top of the head to the brain, hence the clear nasal discharge.
When the seven emotions are overused, they can also injure the internal organs' qi and cause obstruction. This does not necessarily require the three external pathogens (wind, cold, damp) to enter and combine with internal disharmony. The reason is that when yin qi is calm, the spirit is stored; when it is agitated, it is lost. Thus, when qi fails to nourish and rises upward, causing labored breathing, the obstruction gathers in the lungs. Excessive worry and thinking cause the obstruction to gather in the heart. Neglect leading to heat accumulation in the genitalia results in lin (dysuria), and the obstruction gathers in the kidneys. Excessive exertion without rest leads to exhaustion, and the obstruction gathers in the liver. When the nutritive and defensive qi do not circulate, leading to muscle atrophy, the obstruction gathers in the spleen. Indeed, overuse of the seven emotions allows excessive qi to gather and form obstruction, because agitation consumes yin. When the pathogen resides in the six腑, it also takes dietary habits and living conditions as the root of the disease. Then, wind and cold invade the俞 and internally correspond to them. Therefore, the pathogen follows the俞 and lodges in each of the腑.
Among all types of obstruction, those dominated by wind are easier to resolve. When cold and damp linger and do not dissipate, they further penetrate inward and are difficult to expel. If the pathogen enters the internal organs, death may occur, as true yin has already been injured. When the pathogen lingers in the tendons, bones, and fat, causing prolonged pain and deep-seated disease, it is more serious. However, when the pathogen remains in the skin, it is easier to treat, as the pathogen is shallow.
Diseases of the twelve meridian sinews, which involve twitching and cramping pain, are all called bi (obstruction). This is because the sinews are located externally, and the disease does not reach the nutritive qi within the meridians, hence the internal organs are not involved. This condition is only affected by the three external pathogens: wind, cold, and damp. Therefore, it is categorized as seasonal bi to indicate the cause of the condition. However, the sinews of the three yin hand and foot meridians all internally converge in the chest and abdominal huangmo (fatty membranes), and their diseases differ accordingly. For example, the sinews of the Zu Shaoyin meridian govern epilepsy, convulsions, and spasm. The sinews of the Zu Jueyin meridian govern dysfunction of the male genitalia: inability to function, rise, or retract. The sinews of the Shou Jueyin meridian govern tongue curling. The sinews of the Shou Taiyin meridian govern xi bo (abdominal distension), costal pain, and vomiting of blood. The sinews of the Shou Shaoyin meridian govern fu liang (a type of abdominal mass) and vomiting of pus and blood. Although these are classified as sinew obstruction, they have already affected the qi of the internal organs.
诸痹不已。亦益入内而伤脏气。然有三阴三阳应之。而为有余不足者。有曰厥阴有余病阴痹。不足病生热痹。滑则病狐风疝。涩则少腹积气。涩与滑者。其脉之现于其部。而知其有余不足者也。厥阴位下焦而总诸筋。有余则为阴痹者。
不壅而不升。则邪郁阴分故病阴痹也。若不足则虚而生热。故病热痹也。其脉见滑。是邪有余也。病狐风疝。其疝如狐而数变如风也。疝在前阴少腹之间。肝气郁于此。正当其部。盖即阴痹也。其脉见涩。为气虚血滞。故邪气留止而为积聚。亦所谓热痹也。
少阴有余。病皮痹。瘾疹。不足病肺痹。滑则病肺风疝。涩则病积溲血。少阴为君火之气。有余则克金。肺合皮故皮痹。瘾疹不足。则不能温金。故病肺痹。若脉滑则心火不胜水。邪使郁而实于肺。故病肺风疝。风则肺动。疝则肺聚也。脉涩则为心血不足。火收于内而入胞络与小肠。故病积与溲血也。
Explanation
If various types of bi (painful obstruction syndromes) persist and do not cease, they will further penetrate inward and injure the internal organ qi. However, they correspond to the three yin and three yang meridians, manifesting as conditions of excess or deficiency. It is said that when Jueyin is in excess, it causes yin bi (a type of bi syndrome affecting the yin aspect); when Jueyin is deficient, it gives rise to re bi (heat bi syndrome). A slippery pulse indicates hu feng huan (a hernia resembling fox wind), while a thready pulse indicates accumulation of qi in the lower abdomen. The presence of a slippery or thready pulse in its respective location allows one to discern whether the condition is one of excess or deficiency.
Jueyin resides in the lower jiao and governs all the sinews. When it is in excess, it manifests as yin bi. If the condition is not obstructed but not ascending, pathogenic factors stagnate in the yin aspect, hence causing yin bi. If Jueyin is deficient, it becomes vacuous and generates heat, hence causing re bi. When the pulse is slippery, this indicates an excess of pathogenic factors. The condition known as hu feng huan is characterized by a hernia that behaves like a fox, frequently changing in nature like the wind. This hernia occurs between the anterior genitalia and the lower abdomen, where liver qi stagnates, precisely in this location—it is indeed yin bi. If the pulse is thready, this indicates qi deficiency and blood stasis, causing pathogenic factors to linger and form accumulation, also known as re bi.
When Shaoyin is in excess, it causes pi bi (skin bi) and yin zheng (urticaria); when Shaoyin is deficient, it causes fei bi (lung bi). A slippery pulse indicates fei feng huan (lung wind hernia), while a thready pulse indicates accumulation and hematuria. Shaoyin is the jun huo (emperor fire) qi. When in excess, it overcomes jin (metal), and since the lungs are associated with the skin, this leads to pi bi. If yin zheng is deficient, it cannot warm jin, hence causing fei bi. If the pulse is slippery, it indicates that heart fire is not able to overcome water, allowing pathogenic factors to stagnate and accumulate in the lungs, hence causing fei feng huan. Wind causes the lungs to move, and hernia causes the lungs to gather or accumulate. If the pulse is thready, it indicates deficiency of heart blood, with fire being drawn inward and entering the bao luo (uterine network) and the small intestine, hence causing accumulation and hematuria.
太阴有余。病肉痹寒中。不足病脾痹。滑则病脾风疝。涩则病积心腹时痛。至阴为湿土之气。位处中焦。邪入之而有余。是湿壅于中。脾主肉。脾湿不运。故为肉痹。中风湿则阳明之火不能扬。故寒中。若不足则脾自受之。故成脾痹。
盖本气窒而不行也。脉滑者水湿壅土。当为 肿重坠之病。亦病在湿也。脉涩者积而不运。满于中州。故心腹时满也。
阳明有余。病脉痹身时热。不足病心痹。滑则病心风疝。涩则病积时善惊。阳明为燥金之气。肺应之。而燥有余则伤及血脉。故病脉痹。燥伤阴。则病内热。故身热。肺为心行脉者也。若不足则心脉反窒。故病心痹。脉滑者风燥合邪而伤肺伤血。将心气抽掣而不得散。故病心风疝。涩则金 敛而不舒。而脉为之不行。故病积善惊者。木侮金也。
太阳有余。病骨痹身重。不足病肾痹。滑则病肾风疝。涩则善时巅疾。肾气应太阳。太阳之气有余。则浸淫及骨。
Explanation
Excess in Taiyin causes muscle paralysis and internal cold; deficiency causes spleen obstruction. A slippery pulse causes spleen wind-hernia; a tight pulse causes accumulation with intermittent pain in the heart and abdomen. The utmost Yin is the damp earth qi, located in the middle jiao. When pathogenic factors enter and there is excess, dampness accumulates in the middle. The spleen governs the muscles; when the spleen is damp and fails to transform and transport, it causes muscle paralysis. Dampness and wind in the middle jiao prevent the Yangming fire from rising, hence internal cold. If there is deficiency, the spleen itself is affected, leading to spleen obstruction.
This is because the intrinsic qi is obstructed and cannot circulate. A slippery pulse indicates water-damp obstructing the earth, and should manifest as swelling, heaviness, and prolapse, also a disease of dampness. A tight pulse indicates accumulation without transformation, fullness in the middle region, hence intermittent fullness in the heart and abdomen.
Excess in Yangming causes pulse obstruction and intermittent body heat; deficiency causes heart obstruction. A slippery pulse causes heart wind-hernia; a tight pulse causes accumulation with intermittent startle. Yangming is the dry metal qi, the lung corresponds to it. Excess dryness injures the blood vessels, hence pulse obstruction. Dryness injures yin, causing internal heat, hence body heat. The lung is the one that carries the pulse for the heart. If there is deficiency, the heart pulse becomes obstructed, hence heart obstruction. A slippery pulse indicates wind and dryness combining to injure the lung and blood, drawing the heart qi and preventing it from dispersing, hence heart wind-hernia. A tight pulse indicates metal contracting and not relaxing, and the pulse cannot circulate, hence accumulation with startle, which is wood overpowering metal.
Excess in Taiyang causes bone paralysis and body heaviness; deficiency causes kidney obstruction. A slippery pulse causes kidney wind-hernia; a tight pulse causes intermittent headaches at the vertex. Kidney qi corresponds to Taiyang. Excess Taiyang qi spreads to the bones.
故为骨痹。水邪盛则作强之官弛。故身重。不足则本脏先受。故为肾痹。肾痹者。足缓脉缓而精不固也。滑脉见则太阳之风寒合邪。故病肾风疝也。涩则邪痹太阳经脉。当见有积而又善时巅疾也者。阳气不通巅顶。故常风痛也。
少阳有余。病筋痹胁满。不足病肝痹。滑则病肝风疝。涩则病积时筋急目痛。相火之气犯阴则肝受之。若邪有余则火风伤筋。故筋痹。部在胁肋。故胁满。不足是肝脏本虚。故成肝痹。肝痹者。肝气郁而血不荣筋之症也。脉滑为风热合邪。故病肝风疝。淫气聚筋而寒热往来。抽掣相引者是也。涩则血滞故病积。肝主筋而开窍于目。故筋急目痛。
以上六气犯阴犯阳之痹症也。人身阴阳。外应六气。则六气有时而内淫。亦因脏腑阴阳之有余不足。而外邪得以留之。此于运气之外。又有所留为阴阳之痹也。脉滑为邪气有余。故留滞为风疝。风谓其动。疝谓其聚也。涩为本气不足。
Explanation
Hence, it becomes bone arthralgia. When the water-damp pathogen is excessive, the function of the "strong official" (muscle or movement organ) becomes relaxed, hence the body feels heavy. When there is deficiency, the corresponding zang organ is first affected, hence it becomes kidney arthralgia. Kidney arthralgia is a condition characterized by weakness in the legs, a slow pulse, and inability to consolidate essence. If a slippery pulse is observed, it indicates the combination of wind-cold affecting the Taiyang meridian, hence the disease known as kidney wind-hernia. If the pulse is thready, the pathogen blocks the Taiyang meridian, and one may experience accumulation along with intermittent headaches at the top of the head. This is because yang qi fails to reach the top of the head, hence the condition is often accompanied by wind pain.
When there is excess in the Shaoyang, it causes muscle arthralgia and fullness in the costal region. When there is deficiency, it leads to liver arthralgia. A slippery pulse indicates liver wind-hernia. A thready pulse indicates accumulation with sudden muscle tension and eye pain. When the fire of the lesser yang invades yin, the liver is affected. If the pathogen is excessive, fire-wind injures the sinews, hence the condition of sinew arthralgia. The affected area is located in the costal region, hence the fullness in the ribs. When there is deficiency, it indicates the liver itself is weak, hence the development of liver arthralgia. Liver arthralgia is a condition where liver qi stagnates and blood fails to nourish the sinews. A slippery pulse indicates wind-heat combined pathogen, hence the disease known as liver wind-hernia. Pathogenic qi gathers in the sinews, causing alternating chills and fever, and this is characterized by pulling and drawing pain. A thready pulse indicates blood stasis, hence the condition of accumulation. The liver governs the sinews and opens into the eyes, hence the symptoms of tightness in the sinews and eye pain.
The above describes arthralgia caused by the six climatic factors invading both yin and yang. The yin and yang of the human body correspond externally to the six climatic factors. Thus, the six climatic factors may at times internally invade. This also occurs due to the excess or deficiency of yin and yang in the zang-fu organs, allowing external pathogens to linger. This condition goes beyond the scope of the five elements and six climatic factors (Yun Qi), and is another type of arthralgia caused by yin and yang imbalance. A slippery pulse indicates excess pathogenic qi, hence the pathogen lingers and causes wind-hernia. "Wind" refers to movement, and "hernia" refers to accumulation. A thready pulse indicates deficiency of the native qi.
故不能胜邪而为积。疝与积。概指其聚。而积者非特前阴少腹之病也。
卷之四 述病部下
疟痿咳病第六
疟 疟疾皆生于风。得之夏。伤于暑。暑气舍于营。令人汗孔疏。腠理开。因得秋气汗出遇风。及得之以浴凄沧水。
寒舍于皮肤之内。与卫气并居。卫气者。昼行阳。夜行阴。此气得阳而外出。得阴而内入。是以日作。作则阴阳上下交争。虚实相倾。故阳并于阴则阴实而阳虚。阳明虚则寒栗鼓颔。巨阳虚则腰背头项痛。三阳俱虚则阴气胜。阴胜则骨寒而痛。此寒生于内故中外皆寒。阴气逆极。则后出之阳。并于阳则阳胜。阳盛则外热。阴虚则内热。外内皆热。则喘而渴。故欲冷冻饮料也。有间日而作者。气之舍深。内薄于阴。阳气独发。阴邪内着。阴与阳争不得出。是以间日。其日晏日早者。邪客于风府。循膂而下。其卫气一日一夜大会于风府。其明日邪则日下一节故作晏。二十五日下至 骨。二十六日入于脊。内注于伏膂之下。其气复上行。九日出缺盆之中。其气日高。故作日早也。其间日作者。邪气内薄。五脏横连募原。道远气深。故其行迟而不得与卫皆出。唯卫气之所在。与邪气相合则病作。故不论日与间日。唯疟气随经络以内薄。必俟卫气应乃作。是以早晏随之也。其先寒后热者。遇夏气凄怆之水寒。寒者阴气也。秋伤于风。风者阳气也。
Explanation
Therefore, they cannot overcome the pathogenic factors and thus become accumulations. Hernia and accumulation are both generally referred to as aggregations. However, accumulation is not merely a disease of the anterior genital region and lower abdomen.
Volume Four: Description of Diseases – Part II
Malaria, Asthenia, and Cough Diseases – Sixth Section
Malaria: Malaria arises from wind. It is contracted in summer, injured by summer heat. The summer heat lodges in the nutritive qi, causing the sweat pores to become loose and the skin pores to open. Thus, when autumn qi arrives, they sweat and encounter wind, or they contract it by bathing in cold and bleak water.
Cold lodges within the skin, residing together with the defensive qi. Defensive qi, by nature, moves through the yang channels during the day and through the yin channels at night. This qi exits when it meets yang and enters when it meets yin. Hence, the disease occurs daily. When it occurs, yin and yang energies contend from top to bottom, vacuity and fullness opposing each other. Thus, when yang merges with yin, yin becomes full and yang becomes deficient. If yangming is deficient, there is chills and jaw trembling. If taiyang is deficient, there is pain in the back, head, and neck. If all three yang channels are deficient, yin qi prevails. When yin prevails, the bones are cold and painful. This cold arises internally, hence both inside and outside are cold. When yin qi reaches extreme reversal, the later-emerging yang merges with yang and becomes dominant. When yang is excessive, there is external heat. When yin is deficient, there is internal heat. When both inside and outside are hot, there is panting and thirst. Hence, there is a desire for cold drinks.
Those who manifest on alternate days have the pathogen lodged deeply, internally approaching the yin. Yang qi alone emerges, while yin pathogen lodges internally. Yin and yang contend and cannot exit, hence the manifestation occurs on alternate days. Those whose onset is later or earlier in the day have the pathogen lodged in the fengfu (wind gate), proceeding along the spine downward. The defensive qi gathers once every day and night at the fengfu. The next day, the pathogen moves down one vertebra, hence the onset is later. On the 25th day, it descends to the gu bone. On the 26th day, it enters the spine, internally flowing to below the fulu (hidden spine). Its qi then ascends again. On the 9th day, it emerges from the quepen (supraclavicular region). Its qi ascends higher each day, hence the onset is earlier each day.
As for those who manifest on alternate days, the pathogen internally invades, traversing the five zang organs and connecting horizontally with the muyuan (site of convergence of channels). The path is long and the qi is deep, hence its movement is slow and it cannot emerge with the defensive qi. Only when the defensive qi is present and combines with the pathogen does the disease manifest. Hence, whether daily or on alternate days, the manifestation depends solely on the malaria qi following the meridians inwardly to invade. It must await the response of defensive qi before it manifests. Hence, the timing of the onset—early or late—follows accordingly.
As for those who first experience cold followed by heat, they have encountered the cold of bleak and desolate water in summer. Cold is yin qi. In autumn, they were injured by wind, and wind is yang qi.
先伤于寒而后伤于风。故先寒后热。名曰寒疟。其先热后寒者。先伤于风而后伤于寒。故先热后寒。名曰温疟。有但热不寒者。阴气先绝。阳气独发。则少气烦冤。手足热而欲呕。名曰瘅疟。其病之发。如火热如风雨不可当也。故经言毋刺 之热。毋刺浑浑之脉。毋刺漉漉之汗。以其病逆不可治也。唯当其未发阴阳未并。因而调之。真气得安。邪气乃已。然疟亦有不必应暑者。其病异形反四时也。以秋病者寒甚。以冬病者寒不甚。以春病者恶风。以夏病者多汗。以四时之气。寒热各有相反。皆能为疟也。
温疟者。得之冬。中于风寒。气藏骨髓之中。至春而阳气大发。邪气不能自出。因遇大暑。腠理发泄。兼有用力。
邪乃与汗皆出。斯时阴虚阳盛。阳盛则热矣。衰则气复反。人入则阳虚。阳虚则寒矣。故温疟先热后寒也。
瘅疟者。肺素有热。气盛于身。厥逆上冲。因有所用力。腠理开。风寒入舍之。阳气盛而不衰。其气不及于阴。故但热不寒。气内藏于心而外合分肉之间。令人销铄肌肉。故为瘅疟也。
Explanation
When one is first injured by cold and then by wind, chills precede fever, and this is called hanmie (cold malaria). When one is first injured by wind and then by cold, fever precedes chills, and this is called wenmie (warm malaria). When there is only fever and no chills, it is because Yin qi has already been exhausted, while Yang qi alone is active, leading to shortness of breath, distress, warmth in the hands and feet, and a desire to vomit; this is called danmie (drought malaria). The onset of the disease is like fire or storm—intense and unstoppable. Hence, the classics say: do not needle the heat, do not needle the muddled pulse, do not needle the profuse sweat, for the disease is reversed and difficult to treat. Only when the disease has not yet manifested, and Yin and Yang have not yet converged, should one regulate it accordingly. When true qi is stabilized, the pathogenic factors will subside. However, malaria may also occur without necessarily being related to summer; its manifestations may differ and be contrary to the seasons. Those who fall ill in autumn suffer from severe cold; those who fall ill in winter suffer less from cold; those who fall ill in spring are more prone to wind aversion; those who fall ill in summer tend to sweat profusely. According to the qi of the four seasons, cold and heat are opposites, and all may give rise to malaria.
Wenmie (warm malaria) occurs in winter, when one is affected by wind-cold, and the pathogenic qi lodges deep within the bone marrow. By spring, Yang qi becomes active, but the pathogenic factors cannot expel themselves. Then, encountering great heat, the pores open and sweat is released, and with exertion, the pathogenic factors and sweat are both expelled. At this time, Yin is deficient and Yang is excessive; excess Yang causes fever. When Yang declines, the qi returns in reverse, and when the person is affected, Yang becomes deficient, leading to cold. Hence, wenmie is characterized by fever preceding chills.
Danmie (drought malaria) occurs when the lungs have pre-existing heat, with abundant qi in the body, and there is reversal of qi with upward surging. Because of exertion, the pores open and wind-cold enters and lodges within. Yang qi is abundant and does not diminish, and its qi does not reach the Yin. Hence, there is only heat and no cold. The qi is internally stored in the heart and externally combines with the intermuscular spaces, causing the muscles to wither and waste away, and this is why it is called danmie.
疟之所发。六经皆有见症。足太阳之疟。腰痛头重。寒从背起。先寒后热。 焰然。热止汗出难已。邪在三阳。
盛于表。汗不易收。故曰难也。
足少阳之疟。身体解 。寒不甚。热不甚。恶见人。见人心惕惕然。热多汗出甚。解 。谓倦甚。不耐烦劳。不甚寒热者。病在半表里也。惕惕邪在胆而怯也。少阳主木火。故并多于寒。且汗出甚。
足阳明之疟。先寒洒淅。寒甚久乃热。热去汗出。喜见日月光火气乃快然。阳明热盛之腑。而寒反胜之。故先寒久乃热。
热去则邪衰。故汗出。喜见日月火者。阳明而受阴邪。故喜暖也。
足太阴之疟。不乐好太息。不嗜食。多寒热汗出。病至则善呕。呕已乃衰。脾喜乐。病则否。上焦痞塞。故好太息而不嗜食。太阴主里。邪不易解。故多寒热而汗出。脾病及胃。故病至善呕。呕已乃衰。
足少阴之疟。呕吐甚。多寒热。热多寒少。欲闭户牖而处。其病难已。少阴主里。病则阴邪上冲。故呕吐甚。肾病见阴虚。阴虚则热多寒少。在阴则欲闭户牖而处。肾为至阴之脏。而邪居之。故病难已。
Explanation
Regarding the onset of malaria, all six channels may present observable symptoms. Malaria of the foot-taiyang meridian presents with back pain, heavy head, cold beginning from the back, chills preceding heat, and intense burning heat. Once the fever subsides, sweating is difficult to stop. The pathogenic factor resides in the three yang channels, being strong on the exterior, making sweating hard to control—hence it is said to be difficult.
Malaria of the foot-shaoyang meridian presents with a relaxed body, not severe cold, not severe heat, aversion to seeing people, and a feeling of unease in the heart upon encountering others. There is more heat with profuse sweating. "Relaxed" here refers to extreme fatigue and inability to tolerate labor. In cases where chills and heat are not severe, the disease resides in the semi-exterior and semi-interior. The unease arises from pathogenic factor in the gallbladder, which causes fear. Since the Shaoyang channel governs wood and fire, it is more inclined to cold, and sweating is particularly profuse.
Malaria of the foot-yangming meridian begins with cold and shivering, with the cold being severe and lasting a long time before heat arises. Once the heat subsides, sweating occurs, and the patient feels relieved upon seeing the light of the sun, moon, or fire. This is because the yangming channel, though a site of intense heat, is affected by cold that prevails. Thus, the cold lasts longer before heat appears. When the heat subsides, the pathogenic factor weakens, hence the sweating. The patient prefers light and warmth because the yangming channel has been invaded by yin pathogenic factors—hence the preference for warmth.
Malaria of the foot-taoyin meridian presents with a lack of joy, frequent sighing, loss of appetite, and frequent chills and fever with sweating. When the illness occurs, the patient tends to vomit profusely, and after vomiting, the condition weakens. The spleen enjoys joy, but when diseased, it does not. The upper jiao is obstructed, hence the tendency to sigh and lack of appetite. Since the taoyin channel governs the interior, the pathogenic factor is not easily dispelled, leading to frequent chills and fever with sweating. When the spleen is diseased, it affects the stomach, hence the tendency to vomit, and after vomiting, the condition weakens.
Malaria of the foot-shaoyin meridian presents with severe vomiting, frequent chills and fever, with more heat than cold. The patient desires to close the windows and doors and remain indoors. This disease is difficult to cure. The shaoyin channel governs the interior, and when diseased, yin pathogenic factors rise upward, hence the severe vomiting. Kidney disease reveals yin deficiency, and yin deficiency leads to more heat than cold. Being in the yin aspect, the patient desires to remain in a closed room. The kidney is the most yin of the zang organs, and when invaded by pathogenic factors, the disease is difficult to cure.
足厥阴之疟。腹痛。少腹满。小便不利如癃状。意恐惧。气不足。腹中悒悒。厥阴环阴器。抵少腹。布胁肋。故为腰腹小便之病。凡小水不利。为癃如癃状者。病不在水而在邪气之陷。急欲数便也。肝气不足则恐惧。悒悒者。不畅之貌。
疟邪之深。亦能为五脏疟。肺疟者令人心寒。寒甚热。热间善惊。如有所见。肺为心之盖。邪寒乘所不胜。故令人心寒。寒甚复热。心气受伤。故善惊而有所见。
心疟者。烦心甚。欲得清水。反寒多不甚热。疟邪在心。故烦心欲得水以解也。心本阳脏。为邪所居。则阳虚阴盛。
故反寒多不甚热。
肝疟者。色苍苍然。善太息。其状若死。苍肝色也。肝郁则气逆。故太息。木病则强。故状若死。
脾疟者。令人寒。腹中痛。热则肠中鸣鸣也。汗出。脾至阴。而疟邪居之。故令人寒而腹痛。寒已而热。则脾气行。
故腹中鸣鸣也。热则阳气外达。故汗出而解也。
Explanation
Jueyin malaria presents with abdominal pain, distension in the lower abdomen, and difficulty urinating resembling urinary retention. The patient experiences fear, qi deficiency, and a feeling of oppression in the abdomen. The Jueyin meridian encircles the genitalia, reaches the lower abdomen, and spreads to the costal region, hence it is associated with diseases of the waist, abdomen, and urinary system. In cases where urination is obstructed and resembles urinary retention, the cause is not related to water but rather to the entrapment of pathogenic qi, resulting in an urgent need to urinate frequently. Deficiency of liver qi leads to fear, while the feeling of oppression indicates emotional stagnation.
When the malaria pathogen is deep, it can affect the five zang organs. Lung malaria causes the patient to feel cold, followed by fever. During the fever phase, the patient is prone to startle easily and may experience hallucinations or visions. The lung is considered the covering of the heart; when pathogenic cold takes advantage of the heart's vulnerability, it causes chills. When the cold subsides and fever returns, the heart qi is injured, hence the tendency to be startled and to experience visions.
Heart malaria causes intense mental disturbance, a strong desire for cold water, and more cold than heat. Since the malaria pathogen resides in the heart, the patient feels disturbed and seeks water for relief. The heart is a yang organ; when invaded by pathogenic factors, it leads to yang deficiency and yin excess, hence the predominance of cold over heat.
Liver malaria presents with a pale or sallow complexion, frequent sighing, and a condition that appears life-threatening. This is the color associated with the liver. When liver qi is stagnant, it causes upward reversal of qi, resulting in sighing. When the wood element is diseased, it becomes rigid, hence the appearance of death.
Spleen malaria causes chills, abdominal pain, and intestinal gurgling when fever occurs. The patient may sweat. The spleen is a yin organ, and when invaded by the malaria pathogen, it causes cold symptoms and abdominal pain. When the cold subsides and fever occurs, the spleen qi begins to function, hence the intestinal gurgling. When fever occurs, yang qi is expelled outward, resulting in sweating and resolution of the condition.
肾疟者。洒洒然。腰脊痛。宛转大便难。目 然。手足寒。洒洒。寒栗貌。肾脉背脊开窍于二阴。故腰脊痛而大便难也。眩眩。视不明貌。水亏也。手足寒。阴之厥也。
胃疟者。善饥而不能食。食而支满腹大。胃为六腑之长。故独言之邪。在阳明则胃痛及脾。故善饥而不能食。支满腹大也。
凡治疟先发如食顷。过之则失时也。
痿 痿为五脏皆有之症。热伤血脉。则皆能发为皮毛血脉肌肉骨髓之痿。然其证必以肺为主。肺为一身元气之主。
而职行治节。苟金清而气行。则一身之皮血筋肉骨皆得其宜。何痿之有。唯邪热乘金。肺先受克。则肺热叶焦。征之于外则为皮毛虚弱急痹而着。是则热邪伤肺。必及于筋脉肉骨而痛生痿 也。而其所以得之者。以肺为脏之长。为心之盖。
凡一应烦劳房室伤精。必至伤气。伤气则唯肺受之。且心火上乘。肺气虚而受乘于火。则金病而发为喘鸣。金失整肃。
Explanation
Kidney malaria is characterized by a chilly sensation, pain in the waist and spine, difficulty in defecation with twisting movements, blurred vision, and coldness in the hands and feet. "Sassan" describes a shivering and chilly appearance. The kidney meridian runs along the back and opens into the two orifices (anus and urethra), hence the pain in the waist and spine and difficulty in defecation. "Xuanyuan" refers to a state of blurred vision, indicating deficiency of water (yin). Coldness in the hands and feet is a manifestation of Yin deficiency and厥 (reversal of qi).
Stomach malaria is marked by a feeling of hunger but an inability to eat, and after eating, the abdomen becomes full and swollen. The stomach is the chief among the six腑 (viscera), hence it is mentioned specifically. When it affects the Yangming meridian, it causes stomach pain and affects the spleen, hence the symptoms of hunger without appetite and abdominal distension.
In treating malaria, treatment should be administered just before the onset, within the time it takes to eat a meal. If treatment is delayed, the opportunity is lost.
Wěi is a condition that can affect all five zàng (viscera). Heat injures the blood vessels, and thus can manifest as atrophy of the skin, blood vessels, muscles, and bone marrow. However, the condition is primarily associated with the lung. The lung is the master of the body's original qi. It governs regulation and order. If the metal (lung) is clear and the qi flows smoothly, then the skin, blood, tendons, muscles, and bones of the body all receive their proper nourishment. How could there be atrophy? Only when pathogenic heat attacks the metal (lung), and the lung is first affected, causing the lung to become hot and its leaves (alveoli) to become scorched. Externally, this manifests as weakness and rigidity of the skin and hair. Thus, heat pathogen injuring the lung necessarily affects the tendons, muscles, and bones, causing pain and atrophy. The reason for this condition is that the lung is the head of the five zàng and serves as the cover of the heart.
All cases of excessive labor, sexual activity, and injury to essence inevitably lead to injury of qi. Injury to qi is received only by the lung. Moreover, heart fire ascends, and when the lung's qi is deficient, it is attacked by fire, resulting in disease of the metal (lung) and the manifestation of wheezing and phlegm. The metal (lung) loses its order and clarity.
火留不去。故肺热叶焦。五脏因肺热自病。而气不得行。故发为痿 也。然痿以肺为主。而经论治痿独取阳明者何也。
盖阳明为肺之母。而为五脏六腑之海。主润宗筋。宗筋主束骨而利机关。又冲脉为十二经之海。主渗灌溪谷。与阳明合于宗筋。而阳明为之长。皆属于带脉而络于督脉。唯其阳明虚。则宗筋弛。故致足痿不用。是以欲除肺热。必先除阳明之热。而养其阴。调其虚实。和其逆从。则病自已矣。
五脏痿症。自肺热叶焦皮薄着而下。有脉痿肉痿筋痿骨痿之不一。脉痿者。心气热则脉下厥而上。枢折挈胫纵不任地。又得之悲哀太甚。阳气内动。则心下崩。数血溲。肉痿者。胃干而渴。肌肉不仁。又渐于湿而有所留。亦痹而不仁。
筋痿者。筋膜干。筋急而挛。又入房太甚。宗筋弛纵。亦发筋痿。及为白淫。骨痿者。肾气热骨枯而髓减。腰脊不举。
及远行劳倦。阳气内伐。则足不任身。此五痿者。必外征之于色。肺热色白而毛败。心热色赤而络脉溢。肝热色苍而爪枯。脾热色黄而肉蠕动。肾热色黑而齿槁。
Explanation
Fire lingers and does not depart, hence the lungs grow hot and their leaves wither. The five zang organs become afflicted by the heat of the lungs, and qi fails to circulate, thus giving rise to atrophy. Although atrophy primarily originates in the lungs, why do the classical texts state that treatment of atrophy focuses exclusively on Yangming?
Because Yangming is the mother of the lungs, and it is the sea of the five zang and six fu organs. It governs the moistening of the zongjin, and the zongjin govern the binding of bones and the smooth functioning of joints. Moreover, the Chong meridian is the sea of the twelve regular meridians, governing the irrigation of the valleys. It joins with Yangming at the zongjin, and Yangming is the leader among them. All belong to the Dai meridian and connect with the Du meridian. When Yangming is deficient, the zongjin become lax, hence leading to foot atrophy and inability to use the feet. Therefore, to eliminate lung heat, one must first eliminate the heat of Yangming, nourish its yin, regulate its deficiency and excess, and harmonize its rebellious and compliant states; then the disease will naturally subside.
Five zang atrophy syndromes arise from the heat of the lungs, the scorched leaves, thin skin, and downward progression. There are various types: pulse atrophy, flesh atrophy, tendon atrophy, and bone atrophy. In pulse atrophy, when heart qi is hot, the pulse descends and ascends, the pivot is broken, the knee is loosened, and the legs cannot bear the weight. It may also arise from excessive grief, causing internal movement of yang qi, leading to collapse of the heart region and frequent blood in the urine. In flesh atrophy, the stomach is dry and thirsty, the muscles are numb, and it may also result from gradual dampness retention, leading to numbness and insensitivity. In tendon atrophy, the tendon membranes become dry, the tendons become tense and contract. It may also arise from excessive sexual activity, causing the zongjin to become lax and loose, thus leading to tendon atrophy and even white discharge. In bone atrophy, the kidney qi is hot, the bones become dry, and the marrow decreases, resulting in inability to lift the waist and back. It may also arise from long-distance travel and fatigue, causing internal injury to yang qi, hence the feet cannot support the body.
These five types of atrophy must be externally manifested in the complexion. Lung heat presents as a pale complexion and falling hair; heart heat presents as a red complexion and overflowing collateral vessels; liver heat presents as a greenish complexion and dry nails; spleen heat presents as a yellow complexion and twitching muscles; kidney heat presents as a dark complexion and dry teeth.
咳 咳之一症。内经以皮毛为肺之合。皮毛受邪。入而从其合。又内则寒饮食。入胃从肺。上至于肺则肺寒。肺寒则内外合邪。因而客之则为咳。然肺为五脏之华盖。五脏各以时受病。虽非肺之所受。而皆能各传以与之。故五脏时盛于寒。邪气虽微。必传于肺而为咳。咳之则六腑所受之。是以五脏六腑皆有咳。而肺咳乃兼有五脏六腑之证也。
肺咳者。咳而喘息有音。甚则吐血。肺主气而司呼吸。故病则喘息有音。吐血者。随咳而出。其病在肺。呕与血不同。
心咳者。咳则心痛。喉仲介介然如梗状。甚则嗌肿喉痹。本经既病。上挟于咽。故喉中妨碍而梗介。甚则为肿痹也。
肝咳者。咳则两胁下痛。甚则不可以转。转则两 下满。咳在肺而肝部本经之病仍见。故名肝咳。肝脉布胁肋。故胁下痛不可转。转则气逆而 下满也。
脾咳者。咳则右胁下痛。阴阴引肩背。甚则不可以动。动则咳剧。痛引肩背者。脉从胃别上鬲也。阴土之气应坤而出于西南。故右胁下痛也。动则咳剧者。脾喜静而不欲动也。
Explanation
Cough: The condition of cough. The Neijing considers the skin and hair as the counterpart of the lung. When the skin and hair are invaded by pathogenic factors, they enter and follow their counterpart. Internally, cold foods and drinks enter the stomach and ascend through the lung, reaching the lung and causing it to become cold. When the lung is cold, internal and external pathogenic factors combine, and thus the pathogen lodges and causes cough. However, the lung is the "flower cover" of the five organs. Each of the five organs receives disease at its respective time. Even if not originally received by the lung, they can all be transmitted to it. Hence, the five organs are at times dominated by cold. Though the pathogenic qi may be slight, it must be transmitted to the lung and result in cough. Cough is received by the six腑; therefore, all five organs and six腑 may have cough, and lung cough includes the symptoms of all five organs and six腑.
Lung cough is characterized by cough with labored breathing and sound; in severe cases, it may lead to hemoptysis. The lung governs qi and controls respiration, so when affected, it results in labored breathing with sound. Hemoptysis occurs with the cough; the disease is located in the lung, and this is different from vomiting blood.
Heart cough is characterized by cough accompanied by chest pain, with a sensation in the throat as if something were obstructing it; in severe cases, it may lead to throat swelling and obstruction. When the disease affects the meridian, it ascends and affects the throat, causing obstruction and discomfort; in severe cases, it results in swelling and obstruction of the throat.
Liver cough is characterized by cough with pain under both ribs; in severe cases, the patient may be unable to turn, and turning causes distension in the lower flanks. Though the cough originates in the lung, the symptoms of the liver's meridian disease are still evident, hence it is called liver cough. The liver meridian spreads through the ribs and flanks, so pain under the ribs prevents turning, and turning causes qi to reverse and distension in the lower flanks.
Spleen cough is characterized by cough with pain under the right rib, which radiates to the shoulders and back; in severe cases, the patient may be unable to move, and movement worsens the cough. The pain radiating to the shoulders and back is due to the meridian branching from the stomach and ascending to the diaphragm. The yin earth qi corresponds to the坤 (Earth) trigram and emerges in the southwest, hence the pain is under the right rib. Movement worsens the cough because the spleen prefers stillness and dislikes movement.
肾咳者。咳则腰背相引而痛。甚则咳涎。腰背相引。肾脉贯脊也。肾主涎而脉循喉咙。故甚则咳涎。
五脏之咳。更能移于六腑。脾咳不已。则胃受之。咳而呕。呕甚则长虫出胃受脾邪而不能客。必气逆作呕。长虫。
也。呕甚则虫随气上也。肝咳不已。则胆受之。咳呕若汁。肺咳不已。则大肠受之。咳而遗矢。心咳不已。则小肠受之。
咳而失气。与咳俱失。肾咳不已。则膀胱受之。咳而遗溺。久咳不已。则三焦受之。咳而腹满不欲饮食。咳而不已。则上中下三焦俱病。出纳升降。皆失其宜。故腹满不能饮食。此皆聚于胃。关于肺。使人多涕唾而面浮肿气逆也。聚胃关肺者。胃为五脏六腑之本。肺为皮毛之合。自外自内。皆不能去此二脏也。阳明脉起于鼻。会于面。肺亦开窍于鼻而主气。故使人多涕吐。而面浮肿。又气逆也。然内经之咳。皆谓风寒伤皮毛。寒饮食伤胃。传肺使肺寒而内外合邪。又五脏非时受邪。亦能传以与之诸条。皆以外邪伤肺。传肺而咳。则凡五脏内伤。非待之热而火上炎。亦必传于肺无疑矣。
Explanation
Cough originating from the kidney: when one coughs, pain radiates from the waist to the back; in severe cases, phlegm is coughed up. The waist and back are connected in pain because the kidney meridian passes through the spine. The kidney governs phlegm, and its meridian runs along the throat, hence in severe cases, phlegm is coughed up.
Coughs from the five zang organs can further spread to the six fu organs. If the spleen cough persists, then the stomach is affected. Coughing with vomiting occurs; if vomiting is severe, long worms emerge. The stomach receives the spleen's pathogenic influence but cannot accommodate it, and this necessarily leads to qi reversal, causing vomiting and the emergence of worms. Severe vomiting causes the worms to rise with the qi.
If the liver cough persists, then the gallbladder is affected. Coughing with vomiting of fluid-like matter occurs. If the lung cough persists, then the large intestine is affected, and coughing with incontinence of stool occurs. If the heart cough persists, then the small intestine is affected, and coughing with loss of qi (flatulence) occurs, with the qi lost together with the cough. If the kidney cough persists, then the bladder is affected, and coughing with incontinence of urine occurs. If coughing persists for a long time, then the Sanjiao is affected, with coughing accompanied by abdominal fullness and lack of appetite. If the cough does not cease, then the upper, middle, and lower Sanjiao all become diseased. The functions of discharge and intake, rising and falling, are all out of order, hence the abdomen is full and one cannot eat. All these conditions converge in the stomach and relate to the lung, causing excessive phlegm and saliva, facial swelling, and qi reversal.
The convergence in the stomach and relation to the lung is because the stomach is the root of the five zang and six fu organs, and the lung is the convergence of the skin and hair. From the exterior to the interior, one cannot do without these two organs. The Yangming meridian originates in the nose and converges on the face. The lung also opens into the nose and governs qi, hence it causes excessive nasal discharge and facial swelling, along with qi reversal.
However, in the Neijing, cough is generally attributed to wind-cold injuring the skin and hair, cold diet injuring the stomach, which then transmits to the lung, causing cold in the lung and the combination of internal and external pathogenic factors. Moreover, the five zang organs can also be affected by pathogenic factors at inappropriate times and transmit these to the other organs. All these conditions are due to external pathogenic factors injuring the lung and transmitting to the lung to cause cough. Therefore, any internal injury to the five zang organs, even without heat leading to fire rising, will inevitably transmit to the lung.
又肾水与肺金为子母。则病每相关为本末。于是有寒热水火两症。如肾火虚。水泛则侮肺溢肺。而为寒痰上壅之咳。肾水虚。火沸则挟肝刑金。而为肺痿喉 之咳。他若龙火起肝挟心火上逆而咳。脾气不运上焦不通而咳。胃受饮食之火上通于咽而咳。以火移肺而咳。此又五脏非时之热。能移于肺之咳。其发亦兼五脏之见症。与风邪不殊。不可不察也。治之之法。自表入者。宜辛温发散。自内传者。其阴已伤。阴虚于下。则阳浮于上。水涸金枯。治宜甘以养阴。润以养肺。
而兼治根本之真阴。则肺自宁矣。然形气病气俱虚者。又当培补其中气。而命门阳虚不能纳气者。则亦当温气以化水。
不然无济也。
卷之四 述病部下
胀卒痛肠如疟积消瘅病第七
胀 鼓胀之因经以病。厥气在下。营卫留止。寒气逆上。真邪相攻。两气相搏。乃合为胀。又曰。五脏阳已竭。
Explanation
Again, Kidney Water and Lung Metal are considered parent and child in the Five Elements system. Thus, their diseases are often interrelated, one being the root and the other the branch. From this arises two syndromes: one of cold-water and one of hot-fire. For instance, when Kidney Fire is deficient, water overflows and insults the lungs, causing overflow of phlegm upward and resulting in a cough characterized by cold phlegm obstructing the upper airway. When Kidney Water is deficient, fire boils and, together with the Liver, injures the Metal (Lung), leading to a cough associated with lung atrophy and throat issues. Other causes include dragon fire rising from the Liver, combined with Heart Fire ascending, which causes cough; failure of the Spleen to transport, leading to obstruction of the upper jiao and cough; the Stomach receiving fire from dietary intake, which ascends to the throat and causes cough; and fire transmitting to the Lung, causing cough. This is also a case of heat from the five zang organs occurring at inappropriate times, which can transmit to the Lung and cause cough. Its manifestation also includes symptoms of the five zang organs, and is not unlike a cough caused by wind pathogenic factors. This must not be overlooked.
In treating such conditions, for those in which the pathogenic factors have entered from the exterior, one should use pungent-warm herbs to disperse the pathogen. For those in which the disease has originated internally, the Yin has already been injured. When Yin deficiency occurs in the lower body, Yang rises to the upper part, causing the water to dry up and the Metal (Lung) to wither. In such cases, treatment should use sweet herbs to nourish Yin and moistening herbs to nourish the Lungs, while also addressing the root by treating the fundamental True Yin. If this is done, the Lungs will naturally return to harmony. However, in cases where both the physical constitution and the disease pattern are deficient, one should strengthen the middle Qi. In cases where Yang deficiency of the Gate of Life (Mingmen) leads to inability to collect Qi, one should also warm the Qi to transform water. Otherwise, treatment will be of no benefit.
Volume Four, Section on Diseases – Part Two
Swelling, Sudden Pain, Intestinal Disturbances, Malaria-like Conditions, Accumulations, and Diabetes – Seventh Chapter
Swelling: The Cause of Drum Swelling is discussed. The rebellious Qi resides in the lower part; the nutritive and defensive Qi become stagnant; cold Qi rises upward; true pathogenic factors attack each other; the two Qi clash and combine to form swelling. It is also said: the Yang of the five zang organs has already been exhausted.
又曰合之于真。三合乃得。夫厥气在下者。此病根也。人身上下。阳布阴生则肺行而肾纳。何有厥。厥气在下。此肺不行而肾失纳也。大气既厥。则营卫之流行经络者留止。而无根之阴气于是逆上。与真气相搏。寒气留而不行。乃合为胀也。又藏阳即光气运之气。今藏阳已竭。则诸停而不行可知也。又曰合之于真三合而得。经既以胀为卫逆于营。而曰三合而得。则虽在血脉而合经络合脏合腑。固阴阳俱有矣。然而要言之。则厥气在下。此胀之本也。故诊之其脉大坚以涩者。胀也。大者。邪气之盛。坚者。邪气之实。两气相攻。胀而已成。故其脉大坚。此厥于阳而实也。涩者气血之虚不能流利。此阴气之衰。阴气。真气也。此厥于阴而虚也。阴虚阳坚。中气已损。其胀必矣。是以涩而坚者。知其为阴在脏。大而坚者。知其为阳在腑。皆以三合而得。于是有脉胀。肤胀。五脏胀。六腑胀。而又有水胀。鼓胀。肠覃。石瘢。
Explanation
It is also said that when combined with the true [qi], the condition arises only through the convergence of three factors. When rebellious qi resides below, this is the root of the disease. In the human body, above and below, when yang spreads and yin is generated, the lung distributes and the kidney receives. How, then, can there be rebellious qi? When rebellious qi is below, it is because the lung fails to distribute and the kidney fails to receive. Once the great qi becomes rebellious, the circulation of ying and wei qi through the meridians ceases, and rootless yin qi rises upward in reverse, contending with the true qi. Cold qi remains and does not circulate, thus combining to form distension. Again, the stored yang is the qi of light and movement. Now that the stored yang has been exhausted, it is clear that all stagnation and blockage have occurred. It is again said that when combined with the true [qi], the condition arises through the convergence of three factors. The classics describe distension as the reversal of wei qi against ying qi, and say that it arises through the convergence of three factors. Thus, even though it occurs within the blood vessels, it combines with the meridians, the zang organs, and the fu organs—thereby involving both yin and yang. However, in summary, rebellious qi below is the fundamental cause of distension. Therefore, when diagnosing, if the pulse is large, firm, and涩 (thready), it indicates distension. A large pulse indicates the prevalence of pathogenic qi; a firm pulse indicates the solidity of pathogenic qi. When these two forces attack each other, distension has already formed. Hence, a large and firm pulse indicates rebellious qi in the yang aspect and excess. A thready pulse indicates deficiency of blood and qi, unable to flow smoothly—this is the decline of yin qi. Yin qi is the true qi. This indicates rebellious qi in the yin aspect and deficiency. Yin deficiency with yang excess means the central qi has already been damaged; distension is inevitable. Therefore, a pulse that is thready and firm indicates yin deficiency in the zang organs, while a pulse that is large and firm indicates yang excess in the fu organs. All of these arise through the convergence of three factors. Thus, there are conditions such as pulse distension, skin distension, distension of the five zang organs, distension of the six fu organs, as well as water distension, drum distension, intestinal swelling, and stone-like masses.
石水之别。要在明知逆顺。补虚泻实。所谓其道在一也。
五脏六腑。各有畔界。其病各有形状。营色循脉卫气之逆为脉胀。卫气并脉循分为肤胀。夫营行脉中。其精专。未必即胀。卫则悚疾滑利而行分肉。故必由卫气之逆而后病及于营。则为脉胀。是以凡胀皆发于卫。若卫气逆而并于脉。
复循分肉之间。则为肤胀。然胀无常所。既胀于皮肤。则排脏腑而廓胸胁。凡膻中心主之宫城。胃之太仓。咽喉小肠之传逆。胃之闾里门户。及五窍廉泉玉英之津道无不受胀也。故心胀者。烦心短气卧不安。肺胀者。虚满而喘嗽。肝胀者。
胁下满而痛引小腹。脾胀者。善哕。四肢烦 体重。不胜衣。卧不安。肾胀者。腹满引肾。央央然腰髀痛。胃胀者。腹满胃脘痛。鼻闻焦臭妨于食。大便难。大肠胀者。肠鸣而痛濯濯。冬日重感于寒则飧泄不化。小肠胀者。少腹 胀引腰而痛。膀胱胀者。少腹满而气癃。三焦胀者。气满于皮肤中。轻轻而不坚。胆胀者。胁肋下痛。口中苦。善太息。
Explanation
The Distinction Between Shishui (Stone Water). The key lies in knowing the direction of the pathology—whether it is moving in the reverse or the proper way. The principle of tonifying deficiency and purging excess is what is meant by the path being one.
The five zang organs and six fu organs each have their own boundaries, and their diseases each have distinct manifestations. The reversal of ying qi, which follows the color and pulse, along with the reversal of wei qi, causes maizhang (pulse distension). When wei qi merges with the pulse and flows through the muscle layers, it causes fuzhang (skin distension). Ying qi flows within the vessels, and its essence is specialized; it does not necessarily cause distension. Wei qi, however, moves swiftly and smoothly through the muscle layers. Therefore, distension only occurs when wei qi becomes reversed and affects the ying. This is known as maizhang. Hence, all forms of distension originate from wei qi. If wei qi becomes reversed and merges with the pulse, and then flows again through the muscle layers, it causes fuzhang (skin distension). However, distension has no fixed location. Once it swells in the skin, it pushes against the internal organs and expands the chest and flanks. All the central palace of the heart—the shanchan—the taicang (Great Granary) of the stomach, the reversal of the throat and small intestine transmission, the gate and pass of the stomach, and the channels of the five orifices, lianquan, and yuying are all affected by distension. Therefore, in heart distension, the patient experiences mental agitation, shortness of breath, and restless sleep. In lung distension, the patient experiences empty fullness and wheezing with cough. In liver distension, there is fullness and pain in the hypochondriac region, radiating to the lower abdomen. In spleen distension, the patient is prone to vomiting, with the four limbs feeling restless and heavy, unable to bear clothing, and sleep is restless. In kidney distension, the abdomen is full, affecting the kidneys, with persistent pain in the waist and hip. In stomach distension, the abdomen is full, with pain in the upper abdomen, the nose detecting a burnt smell, appetite impaired, and defecation difficult. In large intestine distension, there is gurgling in the intestines and distinct pain. In winter, if the person is re-infected with cold, they suffer from undigested diarrhea. In small intestine distension, the lower abdomen swells and causes pain radiating to the back. In bladder distension, the lower abdomen is full and the urinary flow is obstructed. In sanzhao (three burners) distension, the qi fills the skin, feeling light and not firm. In gallbladder distension, there is pain in the hypochondriac region, a bitter taste in the mouth, and frequent sighing.
水胀之始起也。目窠上微肿。如新卧起之状。其颈脉动时咳。阴股间寒。足肿胀。腹乃大。其水已成矣。以手按其腹。随手而起如裹水之状。此其候也。水与肤胀。下六事病异而形相似。宜有以别之。目之下为目窠。颈脉之阳明人迎也。水邪乘胃。故颈脉动。水之标在肺。故时咳。劂阴邪结于阴分。故阴股间寒。按水囊必随手而起。故病水者亦若是。
肤胀者。寒气客于皮肤之间。 然不坚。腹大身尽肿皮浓。按其腹 而不起。腹色不变。此其候也。寒气客于皮肤。则阳气不行。气在气分。故有声若鼓。气本无形。故不坚。气无所不至。故腹大身尽肿。若因于水。则有水处肿。
无水处不肿。然有水则皮泽而薄。无水则皮浓。气在肤腠。按而散之。不能猝聚。故 而不起。腹色不变者。皮浓故也。
鼓胀者。腹胀身皆大。大与肤胀等。色苍黄腹筋起。此其候也。色苍黄者。赤皮浓腹也。即不变之义。但腹有筋起为稍异耳。此病亦在气分。故名鼓胀也。
Explanation
When water swelling first begins, there is slight swelling above the eye sockets, as if the person had just awoken from sleep. The neck pulse is active and coughing occurs intermittently. There is coldness in the inner thigh, the feet are swollen, and the abdomen becomes large — indicating that the water has already formed. When the abdomen is pressed with the hand, it rises with the hand, as if filled with water — this is the sign of the condition. Water swelling and skin swelling are two different diseases that appear similar in form, and thus it is necessary to distinguish between them. Below the eye is the orbital region, and the neck pulse corresponds to the yangming renying point. When water pathogen invades the stomach, the neck pulse becomes active. The manifestation of water disease appears in the lungs, hence the intermittent coughing. When jueyin pathogen accumulates in the yin aspect, coldness arises in the inner thigh. When pressing a water-filled bag, it rises with the hand — thus, those with water disease are the same.
In the case of skin swelling, cold pathogen lodges between the skin. The swelling is not firm, the abdomen is large, the entire body is swollen, and the skin is thick. When the abdomen is pressed, it does not rise, and the color of the abdomen does not change — this is the sign of the condition. When cold pathogen lodges in the skin, the yang qi cannot move freely. The pathogenic qi resides in the qi aspect, hence there is a drum-like sound. Since qi is inherently formless, the swelling is not firm. As qi can reach everywhere, the abdomen becomes large and the entire body swells. If the swelling is due to water, then only the areas with water will swell.
Where there is no water, there is no swelling. However, where there is water, the skin is moist and thin; where there is no water, the skin is thick. The pathogenic qi resides in the skin and interstitial spaces. When pressed, it disperses and cannot suddenly gather again — hence it does not rise, and the color of the abdomen remains unchanged, due to the thick skin.
In the case of drum swelling, the abdomen is swollen and the whole body is enlarged, to the same extent as in skin swelling. The color is sallow-yellow, and the abdominal muscles are raised — this is the sign of the condition. The sallow-yellow color indicates a red skin and thick abdomen — meaning the condition is unchanged. However, the presence of raised muscles is slightly different. This disease also resides in the qi aspect, hence it is called drum swelling.
肠覃者。寒气客于肠外。与卫气相搏。因有所系。着恶气乃起。 肉乃生。大如鸡卵。及其成也。如怀子之状。大者离脏。按之则坚。推之则移。月事以时下。覃延布而深也。寒气与卫气蓄积不行。汁沫所聚。留于肠外。致癖积 肉生。离脏者越脏也。然邪客于肠外。不在胞中。故无妨于月事。
石瘕者。生于胞中寒气客于子门。子门闭塞。气不得通。恶血当泻不泻。 血留止。日以益大。状如怀子。月事不行。皆生于女子。可导以下。胞即子宫也。男女皆有。男谓精室。女谓血海。寒既相搏。则子门闭塞。 血留止。其坚如石。故曰石瘕。此妨月事。唯女子有之。
石水一症。岐伯本章无答。必阙文也。阴阳别论曰。阴阳结斜。多阴少阳曰石水。少腹肿。其义即此。述见阴阳中。
按内经治肿胀。首义以去菀陈 。开鬼门。洁净府。去菀陈 者。开其郁积也。开鬼门。发汗也。洁净府。利水也。
Explanation
Chángtén is caused when cold pathogenic qi resides outside the intestines, combining with the defensive qi. Due to something being retained, the evil qi takes root and arises, leading to the generation of flesh. It begins as large as a chicken's egg, and when it develops, it resembles the condition of being pregnant. The larger ones separate from the viscera; when pressed, they are firm, and when pushed, they can be moved. Menstruation occurs regularly. It extends widely and deeply. The cold pathogenic qi and defensive qi accumulate and do not circulate, leading to the accumulation of fluids and mucus, which remain outside the intestines, causing hardened masses and flesh to form. Those that separate from the viscera go beyond the viscera. However, since the pathogenic factor resides outside the intestines and not within the womb, it does not interfere with menstruation.
Shíjiā arises from within the womb, when cold pathogenic qi invades the vulva, causing obstruction. The vulva becomes blocked, and qi cannot circulate. Evil blood should be expelled but is not, remaining and accumulating, increasing in size day by day. It appears like pregnancy, and menstruation does not occur. It arises only in women and can be guided downward. The cáo is the uterus, which both men and women possess. In men, it is called the seminal chamber, and in women, it is called the blood sea. When cold combines with it, the vulva becomes blocked, and the blood remains, becoming as hard as stone. Hence it is called shíjiā. This condition hinders menstruation and occurs only in women.
The condition of shishui is not answered in this chapter by Master Qi Bo, and it must be an omitted passage. The Yinyang Bie Lun says: when yin and yang become obstructed and unbalanced, with excess yin and deficient yang, it is called shishui. There is swelling in the lower abdomen. This is precisely its meaning, as discussed in the section on yin and yang.
According to the Neijing, the treatment of swelling begins with the principle of removing stagnant and old accumulations, opening the ghost gate, and purifying the water chamber. Removing stagnant and old accumulations means clearing the stagnation. Opening the ghost gate refers to inducing sweating. Purifying the water chamber refers to promoting urination.
其治以表里上下分消为主。而至真大要论曰。诸湿肿满。皆属于脾。水热穴论曰。其本在肾。其末在肺。皆聚水也。又曰。肾者。胃之关也。关不利故聚水。而从其类也。内经之言鼓胀。不惟五脏六腑。凡五运六气。司天在泉。胜复淫郁。
无不皆有。然无有不干于脾肺肾三脏者。盖脾主运化精微。肺主气而行治节。肾主五液而行水。故五气所化之液。悉属于肾。五液所行之气。悉属于肺。转输二脏。利水生金。悉属于脾。所以肿胀之生。无不由三者之失职。然又必先由肾气不足。下气厥上。三合而成。故其症虚实不伦。实中有虚。虚中有实。行其实当顾其虚。补其虚毋忘其实。而卒归于大补脾肾以培根本。则得之矣。张介宾胀论。可以熟玩。姑举其要附此。
卒痛 卒痛诸症。种种不同。皆本寒邪之入经脉。环周不休。变而积留凝泣。或在脉外。或在脉中。或在肠胃膜原。或在冲脉。或在厥阴。或在小肠。膜原络血之中。或五脏阴气厥逆。或从肠胃厥逆而上。或留为痹热坚干于小肠。
Explanation
The treatment primarily involves resolving the condition by dispersing the pathogenic factors from the exterior, interior, upper, and lower regions. As stated in the Zhen Zhi Da Yao Lun ("Great Essentials of True Principles"): "All conditions of dampness, swelling, and fullness belong to the spleen." In the Shui Re Xue Lun ("Water Heat Theory") it is said: "The root lies in the kidney, and the manifestation lies in the lung"—both being conditions of water accumulation. It further states: "The kidney is the gate of the stomach; when the gate is not functioning properly, water accumulates, following the nature of its kind." The Huangdi Neijing discusses gu zhang (distention or abdominal swelling) not only in relation to the five zang and six fu organs, but also in connection with the Five Phases, the Six Qi, the heavenly and earthly influences, and the dynamics of dominance, retaliation, excess, and stagnation—all of which are present. Yet none of these conditions are without affecting the three organs of the spleen, lung, and kidney. For the spleen governs the transformation and transportation of refined substances; the lung governs qi and regulates the body's functions; the kidney governs the five body fluids and regulates water metabolism. Thus, the fluids derived from the five qi all belong to the kidney; the qi that circulates the five fluids all belong to the lung; the transformation and transportation between these two organs, the regulation of water and the generation of metal (lung qi), all belong to the spleen. Therefore, the emergence of swelling is always due to the failure of these three organs. However, it is often first caused by insufficient kidney qi, with downward qi reversing upward—three factors combined to form the condition. Hence, the symptoms are a mix of deficiency and excess: excess contains deficiency, and deficiency contains excess. When treating the excess, one must consider the deficiency; when supplementing the deficiency, one must not forget the excess. Ultimately, the treatment must return to greatly supplementing the spleen and kidney in order to nourish the root. This is the correct approach. Zhang Jiebin's Zhang Lun ("Treatise on Distention") can be thoroughly studied and contemplated. Here, I have briefly outlined its essential points for your reference.
Sudden pain:
The various manifestations of sudden pain are all different, and all originate from cold pathogenic factors entering the meridians, circulating continuously without rest, changing and accumulating, becoming stagnant and congealed. They may occur either outside the vessels or within the vessels, in the membranes of the stomach and intestines, in the Chong meridian, in the Jueyin meridian, in the small intestine, within the membranes and collateral blood vessels, or from the reversal of yin qi of the five zang organs, or from the reversal upward from the stomach and intestines, or remaining as a condition of obstruction, heat, and firmness in the small intestine.
是以其证多端。在脉外者。卒然而痛。得炅则痛立止。惟重中于寒则痛久不散。在脉中者。与炅气相薄则脉满。故痛不按。甚则寒气稽留。炅气从上则脉充大而血气乱。故痛甚不可按。在膜原之下血不得散。小络急引故痛。按之则血气散而痛止。在冲脉者。随腹直上。寒逆而不通。故喘动应手。其在夹脊者。其气深。按亦不及。按无益也。其客背俞者。
脉泣血虚。血虚则痛。而其俞注于心。故相引而痛。若按之则热气至而痛亦止。客于厥阴之脉者。厥阴部胁肋小腹。血泣脉急。故胁肋与小腹相引而痛也。客于阴股上及少腹上下相引。故腹痛引阴股。若寒气客于五脏。其阴气厥逆上泄。
阳气未入。故卒然痛。死不知人也。至气复反则乃生矣。客于肠胃。则厥逆上出。故痛而呕。客于小肠。不能成聚。故腹痛后泄。又稽留其热于小肠。则痹热焦渴。肠中痛而坚干不得出。故痛而闭不通。然此皆寒气也。寒不入则脉不涩。
Explanation
Therefore, the manifestations of this condition are numerous. When the pain arises from outside the pulse, it comes suddenly, and when exposed to heat, the pain stops immediately. However, if severely affected by cold, the pain lingers for a long time. When the pain arises from within the pulse, upon encountering heat, the pulse becomes full, hence the pain cannot be relieved by pressure. In severe cases, cold stagnates, and when heat rises, the pulse becomes swollen and large, causing the blood and qi to become disordered, hence the pain is severe and cannot be pressed. When the condition is located beneath the membrane layer, blood cannot disperse, the minor vessels become tight and pull, causing pain. Pressing on it causes the blood and qi to disperse, and the pain ceases. When located in the chong meridian, the pain rises straight up with the abdomen, cold rises in reverse and does not circulate, hence the breathing becomes labored and responds to the hand. When located between the spine, its qi is deep, pressing upon it also does not reach it; pressing is of no benefit. When it resides in the back shu points, the pulse is dry and the blood is deficient. Blood deficiency causes pain, and its shu points connect to the heart, hence the pain is referred and connected. If pressed, heat arrives and the pain ceases. When it resides in the jueyin meridian, the jueyin meridian passes through the flank, ribs, and lower abdomen. Blood is dry and the vessels are tense, hence pain in the flank and lower abdomen is connected. When it resides in the inner thigh and the upper and lower parts of the lower abdomen, pain is referred. Hence, abdominal pain refers to the inner thigh. If cold resides in the five zang organs, its yin qi becomes reversed and rises outward. Yang qi has not entered, hence sudden pain occurs, and the person becomes unconscious. When the qi returns, then life resumes. When it resides in the stomach and intestines, the qi reverses and rises upward, hence pain with vomiting occurs. When it resides in the small intestine, it cannot form a mass, hence abdominal pain with diarrhea occurs. If heat lingers in the small intestine, then heat stagnation, dryness, and thirst occur; pain in the intestines with dryness and obstruction prevents passage, hence pain with obstruction and no passage occurs. However, all of these are due to cold. If cold does not enter, the pulse is not constricted.
脉不涩而气乃流通矣。其征于色部者。白为寒。青黑为痛。亦视而可知也。其痛处脉坚而泣。及陷下亦扪而可得也。治此者。温之而已。其热而闭者。斟酌下之而已。然有里虚而痛者。阴不足也。非养阴不可。上虚而痛。心脾伤也。非补中不可。下虚而痛。脱泄亡阳也。非速救温补命门不可。此又以温而兼补之治也。孰云痛无补法哉。
肠 肠 之成。以阴不胜阳。阳入阴而乘之。使热郁下焦。传道之官失职。久而乃成。成则数欲大便而不得快。
或刮积而痛。或下 声。聚如蟹HT 。其病如今之痢。实痢之别种也。痢以暑邪及夏月饮食滞腻停积而成。及秋而发。
亦有非时而发者。此非肠 之厉也。肠 。起足三阴厥热。留滞与手少阴手厥阴热邪移下而大肠受之。故其症虽与痢同。
而实为诸阴根柢之邪所致。何则。阴者地气也。其气主内。若起居不时。饮食不节。积虑房劳。皆足伤阴。阴伤则一身之阳袭而下陷。因入五脏而乘阴位。阳陷于阴而不得舒升。则 满闭塞。久为肠 。夫下气厥而上。阳不胜阴则为 胀。
Explanation
When the pulse is not constricted, the qi flows freely. Its manifestations appear in the facial complexion: white indicates cold, blue or black indicates pain — these can also be discerned through visual inspection. At the site of pain, the pulse is firm and congested; when there is a depression, it can also be felt by touch. To treat this condition, warming is sufficient. In cases where there is heat and obstruction, careful purgation may be used. However, in cases of internal deficiency with pain, it is due to yin deficiency; nourishing yin is essential. Pain due to upper deficiency is due to injury to the heart and spleen; tonifying the middle jiao is necessary. Pain due to lower deficiency is caused by depletion and loss of yang; rapid rescue with warming and tonifying the gate of life (mingmen) is indispensable. This is a treatment that combines warming with nourishment. Who would say that pain cannot be treated with nourishing methods?
The formation of Chang (intestinal disease) arises when yin is not able to overcome yang; yang enters yin and overpowers it, causing heat to stagnate in the lower jiao. The official in charge of transmission (the large intestine) fails in its duties, and over time, the condition develops. Once formed, it causes frequent desire to defecate but with difficulty. Sometimes it causes pain due to accumulation, or produces a downward sound; the mass gathers like a crab's growth. Its condition is similar to modern dysentery, and it is a variant of real dysentery. Dysentery arises from summer-heat pathogens and the accumulation of greasy foods consumed in summer, and it manifests in autumn. There are also cases that occur out of season; this is not the severe form of Chang. Chang originates from the heat of the three yin meridians of the foot, which stagnates and is transferred downward, affecting the large intestine. Thus, although its symptoms resemble those of dysentery, it is actually caused by pathogenic factors rooted in the yin. Why is this so? Yin is the earth qi, whose nature is inward. If one's lifestyle is irregular, diet is not regulated, and excessive sexual activity accumulates, all of these can injure yin. When yin is injured, the body's yang qi invades and descends, entering the five zang organs and invading the yin positions. Yang sinking into yin and being unable to rise and expand leads to fullness and obstruction. Over time, this becomes Chang. When descending qi becomes reversed and rises, if yang is not strong enough to overcome yin, distension results.
阴自乘阴。寒气聚沫留着则为 积。唯五脏阴伤。阴不胜阳。遂致阳陷下焦而阻其传道。是以为肠 也。经曰。因而饱食。筋脉横解。肠 为痔。此症以热郁食塞。阳气不能流散而下乘尻阴。故为痔。痔亦肠 之类也。推此可以知矣。然其症伤阴特甚。故多下血。而唯肾传脾者为最甚。以酒色两伤之故也。顾心肝 亦下血。而以酒伤脾者为酒积。所谓下白沫者。如酒积之类。下纯血者。如手少阴足厥阴则乘之类。下脓血者。如肾移脾之类也。大约治法。肠胃自伤者。调节饮食。升其阳气以和其阴。自肝来者。于土中泻水。自肾来者。温养命门。以升中土。此其法矣。
如疟 如疟者。内因正气不足。肝脾相乘。伤于营卫。而厥阴少阳心主寒热。又以司天六气胜复会遇之时因而感发。如有疟状。或一日发。或间日发。大约阴气多而阳气少。其发日远。阳气多而阴气少。其发日近。此胜复相搏。盛衰之节。应亦同法。盖寒热者阴阳之气也。迟速者。阴阳之性也。人之阴阳。则水火也。营卫也。内而心肾不交。木土相克。则水火营卫。偏胜不和。阴阳和则血气匀。表里治。阴阳不和。则胜复之气。会遇之时刻制见矣。阳入之阴。则阴不胜阳而为热。阴出之阳。则阳不胜阴而为寒。以阴阳之多少。为发作之迟速。然所谓正疟亦同者。阴阳出入之理也。
Explanation
When yin invades yin, cold pathogenic factors gather and stagnate, forming an accumulation (积). When the yin of the five zang organs is injured, and yin cannot overcome yang, yang qi descends to the lower jiao and obstructs its transmission. Thus, it becomes an intestinal disorder. The Classic says: "Because of overeating, the tendons and vessels become loose and dislocated, and the intestine becomes hemorrhoid." This condition arises from heat stagnation and food obstruction, with yang qi unable to disperse and instead descending to the perineum, hence it becomes hemorrhoid. Hemorrhoids are also a type of intestinal disorder. By this reasoning, one can understand. However, this condition particularly injures yin, hence it often results in blood discharge. And among these, the case where the kidney transmits to the spleen is the most severe, due to dual injury from alcohol and sexual excess. However, the heart and liver may also cause blood discharge, and when alcohol injures the spleen, it results in alcohol accumulation. What is referred to as discharge of white foam is similar to alcohol accumulation; discharge of pure blood is like when the hand taiyin and foot jueyin channels dominate; discharge of pus and blood is like when the kidney transmits to the spleen. In general, the treatment for those who injure their own stomach and intestines is to regulate the diet and raise yang qi to harmonize yin. For cases originating from the liver, water is drained from the earth element; for cases originating from the kidney, the life gate (mingmen) is warmed and nourished to elevate the central earth (spleen). This is the method.
As for malaria-like conditions: they arise from internal causes of insufficient vital qi, with the liver and spleen attacking each other and injuring the nutritive and defensive qi (ying and wei). The jueyin and shaoyang channels and heart govern cold and heat. Additionally, they are triggered at times when the six climatic factors of the heavenly command meet in victory and defeat. There may be symptoms resembling malaria, occurring daily or every other day. Generally, when yin is abundant and yang is deficient, the attacks are far apart; when yang is abundant and yin is deficient, the attacks occur more frequently. This is the interaction of victory and defeat, the cycle of waxing and waning. The treatment should also follow the same principles. For cold and heat are the qi of yin and yang; the speed or slowness of symptoms is the nature of yin and yang. The yin and yang of the human body are water and fire, the nutritive and defensive qi. Internally, when the heart and kidney do not communicate, and wood and earth mutually overcome, water and fire, as well as the nutritive and defensive qi, become excessively imbalanced. When yin and yang are in harmony, the blood and qi are balanced, and the treatment of exterior and interior is effective. When yin and yang are not in harmony, the qi of victory and defeat meet at a specific moment, and this becomes evident. When yang enters yin, yin cannot overcome yang, leading to heat; when yin exits yang, yang cannot overcome yin, leading to cold. The quantity of yin and yang determines the speed or slowness of the attack. Thus, what is called "true malaria" is also governed by the same principle of yin and yang entering and exiting.
其不同者。有邪无邪之辨也。有邪则但由营卫之相会以为止作。无邪则直由水火之争胜以为盛衰。一在治邪。一在持正。
症同而治各不同矣。
积 积之始生。得寒乃生。厥乃成积。又曰。卒然多饮食则肠满。起居不节。用力过度。则络脉伤。阳络伤则血外溢。阴络伤则血内溢。为役血。故肠胃之络伤则血溢于肠外。有寒汁沫与血相搏。则并合凝聚。不得散而积成矣。又曰。内伤于忧恐。则气上逆。逆则六输不通。温气不行。且外中下寒。与此偕厥。凝血蕴里而不散。津液涩着而不去。
则积皆成矣。夫经络之气。得寒则厥。内伤肝肾脾。外厥寒气。两厥别先逆于下。而为足 。肢节痛而不便利也。于是足胫寒血气凝涩。渐入肠胃。阳不化气。而肠外汁沫迫聚不散。兼卒暴多食。使肠胃运化不及。汁溢膜外。与血相搏。
又或起居用力过度。络伤血动。瘀血得寒。则食积血积所不免矣。
Explanation
The difference lies in the distinction between the presence and absence of pathogenic factors. When pathogenic factors are present, the condition arises solely from the meeting of ying and wei qi, and ceases when they disperse. When no pathogenic factors are present, the condition is determined directly by the struggle between yin and yang, leading to waxing and waning. One treatment focuses on eliminating the pathogenic factor, while the other focuses on preserving the normal state of the body.
Though the symptoms may be the same, the treatments differ.
Masses (积) originate when cold is involved. Cold leads to the formation of masses, and when cold causes syncope, it results in the accumulation. It is also said that sudden overeating leads to fullness of the intestines, and irregular living habits or excessive exertion can injure the collateral vessels. Injury to the yang collaterals causes external bleeding, while injury to the yin collaterals causes internal bleeding, known as "driven blood." Thus, when the collateral vessels of the stomach and intestines are injured, blood spills outside the intestines. When cold phlegm and mucus combine with the blood, they coalesce and congeal, failing to disperse, and thus form masses. It is also said that internal injury from worry and fear causes qi to rise upward. When qi rises upward, the six meridians become blocked, and the warming qi fails to circulate. Moreover, external cold affecting the lower body accompanies this condition, leading to blood stagnation within the body that does not disperse, and body fluids that congeal and do not move.
Thus, masses are formed. The qi of the meridians, when affected by cold, leads to syncope. Internal injury affects the liver, kidney, and spleen. External cold also causes syncope, and the dual cold conditions first reverse in the lower body, manifesting as coldness in the feet, pain in the joints, and difficulty in movement. As a result, the lower legs become cold, and the blood and qi congeal and stagnate, gradually entering the intestines. Yang fails to transform qi, causing fluids and mucus outside the intestines to accumulate and not disperse. Combined with sudden overeating, this causes the intestines to fail in their function of transformation and transportation, leading to fluids spilling outside the mucosa and combining with blood.
Furthermore, irregular living habits and excessive exertion may also injure the collaterals and move the blood. When stagnant blood is affected by cold, the formation of food stagnation and blood stagnation becomes inevitable.
消瘅 消瘅之名。消则消铄肌肉。瘅为内有郁热。五脏之脉皆以微小者为消瘅。是五脏之精气不能充满于营。而内有郁热以铄之也。故诊以脉实大者为顺。虽病久可治。若脉虚小坚则精枯血竭。不能耐久矣。盖消瘅之疾。皆起于不足。是以灵枢言五脏皆柔弱者。善病消瘅。夫皆柔弱者。云是天元形体不充也。大气不足。五脏气馁。则阴虚生内热。
内热不解。则外消肌肉。若肥贵人则膏粱甘脆发热以致之。亦谓之消瘅。此病与三消异。盖此以心肾肝三经之阴虚生热所致。故所谓热中消中者。其不可服芳草石药也。若服之则撄其发癫发狂。使急疾坚劲之气。激之为剽悍。不重使木克土尽乎。故经以为服此者。甲乙日更论也。
内经消自为一种。即后世所谓三消也。如气厥论之肺消鬲消。奇病论之消渴。此上消也。多饮而渴不止者也。脉要精微论。痹成为消中。师传篇胃中热则消谷。令人善饥。此中消也。溲便频而膏浊不禁。肝肾主之。此下消也。夫三消之成。皆以水火不交。偏胜用事。燥热伤阴之所致。而要之五行之气相乘。阳胜固能消阴。阴胜亦能消阳。如风木乘二阳胃为肌肉风消。心移寒于肺饮一溲二为肺消。则亢阳之衰而金寒水冷之为也。故由其燥热伤阴而气不化水为消。亦由阴邪偏盛。阳不帅阴而水不化气为消。其谓一也。
Explanation
Xiao Duan
The term xiao duan refers to a wasting disease. Xiao denotes the consumption and melting away of muscles, while duan indicates internal stagnation and heat. In all five viscera, a weak and small pulse is indicative of xiao duan, signifying that the essence and qi of the five viscera cannot fully fill the nutritive channels, and are further eroded by internal heat. Therefore, a full and strong pulse is considered a favorable sign, indicating that even a long-standing illness may be treatable. However, if the pulse is weak, small, and firm, it indicates that essence is dry and blood is exhausted, and the condition cannot endure for long.
Indeed, all cases of xiao duan arise from deficiency. Hence, the Ling Shu states that those whose five viscera are weak are prone to xiao duan. The term "all weak" refers to insufficient congenital form. When the great qi is insufficient and the five viscera are weak and depleted, yin deficiency generates internal heat.
If internal heat is not resolved, it will consume the muscles externally. In the case of wealthy and obese individuals, this condition may arise from the consumption of rich, sweet, and hot foods. This too is called xiao duan. This disease differs from the "three xiao" (three consumptions). It is caused by yin deficiency in the heart, kidney, and liver meridians, which generate heat. Hence, those suffering from "heat in the middle" and "consumption in the middle" should not take aromatic herbs or mineral medicines. If they do, it may provoke madness and mania, causing the quick and forceful qi to become violent and fierce. Does it not lead to the extreme of wood overcoming earth? Therefore, the classics state that those who take such medicines should alternate their use on days Jia and Yi.
In the Nei Jing, xiao is classified as a distinct category, which is what later generations called the "three xiao." For example, the Qi Jue Lun (Treatise on Qi Reversal) mentions lung xiao and ge xiao (diaphragm xiao); the Qi Bing Lun (Treatise on Strange Diseases) discusses xiao ke (thirsty consumption). This is considered upper xiao, characterized by excessive thirst and unquenchable drinking. The Mai Yao Jing Wei Lun (Essence of the Pulse) states that when bi (obstruction) becomes xiao zhong, it is considered middle xiao. The Shi Chuan Pian (Transmission by the Teacher) notes that heat in the stomach causes consumption of food, leading to a strong appetite—this is middle xiao. Frequent urination and defecation with uncontrolled excretion of greasy and turbid substances, governed by the liver and kidney, is lower xiao.
The formation of the three xiao is due to the failure of water and fire to meet, with one element prevailing and dominating, and the damage caused by dry heat to yin. Fundamentally, the five element qi mutually overcome each other; yang excess can certainly consume yin, and yin excess can also consume yang. For instance, when wind-wood overcomes the two yang (stomach), it leads to wind-induced muscle wasting. When the heart transmits cold to the lung, resulting in drinking one and urinating two, it causes lung xiao. This is the result of excessive yang turning to decline, and the metal (lung) and water (kidney) becoming cold. Therefore, the condition arises either from dry heat injuring yin and qi failing to transform water, or from excessive yin pathogenic factors, yang failing to lead yin, and water failing to transform into qi. In both cases, it is called xiao.
瘅又为一症。有脾瘅。有胆瘅。脾瘅者。口甘肥美之所发也。肥令人内热。甘令人中满。中满郁热。其气上溢。转为消渴。内经治之以兰。除陈气也。兰草性味甘寒。能利水道。其清气能生津止渴。可除陈积蓄热也。胆瘅者。口苦。
以肝取决于胆。而数谋虑不决则胆气虚。虚则其气上溢。而口为之苦。胆之脉会于咽也。
卷之四 述病部下
疝伏梁狂癫痫黄胆血枯病第八
疝 六经皆有风疝。疝者。痹气不行而聚起之谓。其脉必滑。而症必兼风者。疝症必动而聚。动则兼风。而聚则为疝。故脉必滑也。然内经独拈任脉为病。男子内结七疝。女子带下瘕聚。则后世之言疝者本此。而疝亦不一也。有狐疝。以其出入不常也。有 疝。以其顽肿不仁也。有冲疝。以其自少腹冲心而痛也。有厥疝。以积气在腹中而气逆为疝也。有瘕疝。以少腹冤热而痛出白。名曰蛊者也。凡此诸疝症。皆病在中极之中。少腹之间总诸阴之会。而上于关元。
Explanation
Dɑn is another syndrome. There is pi dɑn (spleen瘅) and dan dɑn (gallbladder瘅). Pi dɑn arises from the sweetness and richness of food. Richness generates internal heat; sweetness causes fullness in the middle. When fullness and stagnation of heat occur, the qi rises upward, transforming into xiao ke (diabetes). The Neijing treats this condition with lan, to eliminate old, accumulated qi. Lan cao (the herb lan) has a sweet and cold nature, capable of benefiting the water channels. Its clear qi can generate body fluids and quell thirst, and it can eliminate old, accumulated heat. In the case of dan dɑn, the mouth becomes bitter. This is because the liver depends on the gallbladder; when one frequently plans without resolution, the gallbladder qi becomes deficient. Deficiency causes the qi to rise upward, resulting in bitterness in the mouth. The meridian of the gallbladder converges at the throat.
Volume Four: On Diseases — Part II
Chapter Eight: Hernia, Fu Liang, Madness, Epilepsy, Jaundice, and Blood Dryness
Hernia: All six channels may manifest feng hernia (wind hernia). Hernia refers to the condition where obstructed qi cannot circulate and gathers. Its pulse is necessarily slippery, and the syndrome necessarily involves wind. Hernia must be dynamic and aggregative; when it moves, it involves wind; when it aggregates, it becomes hernia. Hence, the pulse is necessarily slippery. However, the Neijing uniquely identifies the ren mai (Conception Vessel) as the site of disease. In men, it manifests as internal aggregation of seven types of hernia; in women, it presents as leukorrhea and masses. Thus, later discussions of hernia are based on this. Hernia is not one type only. There is hu hernia (fox hernia), because its appearance and disappearance are irregular. There is wan hernia (stubborn hernia), because it is stubborn, swollen, and unresponsive. There is chong hernia (thrust hernia), because it ascends from the lower abdomen to the heart, causing pain. There is jue hernia (reversal hernia), because accumulated qi in the abdomen causes upward reversal, resulting in hernia. There is jia hernia (mass hernia), because the lower abdomen experiences a hot, painful sensation with discharge of white matter; this is called gu (a condition of parasitic or toxic origin). All these hernia syndromes occur in the region of the zhong ji (middle pole), between the lower abdomen, where all the yin meridians converge, and they extend upward to the guanyuan (Sea of Energy) point.
无不由任脉为之原。夫前阴少腹之间。乃足三阴阳明任冲督脉之所聚。故其疝症。又有少阳有余病筋瘅而及肝风疝者。
此少阳相火犯阴。伤筋而动肝木之风。因聚为肝疝者也。又太阳与肾风寒合邪伤阴而聚于肾为肾风疝。又厥阴有余病阴痹。滑则病狐疝。厥阴位下焦。总诸筋。其气壅而不升。则阴痹。而脉见滑为狐风疝。盖诸症其来不一。而总见于任脉之间。以任总诸阴之所聚故也。乃其症一由于热。一由于寒。一由于虚。一由于劳。而犯阴伤筋则同。故其病皆在阴。
其伤皆在筋。其动如风。其结如山。所以有疝之名也。后世妄立疝名。而不明其所由。若静究所以。则治法固可 然矣。
伏梁 经中有伏梁二种。皆居肓之原而当肠胃之外。连三阴冲带之间。一为裹大脓血。一为寒厥成积。以其伏而在下。故名曰伏。强梁坚硬。故名曰梁。又以天枢之中。横居其际。故亦名为梁。其裹大脓血。在少腹上下左右。皆有根系。延积既久。根结自深。其下行者。能下脓血。上行者。能迫胃脘。苟居脐上。则渐逼心肺。故为逆。唯居脐下者。
Explanation
None of these conditions arise without the Ren meridian as their root. The region between the external genitalia and the lower abdomen is where the three Yin meridians of the foot, the Yangming, Ren, Chong, and Du meridians converge. Hence, the hernia condition may manifest as a case of excess in the Shaoyang channel, resulting in muscle fever and eventually liver wind hernia.
This occurs when the Shaoyang phase fire offends the Yin, injures the sinews, and stirs the wind of the liver wood, thereby aggregating as a liver hernia. Again, when the Taiyang channel combines with kidney wind-cold pathogenic factors, it injures Yin and aggregates in the kidney, forming kidney wind hernia. When the Jueyin has excess, it causes Yin obstruction; if the pulse is slippery, it leads to fox hernia. The Jueyin is located in the lower jiao, governing all the sinews. When its qi is obstructed and does not rise, Yin obstruction occurs, and if the pulse is slippery, it is fox wind hernia.
These various conditions arise in different ways, yet they all manifest in the space of the Ren meridian, because the Ren meridian is the convergence point of all Yin. The condition may be due to heat, or to cold, or to deficiency, or to overwork; yet in all cases, they result in offending Yin and injuring the sinews. Thus, the disease is located in Yin. The injury is in the sinews; its movement is like wind; its accumulation is like a mountain—hence the name "hernia." Later generations arbitrarily created names for hernias, yet failed to understand their causes. If one carefully investigates the causes, then the treatment methods are certainly possible.
There are two types of Fu Liang (Hidden Beam) within the meridians. Both reside at the root of the Huang (a region between the diaphragm and the abdomen) and are located outside the stomach and intestines, connecting the three Yin, Chong, and Dai meridians. One type is wrapped with large amounts of pus and blood; the other is a cold and jue (a type of cold syndrome) accumulation. Because it is hidden in the lower part, it is called Fu; because it is strong and hard, it is called Liang. Also, because it is located in the middle of Tianshu (a point on the Stomach meridian), lying horizontally at that location, it is also called Liang.
The type wrapped with large amounts of pus and blood is located in the upper, lower, left, and right of the lower abdomen; all have roots and connections. When accumulated over a long time, the roots and knots become deep. The one that goes downward can expel pus and blood; the one that goes upward can press upon the stomach region. If it is located above the navel, it gradually approaches the heart and lungs, hence it is considered a reversal. Only those located below the navel are not.
其势犹缓。故为从。此不易治。若妄攻以夺胃气。徒伤无益。而又害之也。一症身体髀 皆肿。环脐而痛。此亦在冲脉之分。而结于脐腰。病在肓之原。所谓下气海也。其病为风根。即寒气而厥之成积者也。其积之成。使肾家水寒之气。
壅而不得行。故身体髀 皆肿。而又环脐痛也。此为阴阳之积。不当妄动妄下。妄下则愈伤其阴。阴伤则积气愈壅。而水道不利矣。
狂 狂之为病。先自悲也。善忘善怒善恐。少卧不饥。已而自高贤也。自辨智也。自尊贵也。善骂詈。日夜不休。
又好歌乐。妄行不休。多食。善见鬼神。此则得之有所大恐大忧大喜失神之所致也。至若阳明之外感病。亦能发狂。上屋登高而呼。弃衣而走。骂詈不避亲疏。此则邪并于阳则狂。亦曰重阳则狂也。然彼以心疾。此以热病。阳明为心君之所居。热并其部。势必及之。故亦失神也。又以心肾不交。二阴二阳皆交。至病为肾之水窒而龙火逆上。与阳明之热交并。亦能使神惑志失而为癫疾为狂。骂詈妄行。此所谓肾精不守。不能主里。使心火自焚也。又有所谓怒狂者。阳气因暴折而难决。故善怒而狂。亦所谓阳厥也。治之以生铁落为之饮。且夺其食则病已。以夺食则不长气于阳。而铁落能下气已。
Explanation
Its progression is still gradual. Hence, it is considered a secondary condition. This is not easily treatable. If one rashly attacks it in an attempt to expel the stomach qi, it only causes harm without benefit, and further injures the patient. One syndrome involves swelling of the body and the thighs, with pain surrounding the navel. This condition also lies within the domain of the Chong meridian, and is congealed in the area of the navel and waist. The disease originates in the hidden region, known as the lower qi sea. The illness is rooted in wind, and is the result of cold qi causing a condition of jue (cold extremity) that has accumulated. The formation of this accumulation is due to the cold water qi of the kidneys, which becomes obstructed and unable to circulate. Hence, the body and thighs swell, and pain surrounds the navel. This is a condition of yin-yang accumulation. One should not rashly move or purge. Rash purging will further injure the yin. If the yin is injured, the accumulated qi becomes even more obstructed, and the water channels become blocked.
Mania — the condition of kuang (madness) begins with self-pity or sorrow. It causes forgetfulness, anger, and fear. The patient sleeps little and is not hungry. Then it leads to self-regard as a sage, believing oneself wise, and regarding oneself as noble or esteemed. It causes a tendency to curse and scold, without ceasing day or night. It also causes a fondness for singing and music, and reckless behavior without end. The patient eats excessively and is prone to seeing ghosts and spirits. This condition arises from great fear, great sorrow, or great joy, leading to loss of spirit. As for external diseases affecting the Yangming meridian, they can also cause mania. The patient may climb rooftops and call out, discard their clothes and run away, and curse without regard for kinship or closeness. This is when the pathogen merges with yang, causing mania — it is also called excessive yang causing mania. However, that is due to a heart disease; this is due to a heat illness. The Yangming meridian is the dwelling place of the "heart monarch." When heat combines with this region, it inevitably affects the heart, hence also causing loss of spirit. Furthermore, due to the non-communication between heart and kidney, both yin and yang of these two organs are intermingled. The disease arises when the water of the kidney is obstructed, and the dragon fire rises upward, merging with the heat of the Yangming meridian. This can also cause confusion of the spirit and loss of willpower, resulting in madness or insanity. The patient may curse and act recklessly — this is called the failure to hold the kidney essence, the inability to govern the interior, and the self-burning of the heart fire. There is also a condition known as angry mania, in which yang qi is suddenly obstructed and unable to resolve, hence the patient is prone to anger and mania — this is also known as yang jue (a type of cold syndrome due to excess yang). It is treated by preparing a decoction from sheng tie luo (raw iron filings), and by depriving the patient of food, which will cure the illness. Depriving the patient of food prevents the accumulation of yang qi, and sheng tie luo is able to subdue the qi and bring about recovery.
癫 癫疾始生。先不乐。头重痛。视举目赤。啼呼喘悸。反僵而及骨与筋脉皆满。故骨颠疾者。 齿诸俞分肉皆满而骨居。汗出烦冤。筋颠疾者。身卷挛急。脉颠疾者。暴仆四肢之脉皆胀而纵脉满。苦呕多沃沫。气下泄者皆不治。
颠颇与痫螈相似。而不同者。以无暂止也。大约肝病居多。先不乐。肝乘心也。头重痛。肝气上癫也。视举。肝之目系急也。目赤。火也。啼呼喘悸。肝满乘心而惑志失神也。反僵则急在筋也。其筋骨脉皆满。则与痫螈同。但无止时耳。
乃脉大滑者。久自已。脉小坚急。死不治者。阳搏于阴。而脉滑阴犹盛也。故久自已。小坚急。肝之真藏见矣。故不治。
呕多。沃沫。气下泄者。呕多为胃气逆。沃沫为脾已弛。气下泄。则肾关已不守。二者俱无胃气。故死不治。又曰。虚则可治。实则死。虚者谓脉缓而不坚急也。实则弦急生机绝矣。
痫 考内经痫症之条。二阴急为痫厥。心脉满大。痫螈筋挛。肝脉小急。痫螈筋挛。足少阴筋病生痫螈及痉。是其症在肾气之厥。而邪伤在阴与筋也。肾气主少阴与枢。少阴逆而枢失则气塞于经而上行。少阴脉系舌本。塞则喉音隘不容发。故声若羊豕。然经时必止者。气复反则已。是以不与颠同也。其为心脉满大而痫螈者。肾逆而心火郁。故满大。
Explanation
When a manic disorder first manifests, the patient initially feels unhappy, experiences a heavy head and pain, looks upward with red eyes, cries out, gasps, and suffers from palpitations. The body becomes rigid, and the bones and sinews are all full. In cases of bone-related mania, the teeth, acupoints, and intermuscular spaces are all full, with the bones in place. Sweating and inner distress occur. In cases of sinew-related mania, the body is curled and contracted. In cases of pulse-related mania, the person suddenly collapses, with the pulses of the limbs all swollen and the longitudinal vessels full. Those who suffer from frequent vomiting with much froth and downward loss of qi are incurable.
Mania is somewhat similar to epilepsy and convulsions, but differs in that it has no temporary cessation. Generally, it is mainly a liver disorder. The initial unhappiness is due to the liver overacting on the heart. The heavy head and pain result from the liver qi rising to the head. Looking upward is due to tension in the liver's optic tendons. Red eyes are due to fire. Crying, shouting, gasping, and palpitations occur because the full liver overacts on the heart, causing confusion of the will and loss of spirit. The rigidity indicates tension in the sinews. When the sinews, bones, and vessels are all full, it is similar to epilepsy and convulsions, but differs only in that it has no cessation.
If the pulse is large and slippery, it will resolve on its own after a long time. If the pulse is small, firm, and urgent, it is a sign of death and is incurable. When yang pulses strike against yin, and the pulse is slippery, it indicates that yin is still strong, hence it resolves on its own. However, if the pulse is small, firm, and urgent, the true organ essence of the liver is revealed, hence it is incurable.
Those who vomit frequently, produce much froth, and have downward loss of qi: frequent vomiting is due to reversed stomach qi, froth indicates the spleen has already relaxed, and downward loss of qi indicates the kidney gate has already failed. Both conditions lack stomach qi, hence they are incurable. It is also said that deficiency can be treated, but excess leads to death. Deficiency refers to a slow pulse that is not tense or urgent. Excess, marked by a taut and urgent pulse, indicates the loss of life force.
Epilepsy: Examining the Neijing on epilepsy, it states that when the two yin meridians are urgent, it leads to epileptic collapse. When the heart pulse is full and large, epilepsy and muscle spasms occur. When the liver pulse is small and urgent, epilepsy and muscle spasms also occur. Disease of the foot Shaoyin sinews causes epilepsy and spasm. Thus, the disorder lies in the reversal of kidney qi, and the pathogenic factors injure the yin and the sinews. Kidney qi governs the Shaoyin and the pivot. When Shaoyin is reversed and the pivot is lost, qi becomes blocked in the meridians and ascends. The Shaoyin meridian connects to the base of the tongue. When blocked, the throat sound becomes narrow and cannot pass even a hair, hence the voice is like that of a sheep or pig. However, since it stops after a period of time, it is due to the return of qi, hence it is different from mania. In cases where the heart pulse is full and large and epilepsy occurs, it is due to the reversal of the kidney and stagnation of heart fire, hence the pulse is full and large.
逆于肝者。缘肝阴先不足而肾气逆之。故肝脉小急。亦痫螈筋挛。肝阴虚。故小。肾逆于肝。故急。凡痫必兼螈。而曰二阴急为痫厥者。以少阴厥而后痫也。又阳维从少阴至太阳。动若肌肉痹及下部不仁。又若颠仆羊鸣。甚者失音。不能言。阴维从少阳斜至厥阴。动若颠痫僵仆羊鸣失音。盖阳维维于诸阳。而从少阴至诸阳。是阴为阳根也。根出少阴。故能维于诸阳。而少阴阴邪从而至于诸阳。故能塞诸阳之会。而动若肌痹不仁。又若颠痫羊鸣失音。失音者。少阴不至则为喑也。阴维从少阳至厥阴。是阳为阴鼓也。动在少阳。故能鼓诸阳而为维。而少阳既衰。阴邪遂壅。亦能全塞诸阴之会。而筋络相引。故亦动若癫痫僵仆羊鸣失音。此虽不拈少阴而厥阴之方。亦少阴之失枢也。观此则诸痫可以意识矣。
黄胆 疸以目黄。已食如饥。溺黄赤。安卧者。名曰黄胆。而论疾诊尺篇曰。身病而色微黄。齿垢黄。爪甲上黄。
Explanation
Those afflicted in the liver are so due to the liver yin being first insufficient, while the kidney qi rises in opposition to it. Hence, the liver pulse is small and taut, and also presents with epilepsy, convulsions, and muscle spasm. The liver yin is deficient, hence the pulse is small; the kidney qi rises against the liver, hence the pulse is taut. All epilepsy is accompanied by convulsions, and it is said that when the two yin channels are taut, it leads to epileptic collapse, because the jueyin is reversed and then epilepsy follows. The yang wei meridian originates from the jueyin and extends to the yangming. It manifests as muscle paralysis and numbness in the lower parts. Also, it may present as falling down like a sheep bleating; in severe cases, loss of voice and inability to speak. The yin wei meridian originates from the shaoyang and extends obliquely to the jueyin, manifesting as seizures, stiffness, falling down, sheep-like bleating, and loss of voice. The yang wei supports the various yang meridians and extends from the jueyin to the yang meridians. This shows that yin is the root of yang. Its root comes from the jueyin, hence it can support the various yang meridians. However, when the jueyin yin pathogen follows and reaches the yang meridians, it can block the convergence points of the yang meridians, and thus manifest as muscle paralysis and numbness. Also, it may present as seizures, sheep-like bleating, and loss of voice. Loss of voice occurs when the jueyin fails to reach, resulting in muteness. The yin wei originates from the shaoyang and extends to the jueyin. This shows that yang is the drum of yin. The movement occurs in the shaoyang, hence it can stimulate the yang and thus support the meridians. But when the shaoyang is weakened, the yin pathogen becomes obstructed and can completely block the convergence points of the yin meridians, causing the tendons and meridians to be drawn together, and thus manifest as seizures, falling down, sheep-like bleating, and loss of voice. Although this passage does not explicitly mention formulas for the jueyin, it is also a failure of the jueyin's pivot. By observing this, one can understand all types of epilepsy.
Jaundice: The condition known as huangdan is characterized by yellow eyes, feeling hungry again after eating, yellow and red urine, and ease in sleeping. In the Lunji Zhenchi chapter, it is said that when the body is ill and the complexion is slightly yellow, the teeth are yellow, and the nails are yellow, it is called jaundice.
黄胆也。然疸有三。其候心中热。足下热。为酒疸。已食如饥。善消谷食。为胃疸。所谓谷疸也。又有谷疸脉小而涩。
不嗜食者。言中寒也。其女劳疸者。额上黑。微汗出。手足中热。薄暮即发热。膀胱急。小便自利。女劳疸也。三疸证稍异。而以目黄身黄为中州瘀热不行。外痹中热。溺黄赤为主。然其膀胱急而小便自利者。乃为伤阴伤肾。其治当别。
不可以酒疸谷疸同治也。
血枯 血枯一症。内经述一病源以为榜样。而曰胸胁支满。妨于食。病至先闻腥臭出清液。唾血。四肢清冷。头目眩晕。时时前后血。此名血枯。支满。满如支鬲也。肺主气。其臭腥。肝主血。其臭臊。肺气不能平肝。则肝肺俱遂于上。浊气不降。清气不升。故闻腥臭而吐清液也。唾血。血不归经也。四肢清冷。气不能周也。头目眩晕。失血多而气随血去也。血气既乱。故前后阴血不时见。而月信反无期也。夫肾主闭藏。肝主疏泄。此症不惟伤肾。而且伤肝。至其久则三阴俱亏。所以有先见诸症。终必至于血枯月信断也。丈夫犯此。亦不免为精枯。所谓劳损之属也。然其症与血隔相似。皆经闭不通之候。而枯与隔相反。隔病发于暂。或痛或实。通之则血行。枯则冲任内竭。必不可通者也。唯养阴补气。使其血充可耳。
Explanation
Jaundice. Yet there are three types of jaundice. The symptoms include heat in the heart and heat in the feet, which is known as alcohol jaundice. After eating, one feels hungry again, with a strong appetite and good digestion of food, which is known as gastric jaundice, also called grain jaundice. There is also grain jaundice with a small and thready pulse.
Those who do not desire to eat are said to have internal cold. In the case of jaundice caused by female labor, the symptoms include blackness on the forehead, slight sweating, heat in the hands and feet, and fever in the evening. There is urgency in the bladder and spontaneous urination; this is known as female labor jaundice. Although the three types of jaundice differ slightly in their manifestations, they are primarily characterized by yellow eyes and yellow body, due to stagnation of heat in the middle jiao, external obstruction with internal heat, and yellow or reddish urine. However, those with bladder urgency and spontaneous urination are due to injury to yin and the kidney; their treatment must be differentiated.
They cannot be treated the same way as alcohol jaundice or grain jaundice.
Blood exhaustion. This condition takes the etiology described in the Neijing Suwen as a model, and is characterized by fullness in the chest and flanks, obstructing eating. When the disease reaches its stage, one first notices a fishy odor and clear fluid, spitting blood, coldness in the limbs, dizziness in the head and eyes, and intermittent bleeding from the front and back. This is called blood exhaustion. The fullness is like that of a distended pot. The lung governs qi, and its odor is fishy; the liver governs blood, and its odor is smelly. When lung qi cannot regulate the liver, both the liver and lung ascend upward, causing turbid qi to not descend and clear qi to not ascend. Hence, one smells a fishy odor and vomits clear fluid. Spitting blood occurs because the blood is not returning to its channels. Coldness in the limbs occurs because qi cannot circulate. Dizziness occurs because of excessive blood loss, with qi following the blood. When blood and qi are both disordered, hence blood appears intermittently from the front and back, and the menstrual cycle becomes irregular. The kidney governs storage and concealment, and the liver governs smoothing and discharging. This condition not only injures the kidney, but also injures the liver. After a long time, the three yin organs are all deficient, hence the preceding symptoms appear. Ultimately, it leads to blood exhaustion and cessation of menstruation. If a man suffers from this, he too will inevitably experience seminal exhaustion. This is what is called a type of exhaustion from overwork. However, this condition is similar to blood obstruction, both being conditions of obstruction of the channels. Yet "dryness" and "obstruction" are opposites. Obstruction diseases occur suddenly, sometimes painful, sometimes full; if unblocked, the blood will flow. In the case of dryness, the Chong and Ren meridians are internally exhausted, and it is not something that can be unblocked. Only by nourishing yin and supplementing qi can the blood be restored.
附录
张子和九气感疾论
万物之在天地间也。咸以气而生。及其病也。莫不以气而得。夫天地之气。常则安。变则病。而况人禀天地之气。
五运迭侵于其外。七情交战于其中。是以圣人啬气如持至宝。而轩岐所以论诸痛皆因于气。百病皆生于气。遂有九气不同之说。气本一也。
因所触而为九。所谓九者。怒喜悲恐寒暑惊劳思也。其言曰怒则气逆。甚则呕血及飧泄。故气逆上。王注曰。怒则阳气逆上而肝木乘脾。故甚则呕血及飧泄也。喜则气如志达。营卫通利。故气缓。悲则心系急。肺布叶举而上焦不通。
荣卫不散。热气在中。故气消。恐则精却。却则上焦闭。闭则气还。还则下焦胀。故气不行。王注云。恐则使精却上而不下流。下焦阴气亦回环而不散。故聚而胀也。然上焦固禁。下焦气还。故气不行也。寒则腠理闭。气不行。故气收。
王注云。身凉则卫气沉。故皮肤之理及渗泄之处皆闭密。而气不流行。卫气收敛于中而不散也。暑则腠理开。营卫通。
Explanation
Appendix
Zhang Zihe’s Theory of the Nine Qi Causes of Disease
All things existing between heaven and earth are born through qi. When illness occurs, none are without cause in qi. The qi of heaven and earth, when constant, brings health; when it changes, it brings disease. How much more so, then, for humans who inherit the qi of heaven and earth?
The Five Movements repeatedly invade from the outside, and the Seven Emotions wage war within. Therefore, the sage conserves qi as if holding a precious treasure. This is why Huangdi and Qi Bo asserted that all pain arises from qi, and that all diseases originate in qi. Thus arose the theory of the nine different types of qi. In essence, qi is one, but it becomes nine types depending on what it encounters. These nine are: anger, joy, sorrow, fear, cold, heat, startle, toil, and thought.
It is said: anger causes qi to rise in reverse; in severe cases, it leads to vomiting blood and diarrhea after meals. Hence, qi rises upward. Wang’s commentary says: anger causes yang qi to rise upward, and the liver (wood element) overpowers the spleen, hence the vomiting of blood and post-meal diarrhea.
Joy causes qi to flow smoothly according to one’s will, and the nutritive and defensive qi circulate freely, hence qi becomes relaxed. Sorrow causes the heart’s network to tighten, the lungs spread their leaves and lift, blocking the upper jiao. The nutritive and defensive qi do not disperse, and heat accumulates within, hence qi is consumed.
Fear causes essence to retreat; when essence retreats, the upper jiao becomes closed; when the upper jiao is closed, qi returns; when qi returns, the lower jiao swells, hence qi does not circulate. Wang’s commentary says: fear causes essence to retreat upward and not descend, and the yin qi of the lower jiao also circulates in a closed loop without dispersing, hence it gathers and swells. However, since the upper jiao is firmly closed and the lower jiao’s qi returns, qi cannot circulate.
Cold causes the pores to close, and qi cannot circulate, hence qi is drawn inward. Wang’s commentary says: when the body is cold, defensive qi sinks, hence the skin pores and areas of secretion become tightly closed, and qi does not flow. Defensive qi is thus gathered inward and does not disperse.
Heat causes the pores to open, and the nutritive and defensive qi circulate.
汗大出。故气泄。王注云。人在阳则舒。在阴则惨。故热则肤腠开发。营卫大通。津泄而汗大出也。惊则心无所根据。神无所归。虑无所定。故气乱。劳则喘息汗出。内外皆越。故气耗。王注云。疲劳役则气奔速。故喘息气奔。速则阳外发。
故汗出。内外皆逾越于常纪。故气耗损也。思则心有所存。神有所归。正气留而不行。故气结。王注云。系心不散。故气亦停留。素问论九气甚明。其论所感之疾则甚略。惟灵枢论思虑悲哀喜乐愁忧盛怒恐惧而言其病。其言曰。心怵惕思虑则伤神。神伤则恐惧自失。破 脱肉。毛瘁色夭。死于冬。脾忧愁而不解则伤意。意伤则 乱。四肢不举。毛瘁色夭。
死于春。肝悲哀动中则伤魂。魂伤则狂妄不精。不精则不正。当人阴缩而挛筋。两胁不举。毛瘁色夭。死于秋。肺喜乐无极则伤魄。魄伤则狂。狂者意不存。人皮萃焦。毛瘁色夭死于夏。肾盛怒而不止则伤志。志伤则善忘其前。腰脊不可仰屈伸。毛瘁色夭。死于季夏。肾恐惧不解则伤精。精伤则骨痿厥。精时自下。是故五脏主藏精者也。不可伤。伤则失守而阴虚。虚则无气。无气则死矣。灵枢论神意魂魄志精所主之病。然无寒暑惊劳四症。余以是推而广之。怒气所至。
Explanation
Profuse sweating leads to the loss of qi. Wang's commentary states: when a person is in the Yang, they are relaxed; when in the Yin, they are distressed. Therefore, heat causes the pores of the skin to open, the nutritive and defensive qi to circulate freely, and body fluids to be released, resulting in profuse sweating. Fear causes the heart to have no place to rest, the spirit to have nowhere to return, and thoughts to be unsettled; thus, the qi becomes disordered. Labor leads to panting and sweating, with both internal and external functions exceeding their normal limits, hence the depletion of qi. Wang's commentary states: fatigue from labor causes the qi to move rapidly; thus, panting and rapid qi movement occur. When the qi moves rapidly, the Yang is externally manifested, hence the sweating. Both internally and externally, the functions exceed their normal limits, hence the depletion of qi. When one is preoccupied with thought, the heart has something to hold onto, the spirit has a place to return, and the right qi remains without circulating; thus, the qi becomes obstructed. Wang's commentary states: when the mind is tied and does not disperse, the qi also remains stagnant. The Suwen discusses the nine types of qi in great detail. However, its discussion of the diseases caused by these conditions is quite brief. Only the Ling Shu discusses the diseases caused by thinking, sorrow, joy, worry, sorrow, anger, and fear. It states: when the heart is startled and overburdened by thought, it injures the spirit. When the spirit is injured, one experiences fear and self-loss, the flesh becomes thin and loose, the hair becomes withered and the complexion becomes dull, and death occurs in winter. When the spleen is burdened by sorrow and the sorrow is not resolved, it injures the intention. When the intention is injured, the mind becomes confused, the four limbs cannot be raised, the hair becomes withered and the complexion becomes dull, and death occurs in spring. When the liver is affected by sorrow and emotional disturbance, it injures the soul. When the soul is injured, one becomes wild and lacks clarity. When one lacks clarity, the body becomes unbalanced, the person's body becomes contracted and the tendons become stiff, the two sides of the ribs cannot be raised, the hair becomes withered and the complexion becomes dull, and death occurs in autumn. When the lung is affected by excessive joy, it injures the spirit. When the spirit is injured, one becomes mad; the mad person has no intention or awareness, the skin becomes dry and scorched, the hair becomes withered and the complexion becomes dull, and death occurs in summer. When the kidney is affected by excessive anger that does not cease, it injures the will. When the will is injured, one forgets what came before, the waist and spine cannot bend forward or backward, the hair becomes withered and the complexion becomes dull, and death occurs in late summer. When the kidney is affected by fear that does not resolve, it injures the essence. When the essence is injured, the bones become weak and the body becomes paralyzed, and the essence is expelled at times. Therefore, the five zang organs are the ones that store essence. They must not be injured. If they are injured, they lose their function and the yin becomes deficient. Deficiency leads to the loss of qi, and the loss of qi leads to death. The Ling Shu discusses the diseases caused by the spirit, intention, soul, spirit, will, and essence. However, it does not mention the four syndromes of cold, heat, fear, and labor. I therefore extrapolate and expand upon this, considering the effects of anger.
为呕血。为飧泄。为煎厥薄厥阳厥。为胸满胁痛。食则气逆不下。为喘陷烦心。为消瘅。为肥气。为目暴盲。耳暴闭。
筋解发于外。为疽痈。喜气所至。为笑不休。为毛发焦。为内病。为伤气不收。甚则为狂。悲气所至。为阴缩筋挛。为肌痹脉痿。男为数便血。女为血崩。为酸鼻为辛额目昏。为少气不足以息。为泣则臂麻。恐气所至。为破 脱肉。为骨酸痿厥。为暴下汗水。为面热肤急。为阴痿。为惧。而脱颐。惊气所至。为潮涎目HT 口 。为痴痫不省人僵仆。
久则为痛痹。劳气所至。为咽嚏。为病促促。为嗽血。为腰痛骨痿。为肺鸣。为高骨坏。为阴痿。为唾血。为冥视耳闭。
男为少精。女为不月。衰甚则渍渍乎若坏都。汨汨乎不可止。思气所至。为不眠。为嗜卧。为昏瞀。为中痞。三焦闭塞。
为咽嗌不利。为胆脾呕苦。为筋痿。为白淫。为得后与气则快然如衰。为不嗜食。寒气所至。为上下所出水液澄澈清冷下利清白。吐利腥秽。食已不饥。坚痞腹满。急痛 疝。屈伸不便。厥逆禁固。热气所至。为喘呕吐酸。暴注下迫转筋。小便混浊。腹胀大而鼓之有声如鼓。疮疽疡疹。瘤气结核。吐下霍乱。瞀郁肿胀。鼻窒鼽衄。血溢血泄。淋闭。身热恶寒。甚则瞀螈目不明。耳鸣或聋。躁扰狂越。骂詈惊骇。禁栗如丧神守。气逆冲上。嚏腥涌溢。食不下。跗肿酸疼。
Explanation
Manifests as vomiting blood. Manifests as diarrhea after meals. Manifests as burning collapse, thin collapse, or yang collapse. Manifests as chest fullness and flank pain. When eating, qi rises and does not descend. Manifests as shortness of breath, collapse, and mental agitation. Manifests as wasting and fever. Manifests as obesity with phlegm-damp accumulation. Manifests as sudden blindness. Manifests as sudden deafness.
Tendons and sinews loosen and appear externally. Manifests as abscesses and carbuncles. Due to excessive joy. Manifests as unceasing laughter. Manifests as dry, brittle hair. Manifests as internal disease. Manifests as inability to contain qi. In severe cases, manifests as mania. Due to excessive sorrow. Manifests as contraction of the genitals and muscle spasm. Manifests as muscle paralysis and pulse atrophy. In men, manifests as frequent rectal bleeding. In women, manifests as heavy menstrual bleeding or uterine hemorrhage. Manifests as a sour nose, a pungent forehead, and blurred vision. Manifests as shortness of breath and insufficient qi. Manifests as arm numbness when weeping. Due to excessive fear. Manifests as muscle wasting or atrophy. Manifests as bone pain, weakness, and collapse. Manifests as sudden profuse sweating. Manifests as facial heat and tight skin. Manifests as erectile dysfunction or impotence. Manifests as fear or anxiety. With loss of the jawbone or facial disfigurement. Due to sudden fright. Manifests as excessive salivation, visual impairment, and mouth issues. Manifests as stupidity, epilepsy, and loss of consciousness with rigidity and collapse.
If prolonged, manifests as pain and paralysis. Due to excessive labor or overexertion. Manifests as sore throat and sneezing. Manifests as a condition marked by urgency or restlessness. Manifests as coughing up blood. Manifests as back pain and bone weakness. Manifests as wheezing in the lungs. Manifests as destruction of the high bones. Manifests as spitting blood. Manifests as blindness or impaired vision and deafness.
In men, manifests as low seminal quality or quantity. In women, manifests as amenorrhea. In severe cases, it flows continuously as if the city is ruined. Flowing continuously and cannot be stopped. Due to excessive thinking or mental strain. Manifests as insomnia. Manifests as excessive sleeping. Manifests as confusion or dizziness. Manifests as central abdominal fullness or obstruction. Blockage of the Sanjiao (Triple Burner).
Manifests as difficulty in swallowing or throat obstruction. Manifests as bitter vomiting due to gallbladder and spleen disharmony. Manifests as muscle atrophy or weakness. Manifests as leukorrhea or abnormal white discharge. Manifests as relief after defecation or flatulence, but with a sense of decline. Manifests as loss of appetite. Due to cold pathogenic factors. Manifests as clear, cold bodily fluids, clear and white diarrhea. Vomiting and diarrhea with foul, putrid discharge. After eating, there is no feeling of hunger. Hard, obstructed abdomen and fullness. Sudden pain and hernia. Difficulty in bending or extending limbs. Cold extremities, inversion of qi, and rigidity. Due to excessive heat pathogenic factors. Manifests as shortness of breath, vomiting, and sour regurgitation. Sudden diarrhea with urgency and muscle cramps. Cloudy urine. Abdomen distended and sounds like a drum when tapped. Abscesses, carbuncles, ulcers, and rashes. Tumors, masses, and nodules. Vomiting and diarrhea as in cholera. Confusion, depression, and swelling. Nasal obstruction, rhinorrhea, and epistaxis. Hemorrhage and blood leakage. Urinary retention or dysuria. Fever with aversion to cold. In severe cases, confusion, convulsions, and impaired vision. Tinnitus or deafness. Restlessness, mania, and extreme behavior. Cursing, scolding, and being startled. Shivering and fear as if losing one's spiritual guardian. Upward reversal of qi. Sneezing with foul discharge and overflow. Inability to swallow food. Swelling and pain in the ankles.
暴喑暴死。暴病暴注。凡此九者。内经有治法。但以五行相胜之理治之。夫怒伤肝。肝为木。怒则气并于肝。而脾土受邪。木太过。则肝亦自病。喜伤心。心为火。喜则气并于心。而肺金受邪。火太过则心亦自病。悲伤肺。肺为金。悲则气并于肺。而肝木受邪。金太过则肺亦自病。恐伤肾。肾属水。恐则气并于肾。而心火受邪。水太过则肾亦自病。思伤脾。脾属土。思则气并于脾。而肾水受邪。土太过则脾亦自病。寒伤形。形属阴。寒胜热则阳受病。寒太过则阴亦自病。
热伤气。气属阳。热胜寒则阴受病。热太过则阳亦自病。凡此七者。更相为治。故悲可以治怒。以怆恻苦楚之言感之。
喜可以治悲。以谑浪狎亵之言娱之。恐可以治喜。以迫遽死亡之言怖之。怒可以治思。以污辱欺罔之言触之。思可以治恐。以虑彼忘此之言夺之。此凡五者。必诡诈谲怪。无所不至。然后可以动人耳目。易人视听。若非有材有识之人。亦不能用此五法也。炅可以治寒。寒在外者。以 针熨灸汗之。寒在内者。以热食温剂平之。寒可以治热。热在外者。以清房凉榻薄衣。乃清利汗之。热在内者。以寒饮寒剂平之。唯逸可以治劳。经曰。劳者温之。温谓温存而养之。若以为温药误矣。岐伯曰。以平为期。亦谓休息之也。唯习可以治惊。经曰。惊者平之。平谓平常也。夫惊以其忽然而遇之也。
Explanation
Sudden muteness and sudden death, sudden illness and sudden diarrhea—these are all nine conditions. The Neijing (Inner Classic) contains treatment methods for them, but they are treated according to the principle of the Five Elements overcoming one another. Anger injures the liver; the liver belongs to Wood. When anger arises, Qi gathers in the liver, and the spleen (Earth) is affected by pathogenic influences. When Wood becomes excessive, the liver itself also falls ill. Joy injures the heart; the heart belongs to Fire. When joy arises, Qi gathers in the heart, and the lung (Metal) is affected by pathogenic influences. When Fire becomes excessive, the heart itself also falls ill. Sorrow injures the lungs; the lungs belong to Metal. When sorrow arises, Qi gathers in the lungs, and the liver (Wood) is affected by pathogenic influences. When Metal becomes excessive, the lungs themselves also fall ill. Fear injures the kidneys; the kidneys belong to Water. When fear arises, Qi gathers in the kidneys, and the heart (Fire) is affected by pathogenic influences. When Water becomes excessive, the kidneys themselves also fall ill. Thought injures the spleen; the spleen belongs to Earth. When thought arises, Qi gathers in the spleen, and the kidneys (Water) are affected by pathogenic influences. When Earth becomes excessive, the spleen itself also falls ill. Cold injures the form; the form belongs to Yin. When Cold overcomes Heat, Yang is affected. When Cold becomes excessive, Yin itself also falls ill. Heat injures Qi; Qi belongs to Yang. When Heat overcomes Cold, Yin is affected. When Heat becomes excessive, Yang itself also falls ill.
These seven conditions treat one another in turn. Therefore, sorrow can treat anger, by evoking it with sorrowful and painful words. Joy can treat sorrow, by amusing with playful and intimate words. Fear can treat joy, by instilling fear with words of sudden death and danger. Anger can treat thought, by provoking it with words of insult and deceit. Thought can treat fear, by diverting it with words that make one forget this and think of that. These five methods must be deceitful, strange, and unconventional, going to any lengths necessary, in order to move the ears and eyes and change one's perception. If one is not a person of talent and insight, one cannot employ these five methods.
Heat can treat Cold. When Cold is external, it is treated with needling, fomentation, moxibustion, and sweating. When Cold is internal, it is balanced with warm food and warming agents. Cold can treat Heat. When Heat is external, it is treated with cooling the room, cool bedding, and light clothing, and with cooling and diuretic methods to induce sweating. When Heat is internal, it is balanced with cold drinks and cold medicines. Only rest can treat exhaustion. The classics say: "Those who are exhausted should be warmed." Here, "warming" means to nurture and care for them. If one interprets this as referring to warm herbs, that would be a mistake. Master Qi Bo said: "To balance is the goal," meaning to rest. Only habituation can treat shock. The classics say: "Those who are startled should be calmed." Here, "calming" means returning to normal, for shock arises from being suddenly encountered.
使习见习闻则不惊矣。此九者。内经自有是理。庸工废而不行。今代刘河间治五志独得言外之意。谓五志所发。皆从心造。故凡见喜怒悲恐思之症。皆以平心火为主。至于劳者伤于动。动便为阳。惊者骇于心。心便属火。二者亦以平心为主。今之医者。不达此旨。遂起寒凉之谤过矣。
附录
缪仲醇阴阳脏腑虚实论治
阳虚。即真气虚。其证恶寒。或发热。自汗。汗多亡阳。然阳虚不发热。单恶寒者居多。治宜甘补温热。
阴虚。即精血虚。其证为咳嗽多痰。吐血咯血嗽血。鼻衄齿衄。盗汗自汗。发热寒热潮热。骨乏无力。不眠气急。腰背痛。治宜生精补血。气清虚热敛摄。酸寒甘寒甘平咸寒。略兼苦寒。
表虚。其证自汗恶风。洒淅寒热。善就温暖。脉浮无力。治宜甘酸补敛。益气实表。
里虚其证洞泄或完谷不化。心腹痛。按之即止。或腹胀。或伤寒下后痞满。治宜温补。甘温佐以辛热。
Explanation
If one becomes accustomed to seeing and hearing something, they will no longer be startled by it. These nine principles are already contained within the Neijing; yet mediocre physicians discard them and do not put them into practice. In the present era, Liu Hejian uniquely grasped the meaning beyond the words, stating that all expressions of the five emotions—joy, anger, sorrow, fear, and thought—originate from the mind. Therefore, whenever one encounters diseases related to these emotions, the primary treatment should be to regulate the heart-fire. As for those who are injured by labor, their condition arises from movement, which belongs to the yang aspect; those who are startled are frightened by the heart, and thus the heart belongs to fire. In both cases, the treatment should still focus on regulating the heart. Today's physicians, failing to understand this principle, have unjustly criticized the use of cold and cooling therapies.
Appendix
Miao Zhongchun's Treatise on Yin-Yang, Zang-Fu Organs, and Deficiency-Excess Syndromes
Yang deficiency, that is, deficiency of true qi. The symptoms include aversion to cold, or fever, spontaneous sweating, excessive sweating leading to yang deficiency. However, in yang deficiency, fever is rare; most commonly, there is only aversion to cold. Treatment should be sweet, nourishing, and warm.
Yin deficiency, that is, deficiency of essence and blood. The symptoms include cough with copious phlegm, hemoptysis, expectoration of blood, epistaxis, gingival hemorrhage, night sweats and spontaneous sweating, fever with chills, hot flushes, bone fatigue and weakness, insomnia, shortness of breath, and lumbosacral pain. Treatment should nourish essence and blood, clear heat, and consolidate the body. Use sour-cold, sweet-cold, sweet-neutral, and salty-cold herbs, slightly combined with bitter-cold.
Surface deficiency. The symptoms include spontaneous sweating, aversion to wind, chills and fever, preference for warmth, and a floating, weak pulse. Treatment should use sweet and sour herbs to tonify and consolidate, to strengthen qi and solidify the exterior.
Interior deficiency. The symptoms include diarrhea with undigested food, abdominal pain that is relieved by pressure, or abdominal distension, or痞满 after purgation following a cold disease. Treatment should be warming and tonifying, using sweet-warm herbs combined with pungent-hot herbs.
阳实。即表邪热盛。其症头痛寒热。遍身骨痛无汗。治宜辛寒发散。天寒略加辛热辛温佐之。
阴实。即里实外感证。属邪热内结者。其症胸腹硬痛。手不可近。大便七八日不行。或挟热下利。治宜下。苦寒咸寒甘辛。
阳厥。即热厥。其证四肢厥。身热面赤。唇燥大渴。口干舌苦。目闭或不闭。小便赤涩短少。大便燥结。不省人事。
治宜下。清热。甘寒苦寒咸寒。有挟虚有痰者。宜麦冬竹沥芦根汁梨汁牛黄童便。如妇人热入血室。因而厥者。药中以童便为君。加赤芍生地牛膝丹皮桃仁。甚者大便燥结。加芒硝大黄下之。通即止。
阴厥。即寒厥。其证四肢厥逆。身冷面青。嗜卧。手指爪青黯。腹痛。大便溏或完谷不化。小便自利。不渴。不省人事。治宜补气温中。甘温辛热。
上盛下虚。属阳盛阴虚。治宜降。益阴。甘寒酸寒。佐以咸寒苦寒。下盛上虚。属阴盛阳虚。治宜益气升阳。甘温甘辛。
Explanation
Yang Fullness refers to an excess of exterior pathogenic heat. The symptoms include headache, chills, fever, generalized bone pain, and absence of sweating. Treatment should use pungent-cold herbs to disperse the exterior pathogen; if the weather is cold, slightly add pungent-warm or pungent-mild herbs as an adjuvant.
Yin Fullness refers to an internal fullness with external pathogenic invasion, specifically the condition of internal heat accumulation. The symptoms include hard pain in the chest and abdomen, pain so severe that the hand cannot be brought near, constipation for seven to eight days, or diarrhea accompanied by heat. Treatment should be purgative, using bitter-cold, salty-cold, and sweet-pungent herbs.
Yang Jue, or Heat Jue, is characterized by cold extremities, body heat, red face, dry lips, intense thirst, dry mouth, bitter taste on the tongue, eyes closed or not closed, dark and scanty urine, dry and hard stools, and unconsciousness.
Treatment should be purgative and heat-clearing, using sweet-cold, bitter-cold, and salty-cold herbs. If there is also deficiency and phlegm, suitable preparations include Ophiopogon, bamboo沥, Luzula root juice, pear juice, cow gall, and child urine. In the case of a woman with heat entering the blood chamber and thus developing Jue, child urine should be the sovereign herb in the formula, with the addition of red peony root, raw rehmannia, achyranthes root, moutan bark, and peach kernel. In severe cases with dry and hard stools, add mirabilite and rhubarb to purge; once the bowels are opened, treatment should cease.
Yin Jue, or Cold Jue, is characterized by cold extremities with reversal of circulation, cold body, blue face, excessive sleepiness, dark or bluish fingernails, abdominal pain, loose stools or undigested food in stools, frequent urination, no thirst, and unconsciousness. Treatment should focus on tonifying Qi and warming the middle, using sweet-warm and pungent-hot herbs.
Upper excess and lower deficiency, which belongs to Yang excess and Yin deficiency, should be treated by descending the excess and nourishing Yin, using sweet-cold and sour-cold herbs, with the assistance of salty-cold and bitter-cold herbs.
Lower excess and upper deficiency, which belongs to Yin excess and Yang deficiency, should be treated by tonifying Qi and elevating Yang, using sweet-warm and sweet-pungent herbs.
心虚八证。治宜补血。甘温酸敛。佐以咸寒。镇坠。惊邪属心气虚。经曰。惊者平之。宜降。清热豁痰。平癫痫属心气虚。有热亦宜降。清热豁痰。不得眠属心血虚。有热治宜敛。养阴血清热。心烦属心家有热。宜清。兼生津液。甘寒甘平甘酸。参用不得眠中诸药。怔忡属心血不足。心澹澹动。盗汗属心血虚。汗者心之液也。宜补敛。清虚热。甘酸甘平甘寒。苦寒咸寒。伏梁属心经气血虚。以致邪留不去。治宜活血凉血。散热通结。辛咸。
心实。即实火实热五症。治宜降火清热。苦寒以折之。辛寒以散之。甘寒以缓之。咸寒以润之。谵语属心家初热。
舌破属心火。烦躁属心家邪热。及心内火炎。自笑属心家有热邪。发狂属心家有邪热甚。(烦属心躁属肾)
Explanation
The Eight Syndromes of Heart Deficiency
Treatment should involve blood supplementation. Use sweet-warm and sour-constricting herbs, assisted by salty-cold ones, to calm and descend. Fearful disturbances belong to Heart Qi deficiency. It is said in the classics: "For fear, one should pacify it." Therefore, descend. Clear heat and resolve phlegm. To pacify epilepsy, which belongs to Heart Qi deficiency. If there is heat, it is also appropriate to descend. Clear heat and resolve phlegm. Insomnia belongs to Heart Blood deficiency. If there is heat, treatment should involve consolidation. Nourish Yin and Blood while clearing heat. Heart烦 (restlessness) belongs to Heat in the Heart. It should be cleared, and body fluids generated. Use sweet-cold, sweet-mild, and sweet-sour herbs. Combine with the herbs used for insomnia. Palpitations belong to Heart Blood deficiency. The Heart feels faintly agitated. Night sweats belong to Heart Blood deficiency. Sweat is the fluid of the Heart. Treatment should involve supplementation and consolidation. Clear deficiency heat. Use sweet-sour, sweet-mild, and sweet-cold herbs. Also use bitter-cold and salty-cold herbs. Fu Liang (a type of tumor or mass) belongs to deficiency of Qi and Blood in the Heart channel, leading to lingering pathogenic factors. Treatment should involve activating blood and cooling blood, dispelling heat, and resolving obstruction. Use pungent-salty herbs.
Heart Fullness. That is, five syndromes of actual fire and actual heat. Treatment should involve clearing fire and heat. Use bitter-cold to subdue it, pungent-cold to disperse it, sweet-cold to moderate it, and salty-cold to moisten it. Delirium belongs to initial heat in the Heart. Tongue ulcers belong to Heart fire. Restlessness belongs to pathogenic heat in the Heart, as well as internal fire. Self-laughter belongs to Heat and pathogenic factors in the Heart. Madness belongs to severe pathogenic heat in the Heart. (Restlessness belongs to Heart agitation and also to Kidney.)