365_古今名医汇粹 - Essence of Famous Physicians Ancient and Modern

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

吴江庠史万湖子室,年二十余,疫疾堕胎时咳,服清肺解表之药,喘急不寐。予以为脾土虚,不能生肺金,药复损而益甚也。先与补中益气汤加茯苓,半夏、五味、炮姜,四剂渐愈。后往视之,用八珍加五味,及十全大补而愈。
一妊妇,胎六月,体倦懒食,面黄晡热,而胎不长,因劳欲坠,此脾气不足也,用八珍汤倍加参、术、茯苓,三十余剂,脾胃渐健,而胎安且长矣。
一妊妇,因怒寒热往来,内热晡热,胁痛呕吐,胎至八月而不长。此因肝脾郁怒所致,用六君子加柴胡、山栀、枳壳、紫苏、桔梗,痛愈而胎亦长矣。
一妊妇,堕胎昏愦,不时吐痰,自用养血化痰之剂,昏愦不省,自汗发搐,痰涎涌出。彼以为中风,欲用祛风化痰。余曰:此属脾气虚寒所致。用十全大补加炮姜,二十余剂而愈。
一妊妇,八月胎欲堕如产,卧久少安,日晡益甚。此气血虚弱,朝用补中益气加茯苓、半夏、随愈。更以八珍汤调理而安。

A woman from Wujiang, the wife of Shi Wanhu, in her early twenties, fell ill with an epidemic disease and miscarried while coughing. She took medicines to clear the lungs and resolve exterior syndromes, but this resulted in shortness of breath and insomnia. I diagnosed her condition as spleen earth deficiency, which was unable to generate lung metal, and the previous treatment had further harmed her, worsening her condition. I first administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Poria, Pinellia, Schisandra, and prepared ginger. After four doses, her condition gradually improved. Later, when I visited her again, I used Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) with added Schisandra, as well as Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and she was fully recovered.

Another pregnant woman, at six months' gestation, experienced fatigue, lack of appetite, yellowish complexion, and afternoon heat, while the fetus failed to grow. She was at risk of miscarriage due to overexertion. This was diagnosed as spleen qi deficiency. I used Ba Zhen Tang with double amounts of ginseng, Atractylodes, and Poria. After more than thirty doses, her spleen and stomach gradually strengthened, and the fetus became stable and began to grow.

Another pregnant woman, due to anger, experienced alternating chills and fever, internal heat with afternoon fever, flank pain, and vomiting. By the eighth month, the fetus had not grown. This was diagnosed as liver and spleen stagnation caused by anger. I prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Bupleurum, Gardenia, Citrus aurantium, Perilla, and Platycodon. Her pain subsided, and the fetus also began to grow.

Another pregnant woman, after a miscarriage, became confused and frequently spat phlegm. She had self-administered blood-nourishing and phlegm-resolving formulas, but this resulted in confusion and unresponsiveness, spontaneous sweating, convulsions, and excessive phlegm production. Others thought it was a case of wind stroke and wished to use formulas to dispel wind and resolve phlegm. I said: this condition is caused by spleen deficiency with cold. I prescribed Shi Quan Da Bu Tang with added prepared ginger. After more than twenty doses, she was cured.

Another pregnant woman, at eight months' gestation, experienced symptoms resembling labor, with some relief when lying down, but the condition worsened in the afternoon. This was diagnosed as qi and blood deficiency. In the morning, I administered Bu Zhong Yi Qi Tang with added Poria and Pinellia, and she improved quickly. Further treatment with Ba Zhen Tang for regulation restored her health and stability.

一妊妇,嗽则便自出。此肺气不足,肾气亏损,不能司摄,用补中益气以培土金,六味丸加五味以生肾气而愈。
一妊妇,咳嗽,其痰上涌,日五六碗许,诸药不应。余以为,此水泛为痰,用六味丸及四君子汤,各一剂,稍愈,数剂而安。
一妊妇,因怒吐血,两胁胀痛,小便淋漓。此怒而血蓄于上,随火出也,用小柴胡合四物,四剂而血止;用六君子,安胎饮,调理而安。
一妊妇,烦热吐痰,恶心头晕,恶食。此脾虚风痰为患,用半夏白术天麻汤,以补元气、祛风邪,渐愈。
惟头晕未痊,乃用补中益气汤加蔓荆子,以升补阳气而愈。
一妊妇,出汗口噤,腰背反张,时作时止。此怒动肝火也,用加味逍遥散渐愈,又用钩膝散而止,更以四君加钩藤、山栀、柴胡而安。
一妊妇,四肢不能伸,服祛风燥血之剂,遗尿痰甚,四肢抽搐。余谓肝火血燥,用八珍汤加炒黑黄芩为主,佐以钩藤汤而安,后因怒,前证复作,小便下血,寒热少寐,饮食少思,用钩藤散加山栀、柴胡而血止。

A pregnant woman, when she coughs, phlegm spontaneously comes out. This is due to insufficient lung qi and deficiency of kidney qi, which result in an inability to regulate. The treatment was to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction) to strengthen the earth and metal (spleen and lungs), and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with Wu Wei Zi (Schisandra) to generate kidney qi, and thus the condition was resolved.

Another pregnant woman, with cough and phlegm rising upward, producing about five or six bowls per day, failed to respond to various medicines. I considered this to be an excess of water transforming into phlegm. I administered one dose each of Liu Wei Di Huang Wan and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), and the condition slightly improved; after several more doses, she was stabilized.

Another pregnant woman, having bled from the mouth due to anger, experienced distention and pain in both flanks and frequent, painful urination. This was due to anger causing blood to accumulate upward and be expelled with fire. I used Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), and after four doses, the bleeding stopped. Then, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) and An Tai Yin (Fetus-Securing Decoction) were used for regulation, and she was stabilized.

Another pregnant woman, with irritability, spitting phlegm, nausea, dizziness, and aversion to food, was diagnosed with spleen deficiency and wind-phlegm pathology. Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction) was used to tonify the primary qi and dispel wind pathogen, and she gradually recovered.

However, her dizziness had not yet fully resolved, so Bu Zhong Yi Qi Tang was combined with Mian Jing Zi (Vitex fruit) to raise and supplement yang qi, and she recovered.

Another pregnant woman, with sweating, locked mouth, and arching of the back, experiencing episodes that came and went, was diagnosed with anger stirring liver fire. Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used, and she gradually improved. Then, Gou Xi San (Hook Vine Powder) was used to stop the symptoms, and further treatment with Si Jun Zi Tang combined with Gou Teng (Hook Vine), Shan Zhi (Gardenia), and Chai Hu (Bupleurum) brought her to stability.

Another pregnant woman, with inability to extend her limbs, had been taking formulas to dispel wind and dry blood, but this resulted in frequent urination, excessive phlegm, and limb twitching. I diagnosed this as liver fire and blood dryness, and treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Chao He Huang Qin (fried and blackened Huang Qin), with Gou Teng Tang (Hook Vine Decoction) used as an adjunct. Later, due to anger, the previous symptoms recurred, with hematuria, chills and fever, poor sleep, and poor appetite. Gou Xi San (Hook Vine Powder) combined with Shan Zhi (Gardenia) and Chai Hu (Bupleurum) was used, and the bleeding stopped.

用加味逍遥散,寒热退而得寐;用六君子汤加芍药、钩藤,饮食进而渐愈。
一妇人,经闭八月,肚腹渐大,面色或青或黄,用治胎之药不应。余曰:面青脉涩,寒热往来,肝经血病也。面黄腹大,少食体倦,脾经血病。此郁怒伤脾肝之证,非胎也。不信,仍用治胎之类,不验。余用加味归脾、逍遥二药,各二十余剂,诸证稍愈。彼欲速效,别服通经丸一服,下血昏愦,自汗恶寒,手足俱冷,呕吐不食。余用人参、炮姜二剂,渐愈。又用十全大补汤,五十余剂而安。
一妊妇,患疟已愈,但寒热少食,头痛,晡热内热。此脾虚血弱也,用补中益气加蔓荆子,头痛顿止;又用六君子加芎、归,饮食顿进。再用逍遥加参、术,而寒热愈。
一妊妇,霍乱已止,但不进饮食,口内味酸,泛行消导宽中。余曰:此胃气伤而虚热也,当用四君子汤。
彼不信,乃服人参养胃汤,呕吐酸水,其胎不安。是胎复伤也,仍与四君子汤,俾煎熟,令患者先嗅药气,不作呕,则呷少许,恐复呕则胎为钩动也。如是旬余而愈。

Using Jia Wei Xiao Yao San, the patient's chills and fever subsided and she was able to sleep; using Liu Jun Zi Tang with added Paeonia and Uncaria, her appetite improved and she gradually recovered.

A woman had amenorrhea for eight months, her abdomen gradually enlarging, her complexion alternating between blue and yellow. She was treated with medicines for pregnancy, but they were ineffective. I said: "Her complexion is blue, her pulse涩, with alternating chills and fever—this is a blood disorder of the liver meridian. Her complexion is yellow, her abdomen large, with poor appetite and fatigue—this is a blood disorder of the spleen meridian. This is a condition caused by emotional distress injuring the spleen and liver, not pregnancy." She did not believe me and continued to use medicines for pregnancy, but they failed to work. I then used Jia Wei Gui Pi Tang and Xiao Yao San, each for more than twenty doses, and her symptoms gradually improved. She desired rapid results and took one dose of Tong Jing Wan, after which she bled, became disoriented, had spontaneous sweating, aversion to cold, cold hands and feet, and vomiting with no desire to eat. I administered two doses of Ren Shen and Pao Jiang, and she gradually recovered. I then used Shi Quan Da Bu Tang for more than fifty doses, and she was fully restored to health.

A pregnant woman had suffered from malaria, which had now resolved, but she still experienced chills and fever, poor appetite, and headaches, with late afternoon heat and internal fever. This is a condition of spleen deficiency with blood weakness. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with added Vitex fruit, and her headache ceased immediately; I then used Liu Jun Zi Tang with added Ligusticum and Angelica, and her appetite improved immediately. I then used Xiao Yao San with added Ginseng and Atractylodes, and her chills and fever subsided.

Another pregnant woman had recovered from Huo Luan (a type of acute gastroenteritis), but she was not eating, had a sour taste in her mouth, and required formulas to promote digestion and relieve distension. I said: "This is due to injury to the stomach qi with resulting false heat; Si Jun Zi Tang should be used." She did not believe me and instead took Ren Shen Yang Wei Tang, after which she vomited sour fluid and her pregnancy became unstable. This was a further injury to the fetus. I then again gave her Si Jun Zi Tang, instructing that it be decocted until fully cooked, and told the patient to first smell the medicine. If she did not vomit, she was to take only a small amount, for fear that vomiting again would cause the fetus to be disturbed. In this way, she recovered after more than ten days.

边太常侧室,妊娠泄泻,自用枳实、黄连之类,腹闷吐痰,发热恶寒,饮食到口即欲作呕,强匙许即吞酸不快,欲用祛痰理气。余曰:此因脾胃伤,而痰滞中脘,若治痰气,复伤脾胃矣。遂以参、术、炮姜为末,丸如黍粒,不时含咽三五丸,渐加二三十丸,三日后进六君子,而寻愈。
地官胡成之内,妊娠久痢,自用消导理气之剂,腹内重坠,胎气不安、又用阿胶、艾叶之类,不应。余曰:腹重坠下,元气虚也;胎动不安,内热盛也。遂用补中益气而安,又用六君子汤痊愈。
司徒李杏岗仲子室,孕五月,小便不利,诸药不应。余曰:非八味不能救。不信,别用分利之药,肚腹肿胀,以致不起。
一妊妇,饮食后因恼怒寒热呕吐,头痛恶寒,胸腹胀痛,大便不实,其面青色,小便频数,时或有血,服安胎止血之剂益甚。余曰:寒热呕吐而腹胀,此肝木克脾土而元气伤也;大便不实而面青,此饮食伤脾兼肝侮土也;小便频数而有血,此肝热传胞而兼挺痿也。用六君子加枳壳、紫苏、山栀,二剂脾胃顿醒。又用加味逍遥散加紫苏、枳壳,二剂小便顿清。后节饮食,调理而安。

The Wife of Bian Taichang, suffering from diarrhea during pregnancy, self-medicated with herbs such as Zhi Shi (Citrus aurantium) and Huang Lian (Coptis chinensis). She experienced abdominal distension, expectoration of phlegm, fever, and aversion to cold; food to the mouth immediately caused nausea, and even a small amount caused sour regurgitation and discomfort. She wished to use remedies to eliminate phlegm and regulate Qi. I said: This condition arises from injury to the spleen and stomach, with phlegm stagnation in the middle脘 (stomach region). If we treat the phlegm and Qi, we will further injure the spleen and stomach. I therefore prepared a powder of ginseng, Atractylodes, and prepared ginger, made into pills the size of millet grains. She was to take three or five pills intermittently, gradually increasing to twenty or thirty pills. After three days, she was given Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), and soon recovered.

The wife of Hu Cheng, a Di Guan, suffered from chronic diarrhea during pregnancy. She self-medicated with agents to promote digestion and regulate Qi, but developed a feeling of heaviness and downward pressure in the abdomen, with unstable fetal Qi. She then used E Jiao (donkey-hide gelatin) and Ai Ye (mugwort leaves), but this was ineffective. I said: The heaviness and downward pressure indicate deficiency of Yuan Qi; unstable fetal movement indicates excessive internal heat. I therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) to strengthen the middle jiao and stabilize the fetus. She was then given Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), and was soon cured.

The wife of the second son of Li Xinggang, a Si Tu, was pregnant for five months and experienced difficulty in urination. All medicines failed to help. I said: Only the Ba Wei (Eight Ingredients) formula can save her. She did not believe this and instead used diuretic and dispersing agents. Her abdomen swelled and she eventually died.

A pregnant woman, after eating, became angry and developed fever and chills with vomiting, headache, and aversion to cold. She experienced chest and abdominal distension and pain, loose stools, a blue face, frequent urination, and sometimes blood in the urine. Taking agents to stabilize the fetus and stop bleeding worsened her condition. I said: The fever, chills, and abdominal distension indicate Liver Wood overacting on Spleen Earth, injuring Yuan Qi; loose stools and a blue face indicate dietary injury to the spleen combined with liver overacting on the earth (spleen); frequent urination with blood indicates liver heat affecting the bladder and also teng wei (bladder or kidney deficiency). I therefore used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Zhi Ke (Citrus aurantium), Zi Su (Perilla), and Shan Zhi (Gardenia). After two doses, her spleen and stomach were suddenly revived. Then I used Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with Zi Su and Zhi Ke. After two doses, her urine was suddenly clear. Later, by restricting her diet and regulating her lifestyle, she recovered.

一妊妇,因怒尿血,内热作渴,寒热往来,胸乳间作胀,饮食少思,肝脉弦弱。此肝经血虚而热也,用加味逍遥散、八味地黄丸兼服,渐愈。又用八珍汤加柴胡、山栀、丹皮而愈。
一妊娠,每胎至五月,肢体倦怠,饮食无味,先每足肿,渐至遍身,后及头面。此是脾肺气虚,朝用补中益气,夕用六君子加苏梗而愈。
地官李孟卿,娶三十五岁女为继室,妊娠虑其难产,索加味归芎汤四剂备用。果产门不开,止服一剂,顿然分娩。
卷八 病能集六(妇人治例四篇)
女科四
妊娠欲产之时,但觉腹内转动,即当正身仰卧,待儿转身向下时作痛,试捏产母手中指中节,或本节跳动,方与临盆,即产矣。
若初觉不仰卧以待转胞,或未产而水频下,此胞衣已破,血水先干,必有逆生难产之患。
若横生者,儿先露手臂,令母正卧,以手徐推儿臂下体,令其正直,复以中指摩其肩,勿令脐带攀系即生。

A pregnant woman, due to anger, experienced hematuria, internal heat with thirst, alternating chills and fever, swelling in the chest and breast area, diminished appetite, and a liver pulse that was taut and weak. This condition was diagnosed as blood deficiency in the liver meridian with heat. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Ba Wei Di Huang Wan (Rehmannia Eight Formula) taken concurrently, and gradually recovered. Later, she was given Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of Bupleurum, Gardenia, and Moutan Bark, and was fully cured.

Another pregnant woman, in each pregnancy by the fifth month, experienced limb fatigue, loss of appetite, initial swelling of the feet, which gradually spread to the entire body, and later to the head and face. This condition was diagnosed as deficiency of qi in the spleen and lungs. In the morning, she was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and in the evening with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Perilla stem, and she recovered.

A high-ranking official named Li Mengqing of the Di Guan (Ministry of Earth), married a thirty-five-year-old woman as his second wife. Concerned about the risk of difficult labor during her pregnancy, he requested four doses of Jia Wei Gui Xiong Tang (Modified Angelica and Ligusticum Decoction) in advance. When labor began and the birth canal failed to open, she took only one dose, and suddenly gave birth.

Volume Eight, Bing Neng Ji Six (Four Cases of Women's Treatments)

Case Four of Women's Diseases

When a pregnant woman is about to give birth, if she senses the baby moving inside her abdomen, she should lie straight on her back. When the child turns downward, pain will occur. To test whether labor has begun, grasp the middle joint of the mother’s index finger; if this joint pulses or moves, then she may be considered to be in labor and will soon give birth.

If she does not lie on her back to await the baby’s turning, or if water flows frequently before labor begins, this indicates that the amniotic sac has already ruptured and the blood and amniotic fluid have dried up, which inevitably leads to the risk of breech birth and difficult labor.

In cases of transverse birth, where the child’s arms appear first, the mother should lie flat on her back, and with the hand, gently push the child’s arm downward to straighten the position. Then, rub the child’s shoulder with the middle finger, taking care not to allow the umbilical cord to entangle, and the child will then be born.

逆生者,儿先露足,令母正卧,以手按推其足,仍推儿转正即生。
偏生者,儿头偏在一边,亦照前法,徐正其头即生。或儿后头骨偏在谷道边,徐推近上即生。
碍产者,儿头虽正,但不能下。盖因胎转脐带攀肩所致,用中指按儿两肩,理脱脐带即生。
坐产者,儿将欲生,其母疲倦,久坐椅褥,抵其生路,急用巾带高悬,令母以手攀之,轻轻屈足,良久儿顺即生。
盘肠生者,临产母肠先出,此难以收上,以蓖麻子四十九粒,研烂涂产母头项,待肠收上,急洗去。设为风吹干不能收者,以磨刀水少许,温热拭润其肠。再用磁石煎汤服之,即收上。磁石须阴阳家用有验者。俗以水 母面使惊,而肠亦收之。盖惊则气散,恐反致他证,戒之。
若胞衣破而不得分娩者,用保生无忧散以固其血,自然生息。如血已耗损,用八珍汤料一斤,益母草半斤,水数碗,煎熟不时饮之,亦有得生者。

In cases of breech birth, the baby's feet appear first. Have the mother lie straight, and use your hands to press and push the baby's feet, then gently turn the baby into the correct position and it will be born.

In cases of oblique birth, the baby's head is positioned to one side. Follow the same method as before, gently correcting the head into position, and the baby will be born. If the baby's occiput is positioned near the perineum, gently push it upward, and the baby will be born.

In cases of obstructed labor, the baby's head is in the correct position but cannot descend. This is usually due to the baby having turned, causing the umbilical cord to wrap around the shoulders. Use the middle finger to press on both of the baby's shoulders, untangle the umbilical cord, and the baby will be born.

In cases of sitting labor, when the baby is about to be born, the mother becomes exhausted and has been sitting for a long time on a cushion or chair, blocking the birth canal. Immediately suspend a cloth or ribbon high, have the mother grasp it with her hands, and gently bend her feet. After some time, the baby will be born smoothly.

In cases of intestinal prolapse during childbirth, the mother's intestines come out first when she is about to give birth. This is difficult to retract. Crush forty-nine castor seeds and apply them to the mother's neck and head. Wait until the intestines retract, then wash them off immediately. If the wind dries them and they cannot retract, use a small amount of knife-washing water, warm it, and gently wipe and moisten the intestines. Then use a decoction of lodestone and drink it, and the intestines will retract. Lodestone must be used by practitioners who understand its yin and yang properties and have seen its effectiveness. Some use the face of a sea anemone to startle the mother, and the intestines also retract. However, fear causes the qi to disperse, and this may lead to other complications; thus, this method should be avoided.

If the amniotic sac has ruptured but the baby cannot be delivered, use Baosheng Wu You San to consolidate the blood, and the baby will naturally be born. If the mother's blood has already been depleted, use one catty of the ingredients from Baizhen Tang, half a catty of motherwort, and several bowls of water. Boil and drink frequently; some mothers have successfully given birth this way.

大抵难产多患于安逸富贵之家。治法虽云胎前清气,产后补血,不可专执。若脾胃不实,气血不充,宜预调补。如因难产,或大寒时,急以大油纸捻,徐徐烧断其脐带,虽儿已死,令暖气入腹,多得复生,切不宜用刀断之。
子死腹中多因惊动太早,或触犯禁忌,或抱腰太重,或胞衣先破,血水先尽而胎干涸故耳。其候:产母唇舌皆黑者,子母俱死;若舌黑或胀闷甚者,其子已死矣。先以平胃散一两,酒水各半煎,却投朴硝半两服。或用硝一两,以童便调下,亦妙。
胎衣不出有因恶露入衣,胀而不能出;有因元气亏损,而不能送出。其恶露流入衣中者,胀痛,用夺命丹或失笑散,以消淤血,缓则不救。其元气不能送者,腹中不胀痛,用保生无忧散一剂,实时而产。
一妇人,分娩最易,至四十妊娠,下血甚多,产门不开,亦与前汤一剂,又用羌忧散斤许一剂,煎,热饮之,以助其血而产。

Generally, difficult childbirth is more commonly encountered among families of comfort and wealth. Although it is commonly said that before childbirth one should clear the qi and after childbirth one should nourish the blood, one must not rigidly adhere to this principle. If the spleen and stomach are weak and the qi and blood are insufficient, one should prepare in advance with tonifying treatments. If difficult childbirth occurs, or if it happens during severe cold weather, immediately use a thick oil-soaked paper捻 and slowly burn it to cut the umbilical cord. Even if the child has already died, allowing the warm air from the burning paper to enter the abdomen often results in the child's revival; it is absolutely not advisable to cut the umbilical cord with a knife.

A child dying in the womb is often due to being startled too early, or violating taboos, or bearing too much weight on the waist, or the placenta breaking too soon, causing the blood and fluids to be exhausted and the fetus to become dehydrated. The signs are as follows: if the mother's lips and tongue are both black, both the child and mother will die; if the tongue is black or there is severe distension and oppression, the child is already dead. First administer one liang of Pingwei San decocted with equal parts wine and water, then take half a liang of Puxiao (mirabilite) by mouth. Alternatively, one may use one liang of Puxiao mixed with child's urine, which is also effective.

Retained placenta may occur either because the lochia has entered the placenta, causing it to swell and be unable to expel, or because of deficiency of the primary qi, preventing it from being expelled. In cases where lochia has entered the placenta and caused swelling and pain, use Duoming Dan or Shixiao San to resolve blood stasis; if delayed, it is too late to save the patient. In cases where the placenta cannot be expelled due to qi deficiency, there is no abdominal distension or pain, and Baosheng Wuyou San should be administered in one dose, resulting in immediate delivery.

One woman, who usually experienced easy childbirth, reached the 40th week of pregnancy and suffered from excessive bleeding with the birth canal not opening. She was also given one dose of the aforementioned decoction, and additionally one dose of Qiangyou San weighing about one jin, which was decocted and taken warm to assist in blood circulation and facilitate childbirth.

一产妇,阴门不闭,发热恶寒,用十全大补加五味子数剂,而寒热悉退。又用补中益气加五味子,数剂而敛。若初产肿胀。或 痛而不闭者,当用加味逍遥散。若肿既消而不闭者,当用补中益气汤。切忌寒凉之剂。
一产妇,失治肿溃不已,形体消瘦,饮食少思,朝寒暮热,自汗盗汗半年矣。用补中益气加茯苓、半夏以健脾胃,脓水渐少,饮食渐进。用归脾汤以解脾郁,共五十余剂,元气渐复,而疮亦愈矣。
产后腹痛产后小腹作痛,俗名儿枕,用失笑散行散之。若恶露已去而仍痛,用四神散调补之;若不应,用八珍汤。若痛而恶心,或欲作呕,用六君子汤。若痛而泄泻,用六君子送四神丸。若泄泻痛而或后重,用补中益气送四神丸。若胸膈饱胀,或恶食吐酸,或腹痛手不可按,此是饮食所致,当用二陈加白术,山楂以消导。若食既消而仍痛,或按之不痛,或更加头疼,烦热作渴,虚寒欲呕等证,此是中气被伤,宜补脾胃为主。若发热腹痛,按之痛甚,不恶食,不吞酸,此是淤血停滞,用失笑散以消之。若止是发热头痛,或兼腹痛,按之却不痛,此是血虚,用四物加炮姜、参、术以补之。《病机要》云:胎产之病,从厥阴经论之,无犯胃气及上二焦。为之三禁,不可汗,不可下,不可利小便。发汗者同伤寒下早之症,利大便则脉数而已动于脾,利小便则内亡津液,胃中枯燥,制药之法,能不犯三禁,则营卫自和,而寒热止矣。

A postpartum woman with an unsealed vaginal opening, fever, and chills was treated with several doses of Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with Wu Wei Zi (Schisandra), after which the fever and chills completely subsided. She was then given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Wu Wei Zi for several doses, and the opening gradually closed. If the patient is a first-time mother with swelling, or if there is pain without closure, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) should be used. If the swelling has subsided but the opening remains unsealed, Bu Zhong Yi Qi Tang should be administered. It is crucial to avoid formulas containing cold and cooling herbs.

Another postpartum woman, whose condition was left untreated and resulted in persistent swelling and ulceration, became emaciated, had poor appetite, experienced chills in the morning and fever in the evening, and suffered from spontaneous daytime sweating and night sweats for half a year. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia) to strengthen the spleen and stomach, which gradually reduced the amount of pus and improved her appetite. Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) was then used to resolve spleen stagnation. After more than fifty doses, her vital energy gradually returned and the ulcer healed.

Postpartum abdominal pain, specifically pain in the lower abdomen, is commonly known as "er zhen" (child's pillow). For this condition, Shi Xiao San (Laughing Powder) is used to promote circulation and relieve pain. If the lochia has ceased but pain persists, Si Shen San (Four Divine Powder) is used to regulate and strengthen the spleen and stomach. If there is no improvement, Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) is administered. If the pain is accompanied by nausea or a tendency to vomit, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is used. If the pain is accompanied by diarrhea, Liu Jun Zi Tang is used to take Si Shen Wan (Four Divine Pills). If the diarrhea is accompanied by pain and a sensation of incomplete evacuation (after-urgent), Bu Zhong Yi Qi Tang is used to take Si Shen Wan. If there is fullness and distension in the chest and upper abdomen, aversion to food, acid regurgitation, or abdominal pain so severe that the hands cannot press on it, this is due to dietary stagnation, and Er Chen Tang (Two Chen Decoction) combined with Bai Zhu (Atractylodes) and Shan Zha (Hawthorn) should be used to resolve the stagnation. If the dietary stagnation has resolved but the pain continues, or if pressing on the area does not cause pain, or if there is also headache,烦热 (restlessness and heat), thirst, or symptoms of deficiency-cold with a desire to vomit, this indicates injury to the middle qi, and treatment should focus on strengthening the spleen and stomach. If there is fever and abdominal pain, with marked pain upon palpation, but without aversion to food or acid regurgitation, this indicates stagnation of blood stasis, and Shi Xiao San should be used to resolve it. If the condition is merely fever and headache, or if it is accompanied by abdominal pain that does not worsen upon palpation, this indicates blood deficiency, and Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Pao Jiang (prepared ginger), Ren Shen (ginseng), and Bai Zhu (Atractylodes) should be used for tonification.

As stated in Bing Ji Yao (Essentials of Pathogenesis): diseases of pregnancy and childbirth should be treated according to the Jueyin meridian, and one must not disturb the stomach qi or the upper two jiao. There are three prohibitions: one must not induce sweating, must not use purgatives, and must not promote urination. Inducing sweating in such cases is akin to early purging in a case of Shanghan (cold injury), which can lead to serious complications. Using purgatives will cause the pulse to become rapid and will affect the spleen. Promoting urination leads to internal depletion of body fluids and dryness in the stomach. If the method of treatment avoids these three prohibitions, the nutritive and defensive qi will naturally harmonize, and the fever and chills will cease.

如发渴用白虎,气弱用黄 ,血刺痛则用当归,腹中痛则用芍药,宜详察脉证而用之。凡溪先生云:产后当大补气血为先,虽有杂证,从未治之。一切病多是血虚,皆不可发表。
医案一产妇,腹痛发热,气口脉大。余以为饮食停滞、不信,乃破血补虚,反寒热头痛,呕吐涎沫。又用降火化痰理气,四肢逆冷,泄泻下坠,始信。谓余曰:何也?余曰:此脾胃虚之变证也,法当温补。遂用六君加炮姜二钱,肉桂、木香一钱,四剂诸证悉退。再用补中益气之剂,元气悉复。
一妇人,产后腹痛后重,去痢无度,形体倦怠,饮食不甘,怀抱久郁,患茧唇,寐而盗汗如雨,竟夜不寐,神思消烁。余曰:气血虚而有热。用当归六黄汤内黄芩、连、柏炒黑,一剂汗顿止,再剂全止。乃用归脾汤、八珍散兼服,元气渐复而愈。
一产妇,小腹疼痛,小便不利,用薏苡仁汤,二剂痛止,更以四物加桃仁、红花,下淤血而愈。大抵此证皆因营卫不调,或淤血停滞所致。若脉洪数已有脓,但数微有脓,脉迟紧乃淤血,下之即愈。若腹胀大,转侧作水声,或脓从脐出,或从大便出,宜用蜡矾丸、太乙膏及托里药。凡淤血停滞,宜急治之,缓则腐化为脓,最难治疗。若流注关节,即患骨疽,失治多为败证。

If there is thirst, use Baitu Decoction; if the qi is weak, use Huangqi (Astragalus); if there is blood pain, use Danggui (Angelica root); if there is abdominal pain, use Shaoyao (Peony root). It is appropriate to carefully examine the pulse and symptoms before using these remedies. Fan Xi, the Master, said: "After childbirth, it is essential to greatly replenish blood and qi first. Even if there are other symptoms, they should not be treated first." Most illnesses are due to blood deficiency, and none of these should be treated with surface-releasing (sweating) methods.

Case 1: A postpartum woman presented with abdominal pain and fever, with a large pulse at the Cun position. I diagnosed this as food stagnation, but she did not believe me. I then used a treatment to break blood stagnation and supplement deficiency, which instead caused chills and fever, headache, and vomiting of phlegm-like fluid. Then I used a formula to clear fire, resolve phlegm, and regulate qi, but this led to cold extremities, diarrhea with a feeling of downward pressure. Only then did she believe me. She asked, "Why did this happen?" I replied, "This is a variant syndrome of spleen and stomach deficiency. The method should be to warm and tonify." I then used Liu Junzi Decoction with 2 qian of pao jiang (prepared ginger), 1 qian of rou gui (cinnamon bark), and 1 qian of mu xiang (costus root). After four doses, all symptoms subsided. I then used a formula to tonify the middle jing and boost qi, and her primordial qi fully recovered.

Another woman: After childbirth, she had abdominal pain with urgency, unceasing diarrhea, fatigue, lack of appetite, long-term emotional depression, and suffered from jian chun (lip sores). She experienced night sweats like rain and was unable to sleep all night, with greatly diminished mental energy. I said, "This is blood and qi deficiency with internal heat." I used Danggui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Danggui), with Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Huangbai (Phellodendron) stir-fried until blackened. After one dose, the sweating stopped abruptly; after a second dose, it ceased completely. Then I used Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) and Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) in combination, and her primordial qi gradually recovered and she improved.

Another postpartum woman: She had pain in the lower abdomen and difficulty urinating. I used Yiyiren Tang (Job's Tears Decoction). After two doses, the pain stopped. I then used Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with taoren (peach kernel) and honghua (safflower) to expel stagnant blood, and she recovered.

In general, these conditions are mostly caused by disharmony of Ying and Wei qi or by stagnation of stagnant blood. If the pulse is full and rapid, there is already pus present; if the pulse is only slightly rapid, there is a small amount of pus. If the pulse is slow and tight, this indicates stagnant blood, and purgation will cure it. If the abdomen is greatly distended and a gurgling sound is heard when turning over, or if pus is coming out from the navel or from the stool, it is appropriate to use Laxian Wan (Wax and Alum Pills), Taiyi膏 (Taiyi Ointment), and Tolǐ Yao (supporting and nourishing medicines). Any stagnation of stagnant blood should be treated urgently; if delayed, it will corrupt and turn into pus, making treatment most difficult. If the stagnation spreads to the joints, it will become guju (bone abscess), and if left untreated, it often becomes a critical or incurable condition.

产后血晕并失血产后元气亏损,恶露乘虚上攻,眼花头晕,或心下满闷,神昏口噤,或痰壅盛者,急用失笑散主之。
若血下多而晕,或神昏烦乱者,大剂芎归汤补之,或芸台子散,或童子小便,有痰加二陈汤。若因劳心力而致者,宜补中益气加香附。若因气血虚极,不省人事,用清魂散,继以芎归汤及大补气血之剂。凡产后口眼 斜等证,当大补气血为主,而兼以治痰。若脾胃虚而不能固者,用六君子汤。
医案一产妇月余矣,因怒两胁胀痛,忽吐血甚多,发热恶寒,胸腹胀满,用八珍加柴胡、丹皮、炮姜而安,却用十全大补,仍加炮姜而愈。前症因脾肺气血亏损,而胸腹虚痞,虽投大补,若非姜、桂辛温助其脾肺,以行药势,亦无以施其功,而反助其胀耳。
一产妇,两手麻木,服愈风丹、天麻丸,遍身皆麻,神思倦怠,晡热作渴,自汗盗汗。此气血俱虚也,用十全大补加炮姜,数剂诸证悉退。却去炮姜,又数剂而愈。但内热,此血虚也,用逍遥散而痊。

Postpartum syncope accompanied by blood loss leads to deficiency of the primary Qi. The lochia, taking advantage of this deficiency, ascends upward, causing visual disturbances, dizziness, or distension and oppression in the upper abdomen, unconsciousness with locked jaw, or severe phlegm obstruction. In such cases, Shixiaosan should be used urgently as the main treatment.

If there is excessive blood loss with syncope, or unconsciousness with restlessness, a large dose of XiongGui Tang should be administered to replenish, or alternatively Yuntai Zi San, or the urine of a young boy may be used; if there is phlegm, Erchen Tang should be added. If the condition is caused by overexertion of the mind or body, Buzhong Yiqi Tang should be used with the addition of Xiangfu. If the patient is unconscious due to extreme deficiency of Qi and blood, Qinghun San should be used, followed by XiongGui Tang and other agents that greatly replenish Qi and blood. In all postpartum cases of facial deviation, such as houji (facial paralysis), the primary treatment should be to greatly replenish Qi and blood, while also treating phlegm. If the condition arises from deficiency of the spleen and stomach, which cannot hold the Qi and blood, Liu Junzi Tang should be used.

Case One: A postpartum woman, one month after childbirth, experienced distension and pain in both flanks due to anger, then suddenly vomited a large amount of blood, with fever and aversion to cold, and distension and fullness in the chest and abdomen. She was treated with Bazhen Tang combined with Chaihu, Danpi, and Paojiang, and thus stabilized. Later, Shiquan Dabu Tang was administered, still with the addition of Paojiang, and she recovered. The previous condition was due to deficiency of Qi and blood in the spleen and lungs, resulting in emptiness and stagnation in the chest and abdomen. Although a great tonifying formula was used, without the warming action of ginger and cinnamon to assist the spleen and lungs in moving the medicinal effects, the treatment would have been ineffective and might have even worsened the distension.

Another postpartum woman experienced numbness in both hands. She took Yufeng Dan and Tianma Wan, but then developed numbness throughout her entire body, fatigue of the spirit, afternoon heat with thirst, spontaneous sweating, and night sweats. This condition is due to extreme deficiency of both Qi and blood. She was treated with Shiquan Dabu Tang combined with Paojiang, and after several doses, all symptoms subsided. Paojiang was then removed, and after several more doses, she recovered. However, she still had internal heat, which indicated blood deficiency; she was then treated with Xiaoyaosan and fully recovered.

产后发痉因去血过多,元气亏极;或外邪相搏,其形牙关紧急,四肢劲强;或腰背反张,肢体抽搐。若有汗而不恶寒者,曰柔痉;无汗而恶寒者,曰刚痉。然产后患之,实由亡血过多,筋无所养而致。故伤寒汗下过多,与溃疡脓血大泄,多患之,乃败证也。若大补气血,多保无虞。若攻风邪,必死。
医案一产妇,牙关紧急,腰背反张,四肢抽搐,两目连札。余以为去血过多,元气亏损,阴火炽盛,用十全大补加炮姜,一剂而苏,又数剂而安。
余在吴江时,定更后,闻喧嚷云:某家妇忽仆,牙关紧急,已死矣。询云新产妇,余意其劳伤气血而发痉也,急用十全大补加附子煎滚,令人抬正其身,一人以手夹正其面,却挖开其口,将药灌之,不咽,药已冷,反侧其面出之,仍正其面,复灌以热药,又冷又灌,如此五次,方咽下,随灌以热药,遂苏。
大凡产后,或病久元气虚弱,见病百端,皆因脾胃亏损,内真寒而外假热,但用六君子或补中益气加炮姜,温补脾气,诸症悉退。若四肢畏冷,属阳气虚寒,急加附子。病因多端,当临证制宜,庶无误矣。

Postpartum spasm arises from excessive blood loss, leading to extreme deficiency of primordial qi; or from the interaction of external pathogenic factors, manifesting as tight jaw, stiff limbs; or arching of the back, with twitching of the limbs. If there is sweating but no aversion to cold, it is called "soft spasm"; if there is no sweating and there is aversion to cold, it is called "hard spasm." However, postpartum cases of this condition are actually caused by excessive blood loss, leading to the tendons being deprived of nourishment. Hence, those who have undergone excessive sweating and purging in cases of febrile disease, or those who have experienced major loss of pus and blood from ulcers, are often afflicted with this condition, and it is considered a grave illness. If one greatly tonifies the qi and blood, one can often avoid danger. But if one treats the wind pathogen directly, the patient will surely die.

Case One: A postpartum woman presented with a tight jaw, arching of the back, twitching of the limbs, and both eyes rolling upward. I believed the cause to be excessive blood loss, deficiency of primordial qi, and excessive internal fire. I prescribed the Ten Full Great Tonifying Decoction with prepared ginger added. After one dose, she revived; after several more doses, she fully recovered.

When I was in Wujiang, after the first watch of the night, I heard loud voices saying: "A woman from a certain family suddenly collapsed, her jaw tightly clenched, and she is already dead." Upon inquiry, it was learned that she was a newly delivered woman. I suspected that her condition was due to exhaustion and injury to the qi and blood, resulting in spasm. I quickly prepared the Ten Full Great Tonifying Decoction with aconite added and boiled it hot. I had someone lift her body upright, and one person held her face upright while prying open her mouth. I administered the medicine, but she did not swallow it. The medicine had cooled, so I turned her face to expel it, then straightened her face again and administered hot medicine once more. This process of alternating between cold and hot medicine was repeated five times before she finally swallowed it. Immediately afterward, I administered hot medicine again, and she revived.

Generally, after childbirth, or if the illness has persisted and the primordial qi is weak, one may see a hundred different manifestations of illness. These are all due to deficiency of the spleen and stomach, with true internal cold and false external heat. In such cases, only the Six Gentlemen Decoction or the Tonify the Middle and Augment Qi formula with prepared ginger added should be used to warm and tonify the spleen qi, and all symptoms will gradually subside. If the limbs fear cold, this indicates deficiency of yang qi and cold, and aconite should be added immediately. The causes of disease are manifold; one must adapt treatment according to the clinical situation, so as to avoid errors.

医案一产妇,粪后下血,诸药不应,饮食少思,肢体倦怠。此中气虚弱,用补中益气加茱萸炒黄连五分,四剂顿止。但怔忡少寐,寝汗未止,用归脾汤治之而愈。
一妇人,但怒便血,寒热口苦,或胸胁胀痛,或小腹痞闷。此木乘土,倍用六君子加柴胡、山栀而愈,用补中益气、加味逍遥二药,而不复作。
一妇人,久下血在粪前,属脾胃虚寒,元气下陷,用补中益气加连炒茱萸一钱,数剂稍缓,乃加生茱萸五分,数剂而愈。
一妇人,产后便血,口干饮汤,胸胁膨满,小腹闷坠,内热晡热,饮食不甘,体倦面黄,日晡则赤,洒淅恶寒。此脾肺气虚,先用六君加炮姜、木香,诸证渐愈,用补中益气将愈,用归脾汤全愈。后饮食失节,劳役兼怒气,发热血崩,夜间热甚,谵语不绝,此热入血室,用加味柴胡,二剂而热退,用补中益气而血止,用逍遥、归脾二方,调理而安。
大便不通案一产妇,大便八日不通,用通利之药,中脘作痛,饮食甚少。或云通则不痛,痛则不通,乃用蜜导之,大便不禁,呃逆不食。余曰:此脾肾复伤,用六君子加吴茱萸,肉果、骨脂、五味数剂,喜其年壮,不然多致不起。

Medical Case Records

Case 1: A postpartum woman experienced rectal bleeding after defecation; various medicines were ineffective, and she had poor appetite and limb fatigue. This was due to deficiency of the middle Qi. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used with five fen of huang lian (Coptis) stir-fried with wu zhu yu (Evodia). After four doses, the bleeding stopped abruptly. However, she continued to experience palpitations, poor sleep, and night sweats. She was then treated with Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), and she recovered fully.

Case 2: A woman experienced rectal bleeding only when angry, with chills, fever, bitter taste in the mouth, and sometimes pain and distension in the chest and flanks, or fullness and oppression in the lower abdomen. This was due to mu sheng tu (wood overacting on earth), indicating liver Qi invading the spleen. The treatment used a doubled dose of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of chai hu (Bupleurum) and shan zhi (Gardenia), and she recovered. She was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and the condition did not recur.

Case 3: A woman had long-standing rectal bleeding occurring before defecation. This was diagnosed as spleen and stomach deficiency-cold with sinking of the original Qi. Bu Zhong Yi Qi Tang was used with one qian of huang lian stir-fried with wu zhu yu. After several doses, her condition improved slightly, and then five fen of raw wu zhu yu was added. After several more doses, she was fully recovered.

Case 4: A woman, postpartum, experienced rectal bleeding, dry mouth, preference for drinking soup, distension in the chest and flanks, a feeling of fullness and heaviness in the lower abdomen, internal heat, afternoon heat, aversion to food, body fatigue, yellowish complexion, red face in the late afternoon, and chills. This was diagnosed as deficiency of spleen and lung Qi. Initially, Liu Jun Zi Tang was used with pao jiang (prepared ginger) and mu xiang (Saussurea costus), and her symptoms gradually improved. Then Bu Zhong Yi Qi Tang was used and she was nearly recovered. Finally, Gui Pi Tang was administered, and she was fully restored to health. Later, due to irregular diet, overwork, and anger, she developed heat-induced hemorrhage with severe night fever and incoherent speech. This was diagnosed as re (heat) entering the xue shi (blood chamber). She was treated with Jia Wei Chai Hu (Modified Bupleurum formula), and after two doses, the fever subsided. Bu Zhong Yi Qi Tang was then used to stop the bleeding, and Xiao Yao San and Gui Pi Tang were used for regulation and recovery.

Case of Constipation: A postpartum woman had not defecated for eight days. Laxative medicines were used, but this caused pain in the middle脘 (stomach region) and very poor appetite. Someone said, "Where there is free flow, there is no pain; where there is pain, there is obstruction." Honey was then used to induce bowel movement, but this resulted in loss of bowel control and hiccups with refusal to eat. I said: "This is due to further injury to the spleen and kidneys." Liu Jun Zi Tang was used with wu zhu yu (Evodia), rou guo (nutmeg), gu zi (cinnamon seed), and wu wei zi (schisandra). I was fortunate that she was young and strong; otherwise, it would have led to death.

产后寒热因气血虚弱,或脾胃亏损,乃不足之证。经云:阴虚则发热,阳虚则恶寒。若大便不通,尤属气血虚弱,切不可用发表降火药。若寸口脉微,名阳气不足,阴气上入于阳中则恶寒,用补中益气汤。尺部脉弱,名阴气不足,阳气下陷于阴中则发热,用六味地黄丸。大抵阴不足,阳往从之,则阳内陷而发热;阳不足,阴往从之,则阴上入而恶寒。此阴阳不归其分,以致寒热交争,故恶寒而发热也,当用八珍汤。若病后四肢发热,或形体倦怠,此元气未复,湿热乘之故耳,宜补中益气汤。若肌热大渴引饮,目赤面红,此血虚发热,用当归补血汤。若认为热,则误矣。
医案一妇人,产后恶寒发热,用十全大补加炮姜治之而愈。但饮食不甘,肢体倦怠,用补中益气而安。又饮食后犯怒,恶寒发热,抽搐切牙,难候其脉,视其面色,青中隐黄,欲按其腹,以手护之,此肝木侮脾土,饮食停滞而作,用六君加木香,一剂而安。

Postpartum chills and fever arise from deficiency of Qi and blood, or from deficiency of the spleen and stomach, and are thus considered deficiency syndromes. The classics state: "Yin deficiency leads to fever, yang deficiency leads to cold aversion." If the stool is not passing, this particularly indicates deficiency of Qi and blood, and one must absolutely avoid the use of exterior-releasing or fire-reducing herbs. If the pulse at the cun position is weak, this is termed yang deficiency; when yin qi rises into the yang aspect, cold aversion occurs, and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. If the pulse at the chi position is weak, this is termed yin deficiency; when yang qi sinks into the yin aspect, fever occurs, and Liu Wei Di Huang Wan should be used. Generally, when yin is deficient, yang follows it inward, leading to internal heat and fever; when yang is deficient, yin follows it upward, leading to cold aversion. This is a case of yin and yang not remaining in their proper places, resulting in alternating chills and fever, hence the cold aversion and fever, and Ba Zhen Tang should be used. If after illness the limbs are hot, or the body is weary and listless, this is due to the original Qi not yet recovering, and damp-heat taking advantage of the weakness; Bu Zhong Yi Qi Tang is appropriate. If there is internal heat with great thirst and excessive drinking, red eyes, and a flushed face, this is blood deficiency with heat, and Dang Gui Bu Xue Tang should be used. If this is mistaken for heat, it would be a misdiagnosis.

Case: A woman, after childbirth, experienced chills and fever, and was treated with Shi Quan Da Bu Tang combined with prepared ginger, and recovered. However, she had no appetite, and her limbs were weary and listless; Bu Zhong Yi Qi Tang was used and she was restored to health. Later, after eating, she became angry, and developed chills and fever, with twitching and clenched teeth. Her pulse was difficult to assess, but her complexion was bluish with a hint of yellow. When attempting to press her abdomen, she protected it with her hands. This was diagnosed as liver wood overacting on the spleen earth, with food stagnation, and Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang was used, and after one dose, she recovered.

一产妇,恶寒发热,余欲用八珍加炮姜治之,其家知医,以为风寒,小柴胡汤。
余曰:寒热不时,乃气血虚。不信,仍服一剂,汗出不止,谵语不绝,烦热作渴,肢体抽搐。余用十全大补,二剂益甚,脉洪大,重按如无,仍以前汤加附子,四剂稍缓,数剂而安。
产后咳嗽或因阴血耗损,或因肺气亏损,或阴火上炎,或风寒所感,主治之法:若阴血虚者,用芍、归、熟地、参、术。肺气伤者,用四君、芎、归、桔梗。阴火上炎者,六味加参、术。风寒所感者,补中益气加桔梗、紫苏。若淤血入肺发喘,急用二味参苏饮,多有得生者,若兼口鼻起黑,或鼻出血,急用前散,亦有得生者。
然而所患悉因胃气不足,盖胃为五脏之根本,人身之根蒂,胃气一虚,五脏失所,百病生焉。但患者多谓腠理不密所致,殊不知肺属辛金,生于己土,亦因土虚不能生金,而腠理不密,外邪所感。其阴火上炎,亦壮土金、生肾水以制火为善,若径治其病,则误矣。

A postpartum woman presented with aversion to cold and fever. I intended to treat her with the Eight Treasures Decoction combined with prepared ginger, but her family, who were knowledgeable in medicine, diagnosed it as wind-cold and administered Minor Bupleurum Decoction instead.

I said: "The alternating chills and fever indicate deficiency of qi and blood." They did not believe me and continued taking one dose of the Minor Bupleurum Decoction. She then began sweating profusely without cessation, speaking incoherently without end, experiencing restlessness, fever, and thirst, with spasms in her limbs. I then used the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. After two doses, her condition worsened. Her pulse was floating and large, yet upon deep palpation it was weak or absent. I continued with the previous decoction, adding aconite root, and after four doses her condition slightly improved, and after several more doses she recovered.

Postpartum cough may arise from depletion of yin and blood, from deficiency of lung qi, from rising yin fire, or from infection by wind-cold. The principal treatment methods are as follows: for deficiency of yin and blood, use peony root, angelica, prepared rehmannia, ginseng, and atractylodes; for injury to lung qi, use the Four Gentlemen Decoction combined with ligusticum, angelica, and platycodon; for rising yin fire, use the Six Flavor Rehmannia Decoction combined with ginseng and atractylodes; for infection by wind-cold, use Tonify the Middle and Augment Qi Decoction combined with platycodon and perilla. If blood stasis has entered the lungs and caused dyspnea, immediately use the Two-Ingredient Ginseng and Su Decoction; many patients recover from this. If the patient also presents with black discoloration of the mouth and nose, or nosebleed, immediately use the previous powder; many still recover from this.

However, all these conditions arise from deficiency of stomach qi. For the stomach is the root of the five zang organs, the foundation of the human body. Once stomach qi is deficient, the five zang organs lose their proper function, and a hundred diseases arise. Patients, however, often attribute these conditions to loose pores and skin. They do not realize that the lung belongs to the Metal element, which is generated by the Earth element (the spleen or stomach). Thus, when the Earth element is deficient and cannot generate Metal, the pores and skin become loose, allowing external pathogens to invade. In the case of rising yin fire, it is best to strengthen the Earth and Metal, generate Kidney water, in order to subdue the fire. To treat the disease directly, however, is a mistake.

医案一产妇,咳嗽声重,鼻塞流涕。此风寒所感,用参苏饮一钟,顿愈六七。乃与补中益气加桔梗、茯苓、半夏,一剂而愈。又与六君加黄 ,以实其腠理而安。
一产妇,朝吐痰,夜发热,兼之无寐,用清痰降火药,肌体日瘦,饮食日少,前证愈甚。
余曰,早间吐痰,脾气虚也。夜间发热,肝血虚也。昼夜无寐,脾血耗也。遂用六君子汤、加味逍遥散、加味归脾汤,以次补调,不月而痊。
一产妇,咳嗽痰盛,面赤口干,内热晡热,彻作无时。此阴火上炎,当补脾肾,遂用补中益气,六味地黄丸而愈。
一产妇,咳而腹满,不食涕唾,面肿气逆。此病在胃,关于肺,用异功散而愈。
产后疟一产妇,患疟久不愈,百病峰起,其脉或洪大,或微细,或弦紧,或沉伏,难以名状。用六君加炮姜二十余剂,脉证稍得。又用参、术煎膏,佐以归脾汤百余剂而瘥。
产后痢一产妇,泻痢年余,形体骨立,内热晡热,自汗盗汗,口舌糜烂,日吐痰三碗许,脉洪大,重按全无。

Medical Case One: A postpartum woman presented with a heavy cough and nasal congestion with runny nose. This was diagnosed as due to wind-cold invasion. One dose of Shen Su Yin (Participating in the Willow Decoction), taken in one zhong, resulted in a significant improvement of six or seven parts. I then administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Jie Geng (Platycodon), Fu Ling (Poria), and Ban Xia (Pinellia), and she was cured in one dose. Subsequently, I gave her Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Huang Qi (Astragalus) to strengthen her skin pores and bring about stability.

Another postpartum woman experienced spitting of phlegm in the morning, fever at night, and was also unable to sleep. She was treated with medicines to clear phlegm and reduce fire, but her body gradually became thinner, her appetite diminished, and her previous symptoms worsened.

I said: The spitting of phlegm in the morning indicates spleen Qi deficiency; the fever at night indicates liver blood deficiency; the lack of sleep both day and night indicates depletion of spleen blood. I therefore administered Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction) in sequence to tonify and regulate her constitution. Within a month, she was completely cured.

Another postpartum woman had a cough with excessive phlegm, red face, dry mouth, internal heat, and afternoon fever, occurring without regular pattern. This was diagnosed as Yin Fire rising upward; treatment should focus on tonifying the spleen and kidney. I therefore administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), and she was cured.

Another postpartum woman had a cough with abdominal distension, no appetite, expectoration of phlegm and saliva, facial swelling, and upward rushing of Qi. This condition was located in the stomach and related to the lungs. I treated her with Yi Gong San (Different Function Powder), and she was cured.

Postpartum Malaria: A postpartum woman suffered from malaria for a long time without recovery, and now a hundred diseases had arisen at once. Her pulse was either full and large, or faint and fine, or taut and tight, or deep and hidden—difficult to describe. I administered Liu Jun Zi Tang with added Pao Jiang (prepared ginger) for over twenty doses, and her pulse and symptoms slightly improved. I then used a paste made from decocted Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes) in conjunction with Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) for over a hundred doses, and she was finally cured.

Postpartum Dysentery: A postpartum woman had diarrhea and dysentery for over a year, her body so thin that her bones were visible, internal heat and afternoon fever, spontaneous and night sweating, erosion of the mouth and tongue, and she would spit out about three bowls of phlegm each day. Her pulse was full and large, but completely absent upon deep palpation.

此命门火衰,脾土虚寒而假热,然痰者乃脾虚不能统摄归原也,用八味丸补火以生土,用补中益气汤兼补肺金而脾胃健。
一妇人,五月患痢,日夜无度,小腹坠痛,发热恶寒。用六君子汤送香连丸,二服渐愈。仍以前汤送四神丸,四服痊愈。至七月终,怠惰嗜卧,四肢不收,体重节痛,口舌干燥,饮食无味,大便不实,小便频数,洒淅恶寒,凄惨不乐,此肺与脾胃虚寒而阳气不伸也,用升阳益胃汤而痊。

This is a case of deficiency of mingmen fire, with cold and weakness in the spleen earth, manifesting as false heat. However, the phlegm arises because the spleen is weak and unable to govern and return fluids to their proper place. Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) is used to supplement fire and generate earth, while Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is used to also supplement the lung metal, thereby strengthening the spleen and stomach.

A woman, in May, contracted dysentery, with symptoms occurring without measure day and night, lower abdominal heaviness and pain, fever, and aversion to cold. Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used to deliver Xiang Lian Wan (Scented Coptis Pill), and after two doses, she gradually improved. Continuing with the same decoction to deliver Si Shen Wan (Four Spirits Pill), after four doses she was completely cured. By the end of July, she became lethargic and excessively sleepy, with poor control of her limbs, heaviness and joint pain, dry mouth and tongue, lack of taste in food, loose stools, frequent urination, shivering and aversion to cold, and a feeling of sadness and unhappiness. This condition is due to deficiency and cold in the lung, spleen, and stomach, with yang qi failing to spread properly. She was treated with Sheng Yang Yi Wei Tang (Raise Yang and Benefit the Stomach Decoction) and thus recovered.