Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
先兄体貌丰伟,唾痰甚多,脉洪有力,殊不耐劳,遇风头晕欲仆,口舌破裂,或至赤烂,误食姜蒜少许,口痰益甚,服八味丸及补中益气加附子即愈,停药月余,诸证仍作,此命门虚火不得归源也。
卷七 辑选薛立斋各证医案四十六条
脾肾亏损停食泄泻等证
进士刘华甫,停食腹痛,泻黄吐痰,服二陈、山栀、黄连、枳实之类,其证益甚,左关弦紧,右关弦长,乃肝木克脾土,用六君加木香治之而愈。若食已消而泄未已,宜用异功散以补脾胃。如不应,用补中益气汤升发阳气。凡泻痢色黄,脾土亏损,真气下陷,必用前汤加木香、肉蔻温补。如不应,当补其母,宜八味丸。
一男子,清晨或五更吐痰,或有酸味,此是脾气虚弱,用六君送四神丸而愈。若脾气郁滞,用二陈加桔梗、山栀,送香连丸。若郁结伤脾,用归脾送香连丸。若胸膈不舒,归脾加柴胡、山栀送左金丸。若胃气虚,津液不能运化,用补中益气送左金丸。
Explanation
My Elder Brother had a robust and well-built physique, but he produced a great deal of phlegm, had a full and forceful pulse, and was very weak, unable to endure labor. When exposed to wind, he experienced dizziness and nearly fell over. His mouth and tongue were cracked, or even became red and ulcerated. If he accidentally consumed a small amount of ginger or garlic, his phlegm production worsened. When he took Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Formula) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) with added Fu Zi (aconite root), he recovered. However, after stopping the medicine for over a month, his symptoms returned. This condition is due to deficient fire of the Ming Men (Life Gate) failing to return to its source.
Volume 7: Selected 46 Cases of Various Conditions Treated by Xue Lizhai
Conditions of Spleen and Kidney Deficiency with Food Stagnation and Diarrhea
Mr. Liu Huafu, a jinshi (imperial examination degree holder), suffered from abdominal pain due to food stagnation, with yellow diarrhea and phlegm vomiting. He took formulas such as Er Chen Tang, Shan Zhi (Gardenia), Huang Lian (Coptis), and Zhi Shi (Citrus fruit), but his condition worsened. His left Guan pulse was taut and tight, and his right Guan pulse was taut and long—indicating that the liver wood was overacting on the spleen earth. He was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) plus Mu Xiang (Costus root) and recovered. If the food had been digested but diarrhea continued, Yi Gong San (Modified Six Gentlemen Decoction) should be used to tonify the spleen and stomach. If this proves ineffective, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to raise yang qi. In cases of diarrhea or dysentery with yellow discharge, indicating spleen earth deficiency and true qi sinking downward, the previous formula should be used with added Mu Xiang and Rou Kuo (nutmeg) to warm and tonify. If this also proves ineffective, the mother organ should be tonified, and Ba Wei Wan is appropriate.
A man who spits phlegm in the early morning or at five o'clock, sometimes with an acidic taste—this is due to spleen qi deficiency. He was treated with Liu Jun Zi Tang to deliver Si Shen Wan (Four Gods Pill) and recovered. If the spleen qi is stagnant, Er Chen Tang with added Jie Geng (Platycodon) and Shan Zhi should be used to deliver Xiang Lian Wan (Scented Connection Pill). If stagnation injures the spleen, Gui Pi Tang should be used to deliver Xiang Lian Wan. If the chest and diaphragm are uncomfortable, Gui Pi Tang with added Chai Hu (Bupleurum) and Shan Zhi should be used to deliver Zuo Jin Wan (Left Gold Pill). If the stomach qi is weak and fluids cannot be transformed, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to deliver Zuo Jin Wan.
长洲朱绍,患肝木克脾,面赤生风,大肠燥结,炎火上冲,久之遂致脏毒下血,肠鸣溏泄,腹胀喘急,驯至绝谷,诸医方以枳实、黄连之剂,投之展转增剧。余曰:尔病脾肺两虚,内真寒而外假热,法当温补,遂以参、术为君,山药、黄 、肉果、姜、附为臣,茱萸。骨脂、五味、归、芩为佐,治十剂,俾以次服之。诸医皆曰此火病也,以火济火可乎?服之浃旬,尽剂而血止。
卷七 辑选薛立斋各证医案四十六条
脾肾虚寒阳气脱陷等证
一男子,食少胸满,手足逆冷,饮食畏寒,发热吐痰,时欲作呕。自用清气化痰及二陈、枳实之类,胸腹膨胀,呕吐痰食,小便淋漓;又用四苓、连、柏、知母、车前,小便不利,诸病益甚。余曰:此脾胃虚寒无火之证,故食入不消而反出,遂用八味丸补火以生土,用补中益气加姜、桂培养中宫,生发阳气,寻愈。
一妇女,饮食无过碗许,非大便不实,必吞酸嗳腐,或用二陈、黄连,更加内热作呕。余谓:东垣先生云,邪热不杀谷,此脾胃虚弱,末传寒中。以六君子汤加炮姜、木香,数剂渐复,饮食渐进。又以补中益气加木香、炮姜、茯苓、半夏全愈。后怒,饮食顿少,元气顿怯,更加发热,诚似实火,脉洪大而虚,两尺如无,用益气汤、八味丸,悉愈。
Explanation
Zhu Shao of Changzhou suffered from liver wood overpowering the spleen, with redness of the face and wind symptoms, dry and obstructed large intestine, blazing fire rising upward. After a long time, this led to rectal bleeding with toxic heat from the zang organs, gurgling intestines and loose stools, abdominal distension with labored breathing, and eventually to complete cessation of eating. The other physicians prescribed formulas containing Zhi Shi (Citrus aurantium) and Huang Lian (Coptis chinensis), but the condition worsened repeatedly. I said: “Your illness is due to deficiency of both the spleen and lungs, with true internal cold and false external heat. The method should be warming and tonifying. I therefore used ginseng and Atractylodes as sovereign herbs, Chinese yam, Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Sichuan pepper, ginger, and Fu Zi (Aconitum carmichaelii) as ministerial herbs, and Evodia, Psoralea corylifolia, Schisandra, Dang Gui (Angelica sinensis), and Huang Qin as assistant herbs. I treated with ten doses, to be taken in sequence.” The other physicians all said: “This is a fire condition. How can one treat fire with more fire?” After taking the formula for ten days, and completing the full course, the bleeding ceased.
Volume 7: Selected 46 Case Records from Xue Lizi's Treatises on Various Diseases
Cases of Spleen and Kidney Coldness with Yang Qi Collapse
Case 1: A man had poor appetite and fullness in the chest, cold hands and feet, aversion to cold food, fever with phlegm and occasional nausea. He self-treated with formulas for clearing qi and resolving phlegm, including Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) and Zhi Shi, but this led to distension of the chest and abdomen, vomiting of phlegm and food, and frequent, dribbling urination. He then used Si Ling Tang (Four Ling Decoction), Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), and Che Qian Zi (Plantago), but this worsened his urination and all his symptoms. I said: “This is a condition of spleen and stomach deficiency with cold and no fire. Therefore, food is not digested and is instead regurgitated.” I therefore used Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) to supplement fire and generate earth, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with ginger and Cinnamon to strengthen the central region and promote yang qi. He soon recovered.
Case 2: A woman had a very small appetite, eating no more than a bowlful at a time. Unless her stool was loose, she would experience sour belching and putrid eructation. She was treated with Er Chen Tang and Huang Lian, but this caused more internal heat and vomiting. I said: “As Mr. Dongyuan (Li Gao) said, 'Excess heat does not digest food.' This is a condition of spleen and stomach deficiency, which has progressed to cold in the middle jiao.” I therefore used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Pao Jiang (prepared ginger) and Mu Xiang (Saussurea), and after several doses, her condition gradually improved and her appetite increased. Then I used Bu Zhong Yi Qi Tang with Mu Xiang, Pao Jiang, Fu Ling (Poria), and Ban Xia (Pinellia), and she was completely cured. Later, after becoming angry, her food intake suddenly decreased, her fundamental qi weakened, and she developed more fever, appearing as if it were a true fire condition. Her pulse was large and full but weak, with the two cun pulses nearly absent. I treated her with Bu Qi Tang (Qi-Tonifying Decoction) and Ba Wei Wan, and she was completely cured.
朱介庵,向因失足,划然有声,坐立久则手足麻木,虽夏月足寒如冰,又因醉觉而饮水复睡,遂觉右腹痞结,以手摩之,腹则沥漉有声,热摩则气泄而止,每每加剧,饮食稍多则作痛泄,医令服枳术丸罔效。
余曰:此非脾胃病,乃命门火衰,虚寒便之然也,可服八味丸则愈。果验。
工部陈禅亭,发热即痰,服二陈、黄连、枳壳之类,病益甚,请治。其脉左尺微弱,右关浮大,重按微弱。余曰:此命门火衰,不能生土而脾病,当补火以生土,或可愈也。不悟,仍服前药,脾土愈弱。至乙巳,病已革,复邀治,右寸脉平脱,此土不能生金,生气绝于内矣,经云:虚则补其母,实则泻其子。凡病在子,当补其母,况病在母而属不足,反泻其子,不死何俟?
卷七 辑选薛立斋各证医案四十六条
肝肾亏损血燥结核等证
儒者杨泽之,性躁嗜色,缺盆结一核,此肝火血燥筋挛,法当滋肾水生肝血。不信,乃内服降火化痰,外敷南显、商陆,转大如碗。余用补中益气及六味地黄,间以芦荟丸,年余,元气渐复而消。
Explanation
Mr. Zhu Jie'an once suffered a fall, which produced a sudden, clear sound. After sitting or standing for a long time, his hands and feet became numb. Even in summer, his feet felt cold as ice. Moreover, after waking from drunkenness, he would drink water and go back to sleep, and then he began to feel a痞结 (mass or obstruction) in his right abdomen. When he rubbed it with his hand, a gurgling sound was heard within the abdomen. When warmed by rubbing, gas would escape and the discomfort would subside, but the condition would frequently worsen. When he ate slightly more than usual, pain and diarrhea would occur. The physician prescribed Zhishu Wan (Citrus and Atractylodes Pill), but it was ineffective.
I said: "This is not a disease of the spleen and stomach, but rather due to deficiency of the Gate of Life (Mingmen) fire, which has led to coldness and dampness. Taking Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) will bring recovery." Indeed, it was effective.
Mr. Chen Chanting of the Ministry of Works suffered from fever accompanied by phlegm, and took formulas such as Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), Huang Lian (Coptis), and Zhi Ke (Citrus aurantium), but his condition worsened further. He then sought treatment. His pulse was weak on the left尺 (kidney), and on the right关 (spleen) it was floating and large, yet weak upon deep palpation. I said: "This is due to deficiency of the Gate of Life fire, which cannot generate Earth (spleen), thus causing spleen disease. One should supplement fire to generate Earth (spleen), and there may be recovery." He did not understand this and continued taking the previous medication, which further weakened the spleen Earth. By the year Yi Si (乙巳), the illness had become critical, and he again invited a physician to treat him. His right寸 (lung) pulse was flat and detached. This indicated that Earth (spleen) could no longer generate Metal (lung), and the vital energy had been extinguished internally. As the classics say: "When there is deficiency, supplement its mother; when there is excess, drain its child." When the disease is in the child, one should supplement its mother. Especially when the disease is in the mother and due to deficiency, yet the child is being drained—how long can one live?
Volume 7: Selected 46 Cases from Xue Lizhai's Treatises on Various Conditions
Conditions of Liver and Kidney Deficiency, Blood Dryness, and Nodular Masses
Scholar Yang Zezhi was hot-tempered and fond of sexual activity. A mass formed in his缺盆 (subclavian region). This was due to liver fire, blood dryness, and muscle spasm. The method should be to nourish kidney water to generate liver blood. Not believing this, he took internal fire-reducing and phlegm-resolving herbs, and externally applied Nanyan (likely Pinellia ternata) and Shanglu (Phytolacca acinosa). The mass grew as large as a bowl. I prescribed Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), and intermittently used Luhui Wan (Turmeric Pill). After a year, his primordial qi gradually recovered and the mass disappeared.
一男子,素善怒,左项微肿,渐大如升,用清痰理气,而大热作渴,小便频浊。余谓肾水亏损,用六味地黄、补中盖气而愈。亦有胸腹等处,大如升斗,或破而如菌如榴,不问大小,俱治如前法。
举人江节夫,颈臂胁肋各结一核,误服祛痰降火软坚之剂,益甚。余曰:此肝胆经血少而火作也。彼执前药,至明年六月,各核皆溃,脉浮大而涩。余断以秋金将旺,肝木被克,必不起,果然。
卷七 辑选薛立斋各证医案四十六条
肾虚火不归经发热等证
顾大有父,年七十有九,仲冬将出,少外家入房,致头疼发热,眩运喘急,痰涎壅盛,小便频数,口干引饮,遍舌生刺,缩敛如荔枝然,下唇黑裂,而目俱赤,烦躁不寐,或时喉内如烟火上冲,急饮冷茶少解,已濒于危。脉大而无伦且有力,扪其身烙手。此肾经虚火游行于外,投以十全大补加山萸、泽泻、丹皮、山药、麦冬、五味、附子一钟,熟寐良久,脉证各减三四。再与八味丸,服之诸证悉退,后畏冷物而痊。
Explanation
A man who was prone to anger developed a slight swelling on his left neck, which gradually grew as large as a winnowing basket. He was treated with formulas to clear phlegm and regulate qi, but this resulted in severe heat, thirst, and frequent, turbid urination. I diagnosed this as a deficiency of kidney yin and treated him with the Six Flavor Rehmannia Decoction and the Supplementing the Middle to Cover Qi formula, after which he recovered. There are also cases where swellings occur in the chest or abdomen, as large as a winnowing basket or a measure of grain, and sometimes they rupture and resemble mushrooms or pomegranates. Regardless of their size, they are all treated with the same method as above.
Mr. Jiang Jiefu, a juren, developed hard lumps on his neck, arms, ribs, and flanks. He mistakenly took formulas intended to clear phlegm, reduce fire, and soften hard masses, and his condition worsened. I said that this was due to blood deficiency in the liver and gallbladder meridians, which caused internal fire to arise. He persisted with the previous medicine, and by the following June, all the lumps had ulcerated. His pulse was floating, large, and thready. I judged that since the autumn metal element was about to become strong, the liver wood element would be suppressed, and he would not recover. Indeed, this proved to be the case.
Volume 7: Selected Cases of Various Conditions from the Medical Records of Xue Lizhai, Forty-Six Cases
Conditions of Kidney Deficiency, Fire Not Returning to Its Proper Channel, and Fever
The father of Gu Da You was seventy-nine years old. At the beginning of the middle winter, he had sexual relations with a younger wife, which led to headache, fever, dizziness, vertigo, shortness of breath, excessive phlegm, frequent urination, thirst with a strong desire to drink, spikes all over the tongue, which retracted like a lychee, a black and cracked lower lip, red eyes, restlessness, and insomnia. At times, he felt as though fire was rising up his throat, and he would drink cold tea to relieve it slightly, though only temporarily. He was already on the brink of death. His pulse was large, irregular, and strong, and his body was hot to the touch. This was due to kidney channel deficiency fire wandering externally. I administered the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, adding Cornus fruit, Alisma, Moutan Bark, Dioscorea, Ophiopogon, Schisandra, and Aconite, one zhong in volume. He then slept deeply for a long time, and his pulse and symptoms each reduced by about one-third. I then gave him the Eight Flavor Pill. After taking it, all symptoms receded, and later he developed an aversion to cold foods before finally recovering.
顾仁成,年六十有一,痢后入房,精滑自遗,二日方止。
又房劳、感寒怒气,遂发寒热,右胁痛连心腹,胸痞,自汗盗汗如雨,四肢厥冷,睡中惊悸,或觉上升如浮,或觉下陷如坠,遂致废寝。或用补药二剂益甚。脉大洪数,按之微细。此属无火虚热,急与十全大补加山药、山萸、丹皮、附子,一剂,诸证顿愈。此等元气,百无一二。二顾氏,父子是也。
州同韩用之,年四十有六,时仲夏,色欲过度,烦热作渴,饮水不绝,小便淋沥,大便秘结,唾痰如涌,面目俱赤,满舌生刺,两唇燥裂,遍身发热,或时如芒刺而无定处,两足心如烙,以冰折之作痛,脉洪而无伦,此肾阴虚而阳无所附,而发于外,非火也。盖大热而甚,寒之不寒,是无水也,当峻补其阴,遂以加减八味丸料一斤,内肉桂一两,以水顿煎六碗,冰冷与饮。半响已用大半,睡觉而食温粥一碗,复睡至晚,乃以前药温饮一碗,乃睡至晓,食热粥二碗,诸证悉退。翌日畏寒,足冷至膝,诸证仍至,或以为伤寒。余曰:非也,大寒而甚,热之不热,是无火也,阳气亦虚矣。急以八味丸一剂,服之稍缓。四剂,诸证悉退。大便至十三日不通,以猪胆导之,诸证复作,急用十全大补,数剂方愈。
Explanation
Con Gu Rencheng, aged sixty-one, engaged in sexual activity after an episode of dysentery, resulting in involuntary ejaculation of semen, which ceased only after two days. Subsequently, due to excessive sexual exertion, exposure to cold, and anger, he developed chills and fever, with pain in the right hypochondriac region radiating to the heart and abdomen, chest fullness, spontaneous and night sweats like rain, cold extremities, startle sensations during sleep, sometimes feeling as if rising and floating, or sinking and falling, ultimately leading to complete insomnia. When treated with two doses of tonic herbs, the condition worsened. His pulse was large, full, and rapid, but upon palpation, it was faint and weak. This condition belongs to the category of "no fire" virtual heat. Immediately, the Ten Full Great Tonifying Decoction was administered, augmented with Chinese yam, Chinese cornus, peony bark, and aconite root. After one dose, all symptoms suddenly resolved. Such robust vital qi is extremely rare, found in only one or two out of a hundred people. These two Gu family members, father and son, are the ones in question.
Han Yongzhi, an official of the state, aged forty-six, during midsummer, indulged excessively in sexual desire, resulting in restlessness, heat, and thirst, with continuous drinking, frequent and difficult urination, severe constipation, copious phlegm expectoration, redness of the face and eyes, a tongue covered with prickles, dry and cracked lips, generalized fever, occasional sensations of needle-like pain in no fixed location, burning soles of the feet, and pain exacerbated by cold application. His pulse was full but irregular. This condition is due to kidney yin deficiency, with yang having nowhere to attach, manifesting externally, not due to fire. As the heat is intense, but cold treatment does not alleviate it, this indicates a lack of yin. Therefore, a strong nourishment of the yin was required. Thus, one jin of modified Rehmannia Eight Formula ingredients was used, with one liang of cinnamon bark added, boiled with water into six bowls, and administered cold. Within half an hour, more than half was consumed. He then slept and ate one bowl of warm porridge, then slept again until evening, drinking one bowl of the previously prepared medicine warmed, and then slept until dawn, eating two bowls of hot porridge. All symptoms then fully subsided.
The next day, he became afraid of cold, with his feet cold up to the knees, and all symptoms returned. Some thought it was a case of cold injury. I said: No, it is not. The cold is severe, but heat treatment does not warm it — this is not due to fire, but rather yang deficiency. Immediately, one dose of Rehmannia Eight Formula was administered, which brought slight relief. After four doses, all symptoms fully subsided. However, his stool did not pass for thirteen days, and pig bile was used to induce defecation, which caused the symptoms to recur. Urgently, the Ten Full Great Tonifying Decoction was administered, and after several doses, he recovered.
卷七 辑选薛立斋各证医案四十六条
元气亏损内伤外感等证
车驾王用之,卒中昏愦,口眼 斜,痰气上涌,咽喉有声,六脉沉伏。此真气虚而风邪所乘,以三生饮一两,加人参一两,煎服即苏。若遗尿、手撒、口开、鼾睡,为不治,用前药亦有得生者。夫前饮乃行经络治寒痰之药,有斩关夺门之功,每服必用人参两许,驾驭其邪而补助真气,否则不惟无益,适足以取败矣。观先哲用 附、参附等汤,其义自见。
州判蒋大用,形体魁伟,中满吐痰,劳则头晕,所服皆清痰理气。余曰:中满者,脾气亏损也。痰盛者,脾气不能运也。头晕者,脾气不能升也。指麻者,脾气不能周也。遂以补中益气加茯苓、半夏以补脾土,用八味丸以补脾母而愈。
一男卒中 斜,不能言语,遇风寒四肢拘急,脉浮而紧。此手足阳明经虚,风寒所乘。用秦艽升麻治之稍愈,乃以补中益气加山栀而痊。若舌喑不能言,足痿不能行,属肾气虚弱,名曰痱症,宜用地黄饮子治之。
Explanation
Volume 7: Compilation of 46 Case Studies from the Medical Cases of Xue Lizi
Cases of Deficiency of Yuan Qi, Internal Injury, and External Pathogenic Factors
Wang Yongzhi, a carriage driver, suddenly collapsed into unconsciousness, with facial deviation, phlegm rising upward, gurgling sounds in the throat, and all six pulses deeply buried or absent. This condition arises from deficiency of true Qi allowing wind pathogen to invade. Administer one liang of San Sheng Yin (Three Life Decoction), combined with one liang of Ren Shen (ginseng), decocted and taken, and the patient will immediately recover. If there are symptoms such as urinary incontinence, hand relaxation, mouth open, or snoring sleep, this indicates a grave prognosis; however, even in such cases, the use of the aforementioned formula may still result in survival. This decoction is a formula that acts on the meridians to treat cold phlegm, possessing the power to break through barriers and overcome severe conditions. Each dose must include approximately one liang of ginseng to control the pathogen and supplement true Qi. Otherwise, it will not only be ineffective, but may instead lead to failure. Observing the use of formulas such as Fu Zi Tang (Aconite Decoction) and Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) by the sages of old, the rationale becomes evident.
Jiang Dayong, a state official, had a robust build, but suffered from fullness in the middle jiao with expectoration of phlegm, and experienced dizziness after exertion. He had been taking formulas that clear phlegm and regulate Qi. I said: "Fullness in the middle jiao indicates deficiency of spleen Qi. Excessive phlegm indicates the spleen’s inability to transform and transport. Dizziness indicates the spleen’s failure to ascend. Numbness in the fingers indicates the spleen’s inability to distribute nutrients throughout the body." I therefore administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Augment Qi Decoction), adding Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia) to strengthen the spleen, and used Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) to nourish the spleen’s mother organ (the kidney), resulting in recovery.
A man suddenly collapsed with facial deviation, unable to speak, and experienced stiffness in the limbs upon exposure to wind-cold, with a floating and tight pulse. This condition arises from deficiency of the hand and foot Yangming meridians, invaded by wind-cold. He was treated with Qin Jiao Sheng Ma Tang (Siegling and升Ma Decoction), and showed slight improvement, after which Bu Zhong Yi Qi Tang was combined with Shan Zhi (Gardenia) to achieve full recovery. If there is speechlessness and inability to walk due to foot weakness, this belongs to deficiency of kidney Qi, known as Fei Zheng (a type of stroke or paralysis), and should be treated with Di Huang Yin Zi (Rehmannia Drink).
一男子,体肥善饮,舌本强硬,语言不清,口眼 斜,痰气涌盛,肢体不遂,余以为脾虚湿热,用六君加煨葛根、山栀、神曲而痊。
佥宪高如斋自大同回,谓余曰:吾成风病矣,两腿逸则痿软而无力,劳则作痛如针刺,脉洪数而有力。余曰:此肝肾阴虚火盛而致,痿软无力,真病之形,作痛如锥,邪火之象也。用壮水益肾之剂而愈。
大尹刘孟春,素有痰,两臂作麻,两目流泪,服祛风化痰药,痰愈盛,臂反痛不能伸手,指俱挛。余曰:麻属气虚,因前药而复伤肝,火盛而筋挛耳。况风自火出,当补脾肺、滋肾水,则风自息,火自退、痰自清。
遂用六味地黄丸、补中益气汤,不三月而愈。
进士王汝和,因劳役失于调养,忽然昏愦。此元气虚,火妄动,挟痰而作,急令灌童便,神思渐爽。更用参、 五钱,芎、归各三钱,元参、柴胡、山栀、炙草各一钱,服之稍定。察其形倦甚,又以十全大补汤加五味、麦冬,治之而安。此人元气素弱,或因起居失宜,或因饮食劳倦,或因用心太过,致遗精白浊,自汗盗汗:或内热、晡热、潮热发热;或口干作渴, 喉痛舌裂;或胸乳膨胀,胁肋作痛;或头颈时痛,眩晕目花;或心神不宁,寤而不寐;或小便赤涩,茎中作痛;或便溺余沥,脐腹阴冷;或形容不充,肢体畏寒;或鼻息急促;或更有一切热证,皆是无根虚火。但服前汤固其根本,诸证自息。若攻其风热,则误矣。
Explanation
A man who was fat and fond of drinking presented with stiffness at the base of the tongue, unclear speech, facial deviation, excessive phlegm and qi, and impaired limb movement. I diagnosed this as spleen deficiency with damp-heat and treated him with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with roasted kudzu root, gardenia, and medicated leaven, and he recovered.
Jianxian Gao Ruzhai returned from Datong and told me, "I have developed a wind disease. My legs become weak and powerless when at rest, but painful like needle pricks when active. My pulse is full, rapid, and strong." I said, "This is due to yin deficiency in the liver and kidneys with excessive fire. The weakness and powerlessness are the true manifestation of the disease, while the needle-like pain is a sign of pathogenic fire." I treated him with a formula to strengthen kidney yin, and he recovered.
Daiyin Liu Mengchun had a history of phlegm, with numbness in both arms and tears from both eyes. After taking wind-dispelling and phlegm-resolving medicines, his phlegm worsened, his arms became painful and he could no longer extend his fingers, which became contracted. I said, "The numbness is due to qi deficiency. Previous treatment further injured the liver, and excessive fire has caused muscle contraction. Since wind arises from fire, we should tonify the spleen and lungs and nourish kidney yin, so that the wind will subside, the fire will recede, and the phlegm will clear."
I therefore used Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and he recovered within three months.
Jinshi Wang Ruhe became suddenly confused due to overwork and improper care. This was due to deficiency of primordial qi, with fire acting inappropriately and combining with phlegm. I urgently ordered him to drink tong bian (urine of young boys), and his mental clarity gradually improved. I then gave him five qian of ginseng, three qian each of ligusticum and angelica root, and one qian each of radix scrophulariae, bupleurum, gardenia, and honey-fried licorice. After taking this, his condition slightly stabilized. Observing that he was very exhausted, I then used Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) with the addition of schisandra and ophiopogon, and he recovered.
This person has always had weak primordial qi, and his condition may have arisen from improper living habits, overeating and fatigue, or excessive mental exertion, leading to symptoms such as seminal emission and turbid discharge, spontaneous sweating and night sweating; or internal heat, afternoon heat, tidal fever; or dry mouth and thirst, sore throat and cracked tongue; or breast and chest distension, pain in the flanks; or intermittent head and neck pain, dizziness and blurred vision; or restlessness of the mind, inability to sleep; or dark and difficult urination, pain in the urethra; or residual urine, coldness in the umbilical and abdominal regions; or poor appearance, coldness in the limbs; or rapid breathing; or even a variety of other heat symptoms. All of these are manifestations of rootless (false) fire. By taking the above decoctions to strengthen the root, all symptoms will naturally subside. If one treats the wind-heat directly, it would be a mistake.
光禄高署丞,脾胃素虚,因饮食劳倦,腹痛胸痞,误用大黄等药下之,谵语烦躁,头痛喘汗,吐泻频频,时或昏愦,脉大而无伦次,用六君加炮姜,四剂而安。但倦怠少食,口干发热,六脉浮数,欲用泻火之药。余曰:不时发热,是无火也;脉浮大,是血虚也;脉浮虚,是气虚也。此因胃虚,五脏亏损,虚证发见。服补脾胃之剂,诸证悉退。
大尹徐克明,因饮食失宜,日晡发热,口干体倦,小便赤涩,两腿酸痛,余用补中益气汤治之。彼知医,自用四物、黄柏、知母之剂,反头眩目赤,耳鸣唇燥,寒热痰涌,大便热痛,小便赤涩;又用四物、芩,连、枳实之类,胸膈痞满,饮食少思,汗出如水;再用二陈、芩连、黄柏、知母、麦冬、五味,言语谵妄,两手举拂。
屡治反甚。复求余,用参、 各五钱,归、术各三钱,远志、茯神、枣仁、炙草各一钱,服之熟睡良久,四剂稍安,又用八珍汤调理而愈。夫阴虚乃肺虚也,脾为至阴,因脾虚而致前证。盖脾禀于胃,故用甘温之剂,以生发胃中元气而除大热,胡乃反用苦寒,复伤脾血耶?若前证果属肾经阴虚,惟因肾经阳虚不能生阴耳,尤不宜用苦寒之药,当用补中益气、六味地黄以补其母。此以脾虚误为肾虚,辄用黄柏、知母之类,反伤胃中生气,害人多矣。大凡足三阴虚,多因饮食劳役,以致肾不能生肝,肝不能生火,而害脾土,不能滋化。但补脾土,则金旺水生,木得平而自相生矣。
Explanation
The High Deputy of the Guanglu Office, whose spleen and stomach had long been weak, fell ill due to improper diet and overwork, presenting with abdominal pain, chest fullness, and was mistakenly treated with rhubarb and other purgatives, leading to delirium, irritability, headache, shortness of breath, sweating, frequent vomiting and diarrhea, occasional confusion, and a pulse that was large and irregular. He was treated with the Six Gentlemen Decoction combined with prepared ginger, and after four doses, he recovered. However, he remained tired, ate little, had a dry mouth and fever, with all six pulses floating and rapid, and there was a desire to use heat-clearing medicines. I said: "Intermittent fever indicates no internal fire; a floating and large pulse indicates blood deficiency; a floating and weak pulse indicates qi deficiency. This condition arises from gastric deficiency, leading to damage of the five organs and the manifestation of deficiency syndromes. Taking tonifying formulas for the spleen and stomach caused all symptoms to subside."
Dai Yin Xu Keming, due to improper diet, presented with fever in the afternoon, dry mouth, body fatigue, dark and difficult urination, and pain in both legs. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang. However, knowing medicine, he self-prescribed the Four Substances Decoction with Phellodendron and Anemarrhena, and instead developed dizziness, red eyes, tinnitus, dry lips, chills and fever with phlegm, painful bowel movements, and dark urine. He then used again the Four Substances Decoction with Scutellaria, Coptis, and Fructus Aurantii, resulting in chest and diaphragm fullness, poor appetite, and profuse sweating. Later, he used Er Chen Decoction with Scutellaria, Coptis, Phellodendron, Anemarrhena, Ophiopogon, and Schisandra, leading to incoherent speech and the habit of raising his hands to brush them.
After repeated treatments, his condition worsened. He then sought my help again, and I prescribed ginseng and another herb each five qian, angelica and atractylodes each three qian, polygala, poria, jujube seed, and honey-fried licorice each one qian. After taking the medicine, he slept deeply for a long time, and after four doses, he was somewhat better. Then, I used Ba Zhen Tang to regulate and he recovered.
Yin deficiency is actually lung deficiency; the spleen is the most yin of the organs. The previous symptoms arose due to spleen deficiency. Since the spleen receives nourishment from the stomach, we should use warm and sweet herbs to generate the original qi of the stomach and eliminate great heat. Why then use bitter and cold herbs, which further injure the blood of the spleen? If the previous symptoms were indeed due to kidney yin deficiency, it is only because kidney yang deficiency cannot generate yin, and especially in this case, bitter and cold herbs should not be used. Instead, Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan should be used to strengthen its mother (the spleen). This is mistaking spleen deficiency for kidney deficiency, and using Phellodendron and Anemarrhena, which instead injure the vital qi of the stomach and harm many people.
Generally, deficiency of the three yin channels of the foot is often due to improper diet and overwork, leading to the kidneys' inability to nourish the liver, the liver's inability to generate fire, and thus harming the spleen earth, which cannot nourish and transform. However, if the spleen earth is strengthened, then metal (lung) will be strong, water (kidney) will be generated, and wood (liver) will be balanced, naturally supporting each other.
一儒者,素勤苦,因饮食失节,大便下血,或赤或黯,半载之后,非便血则盗汗,非恶寒则发热,血汗二药用之无效,六脉浮大,心脾则涩。此思伤心脾,不能摄血归源。然血即汗,汗即血,其色赤黯,便血盗汗,皆火之升降微甚耳;恶寒发热,气血俱虚也。乃午前用补中益气,以补脾肺之原,举下陷之气;午后用归脾加麦冬、五味,以补心脾之血,收耗散之液。不两月而诸证悉愈。
马生者,发热烦渴时或头痛,昨用发散药,反加喘急腹痛,其汗如水,昼夜谵语。余意此劳伤元气,误汗所致,其腹心喜手按,询之果然,遂与十全大补汤加附子一钱,服之熟睡,唤之不醒,及觉诸证悉退。再剂而痊。凡人饮食劳倦,起居失宜,见一切火症,悉属内真寒而外假热,故肚腹喜暖,口畏冷物。此乃形气病气俱不足,法当纯补上元气为善。
卷八 病能集六(妇人治例四篇)
女科一
Explanation
A scholar, who had always been diligent and hardworking, fell ill due to improper dietary habits, experiencing blood in his stool, which was either red or dark. After six months, he would either pass blood in his stool or suffer from night sweats, and would either feel chills or experience fever. The two medicines for blood and sweat were ineffective. His six pulses were floating and large, and the pulses of the heart and spleen were thready. This condition was due to excessive thinking, which injured the heart and spleen, preventing the blood from being properly collected and returned to its source. Although blood and sweat are distinct, in traditional understanding, blood is sweat and sweat is blood. The red or dark color of the blood, the passing of blood and night sweats, are all due to the mild or intense movement of fire (heat). The chills and fever, however, indicate a deficiency of both qi and blood. Therefore, in the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used to strengthen the original qi of the spleen and lungs and to lift the descended qi; in the afternoon, Gui Pi Tang (Return the Spleen Decoction) was used with the addition of mai dong (Ophiopogon japonicus) and wu wei zi (Schisandra fruit), to nourish the blood of the heart and spleen and to collect the dispersed fluids. Within two months, all symptoms were resolved.
Another case involved a man named Ma, who experienced fever, thirst, and occasional headaches. Yesterday, a dispersing herb was used, but this resulted in increased shortness of breath and abdominal pain. His sweat was profuse, like water, and he was delirious day and night. I believed this condition was due to overexertion injuring the primordial qi and improper sweating. Upon inquiry, it was found that he felt relief when his abdomen and chest were pressed. I therefore administered Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) with one qian (money unit) of fu zi (Aconite root). After taking it, he fell into a deep sleep and could not be awakened. When he awoke, all symptoms had subsided. A second dose cured him completely.
In general, when people suffer from improper diet and overwork, or from irregular living habits, and present with symptoms resembling fire (heat), these are actually cases of internal true cold with external false heat. Hence, the abdomen prefers warmth, and the mouth avoids cold foods. This is a condition in which both the constitutional qi and the disease condition are insufficient. The proper treatment is to purely tonify the upper primordial qi.
Volume 8, Bing Neng Ji (Treatise on Diseases), Part 6 (Four Case Studies on Women's Diseases)
Case 1 of Gynecology
薛新甫曰:经曰:饮食入谓,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行。东垣先生谓脾为生化之源,心统诸经之血,诚哉是言也。窃谓心脾平和,则经候如常。苟七情内伤,六淫外侵,饮食失节,起居不时,脾胃虚损,心火妄动,则月经不调矣。有先期而至者。盖血生于脾土,故云脾统血。凡血当用苦甘之剂,以助阳气而生阴血也。盖先期而至者,有因脾经血燥,宜加味逍遥散;有因脾经郁滞者,宜归脾汤;有因肝经怒火者,宜加味小柴胡汤;有因血分有热者,宜加味四物汤:有因劳役火动者,宜补中益气汤。过期而至者,有因脾经血虚者,宜人参养荣汤;有因肝经血少者,宜六味地黄丸;有因气虚血弱者,宜八珍汤。
又曰:血者,水谷之精气也,和调五脏,洒陈六腑,在妇人上为乳汁,下为血海,故虽心主血,肝藏血,亦皆统摄于脾胃。补脾和胃,血自生矣。凡经行禁用苦寒、辛散之药。
Explanation
Xue Xinfu said: It is said in the classics: When food and drink enter the stomach, they overflow with essence and qi, which is transmitted upward to the spleen. The spleen distributes the refined essence upward to the lungs, regulates the water pathways, and sends it downward to the bladder. The refined water essence is dispersed throughout the body, and the five channels flow together. Master Li Dongyuan said that the spleen is the source of generation and transformation, and that the heart governs the blood of all meridians. Indeed, this is a true statement. I would say that when the heart and spleen are in harmony, the menstrual cycle proceeds normally. However, if the seven emotions injure internally, the six external pathogenic factors invade, diet is irregular, and living habits are disrupted, leading to deficiency of the spleen and stomach, and excessive heart fire, then menstrual irregularities will occur. Those who menstruate earlier than usual: since blood is generated from the earth element of the spleen, it is said that the spleen governs blood. In general, for blood disorders, bitter and sweet herbs should be used to assist yang qi and generate yin blood. For those menstruating earlier than usual, if it is due to dryness in the spleen meridian, Modified Xiao Yao San is appropriate; if due to stagnation in the spleen meridian, Gui Pi Tang is recommended; if due to anger-fire in the liver meridian, Modified Xiao Chai Hu Tang is suitable; if due to heat in the blood aspect, Modified Si Wu Tang is indicated; if due to fire caused by labor and exertion, Bu Zhong Yi Qi Tang is appropriate. For those menstruating later than usual, if it is due to blood deficiency in the spleen meridian, Ren Shen Yang Rong Tang is suitable; if due to blood deficiency in the liver meridian, Liu Wei Di Huang Wan is recommended; if due to qi deficiency and blood weakness, Ba Zhen Tang is indicated.
It is also said: Blood is the essence and qi derived from food and drink. It harmonizes the five zang organs and distributes essence throughout the six fu organs. In women, it becomes breast milk above and menstrual blood below. Therefore, although the heart governs blood and the liver stores blood, both are governed and controlled by the spleen and stomach. By strengthening the spleen and harmonizing the stomach, blood will naturally be generated. During menstruation, bitter-cold and pungent-dispersing herbs should be avoided.
卷八 病能集六(妇人治例四篇)
女科一
东垣曰:经闭不行有三。妇女肠胃久虚,形体羸弱,气血俱衰,而致经水断绝不行。或病中消胃热,善食渐瘦,津液不生。夫经者,血脉津液所化,津液既竭,为热所烁,肌肉渐瘦,时见燥渴,血海枯竭,名曰血枯经绝,宜泻胃之燥热,补益血气,经自行矣。此病适行而有子,子亦不成,而为胎病者有矣。或心包络脉洪数,躁作时见,大便秘涩,小便虽不利,而经水闭绝不行,此乃血海干枯,宜调血脉,除包络中火邪,而经自行矣。或因劳心,心火上行,月事不来者,胞脉闭也。胞脉属于心而络于胞中,今气上迫脉,心气不得下通,故月事不来,宜安心补血泻火,经自行矣。
薛立斋曰:经闭者何?夫经水,阴血也,属冲任二脉主,上为乳汁,下为月水。其为患有因脾虚而不能生血者,有因脾郁伤而血耗损者,有因胃火而血销铄者,有因脾胃损而血少者,有因劳伤心而血少者,有因怒伤肝而血少者,有因肾水不能生肝而血少者,有因肺气虚不能行血而闭者。治疗之法,若脾虚而不行者,调而补之;脾郁而不行者,解而补之;胃火而不行者,清而补之:脾胃损而不行者,调而补之;劳伤心血而不行者,静而补之;怒伤肝而不行者,和而补之;肺气虚而不行,补脾胃;肾虚而不行,补脾肺。经云:损其肺益其气,损其心补其荣卫,损其脾补其饮食,适其寒温,损其肝缓其中,损其肾益其精。审而治之,庶无误矣。
Explanation
Volume 8: Collection of Diseases and Abilities (Four Cases on the Treatment of Women)
Section One: Gynecology
Li Gao said: There are three types of menstrual obstruction. When a woman has long-term deficiency of the stomach and intestines, her body becomes weak, her qi and blood are both depleted, and thus her menstrual flow is cut off and does not proceed. Or she may suffer from middle consumption with excessive stomach heat, eating well yet gradually becoming thin, with body fluids failing to be produced. Menstruation arises from the transformation of blood, vessels, and body fluids. Once body fluids are exhausted and consumed by heat, the muscles gradually waste away, and she often experiences dryness and thirst. The blood sea becomes dry and exhausted, a condition known as blood dryness and menstrual cessation. In such cases, it is appropriate to purge the dryness and heat of the stomach and to tonify the blood and qi, after which the menstruation will resume on its own. In this condition, even if menstruation resumes and conception occurs, the fetus may not develop properly, and fetal illness may result. Alternatively, if the pulse of the pericardium is full and rapid, with restlessness and agitation appearing at times, and if the stool is hard and difficult to pass, while urination is not smooth, yet the menstrual flow is blocked and does not proceed, this is due to the drying up of the blood sea. It is appropriate to regulate the blood vessels and remove the fire toxins from the pericardium, after which the menstruation will resume on its own. Or it may be due to mental exertion, causing heart fire to ascend and the menstrual flow to cease, resulting in the blockage of the uterine vessels. The uterine vessels originate from the heart and connect to the uterus. Now, qi rises and presses upon the vessels, preventing heart qi from descending, hence the menstrual flow does not come. In such cases, it is appropriate to calm the mind, tonify the blood, and purge fire, after which the menstruation will resume on its own.
Xue Ji said: What is amenorrhea? Menstrual flow is yin blood, governed by the Chong and Ren meridians. It rises upward as breast milk and flows downward as menstrual fluid. The causes of this condition include: those with spleen deficiency and an inability to produce blood; those with spleen stagnation that injures blood and causes depletion; those with stomach fire that consumes blood; those with damage to the spleen and stomach leading to blood deficiency; those with excessive labor that injures heart blood and causes deficiency; those with anger that injures the liver and causes blood deficiency; those with kidney water failing to nourish the liver, resulting in blood deficiency; and those with lung qi deficiency that prevents the circulation of blood, leading to obstruction. The treatment methods are as follows: if the obstruction is due to spleen deficiency, regulate and tonify; if due to spleen stagnation, resolve and tonify; if due to stomach fire, clear and tonify; if due to damage to the spleen and stomach, regulate and tonify; if due to heart blood deficiency from overwork, calm and tonify; if due to liver injury from anger, harmonize and tonify; if due to lung qi deficiency, tonify the spleen and stomach; if due to kidney deficiency, tonify the spleen and lungs. As the classics state: if the lung is damaged, benefit its qi; if the heart is damaged, nourish its nutritive and defensive qi; if the spleen is damaged, improve diet and regulate cold and heat; if the liver is damaged, soothe its interior; if the kidney is damaged, nourish its essence. Carefully diagnose and treat accordingly, and thus there will be no mistake.
王宇泰曰:薛氏治血枯大法,以补养真元为主,盖本易水师弟之旨而广之。
方约之曰:妇人之经病,有月候不调者,有月候不通者。
然不调不通之中,有兼疼痛者,有兼发热者,此分而为四也。不调之中,有趱前,有迟后者,则趱前为热,退后为虚也。不通之中,有血滞者,有血枯者,则血滞者宜破,血枯宜补也。疼痛之中,有常时作痛者,有经后经前作痛者,则常时与经前作痛为血积,经后为血虚也。发热之中,有常时发热者,有经行发热者,则常时为血虚有积,经行为血虚有热也。则又分而为八焉,大抵经痛内因忧思愤怒,外因饮冷形寒。愤怒所触,则郁结不行。经前产后,饮冷形寒,则恶露不尽。此经候不调不通,作痛发热之所由也。调气破血,开郁补虚,凉血清热,治之有道也欤!然气行血行,气止血止,故治血病以行气为先,香附之类是也。热则流通,寒则凝结,故治血病以热药为佐,肉桂之类是也。
Explanation
Wang Yutai said: Xue Shi's primary method for treating xue ku (blood exhaustion) is to nourish the zhenyuan (true essence or vital qi), for this approach is based on the teachings of the Yishui school's master and disciples, and expanded upon.
Fang Yaozhi said: Women's menstrual disorders may be characterized by irregular menstrual cycles or by blocked menstruation.
Among these, those with irregular cycles may also experience pain or fever, thereby dividing them into four categories. Within irregular cycles, there are those that occur early (zǎn qián) and those that occur late (chí hòu); early cycles indicate heat, while late cycles indicate deficiency. Among blocked menstruation, there are those with blood stagnation and those with blood exhaustion; in the case of blood stagnation, it should be resolved, and in the case of blood exhaustion, it should be supplemented.
Among those experiencing pain, there are those who suffer pain at regular intervals and those who experience pain before or after menstruation; pain occurring regularly or before menstruation is due to blood stasis, while pain after menstruation is due to blood deficiency. Among those with fever, there are those with persistent fever and those with fever during menstruation; persistent fever indicates blood deficiency with stasis, while fever during menstruation indicates blood deficiency with heat. Thus, these are further divided into eight categories. Generally, menstrual pain arises internally from worry, thought, and anger, and externally from consuming cold foods or exposure to cold. When anger affects the body, it causes stagnation and blockage. Before or after menstruation, consuming cold foods or being exposed to cold may result in incomplete expulsion of lochia. This is the cause of irregular or blocked menstruation, pain, and fever.
To treat such conditions, one must regulate qi and resolve blood stagnation, relieve depression and supplement deficiency, and cool the blood to clear heat—there is indeed a method for treatment! However, since the movement of blood depends on the movement of qi, and the cessation of blood flow follows the cessation of qi, the treatment of blood disorders must prioritize the movement of qi, as exemplified by herbs such as Shangfu (Cyperus rotundus). Since heat promotes circulation and cold causes stagnation, the treatment of blood disorders should also employ warming herbs as an adjunct, such as rougui (Cinnamon bark).
卷八 病能集六(妇人治例四篇)
女科一
李东垣曰:经水漏不住有二。妇人脾胃虚损,致命门脉沉细而数疾,或沉弦而洪大有力,寸关脉亦然。
皆由脾胃有亏,下陷于肾,与相火相合,湿热下迫,经漏不止,其色紫黑,如夏月腐肉之臭。中有白带者,脉必弦细,寒作于中;有赤带者,其脉洪数,病热明矣,必腰痛成脐下痛。临经欲行,而先发寒热往来,两胁急缩,兼脾胃证出见,或四肢困倦,心烦闷不得眠卧,心下急,宜大补脾胃而升降气血,可一服而愈。或贵而后贱,富而后贫,病名脱营者,心气不足,其火大炽,旺于血脉之中,又或脾胃饮食失节,火乘其中,形质肌肉颜色似不病者,此心病也,下形于脉,故脾胃饮食不调,其证显矣而经水不时而下,或适来适断,暴下不止。
治当以大补气血之剂,补养脾胃,微加镇坠心火之药治其心,补阴泻阳,经自止矣,《痿论》云:悲哀太甚则胞络绝,胞络绝则阳气内动,发则心下满,数溲血也。故经曰:大经空虚,发则肌痹,传为脉痿,此之谓也。治宜升阳益胃汤。血脱益气,古人之法也。先补胃气以助生长,故曰阳生阴长,诸甘药为之先务。
Explanation
Volume 8: Collection of Diseases and Abilities (Four Cases on the Treatment of Women)
Section One: Gynecology
Li Dongyuan said: There are two types of menstrual leakage that does not cease. When a woman suffers from deficiency of the spleen and stomach, the mingmen (vital gate) pulse is deep, fine, and rapid, or deep, taut, and full and forceful; the cun and guan pulses are also the same.
All of this arises from deficiency of the spleen and stomach, which descend to the kidneys and combine with xianghuo (interactive fire), causing damp-heat to descend and press downward, resulting in continuous menstrual leakage. The discharge is dark purple in color, with an odor like decaying flesh in summer. Those with white leukorrhea will have a taut and thin pulse, with internal cold; those with red discharge will have a full and rapid pulse, clearly indicating heat, and will certainly experience pain in the waist that extends to below the umbilicus. Before the period begins, there may be alternating chills and fever, tightness and constriction in the two flanks, along with symptoms of spleen and stomach deficiency, or fatigue in the limbs, mental agitation, inability to sleep, and epigastric tension. In such cases, it is appropriate to greatly tonify the spleen and stomach and regulate the ascending and descending of qi and blood; with one dose, the condition can be cured.
In cases where the patient was once noble but later fell into poverty, or once rich but later became poor, the condition is known as tuoying (escape of nourishment), caused by deficiency of heart qi with excessive internal fire, which flourishes within the blood vessels. Alternatively, it may arise from improper diet affecting the spleen and stomach, with fire invading the middle jiao. The patient may appear physically normal in terms of form, muscles, and complexion, yet this is a heart disease, which manifests in the pulse. Thus, the disorder of the spleen and stomach due to improper diet becomes evident, with the menstrual flow becoming irregular—sometimes coming and stopping, or suddenly flowing without ceasing.
Treatment should involve formulas that greatly replenish qi and blood, nourishing the spleen and stomach, with slight additions of herbs to subdue and descend heart fire, treating the heart. By tonifying yin and draining yang, the menstrual flow will naturally stop. As the Wu Lun (Discourse on Withered Disorders) says: "Excessive grief causes the baoluo (uterine vessels) to be severed; when the baoluo is severed, internal yang qi becomes agitated, manifesting as fullness in the heart region and frequent urination with blood." Therefore, the classics say: "When the great channels are empty, it manifests as muscle paralysis, and eventually becomes pulse atrophy"—this is what is meant.
The appropriate treatment is Shengyang Yiyi Tang (Raising Yang and Nourishing the Stomach Decoction). The principle of "when blood escapes, it is treated by tonifying qi" is an ancient method. First, the stomach qi should be tonified to assist in growth, as it is said, "yang generates yin," and thus all sweet-tasting herbs are the first priority.
薛立斋曰:血崩,经云:阴虚阳搏,谓之崩。又云:阳络伤则血外溢,阴络伤则血内溢。又云:脾统血,肝藏血。其为患因脾胃虚损,不能摄血归源;或因肝经有火,血得热而下行;或因肝经有风,血得风而妄行;或因怒动肝火,血热而沸腾;或因肝经郁结,血伤而不归经;或因怒动肝火悲哀太过,胞络伤而下崩。治疗之法:脾胃虚弱者;六君子汤加芎、归、柴胡;脾胃虚陷者,补中益气加白芍、山栀;肝经血热,四物加柴、栀、苓、术;肝经风热,加味逍遥,或小柴胡加山栀、白芍、丹皮;若怒动肝火,亦用前药;脾经郁火,归脾加山栀、柴胡、丹皮;哀伤胞络,四君加升、柴、山栀。故东垣、丹溪诸先生云:凡下血证,须用四君子以收功。斯言厥有旨哉。若大去血后,毋以脉诊,当急用独参汤救之。其发热、咳嗽脉数,乃是元气虚弱,假热之脉也,尤当用人参之类。此等证候,无不由脾胃先损,故脉洪大,察其有胃气受补可救。误用寒凉之药,复伤脾胃生气,反不能摄血归元,是速其危也。
Explanation
Xue Lizi said: Metrorrhagia, as the classics state, is termed "崩" (collapse) when yin deficiency is accompanied by excessive yang. It is also said that injury to yang meridians causes external hemorrhage, while injury to yin meridians causes internal hemorrhage. It is further stated that the spleen governs blood, and the liver stores blood. The condition arises from deficiency of the spleen and stomach, which is unable to collect blood and return it to its source; or from fire in the liver channel, causing blood to descend when warmed; or from wind in the liver channel, causing blood to move erratically when affected by wind; or from anger stirring liver fire, causing blood to become hot and boil; or from stagnation in the liver channel, causing blood to be injured and not return to its proper channel; or from excessive sorrow and grief, which injure the uterine vessels and cause downward collapse of blood.
The treatment methods are as follows: for those with spleen and stomach deficiency, the Six Gentlemen Decoction is used with additions of ligusticum, angelica, and bupleurum; for those with spleen and stomach deficiency and sinking qi, the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction is used with additions of white peony and gardenia; for heat in the liver channel, the Four Substances Decoction is used with additions of bupleurum, gardenia, poria, and atractylodes; for wind-heat in the liver channel, Modified Xiaoyao Powder is used, or the Minor Bupleurum Decoction with additions of gardenia, white peony, and moutan cortex; if liver fire is stirred by anger, the previous formula is also used; for stagnation-fire in the spleen channel, the Return to the Spleen Decoction is used with additions of gardenia, bupleurum, and moutan cortex; for sorrow and grief injuring the uterine vessels, the Four Gentlemen Decoction is used with additions of cimicifuga, bupleurum, and gardenia.
Thus, the masters Dongyuan and Danxi said: In all cases of downward bleeding, the Four Gentlemen Decoction must be used to achieve success. How profoundly true are these words! If there has been a great loss of blood, one must not diagnose by pulse, but should immediately use the Duzhen Tang (Unique Ginseng Decoction) to save the patient. The symptoms of fever, cough, and a rapid pulse are due to deficiency of the original qi, manifesting as a false heat pulse; in such cases, ginseng or similar herbs should be used especially. These conditions all arise from prior damage to the spleen and stomach, hence the pulse is full and large; by observing that there is still stomach qi present, one can know that the patient can be rescued through tonification. If cold and cooling herbs are mistakenly used, they will further injure the spleen and stomach's vital qi, and instead of helping to collect blood back to its source, they will hasten the danger.
薛立斋医案一妇人,内热作渴,饮食少思,腹内近左初如鸡卵,渐大四寸许,经水三月一至,肢体消瘦,齿颊似疮,脉洪数而虚,左关尤甚,此肝脾郁结之证。外贴阿魏膏,午前用补中益气汤,午后以加味归脾汤。两月许,肝火少退,脾胃尚健,仍与前汤送六味丸,午后又用逍遥散送归脾丸。又月余,日用芦荟丸二服,空心以逍遥散下,晡时以归脾汤下,喜其调理谨慎,年余而愈。
一妇人,发热口干,月经不调,两腿无力,服祛风渗湿之剂,腿痛体倦,二膝浮肿,经事不通。余作脾、肝、肾三经血虚火燥,证名鹤膝风,用六味丸、八味丸,兼服两月,形体渐健,饮食渐进,膝肿渐消,不半载而痊。
前证若脾肾虚寒,腿足软痛,或足膝枯细,用八味丸。若饮食过多,腿足或臀后酸痛,或浮肿作胀,用补中益气加茯苓、半夏主之。
一妇人,性沉静,勤于女工,善怒,小腹内结一块,或作痛,或痞满,月经不调,恪服伐肝之剂,内热寒热,胸膈不利,饮食不甘,形体日瘦,牙龈蚀烂。此脾土不能生肺金,肺金不能生肾水,肾水不能生肝木,当滋化源,用补中益气、六味地黄,至仲春而愈。
Explanation
Xue Lizhai's Medical Case Records
One woman presented with internal heat and thirst, poor appetite, and a mass near the left side of her abdomen that initially resembled an egg and gradually grew to about four cun in size. Her menstruation occurred once every three months, she was emaciated, her teeth and cheeks resembled sores, and her pulse was large, rapid, and weak, with the left guan position being especially prominent. This was diagnosed as a syndrome of stagnation in the liver and spleen. Externally, Awei膏 was applied, and in the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was taken; in the afternoon, modified Gui Pi Tang was used. After about two months, the liver fire had somewhat subsided, and the spleen and stomach remained healthy. She continued to take the previous decoction with Liu Wei Wan, and in the afternoon, Xiao Yao San was used to take Gui Pi Wan. After another month or so, she took two doses of Lu Hui Wan daily, taking Xiao Yao San on an empty stomach in the morning and Gui Pi Tang in the afternoon around 3–5 PM. I was pleased with her careful and cautious management of treatment, and she was cured after more than a year.
Another woman presented with fever, dry mouth, irregular menstruation, and weakness in both legs. After taking agents to dispel wind and drain dampness, she developed leg pain and fatigue, with swelling of both knees and cessation of menstruation. I diagnosed this as a syndrome of blood deficiency with fire-heat affecting the spleen, liver, and kidney meridians, known as He Xi Feng (Crane Knee Wind). She was treated with Liu Wei Wan and Ba Wei Wan, taken together for two months. Her body gradually became stronger, her appetite improved, and the swelling of the knees gradually subsided. She was cured within half a year.
If the previous condition involves deficiency and cold in the spleen and kidney, with weakness and pain in the legs and feet, or withered and thin feet and knees, Ba Wei Wan should be used. If the condition is due to excessive food intake, with pain in the legs or behind the buttocks, or with swelling and distension, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used, supplemented with Poria and Pinellia.
Another woman was quiet and calm in disposition, diligent in women's work, and prone to anger. She had a mass in her lower abdomen that was sometimes painful or full and distended, with irregular menstruation. She strictly took liver-attacking agents, resulting in internal heat with chills and fever, discomfort in the chest and epigastrium, aversion to food, progressive weight loss, and erosion and ulceration of the gums. This was diagnosed as a syndrome in which the spleen earth could not generate the lung metal, the lung metal could not generate the kidney water, and the kidney water could not generate the liver wood. Therefore, the source of transformation should be nourished. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, and was cured by the middle of spring.
松江太守何恭人,性善怒,腹聚一块年余,形体骨立,倏然往来, 蚀透腮,或泥春木旺克土,仍行伐肝。时季冬,肝脉洪数,按之弦紧,余脉微弱。余曰:洪数弦紧,肝经真气发见而邪气实也,自保不及,何能克土?况面色青中隐白,乃肾水不足,肝木亏损,肺金克制,惟虑至春木不能发生耳。勉用壮脾胃、滋肾水,二剂,肝脉悉退。后大怒,耳内出血,肝脉仍大,按之如无,烦躁作渴。此无根之火,以前药加肉桂,二剂,肝脉仍敛,热渴顿退。复因大怒,以致饮食不进,果卒于季冬辛巳日。此木衰弱而金刑克,信矣。
一妇人,经候过期,发热倦怠,或用四物、黄连之类,反两月一度,且少血而成块。又用峻药通之,两目如帛所蔽。余曰:脾为诸阴之首,目为血脉之宗,此脾伤,五脏皆为失所,不能归于目矣。遂用补中益气、济生归脾二汤,专主脾胃,年余而愈。
Explanation
The Magistrate of Songjiang, He Gongren, was by nature prone to anger. For over a year, a mass had formed in his abdomen, leaving his body emaciated to the point of appearing skeletal. The mass appeared and disappeared suddenly, and it had even eroded through his cheek. Some physicians relied on the theory that in spring, the wood element is strong and overpowers the earth, and thus continued to purge the liver. At that time, in the last winter month, his liver pulse was full and rapid, and upon palpation, it was taut and tight, while the other pulses were weak. I said: "A full and rapid, taut and tight liver pulse indicates that the true qi of the liver is manifesting, yet the pathogenic factors are strong. If the liver cannot protect itself, how can it subdue the earth? Furthermore, his complexion was blueish with a hint of white, indicating deficiency of kidney water, deficiency of liver wood, and constraint by lung metal. I only fear that in spring, the wood element will not be able to flourish." I therefore prescribed formulas to strengthen the spleen and stomach and nourish kidney water. After two doses, his liver pulse fully receded. Later, after a great outburst of anger, he experienced bleeding from the ears, and his liver pulse remained large, feeling almost absent upon palpation, with restlessness and thirst. This was a case of fire without root. I added cinnamon to the previous formula, and after two doses, the liver pulse once again subsided, and the fever and thirst abruptly abated. However, due to another episode of great anger, he became unable to take food, and indeed died on the day of Xin Si in the last winter month. This was a case of the wood element being weak and being restrained by the metal element—this is indeed the case.
A woman had a menstrual cycle that was delayed, accompanied by fever and fatigue. Some physicians used formulas such as the Four Substances Decoction and Coptis, but this resulted in menstruation occurring once every two months, with scant blood that formed clots. Then, strong medicine was used to promote flow, and her eyes became as if covered by silk. I said: "The spleen is the chief among the yin organs, and the eyes are the repository of the blood vessels. If the spleen is injured, the five zang organs lose their proper place, and cannot be reflected in the eyes." I therefore prescribed the formulas Bu Zhong Yi Qi Tang and Ji Sheng Gui Pi Tang, focusing solely on the spleen and stomach. After over a year of treatment, she recovered.
一妇人,年四十,索性急,先因饮食难化,月经不调,服理气化痰药,反肚腹膨胀,大便泄泻;又加乌药、蓬术,肚腹肿胀,小便不利;加猪苓、泽泻,痰喘气急;手足厥冷,头面肢体肿胀,指按成窟,脉沉细,右寸为甚。余曰:此脾肺之气虚寒,不能通调水道,下输膀胱,渗泄之令不行,生化之气不运。即东垣所云:水饮留积,若土之在雨中,则为泥矣。得和风暖日,水湿去而阳化,自然万物生长。喜其脉相应,遂与金匮加减肾气丸料服之,小便即通。数剂肿胀消半,四肢渐温,自能转侧。又与六君子加木香、肉桂、炮姜治之,全愈。后不戒七情饮食,即为泄泻,仍用前药加附子五分而安。
一妇人,素有头晕,不时而作,月经迟而少。余以为中气虚,不能上升而头晕,不能下化而经少,用补中益气汤而愈。后因劳而作,月经如涌,此劳伤火动,用前汤加五味子一剂、服之即愈。前证虽云亡血过多,气无所附,实因肺气亏损。
Explanation
A woman, aged forty, by nature quick-tempered, originally suffered from difficulty in digesting food and irregular menstruation. After taking medicines to regulate qi and resolve phlegm, she instead experienced abdominal distension and diarrhea. Then, wu yao and peng shu were added, resulting in abdominal swelling and difficulty urinating. Zhu ling and ze xie were then added, causing phlegm asthma and labored breathing. Her hands and feet became cold, her face and limbs swelled, and the skin indented upon pressure. Her pulse was deep and thin, especially in the right cun position. I said: This is a condition of deficiency and cold in the spleen and lung qi, which is unable to regulate the water channels, convey fluids downward to the bladder, and carry out the function of excretion; the generative and transforming qi is not functioning. As Zhu Danxi (Li Dongyuan) said: "When water and dampness accumulate, it is like earth in the rain — it becomes mud." With the gentle winds and warm sun, the dampness and water dissipate and yang transforms, allowing all things to grow naturally. I was pleased that the pulse corresponded with the diagnosis, so I prescribed a modified version of Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pill). Immediately, her urination improved. After several doses, the swelling reduced by half, her limbs gradually warmed, and she was able to turn over on her own. Then I treated her with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding mu xiang, rou gui, and pao jiang, and she was completely cured. Later, when she failed to regulate her emotions and diet, she developed diarrhea again, and I used the previous formula with the addition of five fen of fu zi (aconite root), and she recovered.
Another woman had long suffered from intermittent dizziness and her menstruation was delayed and scanty. I considered this to be due to deficiency of middle qi, which was unable to ascend, causing dizziness, and unable to descend and transform, causing scanty menstruation. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and she recovered. Later, due to overwork, her menstruation became profuse — this was due to fire rising from injury caused by labor. I used the previous decoction with the addition of one dose of wu wei zi (schisandra), and she was immediately cured. Although the previous condition was said to be due to excessive blood loss, with qi having nowhere to attach, it was actually due to deficiency of lung qi.
西宾钱思曾云:室年三十,尚无嗣,月经淋漓无期,夫妇异处者几年矣,思曾欲为娶外家,以谋诸余。余曰:此郁怒伤肝,脾虚火动,而血不归经,乃肝不能藏,脾不能摄也。当清肝火,补脾气,遂与加味归脾、逍遥二药。送至其家,仍告其姑曰:服此病自愈,而当受胎,外家可无娶也。果病愈,次年生子。
一妇人,多怒,经行或数日或半月后止,三年后淋漓无期,肌体倦瘦,口渴内热,盗汗如洗,日晡热甚。
余用参、术、 、归、茯神、远志、枣仁、麦冬、五味、丹皮、龙眼肉、炙草、柴胡、升麻,治之获痊。
此证先有怒动肝火,血热妄行,后乃脾气下陷,不能摄血归源,故用前药。若胃热亡津液而经不行,宜清胃。若心火亢甚者,宜清心。若服燥药过多者,宜养血。若病久气血衰,宜健脾胃。
一妇人,性善怒,产后唇肿内热,月水不调,食少作呕,大便不实,唇出血水。用理气消导,胸膈痞满,头目不清,唇肿经闭;用清胃行血,肢体倦怠,发热烦躁,涎水涌出。欲用通经之剂。余曰:病本七情,肝脾虚损,数行攻伐,元气益虚者耳。法当补阴益阳,遂以加味归脾汤、加味逍遥散、补中益气汤,如法调治,元气渐复,唇疮亦愈。后因怒,寒热耳痛,胸胁胀闷,唇 肿甚,此是怒动肝火而血伤,遂用四物合小柴胡加山栀,顿愈。后又怒,胁乳作胀,肚腹作痛,呕吐酸涎,饮食不入,小水不利,此是怒动肝木克脾土,乃用补脾气、养脾血而愈。又因劳役怒气,饮食失节,发热喘渴,体倦不食,去血如崩,唇肿炽甚,肝经有火。
Explanation
The Western guest Qian Sizeng said: This woman is thirty years old, still has no descendants, her menstrual flow is continuous and irregular, and the husband and wife have been living apart for several years. Qian Sizeng wanted to arrange a marriage with an external family and consulted me about it. I said: This condition is due to depression and anger damaging the liver, spleen deficiency with fire rising, and blood not returning to its proper channels. It is because the liver cannot store, and the spleen cannot hold. One should clear liver fire and strengthen the spleen. I therefore gave her the modified Gui Pi Tang and Xiao Yao San. When I delivered the medicine to her home, I still told her mother-in-law: If she takes this medicine, the illness will heal, and she will conceive; thus, there is no need to marry an external family. Indeed, her illness healed, and the following year she gave birth to a child.
Another woman, prone to anger, experienced menstrual flow that lasted either several days or up to half a month before stopping. Three years later, her menstrual cycle became continuous and irregular. She was weak and emaciated, thirsty, with internal heat, night sweats like washing, and more severe heat in the late afternoon.
I treated her with ginseng, astragalus, dang gui, poria, polygala, jujube seed, radix ophiopogonis, schisandra, peony bark, longan flesh, honey-fried licorice, bupleurum, and升ma, and she recovered from the illness.
This condition began with anger causing liver fire, leading to heat in the blood and abnormal bleeding. Later, the spleen qi descended, failing to hold the blood in its proper channels, hence the use of the aforementioned formula. If stomach heat causes loss of body fluids and the menstrual flow is blocked, the stomach should be cleared. If heart fire is excessive, the heart should be cleared. If too many drying herbs have been taken, blood should be nourished. If the illness has persisted long and both qi and blood are weakened, the spleen and stomach should be strengthened.
Another woman, prone to anger, experienced lip swelling and internal heat after childbirth, irregular menstruation, poor appetite with nausea, loose stools, and bleeding from the lips. When I used formulas to regulate qi and promote digestion, she developed chest and upper abdominal fullness, blurred vision, swollen lips, and amenorrhea. When I used formulas to clear stomach heat and promote blood circulation, she experienced fatigue, fever, irritability, and excessive saliva. She wanted to use a formula to open the menstrual channels. I said: The root of the illness is the seven emotions, with liver and spleen deficiency. Repeated use of aggressive treatments has further weakened the vital qi. The method should be to nourish yin and benefit yang. I therefore used the modified Gui Pi Tang, modified Xiao Yao San, and Bu Zhong Yi Qi Tang, treating her according to the method. Her vital qi gradually returned, and her lip sores also healed. Later, due to anger, she experienced chills and fever, ear pain, chest and胁 fullness, and severe lip swelling. This was due to anger causing liver fire, which damaged the blood. I therefore used Si Wu Tang combined with Xiao Chai Hu Tang, plus gardenia, and she was cured immediately.
Later, she became angry again, and her胁 and breasts became swollen, her abdomen painful, she vomited acidic saliva, could not eat, and had difficulty urinating. This was due to anger causing liver qi to overact and damage the spleen, so I used formulas to strengthen the spleen qi and nourish the spleen blood, and she recovered. Again, due to overwork, anger, and improper diet, she experienced fever, thirst, breathlessness, fatigue, loss of appetite, heavy bleeding like a collapse, severe lip swelling, and fire in the liver meridian.
脾经气虚,遂用补中益气加黑栀、丹皮、芍药而愈。此证每见,但治其疮,不固其本,而死者多矣。
一妇人,年六十有四,久郁怒,头痛寒热,春间乳内时痛,服流气饮之类益甚,不时有血如经行。又大惊恐,饮食不进,夜寐不宁,乳肿及两胁, 痛如炙,午前后色赤。余以为肝脾郁火血燥,先以逍遥散加酒炒黑龙胆一钱,山栀半钱,两剂顿退,又二剂而全消。再用归脾加炒栀、贝母,诸证悉退。
一妇人,因怒血崩,久不已,面青黄而或赤。此肝木制脾土而血虚也,用小柴胡合四物,以清肝火、生肝血;又用归脾、补中二汤,益脾气以生肝血而痊。若因肝经有风热而血不宁者,用防风一味为丸,以兼证之药煎送。或肝经火动而不宁者,用条芩炒为丸,以兼证之药煎送,无有不效。
一妇人,性急,每怒非太阳,耳、项、喉、齿、胸、乳作痛,则胸满吞酸,吐泻少食,经行不止。此皆肝火之证,肝自病则外证见,土受克则内症作。若自病见,用四物加白术、茯苓、炒山栀、炒龙胆;若内症作,用四君加柴胡、白芍、神曲、吴萸炒连,诸症渐愈。惟月经不止,是血分有热,脾气尚虚,以逍遥散倍用白术、茯苓、陈皮,又以补中益气加酒炒芍药,兼服而调。
Explanation
Spleen meridian qi deficiency was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with black gardenia, peony bark, and peony root, and the condition was resolved. This condition is commonly seen, yet many die because only the sores are treated without addressing the root cause.
One woman, aged sixty-four, had long suffered from depression and anger, experiencing headaches, chills, and fever. In spring, she had intermittent pain in the breast, and her condition worsened after taking Liu Qi Yin (Six Qi Drink) and other similar formulas. She occasionally bled, as if during menstruation. She also experienced great fear, could not eat, had restless sleep, and had breast swelling and pain in both flanks, with a burning sensation. The pain was especially severe after noon, with a reddish hue. I diagnosed this as liver and spleen stagnation-fire with blood dryness. Initially, I prescribed Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) with one money of wine-fried Long Dan Cao (Gentiana scabra), and half a money of gardenia, and after two doses, the symptoms suddenly abated. After another two doses, the condition was completely resolved. I then used Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) combined with stir-fried gardenia and Bai Bu (Fritillaria bulb), and all symptoms disappeared.
Another woman experienced a sudden hemorrhage due to anger, and the bleeding persisted for a long time. Her face was sallow or red. This was due to the liver wood over-restraining the spleen earth, resulting in blood deficiency. I used Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to clear liver fire and generate liver blood. I also used Gui Pi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang together to strengthen spleen qi and thereby generate liver blood, and the condition was cured. If the condition arises from wind-heat in the liver meridian causing blood unrest, use Fang Feng (Siler) as a single-herb pill, to be taken with decoctions for concurrent symptoms. If it arises from liver fire agitation causing unrest, use stir-fried Chuan Huang Lian (Coptis) made into pills, also to be taken with decoctions for concurrent symptoms—both methods are effective without fail.
Another woman was hot-tempered and often angry, not due to external causes. She experienced pain in the ears, neck, throat, teeth, chest, and breasts, with fullness in the chest and sour regurgitation, vomiting, diarrhea, poor appetite, and continuous menstrual bleeding. These are all symptoms of liver fire syndrome. When the liver is diseased, external symptoms appear; when the earth (spleen) is attacked, internal symptoms arise. If external symptoms are present, use Si Wu Tang with Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), stir-fried gardenia, and stir-fried Long Dan Cao. If internal symptoms are present, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chai Hu (Bupleurum), Bai Shao (White Peony), Shen Qu (Fermented Rice), and stir-fried Wu Yao with Huang Lian (Coptis). All symptoms gradually improved. However, the persistent menstrual bleeding indicates heat in the blood aspect, with spleen qi still deficient. I used Xiao Yao San with increased amounts of Bai Zhu, Fu Ling, and Chen Pi (Tangerine Peel), and also combined Bu Zhong Yi Qi Tang with wine-steamed Bai Shao, taking both together for regulation.
归大化内人,患月事不期,崩血昏愦,发热不寐。或谓血热妄行,投以寒剂益甚;或以胎成受伤,投以止血,亦不效。余曰:此脾气虚弱,无以统摄故耳。法当补脾而血自止,用补中益气汤加炮姜,不数剂而效。
惟终夜少睡惊悸,其家另服八珍汤,更不效。余曰:杂矣!乃与归脾汤加炮姜,以补心肾,遂如初。
一妇人,素有胃火,服清胃散而安,后因劳役,燥渴内热,肌肉消瘦,月经不行。此胃火消烁阴血,用逍遥散加丹皮、炒山栀以清胃热,用八珍汤加茯苓、远志以养脾血,而经自行。
一妇,因劳耳鸣头痛体倦,此元气不足,用补中益气加麦冬、五味而痊。三年后,因饮食劳倦,前症益甚,月经不行,晡热内热,自汗盗汗,用六味地黄丸、补中益气汤,顿愈。前症若因血虚有火,用四物加山栀、柴胡;不应,八珍加前药。若气虚弱,用四君子。若怒便耳聋或鸣者,实也,小柴胡加芎、归、山栀;虚用补中益气加山栀。若午前甚作火治,用小柴胡加炒连、炒栀,气虚用补中益气。午后作血虚,用四物加白术、茯苓。若阴虚火动,或兼痰甚作渴,必用地黄丸以壮水之主。经云:头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。脾胃一虚,耳目九窍皆为之病。
Explanation
A woman from the inner court suffered from irregular menstruation, sudden heavy uterine bleeding with confusion, fever, and insomnia. Some suggested it was due to heat in the blood causing abnormal bleeding, and they administered cooling agents, but the condition worsened. Others thought it was due to injury to the fetus, and they gave hemostatic treatments, but these also failed. I said: This is due to weakness of the spleen qi, which is unable to control the blood. The method should be to strengthen the spleen, and the blood will naturally stop. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with processed ginger (pao jiang), and after only a few doses, the patient improved.
However, she continued to have difficulty sleeping and was plagued by restlessness and startle responses. Her family gave her Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), but it was still ineffective. I said: This treatment is too mixed! I then prescribed Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) with added processed ginger to nourish the heart and kidneys, and she soon returned to her normal state.
One woman had a history of stomach fire and was treated with Qing Wei San (Clear Stomach Powder) and recovered. Later, due to overexertion, she developed dryness, thirst, internal heat, emaciation, and amenorrhea. This was due to stomach fire consuming yin blood. I prescribed Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) with added Dan Pi (moutan bark) and stir-fried Shan Zhi (gardenia) to clear stomach heat, and Ba Zhen Tang with added Fu Ling (poria) and Yuan Zhi (polygala) to nourish the spleen blood, and her menstruation resumed on its own.
Another woman developed tinnitus, headache, and fatigue due to overwork. This was due to deficiency of the primary qi. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang with added McDong (ophiopogon) and Wu Wei (schisandra), and she recovered. Three years later, due to overeating and overwork, her previous symptoms worsened, and she experienced amenorrhea, afternoon fever, internal heat, spontaneous sweating, and night sweats. I treated her with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Bu Zhong Yi Qi Tang, and she recovered completely.
If the previous condition was due to blood deficiency with fire, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Shan Zhi (gardenia) and Chai Hu (bupleurum); if this is ineffective, use Ba Zhen Tang with the previous herbs. If the condition is due to qi deficiency, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). If tinnitus or deafness occurs due to anger, it is a case of excess; use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Chuan Xiong (ligusticum), Gui (angelica), and Shan Zhi (gardenia). For deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Shan Zhi (gardenia). If the symptoms are worse in the morning, treat as a fire syndrome; use Xiao Chai Hu Tang with added processed Lian (coptis) and processed Zhi (gardenia). If the symptoms are worse in the afternoon, it is due to blood deficiency; use Si Wu Tang with added Bai Zhu (atractylodes) and Fu Ling (poria). If the condition is due to yin deficiency with fire rising, or if there is excessive phlegm causing thirst, it is essential to use Di Huang Wan (Rehmannia Pills) to strengthen the water element (kidney yin). As the classics say: "Headache and tinnitus, with dysfunction of the nine orifices, arise from disorders of the stomach and intestines." Once the spleen and stomach are weakened, the ears, eyes, and all nine orifices become affected.
《治法纲》曰:《内经》方,血枯一证,与血膈相似,皆经闭不通之候。然而枯与膈则相反,有如冰炭。夫枯者,枯竭之谓;膈者,阻隔之谓。血本不虚,而或气或寒或积,有所逆,病发于暂,其症则或痛或实,必通之,以血行而愈,此可攻者。枯者,其来有渐,脾胃气乏,冲任内竭,其症无形,此必不可通者也。夫血既枯矣,只当补养阴气,使其血充。若勉强通之,则枯愈枯,不危何待耶。
卷八 病能集六(妇人治例四篇)
女科一
一、通经丸:若脾胃无亏,暴怒气逆,或生冷所伤,阴血凝滞,月经不通者,宜暂用之。若脾胃虚弱,不能生血者,宜用六君、当归。若因脾胃郁火,内耗其血者,宜用归脾汤。若因肝脾郁怒而月经不通者,宜用加味归脾汤。若因肝脾虚热,血伤而月经不通者,宜用加味逍遥散。
一、艾附丸:若脾胃虚寒,阴血不足,气逆发热,月经不调,或胎气不安者,暂宜用之。若肝肾亏损,阴虚发热,月经不调;或崩漏带下;或便血吐衄,小便淋涩;或晡热内热,寒热往来;或盗汗自汗,不时倏热,宜用六味丸。若兼脾气不足,饮食少思者,佐以六君子。
Explanation
The Treatise on Therapeutic Methods says: According to the Nei Jing, the syndrome of blood exhaustion is similar to blood obstruction, both being cases of menstrual blockage. However, blood exhaustion and blood obstruction are opposites, like ice and fire. Blood exhaustion refers to depletion; blood obstruction refers to blockage. In cases of blood obstruction, the blood is not inherently deficient, but rather there is some reversal caused by qi stagnation, cold, or accumulation, leading to sudden onset of illness, with symptoms of pain or fullness. In such cases, it is necessary to promote circulation so that the blood flows and the condition is resolved—this is a case suitable for aggressive treatment. In contrast, blood exhaustion develops gradually, due to deficiency of spleen and stomach qi and internal exhaustion of the Chong and Ren meridians, with symptoms that are insubstantial or imperceptible; in such cases, promoting circulation is absolutely contraindicated. Once the blood has become exhausted, only nourishing yin and qi should be done to replenish the blood. If one forces circulation in such cases, the blood exhaustion will become even worse—what need is there to wait for danger?
Volume Eight: Collection of Disease Patterns Six (Four Cases on the Treatment of Women)
Section One: Gynecology
Tong Jing Wan (Menstrual Passage Pill): If the spleen and stomach are not deficient, but the person has sudden anger causing qi reversal, or has been harmed by cold foods, leading to stagnation of yin blood and blocked menstruation, it is appropriate to use this temporarily. If the spleen and stomach are weak and unable to produce blood, it is appropriate to use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Dang Gui (Angelica root). If the condition is due to stagnation-fire in the spleen and stomach, internally consuming the blood, it is appropriate to use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). If the condition is due to liver and spleen stagnation and frustration causing blocked menstruation, it is appropriate to use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction). If the condition is due to deficiency-heat in the liver and spleen, with blood injury and blocked menstruation, it is appropriate to use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula).
Ai Fu Wan (Warming the Uterus Pill): If the spleen and stomach are cold and deficient, with insufficient yin blood, qi reversal causing fever, irregular menstruation, or unstable fetal qi, it is appropriate to use this temporarily. If the condition is due to deficiency of the liver and kidneys, with yin deficiency and fever, irregular menstruation; or uterine bleeding, leukorrhea; or rectal bleeding, nosebleeds, and dysuria; or afternoon fever, internal heat, alternating chills and fever; or night sweats, daytime spontaneous sweating, and intermittent sudden heat, it is appropriate to use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). If there is also deficiency of spleen qi and poor appetite, it should be combined with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).
一、四物汤:若脾经血燥发热,或月经不调,宜暂用之。若因脾经虚热,肝经怒火所致,宜用四君子,佐以加味逍遥散。若因脾经气虚血弱,兼晡热内热,宜用八珍汤加柴胡、丹皮。若因元气下陷而致诸症,宜用补中益气汤。
一、人参橘皮汤:若胎前气痞痰滞,作呕不食者,宜暂用之。若脾胃气虚,胸膈痞胀,痰停作呕,饮食少思者,宜用半夏茯苓汤。若因怒动肝火,克制脾土而致前症,宜用六君子加柴胡、山栀、枳壳。脾胃虚寒者,用六君子加木香、砂仁。内半夏治脾胃虚寒诸证,尤当用之。
一、紫苏顺气饮:若胎动不安,元气无亏者,宜暂用之。若因脾气虚弱者,宜用六君子加紫苏、枳壳。
郁结伤脾者,宜用四君子加柴胡、山栀、苏梗。郁怒伤肝脾者,用六君子加柴胡、黄芩、枳壳。
一、四物胶艾汤:若内热胎痛,下血不止,宜暂用之。若因肝经风热而下血者,宜用防风黄芩丸。若因肝火血热,宜用加味逍遥散,若因脾经郁火,宜用加味归脾汤。若因脾气虚陷,宜用补中益气,倍加升麻、柴胡。若因事下血,宜用八珍汤加胶、艾。
Explanation
Four Substances Decoction (Si Wu Tang): If there is dryness and heat in the spleen meridian, or irregular menstruation, it should be used temporarily. If the condition is caused by deficiency heat in the spleen meridian and anger-fire in the liver meridian, then Four Gentlemen Decoction (Si Jun Zi Tang) should be used, assisted by Modified Free and Easy Wanderer Powder (Jia Wei Xiao Yao San). If the condition arises from spleen deficiency with weak blood, along with evening fever and internal heat, Eight Treasures Decoction (Ba Zhen Tang) should be used with the addition of Bupleurum (Chai Hu) and Moutan Bark (Dan Pi). If the symptoms are due to descent of the fundamental Qi, Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction (Bu Zhong Yi Qi Tang) should be used.
Ginseng Tangerine Peel Decoction (Ren Shen Ju Pi Tang): If there is pre-natal Qi obstruction with phlegm stagnation, causing vomiting and loss of appetite, it should be used temporarily. If the condition involves spleen and stomach Qi deficiency, chest and epigastric fullness, phlegm accumulation leading to vomiting, and poor appetite, Pinellia and Poria Decoction (Ban Xia Fu Ling Tang) should be used. If the condition is caused by anger stimulating liver fire, which in turn suppresses the spleen, then Six Gentlemen Decoction (Liu Jun Zi Tang) should be used with the addition of Bupleurum (Chai Hu), Gardenia (Shan Zhi), and Citrus Aurantium (Zhi Ke). For those with spleen and stomach deficiency-cold, Six Gentlemen Decoction should be used with the addition of Costus Root (Mu Xiang) and Cardamom Seed (Sha Ren). Pinellia (Ban Xia) is especially indicated for treating various conditions of spleen and stomach deficiency-cold.
Perilla Smooth Qi Drink (Zi Su Shun Qi Yin): If there is fetal restlessness but no deficiency of fundamental Qi, it should be used temporarily. If the condition is due to spleen deficiency, Six Gentlemen Decoction should be used with the addition of Perilla Stem (Zi Su) and Citrus Aurantium (Zhi Ke). For those with emotional stagnation injuring the spleen, Four Gentlemen Decoction should be used with the addition of Bupleurum (Chai Hu), Gardenia (Shan Zhi), and Perilla Stem (Zi Su). For those with emotional depression or anger injuring the liver and spleen, Six Gentlemen Decoction should be used with the addition of Bupleurum (Chai Hu), Scutellaria (Huang Qin), and Citrus Aurantium (Zhi Ke).
Four Substances with Gelatin and Mugwort Decoction (Si Wu Jiao Ai Tang): If there is internal heat causing fetal pain and continuous bleeding, it should be used temporarily. If the bleeding is due to wind-heat in the liver meridian, Fang Feng Huang Qin Wan (Wind-Defending and Huang Qin Pill) should be used. If the condition is due to liver fire and blood heat, Modified Free and Easy Wanderer Powder (Jia Wei Xiao Yao San) should be used. If the condition is due to stagnation and heat in the spleen meridian, Modified Return to the Spleen Decoction (Jia Wei Gui Pi Tang) should be used. If the condition is due to spleen deficiency with Qi descent, Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction (Bu Zhong Yi Qi Tang) should be used with increased amounts of Cimicifuga (Sheng Ma) and Bupleurum (Chai Hu). If the bleeding is due to emotional or situational causes, Eight Treasures Decoction (Ba Zhen Tang) should be used with the addition of Donkey-hide Gelatin (Jiao) and Mugwort Leaf (Ai).
一、黄芩、白术二味,为安胎之药,若脾胃蕴热,中气无亏者,暂宜用之,凡属脾胃虚痞,饮食少思,或泄泻呕吐面色萎黄,肢体倦怠者,宜用六君子汤。
一、达生散:若浓味安逸者宜用,若刍荛劳役者不宜用。
一、小续命汤:若外中风邪,腰背反张,筋脉螈 者,宜暂用之。若产后失血过多,阳火炽盛,虚热生风者,宜用八珍汤加钩藤、丹皮;如不应,当用四君子汤加当归、丹皮、钩藤。若阳气脱陷者,宜用补中益气汤;如不应,加附子。气血败者,宜用十全大补汤;如不应,急加附子,亦有生者。
一、泽兰汤:若产后恶露腹痛,胸满少气,宜用之。若体倦面黄,食少少寐,而恶露不止,宜用加味归脾汤。若气血虚损,而恶露上攻,先用失笑散,后用八珍汤,禁用黑神散、夺命丹之类。
一、产后口鼻起黑气,鼻衄者,是胃气虚败而血滞也,急用二味参苏饮,多有生者。
卷八 病能集六(妇人治例四篇)
Explanation
Huang Qin and Bai Zhu in combination are medicines for stabilizing the fetus. If the spleen and stomach are internally hot and the central qi is not deficient, they may be used temporarily. For those with spleen and stomach deficiency and obstruction, poor appetite, diarrhea, vomiting, pale yellow complexion, and bodily fatigue, the Six Gentlemen Decoction is appropriate.
Da Sheng San (Birth Easing Powder): suitable for those who indulge in rich foods and live in ease, but unsuitable for those who are laborers or engaged in hard work.
Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction): appropriate for temporary use in cases of external wind pathogen invasion, stiffness and rigidity of the back and waist, and convulsions in the tendons and meridians. If there is excessive postpartum blood loss, excessive yang fire, and virtual heat generating wind, the Eight Treasures Decoction with Gou Teng (Uncaria) and Dan Pi (Moutan Cortex) should be used; if this proves ineffective, the Four Gentlemen Decoction with Dang Gui (Angelica), Dan Pi, and Gou Teng should be administered. For those with yang qi collapse or sinking, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is recommended; if this is ineffective, Fu Zi (Aconite) should be added. For those with severe depletion of qi and blood, the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is appropriate; if this is ineffective, Fu Zi should be urgently added, and in some cases, survival is still possible.
Ze Lan Tang (Zelkova Decoction): suitable for postpartum pain due to retained lochia, chest fullness, and shortness of breath. If there is fatigue, pale yellow complexion, poor appetite, and poor sleep with unending lochia, the Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) should be used. If there is qi and blood deficiency with upward rushing of lochia, first administer Shi Xiao San (Laughing Powder), then follow with Eight Treasures Decoction. Formulas such as Hei Shen San (Black God Powder) and Du Ming Dan (Life-Saving Pill) should be avoided.
In postpartum cases where black vapor rises from the mouth and nose and epistaxis occurs, this is due to deficiency and failure of the stomach qi with blood stasis. The Er Wei Shen Su Yin (Two-Ingredient Shen Su Drink) should be used immediately, and in many cases, survival is possible.
Volume 8, Bing Neng Ji (Collection of Diseases), Part 6 (Four Treatises on Women's Disorders)
女科二
张子和曰:带脉起少腹侧,季胁之端,环身一周,如束带之于身。与冲、督、任三脉,同起而异行,一原而三歧,皆络带脉。冲、督、任三脉,皆统于篡户,循阴器。冲、督、任三脉以带脉束之,因余经上下往来,遗热于带脉之间。热者血也,血积多日不流,火则从金之化,金则从革而为白,乘少腹间冤热,白物滑溢,随溲而下,绵绵不绝,多不痛也。或有痛者,则壅碍,因壅而成痛也。《内经》:少腹冤热,溲出白液。冤者,屈滞也。病非本经,为他经冤抑而成此疾也。
朱丹溪曰:带下,赤属血,白属气。主治湿痰为先。漏与带俱是胃中痰积流下,渗入膀胱,无人知此。
只宜升提。甚者上必用吐法,以提其气。下用二陈汤加苍白术,仍用丸子。
又云:赤白带下皆属血,出于大肠小肠之分,肥人多是湿痰,海石、半、星、苍术、柏、川芎、椿皮、青黛。瘦人白带少,多是热,以炒柏、滑石、椿皮、川芎、海石、蛤粉。罗先生法:或十枣汤,或伸佑丸,或玉烛散,皆可服。但实者可行,虚者不可峻攻。血虚者加减四物。气虚者,参、术、陈皮,间服之。湿胜者,用固肠丸。相火动者,于诸药中少加黄柏、滑石。滑者加龙骨、赤石脂。滞者加葵花。性躁者加黄连。痰气带下者,苍术、香附、滑石、蛤粉、半夏、茯苓,丸服。寒月少加干姜。临机应变。必须断浓味。
Explanation
Gynecology II
Zhang Zihe said: The girdle meridian originates from the lateral side of the lower abdomen, at the end of the flanks, encircling the body once, like a belt wrapped around the body. It originates together with the Chong, Du, and Ren meridians, yet diverges in its course. From one source, it branches into three, all of which connect with the girdle meridian. The Chong, Du, and Ren meridians are all governed by the perineum and follow the genital organs. These three meridians are constrained by the girdle meridian. Because of the movement of other meridians up and down, heat is transmitted to the region of the girdle meridian. Heat is due to blood. When blood accumulates for many days without flowing, fire transforms into metal, and metal transforms into white. This white discharge flows smoothly downward, following urination, continuously and unceasingly, and is often painless. In some cases, however, there is pain, which arises from obstruction. The Neijing states: "Stagnated heat in the lower abdomen causes white discharge." "Stagnated" means obstructed or blocked. This disease does not arise from the original meridian, but results from oppression by other meridians.
Zhu Danxi said: In leukorrhea, red discharge is due to blood, and white discharge is due to qi. The primary treatment is to resolve damp phlegm. Both metrorrhagia and leukorrhea are caused by phlegm accumulation in the stomach, which flows downward and seeps into the bladder — yet few recognize this.
Only lifting and raising (of the middle jiao) is appropriate. In severe cases, the upper method must be used — vomiting — to elevate the qi. Below, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with white and yellow Atractylodes, and still use pills.
It is also said: Both red and white leukorrhea are due to blood, originating from the regions of the large and small intestines. Fat people are more likely to have damp phlegm, using: Sea Stone, Pinellia, Star Anise, Atractylodes, Phellodendron, Chuanxiong, Toon Skin, and Indigo. Thin people with less white discharge are more likely to have heat, using: Stir-fried Phellodendron, Talc, Toon Skin, Chuanxiong, Sea Stone, and Arsenical Ochre.
Luo Xiansheng's method: Either Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction), Shen You Wan (Shen You Pills), or Yu Zhu San (Jade Candle Powder) may be taken. However, these are suitable only for cases of excess; for deficiency, strong purgatives should not be used. For blood deficiency, modify Si Wu Tang (Four Substances Decoction). For qi deficiency, use ginseng, Atractylodes, and tangerine peel, taken intermittently. For excessive dampness, use Gu Chang Wan (Solidify the Intestine Pills). For moving phase fire, slightly add Phellodendron and Talc to the formulas. For those with excessive discharge, add Dragon Bone and Red Ochre. For those with stagnation, add Abelmoschus. For those with a hot constitution, add Coptis. For leukorrhea due to phlegm and qi, use Atractylodes, Cyperus, Talc, Arsenical Ochre, Pinellia, and Poria, in pill form. In cold months, slightly add dried ginger. Adjustments must be made according to the situation. One must also avoid rich and greasy foods.
薛立斋曰:赤白带下,徐用诚先生云:前证白属气而赤属血,东垣先生云:血崩久则亡阳。故白滑之物下流,未必全拘于带脉,亦有湿痰流注下焦,或肾肝阴淫之湿胜,或因惊恐而木乘土位,浊液下流,或思慕为筋痿。戴人以六脉滑大有力,用宣导之法,此泻其实也。东垣以脉微细沉紧,或洪大而虚,用补阳调经,乃兼责其虚也。
丹溪用海石、南星、椿根皮之类,乃治其湿痰也。窃谓前证皆当壮脾胃、升阳气为主,佐以各经见证之药。色青者属肝,小柴胡加山栀、防风。湿热壅滞,小便赤涩,用龙胆泻肝汤。肝血不足,或燥热风热,用六味丸。
色赤者属心,用小柴胡加黄连、山栀、当归。思虑过伤,用妙香散等药。色白者属肺,用补中盖气加山栀。色黄者属脾,用六君子加山栀、柴胡;不应,用归脾汤。色黑者属肾,用六味丸。气血俱虚,八珍汤。阳气下陷,补中益气汤。湿痰下注,前汤加茯苓、半夏、苍术、黄柏。气虚痰饮下注,四七汤送六味丸。不可拘肥人多痰,瘦人多火,而以燥湿泻火之药轻治之也。
Explanation
Xue Lizhai said: Regarding red and white vaginal discharge, Mr. Xu Yongcheng remarked that white discharge belongs to Qi and red discharge belongs to Blood. Master Dongyuan stated that prolonged blood loss can lead to the loss of Yang. Therefore, the downward flow of viscous white discharge is not necessarily confined to the daizhao (girdle meridian), but may also result from damp-phlegm accumulating in the lower jiao, or from excessive dampness due to Yin excess in the Kidney and Liver, or from fear and shock causing the Wood element (Liver) to overact on the Earth element (Spleen), leading to the downward flow of turbid fluids, or from excessive longing causing Jin (tendons) weakness. Dai Ren, based on a pulse that was slippery, large, and strong, used the method of xuanda (dispersing and guiding Qi), which is a treatment to purge the actual pathogenic factor. Master Dongyuan, based on a pulse that was weak, fine, deep, and tight, or large but weak, used a method to tonify Yang and regulate the menstrual cycle, thus addressing the underlying deficiency.
Zhu Danxi used herbs such as Hai Shi (sea stone), Nan Xing (Pinellia ternata), and Chun Gen Pi (Toona sinensis bark) to treat damp-phlegm. I believe that for these conditions, the primary treatment should be to strengthen the Spleen and Stomach and to raise Yang energy, supplemented by herbs that address symptoms from various meridians. Green discharge belongs to the Liver; use Xiao Chai Hu Tang with added Shan Zhi (gardenia) and Fang Feng (siler). In cases of damp-heat obstruction causing red and difficult urination, use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction). For Liver blood deficiency or heat from dryness or wind-heat, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills).
Red discharge belongs to the Heart; use Xiao Chai Hu Tang with added Huang Lian (Coptis), Shan Zhi, and Dang Gui (angelica). For overthinking or excessive worry, use Miao Xiang San (Marvelous Fragrance Powder) and similar formulas. White discharge belongs to the Lungs; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Shan Zhi. Yellow discharge belongs to the Spleen; use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Shan Zhi and Chai Hu (bupleurum); if ineffective, use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). Black discharge belongs to the Kidneys; use Liu Wei Di Huang Wan. For both Qi and Blood deficiency, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). For sinking Yang energy, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For damp-phlegm descending, add Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), Cang Zhu (Atractylodes), and Huang Bai (Phellodendron) to the previous formula. For Qi deficiency with phlegm descending, take Si Qi Tang (Four Seven Decoction) to deliver Liu Wei Di Huang Wan. One must not be bound by the notion that overweight people have more phlegm and thin people have more fire, and thus treat them lightly with drying dampness or purging fire herbs.
薛立斋医案一孀妇,腹胀胁痛,内热晡热,月经不调,肢体酸麻,不时吐痰。或用清气化痰,喉间不利,带下青黄,腹胁膨胀;用行气之剂,胸膈,不利,肢体时麻。此郁怒伤损肝脾,前药益甚也。朝用归脾汤,以解脾郁、生脾气;夕用加味逍遥散,以生肝血、清肝火。兼服百剂而安。
一妇人,疟久,兼之带下,发后口干倦甚。余用七味白术散加麦冬、五味,作大剂,煎与恣饮,再发稍可,乃用补中益气加茯苓,半夏,十余剂而愈。
一妇人,吞酸胸满,食少便泄,月经不调,服法制清气化痰丸,两膝渐肿,寒热往来,带下黄白,而青体倦。余以为脾胃虚,湿热下注,用补中益气,倍用参、术,加茯苓、半夏、炮姜而愈。若因怒,发热少食,或两腿赤肿,或指缝常湿,用六君加柴胡、升麻,及补中益气汤。
一妇人,年逾六十,带下者白,因怒胸膈不利,饮食少思,服消导利气之药,反痰喘胸满,大便下血。
Explanation
Xue Lizi's Medical Cases
A widowed woman presented with abdominal distension, costal pain, internal heat, afternoon heat, irregular menstruation, aching and numbness in the limbs, and occasional expectoration of phlegm. When treated with the formula Qing Qi Hua Tan Wan ("Clearing Qi to Transform Phlegm"), she developed throat discomfort, green-yellow leucorrhea, and abdominal and costal distension. When given formulas to move qi, she experienced chest and diaphragm discomfort, and intermittent numbness in the limbs. This condition was due to emotional depression and anger injuring the liver and spleen, and the previous medications worsened the symptoms. In the morning, Gui Pi Tang ("Spleen-Nourishing Decoction") was used to resolve spleen stagnation and tonify the spleen; in the evening, Jia Wei Xiao Yao San ("Modified Free and Easy Wanderer Formula") was used to nourish liver blood and clear liver fire. After taking both formulas together for a hundred doses, she recovered.
Another woman had a long-standing case of malaria, accompanied by leucorrhea. After an attack, she experienced severe thirst and fatigue. I used Qi Wei Bai Zhu San ("Seven-Ingredient Atractylodes Powder") with Ophiopogon and Schisandra, prepared in a large dose, and had her drink it freely. After the next attack, her condition improved somewhat, so I then used Bu Zhong Yi Qi Tang ("Tonify the Middle and Augment Qi Decoction") with Poria and Pinellia, and after more than ten doses, she recovered.
Another woman had acid reflux and chest fullness, poor appetite, loose stools, and irregular menstruation. After taking a prepared version of Qing Qi Hua Tan Wan, her knees gradually swelled, she experienced alternating chills and fever, and had yellow and white leucorrhea with fatigue. I diagnosed this as spleen and stomach deficiency with damp-heat descending, and treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang, using double the usual dose of ginseng and Atractylodes, and added Poria, Pinellia, and炮姜 (prepared ginger). She recovered from this.
If the condition was due to anger, with fever and poor appetite, or with red and swollen legs, or with constant dampness between the fingers, I used Liu Jun Zi Tang ("Six Gentlemen Decoction") with Bupleurum and Cimicifuga, as well as Bu Zhong Yi Qi Tang.
Another woman, over sixty years of age, had white leucorrhea. Due to anger, she experienced chest and diaphragm discomfort and poor appetite. After taking formulas to eliminate stagnation and promote qi movement, she instead developed phlegm asthma, chest fullness, and bloody stools.
余曰:此脾虚亏损,不能摄血归原也。用补中益气汤加茯苓、半夏、炮姜四剂,诸症顿愈,又用八珍汤加柴胡、山栀而安。
卷八 病能集六(妇人治例四篇)
女科二
薛立斋曰:血分水分肿满二症,或因饮食起居失养,或因六淫七情失宜,以致脾胃亏损,不能生发统摄,气血乖违,行失常道。若先因经水断绝,后至四肢浮肿,小便不通,血化为水,名曰血分,宜用椒目丸治之。若因小水不利、后至身面浮肿、经水不通,水化为血,名曰水分、宜用葶苈丸治之。此属形气不足,邪淫隧道,必用此药以宣导其邪,而佐以辅补元气,庶使药力有所伏而行,则邪自不能容,而真气亦不至于复伤矣。
一妇人,月经不调,晡热内热,饮食少思,肌体消瘦,小便频数,服济阴丸,月经不行,四肢浮肿,小便不通。余曰:此血分也。朝用椒仁丸,夕用归脾汤渐愈。后专用归脾汤五十余剂而全。
Explanation
I said: This is a case of spleen deficiency and depletion, where the spleen is unable to collect and return blood to its proper place. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of Poria, Pinellia, and Prepared Ginger for four doses, and all symptoms suddenly improved. Then I used Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of Bupleurum and Gardenia, and the patient recovered fully.
Volume Eight, Bing Neng Ji Six (Four Case Studies on Women's Diseases)
Section Two of Nu Ke (Women's Diseases)
Xue Lizhai said: The two conditions of xue fen (Blood Division) and shui fen (Water Division), characterized by swelling and fullness, may arise either from improper care in diet and daily life, or from imbalance in the six external pathogenic factors and the seven emotional influences, leading to spleen and stomach deficiency. This results in the inability to generate and regulate, causing disharmony between qi and blood, and their circulation becomes abnormal. If the condition begins with cessation of menstruation, followed by swelling of the limbs and urinary retention, with blood transforming into water, it is called xue fen (Blood Division), and should be treated with Jiao Mu Wan (Peppercorn Seed Pill). If the condition begins with impaired urination, followed by swelling of the body and face and obstruction of menstruation, with water transforming into blood, it is called shui fen (Water Division), and should be treated with Ting Li Wan (Radish Seed Pill). This condition belongs to deficiency of form and qi, with pathogens invading the channels. It is essential to use these medicines to expel the pathogens, while also supporting and replenishing the original qi. Only in this way can the medicinal power act effectively and remain in the body, so that the pathogens cannot remain, and the true qi will not be further injured.
One woman suffered from irregular menstruation, afternoon heat, internal heat, poor appetite, emaciation, and frequent urination. After taking Ji Yin Wan (Nourish Yin Pill), her menstruation ceased, and she developed swelling of the limbs and urinary retention. I said: This is xue fen (Blood Division). In the morning, I administered Jiao Ren Wan (Peppercorn Seed Pill), and in the evening, Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), and she gradually recovered. Later, I used Gui Pi Tang exclusively for more than fifty doses, and she was fully restored to health.
一妇人,月经不调,小便短少,或用清热分利之剂,小便不利,三月余身面浮肿,月经不通。余曰:此水分也。遂朝用葶苈丸,夕用归脾汤渐愈。乃用人参丸问服而愈。以上二症,作脾虚水气,用分利等药而殁者多矣。
一妇人,素性急,先因饮食难化,月水不调。或用理气化痰药,反肚腹膨胀,大便泄泻又加乌药、蓬术,肚皮肿胀,小便不利;加猪苓、泽泻,痰喘气急,手足厥冷,头面肢体肿胀,指按成窟,脉沉细,右寸尤甚。余曰:此脾肺虚冷,不能通调水道,下输膀胱,渗泄之令不行,生化之气不运。东垣云:水饮留积,若土在雨中,则为泥矣。得和气暖日,水湿去而阳化,自然万物生长。喜其脉相应,遂与金匮肾气丸加减丸散服之,小便即通。数剂肿胀消半,四肢渐温,自能转侧。又与六君子加木香、肉桂、炮姜治之,全愈。后不戒七情,不调饮食,顿作泄泻,仍用前药加附子五分而安。
Explanation
A woman suffered from irregular menstruation and scant urination. She was given formulas to clear heat and promote diuresis, but this worsened her condition, leading to urinary retention. After three months, she developed edema of the body and face, and her menstruation ceased entirely. I said: "This is a case of water retention." I therefore prescribed Tinglei Pills in the morning and Guipi Decoction in the evening, and her condition gradually improved. Later, she was fully recovered by taking Ren Shen Wan (ginseng pills) intermittently. In cases such as these, many patients have died from misdiagnosing them as spleen deficiency with water retention and treating them with diuretic herbs.
Another woman, by nature quick-tempered, initially suffered from difficulty digesting food and irregular menstruation. She was given formulas to regulate qi and resolve phlegm, but this instead caused abdominal distension and diarrhea. Additional herbs such as Wu Yao and Peng Shu were added, which worsened the swelling of the abdomen and caused urinary retention. Then Zhu Ling and Ze Xie were added, which led to phlegm asthma with rapid breathing, cold extremities, and swelling of the head, face, and limbs. Pressing on the swollen areas left indentations, and her pulse was deep and fine, with the right cun pulse especially weak. I said: "This is spleen and lung deficiency with cold, which prevents the regulation of the water channels and the downward transmission to the bladder, impairing the function of secretion and excretion, and the circulation of vitalizing qi." As Li Dongyuan said: "When water accumulates and remains, it is like soil in the rain—it becomes mud." Only with harmonious qi and warm conditions can dampness and water be eliminated, allowing yang to transform and all things to grow naturally. I was glad that her pulse corresponded to the diagnosis, so I prescribed Jin Kui Shen Qi Wan in modified pill or powder form, and her urination immediately improved. After several doses, the swelling reduced by half, her limbs gradually warmed, and she was able to turn over by herself. Then I gave her Liu Junzi Tang with added Mu Xiang, Rou Gui, and Pao Jiang, and she was fully recovered. Later, she failed to guard against the seven emotions and did not regulate her diet, and suddenly developed diarrhea. I continued using the previous formula with the addition of Fu Zi in five fen, and she was stabilized.
卷八 病能集六(妇人治例四篇)
女科二
《良方》曰:妇人食症,由脏腑虚弱,经行不忌生冷冻饮料食,或劳伤元气所致。若形气虚弱,须先调补脾胃为主,而佐以消导。若形气充实,当先疏导为主,而佐以补脾胃。若气壅血滞而不行者,宜用乌药散,散而行之。若脾气郁而血不行者,宜用归脾汤,解而行之,若肝脾血燥而不行者,宜用加味逍遥散,清而行之。
大抵食积痞块之类,为有形。盖邪气胜则实,真气夺则虚,当养正辟邪,而积自除矣。虽然,坚者削之,客者除之,胃气未虚,或可少用;若病久虚乏者,不宜轻用。
妇人积年血症,由寒温失节,脾胃虚弱,月经不通,相结盘牢,久则腹胁苦痛。盖其症多兼七情亏损,五脏气血乖违而致。气主煦之,血主濡之,脾统血,肝藏血。故郁结伤脾,恚怒伤肝者多患之。腹胁作痛,正属肝脾二经症也。治法宜固元气为主,而佐以攻伐之剂,当以岁月求之。若欲速效,投以峻剂,反致有误。
Explanation
Volume 8: Collection of Diseases and Their Treatments, Part 6 (Four Cases on the Treatment of Women’s Diseases)
Section 2: Women’s Disorders
The Liang Fang states: Women’s food stagnation syndrome arises from weakness of the internal organs, and during menstruation, not avoiding raw, cold, or refrigerated foods, or from injury to the vital qi through overwork. If the physical and qi constitution is weak, treatment should primarily focus on tonifying the spleen and stomach, supplemented by methods to eliminate stagnation. If the constitution is strong, the treatment should first focus on promoting free flow and unblocking, with tonification of the spleen and stomach as an auxiliary. If there is qi stagnation and blood stasis preventing circulation, Wu Yao San should be used to disperse and promote circulation. If spleen qi stagnation causes blood not to circulate, Gui Pi Tang should be used to resolve and promote circulation. If liver and spleen blood dryness prevents circulation, Jia Wei Xiao Yao San should be used to clear and promote circulation.
Generally speaking, food stagnation masses are tangible in nature. When pathogenic qi is strong, it manifests as excess; when true qi is depleted, it manifests as deficiency. One should nourish the righteous qi to repel pathogenic factors, and the accumulation will naturally resolve. Although this is the case, hard masses should be reduced, and external pathogens should be removed. If the stomach qi is not yet weak, these methods may be used in small amounts; however, for those with long-standing illness and deficiency, such treatments should not be used lightly.
Women’s chronic blood disorders arise from improper regulation of cold and warmth, spleen and stomach weakness, blocked menstruation, and the interwoven, tightly fixed stagnation of blood. Over time, this leads to severe pain in the abdomen and flanks. This condition often involves deficiency from the seven emotions and disruption of qi and blood in the five zang organs. Qi warms and nourishes, while blood moistens and nourishes. The spleen governs blood, and the liver stores blood. Thus, those who suffer from stagnation and injury to the spleen, or from anger and rage injuring the liver, are most commonly affected. Pain in the abdomen and flanks is a condition of the liver and spleen meridians. Treatment should primarily focus on consolidating the primordial qi, supplemented by formulas that attack and purge. Healing must be sought over the course of years. If one desires quick results and administers strong or potent formulas, this may instead lead to errors.
血气心痛,主心络伤。若寒邪所伤,温散之。饮食停滞。
消导之。肝火妄动,辛平之。脾气郁结,和解之。
医案一妇人,患心痛,饮食少思,诸药到口即吐。予以为脾土虚弱,用白术一味,同黄土炒,每服一两,以米泔煎浓,徐服少许,数日后自能大饮食用,三余斤而安。
上舍陈履学长子室,素怯弱,产后患疥疮,年余不愈,因执丧旬月,每欲眩仆,一日感气,忽患心脾高肿作疼,手不可按,而呕吐不止,六脉微细。或见其形实,误认诸痛不可补气,乃用青皮、木香、五味、吴茱萸等药而愈。继复患疟且堕胎,又投理气行血之药,病虽去,元气转脱。再投参 补剂,不应矣,六脉如丝欲绝,迎余诊之。曰:形虽实而脉虚极,反用理气之剂,损其真气故也。连投参、 、归、术、附、干姜,桂二剂,间用八味丸,五日寝食渐甘,六脉全复。若心脾疼时,即服此等药,疟亦不作矣。
Explanation
Chest pain due to blood and qi disorders is primarily caused by injury to the heart's collateral channels. If caused by cold pathogenic factors, it should be treated with warming and dispersing methods. If due to food stagnation, it should be resolved by eliminating and guiding digestion. If due to excessive liver fire, it should be treated with pungent and neutralizing herbs. If due to spleen qi stagnation, it should be harmonized and resolved.
A case of a woman who suffered from heart pain, with little appetite and vomiting all medicines she took. I considered her condition to be due to deficiency of the spleen earth. I used a single herb, Bai Zhu, stir-fried with yellow earth. Each dose was one liang, decocted in rice washing water to make a concentrated decoction, and taken in small amounts gradually. After several days, she was able to eat heartily, consuming three more jin before recovering.
The wife of the eldest son of Master Chen Lixue had always been weak and timid. After childbirth, she contracted a skin condition resembling scabies, which did not heal for over a year. She then observed a period of mourning for ten months, during which she often felt dizzy and on the verge of fainting. One day, after being affected by an external pathogen, she suddenly developed swelling and severe pain in the heart and spleen areas, with the pain so intense that it could not be touched, and she could not stop vomiting. Her six pulses were weak and fine. Some physicians, seeing her robust appearance, mistakenly believed that pain conditions should not be treated with tonifying herbs, and so they used Qing Pi, Mu Xiang, Wu Wei Zi, Wu Zhu Yu, and other such medicines, and she recovered. Later she developed malaria and miscarried. Again, they used herbs that regulate qi and promote blood circulation. Although the illness subsided, her fundamental vital energy was severely depleted. When tonifying herbs were again administered, there was no response. Her six pulses were as thin as threads, nearly extinguished. I was summoned to examine her. I said, "Although her physical appearance seems strong, her pulse is extremely weak. The use of qi-regulating herbs has further damaged her true qi." I then administered successive doses of Ren Shen, Dang Gui, Bai Zhu, Fu Zi, Gan Jiang, Rou Gui, and two doses in total. Intermittently, I used Ba Wei Wan. After five days, her sleep and appetite gradually improved, and her six pulses fully recovered. If she takes these medicines when she experiences pain in the heart and spleen, malaria will not recur.
心腹疼痛,若气滞血淤,用没药散。劳伤元气,用益气汤。肝脾郁结,用四七汤。怒动肝火,用小柴胡汤。肝脾血虚,用四物汤。脾肺气虚,用四君子汤。中气虚弱,用补中益气汤。气血俱虚,用八珍汤。
医案一妇人,每怒心腹作痛,久而不愈。此肝火伤脾气也,用炒山栀一两,生姜五片,煎服而痛止。更以二陈加山栀、桔梗,乃不发。
陆小村母,久患心腹疼痛,每作必胸膈满呕吐,手足俱冷,面赤唇麻,咽干舌燥,寒热不时,月余竟夕不安,其脉洪大。众以痰火治之,屡止屡作。迨乙巳春,发频而甚,仍用前药反剧。此寒凉损真之故,内真寒而外假热也。且脉洪。弦而有怪状,乃脾气亏损,肝木乘之而然。当温补胃气,遂用补中益气汤加半夏、茯苓、吴茱萸、木香。一服,熟寐彻晓,洪脉顿敛,怪脉顿除,诸证释然。
妇人小腹疼痛,因气寒血结,用威灵仙散。气滞血凝,用当归散。肝经血虚,用四物汤加参、术,柴胡、芍药。肝脾虚寒,用六君子汤加柴胡、肉桂。若兼呕吐,加木香。四肢逆冷,再加炮姜。
Explanation
Abdominal pain due to qi stagnation and blood stasis should be treated with Myrrh Powder. If caused by overexertion injuring the vital qi, use the Qi-Enhancing Decoction. For liver and spleen stagnation, use the Four-Seven Decoction. If anger activates liver fire, use the Minor Bupleurum Decoction. For liver and spleen blood deficiency, use the Four Substances Decoction. If there is spleen and lung qi deficiency, use the Four Gentlemen Decoction. For middle qi deficiency, use the Spleen-Invigorating and Qi-Enhancing Decoction. If both qi and blood are deficient, use the Eight Treasures Decoction.
Case Report: A woman experienced abdominal pain every time she became angry, and the condition persisted for a long time without healing. This was due to liver fire injuring the spleen qi. One liang of stir-fried gardenia and five slices of ginger were decocted and taken, and the pain ceased. Subsequently, the Two Chen Decoction was used with added gardenia and platycodon, and the condition did not recur.
The mother of Lu Xiaocun had long suffered from abdominal pain. Every time the condition flared up, she experienced fullness in the chest and abdomen with vomiting, cold hands and feet, red face, numb lips, dry throat, and dry tongue, with alternating chills and fever. For over a month, she could not sleep through the night. Her pulse was full and large. The physicians treated it as phlegm-fire, and the condition would stop and then recur repeatedly. By spring of the year Jishen (乙巳), the attacks became more frequent and severe, and the use of the previous medicine made it worse. This was due to the damage caused by cold and cooling medicines; internally, there was true cold, while externally it appeared as false heat. Moreover, the pulse was full and taut with an unusual appearance, indicating spleen deficiency with the liver wood element overpowering it. The treatment should be to warm and tonify the stomach qi, so the Spleen-Invigorating and Qi-Enhancing Decoction was used with added Pinellia, Poria, Evodia, and Saussurea. After one dose, she slept soundly through the night; the full pulse immediately subsided, the strange pulse disappeared, and all symptoms resolved.
For a woman with lower abdominal pain due to cold qi and blood stasis, use the Chinese Trumpet Vine Powder. For qi stagnation and blood stasis, use the Angelica Powder. For liver channel blood deficiency, use the Four Substances Decoction with added ginseng, Atractylodes, Bupleurum, and Peony. For liver and spleen deficiency with cold, use the Six Gentlemen Decoction with added Bupleurum and Cinnamon. If vomiting is present, add Saussurea. If the limbs are cold, further add processed ginger.
妇人两胁胀痛,按东垣先生云:胸胁作痛,口苦舌干,寒热往来,发呕发吐,四肢满闷,淋溲便难,腹中急痛,此肝木之妄行也。窃谓前证,若暴怒伤血,用小柴胡、芎、归、山栀。气虚,用四物、参、术、柴胡、山栀。若久怒伤气,用六君子、芎、归、山栀。若气血俱伤,用六味地黄丸。若经行腹痛,寒热晡热,或月经不调,发热痰咳,少食嗜卧,体痛,用八珍、柴胡、丹皮。若胁胀发热,口渴唾痰,或小便淋沥,颈项结核,或盗汗便血,诸血失音,用六味丸。若两胁作胀,视物不明,筋急面色青,小腹痛,或小便不调,用补肝散。若概用香燥之剂,反伤清和之气,则血无所生,诸证作焉。
医案一妇人,性急,吐血发热,两胁胀痛,日晡益甚。此怒气伤肝,气血俱虚也。朝用逍遥散倍加山栀、黄柏、贝母、桔梗、麦冬,夕以归脾汤送地黄丸而愈。
一孀妇,内热晡热,肢体酸麻,不时吐痰。或用清气化痰药,喉间不利,白带腹胀。用行气散血药,胸膈不利,肢体时麻。此郁怒伤肝脾而药益甚也。余则朝用归脾汤,以解脾郁、生脾气;夕用加味逍遥散,以清肝火,生肝血。百余剂而愈。后因怒饮食日少,肢体时麻,此乃肝木侮土,用补中益气加山栀、白茯苓、半夏而愈。又饮食失调,兼有怒气,肢体麻甚,月经如注,脉浮洪而数,此脾受肝伤,不能统血而致崩,肝气亏损阴血而脉大,继用六君子加芎、归、炮姜而血崩止。又用补中益气加炮姜、茯苓、半夏而元气复,更用归脾汤、逍遥散调理而安。
Explanation
Women experiencing distension and pain in both flanks: According to Master Dongyuan, when the chest and flanks are painful, with bitter mouth, dry tongue, alternating chills and fever, vomiting, retching, fullness and oppression in the limbs, difficulty in urination and defecation, and acute abdominal pain, this is due to the reckless movement of the liver wood element. I would say that in the above condition, if sudden anger injures the blood, use Xiao Chai Hu Tang, Chuanxiong, Danggui, and Zhishen. If there is qi deficiency, use Si Wu Tang, Ginseng, Atractylodes, Bupleurum, and Zhishen. If prolonged anger injures the qi, use Liu Junzi Tang, Chuanxiong, Danggui, and Zhishen. If both blood and qi are injured, use Liuwei Dihuang Wan. If there is abdominal pain during menstruation, afternoon fever, or irregular menstruation, fever with phlegm and cough, poor appetite,嗜 sleep, and body pain, use Ba Zhen Tang, Bupleurum, and Danpi. If there is distension in the flanks with fever, thirst, expectoration of phlegm, or frequent and painful urination, swollen lymph nodes in the neck, or night sweats, rectal bleeding, blood disorders, or loss of voice, use Liuwei Wan. If there is distension in both flanks, blurred vision, tight tendons, a bluish complexion, lower abdominal pain, or irregular urination, use Bu Gan San. If aromatic and drying agents are used indiscriminately, they will injure the clear and harmonious qi, and the blood will have no source, leading to the emergence of various symptoms.
Case: A woman with a quick temper, hemoptysis, fever, distension and pain in both flanks, worsening in the late afternoon. This is due to anger injuring the liver with deficiency of both blood and qi. In the morning, use Xiaoyao San with increased amounts of Zhishen, Huangbai, BeiMu, Jiegeng, and Maidong. In the evening, take Guipi Tang to deliver Dihuang Wan, and the condition is resolved.
Another widow, with internal heat and afternoon fever, numbness and soreness in the limbs, and intermittent phlegm expectoration. When clearing qi and resolving phlegm herbs were used, there was discomfort in the throat and leukorrhea with abdominal distension. When herbs that move qi and disperse blood stasis were used, there was discomfort in the chest and diaphragm, with occasional numbness in the limbs. This is due to stagnation of anger injuring the liver and spleen, and the condition was worsened by the medication. I then used Guipi Tang in the morning to resolve spleen stagnation and generate spleen qi; and Jia Wei Xiaoyao San in the evening to clear liver fire and generate liver blood. After more than one hundred doses, the condition was resolved. Later, due to anger, her food intake decreased and her limbs became numb occasionally. This is due to liver wood overacting on the earth (spleen), and the condition was resolved with Bu Zhong Yi Qi Tang added with Zhishen, Baifuling, and Banxia. Again, due to dietary imbalance and concurrent anger, her limbs became severely numb, her menstruation flowed heavily, and her pulse was floating, full, and rapid. This is due to the spleen being injured by the liver, unable to control the blood, leading to collapse (hemorrhage), with liver qi deficiency and yin and blood deficiency resulting in a large pulse. Subsequently, Liu Junzi Tang was used with added Chuanxiong, Danggui, and Paojiang, and the hemorrhage stopped. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with added Paojiang, Fuling, and Banxia, and the primordial qi was restored. Finally, Guipi Tang and Xiaoyao San were used for regulation, and the patient was stabilized.
妇人心腹胀满,由心脾虚损,邪气乘之。若脾胃虚痞,用六君子汤。脾胃虚寒者,用人参理中汤。郁结气滞者,用归脾汤。肝侮脾土,用六君子、柴胡、芍药。脾气壅滞,用平胃散。肺气壅滞,用紫苏饮。宿食壅滞,用养胃汤。脾血虚痞,用四物、参、术。
以上六证互相参用。
医案一妇人,胸膈不利,饮食少思,腹胀吞酸。或用疏利之药,反致中满不食,余以为脾土虚而肝木胜,用补中益气加砂仁、香附、煨姜,又以六君子加芎、归、桔梗而愈。
吴江史元年母,久病之后,遇事拂意,忽胸腹胀满,面目微肿,两腿重滞,气逆上升,言语喘促,所服皆清气之剂,不效。余曰:此脾肺虚寒也。先用六君子一剂,病势顿减。后用补中益气加茯苓、半夏、干姜二剂,形体顿安。后以七情失调,夜间腹胀,乃以十全大补加木香治之而痊。
治心腹胀满,余尝独用浓朴,姜汁炒,每服五钱,姜七片,水煎温服,间服沉香降气汤得效。此病气元气壅实之治法也。
Explanation
In women, distension of the chest and abdomen arises from deficiency of the heart and spleen, allowing pathogenic qi to take advantage. If there is deficiency of the spleen and stomach with obstruction, use Liu Jun Zi Tang. For those with deficiency and cold in the spleen and stomach, use Ren Shen Li Zhong Tang. For those with stagnation due to emotional blockage, use Gui Pi Tang. When the liver invades the spleen, use Liu Jun Zi Tang with Bupleurum and Peony Root. For spleen qi stagnation, use Ping Wei San. For lung qi stagnation, use Zi Su Yin. For obstruction due to retained food, use Yang Wei Tang. For spleen blood deficiency with obstruction, use Si Wu Tang with ginseng and Atractylodes.
The above six syndromes may be used in combination with each other.
Case of one woman with obstruction in the chest and diaphragm, reduced appetite, abdominal distension, and acid regurgitation. The use of laxative herbs instead resulted in internal fullness and inability to eat. I considered this to be spleen deficiency with excessive liver qi, and used Bu Zhong Yi Qi Tang with Amomum, Cyperus, and roasted ginger. She also recovered with Liu Jun Zi Tang combined with Chuan Xiong, Dang Gui, and Platycodon.
The mother of Shi Yuan Nian from Wujiang, after a long illness, encountered frustrating events and suddenly developed chest and abdominal distension, slight facial swelling, heaviness in both legs, rising qi, and labored speech. All treatments used were clearing agents, but they were ineffective. I said this was deficiency and cold in the spleen and lungs. First, I administered one dose of Liu Jun Zi Tang, and the condition suddenly improved. Later, I used Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria, Pinellia, and dried ginger for two doses, and her body suddenly became at ease. Later, due to emotional disharmony, she experienced abdominal distension at night, and was cured with Shi Quan Da Bu Tang combined with Mu Xiang.
In treating distension of the chest and abdomen, I have often used Hou Pu, sautéed with ginger juice, five qian per dose, with seven slices of ginger, decocted in water and taken warm. Intermittently taking Chen Xiang Jiang Qi Tang was effective. This is the treatment method for obstruction of the primary qi.
卷八 病能集六(妇人治例四篇)
女科二
薛立斋曰:妇人小便尿血,或因膏粱炙爆,或因醉饱入房,或因饮食劳役,或因六淫七情,以致元气亏损,不能统摄归原。若因怒动肝火者,用加味逍遥散调送发灰。若膏粱积食者,用清胃散加槐花、甘草。房劳所伤者,用六君子加柴胡,升麻,凡久而亏损元气者,用补中益气为主。郁结伤脾者,用归脾为主。
医案一妇人,尿血,因怒气寒热,或头痛,或胁胀,用加味逍遥,诸证稍愈,惟头痛,此阳气虚,用补中益气加蔓荆子而痊。后郁怒,小腹疠痛,次日尿血热甚,仍用前药加龙胆草并归脾汤,将愈,因饮食所伤,血仍作,彻夜不寐,心忡不宁,此脾血尚虚,用前汤而安。
一妇人,尿血,久用寒凉止血药,面色萎黄,肢体倦怠,饮食不甘,晡热作渴三年矣。此前药复伤脾胃,元气下陷不能摄血也。盖病久郁结伤脾,用补中益气汤以补元气,用归脾汤以解脾郁,使血归经。更用加味逍遥散以调养肝血,一月诸证渐愈,三月而痊。
Explanation
Volume 8, Collection of Diseases 6 (Four Cases on the Treatment of Women)
Women's Diseases 2
Xue Lizi said: In women, hematuria may arise from excessive consumption of rich and grilled foods, from drinking to excess and then engaging in sexual activity, from overeating and overwork, or from the six external pathogenic factors and the seven emotional disturbances, leading to deficiency of the fundamental qi and its inability to unify and regulate its return to its original state. If caused by anger stirring liver fire, use Modified Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction) with ash. If caused by overeating and accumulation, use Qingwei San (Clear Stomach Powder) with Sophora japonica flowers and licorice. If caused by injury from excessive sexual activity, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Bupleurum and Cimicifuga. In cases of long-standing deficiency of the fundamental qi, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) as the main formula. If caused by stagnation injuring the spleen, use Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) as the main formula.
Case Report: A woman with hematuria, caused by anger, with chills and fever, or headache, or lateral abdominal distension. Modified Xiaoyaosan was used, and all symptoms improved slightly, though only the headache remained. This indicated deficiency of yang qi, and the condition was resolved with Buzhong Yiqi Tang combined with Vitex negundo seeds. Later, due to depression and anger, she experienced severe pain in the lower abdomen, and the next day had severe hematuria with intense heat. The previous formula was again used, now with the addition of Gentiana scabra and Guipi Tang, and she was nearly recovered. However, due to dietary injury, the bleeding resumed, and she was unable to sleep all night, with palpitations and restlessness. This indicated that the spleen blood was still deficient, and the condition was stabilized with the previous formula.
Another woman with hematuria had been taking long-term cold and cooling hemostatic medicines for three years, resulting in a sallow complexion, fatigue in the limbs, lack of appetite, and afternoon fever with thirst. This was due to the previous medicines further injuring the spleen and stomach, causing the fundamental qi to sink and fail to control the blood. Since the illness had persisted and caused stagnation injuring the spleen, Buzhong Yiqi Tang was used to replenish the fundamental qi, and Guipi Tang was used to resolve the spleen stagnation and guide the blood back to its proper channels. In addition, Modified Xiaoyaosan was used to nourish the liver blood. After one month, all symptoms gradually improved, and after three months, the condition was fully resolved.
妇人伤寒,或劳役,或怒气发热,适遇经行,以致热入血室;或血不行,或血不止,令人昼则明了安静,夜则谵语如见鬼状,用小柴胡加生地。血虚者,用四物加生地、柴胡。切不可犯胃气,若病既愈而血未止,或热未已,元气素弱,用补中益气。脾气素郁,用归脾。血气素弱,用十全大补。
医案一妇人,经行感冒,日间安静,至夜谵语,用小柴胡加生地治之顿安。但内热头晕,用补中益气加蔓荆子而愈,后因恼怒,寒热谵语,胸胁胀痛,小便频数,月经先期,此是肝火血热妄行,用加味逍遥散加生地而愈。
一妇人,因怒寒热,头痛、谵语,日晡至夜益甚,而经暴至。盖肝藏血,此因怒动肝火,而血妄行。用加味逍遥散加生地治之,神思顿清,但食少体倦,月经未已。盖脾统血,此脾气虚不能摄,用补中益气治之。月经渐止。
一妇人,怀抱素郁,感冒经行谵语,服发散之剂不应,用寒凉降火,前症益甚,更加月经不止,肚腹作痛,呕吐不食,痰涎自出,此脾胃虚寒,用香砂六君子,脾胃渐健,诸症渐退。又用归脾汤而痊愈。
Explanation
A woman suffering from a cold or fever, caused by overwork or anger, who coincides with her menstrual period, may develop heat entering the blood chamber; this may manifest as either blood stagnation or uncontrolled bleeding, causing her to be clear-minded and calm during the day but delirious at night as if seeing ghosts. In such cases, Xiao Chai Hu Tang with Sheng Di Huang is used. For those with blood deficiency, Si Wu Tang with Sheng Di Huang and Chai Hu is prescribed. One must be careful not to injure the stomach qi. If the illness has resolved but the bleeding continues, or if the heat persists, and the patient's fundamental qi has always been weak, Bu Zhong Yi Qi Tang is used. If the spleen qi has always been depressed, Gui Pi Tang is used. If the blood and qi have always been weak, Shi Quan Da Bu Tang is used.
A case: A woman experienced a cold during her menstrual period, was quiet during the day, but delirious at night. Xiao Chai Hu Tang with Sheng Di Huang was used, and she quickly recovered. However, she later developed internal heat and dizziness, and was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with蔓荆子. Later, due to anger, she developed chills and fever with delirium, chest and胁 pain, frequent urination, and early menstruation. This is due to liver fire and blood heat causing uncontrolled bleeding; she was cured with Jia Wei Xiao Yao San combined with Sheng Di Huang.
Another woman developed chills and fever due to anger, with headache and delirium, which worsened from late afternoon until night, and her menstruation came suddenly. The liver stores blood; in this case, anger has stirred liver fire, causing the blood to flow improperly. Jia Wei Xiao Yao San combined with Sheng Di Huang was used, and her mental state quickly improved. However, she continued to have poor appetite and fatigue, with her menstruation still not stopping. The spleen governs blood; in this case, the spleen qi is weak and unable to control the blood. Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and her menstruation gradually ceased.
Another woman had long-standing emotional depression and experienced delirium during her menstrual period due to a cold. She did not respond to dispersing agents, and when treated with cold and cooling agents to clear fire, her previous symptoms worsened, and she developed continuous menstruation, abdominal pain, vomiting, inappetence, and excessive phlegm. This is due to spleen and stomach deficiency with cold. Xiang Sha Liu Jun Zi Tang was used, and her spleen and stomach gradually improved, with all symptoms gradually subsiding. She was then cured with Gui Pi Tang.
卷八 病能集六(妇人治例四篇)
女科二
一妇人,因夫经商久不归,发寒热,月经旬日方止。服降火凉血,反潮热内热,自汗盗汗,月经频数。
余曰:热汗,气血虚也;经频,肝脾虚也,用归脾汤、六味丸而愈。
一放出宫人,年逾三十,两胯作痛,肉色不变,大小便中作痛如淋,登厕尤痛。此瘀血渍入隧道为患,乃男女失合之症也,难治。后溃不敛,又患瘰 而殁。此妇为吾乡汤氏外家,汤为商常在外,可见此妇在内久怀忧郁,及出外又不能如愿,是以致生此症。愈见瘰 流注,乃七情气血损伤,不可用攻伐皎然矣。按“精血篇”云:女人天癸既至,逾十年无男子合,则不调。未逾十年,思男子合,亦不调。不调则旧血不出,新血误行,或溃而入骨,或变而为肿,或虽合而难子,合多则沥枯虚人,产乳众则血枯杀人。观其精血,思过半矣。
一室女,年十七, 久不愈,天癸未通,发热咳嗽,饮食少思,或欲用通经丸。余曰:此症潮热经候不调者,不治。所喜脉不涩,且不潮热,尚可治。但养气血,益津液,其经自行。惑于速效,仍用之。余曰:非其治也,此乃 悍之剂,大助阳火,阴血得之则妄行,脾胃得之则愈虚。经果通而不止,饮食愈少,更加潮热,遂致不救。
Explanation
Volume 8: Collection of Diseases and Abilities, Part 6 (Four Cases of Women’s Treatment)
Gynecological Cases, Part 2
One woman, whose husband had been away trading for a long time, developed chills and fever, and her menstrual period lasted ten days before stopping. She took cooling and fire-reducing medicines, but instead developed night sweats, internal heat, spontaneous sweating, and frequent menstruation.
I said: The night sweats indicate deficiency of qi and blood; the frequent menstruation indicates deficiency of the liver and spleen. She was treated with Gui Pi Tang and Liu Wei Di Huang Wan and recovered.
Another woman, once a palace servant who had been released, was over thirty years old. She experienced pain in both hips, with no change in the color of her flesh. She had pain during urination and defecation, like dysuria, and especially so when sitting on the toilet. This condition was caused by stagnant blood that had infiltrated the meridians, a disorder resulting from a lack of sexual union, and it was difficult to treat. Later, the wound failed to heal, and she developed lumps (lue) and died from them. This woman was a relative of the Tang family from my hometown. The Tangs are merchants who are often away, so it is evident that this woman had long harbored feelings of depression while remaining indoors, and when she went out, she could not achieve her desires. Thus, this condition arose. It becomes even clearer that the spread of lumps is due to injury to the qi and blood caused by the seven emotions, and aggressive treatments are clearly unsuitable.
According to the "Essence and Blood" chapter: When a woman’s heavenly癸 (menstruation) has begun, if she goes more than ten years without sexual union, her cycle becomes irregular. Even if she has not gone ten years, but desires sexual union, her cycle is also irregular. When the cycle is irregular, old blood does not leave the body and new blood flows inappropriately, leading to either rupture into the bones, transformation into swelling, or even if union occurs, difficulty in conception. Frequent sexual activity drains the body, and frequent childbirth and breastfeeding can lead to blood deficiency and even death. Observing the condition of her essence and blood, one can understand more than half of the matter.
One maiden, seventeen years old, had been ill for a long time without recovery. Her heavenly癸 had not yet begun, and she had fever, cough, and little desire for food. Someone suggested using Tong Jing Wan (a formula to open the channels). I said: This condition, characterized by intermittent fever and irregular menstruation, is untreatable. Fortunately, her pulse was not thready, and she did not have intermittent fever, so she was still treatable. The approach should be to nourish qi and blood and strengthen body fluids, and her menstruation would regulate itself. However, she was deceived by the desire for quick results and still used the formula. I said: This is not an appropriate treatment. This is a fierce and aggressive medicine that greatly stimulates yang fire. Yin blood, upon taking it, becomes chaotic, and the spleen and stomach become even more deficient. Indeed, her menstruation did start but did not stop, her food intake decreased further, and she developed more intermittent fever, leading ultimately to her death.
卷八 病能集六(妇人治例四篇)
女科二
薛立斋曰:历节痛,或因饮食起居失节,或因七情六淫失宜,以致脾胃亏损,腠理不密,外邪所侵,或为肝火内动,肝血耗损;或为肢体疼痛;或为肢节难伸;或为卒然掣痛;或为走痛无常;或内热晡热;自汗盗汗;或经候不调,饮食不甘。其治法,属风邪者,小续命汤。走注疼痛者,漏芦散。骨节疼痛者,四生丸。湿热痛者,消燥汤。兼痰,佐以二陈。肝火者,加味逍遥加羌活、川芎。脾郁者,加味归脾加羌活、川芎。血虚者,四物加羌活、川芎。气虚者,四君加羌活,川芎。气血俱虚者,八珍加羌活、川芎,月经先期而痛者,加味逍遥散为主。月经过期而痛者,补中益气为主。大抵痛而不敢按者,属病气元气俱实也;手按而痛缓者,病气元气俱虚也。若劳役而作痛者,元气虚也;饮食失宜而作痛者,脾胃虚也;恼怒而作痛者,肝火也;经行而作痛者,血虚也。凡此皆固元气为主,而佐以治病之药。
Explanation
Volume 8, Collection of Disease Patterns, Part 6 (Four Case Studies on Women's Diseases)
Section Two on Gynecology
Xue Lizhai said: Joint pain, or "lijie tong," may arise from improper diet and lifestyle, or from imbalance in the seven emotions and the six pathogenic factors, leading to deficiency of the spleen and stomach, loose pores and skin, and invasion by external pathogens. It may manifest as internal liver fire, liver blood deficiency; or as limb pain; or as difficulty extending the joints; or as sudden, pulling pain; or as wandering pain with no fixed location; or as internal heat and afternoon fever; spontaneous sweating or night sweats; or irregular menstruation and loss of appetite.
For treatment: if due to wind pathogen, use Xiao Xu Ming Tang; if with moving pain, use Lou Lu San; if with bone and joint pain, use Si Sheng Wan; if due to damp-heat, use Xiao Zhao Tang. If phlegm is present, combine with Er Chen Tang. For liver fire, use Jia Wei Xiao Yao San with Qiang Huo and Chuan Xiong. For spleen stagnation, use Jia Wei Gui Pi Tang with Qiang Huo and Chuan Xiong. For blood deficiency, use Si Wu Tang with Qiang Huo and Chuan Xiong. For qi deficiency, use Si Jun Zi Tang with Qiang Huo and Chuan Xiong. For both qi and blood deficiency, use Ba Zhen Tang with Qiang Huo and Chuan Xiong. For pain with early menstruation, Jia Wei Xiao Yao San is the main formula. For pain with delayed menstruation, Bu Zhong Yi Qi Tang is the main formula.
Generally, pain that worsens with pressure indicates that both pathogenic qi and original qi are excessive; pain that improves with pressure indicates that both pathogenic qi and original qi are deficient. If pain arises from overwork, it is due to original qi deficiency; if from improper diet, it is due to spleen and stomach deficiency; if from anger, it is due to liver fire; if from pain during menstruation, it is due to blood deficiency. In all these cases, the primary treatment is to consolidate the original qi, supported by formulas that address the specific disease pattern.
医案一妇人,自汗盗汗,发热晡热,体倦少食,月经不调,吐痰甚多,二年矣。遍身作痛,天阴风雨益甚。
用小续命汤而痛止,用补中益气、加味归脾二汤,三十余剂而愈。自汗等症,皆郁结伤损脾气,不能输养诸脏所致。故用前二汤。专主脾胃。若用寒凉降火,理气化痰,复伤生气,多致不起。
一妇人,因怒月经去多,发热作渴,左目紧小,头项动摇,四肢抽搐,遍身疼痛。此怒动肝火,肝血虚而内生风,用加味逍遥散加钩藤,数剂诸证渐愈,又用八珍汤调理而安。
一妇人,历节作痛,发热作渴,饮食少思,月经过期,诸药不应,脉洪大,按之微细。用附子八物,四剂而痛止,用加味逍遥散而元气复,六味丸而月经调。
一妇人,体肥胖,素内热,月经先期,患痛风,下体微肿痛甚,小便频数,身重脉缓,症属风湿而血虚有热。先用羌活胜湿汤四剂,肿痛渐愈。用清燥汤数剂,小便渐清。用加味逍遥十余剂,内热渐愈。为饮食停滞,发热仍痛,面目浮肿,用六君子加升柴而愈。又因怒气小腹痞闷,寒热呕吐,此木侮脾土,用前药加山栀、木香而安。惟小腹下坠,似欲去后,此脾气下陷,用补中益气而愈。后因劳役怒气,作呕吐痰,遍身肿痛,月经忽来寒热,用六君加柴胡、山栀,以扶元气、清肝火,肿痛呕吐悉退。用补中益气以升阳气、健营气,月经寒热悉瘥。
Explanation
Case 1: A Woman with Spontaneous and Night Sweats, Fever in the Afternoon, Fatigue, Poor Appetite, Irregular Menstruation, and Excessive Phlegm Production, for Two Years. She Suffers from Generalized Body Pain, Which Worsens on Cloudy, Rainy, or Windy Days.
She was treated with Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), and the pain ceased. Then, she was given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Decoction), over thirty doses, and she recovered. The symptoms of spontaneous and night sweats are all due to emotional stagnation injuring the spleen, preventing it from transporting and nourishing the other organs. Therefore, the two aforementioned formulas were used, focusing specifically on the spleen and stomach. If cooling and purging methods are used to reduce fire, regulate qi, and resolve phlegm, they may further injure the vital qi, often leading to failure to recover.
Case 2: A Woman Who, Due to Anger, Experienced Excessive Menstrual Bleeding, Fever, Thirst, Constricted Left Eye, Shaking of the Head and Neck, Limb Spasms, and Generalized Pain.
This condition is due to anger stirring up liver fire, which, in turn, leads to liver blood deficiency and internal wind. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula) combined with Gou Teng (Uncaria), and after several doses, her symptoms gradually improved. Then, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used for regulation, and she was restored to health.
Case 3: A Woman with Pain in the Joints, Fever, Thirst, Poor Appetite, and Menstruation Delayed Beyond Its Usual Time. She Was Unresponsive to Various Medications, and Her Pulse Was Floating and Large, but Weak and Fine When Pressed.
She was treated with Fu Zi Ba Wu Tang (Aconite Eight Ingredients Decoction), and after four doses, the pain ceased. Then, Jia Wei Xiao Yao San was used to restore her fundamental vital energy, and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) was used to regulate her menstrual cycle.
Case 4: A Woman with an Obese Constitution, Chronic Internal Heat, Menstruation Occurring Earlier Than Usual, and Painful Swelling in the Lower Body. She Experienced Frequent Urination, a Heavy Feeling in the Body, and a Slow Pulse. Her Condition Was Classified as Wind-Damp with Blood Deficiency and Heat.
Initially, she was treated with Qiang Huo Sheng Shi Tang (羌活胜湿汤), four doses of which gradually reduced the swelling and pain. Then, Qing Zhao Tang (Clear Drying Decoction) was used for several doses, gradually clearing her frequent urination. After more than ten doses of Jia Wei Xiao Yao San, her internal heat gradually subsided. However, due to food stagnation, fever and pain persisted, and she developed facial edema. She was then treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (柴胡), and she recovered. Later, due to anger, she experienced distension and fullness in the lower abdomen, chills, fever, and vomiting. This was due to the liver (wood) overacting on the spleen (earth). The previous formula was modified with the addition of Shan Zhi (Gardenia) and Mu Xiang (Costus Root), and she was restored to health. However, she experienced a sensation of heaviness and downward pressure in the lower abdomen, as if she were about to pass something, which indicated spleen qi sinking. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, and she recovered. Later, due to overwork and anger, she developed vomiting of phlegm, generalized swelling and pain, and her menstrual cycle suddenly returned with chills and fever. She was treated with Liu Jun Zi Tang combined with Chai Hu and Shan Zhi to support her vital energy and clear liver fire, and all symptoms of swelling, pain, and vomiting subsided. Finally, Bu Zhong Yi Qi Tang was used to elevate the yang qi and strengthen the nutritive qi, and the symptoms of menstrual chills and fever were completely resolved.
卷八 病能集六(妇人治例四篇)
女科二
薛立斋曰:妇人流注,或因忧思郁怒,亏损肝脾;或因产后劳役,复伤气血,以致营气不从,逆于肉内;或因腠理不密,外邪乘之;或湿痰流注;或扑跌血滞;或产后恶露。盖气流而注,血注而凝。或生于四肢关节,或流于胸腹腰臀,或结块,或漫肿,皆属虚损。急用葱熨及益气养营汤,则未成自消,已成自溃。若久而肿起作痛,肢体倦怠,病气有余,形气不足,尚可治。若漫肿微痛,属形气病气俱不足,最难治。不作脓,或不溃,气血虚也,用八珍汤。憎寒畏寒,阳气虚也,十全大补汤。晡热内热,阴血虚也,四物加参、术。作呕欲呕,胃气虚也,六君加炮姜。食少体倦,脾气虚也,补中益气加伏苓、半夏。四肢逆冷,小便频数,命门火衰也,八味丸。小便频数,痰盛作渴,肾水亏也,六味丸,月经过期,多日不止,肝脾虚也,八珍汤加柴胡、壮丹皮。凡溃而气血虚弱不敛者,更用十全大补汤,煎膏外补之。久溃而寒邪凝滞不敛者,用豆豉饼祛散之。其溃而内有脓管不敛者,用针头散腐化之,自愈。若不补气血,不节饮食,不慎起居,不戒七情,或用寒凉克伐,俱不治。
Explanation
Volume 8: Collection of Diseases and Conditions, Part 6 (Four Cases on the Treatment of Women’s Diseases)
Section 2 on Women’s Diseases
Xue Lizi said: In women, the condition of liuzhu (flowing infiltration) may arise from excessive worry, depression, and anger, which injure the liver and spleen; or from overexertion after childbirth, which further harms the qi and blood, leading to the nutritive qi not flowing properly and reversing within the muscles; or from a weak skin barrier, allowing external pathogens to invade; or from damp phlegm infiltration; or from trauma causing blood stasis; or from postpartum lochia retention. In general, qi flows and infiltrates, while blood infiltrates and congeals. It may manifest in the joints of the limbs, or flow to the chest, abdomen, waist, or hips, appearing as either lumps or diffuse swelling — all of which belong to the category of deficiency syndromes. In such cases, it is urgent to use scallion fomentation and the Yiqi Yangying Tang (Qi-Nourishing and Nutritive Decoction), which can cause the condition to resolve before it forms, or to溃 (rupture) if it has already formed.
If the swelling and pain persist for a long time, with fatigue in the limbs, and there is excess pathogenic qi but insufficient body qi, the condition is still treatable. However, if there is diffuse swelling with only mild pain, this indicates that both body qi and pathogenic qi are insufficient, making it the most difficult to treat. If there is no abscess formation or if the lesion does not rupture, this indicates qi and blood deficiency, and Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) should be used. If there is aversion to cold and fear of cold, this indicates deficiency of yang qi, and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used. If there is afternoon heat and internal fever, this indicates deficiency of yin blood, and Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) should be supplemented with ginseng and Atractylodes. If there is nausea or a desire to vomit, this indicates deficiency of stomach qi, and Liu Jun Tang (Six Gentleman Decoction) should be supplemented with prepared ginger. If there is poor appetite and fatigue, this indicates deficiency of spleen qi, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be supplemented with Poria and Pinellia. If there is coldness in the extremities and frequent urination, this indicates decline of the mingmen fire (Life Gate fire), and Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) should be used. If there is frequent urination, excessive phlegm, and thirst, this indicates deficiency of kidney water, and Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) should be used. If the menstrual period is delayed and continues for many days, this indicates deficiency of the liver and spleen, and Ba Zhen Tang should be supplemented with Bupleurum and Cortex Moutan.
For cases where the ulceration is accompanied by weakness of qi and blood and fails to heal, Shi Quan Da Bu Tang should be decocted into a medicinal paste and applied externally for reinforcement. For long-standing ulcers caused by cold pathogenic factors that are stagnant and not healing, Dou Chi Bing (Fermented Soybean Cake) should be used to dispel the condition. For ulcers with internal abscess channels that do not heal, Zhen Tou San (Needle Tip Powder) should be used to promote the breakdown of necrotic tissue, leading to spontaneous healing. If one does not replenish qi and blood, does not regulate diet, does not observe proper living habits, does not control the seven emotions, or uses cold and purgative treatments, the condition is untreatable.
医案一妇人,左臂患之,年许不溃,坚硬不痛,肉色不变,脉弱少食,月经过期,日晡发热,劳怒则痛,遂与参、 、归、术、芎、芍、熟地、贝母,远志、香附、桔梗、丹皮、甘草,百余帖而消。
一妇人,因怒胁下肿痛,胸膈不利,脉沉滞,以方脉流气饮数剂少愈。以小柴胡对二陈,加青皮、桔梗、贝母,数剂顿退。更以小柴胡汤对四物,二十余剂而痊。
一妇人,溃后发热,予以为虚,彼不信,乃服败毒药,果发大热,竟致不救。夫溃疡虽有表证发热,宜以托里为主,佐以表散之剂,何况瘰 流注乎?若气血充实;经络通畅,决无患者。此证之因,皆由气血素亏,或七情所伤,经络郁结;或腠理不密,六淫外侵,隧道壅塞。若不察其所因,辨其虚实,鲜不误人。
卷八 病能集六(妇人治例四篇)
女科二
薛立斋曰:妇人瘰 ,或因胎产血崩,亏损肾肝;或因忧思郁怒,伤损肝脾;或因恚怒风热,肝胆血燥;或因水涸血虚。筋挛则累累然如贯珠,多生于耳前后、项侧、胸胁间。若寒热肿痛,乃肝经气动而为病,用柴胡栀子散以清肝火为主,而佐以逍遥以养肝血,若寒热既止而核不消,是乃肝经之血亦病,用加味四物汤以养肝血为主,而佐以柴胡栀子散以清肝火。若初生如豆粒,附着于筋,肉色不变,内热口干,精神倦怠,久不消溃,乃肝脾亏损,用逍遥散、归脾汤、六味丸,健脾土培肝木,切不可轻用散坚追毒之剂。《外台密要》云:肝肾虚热,则生 矣。《病机》云:瘰 不系膏粱丹毒,因虚劳气郁所致。
Explanation
Medical Case Records: Four Cases of Women’s Disorders
One woman suffered from a condition on her left arm, which had persisted for several years without ulceration. The lesion was hard, painless, and the skin color remained unchanged. She had a weak pulse, poor appetite, delayed menstruation, and fever in the afternoon. Pain occurred with exertion or anger. I prescribed a formula containing ginseng (unclear herb), angelica, atractylodes, chuanxiong, peony, rehmannia, fritillaria, polygala, cyperus, platycodon, moutan bark, and licorice. After more than a hundred prescriptions, the condition resolved.
Another woman developed swelling and pain under the ribs due to anger, with discomfort in the chest and diaphragm. Her pulse was sluggish. I treated her with several doses of Liu Qi Yin (Flowing Qi Decoction), and she improved slightly. Then I combined Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), adding green tangerine peel, platycodon, and fritillaria. After several doses, her condition rapidly improved. I then combined Xiao Chai Hu Tang with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), and after more than twenty doses, she was completely cured.
A third woman developed fever after her ulcer had ruptured. I considered this to be a case of deficiency, but she did not believe me and instead took detoxifying herbs. As a result, she developed a severe fever and ultimately could not be saved. Although ulcers may present with fever and exterior symptoms, the primary treatment should focus on tuo li (supporting the interior), with exterior-dispersing agents used as an adjunct. How much more so in cases of lue (lymphadenopathy) and liuzhu (abscesses)? If the qi and blood are abundant and the meridians are unobstructed, there will be no patients. The causes of this condition are all due to inherent deficiency of qi and blood, or injury from the seven emotions leading to stagnation in the meridians; or from loose pores allowing the six external pathogenic factors to invade, causing blockage in the channels. If one fails to investigate the cause and distinguish between deficiency and excess, few will not err in treatment.
Volume 8, Disease Capacity Collection 6 (Four Cases of Women’s Disorders)
Gynecology Section 2
Xue Lizi said: In women, lue (lymphadenopathy) may arise from postpartum hemorrhage, which damages the kidney and liver; or from worry, thoughtfulness, and anger, which injure the liver and spleen; or from anger combined with wind-heat, causing dryness of the liver and gallbladder blood; or from fluid depletion and blood deficiency. When the tendons contract, the lumps appear like beads strung together, and are commonly found around the ears, on the sides of the neck, and in the chest and flanks. If there is chills, fever, swelling, and pain, this is due to disturbance in the liver meridian. In such cases, Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder) should be used primarily to clear liver fire, with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) as an adjunct to nourish liver blood. If the chills and fever subside but the lump does not resolve, it indicates that the blood of the liver meridian is also affected. In such cases, Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction) should be used primarily to nourish liver blood, with Chai Hu Zhi Zi San as an adjunct to clear liver fire. If the lumps first appear as small as beans, adhering to the tendons, with no change in skin color, internal heat, dry mouth, and mental fatigue, and if they do not resolve or ulcerate for a long time, this indicates deficiency of the liver and spleen. In such cases, Xiao Yao San, Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used to strengthen the spleen and nourish the liver. One must not lightly use agents that disperse masses or pursue toxicity.
As stated in Waidai Mìyào (Essential Secrets of the Outer Platform): "When the liver and kidneys are deficient and hot, lue arises." As stated in Bing Ji (On the Mechanisms of Disease): "Lymphadenopathy is not caused by rich food or toxic heat, but by deficiency and emotional stagnation."
补形气,调经脉,其疮当自消散。误下之,先犯病禁经禁。若久溃泳浮大,邪火盛也;面色 白,金克木也,皆不治。
医案一妇人,久病而不愈,或以为木旺之症,用散肿溃坚汤伐之,肿硬益甚,余以为肝经气血亏损,当滋化源,用六味地黄丸、补中益气汤,至春而愈。此证若肝经风火暴病,元气无亏,宜用前汤。若风木旺而自病,宜用泻青丸,虚者用地黄丸。若水不能生木,亦用此丸。若金来克木、宜补脾土、生肾水。大凡风木之病,但壮脾土,则木自不能克矣。若行伐木,则脾胃先伤,而木反来克土矣。
一妇人,溃后发热,烦躁作渴,脉大而虚,以当归补血汤,六剂而寒热退。又以圣愈汤,数剂而痊愈。
更以八珍加贝母、远志,三十余剂而敛。
一妇人,项结核,寒热头痛,胁乳胀痛,内热口苦,小便频数,证属肝火血虚,用四物加柴胡、山栀、胆草而愈,又用加味逍遥而安。
Explanation
To supplement form and Qi, regulate the meridians, and thus the abscess will naturally dissipate. If purgation is improperly administered, it first violates the disease prohibition and the meridian prohibition. If the ulcer has been long-standing, swollen, and the pulse is floating and large, it is due to excessive pathogenic fire; if the complexion is pale, it is the Metal element overcoming the Wood element—all of which are untreatable.
Case Report: A woman suffering from a long-term illness that did not heal, was mistakenly diagnosed as a condition of excessive Wood element, and was treated with Sanzhong Kuijian Tang (Disperse Swelling and Resolve Hard Mass Decoction), but her swelling and hardness worsened. I believed that the condition was due to deficiency of Qi and blood in the liver meridian, and thus should be treated by nourishing the source, using Liuwei Dihuang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill) and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), and she recovered by spring. If this condition is a sudden illness of wind-fire in the liver meridian with no deficiency in primordial Qi, the aforementioned formula should be used. If it is due to excessive Wind-Wood causing the illness, Xieqing Wan (Drain Green Pill) should be used; if there is deficiency, Dihuang Wan (Rehmannia Pill) should be used. If Water cannot generate Wood, this same pill should also be used. If Metal comes to overcome Wood, the spleen earth should be strengthened and kidney water generated. In general, for diseases of Wind-Wood, merely strengthening the spleen earth will prevent the Wood from overacting. If one uses methods to subdue the Wood, the spleen and stomach will first be injured, and the Wood will then retaliate by attacking the Earth.
Another woman, after an ulceration, developed fever, restlessness, thirst, and a pulse that was large and weak. She was treated with Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction), and after six doses, her chills and fever subsided. She was then treated with Shengyu Tang (Holy Recovery Decoction), and after several doses, she was completely cured.
She was further treated with Bazhen Tang (Eight Precious Decoction) combined with Bailing (Fritillaria) and Yuanzhi (Polygala), and after more than thirty doses, the condition was resolved.
Another woman had a lump in the neck, chills and fever, headache, pain and distension in the flank and breast, internal heat with bitter taste in the mouth, and frequent urination. The syndrome was diagnosed as liver fire with blood deficiency, and she was treated with Siwu Tang (Four Substances Decoction) combined with Chaihu (Bupleurum), Shanzhi (Gardenia), and Dancao (Dragon's胆, or Bear Bile), and she recovered. She was then treated with Jiawei Xiaoyaowan (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) and was brought back to health.
一妇人,瘰 后遍身而痒,脉大按而虚,以十全大补汤加香附治之而愈。大凡溃后,午前痒作气虚,午后痒作血虚。若作风治之,必死。
一妇人,项核肿痛,察其气血俱实,先以必效散一服下之,更以益气养营汤补之,三十余剂而消。常治此症,若必欲出脓,但虚弱者,先用前汤,待其气血稍充,乃用必效散去其毒,仍用补药,无不效。未成脓者,灸肘尖,调经解郁及膈蒜灸,多自消。有脓即针之。若气血复而核不消,却服散坚之剂。月许不应,气血不损,须用必效散。其毒一下,即多服益气举营汤。如不效,亦灸肘尖。如疮口不敛者,更用豆豉饼、琥珀膏。若气血俱虚,或不慎饮食、七情者,不治。
卷八 病能集六(妇人治例四篇)
女科三
薛立斋曰:妊娠若元气不实,发热倦怠,或胎动不安,用当归散。因气恼,加枳壳。胸膈痞闷,再加苏梗。或作痛、加柴胡。
若饮食不甘,或欲呕吐,用六君加紫苏、枳壳。
Explanation
A woman, after suffering from lue (lymphadenitis), experienced itching all over her body, with a pulse that was large on the surface but weak upon deeper palpation. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with the addition of Xiang Fu (Cyperus rotundus), and she recovered. Generally, after ulceration, itching before noon indicates qi deficiency, and itching after noon indicates blood deficiency. If treated as a wind condition, it will be fatal.
Another woman had swelling and pain in the neck nodes. Upon examination, her qi and blood were both strong. She was first given one dose of Bi Xiao San (Certain-Effective Powder) to expel the toxicity, and then followed with Yi Qi Yang Ying Tang (Tonify Qi and Nourish the Camp Decoction) to replenish her constitution. After more than thirty doses, the condition resolved.
In the usual treatment of this condition, if the formation of pus is desired, for those who are weak, the aforementioned decoction should be used first, until her qi and blood are slightly replenished. Then, Bi Xiao San is used to remove the toxin, and tonics should still be continued—this method is always effective.
For those who have not yet formed pus, moxibustion at the elbow tip, along with regulating the menstrual cycle, relieving depression, and applying garlic moxibustion on the diaphragm area, often leads to spontaneous resolution. If pus has formed, it should be lanced immediately. If the qi and blood have been restored but the nodes do not resolve, then a formula to disperse hard lumps should be taken. If there is no response after about a month, and the qi and blood have not been harmed, Bi Xiao San must be used. Once the toxicity is expelled, large amounts of Yi Qi Ju Ying Tang (Tonify Qi and Raise the Camp Decoction) should be taken immediately. If this is ineffective, moxibustion at the elbow tip should also be used. If the wound does not close, Dou Chi Bing (soybean paste cakes) and Hu Po Gao (amber ointment) should be applied externally.
If both qi and blood are deficient, or if the patient is careless with diet and emotions, the condition is untreatable.
Volume 8, Bing Neng Ji (Collection of Diseases), Part 6 (Four Cases on the Treatment of Women)
Section 3 of Nu Ke (Gynecology)
Xue Lizhai said: In pregnancy, if the fundamental qi is weak, with fever and fatigue, or if the fetus is unstable, Dang Gui San (Peony and Angelica Decoction) should be used. If the condition arises from anger, Zhi Ke (Citrus aurantium) should be added. If the chest and diaphragm are stuffy and oppressive, add Su Jing (Stemona tuberosa). If there is pain, add Chai Hu (Bupleurum).
If the patient has a poor appetite or feels like vomiting, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Zi Su (Perilla) and Zhi Ke (Citrus aurantium).
若恶阻呕逆,头晕体倦,用参橘散。未应,用六君子汤。
若恶阻呕吐,不食烦闷,亦用参橘散之类。
若顿仆胎动,腹痛下血,用胶艾汤。未应,用八珍汤加胶、艾。
若顿仆毒药,腰痛短气,用阿胶散,未应,煎送知母丸。
若顿仆胎伤,下血腹疼,用佛手散。未应,用八珍送知母丸。
若心惊胆怯,烦闷不安,名子烦,用竹叶汤。未应,血虚佐以四物,气虚佐以四君。
若下血不止,名胎漏,血虚用二黄散,血去多用八珍汤。未应,用补中益气汤。
若因事而动下血,用枳壳汤加生熟地黄。未应,或作痛。
更加当归。血不止,八珍汤加胶。艾。
若不时作痛,小腹重坠,名胎痛,用地黄当归汤。未应,加参、术,陈皮。或因脾气虚,用四君加归、地;中气虚,用补中益气汤。
若面目虚浮,肢体如水气,名子肿,用全生白术散。未应,用六君子汤。下部肿甚,用补中益气倍加茯苓。
Explanation
If there is nausea, vomiting, dizziness, and fatigue, use Shen Ju San. If it is not effective, use Liu Jun Zi Tang.
If there is nausea, vomiting, loss of appetite, and restlessness, also use formulas similar to Shen Ju San.
If there is a sudden fall with fetal movement, abdominal pain, and vaginal bleeding, use Jiao Ai Tang. If it is not effective, use Ba Zhen Tang with the addition of jiao and ai.
If there is a sudden collapse due to toxic conditions, with lower back pain and shortness of breath, use A Jiao San. If it is not effective, take Zhi Mu Wan prepared with decoction.
If there is a sudden fall with fetal injury, vaginal bleeding, and abdominal pain, use Fo Shou San. If it is not effective, take Ba Zhen Tang to send down Zhi Mu Wan.
If there is palpitation, fear, restlessness, and unease, this is called zi fan; use Zhu Ye Tang. If it is not effective, for blood deficiency, use Si Wu Tang as an adjunct; for qi deficiency, use Si Jun Zi Tang as an adjunct.
If vaginal bleeding does not stop, this is called tai lou; for blood deficiency, use Er Huang San; for excessive blood loss, use Ba Zhen Tang. If it is not effective, use Bu Zhong Yi Qi Tang.
If bleeding occurs due to an external cause, use Zhi Ke Tang with the addition of raw and cooked Di Huang. If it is not effective, it may become painful. Add Dang Gui. If the bleeding does not stop, use Ba Zhen Tang with the addition of jiao and ai.
If there is intermittent pain, a heavy sensation in the lower abdomen, this is called tai tong; use Di Huang Dang Gui Tang. If it is not effective, add Shen, Shu, and Chen Pi. If it is due to spleen qi deficiency, use Si Jun Zi Tang with the addition of Gui and Di; if due to middle jing deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang.
If there is facial swelling, limb edema resembling water retention, this is called zi zhong; use Quan Sheng Bai Zhu San. If it is not effective, use Liu Jun Zi Tang. If there is severe swelling in the lower body, use Bu Zhong Yi Qi Tang with double the amount of Fu Ling.
或因饮食失宜,吐呕泄泻,此是脾胃亏损,用六君子汤。
若足指发肿,渐至腿膝,喘闷不安,或足指缝出水,名水气,用天仙藤散,脾胃虚弱,兼以四君子。
未应,用补中益气汤,兼以逍遥散。
若胎气上攻心腹,胀满作痛,名子悬,用紫苏饮。饮食不甘,兼以四君子汤。内热晡热,兼逍遥散。
若小便涩少,或成淋沥,名子淋,用安营散,不应,兼八珍汤。腿足转筋而小便不利,急用八味丸,缓则不救。
若项强筋挛,语涩痰盛,名子痫,用羚羊角散。
或饮食停滞,腹胀呕吐,此是脾胃虚弱而不能消化,用六君子汤。不应,用平胃散加茯苓。
或胎作胀,或腹作痛,此是脾气虚而不能承载,用安胎饮加升麻、白术。不应,用补中益气。
或脐腹作胀,或小便淋闭,此是脾胃气虚,胎压尿胞,用四物加二陈、参、术,空心服后探吐,药出气定,又吐数次必安。
或因劳役所伤,或食煎炒,小便带血,此是血得热而流于脬中,宜清膀胱,用逍遥散。
Explanation
If due to improper diet, vomiting, retching, and diarrhea occur, this is due to deficiency of the spleen and stomach; use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction).
If the toes become swollen, gradually spreading to the knees, with shortness of breath and restlessness, or if fluid exudes from the spaces between the toes, this is called water qi; use Tianxian Teng San (Heavenly Immortal Vine Powder), and for spleen and stomach deficiency, combine with Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction).
If this is ineffective, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), combined with Xie Yao San (Free and Easy Wanderer Powder).
If fetal qi rises to the abdomen, causing distention and pain, this is called Zi Xuan (Fetal Suspension); use Zi Su Yin (Perilla Drink). For poor appetite, combine with Si Junzi Tang. For internal heat manifesting especially in the afternoon, combine with Xie Yao San.
If urination is difficult and scanty, or becomes dysuria, this is called Zi Lin (Fetal Dysuria); use An Ying San (Camp Calming Powder). If this is ineffective, combine with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). If leg cramps occur alongside difficulty urinating, urgently use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill); if delayed, it may not be curable.
If the neck is stiff, muscles are contracted, speech is slurred, and phlegm is abundant, this is called Zi Xian (Fetal Epilepsy); use Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder).
If dietary stagnation causes abdominal distention and vomiting, this is due to spleen and stomach deficiency and inability to digest; use Liu Junzi Tang. If this is ineffective, use Ping Wei San (Level the Stomach Powder) with Poria.
If the fetus causes distention, or the abdomen causes pain, this is due to spleen deficiency and inability to support the fetus; use An Tai Yin (Fetus Calming Decoction) with Sheng Ma (升麻) and Bai Zhu (Atractylodes). If this is ineffective, use Bu Zhong Yi Qi Tang.
If the umbilical region and abdomen are distended, or urination is obstructed, this is due to spleen and stomach qi deficiency, with the fetus pressing on the urinary bladder; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Er Chen (Two Ingredients), ginseng, and Bai Zhu. Take on an empty stomach, then induce vomiting; after the medicine is expelled and the qi is stabilized, vomit several more times, and the condition will be resolved.
If due to overwork or consumption of fried and grilled foods, blood appears in the urine, this is due to blood being warmed and flowing into the bladder; it is appropriate to clear the bladder, and use Xie Yao San (Free and Easy Wanderer Powder).
或遗尿不禁,或为频数,此是肝火血热,用加味逍遥散。
若胸满腹胀,小便不通,遍身浮肿,名胎水不利,用鲤鱼汤。脾胃虚,佐以四君子。病名同而形症异,形症异而病名同,聊见本方。
医案一妊娠六月,每怒气便见血,甚至寒热头痛,胁胀腹痛,作呕少食。余谓:寒热头痛,肝火上冲也;胁胀腹痛,肝气不行也;作呕少食,肝侮脾胃也;小便见血,肝火血热也。用小柴胡加芍药,炒黑山栀、茯苓、白术而愈。
一妊娠六月,体倦食少,劳役见血,用六君子加当归、熟地、升麻、柴胡而愈。
一妊娠三月,饮食后因怒患疟,连吐三次,用藿香正气散二剂,随用安胎饮一剂而愈。后因怒气,痰盛狂言,发热胸胀,手揉少得,此肝脾气滞,用加味逍遥散加川芎,二剂顿退,四剂而安。
一妊娠饮食后恼怒,寒热呕吐,头痛恶寒,胸胁胀痛,大便不实而色青,小便频数而有血。余曰:当清肝健脾为主,不信,乃主安胎止血,益甚。问余曰,何也?曰:大便不实而色青,此是饮食所伤而兼木侮;小便频数而有血,是肝火血流于胞而兼挺痿。遂用六君子加枳壳、紫苏、山栀,二剂脾胃顿醒。又用加味逍遥散加紫苏、枳壳,二剂小便顿清。更节饮食,调理而安。
Explanation
Either involuntary urination or frequent urination indicates liver fire and blood heat; in such cases, the Modified Xiaoyao San should be used.
If there is chest fullness, abdominal distension, difficulty urinating, and generalized edema, this is termed fetal water stagnation; the Carp Decoction should be used. If there is spleen and stomach deficiency, it should be combined with the Four Gentlemen Decoction. Although the disease names may be the same, the physical manifestations and symptoms may differ; although the physical manifestations and symptoms may differ, the disease names may be the same — this is merely to illustrate the main formula.
Case One: A woman pregnant for six months would bleed whenever she became angry, and even experienced chills and fever, headache, flank distension, abdominal pain, nausea, and poor appetite. I said: chills and fever with headache indicate liver fire rising upward; flank distension and abdominal pain indicate liver qi stagnation; nausea and poor appetite indicate liver qi invading the spleen and stomach; blood in the urine indicates liver fire and blood heat. She was treated with Xiao Chai Hu Tang plus Paeonia, roasted and blackened Gardenia, Poria, and Atractylodes, and recovered.
Another case: A woman pregnant for six months experienced fatigue, poor appetite, and bleeding from exertion. She was treated with Liu Jun Zi Tang plus Angelica, Rehmannia, Bupleurum, and Radix Bupleuri, and recovered.
Another case: A woman pregnant for three months, after eating and becoming angry, developed malaria and vomited three times. She was treated with two doses of Huo Xiang Zheng Qi San, followed by one dose of An Tai Yin, and recovered. Later, due to anger, she developed excessive phlegm, delirium, fever, chest fullness, and only slight relief from rubbing her hands — this was due to liver and spleen qi stagnation. She was treated with Modified Xiaoyao San plus Ligusticum, and after two doses the condition rapidly improved, and after four doses she was fully recovered.
Another case: A pregnant woman, after eating and becoming angry, experienced chills and fever, vomiting, headache, aversion to cold, chest and flank pain, loose stools with a greenish color, and frequent urination with blood. I said: the main treatment should be to clear liver fire and strengthen the spleen. She did not believe this, and instead focused on stabilizing the fetus and stopping the bleeding, which made the condition worse. She asked me, "Why is this?" I said: loose stools with a greenish color indicate dietary injury combined with the liver (wood) invading the spleen (earth); frequent urination with blood indicates liver fire causing blood to flow to the womb, combined with a condition of weakness. I then used Liu Jun Zi Tang with Citrus Peel, Perilla, and Gardenia, and after two doses, the spleen and stomach suddenly became active. Then I used Modified Xiaoyao San with Perilla and Citrus Peel, and after two doses, the urine suddenly cleared. With further dietary restraint and regulation, she recovered.
一妊娠每至五月,肢体困倦,饮食无味,先两足肿,渐至遍身,后又头面。此是脾肺气虚,朝用补中益气,夕用六君子加苏梗而安。
一妊娠因怒吐血块,四月不止,两胁胀痛,小便淋涩。此怒而血蓄于上部,火炎而随出也。胁胀腹痛,小便淋涩、肝经本病也。用小柴胡加四物,四剂而止。却用六君子、安胎饮,调理而安。
恶阻若中脘停痰,用二陈加枳壳。若饮食停滞,用六君子加枳壳。若脾胃虚弱,用异功散。若胃气不足,用人参橘皮汤;兼气恼,加枳壳;胸胁胀闷,再加苏梗;胁痛,再加柴胡。若饮食少思,用六君子加紫苏,枳壳。
头晕体倦,用六君子汤。若脾胃虚弱,呕吐不食,用半夏茯苓汤。盖半夏乃健脾气、化痰滞之主药也。脾胃虚弱而呕吐,或痰涎壅滞,饮食少思,胎不安,必用茯苓、半夏倍加白术。陈皮、砂仁能安胎气、健脾胃,予常用之,验矣。
胎动不安胎气郁滞者,用紫苏饮。脾气虚弱者,用六君子汤加苏、壳。郁结伤脾,归脾汤加柴、栀。郁怒伤肝脾者,四七汤加芎、归。怒动肝火者,加味小柴胡汤。若胎已死,急用平胃散加朴硝腐化之。
Explanation
In pregnancy, when reaching the fifth month, the limbs become weary and tired, appetite is lost, swelling begins in the feet, gradually spreading to the whole body, and finally to the face. This is due to deficiency of spleen and lung Qi; in the morning, use Bu Zhong Yi Qi Tang, and in the evening, Liu Jun Zi Tang with Su Geng, and the condition is resolved.
In another case of pregnancy, the woman vomited blood clots due to anger, and this continued for four months without stopping, with distension and pain in both flanks and painful, difficult urination. This is due to anger causing blood to accumulate in the upper part of the body, where fire rises and blood follows. Flank distension and abdominal pain, along with painful urination, are the inherent disease of the liver meridian. Use Xiao Chai Hu Tang with Si Wu Tang; after four doses, the bleeding stops. Then use Liu Jun Zi Tang and An Tai Yin for regulation and recovery.
In cases of nausea and vomiting (e恶阻) due to phlegm stagnation in the middle脘, use Er Chen Tang with Zhi Ke. If there is food stagnation, use Liu Jun Zi Tang with Zhi Ke. If there is spleen and stomach weakness, use Yi Gong San. If there is insufficient stomach Qi, use Ren Shen Ju Pi Tang; if there is also Qi stagnation and anger, add Zhi Ke; if there is chest and flank distension and oppression, add Su Geng again; if there is flank pain, add Chai Hu again. If there is poor appetite, use Liu Jun Zi Tang with Zi Su and Zhi Ke.
For dizziness and fatigue, use Liu Jun Zi Tang. If there is spleen and stomach weakness with vomiting and lack of appetite, use Ban Xia Fu Ling Tang. Ban Xia is the principal herb for strengthening spleen Qi and resolving phlegm stagnation. In cases of spleen and stomach weakness with vomiting, or phlegm stagnation causing poor appetite and unstable fetal condition, it is essential to use Fu Ling, Ban Xia with increased Bai Zhu. Chen Pi and Sha Ren can stabilize fetal Qi and strengthen the spleen and stomach; I frequently use them, and they have proven effective.
For cases of unstable fetal movement due to stagnation of fetal Qi, use Zi Su Yin. For cases of spleen Qi deficiency, use Liu Jun Zi Tang with Zi Su and Ke (Zhi Ke). For cases where emotional distress injures the spleen, use Gui Pi Tang with Chai Hu and Zhi Zi. For cases where anger injures the liver and spleen, use Si Qi Tang with Chuan Xiong and Dang Gui. For cases where anger stirs up liver fire, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang. If the fetus has already died, urgently use Ping Wei San with Pu Xiao to dissolve and remove it.
漏胎下血若因风热,用防风黄芩丸。若因血热,用加味逍遥散。若因血虚,用二黄散。若因血去太多,用八珍汤;未应,补中益气汤。若因肝火,用柴胡山栀散。若因脾火,用加味归脾汤。若因事下血作痛,用八珍汤加阿胶、熟艾。若因脾胃虚弱,用补中益气汤加五味子。若因脾胃虚陷,用前汤倍用升麻、柴胡。若潮晡热内热,用逍遥散。
咳嗽若秋间风邪伤肺,用人参败毒散。春间风邪伤肺,用参苏饮。若脾肺气虚,用六君子、芎、归、桔梗。若血虚,四物、桑皮、杏仁、桔梗。肾火上炎,用六味丸加五味子服。脾胃气虚,风寒所伤,用补中益气加桑皮、杏仁、桔梗,盖肺属辛金,生于己土,嗽久不愈者,多因脾土不能生肺气,腠理不密,以致外邪复感;或以肺气虚不能生水,以致阴火上炎而然,治法当壮土金、生肾水为善。
疟因脾胃虚弱,饮食停滞;或外邪所感,郁怒伤脾;或暑邪所伏。审系饮食停滞,用六君子加桔梗、苍术、藿香。外邪多而饮食少,用藿香正气散。外邪少而饮食多,用人参养胃汤。劳伤元气,用补中益气汤。若郁怒所伤,用小柴胡兼归脾汤。若木侮土而不愈,用六君子为主,佐以安胎药。仍参三阴三阳而治之。
Explanation
Vaginal bleeding during pregnancy due to wind-heat should be treated with Fangfeng Huangqin Wan. If caused by blood-heat, use Jiawei Xiaoyaosan. If caused by blood deficiency, use Erluang San. If caused by excessive blood loss, use Buzhong Yiqi Tang; if it is ineffective, use Buzhong Yiqi Tang with increased dosage. If caused by liver fire, use Chaihu Shanzhi San. If caused by spleen fire, use Jiawei Guipi Tang. If there is blood loss accompanied by pain, use Buzhong Yiqi Tang with Ajiao and Shu'ai. If caused by spleen and stomach deficiency, use Buzhong Yiqi Tang with Wuweizi. If caused by spleen and stomach deficiency with prolapse, use the previous formula with increased dosage of Shengma and Chaihu. If there is tidal fever or internal heat, use Xiaoyaosan.
Cough due to wind pathogen injuring the lungs in autumn should be treated with Renshen Baituo San. Cough due to wind pathogen injuring the lungs in spring should be treated with Shensu Yin. If caused by spleen and lung qi deficiency, use Liuzi Junzi Tang with Chuanxiong, Danggui, and Jiegeng. If caused by blood deficiency, use Siwu Tang with Sangpi, Xingren, and Jiegeng. If caused by rising kidney fire, use Liujun Wan with Wuweizi. If caused by spleen and stomach qi deficiency and injury from wind-cold, use Buzhong Yiqi Tang with Sangpi, Xingren, and Jiegeng. The lungs belong to the metal element, which is generated by the earth element. Those who have a long-lasting cough that does not heal are often due to the spleen's inability to generate lung qi, leading to loose pores and susceptibility to external pathogens; or due to lung qi deficiency that prevents the generation of water, resulting in yin fire rising. The treatment should focus on strengthening the earth and metal to generate kidney water.
Malaria arises from spleen and stomach deficiency with food stagnation; or from external pathogens, or from anger and depression injuring the spleen; or from latent summer-heat pathogen. If diagnosed as food stagnation, use Liuzi Junzi Tang with Jiegeng, Cangzhu, and Huoxiang. If external pathogens are predominant and food intake is minimal, use Huoxiang Zhengqi San. If external pathogens are minimal and food intake is excessive, use Renshen Yangwei Tang. If caused by exhaustion of the primary qi, use Buzhong Yiqi Tang. If caused by injury from anger and depression, use Xiaochaihu Tang combined with Guipi Tang. If there is no improvement due to wood overacting on earth, use Liuzi Junzi Tang as the main formula, supplemented with fetus-stabilizing herbs. The treatment should still be guided by the three yin and three yang channels.
小产重于大产。盖大产如栗熟自脱,小产如生采,破其皮壳,断其根蒂,岂不重于大产?治法宜补形气,生新血,去淤血。若未足月,痛而欲产,芎归补中汤倍知母止之。若产而血不止,人参黄 汤补之。若产而心腹痛,当归川芎汤主之。胎气弱而小产者,八珍汤固之。若出血过多而发热,圣愈汤。汗不止,急用独参汤。发热烦躁,肉 筋惕,八珍汤。大渴面赤,脉洪而虚,当归补血汤。身热面赤,脉沉而微,四君、姜、附。若阳气自旺者,补中益气汤。阳气陷于阴中者,四物二连汤。重阳无阴者,四物汤。无火者,八味丸。
无水者,六味丸。
一妊娠,停食腹满,呕吐吞酸,作泻不食。余以为饮食停滞,兼肝木伤脾土,用六君子汤以健脾胃,加苍术、浓朴以消饮食,吴茱萸、黄连以清肝火,诸症悉愈。又以六君子加砂仁调,而脾土乃安。
一妊娠,胸腹膨胀,吐痰不食。此脾胃虚而饮食为痰,用半夏茯苓汤渐愈,又用六君子加枳壳、苏梗,而饮食如常。后因恚怒,胁胀不食,吐痰恶心,用半夏茯苓汤加柴胡、山栀而愈。
Explanation
Miscarriage is more severe than full-term childbirth. A full-term birth is like a chestnut that ripens and falls off by itself, while a miscarriage is like picking a chestnut before it is ripe, breaking its shell and cutting off its roots — is this not more serious than a full-term birth? The treatment should aim to strengthen the body and qi, generate new blood, and remove stagnant blood. If the pregnancy is not yet full-term and pain occurs with the desire to deliver, double the amount of Zhimu (Anemarrhena) in XiongGui BuZhong Tang to stop it. If bleeding continues after delivery, use Renshen Huangqi Tang to replenish. If there is pain in the abdomen and chest after delivery, use Danggui Chuanxiong Tang as the main treatment. For those with weak fetal qi who experience miscarriage, use Ba Zhen Tang to consolidate. If there is excessive bleeding and fever, use Shengyu Tang. If sweating does not stop, urgently use Du Shen Tang. For fever, irritability, muscle twitching, and roujing (flesh tremors), use Ba Zhen Tang. For great thirst, flushed face, and a pulse that is full but weak, use Danggui Buxue Tang. For body heat, flushed face, and a deep, weak pulse, use Sijunzi Tang with ginger and Fuzi (Aconite). If the yang qi is naturally strong, use Buzhong Yiqi Tang. If yang qi has sunk into yin, use Siyu Erlian Tang. If there is excessive yang with no yin, use Siyu Tang. If there is no fire (warmth), use Bawei Wan (Rehmannia Eight Formula). If there is no water (fluid), use Liushiwu Wan (Rehmannia Six Formula).
One case of pregnancy: food stagnation, abdominal distension, vomiting, acid regurgitation, diarrhea, and lack of appetite. I consider this to be due to food stagnation, combined with the liver (wood) injuring the spleen (earth). Liu Junzi Tang was used to strengthen the spleen and stomach, with Cang Zhu and Chong Pu added to eliminate food stagnation, and Wuzhu Yu and Huang Lian added to clear liver fire. All symptoms were completely resolved. Again, Liu Junzi Tang was used with Sha Ren to regulate, and the spleen (earth) was thus stabilized.
Another case of pregnancy: chest and abdominal distension, spitting phlegm, and lack of appetite. This is due to spleen and stomach deficiency, where food is transformed into phlegm. Banxia Fuling Tang was used for gradual recovery, then Liu Junzi Tang was used with Zhi Ke and Su Geng to restore normal eating. Later, due to anger, there was flank distension, lack of appetite, phlegm vomiting, and nausea. Banxia Fuling Tang with Chai Hu and Shanzhi was used for recovery.
一妊妇,内热晡热,或兼寒热,饮食少思,其胎或下坠,或上攻。此肝经血虚而火动耳,先用加味逍遥散数剂,次用六君子加柴胡、枳壳,各数剂而安。
一妊妇下血,服凉血之剂,下血益甚,食少体倦。此脾气虚而不能摄血,余用补中益气汤而愈。后因怒而寒热,其血仍下,此肝火旺而血沸腾,用加味逍遥散血止,用补中益气汤而安。
一妊妇,每因恚怒,其胎上逼,左关脉弦洪,乃肝火内动,用小柴胡加茯苓、枳壳、山栀而愈。但体倦不食,用六君子调养脾土,加柴胡、枳壳调和肝气而瘥。
一妊妇下血,发热作渴,食少体倦,属脾气虚而肝火所侮,用四君子加柴胡、山栀血止。因怒复作,用六君加柴胡、山栀、升麻而安。
一妊妇,胎上逼,胸满嗳气,饮食少思。此脾气郁滞,用紫苏饮顿安,又用四君子加枳壳、柴胡、山栀而瘥。
一妊妇,因怒胸膈不利,饮食少思,服消导顺气之剂,脾胃愈弱,饮食愈少,大便不实且无度,久而便黄水,或带白,视其面色,黄中隐白。余曰:黄色脾虚也,白色肺虚也,朝以补中益气汤升补胃气,夕以六君子培补脾气而愈。
Explanation
A pregnant woman presented with internal heat, afternoon fever, or accompanied by chills and fever, had poor appetite, and her fetus either descended or pressed upward. This was due to blood deficiency in the liver meridian with fire stirring. Initially, several doses of Jia Wei Xiao Yao San were administered, followed by several doses of Liu Jun Zi Tang with Bupleurum and Citrus Peel, after which she recovered.
Another pregnant woman experienced vaginal bleeding. After taking cooling blood remedies, the bleeding worsened, and she had poor appetite and fatigue. This was due to spleen deficiency, which failed to control the blood. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang, and she recovered. Later, due to anger, she developed chills and fever, and the bleeding resumed. This was due to excessive liver fire causing blood to become agitated. Jia Wei Xiao Yao San was used to stop the bleeding, and Bu Zhong Yi Qi Tang was used to restore her condition.
A pregnant woman, every time she became angry, her fetus would press upward. Her left guan pulse was taut and full, indicating internal liver fire. She was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Poria, Citrus Peel, and Gardenia, and she recovered. However, she remained fatigued and had no appetite. Liu Jun Zi Tang was used to nourish the spleen, with the addition of Bupleurum and Citrus Peel to harmonize liver qi, and she recovered.
Another pregnant woman had vaginal bleeding, fever, thirst, poor appetite, and fatigue. This was due to spleen deficiency being oppressed by liver fire. Si Jun Zi Tang with Bupleurum and Gardenia was used to stop the bleeding. When she became angry again, the condition recurred, and she was treated with Liu Jun Zi Tang combined with Bupleurum, Gardenia, and Cimicifuga, after which she recovered.
A pregnant woman had the fetus pressing upward, chest fullness, belching, and poor appetite. This was due to stagnation of spleen qi. Zi Su Yin was used for immediate relief, and then Si Jun Zi Tang with Citrus Peel, Bupleurum, and Gardenia was used, after which she recovered.
A pregnant woman, due to anger, experienced obstruction in the chest and upper abdomen, poor appetite, and took formulas to eliminate stagnation and regulate qi. As a result, her spleen and stomach became even weaker, her appetite diminished further, and her stools became loose and irregular. Over time, she passed yellowish watery stools, sometimes with a white tinge. Observing her complexion, it was yellow with a hint of white. I said: yellow indicates spleen deficiency; white indicates lung deficiency. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used to elevate and nourish the stomach qi; in the evening, Liu Jun Zi Tang was used to strengthen the spleen, and she recovered.
一妊妇,心腹作痛,胸胁作胀,吞酸不食。此肝脾气滞,用二陈、山楂、山栀、青皮、木香而愈。又因怒仍痛,胎动不食,面色青黄,肝脉弦紧,脾脉弦长,此肝乘其土,用六君子汤加升麻、柴胡、木香而安。
一妊妇,心痛,烦热作渴,用白术散即愈,后因停食,其痛仍作,胸腹膨胀,按之则痛。此因饮食停滞,用人参养胃汤。按之不痛,乃脾胃受伤,以六君子补之而愈。
一妊妇,小腹作痛,其胎不安,气攻左右,或时逆上,小便不利,用小柴胡加青皮、山栀清肝火而愈。后因怒小腹胀满,小便不利,水道重坠,胎仍不安,此亦肝火炽盛所致,用龙胆泻肝汤,一剂诸证顿愈,乃以四君子加升、柴以培脾土而安。
一妊妇,饮食停滞,心腹胀满,或用人参养胃汤加青皮、山楂、枳壳,其胀益甚,其胎上攻,恶心不食,右关脉浮大,按之则弦。此脾土不足,肝木所侮,余用六君子加柴胡、升麻而愈。后小腹痞闷,用补中益气升举脾气乃瘥。
Explanation
A pregnant woman experienced pain in the heart and abdomen, distension in the chest and flanks, and acid regurgitation with loss of appetite. This was due to stagnation of liver and spleen qi, and she was treated with Erchen Decoction, hawthorn, gardenia, green tangerine peel, and costus root, and recovered. Later, due to anger, the pain recurred, with fetal movement and lack of appetite, a sallow complexion, a taut and tight liver pulse, and a taut and long spleen pulse. This was due to the liver overacting upon the earth element (spleen), and she was treated with Liu Junzi Decoction combined with Cimicifuga, Bupleurum, and costus root, and thus recovered.
Another pregnant woman experienced chest pain, restlessness, fever, and thirst. She was treated with Baizhu San and immediately recovered. Later, due to food stagnation, her pain returned, with distension in the chest and abdomen and pain upon palpation. This was due to stagnation of diet, and she was treated with Renshen Yangwei Tang. When there was no pain upon palpation, it was determined that the spleen and stomach had been injured, and she was treated with Liu Junzi Decoction to strengthen them and recovered.
Another pregnant woman experienced pain in the lower abdomen, with an unstable pregnancy, qi attacking the left and right sides, and occasionally rising upward, with difficulty in urination. She was treated with Xiaochaihu Tang combined with green tangerine peel and gardenia to clear liver fire, and recovered. Later, due to anger, her lower abdomen became distended, urination remained difficult, the urinary tract felt heavy, and the pregnancy remained unstable. This was also due to excessive liver fire, and she was treated with Longdan Xiegan Tang. After one dose, all symptoms suddenly improved, and she was then treated with Sijunzi Decoction combined with Cimicifuga and Bupleurum to strengthen the spleen earth element and thus recovered.
Another pregnant woman had food stagnation with distension in the heart and abdomen. Some used Renshen Yangwei Tang combined with green tangerine peel, hawthorn, and枳壳 (Citrus aurantium), but her distension worsened, and the fetus ascended, causing nausea and loss of appetite. Her right guan pulse was floating and large, and felt taut upon palpation. This was due to insufficiency of the spleen earth element, which was being overacted upon by the liver wood element. I treated her with Liu Junzi Decoction combined with Bupleurum and Cimicifuga, and she recovered. Later, she experienced distension and fullness in the lower abdomen, and was treated with Buzhong Yiqi Tang to lift the spleen qi and thus recovered.