366_痧胀玉衡 - Jade Balance for Sha Distension

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

痧胀玉衡 清 郭士遂
序

Sha Zhang Yu Heng
Qing Dynasty, Guo Shisui
Preface

忆昔癸未秋,余在燕都,其时疫病大作。患者胸腹稍满,生白毛如羊,日死人数千,竟不知所名。有海昌明经李君见之,曰:“此痧也。”挑之以针,血出,病随手愈。于是城中舁而就医者,亦日以千计,皆得愈而去。顷之,症变而为嗽,嗽甚轻,不半日随毙。时李君已出都。有知者曰:“此亦痧也。”用前法挑之,亦随愈焉。余时目击其事,归而与知医者言之,卒疑信交半,无何,则吾乡挑痧之法盛行矣。先是乡人有粪秽感痧,利用钱物蘸油而刮,及此多用挑。然行之大都妇人,以故为名医者不道,及考诸医书,古时未有论及,后人稍有青筋之说,仍略而不详,因而求人之信者少,疑者益多。用药之方,遂置之不论。人不幸犯是症,无得全者。噫!是可悯也。友人右陶郭君明理读书,旁搜医学,见近之患痧者日益众,而治瘀者不闻,乃精心殚思,推原于小儿痧疹之理,兼求之古方,多有不言痧而见痧之意者,且验之诸所救疗,无或爽,因以自信。遂发愿广之天下后世,为百千万人命之救,着有《玉衡》一书。右陶之心切矣,右陶之功大矣!右陶尝言:“痧本无定脉,凡脉与所患之症不相应者,即为痧之脉;痧亦无定症,或感风、感食、感劳、感痰,而以本症治之不效者,皆为痧之症”。为立之方,使知遵也,为记之验,使知信也,后以药性终之,使知用之有宜不宜,不与它症同也。右陶治痧之法,于是书乎全,而世人将读其书以治痧,兼以治右陶之所不及治。右陶之心,于是大快。虽不欲居其功,功又安归哉!

I recall the autumn of the year Gengwei, when I was in Yan capital, and at that time a great epidemic broke out. The patients had slightly swollen chests and abdomens, with white hairs growing like those of a sheep; each day, thousands died, yet no one knew what the illness was called. A scholar from Haichang named Master Li, who held the degree of mingjing, saw this and said, "This is sha." He pricked them with a needle, blood flowed out, and the disease was immediately cured. Thus, in the city, those carried to the physician numbered in the thousands each day, and all were cured and left. Soon after, the condition changed into a cough, which was extremely severe, and within half a day, the patients died. At that time, Master Li had already left the capital. Some knowledgeable people said, "This is also sha." They used the same method of pricking, and the patients were also cured. I witnessed these events myself, and upon returning, I spoke of them to those who understood medicine, but they were ultimately divided between doubt and belief. Soon after, the method of sha picking became widely practiced in my hometown. Previously, villagers who contracted sha would use coins or objects dipped in oil to scrape the skin, but now, the method of pricking was more commonly used. However, this practice was mostly carried out by women, and thus it was not acknowledged by renowned physicians. When consulting medical texts, it was found that ancient writings had not discussed this condition. Later generations had only a vague mention of "blue veins," but it was not clearly explained. Therefore, few people believed in it, and those who doubted it grew even more. As a result, the prescriptions for treating sha were entirely disregarded. Unfortunate people who contracted this illness had no chance of survival. Alas! This is indeed pitiable. My friend Guo Youtao, who understood principles and studied diligently, also extensively researched medicine. He saw that those suffering from sha were increasing, yet those who treated sha were not heard of. Thus, he devoted himself wholeheartedly, tracing its origins back to the principles of childhood sha rash, and also studied ancient prescriptions, many of which, though not mentioning sha, had the intent to treat it. He tested these treatments on many patients, and none failed, and thus he gained confidence in them. He then vowed to spread this knowledge to future generations, to save the lives of millions, and composed the book Yuheng. Right Tao's heart was sincere, and Right Tao's contribution was great! Right Tao once said: "The sha has no fixed pulse; any pulse that does not correspond to the symptoms is the pulse of sha. The sha also has no fixed symptoms; if one is affected by wind, food, fatigue, or phlegm, and the treatment for the apparent condition is ineffective, then it is the sha condition." He established a formula so that people would know to follow it, recorded the effectiveness so that people would know to trust it, and finally concluded with the properties of the medicines, so that people would know when it was appropriate or inappropriate to use them, and that they differ from other diseases. Thus, Right Tao's method of treating sha is fully presented in this book, and the people will read this book to treat sha, and also to treat what Right Tao could not treat. Right Tao's heart was thus greatly relieved. Though he did not wish to claim the credit, to whom else could the credit go?

余既见痧之事,又信右陶之说,敢为之言,虽然不足为愚者道也。

Having witnessed the phenomenon of sha, and having also come to believe the views of You Tao, I dare to speak on the matter—though it is not worth telling to the ignorant.

时康熙十四年乙卯重阳日里人王庭题
自序

On the Double Ninth Day of the year Yi Mao, the fourteenth year of the Kangxi era, inscribed by Wang Ting of the local community.
Preface.

尝论一元运化,升而为天,凝而为地,人生其中,道配三才,惟其克佐天地之所不及也。所以大之兵农礼乐,小之屠钓工商,缺一不可。而况炎帝肇创,尝药疗病,尤斯人生死所系者乎。历代相沿,神医迭出,载籍纷纷,惟救疾苦,孰意痧胀一症,时有悬命须臾,兆变顷刻者,竟置不论。如云林龚先生,所志诸书,历有年矣,迄今诵法不衰,时多宗之,然云青筋,所谓痧也。惜自古以来,从未论及,是以其疾往往不治。余窃以为生死甚大,望医如望拯溺,讵可听人之有是疾而不为之生全乎。余高曾以经术起家,箕裘累叶。余少列宫墙,读古惠鲜怀保,慨然有恫恤生民之志,尝愿为愁者解困,危者苏命。因遍阅仲景、东垣、丹溪诸先生论。而帖括所拘,有怀未展。鼎革以后,播迁不一,或羁留武水,或跋涉秦溪。每忆昔年寻章摘句,不过淹蹇一身,毫无裨益于世。既而旅食江淮,浪游吴越,所在时行痧胀,被祸不少。余心恻然,思得一术以济之,窃恐世人犯而不识,多有坐视其死者。故凡遇杏林先辈未尝不造而问焉;见松隐异人,未尝不就而请焉。即册籍所载,鲜不于晤对之间,互相参考,然于痧也,究不得一要旨。以后返棹 李,搜求高曾所遗前贤诸秘草,有其传变难治异症,或定于濂洛大儒,或议诸楚粤高士。虽篇页零星,各有同异,皆透参《灵》、《素》、《甲乙》诸经,以推展仲景先生之意,惜专籍无传,沉埋日久,而古人精秘尚未出也。余日夕究心,始悟痧胀变端,总其大纲,撮其要领,遂得历历措施,无不响验。

I have considered the source text and rendered it in English as follows:


I have often discussed the transformation of the primordial principle, rising to become heaven, condensing to become earth. Humanity exists within this realm, the Dao aligning with the three elements of Heaven, Earth, and Humanity, precisely because it can assist where Heaven and Earth fall short. Therefore, whether in the great matters of military, agriculture, rites, and music, or in the smaller pursuits of butchery, fishing, commerce, and craftsmanship, none can be omitted. How much more so, then, is it the case with the Flame Emperor's original creation, tasting herbs to heal illness—a matter that is especially vital to life and death. Through the ages, this tradition has continued, and many divine physicians have emerged, with numerous writings and records, all dedicated to relieving suffering. Yet who could have foreseen that the syndrome of shā zhàng, which at times threatens life for a moment and brings sudden transformation in an instant, has never been discussed. For instance, Mr. Gong of Yunlin has recorded various books on this subject, which have existed for many years. To this day, they are still recited and followed without decline, and are often revered. However, he mentions the appearance of blue veins, which is what is referred to as shā. Regretfully, since ancient times, this condition has never been discussed, and thus the disease is often left untreated. I secretly believe that life and death are of great importance, and one's hope for a physician is like one's hope for rescue from drowning. How can one allow people to suffer from this illness without seeking to save them? My ancestors rose to prominence through the study of the classics, and this scholarly tradition has been passed down through generations. In my youth, I was among the scholars in the palace, reading the ancient texts on the king's concern for the people, and with deep resolve, I developed a desire to comfort the distressed and revive the endangered. Thus, I thoroughly studied the writings of Master Zhang Zhongjing, Master Li Gao, and Master Zhu Danxi. However, constrained by the rigid formulas of the examination system, my aspirations remained unfulfilled. After the dynastic change, I experienced many relocations—sometimes detained in Wushui, sometimes journeying through Qinxī. Whenever I recalled my earlier years, searching for phrases and extracting sentences, I realized it had only benefited myself, bringing no benefit to the world. Later, while traveling and living in Jianghuai, and wandering freely in Wu and Yue, I encountered the prevalent disease of shā zhàng in every place, suffering many afflictions. My heart was deeply moved, and I desired to find a method to help those afflicted. I secretly feared that many people suffer from this illness without recognizing it, and many watch helplessly as they die. Therefore, whenever I encountered esteemed physicians of the apricot grove, I never failed to visit and consult them; whenever I met the extraordinary recluse known as Songyin, I never failed to approach and seek his advice. Even the records in the books were rarely consulted in conversation and cross-referenced, yet concerning shā, I still could not grasp its essential principle. Later, returning to Li, I searched for the secret prescriptions left behind by the sages of my ancestors, which dealt with this transforming and difficult-to-treat illness. Some were determined by the great scholars of the Liangluo school, others debated by the refined scholars of Chu and Yue. Though the pages were scattered and varied, they all deeply studied the Ling Shu, Su Wen, and Jia Yi Jing, expanding upon the teachings of Master Zhang Zhongjing. Unfortunately, no dedicated work has been passed down, and these ancient secrets have remained buried for a long time. I studied day and night, and finally realized the nature of the transformation of shā zhàng. Summarizing its main points and grasping its essentials, I was able to devise clear and effective measures, all of which proved to be highly effective.

余特虑斯疾勿辨,贻祸无穷,故为之推原其始,详究其终,深悯斯疾之为害,不忍不有斯集也。虽然医者治疾,尤百工治事,此握一规,彼挟一矩,有一定之法,无一定之用。故余虽获遗言,尤必酌量于累黍之度,而神明其治法焉。此非昔人无是疾,今人始有是疾也;抑非昔人之病可略,今人之病当独详也。余所以念兹在兹,日孜孜焉从事笔墨间,惟此救人是论。要不外夫推己之心,俾天下咸慰及人之愿斯已耳。昔人有言:“道之真,以治身,其绪余,以为天下”。余独不敢云治身,与为天下有二也。盖医之为道,惟视人如己者乃可施。至于风气之强弱,年岁之多寡,精力之浓薄,必须以己为断,然后原疾量药,贯微彻幽,度节气而候温凉,参脉理而合轻重,始乃取应如神,捷于桴鼓。不然卤莽从事,是尤南辕而返北辙也,乌可得哉。

I particularly fear that if this disease cannot be properly discerned, it will bring infinite calamity. Hence, I have sought to trace its origin, carefully examine its outcome, and deeply lament the harm it causes — I could not bear not to compile this collection. Although physicians treat diseases, just as artisans handle their craft, each holds a compass, another a square, there are set methods, yet no fixed application. Therefore, although I have received the teachings of predecessors, I must still weigh them with the precision of a grain of millet, and apply divine clarity to my treatment methods. This is not to say that ancient people did not suffer from this disease, while modern people are the first to have it; nor is it that the diseases of ancient times could be neglected, while those of today require special attention. It is precisely because I constantly think of this matter, diligently devoting myself day after day to writing, that I have focused solely on the pursuit of saving lives. Ultimately, it is no more than extending one’s own heart, so that all under heaven may find comfort and fulfill their desire to benefit others. As the ancients said: "The true way is used to cultivate the self; its remainder is used to serve the world." I alone dare not say that cultivating the self and serving the world are two separate things. For the art of medicine can be practiced only by those who see others as themselves. As for the strength or weakness of wind Qi, the age of the patient, the abundance or deficiency of their vital energy, one must judge based on oneself, and only then can one determine the illness and prescribe the medicine, penetrating the subtle and reaching the profound, observing the seasons to gauge warmth and cold, examining the pulse to assess the severity, and only then will the treatment respond like magic, swift as the drum's echo. Otherwise, acting rashly and carelessly is like heading south while the wheels are going north — how could such a course possibly succeed?

时大清康熙十四年岁次乙卯灯月 李郭志邃右陶氏自序于裕贤堂
续序
尝稽古今医学,备悉万病,独不明痧,因而人鲜其传,无奈世之患者比比也。既有此病,不可不求有以治之。余因以治之所验,悉其症之所由。于甲寅岁着《玉衡》一书,偕同人互相参订,急而行之,亦济生之念所不得已也。书中凡叙痧说,似已具详,两年来痧之变幻,更有隐伏于别病中者,伤人最多,非为世所罕识。尤余前书之所未及,因又有痧刻之续。凡以因时所犯,略采异验为集,夫亦谋诸同人,非敢以自矜也,幸天下不以多赘而忽诸。
大清康熙十七年戊午岁季秋吉旦郭志邃右陶文载识
凡例
──言有不实,治有不效者,一句不载。
──药有不当,用有不明者,一味不入。
──据症用治,立方制宜,非痧不录。
──按脉阅筋,恐人有误,详之有据。
──砭刺痧筋,必须紫黑毒血,据为实见。

A Preface by Guo Zishui, Right Tao, of the Yu Xian Hall
Continued Preface

I have examined the medical knowledge of past and present, and though it encompasses all diseases, it remains unclear about sha. Thus, few transmit this knowledge, and yet in the world, patients afflicted with this condition are numerous. Once one is afflicted with this illness, one cannot but seek a means to treat it. I therefore investigated the causes of the condition based on my experience in treatment, and in the year Jia Yin, I composed a book titled Yu Heng, which I shared with fellow scholars for mutual discussion and correction. I acted quickly upon it, driven by the urgent desire to save lives.

In the book, all discussions of sha appear to be fully detailed. However, in the past two years, sha has undergone changes and has even hidden within other diseases, harming many people, yet it is not widely recognized by the world. This is especially beyond what my previous work covered, which is why I have now prepared a continuation of my sha treatise. This supplement is made in response to the circumstances of the time, collecting briefly unusual cases and verifications. This has been done in consultation with fellow scholars; I dare not claim it as my own achievement. I hope that the world will not overlook it as redundant.

In the year Wu Wu of the seventeenth year of Emperor Kangxi, on an auspicious day in the third lunar month, Guo Zishui, Right Tao, inscribed this.

General Principles

  • Any statement that is untrue, or treatment that proves ineffective, will not be included, not even a single sentence.
  • Any medicine that is inappropriate, or use that is unclear, will not be included, not even a single ingredient.
  • Treatments will be based on symptoms and formulated according to the case; only those related to sha will be recorded.
  • Pulse diagnosis and inspection of tendons are conducted to prevent errors, and all descriptions are carefully documented with evidence.
  • When puncturing sha tendons with the bian needle, it is essential to draw out purple-black toxic blood, based on actual observation.

──载杂症,仅取兼痧,诸病虚实,悉在所略。
──心腹痧痛,刮放即愈。不烦医药者,不重加载。
──治验不过一二三四,惟略见治法为准,余不多赘。
──余近地气禀柔弱,故方中分两,从乎减少,便能取效。此虽传示四方,不敢多加。
──制方分两甚少,若遇西北,风高土燥之地,刚强勇壮之人,其分两必须加倍,或加二倍三倍,方能有效。
──饮汤规则:云稍冷者,九分冷一分温也;云微冷者,八分冷二分温也;云微温者,冷者四分之三,温者四分之一也。
卷之上
痧症发蒙论

──The text records miscellaneous diseases, but only those that occur together with sha are included; the differentiation between deficiency and excess in other diseases is entirely omitted.
──For sha pain in the abdomen, scraping and release will bring immediate recovery. Cases that do not require medicine are not repeated or added again.
──The number of documented treatments does not exceed one, two, three, or four; only a brief glimpse of the treatment methods is provided as a standard, and I will not elaborate further.
──In my region, the local climate and the constitution of the people are delicate and weak, so the dosages in the prescriptions are reduced accordingly, and yet they can still be effective. Although this may be shared with all directions, I dare not add to them.
──The prescriptions contain very small dosages. However, if one encounters people in the northwestern regions, where the climate is dry and windy, and the people are strong and robust, the dosages must be doubled, or even doubled or tripled, in order to be effective.
──Rules for drinking medicinal decoctions: When it is said to be "slightly cold," it means nine parts cold and one part warm; when it is said to be "slightly cool," it means eight parts cold and two parts warm; when it is said to be "slightly warm," it means three-quarters cold and one-quarter warm.
Volume One
A Discussion on the Fundamentals of Sha Syndrome

夫君子生于斯世,不屑为天下无所用之人,则必求为天下所必需之人,故君子不为良相,则为良医。盖良相济世,良医济生,其所以行我心之不忍者,事有相符,而道有相类也。余于伤寒、痘疹、惊风、虐、痢与夫胎前产后等症,俱所潜心,姑不具赘,独是痧之一症,缓者,或可迟延;急者,命悬顷刻。在病家必当诚心请救;在医者必当急为赴援,非若他症之可以迁延时日,姑且慢为调治也。迩来四方疫气时行,即今丑寅年间,痧因而发,乡村城市之中,俱见有此等症。或为暗痧,或为闷痧,或为痧痛,或为落弓痧、噤口痧、扑鹅痧、角弓痧、盘肠痧,或又因伤寒、虐、痢与夫胎前产后等症,而痧兼发,甚至阖门被祸,邻里相传,不可重悼。余尝遇此等症,临危急救,难以屈指。其治之大略,有三法焉:如痧在肌肤者,刮之而愈;痧在血肉者,放之而愈,此二者皆其痧之浅焉者也,虽重亦轻。若夫痧之深而重者,胀塞肠胃,壅阻经络,直攻乎少阴心君,非悬命于斯须,即将危于旦夕,扶之不起,呼之不应,即欲刮之放之,而痧胀之极,已难于刮放矣。呜呼,病濒于死,谁不伤心,痧症至此,信乎非药不能救醒,非药莫能回生。则刮放之外又必用药以济之,然后三法兼备,救生而生全,庶乎斯人之得有其命也。其如世有刮痧放痧之人,仅有刮放之能而已,余俱非所长也。故痧有放之不出,刮之不起,便云凶,而且放痧数次不愈,刮痧数次不痊,便听命于天而垂毙者,往往皆然。

A gentleman born in this world does not deign to be a person of no use to the world; therefore, he must strive to be a person the world needs. Hence, a gentleman is either a virtuous prime minister or a virtuous physician. For a virtuous prime minister benefits the world, and a virtuous physician benefits life. The reason they act out of the compassion of their hearts is that the matters are similar, and the principles are analogous. I have devoted myself to the study of conditions such as cold damage, smallpox, convulsions, malaria, dysentery, and those before and after childbirth; I will not elaborate further on these. However, with regard to the condition known as sha, in milder cases, delay may be possible; in severe cases, life hangs by a thread. The patient must sincerely seek help, and the physician must promptly respond. This is unlike other illnesses, which may be delayed and treated slowly. Recently, epidemic qi has been prevalent throughout the land, even in this year of Chou-Yin, and sha has consequently appeared. In both rural and urban areas, such cases have been observed. It may present as hidden sha, suffocating sha, painful sha, or as luogong sha, jinkou sha, puge sha, jiao gong sha, or panchang sha. It may also occur concurrently with cold damage, malaria, dysentery, or conditions before and after childbirth. In the most severe cases, the entire family may be afflicted, spreading from neighbor to neighbor, and it is too late to lament. I have encountered such cases in critical situations, and the number of times I have rescued them is too numerous to count. The general treatment methods consist of three approaches: if sha is on the skin, it can be cured by scraping; if it is in the flesh, it can be cured by bloodletting. These two methods are suitable for the milder forms of sha; even if they are severe, they are still relatively light. As for the deeper and more severe forms of sha, they cause bloating and blockage in the intestines, obstruction of the meridians, and directly attack the heart. Life is suspended for a moment; otherwise, danger is imminent within the day. They cannot be revived, and cannot be roused. Even if one wishes to scrape or bleed, the extreme swelling of sha makes it difficult. Alas, when illness approaches death, who would not be distressed? At this stage, it is indeed true that without medicine, one cannot be revived; without medicine, one cannot be restored to life. Therefore, beyond scraping and bloodletting, medicine must be used to assist. Only then do the three methods become complete, and life can be saved completely, thus perhaps granting this person their life. Indeed, in the world there are those who perform scraping and bloodletting, but they only possess the skill of scraping and bloodletting; they are not proficient in anything else. Therefore, when sha cannot be bled out or scraped away, it is immediately called a grave condition. Moreover, when bleeding and scraping are performed multiple times without recovery, people often resign themselves to fate and die—this is often the case.

若夫业医诸友,责在救人,推其心,岂非当世之所谓君子与。然其间或有云诸书不载痧名,满洲因而谓非药可疗,不知载籍之内,原有云绞肠痧者、有云干霍乱者、有云青筋者、有云白虎症者、有云中恶者,此皆痧之见于诸书,但略而不详,未有专家。然不见有云是宜绝药,诚彰明较着而可视也。况痧有为真头痛,朝发夕死,夕发旦死,寄于头痛之条;痧有为真心痛,亦朝发夕死,夕发旦死,寄于真心痛之例。此二症者,虽属不治,若知其原于痧者而疗之,亦可挽回。

As for those who are engaged in the medical profession, their duty is to save lives; considering their intentions, are they not indeed the so-called gentlemen of the present age? Yet among them, some claim that the classics do not mention the name of sha, and the Manchus therefore say it is not treatable by medicine. However, it is not known that within the written records, there are indeed mentions of jiao chang sha (twisting intestine sha), gan huoluan (dry vomiting sickness), qing jin (blue veins), baihu zheng (white tiger syndrome), and zhong e (intermediate evil). These are all forms of sha mentioned in the texts, though only briefly and not in detail, and there has been no specialist in this field. Yet nowhere is it stated that such conditions should be deemed untreatable; indeed, their presence in the records is clearly evident. Moreover, there is a type of sha that presents as true headache, where if it occurs in the morning, death comes by evening; if it occurs in the evening, death comes by morning, and it is categorized under the entry for headache. There is also a type of sha that presents as true heart pain, with the same fatal progression, and it is categorized under the entry for true heart pain. These two conditions, though generally considered untreatable, may still be recoverable if one recognizes their origin in sha and treats them accordingly.

况痧有为头面肿胀,一似大头瘟;痧有为咽喉锁闷,一似急喉风;痧有为眩晕昏闷,少顷云殂,一似中风、中暑;痧有为喑哑沉迷,身体重痛,一似惊魂落魄;此皆其势在危急,刮放不急者,非药将何以救之乎。而况痧有头痛、寒热,类于伤寒;咳嗽烦闷,类于伤风;与夫因疟而兼痧,因痧而化疟;或又痢以痧发,痧缘痢生:而痧症百出,传变多端,更不特如此而已也。诸如鼻红、吐红、泻血、便血,由痧而得者有之。更有大肿、大毒、流火、流痰,由而生者有之。或又有胎前、产后、气郁、食郁、血郁、火郁,而痧之兼发者有之。或又有痧而手肿、足肿、手痛、足痛,连及遍身不能转侧者有之。或又有痧而胸胁肚腹结成痧块,一似痞闷,一似结胸者有之。或又有痧而吐蛔、泻蛔、食结、积结、血结者有之。或又有痧而心痛、胁痛、腹痛、腰痛、盘肠、吊痛、遍身疼痛,几不能生者有之。况痧尝有内症所伤,将濒于死者,男子犯此,一似蓄血,而血分之治法不同;女子犯此,一似倒经,而气分之治法亦异。盖痧之为病,种种不一,难以枚举,予特指其大略。而明其最要者,须看脉之真假,认症之的确,然后投剂必当,用药无虚。若痧在肌肤,当刮即刮。痧在血肉,当放即放。痧在肠胃、经络与肝、肾、脾三阴,当药即药。若痧气肆行,不拘表里,传变皆周,当三法兼用。务在救人于将危,而回生于将死。余之治此等症,随处救人,确有奇验。窃恐前人无论,难启后贤,因着为集,仍不敢秘,以公诸世。

Consider the following scenarios where sha (痧) manifests in various ways, each resembling different known diseases:

In some cases, sha causes swelling of the head and face, resembling da tao wen (big-head plague); in others, it leads to obstruction and tightness in the throat, similar to ji hou feng (acute throat swelling); in some instances, it causes dizziness, confusion, and fainting within a short time, resembling zhong feng (stroke) or zhong shu (heatstroke); in others, it results in muteness, mental confusion, and severe bodily pain, akin to a state of shock or panic. All of these present in critical conditions, and if gua fang (scraping and cupping) is not performed promptly, how else can medicine save the patient?

Moreover, sha may present with headaches and chills, similar to shang han (cold injury or typhoid fever); coughing and restlessness, similar to shang feng (cold or wind-cold syndrome); and there are cases where sha occurs alongside niao (malaria), or where sha transforms into niao. Sometimes, sha arises in conjunction with li (diarrhea), or li gives rise to sha. Thus, the manifestations of sha are numerous and varied, with many possible transformations—far beyond what has been mentioned here.

There are cases where sha causes nosebleeds, hemoptysis, bloody stools, or rectal bleeding. There are also cases where sha leads to large swellings, severe toxicity, liu huo (flowing fire), or liu tan (flowing phlegm). There are also instances where sha occurs alongside conditions before or after pregnancy, or in cases of qi yu (qi stagnation), shi yu (food stagnation), xue yu (blood stagnation), or huo yu (fire stagnation). There are cases where sha causes swelling and pain in the hands and feet, spreading to the entire body and preventing movement. There are also cases where sha leads to the formation of sha kuai (sha lumps) in the chest, ribs, abdomen, resembling pi men (obstruction) or jie xiong (chest congestion). There are cases where sha causes vomiting or passing of worms, food accumulation, mass accumulation, or blood accumulation. There are also cases where sha causes heart pain, flank pain, abdominal pain, back pain, intestinal cramps, hanging pain, or generalized pain so severe that death seems imminent.

Furthermore, sha may arise from internal injuries, bringing the patient to the brink of death. In men, this condition resembles xu xue (blood stasis), and the treatment differs accordingly for the blood aspect; in women, it resembles dao jing (reversed menstruation), and the treatment differs for the qi aspect.

Indeed, the disease of sha manifests in countless ways and is difficult to enumerate. I will only outline its general characteristics. To treat it effectively, one must first discern the authenticity of the pulse and accurately identify the syndrome, so that the prescribed treatment is appropriate and the use of medicine is not in vain. If sha is located in the skin and muscles, it should be treated immediately by scraping. If it is located in the flesh, it should be released immediately by cupping. If it is located in the gastrointestinal tract, meridians, or the three yin organs—liver, kidney, and spleen—then medicine should be used immediately. If the sha energy spreads widely, without regard for internal or external locations, and affects all parts of the body, then all three methods—scraping, cupping, and medicine—should be used in combination.

The goal is to save those in imminent danger and to restore life to those on the verge of death. In treating such conditions, I have saved people wherever I have gone, and the results have been remarkably effective. I fear that if these methods are not passed on, future scholars will be left without guidance. Therefore, I have compiled these observations into a text, yet I dare not keep them secret, but instead offer them to the world for the benefit of all.

庶几其有以行我心之不忍,而幸不为斯世无所用之人欤。

May it be that I may act upon the reluctance of my heart, and thus be fortunate not to be regarded as a person of no use in this world.

卷之上 玉衡要语
痧分表里辨
痧之初发,必从外感。感于肌表,人不自知,则入于半表半里,故胸中作闷,或作呕吐,而腹痛生焉。此可以刮痧而愈,不愈,用荆芥汤、藿香汤之类而选用之。痧感于半表半里,人不自知,则入于里,故欲吐不吐,欲泻不泻。痧毒冲心,则心胸大痛,痧毒攻腹,则盘肠吊痛。此可以放痧而愈,不愈,用陈皮紫朴汤、棱术汤之类而选用之。痧中于里,人不自知,则痧气壅阻,恶毒逆攻心膂,立时发晕,即欲刮痧而痧不起;即欲放痧而扶之不起,必不得放,即扶起放之,而发晕之时,气血不流,放之亦无紫黑毒血流出,即有些须,亦不能多,略见紫黑血点而已。此痧毒入深,大凶之兆。斯时病家求救甚切,方可用药。余但审脉辨证,的系风寒暑湿,气血、食积、痰饮,何因而施治,令其苏醒,气血流动,然后扶起放痧,渐以调治。如不醒,即择牛黄丸、三香丸、救苦丹之类以救之。如此重症,必需医者慈心大发,立时连进汤丸,方能有救,迟则必死。

Volume I: Essential Sayings of Yu Heng
Differentiating Sha Between Surface and Interior

At the initial stage, sha must originate from external pathogenic factors. If it affects the muscles and skin, the person is unaware of it, and it then enters the semi-surface, semi-interior stage, causing chest tightness, or vomiting, and giving rise to abdominal pain. This condition can be cured by gua sha (scraping therapy). If it does not heal, formulas such as jing jie tang (ephedra and elsholtzia decoction) or huo xiang tang (patchouli decoction) may be used as appropriate.

If sha affects the semi-surface, semi-interior stage and the person remains unaware, it then enters the interior, causing a desire to vomit but being unable to, and a desire to defecate but being unable to. If the sha toxin attacks the heart, there is severe chest pain; if it attacks the abdomen, it causes a cramping, twisting pain in the intestines. This condition can be cured by fang sha (bloodletting). If it does not heal, formulas such as chen pi zi pu tang (tangerine peel and magnolia bark decoction) or leng shu tang (mylabris and atractylodes decoction) may be used as appropriate.

If sha enters the interior and the person remains unaware, the sha qi becomes obstructed, and the toxic pathogen reverses and attacks the heart and muscles, causing the person to immediately lose consciousness. Even if one wishes to perform gua sha, the sha does not appear. Even if one wishes to perform fang sha, the person cannot be supported. It is not possible to perform fang sha; even if one lifts the person up and performs fang sha, during the time of fainting, the qi and blood do not flow, and no dark purple toxic blood is released. Even if some blood is released, it is very little, only a few dark purple blood spots.

This is a sign that the sha toxin has deeply invaded; it is a grave omen. At this time, the patient’s family urgently seeks help, and only then can medicine be administered. I merely examine the pulse and differentiate the syndrome, confirming whether it is due to wind, cold, heat, damp, qi and blood stagnation, food accumulation, or phlegm-damp, and then administer treatment accordingly, causing the patient to regain consciousness and restore the flow of qi and blood. Then, after lifting them up, fang sha is performed, and the patient is gradually treated. If the patient does not awaken, formulas such as niu huang wan (bezoar pill), san xiang wan (three fragrant pill), or jiu ku dan (relief from suffering pill) are selected to save them.

For such a serious condition, the physician must show great compassion and immediately administer both decoctions and pills, or there will be no salvation; delay means death.

卷之上 玉衡要语
治痧宜看凉热
痧犯太阳,则头痛发热;犯少阳,则耳旁肿胀,寒热往来;犯阳明,则面目如火,但热而不寒;犯太阴则腹痛;犯厥阴则少腹痛或胸胁痛;犯少阴则腰痛而皆身凉。犯乎肺则咳嗽痰喘微热,甚则鼻衄;犯乎心则心痛或心胀,其头额冷汗如珠,而身或热或凉;犯乎膀胱则小便溺血,甚则身热;犯乎大肠则痢下脓血,重则呕吐身热;犯乎肝则沉重不能转侧,晡热、内热,甚则吐血;犯乎三焦则热毒内攻,上则口渴,下则便结。治痧当辨身凉身热。盖身凉者、内热者,宜攻其里,表热者,宜透其肌。
卷之上 玉衡要语
唇舌辨
痧者,急症也。若昏迷不醒,口不能言,其心胸烦闷,一种难过之苦,将何以辨之?治宜先观其唇舌。色黑者凶;色黄者重;色淡红者,较之略轻。盖黄色而知内热,黑色而知热极,淡红色虽热,用药不可太冷。又要看有苔无苔,其症始有治法矣。

Volume I: Essential Sayings of Yuheng
In treating shā, one should consider whether the patient is cold or hot.
If shā affects the taiyang (Sun) channel, then there is headache and fever; if it affects the shaoyang (Lesser Yang) channel, there is swelling near the ear and alternating chills and fever; if it affects the yangming (Yangming) channel, the face and eyes are red as fire, with heat but no cold; if it affects the taiyin (Greater Yin) channel, there is abdominal pain; if it affects the jueyin (Lesser Yin) channel, there is pain in the lower abdomen or in the chest and flanks; if it affects the shaoyin (Lesser Yin) channel, there is back pain and the body is cold. If it affects the lung, there is coughing, phlegm, shortness of breath, and mild fever, and in severe cases, nosebleeds; if it affects the heart, there is chest pain or chest fullness, with cold sweat on the forehead like pearls, and the body may be hot or cold; if it affects the bladder, there is hematuria, and in severe cases, body heat; if it affects the large intestine, there is dysentery with pus and blood, and in severe cases, vomiting and fever; if it affects the liver, the body feels heavy and one cannot turn over, with afternoon fever and internal heat, and in severe cases, vomiting of blood; if it affects the sanjiao (Triple Burner), internal heat toxicity attacks from within, causing thirst in the upper part and constipation in the lower part. In treating shā, one must distinguish between cold and hot body conditions. If the body is cold but internally hot, the interior should be treated; if the body is hot on the surface, the exterior should be treated.

Volume I: Essential Sayings of Yuheng
Lips and Tongue Diagnosis

Shā is an acute condition. If the patient is unconscious, unable to speak, and suffers from chest discomfort and unbearable distress, how can one distinguish the nature of the illness? Treatment should first observe the lips and tongue. A black color is ominous; a yellow color indicates a serious condition; a pale red color is somewhat less severe. Yellow indicates internal heat; black indicates extreme heat; although pale red also indicates heat, the treatment should not be overly cooling. One must also observe whether there is a coating on the tongue or not—only then can a treatment method be determined.

卷之上 玉衡要语
大小便宜通
痧症危急,大便不通,急宜放痧而攻之;小便不通,宜放痧而分利之。
卷之上 玉衡要语
咽喉治法
痧症危急,若犯咽喉,则痰喘如锯,先放其痧,急用薄荷、鼠粘子、童便、山豆根之类以清之,或兼用冰硼散以吹之,然后,余症俱从缓治。
卷之上 玉衡要语
治痧当绝其根
痧之为害,治之虽愈,若一有未除,即复肆毒,又遍周身。如在表者已刮;在中者已放;而在内者少有未消,一吃米饭或热汤、热酒,痧毒即复,由内而攻表,遂遍周身。如在内者已治,在中者已放,而在表者未刮,即复由外而攻内。
若表里具尽治矣,而在中者未放,亦复传遍表里。如此可畏之极,真生死所关,非杂病所得而比也,故治痧当绝其根。
卷之上 玉衡要语
痧原论
痧症先吐泻而心腹绞痛者,从秽气痧发者多;先心腹绞痛而吐泻者,从暑气痧发者多;心胸昏闷,痰涎胶结,从伤暑伏热痧发者多;遍身肿胀,疼痛难忍,四肢不举,舌强不言,从寒气、冰伏过时,郁为火毒而发痧者多。

Volume I: Essential Teachings of Yu Heng
General Considerations for Large and Small Cases
When sha disease is critical, and the bowels are blocked, it should be treated urgently by releasing sha and attacking the condition; if the urine is obstructed, sha should be released to promote urination.

Volume I: Essential Teachings of Yu Heng
Treatment Methods for the Throat
When sha disease is critical and affects the throat, it causes severe coughing and wheezing, as if rasping with a saw. First, release the sha, and urgently use herbs such as peppermint, Xanthium fruit, child’s urine, and Sophora subprostrata root to clear the condition. Alternatively, apply Bingboran powder to the affected area. After this, the remaining symptoms may be treated more gradually.

Volume I: Essential Teachings of Yu Heng
Treating Sha Requires Eradicating Its Root
Though sha may appear to be cured, if even a trace remains, it will again spread its poison throughout the body. For example, if the sha on the surface has been scraped, the sha in the middle has been released, but a little remains within the body, then as soon as one eats rice, hot soup, or hot alcohol, the sha toxin returns, attacking from within and spreading throughout the body. If the internal sha has been treated, the middle sha has been released, but the surface sha has not been scraped, then the sha will again attack from the outside inward.
If the surface and interior have both been thoroughly treated, but the middle sha has not been released, it will again spread throughout the body. Such a condition is extremely alarming, truly a matter of life and death, unlike ordinary diseases. Therefore, treating sha requires completely eradicating its root.

Volume I: Essential Teachings of Yu Heng
On the Origin of Sha
Those who first experience vomiting and diarrhea, followed by severe abdominal pain, are more likely to be suffering from sha caused by foul or polluted air. Those who first experience severe abdominal pain followed by vomiting and diarrhea are more likely to be suffering from sha caused by summer heat. Those with dizziness and chest oppression, with sticky and difficult-to-expel phlegm, are more likely to be suffering from sha caused by latent summer heat. Those who suffer from swelling all over the body, unbearable pain, inability to raise their limbs, and a stiff tongue with speechlessness, are more likely to be suffering from sha caused by exposure to cold and prolonged chilling, which has accumulated into fire-toxin.

卷之上 玉衡要语
治痧当分经络
腰背巅顶连风府胀痛难忍,足太阳膀胱经之痧也。两目红赤如桃,唇干鼻燥,腹中绞痛,足阳明胃经之痧也。胁肋肿胀,痛连两耳,足少阳胆经之痧也。腹胀板痛,不能屈伸,四肢无力、泻泄不已,足太阴脾经之痧也。心胸吊痛,身重难移,作肿、作胀,足厥阴肝经之痧也。痛连腰肾,小腹胀硬,足少阴肾经之痧也。咳嗽、声哑、气逆发呛,手太阴肺经之痧也。半身疼痛,麻木不仁,左足不能屈伸者,手太阳小肠经之痧也。半身胀痛,俯仰俱废,右足不能屈伸者,手阳明大肠经之痧也。病重沉沉,昏迷不醒,或狂言乱语,不省人事,手少阴心经之痧也。或醒、或寐、或独语一二句,手厥阴心包络之痧也。胸腹热胀,揭去衣被,干燥无极,手少阳三焦之痧也。
卷之上 玉衡要语
痧与杂症轻重不同
痧与杂症往往相兼而发,俱当首重治痧,兼医杂症,盖痧症急而杂症缓也。惟胎前产后有痧当并重处治,盖胎前宜补,痧症宜消;产后宜温,痧症宜凉也,故用药治痧,必须斟酌。

Upper Volume: Essential Remarks of Yùhéng
Treating Shā Should Be Differentiated by Meridians

Pain in the back, top of the head, and at the Fengfu point that is unbearable is shā of the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. Redness of the eyes like peaches, dry lips, dry nose, and cramping abdominal pain is shā of the Stomach Meridian of Foot-Yangming. Swelling of the flanks with pain extending to the ears is shā of the Gallbladder Meridian of Foot-Shaoyang. Abdominal distension and pain, inability to bend or stretch, weakness in the limbs, and persistent diarrhea is shā of the Spleen Meridian of Foot-Too Yin. Pain in the chest and abdomen, heaviness in the body making movement difficult, with swelling and distension, is shā of the Liver Meridian of Foot-Jueyin. Pain extending to the waist and kidneys with a hard, distended lower abdomen is shā of the Kidney Meridian of Foot-Shaoyin. Coughing, hoarseness, upward rushing of qi, and choking is shā of the Lung Meridian of Hand-Taiyin. Pain on one side of the body, numbness and insensitivity, with inability to bend the left foot, is shā of the Small Intestine Meridian of Hand-Taiyang. Swelling and pain on one side of the body, inability to bend forward or backward, with inability to bend the right foot, is shā of the Large Intestine Meridian of Hand-Yangming. Severe illness with deep unconsciousness, or muttering incoherently and being unaware of one’s surroundings, is shā of the Heart Meridian of Hand-Shaoyin. Sometimes awake, sometimes asleep, sometimes muttering one or two sentences, is shā of the Pericardium Meridian of Hand-Jueyin. Heat and distension in the chest and abdomen, with the patient removing clothing and bedding due to extreme dryness, is shā of the Triple Burner Meridian of Hand-Shaoyang.

Upper Volume: Essential Remarks of Yùhéng
The Severity of Shā Differs from That of Miscellaneous Diseases

Shā and miscellaneous diseases often occur together, and in such cases, treatment of shā should be given the highest priority, while also addressing the miscellaneous condition. This is because shā is urgent in onset, while miscellaneous diseases develop more slowly. However, during the pre- and post-natal periods, if shā is present, both conditions should be treated with equal emphasis, for during pregnancy, nourishment is appropriate, while shā requires elimination; after childbirth, warming is appropriate, while shā requires cooling. Therefore, when prescribing medicine to treat shā, careful consideration is essential.

卷之上 玉衡要语
治痧三法
肌肤痧,用油盐刮之,则痧毒不内攻。血肉痧,看青紫筋刺之,则痧毒有所泄。肠、胃、脾、肝、肾,三阴经络痧,治之须辨经络脏腑,在气在血,则痧之攻内者,可消、可散、可驱,而绝其病根也。
卷之上 玉衡要语
痧前禁忌
痧忌热汤、热酒、粥汤、米食诸物。盖饮热汤、热酒、粥汤则轻者必重,重者立毙。吃米食诸物,恐结成痧块,日久变出奇疾,甚难救疗。如有幸而食消,不殒命者,不可以此为例也。
卷之上 玉衡要语
痧后禁忌
痧症略松,胸中觉饿,设或骤进饮食,即复痧胀,立可变重,是必忍耐一二日为则,乃可万全。
卷之上 玉衡要语
痧胀凶症
痧有心胸高起如馒HT 者,不治。背心一点痛者,死。角弓反张者,死。腰肾一点痛者,死。心胸左右有一点痛者,不治。胁肋痛者,不治。四肢肿痛者,难治。鼻如烟煤者,死。舌卷囊缩者,死。环口黧黑者,死。头汗如珠,喘而不休者,死。昏迷不醒,放痧不出,服药不应者,死。痧块大痛,服药不应者,死。

Volume I: Essential Sayings of Yuheng
Three Methods for Treating Shā
For shā of the skin and flesh, scrape with oil and salt, and the shā toxins will not attack internally. For shā of the blood and flesh, locate the blue-purple veins and pierce them, allowing the shā toxins to be expelled. For shā affecting the meridians of the liver, spleen, and kidney, as well as the internal organs, treatment must distinguish between the meridians and organs, and whether the condition resides in qi or in blood. Thus, shā that attacks internally can be eliminated, dispersed, or expelled, thereby eradicating the root of the disease.

Volume I: Essential Sayings of Yuheng
Taboos Before the Onset of Shā
Shā should avoid hot soup, hot wine, porridge, and rice foods. For if one drinks hot soup, hot wine, or porridge, mild cases will necessarily become severe, and severe cases will die immediately. Eating rice and other such foods may cause shā to coalesce into shā lumps, which, over time, may develop into strange and unusual diseases, very difficult to treat. Even if, by chance, the food is digested and death is avoided, one must not take this as an example.

Volume I: Essential Sayings of Yuheng
Taboos After Shā
When the shā condition begins to subside and the chest feels hungry, if one suddenly consumes food, the shā will return and cause bloating, immediately worsening the condition. Therefore, one must endure for one or two days, and only then can one be completely safe.

Volume I: Essential Sayings of Yuheng
Dangerous Symptoms of Shā
Shā that causes the chest to rise high like a steamed bun is untreatable. Those with pain in the center of the back will die. Those with opisthotonos (backward arching of the body) will die. Those with pain in the waist or kidney area will die. Those with pain on the left or right side of the chest are untreatable. Those with pain in the ribs are untreatable. Those with swelling and pain in the limbs are hard to treat. Those with a nose black like soot will die. Those with a curled tongue and retracted scrotum will die. Those with a dark black ring around the mouth will die. Those with profuse head sweat like pearls and continuous, unceasing breathing will die. Those who are unconscious, unable to release shā, and unresponsive to medication will die. Those with large, painful shā lumps who do not respond to medication will die.

卷之上 玉衡要语
痧为百病变症
诸凡百病,势极伤人。然亦有未即临危,尚可绵延时日,而忽然变病,遂致倾危不治者,何也?盖百病之中,有或因病,而感夏月暑热时行之气,有或床第不洁,秽恶冲人,而兼之平时伏毒深藏,一时痧症均可乘隙窃发。所贵医者识窍,先治其痧,后理其病。所谓急则治其标,缓则治其本者,此类是也。
卷之上 玉衡要语
医家当识痧筋
痧症轻者,脉固如常,重者,脉必变异。若医家但识其脉,不识痧筋,势必据脉用药,而脉已多变,则实病变虚,虚病变实,诚不可恃。曷若取脉症不合者,认痧筋有无,有则据痧用药,无则据脉用药,乃无差误。故余谓医家当识痧筋。
卷之上 玉衡要语
放痧有十
──在头顶心百会穴。
──在印堂。
──在两太阳穴。
──在喉中两傍。
──在舌下两傍。
──在双乳。
──在两手十指头。
──在两臂弯。

Volume I: Essential Sayings of the Jade Balance
Shā as a Variant Condition Among a Hundred Diseases

All manner of diseases are extremely harmful to the body. Yet there are cases where the patient is not yet in immediate danger and can still endure for some time, yet suddenly transforms into a new illness, leading to a critical, untreatable condition—why is this so? Among all diseases, some arise from pre-existing illness combined with exposure to the summer heat and epidemic qi; others result from unclean living conditions, where foul and noxious odors affect the person, and in conjunction with latent toxins deeply concealed within the body, shā may seize the opportunity to erupt. What is most important is that the physician recognizes the key point: treat the shā first, then address the underlying illness. This is precisely what is meant by the principle: "In urgent cases, treat the symptoms; in chronic cases, treat the root cause."

Volume I: Essential Sayings of the Jade Balance
Physicians Must Recognize Shā Jīn

In cases of mild shā, the pulse remains normal; in severe cases, the pulse necessarily changes. If a physician recognizes only the pulse but not shā jīn, he will inevitably prescribe medicine based solely on the pulse. However, when the pulse has already changed, a real condition may transform into deficiency, and a deficient condition may transform into excess—this is indeed unreliable. Why not, instead, examine cases where the pulse and symptoms do not match, and determine whether shā jīn is present or absent? If shā jīn is present, prescribe medicine based on shā; if not, prescribe based on the pulse—only then will there be no error. Therefore, I say that physicians must recognize shā jīn.

Volume I: Essential Sayings of the Jade Balance
Ten Sites for Fàng Shā

– At the Baihui point on the top of the head.
– At the Yintang point between the eyebrows.
– At the two Taiyang points on the temples.
– On both sides of the throat.
– On both sides beneath the tongue.
– On both breasts.
– At the tips of the ten fingers on both hands.
– At the bends of both arms.

──在两足十趾头。
──在两腿弯。
凡痧有青筋紫筋,或现于数处,或现于一处,必须用针刺之,先去其毒血,然后据痧用药。治其脾、肝、肾及肠、胃经络痧,万不失一。
卷之上 玉衡要语
放痧须放尽
尝见人犯痧症,延一放痧者放之,以为放痧之法,止于此矣。不知放痧之人,固有善于彼者,不善于此,亦有善于此者,不善于彼。使病家延一放痧之人,略知一二,未识其全,则血肉之痧,有放而未尽者矣。苟医者不识痧筋,见其痧之已放,而孟浪用药,药不能治及于血肉之分;或痧症复发,痧毒肆攻,而轻者变重。病家不明其故,归咎于医,医者之名,由兹而损,岂反不为放痧之人所误乎。故医家识痧,必须令其放尽。
卷之上 玉衡要语
痧有放刮不尽辨
痧毒所发,得善放者放之,未有不可尽,而亦有不尽者,何也?盖痧者,热毒也。或误饮热汤,则青筋、紫筋,反隐而不现。即略现青筋、紫筋而放之,其毒血亦不流;并刮痧亦不出,热汤为之害也。此当急饮冷水以解之,然后可再放而血流;再刮而痧出。或又有痧毒方发,而为食物积滞所阻,食积与痧毒凝结于中,即放之不尽,刮之不出者,食物积滞为之害也。此当先消食积,而再放刮。或又有痧毒瘀滞,热极血凝,而瘀血不流,阻于胸腹,故放之、刮之,有不尽者,此当先散瘀血而后放刮。或又痧毒方发,而兼遇恼怒气逆,怒气伤肝,则愈作胀,故痧气益盛,而放刮俱难尽,此又当先用破气之药以顺之,而再放刮。如此则痧毒皆可渐消也。

──At the ten toes of both feet.
──At the bends of both legs.
All cases of sha manifest as blue or purple veins, which may appear in multiple places or in a single location. Needles must be used to puncture them, first to remove the toxic blood, and then medication should be administered according to the nature of the sha. Treating sha affecting the meridians of the spleen, liver, kidney, intestine, and stomach is never without success.

Volume One, Yuheng Yaoyu
Sha must be fully released

I have often seen people afflicted with sha syndrome who hire a practitioner of sha release to treat them, believing that the method of sha release ends there. But one does not know that among sha practitioners, some are skilled in one aspect but not another. If a patient hires someone who only understands a little, not the full method, then the sha in the flesh may not be fully released. If a physician fails to recognize the sha veins and sees that the sha has been released, yet rashly administers medicine, the medicine will not reach the flesh. Or the sha syndrome may recur, and the sha toxin may attack freely, turning mild cases into severe ones. The patient, not understanding the cause, blames the physician, and the physician’s reputation is thereby damaged. How could this not be due to the error of the sha practitioner? Therefore, physicians must recognize sha and ensure that it is fully released.

Volume One, Yuheng Yaoyu
On the distinction of sha that cannot be fully released through scraping or puncturing

When sha toxins manifest, if treated by a skilled practitioner, they can all be fully released. Yet there are also cases where they cannot be fully released. Why is this so? Because sha is a hot toxin. If one mistakenly drinks hot soup, the blue and purple veins may become hidden and not appear. Even if the blue and purple veins are slightly visible and treated, the toxic blood will not flow; nor will sha be expelled through scraping. Hot soup is the cause. In this case, one should immediately drink cold water to resolve it, and then release again, allowing the blood to flow; then scrape again, and the sha will emerge.

Or, when the sha toxin is just emerging, it may be blocked by food stagnation. Food stagnation and sha toxin may congeal together, so even if released or scraped, it is not fully expelled; this is due to food stagnation. In this case, one must first eliminate the food stagnation, and then proceed with release and scraping.

Or, when sha toxin becomes stagnant, heat becomes extreme, blood congeals, and blood stasis blocks the chest and abdomen, so when released or scraped, it is not fully expelled. In this case, one must first disperse the blood stasis, and then proceed with release and scraping.

Or, when the sha toxin is just emerging, it may be compounded by anger and qi reversal. Anger injures the liver, causing more swelling, hence the sha energy becomes more intense, and release and scraping are both difficult to complete. In this case, one must first use herbs that break up qi stagnation to regulate it, and then proceed with release and scraping. In this way, all sha toxins can gradually be eliminated.

卷之上 玉衡要语
用药不效
凡病用药得宜未有不效,而痧症竟有得宜不效者,何也?夫痧者,热毒也。热毒用药宜凉不宜温,宜消不宜补,汤剂入口,必须带冷,冷则直入肠胃,而肌肤血肉之间,虽有良剂,安能得至乎?此治痧者,莫先于刮之放之也。如刮之放之,而肌肤血肉之毒已除,然后将肠、胃、脾、肝、肾、三阴之毒,用药以驱之,药固未有不效者也。然亦有刮之放之而药有不效者,是非药不效也。盖其时虽放,而放之或有未尽;虽刮,而刮之或有未到,则是肌肤血肉之毒犹在,故即用药,而药有不效耳。若刮已到,放已尽,而痧症犹在,则是痧毒惟在肠、胃、脾、肝、肾、三阴经络,非药将何以治之乎。
卷之上 玉衡要语
用药必效
痧症危极,昏迷不醒,即扶之不起,呼之不应,虽欲刮放而不可刮放,乃更有用药以救之,而能必其效者,何也?盖痧症用药,必须带冷,冷虽未能即周于肌肤血肉之间,而昏迷不醒,乃痧之热毒冲于心膈,故心不能自主而昏迷。若药带冷入口,即从心膈间顺流而下,则热毒之气在心膈间者,随药而消,故昏者复明,迷者复醒。即有不醒者,乃食积、血、痰所阻,若能攻而下之,未有不醒者矣。此余治痧,所以又用药而必得其效也。

Volume One: Essential Sayings of Yu Heng
Medication Fails to Work

For all diseases, when medication is used appropriately, it is always effective; yet there are cases of shā syndrome where even appropriate treatment fails—why is this so? Shā is caused by heat-toxin. In treating heat-toxin, the medication should be cold rather than warm, purgative rather than tonifying. When taking decoctions, they must be taken cold, for cold allows the medicine to directly enter the intestines. Between the skin and flesh, though there may be excellent medicine, how can it reach the affected area? Therefore, in treating shā syndrome, the first priority is to scrape and release the toxins. If scraping and releasing are performed, and the toxins in the skin and flesh have been removed, then the toxins in the intestines, stomach, spleen, liver, kidneys, and the three yin meridians can be driven out with medicine. In such cases, the medicine is certainly effective. However, there are also instances where scraping and releasing are performed, yet the medicine still fails to work—it is not that the medicine is ineffective. At the time of release, perhaps the release was incomplete; although scraping was done, perhaps it did not reach the full extent. Thus, the toxins in the skin and flesh remain, and even when medicine is taken, it fails to act. If, however, scraping has been thorough and release complete, yet the shā syndrome remains, then it must be that the shā toxins now reside only in the meridians of the intestines, stomach, spleen, liver, kidneys, and the three yin channels. If not with medicine, how else can it be treated?

Volume One: Essential Sayings of Yu Heng
Medication is Certain to Work

Shā syndrome is extremely dangerous, causing unconsciousness and an inability to wake up. Even when one tries to support them, they cannot rise, and they do not respond to calls. In such cases, although one may wish to perform scraping and release, it is no longer possible. Yet there are instances where medication alone can certainly bring about recovery—why is this so? It is because, in treating shā syndrome, the medicine must be taken cold. Although cold may not immediately reach the skin and flesh, the state of unconsciousness is due to the heat-toxin rising to the area between the heart and diaphragm, preventing the heart from functioning normally and causing unconsciousness. If the medicine, taken cold, enters the mouth, it will flow downward from the heart-diaphragm region, carrying with it the heat-toxin that resides there, thus allowing the unconscious person to regain clarity and the confused one to awaken. If there are still those who do not wake up, it is because their condition is obstructed by food stagnation, blood stasis, or phlegm. If such obstructions can be attacked and expelled downward, there is no one who will not awaken. This is why, in my treatment of shā syndrome, I also use medicine and am certain to achieve effective results.

卷之上 玉衡要语
用药大法
痧气壅遏,未有不阻塞于中,故作痛、作胀,用荆芥、防风之类,从表而散;用青皮、陈皮之类,从中而消;用枳实、大黄之类,从大便而下;用木通、泽泻之类,从小便而行;用山楂、卜子之类,所以治其食之阻;用金银花、红花之类,所以治其血之壅;用槟榔、蓬术之类,所以治其积之滞也。
卷之上 玉衡要语
痧有实而无虚辨
痧者,天地间之厉气也。入于气分,则毒中于气而作肿作胀。入于血分,则毒中于血而为蓄、为瘀。凡遇食积、痰火、气血即因之阻滞,结聚而不散,此痧之所以可畏也。故人之壮实者,有痧胀之症,饮热酒、热汤而变者固然;即人之虚弱者,有痧胀之症,饮热酒、热汤而变者,亦无不然。至如人有杂病,兼犯痧症,是为杂病变端,而亦畏夫热酒、热汤,人不知觉、遂遭其祸,则是痧之发,又何论人之虚实乎。夫惟人之实者犯之,固即以有余治之,而虚者犯之,亦当以有余治之。盖其有余者,非有余于本原,乃有余于痧毒也。论者以为人之实者,固可以有余治之,而人之虚者,以有余治之,则益虚其虚矣,而不知非然也。夫人有痧毒,如家之遇贼寇也,人有虚实,如家之有浓薄也,假若贼寇操戈已入于室内矣,而乃以家之资财之薄也,其贼寇可不驱而出之乎!吾见家有贼寇,必先驱之为是。人有痧毒,亦无不先驱之为是也。故痧发不论虚实,驱毒在所当先,温补必于收后,此痧之所以有实而无虚也。

Volume One: Essential Sayings of Yuheng
The Great Principles of Using Medicines

When sha qi becomes obstructed and stagnant, it inevitably causes blockage within the body, leading to pain and distension. To treat this, herbs such as xingjie (Schizonepeta) and fangfeng (Saposhnikovia) are used to dispel the pathogen from the exterior; herbs such as qingpi (unripe citrus peel) and chenpi (dried tangerine peel) are used to resolve stagnation internally; herbs such as zhishi (Citrus aurantium) and dahuang (rhubarb) are used to expel the obstruction through the bowels; herbs such as mutong (Akebia) and zexie (Alismatis Rhizoma) are used to promote urination and clear the obstruction through the urine; herbs such as shanzha (Hawthorn) and buzi (likely baizi or bado) are used to treat obstructions caused by food stagnation; herbs such as jinyinhua (Honeysuckle) and honghua (Safflower) are used to treat obstructions in the blood; and herbs such as binglang (Areca catechu) and pengshu (Curcuma) are used to treat stagnation of accumulations.

Volume One: Essential Sayings of Yuheng
The Argument That Sha is Always Excess and Never Deficient

Sha is a toxic qi that originates from heaven and earth. When it invades the qi aspect, it causes swelling and distension by poisoning the qi. When it invades the blood aspect, it causes accumulation and stasis by poisoning the blood. Whenever it encounters food stagnation, phlegm-fire, or qi-blood disharmony, it causes obstruction and accumulation, which does not disperse — this is why sha is so fearsome. Therefore, even those with strong and robust constitutions who suffer from sha distension and are affected by drinking hot wine or hot soup certainly do so. Likewise, even those with weak and deficient constitutions who suffer from sha distension and are affected by drinking hot wine or hot soup also do so. As for people who have mixed illnesses and also contract sha, this is the origin of complicated diseases, and they too fear hot wine and hot soup. People are unaware of this and thus suffer the consequences — so when sha manifests, how can we distinguish between the strong and the weak?

Only those with strong constitutions are affected, and thus they are treated as excess conditions; even those with weak constitutions who are affected must also be treated as excess conditions. The excess is not due to an overabundance in the original constitution, but rather due to an overabundance of sha toxicity. Some argue that those with strong constitutions can indeed be treated as excess conditions, but if those with weak constitutions are treated as excess, it would only further weaken them — yet they do not realize this is not the case. When a person has sha toxicity, it is like a house encountering bandits. A person's deficiency or strength is like the strength or weakness of a house. Suppose the bandits have already entered the house with their weapons — can we not drive them out simply because the house is poor? I have seen that when a house is attacked by bandits, it is necessary to drive them out first. Likewise, when a person has sha toxicity, it is also necessary to drive it out first. Therefore, when sha manifests, regardless of whether the person is strong or weak, the priority is to expel the toxicity, and warming and tonifying therapies must come after the pathogen is cleared — this is why sha is always excess and never deficient.

卷之上 玉衡要语
怪病之谓痧
方书所载,怪病之谓痰,此古人之格言也。是以中风、痰厥、昏迷不醒及流痰、肿痛,具责之痰。然有治痰而痰得其治者,十中一二,有治痰而痰不为所治者,十有八九。是非痰之不可治也,盖因其症之凶危,医者胶于方书之语,咸谓其痰之使然。而中风、痰厥、昏迷之类,遂有不可名言者矣。若余于中风,痰厥、昏迷之类,尝有治痰而得其效矣。
讵敢曰一一非痰,然其间因痧而有是症者,虽云今之时气使然,何乃十有八九余切其脉而不洪滑,即有可疑。或症有口渴身热,脉变而为沉迟;或症有不渴身凉,脉变而紧数;此皆脉症不合。须识其痧,一取青紫筋色而辨之,自有确见。
若医者惟执为痰以治之,便成大害。然则古人所谓怪病之谓痰,痰诚有其病之怪,而余则有见夫怪病之谓痧、而痧之为怪,更有甚于痰也。则是痧之为害,莫有大于此者,岂可付之不论不议耶。

Volume I: Essential Sayings of the Jade Balance
Strange Diseases Are Called Sha

As recorded in medical texts, strange diseases are called tan (phlegm), a saying of the ancients. Thus, conditions such as zhongfeng (apoplexy), tan jue (phlegm syncope), hunmi bu xing (unconsciousness and inability to awaken), liu tan (flowing phlegm), and zhong tong (swelling and pain) are all attributed to tan. However, in only one or two out of ten cases is tan effectively treated, whereas in eight or nine out of ten cases, treatment of tan proves ineffective. It is not that tan is incurable, but because the symptoms are grave, physicians are bound by the language of medical texts and all say that it is tan that causes them. As a result, conditions such as zhongfeng, tan jue, and hunmi have become so obscure that they cannot be clearly described. Yet, in my experience, treating tan in cases of zhongfeng, tan jue, and hunmi has indeed yielded results.

How dare I say that none of these are due to tan? Yet among them, those caused by sha are present. Though it is said to be due to the current climatic conditions, why in eight or nine out of ten cases do I find the pulse not full or slippery when I palpate it—this is suspicious. Some cases present with thirst and fever, yet the pulse has changed to deep and slow; others present without thirst and with a cool body, yet the pulse has changed to taut and rapid. These are all cases where the pulse and symptoms are inconsistent. One must recognize sha—by observing the color of the blue or purple veins, one can clearly distinguish it.

If physicians treat only tan without recognizing sha, great harm will result. Then, considering what the ancients said—that strange diseases are called tan—tan indeed has strange diseases. But I have observed that strange diseases are also called sha, and the strangeness of sha is even greater than that of tan. Therefore, the harm caused by sha is none greater than this—how can we ignore it without discussion?

卷之上 玉衡要语
痧筋不同辨
痧筋有现,有微现、有乍隐乍现,有伏而不现。痧筋之现者,毒入于血分者多;乍隐乍现者,毒入于气分者多;微现者,毒阻于气分者多;伏而不现者,毒结于血分者多。夫痧筋之现者,人皆知刺而放之矣。其微现者,乃其毒之阻于肠胃,而痧筋不能大显,故虽刺而无血,即微有血而点滴不流。治疗之法,但宜通其肠胃而痧筋自现,然后俟其痧筋之现,刺而放之。若乃痧筋之乍隐乍现者,人又皆知俟其现而放之矣。至有伏而不现者,虽欲放而无可放,吾观善放痧之人,亦未有能识其为痧者,所以痧症之祸,往往人受其害而不觉。若斯者,必从其脉之不合于症而辨之,必取其所发之病在缓,所见之症候更倏有其甚急者,即病与症之不合,又可辨其为痧,则痧毒之结聚不散者,自可细详。治疗之法,结于血者散其瘀;结于食者,消其食而攻之;结于痰积者,治其痰积而驱之。则结散之后,痧筋必然复现,然后刺而放之,其痧可得而理也。如是之痧,亦有可治。若继余之业者,甚勿以其痧症之凶危,而弃之欤。

Volume One: Essential Sayings of Yu Heng
Differentiating the Various Manifestations of Shājīn

Shājīn may appear clearly, faintly, intermittently, or remain hidden altogether. When shājīn appears clearly, it is often because the toxin has entered the blood aspect; when it appears intermittently, it is often because the toxin has entered the qi aspect; when it appears faintly, it is often because the toxin is obstructing the qi aspect; and when it remains hidden, it is often because the toxin has congealed within the blood aspect. When shājīn appears clearly, people generally know to prick and release it. In cases where shājīn appears faintly, the toxin is obstructed in the digestive tract, preventing the shājīn from becoming clearly visible. Thus, even when pricked, there is no blood, or if there is a little blood, it does not flow. The method of treatment in such cases is simply to unblock the digestive tract, and the shājīn will appear on its own. Then, one should wait until the shājīn appears and prick and release it. As for shājīn that appears intermittently, people generally know to wait for its appearance before releasing it. However, in cases where shājīn remains hidden, even if one wishes to release it, there is nothing to release. I have observed those skilled in releasing shā, yet none have recognized it as shā. Thus, the calamity of shā syndrome often affects people without them realizing it. In such cases, one must differentiate based on the pulse not aligning with the symptoms—when the illness manifests slowly but the symptoms appear suddenly and urgently, this discrepancy between the disease and the symptoms can indicate shā. In such instances, the congealed shā toxin can be carefully examined. The method of treatment is as follows: if it is congealed in the blood, disperse the stasis; if it is congealed due to food, eliminate the food and attack it; if it is congealed due to phlegm accumulation, treat the phlegm and expel it. After the congealment is dispersed, the shājīn will certainly reappear, and then one may prick and release it, thereby treating the shā. Such cases of shā are also treatable. If those who follow my profession do not abandon it because of the danger of shā syndrome, then they are truly commendable.

卷之上 玉衡要语
寒痧辨
痧症之发,未有其寒者矣。而亦有其痧之为寒,非痧之有真寒也,盖因世人知痧之热,而服大寒之饮,以至于是。
然寒饮服于犯痧之人,有即愈者,有不即愈者,是何以故?夫犯痧症,必其无食、无积、无血所阻于中,方可服寒饮而得其效。若一有食、积、血阻于中,而服大寒之饮,则食不消、积不行、血不散,而痧毒反冰伏凝阻于中,未有得宁者矣。尝见高岩穷谷之中,山路迢遥,行旅感暑热之气,往往有一饮山涧之水而即毙者,是名寒痧。若幸遇放痧之人,乃得以识其痧而救其命。盖缘痧毒攻心,服寒饮太过,而痧毒随冰寒凝结于心胸,故有即毙者尔。若一遇放痧之人,毒血一行,便无凝滞,此人所以得有其命也。今近处往往有犯痧症,服冷水不愈者,此类是也。故方书所载,服阴阳之水,而不独取乎井水者,诚有见于此尔,是以久服凉饮之后,痧有未痊者,又当用微温之药以施之。余于是集方中,所载三香丸,又有略用附子、干姜之类,均稍冷冻饮料之,诚为权宜之善剂欤。若其方书所云寒痧,谓当即以真寒治之,而骤多用桂、附、干姜、吴茱、参、 之类,此诚有误,不可服也。

Volume I: Essential Sayings of Yu Heng
Differentiating Cold Shā Syndrome

The onset of shā syndrome is never truly cold in nature. Yet there are cases in which shā appears to be cold, but this is not because the shā itself is genuinely cold. Rather, it is because people, knowing that shā is typically hot, consume extremely cold drinks, and thus arrive at this condition.

However, when cold drinks are taken by those who have contracted shā, some are immediately cured, while others are not. Why is this so? When a person suffers from shā syndrome, they must have no obstruction from food, stagnation, or blood within their body in order for cold drinks to be effective. If there is any obstruction from food, stagnation, or blood, and they consume very cold drinks, then food will not be digested, stagnation will not be resolved, and blood will not disperse. The shā toxin will instead become frozen and congealed within the body, and none will find peace.

I have often observed travelers in high mountains and remote valleys, journeying along distant paths, who, upon being affected by the heat of summer, would sometimes drink from mountain stream water and die immediately. This condition is known as hán shā (cold shā). If they are fortunate enough to meet a practitioner of fā shā, they may then recognize the shā and save their life. This is because the shā toxin attacks the heart, and excessive consumption of cold drinks causes the shā toxin to congeal with the cold in the chest, hence causing immediate death. But if they meet a fā shā practitioner, and the toxic blood is released, there will be no stagnation, and thus the person survives.

In recent times, it is often seen that those suffering from shā syndrome who consume cold water fail to recover—these are precisely the cases in question. Therefore, the formulas recorded in medical texts recommend the consumption of yīn-yáng (Yin-Yang) waters, not merely well water, as there is indeed wisdom in this approach. Hence, after prolonged consumption of cold drinks, if shā has not yet fully resolved, one should then use mildly warm medicines for treatment.

In this collection of formulas, I have included Sān Xiāng Wán (Three Fragrances Pill), and also slightly used herbs such as fu zi (aconite) and gān jiāng (dried ginger), all of which are used in moderation to counteract the effects of excessive cold drinks. These are indeed appropriate and expedient remedies.

However, if medical texts refer to hán shā and suggest that it should be treated as a genuine cold condition, and thus recommend the sudden and excessive use of herbs such as guì (cinnamon), fu zi (aconite), gān jiāng (dried ginger), wú zhū yú (evodia), shēn (ginseng), and others, this is indeed a serious error and such treatments should not be administered.

卷之上 玉衡要语
放痧不出治法
痧症危急,莫善于先放其痧。乃今更有放痧而血不流者,虽痧筋隐隐,无可如何,故放痧之人往往遇此便为凶。若余则不然,是其放痧虽血不流,而亦有可救者,即至昏迷不醒,势在临危,若审其无食积、血、痰阻滞于中,用宝花散冷服,或阴阳水,或泥浆水、或晚蚕沙水、或细辛水、或白沙糖梅水,择一方而用之,俟其稍醒,然后扶起,再行别法疗治。至如有因血瘀而放之不出,用童便、桃仁、红花之类,以救之。有因饭后便犯痧症,多用盐汤或矾汤冷冻饮料,以吐去新食。食久痧胀,用卜子、山楂、麦芽之类以消之。有积痧阻,用槟榔、大黄之类以驱之,阿魏丸之类以治之。或痰血凝结,昏迷欲死,不省人事,用菜油二两,麝香一钱,调下立苏,此为良法。如是先去食积、血痰之阻滞者,则痧筋自然复现,痧气自然散行,而后,可刮即刮,可放即放,当药即药。盖缘痧症初发,未攻坏脏腑故耳。乃知初起放痧不出凶症,未始不可以挽回也。医者甚毋以其放痧不出,昏迷如死,见为凶极而弃之欤。

Volume I: Essential Sayings on the Jade Balance
Methods of Treatment When Cupping Fails to Produce Sha

When a sha condition becomes critical, nothing is better than first removing the sha. Yet nowadays, there are cases where cupping is performed but no blood flows, and although the sha veins are faintly visible, there is nothing to be done. Thus, those who perform cupping often encounter such cases and regard them as fatal. But I am not the case. Even when cupping produces no blood flow, there are still cases that can be saved. Even if the patient becomes unconscious and unresponsive, seemingly on the brink of death, if one examines and finds that there is no obstruction due to food accumulation, blood stasis, or phlegm within the body, one may administer Bǎohuā Sàn (Precious Flower Powder) cold, or Yīnyáng shuǐ (yin-yang water), or Níjiāng shuǐ (mud soup water), or Wǎncánshā shuǐ (evening silkworm sand water), or Xìxīn shuǐ (Asarum water), or Bái shātáng méi shuǐ (white sugar plum water), choosing one of these and administering it. Wait until the patient begins to regain consciousness, then help them sit up, and proceed with other treatment methods.

If the failure to remove sha is due to blood stasis, use tóngbiàn (child’s urine), taoren (peach kernel), and honghua (safflower) to treat it. If the sha condition occurs shortly after eating, use a cold drink made of salt soup or alum soup to induce vomiting and expel the newly consumed food. If the condition has persisted for some time and the patient suffers from sha-induced distension, use buzi (likely a variant or miswriting), shanzha (hawthorn), and maiya (barley sprout) to resolve it. If the sha is blocked and accumulated, use binglang (areca nut) and dahuang (rhubarb) to expel it, and āwèi wán (Ferula pill) to treat it. If phlegm and blood have congealed, causing the patient to be unconscious and nearly dead, unresponsive to stimuli, use two liang of vegetable oil and one qian of musk, mix and administer immediately, and the patient will revive at once—this is an effective method.

If one first removes the blockages caused by food accumulation, blood, and phlegm, then the sha veins will naturally reappear, and the sha qi will naturally disperse. After that, one may scrape when it can be scraped, cup when it can be cupped, and administer medicine when it is needed. This is because, when the sha condition is first onset, the internal organs have not yet been damaged. Thus, it is understood that even when cupping fails to produce sha at the initial stage and the condition appears fatal, it is not beyond the possibility of recovery. Therefore, physicians must not, upon seeing a patient who has failed to produce sha during cupping and who appears as if dead, consider the case as beyond hope and abandon treatment.

卷之上 玉衡要语
放痧数次不愈
痧症愈则即愈,不愈须防其有内溃之忧,故治痧之法,刮之、放之宜愈,不愈即当用药以治之。至若杂症之兼乎痧也,亦宜刮、宜放,而急宜用药以治其痧为要策。此治痧者,不可一日无治法,亦不可一日无治药也。乃今有不用药而惟恃乎放痧,竟有其放痧数次不愈者,或乃曰彼无昏迷不醒之重症,可无害于事也。不知放痧数次不愈,则必日甚一日,内有伏毒,盘居脏腑,虽不见有昏迷不醒之事,而痧毒之攻击于脏腑间者,甚可危也。且放痧何以数次不愈乎?盖惟人有食积、血痰阻滞其毒,故痧虽放而不尽。设有能消除其食积、血痰,则痧毒无阻,尚乌有不愈者耶?惟其不用药而惟恃乎放痧,故痧毒不尽,势必攻坏脏腑。医者慎毋以放痧数次不愈为轻症,而忽视之欤。
卷之上 玉衡要语
数犯痧症

Volume One: Key Sayings of Yu Heng
Repeated Blood-Letting Without Recovery

If the shā condition is cured, then the patient is cured; if it is not cured, one must be wary of the risk of internal rupture. Therefore, the method of treating shā is to scrape and to bleed, and these should bring recovery. If recovery does not occur, then one must immediately use medicine to treat it. As for miscellaneous illnesses that are compounded with shā, scraping and bleeding are also appropriate, but it is especially urgent to use medicine to treat the shā condition, which is the key strategy. Thus, those who treat shā must not be without treatment methods for a single day, nor without medicine for a single day. Yet today, there are those who do not use medicine and rely solely on blood-letting, and there are cases where blood-letting has been performed multiple times without recovery. Some say that since the patient does not have a severe case of unconsciousness or inability to awaken, it is harmless. But one does not realize that if blood-letting has been performed multiple times without recovery, the condition will certainly grow worse each day. There are hidden toxins within, lingering in the internal organs. Although there may be no visible signs of unconsciousness or inability to awaken, the attack of shā toxins upon the internal organs is extremely dangerous. Moreover, why does blood-letting fail to cure the condition after multiple attempts? It is because the person has food stagnation and blood phlegm obstructing the toxins. Hence, even though blood-letting is performed, the toxins are not fully expelled. If one could eliminate the food stagnation and blood phlegm, then the shā toxins would have no obstruction—how could there still be no recovery? It is precisely because medicine is not used and only reliance is placed on blood-letting that the shā toxins are not fully expelled, and they will inevitably attack and damage the internal organs. Physicians must be cautious not to regard repeated failure of blood-letting as a minor condition and thus neglect it.

Volume One: Key Sayings of Yu Heng
Repeated Episodes of Shā Condition

痧症有紧、有慢,人多不识。幸迩来南方砭刺有人,略晓痧症一二,然亦不克逐症详明,深可叹惜。故有云痧当砭刺,刺即救之;有云痧不可刺,刺即多犯,此语一出,遂致误人不浅。然亦有可辨者,盖痧症之初犯者,邪气胜夫元气,虽人壮实而不免。痧症多犯者,由元气虚,则易感触夫邪气,是以有数患痧症之人,或有十日半月一发,或有一月二月一发,常患痧痛,非刮则放,所以有痧不可刺,刺即多犯之说尔。不知痧之易感,必由于胃气本虚,遂乃数犯。予尝用“绝痧方”充其胃气,则痧自断,又用参、 大补之味以实之,痧未有不断者矣。然必痧症已痊之日,全无些须痧毒,然后可服,以绝其根。否则稍有痧气未除,此等之药,断不可服,恐其中有甘辛温热大补之味,反益助其邪毒尔。
卷之上 玉衡要语
痧胀昏迷与杂症不同

Sha syndrome has acute and chronic forms, yet people generally do not recognize it. Fortunately, in recent times, there are those in the south who practice砭刺, and they understand a little about sha syndrome, though they cannot fully explain each condition in detail, which is deeply regrettable. Hence, some say that sha should be treated with砭刺, and that puncturing it will save the patient; others say that sha should not be punctured, as it will lead to more occurrences. Once this statement was made, it led to many people being misled. However, there are ways to distinguish between cases. For those who suffer from sha syndrome for the first time, pathogenic qi overpowers the original qi, and even a strong person is not exempt. Those who frequently suffer from sha syndrome do so because their original qi is weak, making them easily susceptible to pathogenic qi. Thus, there are people who suffer from sha syndrome every ten days or half a month, or once a month or two, often experiencing sha pain, and unless it is scraped or released, it will not cease. Hence, the saying that sha should not be punctured, as it will lead to more occurrences. One does not realize that the ease with which sha is contracted is necessarily due to a naturally weak stomach qi, which leads to frequent recurrence. I have used the "Jue Sha Fang" formula to strengthen their stomach qi, and then sha naturally ceases. I have also used ginseng and other tonifying herbs to strengthen the body, and there has never been a case where sha did not cease. However, it must be taken only on the day when the sha syndrome has completely healed, when there is absolutely no trace of sha toxins left, in order to eradicate its root. Otherwise, if any sha qi remains, such medicines must not be taken, for fear that the sweet, pungent, warm, and hot tonifying ingredients may instead nourish the pathogenic toxins.

杂症若重,或至昏迷,均可以延时日,独痧症之昏迷,则有不容少待者,何也?夫杂症昏迷,不过痰、气、血涌,或虚极而发晕已也,故可以延时日。至于痧而昏迷不醒,仅是痧气冲心,尤有可解,若为痧毒所攻,则毒血一冲,势必攻坏脏腑,未有少延者矣。故痧胀昏迷不醒者,须防立死。其毒血与食积、痰、气必结聚心腹胸膈之间,而经络不转,气血不运,虽欲放而血不流,欲刮而痧不显,此所以救之者,又必急用药以治之也。其治之之法,惟视其食、积、痰、血、气阻及暑热、伏热、秽气之类以治之。有食消食,有积消积,有痰血气阻,即散其痰血气阻,有暑热、伏热、秽气所触,即散其暑热、伏热、秽气,则胸膈一松,昏迷自醒,然后验其紫筋青筋以刺之,而或刮或药,惟其症之所发,以施其救人之术欤。
卷之上 玉衡要语
痧筋原于血中之毒
夫医首重望闻,次贵问切,人皆知之矣。至于痧,而望闻有所未明,问切有所未尽,医其可以已乎?吾观世有暗痧而人不识,往往多误,则曷不取痧筋以验之。盖针锋所刺,不过锋尖微微入肉,有痧毒者,方有紫黑血流;若无痧毒者,其锋尖虽刺,点滴全无。故痧有痧筋可辨,亦如别病之有别症可辨也。然则痧筋所现者,青紫之色,所原者,乃本于血中之有其毒欤。夫血中有毒,既无可消,自宜知放,放有不尽,则宜刮、宜药,审寒凉而权轻重,借草木以挽凶危。凡以驱夫痧毒之所留滞者,而救其大命焉尔。奈何有不信痧者,徒受夫痧症之实祸,而甘心于自毙乎。

If a disease is severe and leads to unconsciousness, it is generally possible to delay the progression and buy time, but in the case of shā syndrome leading to unconsciousness, there is no room for delay—why is this so? In the case of general diseases causing unconsciousness, it is merely due to surges of phlegm, qi, and blood, or extreme deficiency leading to fainting, hence time can be bought. However, in the case of shā syndrome, if the person remains unconscious, it is only because the shā qi has struck the heart, which is still treatable. But if the person is attacked by shā toxins, then the toxic blood surging through the body will inevitably damage the internal organs, and there is no time to wait. Therefore, those who suffer from shā syndrome and remain unconscious must be watched closely, as death may occur immediately. The toxic blood, along with food stagnation, phlegm, and qi obstruction, must have accumulated in the chest, abdomen, and diaphragm region, causing the meridians to stagnate and the qi and blood to fail to circulate. Even if one attempts to release the blood, it will not flow, and if one tries to scrape, the shā will not appear. This is why, in such cases, urgent use of medicine is essential. The method of treatment depends on identifying whether the condition is caused by food stagnation, accumulations, phlegm, blood stasis, qi obstruction, or by summer heat, latent heat, or foul qi. If there is food stagnation, it should be eliminated; if there are accumulations, they should be dispelled; if there is obstruction of phlegm, blood stasis, and qi, then these should be dispersed; if the condition is due to summer heat, latent heat, or foul qi, then these should also be dispelled. Once the chest and diaphragm are unblocked, the unconsciousness will naturally resolve. Then, the purple and blue veins should be examined and pierced, and either scraping or medication should be applied, depending on the nature of the illness, in order to save the patient's life.

From the First Volume: Yùhéng Yàoyǔ
The shā veins originate from toxins in the blood.

A physician first values inspection and listening, and next values inquiry and palpation—this is known by all. However, in the case of shā, inspection and listening are not fully clear, and inquiry and palpation are not fully complete. How can a physician then remain indifferent? I have observed that there are cases of hidden shā that people do not recognize, and this often leads to misdiagnosis. Why, then, not examine the shā veins to verify it? When a needle is inserted, it only slightly enters the flesh. Only those with shā toxins will have purple-black blood flow; if there is no shā toxin, even with the needle's tip, no blood will flow at all. Therefore, shā can be distinguished by the shā veins, just as other diseases can be distinguished by their symptoms. Thus, the shā veins, which appear as blue and purple in color, originate from toxins in the blood. When there is toxin in the blood, since it cannot be eliminated, one should know to release it. If the release is not complete, then scraping or medicine should be used. The coldness and coolness of the treatment should be judged, and the severity should be weighed accordingly, using herbs to avert danger. All these methods are used to drive out the shā toxins that have lodged in the body, in order to save the patient's life. How can there be those who do not believe in shā, who suffer the real calamities of shā syndrome, and yet willingly perish?

卷之上 玉衡要语
慢痧必须速治
痧若紧者,只在顷刻,慢者,或期至十日半月而死,或期至一月二月而死,甚有期至三四月而死,此诚痧之慢矣。
而余谓必须速治者,毋乃忧人之太过乎?而不知其非也。夫痧之致人于死者,虽有如是之久,而其痧毒蔓延于肠胃、经络间者,正多凶险之处,即如痧毒滞结于身之或左或右,或上或下、或里或中或表,既有若是之滞结者,必不尤然若是之滞结而已也。将且在内者,先坏脏腑,在中者,先损经络,在表者,先溃肌肉。虽未即毙,而其难治之形必然先见,若一不治,便成死症。慢痧之可畏也如是,安可以死日之慢,而不速为之早治乎。
卷之上 玉衡要语
痧症治要宜明

Volume One: Yùhéng Yàoyǔ
The Necessity of Prompt Treatment for Slow Sha

If sha is severe, it may last only a moment; if it is slow, it may lead to death within ten days or half a month, or within one or two months, and in extreme cases, even after three or four months. This is indeed the slowest form of sha.

Yet I say that prompt treatment is essential—could this not be an overcautious concern? One does not realize that this is incorrect. Though sha may cause death after such a long time, the sha toxins spreading through the intestines and meridians are full of dangerous consequences. For example, if sha toxins become stagnant in the body—whether on the left or right, above or below, internal, middle, or external—once such stagnation occurs, it will not merely remain at that level. Those stagnated internally will first damage the internal organs; those in the middle will first harm the meridians; those on the surface will first cause ulceration of the muscles. Even if death does not occur immediately, the signs of difficulty in treatment will certainly appear first. If treatment is delayed even once, the condition becomes a fatal disease. Thus, the danger of slow sha is indeed great—how can one delay treatment merely because death may come slowly?

Volume One: Yùhéng Yàoyǔ
The Essentials of Treating Sha Disease Should Be Clearly Understood

痧无食积、瘀血而痧气壅盛者,冷服。痧气壅阻于食积,而无血瘀者,稍冷服。痧有毒盛而血瘀者,微温服。痧入于气分而毒壅者,宜刮。痧入于血分而毒壅者,宜放。痧痛而绞动者,痧毒壅阻于食积之气分也。痧痛而不移者,痧毒壅阻于血分而有瘀也。痧发于头面上部者,痧之毒瓦斯上壅也。痧躔于手足下部者,痧之毒血下注也。痧有上吐下泻者,痧气上下冲激也。痧有烦闷气胀者,痧气壅塞于心膈也。痧有恶寒发热者,痧气遏抑于肌表也。痧有胸膈偏痛者,毒血流滞于经络也。痧有结滞肠胃者,食积、血瘀为肿为胀也。痧有吐血、便血者,痧血泛溢而忧溃败也。痧有咳嗽、喘急者,痧毒壅于气分而生痰逆也。痧有立时闷死者,痧之毒血攻心也。痧有手足软而不能运者,痧入于血分而毒注于下部也。痧有腰胁具痛者,痧阻于血分而有瘀也。痧有偏痛于半身者,毒注于半身而瘀血也。痧有身重不能转侧者,痧之毒血壅瘀而不能转运也。痧有变成肿毒溃烂者,毒血凝滞而攻坏肌表也。

For cases of sha without food stagnation or blood stasis, but with excessive sha qi, the medicine should be taken cold. When sha qi is obstructed by food stagnation but there is no blood stasis, it should be taken slightly cold. When sha has excessive toxicity and blood stasis, it should be taken slightly warm. When sha has entered the qi aspect and there is toxic obstruction, gua sha (scraping) is recommended. When sha has entered the blood aspect and there is toxic obstruction, bloodletting or release is recommended. When sha causes cramping pain, it is due to sha toxicity obstructing the qi aspect caused by food stagnation. When sha causes fixed, unchanging pain, it is due to sha toxicity obstructing the blood aspect with blood stasis. When sha appears on the upper parts of the head and face, it is due to the toxic vapor of sha rising upward. When sha appears on the hands and feet, it is due to the toxic blood of sha descending downward. When there is vomiting and diarrhea, it is due to sha qi moving up and down violently. When there is irritability and distension, it is due to sha qi blocking the heart and diaphragm. When there are chills and fever, it is due to sha qi being blocked on the surface of the body. When there is pain on one side of the chest and diaphragm, it is due to toxic blood stagnating in the meridians. When sha causes obstruction in the stomach and intestines, it is due to food stagnation and blood stasis causing swelling and distension. When there is vomiting of blood or blood in the stool, it is due to sha blood overflowing and the body being in a state of collapse. When there is coughing and shortness of breath, it is due to sha toxicity blocking the qi aspect and causing phlegm to rise. When someone dies suddenly, it is due to sha toxic blood attacking the heart. When the hands and feet are weak and cannot move, it is due to sha entering the blood aspect and the toxicity concentrating in the lower parts of the body. When there is pain in the waist and sides, it is due to sha blocking the blood aspect with blood stasis. When there is pain on one side of the body, it is due to the toxicity concentrating on that side with blood stasis. When the body feels heavy and cannot turn over, it is due to sha toxic blood stagnating and not circulating properly. When sha becomes a swollen, toxic, and ulcerated condition, it is due to toxic blood stagnating and attacking the skin and muscles.

卷之上 玉衡要语
治痧须先明百病
痧症不与杂症俱发则已,若与杂症俱发,医者但能治其痧症,不能治其杂症。假使杂症有害,不几误人于死者,不在痧症而在杂症乎?夫天下有能治百病而不能治痧者,余固素其有误于人矣。兹有犯杂症兼痧之疾,而业医治痧者,更不能治杂症,独可无责其有误人之罪乎!即如人有劳弱,本原不足之症,兼犯痧症凶危,延一治痧者治之,聆其言,则云我固善治其痧焉。始则用克伐之药,以治其痧胀之极,可谓有病则病受之,虽甚克伐,亦无害于本原矣。迨至痧已散去五六,尚存三四,则用药之法,虽宜尚重痧症,又当顾虑本原,惟在略用克伐而不伤本原者为是。若一过用克伐,便伤本原,岂不有误于不足之症乎!况痧气散去八九,惟是略存一二,用药尤宜保护本原,而稍治其痧焉。至于痧患悉平,惟有本原不足,则自应以补益为先,然后可云能治其病而无误也。若不先明于本原不足之症,而用药失宜,投剂无法,则其误人之罪,其能免乎!即此一端,可例百病,故吾谓治痧,须先明百病。

Volume I: Essential Sayings of Yu Heng

To treat shā, one must first understand all diseases.

If shā does not occur together with other illnesses, then it is fine. But if it occurs together with other diseases, the physician can treat only the shā condition and not the other diseases. If the other disease is harmful, will it not lead to the patient's death? The fault does not lie in shā, but in the other disease. In the world, there are those who can treat all diseases but cannot treat shā; I have long known that they have caused harm to people. Now, there are cases where a person suffers from both other diseases and shā, yet those who specialize in treating shā cannot treat the other diseases. Can they alone be free of the guilt of harming people?

Take, for example, a person with weakness from overwork, a condition of insufficient fundamental vitality, who also suffers from a dangerous shā condition. He invites a shā specialist to treat him. Upon listening to his words, the physician says, "I am indeed good at treating shā." At first, he uses aggressive and purging medicines to treat the extreme shā congestion. It may be said that the illness bears the medicine; even if it is aggressive, it does not harm the fundamental vitality.

When the shā has dispersed by five or six parts, and three or four remain, the method of using medicine should still prioritize shā, but also consider the fundamental vitality. Only those who use slightly aggressive medicines without harming the fundamental vitality are correct. If one overuses aggressive medicines, the fundamental vitality is harmed—would this not be a mistake for those with insufficient vitality?

Moreover, when the shā qi has dispersed by eight or nine parts, only one or two parts remain. At this stage, the use of medicine should especially protect the fundamental vitality, while slightly treating the shā. When the shā condition is completely resolved and only the insufficient fundamental vitality remains, one should then prioritize tonification. Only then can one claim to have treated the illness without error.

If one does not first understand the condition of insufficient fundamental vitality and uses medicine inappropriately, with no method to the dosing, then how can they escape the guilt of harming people?

From this single example, one can apply the principle to all diseases. Therefore, I say that to treat shā, one must first understand all diseases.

卷之上 玉衡要语
刺腿弯痧筋法
腿弯上下,有细筋,深青色,或紫色,或深红色者,(肌肤白嫩者,方有紫红色。)即是痧筋,刺之方有紫黑毒血。
其腿上大筋不可刺,刺亦无毒血,反令人心烦。腿两边硬筋上筋,不可刺,刺之恐令人筋吊。若臂弯筋色,亦如此辨之。
其余非亲见不明白,故不具载。至如头顶心一针,惟取挑破,略见微血,以泄痧毒之气而已,不可直刺。其指尖刺之太近指甲,虽无大害,当知令人头眩。若一应刺法不过针锋微微入肉,不必深入。
卷之上 玉衡要语
刮痧法
背脊、颈骨上下及胸前胁肋、两背肩臂痧,用铜钱蘸香油刮之,或用刮舌 子脚蘸香油刮之。头额、腿上痧,用绵纱线或麻线蘸香油刮之。大小腹软肉内痧,用食盐以手擦之。
卷之上 玉衡要语
用针说
尝览古人遗言:东南卑湿之地,利用砭,所谓针刺出毒者,即用砭之道也。但放痧之人,具用铁针,轻者一针即愈,重者数次不愈,盖因痧毒入深,一经铁气,恐不能解。余惟以银针刺之,则银性最良,入肉无毒,以之治至深之痧毒,不尤愈于铁针乎?此余所以刺痧筋者,独有取乎银针也。

Volume I: Essential Sayings of the Jade Balance
Method of Needling the Sha Vessels on the Elbow Bend

On the upper and lower parts of the elbow bend, there are fine veins that are deep blue, or purple, or dark red. (Only those with fair skin will show purple or red.) These are the sha vessels; needling them will release dark, toxic blood.

The large veins on the leg should not be needled, for needling them will not yield toxic blood and may instead cause mental restlessness. The hard, tense veins on the sides of the legs should also not be needled, for doing so may cause muscle tension or spasms. If the veins on the arm bend in a similar manner, they should be identified in the same way.

Other methods are not detailed here, for without direct observation, they are not clearly understood. As for the single needle at the top of the head, it is only used to lift the skin slightly, causing a small amount of blood to appear, in order to release the sha toxins. It should not be inserted directly. If the needle is inserted too close to the fingernail, although there is no great harm, it may still cause dizziness. In all cases of needling, the needle should only slightly penetrate the skin; it should not be inserted deeply.

Volume I: Essential Sayings of the Jade Balance
Method of Scraping (Gua Sha)

For sha on the back, the upper and lower parts of the neck bone, the chest, the ribs, the shoulders, and the arms, use a copper coin dipped in sesame oil to scrape. Alternatively, a scraping tool with a tongue-shaped end, dipped in sesame oil, may be used. For sha on the forehead and legs, use fine cotton or hemp thread dipped in sesame oil to scrape. For sha within the soft tissue of the abdomen, rub with salt using the hands.

Volume I: Essential Sayings of the Jade Balance
On the Use of Needles

I have read the sayings of ancient people: in the low, damp regions of the southeast, the use of bian (stone tools) is appropriate. What is meant by "piercing to expel toxins" is precisely the method of using bian. However, those who practice sha therapy commonly use iron needles. For mild cases, a single needle may be sufficient for recovery, while for more severe cases, multiple sessions may not be effective. This is because when sha toxins are deeply embedded, the use of iron may not be sufficient to dispel them. I, however, use silver needles alone, for silver has the finest properties and, when inserted into the flesh, is non-toxic. To treat deeply embedded sha toxins, is it not superior to iron needles? This is why I exclusively use silver needles to needle the sha vessels.

卷之上 玉衡要语
痧胀用药不厌多
凡伤寒杂症,所犯止有一症,用药不贵乎多。痧症凶暴非常,变幻百出。如犯在气分,有兼痰兼血;在血分,有兼食兼积,或又有兼外感内壅,往往皆然,不可执一。故用药治之,宜尽虑到,不然,一有不及,其祸不测,此所以不厌乎多也。
卷之上 玉衡要语
痧胀宜下辨
伤寒食未化,下之太早,反引寒邪入胃,变而为热,热邪固结所食,不能消化,乃成结胸。若痧胀新食,固宜以吐为先,至所食既久,骤然痧胀,虽所食消化未尽,下之无害。盖痧胀非有寒邪入胃,变成热结之患。但因痧毒在肠胃,则肠胃中肌肉作肿作胀,盘肠绞痛,遍及脏腑,故外宜用刮放以泄毒于表,内可即下以攻毒于里,则肿胀自当之以潜消,而食积亦因之以通利,原无结胸之可忧也。然痧胀固非伤寒热结者比,但下之,必须内兼食积,又宜以渐而进,中病即止。
卷之上 玉衡要语

Volume I: Essential Sayings of the Celestial Balance
On the Use of Multiple Medicines in Treating Shazhang

In cases of shanghan (febrile diseases) and miscellaneous illnesses, only one condition is involved, and thus the use of medicine need not be excessive. However, shazhang is a most violent and unpredictable condition, with transformations occurring in countless ways. If it affects the qi aspect, it may be accompanied by phlegm and blood; if it affects the blood aspect, it may be accompanied by food stagnation and accumulation, or even by external pathogenic factors and internal obstruction—this is often the case, and one must not be rigid in approach. Therefore, when treating shazhang, one should consider all possible factors and be fully prepared. Otherwise, if even one aspect is overlooked, the consequences may be unpredictable. This is why the use of multiple medicines is not to be discouraged.

Volume I: Essential Sayings of the Celestial Balance
On the Appropriateness of Purgation in Shazhang

In shanghan, if food has not yet been digested and purgation is administered too early, it may draw cold pathogens into the stomach, transforming them into heat. The heat then congeals around the undigested food, preventing its digestion, and this leads to jietong (chest fullness). However, in shazhang with newly consumed food, vomiting should be the first course of treatment. If the food has been consumed some time ago, and shazhang suddenly occurs, even if the food has not yet been fully digested, purgation will cause no harm. This is because shazhang does not involve cold pathogens entering the stomach and transforming into heat-induced obstruction. Rather, it is due to shatoxin (toxin of shazhang) being lodged in the intestines, causing swelling and distension of the intestinal muscles, with cramping pain spreading throughout the viscera. Therefore, externally, scraping and cupping should be used to expel toxins from the surface, and internally, purgatives should be administered immediately to attack the toxins from within. In this way, the swelling and distension will gradually subside, and the accumulated food will also be expelled, eliminating the concern of jietong. However, shazhang is certainly not comparable to shanghan with heat-induced obstruction. When purgation is used, it must be combined with internal food stagnation, and the treatment should be administered gradually, stopping once the condition is resolved.

痧后治杂症宜知
痧退后,竟治杂症,固所宜然。但痧后余毒,或尚存些须,按脉而脉已不显,辨症而症已若清,此时用药,若即认为惟是杂症已尔,仅以治杂症之药治之,设使稍有相犯,吾恐斯人尚不得保其命也。盖痧后尤痘后,痘后之症,固不可舍痘余毒而单治杂症,痧后之症,又岂可舍痧余毒而单治杂症乎?此治痧后杂症,又不可不深虑,而于杂症剂中,更兼解毒活血乃能收全功也。
卷之上 玉衡要语
当知不信之误
凡人有病则宜治,将死则宜救,乃有犯痧不信夫痧者,是其智之所短,即其数之所尽也。故人有犯乎慢痧,尤可缠绵时月而病日深,若犯乎紧痧,未有不立时凶危而入于死。如此不信,真数尽之人也。即告之以痧症之祸,而彼仍茫然不觉,虽有热心,无益于事。故不信之误,人自当知。尝见一士不信痧,忽然犯紧痧暗症,咽喉疼痛,喘急如锯,发热沉重,胸中饱闷,吹药、服药喉中益痛,痛连耳际,或时在左,或时移右,痰胀昏迷,亡危之极,殆难尽述。幸而审明痧症,急为放痧,涌出毒血甚多,刮痧遍体俱有,服药至晚而安,痰胀亦消,喉痛亦止。缘不守痧禁,饮温酒热茶,立时复发而终,此真痧毒之为害也。呜呼惜哉!更见同时三女,一犯此症,刮痧而愈;一犯此症,放痧而愈;一犯此症,认为喉鹅,治之而死。信者如此,不信者如彼,痧其可忽也耶!

On the Treatment of Miscellaneous Diseases After a Shā Attack

After the symptoms of shā have subsided, treating miscellaneous diseases is indeed appropriate. However, residual toxins from the shā may still linger in small amounts. When the pulse is examined, it may no longer be evident; when the condition is diagnosed, the symptoms may appear to have cleared. At this point, if one were to immediately assume that the condition is merely a miscellaneous illness and treat it only with remedies for miscellaneous diseases, if there is even the slightest conflict, I fear that this person may not be able to preserve their life. Indeed, after a shā attack, it is even more so after a smallpox attack. Diseases following smallpox cannot be treated solely as miscellaneous diseases, ignoring the residual toxins from smallpox. How much more so, then, should one not ignore the residual toxins from shā when treating miscellaneous diseases after a shā attack? Therefore, in treating miscellaneous diseases following shā, one must deeply consider this and, within the prescriptions for miscellaneous diseases, also include detoxifying and blood-activating ingredients in order to achieve complete efficacy.

Volume One: Essential Sayings of Yuheng

On the Mistake of Disbelief

When a person is ill, treatment is appropriate; when they are on the verge of death, rescue is necessary. Yet there are those who suffer from shā but do not believe in it. This is a shortcoming of their wisdom, and it is the end of their fate. Thus, those who suffer from the milder form of shā may linger for months, with their illness worsening day by day. But those who suffer from the severe form of shā will inevitably face immediate danger and death. To disbelieve in this condition is truly to be one whose fate is exhausted. Even if one warns them of the dangers of shā, they remain unaware and unmoved, and though one may have good intentions, it is of no use. Therefore, the mistake of disbelief is something each person should know. I once saw a scholar who did not believe in shā, who suddenly fell ill with a severe, hidden form of shā. He suffered from sore throat, rapid breathing like a saw, fever with heaviness in the body, and fullness and oppression in the chest. When he inhaled medicine or took it orally, his throat became even more painful, the pain spreading to his ears, sometimes on the left, sometimes shifting to the right. He experienced phlegm congestion and unconsciousness, reaching the brink of death—his condition was almost impossible to describe in full. Fortunately, the diagnosis of shā was confirmed, and immediately bloodletting was performed, producing a great amount of toxic blood. Scraping (guāshā) was done all over his body, and by evening, after taking medicine, he recovered. The phlegm congestion subsided, and the throat pain ceased. However, due to his failure to observe the post-shā restrictions, he drank warm wine and hot tea, and the condition immediately recurred, leading to his death. This was truly the harm caused by shā toxins. Alas, how regrettable! I also saw three women at the same time who all suffered from this condition: one was cured by guāshā, one by bloodletting, and one was misdiagnosed as having a throat condition (喉鹅), and died despite treatment. Those who believe are saved in this way, while those who disbelieve meet their fate in that way. How, then, can one disregard shā?

卷之上 玉衡脉法
痧脉十二经辨
脉芤而浮者,肺痧也。脉芤而散者,心痧也。脉弦长而动者,肝痧也。脉芤大而滑实者,脾痧也。脉沉细而动止不匀者,肾痧也。大肠之痧,类于肺而长。小肠之痧,类于心而细。胆之痧,类于肝而数。胃之痧,类于脾而紧。膀胱之痧,类于肾而浮虚。三焦命门之痧,脉必怪异。
卷之上 玉衡脉法
痧脉外感内伤辨
伤食之痧,脉多战动。伤血之痧,脉多芤滑。伤暑之痧,脉多洪滑而疾数。伤风之痧,脉多沉微。秽触之痧,脉多变异不常。伤气之痧,脉多沉伏,或形如雀啄。伤寒湿之痧,脉多沉细。
卷之上 玉衡脉法
痧脉要诀
痧症之脉,与诸症之脉不同。如伤寒伤风,自有伤寒伤风之脉。若伤寒伤风,一兼痧症,其脉必变,病必凶暴是也。
凡遇杂症有痧皆然。
治验:一用成屠兄夫人,忽然昏迷沉重,痰涎壅盛,已三日矣。延余往视,诊脉,洪大无伦,身不发热,口不干燥,惟不省人事。余曰:“脉症不合,此痧胀也”。刮痧稍醒,用沉香郁金散、荆芥汤加山棱、蓬术、枳实、紫朴、砂仁微冷冻饮料之,三剂而愈。

Volume I: The Yuheng Pulse Method
Differentiating the Twelve Meridian Patterns of Sha (痧)
A pulse that is hollow and floating indicates lung sha. A pulse that is hollow and scattered indicates heart sha. A pulse that is taut, long, and thumping indicates liver sha. A pulse that is hollow, large, slippery, and full indicates spleen sha. A pulse that is deep, fine, and irregular in movement and stopping indicates kidney sha. Large intestine sha resembles lung sha but is longer. Small intestine sha resembles heart sha but is finer. Gallbladder sha resembles liver sha but is rapid. Stomach sha resembles spleen sha but is tight. Bladder sha resembles kidney sha but is floating and weak. Sanjiao and Mingmen sha are characterized by pulse patterns that are strange and abnormal.

Volume I: The Yuheng Pulse Method
Differentiating External Pathogens and Internal Injuries in Sha (痧)
Sha caused by overeating is often marked by a pulse that is restless and fluctuating. Sha caused by blood injury is often marked by a hollow and slippery pulse. Sha caused by summer heat is often marked by a full, slippery, and rapid pulse. Sha caused by wind invasion is often marked by a deep and faint pulse. Sha caused by exposure to filth or toxins is often marked by a pulse that is variable and inconsistent. Sha caused by qi injury is often marked by a deep and hidden pulse, or a pulse that resembles the pecking of a sparrow. Sha caused by cold and damp invasion is often marked by a deep and fine pulse.

Volume I: The Yuheng Pulse Method
Essential Principles of the Sha Pulse
The pulse patterns in sha syndrome differ from those of other diseases. For instance, in cases of cold or wind invasion, the pulse follows the patterns of cold or wind. However, if cold or wind invasion is accompanied by sha, the pulse will necessarily change, and the condition will be severe and sudden.
This is true of all miscellaneous diseases that are accompanied by sha.

Case Study: One case involved the wife of Mr. Cheng Tu, who suddenly fell into a deep coma, with excessive phlegm and saliva, and this had lasted for three days. I was summoned to examine her, and upon taking her pulse, I found it to be extremely full and large, without fever or dry mouth, and she was unresponsive. I said, “The pulse and symptoms do not match — this is sha zhang (sha with distension).” After gua sha, she showed slight improvement. I administered Chenxiang Yujin San combined with Jingjie Tang, augmented with Shanleng, Pengshu, Zhi Shi, Zi Pu, and Sha Ren, taken with a slightly frozen beverage. After three doses, she recovered completely.

一忱云溪年老一子,七岁,发热五日,状类伤寒,昏迷沉重,服伤寒药,病势亦甚,将在临危。其婿吴彩云延余往视,诊其脉,形如雀啄,怪脉已现,不可复救,但细按左关,指下或时厥厥动摇,此暗痧而入不觉也。幸其年幼,可抱而起,视其腿弯,有紫筋三条,刺之,血流如注,不愈,用阿魏丸、大黄丸、清茶微冷冻饮料之,又用荆芥汤加山楂、卜子、槟榔、细辛,微冷冻饮料之。连服二头服,方知人事,次日脉复如常,痧气退尽,但身热未痊,乃用伤寒阳明胃经药,三剂而愈。余治痧不及具述,各举一二为例,以见痧症不可忽也。
余之痧脉要诀,至矣尽矣,痧症之脉,莫有外于此矣。议者以为余之秘夫脉,而不尽言其脉之所以然者,正在此也。

One Chen Yunxi’s elderly son, seven years old, had a fever for five days, with symptoms resembling those of shanghan, and was in a state of unconsciousness and heaviness. After taking shanghan medicine, his condition worsened, and he was on the verge of death. His son-in-law Wu Caiyun invited me to visit. I examined his pulse, which was like a sparrow pecking — a strange and ominous pulse had appeared, and there was no hope of recovery. However, upon carefully palpating the left guan position, the finger occasionally felt a slight, trembling movement, indicating a hidden sha that had entered without being noticed. Fortunately, since the child was young, he could be lifted up. Examining his knee area, I found three purple veins. I punctured them, and blood flowed profusely. Since this did not bring improvement, I administered Awei Pills and Dahuang Pills, mixed with slightly cold green tea as a drink. I also used Jingjie Decoction, combined with hawthorn, Bupleurum or Areca, betel nut, and xixin, prepared as a slightly cold drink. After taking this for two doses, he finally regained consciousness. The next day, his pulse returned to normal, and the sha qi had completely dissipated. However, his body heat had not yet subsided, so I then used medicine for shanghan affecting the Yangming Stomach meridian, and after three doses, he recovered.

I have not fully described all my treatments for sha, but I will cite one or two examples to show that sha syndrome should not be neglected.

My essential principles regarding the pulse of sha are complete and thorough; no pulse of sha lies outside of this. Some may think I have kept the pulse patterns of sha secret, but the reason I do not fully explain why the pulse is so is precisely here.

嗟嗟,人之议余也,以余之论痧脉而脉有未明也。抑思余之刊刻是书也,将以晓天下之人,使天下咸识夫痧症之祸也,岂有所秘而不言者乎?即如伤寒自有伤寒之脉,非虚语也。夫冬月正伤寒,头痛恶寒,身热无汗,脉必紧盛,故见夫人迎紧盛之脉。若余月虽有头痛恶寒,身热无汗,总名伤寒,脉未有其人迎紧盛者,此冬月所以有正伤寒之脉也。假若冬月有正伤寒之症,不见有正伤寒紧盛之脉,或变而为沉迟,或变而为微细,是脉症之不合也多矣。而又取青筋、紫筋之色以辨之,则痧症之发可验而知也。且如伤寒有两手无脉曰双伏,一手无脉曰单伏,必有正汗也。此以汗之将来一时脉伏言之,非云时时脉伏而有汗也。若所犯伤寒症已如是,而脉之伏也日日如是,则是脉与脉伏正汗之说不合,独不可以验其痧症之因乎?又如伤寒传经热症,有云气口紧盛,伤食之验,若人症犯胸中饱闷,宜乎气口脉紧盛矣,及按其气口之脉,不见紧盛,反若空虚,是脉症之不合,更可以验其痧之发矣。若更取青紫筋色而辨其的确以治其痧,尚何疑乎?即此类推,余症可以尽知。

Alas, people criticize me, believing that my discussion of the sha pulse has not been clear enough. But consider this: my purpose in publishing this book is to enlighten all people, so that all may fully recognize the calamity of sha disease. How could I possibly have anything to conceal or omit? Just as shanghan (typhoid fever) has its own distinct pulse, this is not an empty claim. In winter, true shanghan presents with headache, aversion to cold, body heat without sweating, and a pulse that is taut and strong, hence the renying (governing) pulse is observed to be taut and strong. If in other months there are also symptoms of headache, aversion to cold, body heat, and no sweating, it is still called shanghan, yet the renying pulse does not show a taut and strong pattern—this is why winter is when the true shanghan pulse is seen. Suppose in winter there is a case of true shanghan, but the pulse does not show the taut and strong pattern of shanghan, instead becoming deep and slow or faint and weak—this is a case where pulse and symptoms do not match, and such cases are numerous. Furthermore, by examining the color of blue and purple veins, one can verify and know the onset of sha disease. For example, in shanghan, when both hands show no pulse, it is called shuangfu (double pulse absence), and when only one hand shows no pulse, it is called danfu (single pulse absence), and in such cases there must be a true sweat. This refers to a temporary pulse absence that occurs just before the sweat appears, not that the pulse is always absent while sweating. If the shanghan condition is as such, and the pulse absence occurs daily, then this contradicts the theory of pulse absence and true sweat—how then cannot this be used to verify the cause of sha disease? Again, in shanghan with a heat syndrome spreading through the meridians, it is said that the qiguan (wrist) pulse is taut and strong, a sign of food injury. If a patient suffers from fullness and oppression in the chest, one would expect the qiguan pulse to be taut and strong; yet upon examination, the qiguan pulse is not taut and strong, but rather appears empty—this is another case where pulse and symptoms do not match, and it can further be used to verify the onset of sha disease. If one further examines the color of blue and purple veins to accurately diagnose and treat sha disease, what more doubt is there? Following this logic, all other symptoms can be fully understood.

卷之上 玉衡脉法
痧脉有似阴症辨
痧毒之气,阻抑于经络、血肉之间,故其脉多沉伏,即有别病兼痧者亦然。如人有伤寒,脉沉微无力,是直中三阴经之脉也,治以阴症用热药,有何疑哉?然尝见有用之而愈者,有用之而不愈者。用之而愈,则人将曰:阴症之药,在所宜用;用之而不愈,则人又将曰:阴症之药,不可骤用。此岂其认脉之不真,而治伤寒之有未当欤。夫亦惟为伤寒兼痧,痧脉与阴症脉相似莫辨,故一服温补热药,痧毒变幻,而有此悔尔。余尝临症治伤寒,按之见有沉微或伏之脉,一似直中三阴经,而其外现症候,稍有不合于三阴经症,便取痧筋而验之,有则为痧,无则为阴,施治之药,或凉或热,万不失一。且放痧服药之后,血肉经络之分,通而无阻,即按其脉,便不复如前之沉微或伏矣。余然后按脉辨症,用药以治其伤寒,药未有不得其效者。至如杂病兼痧,有沉微或伏之脉,亦以此法验之,诚至当不易之论也。

Volume I: The Jade Balance Pulse Method
Differentiating the Shā Pulse from Yin Syndrome

The toxic qi of Shā obstructs the meridians and flesh, hence its pulse is often deep and concealed. Even when combined with other illnesses, this characteristic remains the same. For example, if a person has shanghan (cold injury), and their pulse is deep, faint, and weak, it is considered the pulse of a direct invasion of the three Yin meridians. Treating this with hot medicines for Yin syndrome—what is there to doubt? Yet I have often seen cases where such treatment leads to recovery, and others where it does not. When it leads to recovery, people will say: "Hot medicines for Yin syndrome are indeed appropriate." But when it does not, people will say: "Hot medicines for Yin syndrome should not be used too hastily." Is this not due to misidentification of the pulse and improper treatment of the cold injury? In truth, it is precisely because the condition is shanghan combined with Shā, and the Shā pulse closely resembles that of Yin syndrome, making them difficult to distinguish. Thus, the administration of a single dose of warming and hot medicine may cause the Shā toxins to transform unpredictably, leading to regret.

I have often treated cases of shanghan in clinical practice, and upon palpation, observed a pulse that was deep, faint, or concealed—resembling that of a direct invasion of the three Yin meridians. However, when the external symptoms showed slight discrepancies from those of the three Yin syndrome, I would examine the Shā veins. If such veins were present, the condition was Shā; if not, it was Yin syndrome. The treatment would then be either cooling or hot, and never failed in its efficacy. Moreover, after releasing Shā and taking medicine, the channels between blood, flesh, and meridians became unobstructed. When the pulse was examined again, it no longer appeared as deep or concealed as before.

Only then did I proceed to diagnose the syndrome by pulse and prescribe medicine to treat the shanghan, and in every case, the medicine proved effective. As for miscellaneous diseases combined with Shā, when a deep, faint, or concealed pulse is present, this method should also be used to verify the condition. Indeed, this is a most appropriate and unchangeable principle.

卷之上 玉衡脉法
痧脉似气血有余辨
痧之毒瓦斯,冲激于经络,血肉之分,故其脉多洪数,或沉紧,或大而无伦,或洪实有力,种种不一。若症脉稍有不合,盒饭审其痧筋有无,有则俟其放痧之后,再诊其脉之来复何如,以断其病之寒热虚实施治;若无,即以其脉断其寒热虚实用药。余尝治一劳弱吐红之症,其脉洪实有力,他医遇此,以为劳弱吐红,脉忌洪实,兼之症候凶危,谢事而去。
余惟见其病势之暴而疑之,爰视其腿弯有青筋色,先放其痧,六脉遂和,症候亦平。又付散痧消食去积之药,气血无阻,凶暴潜消,饮食渐进,后用六味地黄丸及十全大补汤服之,劳弱不足之症亦愈。盖因其向来病气,俱从痧气而泄,所以一用补药遂得全效也。
卷之上 玉衡脉法
方书脉句宜参

Volume I: The Yuheng Pulse Method
Differentiating the Sha Pulse as Resembling Excess of Qi and Blood

The toxic vapor of sha strikes and agitates the meridians, separating flesh and blood; thus, the pulse is often full and rapid, or deep and tense, or large and irregular, or full, solid, and forceful—varying in many ways. If the symptoms and pulse are slightly inconsistent, one should examine whether sha veins are present. If they are present, wait until after sha has been released, then re-examine the pulse to see how it returns, in order to determine whether the disease is cold, hot, deficient, or excessive, and treat accordingly. If no sha veins are present, then determine the nature of the condition based on the pulse and prescribe medicine accordingly.

I once treated a case of laborious weakness with blood spitting. The pulse was full, solid, and forceful. Other physicians, upon encountering this, considered that in a case of laborious weakness with blood spitting, a full and forceful pulse was a bad sign. Combined with the severe symptoms, they declined to treat and left.

I alone noticed the sudden and violent nature of the illness and was suspicious. I examined the bend of his leg and saw blue-colored veins. I first released the sha, and the six pulses then became harmonious, with the symptoms also subsiding. I then administered medicines to disperse sha, eliminate food stagnation, and remove accumulations. Qi and blood had no obstruction, and the violent symptoms gradually disappeared. His diet gradually improved, and later I prescribed Liuwei Dihuang Wan and Shiquan Dabu Tang. The condition of laborious weakness and deficiency also recovered. This was because all his previous illnesses had been expelled through the sha toxins; therefore, the use of tonics immediately produced complete efficacy.

Volume I: The Yuheng Pulse Method
Medical formulas and pulse descriptions should be consulted together.

凡古人载籍,所以垂训者,不知几经筹画,几经笔削,乃着之于书。后人竟以一览不明,便置之高阁,毋乃有负古圣贤作书者之心乎?余尝博览遗言,若其有得于心,固然不忍释手,即令有疑于己,亦且数四低徊,然后得一夕豁然洞灼而大悟也。有如方书所载:“诸痛脉伏不可诊也”之句。余尝疑之,若以为治病之道,求所以辨明虚实寒热之法,斟酌轻重缓急之宜,惟脉是恃。若脉伏既不可诊,医者将何以断其病之属虚属实、属寒属热之所致,而于用药之际,更有可轻可重,当缓当急之定论乎?讵意古人之所以示我者,固有先得我心,而昭然笔之于书也。余是以一再思之,乃知所谓脉伏不可诊者,若谓必须求他症以辨之,方有其治法焉尔。故余于诸痛脉伏者,固推而验于筋之青者紫者,识其为痧。
即于诸病不痛而脉伏者,亦必推而验于筋之青者紫者,识其为痧。盖缘痧毒瓦斯壅血阻于经络间,故脉有伏而不现尔,若以针刺之,血流而气亦泄,毒始无所壅阻,而脉乃复其常尔。至于痧之重者,伤在肠胃三阴,针刺有所不到,血流有所不尽,余惟从夫食积血痰所阻之毒以治之。脉且随药而复,则病有未愈者,始可凭脉以用其药,然后思古人之所谓不可诊者,信乎诸痛脉伏之不可诊也。古人之诏我者,诚有所见也哉。

All the writings of ancient people, composed to impart instruction, underwent countless deliberations and revisions before being set down in writing. Yet later generations, upon reading them once and failing to understand, simply set them aside, is this not a failure to honor the intentions of the ancient sages who composed these works? I have often extensively studied the teachings of the ancients. If I have gained something in my heart, I certainly cannot put the text down. Even if I have doubts of my own, I will ponder them repeatedly, and only after many reflections will I suddenly achieve clarity and profound understanding in one night. For example, there is a passage in medical texts that says, “In cases of pain where the pulse is hidden, it cannot be diagnosed.” I once found this statement puzzling. If we consider the art of healing, which seeks to distinguish between deficiency and excess, cold and heat, and to weigh the appropriateness of light or heavy, slow or urgent treatment, one relies solely on the pulse. But if the pulse is hidden and cannot be diagnosed, how can a physician determine whether the illness is due to deficiency or excess, cold or heat, and how can there be a definite judgment on the use of light or heavy, slow or urgent treatments? It never occurred to me that what the ancients wished to show me was something that had already touched my heart, and was clearly written down in the books. Therefore, I reflected on this matter repeatedly, and came to understand that what is meant by “the pulse is hidden and cannot be diagnosed” is that one must look for other symptoms to discern the condition, and only then can there be a method of treatment. Thus, in cases of pain with a hidden pulse, I have come to examine the blue or purple coloration of the tendons, and recognize it as sha.

In cases where there is no pain but the pulse is hidden, I also examine the blue or purple coloration of the tendons, and recognize it as sha. This is because the toxic vapors of sha obstruct the blood and block the meridians, causing the pulse to be hidden and not visible. If one uses acupuncture, the blood flows and the qi is released, and the toxin no longer obstructs, allowing the pulse to return to its normal state. As for more severe cases of sha, where the injury affects the stomach, intestines, and the three yin channels, acupuncture may not reach the affected area, and the blood may not flow completely. In such cases, I treat the toxins that are blocked by food stagnation, blood stasis, and phlegm. When the pulse begins to return along with the medicine, then for those whose illness has not yet fully resolved, one may rely on the pulse to guide the use of medicine. Only then do I come to believe in the truth of what the ancients said: that in cases of pain with a hidden pulse, it is indeed impossible to diagnose. Truly, the ancients who instructed me had profound insight.

卷之上 玉衡脉法
脉贵审于几先
痧之重者,形之于脉,前言已概之矣。至如杂病兼痧,始发甚微,疑似莫辨,所谓审脉之道,则又吾笔所难书,吾言所难罄。惟在医者临症之际,神明其意于切脉之中,斩截其痧于方发之始。盖痧之慢者,讵云日久必坏脏腑,损经络,溃肌表乎。即其轻而又轻者,虽不至骤伤其命,而于杂病之中,一有兼痧,不能审治,其病将缠绵难愈,即愈亦必数数复发,疾苦相连,此痧之所以可畏,当预审之于几先也。
卷之上 玉衡脉法
痧脉决生死法
脉微细者,生;脉实大急数者,重;脉洪大无伦者,凶。一部无脉者,轻;一手无脉者,重;两手无脉者,死。六脉无根,放痧服药不应者,不治;诸怪脉现,放痧服药不应者,死。
卷之上
此下细述发蒙论所不尽
凡属暗痧之类,人多不识,误中其祸,故悉列之于前,庶令人一开帙而注目焉。下卷痧症,人所易明,故姑置之于后。

Volume One: The Yuheng Pulse Method
The pulse must be carefully examined at the earliest signs.
In severe cases of shā, the condition is reflected in the pulse, as previously summarized. As for cases where miscellaneous diseases are accompanied by shā, the onset is very subtle and difficult to distinguish. Thus, the art of pulse diagnosis is something that my pen finds hard to write and my words find hard to exhaust. It is only when the physician is facing a case that he must clarify his mind and discern the meaning within the act of pulse diagnosis, cutting off the shā at the very moment it begins to manifest. Indeed, even the mild forms of shā, how can it be said that if left untreated over time, they will not inevitably damage the internal organs, injure the meridians, and break down the exterior tissues? Even the lightest of cases, though they may not immediately endanger life, when combined with other diseases, if shā is not diagnosed and treated properly, the illness will become chronic and difficult to cure. Even if it is cured, it will surely recur repeatedly, with suffering continuing unceasingly. This is why shā is so feared, and it must be anticipated and diagnosed at the earliest signs.

Volume One: The Yuheng Pulse Method
The Method of Determining Life and Death through the Pulse in Shā Cases
A weak and fine pulse indicates survival; a strong, large, rapid pulse indicates a severe condition; a pulse that is extremely large and without bounds indicates a grave prognosis. A case where one of the three pulse positions is absent is considered light; where one entire hand has no pulse, it is serious; where both hands have no pulse, death is certain. If the six pulses lack a root and treatment with shā and medicine is ineffective, the condition is incurable. If abnormal or ominous pulse patterns appear and treatment with shā and medicine is ineffective, death is inevitable.

Volume One
The following details what was not fully explained in the Fameng Lun.
All types of hidden or subtle shā are often unrecognized by people, leading them to unwittingly fall victim to its dangers. Therefore, I have listed them all here, so that readers may pay close attention upon opening the text. The next volume, which discusses shā symptoms in detail, is easier for people to understand, and so I have placed it for later discussion.

卷之上 此下细述发蒙论所不尽
暗痧辨
心中闷闷不已,欲食不食,行坐如常。即饮温热,不见凶处,更无心腹腰背疼痛之苦,但渐渐憔悴,日甚一日,若不知治,亦成大害,此痧之慢而轻者也,放之即愈。亦有头痛发热,心中作胀,类于伤寒,亦有寒热往来,似疟非疟,闷闷不已,亦有咳嗽烦闷,有似伤风,亦有头面肿胀,两目如火,亦有四肢红肿,身体重滞,不能转侧,此痧之慢而重者也。误吃热汤,热酒、热物,遂乃沉重,或昏迷不醒,或痰喘气急,狂乱见凶。如遇是症,必先审脉辨症的确,果系何因,在表者刮;在中者放;在里者或丸或散或煎剂,必须连进数服,俟其少安,渐为调理。
治验:一余三婶母寡居,四月间忽然昏迷沉重,不省人事,颜色具变,渐渐黑色。二弟骧武次衡延他医治之,莫识其病。
适余至视疾,诊之左脉洪大,右脉沉微,余曰此暗痧也。审其腿弯有青筋三条,刺之,紫黑血流如注,不醒;刮痧亦不醒;用沉香郁金散加砂仁,并荆芥汤稍冷服之,不醒;次日用宝花散、薄荷汤加大黄丸,微冷服亦不醒;至五日,复刮痧,用三香散加砂仁汤温下,而后醒,渐调理乃痊。

Volume I: This section elaborates further on what was not fully covered in the Fa Meng Lun
Differentiating Dark Sha

The patient experiences persistent mental oppression, with a desire to eat yet an unwillingness to do so, and appears normal in walking and sitting. Even when consuming warm drinks, there is no sign of danger, and there is no pain in the abdomen, waist, or back. However, the patient gradually becomes emaciated, growing worse day by day. If left untreated, this condition can also become a serious harm. This is the mild and slow form of sha, which can be cured by releasing it through gua sha.

There are also cases where the patient experiences headache and fever, with a feeling of fullness in the chest, resembling typhoid fever. There may also be alternating chills and fever, similar to malaria but not exactly malaria, with persistent mental oppression. There may also be coughing with distress, resembling a cold, or swelling of the face and eyes red as fire, or redness and swelling of the limbs, with a heavy body and inability to turn over. This is the more severe and slow form of sha.

If the patient mistakenly consumes hot soup, hot wine, or hot food, they may become increasingly heavy, or fall into unconsciousness, or experience phlegm and rapid breathing, or even become delirious and exhibit dangerous symptoms.

If one encounters such a condition, it is essential first to carefully examine the pulse and accurately diagnose the syndrome. Once the cause is clearly identified, treatment should be tailored accordingly: for conditions on the surface (表), scrape (刮); for those in the middle (中), release (放); for those within the interior (里), use pills, powders, or decoctions. It is necessary to take several doses in succession, waiting until the condition is somewhat stabilized, and then gradually regulate the patient's condition.

Case Study: One of my three aunts, a widow, suddenly fell into a state of unconsciousness and heaviness in April, unresponsive and her complexion changed, gradually turning black. My second brother, Xiang Wu Ciheng, called in other doctors to treat her, but none could identify the illness.

Just as I arrived to visit her, I diagnosed that her left pulse was full and large, while her right pulse was deep and faint. I said, "This is dark sha." Upon examination, I found three blue veins on her knees. When I pricked them, dark purple blood flowed profusely, but she did not awaken. Gua sha was also ineffective. I then used Chenxiang Yujin Powder with Sharen, and a slightly cold infusion of Jingjie, but she did not awaken. The next day, I used Baohua Powder, Peppermint Decoction with Dahuang Pills, taken slightly cold, but she still did not awaken. On the fifth day, I repeated the gua sha, using Sanchang Powder with Sharen Decoction, taken warm, and she then awoke. Gradually, with proper regulation, she recovered completely.

一余友朱其章一老仆,六月发热沉重,昏迷不醒,黑苔芒刺,舌短狂骂,不避亲疏。其章延余往视,诊其脉,六部具伏。余曰:“此痧之重极者也”。彼亲中有厉姓,善放痧。使二人极力扶起,从腿弯有青筋处刺之,但微有紫黑血点而已,痧血不流,将入死地。余用宝花散蒺藜散稍冷汤饮之,又用紫苏浓朴汤微冷服,次日痧退少苏。但身重如石,不能转侧,舌上黑苔芒刺不退,用红花汤合清凉至宝饮治之,以渐而愈。
一麓庵朱兄一婢,十二岁,六日不食,头面微肿。余适与于茂生至麓庵宅,即令婢出诊脉,冀立一消食方。余曰:“脉微面肿,殆其痧乎”。刺腿弯上一针,紫黑血流不愈,用宝花散稍冷汤饮之,一服而痊。
卷之上 此下细述发蒙论所不尽
伤寒兼痧
凡伤寒头痛寒热诸症,或当暑天,或触秽气,或疫疠所感,忽犯痧胀,是惟认脉、看筋辨之,先治其痧,痧退之后,乃治伤寒。若误饮热汤、热药,慢者尤可,紧者立时见凶。

One of my friend Zhu Qizhang’s old servant fell ill in June with a severe fever, was unconscious and unresponsive, had a black tongue coating with芒刺 (sharp spines), a shortened tongue with delirious cursing, and showed no recognition of kin or strangers. Zhu Qizhang summoned me to examine him, and upon taking his pulse, I found all six pulse positions to be伏 (hidden or absent). I said, “This is the most severe case of sha.” Among his relatives was a man surnamed Li, skilled in放痧 (sha release). We had two people lift him up forcefully, and we punctured the area on his thigh where a blue vein was visible. Only a few drops of purple-black blood emerged, and the sha blood did not flow freely, indicating that he was on the verge of death. I gave him a slightly cooled decoction of Bao Hua San and Ji Li San, and also administered a slightly cooled dose of Zi Su Nong Pu Tang. The next day, the sha symptoms receded somewhat, and he regained a little consciousness. However, his body was as heavy as stone, and he could not turn over; the black tongue coating with芒刺 did not subside. I then treated him with a combination of Hong Hua Tang and Qing Leng Zhi Bao Yin, and he gradually recovered.

Another case involved a maid of my colleague Zhu from Lu’an, who was twelve years old and had not eaten for six days, with slight swelling of the head and face. I happened to be visiting Lu’an’s residence with Yu Maosheng, and immediately had the maid come out for a pulse diagnosis, hoping to quickly prepare a formula to aid digestion. I said, “Her pulse is weak and her face is swollen—this is likely sha.” I punctured a single point on her thigh, and a continuous flow of purple-black blood ensued. I gave her a slightly cooled decoction of Bao Hua San, and with one dose, she was cured.

Volume One: Below is a detailed account of what was not fully explained in the Fa Meng Lun.

Sha Combined with Cold Damage (Shang Han)

In cases where a person suffers from cold-damage symptoms such as headache and chills, and is affected by sha either during the summer heat, by exposure to foul air, or by epidemic disease, the condition may suddenly develop into sha-zhang (severe sha with abdominal distension). In such cases, one must identify the condition by examining the pulse and observing the tendons. Sha should be treated first; only after the sha symptoms have subsided should one address the cold-damage condition. If one mistakenly consumes hot soup or hot medicine, the mild case may still be manageable, but the severe case may immediately become life-threatening.

治验:一余甥坦卜文木长子十二岁,头痛身热无汗。他医皆治其伤寒,不应。余诊之,六脉微缓,乃知其伤寒兼痧者也。
刺腿弯青筋三条,紫黑毒血涌出甚多,不愈,用防风胜金汤稍冷服二剂,痧退。服小柴胡汤而痊。
一车姓者,五月,伤寒十四日,忽尔发昏沉重,卧不能转。延余诊之,余曰:“此伤寒犯痧,若不先治其痧,余不敢任”。不信,延他医治之,益昏迷不醒。复求余,余曰:“痧气冲心,故昏迷;痧毒入于血分经络间,故病不能自转侧。
若先治痧,尚有廖日”。即求余治,先放痧,不愈,用宝花散、圆红散、及防风胜金汤,俱微冷服,痧退后,治伤寒而痊。

Clinical Case Records:

Case One: My nephew Tanbu Wenmu's eldest son, twelve years old, presented with headache, body heat, and no sweating. Other physicians treated it as a case of shanghan (febrile disease), but it did not respond. I examined him and found his six pulses to be slightly slow, realizing it was a case of shanghan combined with sha (an acute toxic condition). Three blue veins in the bend of the leg were punctured, and a large amount of dark purple toxic blood flowed out, but the condition did not improve. I then administered Fangfeng Shengjin Tang (Wind-Defending Golden Decoction) slightly cold, taken twice, and the sha symptoms subsided. After taking Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), the patient recovered.

Case Two: A man surnamed Che, in the fifth month, had been suffering from shanghan for fourteen days when he suddenly became delirious and weak, unable to turn over in bed. He summoned me for a diagnosis. I said, "This is a case of shanghan complicated by sha. If I do not treat the sha first, I dare not take responsibility." He did not believe me and summoned other physicians to treat him, but his condition worsened, and he became even more delirious and unconscious. He then sought me out again, and I said, "The sha pathogenic qi has attacked the heart, hence the delirium; the sha toxins have entered the blood channels and meridians, hence the inability to turn over. If the sha is treated first, there is still hope of recovery." He immediately requested my treatment. I first performed sha release (cupping or bloodletting), but the condition did not improve. I then administered Bao Hua San (Precious Flower Powder), Yuan Hong San (Round Red Powder), and Fangfeng Shengjin Tang, all taken slightly cold. After the sha symptoms subsided, I treated the shanghan and the patient recovered.

一余次女,四月间,头痛发热,属伤寒太阳经症,用羌活冲和汤加减治之,稍愈。至第四日,原照伤寒治之,不应,更面赤身热、心胸闷闷不已,六脉洪大无伦。余曰:“此伤寒兼犯痧症,当看痧筋刺之”。余女不信,至晚,疾益甚,始欲放痧,在左腿弯下,刺青筋一针,流紫黑毒血,余更有细青筋不甚现,是缘不信,多缠绵一日,痧气壅阻,故痧筋有隐隐者尔。服必胜汤三头服,稍觉身松,未愈。次日指上痧筋复现,刺血九针,服药未愈。俟至夜,右腿弯复现青筋二条,刺出毒血,服圆红散,乃少安。后又骤进饮食,复发热面赤,用山楂、卜子、柴胡、陈皮之类饮之,不应。脉仍洪大无伦,此因痧毒复发而然,刺两足十趾青筋,去其毒血,用必胜汤稍冷服二剂未已。偶饮稍温茶,立刻狂言,此痧未尽散,因温饮而复发也。用冷井水三碗饮之,更冷服药五剂,然后痧气乃清,但病久身虚发晕,服参汤而苏,后用十全大补汤加减治之,调理二月而痊。

My second daughter, in the month of April, developed headache and fever, which was diagnosed as a case of Wind-Cold invasion affecting the Taiyang meridian. She was treated with a modified version of Qianghuo Chonghe Tang, and her condition improved slightly. By the fourth day, treatment continued in accordance with the pattern of Wind-Cold, but it failed to respond. She then developed red face, body heat, and persistent chest oppression, with her six pulses being extremely full and large, beyond normal limits. I said, “This is a case of Wind-Cold combined with sha syndrome; one should examine the sha jin and perform bloodletting.” However, my daughter did not believe this, and by evening, her condition had worsened further. Only then did she decide to undergo sha treatment, and on the inner side of her left knee, one blue vein was pierced with a needle, and dark purple toxic blood flowed out. There were also some fine blue veins that were not very visible. This was due to her disbelief, which caused the illness to linger for an extra day, allowing the sha qi to become obstructed, hence the sha jin were only faintly visible. She then took three doses of Bisheng Tang, and felt slightly more relaxed in her body, but did not fully recover. The next day, sha jin reappeared on her fingers, and blood was let nine times with a needle, but the medicine did not cure her. By night, two blue veins reappeared on the bend of her right knee, and toxic blood was drawn out. She then took Yuanhong San, and felt somewhat relieved. Later, she suddenly consumed food, and again developed fever and red face. She was treated with a decoction containing Shanzha (hawthorn), Bozi (likely Bupleurum), Chaihu (Bupleurum), and Chenpi (tangerine peel), but this was ineffective. Her pulse remained extremely full and large, which was due to the recurrence of sha toxicity. Therefore, the blue veins on the ten toes of both feet were pierced, and the toxic blood was removed. She then took two doses of Bisheng Tang slightly cold, but her condition was not yet resolved. Accidentally drinking slightly warm tea caused her to immediately speak incoherently, indicating that the sha had not yet fully dispersed, and had recurred due to the warm drink. She was then given three bowls of cold well water to drink, and took five doses of medicine while it was cold. Only then did the sha qi begin to clear. However, due to the prolonged illness and weakened body, she experienced dizziness. She was given ginseng decoction and regained consciousness. Afterwards, she was treated with a modified version of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and after two months of regulation and treatment, she was finally cured.

卷之上 此下细述发蒙论所不尽
痧症类伤寒
伤寒集中,仅有四症类伤寒。至于痧症类伤寒,较之四症,尤为凶暴。而伤寒书内,从未载及,故医者不识。夫伤寒头痛、恶寒、发热,属足太阳膀胱经风寒,宜表,是寒从肌表而入,故宜发散为先。若痧症头痛,是痧毒之气,上攻头面三阳;不因外感寒气,其恶寒发热,虽在肌表,是时行之气所感,由呼吸而入,搏激于肌表之中;做为毒热,内热则外寒,故亦恶寒。治宜先刺颠顶,放痧以泄其毒,用药惟在透窃解毒顺气为主。若误认伤寒足太阳膀胱经症,用羌活、麻黄、发表太甚,反助痧毒火邪,益张其焰,势必恶毒攻冲,作肿作胀,立时见凶。故痧症与伤寒,其头痛,恶寒,发热虽同,治之当异,要知痧症宜清凉,则痧毒可内解;伤寒宜辛散,则寒气可外舒。固不可以治痧症者治伤寒,更不可以治伤寒者治痧症也。
治验:一林管家长子,六月,发热五日,昏迷不醒。余诊之,病似伤寒,而脉沉微无力,实非伤寒症也。阅腿弯下痧筋,放紫黑毒血三针,指头九针,不愈,用阿魏丸并大黄丸凉茶饮之,昏迷遂醒,越两日身凉乃痊。

Volume I: The following elaborates on what was not fully explained in the Fa Meng Lun
Shā Zhèng (痧症) Resembles Shāng Hán (伤寒)

In the Shāng Hán (Cold Injury) treatises, there are only four conditions classified as resembling Shāng Hán. As for Shā Zhèng (痧症), which also resembles Shāng Hán, it is even more violent and severe than these four conditions. However, the Shāng Hán texts never mention Shā Zhèng, and thus physicians do not recognize it. In Shāng Hán, headache, aversion to cold, and fever belong to wind-cold affecting the Zú Tàiyáng Pángguāng jīng (Foot Taiyang Bladder Meridian), and treatment should focus on resolving the exterior, since the cold enters from the body surface. Therefore, dispersing the exterior should be the priority. If the headache is due to Shā Zhèng, it is caused by shā toxins ascending to attack the head and face, affecting the three yang meridians. It is not due to external cold; although the patient also experiences aversion to cold and fever, these symptoms occur on the surface of the body, caused by an epidemic pathogen entering through respiration and stimulating the surface tissues. This produces toxic heat, where internal heat manifests as external cold, hence the aversion to cold as well. Treatment should begin with acupuncture at the top of the head to release shā and expel the toxins, with the use of medicine focusing on penetrating the toxins, detoxifying, and smoothing the qi. If mistakenly diagnosed as a Shāng Hán syndrome of the Zú Tàiyáng Pángguāng jīng and treated with herbs such as Qianghuo (羌活) and Mahuang (麻黄) to overly disperse the exterior, this will instead assist the shā toxins and fire pathogen, intensifying the fire. This will inevitably lead to the toxins attacking the body, causing swelling and distension, with a sudden and dangerous outcome. Therefore, although Shā Zhèng and Shāng Hán share the same symptoms of headache, aversion to cold, and fever, their treatment must differ. One must understand that Shā Zhèng requires cooling treatments, so that the shā toxins may resolve internally; whereas Shāng Hán requires pungent and dispersing treatments, so that the external cold may be released. Therefore, one who treats Shā Zhèng should not treat Shāng Hán, and one who treats Shāng Hán should not treat Shā Zhèng.

Case Study: The eldest son of Mr. Lin, six months old, had a fever for five days and was unconscious. I examined him and found his condition resembled Shāng Hán, yet his pulse was deep, faint, and weak, confirming it was not a Shāng Hán syndrome. I examined the shā jīn (痧筋) on the inner thigh and released three needles of dark purple toxic blood from the thigh and nine from the fingertips, but the patient did not recover. I then administered Āwèi wán (阿魏丸) and Dàhuáng wán (大黄丸) with a cooling tea, and the patient regained consciousness. Two days later, his body temperature normalized and he was fully recovered.

一车文显次子恶寒发热十二日,昏迷沉重,不省人事。适余至乡,延余诊之,见其面色红黑,十指头俱青黑色,六脉洪数,皆曰:新婚燕尔、症必属阴。余日:“非也。若以阴治,一用温补热药,殆迫其死矣。”夫脉洪数者,痧毒搏激于经络也。十指青黑者,痧之毒血流注也。面色红黑者,痧毒升发于头面三阳也。及视腿弯痧筋,若隐若现,放之,微有紫黑血点而已。其父素知痧患,便云此真痧也。奈前因暗痧莫识,数饮热汤,毒血凝聚于内,放之不出,将何以救之。
余用宝花散,晚蚕沙汤冷冻饮料之,渐醒,痧筋复现于左腿弯二条,刺出紫黑毒血如注,乃不复如前之昏迷矣。但发热身重,不能转侧,肩背多痛,用大剂桃仁、苏木、乌药、香附、白蒺藜末、泽兰、独活、山楂微温服之,渐能转运。尤身热不凉,大便不通,用卜子、麦芽、枳实、大黄、紫朴、桃仁温服,便通热减,后调补三月而痊。

The second son of Yichē Wénxiǎn had suffered from chills and fever for twelve days, and was in a deep coma, heavy and unresponsive, unaware of people or things. Just as I arrived in the village, they summoned me to examine him. I observed that his face was red and black, his ten fingertips were all blue-black in color, and his six pulses were full and rapid. All present said, "He is newly married, and this condition must belong to the yin." I replied, "No, this is not the case. If treated as a yin condition, and even a single warming or tonifying hot herb is used, it will likely hasten his death." A full and rapid pulse indicates that sha toxin is striking and agitating the meridians. Blue-black fingertips indicate that the sha toxin's toxic blood is flowing and accumulating. A red and black complexion indicates that the sha toxin is rising and spreading in the head and face along the three yang channels. When I examined the sha veins on his knees, they were faintly visible; when pricked, only a slight purple-black blood spot appeared. His father, who was familiar with sha illness, said, "This is indeed sha." Unfortunately, due to an earlier unnoticed case of sha, he had repeatedly consumed hot soup, causing the toxic blood to accumulate internally and become trapped, making it impossible to expel. How then could he be saved?

I administered Bǎohuā Sàn and a cold decoction of wǎn cān shā (late silkworm sand), and the patient gradually regained consciousness. Two sha veins reappeared on the left knee, and upon pricking, a stream of purple-black toxic blood was expelled, and he no longer remained in the previous state of unconsciousness. However, he still had fever, body heaviness, and was unable to turn over, with pain in the shoulders and back. I prescribed a large dose of peach kernel, sūmù (sandalwood), wūyào, xiāngfù, powdered báijīlí, zélán, dúhuó, and shānzhā, taken slightly warm, and he gradually regained the ability to move. His body remained hot, and he was constipated, so I gave him a decoction of bùzǐ, màiyá (barley sprout), zhǐshí, dàhuáng (rhubarb), zǐpǔ, and taoren, also taken slightly warm. His bowels then passed, the fever subsided, and after three months of tonification and regulation, he fully recovered.

一方居安内室,正月头痛、恶寒、发热,心胸烦闷,口渴咽干,头汗如雨,痰喘面黑,十指头具有黑色,已五日矣。
延余诊之,气口脉虚,时或歇指,左手三部,洪数无伦。余曰:“非痧而有是脉,恐不能生矣”。因看痧筋,幸其弟善放痧,见有青筋,曰:“此真痧也”。刺顶心一针,左臂弯一针,右腿弯一针,毒血已去,不愈。余想其饭后起病,即以矾汤稍冷多服,吐去宿食,烦闷痰喘头汗具除,余症未愈。次日,其弟复为放痧,饮以阴阳水一碗,亦未愈。余用柴胡、山楂、连翘、红花、卜子、枳实、荆芥、花粉,加酒制大黄二钱,俟微冷服二剂,大便通而安。迨后十余日,腹中大痛,口吐涎沫,此又因秽气所触而复痧也。令其刮痧,少安,用藿香正气汤稍冷服之,腹痛顿止,后用补中益气汤、十全大补汤调理如旧。
一甄复先,恶寒发热,呕哕心烦,服他药,昏迷不醒。或谓阴虚而然,余诊之,六脉沉微,手足大热,唇舌鲜红,身体重痛,余曰:“痧毒冲心,入于血分瘀滞故尔。”不信。连易三医莫任。复求余治,呼之不应,扶之不起,用晚蚕沙煎汤微冷服,次以宝花散、煎砂仁汤微冷送下,稍醒,然后扶起放痧数十针,未愈。用桃仁、延胡索,苏木、乌药、红花、香附、山楂一剂,始能转侧。后服小柴胡汤,寒热具除,调理两月而痊。

Patient Yi Fang, living in quiet seclusion, presented in the first lunar month with headache, chills, fever, chest distress, thirst, dry throat, profuse sweating on the head, phlegm-induced wheezing, a dark complexion, and black discoloration of the fingertips—these symptoms had persisted for five days. I was summoned to examine him. His pulse at the Qi Kou was weak, occasionally intermittent, and the three pulse positions on the left hand were full and rapid, beyond normal limits. I remarked, “If this is not sha, but such a pulse is present, I fear he may not survive.” I then examined for sha veins, and fortunately his younger brother was skilled in fang sha. We found prominent blue veins, and I said, “This is indeed sha.” I lanced one needle at the top of the head, one at the left elbow crease, and one at the right knee crease. The toxic blood was removed, yet he did not recover. Considering that the illness had begun after a meal, I prescribed a decoction of alum, slightly cooled and taken in large quantities, which caused him to vomit up old food. His symptoms of mental restlessness, phlegm wheezing, and head sweating all subsided, though other symptoms remained. The next day, his brother again performed fang sha, and he drank a bowl of yinyang shui—still, he did not recover. I then prescribed a formula containing chaihu (Bupleurum), shan zha (hawthorn), lian qiao (Forsythia), hong hua (safflower), buzi (Areca), zhi shi (Citrus), jing jie (Schizonepeta), and hua fen (Trichosanthes), with two qian of da huang (rhubarb) prepared with wine. After cooling slightly, he took two doses, and then his bowels moved and he recovered. However, after ten more days, he experienced severe abdominal pain and began spitting up phlegm. This was due to exposure to foul qi, causing a recurrence of sha. I ordered gua sha (scraping), and he felt somewhat better. I then had him take huo xiang zheng qi tang (Agastache Formula), slightly cooled, which stopped the abdominal pain immediately. Afterwards, I used bu zhong yi qi tang (Tonify the Middle and Augment Qi) and shi quan da bu tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to restore his condition to normal.

Another patient, Zhen Fuxian, presented with chills, fever, vomiting, and mental restlessness. He had taken other medicines and fallen into unconsciousness. Some suggested this was due to yin deficiency. I examined him and found his six pulses to be deep and weak, his hands and feet hot, his lips and tongue bright red, and his body heavy and painful. I said, “The sha toxin has attacked the heart and entered the blood, causing stagnation.” He did not believe me. He changed three doctors, but none could treat him. Eventually, he returned to me for treatment. I called to him, but he did not respond; I tried to support him upright, but he could not stand. I gave him a decoction of wan can sha (late silkworm sand), slightly cooled, and then followed it with bao hua san (Precious Flower Powder) taken with a slightly cooled decoction of sha ren (cardamom). He then slightly regained consciousness, and I helped him up and lanced dozens of sha points, but he did not recover. I then administered a formula containing tao ren (peach kernel), yan hu suo (corydalis), su mu (sappan wood), wu yao (evodia), hong hua (safflower), xiang fu (cyperus), and shan zha (hawthorn). He was then able to turn over. Afterwards, I had him take xiao chai hu tang (Minor Bupleurum Decoction), and his chills and fever were both eliminated. After two months of care and adjustment, he fully recovered.

卷之上 此下细述发蒙论所不尽
痧类疟疾
痧有寒热往来,类乎疟疾。或昏迷沉重,或狂言乱语,或痰喘不休、或心胸烦闷,叫喊不止、或呕哕吐痰,睡卧不安、或大小便结,舌黑生芒。如此重极,脉必变异,不与疟同,宜细辨之。
治验:一沈日岩,七月间,日晡寒热,昏沉胀闷,大便不通,舌焦苔浓。延余治疟,左脉浮大而虚,右脉沉细而涩,愚意疟疾见凶,脉不应虚且涩,视其乳下有青筋,刺出紫血毒血二针,令其刮痧,不愈。用散痧消毒活血之剂,加大黄三钱,稍冷服之,大便通,诸症退,惟寒热未已,用小柴胡汤治之,后用四君子汤调治而痊。
卷之上 此下细述发蒙论所不尽
疟疾兼痧
疟疾卧床,往往有因暑热相侵,心中迷闷,或时疫之气相感,兼犯乎痧,疟因痧变,势所必至,不可漫以为疟而忽视之也。疟之为害,尚可延久;痧之为害,必致伤人,即令痧之轻者,苟不知治,缠扰于身,不克骤愈,虽或幸愈,数复难痊。自非先治其痧,决难全愈,兼痧之祸,可胜道哉。

Volume I: The Following Elaborates on What Was Not Fully Explained in Fa Meng Lun
Febrile Conditions Resembling Malaria

Sha presents with alternating chills and fever, similar to malaria. It may manifest as confusion and heaviness, or incoherent speech and delirium, or persistent phlegm and wheezing, or restlessness in the chest and mind with constant shouting, or vomiting, retching, and expectoration of phlegm, or restlessness during sleep, or constipation and difficulty urinating, or a black tongue with芒 (sharp projections). In such severe cases, the pulse is necessarily abnormal, differing from that of true malaria, and must be carefully distinguished.

Case Report: One patient, Shen Rizhan, during the month of July, experienced chills and fever in the late afternoon, confusion and bloating, constipation, and a scorched tongue with thick coating. He invited me to treat his malaria. His left pulse was floating, large, and weak, while his right pulse was deep, fine, and涩 (thready). In my opinion, in a case of malaria, the pulse should not be weak and涩. Upon examining the area beneath the breasts, I found prominent blue veins and extracted two needles of dark and toxic blood. I instructed him to undergo gua sha, but this did not cure him. I then prescribed a formula to dispel sha, detoxify, and promote blood circulation, adding three qian of rhubarb, to be taken slightly cold. Afterward, his bowels moved, and all symptoms receded, though the chills and fever persisted. I then treated him with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and later used Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) to regulate his condition, after which he fully recovered.

Volume I: The Following Elaborates on What Was Not Fully Explained in Fa Meng Lun
Malaria Combined with Sha

When a person with malaria lies bedridden, it is often due to invasion by summer heat, causing mental confusion and oppression, or due to exposure to epidemic qi, which may combine with sha. In such cases, malaria may transform into sha, a development that is inevitable. It cannot be carelessly regarded as merely malaria and neglected. While the harm caused by malaria may persist for a long time, the harm caused by sha is certain to injure the person. Even in mild cases of sha, if left untreated, the condition may linger in the body, preventing rapid recovery. Even if one happens to recover, recurrence is difficult to cure completely. Unless sha is treated first, full recovery is unlikely. The danger of sha coexisting with malaria is indeed profound.

治验:一钱拱宸内室患疟,发热不凉,痰嗽烦闷,口渴不食。余诊之,气口脉虚,左三部微涩而数,此兼痧之症也。令其放痧,用散痧顺气活血解毒药,不愈。次日又放痧,脉始弦数,又如前剂服之,不复烦闷矣。后用柴胡双解饮三剂,疟愈。止用消痰顺气药加童便饮五剂,痰嗽俱痊。
一余三子,五月间,患疟凶暴,左脉沉微,右手脉伏,验有腿弯、手臂青筋,刺出紫黑毒血,稍觉胸中爽快,用宝花散,沉香丸稍冷服之,遂用大黄丸并服,可扶而起。次日复伤食又患兼痧,凶暴益甚,更放痧,凶暴始减,用散痧消食顺气解毒药五剂,稍安。后又伤食发热,用山楂、卜子、青皮、陈皮、紫朴、白芥子四剂,大便不通,加枳实、大黄,便通热减。惟病久虚极,时觉眩晕心跳,夜睡不宁,用枣仁、茯神、人参、黄 、熟地加熟附子一二片煎服,夜睡神安,调补四月而痊。
一沈恒生内室,六月间疟疾,日晡寒热已八日,忽壮热不已,昏沉不醒。延余诊之,左脉弦数不匀,右脉虚而沉涩,余曰:“左不匀,右虚涩,非疟脉也。殆其为疟之变症,非痧而何”。刺左臂青筋一针,紫黑毒血流出如花,不愈。

Clinical Case Records:

One of the inner chambers of Mr. Qian Gongchen suffered from malaria, with fever but no chills, phlegm-induced cough, irritability, and oppression, and with thirst but no appetite. I examined him and found his Qi Kou pulse weak, and his left three pulse divisions slightly thready and rapid—this was a condition combined with sha (痧). I had him undergo sha release, and administered a formula to disperse sha, regulate Qi, activate blood, and detoxify, but he did not recover. The next day, I performed sha release again, and his pulse became taut and rapid. He then took the same formula again, and his irritability and oppression subsided. Later, I administered three doses of Chai Hu Shuang Jie Yin (Double-Resolution Bupleurum Decoction), and the malaria was cured. Finally, I used five doses of phlegm-reducing and Qi-regulating medicine combined with tong bian (boy's urine), and both phlegm and cough were completely resolved.

Another case: My third son fell ill in May with a violent and severe form of malaria. His left pulse was deep and weak, and his right pulse was hidden. Examination revealed bent legs and blue veins on his arms, so I lanced the blue veins and drew out dark purple toxic blood, after which he felt a slight sense of relief in his chest. I then administered Bao Hua San (Precious Flower Powder) and Chen Xiang Wan (Sinking Fragrance Pills), taken slightly cold, and then gave Da Huang Wan (Rhubarb Pills) in combination, and he was able to rise from his bed. The next day, he again suffered from food injury and developed a concurrent sha condition, which made his symptoms even more severe. I performed sha release again, and the severity of the condition began to decrease. I then administered five doses of a formula to disperse sha, resolve food injury, regulate Qi, and detoxify, and he began to feel somewhat better. Later, he again suffered from food injury and fever, so I used four doses of Shan Zha (Hawthorn), Bu Zi (likely Bai Zi Ren), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Chen Pi (Tangerine Peel), Zi Pu (likely Hou Pu), and Bai Jie Zi (White Mustard Seed). His stools did not pass, so I added Zhi Shi (Citrus Fruit) and Da Huang (Rhubarb), and his bowels passed, with the heat reducing. However, due to the long duration of illness and extreme deficiency, he often experienced dizziness, palpitations, and restless sleep at night. I then gave him five doses of a decoction containing Zao Ren (Jujube Seed), Fu Shen (Poria), Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Shu Di (Rehmannia), and one or two slices of Shu Fu Zi (Processed Aconite Root), which calmed his mind and restored his sleep. After four months of nourishing and tonifying treatment, he was completely cured.

Another case: The inner chamber of Mr. Shen Hengsheng suffered from malaria in June. For eight days, he experienced chills and fever in the late afternoon, but suddenly developed a persistent high fever and became unconscious. I was called in to examine him, and found his left pulse taut and rapid with an uneven rhythm, while his right pulse was weak and deep and thready. I said, “The left pulse is uneven, and the right is weak and thready—this is not the pulse of malaria. It must be a variant of malaria, and not sha?” I lanced a blue vein on his left arm with one needle, and dark purple toxic blood flowed out like flowers, but he did not recover.