366_痧胀玉衡 - Jade Balance for Sha Distension

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

服荆芥汤加藿香、卜子、紫朴、槟榔并化毒丹微冷冻饮料之,稍醒。次日,复刺指头紫黑血三针,用荆芥汤加枳实、大黄微冷冻饮料之,热退后,用三香散,运动其气,调理一月而痊。
卷之中
遍身肿胀痧
痧者,暑热时疫恶毒之气,攻于里则为痰喘,为血瘀,昏迷沉重,不省人事。若元气壮实,内不受邪,不入于里,即散其毒于肌肤血肉之表,为肿、为胀。若误饮热汤热酒,便成大害,此痧之暗者,宜从脉异处辨之。
治验:一翰黄闻兄一婢,久生疮患,腹大如臌,手足俱肿。延余诊之,左脉微数,右脉或时歇指。余思疮毒入内作肿作胀,其脉必然洪数有力,方见脉症相对,乃可治其疮毒。今左脉微数,右脉歇指,脉症不合,必慢痧为患也。视其腿弯,果有痧筋青色,刺五针,紫黑毒血流之如注,未愈。又刺指头毒血二十针,用宝花散并付桃仁红花汤八服,服后肿胀俱消如旧。

The patient was given Jingjie Decoction with Huoxiang, Buzi, ZiPu, Binlang, and Huato Dan, administered as a slightly chilled drink, and he began to regain consciousness. The next day, three acupuncture needles were used to draw out purple-black blood from the fingertips, and Jingjie Decoction was again administered with Zhishi and Dahuang as a slightly chilled drink. After the fever subsided, Sanxiang San was used to promote the movement of qi, and after one month of regulation, the condition was fully resolved.


Volume II
Generalized Swelling and Sha (Toxic Eruption)

Sha is the noxious qi of summer heat and epidemic disease. When it attacks internally, it causes phlegm asthma, blood stasis, unconsciousness, heaviness in the body, and loss of consciousness. If the vital energy is strong and the body is not susceptible to external pathogens, the toxin does not penetrate inward, but is instead expelled to the surface of the skin and flesh, resulting in swelling and distension. If one mistakenly drinks hot soup or hot alcohol, it may cause great harm; this is the hidden or chronic form of sha, which should be identified by examining pulse abnormalities.

Case Report: A maid of a man named Han Huang Wen had long suffered from a skin condition, with a swollen abdomen like a drum and swollen hands and feet. I was called in to examine her. Her left pulse was slightly rapid, and her right pulse occasionally had a stammering or irregular rhythm. I thought that if the toxic infection had penetrated inward to cause swelling and distension, her pulse would be full, rapid, and strong, matching the symptoms. However, since her left pulse was only slightly rapid and her right pulse was irregular, the pulse and symptoms were inconsistent, indicating that she was suffering from a chronic form of sha.

Upon examining her legs, I indeed found blue-colored sha veins. I inserted five needles, and dark purple toxic blood flowed out in a stream, but she did not recover. I then inserted twenty needles to draw out toxic blood from her fingertips and administered Baohua San along with eight doses of Taoren Honghua Decoction. After taking the medicine, all the swelling disappeared and she returned to normal.

一翰黄闻兄长女,手足具肿,将逮于腹。延余诊之,六脉弦细沉迟,知其为慢痧之变症也。云宜先放其痧,缘畏刺不放。余辞不用药,恐药气稍冷,不能治及于血肉之分也。越六日,肿胀益甚,复延余治,令其仆妇,为主女放痧三十余针,紫黑毒血已出。用宝花散稍冷服之,并用散痧解毒,消瘀顺气之剂治之。以其痧久绵延,难于速效,计服二十四剂,方得肿胀具消,安平如旧。
一贾峰青,遍身肿胀,服药不应。延余治之,余见心口将平,脐有青筋。余曰:“危哉,诊脉无根,殆不可疗”。然视其指上、腿弯青筋交现,刺出毒血甚多。彼又谓痧症不当服药遂已,后至二月余,终成真臌而死,惜哉。
一余邻许姓者,有子四岁,头面胸腹,手足遍身,俱肿胀红色,头汗如珠不绝。求余诊视,两关两尺,皆洪大滑实,两寸厥厥动摇,此伤食之痧,感于脾经,故遍身肌肉肿胀。及看其痧筋不现,刮痧不起,此因误饮热汤,痧气内攻,壅塞冲心,故遍身作肿作胀。惟冲心,心脏不受其害,故上干头面,化而为汗,出之如珠,皆心液也。用紫朴汤加大黄丸,微冷冻饮料之,胀消汗止而愈。

Case One: Han Huang was called to treat the elder daughter of his brother. Her hands and feet were all swollen, and the swelling was spreading toward the abdomen. I was summoned to examine her, and found her six pulses to be taut, thin, deep, and slow. I recognized this as a variant of chronic sha (a condition involving toxic or stagnant qi). It was suggested that sha should be released first, but due to fear of the needle, this was not done. I declined to prescribe medicine, fearing that the cold nature of the medicine would not reach the blood and flesh. After six days, the swelling worsened, and they once again summoned me to treat her. I instructed her servant woman to perform sha removal on the girl with more than thirty needles, and a large amount of dark purple toxic blood was drawn out. I then prescribed Bao Hua San to be taken slightly cold, along with a decoction to dispel sha, detoxify, resolve stasis, and regulate qi. Because the sha had been prolonged and extended, it was difficult to achieve quick results. After taking twenty-four doses, the swelling finally subsided, and she returned to her normal, peaceful state.

Case Two: Jia Fengqing suffered from swelling all over his body, and the medicine did not respond. I was summoned to treat him. Upon examination, I saw that his chest was nearly flat, and there were blue veins around his navel. I said, "This is a dangerous condition. The pulse has no root; it is nearly untreatable." However, upon observing the blue veins on his fingers and the bends of his legs, I found that a large amount of toxic blood was drawn out when needled. He, however, believed that sha conditions should not be treated with medicine, and so he stopped treatment. After two months, he finally developed true ascites and died. Alas!

Case Three: A neighbor of mine, surnamed Xu, had a four-year-old son whose head, face, chest, abdomen, hands, feet, and entire body were swollen and red. He had a constant flow of sweat like pearls on his head. He requested that I examine him. I found his two guan and two chi pulse positions to be full, large, slippery, and solid, while the two cun positions were trembling and unstable. This was a case of sha caused by food injury, affecting the spleen meridian, hence the generalized swelling and redness of the muscles. Upon further examination, the sha lines were not visible, and sha removal did not produce a reaction. This was due to mistakenly drinking hot soup, which caused the sha qi to attack internally, block the heart, and thus cause the generalized swelling. However, the heart itself was not harmed, so the excess qi rose to the head and face, transforming into sweat that flowed continuously like pearls, all of which were the fluids of the heart. I prescribed Zi Pu Tang with Da Huang pills, to be taken slightly cold, and the swelling subsided and the sweating ceased, resulting in recovery.

卷之中
闷痧
痧毒冲心,发晕闷,倒地。一似中暑中风,人不知觉,实时而毙,此痧之急者,如略有苏醒,扶起放痧,不愈,审脉服药施治。如发晕不醒,扶之不能起,必须审脉辨症的确,果系何因,先用药数剂灌醒,然后扶起放痧,渐为调治。
治验:一汪君美内室,六月间,发晕昏迷。延余诊之,两寸芤而散,余脉如常,但重按之,时见歇指,此暑热秽气触犯心经之痧也。扶之不起,先用宝花散,薄荷汤并藿香汤冷服。稍醒扶起,刺出毒血三针,不愈。用沉香阿魏丸、薄荷汤微冷冻饮料之,渐安。后用四物汤调理而愈。
卷之中
落弓痧
倏忽昏迷不醒,或痰喘不已,眼目上吊,形如小儿落弓之症。此暗痧难识,必须审脉辨症,的是痧毒,看其身体凉热,唇舌润燥何如,然后治之。
治验:一盛洪烈子,九月间,发热口渴,昏闷不醒,两目上翻。延余诊视,六脉微细而伏,先用宝花散加砂仁汤,冷下而苏,扶起放痧十二针,去紫黑毒血,用救苦丹并细辛大黄丸加砂仁汤稍冷下,又用防风散痧汤加金银花、丹参、山楂、卜子而痊。

Volume 5
Menzhen (Fainting Sha)

When the sha toxin attacks the heart, the person experiences dizziness, fainting, and collapses to the ground. It appears similar to heatstroke or windstroke, and the person is unaware of what is happening, often dying immediately. This is the most urgent form of sha. If the person shows any signs of regaining consciousness, they should be lifted and treated with sha therapy. If this does not improve, the pulse should be examined, and appropriate medicine administered and treatment applied. If the person remains unconscious and cannot be lifted, it is essential to accurately examine the pulse and differentiate the syndrome. Once the cause is determined, several doses of medicine should be administered to rouse the patient, after which they should be lifted and treated with sha therapy, and gradually adjusted through further treatment.

Case Study: A wife of Mr. Wang Junmei, in June, experienced fainting and unconsciousness. I was summoned to examine her. Her two cun pulses were芤 and scattered, while the rest of the pulses were normal. However, when deeply pressed, the pulse occasionally stopped. This was identified as a type of sha caused by summer heat and foul qi affecting the heart channel. Unable to lift her, I first administered Bao Hua San with cold peppermint and Agastache decoctions. She slightly regained consciousness and was lifted, and three needles were used to extract toxic blood, but she did not recover. Then, I administered Chen Xiang E Wei Wan and slightly chilled peppermint decoction, which gradually stabilized her condition. Later, I used Si Wu Tang to regulate her and she eventually recovered.

Volume 5
Luogong Sha (Bow-Dropping Sha)

This condition is characterized by sudden unconsciousness and inability to awaken, sometimes accompanied by persistent coughing and wheezing, with the eyes rolling upward, resembling the appearance of a child with a fallen bow. This is a form of hidden sha that is difficult to recognize. It is essential to examine the pulse and differentiate the syndrome, confirming it as sha toxin. The patient's body temperature, whether cool or hot, and the condition of the lips and tongue, whether moist or dry, should be observed, and treatment should be administered accordingly.

Case Study: The son of Mr. Sheng Honglie, in September, experienced fever, thirst, unconsciousness, and his eyes were rolling upward. I was summoned to examine him. His six pulses were faint and deeply buried. I first administered Bao Hua San with Sand仁 decoction, taken cold, which caused him to regain consciousness. He was then lifted and treated with sha therapy using twelve needles to remove dark, purplish toxic blood. I then administered Jiu Ku Dan and Xi Xin Da Huang Wan with slightly chilled Sand仁 decoction. Subsequently, I used Fang Feng San Sha Tang combined with honeysuckle, salvia, hawthorn, and Bupleurum (or possibly peach kernel, uncertain), and he eventually recovered.

一陈公玉,八月间,时常身热,口中微渴,煎滚茶饮之,倏然沉重,昏迷不醒。余诊之,左尺沉细,动止不匀,右寸脉浮而芤,此肾虚而痧犯之。肾水之痧,逆行干母肺金,故痰气壅盛而发晕也。用独活红花汤入贝母、牛膝同煎,加童便饮之,更进圆红散而醒,然后扶起放痧,二日后,痧气清,用补中益气汤、六味地黄丸,调理而痊。
卷之中
噤口痧
默默不语,语亦无声,形如哑子,此乃痧气壅盛,热痰上升,阻逆气管,故咽喉闭塞而然。治宜先放其痧,审其肺肾脾三经之脉为要,然后推详余经之脉,则知病之所本矣。
治验:一吴子瑞一女,十一月间,忽然痧胀,心中烦闷,昏沉不语。子瑞善放痧,稍醒,语更终日无声。余诊之,左关有力,右脉沉伏,伤气之痧也。此女日为后母所詈,故有此变,用陈香丸一丸煎汤微冷冻饮料之,稍有声焉,未愈。次日,左脉弦长而动,余曰:“怒气伤肝,痧气犹阻于肝经之故”。刺腿弯紫筋三针,血流如注,又刺顶心、臂指二十余针,乃用三香散、陈皮浓朴汤加延胡索、香附微温饮之,乃痊。

Case of Mr. Chen Gongyu
In the month of August, Mr. Chen Gongyu often experienced body heat and slight thirst. He drank boiled tea, and suddenly became heavy and fell into unconsciousness. I examined him and found his left chi pulse to be deep and wiry, with irregular movement, and his right cun pulse to be floating and芤. This indicated a condition of kidney deficiency with invasion of sha (toxic heat). The sha of kidney water was moving upward in reverse, affecting the "mother" organ of the lung (according to the Five Elements theory), thus causing obstruction of phlegm and qi, leading to dizziness and fainting. I prescribed Du Hua Hong Hua Tang (Duhuo Honghua Decoction) with Beimu (Fritillaria bulb) and Niuxi (Achyranthes root) decocted together, adding tongbian (child’s urine) to drink. Then I administered Yuan Hong San (Yuanhong Powder), and the patient regained consciousness. Afterward, he was assisted into a position for sha release. Two days later, the sha toxins had cleared, and I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) for regulation and recovery.

Volume II
Mouth-Sealing Sha
The patient remains silent, and even when attempting to speak, there is no sound; his condition resembles that of a mute person. This is due to excessive sha toxins, with rising heat and phlegm obstructing the trachea, causing blockage of the throat. Treatment should first involve releasing the sha. It is essential to examine the pulses of the lung, kidney, and spleen meridians first, and then to examine the pulses of the other meridians, in order to determine the root cause of the illness.

Case Report:
One of Wu Zirui’s daughters, in the month of November, suddenly developed sha zhang (sha-type distension), with mental confusion and muteness. Wu Zirui was skilled in sha release, and after treatment the girl slightly recovered, but she remained mute throughout the day. I examined her and found her left guan pulse to be strong, and her right pulse to be deep and weak — this was a case of sha damaging the qi. This girl had been frequently scolded by her stepmother, and this led to the condition. I administered one pill of Chen Xiang Wan (Chenxiang Pills) decocted in soup and slightly cooled for drinking. She began to make slight sounds, but the condition was not yet resolved. The next day, her left pulse was taut and long with movement, and I said: “This is due to anger injuring the liver, with sha toxins still obstructing the liver meridian.” I then inserted three needles into the purple tendons on her knee, causing profuse bleeding, and also inserted more than twenty needles at the top of her head, on her arms, and fingers. Afterward, I administered San Xiang San (Three Aromatic Powder) and Chen Pi Nong Pu Tang (Tangerine Peel and Magnolia Bark Decoction) with added Yan Hu Su (Corydalis) and Xiang Fu (Cyperus), slightly warm, and she recovered.

卷之中
角弓痧
心胸胀极,痧毒内攻,故头顶向上,形如角弓反张,是脏腑已坏,死症也,不可以治。
卷之中
扑鹅痧
痰涎壅盛,气急发喘,喉声如锯,痛若喉鹅。但喉鹅之症,喉内肿胀,若痧、则有如喉鹅之痛,而无喉鹅之肿胀。
又形若急喉风,但喉风之症,痛而不移,若痧,则痛无一定,且痧有痧筋;喉鹅无痧筋,此可辨也。
治验:一施三先痰气壅盛,吹吊痰药,益凶暴痛极。余诊之,脉多怪异,此三焦命门之痧也。阅臂指筋刺十一针,腿弯有青筋,刺三针,出紫黑毒血甚多,不愈。用沉香郁金散、救苦丹清茶冷冻饮料之,外吹冰硼散,又用荆芥银花汤微冷冻饮料之,三剂而痊。
一周龙生,喉痛之极,痰涎壅盛。延余,余曰:“痧也”。不信,饮热汤,至夕而殂。
卷之中
伤风咳嗽痧
痧从时气所感,因而咳嗽,肺经受伤,不可以伤风治之,盖伤风以疏风为主,若痧则纯乎疏风,非其所宜,当刮痧为先,宜清喉顺气凉肺散痧为主。若专重疏风,纵非紧痧急症,亦必咳嗽日甚,缠绵不已,劳嗽等症,由此而成,慎之慎之。

Volume II
Angle-Bow Sha (Jiao Gong Sha)
The chest and heart are extremely distended, with sha toxins attacking internally, hence the head is raised upward, and the body appears arched backward like a bow, a condition known as jiao gong fan zhang. This indicates that the internal organs have already been ruined — it is a fatal condition and cannot be treated.

Volume II
Goose-Strike Sha (Pu E Sha)
Phlegm and saliva are greatly congested, leading to rapid breathing and labored respiration; the sound of the throat is like a saw, and the pain is as severe as that of goose throat. However, in the case of goose throat, the throat is visibly swollen, whereas in sha, one experiences the pain of goose throat without the swelling.
Furthermore, the appearance resembles that of acute laryngitis, but in laryngitis, the pain is fixed in one location, whereas in sha, the pain is not fixed. Moreover, sha presents with sha lines (red streaks on the skin), whereas goose throat does not. This distinction can be used to differentiate between the two.

Case Report: A patient named San had severe obstruction of phlegm and qi, with violent pain reaching an extreme level. I examined him and found his pulse to be highly abnormal; this was sha affecting the sanjiao (Triple Burner) and mingmen (Gate of Life). I needled eleven points on the arm and fingers, and three points on the knee where blue veins were visible, extracting a large quantity of dark, toxic blood, but the patient did not recover. I then administered Chenxiang Yujin San and Jiu Ku Dan with cold tea, and externally applied Bing硼 San powder. I also gave Jingjie Yinhua Tang in a slightly cold form, and after three doses, the patient was cured.

Another case: One Zhou Longsheng suffered from extreme throat pain and excessive phlegm. He consulted me, and I said, "This is sha." He did not believe me and drank hot soup. By evening, he died.

Volume II
Cold-Induced Cough Sha (Shangfeng Ke Sou Sha)
This sha arises from exposure to seasonal epidemic qi, leading to coughing and injury to the Lung meridian. It should not be treated as a regular cold, since the primary treatment for a cold is to dispel wind. However, sha is purely a condition of wind, and thus such treatment is not appropriate. Instead, gua sha (scraping therapy) should be used first, with the main approach being to clear the throat, regulate qi, cool the lungs, and disperse sha toxins. If one focuses solely on dispelling wind, even if the condition is not an urgent or severe form of sha, the cough will worsen over time, becoming persistent and leading to conditions such as chronic cough. Be very cautious.

治验:一徐茂公伤风咳嗽,日晡微寒发热。余诊之,右寸脉浮而芤,余脉虚而无力,时气所感,肺经之痧也。其弟为之放痧、刮痧,稍可。不服药,至十余日,咳嗽不止。余用射干兜苓汤加前胡、山豆,稍冷冻饮料之,渐愈。
卷之中
痘前痧胀
痘本先天,因时而发,必由外感。至若痧者,亦时疫之气所感作胀作痛。而胎元之毒,因之俱发,凡痘未见点之前痧胀,必心胸烦闷,痰涎壅塞,甚至昏迷沉重,不省人事,此其候也。其小儿滑疾之脉,类于痧症厥厥动摇之脉。虽若疑似难明,然痧有痧筋可辨,宜先刺出毒血,而后用药清理之,则痧自退,痘自起矣。若痘点既形,触秽痘隐者,诸痘科自悉,不赘。
治验:一夏子亮幼子,五月发热,痰喘气急四肢战动,两目无神,不省人事,口热如炉,面有隐隐红紫细点。延余看痘,阅其腿弯有紫筋两条。余曰:“两目无神,四肢战动,痘之候也。隐隐微点,痘之形也。口热如炉,红紫之色,热之盛也。但是,痰喘气急,有腿弯紫筋两条,必痘因痧胀而发。治宜先放其痧,后发其痘,则痘自起”。用针刺出毒血,随用荆芥、连翘、防风、红花、青皮、桔梗、枳壳、山楂,卜子一剂,俟稍冷冻饮料之,其痘即发,至十二朝乃痊。

Case Record: One patient, Xu Maogong, presented with a cold-induced cough, accompanied by mild chills and fever in the late afternoon. I examined him and found his right inch pulse to be floating and芤, while the other pulses were weak and feeble. This was diagnosed as a rash caused by seasonal epidemic qi affecting the lung meridian. His younger brother performed lancing and scraping for the rash, which brought slight relief. However, without taking medicine, the cough persisted for over ten days. I prescribed the Shegan Douling Decoction with added Qianhu and Shan Dou, slightly cooled and taken as a drink, and the patient gradually recovered.

Volume II
Rash and Abdominal Distension Before the Eruption of Smallpox

Smallpox originates from innate constitution but erupts according to the season and is necessarily caused by external pathogens. As for rash conditions, they too are caused by seasonal epidemic qi, resulting in distension and pain. When the toxins from the fetal origin are activated, all such symptoms manifest. In cases where the rash and abdominal distension appear before the eruption of smallpox, the patient is certain to experience chest restlessness, phlegm obstruction, and may even become comatose and unconscious. This is the characteristic pattern of the condition.

In children, a slippery and rapid pulse resembles the fluctuating and unstable pulse seen in rash conditions. Though the symptoms may appear similar and difficult to distinguish, the presence of sha jin (red lines on the skin) can clearly identify the rash. It is advisable to first lance and draw out the toxic blood, then use medicine to clear the body. In this way, the rash will subside and the smallpox will erupt naturally. If the smallpox rash has already formed but is concealed due to filth or obstruction, other specialists in smallpox will be well aware of this and I will not elaborate further.

Case Record: One patient, the young son of Xia Ziliang, presented in May with fever, rapid breathing, and trembling in all four limbs, with a dull expression and unconsciousness. His mouth was hot like a furnace, and there were faint red and purple spots on his face. He was summoned to examine the smallpox, and upon inspection, two purple lines were observed on the inner sides of his knees. I said: "The lack of vitality in the eyes, the trembling of the limbs, are signs of smallpox. The faint red and purple spots are the form of the rash. The heat of the mouth like a furnace, and the red and purple coloration, indicate intense heat. However, with the symptoms of phlegm-induced wheezing and rapid breathing, and the presence of two purple lines on the knees, this smallpox must have arisen due to a rash with abdominal distension. The treatment should first involve lancing the rash, then allowing the smallpox to erupt naturally. In this way, the smallpox will erupt on its own." A needle was used to draw out the toxic blood, and then a decoction of Jingjie, Lianqiao, Fangfeng, Honghua, Qingpi, Jiegeng, Zhiqiao, Shanzha, and Bozi was administered in one dose. After slightly cooling the decoction and drinking it, the smallpox erupted, and the patient recovered completely by the twelfth day.

卷之中
痘后痧胀
痘后中气多虚,有感必伤,尤宜防护。尝有小儿痘后,收靥脱痂,安然无事,一遇暑热所侵,或秽恶所触,即成痧胀。往往有忽然生变,人多认为恶痘所致,即痘科任事者,亦以为然,竞不知其痧之为害有如斯也。
治验:一胡丹 子,七岁,八月出痘脱痂光洁,饮食如常,行步如旧。迨二十五朝,忽然叫喊不已,发晕欲死,皆以为恶痘余毒使然。求余治之,左右手六部俱微细而伏,余思恶痘余毒兆变,脉当沉紧有力,今微细而伏若此,脉症不合,视其痧筋,历历可指,刺出紫黑毒血,不愈。用荆芥银花汤合和脾宣化饮,稍冷冻饮料之即苏。后小腹痛,变为痢疾,用当归五钱,山楂一钱、熟大黄五分、加童便微温饮之,稍安后,独有用当归、山楂四剂而痊。
一张可久女十五岁,痘后三十二朝,忽然发晕沉重,不能转侧。延余延医,右脉微细,左脉洪大,时一歇指。视其指头黑色,青筋历历,刺出毒血,不愈。用降香桃花散合枳实大黄汤稍冷冻饮料之,不愈。用三香丸微温服,而痊。后伤食,为秽气所触,腹痛,刮痧,服棱术汤加明矾二分,微冷冻饮料之而安。

Volume 5
Post-Measles Shā Zhàng

After measles, the middle Qi is often weak, and any external influence will cause injury. It is especially important to take precautions. Once there was a child who, after recovering from measles with the pustules crusted and fallen off, appeared healthy and uneventful. However, upon encountering summer heat or being exposed to foul odors, he immediately developed shā zhàng. Often, the condition would suddenly worsen, and people generally believed it was due to residual toxicity from the measles. Even those who specialize in treating measles also thought this, yet they did not realize how serious the harm caused by shā could be.

Case Report: One boy, Hu Danzi, seven years old, had measles in August, and by the time the scabs had fallen off cleanly, his appetite and movement were normal. On the twenty-fifth day, he suddenly began to cry uncontrollably, fell into a faint, and nearly died. Everyone believed it was due to residual toxicity from the measles. I was called in to treat him. His pulse on both hands, at all six positions, was faint and deeply buried. I thought that if it were residual measles toxicity causing the change, the pulse should be deep, tight, and strong. But now it was faint and deeply buried, which did not match the symptoms. I examined his shā jīn (痧筋), which were clearly visible on his skin. I pricked them to draw out dark, toxic blood, but he did not recover. I then administered a combination of Jingjie Yin Hua Tang (Chrysanthemum and Mint Decoction) and He Pi Xuan Hua Yin (Spleen Harmonizing and Transforming Drink), giving it slightly cold, and he regained consciousness. Later, he developed pain in the lower abdomen and turned into dysentery. I used five qian of Dang Gui, one qian of Shan Zha, five fen of Shu Da Huang, and added slightly warmed tong bian (urine from a boy under ten years old), which brought some relief. Afterward, he was cured with four doses of Dang Gui and Shan Zha alone.

Another case: A girl named Zhang Kejiu, fifteen years old, on the thirty-second day after measles, suddenly fainted and became very drowsy, unable to turn over. Her family summoned me to consult a physician. Her right pulse was faint, while the left was full and large, with occasional pauses. I observed her fingers, which were black with visible blue veins. I pricked to draw out toxic blood, but she did not recover. I then gave her a combination of Jiang Xiang Tao Hua San (Sandalwood and Peach Blossom Powder) and Zhi Shi Da Huang Tang (Citrus and Rhubarb Decoction), slightly cold, but she did not improve. I then administered San Xiang Wan (Three Perfume Pills) slightly warm, and she recovered. Later, she suffered from food injury and was affected by foul odors, causing abdominal pain. I performed gua sha (scraping therapy) and gave her Leng Shu Tang (Pepper and Atractylodes Decoction) with two fen of ming fan (alum), slightly cold, and she recovered.

卷之中
胎前产后痧
孕妇之痧,最易伤胎;产后之痧,须防恶阻,较之平人更甚,当急为救疗。庶于痧毒未攻坏脏腑之时,可以施治。
若属暗痧,发于此时,胎前痧脉;溷于有孕,产后痧脉,杂于恶阻,又无心腹痛剧,痧从暗发。须当究其症候,察其声色,看有痧筋,急宜刺破,肌肤痧拥,尤重油盐,至若痧毒横行,肆攻脏腑,莫可挽回,慎毋草草以误人也。
治验:一赵方亨内室,怀娠六月,寒热交作,烦闷不安。延余时,痧在始发,脉固未现,初不觉其为痧,用药不应,忽尔昏沉。次日,余诊左手脉伏,面目微黑,乃识其痧,刺腿弯青筋六针,出毒血,少愈。用桑寄生、红花、香附、益母草、荆芥、细辛、卜子、神曲冲砂仁末,微冷服而安,后用小柴胡汤退热,又参苓归地健脾养血乃痊。
卷之中
胎前痧痛论
胎前痧痛,毒瓦斯攻胎,尚惧胎孕绞动,伤胎殒命。况痧有毒血攻冲,胎孕娇嫩,决难安静,至如安胎,用白术、当归、茯苓之类,痧所大禁,若一误用,立时痧胀凶危。其痧胀所宜,惟是破血破气之剂,又胎孕所忌。愚尝斟酌其间,若刮痧放痧不愈,必欲活血解毒,用金银花、丹参、益母草、红花、桑寄生消瘀而不损胎元;顺气用香附、陈皮、紫朴、砂仁、乌药行气而不伤胎气;散痧用荆芥、防风、独活、细辛透窍而不动胎孕;消食积用山楂、卜子、神曲、麦芽宽中而不伐胎性;采择于中,最为稳当。然痧毒势盛,此等之药,难于速效,或权用一二味克伐,又恐于胎有害,此予所以反复而不敢轻任也。

Volume 5
Sha Before and After Pregnancy

The sha that occurs during pregnancy is most likely to harm the fetus; the sha that occurs after childbirth must be guarded against e zhu (severe nausea), and is more serious than in ordinary people. It should be treated urgently. Only then, when the sha toxin has not yet damaged the internal organs, can treatment be effectively administered.

If it is an sha (hidden sha), occurring at this time, the pulse of sha during pregnancy is obscured by the condition of pregnancy itself; the sha pulse after childbirth is mixed with e zhu, and there is no severe pain in the abdomen. The sha manifests secretly. One must investigate its symptoms, examine its voice and complexion, and look for sha veins. It should be urgently punctured. When sha is congested in the skin and muscles, oil and salt are especially important. If the sha toxin spreads widely and freely attacks the internal organs, it is beyond recovery. One must be cautious not to act carelessly and mislead people.

Case Report: A wife of Zhao Fangheng became pregnant for six months and suffered from alternating chills and fever, restlessness, and distress. When I was summoned, the sha had just begun to manifest, and the pulse was not yet evident. At first, it was not recognized as sha, and the prescribed medicines were ineffective. Suddenly, she became drowsy and unconscious. The next day, I found her left pulse to be deep and hidden, and her face and eyes slightly dark. Then I recognized it as sha. I punctured six needles on the blue veins of her knee bend, and toxic blood was expelled, resulting in slight improvement. I then used a decoction of Sangjisheng (Eucommia), Honghua (Carthamus), Xiangfu (Cyperus), Yimucao (Leonurus), Jingjie (Schizonepeta), Xixing (Asarum), Bozi (Areca), and Shenqu (Medicated Leaven), with Sharen (Perilla) powder added, taken slightly cold, and she recovered. Later, I used Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to reduce the fever, and then Renshen (Ginseng), Fuling (Poria), Danggui (Angelica), and Dihuang (Rehmannia) to strengthen the spleen and nourish the blood, and she was fully recovered.

Volume 5
On Sha Pain During Pregnancy

Sha pain during pregnancy results from toxic vapors attacking the fetus. Even this condition is feared for its potential to cause fetal movement, injury to the fetus, and even fetal death. Especially when sha is accompanied by toxic blood attacking the body, the delicate fetus certainly cannot remain calm. As for stabilizing the fetus, using herbs such as Baizhu (Atractylodes), Danggui (Angelica), and Fuling (Poria) is greatly prohibited in sha treatment. If such herbs are mistakenly used, sha swelling becomes immediately dangerous.

For sha swelling, only agents that break blood and Qi are suitable, but these are contraindicated for pregnancy. I have carefully considered this matter. If scraping and cupping do not heal, it is necessary to promote blood circulation and detoxify using herbs such as Jinyinhua (Honeysuckle), Danshen (Salvia), Yimucao (Leonurus), Honghua (Carthamus), and Sangjisheng (Eucommia), which remove stasis without harming the fetus. For regulating Qi, use Xiangfu (Cyperus), Chenpi (Tangerine Peel), ZiPu (Cinnamon Bark), Sharen (Perilla), and Wuyao (Lindera), which move Qi without harming fetal Qi. For dispersing sha, use Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia), Duhuo (Deer Antler), and Xixing (Asarum), which penetrate the channels without disturbing the fetus. For eliminating food stagnation, use Shanzha (Hawthorn), Bozi (Areca), Shenqu (Medicated Leaven), and Maiya (Barley Sprout), which relieve the middle (stomach) without harming the fetus. Selecting from among these is most stable and safe.

However, when the sha toxin is strong, these medicines are difficult to act quickly. One might temporarily use one or two strong herbs, but this may still harm the fetus. This is why I am hesitant and do not act lightly.

卷之中
产后痧痛论
产后用药,必须温暖;痧胀用药,惟重清凉;此症属相反。处治之方,毋执产后,一于温暖,亦毋执痧胀,一于清凉也。愚尝遇此等症,窃以为消瘀破血之药虽同,其余有不可通用者,是以制就一方,为临症之法。散痧用独活、细辛;破血用桃仁、红花;顺气用香附、乌药、陈皮;解毒用金银花、紫花地丁;消食用山楂、卜子、神曲、麦芽。如产后用姜炭,肉桂以温血,痧症所大禁。痧症利用荆芥、防风以散痧,连翘、薄荷以清热,产后所不宜。况痧症胀极,尤重大黄,枳实、槟榔以通其积滞,而产后之药,更不可不禁,恐用此伤产后之气分也。且产妇服药宜温,痧症服药宜冷。
若痧而用温,胀者益胀;产而用冷,瘀者益瘀。故予临症,惟取微温之气,则既无害产后,而亦无助痧祸。若痧更凶极,微温之气,难于制治,加童便以清热消瘀,产后、痧症,俱得其宜矣。

On Postpartum Shā Pain
(Chapter 5)

In postpartum care, the use of medicine must be warm; in treating shā syndrome, the use of medicine must be cool. These two conditions are opposites. Therefore, in treating this condition, one must not rigidly adhere to the postpartum principle of warmth alone, nor must one rigidly adhere to the shā syndrome principle of cooling alone. I have encountered such cases before, and I secretly believe that although the medicines used to resolve blood stasis and break up blood are similar, the rest of the prescriptions are not interchangeable. Hence, I have formulated a single formula to serve as a guiding principle in clinical practice.

To disperse shā, use duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) and xixin (Radix Asari); to break up blood stasis, use taoren (Semen Persicae) and honghua (Flos Carthami); to regulate qi, use xiangfu (Rhizoma Cyperi), wuye (Rhizoma Aucklandiae), and chenpi (Pericarpium Citri Reticulatae); to detoxify, use jinyinhua (Flos Lonicerae Japonicae) and zihua diding (Herba Violaegrandiflorae); to aid digestion, use shanzha (Fructus Crataegi), buzi (Semen Arecae), shenqu (Medulla Ossis), and maiyao (Semen Hordei).

If, in postpartum cases, one uses jiangtan (charred ginger) and rougui (Cortex Cinnamomi) to warm the blood, this is strictly forbidden in shā syndrome. For shā syndrome, it is appropriate to use jingjie (Herba Schizonepetae) and fangfeng (Radix Saposhnikoviae) to disperse shā, and lianqiao (Fruit of Forsythia) and bohe (Herba Menthae) to clear heat, but these are unsuitable for postpartum cases. Furthermore, in cases of severe shā syndrome, dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), zhishi (Fructus Aurantii Immaturus), and binglang (Semen Arecae) are particularly important to relieve accumulation and stagnation. However, these medicines are even more strictly prohibited in postpartum care, for fear that their use may injure the qi of the postpartum patient. Moreover, postpartum patients should take medicine that is warm, while those with shā syndrome should take medicine that is cold.

If shā is treated with warmth, the swelling will worsen; if postpartum care is treated with cold, the blood stasis will worsen. Therefore, in my clinical practice, I only use medicines with a slightly warm nature. This way, it does no harm to postpartum patients and also does not exacerbate the condition of shā. If the shā condition is particularly severe, and a slightly warm nature is insufficient to control it, then tongbian (child’s urine) may be added to clear heat and resolve blood stasis, and this treatment will be suitable for both postpartum patients and those with shā syndrome.

治验:一顾月溪内室,产后三日,腹中绞痛,胀大如臌,恶露不通。延余诊之,余思产妇腹痛,当在小腹,大腹胀痛,亦仅微疼。今产妇大腹绞痛异常,非产妇本症。及按脉,洪数有力,余曰:“此产后兼痧胀也,当取痧筋验之”。不信,漫服产后药,益觉昏迷不醒。复求余治,势已危极,痧筋不现,先取童便一杯饮之,少苏。阅十指筋,刺出紫黑毒血二十一针,然后扶起,放腿弯痧六针,绞痛稍定。用独活红花汤微温服之,迨痧毒消尽,胀痛尽止,恶露俱通后,调补乃痊。
一蒋南轩内室,产后八日,恶露去血过多,忽恶寒发热,胸中胀闷垂危。延余,脉洪大无伦。余思恶露不尽尤可,今恶露去尽,何以骤得此脉,因语之曰:“脉甚凶,若兼痧可救”。南轩善放痧,信余言,入视痧筋紫红色者二条,放毒血。余复诊之,不复洪大,又刺指臂出紫黑毒血三十余针。用独活、细辛、柴胡、金银花、丹参、益母草、牛膝、石斛、乌药、山楂、陈皮四剂,微温服之,寒热胀闷具除,后调补而愈。

Clinical Case Reports:

Case One: The wife of Gu Yuexi, three days after childbirth, experienced severe abdominal pain, with the abdomen swollen as if with ascites, and obstruction of lochia. She summoned me for diagnosis. I considered that postpartum abdominal pain typically occurs in the lower abdomen, and even if the upper abdomen is distended and painful, it is only mildly so. However, in this case, the upper abdomen was wracked with extreme pain, which was not typical of postpartum conditions. Upon examining the pulse, it was full, rapid, and forceful. I said, "This is a postpartum condition combined with sha (a type of visceral distension or toxic condition), and we should examine for sha jin (bloodletting points) to confirm." She did not believe me and arbitrarily took postpartum medicines, which only made her more drowsy and unconscious. She then returned to me for treatment, by which time her condition had become extremely critical. No sha jin were visible, so I first had her drink a cup of child’s urine, after which she slightly revived. I examined the sha jin on her ten fingers and punctured twenty-one needles, drawing out dark purple toxic blood. Then I helped her sit up and applied sha to the inner knees with six needles, which somewhat relieved the severe pain. I administered the Du Hua Hong Hua Tang (Herba Angelicae Pubescentis and Carthamus Tinctorius Decoction) in a slightly warm form. When the sha toxins had been completely eliminated, the distension and pain ceased, and the lochia flowed freely. Afterward, she was given tonifying treatment and fully recovered.

Case Two: The wife of Jiang Nanxuan, eight days after childbirth, had excessive blood loss from lochia, and suddenly developed chills, fever, and severe chest tightness, nearly reaching a critical condition. She summoned me, and the pulse was extremely full and large, without precedent. I thought that if the lochia had not fully passed, it would be concerning, but now that it had passed completely, why did she suddenly develop such a pulse? I told her, "This pulse is very ominous, but if it is also accompanied by sha, it may still be saved." Jiang Nanxuan was skilled in sha treatment and believed my words. He examined her and found two sha jin of a purplish-red color, and released toxic blood. I then re-examined her and found that the pulse was no longer extremely full and large. I again punctured her fingers and arms, drawing out over thirty needles of dark purple toxic blood. I then administered four doses of a decoction containing Du Hua (Herba Angelicae Pubescentis), Xi Xin (Asarum), Chai Hu (Bupleurum), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Dan Shen (Salvia), Yi Mu Cao (Leonurus), Niu Xi (Achyranthes), Shi Hu (Dendrobium), Wu Yao (Lindera), Shan Zha (Hawthorn), and Chen Pi (Tangerine peel), taken in a slightly warm form. The chills, fever, and chest tightness were all eliminated, and after further tonifying treatment, she recovered completely.

一单公廉内室,产后六日,遍体疼痛,寒热如疟,昏闷异常。延余,六脉时有歇指,阅左中指、右无名指,微带黑色,乃知兼痧之症。刺指上紫黑毒血七针,臂上毒血一针,舌底下紫黑毒血一针,昏闷疼痛稍缓。用独活、桃仁、苍术、香附、童便、姜黄、山楂,微温服二剂,疼痛昏闷具除。但寒热未已,用金银花、丹参、益母草、艾、柴胡、独活、姜灰、牛膝、山楂,温服四剂,寒热乃瘳,调补月余而健。
卷之中
倒经痧
经行之际,适遇痧发,经阻逆行,或鼻红,或吐红,肚腹肿胀,卧床不能转侧者是也。肚腹不痛,亦为暗痧。若痧毒攻坏脏腑者不治。
治验:一沈弘先内人,经期发热,鼻血如注,昏迷沉重、肚腹作胀。延余诊之,脉伏。余曰:“兼痧而经逆者也”。弘先善放痧,刺腿弯二针,出紫黑毒血,不愈。余用桃仁、红花、独活、细辛、山楂、香附、青皮加童便饮之,经行调理而愈。

Case of a Postpartum Patient with Sha Syndrome

One of Dan Gonglian’s wife, six days postpartum, experienced generalized body pain, chills and fever like malaria, and extreme drowsiness and confusion. I was summoned to treat her. Upon examination, her six pulses occasionally showed a pause, and the middle finger on the left hand and the ring finger on the right hand slightly showed a dark hue, indicating a condition involving sha. I lanced seven needles to drain the purple-black toxic blood from the fingers, one needle to drain the toxic blood from the arm, and one needle to drain the purple-black toxic blood from under the tongue. The drowsiness and pain then slightly improved. I prescribed a decoction of duhuo, taoren, cangzhu, xiangfu, tongbian, jianghuang, and shanzha, taken in a slightly warm preparation for two doses. The pain and drowsiness were entirely eliminated. However, the chills and fever had not yet subsided, so I prescribed a decoction of jinyinhua, danshen, yimucao, ai, chaihu, duhuo, jianghuang, niuxi, and shanzha, taken warm for four doses. The chills and fever then subsided, and after a month of tonification and nourishment, the patient regained her health.

Volume Two

Sha of Retrograde Menstruation

This condition occurs when a woman experiences a sha attack during her menstrual period, causing the menstrual flow to be obstructed and reversed. Symptoms may include nosebleeds, hemoptysis, abdominal distension, and an inability to turn in bed. Even in the absence of abdominal pain, this may still be classified as "hidden sha." If the sha toxin attacks and damages the internal organs, it is considered incurable.

Case Study: One of Shen Hongxian’s wife experienced fever during her menstrual period, with copious nosebleeds, drowsiness and heaviness, and abdominal distension. I was called to examine her, and found her pulse to be hidden. I said, “This is a case of sha combined with retrograde menstruation.” Shen Hongxian was skilled in sha therapy and lanced two needles at the knee area, draining purple-black toxic blood, but there was no improvement. I then prescribed a decoction of taoren, honghua, duhuo, xixing, shanzha, xiangfu, qingpi, and tongbian. After regulation of the menstrual flow, the patient recovered.

卷之中
痧热
(头汗痧、狂、谵语附)
痧气壅盛,发为热症,或热而不凉,或日晡发热,或潮热往来,皆痧毒之气阻而不通,搏激肌表,发而为热。不识者,认为外感,传经热症,发汗温饮,即慢痧迟缓,势必痧气益盛,变出头汗发狂,种种重症。不知外感之脉浮数而紧;热症之脉,洪数有力;痧症之脉,终有不同,或有可疑,须看痧筋有无,辨之即明。
治验:一沈怀先,夏月,日晚发热,五日不凉,诸药不效,反益昏闷烦躁。余诊之,右三部及左关,俱微细无力。余见其病气有余,脉反若不足,知非真不足,乃痧脉之变者也。先令刮背上痧,又于十指臂弯,刺出紫黑毒血三十余针,不愈。
用冷茶送宝花散二服,又以陈皮浓朴汤主之,倍加玄胡索,香附煎汤稍冷服,四剂而痊。
一邵洪玉内室,日晡发热,头汗如雨。延余,六脉震动不常,故知其痧。刺出十指紫黑毒血二十针,不愈。煎紫朴汤稍冷服三剂,痧气已尽。用大黄三钱,枳实、陈皮、浓朴各一钱,煎汤温饮,下其结粪。热退身凉后,朝用补中益气汤,夕用六味地黄丸,调理而痊。

Volume 5
Sha Heat
(Head Sweat Sha, Mania, Delirium, Appendix)

When sha qi becomes obstructed and excessive, it manifests as a febrile condition. This may present as persistent fever without cooling, fever in the late afternoon, or alternating chills and fever. These symptoms arise from the obstruction of sha toxins, which fail to circulate and thus agitate the muscles and skin, giving rise to heat. Those who do not recognize this condition often mistake it for an external pathogen, a febrile illness spreading through the meridians, and treat it with diaphoretic and warming remedies. If the condition is slow or delayed (man sha), this treatment will only exacerbate the sha qi, leading to worsening symptoms such as profuse head sweating, mania, and other severe complications.

It is not known that the pulse of an external pathogen is floating, rapid, and tight; the pulse of a febrile illness is full, rapid, and strong; whereas the pulse of sha illness is ultimately different. If there is any doubt, one must observe the presence or absence of sha veins (sha jin) to distinguish clearly.

Case Report: One patient, Shen Huaixian, in the summer, began to develop fever in the evening and remained feverish for five days without cooling. Various medicines failed to help, and his condition worsened with increasing drowsiness, confusion, and irritability. I examined him and found that his right three pulse positions and the left guan position were all faint and weak. I observed that although his disease energy was excessive, his pulse appeared weak, indicating that this was not a true deficiency but rather a variation of the sha pulse. I first ordered the removal of sha from his back through scraping (gua sha), then pricked the fingers and underarms to extract over thirty needles of dark purple toxic blood, but the patient did not recover.

I then administered two doses of Bao Hua San with cold tea, followed by Chen Pi Nong Pu Tang as the main treatment, with an increased dosage of Xuan Hu Su and Xiang Fu, decocted and slightly cooled before taking. After four doses, the patient recovered.

Another case: the wife of Shao Hongyu developed fever in the late afternoon with profuse head sweating. She was referred to me, and upon examination, I found her six pulses to be fluctuating and unstable, confirming the presence of sha. I pricked the fingers to extract twenty needles of dark purple toxic blood, but the patient did not improve. I then prepared Zi Pu Tang, slightly cooled, and administered it in three doses, after which the sha qi was completely expelled. I then used three money of Da Huang, one money each of Zhi Shi, Chen Pi, and Nong Pu, decocted and taken warm to eliminate accumulated feces. After the fever subsided and the body cooled, I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Liu Wei Di Huang Wan in the evening for regulation and recovery. The patient fully recovered.

一褚元龙,夏月潮热往来,已六日矣,服他药,热极不凉,发狂谵语。延余,左脉俱微,右脉俱洪大,非痧脉不若是之异也。视其乳下青筋二条,刺出紫黑毒血,不愈。用桃仁、泽兰等分煎汤平服,神情始定,日渐调理,半月而痊。
卷之中
痧烦痧睡
痧气冲于心胸,故心烦或嗜睡,此等之痧,俱属慢痧之类,轻而且浅,人多误以心烦嗜睡治之,日甚一日,倘日服热酒热汤热物,虽非骤然紧急,势必日渐凶险,故并录之以示戒。
治验:一王培元适会于其弟宋臣书室,云及心烦之甚,已非一日,将服他药。余诊之,脉症不合,止而不服,阅腿弯痧筋刺而放之,不药而痊。此等痧甚多,姑记一以为例。
一余弟骧武,每心烦嗜睡,自识其痧,便欲刮放,不药而痊。此由中气虚,故易感痧患,虽轻之至,不足具述,然亦痧之一症也。姑录之以广其说。
卷之中
老弱兼痧
先有痰火咳嗽之疾,忽尔喘急痰涎喉声如锯,或头汗如油,喘而不休,心胸烦闷,莫可名状。虽云痰火危笃,往往有之,然亦有兼感时气或秽气所触,骤然势盛者,凡治必宜细细察脉按症,先清其痧,次治其痰,然后渐补气血,则标本兼得其理矣。

Case of Chu Yuanlong
In the summer, Chu Yuanlong experienced intermittent fever, which had lasted for six days. He had taken other medicines, but the heat remained extreme and did not subside, and he became delirious and spoke incoherently. I was summoned, and upon examination, his left pulses were all weak, while his right pulses were all full and large — not a sha pulse would be so unusual. I observed two blue veins below his chest and punctured them, extracting purple-black toxic blood, but he did not recover. I then prescribed equal parts peach kernel and ze lan (motherwort), decocted into a soup and taken in equal doses. His mental state gradually stabilized, and with continued care, he recovered after half a month.


Volume II
Feverish Restlessness and Drowsiness in Sha
When sha qi rises to the heart and chest, it causes restlessness or excessive sleepiness. These types of sha belong to the category of man sha (slow sha), and are mild and superficial. Yet people often mistakenly treat them as simple restlessness or drowsiness, and the condition worsens day by day. If one consumes hot wine, hot soup, or hot food daily, although the condition may not be immediately life-threatening, it will inevitably become increasingly dangerous. Therefore, I record this case as a warning.

Case of Wang Peiyuan
A case of treatment: Wang Peiyuan met his younger brother Songchen in his study and mentioned that he had been suffering greatly from restlessness for some time, and was about to take other medicines. I examined him and found that his pulse and symptoms did not match, so I advised against taking further medication. Instead, I examined the sha sinews on his knee bend and punctured them to release the toxin. He recovered without the need for additional treatment. There are many such cases of sha; I record this one as an example.

Another Case: My Younger Brother Xiangwu
My younger brother Xiangwu often experienced restlessness and excessive sleepiness. Whenever he recognized the signs of sha, he would seek to release it through scraping or puncturing, and recovered without medicine. This was due to a deficiency of central qi, making him more susceptible to sha. Although the condition was extremely mild and not worth elaborating upon, it is still a type of sha. I record this case to broaden the discussion.


Volume II
Old or Weak Individuals Affected by Sha
Those who already suffer from phlegm-fire cough may suddenly develop rapid breathing, excessive phlegm, and a hoarse throat like the sound of a saw. Sometimes they may have profuse head sweating like oil, with continuous breathing and a feeling of distress in the chest — a condition that is difficult to describe. Although phlegm-fire is often regarded as a critical condition and is commonly seen, there are also cases where it is compounded by seasonal qi or foul odors, suddenly becoming severe. In all such cases, treatment must begin with a careful examination of the pulse and symptoms. First, the sha must be cleared, then the phlegm treated, and finally, one must gradually replenish qi and blood. Only then will both the symptoms and root cause be properly addressed.

治验:一汪子建母,七旬有余,素犯痰火老弱之症,忽痰涎壅盛,喘急不休,喉声如锯。延余诊视,六脉不匀,有如雀啄,虽老弱痰火之脉,尝有歇指,亦不足怪,然视其骤然作变,病必有异。余曰:“此兼痧症,尚可治也”。阅其左腿弯下,有青筋二条,刺之紫黑血流如注,先用散痧消食豁痰顺气之剂,并进牛黄抱龙丸,病势渐安,后惟补其气血,乃痊。
一盛君和母,五十岁,痰火多年,忽面赤头汗,遍身俱肿,喘急烦闷倍常。延余诊视,余思老年痰火,固所宜然,何面赤头汗,遍身俱肿之骤也。及按其脉,又与症相合,不可据以为痧。然恐痧之为祸不小,若竟以老弱痰火治之,终觉疑而不安,细视其十指,有细红丝筋,历历可验,则其痧之为老弱变症也,明矣。先治其痧,刺指头二十余针,去其毒血,次用稍冷汤服宝花散,面赤头汗身肿俱除,喘急亦渐和缓。唯是老弱痰火为终身之疾。

Case Report: The mother of Wang Zijian, who was over seventy years old, had long suffered from a condition of phlegm-fire and weakness in old age. Suddenly, she experienced a profuse accumulation of phlegm, unceasing wheezing, and a hoarse, rasping sound in her throat like a saw. I was summoned to examine her, and found her six pulses irregular, like a sparrow pecking. Though it is not unusual for the pulse of an elderly patient with phlegm-fire to occasionally pause, I noted the sudden change in her condition and suspected something unusual. I said, “This is a combined condition of sha (a toxic obstruction), and it is still treatable.” Upon examining her left thigh, I observed two prominent blue veins. I pricked them, and dark purple blood flowed profusely. I first administered a formula to dispel sha, aid digestion, resolve phlegm, and regulate qi, and also gave her Niuhuang Baolong Pills. Her condition gradually stabilized, and later I focused on tonifying her qi and blood, after which she fully recovered.

Another case involved the mother of Sheng Junhe, who was fifty years old and had long suffered from phlegm-fire. Suddenly, she developed a flushed face, head sweating, generalized swelling, and an intense degree of shortness of breath and mental distress. I was summoned to examine her. I considered that phlegm-fire in the elderly, though serious, should not have caused such sudden symptoms as a flushed face, head sweating, and generalized swelling. Upon palpating her pulse, it was consistent with her condition, so I could not definitively attribute it to sha. However, fearing that sha could cause serious harm, and uncertain whether treating her solely as a case of phlegm-fire in the elderly was sufficient, I carefully examined her ten fingers and observed fine red threads, clearly visible. This confirmed that her sha had transformed into a variant condition affecting the elderly. I first treated the sha, inserting more than twenty needles into her fingertips to remove the toxic blood. Then I gave her a slightly cool decoction of Baohua San. Her flushed face, head sweating, and swelling all subsided, and her shortness of breath gradually improved. However, it must be noted that phlegm-fire in the elderly remains a lifelong condition.

卷之中
疮症兼痧
疮痛者,心火血热所致,故火盛而脓肿作痛,然脓疮虽痛,必渐渐而极,非若兼痧之骤。故凡疮疡兼痧,其肿痛必多可畏处,况疮疡脉多洪数,兼痧脉固不同,其筋色又有可验也。
治验:一潘子亮女,十八岁,患疮已半载。忽一日饮酒后,脓疮大盛,或以其酒助血热,且食鸡鹅发毒之味,脓疮肿痛,由斯而极。治以凉血活血解毒托里之剂,更觉昏迷饱闷。延余治之,脉不洪数而反沉微。余曰:“脉不对症,必痧使然”。
刺出指头毒血,又刺头顶心一针,神情方始清爽,但胸中饱闷,用顺气散痧消毒之味四剂,微冷冻饮料之,兼外搽合掌丸,饱闷脓疮俱愈。
卷之中
弱症兼痧
先有劳弱不足之症,或吐血时发;或微微干嗽,两颧唇口鲜红;或骨蒸发热不已,一触犯时气传染;或秽恶之气相犯,必兼痧胀。或多痰喘;或咽喉如鲠;或心腹胀闷,烦躁发热;较之平时不足之症,益觉沉重。此宜以痧为主治之,令痧毒退尽,方可治其本症,不然,劳弱未见凶危,痧祸已在目前矣。

Volume 5
Abscesses Combined with Shā

Painful sores are caused by heart-fire and blood-heat; thus, when fire is intense, abscesses form and cause pain. However, although abscesses are painful, the pain develops gradually and reaches its peak, unlike when combined with shā, which causes sudden onset. Therefore, in cases of abscesses combined with shā, the swelling and pain are often more alarming. Moreover, the pulse in cases of abscesses is usually full and rapid, but when combined with shā, the pulse is certainly different; the color of the skin or muscles can also be a diagnostic sign.

Case Study: A daughter of Pan Ziliang, eighteen years old, had had sores for half a year. One day, after drinking alcohol, her abscesses worsened greatly. It was speculated that the alcohol had aggravated her blood-heat, and the consumption of chicken and goose, which are considered to provoke toxicity, had further worsened the swelling and pain of the abscesses, leading to their peak severity. She was treated with a formula to cool the blood, promote blood circulation, detoxify, and support the body, but she became even more drowsy and felt fullness in the chest. I was then called in to treat her, and found her pulse not to be full and rapid, but rather deep and weak. I said, “The pulse does not match the symptoms—this must be due to shā.”

I lanced toxins from the fingertip and inserted a needle at the top of the head. Only then did her mental clarity return, but she still felt fullness in the chest. I administered four doses of a formula to regulate qi, dispel shā, and detoxify, gave her a small amount of cold drink, and applied Hepanzhang Wan externally. Her chest fullness and abscesses both healed.

Volume 5
Weakness Combined with Shā

Those who originally suffer from a condition of exhaustion and deficiency may experience episodes of hemoptysis; or they may have a slight dry cough, with bright redness on the cheeks, lips, and mouth; or they may suffer from persistent bone-steaming fever. Upon exposure to epidemic qi or foul and noxious qi, they are necessarily accompanied by shā with distention. They may also suffer from excessive phlegm and wheezing; or feel as though something is lodged in the throat; or experience fullness in the chest and abdomen, irritability, and fever. Compared to the usual state of deficiency, the condition feels even more severe. In such cases, shā should be the primary focus of treatment—only after the shā toxins have been fully expelled can the underlying condition be addressed. Otherwise, although the deficiency condition may not yet be life-threatening, the disaster of shā is already imminent.

治验:一妇人吐血干嗽,昼凉夜热已久,忽午后发热异常,胀闷沉重,他医以为怒气血虚,用养血化痰顺气之剂,病势益盛,昏迷痰喘,不省人事。延余,左关微缓无力,右关似紧非紧,余脉应指不匀。余思怒气填胸,左关必须有力;平时劳弱,脉亦自宜弦数;内有郁血,上中二部,亦当见芤;何脉不对症若是,看其左腿弯,有紫筋数条,历历可指,其为兼痧之症明矣,故昏迷痰喘。先刺其痧筋,出其毒血,倍用宝花散,清茶微冷冻饮料之,方得神情清爽,不复痰喘昏迷、胀闷沉重之势。但劳弱由于本原不足,绵延未愈。
卷之中
痧变劳瘵
痧症有恶饮热汤者,有反喜饮热汤者,惟其喜饮热汤,痧症益莫能识,慢痧所以变成劳瘵也。原其痧毒之始入于气分,令人喘嗽吐痰发热声哑,盖火毒伤肺,肺为娇脏,若不知治变成百日紧劳,轻者数年难愈,卒至危亡。痧毒之始入于血分,重者兆变在即,轻者岁月延挨。若乃毒瘀胃口,必须去尽而愈。毒瘀肝经,损坏内溃,吐血数发,势极多危。

Clinical Case: A woman had been spitting blood and suffering from a dry cough for some time, with symptoms of being cool during the day and hot at night. Suddenly, in the afternoon, her fever became abnormally intense, and she experienced swelling, oppression, and heaviness. Another physician diagnosed her condition as anger-induced blood deficiency and prescribed a formula to nourish the blood, resolve phlegm, and regulate the Qi. However, the condition worsened, and she fell into a coma with phlegm and wheezing, losing consciousness. When I was consulted, I found her left Guan pulse to be slightly slow and weak, the right Guan pulse to be seemingly tight but not truly tight, and the other pulses to be uneven when felt. I reasoned that if anger had filled her chest, the left Guan pulse should be strong; if she had been weak from overwork, her pulse should naturally be taut and rapid; and if there was internal blood stasis, the upper and middle pulse positions should also show a芤 pulse. Yet the pulse was so mismatched with the symptoms. Upon inspecting her left knee, I saw several purple veins clearly visible—this clearly indicated a combined condition of "sha" disease, explaining her coma and wheezing. I first needled the "sha" veins to expel the toxic blood, doubled the dose of Bao Hua San, and administered it with cold green tea. Only then did her spirit return to clarity, and she no longer exhibited symptoms of phlegm and wheezing, coma, or oppression and heaviness. However, her weakness stemmed from a fundamental deficiency, and the condition had persisted without healing.

Volume Two
"Sha" Transforming into Consumptive Disease

There are cases of "sha" disease in which the patient dislikes drinking hot soup, and cases in which the patient actually prefers to drink hot soup. In particular, when a patient with "sha" disease prefers to drink hot soup, the condition becomes even more difficult to recognize, and thus slow "sha" disease may transform into consumptive disease. Originally, when "sha" toxins first enter the qi level, they cause symptoms such as wheezing, coughing, expectoration, fever, and hoarseness. This is due to fire toxins injuring the lungs, and the lungs being a delicate organ. If left untreated, it may develop into a severe, prolonged illness known as "hundred-day tight labor," with milder cases taking several years to recover and ultimately leading to critical illness or death. When "sha" toxins first enter the blood level, severe cases may show imminent transformation, while milder cases may linger for months or years. If the toxins become stagnant in the stomach area, they must be completely expelled for recovery. If the toxins stagnate in the liver meridian, they may cause internal damage and rupture, leading to repeated episodes of hemoptysis, which is extremely dangerous.

毒瘀心包络,更加凶险,不待时日。毒瘀肾经,腰脊疼痛,嗽痰咯血,日甚一日,不可得痊。凡痧毒遗患,总成劳瘵,治须识之于始,(凡脏腑之病俱可疗治,)莫咎其终。(若一溃损脏腑便属不治。)
治验:一王君瑞内室,咳嗽吐痰发热,左背疼痛,已年余矣。延余诊之,六脉浮紧洪数,脉症不合,又无痧筋,但用刮痧痛减,服散痧清热消痰顺气四剂而愈。
一杨音节痧胀不服药,惟放痧三次,胃脘间成一大块,咳嗽吐痰,发热不食,日渐 瘦。延余诊之,右关脉芤而紧,余脉俱数。余曰:“内有瘀血,必吐出而可解。”用桃仁、苏木、泽兰、白蒺藜、香附、乌药酒煎服之,吐紫黑血碗许,更用活血引下之剂,加童便酒服之而愈。
一左元峰痧胀,放痧三次,不服药,痧根不绝,变成劳瘵,咳嗽咯血,音哑发喘,骨瘦如柴,脉洪大无伦。余辞不治,又二月而终。
卷之中
膨胀兼痧

Toxic Stagnation in the Heart Pericardium
When toxins stagnate in the heart pericardium, the condition becomes even more dangerous and does not wait for time to pass. When toxins stagnate in the kidney meridian, it causes pain in the waist and back, coughing up phlegm and blood, which worsens day by day and cannot be cured. Any lingering sha toxicity will eventually lead to consumption. Treatment must recognize the condition at its onset; (all diseases of the internal organs can be treated,) but one should not attribute failure solely to the final stage. (Once the internal organs are ruptured or damaged, it is beyond treatment.)

Case Records:
One case involved the wife of Mr. Wang Junrui, who had been coughing up phlegm, experiencing fever, and suffering from pain on the left side of her back for over a year. I was summoned to examine her, and found her six pulses to be floating, tight, and rapid. The pulse and symptoms did not correspond, and she also lacked sha marks. I used Gua Sha treatment, which alleviated the pain, and she recovered after taking four doses of a formula to disperse sha, clear heat, resolve phlegm, and regulate qi.

Another case involved Yang Yinjie, who suffered from sha distension but did not take medicine, instead undergoing sha removal three times. A large mass formed in the stomach area, and he began coughing up phlegm, experiencing fever and loss of appetite, and gradually becoming thinner. I was summoned to examine him and found his right guan pulse to be芤 and tight, while the other pulses were all rapid. I said, "There is internal blood stasis, which must be expelled to resolve the condition." I prescribed peach kernel, sappan wood, ze lan, white tribulus, cyperus, and wu yao, decocted with wine. He vomited about a bowlful of dark purple blood, and then I administered a formula to promote blood circulation and guide the blood downward, taken with tong bian (urine of a young child) and wine, and he recovered.

A third case involved Mr. Zuo Yuanfeng, who suffered from sha distension and underwent sha removal three times, but did not take medicine. The root of sha did not dissipate, and he developed consumption, coughing up blood, losing his voice, experiencing labored breathing, and becoming extremely emaciated. His pulse was greatly swollen and large, beyond normal limits. I declined to treat him, and he passed away two months later.

Volume II
Swelling with Sha Toxicity

先有膨胀而痧气乘之,臌胀益甚,在臌胀不可先医,在痧气自宜早治。
治验:一江云甫肚腹胀急如臌,脐突筋青,心口将平。余诊之,知为血臌之症,其指头黑色,此臌症之所无也。视指上有青筋,兼痧无疑,刺二十余针,又刺臂弯腿弯青筋五针,俱去其毒血,略松,用蒺藜散微温饮之,脐下青筋渐退,后用臌症之药,导去恶水,日服治臌香圆丸二月余,臌症尽平,永不复发。
卷之中
痧变臌胀
痧者,毒也。慢痧之毒,迁延时日,留滞肌肤、肠胃、血肉之中,若不早治,即成真臌。
治验:一严天玉次子,气急作胀,胸腹饱闷,脐下有青筋突起,心口将平,此慢痧成臌也。刺腿弯青筋六针,出紫黑毒血甚多,又刺指头出毒血二十四针,脐上青筋即淡色,腹内觉松。用宝花散微冷服,腹胀渐消,其后不复用药施治,但恐其根未除,日后复发,姑志之以例其余。
卷之中
半身不遂痧

First there is distension, and then shaqi takes advantage of it, causing the distension to become even more severe. In cases of distension, it is not advisable to treat the distension first; in cases of shaqi, it is appropriate to treat it early.

Case report: One Jiang Yunfu had a swollen abdomen as severe as gǔzhàng, with a protruding navel and blue veins, and the chest area nearly level. I diagnosed it as a case of xuègǔ (blood distension), for his fingertips were black—a symptom not seen in typical distension. Observing the blue veins on his fingers, it was certain that shaqi was present. I punctured more than twenty needles, and also punctured five needles at the blue veins in the bends of the arms and legs, all to remove the toxic blood. The condition slightly eased, and I administered Jili San slightly warm. The blue veins below the navel gradually receded. Later, I used medicine for gǔzhàng to guide out the foul fluids, and he took Xiangyuan Wan for distension daily for more than two months. The gǔzhàng was completely resolved and never recurred.

Volume Two
Shaqi Transforming into Distension

Shaqi is a toxin. The toxin of chronic shaqi lingers over time, remaining lodged in the skin, intestines, and flesh. If not treated early, it becomes true gǔzhàng.

Case report: The second son of Yan Tianyu experienced sudden gasping and distension, with fullness and oppression in the chest and abdomen, and blue veins protruding below the navel, with the chest nearly level. This was shaqi having transformed into gǔzhàng. I punctured six needles at the blue veins in the leg bends, extracting a large amount of dark purple toxic blood. I also punctured twenty-four needles at the fingertips to remove toxic blood. The blue veins above the navel turned a lighter color, and the abdomen felt more relaxed. I administered Baohua San slightly cold, and the abdominal distension gradually subsided. Afterwards, no further treatment was administered, although I feared the root cause had not been fully removed and the condition might recur in the future. I record this case as an example of others.

Volume Two
Shaqi Causing Hemiplegia

心主血,痧毒入于血分,故易攻心,此痧症所以发昏也。若痧之慢者,冲激迟缓,未逆于心,留滞经络,或在于右,或在于左,为半身疼痛,或麻痹不仁,如此半身不遂,总因痧毒之遗害也。治之者,见有痧筋,急宜刺破,然后用药以散其毒,活血以消其瘀,则痧根既拔,其症渐痊。若不知治,绵延日久,痧毒益深,势不可遏,当又有变症难愈矣。
治验:一章道庵屡患吐血,发热不凉,左半身疼痛不已,行步艰难。延余诊视,初不觉其为痧也,细思脉症不合之处,检其痧筋刺之,用桃仁、泽兰、独活、乌药煎二剂微温服,吐血疼痛俱愈,永不复发。
一盛成年朝凉夜热,气急半年,服药不应,反加右半身疼痛,不能俯仰,咳嗽吐痰,饮食减少,成劳弱不足之症。棹舟迎余,脉不见弦数,而微细,时有歇指,脉症不合,阅其痧筋刺二十余针,用姜黄、旋复花、丹参、橘红、赤芍、玄胡索、泽兰、山楂、角刺、穿山甲二剂,微温服,疼痛吐痰俱除。后朝用六味地黄丸,夕用补中益气汤。朝凉夜热俱愈。

The Heart governs the blood; when sha toxins enter the blood aspect, they easily attack the heart, which is why sha syndrome causes unconsciousness. If the sha is of a slower type, its impact is delayed and weak, not reaching the heart, but instead stagnating in the meridians—sometimes on the right side, sometimes on the left—causing pain in one half of the body, or numbness and insensitivity. In such cases, hemiplegia results, all due to the lingering harm of sha toxins. In treating this condition, if sha tendons are observed, they should be urgently pierced, and then medicine should be used to dispel the toxins and promote blood circulation to resolve stasis. Once the root of sha is removed, the condition gradually recovers. If treatment is neglected and the condition lingers over time, the sha toxins become more deeply embedded, becoming uncontrollable, and then difficult-to-cure complications may arise.

Case Report: One patient, Zhang Dao’an, had repeatedly suffered from hemoptysis, fever without chills, and persistent pain on the left side of his body, making walking difficult. I was summoned to examine him, and at first I did not suspect sha syndrome. Upon careful consideration of the inconsistencies between his pulse and symptoms, I examined his sha tendons and pierced them. I then prescribed two doses of decoction made from peach kernel, Zelan, Duhuo, and Wuya, to be taken slightly warm. His hemoptysis and pain both subsided, and the condition never recurred.

Another patient, Sheng Chengnian, had experienced chills in the morning and fever at night for six months, with shortness of breath. His condition did not improve with medication, and instead, he developed pain on the right side of his body, making it impossible for him to bend or straighten his torso. He also coughed up phlegm, and his appetite diminished, leading to a condition of fatigue and deficiency. He rowed a boat to summon me. His pulse was not wiry or rapid, but rather faint and thin, with occasional pauses. There was a discrepancy between his pulse and symptoms. I examined his sha tendons and pierced them with more than twenty needles. I then prescribed two doses of decoction made from Jianghuang, Xuanfuhua, Danshen, Juhong, Chishao, Xuantuxie, Zelan, Shanzha, Jiaoci, and Chuanshanjia, to be taken slightly warm. His pain and phlegm production both disappeared. Afterwards, he took Liuwei Dihuang Wan in the morning and Buzhong Yiqi Tang in the evening. His symptoms of morning coolness and night fever were completely resolved.

卷之中
内伤兼痧
人有内伤,讵无外感。外感之症,不独风寒,即夏月暑热之气,时疫传染之气,秽恶触犯之气,一受于身,亦如外感。然则内伤者本病,外感者标病。故伤寒集中,有内伤外感之症,此之集中,有内伤兼痧之症。治法主意,先辨痧症治其标,后审内伤治其本。
治验:一曹洪宇子之外戚,争夺家产,涉讼公庭,有老妇造其家,互相争殴,发热沉重,咳嗽吐痰,胸中胀闷,诸亲戚惟恐毙于曹姓室中。延医青来王兄,更邀余往视,青来几不敢任,余怜悯此妇不治,入命重情,彼此俱败,若一救之,不特活妇一命,亦且保全两家,是亦大德。余为诊之,知其内伤兼痧症也。刺痧筋二十余针,付宝花散微温服之,胀闷稍松。爰定一方,即于青来厢中取药,用桃仁、赤芍、泽兰、玄胡索、红花、陈皮、乌药、独活,治其内伤。服后,下黑粪,瘀血俱消,诸症俱愈。但其旧有不足之症,非参不可,后青来用参 大补,乃健而归。

Volume 5
Internal Injury Combined with Shā (痧)

When a person suffers from internal injury, how can there be no external infection? External infections are not limited to wind and cold; even the summer heat, epidemic infectious qi, and noxious, foul qi that offend the body—if they enter the body, they are also considered external infections. Therefore, internal injury is the root disease, while external infection is the surface manifestation. Hence, in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), there are cases of internal injury combined with external infection; in this compendium, there are cases of internal injury combined with shā syndrome. The principle of treatment is to first distinguish the shā syndrome and treat the surface symptoms, then examine the internal injury and treat the root cause.

Case Report: One of the relatives of the son of Cao Hongyu was involved in a dispute over property, taking the matter to court. An elderly woman came to their home, and they fought with one another. The woman then developed fever and heaviness in the body, cough with phlegm, and chest tightness and distension. All the relatives feared that she would die in the home of the Cao family. They invited Doctor Wang Qinglai, and also summoned me to examine her. Wang Qinglai hesitated to take the case, but I felt compassion for this woman and considered that if she were not treated, it would be a matter of life and death, and both sides would suffer defeat. If she were saved, not only would her life be preserved, but the two families would also be spared from disaster—this would be an act of great virtue. I diagnosed her condition as internal injury combined with shā syndrome. I punctured over twenty shā meridians with needles, and gave her a small warm dose of Bao Hua San (Precious Flower Powder). Her chest tightness eased somewhat. I then formulated a prescription, taking the herbs from Wang Qinglai’s storeroom: peach kernel, red peony root, ze lan, xuanhu su, safflower, tangerine peel, wu yao, and du duo—to treat her internal injury. After taking the medicine, she passed black stool, and all the stasis blood was expelled; all her symptoms then subsided. However, she had a pre-existing condition of deficiency, which could not be treated without ginseng. Later, Wang Qinglai used ginseng in a great tonic formula, and she recovered her strength and returned home healthy.

卷之中
紫痧
痧症不内攻则外溃,余于发蒙论中,已略陈其概矣。无如痧症变异,更有难尽述者,即若为肿为毒之外,又有发为紫血 者,此真痧之异者也。余故记之以例其余。
治验:一余邻许秀芝女,嫁为养媳妇,手足下半身俱肿,大腹亦胀,发出两腿足紫血 ,如圆眼大,密难数记,皆云此烂疯之症,服药益甚。秀芝怜惜其女,载与俱归,求余治。视 多可畏,及见有痧筋,发现于腿弯,方知痧者,尤树之根者,尤树之叶也。遂为放痧三针,又刺指头痧二十一针,尽去其毒血。复诊其脉,六部俱和,殆其痧毒之气已散,但存肌表紫 而已,用苏木、红花、泽兰、桃仁、乌药、桔梗、川芎、牛膝,二剂温服,凡紫血 尽收靥结痂而愈。
卷之中
痰喘气急痧
先有痰喘气急而痧胀因之,先治其痧,后治其痰气。无令痧为本病之助,先有痧胀而痰喘气急因之,但治其痧而痰喘气急自愈。若痧有寒热不清,痰喘气急者,兼和解。痧有有热无寒,痰喘气急者,兼清热。痧有食结不化,痰喘气急者,兼消食顺气。痧有大便不通、小便不利,痰喘气急者,急攻其里。痧有痢下脓血,或赤或白,痰喘气急者,急攻其积。痧有瘀血凝滞,小便利、大便黑,痰喘气急者,急消其瘀。痧有呕吐紫黑血,或鲜血,痰喘气急者,当虑痧毒攻坏脏腑,不痛者,可治,痛而不已者,难治,服药不应者,死。

Volume II
Purple Shā (紫痧)

The shā syndrome does not attack internally but may rupture externally. I have already briefly outlined its general characteristics in my Treatise on the Awakening of the Mind. However, the variations of shā syndrome are even more difficult to fully describe. For instance, beyond swelling and toxicity, there are cases where it manifests as purple blood, which is indeed a rare and unusual form of shā. I therefore record this case as an example of others.

Case Report: One of my neighbors, Xu Xiuzhi’s daughter, married as a foster daughter-in-law, suffered from swelling of the hands, feet, and lower body, with distension of the abdomen. Purple blood erupted from both legs and feet, each spot as large as a round eye, so numerous that they could not be counted. Everyone said this was a case of "rotten madness," and the condition worsened with medication. Moved by compassion for her daughter, Xu Xiuzhi took her back home and sought my treatment. At first sight, the condition seemed very alarming, but upon seeing the shā tendons appearing at the bend of the legs, I realized that shā is like the root and the leaf of the yóu tree. I therefore performed shā cupping with three needles, and pierced twenty-one shā points on the fingertips, completely removing the toxic blood. Upon re-examining her pulse, all six pulse positions were harmonious, indicating that the shā toxins had largely dispersed, leaving only purple discoloration on the skin. I prescribed a decoction of Sappan wood, safflower, Ligularia, peach kernel, Lindera, Platycodon, Ligusticum, and Achyranthes, to be taken warm in two doses. All the purple blood was absorbed, forming scabs, and she recovered completely.

Volume II
Shā with Phlegm Asthma and Rapid Breathing (痰喘气急痧)

When phlegm asthma and rapid breathing occur first, and shā syndrome follows, treat the shā first, then the phlegm and breathlessness. Do not allow shā to exacerbate the primary condition. When shā syndrome occurs first and phlegm asthma and rapid breathing follow, treat only the shā, and the phlegm asthma and rapid breathing will resolve on their own. If the shā is accompanied by chills and fever that are indistinct, treat with harmonizing and resolving methods. If the shā has heat but no cold symptoms, accompanied by phlegm asthma and rapid breathing, treat with cooling methods. If the shā is due to undigested food, with phlegm asthma and rapid breathing, treat with methods to eliminate food stagnation and regulate qi. If the shā is accompanied by constipation and difficult urination, with phlegm asthma and rapid breathing, urgently attack the interior. If the shā is accompanied by diarrhea with pus and blood, either red or white, and phlegm asthma and rapid breathing, urgently attack the accumulation. If the shā is accompanied by blood stasis, with easy urination and black stools, and phlegm asthma and rapid breathing, urgently resolve the stasis. If the shā is accompanied by vomiting of purple-black or fresh blood, and phlegm asthma and rapid breathing, one must be concerned that the shā toxins have damaged the internal organs. If there is no pain, the condition is treatable; if the pain does not subside, it is difficult to treat; if the medicine has no effect, it is fatal.

治验:一祖南轩四月,发热头痛,胀闷昏迷,痰喘气急。延余,六脉无根。余曰:“脉法,六脉无根者,死。若为痧胀而然,则有救”。其家善放痧,因阅痧筋放之,不愈。余用沉香郁金散,圆红散,稍冷服,又用化毒丹一服,昏迷即醒,胀闷痰喘气急俱平。更用防风散痧汤加青皮、连翘、山楂、卜子、熟大黄一钱服之。发热头痛俱已,六脉如旧。
一费道元内室,痰喘气急,胀闷不已。延余,左三部脉浮紧而数,右三部脉如无。余曰:“痧胀暗发也”。其兄善放痧,刺乳下,出紫黑毒血二针如注,六脉复旧。余用和脾宣化饮二服,稍冷冻饮料之,痰喘气急胀闷俱痊。
一钱公肃子二月晚间,痰喘气急,发热身重,腹中绞痛。延余,脉沉微,刮痧放痧不愈。用藿香汤稍冷服之,又用棱术汤加大黄五分,微温服之,诸病俱痊。
卷之中
痧疯
疯者,天地间厉气所感,发而为疯。盖恶毒之气,缠血肉,散于肌表,留于经络,以成疯症,最恶侯也。若痧者,亦时行恶毒之气,变为大疯,尚何疑乎?余昔在秦溪,尝见一人犯大麻疯症,眉发俱脱,面目颓败,手足蜷挛。遇一老者,为之放痧三次,曰:“此痧疯也”。传汝一方,金银花六钱、黄芩一钱五分、皂角刺一钱、赤芍二钱、红花二钱、牛膝三钱、苦参四钱、生地二钱,水煎日服,日渐而痊。若余于此症,固未尝治及,不敢虚载治验。适余经见老者所治有然,故附录之,以见痧症之亦有是变焉。

Clinical Cases:

One patient, Mr. Zu Nanxuan, in April, presented with fever, headache, abdominal distension, confusion, and phlegm asthma with rapid breathing. He summoned me, and upon examination, I found that his six pulses were rootless. I said, “According to pulse diagnosis, if the six pulses are rootless, the prognosis is death. However, if this is due to sha zhang, then there is hope for recovery.” His family was skilled in sha removal, and they performed sha scraping along the sha lines, but the condition did not improve. I then administered Shen Xiang Yu Jin San (Sinking Fragrance and Turmeric Powder), Yuan Hong San (Red Powder), slightly cold, and also gave one dose of Hua Du Dan (Toxin-Resolving Pill). The patient immediately regained consciousness, and the symptoms of abdominal distension, phlegm asthma, and rapid breathing subsided. I then used Fang Feng San Sha Tang (Wind-Dispelling Sha Decoction) with added Qing Pi (Green Tangerine Peel), Lian Qiao (Forsythia), Shan Zha (Hawthorn), Bu Zi (likely Bupleurum), and one钱 of Shu Da Huang (Processed Rhubarb). The fever and headache resolved, and the six pulses returned to their original state.

Another case involved the wife of Fei Dao Yuan, who suffered from phlegm asthma, rapid breathing, and persistent abdominal distension. She summoned me, and I found that her left three pulses were floating, tight, and rapid, while the right three pulses were nearly absent. I said, “This is a case of hidden sha zhang.” Her brother was skilled in sha removal and performed sha puncture below the breasts, drawing out two streams of dark purple toxic blood. The six pulses then returned to normal. I administered two doses of He Pi Xuan Hua Yin (Spleen-Harmonizing and Qi-Transforming Decoction), slightly cold, and the symptoms of phlegm asthma, rapid breathing, and abdominal distension all resolved.

A third case involved the son of Mr. Qian Gongshu, who in February evening presented with phlegm asthma, rapid breathing, fever, heaviness in the body, and severe abdominal pain. He summoned me, and I found his pulse to be deep and weak. Scraping and puncturing for sha were ineffective. I administered Huo Xiang Tang (Agastache Decoction), slightly cold, and also gave Leng Shu Tang (likely a formula containing Rhizoma Curcumae and Mu Xiang) with five fen of Da Huang (Rhubarb), taken slightly warm. All the symptoms resolved.

Volume Two
Sha Feng (Sha Madness)

Madness arises from the influence of li qi (malevolent qi) in the heavens and earth, manifesting as a condition of mental disturbance. This evil and toxic qi entwines with the blood and flesh, spreads to the muscles and skin, and lingers within the meridians, giving rise to a condition known as feng (madness), which is among the most severe of illnesses. If sha (toxic qi) is also a form of epidemic and toxic qi that can transform into a great madness, then what doubt remains? In the past, while I was in Qinx溪, I once saw a person afflicted with a severe case of leprosy, with complete loss of eyebrows and hair, a ruined face, and contracted hands and feet. I encountered an elderly man who performed sha removal three times on him, saying, “This is sha feng.” He passed down a formula to me: six qian of Jin Yin Hua (Honeysuckle), one qian five fen of Huang Qin (Scutellaria), one qian of Zao Jiao Ci (Soapberry Thorn), two qian of Chi Shao (Red Peony Root), two qian of Hong Hua (Safflower), three qian of Niu Xi (Achyranthes), four qian of Ku Shen (Sophora), and two qian of Sheng Di (Rehmannia). The decoction was taken daily with water, and the patient gradually recovered.

As for this condition, I myself have never treated it, and thus dare not falsely report a successful case. However, I have witnessed this elderly man's treatment, and so I have appended this account to show that sha conditions may also manifest in such a manner.

卷之中
痧重
痧症始发,势虽凶暴,未必身重,若饮热汤热酒,痧毒即阻塞于经络血肉之间,遍身重痛,不能转侧,放痧之后,治宜消瘀解毒为先。初起易治,久则难治,放瘀服药不效者死。
治验:一邵光先十二月,腹中微痛,呕哕酸水,以为胸中受寒,服姜汤一碗,遍身大痛,腹胀身重,不能转侧。迎余,右脉俱伏。放痧,用当归枳壳汤稍冷冻饮料之,又用桃仁红花汤微温服,次日痧毒之气渐减,又放痧,服如前药而愈。
一莫乘云次子,头痛发热,胸中胀闷,饮热汤一碗,遍身疼痛,不能转侧,卧床不起,服他药,益昏沉。延余,右寸气口脉虚,左寸微细,关洪紧有力,知其痧也。刺指头,出毒血九针,少愈。用消痧活血解毒药,三剂而痊。
卷之中
眼目痧
痧者,火毒也。若犯痧症,适与心主之火相合,故痧毒逆冲,最要防攻心之患。今少阴心君不受邪,逆犯厥阴肝母,故两目红肿如桃,甚则眼珠突出,最为凶险。然他症患目,惟在于目,若因痧为患,必然先觉心中烦闷而目疾因之。苟不知早治,则痧毒已参阳位,其火势之炎热,轻则坏目,重则殒命。治宜先刺巅顶百会穴,以泄毒瓦斯,当放者放,刮者刮,用清火活血顺气之剂,加牛膝、石斛以引火归原,诚为良法。

Volume 2
Severe Sha Syndrome

When sha syndrome first manifests, although its onset may be violent, the body may not yet feel heavy. However, if one drinks hot soup or hot wine, the sha toxins will block the meridians and flesh, causing generalized pain and heaviness, making it impossible to turn over. After sha has been released, treatment should prioritize eliminating blood stasis and detoxifying. In the early stages, the condition is easy to treat, but if left too long, it becomes difficult. Those who fail to improve after bloodletting and medication will die.

Case Report: One patient, Shao Guangxian, in December, experienced mild abdominal pain and vomiting with sour fluid. Thinking it was a cold in the chest, he drank a bowl of ginger soup, after which he suffered severe pain throughout his body, abdominal distension, and heaviness, unable to turn over. He summoned me, and I found his right pulse to be deeply concealed. I performed sha release and administered a slightly chilled decoction of dang gui and zhi shi (angelica root and citrus aurantium). I also gave him a slightly warm decoction of taoren and honghua (peach kernel and safflower). The next day, the sha toxins gradually subsided. I performed another sha release and gave him the same medication, after which he recovered.

Another case involved the second son of Mo Chengyun, who suffered from headache, fever, and chest fullness. After drinking a bowl of hot soup, he experienced generalized pain and was unable to turn over, lying bedridden. He took other medicines, but his condition worsened and he became more drowsy. I was summoned, and found his right cun pulse and gu Kou pulse to be weak, the left cun pulse very faint, and the guan pulse full and tight. I recognized this as sha syndrome. I punctured his fingertip and extracted toxic blood with nine needles, and he improved slightly. I then administered a formula to eliminate sha, promote blood circulation, and detoxify, and after three doses, he was cured.

Volume 2
Eye Sha

Sha is caused by fire toxins. If one contracts sha syndrome, it coincides with the fire of the heart, causing the sha toxins to rise violently. One must be especially cautious of the danger of this fire attacking the heart. At present, the heart, which governs the shaoyin channel, is not affected by pathogenic factors, but the sha toxins instead invade the jueyin liver channel, leading to redness and swelling of the eyes like peaches, and in severe cases, the eyeballs may protrude — a most dangerous condition. However, other diseases affecting the eyes are confined to the eyes themselves. If the condition is due to sha, the patient will first feel mental restlessness before the eye disease develops. If not treated early, the sha toxins will enter the yang channels, and the intense fire will cause mild cases to damage the eyes, and severe cases to be fatal.

Treatment should first involve puncturing the baihui point at the top of the head to release toxic vapors. Where appropriate, sha should be released or scraped. A formula to clear fire, promote blood circulation, and regulate qi should be used, with the addition of niuxi (achyranthes root) and shihu (dendrobium) to guide the fire back to its source — truly an effective method.

治验:一江道诚患心中烦热,头眩,忽两目红肿大痛,饮热茶热酒眼珠突出,左目尤甚,至晚即昏沉发晕。延余诊视,左脉微细无根,痧毒之为害也。放痧不愈,用金银花、茜草、连翘、黑山栀、枳壳、丹皮、赤芍、牛膝、石斛、草决明,加童便微冷冻饮料之,眼珠始收,调理而愈。
卷之中
瘟痧
寒气郁伏于肌肤、血肉之间,至春而发,变为瘟症,是名瘟痧。又暑热伤感,凝滞于肌肤血肉之中,至秋而发,亦名瘟痧。但春瘟痧毒受病者少,不相传染,时或有之。秋瘟痧毒受病者多,老幼相传,甚至一家数人犯痧,或一方数人犯痧。其发也,必恶寒发热。或腹痛,或不腹痛,似疟非疟,或气急发喘,头面肿胀,胸腹饱闷,或变下痢脓血,轻者牵连岁月,重者危急一时。治宜放痧消食积为主,俟痧毒已泄,然后和解清理,除其寒热,健脾养血,补其中虚。
治验:一洪公震九月,恶寒发热,吐痰咳嗽,胸中烦闷,口渴舌苔。延余诊之,左脉时有歇指,右脉沉而有力。刺痧筋,毒血不流,后卧床不醒,益觉沉重,此误饮热汤为害也。用阴阳水一碗,加明矾二分饮之,又用消食去积之药,加熟大黄一钱,微冷冻饮料之,少愈。次日痧筋复现,刺臂弯一针,十指二十二针,去毒血,用活血解毒药,诸症渐松,调理而痊。

Clinical Case: A patient named Jiang Daocheng suffered from internal heat, dizziness, and suddenly developed red, swollen, and painful eyes. After drinking hot tea and hot wine, his eyeballs became prominently protruded, with the left eye being particularly severe. By evening, he became drowsy and dizzy. I was summoned to examine him, and found his left pulse to be weak, thin, and rootless—an indication of sha toxin. Bloodletting for sha failed to cure the condition, so I prescribed a formula containing honeysuckle, rubia root, forsythia, black gardenia, citrange shell, peony bark, red peony root, achyranthes root, dendrobium, and cassia seed. This was combined with a small amount of child's urine, slightly cooled, and administered to the patient. His eyeballs then gradually receded, and with proper care, he recovered.


Volume II
Wen Sha (Epidemic Sha)

Cold pathogenic factors stagnate and remain hidden in the muscles and flesh. When they emerge in spring, they transform into epidemic conditions, known as wen sha. Alternatively, heat injury from summer heat stagnates in the muscles and flesh, and manifests in autumn, also called wen sha. However, cases of spring wen sha are relatively rare and do not spread from person to person, though they may occasionally occur. Autumn wen sha, on the other hand, affects many people, spreading among the elderly and young alike, sometimes affecting several members of a single family, or several individuals within a locality. When this condition occurs, it is characterized by chills and fever. The patient may experience abdominal pain or not; the symptoms resemble malaria but are not true malaria. There may also be shortness of breath and wheezing, swelling of the head and face, fullness and oppression in the chest and abdomen, or the condition may progress to dysentery with pus and blood. Mild cases may persist for months, while severe cases may become life-threatening in an instant. Treatment should primarily focus on bloodletting for sha and eliminating food stagnation. Once the sha toxin has been expelled, the next step is to harmonize and clear the interior, eliminate the cold and heat, strengthen the spleen, nourish the blood, and replenish the central deficiency.

Clinical Case: In September, a patient named Hong Gongzhen presented with chills, fever, coughing with phlegm, chest discomfort, thirst, and a coated tongue. I examined him and found his left pulse to be intermittently weak, with the right pulse deep and forceful. I punctured the sha sinews, but the toxic blood did not flow, and afterward the patient fell into a coma, feeling increasingly heavy and weak. This was due to the harmful effects of mistakenly drinking hot soup. I administered a bowl of yin-yang water (equal parts hot and cold water), with two fen of alum added and consumed. I also prescribed a formula for eliminating food stagnation, with one qian of prepared rhubarb added and slightly cooled before drinking. The patient showed slight improvement. The next day, the sha sinews reappeared, so I punctured one point in the armpit and twenty-two points on the fingers to remove the toxic blood. I then administered medicines to promote blood circulation and resolve toxins. Gradually, all symptoms eased, and with proper care, the patient fully recovered.

一公震内室,同时恶寒发热,头面肿胀,心胸烦闷,似大头瘟。诊之,六脉俱伏,此瘟痧也。放痧不愈,先饮微冷矾汤,次用透窍消毒下气之剂,加牛膝三钱同煎,微冷冻饮料之,二服全愈。
一公震次子十月,寒热如疟,心腹绞痛,吐泻不已,六脉沉紧,亦瘟痧为害也。用沉香阿魏丸,清茶微冷下,并和脾宣化饮,入大黄一钱,同煎微冷冻饮料之,次日再服如前,而愈。
卷之中
头眩偏痛痧
痧气慢者,上开于三阳头面,常觉头眩内热;或半边头痛,心烦不安;宜刮痧,不愈,用清凉之剂治之。
治验:一钟仲宣数数头眩,日渐益甚,或时右偏头痛,脉症不合,刮痧,不药而痊。
一潘尚峰苦头眩,或左偏头痛,服他药不应。延余,脉微与症不合,放痧不愈,用清热下气之剂而痊。
卷之中
流火流痰痧
痧毒传变,不待时日,朝发于足而足肿痛,夕流于手而手肿痛;朝发于肌肤而肌肤红肿,夕入于里而痰喘不休;此等之痧,乍隐乍现,乍来乍去。按之脉,而痧脉或不现,最难识认。如痧毒所流及之处,热者似流火而非流火,肿者似流痰而非流痰,或痛极难忍,或痒痛不已,又痧之变者也。欲知此痧,须看病势凶暴,不比流痰流火之轻缓者,验之于痧筋,发现刺之无疑。然后凭脉,所犯风寒暑湿及食积痰血气阻,分治之,斯能有效。如或不觉,便成死症。

Case 1: A Patient Named Gong Zhen
His wife suddenly developed chills and fever, with swelling of the face and head, and restlessness in the chest, resembling the condition known as dà tóu wēn (big head plague). Upon examination, all six pulses were absent, indicating a wen sha (epidemic rash) condition. Cupping therapy was ineffective, so she was first given a slightly cold alum decoction, followed by a formula to open the orifices, detoxify, and descend the qi, with three money of Niuxi root added. The decoction was prepared slightly cold and frozen, and after two doses, she was completely cured.

Case 2: The Second Son of Gong Zhen
In the month of October, his son developed chills and fever like malaria, with severe abdominal pain, persistent vomiting and diarrhea, and a deep and tense pulse, also indicating wen sha. He was given Chenxiang Awei Pills, taken with slightly cold green tea, along with Hepi Xuanhua Yin, to which one money of Dahuang was added. The decoction was prepared slightly cold and frozen, and the following day, he was given the same treatment again, after which he recovered.

Volume Two
Head Dizziness and One-Sided Headache Sha
When sha qi progresses slowly, it manifests in the head and face, associated with the three yang channels, causing frequent dizziness and internal heat; sometimes it causes pain on one side of the head, with restlessness in the heart. It is advisable to use cupping therapy. If this fails, a cooling formula should be used for treatment.

Case Report: A patient named Zhong Zhuan suffered from frequent dizziness, which worsened over time, with occasional right-sided headaches. His pulse and symptoms were inconsistent, but cupping therapy alone cured him without the need for further medication.

Another patient, Pan Shangfeng, suffered from dizziness and occasional left-sided headaches, but other treatments had no effect. He consulted me, and his pulse was slightly weak and inconsistent with his symptoms. Cupping therapy was ineffective, so a formula to clear heat and descend the qi was used, and he recovered.

Volume Two
Sha of Flowing Fire and Flowing Phlegm
The sha toxin can transform and spread without regard for time, appearing in the feet in the morning with swelling and pain, moving to the hands by evening with similar symptoms; it may arise on the skin in the morning with redness and swelling, and by evening penetrate deeper into the body, causing persistent phlegm and asthma. Such sha appears and disappears suddenly, coming and going unpredictably. When palpating the pulse, the sha pulse may not be present, making it very difficult to diagnose. Wherever the sha toxin spreads, the affected areas may feel hot, resembling liu huo (flowing fire), but not actually liu huo; or they may be swollen, resembling liu tan (flowing phlegm), but not actually liu tan; or the pain may be extremely severe, or the itching and pain may be unrelenting—these are all variations of sha. To identify this sha, one must observe the severity of the condition, which is more violent than liu tan or liu huo. It should be verified by examining the sha veins; if they are present, the condition can be confirmed with certainty. Then, based on the pulse, one should determine whether the cause is external wind, cold, heat, or damp, or internal accumulation of food, phlegm, blood stasis, or qi obstruction, and treat accordingly. Only by doing so can effective treatment be achieved. If this condition goes unnoticed, it will become a fatal illness.

治验:一张宏原内室,日间左足小腿红肿大痛,暮即腹痛而足痛止。次日,左足小腿又复红肿大痛,而腹痛又止,来去不常,痛无一定。延余诊之,六脉如常,而微数,此平人之脉也。难据为痧,但症异凶暴,须看痧筋,发现便有实据,可从痧而理也。扶看腿弯有青筋三条,刺之,紫黑毒血流出甚多,反加痰喘,此放痧有未尽故也。用荆芥金银花汤加土贝母二钱,微冷服二剂,少愈。次日,左足腿弯下,又现痧筋一条,刺去毒血并刺巅顶一针,服前汤加牛膝三钱,二剂痧退。服红花汤,半月肿痛俱痊。
一葛隆生次子,清晨臂上红肿大痛。次日变为足腿上红肿大痛,乍来乍去。隆生以为流火使然。延余,诊其脉,厥厥动摇,数而又疾。余曰:“脉异于常,而症多变,殆其痧欤”。不信,服热汤,二日而殂。
一奚敬峰晚间,右大腿红肿痛方已,喉旁发肿而痛。延余,脉不见异,初不觉其为痧也。只见时症犯此者多,细看两臂痧筋,刺出毒血如注。诊气口脉洪实,用紫朴汤倍山楂、卜子,加大黄一钱,微冷冻饮料之,食消便下而安。

Clinical Case Records:

One Zhang Hongyuan’s wife suffered from redness, swelling, and severe pain in the left calf during the day, but by evening, the foot pain subsided and abdominal pain appeared. The next day, the left calf again became red, swollen, and painful, while the abdominal pain ceased. The symptoms came and went unpredictably, with the pain having no fixed location. I was summoned to examine her. Her six pulses were normal, though slightly rapid—this is the pulse of a healthy person. It was difficult to classify this as sha, but the symptoms were severe and violent. Therefore, I examined for sha veins. When three blue veins were found on the inner side of the leg, I pricked them, and a large amount of dark purple toxic blood flowed out. However, this was followed by increased phlegm and wheezing, indicating that the sha release was incomplete. I then prescribed a decoction of Jingjie (Schizonepeta) and Jinyinhua (Honeysuckle), adding two qian of Tuberosa Fritillaria root, and had her take two doses slightly cold. She showed slight improvement. The next day, another sha vein appeared on the inner side of the left leg. I pricked it to remove the toxic blood and also inserted one needle at the top of the head. She took the previous decoction with three qian of Achyranthes root added, and after two doses, the sha condition subsided. She then took Honghua (Safflower) decoction for half a month, after which the swelling and pain were fully resolved.

Another case involved the second son of Ge Longsheng, who suffered from redness, swelling, and severe pain on his arm in the morning. The next day, the symptoms shifted to the foot and leg, appearing suddenly and disappearing just as quickly. Ge Longsheng believed it was due to liuhuo (flowing fire, a term for a spreading skin infection). He summoned me, and I examined his pulse, which was irregular and fluctuating, rapid and forceful. I said, “This pulse is abnormal, and the symptoms are changing frequently—could this be sha?” He did not believe me and instead took hot decoctions. Two days later, he died.

Another case involved Xi Jingfeng, who, in the evening, had swelling and pain in the right thigh that had just subsided, but then developed swelling and pain on the side of his throat. I was summoned, and upon examination, no abnormality was found in the pulse. Initially, I did not suspect sha. However, I noticed that many people were currently suffering from similar symptoms, so I carefully examined both arms and found sha veins. I pricked them, and a large amount of toxic blood flowed out. I then examined the Qi Kou pulse and found it full and forceful. I prescribed Zi Pu decoction, doubling the amount of Hawthorn and Bupleurum, and added one qian of Rhubarb, having her take the decoction slightly cold. Afterward, her digestion improved, she passed stool, and she recovered.

卷之中
咳嗽呕哕痧
痧毒之气上凌肺金,故气逆发呛而咳嗽,痰涎上涌,或呕哕恶心,或面目浮肿,或心胸烦闷,此痧毒入于气分,痧筋往往不现,治以刮痧为主。间有入于血分者,必有痧筋,然后刺之。临症用药,宜理痧毒为主,若以伤风咳嗽治之则误矣。
治验:一俞仲嘉长女,五月发热咳嗽,呕吐痰涎,胸中胀闷,面目浮肿。延他医服伤风痰嗽之药四剂,心中益胀闷,遂止不药,将及一月。余偶过,求余诊之,右寸脉虚,知其为痧之变症也。刮痧讫,用防风散痧汤加贝母、薄荷、童便微冷饮之,即痊。
一王惟诚咳嗽,发呛不绝声,面目俱肿,呕痰不已,更吐鲜血。延余治之,六脉弦紧且数,此痧毒之气,搏激于筋脉间,故见脉乃尔。刺指头,出毒血三针,令多为刮痧。用宝花散加童便微冷服,又用圆红散微温服而痊。
卷之下
霍乱痧
痛而不吐泻者,名干霍乱。毒入血分,宜放痧。新食宜吐,久食宜消食,下结宜攻。痛而吐泻者,毒入气分,宜刮痧。不愈,视有痧筋则放,宜调其阴阳之气为主。须知肠胃食积,宜驱不宜止,止则益痛。若吐泻而后痛者,此因泻粪秽气所触,治宜略用藿香正气冷冻饮料。然必须除食积血滞,或消或攻或活血。山药、茯苓不可乱施;燥湿之剂,俱在所禁;温暖之药,未可乱投。

Volume II
Cough, Vomiting, and Sha (Toxic Heat)

When sha toxins rise and invade the lung metal, they cause reversed qi movement, leading to choking and coughing, with phlegm and saliva surging upward. Symptoms may include vomiting, retching, nausea, facial and eye swelling, or chest and heart distress. This condition arises when sha toxins have entered the qi level; sha veins are often not visible, and treatment should primarily involve gua sha (scraping therapy). Occasionally, when the toxins enter the blood level, sha veins will be present, and then acupuncture may be used. In clinical practice, treatment should focus on resolving sha toxins; if treated as a common cold or cough, it would be a mistake.

Case Report: One of Yu Zhongjia’s daughters, five months old, presented with fever, coughing, vomiting of phlegm, chest fullness, and facial swelling. She had taken four doses of medication prescribed by another physician for a common cold with phlegm and cough, but her chest fullness worsened, and she stopped taking medicine, remaining untreated for nearly a month. I happened to pass by and was consulted. The right cun pulse was weak, indicating a variant manifestation of sha. After gua sha, I administered Fangfeng Sansha Tang (Wind-Defending Sha-Resolving Decoction) with added Baimu (Fritillaria), Bohe (Peppermint), and slightly cooled tongbian (child’s urine), and she was immediately cured.

Another case involved Wang Weicheng, who had persistent coughing and choking, with swelling of the face, continuous vomiting of phlegm, and even coughing up blood. I was called in, and found that all six pulses were taut, tight, and rapid. This indicated that the sha toxins were striking and agitating the tendons and vessels, hence the pulse pattern. I needled the fingertips, drawing out three doses of toxic blood, and instructed him to undergo multiple sessions of gua sha. I administered Bao Hua San (Precious Flower Powder) with slightly cooled tongbian, and then Yuan Hong San (Round Red Powder) with a slightly warm decoction, and he was cured.

Volume III
Sha of Huo Luan (Vomiting and Diarrhea)

Pain without vomiting or diarrhea is called gan huoluan (dry huoluan). When the toxin enters the blood level, fang sha (bloodletting or cupping) is appropriate. If the condition is due to recent food intake, vomiting is indicated; if due to old food, digestion is appropriate; and if there is a blockage, purging is indicated. When pain is accompanied by vomiting and diarrhea, the toxin has entered the qi level, and gua sha is appropriate. If the condition does not improve, one should look for sha veins and perform fang sha, with the primary principle being to regulate yin and yang qi. It is essential to understand that food accumulation in the gastrointestinal tract should be expelled, not stopped, for stopping it will only increase the pain. If pain occurs after vomiting and diarrhea, it is due to the contact with foul intestinal gases, and treatment should involve a slight use of Huoxiang Zhengqi (Agastache and Atractylodes Cold Drink). However, it is essential to eliminate food stagnation and blood stasis, either by resolving, purging, or activating the blood. Shanyao (Dioscorea) and Fuling (Poria) should not be used indiscriminately; drying dampness formulas are all contraindicated; and warming herbs should not be used arbitrarily.

治验:一沈篆玉九月间,干霍乱,腹中盘肠大痛,放痧三十余针,又王君先为之刮痧,不愈。余用宝花散加大黄丸,清茶稍冷冻饮料之而痊。
一彭君明晚间腹中大痛,吐泻数十次,痛益甚。延余诊之,左脉芤而滑,右脉弦细而涩,此宿食已从吐泻而尽,乃毒入血分,血瘀作痛也。放痧,不愈。用独活红花汤,圆红散微温饮之,吐泻腹痛少愈。次日,服前药吐泻腹痛俱已。
一童敬桥内室,吐泻腹痛,自刮痧,服阴阳水痛益甚。余用三香丸微冷冻饮料之而安。
卷之下
绞痛痧
心腹绞绞大痛,或如板硬,或如绳缚,或如筋吊,或如锥触,或如刀割,痛极难忍。轻者,亦微微绞痛,胀闷非常,放痧可愈。若不愈,必审脉症何因,辨暑秽、食积、痰血所阻施治,须连进数服,俟其少安,方可渐为调理。此症世多放痧数次不愈,听命于天,不肯服药,遂至痧毒攻坏脏腑,惟死而已,惜哉!治验:一廉齐朱先生夫人,夏月痧痛危急,刮痧放痧不愈。更易三医莫敢任事,举家无措。宋臣王兄邀余往视,六脉微伏,治之未愈,其晚绞痛如前。明晨贤郎宋伊芳兄复邀余,右手脉伏,更放痧三十二针兼刮痧讫,用宝花散、沉香丸清茶稍冷饮之,并用散痧解毒,活血顺气之剂。亲友尚恐无救,留余俟饭后,坦君云夏王兄曰:“睡矣,何如”?余曰:“睡则神情已定,气血渐和,殆将安”。越翼日,乃廖。

Case Studies:

One patient, Shen Zhuanyu, in September suffered from gan huo luan (a severe gastrointestinal illness), with intense cramping pain in the abdomen as if the intestines were coiled. He underwent cupping at over thirty points, and Wang Jun also performed scraping therapy, but the condition did not improve. I prescribed Bao Hua San combined with Da Huang Wan, to be taken with slightly chilled green tea, and the patient recovered.

Another patient, Peng Junming, experienced severe abdominal pain at night, with vomiting and diarrhea occurring dozens of times, and the pain worsened. I was called in for diagnosis. His left pulse was芤 (weak and empty) and 滑 (slippery), while his right pulse was 弦 (tense), 细 (fine), and 涩 (rough). This indicated that the undigested food had been expelled through vomiting and diarrhea, but the toxin had entered the blood, causing pain due to blood stasis. Cupping was attempted, but it was ineffective. I then prescribed Du Huo Hong Hua Tang and Yuan Hong San, to be taken slightly warm, and the patient experienced a marked reduction in vomiting, diarrhea, and abdominal pain. The next day, after taking the same medicine, the vomiting, diarrhea, and abdominal pain had completely subsided.

A third patient, the wife of Tong Jingqiao, suffered from vomiting, diarrhea, and abdominal pain. She performed self-scraping therapy and drank yin-yang water (equal parts hot and cold water), but the pain worsened. I prescribed San Xiang Wan, to be taken slightly chilled, and she was soon relieved.

Volume II

Jiao Tong Sha (Twisting Pain Sha)

This condition is characterized by severe twisting pain in the chest and abdomen, which may feel as though the area is as hard as a board, bound by a rope, pulled by tendons, pricked by a awl, or cut by a knife. The pain is extremely severe and unbearable. In milder cases, there is only slight twisting pain accompanied by severe distension and oppression in the chest or abdomen, which may be cured by cupping. If cupping does not bring improvement, one must carefully examine the pulse and symptoms to determine the cause, distinguishing between summer-heat toxicity, food stagnation, or obstruction by phlegm and blood stasis, and treat accordingly. Several doses of the appropriate medicine must be taken in succession, waiting until the condition is somewhat stabilized before gradually adjusting the treatment. In the world, many patients undergo cupping several times without improvement, resign themselves to fate, and refuse to take medicine, ultimately allowing the sha toxin to attack and damage the internal organs, resulting only in death. Alas!

Case Study: The wife of Mr. Zhu from Lianqi suffered from severe sha pain in summer, in a critical condition. Cupping and bloodletting failed to cure her. Three different doctors were consulted, but none dared to take responsibility, and the whole family was at a loss. Mr. Wang of Songchen invited me to visit. Her six pulses were slightly weak and hidden, and treatment did not bring improvement. That night, her twisting pain was as before. The next morning, Mr. Song Yifang, the honorable son, invited me again. I found her right pulse to be hidden. I then performed cupping at thirty-two points and also performed scraping therapy. I prescribed Bao Hua San and Chen Xiang Wan, to be taken with slightly cold green tea, and also administered medicines to dispel sha, detoxify, promote blood circulation, and regulate the qi. Friends and relatives still feared there was no hope, and kept me waiting until after the meal. Tan Jun said to Mr. Xia Wang: "Shall we sleep? How is it?" I replied: "Sleeping will calm the spirit, harmonize the qi and blood, and the condition will likely stabilize." The next day, the patient recovered.

一贾公清作泻腹痛如绳绞。延余,脉洪大数实,放痧不愈,用乌药顺气汤加大黄,下积而痊。
一故友麓庵朱兄夫人,公范母也。口吐痰涎,腹中绞痛,医治沉重,六日不愈。延余诊之,左脉微伏。余曰:“痧也”。
令刮之,少安,用药不服。次日,复昏沉大痛,举家惊惶、亲戚填门。复延余,刺左中指一针,出毒血,兼令刮痧,不愈。用降香桃花散冲砂仁汤,微冷送下,并用防风散痧汤加山豆根、茜草、丹参、金银花、山楂、卜子稍冷服而安。
一何君雅子正月盘肠绞痛。延余,脉伏,令刮痧,用沉香郁金散,棱术汤,冷冻饮料之,稍愈。黄昏时复绞痛非常,叫喊不已。复邀余,用细辛大黄丸清茶微冷冻饮料之,又用紫朴汤而痊。
卷之下
胁痛痧
痧症不忌食物,痧毒裹食,结成痧块于胁而痛。其痧块变症甚多,故为难治。且治痧惟在初发,若不识,或饮热汤,毒血凝结,即慢痧不至胀急伤人,亦成胁痛,瘀之日久,势必难散。

Case 1: Mr. Jia Qing suffered from diarrhea with abdominal pain as severe as a rope twisting around the belly. I was summoned, and his pulse was full, rapid, and forceful. Bloodletting via cupping failed to cure him. I administered Wuyao Shunqi Decoction with Rhubarb, which expelled the accumulation and brought about recovery.

Case 2: The wife of my old friend Zhu, who resides at Luyan, is the mother of Gong Fan. She was spitting phlegm, experiencing severe abdominal cramping, and had been under treatment for six days without improvement. I was called in, and found her left pulse to be slightly deep and weak. I said, “This is a sha condition.”

I ordered the scraping (Gua Sha) to be performed, and she was slightly relieved, but she did not take the medicine. The next day, she again fell into a state of confusion with severe pain, causing great alarm in the family and relatives flocking to the door. I was called again, and I punctured one needle in her left middle finger, drawing out toxic blood, and also ordered Gua Sha, but she did not recover. I then used Jiangxiang Taohua Powder mixed with Amomum decoction, taken with slightly cold water, and also administered Fangfeng Sisha Decoction with added Sophora tonkinensis, Rubia cordifolia, Salvia miltiorrhiza, Lonicera japonica, Crataegus pinnatifida, and Buzi (likely Areca catechu or Croton tiglium), taken slightly cold, and she was thus calmed.

Case 3: In January, the son of Mr. He Ya suffered from intestinal cramping. I was summoned, and found his pulse to be deep. I ordered Gua Sha, and administered Chenxiang Yujin Powder and Lengshu Decoction, taken with a cold drink, which brought slight improvement. In the evening, however, he again experienced severe cramping, crying out in pain. I was summoned again, and administered Xixin Dahuang Pills with slightly cold green tea, and also used ZiPu Decoction, which brought about recovery.

Volume Below
Costal Pain due to Sha

Sha conditions do not prohibit food consumption, but sha toxins can become entangled with food, forming sha masses in the flanks that cause pain. These sha masses give rise to many variant symptoms, making the condition difficult to treat. Furthermore, treatment of sha should be administered at the initial stage. If not recognized, or if hot soup is consumed, the toxic blood may congeal. Even if the condition does not progress to a life-threatening slow sha, it may still result in costal pain. If the stasis persists for a long time, it will certainly be difficult to resolve.

治验:一朱子佩夫人,身热吐痰胁痛,饮圆汤,益喘呕不已。延余,左脉洪数,右脉似伏。余曰:“痧也”。子佩刺其腿弯痧筋二针,不愈,服童便,喘呕稍减。余用阿魏丸、大黄丸白汤微冷下,身热,吐痰俱已。又用必胜汤微冷下,三服而痊。
一王养初,子佩母舅也。吐痰胁痛,误吃圆肉,放痧数次日久不愈。延余诊之,余辞不治,以痧毒裹圆,结成痧块,不可解耳。况日久攻坏脏腑,虽药无益,后易数医,变喉旁发肿而殁。
卷之下
痧痢
夏伤于暑,秋必疟痢。痢疾初发,必先泄泻,肠胃泄泻,必致空虚。内虚则易感触秽恶之气,即成痧痛。或天气炎热,时行疫疠感动肠胃,因积而发,亦致痧痛。夫痢不兼痧,积去之后,便可得痊。即甚凶极,药无不效。若一兼痧,势必绞痛异常,止治其痢,用药无效。或变痢如猪肝色;或变痢如屋漏水;或变痢惟血红水;或变噤口不食,呕哕凶危;或变休息久痢,岁月绵延,常苦痢患。余惟先治其痧兼治其积,则痧消而积易去,积去而痧可清。凡遇痢疾,如此治之,无不奏功,诚为良法。

Clinical Cases:

One case involved the wife of Zhu Zipei, who presented with fever, expectoration of phlegm, and pain in the flanks. She had previously consumed yuan soup, but this only exacerbated her coughing and vomiting, which continued unabated. She was referred to me, and on examination, her left pulse was full and rapid, while her right pulse was weak or barely perceptible. I said, "This is sha." Zipei punctured two points on the sha meridians at the bend of her leg, but she did not recover. She then took child’s urine, and her coughing and vomiting were somewhat reduced. I administered A Wei Pills and Dahuang Pills with a slightly cooled white decoction, and her fever and expectoration of phlegm ceased. I then gave her Bisheng Decoction with a slightly cooled decoction, and after three doses, she was fully recovered.

Another case involved Wang Yangchu, who was the maternal uncle of Zipei. He also suffered from expectoration of phlegm and flank pain, but had mistakenly consumed yuan rou (possibly a type of fruit or preparation), and had undergone multiple sha treatments over a long period without recovery. He was referred to me for diagnosis, but I declined to treat him, explaining that the sha toxins had wrapped around the yuan matter, forming sha lumps, which could not be resolved. Furthermore, the condition had persisted for so long that it had damaged the internal organs; even medication would be of no benefit. Later, he consulted several other physicians, but his condition worsened, leading to swelling on the side of his throat, and he ultimately died.

Volume Below
Sha and Dysentery

If one is harmed by summer heat in summer, in autumn it will inevitably lead to malaria and dysentery. At the onset of dysentery, diarrhea is the first symptom. Gastrointestinal diarrhea inevitably leads to internal emptiness. Internal deficiency makes one more susceptible to contact with foul or toxic qi, thus leading to sha pain. Alternatively, if the weather is hot and epidemic diseases affect the intestines, causing accumulation, this too can lead to sha pain.

If dysentery occurs without concurrent sha, then once the accumulation is removed, recovery is possible. Even if the condition is extremely severe, medicine may still be effective. However, if sha is involved, the pain will certainly be severe and cramping. Treating only the dysentery will be ineffective. The dysentery may change in appearance: it may resemble the color of pig liver; it may resemble the color of leaking roof water; it may consist only of bloody water; it may lead to an inability to eat (噤口), with vomiting and dangerous symptoms; or it may become chronic, recurring dysentery that persists over years, constantly troubling the patient with dysentery.

I treat only by first addressing the sha and the accumulation together. Then the sha will dissipate and the accumulation will be more easily removed. Once the accumulation is gone, the sha can be cleared. Whenever encountering dysentery, if treated in this way, it is always effective. This is indeed a sound method.

治验:一曾奉先,七月间发热,下痢血水。日百余次,肛门急迫,腹痛异常,呕哕不食。延余治之,六脉迟数不常,或时歇指,此痧痢也。刮痧放痧讫,痛乃减半。用沉香阿魏丸,砂仁汤稍冷冻饮料之,用当归、山楂、红花、枳实、赤芍、泽兰、青皮、卜子、槟榔各一钱,熟大黄五分,加童便一钟稍冷冻饮料二服,痢下赤白甚多,诸症俱愈。
一余弟骧武下赤白痢,日数十余次,腹中大痛,大便窘迫。余诊之,六脉微细,放痧二十针,又刮痧,不愈。用宝花散、沉香阿魏丸,稍冷汤饮之,腹痛渐宁。用当归、山楂、陈皮、槟榔、红花、乌药各一钱,熟大黄八分加童便饮之,赤白俱下,痛亦渐安,后用当归一两,山楂二钱,服之,赤白痢全愈。
一奚仲嘉内室,腹中绞痛,喘急气逆。余诊,六脉无根,此痧胀也。放痧,不愈。用沉香阿魏丸,砂仁煎汤,稍冷饮之,痛遂止。次日,小腹痛,频下痢赤白,用当归、金银花、青皮、陈皮、乌药、山楂、卜子,加童便稍冷冻饮料之,渐稀,用当归一两服四剂而愈。

Clinical Cases:

Case One: A patient named Zeng Fengxian, in July, developed a fever and diarrhea with blood and water. He had over a hundred episodes per day, with urgent rectal discomfort, severe abdominal pain, and vomiting with an inability to eat. He invited me to treat him. On examination, his six pulses were irregular, alternating between slow and rapid, and sometimes intermittent, indicating a case of shā lì (dysentery due to shā). After scraping and releasing shā, his pain was reduced by half. I administered Chenxiang Awei Pill with a slightly cooled cardamom decoction, and also gave one qian each of Danggui (Angelica sinensis), Shanzha (hawthorn), Honghua (safflower), Zhishi (fructus aurantii immaturus), Chishao (red peony root), Zelan (Leonurus japonicus), Qingpi (immature citrus peel), Buyu (likely Bupleurum or Areca), and Binlang (areca nut), along with five fen of Shudahuang (processed rhubarb), all combined with one zhong of tongbian (boy's urine) slightly cooled, taken in two doses. The patient passed a large amount of red and white discharge, and all symptoms were resolved.

Case Two: My younger brother Xiangwu suffered from red and white dysentery, with several episodes per day, severe abdominal pain, and difficulty defecating. I diagnosed his pulse as weak and fine. I performed twenty acupuncture points for shā release and also applied guasha, but the condition did not improve. I then used Baohua Powder and Chenxiang Awei Pill, administered with slightly cooled decoction, which gradually eased the abdominal pain. I then gave one qian each of Danggui, Shanzha, Chenpi (tangerine peel), Binlang, Honghua, and Wuyao (Lindera root), along with eight fen of Shudahuang, combined with tongbian, which resulted in the passage of both red and white discharges, and the pain gradually subsided. Later, I prescribed one liang of Danggui and two qian of Shanzha, taken in four doses, after which the red and white dysentery was completely cured.

Case Three: The wife of Xi Zhongjia suffered from severe cramping abdominal pain and rapid breathing with upward qi movement. On examination, her six pulses were rootless, indicating shā zhàng (a condition involving shā with distension and pain). I performed shā release, but the condition did not improve. I administered Chenxiang Awei Pill with a slightly cooled cardamom decoction, and the pain ceased. The next day, she experienced lower abdominal pain and frequent passage of red and white stool. I then gave one qian each of Danggui, Jinyinhua (honeysuckle), Qingpi, Chenpi, Wuyao, Shanzha, and Buyu, combined with slightly cooled tongbian, which gradually reduced the frequency of the stools. After taking one liang of Danggui in four doses, she was completely recovered.

一吴瑞云发热,胀闷沉重。放痧后,痢下紫血。他医以痧气已清,但治其痢,势在危笃,举家惊惶。延余,六脉洪大不匀,此痧气未清,痧毒尚盛也。令刮痧讫,用当归枳壳汤,入童便冷冻饮料之,次以苏木、红花、五灵脂,茜草、乌药、香附、当归、赤芍以导其瘀乃安。后发余毒于肛门边,出脓而愈。
卷之下
蛔结痧
痧毒攻胃,故蛔死入于大肠,与宿粪相结,腹中大痛,是为蛔结。
治验:一朱子佩女,痧发痛极,头汗如雨。延余诊之,脉芤而洪实,放痧不出,刮痧不起。用细辛大黄丸微冷服,又用荆芥银花汤稍冷服。又三日,痧筋乃现,放之。服药如前,腹痛不止,至十九日,日用药加大黄,大便下死蛔三条,结粪亦下,痛尤不止,又现痧筋,放之,服前药,乃愈。
卷之下
头痛痧
痧毒中于脏腑之气闭塞不通,上攻三阳颠顶,故痛入脑髓,发晕沉重,不省人事,名真头痛。朝发夕死,夕发旦死,急刺破巅顶,出毒血以泄其气,药惟破其毒瓦斯,清其脏腑为主。痧毒中于脏腑之血,壅瘀不流,上冲三阳头面肌肉,故肌肉肿胀,目闭耳塞,心胸烦闷。急刺破巅顶及诸青筋,出毒血。药宜清其血分,破其壅阻为要。

Case of Wu Ruyun with Fever and Distension

One Wu Ruyun presented with fever, distension, oppression, and heaviness. After cupping therapy, she passed dark purple blood in diarrhea. Another physician believed that the痧 qi had already been cleared and treated only the diarrhea, but her condition worsened to a critical state, causing great alarm throughout the household. I was summoned, and found her six pulses to be full, large, and uneven—this indicated that the痧 qi had not yet been cleared and the痧 poison remained strong. I ordered the completion of the scraping therapy, then administered Dang Gui Zhi Ke Tang (Angelica and Citrus Peel Decoction) mixed with cold child's urine. Subsequently, I used Su Mu (Sappan Wood), Hong Hua (Safflower), Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat), Qian Cao (Persicaria), Wu Yao (Lindera), Xiang Fu (Cyperus), Dang Gui (Angelica), and Chi Shao (Red Peony) to guide out the blood stasis, and the patient recovered. Later, residual toxins emerged at the anal region, discharging pus, and she eventually recovered.

Volume Below
Worm Agglutination痧 (Hui Jie Sha)

The痧 poison attacks the stomach, causing the worms to die and enter the large intestine, where they combine with old feces, resulting in severe abdominal pain—this is known as Hui Jie (Worm Agglutination).

Case Report: One daughter of Zhu Zipei suffered from a severe痧 attack with intense pain and profuse head sweating. I was called in to examine her, and found her pulse to be芤 (hollow) and full and solid. Cupping did not yield blood, and scraping therapy failed to elicit a response. I prescribed Xi Xin Da Huang Wan (Asarum and Rhubarb Pills) to be taken slightly cold, and also Jing Jie Yin Hua Tang (Schizonepeta and Honeysuckle Decoction) taken slightly cold. After three more days, the痧 veins appeared, and I performed cupping. She continued to take the previous medications, but her abdominal pain did not subside. On the nineteenth day, the dosage of Rhubarb was increased daily, and she passed three dead worms along with the accumulated feces. However, the pain did not cease, and the痧 veins reappeared. Cupping was performed again, and she continued to take the previous medication, after which she recovered.

Volume Below
Headache痧 (Tou Tong Sha)

When痧 poison enters the internal organs, it blocks the qi, which then ascends to the Three Yang meridians at the top of the head, causing pain to reach the brain marrow, dizziness, heaviness, and loss of consciousness—this is called Zhen Tou Tong (True Headache). If it appears in the morning, death may occur by evening; if it appears in the evening, death may occur by morning. In such cases, it is urgent to pierce the top of the head and expel the toxic blood to release the qi. The treatment should focus on breaking the toxic qi and clearing the internal organs.

When痧 poison enters the blood of the internal organs, it causes obstruction and stagnation, which then ascends to the Three Yang meridians and the facial muscles, resulting in swelling of the muscles, closed eyes, deafness, and chest oppression. In such cases, it is urgent to pierce the top of the head and the various blue veins to expel the toxic blood. The treatment should focus on clearing the blood aspect and breaking the obstruction.

治验:一张显如,头痛发晕沉重,六脉俱伏,刺巅顶一针,余痧筋俱刺,少苏。复诊其脉,沉实而上鱼际,用清气化痰饮,冷服而安。
一汪路真内室,头面红肿,发热头痛,心胸迷闷。诊脉,芤而疾。刺左腿弯三针,血流如注。冷服红花膏子半杯,用蒲黄饮三剂而痊。
卷之下
心痛痧
痧毒冲心,属之于气,则时痛时止,痰涎壅盛,昏迷烦闷,此其候也,治宜刺手臂,服顺气之剂为主。痧毒攻心,属之于血,则大痛不已,昏沉不醒,此其候也。治宜刺腿弯,服活血之剂为主。迟则难救。
治验:一郑延旦次子,心中暴痛,口吐痰涎,迷闷不能出声。延余,两寸沉而伏,关尺洪而紧,刺痧筋二十针,用乌药顺气汤,冷冻饮料四剂而安。
一严瑞宇三女,饭时心中暴痛,昏沉不醒。日暮延余,六脉已绝,辞之,次日而殂。
卷之下
腰痛痧
痧毒入肾,则腰痛不能俯仰,若误饮热汤热酒,必然烦躁昏迷,手足搦搐,舌短耳聋,垂毙而已。

Clinical Cases:

One Zhang Xianru presented with headache, dizziness, and a feeling of heaviness. All six pulses were sunken and absent. One needle was inserted at the top of the head, and the remaining sha points were also needled, resulting in a slight improvement. Upon re-examination, the pulse was deep and solid, reaching up to the fleshy part of the palm. A decoction for clearing qi and resolving phlegm-damp was administered cold, and the patient recovered.

Another patient, the wife of Wang Luzhen, presented with facial swelling and redness, fever, headache, and chest oppression. Her pulse was芤 and rapid. Three needles were inserted at the left knee bend, and blood flowed profusely. Half a cup of red flower ointment was taken cold, and after three doses of Pu Huang Yin, she was cured.

Volume 2
Heart Pain Due to Sha

When sha toxin invades the heart and is attributed to qi stagnation, the pain comes and goes intermittently, with excessive phlegm and saliva, confusion, and mental distress. This is the pattern. Treatment should focus on needling the arms and administering formulas to regulate qi.

When sha toxin attacks the heart and is attributed to blood stasis, the pain is severe and unrelenting, with the patient in a drowsy and unconscious state. This is the pattern. Treatment should focus on needling the knee bends and administering formulas to promote blood circulation. Delay in treatment makes recovery difficult.

Clinical Cases:

One patient, the second son of Zheng Yandan, presented with sudden chest pain, spitting phlegm, and confusion, unable to speak. He was referred to me. His pulse at the cun position was deep and absent, while the guan and chi positions were full and tight. Twenty sha points were needled, and four doses of Wu Yao Shun Qi Tang (Evodia Regulating Qi Decoction) were administered cold, and the patient recovered.

Another patient, the third daughter of Yan Ruiyu, experienced sudden chest pain during a meal, becoming unconscious and unresponsive. She was referred to me at dusk, but her six pulses were already absent. I declined to treat her, and the next day she passed away.

Volume 2
Lumbago Due to Sha

When sha toxin enters the kidney, it causes lower back pain that prevents bending forward or backward. If mistakenly consumed hot soup or hot wine, the patient will inevitably become restless, unconscious, with spasms in the hands and feet, short tongue, deafness, and be on the verge of death.

治验:一黄敬宇内室,腰中大痛,强硬如板。误饮热酒,发热烦躁,昏沉痰涌。延余,左尺虚微,右尺洪实,脉兼歇指,痧中于肾也。刺腿弯痧筋,仅有紫黑血点不流。用降香桃花散微冷服,痧筋腿弯复现,刺二针血流如注。又服二散痧退痛减,调理而痊。
一伍恒生子,腰痛,放痧四次不痊。沉重大痛,连及胸胁。延余,左手无脉,辞之,六日而殂。
卷之下
小腹痛痧
痧毒入大小肠,则小腹大痛不止,形如板推,绞绞不已,治之须分左右二股,屈伸为验。
治验:一盛成均子,小腹大痛,每每左卧,左足不能屈伸,太阳小肠经痧也。痧筋不现,用木通汤,微冷服四剂,方见左腿弯痧筋,刺出紫黑毒血二针,用红花汤冷下,痧退后调理而愈。
一范季廉小腹大痛,每每右卧,右足不能屈伸,阳明大肠经痧也。刺腿弯青筋四针,毒血成流,不愈。用枳实大黄汤,冷服,半夜痧退少安。后调理而愈。

Case Reports:

One Huang Jingyu's wife suffered from severe pain in the waist, so rigid it was like a board. She had mistakenly consumed hot wine, resulting in fever, restlessness, drowsiness, and profuse phlegm. I was summoned to treat her. Her left chi pulse was weak and faint, while the right chi pulse was full and forceful; the pulse also exhibited a xie zhi pattern, indicating that sha had invaded the kidney. I punctured the sha sinews at the knee bend, but only a few dark purple blood spots appeared, with no free flow of blood. I administered Jiangxiang Taohua San slightly cooled, and the sha sinews reappeared at the knee bend. I inserted two needles, and blood flowed profusely. After taking two more formulas, the sha receded and the pain lessened; with proper regulation, the patient recovered.

Another case involved Wu Hengsheng's son, who suffered from severe lower back pain. Four sha treatments were performed, but the condition did not improve. He experienced heavy, severe pain that extended to the chest and ribs. I was summoned, but found no pulse on the left hand, and thus declined to treat him. Six days later, he died.

Volume II

Sha Affecting the Lower Abdomen

When sha toxin invades the large and small intestines, it causes severe, unceasing pain in the lower abdomen, as if pressed by a board, with a constricting, unrelenting sensation. Treatment must distinguish between the left and right sides, and the flexion and extension of the limbs must be tested to determine the pattern.

Case Report: One child of Sheng Chengjun suffered from severe lower abdominal pain, often lying on the left side, with the left foot unable to flex or extend — this was sha of the Taiyang (Sun) Xiaochangjing (Small Intestine Meridian). The sha sinews were not visible. I prescribed Mutong Tang (Woodbine Decoction), administered slightly cold, four doses in total. Only then did the sha sinews appear at the left knee bend. I inserted two needles, drawing out dark purple toxic blood. I then administered Honghua Tang (Safflower Decoction) cold. After the sha had receded, the patient was regulated and recovered.

Another case: Fan Jilian suffered from severe lower abdominal pain, often lying on the right side, with the right foot unable to flex or extend — this was sha of the Yangming (Yang Bright) Dachangjing (Large Intestine Meridian). I punctured four needles into the blue sinews at the knee bend, and toxic blood flowed out, but the condition did not improve. I prescribed Zhishi Dahuang Tang (Citrus Aurantium and Rhubarb Decoction), administered cold. By midnight, the sha had slightly receded, and the patient was somewhat at ease. After further regulation and care, the patient recovered.

一钟孟芳小腹大痛,放痧三次,不愈。延余治之,脉数而疾。余曰:“痧毒已攻坏脏腑矣。”辞之,半月而亡。
卷之下
痧块
痧毒留于气分,成气痞痛,留于血分,成血块痛,壅于食积阻滞,成食积块痛。盖因刮痧放痧稍愈,痧毒未尽,不用药以消之之故。施治之法,在气分者,用沉香、砂仁之类治之;在血分者,用桃仁、红花之类治之;食积阻滞者,用卜子、槟榔之类治之;或气血二分俱有余毒者,当兼治之;若更兼食积所阻有余毒者,当并合治之。
治验:一王介甫内室,腹痛,放痧二次,忽左胁有块屡痛不止,坐卧不安。延余,脉芤而沉微,此毒留滞不行之故。用苏木散并三香散合桃仁红花汤,微温服,块消痛减而痊。
一陈奉山腹中绞痛,放痧三次,变右胁下块,大痛不止,卧不能起。延余,脉沉实而弦紧,此食积为患,用阿魏丸并棱术汤加牛膝,治之而痊。
一夏少溪内室,腹痛,放痧稍愈,左胁下变成块痛,口吐痰涎,卧床不起。延余,脉沉而微滑,用沉香阿魏丸加贝母、白芥子治之而痊。

A Case of Zhong Mengfang with Severe Abdominal Pain

Zhong Mengfang suffered from severe pain in the lower abdomen and underwent three sessions of cupping, but did not recover. He then summoned me to treat him, and I found his pulse to be rapid and forceful. I said, “The sha toxins have already attacked and damaged the internal organs.” I declined to treat him, and he died after half a month.

Volume Below
Sha Lumps

When sha toxins remain in the qi aspect, they cause qi obstruction and pain; when they remain in the blood aspect, they form blood stasis and pain; when they accumulate due to food stagnation, they cause pain from food stagnation. This is because after scraping and cupping, the patient showed slight improvement, but the sha toxins were not fully expelled, and no medicine was used to eliminate them. The method of treatment is as follows: for conditions in the qi aspect, use herbs such as chénxiāng (sinkerwood) and shārén (cardamom); for conditions in the blood aspect, use herbs such as táorén (peach kernel) and hónghuā (safflower); for conditions caused by food stagnation, use herbs such as bǔzǐ (hydnophytum) and bīnláng (areca nut). If both the qi and blood aspects are affected by residual toxins, treat both simultaneously; if food stagnation is also involved with residual toxins, treat all together.

Case Records:

One patient, the wife of Wang Jiefu, suffered from abdominal pain and underwent two sessions of cupping. Suddenly, a lump appeared on the left side of her ribs, causing persistent pain and making sitting or lying down uncomfortable. She summoned me, and I found her pulse to be芤 (hollow) and deep and weak. This was due to the toxin remaining and not circulating. I prescribed Sūmù Sàn (Sapanwood Powder) combined with Sānxiāng Sàn (Three Perfumes Powder) and Táorén Hónghuā Tāng (Peach Kernel and Red Flower Decoction), to be taken slightly warm. The lump gradually disappeared, the pain lessened, and she recovered.

Another patient, Chen Fengshan, experienced severe cramping pain in the abdomen and underwent three sessions of cupping. A lump formed under the right rib, causing unbearable pain, and he could not get up from bed. He summoned me, and I found his pulse to be deep, solid, and taut and tight. This was due to food stagnation. I prescribed Āwèi Wán (Frankincense Pill) combined with Léng Shù Tāng (Spina Gleditsiae and Rhizoma Curcuma Decoction), with the addition of niúxī (achyranthes root). He recovered after treatment.

Another patient, the wife of Xia Shaoxi, suffered from abdominal pain and showed slight improvement after cupping. A lump appeared under the left rib, causing pain, and she began spitting phlegm and could not get out of bed. She summoned me, and I found her pulse to be deep and slightly slippery. I prescribed Chénxiāng Āwèi Wán (Sinkerwood and Frankincense Pill) with the addition of bèimǔ (fritillaria bulb) and bái jièzi (white mustard seed). She recovered after treatment.

一张弘先痧胀变为胸前左乳之上有一点痛,辞之,半年后,吐血而殂。
卷之下
痧变吐血鼻衄便红
痧毒冲心则昏迷;痧毒冲肺则气喘痰壅,甚则鼻衄;痧毒入肝则胸胁疼痛,不能转动,甚则血涌由吐而出;痧毒流于大肠,则大便血;流于膀胱,则小便血。治宜先清其痧毒之气,顺其所出之路,则气自顺而血自宁矣。若不知治,紧则变在顷刻,迟则变成劳弱,或时时便血溺血难愈。
治验:一孙盛元痧胀,放痧不服药,变筋骨疼痛。十日后,吐血甚多,疼痛不愈。延余,诊其脉芤,此痧气已退,尚存瘀血,用桃仁、红花活血之剂,四服而痊。
一潘国安痧胀鼻衄,是痧气由衄而泄,用清凉至宝饮而痊。
一周瑞亭子六岁,痧痛大便红。延余,令放痧,服散痧消瘀活血之剂而痊。
一何君叔女痧痛,溺血甚多。延余,令放痧,不愈。用荆芥薄荷汤加益母、金银花、牛膝、连翘治之而痊。

Zhang Hongxian, who suffered from sha distension, developed a pain localized above the left breast. He declined treatment, and half a year later, he spat blood and died.

Volume II
Complications of Sha Disease: Hemoptysis, Epistaxis, and Hematochezia

If sha toxins attack the heart, one becomes unconscious; if they attack the lungs, one experiences shortness of breath and phlegm congestion, and in severe cases, nosebleeds occur; if they enter the liver, there is chest and胁 pain, inability to move, and in severe cases, blood surges and is expelled by vomiting; if they flow into the large intestine, there is blood in the stool; if they flow into the bladder, there is blood in the urine. Treatment should first clear the sha toxin energy and follow the path by which it exits; then the qi will naturally be regulated and the blood will calm. If treatment is not known, in the acute phase, transformation occurs in an instant; if delayed, it becomes chronic weakness, or constant bleeding from stool or urine that is difficult to cure.

Case Studies:

One patient, Sun Shengyuan, suffered from sha distension. He underwent sha release but did not take medicine, and later developed pain in his muscles and bones. Ten days later, he spat a great deal of blood, and the pain did not subside. He was referred to me. I diagnosed a kong pulse, indicating that the sha toxins had subsided but stagnant blood remained. I prescribed a blood-activating formula containing peach kernel and safflower. After four doses, he was cured.

One patient, Pan Guoan, suffered from sha distension and nosebleed. This was due to the sha toxins being expelled through the nosebleed. He was cured with the Qingliang Zhibao Yin (Cooling Treasure Decoction).

A six-year-old child of Zhou Ruiting suffered from sha pain and had blood in his stool. He was referred to me. I ordered sha release and administered a formula to dispel sha toxins, resolve blood stasis, and promote blood circulation. He was cured.

One patient, He Junshu’s daughter, suffered from sha pain and had a large amount of blood in her urine. She was referred to me. I ordered sha release, but she did not recover. I then treated her with a decoction of Jing Jie (Schizonepeta), Bo He (mint), supplemented with Yi Mu Cao (Leonurus), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Niu Xi (Achyranthes), and Lian Qiao (Forsythia). She was cured.

卷之下
吐蛔泻蛔痧
痧毒入胃,胃必热胀。热胀之极,蛔不能存,因而上涌,乘吐而出,或蛔结腹痛,不大便;或蛔入大肠,由大便而出,与伤寒吐蛔,伏阴在内者不同,治宜清其痧胀为主。
治验:一蒋公尚次女,发热心痛,口多痰涎,吐蛔二条。延余,右关沉细而疾,余脉洪数,刮痧,刺腿弯一针,微有紫黑血点,服连翘薄荷饮三剂,痧退。服小柴胡汤,身凉而愈。
一沈存原痧胀,吐不止。延余,脉洪而紧,刮痧讫,用药加熟大黄一钱,微冷冻饮料之,吐止胀消。后二日复痧胀,吐蛔一条,脉复洪紧,更用熟大黄一钱,微冷冻饮料之,痧退而安。
一汤仲文,腹胀大痛。延余诊之,脉散乱无根,此蛔结也,痧实始之。放痧后,用散痧去毒之剂,加大黄二钱微冷饮之,大便下死蛔二条并宿粪而愈。
卷之下
痧变肿毒
痧毒不尽,留滞肌肉腠理之间,即成肿毒。宜先放痧,用散痧解毒之药,以除其根。然后审其毒之所发,照十二经络脏腑,分阴阳寒热处治。轻则消之,重则托之,虚则补之,实则泻之。若红肿甚者,属阳,用忍冬解毒汤,加引经药以治之。白色不红,平肿不易起发者,属阴,用参归化毒汤,加引经药以托之。毒有半阴半阳,用活络透毒饮,加引经药透之。穿破之后,皆用神仙太乙膏贴之。若肿毒无脓,止有毒水流出,或脓少血多,用飞龙夺命丹,研碎些须,填太乙膏中,拔去毒水血脓后,单用太乙膏贴之。毒口难收,用红肉散掺之。肉黑者,用代刀散,以棉花絮微掺之,即变红色,贴膏自愈。

Volume Below
Vomiting and Passing of Roundworms in Sha Syndrome

When sha toxins enter the stomach, the stomach necessarily becomes hot and distended. When this heat and distension reach an extreme, the roundworms cannot survive and thus rise upward, being expelled through vomiting. Sometimes the worms congregate in the abdomen, causing pain and constipation; at other times, they enter the large intestine and are expelled through the stool. This differs from the vomiting of worms in shanghan (febrile illness), where internal cold pathogenic factors are present. Treatment should primarily focus on clearing the sha distension.

Case Records:
One case involved the second daughter of Mr. Jiang Shang, who presented with fever, heart pain, excessive phlegm in the mouth, and the vomiting of two roundworms. She was referred to me, and on examination, the right guan pulse was deep, fine, and rapid, while the other pulses were full and rapid. Gua sha was performed, and one needle was inserted at the bend of the leg. A slight amount of dark purple blood appeared. She took three doses of Lianqiao Bohe Yin (Forsythia and Mint Decoction), and the sha symptoms subsided. She then took Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and her body temperature normalized, leading to recovery.

Another case involved Shen Cunyuan, who suffered from sha distension with persistent vomiting. He was referred to me, and on examination, his pulse was full and tight. After gua sha, the treatment included the addition of one money’s worth of prepared dahuang (rhubarb), taken with slightly cold water, which stopped the vomiting and reduced the distension. Two days later, he experienced a recurrence of sha distension and vomited one worm. His pulse was again full and tight. Further treatment included one money’s worth of prepared dahuang, taken with slightly cold water, which resolved the sha and restored his condition.

Another case involved Tang Zhongwen, who presented with severe abdominal distension and pain. He was referred to me for examination, and his pulse was scattered and rootless. This indicated a condition of worm aggregation, with sha as the underlying cause. After gua sha, a formula to disperse sha and remove toxins was administered, with two money’s worth of dahuang taken with slightly cold water. He passed two dead worms along with old feces and recovered.

Volume Below
Transformation of Sha into Swelling and Toxins

If sha toxins are not completely expelled and remain stagnant in the muscles and skin pores, they will develop into swelling and toxicity. It is advisable to first perform gua sha, and then use herbs to disperse sha and detoxify, to eliminate the root cause. Afterward, one should examine the location of the toxicity, according to the twelve meridians and internal organs, and treat accordingly, differentiating between yin and yang, cold and heat. For mild cases, use methods to eliminate the swelling; for severe cases, use methods to support and draw out the toxins; for deficiency, use tonifying methods; for excess, use purging methods.

If the swelling is red and severe, it belongs to the yang category, and Rendong Jiedu Tang (Japanese Honeysuckle Detoxifying Decoction) should be used, with appropriate channel-guiding herbs. If the swelling is pale, not red, and difficult to resolve, it belongs to the yin category, and Shen Gui Huadu Tang (Ginseng and Angelica Detoxifying Decoction) should be used, with appropriate channel-guiding herbs to support the healing. If the toxicity is half yin and half yang, Huo Luo Toutu Yin (Promoting Circulation and Penetrating Toxin Decoction) should be used, with appropriate channel-guiding herbs to penetrate the toxins. After the swelling has ruptured, Shenxian Taiyi膏 (Immortal Taiyi Ointment) should be applied.

If the swelling contains no pus, and only toxic fluid drains, or if there is little pus and much blood, Feilong Duming Dan (Flying Dragon Life-Saving Pill) should be ground into powder and mixed into the Taiyi膏, to draw out the toxic fluid and blood. After this, apply only Taiyi膏 alone. If the wound is difficult to close, Hongrou San (Red Flesh Powder) should be applied. If the flesh turns black, Daidiaosan (Substitute for a Knife Powder) should be used, lightly mixed with cotton wool, which will turn the flesh red, and applying the ointment will lead to healing.

治验:一姜云衢遍身疼痛,背发一毒,黑烂痛苦。求余视,诊之,脉沉微,指头黑色而恶热饮,此痧变恶毒,用冷围药而成背疽也。令去其围药,放痧讫,俟痧气已绝,用参 姜桂熟附子温托之,外敷以代刀散,黑变红色,贴太乙膏而痊。
一苏成中长子,暑月吐泻,腹中绞痛,刮痧痛止,两臂红肿且痒。求余一方,用香薷饮一剂而痊。
一葛弘先内室痧痛,不吐不泻,盘肠绞绞,疼痛难忍,放痧后,头顶生毒,出脓而愈。
一赵公琰,寒热头眩,心胸烦闷,刮痧而愈。肛门边发余毒出脓成漏,为终身之疾。
卷之下
备用要方
防风散痧汤 痧有因于风者,此方主之。
防风 陈皮 细辛 金银花 荆芥 枳壳(等分)
头面肿加薄荷、甘菊;腹胀加大腹皮、浓朴;手足肿加葳灵仙、牛膝,倍金银花;内热加连翘、知母;痰多加贝母、栝蒌仁;寒热加柴胡、独活;吐不止加童便;小腹胀痛加青皮;血滞加茜草、丹参;咽喉肿加山豆根、射干;食积腹痛加山楂、卜子;心痛加玄胡索、蓬术;赤白痢加槟榔;口渴加花粉;面黑血瘀也,加苏木、红花;放痧不出倍细辛、苏木、桃仁、荆芥;秽触加藿香、薄荷。

Clinical Cases:

Case 1: Jiang Yunqu suffered from generalized body pain, with a toxic swelling on his back that was black, ulcerated, and extremely painful. He sought my examination. I diagnosed his pulse as deep and weak, and noted that his fingers were black and he disliked hot drinks. This condition was a transformation of shā (epidemic heat) into a malignant toxin, caused by the use of cold topical medicines, resulting in a back abscess. I instructed him to remove the topical medicine, perform shā scraping, and wait until the shā energy had been fully expelled. Then I prescribed ginseng, ginger, cinnamon, and processed aconite to warm and support the body. Externally, I applied Daidao San; the black lesion turned red, and after applying Taiyi膏, it healed completely.

Case 2: The eldest son of Su Chengzhong had vomiting and diarrhea in the summer, with severe cramping in the abdomen. After shā scraping, the pain ceased, but both arms became red, swollen, and itchy. He requested a prescription, and I gave him one dose of Xiangru Yin, after which he recovered.

Case 3: The wife of Ge Hongxian suffered from shā pain, with no vomiting or diarrhea, but with severe intestinal cramping and unbearable pain. After shā scraping, a toxic swelling appeared on her head, which drained pus and healed.

Case 4: Zhao Gongyan experienced chills, fever, headache, and chest discomfort. He was cured by shā scraping. However, residual toxicity developed near the anus, leading to the formation of a fistula with pus discharge, which became a lifelong condition.

Volume 2

Essential Prescriptions for Emergency Use

Fangfeng Sansha Tang – For shā caused by wind, this formula is primarily used.

Ingredients (in equal parts):
Fangfeng (Siler), Chenpi (Tangerine peel), Xixing (Fineleaf star anise), Jinyinhua (Honeysuckle), Jingjie (Schizonepeta), Zhishi (Citrus aurantium).

Modifications:

  • For swelling of the head and face, add Mentha (Peppermint) and Chrysanthemum.
  • For abdominal distension, add Dahuapi (Cortex Areca) and Chuanpu (Magnolia Bark).
  • For swelling of the hands and feet, add Weilingshen (Clematis) and Niuxi (Achyranthes), doubling the amount of Jinyinhua.
  • For internal heat, add Lianqiao (Forsythia) and Zhimu (Anemarrhena).
  • For excessive phlegm, add Beimu (Fritillaria) and Gu蒌ren (Trichosanthes fruit).
  • For chills and fever, add Chaihu (Bupleurum) and Duhuo (Deerweed).
  • For persistent vomiting, add tongbian (urine from a male child).
  • For pain and distension in the lower abdomen, add Qingpi (Citrus peel).
  • For blood stasis, add Xiancao (Rubia) and Danshen (Salvia).
  • For throat swelling, add Shan豆gen (Sophora root) and Shegan (Belamcanda).
  • For abdominal pain due to food stagnation, add Shanzha (Hawthorn) and Buzi (Areca nut).
  • For chest pain, add Xuantusuo (Corydalis) and Pusut (Myristica).
  • For dysentery with red or white mucus, add Binglang (Areca).
  • For thirst, add Huafen (Trichosanthes root).
  • For blackened complexion due to blood stasis, add Sumu (Sappan wood) and Honghua (Safflower).
  • If shā scraping does not produce blood, double the amount of Xixing, Sumu, Taoren (Peach kernel), and Jingjie.
  • For exposure to foul or contaminated air, add Huoxiang (Agastache) and Mentha.

水二钟,煎七分,稍冷服。
荆芥汤 痧有郁气不通者,此方主之。
荆芥 防风(各一钱) 川芎(三分) 陈皮 青皮 连翘(各八分)
食不消加山楂、卜子;心烦热去川芎加黑山栀;有积加槟榔;痰多加贝母、白芥子;气壅加乌药、香附;血壅加桃仁、红花;郁闷不舒加细辛;食积加山棱、蓬术;大便不通加枳实、大黄;暑热加香薷、紫朴;小便不通加木通、泽泻;喉痛去川芎,加薄荷、射干、大力子;咳嗽加桑皮、兜苓。
水二钟,煎七分,稍冷服。
陈皮浓朴汤 痧有因于气阻者,此方主之。
陈皮 紫朴 山楂 乌药 青皮(等分)
痰多加白芥子、贝母;痧筋不现加细辛、荆芥;血瘀加玄胡索、香附、桃仁;头汗加枳实、大黄;口渴加薄荷、花粉。
水二钟,煎七分,稍冷服。
棱术汤 痧有因于食积者,此方主之。
山棱 卜子 蓬术 青皮 乌药 槟榔 枳实(各一钱)

Two zhōng of water, decocted to seven parts, to be taken slightly cooled.

Jingjie Tang – For sha due to obstruction of stagnant qi, this formula is the principal treatment.
Jingjie (1 qian), Fangfeng (1 qian), Chuanxiong (3 fen), Chenpi, Qingpi, Lianqiao (each 8 fen).

If food stagnation occurs, add Shanzha and Buzi; if heart烦 heat, remove Chuanxiong and add Heishanzhi; if accumulation is present, add Binglang; if phlegm is excessive, add Beimu and Baijiezi; if qi obstruction, add Wuyao and Xiangfu; if blood obstruction, add Taoren and Honghua; if depressed and unrelieved, add Xixing; if food accumulation, add Shanleng and Penshu; if constipation, add Zhishi and Dahuang; if summer heat, add Xiangru and Zi Pu; if difficulty in urination, add Mutong and Zexie; if throat pain, remove Chuanxiong and add Bohe, Shegan, and Dali Zi; if cough, add Sangpi and Douling.

Two zhōng of water, decocted to seven parts, to be taken slightly cooled.

Chenpi Nongpu Tang – For sha caused by obstruction of qi, this formula is the principal treatment.
Chenpi, Zi Pu, Shanzha, Wuyao, Qingpi (equal portions).

If phlegm is excessive, add Baijiezi and Beimu; if sha meridians are not visible, add Xixing and Jingjie; if blood stasis is present, add Xuanshu suo, Xiangfu, and Taoren; if forehead sweating occurs, add Zhishi and Dahuang; if thirst is present, add Bohe and Huafen.

Two zhōng of water, decocted to seven parts, to be taken slightly cooled.

Lengshu Tang – For sha caused by food accumulation, this formula is the principal treatment.
Shanleng, Buzi, Penshu, Qingpi, Wuyao, Binglang, Zhishi (each 1 qian).

水二钟,煎七分,稍冷服。
藿香汤 痧有因于秽气者,此方主之。
藿香 香附(各四分) 薄荷(七分) 枳壳 山楂 连翘(各一钱)
水二钟,煎七分,稍冷服。
薄荷汤 痧有因于暑者,此方主之。
薄荷 香薷 连翘(各一钱) 紫朴 金银花 木通(各七分)
水二钟,煎七分,稍冷服。
紫苏浓朴汤 痧有暑胀不已者,此方主之。
紫苏 香薷 紫朴 枳壳 红花 青皮 陈皮 卜子 山楂(等分)
水二钟,煎七分,冷服。
防风胜金汤 痧有因于食积血滞者,此方主之。
防风 乌药 玄胡索 桔梗 枳壳(各七分) 卜子(二钱) 槟榔 金银花 山楂 连翘 赤芍(各一钱)
水二钟,煎七分,稍冷服。
必胜汤 痧有因于血实者,此方主之。
红花 香附(各四分) 桃仁(去皮尖) 大黄 贝母 山楂 赤芍 青皮 五灵脂(各一钱)
水二钟,煎七分,微温服。

Huo Xiang Tang
For sha caused by foul miasma, this formula is the principal treatment.
Huo Xiang (4 fen), Xiang Fu (4 fen), Bo He (7 fen), Zhi Ke, Shan Zha, Lian Qiao (1 qian each)
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take slightly cool.

Bo He Tang
For sha caused by summerheat, this formula is the principal treatment.
Bo He, Xiang Ru, Lian Qiao (1 qian each), Zi Pu, Jin Yin Hua, Mu Tong (7 fen each)
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take slightly cool.

Zi Su Nong Pu Tang
For sha with persistent summerheat-induced distension, this formula is the principal treatment.
Zi Su, Xiang Ru, Zi Pu, Zhi Ke, Hong Hua, Qing Pi, Chen Pi, Bu Zi, Shan Zha (equal parts)
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take cold.

Fang Feng Sheng Jin Tang
For sha caused by food stagnation and blood stasis, this formula is the principal treatment.
Fang Feng, Wu Yao, Xuan Hu Suo, Jie Jiang, Zhi Ke (7 fen each), Bu Zi (2 qian), Bin Lang, Jin Yin Hua, Shan Zha, Lian Qiao, Chi Shao (1 qian each)
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take slightly cool.

Bi Sheng Tang
For sha caused by blood stasis, this formula is the principal treatment.
Hong Hua, Xiang Fu (4 fen each), Tao Ren (with skin and tip removed), Da Huang, Bei Mu, Shan Zha, Chi Shao, Qing Pi, Wu Ling Zhi (1 qian each)
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take slightly warm.

紫朴汤 痧有食气壅盛者,此方主之。
紫朴 山楂 卜子 山棱 蓬术 枳实 连翘 青皮 陈皮 细辛(等分)
水二钟,煎七分,稍冷服。
独活红花汤 痧有因于血郁者,此方主之。
独活 红花 桃仁(去皮尖) 薄黄 玄胡索 白蒺藜(炒,为末) 乌药(各一钱) 香附(三分) 枳壳(七分)
水二钟,煎七分,微温服。
射干兜铃汤 治痧似伤风咳嗽。
射干 桑皮 兜铃 桔梗 薄荷 玄参 花粉 贝母 枳壳 甘菊 金银花(等分)
水二钟,煎七分,稍冷服。咳甚者加童便饮。
当归枳壳汤 此养血和中之剂。
归身 山楂 枳壳 红花 赤芍 青皮 茜草 连翘 丹参 续断(各一钱)
水二钟,煎七分,微温服。
荆芥银花汤 此治血滞之剂。
荆芥 红花 茜草 丹皮 金银花 赤芍(各一钱) 香附(三分) 乌药(五分) 白蒺藜(去刺,捣末,八分)

Zi Pu Tang
For cases of sha caused by excessive dietary qi and obstruction, this formula is the principal treatment.
Zi Pu, Shan Zha, Bu Zi, Shan Leng, Peng Shu, Zhi Shi, Lian Qiao, Qing Pi, Chen Pi, Xi Xin (equal parts)
Two zhong of water, decocted to seven parts, taken slightly cool.

Du Huo Hong Hua Tang
For cases of sha caused by blood stagnation, this formula is the principal treatment.
Du Huo, Hong Hua, Tao Ren (with skin and tip removed), Bo Huang, Xuan Hu Suo, Bai Ji Li (toasted and ground into powder), Wu Yao (one qian each), Xiang Fu (three fens), Zhi Ke (seven fens)
Two zhong of water, decocted to seven parts, taken slightly warm.

She Gan Dou Ling Tang
Treats sha resembling a cold with cough.
She Gan, Sang Pi, Dou Ling, Jie Geng, Bo He, Xuan Shen, Hua Fen, Bei Mu, Zhi Ke, Gan Ju, Jin Yin Hua (equal parts)
Two zhong of water, decocted to seven parts, taken slightly cool. If cough is severe, add boy’s urine to drink.

Dang Gui Zhi Ke Tang
This formula is for nourishing blood and harmonizing the middle jiao.
Gui Shen, Shan Zha, Zhi Ke, Hong Hua, Chi Shao, Qing Pi, Qian Cao, Lian Qiao, Dan Shen, Xu Duang (one qian each)
Two zhong of water, decocted to seven parts, taken slightly warm.

Jing Jie Yin Hua Tang
This formula is for treating blood stagnation.
Jing Jie, Hong Hua, Qian Cao, Dan Pi, Jin Yin Hua, Chi Shao (one qian each), Xiang Fu (three fens), Wu Yao (five fens), Bai Ji Li (with thorns removed and pounded into powder, eight fens)

水二钟,煎七分,微温服。
桃仁红花汤 此治血结不散之剂。
桃仁(去皮尖) 红花 苏木(各一钱) 青皮(八分) 乌药(四分) 独活(六分) 白蒺藜(去刺,捣末,一钱二分)
水二钟,煎七分,微温服。
清凉至宝饮 此清痧热之剂。
薄荷 地骨皮 丹皮 黑山栀 玄参 花粉(等分) 细辛(倍加)
水二钟,煎七分,稍冷服。
红花汤 此治血痰之剂。
红花 蒲黄 青皮(各一钱) 香附(四分) 贝母(二分) 枳壳(六分)
水二钟,煎七分,微温服。
如圣散 治痧咽喉肿痛,此方主之。
牛蒡子 苏梗 薄荷 甘菊 金银花 川贝母 连翘 枳壳(各一钱) 桔梗(五分) 乌药(四分)
水煎,微温,加童便冲服。
宝花散 此治痧之仙剂。
郁金(一钱,凡方中用此味后有痧方,余议当阅) 细辛(三两) 降香(三钱) 荆芥(四钱)
共为细末,每服三匙,清茶稍冷服。

Water two zhōng, decoct to seven parts, take when slightly warm.
Taoren Honghua Tang – This formula is used to resolve blood stagnation that does not disperse.
Peach kernel (with skin and tip removed), safflower, sugmu (each one qian), qingpi (eight parts), wuyao (four parts), duhuo (six parts), baijili (remove thorns, grind into powder, one qian two parts).
Water two zhōng, decoct to seven parts, take when slightly warm.

Qingliang Zhi Bao Yin – This formula is used to clear shā heat.
Peppermint, diguipi, danhpi, heshanzhi, xuanshen, huafen (equal parts), xixin (double the amount).
Water two zhōng, decoct to seven parts, take when slightly cool.

Honghua Tang – This formula is used to treat blood phlegm.
Safflower, puhuang, qingpi (each one qian), xiangfu (four parts), beimu (two parts), zhike (six parts).
Water two zhōng, decoct to seven parts, take when slightly warm.

Ru Sheng San – This formula is the main treatment for shā-related sore throat and swollen throat.
Niubangzi, sugeng, peppermint, ganjue, jinyinhua, chuanbeimu, lianqiao, zhike (each one qian), jiegeng (five parts), wuyao (four parts).
Decoct with water, take when slightly warm, adding tongbian (child’s urine) for administration.

Bao Hua San – This is a divine formula for treating shā.
Yujin (one qian, note: whenever this herb is used in a formula, if there is a subsequent shā formula, it is advisable to consult it), xixin (three liang), jiangxiang (three qian), jingjie (four qian).
Grind into fine powder, take three spoonfuls at a time, with slightly cold green tea.

沉香郁金散 此治痧气寒凝之剂。
沉香 木香 郁金(各一钱) 乌药(三钱) 降香(二钱) 细辛(五钱)
共为细末,每服三分,砂仁汤稍冷服。
圆红散 治血郁不散。
没药(置箬内放瓦上,炭火炙去油,为末,三钱) 细辛(四钱) 降香(三钱) 桃仁(去皮尖) 玄胡索 白蒺藜(捣,去刺,各一两)
共为末,每服一钱,紫荆皮汤温服。
化毒丹 治痧痰气壅盛。
金银花 薄荷(各一两) 细辛 枳壳(各五钱) 川贝母(二两)
共为细末,每服六分,细茶稍冷下。
三香散 治过饮冷水,痧不愈者。
木香 沉香 檀香(等分)
共为细末,每服五分,砂仁汤微冷下。
三香散 治过服冷水痞闷者。
木香 沉香 檀香(各五钱) 砂仁 卜子(各八钱) 五灵脂(六钱)
共末,水发为丸,微温白汤下。
救苦丹 此治痧气郁闷之剂。
枳实 卜子(各一两) 郁金(二钱) 乌药 连翘(各八钱)

Shenxiang Yujin San – This formula treats sha qi caused by cold stagnation.
Shenxiang, Muxiang, Yujin (each one qian), Wuyao (three qian), Jiangxiang (two qian), Xixin (five qian).
Grind all into fine powder. Take three fen per dose, with slightly cooled sharen decoction.

Yuanhong San – Treats blood stagnation that does not disperse.
Moyao (place in bamboo leaves, put on a tile, roast over charcoal fire to remove the oil, then grind into powder, three qian), Xixin (four qian), Jiangxiang (three qian), Taoren (peel and remove the tip), Xuanhu Suo, Baijili (crush and remove the thorns, each one liang).
Grind all into powder. Take one qian per dose, with warm Zijin Pi decoction.

Hua Du Dan – Treats sha with excessive phlegm and qi stagnation.
Jinyinhua, Bohe (each one liang), Xixin, Zhi Ke (each five qian), Chuanbeimu (two liang).
Grind all into fine powder. Take six fen per dose, with slightly cooled fine tea.

Sanxiang San – Treats cases where sha has not resolved due to excessive consumption of cold water.
Muxiang, Shenxiang, Tanhua (in equal measure).
Grind all into fine powder. Take five fen per dose, with slightly cooled sharen decoction.

Sanxiang San – Treats cases where sha has not resolved due to excessive intake of cold water, causing痞闷 (stagnation and fullness).
Muxiang, Shenxiang, Tanhua (each five qian), Sharen, Bu Zi (each eight qian), Wulingzhi (six qian).
Grind into powder, make into pills with water, and take with slightly warm white decoction.

Jiu Ku Dan – This formula treats sha qi with stagnation and depression of qi.
Zhi Shi, Bu Zi (each one liang), Yujin (two qian), Wuyao, Lianqiao (each eight qian).

共末,清茶稍冷下。
冰硼散 治痧咽喉肿痛。
硼砂 天竹黄(各二钱) 朱砂(二分) 玄明粉(八厘) 冰片(一分)
共末,吹入喉中。
牛黄丸 治痰涎喘急。
胆星 天竹黄(各三钱) 雄黄(五分) 朱砂(五分) 牛黄 麝香(各四分)
共末,甘草水为丸,如梧桐子大。每服二丸,淡生姜汤稍冷下。
细辛大黄丸 治痧大便干结,气血不通,烦闷壅盛昏沉者。
细辛 大黄 枳实 紫朴 麻仁 青皮 桃仁(去皮尖,等分)
共末,水发为丸,每服一钱。重者,二钱。再重者,三钱。淡姜汤下,稍冷服之。
和脾宣化饮 治痧气食结,胸中饱闷,腹内绞痛,此汤主之。
广皮 卜子 细辛 前胡 大腹皮(去黑翳,黑豆汤泡洗) 麦芽(各二钱) 山楂(二两,煎汤代水)
先浓煎山楂汤,煎六味稍冷冻饮料之。
消疳解毒散 治痧后牙疳。
人中白(三钱) 儿茶 天花粉 官硼 青黛(水澄,各一钱) 薄荷 甘草 黄连(各五分) 冰片 牛黄 珠子(各一分) 雨前茶(五分)

All ingredients are powdered together; take with slightly cooled clear tea.

Bingbor San – Treats sore throat and swelling caused by sha.

Borax, Tianzhuhuang (each 2 qian), Zhusha (2 fen), Xuanming Fen (8 li), Bingpian (1 fen).
All ingredients are powdered together and blown into the throat.

Niuhuang Wan – Treats phlegm-induced asthma and urgency.

Danxing, Tianzhuhuang (each 3 qian), Xionghuang (5 fen), Zhusha (5 fen), Niuhuang, She Xiang (each 4 fen).
All ingredients are powdered together and made into pills with licorice water, each pill as large as the seed of the Wutong tree. Take two pills at a time, with slightly cooled light ginger soup.

Xixin Dahuang Wan – Treats sha with constipation, obstruction of qi and blood, and symptoms of restlessness, fullness, and mental confusion.

Xixin, Dahuang, Zhishi, Zhipu, Maren, Qingpi, Taoren (with skin and tip removed, in equal parts).
All ingredients are powdered together and made into pills with water. Take one qian per dose. For severe cases, take two qian; for very severe cases, take three qian. Take with slightly cooled ginger soup.

Hepi Xuanhua Yin – Treats sha with food stagnation, chest fullness, and abdominal cramping; this decoction is indicated for such cases.

Guangpi, Buzi, Xixin, Qianhu, Dafu Pi (with black residue removed, washed in black bean soup), Maiya (each 2 qian), Shanzha (2 liang, decocted as substitute for water).
First, prepare a concentrated Shanzha decoction, then decoct the six herbs slightly and drink it cold.

Xiaogan Jiedu San – Treats yaguan (tooth decay or gum disease) following sha.

Renzhongbai (3 qian), Ercha, Tianhuafen, Guanbor, Qingdai (clarified with water, each 1 qian), Bohe, Gancao, Huanglian (each 5 fen), Bingpian, Niuhuang, Zhuzi (each 1 fen), Yuqiancha (5 fen).

研细,以无声为度。先用浓茶拭净,去其腐肉,吹之。
牛黄八宝丹 善化痧后诸般恶毒、恶疮,此丹有灵气。
雄黄(透明者) 玄参(各五钱,瓦上焙) 羌活(炒) 川黄连(土炒) 羚羊角 犀角 川贝母(炒净) 乳香(出汗尽) 没药(各三钱) 琥珀 青黛(水登,各二钱) 珍珠(四分) 劈砂(木飞,五钱) 牛黄 冰片(各二分)
上十五味,如法制为细末听用,外将拣净金银花二两,甘菊一两,甘草五钱,胡桃肉二两,紫花地丁二两,长流水五碗砂锅内慢火煎至及半取汁,将渣绞干,以绵滤清,桑柴火熬膏,入炼熟老蜜盏许,再熬至粘筋。将前末和丸,每丸三分。年幼者,一丸;年长者,二丸。每日蜜调服。
活络透毒饮 治痧后热毒流连,余毒在所不免,却不易来者,以此汤预活之。
羌活 红花 荆芥 牛蒡子 木通 当归 牛膝 蝉蜕 青皮 连翘(等分)

Grind finely, until it is soundless. First, wipe clean with strong tea, remove the rotting flesh, and blow on it.

Niuhuang Bābǎo Dān (Bezoar Eight Treasures Pill): This pill is effective in resolving various toxins and foul sores that appear after shā; this pill possesses spiritual potency.

Ingredients:

  • Xionghuang (transparent variety)
  • Xuanshen (five qian, roasted on a tile)
  • Qianghuo (stir-fried)
  • Chuan Huanglian (stir-fried with soil)
  • Lingyangjiao
  • Xijiao
  • Chuanbeimu (stir-fried and cleaned)
  • Ruxiang (processed until all resin is expelled)
  • Moyao (three qian each)
  • Hupō
  • Qing Dai (water-processed, two qian each)
  • Zhenzhu (four fen)
  • Pisha (ground with wooden mortar, five qian)
  • Niuhuang
  • Bingpian (two fen each)

The above fifteen ingredients are prepared according to the method, ground into fine powder for later use. Additionally, take two liang of cleaned jinyinhua, one liang of chrysanthemum, five qian of gancao, two liang of walnut kernel, two liang of Zihua Diding, and decoct in five bowls of long-flowing water in a clay pot over a slow fire until reduced by half. Strain the residue dry through fine cloth, and simmer the decoction with mulberry firewood until it becomes a thick paste. Add a ladleful of refined, mature honey that has been thoroughly cooked, and re-boil until it becomes sticky to the tendons. Mix the fine powder with the paste to form pills, each weighing three qian. For the young, take one pill; for the old, take two pills. Take daily, mixed with honey.

Huo Luo Tou Du Yin (Activating and Toxin-Dispersing Decoction): Treats lingering heat toxins after shā, where residual toxins are unavoidable but do not easily manifest; this decoction is used to preemptively activate and resolve them.

Ingredients (in equal parts):

  • Qianghuo
  • Honghua
  • Jingjie
  • Niubangzi
  • Mutoong
  • Danggui
  • Niuxi
  • Chantie
  • Qingpi
  • Lianqiao

水煎温服。
忍冬解毒汤 治痧后余毒窍发者,以此消之。
金银花 土贝母 甘菊 荆芥穗 牛蒡子 红花 甘草 木通 连翘 紫花地丁(等分) 胡桃肉(二枝)
水煎温服。
拨云散 治痧后余毒在肝,两目通红,甚至起 生翳者,以此散主之。
生地 黄连 木通 荆芥穗 谷精草 甘草 赤芍 羚羊角 大黄(二分至六分) 木贼草 甘菊 羌活 金银花望月砂加灯心,白芙蓉叶,水煎温服。
赛金化毒散 治痧后热毒流连,疼痛不已,发痈发疔者。
乳香 没药(各出汗) 川贝母(去心,炒) 雄黄 黄连 天花粉(各一钱,生用) 大黄(二钱半,炒半晒) 甘草(七分,生) 赤芍(二钱,炒) 牛黄(二分) 冰片(分半) 珠子(四分,研细无声为度)
共为极细末,用蜜汤调服。
加味活命饮 治一切痧后留滞热毒,发为肿毒疔疽,以此方消之。
穿山甲(土炒) 金银花 大黄(各二钱) 归尾 陈皮(各一钱五分) 花粉 薄荷 赤芍 甘草节 生地 白芷防风 贝母 乳香(各一钱) 皂角刺(五分) 没药(五分)

Decoct in water and take warm.
Jin Yin Hua Detoxifying Decoction — For those with residual toxins after sha that manifest through the body's orifices; use this formula to eliminate them.
Jin Yin Hua, Tu Bei Mu, Gan Ju, Jing Jie Sui, Niu Bang Zi, Hong Hua, Gan Cao, Mu Tong, Lian Qiao, Zi Hua Di Ding (in equal parts), Hu Tao Rou (two portions)
Decoct in water and take warm.

Bo Yun San — For residual toxins after sha that have lodged in the liver, causing the eyes to become red, and even the development of翳 (cloudy film or opacity); use this powder to treat it.
Sheng Di, Huang Lian, Mu Tong, Jing Jie Sui, Gu Jing Cao, Gan Cao, Chi Shao, Ling Yang Jiao, Da Huang (two to six fen), Mu Zhe Cao, Gan Ju, Qiang Huo, Jin Yin Hua, Wang Yue Sha, add Deng Xin and Bai Fu Rong Ye; decoct in water and take warm.

Sa Jin Hua Du San — For those after sha with lingering heat toxins, persistent pain, and the development of abscesses and boils.
Ru Xiang, Mie Yao (each to be sweat-extracted), Chuan Bei Mu (core removed and stir-fried), Xiong Huang, Huang Lian, Tian Hua Fen (each one qian, used raw), Da Huang (two qian half, stir-fried and partially dried), Gan Cao (seven fen, raw), Chi Shao (two qian, stir-fried), Niu Huang (two fen), Bing Pian (half fen), Zhu Zi (four fen, grind to a fine powder until no sound is heard).
Grind all together into the finest powder, and take with honey decoction.

Jia Wei Hua Ming Yin — For all cases of residual heat toxins after sha that have become lodged, manifesting as swellings, abscesses, and carbuncles; use this formula to eliminate them.
Chuan Shan Jia (earth-fried), Jin Yin Hua, Da Huang (each two qian), Gui Wei, Chen Pi (each one qian five fen), Hua Fen, Bo He, Chi Shao, Gan Cao Jie, Sheng Di, Bai Zhi, Fang Feng, Bei Mu, Ru Xiang (each one qian), Zao Jiao Ci (five fen), Mie Yao (five fen).

毒在背加皂刺一钱五分;毒在面加白芷一钱五分;毒在胸加栝蒌仁二钱;毒在头面手足加金银花三钱。
水二大钟,煎八分,空心温服。忌醋并诸毒物,大人切禁房事。
参归化毒汤 治痧后余毒流连,气血虚,不能即溃,以此化毒托出之。
人参 当归 黄 甘草 金银花 牛膝 贝母 红花 山楂 皂角刺 白芷(等分)
水二钟,加胡桃肉一个煎七分,空心温服。
奏凯和解饮 痧退之后调理和解者,此汤主之。
金银花 土贝母 牛蒡子 山药 白扁豆 山楂 荆芥 当归(各一钱) 人参(四分) 甘草(三分)
水二钟,加核桃肉一个,莲肉六粒,煎七分,空心温服。
参苓归术散 痧退之后痧气已绝,气血虚弱者,以此补之。
人参 白茯苓 当归 白术 白芍药 陈皮 黄 川芎 熟地黄 甘草水煎空心温服。
沉香丸 治痧气急,胸腹胀痛,迷闷昏沉。
沉香 槟榔(各五钱) 枳实 浓朴(各七钱) 山棱 蓬术 广皮 天仙子(即朱蓼子,各六钱) 白豆仁 乌药(各四钱) 木香(三钱) 姜黄(五钱)

Detoxifying Decoctions for Post-Sha Toxins

If the toxin is located on the back, add 1.5 qian of soap thorn; if on the face, add 1.5 qian of angelica root; if in the chest, add 2 qian of trichosanthes seed; if on the head, face, hands, or feet, add 3 qian of honeysuckle.
Use two large zhong of water, decoct to eight parts, and take warm on an empty stomach. Avoid vinegar and all toxic substances; adults must strictly refrain from sexual activity.

Shen Gui Hua Du Tang (Ginseng and Angelica Detoxifying Decoction)
Treats lingering toxins after sha, when qi and blood are deficient and the abscess cannot form immediately; this formula detoxifies and promotes the outward resolution of the toxin.
Ingredients: ginseng, angelica, huang (likely huangqin or huanglian), licorice, honeysuckle, achyranthes root, fritillary bulb, safflower, hawthorn, soap thorn, angelica root (all in equal parts).
Use two zhong of water, add one walnut, decoct to seven parts, and take warm on an empty stomach.

Zou Kai He Jie Yin (Victory and Harmonizing Drink)
For post-sha调理 and harmonization; this decoction is prescribed for such cases.
Ingredients: honeysuckle, tudabei (earth fritillary), niubangzi (bellflower seed), shanyao (yam), baiban dou (hyacinth bean), hawthorn, jingjie (schizonepeta), angelica (each 1 qian), ginseng (4 qian), licorice (3 qian).
Use two zhong of water, add one walnut and six lotus seeds, decoct to seven parts, and take warm on an empty stomach.

Shen Ling Gui Shu San (Ginseng, Poria, Angelica, and Atractylodes Powder)
For cases where sha has subsided and sha qi has ceased, and where qi and blood are weak; this formula is used to replenish them.
Ingredients: ginseng, white poria, angelica, atractylodes, white peony, tangerine peel, huang (likely huangqin or huanglian), chuanxiong (ligusticum), shudihuang (rehmannia), licorice. Decoct with water and take warm on an empty stomach.

Chen Xiang Wan (Sinker Perfume Pill)
Treats rapid sha energy, chest and abdominal distension and pain, confusion and drowsiness.
Ingredients: chenxiang (sinker perfume), binglang (areca nut) (each 5 qian), zhishi (immature citrus fruit), nongpu (thick magnolia bark) (each 7 qian), shanleng, pengshu, guangpi (citrus peel), tianxianzi (also known as zhuliaozi) (each 6 qian), baidouren (white bean seed), wuyao (prickly ash) (each 4 qian), muxiang (costus root) (3 qian), jianghuang (curcuma) (5 qian).

水发为丸,如绿豆大,每服三十丸,砂仁汤稍冷下。
沉香阿魏丸 治痧气壅、血阻、昏迷不醒,遍身沉重,不能转侧。
五灵脂 广皮(各一两) 青皮 天仙子 姜黄 蓬术 山棱(各七钱) 枳实(六钱) 白豆仁 乌药(各五钱)
木香 沉香(各二钱) 阿魏(一钱)
如前,稍冷汤下。
丁香阿魏丸 治痧食积成块,痛而不已,推上移下,日夕叫喊,病久不愈者。
卜子 五灵脂 楂肉 神曲 青皮 枳实(各一两) 蓬术 浓朴(各八钱) 山棱 槟榔(各七钱) 白豆仁 乌药姜黄(各五钱) 木香 沉香(各三钱) 阿魏(二钱) 丁香(一钱)
水发为丸,如绿豆大,每服十丸,紫荆皮温汤下。
阿魏丸 治食积壅阻,痧毒瓦斯滞血凝,疼痛难忍,头面黑色,手足俱肿,胸腹胀闷。
玄胡索 苏木 五灵脂 天仙子(各一两) 蓬术 广皮 枳实 山棱 浓朴 槟榔 姜黄(各七钱) 乌药(五钱) 降香 沉香(各三钱) 阿魏(二钱) 香附(四钱) 卜子(一两)

Shen Xiang A Wei Wan
For treating obstruction of sha qi, blood stagnation, unconsciousness, and a feeling of heaviness throughout the body, with inability to turn over.

Make into pills by dissolving in water, each pill the size of a green bean. Take thirty pills at a time, with slightly cooled sha ren (cardamom) decoction.

Ingredients:
Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat), Guang Pi (Citrus peel) — each one liang
Qing Pi (Green Tangerine Peel), Tian Xian Zi (Hyoscyamus), Jiang Huang (Turmeric), Peng Shu (Kwangsi Turmeric), Shan Leng (Rhubarb or Polygonum) — each seven qian
Zhi Shi (Citrus Aurantium) — six qian
Bai Dou Ren (Sesame Seed), Wu Yao (Lindera) — each five qian

Mu Xiang (Costus Root), Chen Xiang (Agarwood) — each two qian
A Wei (Ferula Assafoetida) — one qian

Take as above, with slightly cooled decoction.

Ding Xiang A Wei Wan
For treating sha food stagnation forming hard masses, persistent pain, the mass moving up and down, crying day and night, and long-standing illness that does not recover.

Ingredients:
Bu Zi (Betel Nut), Wu Ling Zhi, Zha Rou (Hawthorn Fruit), Shen Qu (Fermented Medicinal Mixture), Qing Pi, Zhi Shi — each one liang
Peng Shu, Nong Pu (Magnolia Bark) — each eight qian
Shan Leng, Bin Lang (Areca Nut) — each seven qian
Bai Dou Ren, Wu Yao, Jiang Huang — each five qian
Mu Xiang, Chen Xiang — each three qian
A Wei — two qian
Ding Xiang — one qian

Make into pills by dissolving in water, each pill the size of a green bean. Take ten pills at a time, with warm Zi Jing Pi (Chinese Wisteria Bark) decoction.

A Wei Wan
For treating food stagnation obstruction, sha toxin stagnation, blood stasis, unbearable pain, blackness of the face, swelling of hands and feet, and fullness in the chest and abdomen.

Ingredients:
Xuan Hu Suo (Corydalis), Su Mu (Sappan Wood), Wu Ling Zhi, Tian Xian Zi — each one liang
Peng Shu, Guang Pi, Zhi Shi, Shan Leng, Nong Pu, Bin Lang, Jiang Huang — each seven qian
Wu Yao — five qian
Jiang Xiang (Sappan Wood), Chen Xiang — each three qian
A Wei — two qian
Xiang Fu (Cyperus), Bu Zi — each one liang

水发为丸,如绿豆大,每服十五丸,砂仁汤稍冷下。
苏木散 治痧毒血瘀成块,坚硬突起不移者。
苏木(二两) 白蒺藜(捣,去刺) 红花 玄胡索 桃仁(去皮尖,各一两) 独活(三钱) 五灵脂(七钱) 降香姜黄 赤芍药(各六钱) 大黄(五钱) 乌药 山棱 蓬术 陈皮 青皮 皂角刺 香附(酒炒,各四钱)
共为细末,每服二钱,温酒下。
蒺藜散 治食积、瘀血、痧毒凝滞成块日久不愈者。
白蒺藜(捣,去刺,二两) 泽兰 姜黄 卜子 楂肉 茜草 土贝母(净,各一两) 玄胡索 五灵脂(各一两五钱) 槟榔(七钱) 金银花(八钱) 乌药 青皮(各六钱) 桃仁(去皮尖,一两二钱)
共末,每服一钱,温酒下。
探吐法 用盐汤或矾汤稍冷服,令吐去新食以解痧毒所阻,必须多饮则吐。
当归枳壳汤 消食顺气和血之剂。
当归尾 枳壳 赤芍(各一钱) 山楂 卜子(各二钱) 紫朴(八分)

Make into pills using water, each as large as a green bean. Take fifteen pills at a time, with slightly cooled Shan Ren (cardamom) decoction.

Su Mu San
Treats cases where sha-toxin and blood stasis form hardened lumps that are firm, raised, and immobile.

Su Mu (sappan wood) (2 liang), Bai Ji Li (tribulus, pounded and de-spined), Hong Hua (safflower), Xuan Hu Suo (corydalis), Tao Ren (peach kernel, peeled and tip-removed) (each 1 liang), Du Huo (angelica pubescens) (3 qian), Wu Ling Zhi (myrrha) (7 qian), Jiang Xiang Jiang Huang (sappan wood and turmeric), Chi Shao Yao (red peony root) (each 6 qian), Da Huang (rhubarb) (5 qian), Wu Yao (lindera), Shan Leng (zedoaria), Peng Zhu (curcuma phaeocaulis), Chen Pi (tangerine peel), Qing Pi (green tangerine peel), Zao Jiao Ci (soapberry thorn), Xiang Fu (cyperus, wine-fried) (each 4 qian).

Combine into a fine powder. Take 2 qian at a time, with warm wine.

Ji Li San
Treats long-standing cases where food stagnation, blood stasis, and sha-toxin cause hardened lumps that do not resolve.

Bai Ji Li (tribulus, pounded and de-spined) (2 liang), Ze Lan (Leonurus japonicus), Jiang Huang (turmeric), Bo Zi (uncertain, possibly Ba Dou or Bai Zi), Zha Rou (hawthorn fruit), Qian Cao (rubia), Tu Bei Mu (bulbus fritillariae, cleaned) (each 1 liang), Xuan Hu Suo (corydalis), Wu Ling Zhi (myrrha) (each 1.5 liang), Bin Lang (areca nut) (7 qian), Jin Yin Hua (honeysuckle) (8 qian), Wu Yao (lindera), Qing Pi (green tangerine peel) (each 6 qian), Tao Ren (peach kernel, peeled and tip-removed) (1.2 liang).

Combine into powder. Take 1 qian at a time, with warm wine.

Tao Tu Fa (Method of Inducing Vomiting)
Use slightly cooled salt decoction or alum decoction. Administer to induce vomiting of newly ingested food in order to relieve obstruction caused by sha-toxin. Must drink a large amount in order to induce vomiting.

Dang Gui Zhi Ke Tang (Angelica and Citrus Peel Decoction)
A formula to eliminate food stagnation, regulate qi, and harmonize blood.

Dang Gui Wei (angelica root tip), Zhi Ke (citrus aurantium), Chi Shao Yao (red peony root) (each 1 qian), Shan Zha (hawthorn fruit), Bo Zi (uncertain, possibly Ba Dou or Bai Zi) (each 2 qian), Zi Pu (uncertain, possibly Zi Su or Zi Pu—8 fen).

水煎微冷服。
清气化痰饮 治痧痰气壅塞之剂。
贝母(二钱) 姜黄(一钱) 细辛 橘红(各八分) 青皮 紫朴(各七分) 荆芥(六分) 乌药(五分)
水煎,冲砂仁末五分,微冷服。
蒲黄饮 治痧毒,散瘀,引火下行之剂。
牛膝(三钱) 独活 枳壳 连翘 桃仁(去皮尖) 泽兰 赤芍 山楂 姜黄 蒲黄(各一钱)
水煎微冷服。
乌药顺气汤 治痧气内攻之剂。
山棱 蓬术 卜子 白芥子 玄胡索(各一钱) 枳壳 青皮 乌药(各八分) 红花(七分) 香附(四分)
水煎稍冷服。
降香桃花散 治痧毒中肾之剂。
降香(五钱) 牛膝(二两) 桃花 红花 大红凤仙花(各七钱) 白蒺藜(一两)
共末,黑砂糖调童便冲服。
木通汤 治痧毒结于膀胱之剂。
牛膝(三钱) 丹皮 细辛 连翘 金银花 泽兰 白芨 蒲黄 木通 玄胡索(各一钱)

Clear Qi Transform Phlegm Decoction
A formula for treating sha phlegm and qi obstruction.
Fritillaria (2 qian), Curcuma (1 qian), Asarum, Citrus reticulata peel (each 8 fen), Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Magnolia officinalis (each 7 fen), Schizonepeta (6 fen), Lindera aggregata (5 fen).
Boil with water, let it cool slightly, then take.

Puhuang Drink
A formula for treating sha toxicity, dispersing stasis, and guiding fire downward.
Achyranthes bidentata (3 qian), Sesamum indicum, Fructus Aurantii Immaturus, Honeysuckle, Peach kernel (with husk and tip removed), Leonurus japonicus, Paeonia rubra, Hawthorn, Curcuma, Puhuang (each 1 qian).
Boil with water, let it cool slightly, then take.

Wuyao Smooth Qi Decoction
A formula for treating internal invasion by sha qi.
Radix Corydalis, Rhizoma Curcuma, Semilla Brassicae, Semen Sinapis, Corydalis yanhusuo (each 1 qian), Fructus Aurantii Immaturus, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Lindera aggregata (each 8 fen), Carthamus tinctorius (7 fen), Rhizoma Cyperii (4 fen).
Boil with water, let it cool slightly, then take.

Jiangxiang Peach Blossom Powder
A formula for treating sha toxicity affecting the kidney.
Jiangxiang (5 qian), Achyranthes bidentata (2 liang), Peach blossom, Carthamus tinctorius, Impatiens balsamina (each 7 qian), Tribulus terrestris (1 liang).
Grind into powder, mix with black rock sugar, and take with child’s urine.

Mutong Decoction
A formula for treating sha toxicity congealed in the bladder.
Achyranthes bidentata (3 qian), Moutan bark, Asarum, Honeysuckle, Honeysuckle, Leonurus japonicus, Bletilla striata, Puhuang, Mutong, Corydalis yanhusuo (each 1 qian).
Boil with water, let it cool slightly, then take.