366_痧胀玉衡 - Jade Balance for Sha Distension

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一褚隽甫女,十二岁,八月间,痘四朝,遍身紫 ,他医莫治。延余,阅指臂上痧筋,放二十余针。用大黄丸稍冷汤饮之, 退痘起。后惟用清凉解毒之药,即如期灌浆收靥,乃瘳。
一詹福先子,六岁,九月间,痘四朝,大渴舌心有黄黑胎,腰腹大痛,面部痘色焦紫过顶不发。延余,阅有痧筋,放腿弯、指头痧二十余针,痛不止。用细辛大黄丸清茶微冷冻饮料饮之,痛稍减,付必胜汤加川连、石膏一剂,微温饮之,痛止胎退,痘渐起胀。尤大便不通,去川连、石膏,日服此汤,灌脓收靥,便通而愈。
后卷
痫症兼痧
痫,痼疾也。患此者,虽不即毙,然往往勿获长寿。治惟疏风消痰清热,或温下之而已。不知亦有痧焉者,宜辨之。
治验:一朱建溪婢,犯羊痫疯三年矣。余诊之,六脉紧伏不匀。阅痧筋放之,付以沉香滚痰丸微温汤饮之,遂愈,永不再发。
一盛昭先次子,患猪痫六年,脉伏紧而数,阅痧筋放之,脉遂平。付沉香滚痰丸微温汤饮之,亦不再发。

Case 1: A Daughter of Zhu Junfu
A twelve-year-old daughter of Zhu Junfu, in August, on the fourth day of the rash, was found with a purple discoloration all over her body; other physicians could not treat her. I was summoned, and upon examining the sha jin (痧筋) on her fingers and arms, I released over twenty needles. I administered the Da Huang pill with slightly cold decoction, and the rash receded and began to rise. Afterwards, I used only cooling and detoxifying medicines, and as expected, the pustules filled with fluid and formed scabs, after which she recovered.

Case 2: A Son of Zhan Fuxian
A six-year-old son of Zhan Fuxian, in September, on the fourth day of the rash, suffered from great thirst, with a yellow-black coating on the tongue, severe pain in the waist and abdomen, and facial rash that appeared scorched purple, extending above the head without erupting. I was summoned, and upon examining sha jin, I released over twenty needles at the knee bends and fingertips, but the pain did not subside. I administered the Xi Xin Da Huang pill with slightly cold green tea, and the pain slightly decreased. I then prescribed Bi Sheng Tang with added Chuan Lian and Shi Gao, to be taken with slightly warm decoction. The pain ceased, the tongue coating receded, and the rash gradually swelled. Especially, he was constipated; I removed Chuan Lian and Shi Gao from the formula, and had him take this decoction daily. The pustules filled with pus, formed scabs, and he passed stool, after which he recovered.

Later Volume
Epilepsy Combined with Sha

Epilepsy is a chronic and deep-rooted disease. Those who suffer from it may not die immediately, but often do not live long. Treatment is usually limited to dispelling wind, resolving phlegm, clearing heat, or using warming purgatives. It is not known that there may also be sha involved; this should be distinguished.

Case Report: A Maid of Zhu Jianxi
A maid of Zhu Jianxi had suffered from yang xian feng (sheep epilepsy) for three years. I diagnosed her and found her six pulses to be tight, hidden, and uneven. I examined the sha jin and released them, then administered Chen Xiang Gun Tan Wan with slightly warm decoction. She then recovered and never relapsed again.

Another Case: The Second Son of Sheng Zhaoxian
The second son of Sheng Zhaoxian had suffered from zhu xian (pig epilepsy) for six years. His pulse was hidden, tight, and rapid. I examined the sha jin and released them, and his pulse then became even. I administered Chen Xiang Gun Tan Wan with slightly warm decoction, and he also never relapsed again.

后卷
麻木酸痒痧
麻木酸痒,古人论治宜遵,余不更述。但痧症变幻,时亦有之。
治验:一翁尚景,遍身麻木,腿膝酸痒异常,脉微而细,放腿足痧四十余针,指头痧六针,未愈。付圆红散,微温汤服之,用当归、金银花、连翘、秦艽、穿山甲末、僵蚕、角刺、红花二剂,如前服而痊。
后卷
头虚足肿痧
世俗相传,有云:男怕头虚,女怕脚肿。谓医治之难疗也。独是头虚之症,世岂无有消风热而得愈者乎。不知肿因风热,乃可治效。若不因风热而因痧者,奚可更用发散升提之味耶?惟是头面虚肿,实因痧毒上攻三阳。先宜放刮,后用清凉引下之剂治之,应无不愈,无令更变出凶险别病也。至若脚肿之疾,妇人犯此不数年而小腿肿,加之大腿亦肿,渐渐入腹,睡即腿足不肿,内发胀闷。若当起坐行动,胸腹乃松,足腿复肿。如此日复一日,更不数年,势必小便不利,大便亦阻,即成真臌。愚按此因湿毒之气,蒸淫于足,伤其血分,变为慢痧。不由鼻吸而入,故吃热汤热物俱无骤害,脉亦有现有不现,及阅痧筋,或在腿,或在足面;或在足两旁。必多刺数次,出毒血为要。如不愈,当内服药饵乎。其气血为主,大忌升发,燥热之品,恐毒瓦斯上腾也。若此之痧,有患五六年而毙,有患十余年而毙,有患二十余年而毙。

Later Volume
Numbness, Stiffness, Itching Sha

Numbness, stiffness, and itching—ancient scholars have discussed the treatment of this condition; I will not elaborate further. However, sha conditions can be capricious and may occasionally occur.

Case Study: A gentleman named Shang Jing suffered from numbness all over his body, with severe stiffness and itching in his legs and knees. His pulse was faint and wiry. He was treated with forty or more needles applied to the legs and feet for sha, and six needles applied to the fingers for sha, but the condition did not improve. He was then given Yuanhong San to be taken with a slightly warm decoction, and administered two doses of a formula containing Dang Gui (Angelica sinensis), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Lian Qiao (Forsythia), Qin Jiao (Gentiana), powdered Chuan Shan Jia (Manis pentadactyla), Jiang Can (Bombyx mori), Jiao Ci, and Hong Hua (Safflower). He took the medicine as before and was cured.

Later Volume
Head Weakness and Foot Swelling Sha

It is commonly passed down in society that it is said: "Men fear head weakness, women fear foot swelling." This is said to indicate that these conditions are difficult to treat. But is there not in the world a case where head weakness is resolved by dispelling wind-heat? One does not know that swelling caused by wind-heat can indeed be treated effectively. If the swelling is not due to wind-heat but due to sha, how could one then use herbs with dispersing and uplifting properties? It is precisely because of sha toxins rising to attack the three yang channels that head and face weakness and swelling occur. First, it is advisable to perform cupping or scraping, and then use a cooling formula that directs the body's energy downward. This should ensure recovery, and one must not allow the condition to change into a more dangerous and perilous disease.

As for the condition of foot swelling, when a woman suffers from this, within a few years her calves may swell, and then her thighs also swell, gradually spreading to the abdomen. When she sleeps, her legs and feet may not swell, but internally she feels bloated and oppressed. If she rises, sits, or moves about, her chest and abdomen become relaxed, but her legs and feet swell again. In this way, day after day, within a few more years, she is bound to develop urinary retention and constipation, and eventually develop zhen gong (true distension). I believe this condition arises from damp-toxin qi, which steams and corrupts the feet, injuring the blood aspect and transforming into man sha (slow sha). Since it does not enter through the nose, eating hot soup or hot food causes no immediate harm. The pulse may be present or absent, and when examining sha tendons, they may appear on the legs, on the upper part of the foot, or on the sides of the foot. It is essential to perform multiple punctures to expel toxic blood. If the condition does not improve, internal herbal treatment should be administered. The treatment should focus on regulating qi and blood, and one must greatly avoid herbs that elevate or are hot and dry, for fear that the toxic qi will rise upward. Patients with this kind of sha may die after five or six years, some after ten or more years, and some after twenty or more years.

世鲜识者,受苦甚多,不可不悯,余故特为之着焉。
治验:一 茂甫,骤患头面红肿,心胸烦闷,口渴唇焦,六脉俱伏。放巅顶痧及手指、腿弯痧二十余针,不愈。用清凉至宝饮减细辛加石膏、知母、茜草稍冷冻饮料之,三服而痊。
一方士彦,患头面渐肿,眉发尽落,已二年矣。脉洪数而紧盛,放指臂痧及两太阳痧二十余针,腿弯痧四针。服清凉至宝饮减薄荷、细辛加穿山甲、天虫、乌药、续断、桑寄生、红花、归身微温饮之,十服而痊。
一秦馥生内室,素患脚肿及腿,渐升于腹,夜苦心中饱闷,饮食不宁,日间行动足腿复肿,十余年矣。诊脉细数,令其家人,为之数放足面及两旁痧。用川楝子、金银花、木通、泽泻、槟榔、泽兰、青皮、枳壳、乌药、连翘温饮,八服遂愈。
一张书瞻,病后足肿无力,少进饮食,两尺脉伏。阅足面痧及足旁痧、腿弯痧放之。用川楝子、槟榔、金银花、连翘、白茯苓、泽泻、归身、续断、红花、白蒺藜、乌药而痊。

The world lacks those who understand this, and many have suffered greatly—this cannot but be pitied. Therefore, I have specially recorded these cases.

Case 1: A patient named Mao Fu suddenly developed redness and swelling of the head and face, restlessness and oppression in the chest, thirst with dry lips, and all six pulses were hidden. Cupping was applied to the top of the head, fingers, and knees at over twenty points, but there was no improvement. The Cooling Precious Formula was administered with Xixin reduced and Shigao, Zhimu, and Qicao added, slightly chilled. After three doses, the patient recovered.

Case 2: A patient named Shi Yan gradually developed swelling of the head and face, with complete loss of eyebrows and hair, a condition that had lasted for two years. The pulse was full, rapid, and tense. Cupping was applied to the fingers and arms, as well as the temples at over twenty points, and four points on the knees. The Cooling Precious Formula was administered with Bohe and Xixin reduced, and Chuanshanjia, Tianchong, Wuyao, Xuduanduan, Sangjisheng, Honghua, and Guishen added, slightly warm. After ten doses, the patient recovered.

Case 3: The wife of Qin Fusheng had long suffered from swelling of the feet and legs, which gradually extended to the abdomen. At night, she experienced fullness and oppression in the chest, and her diet was unsettled. During the day, when she moved around, her feet and legs swelled again—a condition that had lasted for over ten years. The pulse was fine and rapid. I instructed her family to apply cupping repeatedly on the soles of the feet and the sides. A decoction was made with Chuandianzi, Jinyinhua, Mutong, Zexie, Binglang, Zelan, Qingpi, Zhike, Wuyao, and Lianqiao, taken warm. After eight doses, she was cured.

Case 4: A patient named Zhang Shuzhan, after an illness, had swollen and weak feet, with poor appetite. Both Chi pulses were hidden. Cupping was applied to the soles of the feet, the sides, and the knees. A decoction was made with Chuandianzi, Binglang, Jinyinhua, Lianqiao, Baifuling, Zexie, Guishen, Xuduanduan, Honghua, Baizhilai, and Wuyao, and the patient recovered.

后卷
黄胆痧
黄胆之症,亦痼疾也。不用鲜草头方之迅利,则不效。然亦有效有不效者,讵黄胆有必不可治者耶。盖黄胆因内有实热而发,若痧毒所变,亦有然者,务宜先施刮放,后取黄胆方,选择而用,自可得痊。
治验:一夏月溪,目睛、爪甲、小便皆黄,四肢上下遍体黄肿,服他医诸方不愈。余诊之,脉微数而紧,若据脉宜补,据症宜清,不可中治。乃阅痧筋,放之渐松。用麦门冬四两、猪板油四两,煎服而痊。
一妇人黄胆,放痧后,用草头方,捣汁,酒冲服二次而痊。
后卷
小儿夜啼痧
小儿暮夜,啼哭不止。父母爱之,尝百计抚摩,忧疑无极,曾不得立时安静为憾,不知胸腹疼痛,故尔啼哭。若曰小儿无痧,吾不信也。
治验:一朱广函女二岁,时至夜半,忽然啼哭叫跳不住,意其胸腹作痛,将刷子蘸香油刮之痧起,不药而愈。
一汪洪甫子二岁,夜深啼哭,迨至清晨不歇。延余四子端英往视,其左腿弯有痧筋,放一针,流紫黑毒血。用防风胜金汤,多加麦芽,稍冷冻饮料之,而安。

Postscript Volume
Jaundice Shā (Jaundice with Shā)

Jaundice is also a chronic illness. If one does not use the swift and potent formula of fresh Cǎotóu (herb), it will not be effective. However, there are cases where it works and cases where it does not—does this mean that jaundice is an incurable condition? In fact, jaundice arises from internal excess heat; if it is caused by shā toxins, it may also manifest in this way. Therefore, it is essential to first perform guāshā (scraping to release shā), and then select an appropriate jaundice formula and use it accordingly; with this approach, recovery is possible.

Case Report: A man named Xiá Yuèxī suffered from jaundice, with yellowing of the eyes, nails, and urine, and yellow swelling all over his body. He had taken various prescriptions from other doctors without improvement. I examined him and found his pulse to be weak, rapid, and tense. According to the pulse, tonification would be appropriate, but according to the symptoms, clearing heat is needed—thus, a middle approach is not suitable. I then examined the shā meridians, and after releasing them, they gradually loosened. I administered four liang of McDoor (Ophiopogon tuberose) and four liang of pork fat, decocted and taken, and he recovered.

Another woman with jaundice, after shā was released, was given the Cǎotóu formula. The herb was pounded into juice and taken twice, mixed with wine, and she was cured.

Postscript Volume
Night Crying Shā in Children

Children cry incessantly at night. Their parents, full of love, try every possible way to comfort them, filled with anxiety and worry, and it is a great regret that the child cannot be calmed immediately. They do not realize that the child is crying due to pain in the chest or abdomen. If someone were to say that children do not suffer from shā, I would not believe it.

Case Report: A two-year-old daughter of Zhu Guānghán suddenly began crying and jumping at midnight. Suspecting pain in the chest or abdomen, I used a brush dipped in sesame oil to perform guāshā, and shā appeared. The child was cured without the need for medicine.

Another case involved the two-year-old son of Wang Hóngfǔ, who cried deeply at night and continued until early morning. His family summoned my fourth son, Duānyīng, to examine him. A shā meridian was found on the left knee, and a needle was inserted, allowing purple-black toxic blood to flow out. The formula Fángfēng Shèngjīn Tāng (Fangfeng Shengjin Decoction) was used, with additional Màiyá (barley sprout), and a slightly cold beverage was given, after which the child recovered.

后卷
惊风痰热痧
小儿犯此,惟用疏风豁痰定惊之品,其常也。然竟有疏风而热不除,豁痰而痰不消,定惊而惊益甚者,得毋审其病原有未当乎。余尝见此,审其症候稍杂,阅有痧焉即以痧症治之,甚效。
治验:一岳瑞升幼子,发热面赤,痰喘不已,两目上视,困重沉沉,他医莫治。延余,脉紧而数。先用圆红散稍冷汤饮之。令其家人刮痧,痧起,未愈。用和脾宣化饮,研细辛大黄丸微冷冻饮料之,遂安。
一高子瞻女一岁,痰嗽身热,手足抽搐,昏迷不醒。端英子往视,虎口脉不现,六脉俱伏。阅腿弯痧,放一针,紫黑毒血流出。用救苦丹清茶稍冷冻饮料之,未愈。又用三香散微冷汤下而痊。
后卷
死症痧

Later Volume
Convulsions, Phlegm-Heat, and Sha Syndrome

When children suffer from this condition, the usual treatment is to use herbs or methods that dispel wind, resolve phlegm, and calm convulsions. This is the standard approach. However, there are cases in which wind is dispelled yet the heat remains, phlegm is resolved yet the phlegm does not dissipate, and convulsions are calmed yet the convulsions become more severe. Might this not indicate that the original diagnosis of the etiology was not accurate? I have encountered such cases: upon examining the symptoms, which were somewhat complex, I observed the presence of sha and treated it as a sha syndrome, with very good results.

Case Report: One young son of Yue Ruisheng had a fever with flushed face, persistent phlegm and wheezing, upward rolling of the eyes, and a heavy, drowsy state. Other physicians were unable to treat him. He was referred to me, and I found his pulse to be taut and rapid. I first administered Yuanhong San in a slightly cold decoction. I instructed his family to perform guasha, and sha appeared, but he did not recover. I then used Hepi Xuanhua Yin, and ground Xixin Dahuang Wan into powder, administering it in a slightly cold decoction, and he then recovered.

Another case involved a one-year-old daughter of Gao Zizhan, who had phlegm and coughing, fever, hand and foot convulsions, and was unconscious. Duan Yingzi visited her and found the pulse at the hukou absent, and all six pulses were hidden. Upon examining sha at the knee bend, she placed one needle, and purple-black toxic blood flowed out. Jiuku Dan was administered in a slightly cold green tea decoction, but the patient did not recover. Sanshang San was then given in a slightly cold decoction, and the patient recovered completely.

Later Volume
Sha Syndrome of a Fatal Condition

询治痧之法、凡人犯死症,亦有可救者乎?曰:有。余且无论百病死症,多有可救之实。惟据伤寒集中有云:赤斑五死一生,黑斑十死一生。阳症见阴脉死。阴阳毒过六七日不治。两感伤寒者死。汗后不为汗衰,谓之阴阳交者死。不得汗者死。发热,脉疾躁,狂言,不能食,谓之三死。咳逆不止者死。脏躁者死。厥阴,舌卷囊缩者死。脉代者死。少阴,吐利、烦躁、四逆者死。发热至七八日,肤冷而躁,无时暂安,曰脏厥不治。少阳与阳明合,必下利,脉长大而弦,名曰负,负者死。阴阳易病,头重眼花,四肢拘急,小腹绞痛,手足挛痛者死。脉阴阳俱虚,热不止者死。伤寒七八日以上,大发热者,难治。溲便遗失者死。循衣摸床,邪热内结,脉弦涩者死。喘而不休者死。柔汗发黄者死。唇吻反青者死。环口黎黑者死。鼻如烟煤者死。直视摇头者死。此等恶症,往往兼痧,以前治验,历历有据。然余所救者甚多,难以悉数。但人犯死症,如落深渊,利在见之早救之急尔。

Inquiring about the treatment of sha (a type of acute toxic illness), one may ask: if a person falls into a deadly condition, is there still a chance of salvation? The answer is: yes. I can say without hesitation that among all diseases and fatal conditions, there are indeed many cases that can be saved. However, according to the Treatise on Cold Damage, it is stated: "Five out of ten die from red rashes, one out of ten survive; ten out of ten die from black rashes, one out of ten survive." If a yang pattern presents with a yin pulse, death is expected. If a condition caused by yin-yang toxins persists for six or seven days, it is untreatable. Those with two-sense cold damage will die. If, after sweating, the condition does not improve, it is called yin-yang intersection, and such a case is fatal. Those who cannot sweat will die. Fever, a rapid and agitated pulse, delirium, and inability to eat are termed the "three signs of death." Those who cannot stop coughing and vomiting will die. Those with zang zao (a mental disorder involving emotional agitation and restlessness) will die. In the Jueyin stage, if the tongue is retracted and the scrotum is contracted, death is expected. Those with a da (intermittent or irregular) pulse will die. In the Shao Yin stage, if vomiting, diarrhea, restlessness, and cold extremities are present, death is expected. If fever lasts for seven or eight days, the skin is cold, the patient is agitated, and there is no moment of relief, it is called zang jue (organ cold extremity), which is untreatable. If Shaoyang and Yangming syndromes merge, there will certainly be diarrhea, and the pulse will be long and taut, known as fu (defeat), which is fatal. In yin-yang transformation disease, if the patient experiences a heavy head, blurred vision, stiffness in the limbs, cramping in the lower abdomen, and cramping pain in the hands and feet, death is expected. If both yin and yang pulses are weak and the fever does not subside, death is expected. If a cold damage condition lasts more than seven or eight days and there is a sudden high fever, it is difficult to treat. Those who lose control of urination and defecation will die. Those who pull at clothes and touch the bed, with internal heat accumulation and a taut and thready pulse, will die. Those who cannot stop breathing will die. Those who have a soft sweat and yellow skin will die. Those whose lips and mouth turn blue will die. Those whose mouth is surrounded by dark, blackish discoloration will die. Those whose nose is black like soot will die. Those who stare straight ahead and shake their heads will die. These severe conditions often occur in conjunction with sha, and from past experience, there is clear evidence of successful treatment. Indeed, I have saved many such cases, too numerous to count. However, when a person falls into a deadly condition, it is like falling into a deep abyss — the key lies in recognizing it early and acting swiftly.

后卷
羊毛瘟痧
此痧言远先生道之甚悉,所以垂救世人多矣。余实未见,不敢妄论。近又闻丹箴袁兄所述,自北方来亲见。此症胸前生羊毛数茎。北人又有用铜钱置病所,以艾火烧钱上,外将瓦罐或竹罐盒之,实时拔出汗水而愈。北人名为打火罐,并能治痧痛是也。抑又闻北方人,用手推背上二筋撮起,掐紧一时许,亦能治痧痛。此二法,余虽未经验,若为之,想亦有益无损,故并志之,以为穷荒僻野,无医疗治者,一生路焉。
后卷
痧胀破迷论
痧中禁忌,余虑不知痧,误犯之。尤虑知痧,罔识所忌。譬若昏夜迷途,高低莫辨,从步于岩谷间,鲜不颠仆者矣。盖痧受病,与杂症不同;见端与杂症相类。病家不信,以杂症治之,勿顾痧中禁忌,势必日甚一日,病入膏肓。

Postscript Volume
Woolly Fever Sha (Woolen Plague Sha)

This condition was described in great detail by Mr. Yan Yuan, and thus has saved many people from suffering. I myself have not seen it, and so dare not speak recklessly. Recently, I heard from my elder brother Danzhen that he personally witnessed it upon coming from the north. In this condition, several strands of wool-like growth appear on the chest. Northerners also use copper coins placed on the affected area, burning mugwort over the coin, and then placing a clay or bamboo jar over it, drawing out sweat immediately and thus curing the illness. Northerners call this method da huo guan (fire cupping), and it can also treat sha pain. I have also heard that northerners use their hands to push up the two tendons on the back, grasp them tightly for a time, and this too can treat sha pain. These two methods, although I have not personally experienced them, if one were to try them, I think they would be beneficial and without harm. Therefore, I record them together, to serve as a guide for those in remote and desolate areas where there is no medical treatment.

Postscript Volume
A Discussion on Dispelling the Confusion of Sha Swelling

Taboos in the treatment of sha—I fear that those who do not know about sha may accidentally violate them. I am especially concerned about those who know about sha but do not recognize what is forbidden. It is like being lost in the dark, unable to distinguish high from low, walking along cliffs and valleys—few do not fall. For sha is contracted in a way that is different from other diseases; its symptoms resemble those of other illnesses. The patient, not believing it to be sha, treats it as a general illness, ignoring the taboos of sha. The condition will inevitably worsen day by day, until it reaches the innermost organs.

即有进言刮放,一试焉无及矣。则受迷于痧胀之始者,此其一。亦有始即知痧,稍用刮放,便谓业既治痧当用别药。幸而不犯痧禁,或可收功。若痧气未绝,一犯所忌,愈服愈危,身命难保,乃曰非因痧胀之故。则受迷于痧胀之终者,此其一。更有患痧不识,用别药不效,因而仅用刮放,不佐以治痧之剂,或仅投一二剂,复投别症之药,致痧患复发,茫然不觉,乃曰治痧无效,不足信也。不知治痧用药,稍或不合,势必痧毒内攻而毙。则始终受迷于痧胀之害者,又其一。更不特如是己也。或痧症有时汗出如油,误服酸敛固表之味;或痧症有时寒热无汗,误服升提温散之方;或痧症有时足冷过膝,误服附子、吴茱、姜、桂之品;或痧症有时上吐下泻,误服香燥涩滞之类;或痧症有时恶寒畏冷,误服姜椒辛辣之物;更有痧症变为脉虚,误用温补之药;痧症变为脉旺,误用冰寒之药。或痧症变为怪脉,虽不皆生然,误认必死,弃而不救。而且痧症尝似气虚,误用参 苓术以补气,尝似血虚,误用熟地、何首乌以补血。而且痧多死症,凶险非常,不复细审病源,以为别症将毙。而且痧症略松,食物太早,因而痧物相裹,结于心胸,难以解散。

If someone suggests the use of scraping and cupping, and it is once attempted, it is too late to remedy the situation. Those who are misled at the very onset of shazhang, this is one case. There are also those who recognize shazhang at the beginning, and after slightly using scraping and cupping, they claim that since the illness has already been treated, other medicines should be used. Fortunately, if they do not violate the taboos of shazhang, they may yet achieve success. But if the shazhang energy has not yet been dispelled, and one violates the禁忌, the more medicine is taken, the more dangerous the situation becomes, and life may not be preserved. Then they say it is not due to shazhang at all. Those who are misled at the very end of shazhang, this is another case. There are also those who suffer from shazhang but do not recognize it, and when other medicines prove ineffective, they resort solely to scraping and cupping, without supplementing with medicines specifically for treating shazhang. Some may take only one or two doses, and then prescribe medicines for other conditions, leading to a recurrence of shazhang, which they remain unaware of. Then they say that treating shazhang is ineffective and not to be trusted. They do not realize that even a slight inappropriateness in the use of medicine for shazhang will inevitably lead to the shazhang toxin attacking internally, resulting in death. Those who are misled from beginning to end by the harm of shazhang, this is yet another case. It is not only like this. Sometimes, when shazhang presents with profuse sweating like oil, they mistakenly take sour and astringent medicines to consolidate the exterior; sometimes, when there is chills and fever without sweating, they mistakenly take uplifting and warming dispersing formulas; sometimes, when the feet are cold below the knees, they mistakenly take fu zi (aconite root), wu zhu yu (evodia fruit), ginger, and cinnamon; sometimes, when there is vomiting and diarrhea, they mistakenly take aromatic, drying, and obstructive medicines; sometimes, when there is aversion to cold, they mistakenly take ginger, Sichuan pepper, and other pungent substances. There are also cases where shazhang leads to a weak pulse, and they mistakenly use warming and tonifying medicines; or where shazhang leads to a strong pulse, and they mistakenly use cold and cooling medicines. Sometimes, shazhang results in an abnormal or strange pulse, and even though not all such cases are fatal, they mistakenly believe it is death and abandon treatment. Furthermore, when shazhang appears similar to qi deficiency, they mistakenly use ginseng, poria, and atractylodes to tonify qi; when it appears similar to blood deficiency, they mistakenly use shu di (rehmannia root) and he shou wu (polygonum multiflorum) to tonify blood. Moreover, shazhang is often a deadly condition, extremely dangerous, yet they do not carefully examine the root cause of the illness, thinking it is another condition that will kill. Furthermore, when shazhang begins to ease slightly, if food is taken too early, the shazhang substances may congeal in the chest, making it difficult to disperse.

而且痧症未绝,痧毒尚仔,骤饮热汤、热酒,遂致痧症复发,凶危莫遏,每有变在顷刻,悔之无及。此等受迷,皆余所目击而心伤者也。若乃有见痧讳言痧,犯痧恶言痧,虽死于痧,勿知为痧之害者,其天下之所限乎,余固不得而强之。
即有摈刮痧、放痧、治痧之方法者,余亦不得而强之也。尝观医林多士,业擅岐黄,深通古籍者,动辄援引《内经》,谆谆不已,竟不知黄帝始制九针之法以疗民病,多刺少药。即如《内经》有云:诸疟而脉不见,刺十指间出血,血去必已先视身之赤如小豆者,尽取之。
又云:先其发时,如食顷而刺之,一刺则衰,二刺则知,三刺则已。不已,刺舌下两脉出血。不已,刺 中(即委中)。
盛经出血,又刺项以下挟脊者,必已。如先头痛及重者,先刺头上及两额、两眉间,出血。先项背痛者,先刺之。先腰脊痛者,先刺 中出血。先手臂痛者,先刺手少阴、阳明十指间。先足胫酸痛者,先刺足阳明十指间出血。又如腰痛引项脊尻背如重状,刺其 中太阳正经出血,刺解脉在膝筋肉分间, 外廉之横脉,出血,血变而止。解脉令人腰痛如引带,如折腰状,善恐。刺解脉在 中结络如黍米,刺之血射以黑,见赤血而已。经载煌煌,垂训万古,正后人之所当祖习者也。故痧多变,余不能尽述。凡在尔所不信者,试于清夜思之。苟遇斯疾,偶尔心迷,当刺不刺,当药不药,或误入,或误己,彼此不异,谅有同心。慎之!慎之!

Moreover, if the shā syndrome has not yet subsided and the shā toxin still lingers, and one suddenly drinks hot soup or hot wine, this can cause the shā syndrome to recur, leading to peril so great that it cannot be stopped. Often, changes occur in an instant, and regret comes too late. These people who are deceived, I have all witnessed with my own eyes and have been deeply grieved by. If there are those who, upon seeing shā, avoid mentioning it, or who, having contracted shā, speak ill of it—even if they die from shā, yet do not know the harm caused by shā—is this the limit of the world? I certainly cannot force them. Even those who reject the methods of scraping shā, releasing shā, or treating shā, I also cannot force. I have often observed many physicians in the medical field who are skilled in the art of Qí Huáng and deeply versed in ancient texts, yet they frequently cite the Neijing endlessly, unaware that the Yellow Emperor first established the method of the nine needles to treat the people's illnesses, emphasizing acupuncture over medicine. For instance, the Neijing states: "In cases of malaria where the pulse is not visible, one should prick the spaces between the fingers to let blood flow; once the blood is released, the condition will be resolved. First, observe the body for any red spots as small as beans, and remove them all." It also says: "Before the onset of the illness, at the time of a meal, one should prick it. One prick and it declines; two pricks and it is known; three pricks and it is resolved. If it does not resolve, prick the two vessels under the tongue and let blood flow. If it does not resolve, prick Zhong (i.e., Weizhong)." When the meridian is heavily bleeding, then prick the points along the back, below the neck, and by the spine, and the condition will be resolved. If the headache occurs first and is severe, first prick the head, the two temples, and the space between the eyebrows, letting blood flow. If the pain begins in the neck and back, first prick those areas. If the pain begins in the waist and spine, first prick Zhong and let blood flow. If the pain begins in the arms, first prick the spaces between the fingers of the hand’s Shaoyin and Yangming meridians. If the pain begins in the legs and calves with aching, first prick the spaces between the fingers of the foot’s Yangming meridian, letting blood flow. Again, for pain in the waist that radiates to the neck, spine, buttocks, and back, as if burdened, prick the Zhong point on the Sun meridian and let blood flow. Prick the Jie Mai point located between the knee's tendons and muscles, and the lateral transverse pulse, letting blood flow until the blood changes color and stops. The Jie Mai meridian causes pain in the waist as if pulled by a belt, as if the waist were broken, and the person is prone to fear. Prick the Jie Mai point where the network vessels are knotted like millet grains; when pricked, the blood will flow black, and when it turns red, stop. The classics are clearly recorded, offering instruction for all generations, and these are precisely what later generations should follow and practice. Therefore, shā is prone to many variations, and I cannot describe them all. Those among you who do not believe this, try to reflect on this in quiet nights. If one encounters this illness, and at times the mind is confused—should one prick or not? Should one use medicine or not? Whether one mistakenly treats others or oneself, the result is the same; I believe there are those who share this understanding. Be cautious! Be cautious!