369_温热暑疫全书 - Complete Book on Warm Heat, Summer Heat, and Epidemics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

实时潮热烦渴。入肝则眩晕顽麻。入脾则昏睡不觉。入肺则喘咳痿 。入肾则消渴。非专心主而别脏无传入也。中暑归心。神昏卒倒。暑伤肉分。周身烦躁。或如针刺。或有赤肿。盖天气浮于地表。故人气亦浮于肌表也。冒暑入肠胃。腹痛恶心呕泻。伏暑即冒暑。久而藏伏三焦肠胃之间。热伤气而不伤形。旬日莫觉。变出寒热不定。霍乱吐泻。膨胀中满。疟痢烦渴。腹痛下血等。自入肝至此。采医学入门并主治法。皆以清内火为主。而解表兼之。寒之中人。乘其虚。暑则虚实并中。而实更剧。
盖气血强盛之人。内已有伏火。加之外火炎炎相合。故焦灼为甚。经虚处寒栖之。
经实处暑栖之。寒凌其弱。而暑亲其类也。又藜藿常被寒。惟膏粱独能御。若暑则不问膏粱藜藿。而咸能胜之侮之。虽广厦累冰。蕙质生粟。轻罗纨绮。泠泠玉树。一犯其烈焰。讵能却之乎。是以知暑气之毒盛于寒。乃古人专以寒为杀厉之气。而不及暑何也。试观伤寒至七八日方危。暑病则有危在二三日间。甚至朝发暮殆。

Continuous fever, thirst, and restlessness. If it enters the liver, it causes dizziness and numbness. If it enters the spleen, it causes drowsiness and unawareness. If it enters the lungs, it causes wheezing, coughing, and atrophy. If it enters the kidneys, it causes diabetes. It does not affect other organs unless it specifically targets them. Heatstroke belongs to the heart, causing sudden loss of consciousness and collapse. Heat injures the flesh layer, causing restlessness throughout the body, sometimes like being pricked by needles, sometimes with redness and swelling. Because the weather floats on the surface of the earth, human qi also floats on the surface of the body. Exposure to heat enters the stomach and intestines, causing abdominal pain, nausea, vomiting, and diarrhea. Latent heat is the same as exposure to heat. After a long time, it hides within the three burners and the stomach and intestines. Heat injures qi but not the physical form. For ten days, there may be no noticeable symptoms, but then it manifests as irregular chills and fever, vomiting and diarrhea, swelling and fullness in the abdomen, malaria, dysentery, thirst, abdominal pain, and bloody stools, among others. From the entry into the liver to this point, quotations are taken from Medical Entry and Principal Treatments, all of which emphasize primarily clearing internal fire, while also resolving the exterior. Cold invades people by taking advantage of their weakness, but heat affects both the weak and the strong, and is even more severe in the strong.

Those with strong qi and blood already have latent fire within; when combined with external fire, the burning becomes even more intense. Cold resides in the weak meridians, while heat resides in the strong ones. Cold overpowers the weak, while heat favors its own kind. Again, the poor are often affected by cold, while only the rich can resist it. But heat does not discriminate between rich and poor, and all can be overcome and humbled by it. Even with grand halls filled with ice, even the refined person shivering, with light silk and fine brocade, with a cool and elegant appearance—once it meets its fierce flame, how could they resist it? Therefore, we know that the toxicity of heat is greater than that of cold. Yet the ancients specifically regarded cold as the deadly, fierce qi, and did not mention heat—why is that? Let us observe: in typhoid fever, danger arises only on the seventh or eighth day, but in heat-related illness, danger may occur within two or three days, and in the most severe cases, one may be in peril from morning to evening.

暮发朝殆。尤有顷刻忽作。拯救不及者。如暑风干霍乱之类。然则暑之杀厉之气。
视寒尤甚。彰明较着矣。且暑证多歧。中热中 中内中外。甚者为厥为风。为颠痫。
即发则泄泻霍乱干霍乱。积久后发则疟痢疮疡。种种病名。约有十余科。皆暑为厉。则杀厉之气。视寒岂少哉。除暴中暴发。久伏后发。不可度量。其余受发。亦有渐次焉。盖盛夏之时。热毒郁蒸。无论动得静得。其初入人也。不识不知。外之流火与内之阳气。骤遇而争。阳气不服。先昏 倦疲。及火与气合。气不能胜。火力渐强。散为外热。烧灼不已。气耗而血枯。故燥渴痞塞腹痛。诸恶证作焉。此其变化。或乍或久。人莫自觉。医家亦不能辨。至病深而后施治。故难速愈。宜早辨而早治之。则取效速而易愈。
卷三·暑病方论
暑中二阳
中 虽云太阳。然亦颇多阳明。汗大出。微恶寒发热为太阳。面赤大汗。烦渴喘急为阳明。重者脉或洪大。昏 不省人事。有似热病。但忽轻忽重为异耳。太阳五苓去桂加香薷。阳明消暑丸。

It manifests suddenly at dusk and by morning the condition has worsened. Especially, it may arise in an instant, making rescue impossible, as seen in cases like summer wind dry cholera. Thus, the virulent and fierce qi of summer heat is more severe than that of cold, clearly evident. Moreover, summer heat disorders are diverse, with invasion of heat into internal, external, and middle regions. In severe cases, it leads to collapse, wind conditions, and epilepsy. When it manifests immediately, it causes diarrhea, cholera, and dry cholera. When it accumulates over time and later manifests, it leads to malaria, dysentery, and sores. There are various disease names, approximately ten categories, all caused by summer heat. Then, how could the virulence of summer heat be less than that of cold? Besides sudden onset and delayed onset, it is unpredictable. The rest of the cases also progress gradually. Indeed, during the height of summer, heat-toxin stagnates and steams, regardless of whether one is active or at rest. At first, it enters the body without awareness. The external fire meets the internal yang qi suddenly and contends. The yang qi is unable to resist, leading first to drowsiness and fatigue. When fire and qi combine, the qi cannot overcome it, and the fire force grows stronger, spreading as external heat, burning without ceasing. The qi is exhausted and the blood becomes dry, hence symptoms of dryness, thirst, obstruction, and abdominal pain arise. These changes may be sudden or prolonged, and people are unaware of them. Even physicians cannot distinguish them. Treatment begins only after the disease has deepened, hence it is difficult to recover quickly. It should be diagnosed and treated early, then the effect is quick and recovery is easy.

Volume 3 · Treatise on Summer Heat Diseases
Summer Heat Invading the Two Yangs
Though it is said to be Taiyang, there is also much Yangming involvement. Profuse sweating with mild aversion to cold and fever is Taiyang. Red face, profuse sweating, restlessness, thirst, and rapid breathing are Yangming. In severe cases, the pulse may be large and full, leading to unconsciousness and loss of awareness, resembling heat disease. The difference is only that the condition fluctuates between mild and severe. For Taiyang, use Wu Ling San without Guizhi, adding Xiangru. For Yangming, use Xiao Shu Wan.

卷三·暑病方论
常暑
平人偶然中暑。身热背恶寒。汗退场门渴。烦躁闷乱。痰逆恶心。或吐泻转筋。小便闭涩。指头微寒。并宜五苓去桂。合益元散。
脾胃素虚之人。上焦不足。暑湿郁蒸。肢体困倦。头重心烦。饱闷喘促。如在烟雾。早晚则寒。日高则热。此气血俱虚也。宜清暑益气。或清燥汤选用。
暑天汗出过多。风犯汗孔。身体重痛。肢节麻瞀。或渴或不渴。或小便黄涩。此风郁汗湿。与暑相搏。宜益元散加葱头。
卷三·暑病方论
动暑
远行劳役。大热而渴。阳气内伏。热舍于肾。为水不胜火。发热烦渴。气急喘促。日晡病减。此脾胃大虚也。宜补中益气去升麻。加麦冬、五味、茯苓、泽泻、黄连、黄柏之类。补益中兼清解渐愈。
农夫田野。及惯力役之人。过受燔灼。头角额痛。发热大渴引饮。脉洪汗大泄者。急作地浆水。煎苍术白虎汤。
或年高及虚寒之人。不宜用寒凉者。竹叶石膏汤。稍加熟附子温而行之。

Chapter 3: Treatises on Heat Diseases
Common Heatstroke (Chang Shu)

When a normal person accidentally catches a heatstroke, they experience body heat, aversion to cold in the back, reduced sweating, thirst, restlessness, confusion, upward rising phlegm with nausea, and may vomit, have diarrhea, or experience muscle cramps. Urination is obstructed and difficult, and the fingertips feel slightly cold. In such cases, it is advisable to use Wuling San without Guizhi, combined with Yiyuan San.

For individuals with long-standing spleen and stomach deficiency, with insufficiency in the upper jiao, summerheat and dampness stagnate and steam internally, causing bodily fatigue, heaviness in the head, irritability, fullness and oppression in the chest, shortness of breath, and a feeling as if enveloped in smoke and mist. They feel cold in the early morning and evening, but become hot as the day progresses. This condition indicates deficiency of both blood and qi. It is advisable to clear summerheat and tonify qi, using either Qingzao Tang or similar formulas.

In cases where excessive sweating occurs on a hot day, wind invades the pores through the sweat, causing body heaviness and pain, numbness and confusion in the limbs and joints, and may present with thirst or without thirst, or with yellow and difficult urination. This is due to wind stagnation combined with sweat and dampness interacting with summerheat. In such cases, Yiyuan San should be used with the addition of scallion tops.

Chapter 3: Treatises on Heat Diseases
Active Heat (Dong Shu)

Those who travel long distances or engage in heavy labor often suffer from great heat and thirst. Yang qi is internally hidden, and heat resides in the kidney, resulting in a condition where water cannot overcome fire. Symptoms include fever, thirst, rapid breathing, and shortness of breath. The illness tends to lessen in the late afternoon. This indicates severe deficiency of the spleen and stomach. It is advisable to use Bu Zhong Yi Qi Tang without Sheng Ma, adding herbs such as Ophiopogon, Schisandra, Poria, Alisma, Coptis, and Phellodendron. The treatment should combine nourishing with clearing and resolving heat, leading to gradual recovery.

Farmers working in the fields, or those accustomed to heavy labor, who have been excessively exposed to heat, may suffer from headaches, forehead pain, high fever, great thirst, and excessive drinking. Those with a full pulse and profuse sweating should urgently prepare di jiang shui (local well or ground water) and decoct Cang Zhu Bai Hu Tang.

For the elderly or those with cold deficiency, who should not be treated with cold and cooling herbs, Zhu Ye Shi Gao Tang is recommended, with a small amount of processed aconite added to warm and promote circulation.

或平昔阴虚多火。不可用温者。白虎加人参竹叶汤。酷暑之时。道途卒倒。汤药不便。恐气脱难治。急扶阴凉处。不可卧湿冷地。掬地上热土。放脐腹上。拨开作窍。令人溺于其中。索生姜或蒜捣汁。和童便或热汤灌下。外用布蘸榻。俟醒后用药。
卷三·暑病方论
静暑
避暑深堂。起居不时。汗出烦躁。面垢背微恶寒。或手足微厥。甚则洒然毛耸。腠理开则洒洒然寒。闭则蒸蒸热闷。乃心胞之火。不胜时火。故反微恶寒也。或坐卧阴凉。表虚不任风寒。自认外感。误医发表。祸如反掌。宜清暑益气汤。
凉亭水阁。大树浓阴之下。过受凉快。为寒所袭。头疼恶寒发热。肢体拘急。是亦感寒之类。脉必弦紧。宜消暑十全散。
脾气虚弱。汗多恶寒者。十味香薷饮。
过伤饮食。泄泻呕吐霍乱者。六和汤。或香薷正气散。中暑亦有无汗。脉弦细。此虽中暑。必过袭阴凉。身中阳气。被其所遏。所以烦心。肌肤火热无汗。非暑邪也。宜消暑十全散。不可全用表药。暑月腠理易开。香薷热服。便能汗出也。倘人迎弦紧而气口反大。咳嗽目疼。鼻流清涕。额与眉棱角痛。选奇汤最效。

Those with a pre-existing condition of yin deficiency and excessive fire should not be treated with warming agents. In cases of sudden collapse on the road during the height of summer, when herbal decoctions are inconvenient to prepare, there is fear that qi may collapse and become difficult to treat. Immediately move the person to a shady, cool place, and do not allow them to lie in damp or cold areas. Take up hot soil from the ground and place it over the navel area, making a small opening in it, and have someone urinate into it. Seek ginger or garlic, crush them into juice, and mix with children’s urine or hot soup before administering it. Apply a cloth soaked in something to the body externally. Wait until they awaken before administering medicine.

Volume Three · Treatise on Summer Diseases
Quiet Heat
Avoiding summer heat in deep halls, with irregular living habits, leads to sweating, restlessness, a dirty face, slight aversion to cold on the back, or slight coldness in the hands and feet. In more severe cases, there may be sudden shivering and raised hairs. When the pores open, there is a chill; when they close, there is a suffocating heat. This is the fire of the heart envelope, which cannot withstand the summer heat, hence the slight aversion to cold. Those who sit or lie in cool, shady places may have superficial deficiency and be unable to withstand wind and cold. If they self-diagnose as having an external pathogen and are incorrectly treated with exterior-releasing herbs, disaster may follow quickly. The appropriate treatment is Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Tonify Qi Decoction).

In cool pavilions and water pavilions, under the shade of large trees, overexposure to coolness can lead to being attacked by cold, resulting in headache, aversion to cold, fever, and stiffness in the limbs. This is also a type of cold invasion, with a pulse that is definitely taut and tight. The appropriate treatment is Xiao Shu Shi Quan San (Ten-Ingredient Summer-Heat Eliminating Powder).

For those with spleen deficiency, excessive sweating, and aversion to cold, Shi Wei Xiangru Yin (Ten-Flavor Xiangru Decoction) is appropriate. For those who have overeaten and suffer from diarrhea, vomiting, or vomiting with diarrhea (cholera), Liu He Tang (Six Harmony Decoction) or Xiangru Zhengqi San (Xiangru Correcting Qi Powder) should be used. Heatstroke can also present with no sweating, with a pulse that is taut and thin. Although this is heatstroke, it must have been due to overexposure to cool, shady places, which has obstructed the body’s yang qi, leading to mental restlessness, hot skin, and no sweating. This is not due to summer-heat pathogen, and Xiao Shu Shi Quan San (Ten-Ingredient Summer-Heat Eliminating Powder) should be used. Do not use only exterior-releasing herbs. In summer, pores are easily open, and Xiangru should be taken hot, which will then induce sweating. If the Renying pulse is taut and the Chiqi pulse is large, with coughing, eye pain, clear nasal discharge, and pain in the forehead and brow ridges, Xuan Qi Tang (Selecting the Extraordinary Decoction) is most effective.

卷三·暑病方论
夹水伤暑
汗出浴起当风。或冷水浸澡。或坐卧湿地而病。非暑伤也。人自致之病。宜温散之。
卷三·暑病方论
内伤夹暑
暑热之时。恣情房欲。兼膏粱与水果杂进。致周身阳气不得伸越。脉沉细或弦紧。
面垢如尘。无汗恶寒。四肢厥逆拘急。或霍乱呕吐者。冷香饮子。
吐利兼作。脉微欲绝。或虚浮欲散。此为紧病。非浆水散不救。
若冒暑伏热。引饮过多。及恣啖生冷。致脾胃受寒。腹痛呕泄。水谷不分。脉沉紧者。宜大顺散。
卷三·暑病方论
伏暑
人受暑热之毒。栖伏三焦肠胃之间。久久而发者。为伏暑。如霍乱吐泻。发于秋间。
以及疟痢等证。又如昔人云。三伏之时。以夏晒曝烈日之中。随即收藏于笥。火气未散。冬时启笥。触之遂病。明者细询其因。以香薷饮服之立愈。
伏暑霍乱腹痛泄泻。正气散。身热足冷。势危者。五苓散下来复丹。

Chapter 3: Treatises on Summer-Heat Diseases
Injury from Water and Heat
Sweating after a bath and then being exposed to wind, or immersing oneself in cold water for a bath, or sitting or lying on damp ground and falling ill — this is not caused by summer-heat, but by the person’s own actions. This condition should be treated with warming and dispersing methods.

Chapter 3: Treatises on Summer-Heat Diseases
Internal Injury Combined with Summer-Heat
During the hot summer season, if one indulges excessively in sexual desire, and consumes rich foods and fruits in excess, it may cause the body’s yang energy to be unable to disperse. The pulse may be deep and fine, or taut and tight.
The face may be dirty like dust, with no sweating and aversion to cold, the limbs may be cold and stiff, or one may suffer from vomiting and diarrhea (cholera). In such cases, Cold Aromatic Decoction (Lengxiang Yinzi) should be used.
If vomiting and diarrhea occur together, and the pulse is faint and nearly absent, or weak and floating as if about to disperse, this is a severe condition. Only Jiangshui San (Parched Water Powder) can save it.
If one is exposed to summer heat and latent heat, drinks too much water, or consumes excessive raw and cold foods, causing the spleen and stomach to be chilled, resulting in abdominal pain, vomiting, and diarrhea, with inability to distinguish between food and water, and the pulse is deep and tight, then Dashun San (Great Smooth Powder) should be used.

Chapter 3: Treatises on Summer-Heat Diseases
Latent Summer-Heat
When people are infected with summer-heat toxins, which dwell in the three burners and the intestines, and later manifest after a long period, this is called Fushu (latent summer-heat). It may present as vomiting and diarrhea, occurring in the autumn, or as other conditions such as malaria and dysentery.
As the ancients said, during the Sanfu (three hottest days) period, if one exposes items to the scorching summer sun and then immediately stores them in a bamboo basket, and the heat has not yet dissipated, and in winter one opens the basket and comes into contact with the object, illness may result. A wise person should carefully inquire about the cause, and take Xiangru Yin (Herb of Elsholtzia Decoction), and it will be immediately cured.
For Fushu-induced cholera with abdominal pain and diarrhea, use Zhengqi San (Righteous Qi Powder). In cases where the body is hot but the feet are cold and the condition is critical, use Wuling San (Five-Ling Powder) combined with Laifu Dan (Return to Normal Pills).

卷三·暑病方论
暑风
病患忽然手足搐挛者。暑风也。香薷饮加羌活、防风。呕吐加藿香、陈皮。小便不利加茯苓、泽泻、猪苓、滑石。有痰加姜半夏。渴者去半夏加栝蒌根。泻利不止加白术。
转筋加木瓜。腹满身重。难以转侧。口不仁而面垢谵语遗溺者。此热兼 也。白虎汤。
更有痛势重者。手足搐挛。厉声呻吟。角弓反张。如中恶状。亦有先病热。服表散后渐成风者。
谵语狂呼浪走。气力百倍。此暑风也。以寒凉攻劫之。与阴风不同。宜解散化痰。不宜汗下。
日久而脾胃弱者。兼温补。
卷三·暑病方论
暑疡
凡痈疽毒疮。发热有时。晡甚旦止。若夏月间有头面外项赤肿。或咽喉肿痛。或腿足肿。长至数寸。不能步履。人皆疑为毒疮。但头痛内燥。昼夜发热不止。自与疮毒不同。服败毒散、石膏、黄连等药。热证一解。赤肿自消。全无脓血。此名暑疡。与外科毫厘千里者也。

Volume 3: On the Formulas for Summer Diseases
Summer Wind

Those patients who suddenly experience convulsions in their hands and feet suffer from summer wind. To treat this condition, add Qianghuo and Fangfeng to Xiangru Yin. For vomiting, add Huoxiang and Chenpi. For urinary retention, add Poria, ZeXie, ZhuLing, and HuaShi. If there is phlegm, add Jiang Banxia. If there is thirst, remove Banxia and add Kuazhougen. For persistent diarrhea, add Baizhu.

For muscle cramping, add Muguagua. If the patient experiences abdominal distension, heaviness in the body, difficulty turning over, loss of sensation in the mouth, a dirty face, delirium, and incontinence, this is a condition of heat combined with dampness. Treat with Baihu Tang.

In more severe cases, where the pain is intense, with convulsions in the hands and feet, loud cries of pain, opisthotonos (backward arching of the body), resembling a case of sudden poisoning—there are also cases where the patient first suffered from heat, then, after taking exterior-releasing formulas, gradually developed wind symptoms.

If the patient exhibits delirium, shouts wildly, and runs about aimlessly, with an unusual increase in strength, this is also summer wind. It should be treated with cold and cooling herbs to purge the pathogen, which is different from cold wind (yin wind). The treatment should focus on dispersing wind and resolving phlegm, and should not involve sweat-inducing or purgative methods.

In cases where the illness has persisted for a long time and the spleen and stomach are weak, treatment should also include warming and tonifying therapies.

Volume 3: On the Formulas for Summer Diseases
Summer Ulcer

Any abscesses, carbuncles, or toxic sores that present with intermittent fever—more severe in the afternoon and subsiding by morning—if during the summer months there is redness and swelling on the head, face, or back of the neck, or sore throat, or swelling of the legs and feet extending several inches, making walking impossible—people often suspect it to be a toxic sore. However, if the patient experiences headache with internal dryness, and fever that does not subside day or night, this condition is distinct from typical abscesses.

Administer Baidu San, Shigao, and Huanglian. Once the heat syndrome is resolved, the redness and swelling will naturally subside, and there will be no pus or blood at all. This condition is called shuliang (summer ulcer), and it is vastly different from the conditions treated in surgery.

卷三·暑病方论
暑瘵
盛暑之月。火能烁金。不禁辛酒。脾火暴甚。劳热躁扰。火动心脾。令人咳嗽气喘。骤然吐血衄血。头目不清。胸膈烦渴不宁。即童稚老夫。间有此病。昧者以为劳瘵。不知火载血上。非真阴亏损。而为虚劳者比也。宜四物去芎、芍。黄连解毒去黄柏。二陈以贝母易半夏。加桔梗以抑之。薄荷以散之。麦冬、五味以敛之。自愈。或黄连香薷饮亦可。
卷三·暑病方论
暑疮
暑热之时。有遍身发泡。如碗如杯。如桃如李。晶莹脆薄。中含臭水。此湿热之水。泛于肌表也。黄连、香薷及解毒汤。重者内实便秘。口疳臭秽。凉膈散、承气汤选用。外以鲜莲花瓣贴疮上。周时平复。
卷三·暑病方论
暑痿
膏粱富贵之人。暑月阳事痿顿。医以温热进之。误也。湿热交蒸。石金渗润。草木流膏。精神亏乏之人。时令应之。金风一鼓。万类肃然。宜黄连解毒合生脉散。

Volume 3 · Treatises on Summer Diseases
Summer Wasting Disease (Shuzhai)
In the hot summer months, fire can melt metal. People are unable to resist pungent wine, and spleen fire suddenly becomes intense, causing labor-induced heat and restlessness. Fire stirs the heart and spleen, leading to coughing, shortness of breath, sudden vomiting of blood and nosebleeds, cloudiness in the head and eyes, and restlessness in the chest and throat with thirst. Even children, the elderly, and adults may occasionally suffer from this illness. The unwise consider it a wasting disease, but it is not due to true yin deficiency, but rather a type of wasting condition. It is recommended to use the Four Substances Decoction without Chuanxiong and Baishao, the Huanglian Jiedu Decoction without Huangbai, and in the Erchen Decoction, substitute Beimu for Banxia. Add Jiegeng to suppress it, Bohe to disperse it, and Maodong and Wuwei to consolidate it. The condition will then heal on its own. Alternatively, Huanglian Xiangru Yin may also be used.

Volume 3 · Treatises on Summer Diseases
Summer Sores (Shuchuang)
During the heat of summer, blisters may appear all over the body, some as large as bowls or cups, others like peaches or plums. They are clear, delicate, and thin, containing foul-smelling fluid inside. This is the damp-heat fluid that has surfaced on the skin. Treat with Huanglian, Xiangru, and Jiedu Tang. In severe cases, where the interior is solid and constipation occurs, with foul oral ulcers, use Liangge San or Chengqi Tang as appropriate. Externally, apply fresh lotus petals to the sores, and within a day or two the condition will resolve.

Volume 3 · Treatises on Summer Diseases
Summer Atrophy (Shuwěi)
Those who indulge in rich food and live in luxury often suffer from the sudden weakening or atony of yang functions during the summer months. Doctors may mistakenly prescribe warming and hot treatments. Damp-heat intermingles and steams, causing stones and metals to seep and moisten, and plants to exude sap. People with depleted spirit and energy are especially susceptible to this condition in accordance with the season. When the golden wind stirs, all things become solemn. It is recommended to combine Huanglian Jiedu Tang with Shengmai San.

卷三·暑病方论
绞肠沙
夏月不头痛发热。但觉小腹疼痛。或心腹俱痛。胀痞不能屈伸。医疑生冷过多。执为阴证。不知皆暑火流注脏腑。故先小腹痛。遍及心腹。宜六和汤清解之。或四苓加香薷、木瓜、紫苏、半夏之类和散之。或正气散。或二陈加浓朴炒栀。或炒盐和滚汤探吐痰涎。大抵此证以吐法为上。若用热药。去生远矣。
卷三·暑病方论
霍乱
暑气入腹。恶心腹痛。上吐下泻。泻如水注。此暑火暴发。升降不利。清浊不分。所泻者皆五脏之精液。宜速止之。用五苓散。或胃苓汤。利小便。清暑火。甚者桂苓甘露。
此证有夹食积者。医用下之误矣。不知精液暴涸。元气顿伤。当立止之为上。按云止者。非通因塞用之谓也。分阴阳。去暑气。则吐利自止矣。
卷三·暑病方论
干霍乱
更有吐泻无物。亦有上下关闭。竟不吐泻者。为干霍乱。惟心腹绞痛。令人立毙。急以炒盐汤或二陈汤探吐之。通则可救。即定后周时。勿进粒米。得食复发。慎之慎之。集论曰。中暑一证。不过清心利小便。解暑毒。补真气而已。即脉来虚弱。重者伏匿。喘促逆冷。卒然昏晕。不可用温。此热伤阴气。用温则助阳耗阴。且冬月脉浮紧浮缓。分中风伤寒。夏月弦紧伤风。弦缓中暑。表疏自汗则脉缓。表致无汗则脉紧耳。世俗不明。曰夏月阴气在内。大顺为必用之药。夫阴非寒也。阳外而阴内耳。丹溪云。伏阴在内。阴字有虚之义。作阴冷则误矣。火令之时。烁石流金。何阴冷之有。

Chapter 3: Treatises on Summer Diseases and Prescriptions
Jiao Chang Sha (Twisting Intestine Sand)
In summer, there is no headache or fever, but the patient feels pain in the lower abdomen. Sometimes, there is pain in both the heart region and the abdomen, with distension and obstruction preventing bending or stretching. Physicians suspect excessive consumption of cold foods and treat it as a yin pattern. They do not realize that it is all due to summer fire spreading through the viscera. Hence, the pain begins in the lower abdomen and spreads to the heart and abdomen. It is appropriate to use Liu He Tang (Six Harmony Decoction) to clear and resolve it. Alternatively, Si Ling Tang (Four Ling Decoction) can be used with added Xiang Ru (Perilla), Mu Gu (Papaya), Zi Su (Perilla), and Ban Xia (Pinellia) to harmonize and disperse the condition. Or Zheng Qi San (Righteous Qi Powder) may be used. Or Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added Chuan Pu (Magnolia bark) and Chao Zhi (fried Gardenia). Alternatively, roasted salt mixed with boiling water may be used to induce vomiting of phlegm and saliva. Generally, this condition is best treated with vomiting. If hot herbs are used, it is far from life-saving.

Chapter 3: Treatises on Summer Diseases and Prescriptions
Huo Luan (Cholera)
Summer heat enters the abdomen, causing nausea and abdominal pain, with vomiting and diarrhea. The diarrhea is like water pouring out. This is a sudden outbreak of summer fire, disrupting the ascending and descending functions, causing the clear and turbid to become mixed. What is expelled is the essence of the five zang organs. It is appropriate to stop it quickly. Use Wu Ling San (Five Ling Powder), or Wei Ling Tang (Stomach Ling Decoction) to promote urination and clear summer fire. In severe cases, Gui Ling Gan Lu (Cinnamon, Poria, and Gan Lu Powder) may be used.
This condition may be complicated by food stagnation. Physicians using purgatives are mistaken. They do not know that the essence has suddenly dried up, and the fundamental qi is suddenly injured. It is best to stop it immediately. According to the commentary, "to stop" does not mean the principle of "using obstruction to treat obstruction." Differentiate yin and yang, remove summer heat, and then vomiting and diarrhea will naturally cease.

Chapter 3: Treatises on Summer Diseases and Prescriptions
Gan Huo Luan (Dry Cholera)
There are cases where vomiting and diarrhea occur but nothing is expelled, or where the upper and lower parts are blocked, with no vomiting or diarrhea at all. This is called Gan Huo Luan (Dry Cholera). It is characterized only by severe cramping in the heart and abdomen, which can cause immediate death. Urgently use roasted salt soup or Er Chen Tang to induce vomiting. If the obstruction is removed, the patient can be saved. Even after the condition is stabilized, during the following period, no food should be taken. If food is consumed, the condition will recur. Be very careful, be very careful. The collection says: the condition of heatstroke is no more than clearing the heart, promoting urination, resolving summer toxins, and supplementing true qi. Even if the pulse is weak, in severe cases it may be concealed. Symptoms include shortness of breath, gasping, cold extremities, and sudden fainting. Warm herbs should not be used. This is heat damaging yin qi. Using warm herbs would assist yang and deplete yin. Furthermore, in winter, the pulse is floating and tight or floating and slow, used to differentiate between wind stroke and cold injury. In summer, a taut and wiry pulse indicates wind injury, and a wiry and slow pulse indicates summer heat. If the exterior is loose and spontaneous sweating occurs, the pulse is slow. If the exterior is closed and there is no sweating, the pulse is tight. The common people do not understand, saying that in summer yin qi is inside, and Da Shun is a necessary medicine. But yin is not cold; yang is external and yin is internal. Dan Xi said: "Hidden yin within"—the term "yin" here carries the meaning of deficiency. To interpret it as "cold yin" is a mistake. At the time of summer fire, even stone is scorched and metal melts—how can there be cold yin?

孙真人用生脉散。气虚可知也。古人用大顺。非谓伏阴。本治冰果所伤。冷香饮子。
治阳气大虚。多欲厥逆。浆水散治汗多亡阳。脉微欲绝。其余不过清暑益气汤。消暑十全散。十味香薷饮之类足矣。
薛氏曰。若中 者。乃阴寒之证。法当补阳为主。先哲多用姜、桂、附子。或云 字当作暑字看。然何不竟用暑字。而滋后人之惑耶。
周禹载曰,薛氏本东垣大顺散而有此说。其乖谬不可胜言。草菅人命。难逃作俑之罪。
卷三·暑病方论
服药总法
伤寒伤暑。温凉诸证。皆邪气欺正气也。用药如对敌。药入则邪渐退。药力尽则邪复炽。必一服周时。即详势诊脉。药对则日夜连进三五服。以邪退病安为主。此法惟张长沙伤寒论。孙思邈千金方中载之。孙云。夏月日五夜三服。冬月日三夜五服。必期病退而后止。如御敌者。愈驱逐愈加精锐。荡平而后班师。此万全之胜算也。自宋以后不传。故取效寡而活人之功疏。予用此法。屡获神效。

Sun Simiao used Shengmai San. It is evident that Qi deficiency is present. The ancients used Dashaun San, not for hidden Yin but for injuries caused by cold fruits, as in the formula Lengxiang Yinzi.
For cases of great deficiency of Yang Qi, with excessive desire leading to厥逆, Jangshui San is used to treat excessive sweating and loss of Yang, with a faint pulse nearly absent. Other than this, formulas such as Qingshu Yiqi Tang, Xiaoshu Shiquan San, and Shiwèi Xiāngrú Yǐn are sufficient.

Xue Ji said: If one is affected by..., it is a condition of Yin cold. The method should primarily be to tonify Yang. The sages of old often used ginger, cinnamon, and aconite. Some say the character should be read as "shu" (summer heat). But why not simply use the character "shu" directly, and thus not confuse later generations?

Zhou Yuzai said: Xue Ji based this statement on Dongyuan's Dashaun San, but this is extremely erroneous. To treat human life as grass and to be the first to commit such a crime is inescapable.

Volume Three · Treatise on Formulas for Summer Heat
General Method of Taking Medicine
Cold-damage and summer-heat injuries, as well as various warm and cool syndromes, all occur when pathogenic Qi overpowers the body’s healthy Qi. Using medicine is like facing an enemy. When the medicine is taken, the pathogen gradually retreats. When the medicine’s power is exhausted, the pathogen re-emerges. Therefore, after one dose for a full day, the condition and pulse should be examined. If the medicine is appropriate, take three to five doses day and night, with the main goal being to drive away the pathogen and stabilize the illness. This method is found only in Zhang Zhongjing's Shanghan Lun and Sun Simiao's Qianjin Fang. Sun Simiao said: In summer, take five times a day and three times at night; in winter, take three times a day and five times at night. Only stop when the illness is resolved. Like a military commander, the more you drive the enemy away, the more precise and powerful the effort becomes. Only after completely subduing the enemy do you withdraw your troops. This is the most complete and assured strategy. Since the Song Dynasty, this method has not been passed down, and thus the results are few and the saving of lives is sparse. I have used this method and have often achieved miraculous results.

卷三·暑病方论
李东垣暑伤胃气论
刺志论云。气虚身热。得之伤暑。热伤气故也。痿论云。有所远行劳倦。逢大热而渴。
则阳气内伐。热舍于肾。肾者水脏也。今水不能胜火。则骨枯而髓虚。足不任身。发为骨痿。故下经曰。骨痿者生于大热也。此湿热成痿。令人骨乏无力。故治痿独取阳明。时当长夏。湿热大胜。蒸蒸而炽。人感之。四肢困倦。精神短少。懒于动作。胸满气促。肢节沉痛。或气高而喘。身热而烦。心下膨痞。小便黄而少。大便溏而频。或利出黄如糜。或如泔色。或渴或不渴。不思饮食。自汗体重。或汗少者。血先病而气不病也。其脉中得洪缓。若湿气相搏。必加之以迟。病虽互换少瘥。其天暑湿令则一也。宜以清燥之剂治之。内经云。阳气者卫外而为固也。炅则气泄。今暑邪干卫。故身热自汗。以黄 、人参甘温补之为君。甘草、橘皮、当归甘辛微温。补中益气为臣。

Volume 3: Treatises on Summerheat Diseases
Li Dongyuan’s Theory on Summerheat Injury to Stomach Qi

The Zhi Lun (Discourse on the Meridians) says: When the body’s qi is deficient and the person experiences fever, this is due to injury from summerheat, for heat injures qi. The Wěi Lùn (Treatise on Wasting and Paralysis) says: When one has traveled far and become fatigued, and then encounters great heat and thirst, the yang qi is internally consumed, and heat lodges in the kidney. The kidney is the water organ. Now, water cannot overcome fire, so the bones become dry and the marrow becomes deficient, the feet cannot support the body, and it manifests as bone atrophy. Hence, the Xiajing (Later Classic) says: Bone atrophy arises from great heat. This is atrophy caused by damp-heat, which leads to weakness in the bones and lack of strength. Therefore, in treating atrophy, one should exclusively take the Yangming meridian.

At the time of the long summer, damp-heat is greatly dominant, steaming and growing intense. People affected by it experience tiredness in the limbs, deficiency of spirit, laziness in movement, chest fullness and shortness of breath, heaviness and pain in the limbs and joints, or labored breathing, body heat and restlessness, distension beneath the heart, scanty and yellow urine, loose and frequent stools, or diarrhea with yellow, porridge-like stools, or stools resembling the color of rice washing. Some may be thirsty, others not. There is no desire to eat, spontaneous sweating occurs, and the body feels heavy. In cases where sweating is minimal, this is because the blood is diseased first, while the qi is not.

The pulse is large and slow; if dampness combines with it, it will certainly be accompanied by a slow pulse. Although the disease may change slightly and improve, the heavenly command of summerheat and dampness is one and the same. Therefore, it is appropriate to treat with agents that clear and dry. As the Neijing (Inner Classic) says: Yang qi protects the exterior and is the basis of solidity. Heat causes qi to escape. Now, summerheat pathogen invades the defensive qi, hence the body heat and spontaneous sweating. Use Huang (possibly a missing or miswritten character, likely Huang Qin or Huang Lian), ginseng, which are warm and sweet, as the sovereign drugs to tonify. Licorice, tangerine peel, and Dang Gui (Chinese angelica), which are sweet, pungent, and slightly warm, are used to tonify the middle and strengthen the qi as the ministerial drugs.

苍术、白术、泽泻。渗利而除湿。升麻、葛根苦甘平。善解肌热。又以风胜湿也。湿胜则食不消。而作痞满。故炒曲甘辛。青皮辛温。消食快气。肾恶燥。急食辛以润之。以黄柏苦辛寒。借其气味。泻热补水。虚者滋其化源。以五味子、麦门冬酸甘微寒。救天暑之伤于庚金为佐。名曰清暑益气汤。
卷三·暑病方论
王宇泰复立清暑益气变证加减法
如心火乘脾。乃血受火邪。而不能升发。阳气伏于地中。地者人之脾也。必用当归和血。少用黄柏以益真阴。
如脾胃不足之证。须少用升麻。盖升麻乃足阳明太阴引经之药也。使行阳道。自脾胃中左迁。少阳行春令。生万物之根蒂也。更少加柴胡。使诸经右迁。生发阴阳之气。以滋春之和气也。
如脾虚缘心火亢盛。而乘其土也。其次肺气受邪。为热所伤。必用黄 最多。甘草次之。人参又次之。三者皆甘温阳药也。盖脾虚肺气先绝。故用黄 之甘温。以益皮毛之气。而闭腠理。不令自汗而损元气也。上喘气短懒言语。须用人参以补之。

Clear Summer and Benefit Qi Decoction
A Formula for Summer Heat Syndrome with Qi Deficiency

Atractylodes lancea (Cang Zhu), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), and Alisma orientale (Ze Xie) promote diuresis and eliminate dampness. Cimicifuga foetida (Sheng Ma) and Pueraria lobata (Ge Gen), which are bitter, sweet, and neutral, excel in resolving exterior heat. This is also because wind overcomes dampness. When dampness prevails, food is not digested, leading to fullness and distension. Therefore, medicated leaven (Chao Qu), which is sweet and pungent, and Citrus reticulata peel (Qing Pi), which is pungent and warm, are used to aid digestion and relieve stagnation. The kidney dislikes dryness, so pungent herbs are urgently used to moisten it. Phellodendron amurense (Huang Bai), which is bitter, pungent, and cold, is used to purge heat and replenish water. For the deficient, it nourishes the source of transformation. Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) and Ophiopogon japonicus (Mai Men Dong), which are sour, sweet, and slightly cold, are used as assistants to rescue the injury caused by summer heat to the metal element (lung). This formula is named Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction).

Volume Three: Treatise on Summer Heat Syndromes
Wang Yutai revised and established the variable syndrome modifications for the Qing Shu Yi Qi Tang formula.

If heart fire invades the spleen, it is because the blood is affected by fire pathogen and cannot ascend. Yang qi is hidden in the earth, and the earth is the human spleen. In this case, Angelica sinensis (Dang Gui) must be used to harmonize the blood, and Phellodendron amurense (Huang Bai) should be used in small amounts to nourish true yin.

If there is a syndrome of insufficient spleen and stomach, a small amount of Cimicifuga foetida (Sheng Ma) must be used, as it is a guiding herb for the foot Yangming and Taiyin meridians. It allows yang qi to move upward, shifting from the spleen and stomach to the lesser yang (Chong Meridian), which executes the spring command and gives rise to the root of all things. A small amount of Bupleurum chinense (Chai Hu) should also be added, allowing the qi of all meridians to shift to the right, generating the qi of Yin and Yang and nourishing the harmonious energy of spring.

If spleen deficiency arises from excessive heart fire, which then affects the earth element, and subsequently the lung is affected by pathogenic factors and injured by heat, then Astragalus membranaceus (Huang Qi) should be used most heavily, followed by Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), and then Panax ginseng (Ren Shen). All three are sweet and warm, yang tonifying herbs. This is because when the spleen is deficient, the lung qi is the first to decline. Therefore, Astragalus is used for its sweet and warm properties to strengthen the qi of the skin and hair, close the pores, and prevent spontaneous sweating that would damage the fundamental qi. In cases of upward rushing of qi, shortness of breath, and a reluctance to speak, Panax ginseng must be used to replenish the deficiency.

心火乘脾。须用炙甘草以泻火热。而补脾胃中元气。然甘草最少者。恐滋满也。若脾胃之急痛。并脾胃大虚。腹中急缩。腹皮急缩者。却宜多用。经曰急者缓之之义也。若从权治。必加升麻以引之。恐左迁之邪坚盛。卒不肯退。反致项上及臀尻肉添而行阴道。故引之以行阳道。使清气出地。右迁而上行。以和阴阳之气也。若中满者去甘草。咳甚者去人参。口干嗌干者加干葛。
如脾胃既虚。不能升浮。为阴火伤其生发之气。荣血大亏。荣气伏于地中。阴火炽盛。日渐煎熬。血气亏少。且心胞络与心主血。血减则心无所养。致使心乱而烦。病名曰 。 者心惑而烦闷不安也。是由清气不升。浊气不降。清浊相干。乱于胸中。
使周身血气逆行而乱。经曰。从下上者。引而去之。故当加辛温甘温之剂生阳。阳生而阴长也。或曰。甘温何能生血。又非血药也。曰。仲景之法。血虚以人参补之。阳旺则能生阴血也。更加当归和血。又宜稍加黄柏。以救肾水。盖甘寒泻热火。火减则心气得平而安也。如烦乱犹不能止。少加黄连以去之。盖将补肾水。使肾水旺而心火自降。扶持地中阳气也。

When the fire of the heart overpowers the spleen, roasted licorice must be used to clear the heat and fire, while also replenishing the original qi of the spleen and stomach. However, licorice should be used in minimal amounts, lest it cause distention. If there is urgent pain in the spleen and stomach, or if the spleen and stomach are severely deficient, with urgent contraction in the abdomen or tightness in the abdominal skin, then licorice should be used in larger quantities. This follows the principle stated in the classics: "To treat urgency, one must relax it." If treatment is adapted to the situation, Shengma (升麻) must be added to guide the action. This is to prevent the stubbornness of the "left-moving" pathogen, which suddenly refuses to retreat, and instead causes an increase in flesh of the neck and buttocks, moving along the yin channel. Therefore, it should be guided along the yang channel, allowing the clear qi to rise from the earth, moving to the right and ascending, in order to harmonize the yin and yang qi. If there is central distention, licorice should be omitted; if cough is severe, ginseng should be omitted; if the mouth and throat are dry, dried kudzu root should be added.

When the spleen and stomach are already weakened and unable to ascend and float, it is because yin fire injures the qi of growth and development. The nutritive blood is greatly deficient, and the nutritive qi is buried in the earth. Yin fire is intense, gradually scorching and consuming, leading to a deficiency of blood and qi. Furthermore, the pericardium meridian and the heart govern blood; when blood decreases, the heart has nothing to nourish, causing the heart to become chaotic and agitated. This condition is known as Xin Huo (心惑), characterized by a confused heart and restlessness. This arises from the failure of clear qi to rise and the failure of turbid qi to descend, causing the clear and turbid qi to intermingle and become disordered within the chest, leading to the reversal and disorder of blood and qi throughout the body.

As the classics say, "For those who rise from below, guide and remove it." Therefore, pungent-warm and sweet-warm agents should be added to generate yang, for when yang is generated, yin grows. Someone might ask, "How can sweet-warm herbs generate blood? They are not blood-nourishing herbs." The response is: According to Zhang Zhongjing's method, in cases of blood deficiency, ginseng is used to supplement it, and when yang is strong, it can generate yin blood. Angelica should also be added to harmonize the blood, and a small amount of Huangbai (Phellodendron) should be added to support kidney water, for sweet-cold herbs clear heat-fire. When the fire decreases, the heart qi becomes peaceful and calm. If restlessness and confusion still cannot be stopped, a small amount of Huanglian (Coptis) should be added to eliminate it. This is to support kidney water, making it strong so that heart fire naturally descends, thus reinforcing the yang qi rooted in the earth.

如气浮心乱。则以朱砂安神丸镇固之。得烦减。勿再服。以防泻阳气之反陷也。如心中痞。亦少加黄连。气乱于胸。为清浊相干。故以陈皮理之。能助阳气之升而分滞气。又助诸甘辛为用。故长夏湿土。客邪火旺。可从权加苍术、白术、泽泻。上下散消其湿热之气。湿气大盛。主食不消化。故食减不知谷味。加炒曲以消之。更加五味子、麦门冬、人参。泻火益肺气。助秋损也。此三伏中长夏正旺之时之药也。
按东垣意见精密。立方中和。清暑益气汤。近世多宗之。然气血虚弱之人。用之最宜。如遇强壮者。不能取效。且助湿火。不可不斟酌也。
卷三·暑病方论
朱丹溪辨动静二暑
苦暑之时。无病之人。或避暑热。纳凉于深堂大厦。凉亭冷馆。大扇风车得之者。是静而得之阴证也。其病必头痛恶寒。身形拘急。肢节疼痛而心烦。肌肤大热无汗。
此为阴寒所遏。使周身阳气不得伸越。宜用辛温之剂。以解表散寒。用浓朴、紫苏、干葛、藿香、羌活、苍术之类。若外既受寒。内复伤冰水生冷瓜果者。前药再加干姜、缩砂、神曲之类。此皆非治暑也。治因暑而致之病也。

If the mind is agitated and the qi is floating upward, then use Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) to stabilize and consolidate it. If the irritability decreases, do not take it again, to prevent the depletion of yang qi and the risk of its reverse collapse. If there is a feeling of fullness in the chest, a small amount of huang lian (Coptis) may be added. When qi becomes disordered in the chest, it is due to the mingling of clear and turbid substances, hence chen pi (dried tangerine peel) is used to regulate it. It helps promote the rising of yang qi and separates stagnant qi, and also assists the other sweet and pungent herbs in their action. Therefore, during the long summer when the earth element is damp and external pathogenic factors with fire are active, it is permissible to add cang zhu (Atractylodes lancea), bai zhu (Atractylodes macrocephala), and ze xie (Alismatis rhizoma) as a concession, to disperse and eliminate the damp-heat from above and below. When dampness is greatly excessive, it causes poor digestion of food, hence there is a decrease in appetite and an inability to taste grains. Add stir-fried qu (medicinal leaven) to eliminate this. Additionally, add wu wei zi (Schisandra), mai men dong (Ophiopogon), and ren shen (ginseng), to clear fire and strengthen lung qi, assisting in the autumnal decline. This is the formula appropriate for the time of the three hottest days (San Fu), when the long summer is in full force.

According to Li Dongyuan, the formulation is precise and balanced, as seen in the Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Tonify Qi Decoction), which has been widely followed in recent times. However, it is most suitable for those with weak blood and qi. If used by those who are strong and robust, it may not be effective, and may even assist damp-fire, thus requiring careful consideration.

Volume 3 · Treatise on Summerheat Formulas
Zhu Danxi Differentiates Between Static and Dynamic Summerheat

During the oppressive heat of summer, even those without illness may become affected by summerheat if they seek coolness in deep halls and grand buildings, in cool pavilions and cold halls, or by using large fans and windmills. This is a yin syndrome acquired through stillness. The illness necessarily includes headache and aversion to cold, stiffness and tension in the body, joint pain and mental agitation, with the skin feeling very hot but without sweating.

This is due to obstruction by yin-cold, which prevents the body's yang qi from spreading outward. It is appropriate to use pungent-warm formulas to resolve the exterior and disperse cold. Use nong pu (magnolia bark), zi su (perilla), gan ge (dried kudzu root), huo xiang (patchouli), qiang huo (羌活, likely referring to qiang huo), and cang zhu (Atractylodes). If the exterior has already been affected by cold and the interior has been further harmed by icy water, cold fruits, and melons, the previous formula may be further supplemented with gan jiang (dried ginger), suo sha (cardamom), and shen qu (medicinal leaven). These are not treatments for summerheat itself, but for the diseases caused by summerheat.

按静得动得。分中暑伤暑。此论出自张洁古。后皆因之。夫盛暑之时。炎火若炙。无之非是。故古人闻避暑而未闻避寒。深堂广厦。正以避暑。安得入而中之。且房室阴凉。正可护卫阳气。又安得而遏伤之乎。即膏粱深处。必不能无。冒暑应接。其伤暑者。亦于动中得之耳。老子曰。人能常清静。天地悉皆归一。静即可祛暑。何从而中也。至于冰水瓜果等寒物。多食自伤脾胃。亦生杂证。谓泻利诸证。内有此物积聚则可。谓专以此致暑病则不可。若执口得寒物。身犯寒气。同冬时寒病治之。则谬以千里矣。
卷三·暑病方论
方古庵论
寒则伤形。热则伤气。何以言之。人与天地同一橐 。夏月天之气浮于地表。则人之气浮于肌表。况被盛暑所伤。肤腠疏豁。气液为汗。发泄于外。是表里之气俱虚矣。不善摄生者。暑热伤于外。生冷戕于中。若之何而能运化也。是以水谷停积。而为湿热。发为呕吐。为泄泻。甚则吐泻俱作。而挥霍闷乱也。若不即病。湿热拂郁于内。他日为疟为利之所由矣。今大顺散非治暑热之药。乃治暑月饮凉过多为病之剂也欤。

Volume 3 · Treatise on Heat Illness
Fang Guan’s Commentary

According to the principle that stillness leads to motion, heat illness is divided into two types: "being struck by heat" (zhong shu) and "injury from heat" (shang shu). This theory originates from Zhang Jiegu, and later scholars have followed it. During the height of summer, the blazing heat is like fire, and there is no place that is not affected. Hence, the ancients spoke of avoiding heat, but never of avoiding cold. Deep halls and spacious buildings are precisely for the purpose of avoiding heat—how could one enter them and be struck by heat? Moreover, the coolness of rooms and chambers is precisely what can protect the yang qi—how could it possibly block or injure it? Even in the most refined and luxurious settings, one cannot entirely avoid it. Those who are exposed to the heat while being active are the ones who suffer from heat illness. As Laozi said: "If a person can remain constantly calm and quiet, then heaven and earth will become unified." Stillness alone can dispel heat—how then could one be struck by it?

As for cold substances such as iced water, melons, and fruits, if consumed in excess, they themselves injure the spleen and stomach, and can also cause various illnesses, such as diarrhea. It is acceptable to say that such conditions arise from the accumulation of these substances within the body, but it is not correct to say that they are the sole cause of heat illness. If one insists that ingesting cold substances leads to heat illness, and treats it as if it were a cold disease from winter, then the error would be vast indeed.

Volume 3 · Treatise on Heat Illness
Fang Guan’s Commentary

Cold injures the body form, while heat injures the qi. Why is this so? Man and Heaven and Earth share the same breath. In summer, the qi of heaven floats upon the earth's surface, and so too does the qi of man float upon the surface of the body. Especially when one is injured by intense summer heat, the pores of the skin become loose and open, and the qi and body fluids are excreted as sweat, released outward. Thus, both the exterior and interior qi become depleted. Those who do not properly preserve their life are affected by heat from the outside and by cold and raw foods from within. How then can they possibly transform and digest? As a result, water and grain stagnate within the body, giving rise to damp-heat, which manifests as vomiting and diarrhea. In severe cases, both vomiting and diarrhea occur together, leading to restlessness and confusion. If the illness does not manifest immediately, the damp-heat accumulates and stagnates within the body, and in the future, it may become the cause of malaria or diarrhea.

Today, the formula Da Shun San is not a medicine for heat illness itself, but rather a remedy for the condition caused by excessive consumption of cold substances during the summer months.

卷三·暑病方论
王安道中暑中热辨
洁古云。静而得之为中暑。动而得之为中热。中暑者阴证。中热者阳证。东垣云。避暑热于深堂大厦。得之者名曰中暑。其病必头痛恶寒。身形俱急。肢节疼痛而烦心。肌肤火热无汗。为房室之阴寒所遏。使周身阳气不得伸越。大顺散主之。若行人或农夫。于日中劳役得之者。名曰中热。其病必苦头痛。发躁热恶热。扪之肌肤大热。必大渴引饮。汗大泄。无气以动。乃为天热外伤肺气。苍术白虎汤主之。窃谓暑热者。夏之令也。大行于天地之间。人或劳动。或饥饿。元气亏乏。不足以御天令亢极。于是受伤而为病。名曰中暑。亦名曰中热。其实一也。今乃以动静所得分之何哉。夫中暑热者。固多在劳役之人。劳役则虚。虚则邪入。邪入则病。不虚则天令虽亢。亦无由以伤之。彼避暑于深堂大厦。得头痛恶寒等证者。盖亦感冒微风。或静夜着凉耳。不可以中暑名之。其所以烦心与肌肤火热者。非暑邪也。身中阳气。

Volume 3: Treatise on Summer Heat Diseases
Wang Andao's Differentiation Between Heatstroke and Heat Injury

Zhang Jiegu says: When acquired in a state of rest, it is called zhong shu (heatstroke); when acquired through activity, it is called zhong re (heat injury). Zhong shu is a yin pattern; zhong re is a yang pattern. Li Dongyuan says: Those who avoid the heat by staying in deep halls and grand buildings, and acquire the condition, are said to suffer from zhong shu. The disease is characterized by headache and aversion to cold, tense body, joint pain, and mental restlessness; the skin is hot but no sweat is produced. This is due to the coldness of rooms and chambers blocking the body’s yang qi, preventing it from spreading freely. The treatment is Da Shun San (Great Smooth Powder).

If, however, a traveler or farmer acquires the condition through labor in the heat of the day, it is called zhong re (heat injury). The disease is marked by severe headache, feverishness, aversion to heat, skin that is extremely hot to the touch, intense thirst with a strong desire to drink, profuse sweating, and lack of energy to move. This is due to external injury to the lung qi caused by intense heat. The treatment is Cang Zhu Bai Hu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction).

I would say that summer heat is the dominant force of summer, prevalent throughout heaven and earth. When a person is engaged in labor or suffers from hunger, and their vital qi is weakened, they are unable to withstand the extreme intensity of summer heat, and thus become ill. This condition is called zhong shu, or also zhong re; in reality, they are the same. Why, then, is it divided into two based on whether it was acquired through rest or activity?

Those who suffer from zhong shu or zhong re are most commonly found among those engaged in labor. Labor leads to deficiency; deficiency allows pathogenic factors to invade; when pathogenic factors invade, disease arises. If one is not deficient, even if summer heat is extreme, there is no way for it to cause injury. Those who avoid the heat by staying in deep halls and grand buildings, yet present symptoms such as headache and aversion to cold, are likely to have caught a mild wind or caught a chill during a quiet night. Such cases should not be called zhong shu. The restlessness of the mind and the hot skin are not due to summer heat, but rather to the body’s internal yang qi.

受外邪所遏而作也。既非暑邪。其可以中暑名乎。苟欲治之。则辛温轻扬之剂发散可也。夫大顺散一方。甘草最多。干姜、杏仁、肉桂次之。除肉桂外。其三物皆炒者。
原其初意。本为冒暑伏热。引饮过多。脾胃受湿呕吐。水谷不分。脏腑不调所立。故甘草、干姜。皆经火炒熟。又肉桂而非桂枝。盖温中药也。内有杏仁。不过取其能下气耳。若以此药治静而得之之证。吾恐不能解表。反增内烦矣。今世俗往往不明。
类曰夏月阴气在内。大顺散为必用之药。吁。其误也。不亦甚欤。夫阴气非寒气也。
盖夏月阳气发散于外。而阴气则在内耳。岂竟视阴气为寒气。而用温热之药乎。
阴果为寒。何以夏日则饮冰乎。然则苍术白虎汤。岂可视为通行之药。必参之治暑诸方。随所见之证而用之。然后合理。若夫所谓静而得之之证。虽当夏月。即非暑病。宜分出之。勿使后人有似同而异之惑。

This condition arises from obstruction by external pathogenic factors. It is not caused by summer-heat pathogen; can it therefore be called a case of heatstroke? If one wishes to treat it, then a mild, warming, and uplifting formula to disperse the pathogen may be used. The formula known as Dàshùn Sàn consists primarily of licorice, followed in lesser amounts by dried ginger, apricot kernel, and cassia bark. Except for cassia bark, the other three ingredients are all stir-fried.

Examining its original intention, this formula was formulated for cases of exposure to summer heat with internal heat accumulation, excessive fluid consumption, dampness affecting the spleen and stomach leading to vomiting, failure to distinguish between water and food, and internal organ disharmony. Therefore, licorice and dried ginger are both stir-fried with fire. It uses cassia bark rather than cinnamon twig, as it is a warming herb for the middle jiao. The inclusion of apricot kernel is only for its ability to descend qi. If this medicine is used to treat a condition that arises from internal causes, I fear it will not resolve the exterior symptoms, and instead may increase internal heat. Nowadays, the common people often fail to understand this.

Some say that during summer, yin qi resides internally, and that Dàshùn Sàn is an essential medicine for summer. Alas! How great is this error! Yin qi is not cold qi.

In summer, yang qi disperses outward, while yin qi resides internally. How can one then regard yin qi as cold and use warming and hot medicines?

If yin were indeed cold, why do people drink ice in summer? Then, can Cāngzhù Bái Hǔ Tāng be regarded as a universally applicable formula? It must be compared with other formulas for treating summer heat, and used according to the symptoms observed; only then is it reasonable. As for the so-called conditions that arise from internal causes, even though they occur in summer, they are not cases of summer-heat illness. They should be clearly distinguished, so as not to confuse future generations with similar yet different conditions.

卷三·暑病方论 王安道中暑中热辨
附医案十三则
罗谦甫治蒙古百户。因食酒肉。饮潼乳。得霍乱吐泻证。从朝至午。精神昏愦已困。
急来告。罗视之。脉皆浮数。按之无力。所伤之物已出矣。即以新汲水半碗。调桂苓白术散。徐徐服之。稍得安静。又于墙阴掘地约二尺许。贮以新水。在内搅动。
待一时澄定。用清水一杯。再调服之。渐渐气调。吐泻遂止。至夜安卧。翌日微烦渴。遂煎钱氏白术散。时时服良愈。或曰。用地浆者何也。曰。坤属地。地属阴。土平曰静。顺感至阴之气。又于墙阴贮新汲水。以收重阴之气也。阴中之阴。能泻阳中之阳。霍乱因暑热内伤所得。故用地浆治之也。
又治提举公年近八十。至元丙寅六月初四日中暑毒。霍乱吐利。昏冒终日。不省人事。时夜方半。请罗治之。诊其脉洪大而有力。一息七八至。头热如火。足冷如冰。半身不遂。牙关紧急。因思内经五乱篇中云。清气在阴。浊气在阳。营气顺脉。

Volume 3: Treatise on Formulas for Summer Diseases — Differentiating Between Heatstroke and Heat Illness by Wang Andao
Appendix: Thirteen Clinical Cases

Luo Qianfu treated a Mongol official of rank "hundred households," who, after consuming alcohol and meat and drinking tōng rǔ (a type of milk or dairy product), developed huòluàn (a condition of vomiting and diarrhea). From morning until noon, his spirit was dazed and exhausted.

He urgently came to report his condition. Luo examined him and found that his pulse was floating and rapid, but weak upon pressing, indicating that the harmful substances had already been expelled. Immediately, Luo prepared half a bowl of freshly drawn water, mixed it with Guiling Baizhu San (Poria and Atractylodes Powder), and had him take it slowly. He then became somewhat calm. Luo also dug a hole about two feet deep in the shade of a wall, filled it with fresh water, and stirred it within.

After letting it settle for a while, he took one cup of clear water to mix and administer the formula again. Gradually, his qi became harmonized, and the vomiting and diarrhea ceased. By night, he was able to rest peacefully. The next day, he experienced slight irritability and thirst, so Luo prepared a decoction of Qian's Baizhu San (White Atractylodes Powder), which was taken frequently and led to full recovery.

Someone asked, "Why was di jiāng (earth water) used?" Luo replied, "The trigram Kun belongs to earth, and earth belongs to Yin. When the earth is level, it is called stillness. By using di jiāng, one follows and receives the most profound Yin energy. Additionally, by storing newly drawn water in the shade of the wall, one collects the heavy Yin energy. The Yin within Yin can purge the Yang within Yang. HuoLuan arises from internal injury caused by summer heat, hence di jiāng is used to treat it."

Another case: Luo treated a gentleman of nearly eighty years old on the fourth day of the sixth month in the year Bǐ Yín of the Zhì Yuán era, who had been poisoned by summer heat. He suffered from huòluàn with vomiting and diarrhea, was dazed and unconscious all day, and was unresponsive. It was just past midnight when he summoned Luo to treat him. Luo diagnosed a pulse that was full and forceful, with seven to eight beats per breath. His head was hot as fire, his feet cold as ice, one side of his body was paralyzed, and his jaw was tightly clenched.

Reflecting on the Neijing’s Wuluan (Five Disorders) chapter, which states: "Clear qi resides in the Yin, turbid qi resides in the Yang, and the nutritive qi flows with the meridians."

胃气逆行。乱于胸中。是谓大 。乱于肠胃。则为霍乱。于是霍乱之名。自此而生。
盖因年高气弱。不任暑气。阳不维阴则泻。阴不维阳则吐。阴阳不相维。则既吐且泻矣。前贤见寒多以理中丸。热多以五苓散为定法。今暑气极盛。阳明得时。
况因动而得之。中 明矣。非甘辛大寒之剂。则不能泻其暑热。坠浮溜之火。而安神明也。遂以甘露散。甘辛大寒。泻热补气。加白茯苓以分阴阳。约重一两。冰水调灌。渐渐省事。而诸证悉去。后慎言语。节饮食三日。以参术调中汤之剂增减。服之理正气。逾十日后。方平复。
又治一仓官。季夏时病。胸项多汗。足逆冷谵语。医者不晓。杂治经旬。罗诊之。关前濡。关后急。当作湿温治。盖先受暑。后受湿。暑湿相搏。是名湿温。先以白虎加人参汤。次以白虎加苍术汤。病渐退。足渐温。汗渐止。三日愈。此名贼邪。误用药。有死之理。心病中暑为正邪。中湿得之。从所不胜者为贼邪。今心受暑而湿邪胜之。水克火。从所不胜是也。五邪中之最逆也。经曰。湿温之脉。阳濡而弱。阴小而急。濡弱见于阳部。湿气搏暑也。小急见于阴部。暑气蒸湿也。暑湿相搏。名曰湿温。是谓贼邪也。予亦素有停饮之疾。每至暑月。两足 。未常干。服此药二三服即愈。

When the stomach qi reverses, it becomes disordered in the chest, and this is called a great reversal. When it becomes disordered in the intestines, it manifests as huo luan (vomiting and diarrhea), and thus the name huo luan originates from this condition.

This condition arises due to advanced age and weak qi, which cannot withstand the heat of summer. When yang fails to contain yin, diarrhea occurs; when yin fails to contain yang, vomiting occurs. When yin and yang do not support each other, both vomiting and diarrhea occur. Ancient scholars, when cold was predominant, used Lizhong Wan (Pill of Regulating the Middle), and when heat was predominant, used Wuling San (Five-Ling Powder) as the standard treatment. Now, with summerheat at its peak, the Yangming channel is in season.

Moreover, this condition was acquired through physical exertion, and it is clearly a case of heatstroke. Without a formula that is sweet, pungent, and extremely cold, it is not possible to eliminate the summerheat, descend the floating fire, and stabilize the spirit and mind. Thus, Ganlu San (Sweet Dew Powder), which is sweet, pungent, and extremely cold, was used to clear heat and replenish qi. Baifuling (Poria) was added to separate yin and yang. The dose was approximately one liang, administered with cold water. Gradually, the condition improved and all symptoms disappeared. Afterwards, one should be cautious with speech and diet for three days, and then use a modified version of Shen-Shu Tiaozhong Tang (Ginseng and Atractylodes Decoction for Regulating the Middle) to regulate the qi. After more than ten days, the condition returned to normal.

Another case involved a warehouse official who fell ill during the season of Jixia (the fifth lunar month). He had excessive sweating on his chest and neck, cold feet, and delirium. The physician did not understand the condition and treated it with various methods for ten days. Luo diagnosed the condition and found the pulse before the guan to be soft and the pulse after the guan to be tight. It should be treated as shiwēn (damp-warmth). The patient had first been affected by summerheat, then by dampness. Heat and dampness combined, and this is called shiwēn. Initially, Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) was used, followed by Baitu Jia Cangzhu Tang (White Tiger Decoction with Atractylodes). The illness gradually subsided, the feet warmed, and sweating ceased. The patient recovered in three days. This is called zexie (bandit pathogen), and misuse of medicine can lead to death.

Heart disease caused by summerheat is a zheng xie (correct pathogen), but if it is acquired through dampness, it becomes zexie (bandit pathogen), because it comes from a pathogen that is not overcome. In this case, the heart was affected by summerheat, but dampness prevailed over it. This is in accordance with the principle that water overcomes fire, and it is from the pathogen that is not overcome. Among the five external pathogens, this is the most rebellious. The classics say: the pulse of shiwēn is yang pulse soft and weak, yin pulse small and tense. Soft and weak pulse in the yang position indicates dampness affecting the yang aspect; small and tense pulse in the yin position indicates heat affecting the yin aspect. When heat and dampness combine, it is called shiwēn, and this is called zexie (bandit pathogen). I also have a long-standing condition of retained fluid, and my feet have never been dry, but taking this medicine two or three times resulted in recovery.

滑伯仁治一人。病自汗如雨。面赤身热。口燥心烦。盛暑中且帷幕周密。自以至虚亡阳。服术、附数剂。脉虚而洪数。舌上苔黄。伯仁曰。前药误矣。轻病重治。医者死之。素问云。必先岁气。毋伐天和。术、附岂可轻用。以犯时令。又云。脉虚身热。得之伤暑。暑家本多汗。加之刚剂。脉洪数而汗甚。乃令撤幔开窗。少顷渐觉清爽。以黄连人参白虎。三进而汗止大半。诸证亦减。兼以既济汤。渴用冰水调天水散。七日而愈。
丹溪治一人。夏发大热大汗。恶寒战栗。不自禁持。且烦渴。此暑病也。脉虚微细弱而数。其人好赌。致劳而虚。以人参。竹叶作汤。调辰砂四苓散。八帖而安。
又治一人。年五十。质弱多怒。暑月因怒后患痢。口渴自引蜜水。病缓数日。后脉稍大不数。朱令以参术汤调益元散。饮之利减。数日后倦甚。发咳逆。知其久下阴虚。令守前药。利尚未止。以炼蜜与之。众欲用姜、附。朱谓阴虚。服之必死。待前药力到自愈。又四日。咳逆止利除。

Hua Bo Ren treated a patient who suffered from profuse spontaneous sweating, as if raining, with redness of the face, body heat, dry mouth, and mental restlessness. Though it was the height of summer, the patient had drawn tight curtains and screens to keep out the heat, believing himself to be extremely deficient in yang energy on the verge of collapse. He had taken several doses of zhú (Atractylodes) and fù (Aconite). His pulse was weak yet full and rapid, and his tongue had a yellow coating. Hua Bo Ren said, "The previous treatment was incorrect. A mild illness was treated with heavy medicine, and the physician will cause death." As the Suwen states, "One must first consider the annual climatic conditions and not violate the natural harmony of heaven." How could zhú and fù be used lightly, especially in violation of the season? It is also written, "A weak pulse with body heat indicates injury from summerheat." Those affected by summerheat naturally tend to sweat profusely. Adding a strong formula caused the pulse to be full and rapid, with even more excessive sweating. Therefore, he instructed the patient to remove the curtains and open the windows. After a short while, the patient gradually felt refreshed. Hua Bo Ren then prescribed huanglian (Coptis), renshen (ginseng), and Baitu Tang (White Tiger Decoction). After three doses, the sweating was greatly reduced, and the other symptoms also improved. He also combined this with Jiji Tang (Both Nourishing Decoction). For thirst, he used ice water to prepare Tianshui San (Heavenly Water Powder). The patient recovered in seven days.

Zhu Danxi treated another patient who, in summer, developed high fever and profuse sweating, chills and shivering, and was unable to control himself, with restlessness and thirst. This was a case of summerheat illness. His pulse was weak, fine, and slightly rapid. The patient was known to be fond of gambling, leading to exhaustion and deficiency. Zhu prescribed a decoction of renshen (ginseng) and zhuyehuang (Bamboo leaf) to regulate Chensha Siling San (Cinnabar Four Ling Powder). After eight doses, the patient recovered.

He also treated another patient, a man aged fifty, who was constitutionally weak and prone to anger. During the summer, after an episode of anger, he developed diarrhea. He was thirsty and self-administered honey water. The illness lasted several days, after which his pulse was slightly large but not rapid. Zhu prescribed Shenshu Tang (Ginseng and Atractylodes Decoction) to regulate Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder). After drinking it, the diarrhea improved. After several days, however, the patient became very fatigued and developed coughing and hiccups. Zhu recognized this as a case of yin deficiency caused by prolonged diarrhea and instructed him to continue the previous medicine. The diarrhea had not yet stopped, so Zhu gave him refined honey. Others wanted to use jiang (ginger) and fù (Aconite), but Zhu said it was yin deficiency, and taking them would be fatal. He advised waiting until the previous medicine took effect, after which the patient would recover on his own. After another four days, the coughing and hiccups ceased, and the diarrhea stopped.

吴茭山治一妇。冬月感病。洒洒恶寒。翕翕发热。恶食干呕。大便欲去不去。诸医皆以虚弱痰饮治之。以二陈补心等药服不效。延及半月。吴诊其脉。虚而无力。类乎伤暑。众不然之。究问病因。其妇曰。因天寒换着绵衣。取绵套一床盖之。须臾烦渴。寒热呕吐。延绵至今耳。吴曰。诚哉伤暑也。盖绵套晒于盛暑。夹热收入笥中。必有暑气。尚未开泄。今人体虚。得之易入。故病如是。其妇曰。然。遂制黄连香薷饮。连进二服而愈。
陈斗 治伦司成。舟中昏晕不知人。自汗螈 。医以为中风。陈曰。人迎脉过盛。病因饮后便凉。痰火妄动。非中风也。以清暑益气汤。一剂而愈。
汪希说治一壮男子。形色苍黑。暑月客游舟回。患呕哕。颠倒不得眠。粒米不入六日矣。脉沉细虚豁。诸医杂投藿香、柴、苓等药不效。危殆。汪曰。此中暑也。进人参白虎汤。人参五钱。服下呕哕即止。鼾睡五鼓方醒。索粥。连进二三服。乃减参。稍轻。调理数剂而愈。

Wu Jiaoshan treated a woman who fell ill in winter. She experienced a light chill, a slight fever, aversion to food, dry vomiting, and a desire to defecate but an inability to do so. Various physicians treated her as a case of deficiency with phlegm-damp, prescribing formulas such as the Erchun Buxin Tang and similar remedies, but these were ineffective. After half a month, Wu examined her pulse, which was weak and without strength, resembling that of summer-heat illness. The others disagreed. Upon further inquiry about the cause of the illness, the woman said: "Because of the cold weather, I changed into a cotton robe and took a bed of cotton coverlets to cover myself. Soon after, I became thirsty, experienced chills and fever, and began vomiting, and this has continued until now." Wu said, "Indeed, this is summer-heat illness. The cotton coverlet had been dried in the intense heat of summer and then put away while still warm, so it must have retained some summer-heat. It has not yet dissipated. Now, her body is weak, and thus the illness has easily taken hold." The woman said, "Yes," and Wu then prepared Huanglian Xiangru Yin. After taking two doses, she recovered.

Chen Dou treated Ren Sicheng, who became unconscious and dizzy on a boat, with spontaneous sweating and convulsions. The physicians diagnosed this as a case of zhongfeng (stroke). Chen said, "The renying pulse is overly strong. The cause of the illness was drinking and then immediately becoming cold, which disturbed phlegm-fire. This is not zhongfeng." He administered Qingshu Yiqi Tang, and after one dose, the patient recovered.

Wang Xishuo treated a strong man whose complexion was dark and sallow. He had traveled by boat during the summer months and became afflicted with vomiting and retching, unable to sleep and lying in a state of confusion. He had not eaten for six days. His pulse was deep, thin, and weak. Various physicians administered a variety of herbs such as huoxiang, chaihu, and fuling, but these were ineffective. His condition became critical. Wang said, "This is a case of summer-heat illness." He administered Ren Shen Bai Hu Tang, using five money of ginseng. After taking it, the vomiting and retching stopped immediately. He then slept heavily and did not wake until the fifth watch of the night. He then wanted to eat porridge, and after taking two or three doses, the ginseng was gradually reduced. His condition became slightly lighter, and after several doses of a regulating formula, he recovered.

汪石山治一人。年三十余。形体瘦弱。病上吐下泻。水浆不入口者七日。自分死矣。
汪诊脉八至而数。曰。当夏而得是脉。暑邪深入也。吐泻不纳水谷。邪气自甚也。
宜以暑治。遂以人参白虎汤。进半杯。良久复进一杯。觉稍安。三服后。减去石膏、知母。以人参渐次加至四五钱。黄柏、陈皮、麦冬等。随所兼病而佐使。一月后平复。
又治一人年三十余。忽病渴热昏闷。面赤倦怠。汪诊之。脉皆浮缓而弱。两尺尤甚。
曰。此得之色欲。药宜温热。其人曰。先生之言诚然也。但病热如此。复加热药惑矣。汪曰。寒极生热。此证是也。肾虚寒者。本病也。热甚者。虚象也。譬如雷火。雨骤而火愈炽。日出火斯灭矣。遂以附子理中汤煎熟。冷服三帖。热渴减半。再服清暑益气汤。十帖而安。
又治一妇。形色脆白。年五十余。忧劳六月。背疮艾灸百余壮。疮散病疟。身热自汗。
口渴头晕。吐呕泄泻。不进饮食。寒少热多。自用清暑益气汤。病甚。汪诊左脉浮微。似有似无。右脉浮小。按之不足。曰。病虽属疟。当作虚治。根据方而用清暑益气汤。固与病宜。但邪重剂轻。病不去耳。令以参、术加作五钱。黄 三钱。茯苓一钱。

Wang Shishan treated a man who was in his thirties, with a thin and frail constitution. He suffered from vomiting and diarrhea, and for seven days had been unable to take in any food or water. He himself had given up hope and thought he would die.

Wang diagnosed his pulse as eight beats per breath and rapid. He said, "To have this pulse pattern during the summer season indicates that summer-heat pathogen has deeply invaded the body. Vomiting and diarrhea prevent the intake of food and water, and the pathogenic qi has become very strong."

He treated the condition as a summer-heat syndrome. He administered Shenqi Baihu Tang (Ginseng White Tiger Decoction), giving half a cup first. After some time, he gave another cup. The patient felt somewhat relieved. After three doses, he removed gypsum and anemarrhena from the formula and gradually increased the amount of ginseng to four or five qian. Huangbai (Phellodendron), Chenpi (tangerine peel), and Mai Dong (Ophiopogon) were added according to the accompanying symptoms as assistants or guiding herbs. After one month, the patient fully recovered.

He also treated another man in his thirties who suddenly fell ill with intense thirst, fever, dizziness, and redness of the face with fatigue. Wang examined his pulse and found them all to be floating, slow, and weak, with the two cun positions being especially weak.

He said, "This condition arose from excessive indulgence in sexual desire. The medicine should be warm and hot." The patient replied, "Your words are indeed true, but with such a hot condition, taking more heating medicine seems confusing." Wang replied, "Extreme cold gives rise to heat, and this is precisely the case. Kidney deficiency with cold is the underlying disease. The intense heat is a sign of deficiency. It is like thunder and fire: when rain comes suddenly, the fire burns even more fiercely, but when the sun rises, the fire is extinguished." He then prepared Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction), boiled it, and had the patient take it cold, three doses in total. The patient's thirst and heat were reduced by half. He then took Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer-Heat and Tonify Qi Decoction) for ten doses, after which he recovered.

He also treated a woman whose complexion was pale and delicate. She was over fifty years old and had suffered from six months of worry and overwork. She had received moxibustion for over a hundred applications on a back abscess, which had since dispersed, but she now had malaria, with fever, spontaneous sweating, thirst, dizziness, vomiting, and diarrhea. She was not taking any food or drink, with more heat than cold in her fever pattern. She had self-administered Qingshu Yiqi Tang, but her condition worsened. Wang examined her pulse and found the left pulse to be floating and weak, almost present but almost absent, and the right pulse to be floating and small, with insufficiency upon palpation.

He said, "Although the disease is classified as malaria, it should be treated as a deficiency condition. Using Qingshu Yiqi Tang according to the formula is indeed appropriate for this illness, but the pathogenic factor is strong and the dosage is light, so the illness does not resolve. I will increase the amount of ginseng and atractylodes to five qian, and use Huangqin (Scutellaria) at three qian and Poria (Fuling) at one qian."

陈皮七分。甘草五分。煎服病退。
石山翁年逾六十。形质近弱。八九月酷热时。往来休歙。外有药剂之劳。内有病者之忧。内外弗宁。昼夜不静。至十月初旬。疟作三日。午后一发。寒热不甚。喜热恶寒。寒去热来。则觉爽快。口干微渴。临发昏倦嗜卧。左脉沉小而数。右脉浮濡无力。亦近于数。独脾部弦而颇洪。疟去则脉皆大小浮沉相等。微觉缓弱而已。初服补中益气汤十余帖。病无加减。夜苦盗汗。继服当归六黄汤。黄 每帖四钱。五帖汗止。
疟如旧。再服白虎汤。人参四钱。石膏三钱。知母一钱。甘草六分。米一撮。煎服十余帖而愈。
又治一人。病霍乱。欲吐不吐。欲泻不泻。心腹绞痛。脉之沉伏如无。此干霍乱也。急令盐汤探吐。宿食痰涎碗许。遂饮与六和汤而愈。
卷三·暑病方论
暑病论
周禹载曰。仲景本内经病热之旨。申伏气之论。特叙夏月热病。白虎汤之治。可谓精矣。乃复出 病于金匮中曰。太阳中热者。 是也。正恐人误认为热病。故又言自外来而入。热由内伏而发。实为两途。然暑为夏火之令。伤人之气。脉虚身热。

Tangerine peel, seven parts; licorice, five parts. Decoct and take, and the illness recedes.

Shi Shan翁 is over sixty years old, and his physique is nearly weak. During the scorching heat of August and September, he traveled back and forth between rest and activity. Externally, he bore the burden of preparing medicines; internally, he suffered from the worries of illness. His inner and outer conditions were unsettled, and he found no peace day or night. By the beginning of October, he developed a three-day fever, with episodes occurring in the afternoon. The chills and fever were not severe; he preferred warmth and disliked cold. When the cold passed and the fever came, he felt refreshed. He had a dry mouth and slight thirst. Before each episode, he felt drowsy and lethargic. His left pulse was deep, small, and rapid; his right pulse was floating, moist, and weak, nearly rapid as well. Only the spleen pulse was taut and somewhat full. When the malaria subsided, all the pulses were equal in size, depth, and strength, only slightly slow and weak.

Initially, he took Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) for over ten doses, but the illness showed no improvement. At night, he suffered from night sweats. He then took Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica), with each dose containing four qian of Huang (likely Huang Qin or Huang Lian). After five doses, the sweating ceased.

The malaria remained unchanged. He then took Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), with four qian of ginseng, three qian of gypsum, one qian of Zhi Mu (Anemarrhena), six fen of licorice, and a small handful of rice. After taking this decoction for over ten doses, he recovered.

Another case: a patient suffering from gan huoluan (dry cholera), with a desire to vomit but unable to, and a desire to defecate but unable to. He experienced severe pain in the chest and abdomen. His pulse was deeply buried, as if absent. This was diagnosed as gan huoluan. Immediately, he was ordered to take salt water to induce vomiting. Approximately a bowl of old food and phlegm was expelled. He was then given Liu He Tang (Six Harmonizing Decoction), and he recovered.

Volume Three: On Formulas for Summer Heat Diseases
On Summer Heat Diseases

Zhou Yuzai said: Zhongjing based his treatment of febrile diseases on the principles of the Nei Jing, and elaborated on the theory of latent heat. He especially discussed summer heat diseases, and the treatment with Bai Hu Tang is indeed exquisite. However, he also mentioned in the Jin Kui Yao Lue that those who suffer from heat in the Taiyang are thus... This was done to prevent people from mistakenly considering it a heat disease. Therefore he said that the heat comes from outside and enters, or from internal accumulation—these are two distinct conditions. However, summer heat is the command of summer fire; it injures the qi, and presents with a weak pulse and body heat.

遂令人大渴。齿燥汗出而喘。与伏发无异。并治以白虎汤。俱主甘寒去热。苦寒除火。甘温益中。益中者。以暑伤气故益之。然津液耗甚者。必加人参。与辛散温散之味。不相涉也。或谓伏发自内。白虎宜也。中 既由外而内。何为遽用里药。则以风药略兼表散。似无不可。愚谓千古之误。正在于此。虽夏暑与冬寒对峙。而表里则大不同也。冬月腠理密。即卫虚而受者。必以渐进何也。外阴而内阳也。若夏月。则人身已阳外而阴内。外垣既撤。暑得直入。故风寒必显有余。有余者邪也。暑气必显不足。不足者正也。今人以香薷一味。谓伤暑必用之药。不知乘凉饮冷。遏抑阳气。或致霍乱者宜之。若强力作劳。内伤重者。清暑益气。庶几近之。苟用香薷。是重虚其虚矣。况可以表散辛温之味。加于其间乎。计部张凤逵先生编辑诸书。特救其谬。我北海林夫子。申明大义。并集名案。以表其后。不亦胜任而愉快耶。余小子又复为之辨者。愿以白虎汤为主治。清暑益气辅之。亦必随证加减。至于天水散、甘露饮诸方。皆可引用。如节庵之论。吾未见其可也。设有疑者。请观汗下温针之禁。本于仲景圣人。至有夹食而吐利。夹气而胀闷。夹寒而厥逆。兼风而畏寒。要皆本于脉以测识。而毋庸混淆。然后知圣人之论者常也。随其所遇者变也。明其常则善于处经。通于变而靡不善于用权者。则有昔贤之案在。亦惟洞晓伤寒书者。可以神而明之也。

This causes intense thirst, with dry teeth, profuse sweating, and shortness of breath—symptoms no different from a sudden acute attack. All are treated with Baihu Decoction, which primarily employs sweet and cold herbs to dispel heat, bitter and cold herbs to remove fire, and sweet and warm herbs to benefit the middle jiao. The reason for benefiting the middle jiao is that summer-heat injures qi, so it must be replenished. However, if body fluids are greatly depleted, ginseng must be added. It has no relation to pungent and warming herbs that disperse exterior pathogens.

Some argue that since the sudden attack originates internally, Baihu Decoction is appropriate. But if the condition arises from the exterior and then progresses inward, why would one immediately use internal medicines? In that case, using wind-dispersing herbs to slightly address the exterior symptoms seems acceptable. I say the great mistake of all time lies right here. Although summer heat and winter cold are opposites, the relationship between exterior and interior is vastly different. In winter, the pores are tightly closed; even if the defensive qi is weak and the pathogen is received, it must progress gradually. The exterior is yin, and the interior is yang. If it is summer, the human body already has yang on the exterior and yin within. When the outer defenses are gone, summer-heat can directly enter. Therefore, wind-cold must manifest as excess, and excess is due to pathogenic factors. Summer-heat must manifest as deficiency, and deficiency is due to the body's proper qi.

Nowadays, people say that one herb—xiangru—is the essential medicine for summer-heat injury. They do not realize that xiangru is suitable only for those who have been chilled or consumed cold drinks, which suppress yang qi and may lead to vomiting and diarrhea. If the person has overexerted themselves and suffered internal injury, then clearing summer-heat and replenishing qi is more appropriate. If xiangru is used in such cases, it is worsening the deficiency. How much more inappropriate would it be to add pungent and warming exterior-dispersing flavors to it?

Mr. Zhang Fengkui of the Ministry of Finance compiled these books specifically to correct this error. My teacher from Beihai, Mr. Lin, clarified the great principles and compiled famous cases to illustrate this. Would this not be a fulfilling and joyful task? I, the humble one, have once again made this distinction. I wish to use Baihu Decoction as the main treatment, with clearing summer-heat and replenishing qi as auxiliary. Adjustments must also be made according to the symptoms. As for formulas such as Tian Shui San and Gan Lu Yin, they may all be referenced. As for Master Jie An's theory, I do not see its validity.

If there are any doubts, please examine the prohibitions regarding sweating, purging, and warming needling, which originate from the sage Zhang Zhongjing. There are cases where the condition is compounded by food (leading to vomiting and diarrhea), by qi stagnation (leading to distension and oppression), by cold (leading to cold extremities and reversal of qi), or by wind (leading to aversion to cold). All of these must be determined based on the pulse. There is no need to confuse them. Then one understands that the sage's teachings are the constant, and the changes are based on what one encounters. Understanding the constant enables one to handle the classics well. Those who understand the changes and are skilled in using discretion have the cases of past sages to refer to. Only those who deeply understand the Shanghan Lun can truly grasp the subtleties.

卷三·暑病方论
暑病方二道
白虎加人参汤 一物瓜蒂汤(方俱见前)
卷三·暑病方论 暑病方二道
附集方二十九道
五苓去桂加香薷汤猪苓 茯苓 泽泻 白术 香薷上五味等分。水煎。服无时。
消暑丸半夏(十二两醋煮干) 生甘草 茯苓(各四两去皮)
上为末。姜汁煮糊丸。如桐子大。每服二钱。热汤下。
香薷饮浓朴(制) 白扁豆(各半斤炒) 香薷(一斤)
上 咀。每服五钱。水一钟。入酒一杯。煎七分。沉冷不拘时服。热则作泻。香薷须陈者佳。
桂苓甘露饮茯苓(去皮) 白术(土炒) 猪苓(去皮) 滑石(各二两研)
寒水石(研) 甘草(炙) 泽泻(各一两) 肉桂(三钱)
上为末。每服二钱。热汤冷水任下。入蜜少许更妙。一方加人参、香薷、甘草。
益元散(方见前)
清暑益气汤人参(一钱) 白术(五分炒) 黄 (一钱) 苍术(一钱)

Volume 3: Treatise on Summer-Heat Disease
Two Formulas for Summer-Heat Disease
White Tiger Plus Ginseng Decoction, One-Ingredient Melon Vine Decoction (formulas both seen previously)

Volume 3: Treatise on Summer-Heat Disease
Two Formulas for Summer-Heat Disease
Appendix: Twenty-Nine Additional Formulas

Five-Ling Decoction Without Cinnamon Plus Elsholtzia
Pig苓, Poria, Alismatis Rhizome, Atractylodes, Elsholtzia. The five ingredients are taken in equal portions. Decoct with water. Take at any time.

Summer-Heat Eliminating Pills
Pinellia (twelve liang, dried after boiling in vinegar), Raw Licorice, Poria (each four liang, peeled).
Grind into powder. Make into pills using a paste boiled in ginger juice. Each pill should be as large as a tallow seed. Take two qian per dose, with hot water.

Elsholtzia Decoction
Cortex Magnoliae Officinalis (prepared), White Hyacinth Bean (each half jin, stir-fried), Elsholtzia (one jin).
Chop the herbs. Take five qian per dose. Add one bell of water and one cup of wine. Decoct to seven parts. Take when cool, at any time. If taken hot, it may cause diarrhea. The best Elsholtzia is aged.

Cinnamon and Poria Ganlu Decoction
Poria (peeled), Atractylodes (earth-fried), Pig苓 (peeled), Talc (each two liang, ground),
Cold Water Stone (ground), Licorice (roasted), Alismatis Rhizome (each one liang), Cinnamon Bark (three qian).
Grind into powder. Take two qian per dose, with hot water or cold water. Adding a little honey is even better. One version adds ginseng, Elsholtzia, and licorice.

Beneficial Original Powder (formula seen previously)

Clear Summer-Heat and Tonify Qi Decoction
Ginseng (one qian), Atractylodes (five fen, stir-fried), Huang Qin (one qian), Atractylodes Lancea (one qian).

升麻(一钱) 神曲(五分炒) 陈皮(五分) 甘草(五分)
当归(五分) 麦门冬(五分去心) 黄柏(五分) 五味子(三分)
葛根(三分) 泽泻(三分) 青皮(三分)
上水煎。温服无时。
清燥汤黄 (一钱五分) 五味子(九粒) 黄连 神曲 猪苓 柴胡 甘草(各二分)
苍术 白术 麦门冬 陈皮 生地黄 人参 泽泻(各五分) 茯苓 当归升麻(各三分) 黄柏(二分酒拌)
上水煎。服无时。
白虎加苍术汤 竹叶石膏汤(二方俱见前)
白虎加人参竹叶汤(即前白虎汤加人参三两竹叶二把)
消暑十全散香薷(二钱) 白扁豆(炒捶) 浓朴(姜汁炒) 木瓜 陈皮(一作半夏) 甘草(炙)白术(姜汁炒) 茯苓 藿香 苏叶(各一钱)
上水煎。热服无时。取微汗。
十味香薷饮香薷(二钱) 人参 黄 白术 茯苓(各一钱) 甘草(五分炙) 白扁豆陈皮 浓朴(各一钱姜炒) 木瓜(五分)

Clear Dryness Decoction
Cimicifuga (1 qian), Medicated Leaven (5 fen, fried), Dried Tangerine Peel (5 fen), Licorice (5 fen)
Angelica Sinensis (5 fen), Ophiopogon (5 fen, with heart removed), Phellodendron (5 fen), Schisandra (3 fen)
Pueraria (3 fen), Alismatis (3 fen), Green Tangerine Peel (3 fen)
Decoct with water. Take warm, at any time.

Clear Dryness Decoction
Yellow (1 qian 5 fen) [likely a mischaracter, possibly Coptis or Phellodendron], Schisandra (9 seeds), Coptis, Medicated Leaven, Poria Cocos, Bupleurum, Licorice (each 2 fen)
Atractylodes (Atractylodes lancea), Atractylodes (Atractylodes macrocephala), Ophiopogon, Dried Tangerine Peel, Rehmannia (raw), Ginseng, Alismatis (each 5 fen), Poria, Angelica Sinensis, Cimicifuga (each 3 fen), Phellodendron (2 fen, mixed with wine)
Decoct with water. Take at any time.

White Tiger Decoction with Atractylodes, Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction (both formulas are listed above)
White Tiger Decoction with Ginseng and Bamboo Leaf (this is the previous White Tiger Decoction with the addition of 3 liang of Ginseng and 2 bundles of Bamboo Leaf)

Ten-Ingredient Summer Heat-Dispelling Powder
Elsholtzia (2 qian), Hyacinth Bean (fried and pounded), Magnolia Bark (fried with ginger juice), Chaenomeles, Dried Tangerine Peel (one version uses Pinellia instead), Licorice (roasted), Atractylodes (fried with ginger juice), Poria, Agastache, Perilla Leaf (each 1 qian)
Decoct with water. Take warm, at any time, to induce a slight sweat.

Ten-Flavor Elsholtzia Decoction
Elsholtzia (2 qian), Ginseng, Atractylodes (Atractylodes lancea), Poria (each 1 qian), Licorice (5 fen, roasted), Hyacinth Bean, Dried Tangerine Peel, Magnolia Bark (each 1 qian, fried with ginger juice), Chaenomeles (5 fen)

上以水二钟。煎七分。欲令汗热服。欲利水冷服。
如伏暑去人参、黄 。加黄连、藿香、泽泻。
六和汤缩砂仁(炒研) 半夏(汤泡七次) 杏仁(去皮尖) 人参(去芦) 甘草(各一两炙)
赤茯苓(去皮) 藿香 白扁豆(姜汁略炒) 木瓜(各二两) 香薷 浓朴(各四两姜汁制)
上 咀。每服一两。水二钟。生姜三片。枣一枚。煎一钟温服。
藿香正气散大腹皮(黑豆水洗七次) 白芷 茯苓(去皮) 白术(土炒) 浓朴(姜汁炒) 桔梗 紫苏叶 甘草(各一两炙) 藿香 陈皮(各三两去白) 半夏(二两汤洗七次)
上 咀。每服一两。水二钟。姜三片。枣一枚。煎一钟温服。
选奇汤羌活(一钱五分) 防风(一钱) 甘草(一钱五分夏生冬炙) 黄芩(一钱酒炒热甚倍用)
上水煎。食后稍热服。
冷香饮子附子(生用) 草果 橘红 甘草(各一钱炙) 生姜(五片)

Use two clocks of water to decoct until seven parts are reduced. Take warm to induce sweating, or cold to promote diuresis.
In cases of fu shu (latent summer-heat), remove ren shen (ginseng) and huang (likely huang qin—Scutellaria baicalensis or huang lian—Coptis chinensis), and add huang lian (Coptis), huo xiang (Agastache), and ze xie (Alisma).

Liu He Tang (Six Harmony Decoction):
Su sha ren (cardamom, stir-fried and ground), ban xia (Pinellia, soaked seven times in water), xing ren (apricot kernel, peeled and with tip removed), ren shen (ginseng, with芦 removed), gan cao (licorice, each one liang, roasted).
Chi fu ling (Poria, peeled), huo xiang (Agastache), bai bian dou (hyacinth bean, stir-fried slightly with ginger juice), mu gua (Chinese plum, each two liang). Xiang ru (Elsholtzia), nong pu (Magnolia officinalis, each four liang, prepared with ginger juice).

Decoct the above ingredients, each dose one liang, with two clocks of water, three slices of ginger, and one jujube. Decoct to one clock and take warm.

Huo Xiang Zheng Qi San (Perilla Aromatic Qi Powder):
Da fu pi (Areca pericarp, washed seven times in black bean water), bai zhi (Angelica root), fu ling (Poria, peeled), bai zhu (Atractylodes, stir-fried with soil), nong pu (Magnolia, stir-fried with ginger juice), jie geng (Platycodon), zi su ye (Perilla leaf), gan cao (licorice, each one liang, roasted). Huo xiang (Agastache), chen pi (tangerine peel, each three liang, peeled), ban xia (Pinellia, two liang, washed seven times in water).

Decoct the above ingredients, each dose one liang, with two clocks of water, three slices of ginger, and one jujube. Decoct to one clock and take warm.

Xuan Qi Tang (Selecting the Extraordinary Decoction):
Qiang huo (Dehydroxycremophor, one qian five fen), fang feng (Saposhnikovia, one qian), gan cao (licorice, one qian five fen, raw in summer, roasted in winter), huang qin (Scutellaria, one qian, stir-fried with wine; use double dose in cases of severe heat).

Decoct with water, and take slightly warm after meals.

Leng Xiang Yin Zi (Cold Aromatic Beverage):
Fu zi (aconite, raw), cao guo (Amomum tsao-ge), ju hong (tangerine peel), gan cao (licorice, each one qian, roasted), sheng jiang (fresh ginger, five slices).

上水煎冷服。
浆水散附子 干姜(炮) 甘草(炙) 肉桂(各五钱) 高良姜 半夏(各二钱半醋制)
上用浆水煎。去滓冷服。(浆水即点乳酪淡醋也)如虚热喘乏。加人参。汗多加黄 、五味子。
大顺散甘草 干姜(各五钱) 杏仁(去皮尖) 官桂(各三钱)
上先将甘草用白砂炒。次入姜。却下杏仁。炒过筛去砂。合桂为末。每服三钱。沸汤调下。
黄连香薷散香薷(二钱) 浓朴(一钱姜制) 黄连(五分酒蒸)
上水煎冷服。
加减泻黄散黄连 茵陈(各五分) 黄柏 黄芩(各四分)
茯苓 栀子(各三分) 泽泻(二分)
上 咀。都作一服。水一大盏。煎至六分。去滓。食前稍热服。一服减半。待五日再服。
二香散藿香(一两) 半夏(姜制) 陈皮 桔梗白术(土炒) 茯苓 苏叶 浓朴(姜汁炒)
黄连(各二两去须) 香薷(一斤) 白扁豆(八两炒) 白芷(一两)

Plaster of Fermented Rice Water (Jiangshui San)
Fuzi (Processed Aconite Root), Ganjiang (Dried Ginger, charred), Gancao (Licorice, honey-fried), Rougui (Cinnamon Bark), each five qian; Gao Liang Jiang (Greater Galangal), Banxia (Pinellia, vinegar-processed), each two qian and a half.
Decoct with jiangshui (fermented rice water), strain, and take cold. (Jiangshui is the diluted vinegar used to coagulate milk and cheese.) If there is deficiency heat with wheezing and fatigue, add Ren Shen (ginseng). If there is excessive sweating, add Huangqi (Astragalus) and Wuzi (Schisandra).

Da Shun San (Great Smooth Powder)
Gancao (Licorice), Ganjiang (Dried Ginger), each five qian; Xingren (Apricot Kernel, with skin and tip removed), Guan Gui (Cinnamon Bark), each three qian.
First, roast the licorice with white sand. Then add ginger, and next add apricot kernel. After roasting, sift to remove the sand, combine with cinnamon, and make into powder. Take three qian per dose, mixed with boiling water.

Huanglian Xiangru San (Coptis and Elsholtzia Powder)
Xiangru (Elsholtzia), two qian; Nongpu (Magnolia Bark, ginger-processed), one qian; Huanglian (Coptis, wine-steamed), five fen.
Decoct with water and take cold.

Modified Xiehuang San (Modified Yellow Discharge Powder)
Huanglian (Coptis), Yinchen (Artemisia Capillaris), each five fen; Huangbai (Phellodendron), Huangqin (Scutellaria), each four fen; Fuling (Poria), Zhizi (Gardenia), each three fen; Ze泻 (Alismatis Rhizoma), two fen.
Crush the herbs, combine all as one dose. Decoct with one large cup of water until reduced to six parts. Strain, and take slightly warm before meals. One dose reduces symptoms by half; wait five days before taking again.

Er Xiang San (Two Fragrant Powder)
Huo Xiang (Agastache), one liang; Banxia (Pinellia, ginger-processed), Chenpi (Tangerine Peel), Jiegeng (Platycodon), Baizhu (Atractylodes, earth-fried), Fuling (Poria), Suye (Perilla Leaf), Nongpu (Magnolia Bark, ginger-juice-fried); Huanglian (Coptis, without the root), each two liang; Xiangru (Elsholtzia), one jin; Baiban Dou (Hyacinth Bean, fried), eight liang; BaiZhi (White芷), one liang.

甘草(二两五钱) 大腹皮(黑豆水捶洗七次)
上 咀。每服一两。水二钟。生姜三片。葱白二根。煎一钟。食后温服。
枇杷叶散枇杷叶(二两去毛炙) 香薷(七钱五分) 白茅根 麦门冬(去心)
甘草(炙) 木瓜(各一两) 丁香 陈皮(去白) 浓朴(各五钱去皮姜汁炒)
上为末。每服二钱。水一钟。生姜三片。煎服。如止渴燥去丁香。加知母。冷水调下。
百合汤百合(一钱二分) 人参(五分去芦) 柴胡(一钱去芦) 黄芩(一钱)
知母(八分去毛) 陈皮(一钱去白) 甘草(五分) 生地(七分)
上 咀。水二钟。姜三片。捶法醋炙鳖甲。煎之温服。如渴加栝蒌根。胸中烦热加山栀。头痛加羌活、川芎。呕吐加姜炒半夏。胸满加枳壳、桔梗。食复者加枳实、黄连。甚重大便实者加大黄。胸中虚烦加竹茹、竹叶。瘥后干呕。错语失神。呻吟不寐。加黄连、犀角。咳喘加杏仁。血少心中惊惕加当归、茯神、远志。虚汗加黄 。疲倦加白术。肠鸣加煨生姜。劳复时热不除。加葶苈、乌梅、姜汁。

Gancao (2 liang 5 qian), Dafupi (washed seven times with black bean water)
Chop and crush. Each dose: 1 liang. Water: 2 zhong. Three slices of fresh ginger, two roots of green onion. Decoct to 1 zhong. Take warm after a meal.

Pipaye San: Pipaye (2 liang, depilated and roasted), Xiangru (7 qian 5 fen), Baimao Gen, Maimendong (with heart removed)
Gancao (roasted), Mugua (each 1 liang), Dingxiang, Chenpi (with white part removed), Nongpu (each 5 qian, peeled and stir-fried with ginger juice)
Grind into powder. Each dose: 2 qian. Water: 1 zhong. Three slices of fresh ginger. Decoct and take. If for quenching thirst and dryness, omit Dingxiang and add Zhimu. Take with cold water.

Baihe Tang: Baihe (1 qian 2 fen), Renshen (5 fen, with芦 removed), Chaihu (1 qian, with芦 removed), Huangqin (1 qian)
Zhimu (8 fen, with hair removed), Chenpi (1 qian, with white part removed), Gancao (5 fen), Shengdi (7 fen)
Chop and crush. Water: 2 zhong. Three slices of ginger. Prepare Biejia by pounding and stir-frying with vinegar. Decoct and take warm. If thirsty, add Gualou Gen. If with heat in the chest, add Shanzhi. If with headache, add Qianghuo and Chuanxiong. If with vomiting, add Jiangchao Bansha. If with chest fullness, add Zhike and Jiegeng. If with shifù (recurrence after eating), add Zhishi and Huanglian. If the condition is severe and the stool is hard, add Dahuang. If with chest fullness and mental restlessness, add Zhuru and Zhuyè. After recovery, if there is dry vomiting, incoherent speech, loss of spirit, moaning, and insomnia, add Huanglian and Xijiao. If with cough and asthma, add Xingren. If with blood deficiency and palpitations, add Danggui, Fushen, and Yuanzhi. If with sweating due to deficiency, add Huang. If with fatigue, add Baizhu. If with abdominal gurgling, add Weijiangsha. If with laofù (recurrence after labor or exertion) and persistent fever, add Tingli, Wumei, and ginger juice.

加味胃苓丸苍术(五两) 陈皮(三两) 浓朴(二两) 甘草(二两炙)
白术(四两) 茯苓(二两) 肉桂(二两) 猪苓(二两) 泽泻(二两去毛) 人参(一两去芦) 黄连(一两姜汁炒) 白芍(二两炒)
上为末。蜜丸。每服五六十丸。清米汤下。
黄龙丸黄连(二斤去毛)
上以好醋煮干为末。面糊丸桐子大。每服三十丸。热汤下。
玉露散寒水石 滑石(去黄垢土) 石膏(火 ) 栝蒌根(各二两) 甘草(一两)
上为细末。每服五钱。新汲水调下。
却暑散赤茯苓(四两) 寒食面 生姜(各一斤) 甘草(四两生)
上为末。每服二钱。白汤调下。
伤暑霍乱转筋危急方吴茱萸(三钱)
同黄连炒至烟起方取。去黄连。将茱萸煎汤一大盏。温服。
香连丸木香(二两) 陈皮(二两) 地榆(一两) 枳壳(二两麸炒)
黄连(八钱吴茱萸炒) 枳实(一两麸炒) 槟榔(二两) 槐角子(一两五钱) 益元散(二两)

Flavor-Added Stomach and Poria Pill
Atractylodes lancea (5 liang), Citrus reticulata peel (3 liang), Magnolia officinalis (2 liang), Glycyrrhiza uralensis (2 liang, roasted)
Atractylodes macrocephala (4 liang), Poria cocos (2 liang), Cinnamomum cassia (2 liang), Poria cocos (2 liang), Alisma plantago-aquatica (2 liang, hair removed), Panax ginseng (1 liang, rootlet removed), Coptis chinensis (1 liang, stir-fried with ginger juice), Paeonia lactiflora (2 liang, stir-fried)
Grind into powder. Make into honey pills. Take fifty to sixty pills per dose, with clear rice soup.

Yellow Dragon Pill
Coptis chinensis (2 jin, hair removed)
Cook dry with good vinegar, then grind into powder. Make into pills the size of tallow seeds using flour paste. Take thirty pills per dose, with hot soup.

Jade Dew Powder
Cold Water Stone, Talc (hair and yellow soil removed), Gypsum (calcined), Trichosanthes root (2 liang each), Glycyrrhiza uralensis (1 liang)
Grind into fine powder. Take five qian per dose, mixed with freshly drawn water.

Summer Heat-Dispelling Powder
Red Poria (4 liang), Cold Food Flour, Zingiber officinale (each 1 jin), Glycyrrhiza uralensis (4 liang, raw)
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with white soup.

Emergency Formula for Severe Heatstroke-Induced Vomiting and Diarrhea with Tendon Spasms
Evodia rutaecarpa (3 qian)
Stir-fry with Coptis chinensis until smoke rises, then remove the Coptis. Decoct the Evodia into one large cup of decoction and take it warm.

Fragrant Coptis Pill
Aucklandia root (2 liang), Citrus reticulata peel (2 liang), Sanguisorba officinalis (1 liang), Citrus reticulata peel (2 liang, bran-fried)
Coptis chinensis (8 qian, stir-fried with Evodia rutaecarpa), Citrus aurantium (1 liang, bran-fried), Areca catechu (2 liang), Sophora japonica fruit (1 liang 5 qian), Beneficial Original Powder (2 liang)

上为末。醋糊丸。每服一钱。红痢米汤下。白痢姜汤下。或白汤下。日三服。或汤一丸二亦可。老弱数服后。即当温补。
卷四·疫病方论
吴又可曰。疫疠之邪。从口鼻而入。舍于伏脊之内。去表不远。附胃亦近。乃表里之分界。即内经疟论所谓横连膜原者也。其热淫不正之气。本气充满者。或不受邪。
适有内因。便乘外因。感之浅者。或俟有触而发。若感之深者。中而即病也。其始阳格于内。营卫营运之机。阻抑于表。遂觉凛凛恶寒。甚则四肢厥逆。至阳气困郁而通。厥回而中外皆热。昏昧不爽。壮热自汗。此时邪伏膜原。纵使有汗。热不得解。必俟伏邪已溃。表气潜行于内。精气自内达表。表里相通。振栗大汗。邪方外出。此名战汗。脉静身凉而愈也。若伏邪未尽。必复发热。其热有久有浅。因所感之轻重也。
因元气之盛衰也。要皆始先恶寒。既而发热。至于发出。方显变证。其证或从外解。

Grind into a fine powder. Make pills with a paste of vinegar. Take one qian per dose: for red dysentery, take with rice soup; for white dysentery, take with ginger soup; alternatively, take with plain water. Take three times a day; alternatively, one pill with two doses of soup is also acceptable. After several doses, the elderly or weak should then be treated with warming and tonifying methods.

Chapter Four: On Formulas for Epidemic Diseases
Wu Youke said: The pathogenic factors of epidemic disease enter through the mouth and nose, lodging in the region beneath the spine. It is not far from the exterior, and it is also near the stomach — it is the boundary between the exterior and interior. This is what the Neijing Malaria Theory refers to as the "transverse connection to the membrane origin." Its heat is an unrighteous qi. Those whose original qi is abundant may not be affected by pathogenic factors. When there is an internal cause, then it is seized upon by external causes. Those lightly affected may wait for an external trigger to manifest; those deeply affected will immediately fall ill. At first, yang is blocked internally, and the mechanism of the circulation of defensive and nutritive qi is obstructed at the surface, so one feels a chill; in severe cases, the extremities may become cold. When yang qi becomes obstructed and then begins to circulate, the cold returns to normal and both interior and exterior become hot. The person becomes confused and disoriented, with high fever and spontaneous sweating. At this time, the pathogen is latent in the membrane origin. Even if there is sweating, the heat cannot be dispelled. One must wait until the latent pathogen has been expelled, when the exterior qi moves inward secretly, and essence and qi move from the interior to the exterior. When interior and exterior become connected, shivering with a profuse sweat occurs, and the pathogen is expelled outward. This is called zhanhan (war sweat). When the pulse becomes calm and the body cools, the disease is resolved. If the latent pathogen has not been fully expelled, the fever will recur. The fever may be prolonged or brief, depending on the severity of the infection. It also depends on the strength or weakness of the original qi. In all cases, it begins with chills, then fever follows. When the illness fully manifests, changing symptoms appear. Its symptoms may resolve externally.

或从内陷。外解则易。内陷则难。更有先后表里不同。有先表后里者。有先里后表者。有但表而不复里者。有但里而不复表者。有表而里再表者。有里而表再里者。
有表里分传者。有表多于里者。有里多于表者。此为九传。从外解者。或发烦。或战汗自汗。从内陷者。胸膈痞闷。心下胀满。腹中痛。燥结便秘。热结旁流。协热下利。或呕吐恶心。谵语舌黄。及黑苔芒刺等证。因证用治。脉不浮不沉而数。昼夜皆热。日晡益甚。头疼身痛。不可用辛热药汗之。又不可下。宜用达原饮。以透膜原之邪为当也。若见各经。加入引各经药。不可执滞。感之轻者。舌苔亦薄。脉亦不甚数。如此者。必从汗解。如不能得汗。邪气盘错于膜原。表里不相通达。未可强汗。衣被逼汗。
汤火劫汗也。感之重者。舌上苔如粉渍。药后反从内陷。舌根先黄。渐至中央。此邪渐入胃也。前方用大黄下之。若脉长洪而数大汗多。此邪气适离膜原。欲表未表。

Sometimes the pathogen invades internally. If it resolves externally, it is easy; if it invades internally, it is difficult. There are also differences in the sequence of exterior and interior involvement: some first manifest exterior symptoms and then internal ones; some first manifest internal symptoms and then exterior ones; some manifest only exterior symptoms and do not return to the interior; some manifest only internal symptoms and do not return to the exterior; some have exterior symptoms and then the interior reverts to exterior; some have internal symptoms and then the exterior reverts to interior. There are those where exterior and interior symptoms are transmitted separately; those where exterior symptoms predominate over internal ones; and those where internal symptoms predominate over exterior ones. This is called the nine transmissions.

Those who resolve externally may present with fever, or with shivering sweat or spontaneous sweating. Those who progress inwardly present with oppression and fullness in the chest and diaphragm, distension under the heart, abdominal pain, dryness and obstruction with constipation, heat accumulation with lateral flow, diarrhea with heat, or vomiting and nausea, delirium with a yellow tongue, and black tongue coating with芒刺 (sharp projections), among other symptoms. Treatment should be based on the syndrome. The pulse is neither floating nor deep but rapid; fever is present throughout the day and night, worsening in the late afternoon. Headache and body pain are present. Pungent-hot herbs should not be used to induce sweating, nor should purgation be employed. It is appropriate to use the Da Yuan Yin (Reach the Original Drink), to dispel the pathogen from the membrane original.

If the condition involves the various meridians, appropriate herbs should be added to guide treatment to each meridian. One should not apply this rigidly. In cases of mild infection, the tongue coating is also thin, and the pulse is not overly rapid. In such cases, resolution must occur through sweating. If sweating does not occur, the pathogen is entangled in the membrane original, with no communication between the exterior and interior. It is not advisable to force sweating through clothing and blankets or by decoctions and heat.

In cases of severe infection, the tongue coating is like powder residue. After taking medicine, the condition may worsen internally, with the base of the tongue turning yellow first, gradually spreading to the center. This indicates the pathogen is gradually entering the stomach. The previous formula uses rhubarb to purge. If the pulse is long and full, rapid, and there is excessive sweating, this indicates the pathogen is just leaving the membrane original, wishing to resolve externally but not yet doing so.

白虎汤证也。如舌上纯黄色。兼见里证。此邪已入胃。乃承气汤证也。有两三日即离膜原者。有半月十日不传者。有初得之四五日。厌厌聂聂。至五六日。陡然势张者。凡元气胜者。毒易传化。元气薄者。邪不易化。即不易传。故曰邪与元气。不两立也。倘有他病久亏。适又感邪。能感而不能化。安望其传。不传则邪不去。淹留日久。
愈沉愈伏。因误进参、 。愈壅愈固。不死不休也。
达原饮槟榔(二钱) 草果(五分) 浓朴(一钱) 知母(一钱)
芍药(一钱) 甘草(五分) 黄芩(一钱)
上七味。以水二钟。煎八分温服。
疫邪为病。有从战汗解者。有从自汗盗汗不解者。有无汗竟全归胃者。有自汗淋漓。热渴反甚。终得战汗而解者。有胃气壅抑。必从下而得战汗解者。有汗解未尽。
越三四日前热复发者。有发黄因下。而复热发出斑者。有竟从发斑而愈者。有里证急。虽有斑不愈者。此虽传变不常。要亦为常变也。又有局外之变者。男子适逢使内。邪热乘虚陷于下焦。气道不施。以致小便淋塞。少腹胀满。至夜发热。以导赤五苓散之类。分毫不效。与大承气一服。小便如注而愈。女子经水适来适断。失血崩带。及心痛疝气。痰火喘哮。凡此皆非常变。大抵邪行如水。惟洼处受之。此妙喻也。要之新疫而来旧病。但治其疫。他病自已也。

This is the syndrome of Baihu Decoction. For example, when the tongue is purely yellow and internal symptoms are present, it indicates that the pathogenic factor has entered the stomach, and it is then the syndrome of Chengqi Decoction. Some cases resolve within two or three days after leaving the mo yuan, while others do not progress for as long as half a month or ten days. In some cases, the patient appears listless and weak for four or five days after onset, but then on the fifth or sixth day the condition suddenly becomes severe. Those with strong yuan qi will have the toxin easily transformed and transmitted, while those with weak yuan qi will not be able to transform or transmit the pathogen, and thus it will not progress. Hence it is said that evil qi and yuan qi cannot coexist. If a person has long been afflicted by another illness that has weakened them, and they then contract a pathogen, they may be infected but unable to transform it. How can one expect it to progress? If it does not progress, the pathogen will not leave, and will remain lingering for a long time. It will become more deeply entrenched, and due to mistakenly taking ginseng, it will become more obstructed and fixed, persisting until death.

The Da Yuan Yin formula consists of: Areca nut (2 qian), Cardamom fruit (5 fen), Magnolia bark (1 qian), Anemarrhena rhizome (1 qian), Peony root (1 qian), Licorice (5 fen), and Scutellaria root (1 qian). The above seven ingredients are decocted in two zhong of water, and taken warm, eight parts at a time.

Disease caused by epidemic pathogenic factors may resolve through a battle sweat, or may not resolve through spontaneous or night sweats. Some cases have no sweat at all and the condition fully enters the stomach. In some cases, the patient sweats profusely, with heat and thirst worsening, but eventually resolves through a battle sweat. In others, the stomach qi is obstructed, and the battle sweat must come from below. In some cases, the sweat resolves partially, but the fever recurs after three or four days. In some, jaundice occurs due to purgation, followed by a recurrence of fever and the emergence of rashes. In others, the condition resolves entirely through the eruption of rashes. In some, the interior symptoms are urgent, and even with rashes, the condition does not resolve. Although the transmission and transformation of the pathogen may vary, it is still a common variation. There are also variations that occur outside the norm: for example, when a man is engaged in sexual activity, the pathogenic heat takes advantage of this weakness and invades the lower jiao. The qi channels become obstructed, leading to difficulty urinating and distension in the lower abdomen, with fever worsening at night. Using formulas such as Daochi Wuling San is ineffective, but administering a dose of Dachengqi Decoction results in immediate urination and recovery. In women, if the menstrual flow is either just beginning or ending, or if there is excessive bleeding, uterine hemorrhage, or leukorrhea, or if there is heart pain, hernia, phlegm-fire asthma, or wheezing—these are all uncommon variations. In general, the pathogenic factor spreads like water, collecting only in the low places. This is a wonderful analogy. In summary, when a new epidemic arises alongside an old illness, one should treat only the epidemic, and the old illness will resolve on its own.

疫发一二日。舌上苔白如粉。早服达原饮一服。午后舌色变黄。随见胸膈满痛。大渴烦燥。此伏邪之毒传里也。前方加大黄下之。烦热稍减。傍晚复加躁烦。发热通舌变黑。刺生。鼻如烟煤。此邪毒最重。复合瘀胃。急投承气汤。抵暮大下。至夜半热退。次早苔刺如失。一日有此三变。数日之法。一日行之。因其毒甚。故传变亦速。用药不得不紧。设用缓剂。必无救矣。每见瘟疫二三日即死者。皆此类也。
疫病初起。脉虽数。未至洪大。其邪尚在膜原。宜达原饮。若误用白虎。既无破结之能。但求清热。是犹扬汤止沸耳。邪入胃者。非承气不愈。误用白虎。既无夺邪之能。
徒伐胃气。反抑邪毒。致脉不行。反变细小。倘认阳证阴脉。妄言不治。因见脉微。复不敢下。逡巡死耳。当此之际。惟急投承气汤。庶可救也。
疫发于半表半里。一定之法也。至于传变。出表入里。表里分传。俱未可定。医见有表有里。乃引经论。先解其表。乃攻其里。此大谬也。尝见大剂麻黄。一毫无汗。转加烦热者何耶。盖发汗者。以邪气在表。故用表药。即得宣其气而使之出也。今邪在里。里气结滞。阳气不得即达于表。即四肢未免微厥。又安能气势蒸蒸而达乎外。

When the epidemic manifests on the first or second day, the tongue is coated with a white, powder-like layer. In the morning, one dose of Da Yuan Yin should be taken. By afternoon, the tongue turns yellow, and chest and epigastric fullness and pain appear, accompanied by intense thirst and restlessness. This indicates that the hidden pathogenic factor has transmitted inward. The previous formula is augmented with rhubarb to purge it. The fever and restlessness slightly subside, but by evening, agitation increases again. The fever intensifies, the tongue turns black with pricks, and the nose becomes dark like soot. This indicates that the pathogenic toxicity is extremely severe, having combined with blood stasis in the stomach. Chengqi Decoction must be administered urgently. By dusk, a heavy bowel movement occurs, and by midnight, the fever subsides. The next morning, the tongue coating and pricks have disappeared. In one day, there are three distinct transformations. A treatment that would normally take several days is applied in one day due to the severity of the condition. Because the toxicity is so intense, the transformation and progression of the disease is also rapid. The use of medicine cannot be delayed or gentle. If a slow-acting formula is used, there will be no salvation. I often see those who die from the plague within two or three days, and all such cases are of this nature.

At the initial stage of the epidemic, the pulse may be rapid but not yet full and large. This indicates that the pathogenic factor is still located in the momo yuan (membrane original), and Da Yuan Yin is appropriate. If Baitu Decoction is mistakenly used, it lacks the ability to break up stagnation and only seeks to clear heat, which is like trying to stop boiling water by skimming the surface. When the pathogenic factor has entered the stomach, only Chengqi Decoction can effect a cure. Mistakenly using Baitu Decoction lacks the power to expel the pathogenic factor. Instead, it merely damages the stomach qi and suppresses the pathogenic toxin, leading to a pulse that becomes weak and thin. One may mistakenly identify a yang syndrome with a yin pulse and wrongly declare the condition incurable. Seeing a weak pulse, one may then dare not use purgatives, and thus the patient delays and eventually dies. At such a time, only an urgent administration of Chengqi Decoction can possibly save the patient.

The epidemic arises from the semi-exterior and semi-interior region — this is a definite principle. As for the progression of the condition, it may transmit from the exterior to the interior, or between the exterior and interior — none of these can be determined in advance. When a physician sees both exterior and interior symptoms, he may refer to classical theories and first resolve the exterior, then attack the interior. This is a great mistake. I have seen cases where large doses of Mahuang (Ephedra) produced no sweat and instead caused more heat and agitation. Why is this so? Sweating is used when the pathogenic factor is on the exterior, so exterior-releasing herbs are used to disperse the pathogenic qi and expel it. Now, when the pathogenic factor is within the interior, the interior qi is stagnant, and yang qi cannot immediately reach the exterior. The limbs may therefore be slightly cold or numb. How could the qi then rise and reach the exterior?

譬之水注。闭其后窍。则前窍不得涓滴。与此欲汗之义相类。故必承气解其里。里气一通。不待发散。多有自汗而解者。其义可知也。设下后脉浮而微数。身微热。神思不爽。此邪热浮于肌表。而里已无滞也。再与白虎汤。则余热复得清散。外即蒸蒸汗解。仍此意也。若下后脉空而数。按之豁然如无。宜白虎加人参汤。覆杯即汗解。下后脉数而浮。原当汗解。迁延五六日。脉证不改。仍不得汗者。以其反复数下。
致血液枯。正气微故也。用白虎加人参汤。以凉解中外。鼓舞元气。开泄腠理。即得汗而解也。里证脉沉而数。当下之。下之当得汗解。脉改浮矣。今不得汗。二三日脉更沉者。膜原之邪。仍瘀到胃也。更宜下之。或脉浮即与白虎汤。里证下后。热退身凉。越几日复热者。非关饮食劳复。乃膜原之余邪复聚。医者不知。每归咎于病者误也。仍下之为当。但制剂宜轻耳。
应下失下。口燥舌干而渴。身反热减。四肢时厥。欲得被近火。此阳气伏也。既下厥回。脉大而数。舌上生津。不思水饮。此里邪去而郁阳暴伸也。宜柴胡清燥汤。去栝蒌根、知母。加葛根。随其性而升泄之。

Like the flow of water, if the posterior orifice is closed, the anterior orifice cannot even drip a single drop. This is analogous to the principle of inducing sweating. Therefore, it is essential to resolve the interior with Chengqi Decoction. Once the interior qi is unblocked, sweating may occur spontaneously without the need for external dispersing agents, and in many cases, the condition will resolve through spontaneous sweating. The meaning of this is clear. Suppose after purgation the pulse is floating and slightly rapid, the body is slightly hot, and the mind is not clear or sharp — this indicates that pathogenic heat has risen to the surface, while the interior is no longer obstructed. In such cases, Baihu Decoction should be administered again, allowing residual heat to be cleared and dispersed. Externally, the person will then sweat profusely and the condition will resolve — still in line with this principle. If after purgation the pulse is hollow and rapid, and when pressed feels as if it is absent, Baihu Jia Renshen Decoction is appropriate. Sweating will occur immediately after finishing the decoction. If after purgation the pulse is rapid and floating, it should originally resolve through sweating. However, if the condition is delayed for five or six days, and the pulse and symptoms remain unchanged, and sweating still does not occur, this is due to repeated purgation, which has caused blood depletion and weakened vital qi. Baihu Jia Renshen Decoction should be used to cool and resolve both interior and exterior patterns, invigorate the primordial qi, and open and release the pores of the skin, thereby achieving resolution through sweating. In cases of interior syndrome with a deep and rapid pulse, purgation is indicated. Purgation should result in sweating and resolution, and the pulse should then become floating. But if sweating does not occur, and after two or three days the pulse becomes even deeper, this indicates that pathogenic factors in the Membrane Original have stagnated in the stomach. Further purgation is appropriate. Alternatively, if the pulse becomes floating, Baihu Decoction should be administered. After purgation for interior syndrome, if the fever subsides and the body cools, but after several days the fever returns, this is not due to dietary or labor-related relapse, but rather due to residual pathogenic factors in the Membrane Original re-aggregating. Physicians often fail to recognize this and instead blame the patient’s mistake. Purgation is still appropriate, but the preparation should be lighter. When purgation was indicated but not performed, the patient may present with dry mouth, dry tongue, and thirst, yet the body heat decreases, and the limbs occasionally become cold, with a desire to be wrapped in blankets near a fire — this indicates that yang qi is hidden or suppressed. After purgation, the coldness returns, the pulse becomes large and rapid, saliva is produced on the tongue, and there is no desire for water — this indicates that interior pathogenic factors have been expelled, and the repressed yang has suddenly expanded. In this case, Chaihu Qingzao Decoction is appropriate. Remove栝蒌根 and Zhimother, and add Ge Gen. Administer it according to its nature to raise and release.

柴胡清燥汤白芍药 当归 生地黄 陈皮 甘草 竹心 灯心 栝蒌根知母 柴胡上九味。水煎温服。
温病下后。二三日舌上复生苔刺。邪未尽也。再下之。苔刺虽去。而烦热未除。更下之。热渴已减。日后更复热复苔者。更下之。不以数计。总之有是证。则用是药耳。医者经历未到。中道生疑。往往失治。但其中有间日一下者。有连下三四日者。有下二日间一日者。其后轻重缓急。有应用柴胡清燥汤者。有用犀角地黄汤者。至投承气。何日多与少与。亦皆治法。苟或不明。亦足误事。然数下之证。亦仅见也。
疫病下后。脉证俱平。腹中有块。按之则痛。自觉有所阻而微闷。或时升降之气。往来不利。常作蛙声。此邪气已尽。其宿结尚未除也。此不可攻。攻之陡损元气。须饮食渐进。胃气渐复。津液润下。常见病疫愈。HT 粥半月。结块方下。坚黑如石者。又有气促之病。过月余其块方消者。此又无形之结也。不可不知。

Chaihu Qingzao Tang
White Peony Root, Angelica Sinensis, Rehmannia glutinosa (fresh), Tangerine Peel, Licorice, Bamboo Shoots, Lamp Core, Trichosanthes Root, Anemarrhena Rhizome, and Bupleurum. These nine ingredients are decocted in water and taken warm.

After purgation for a febrile disease, if two or three days later the tongue again develops a prickly coating, it indicates that the pathogenic factors have not been fully expelled. Another purgation is needed. If the prickly coating has disappeared but restlessness and fever remain, a further purgation is required. If the fever and thirst have lessened, but later the fever and tongue coating return, yet another purgation is needed. The number of purgations is not limited by count. In summary, when such a syndrome is present, this formula is used. However, physicians who lack sufficient experience often become doubtful midway through treatment and frequently miss the correct course of action. Among these cases, some require purgation every other day, some require purgation for three or four consecutive days, and some require purgation on two days with a day of rest in between. Subsequently, the severity and urgency vary, and some cases call for the use of Chaihu Qingzao Tang, some for Xijiao Dihuang Tang, and some for Chengqi Decoctions. The question of how much and how often to administer is also part of the treatment method. If this is not understood, it may lead to mismanagement of the case. Nevertheless, such cases requiring repeated purgation are relatively rare.

After purgation for an epidemic disease, if the pulse and symptoms are both calm, yet there is a mass in the abdomen that is painful upon palpation, and the patient feels a sense of obstruction and mild oppression, with occasional disturbances in the ascending and descending movement of qi, and a sound resembling a frog's croak, it indicates that the pathogenic factors have been fully expelled, but the long-standing stagnation remains unresolved. In this case, purgation should not be used, for doing so would suddenly damage the vital energy. The patient must gradually resume eating, allowing the stomach qi to recover and body fluids to descend. It is commonly observed that epidemic diseases resolve with this approach. A half-month period of HT porridge is often required before the mass is expelled. If the mass is hard and black like stone, or if there is also a condition of shortness of breath, and the mass only dissipates after more than a month, this is another form of intangible stagnation. This must not be overlooked.

瘟疫下后。脉证俱平。大便十数日不行。时时作呕。此为下膈之证。盖下不能通。必反于上。宜调胃承气汤热服。宿垢顿下。呕吐立止。慎不可补也。
凡疫邪贵乎早下。但见舌黄。心腹胀满。便可选用承气以驱其邪。乘人气血未乱。
津液未枯。投剂不致掣肘。勿拘下不厌迟之说也。且疫证之下。与伤寒异。伤寒必俟结定而后攻。疫邪正欲驱热以为用。况疫气多湿。岂能即结。迁延不下。但蒸作极臭如败酱。如藕泥。临死不结者多矣。
疫邪传里。遗热下焦。小便不利。邪无输泄。经气郁滞。其传为瘅。身目如金。宜茵陈蒿汤。若用茵陈五苓散不效。此皆胃家移热。是以大黄为专功也。
茵陈蒿汤茵陈蒿(二钱) 山栀子(一钱) 大黄(五钱) 水姜(三片)
上四味。以水一斗。先煮茵陈。减六升。内三味。煮取三升。去滓。分温三服。
疫邪在胸膈。满闷喜呕。腹不满。欲吐不吐。欲饮不饮。此邪与痰饮结滞也。宜瓜蒂散吐之。

After treatment for plague, when both pulse and symptoms have subsided, if the stool has not passed for ten or more days and vomiting occurs frequently, this is a case of obstruction below the diaphragm. Since the lower passage is blocked, the stagnation must return upward. It is appropriate to administer Tiaowei Chengqi Decoction hot, which will cause the accumulated waste to be expelled suddenly and vomiting to cease immediately. One must be cautious and not use tonics in this case.

In general, for epidemic pathogenic factors, early evacuation is preferable. If the tongue is yellow and the heart and abdomen are distended, one may select a Chengqi formula to expel the pathogen. This should be done while the patient’s qi and blood have not yet become disordered, and while body fluids have not yet dried up, so that the administration of medicine will not be hindered. Do not adhere to the saying that purging should not be done too hastily.

Moreover, the evacuation in epidemic disease differs from that in Shanghan (febrile disease). In Shanghan, one must wait until the condition has solidified before attacking it, but in epidemic disease, the pathogenic factors are precisely seeking to expel heat. Furthermore, epidemic qi is often accompanied by dampness — how could it solidify immediately? If evacuation is delayed, the pathogen may only ferment and produce an extremely foul-smelling discharge, like spoiled baijiang or lotus mud. Many patients die without the stool solidifying.

When epidemic pathogenic factors have entered the interior and heat has descended to the lower jiao, if urination is unsmooth and the pathogen cannot be discharged, the meridian qi becomes stagnant, leading to dan (a type of fever or jaundice). The body and eyes may turn yellow like gold. In this case, Yinchenhao Decoction is appropriate. If Yinchen Wuling San proves ineffective, this is due to heat transferred from the stomach, and therefore dahuang (rhubarb) is the primary herb in the formula.

Yinchenhao Decoction
Yinchenhao (2 qian)
Shanzhizi (1 qian)
Dahuang (5 qian)
Shuijiang (3 slices)

The above four ingredients are decocted in one sheng of water. First, boil Yinchenhao until the liquid is reduced by six sheng. Then add the remaining three ingredients and continue boiling until three sheng of liquid remains. Strain the decoction and divide it into three warm doses to be taken at intervals.

If epidemic pathogenic factors are located in the chest and diaphragm, causing fullness and a tendency to vomit, with the abdomen not full, and the patient desiring to vomit yet not being able to, desiring to drink yet not being able to, this indicates that the pathogen has combined with phlegm and dampness, causing stagnation. In this case, Guati San should be used to induce vomiting.

瓜蒂散胡瓜蒂(一钱) 赤小豆(一钱) 生栀仁(二钱)
上水煎。分二服。缓下。无瓜蒂。用淡豆豉二钱。
疫气留血分。里气壅闭。不下则斑不出。出则毒邪从外解矣。如下后斑渐出。更不可下。设有下证。宜少与承气缓服。倘大下则元气不振。斑毒内陷则危。宜托里举斑汤。如下后斑毒隐伏。反见循衣撮空脉微者。本方加人参三钱。得补发出者不死。
举斑汤白芍药(一钱) 当归(一钱) 升麻(五分) 柴胡(七分)
白芷(七分) 穿山甲(二钱) 水姜(一片)
上七味。水煎温服。
疫病日久失下。自利纯臭水。昼夜十数行。口燥唇干舌裂。此热结旁流也。急下。以大承气去其宿垢顿止。胃实失下。郁而为黄。热更不减。抟血为瘀。故经气不为热郁。不致发黄。热邪不干血分。不致蓄血。同受其邪。故发黄而兼蓄血。非蓄血而致发黄也。但蓄血一行。热随血泄。黄随泄减。故治黄茵陈蒿汤。治蓄血桃仁承气汤。

Gua Di San
Huo Gua Di (one qian), Chi Xiao Dou (one qian), Sheng Zhi Ren (two qian)
Decoct with water. Divide into two doses. Take with a mild laxative effect. If Gua Di is unavailable, use Dan Dou Chi (two qian) instead.

When epidemic qi lingers in the blood aspect and internal qi becomes obstructed, if not purged, the rash will not appear; if it appears, the toxic pathogen is resolved externally. After purging, if the rash gradually emerges, further purging should not be administered. If there are indications for purging, a small amount of Cheng Qi formula should be given slowly. If heavily purged, the original qi will become weak, and the rash toxin may internally lodge, which is dangerous. In such cases, Tuo Li Ju Ban Tang (Support the Interior and Raise the Rash Decoction) is recommended. If after purging the rash remains hidden and the patient instead exhibits delirium with grasping at empty space and a weak pulse, add three qian of Ren Shen (ginseng) to this formula. If the rash emerges after supplementation, the patient will not die.

Ju Ban Tang

  • Bai Shao* (one qian), Dang Gui (one qian), Sheng Ma (five fen), Chai Hu (seven fen),
    Bai Zhi (seven fen), Chuan Shan Jia (two qian), Shui Jiang (one slice)
    The above seven ingredients are decocted in water and taken warm.

In cases of epidemic disease that has persisted for a long time without purging, the patient may experience spontaneous diarrhea of foul-smelling water, occurring ten or more times per day and night, with dry mouth, dry lips, and cracked tongue. This is a condition of heat accumulation with overflow. Urgent purging is required. Use Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction) to remove the accumulated toxins and halt the condition immediately. If the stomach is full but not purged, stagnation may lead to jaundice. Heat does not subside, and blood may congeal into stasis. Therefore, the channel qi is not obstructed by heat and does not lead to jaundice. Heat pathogen does not affect the blood aspect and does not lead to blood stasis. However, both jaundice and blood stasis may occur simultaneously, as they are caused by the same pathogenic factor. It is not that blood stasis causes jaundice, but once the blood stasis is resolved, heat is expelled with the blood, and jaundice decreases accordingly. Therefore, Yin Chen Hao Tang (Artemisia Decoction) is used to treat jaundice, and Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Cheng Qi Decoction) is used to treat blood stasis.

去桂枝、甘草。加牡丹皮、当归、芍药。
桃仁承气汤桃仁(十八粒碎) 甘草(二钱) 大黄(四钱酒浸) 芒硝(二钱)
桂枝(二钱)
上水煎。热服。
胃移热于下焦气分。小便不利。热结膀胱也。若移热于下焦血分。膀胱蓄血也。夫蓄血证。
在小便利不利也。故昼日稍减。夜发热谵语者瘀血也。未行。桃仁承气下之。后用犀角地黄调之。
犀角地黄汤地黄(一两) 赤芍药(二钱) 犀角(二钱镑) 牡丹皮(二钱)
上四味。以水二钟。煎八分。温服无时。
凡失下。以致循衣摸床。撮空肉惕。目不了了。邪热愈盛。元气将脱者。势不可竟下。
又不得不下。不得已用陶氏黄龙汤下之。(黄龙汤即大承气汤加甘草人参当归)因不下必死。当于死中求生也。得下后用生脉散。加地黄、当归、白芍药、知母、陈皮、甘草。
疫病有首尾能食者。此邪不实于胃。切勿绝其饮食。但少少与之耳。

Remove Gui Zhi (Cinnamon twig) and Gan Cao (Licorice). Add Mu Dan Pi (Peony bark), Dang Gui (Angelica root), and Shao Yao (Peony root).

Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four Qi):

  • Tao Ren (Peach kernel, 18 pieces, crushed)
  • Gan Cao (Licorice, 2 qian)
  • Da Huang (Rhubarb, 4 qian, soaked in wine)
  • Mang Xiao (Mirabilite, 2 qian)
  • Gui Zhi (Cinnamon twig, 2 qian)

Decoct with water and take warm.

When heat from the stomach transfers to the qi fen (qi aspect) of the lower jiao, urination becomes difficult, indicating heat accumulation in the pang guang (bladder). If the heat instead transfers to the xue fen (blood aspect) of the lower jiao, blood stasis occurs in the bladder. In cases of blood stasis, the key diagnostic sign is whether urination is present or absent. Thus, if symptoms are somewhat reduced during the day but fever and delirium occur at night, this indicates blood stasis. If the blood has not been expelled, Tao Ren Cheng Qi Tang should be used to purge. Afterward, Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used to clear heat and cool the blood.

Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction):

  • Di Huang (Rehmannia root, 1 liang)
  • Chi Shao Yao (Red Peony root, 2 qian)
  • Xi Jiao (Rhinoceros horn, 2 qian, sliced)
  • Mu Dan Pi (Peony bark, 2 qian)

Decoct the four ingredients with two cups of water, reduce to eight parts, and take warm at any time.

In cases where purging has been delayed, leading to symptoms such as grasping at clothing and the bed, pulling at empty space, and blurred vision, the pathogenic heat has intensified and the vital energy is nearly depleted. In such cases, it is not advisable to continue purging. However, if purging is unavoidable, Huang Long Tang (Huang Long Decoction) formulated by Mr. Tao must be used. (Huang Long Tang is Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction) with the addition of Gan Cao (Licorice), Ren Shen (Ginseng), and Dang Gui (Angelica root)). If purging is not performed, death is inevitable; thus, one must seek life even in the face of death. After purging, Sheng Mai San (Life Pulse Powder) should be administered, with the addition of Di Huang (Rehmannia root), Dang Gui (Angelica root), Bai Shao (White Peony root), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Chen Pi (Tangerine peel), and Gan Cao (Licorice).

In epidemic diseases where the patient is able to eat at the beginning and end of the illness, this indicates that the pathogenic factor is not strongly affecting the stomach. Therefore, one must not deprive the patient of food and drink. Instead, only small amounts should be given gradually.

凡大下后调理。清燥养营汤。
清燥养营汤知母 栝蒌根 当归 白芍药生地黄 陈皮 甘草 灯心上八味。水煎温服。
如表有余热。柴胡养营汤(即小柴胡去半夏人参加陈皮当归芍药浓朴生地黄大黄枳实生姜)
如有痰饮。胸膈不清者。宜栝贝养营汤。
栝贝养营汤栝蒌根 贝母 栝蒌仁 苏子橘红 白芍药 当归 知母 生姜上九味。水煎温服。
舌苔。邪在膜原故白。在胃则黄。苔老则沉香色。白者不可下。黄者下。黑者急下。下后苔不脱。舌刺舌裂。舌短舌硬舌卷。白沙苔。黑硬苔。皆当下。白苔滑泽。邪在膜原。
倘别有下证。宜达原饮加大黄。若大汗脉洪大而渴。白虎汤未可下也。惟目赤咽干。气喷如火。小便黄赤。涓涓作痛。扬手掷足。脉沉数。下之无疑。有心下痛。腹胀满。
头痛。下之立止。初起未可下。如血液枯竭者为虚燥。宜导。
统论伤寒与时疫异同。夫伤寒必有感冒之因。恶风发寒。头痛身痛。发热而仍恶寒。脉浮紧无汗。为伤寒。脉浮缓有汗。为中风。时疫初起。原无感冒之因。忽觉凛凛。

After a major purgation, regulation is necessary. Clear-Dryness Nourish-Camp Decoction.
Clear-Dryness Nourish-Camp Decoction: Anemarrhena, Trichosanthes root, Angelica, White Peony, Rehmannia, Tangerine Peel, Licorice, and Lamp Core. Eight ingredients in total. Decoct with water and take warm.
If there is residual heat on the exterior, use Bupleurum Nourish-Camp Decoction (i.e., Minor Bupleurum Decoction without Pinellia and Ginseng, adding Tangerine Peel, Angelica, Peony, Magnolia, Rehmannia, Rhubarb, Citrus Aurantium, and Ginger).
If there is phlegm-damp and the chest and diaphragm are not clear, use Trichosanthes-Bamboo-Shoot Nourish-Camp Decoction.
Trichosanthes-Bamboo-Shoot Nourish-Camp Decoction: Trichosanthes root, Fritillaria, Trichosanthes seed, Perilla seed, Tangerine Peel, White Peony, Angelica, Anemarrhena, and Ginger. Nine ingredients in total. Decoct with water and take warm.
Tongue coating: if the pathogen is in the Membrane-Original region, it is white; if in the stomach, it is yellow; if the coating is old, it is a deep, dark color. White coating should not be purged; yellow coating should be purged; black coating requires urgent purging. After purging, if the coating does not shed, or if the tongue is prickly, cracked, short, stiff, or curled, or if there is white sandy coating or black hard coating, purging is still necessary. A white moist and slippery coating indicates the pathogen is in the Membrane-Original region.
If there are other signs indicating the need for purging, use Da Yuan Yin with Rhubarb. If there is profuse sweating, a large pulse, and thirst, White Tiger Decoction should not be used for purging. However, if there is redness in the eyes, dry throat, breath hot as fire, yellow and red urine, pain during urination, restlessness, and a deep, rapid pulse, purging is definitely indicated. If there is pain under the heart, abdominal distension, and headache, purging will immediately relieve the condition. In the early stages, purging is not appropriate. If the blood is exhausted, it is a case of deficient dryness; the method of guiding should be used.
A general discussion on the similarities and differences between Cold Damage and Epidemic Diseases. Cold Damage must have a cause of wind-cold invasion, with aversion to wind and cold, headache, body aches, fever with continued aversion to cold, floating and tight pulse with no sweating, which is Cold Damage. A floating and slow pulse with sweating indicates Wind Stroke. Epidemic Disease in its initial stage originally has no cause of wind-cold invasion, but one suddenly feels cold.

以后但热而不恶寒。然亦有所触而发者。或饥饱劳役。或焦思怒郁。皆能触动其邪也。然不因有所触。而自发者居多。且伤寒投剂。一汗即解。时疫发散。虽汗不解。
伤寒不染。时疫能染。伤寒之邪。自毫窍入。时疫之邪。自口鼻入。伤寒感而即病。时疫感而后发。伤寒汗解在前。时疫汗解在后。伤寒可使立汗。时疫俟其内溃。自汗盗汗战汗。伤寒不发斑。时疫能发斑。伤寒感邪在经。以经传经。时疫感邪在内。邪溢于经。经不自传。伤寒感发甚暴。时疫多有淹缠二三日。或渐加重。或至五六日。
忽然加重。伤寒初起。以发表为先。时疫初起。以疏利为主。其所同者。皆能传胃。至是同归于一。故用承气导邪而出。故伤寒时疫。始异而终同也。伤寒之邪。自外传内。原无根蒂。惟其传法。有进无退。故下之皆能病愈。时疫之发。始则匿于膜原。根深蒂固。时发与营卫交并。客邪由经之处。营卫未有不被其伤者。故曰溃。然不溃则不能传。不传则邪不能出。邪不出而疾不愈。乃时疫下后。多有不能即愈者何耶。盖疫邪多有表里分传者。因有一半向外。邪传留于肌肉。一半向里。邪传留于胃家。惟传于胃。故里气结滞。里结表气因亦不通。于是肌肉之邪。不得即达于肌表。下后里气一通。表气亦顺。向郁肌肉者。方能尽达于表。或斑或汗。然后可以谋治而愈。伤寒下后。无有此法。虽曰终同。实不同也。

After the initial stage, the patient presents only with fever without aversion to cold. However, there are also cases where the disease is triggered by external factors — such as hunger, overeating, labor, or excessive thinking, anger, and emotional depression — all of which can provoke the pathogenic factor. Yet, most cases arise spontaneously without any obvious trigger. In cold-induced febrile disease, the administration of the appropriate formula results in immediate resolution through sweating, whereas in epidemic disease, even sweating does not resolve the condition.

Cold-induced febrile disease does not spread, but epidemic disease can spread. The pathogenic factor of cold-induced disease enters through the fine pores, while the pathogenic factor of epidemic disease enters through the mouth and nose. Cold-induced disease manifests immediately upon infection, whereas epidemic disease manifests after a delay. In cold-induced disease, sweating resolves the condition early on, while in epidemic disease, sweating resolves it later. Cold-induced disease can induce immediate sweating, whereas epidemic disease waits for internal breakdown before sweating occurs — such as spontaneous sweating, night sweating, or sweating during shivering. Cold-induced disease does not cause rashes, but epidemic disease can.

The pathogenic factor of cold-induced disease affects the meridians and spreads from meridian to meridian, while the pathogenic factor of epidemic disease enters internally and then spreads to the meridians, though the meridians themselves do not transmit the pathogen by themselves. Cold-induced disease manifests very suddenly, whereas epidemic disease often lingers for two or three days, either gradually worsening or suddenly worsening after five or six days.

In the early stage of cold-induced disease, the priority is to release the exterior, whereas in the early stage of epidemic disease, the priority is to promote free flow and drainage. What they have in common is that both can transmit to the stomach, and at this point, they converge into one condition. Therefore, the Chengqi formulas are used to expel the pathogen, hence, cold-induced disease and epidemic disease differ at the beginning but are the same at the end.

The pathogenic factor of cold-induced disease spreads from the exterior to the interior, having no deep roots, and its transmission pattern is only forward, not backward, hence purging can cure the disease. In contrast, the onset of epidemic disease begins by hiding in the momo yuan (the membrane region), being deeply rooted and firmly established. It interacts with the ying wei (nutritive and defensive qi), and the external pathogen passes through the meridians — the ying wei is inevitably injured, hence it is called kui (rupture). However, without rupture, it cannot spread, and without spreading, the pathogen cannot be expelled. If the pathogen is not expelled, the disease does not recover.

Thus, the question arises: why do many cases of epidemic disease not recover immediately after purging? It is because the epidemic pathogen often spreads both to the exterior and interior — half of it goes outward, remaining in the muscles, and half goes inward, remaining in the stomach region. Because it only spreads to the stomach, the interior qi becomes obstructed, and the obstruction in the interior causes the exterior qi to also become blocked. Thus, the pathogen in the muscles cannot immediately reach the exterior. After purging, the interior qi becomes unobstructed, and the exterior qi also flows smoothly. Only then can the pathogen that had been blocked in the muscles fully reach the exterior — either through rashes or sweating — and only then can treatment be planned and the disease resolved.

In cold-induced disease, this method does not exist. Although it is said that they are the same in the end, in reality, they are different.

凡阳证似阴者。伤寒与瘟疫多有之。其阴证似阳者。正伤寒有之。温疫必无此证。
宜辨之。夫阳证似阴。外虽寒而内有热。故小便必赤涩。若阴证似阳者。格阳之证也。上热下寒。故小便清白。但以小便赤白为据。万不失一。
凡四损不可治。大劳大欲。大病久病后。气血俱虚。阴阳并竭。正气先亏。邪气自陷也。
夫人疫发。见证或轻。虽有头疼身热自汗。而饮食不绝。力可徒步。又乌知其疫也。
况脉又不浮不沉而数。病患无处追求。每每妄诉病情。医家不辨是非。便引东垣劳倦伤脾。元气下陷。乃执甘温除热之句。转补壅热。至于不救矣。
疫痢相兼之证最危。夫疫者胃家事也。必从下解。利者大肠事也。大肠既病。失其传送之职。故粪不行。下脓血。所以向来谷复。停积在胃。直须大肠邪气将退。胃气通行。积粪从此而下。今既大肠失职。粪尚不行。又何能与胃载毒而出耶。毒既不行。最能伤败胃气。毒瓦斯在胃。一日有一日之害。在一时有一时之害。耗气抟血。神气既尽则死。凡遇疫痢兼证者。在痢尤为吃紧。宜槟榔顺气汤。

In general, yang-patterns that resemble yin-patterns are commonly seen in febrile diseases and epidemic illnesses. As for yin-patterns that resemble yang-patterns, this is found only in true febrile disease (zheng shanghan), and not in epidemic fevers (wen yi). It is important to distinguish between them. When yang-patterns resemble yin-patterns, the exterior may appear cold but the interior is hot, hence the urine is necessarily red and difficult to pass. If yin-patterns resemble yang-patterns, it is a case of ge yang (repelled yang), with heat above and cold below, hence the urine is clear and pale. By taking the color of the urine as the basis, there is no case where this fails.

All four types of deficiency are untreatable. These arise from great toil and excessive desire, or from serious illness or prolonged illness, in which qi and blood are both deficient, yin and yang both exhausted, and righteous qi first weakened, allowing pathogenic qi to invade.

When a person is infected with an epidemic, the symptoms may be mild. Even though there may be headache, body heat, and spontaneous sweating, eating and drinking continue, and strength is still sufficient to walk. How would one know it is an epidemic? Moreover, the pulse is neither floating nor sinking but rapid. The patient has nowhere to seek help, and often falsely reports their condition. Doctors do not distinguish between true and false symptoms, and instead cite the theory from Dongyuan (Li Gao) that overwork injures the spleen, leading to the sinking of primary qi, and then cling to the phrase "sweet-warm to dispel heat," mistakenly supplementing and thereby aggravating the heat, resulting in the patient's death.

The condition combining epidemic disease and dysentery is the most dangerous. Epidemic disease is a matter of the stomach and must be resolved through the lower orifices. Dysentery is a matter of the large intestine. Once the large intestine is diseased, it loses its function of transmitting, so the stool cannot pass, and pus and blood are discharged. Thus, undigested food returns and accumulates in the stomach. Only when the pathogenic qi of the large intestine begins to recede can the stomach qi circulate, and the accumulated stool pass. Now that the large intestine has failed in its duty, the stool still cannot pass. How can it then carry the toxins out with the stomach? If the toxins cannot pass, they can most severely damage the stomach qi. Toxins remaining in the stomach bring harm each day and each moment, consuming qi and congealing blood. Once the spirit and qi are exhausted, death follows. Whenever one encounters a condition combining epidemic disease and dysentery, it is especially critical in cases of dysentery. The appropriate formula is Binlang Shunqi Tang (Areca Nut Smooth Qi Decoction).

槟榔顺气汤大黄 浓朴 芍药 槟榔 枳实 生姜上六味。水煎温服。
妊娠时疫。设用三承气。须随证施治。不可过虑。慎勿惑于参、 安胎之说也。病家见用承气。先自惊疑。更加左右有粗知医者。从旁嘈杂。必致掣肘。遂令子母不祥。
若应下之证。反用补剂安胎。热毒愈炽。胎愈不安。耗气抟血。胞胎何赖。是以古人有悬钟之喻。梁腐而钟未有不落者。惟用承气逐其邪。火毒消散。炎 顿为清凉。气回而胎自固。当此证候。大黄反为安胎圣药。历治历当。母子俱安。若见腹痛腰疼。则必堕无疑矣。须预言之。
妇人病疫。与男子无异。惟经水适来适断。及崩漏产后。与男子不同。经水适来。邪不入胃。入于血海。胸膈无邪。勿以胃实攻之。但热随血下自愈。宜小柴胡加生地黄、牡丹皮、赤芍药主之。如结胸状者。血因邪结。刺期门。经水适断。血室空虚。邪乘虚入为难治。与适来者有虚实之分。宜柴胡养营汤。新产亡血。冲任空虚。与素病崩漏。经气久虚者。亦用此汤。若药停不行。加生姜以和其性。中气虚而不运。加人参以助其行。疫行之时。凡小儿两目上吊。惊搐发痉。十指勾曲。角弓反张。勿认惊风治。宜同大人。但药剂轻小耳。

Binglang Shunqi Tang (Areca Smooth Qi Decoction):
Rhubarb, Magnolia Bark, Peony Root, Areca Nut, Citrus Aurantium, and Fresh Ginger—these six ingredients. Boil in water and take warm.

In cases of pregnancy complicated by epidemic disease, if the San Chengqi (Three Purge) formulas are used, they must be applied according to the condition. Do not over-worry. Be cautious not to be misled by the doctrine of using ginseng or tonics to stabilize the fetus. When the patient sees the use of Chengqi formulas, they may first become alarmed and doubtful. If those around them have only a superficial knowledge of medicine, they may chatter from the sidelines, inevitably causing obstruction. This will lead to harm to both mother and child.

If a condition that calls for purgation is instead treated with tonics to stabilize the fetus, the heat-toxin will become even more intense, and the fetus will become even more unstable. Qi will be consumed and blood gathered, but what reliance can the womb and fetus have? Hence, the ancients used the metaphor of the hanging bell: when the beam rots, the bell will inevitably fall. Only by using Chengqi to expel the pathogen can the fire-toxin dissipate, and the heat suddenly turn to coolness. When Qi returns, the fetus becomes stable. In this condition, rhubarb becomes the divine medicine for stabilizing the fetus. Through repeated treatment, it has proven effective, and both mother and child are safe. If abdominal pain and lower back pain are observed, miscarriage is certain. This must be foretold in advance.

In women suffering from epidemic disease, the condition is no different from that in men, except in cases where menstruation is either just beginning or just ending, or in cases of hemorrhagic leakage and postpartum conditions, which differ from men. When menstruation is just beginning, the pathogen does not enter the stomach, but enters the blood sea. There is no pathogen in the chest and diaphragm; do not treat it as a full stomach condition. Instead, the heat will be expelled with the blood and the condition will resolve on its own. It is appropriate to use Xiao Chaihu Tang with the addition of Sheng Di Huang (Rehmannia root), Mu Dan Pi (Tree Peony Bark), and Chi Shao Yao (Red Peony Root).

If the condition presents as chest fullness, the blood is obstructed by pathogenic factors. Acupuncture at Qi Men (Period Gate) is indicated. When menstruation has just ceased, the blood chamber is empty, and pathogenic factors take advantage of this deficiency to enter, making it a difficult condition to treat. This differs from the case where menstruation has just begun, in that there is a distinction between deficiency and excess. In such cases, Chaihu Yangying Tang (Bupleurum Nourishing Camp Decoction) is appropriate. In cases of postpartum blood loss, where the Chong and Ren vessels are empty, or in those with a long-standing history of hemorrhagic leakage and long-term deficiency in menstrual Qi, this same decoction is also used. If the medicine does not move, add ginger to harmonize its nature. If the middle Qi is deficient and unable to circulate, add ginseng to assist its movement.

During an epidemic, when children exhibit upward rolling of the eyes, startled convulsions, spasms, curled fingers, and opisthotonos (arching of the back), do not treat it as a case of jingfeng (epilepsy). Treat it the same as in adults, but with lighter and smaller doses of medicine.

应下之证。下后当脉静身凉。今反发热者。因结开气通。郁阳暴伸也。不久自息。如不息。仍是余邪未尽也。下后自卧二三日。或四五日。汗不止。身微热。此仍属热。其表有余邪。邪尽汗止。不止者。小柴胡汤加广皮。呕加半夏。虚加人参。斟酌治之。不可用 、术之属。如脉静身凉。数日后反盗汗。宜用略补。虚实之分。在有热无热也。
下后邪去呕止。今反复呕者。胃虚也。少进粥饮调之。
如人方食肉而病。停积在胃。用承气连下。惟下旁流臭水。其病不退。必加人参一味。即数十日停积顿行也。应下失下。真气微虚。及投承气下咽。少顷额上汗出发根搔痒。手足厥冷。甚则战栗。心烦坐卧不安。如狂之状。此中气已亏。不胜药力。名曰药烦。凡遇此证。药中多加生姜。均二三次服。以防呕吐之患。
病有劳复食复自复。劳者补之养之。食者轻则损谷。重则下夺。自复者。前用何药。根据前增减自愈。

Conditions that require purgation. After purgation, the pulse should become calm and the body cool. If instead there is fever, it is because the obstruction has opened and the qi has become unblocked, and the restrained yang energy has suddenly expanded. It will subside on its own soon. If it does not subside, it is because the residual pathogenic factors have not been fully expelled. After purgation, the patient lies in bed for two or three days, or even four or five days, with continuous sweating and slight body heat. This still belongs to the category of heat, with residual pathogenic factors on the exterior. When the pathogen is expelled, the sweating stops. If the sweating does not stop, administer Xiao Chai Hu Tang with added Chen Pi. If there is vomiting, add Ban Xia. If there is deficiency, add Ren Shen. Treat with careful consideration. Do not use herbs in the category of Zhu. If the pulse is calm and the body is cool, but after several days there is night sweating, use a mild tonic. The distinction between deficiency and excess lies in the presence or absence of heat.

After purgation, the pathogen has left and vomiting has stopped. Now, if vomiting recurs, it is due to stomach deficiency. Give a small amount of porridge to regulate it.

If a person has just eaten meat and falls ill, with accumulation in the stomach, use Cheng Qi Tang repeatedly for purgation. However, only foul water is passed on the side. If the illness does not subside, it is necessary to add Ren Shen alone. Then, even after dozens of days, the accumulated food will be expelled at once. Failure to perform the purgation when indicated leads to slight deficiency of true qi. When Cheng Qi Tang is taken, after a short time, sweat appears on the forehead and the hair roots itch, the hands and feet become cold, and in severe cases, shivering occurs. The heart becomes restless and sitting or lying down is uncomfortable, resembling a state of madness. This is because the middle qi has been depleted and the body cannot withstand the medicinal power. This condition is called "drug-induced restlessness." Whenever this condition occurs, add more Sheng Jiang to the medicine, and administer it two or three times, to prevent vomiting.

There are conditions of relapse due to labor, due to food, or self-relapse. For relapse due to labor, nourish and supplement. For relapse due to food, in mild cases reduce grain intake, in severe cases use purgation. For self-relapse, consider what medicine was used before, and adjust accordingly for spontaneous recovery.

感冒兼疫。先治感冒后治疫。疟疫相兼。治疫而疟自已。
瘟疫九传。
卷四·疫病方论
但表不里
疫之传有九。然亦不出表里之间而已。但表而不里者。其证头疼身痛发热。而复凛凛。内无胸满等证。谷食如常。此邪传外。由肌表而出。或斑消。或汗解为顺。轻剂可愈。有汗出不彻而热不退者。宜白虎汤。或斑出不透而热不退者。宜举斑汤。有斑汗并行而并不透者。合用前汤。
卷四·疫病方论
但里不表
但里不表者。惟胸膈痞闷。欲吐不吐。吐而不快。宜瓜蒂散。若邪传里之中下者。心腹胀满。不吐不呕。或燥结便闭。或热结旁流。或协热下利。或大肠胶闭。并宜承气辈。有里而再发。或至于三。皆根据前法。
卷四·疫病方论
表而再表
表而再表者。所发未尽。膜原尚有隐伏之邪。故三四日后。根据前发热。脉洪而数。及其解也。斑者仍斑。汗者仍汗而愈。至于三表者。亦稀有也。

When a cold is combined with an epidemic, treat the cold first, then the epidemic. When malaria and epidemic occur together, treating the epidemic will cause the malaria to resolve on its own.
Epidemics spread in nine stages.
Volume 4: Treatise on Epidemic Formulas
Only exterior, not interior
The transmission of epidemic has nine stages, yet all occur within the realm of exterior and interior. In cases where it is only exterior and not interior, the symptoms are headache, body pain, fever, and chills. There is no fullness in the chest or similar internal symptoms. Appetite and food intake remain normal. The pathogen is transmitted outward and exits through the muscles and skin. It may resolve through the eruption of rash or through sweating, which is a favorable course. A mild formula is sufficient for recovery. If the sweat is incomplete and the fever does not subside, Bai Hu Tang is appropriate. If the rash does not fully erupt and the fever does not subside, Ju Ban Tang is appropriate. If both rash and sweat occur together but the rash does not fully erupt, the previous formulas should be used in combination.
Volume 4: Treatise on Epidemic Formulas
Only interior, not exterior
In cases where it is only interior and not exterior, there is only oppression in the chest and upper abdomen, with a desire to vomit but inability to do so, or vomiting that is not satisfactory. Gua Ti San is appropriate. If the pathogen has transmitted to the middle and lower interior, symptoms include fullness and distension in the chest and abdomen, no vomiting or regurgitation, or dryness and obstruction with constipation, or heat accumulation with overflow diarrhea, or diarrhea with heat, or obstruction of the large intestine. In all these cases, the Cheng Qi formulas are appropriate. If the interior condition recurs, or even recurs three times, the previous method should be followed.
Volume 4: Treatise on Epidemic Formulas
Exterior again and again
In cases of "exterior again and again," the pathogen has not been fully expelled, and there remains a hidden pathogen in the mo yuan (membrane layer). Therefore, after three to four days, the fever recurs as before, with a full and rapid pulse. When it resolves, those with rash will still have rash, and those with sweat will still have sweat, and the condition will resolve. Cases of three recurrences of exterior symptoms are rare.

卷四·疫病方论
表里分传
表里分传。始则邪气伏于膜原。尚在半表半里。二证俱现。必先通其里。令里邪去。
自能达表。或斑或汗。随其性而升泄之也。病退而热未除者。膜原尚有未尽之邪也。宜三消饮调之。若分传至再至三。未之频见。照前同治。
卷四·疫病方论
再表再里
有再表再里。或再表里分传者。医家不解。反责病患不善调养。以致反复。病家不解。每咎医师疏于救治。彼此归怨。胥失之矣。不知病势之当然。其气性如此。
卷四·疫病方论
先表后里
先表而后里者。始则但有表证。而无里证。宜达原饮。有经证者。当根据三阳加法。继而脉大且数。自汗而渴。邪离膜原。未能出表。宜白虎汤。辛凉解散。邪从汗解。脉静身凉而愈。二三日后。或四五日后。依然发热。宜达原饮。至后反加胸满腹胀。不思谷食。烦渴等证。加大黄微利之。
卷四·疫病方论
先里后表

Chapter 4: Treatises on Epidemic Disease Formulas
Exterior and Interior Transmission

When there is exterior and interior transmission, the pathogenic qi first lodges in the mòyuán (membrane origin), still in a state of half-exterior, half-interior. Both exterior and interior symptoms are present. It is essential to first clear the interior, allowing the interior pathogens to be expelled. Once this is done, they will naturally reach the exterior, manifesting as either a rash or sweating, according to their nature. If the disease symptoms have receded but fever remains, it indicates that there is still residual pathogenic factor in the mòyuán. In such cases, San Xiao Yin (Three Eliminations Decoction) should be used to regulate the condition. If the transmission from exterior to interior occurs two or three times, and this is not frequently observed, treat it in the same manner as before.

Chapter 4: Treatises on Epidemic Disease Formulas
Repeated Exterior and Interior Transmission

In cases of repeated exterior and interior transmission, or repeated alternating transmission between exterior and interior, physicians often fail to understand, and instead blame the patient for poor self-care, leading to recurrence. The patient’s family, likewise, does not understand and often blames the physician for inadequate treatment. Thus, both sides blame each other, and both are mistaken. They do not realize that the progression of the disease is natural, for the nature of the pathogenic factor is such.

Chapter 4: Treatises on Epidemic Disease Formulas
Exterior First, Then Interior

In cases where the exterior is treated first, then the interior, the condition initially presents only with exterior symptoms, without interior symptoms. Da Yuan Yin (Reach the Original Decoction) is recommended. If there are symptoms related to the meridians, the method of adding herbs according to the three yang channels should be followed. Subsequently, the pulse becomes large and rapid, with spontaneous sweating and thirst. The pathogen has left the mòyuán, but has not yet reached the exterior. In this case, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) should be used, employing pungent-cool formulas to disperse the pathogen. The pathogen is then expelled through sweating, and the condition resolves with a calm pulse and a cool body. After two or three days, or even four or five days, if fever still persists, Da Yuan Yin should again be used. Later, symptoms such as chest fullness, abdominal distension, loss of appetite, and irritability with thirst may arise. In such cases, Da Huang (rhubarb) should be added in small amounts to mildly purge.

Chapter 4: Treatises on Epidemic Disease Formulas
Interior First, Then Exterior

先里后表者。始则发热。渐盖理证。下之便愈。后复发热。反加头疼身重脉浮者。宜白虎汤。服之不得汗者。津液枯竭也。加人参。覆杯即解。若大汗大下后。表里之证悉去。继而一身尽痛。身如被杖。脉沉细者。此汗出太过。阳气不周。骨寒而痛。非表证也。此不必治。二三日内阳回自愈。
卷四·疫病方论
表证偏胜
表证偏胜者。膜原伏邪发时。传表之邪多。传里之邪少。何以知之。表证多而里证少。当治其表。里证兼之。
卷四·疫病方论
里证偏胜
若里证多而表证少。但治其里。表证自愈。
邪之伤人也。始而伤气。既而伤血。伤肉伤筋。以至伤骨。有行邪。有伏邪。故治法有难有易。取效有迟有速。如行邪者。即正伤寒也。始自太阳。或传阳明。或传少阳。病势虽重。一汗可解。若归胃府。一下而愈。如瘟疫之邪。先伏后行。伏于膜原。如鸟栖巢。如兽藏穴。营卫所不关药石所难及。至其发也。邪毒渐张。内侵于腑。外淫于经。

In cases where internal symptoms precede external ones, the condition initially presents with fever, gradually showing internal signs. Purgation will bring about recovery. Later, if fever recurs, accompanied by headache, body heaviness, and a floating pulse, Baihu Tang should be used. If sweating does not occur after taking it, this indicates exhaustion of body fluids. Ginseng should be added; upon finishing the dose, the condition resolves immediately. If, after a heavy sweat or purge, both exterior and interior symptoms have subsided, but then the entire body aches severely, as if struck by a rod, with a deep and fine pulse, this is due to excessive sweating, which has caused yang qi to be insufficient and the bones to be cold and painful. This is not an exterior syndrome and does not require treatment; within two to three days, yang qi will return and the condition will heal on its own.

Volume 4 · Treatise on Epidemic Diseases
Exterior Syndrome Predominant

When exterior syndrome is predominant, it occurs when latent pathogens in the membrane-origin emerge, with more of the pathogen affecting the exterior and less affecting the interior. How can this be known? When exterior symptoms predominate over interior symptoms, the exterior should be treated, while interior symptoms are also present.

Volume 4 · Treatise on Epidemic Diseases
Interior Syndrome Predominant

If interior symptoms predominate over exterior symptoms, only the interior should be treated; exterior symptoms will naturally resolve.

When pathogenic factors injure the body, they initially injure the qi, then the blood, the flesh, and the tendons, until finally they injure the bones. There are active pathogens and latent pathogens; therefore, treatment methods vary in difficulty, and the time to achieve effect varies in speed. For example, active pathogens correspond to the classical case of febrile disease, which begins in the Taiyang stage, or may progress to Yangming or Shaoyang. Although the disease is severe, it can be resolved with a single sweat. If it reaches the stomach, a single purge will cure it. In the case of epidemic pathogens, they first lie dormant and then become active, remaining hidden in the membrane-origin, like a bird in its nest or an animal in its den. These are not reached by the nutritive and defensive qi and are difficult for medicines to affect. When they emerge, the pathogenic toxins gradually increase, invading the internal organs from within and affecting the meridians from without.

营卫受伤。诸证渐显。然后得而治之。方其侵淫之际。邪毒尚在膜原。此时但可疏利。使伏邪易出。邪毒既离膜原。乃观其变。或出表或入里。然后可导邪而出。邪尽方愈。初发之时。毒邪渐张。莫之能御。不惟不能即瘳。而病证日惟加重。病家见证反增。即欲更医。医家不解。亦自惊诧。竟不知先时感受。邪盛则病重。邪微则病轻也。人云。瘟疫莫治头。劳怯莫治尾。所以疫邪方张之际。势不可遏。但使邪毒速离膜原。便是治法也。全在后段工夫。识得表里虚实。详夫缓急轻重。投剂不致差谬。
如是可以万全。即使感受之最重者。按法治之。必无陨命之理。若夫久病枯极。酒色耗竭。耆耄之年。皆是天真几绝。又加疫证。自难支矣。
卷四·疫病方论
大头瘟
大头瘟者。此天行之厉气也。其湿热伤高巅之上。必多汗气蒸。初憎寒壮热体重。
头面肿甚。目不能开。上喘。咽喉不利。舌干口燥。不速治。十死八九。宜普济消毒散。

When the ying and wei qi are injured, various symptoms gradually appear, and only then can the condition be treated. At the moment when the pathogen is spreading, the toxic pathogens still reside in the mo yuan. At this stage, only methods that promote free flow and elimination should be used to help the latent pathogen emerge. Once the toxic pathogens have left the mo yuan, one must observe their transformation—whether they move to the exterior or penetrate inward—and then guide the pathogen out. Only when the pathogen is fully expelled will recovery occur.

At the initial stage of onset, the toxic pathogen gradually intensifies, and no one can resist it. Not only can the condition not be cured immediately, but the symptoms grow increasingly severe each day. The patient sees the symptoms worsening, and desires to seek a new physician. The physicians, however, do not understand the condition, and are themselves astonished. They do not even realize that the severity of the illness depends on the strength of the pathogen: when the pathogen is strong, the illness is severe; when it is weak, the illness is mild.

People say: "In epidemic disease, do not treat the head; in fatigue and weakness, do not treat the tail." Therefore, when the epidemic pathogen is just beginning to flourish, its momentum cannot be stopped. The only treatment is to help the pathogen quickly leave the mo yuan. This is the proper method of treatment. The entire success of treatment depends on the later stages. One must be able to discern the exterior and interior, deficiency and excess, and carefully assess the urgency, severity, and importance. Only then can prescriptions be administered without error.

If this is done, the treatment can be completely safe. Even those who have been most severely affected can be treated according to this method, and there will certainly be no risk of death. However, if the illness has been long-standing and the person is extremely weakened, if their vitality has been exhausted by alcohol and lust, or if they are in old age, their innate vitality is nearly gone. In such cases, adding the burden of an epidemic illness makes it very difficult to sustain them.

Volume 4: Treatises on Epidemic Diseases
Datu Wen (Great Head Epidemic)

Datu Wen is a type of epidemic caused by a "heavenly pathogen" (tian xing li qi). Its damp-heat injures the upper part of the head, causing excessive sweating and a hot, vaporous sensation. At the onset, the patient experiences aversion to cold, high fever, and body aches. The face and head become severely swollen, to the point where the eyes cannot be opened. There is shortness of breath, difficulty in swallowing, a dry tongue, and dry mouth. If not treated promptly, the mortality rate is as high as eight or nine out of ten. It is recommended to use Puji Disinfecting Powder for treatment.

如大便硬。加酒蒸大黄一二钱。缓缓服。作丸噙化尤妙。若额上面部 赤。面肿脉数者。属阳明。本方加石膏。内实加大黄。若发于耳之上下前后。并额角旁红肿者。
此少阳也。本方加柴胡栝蒌根。便实亦加大黄。若发于头脑项下。并耳后赤肿者。
此太阳也。荆防败毒散。去人参。加芩、连。甚者砭针刺之。
普济消毒散黄连 黄芩(酒炒) 人参 黑参 甘草(生) 桔梗 连翘 牛蒡子(炒研) 升麻 白芷 马勃(各一钱)
僵蚕(炒七分)
蓝根(如无以青黛代之) 柴胡(各二钱)
上为末。半用水煎去滓。食后徐服。半用蜜丸。噙化就卧。以令药性上行也。
节庵于普济消毒散中。去人参、升麻、白芷、黑参、马勃、僵蚕、蓝根。加川芎、羌活、防风、荆芥、射干、姜汁、竹沥。名芩连消毒饮。
卷四·疫病方论
捻颈瘟
捻颈瘟者。喉痹失音。颈大腹胀。如虾蟆者是也。宜荆防败毒散。

If the stool is hard, add one or two qian of wine-steamed rhubarb, take it slowly. It is especially effective to make it into pills and dissolve them in the mouth. If the forehead and face are red, with facial swelling and a rapid pulse, this belongs to the Yangming stage; add gypsum to the main formula, and if there is internal fullness, add rhubarb. If the condition occurs above, below, in front, or behind the ear, and there is redness and swelling near the temples, this is the Shaoyang stage; add Bupleurum and栝蒌 root to the main formula, and if the stool is hard, also add rhubarb. If the condition occurs at the head and below the nape of the neck, and there is redness and swelling behind the ear, this is the Taiyang stage; use Jingfang Baidu San, remove ginseng, and add Scutellaria and Coptis. In severe cases, use砭 needle puncture.

Puji Disinfecting Powder:
Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria, wine-fried), Renshen (ginseng), Heishen (processed ginseng), Gancao (licorice, raw), Jiegeng (Platycodon), Lianqiao (Forsythia), Niubangzi (Arctium, fried and powdered), Shengma (升麻), Baizhi (Angelica dahurica), Mabang (Puccinia, one qian each)
Jiangcan (Silkworm pupa, fried, seven fen)
Lan Gen (Indigo root; if unavailable, substitute with Qing Dai), Chaihu (Bupleurum, two qian each)
Grind all into powder. Half is decocted with water and the residue removed, to be taken slowly after meals. The other half is made into honey pills, to be dissolved in the mouth while lying down, in order to allow the medicinal properties to ascend.

Jie An modified the Puji Disinfecting Powder formula by removing ginseng,升麻, Baizhi, Heishen, Mabang, Jiangcan, and Lan Gen, and adding Chuanxiong (Ligusticum), Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), Shegan (Belamcanda), ginger juice, and bamboo juice. This formula is named Qinlian Disinfecting Decoction.

Volume 4: Treatise on Epidemic Disease Formulas
Neck-Contracting Pestilence
Neck-Contracting Pestilence is characterized by throat obstruction, loss of voice, swollen neck and abdomen, resembling a toad. It is recommended to treat with Jingfang Baidu San.

荆防败毒散羌活 独活 前胡 柴胡 人参 甘草(人中黄更妙) 枳壳 桔梗茯苓 川芎 牛蒡子(炒研) 薄荷 荆芥 防风上诸药各一钱。惟防风加五分。水煎缓服。加金汁一杯尤效。
卷四·疫病方论
瓜瓤瘟
瓜瓤瘟者。胸高胁起。呕血如汁者是也。宜生犀饮。
生犀饮犀角(二钱镑) 苍术(泔水浸麻油炒一钱) 川黄连(一钱) 黄土(五钱)
茶叶(一大撮) 金汁(半盏)
上五味。水煎去滓。入金汁搅和。日三夜二服。如大便结加大黄。渴加栝蒌根。虚加人参。盐水炒。表热去苍术、黄土。加桂枝、黄连。便脓血去苍术。倍黄土。加黄柏。便滑以人中黄代金汁。
卷四·疫病方论
杨梅瘟
杨梅瘟者。遍身紫块。忽然发出霉疮者是也。清热解毒汤。下人中黄丸。并刺块出血。
人中黄丸大黄(三两溺浸) 人中黄(如无坑垢代之) 苍术(去皮麻油炒) 桔梗滑石(各二两) 人参 黄连(酒洗) 防风(各五钱) 香附(姜汁拌勿炒一两五钱)

Jingfang Baitox San
Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Chaihu, Renshen, Gancao (Renzhonghuang is even more effective), Zhike, Jiegeng, Fuling, Chuanxiong, Niubangzi (fried and ground), Bohe, Jingjie, Fangfeng. All the above herbs are taken one qian each. Only Fangfeng is increased by five fen. Decoct with water and take slowly. Adding one cup of jinju enhances the efficacy.

Volume 4 · Treatises on Epidemic Diseases
Guaruan Wen
Guaruan Wen refers to a condition characterized by elevated chest, rising flanks, and vomiting blood like liquid. It is appropriate to use Shengxi Yin.

Shengxi Yin
Xijiao (two qian, pounded), Cangzhu (one qian, soaked in fermented rice water and fried in sesame oil), Chuanhuanglian (one qian), Huangtu (five qian), Cha Ye (a large handful), Jinju (half a cup).
The above five ingredients are decocted, strained, and then mixed with jinju. Take three times a day and twice at night. If the stool is constipated, add Dahuang. If thirsty, add Kuazhougen. If there is deficiency, add Renshen. If the preparation is to be fried, use salt water. If there is exterior heat, remove Cangzhu and Huangtu, and add Guizhi and Huanglian. If there is pus and blood in the stool, remove Cangzhu and double the amount of Huangtu, and add Huangbai. If the stool is loose, substitute Renzhonghuang for jinju.

Volume 4 · Treatises on Epidemic Diseases
Yangmei Wen
Yangmei Wen refers to a condition characterized by purple patches all over the body, with sudden eruptions of mold sores. It is appropriate to use Qingre Jiedu Tang. Take Renzhonghuang Pills, and also prick the patches to let blood out.

Renzhonghuang Pills
Dahuang (three liang, soaked in urine), Renzhonghuang (if unavailable, substitute with pit dirt), Cangzhu (peeled and fried in sesame oil), Jiegeng, Huashi (each two liang), Renshen, Huanglian (washed in alcohol), Fangfeng (each five qian), Xiangfu (one liang five qian, mixed with ginger juice and not fried).

上神曲为丸。气虚四君子汤送。血虚四物汤送。痰甚二陈汤送。热甚童便送。通用清热解毒汤送二三服。
清热解毒汤黄连(酒洗) 黄芩(酒洗) 白芍药(酒洗) 生地 人参(各三钱) 石膏(鸡子大碎) 羌活 知母(各二钱) 甘草(生一钱五分) 升麻 葛根(各一钱)生姜(二钱切)
上以水一斗。煮取五升。每服一升。日三夜二服。
卷四·疫病方论
疙瘩瘟
疙瘩瘟者。发块如瘤。遍身流走。旦发夕死者是也。三棱针刺入委中三分出血。及服人中黄散。
人中黄散辰砂 雄黄(各一钱五分) 人中黄(一两)
上为末。薄荷桔梗汤下二钱。日三夜二服。
卷四·疫病方论
绞肠瘟
绞肠瘟者。肠鸣干呕。水泄不通者是也。探吐之。宜双解散。
卷四·疫病方论
软脚瘟
软脚瘟者。便清泄白。足肿难移者是也。即湿温。宜苍术白虎汤。不可轻下。
小儿亦易传染。人见惊搐发痉。误作惊治。与大人多仿佛也。故凡盛夏湿温之证。

Make pills from shenqu. For qi deficiency, administer with Sì Zhūn Wán. For blood deficiency, administer with Sì Wù Tāng. For excessive phlegm, administer with Èr Chén Tāng. For severe heat, administer with child’s urine. For general use, take two or three doses of Qing Re Jie Du Tang.

Qing Re Jie Du Tang: Huanglian (washed in wine), Huangqin (washed in wine), Baishao (washed in wine), Shengdi, Renshen (each three qian), Shigao (crushed to the size of an egg), Qianghuo, Zhimother (each two qian), Gancao (raw, one qian five fen), Shengma, Gegeng (each one qian), Shengjiang (two qian, sliced).

Take one sheng of water, boil down to five sheng. Each dose is one sheng. Take three times a day and twice at night.

Volume Four · Treatises on Epidemic Diseases
Ge Da Wen (Lump Plague)
Ge Da Wen is a condition characterized by the appearance of lumps like tumors, spreading throughout the body. Those who develop it in the morning and die by evening are cases of this disease. Pierce with a three-edged needle into Weizhong to a depth of three fen to induce bleeding, and also take Renzhong Huang Powder.

Renzhong Huang Powder: Cinnabar, Xionghuang (each one qian five fen), Renzhong Huang (one liang).
Grind into powder and take two qian with Bohe Jiegeng Tang. Take three times a day and twice at night.

Volume Four · Treatises on Epidemic Diseases
Jiao Chang Wen (Intestinal Plague)
Jiao Chang Wen is a condition marked by abdominal gurgling, dry vomiting, and complete obstruction of water diarrhea. Induce vomiting, and treat with Shuangjiesan.

Volume Four · Treatises on Epidemic Diseases
Ruan Jiao Wen (Soft Feet Plague)
Ruan Jiao Wen is a condition marked by passing clear, watery stools with white discharge, and swollen feet that are difficult to move. This is damp-warmth. Treat with Cangzhu Baitu Tang. Do not use laxatives lightly.

Children are also easily infected. People may see convulsions and spasms, mistakenly treating it as a case of startle syndrome. It is similar in many ways to adult cases. Therefore, all cases of damp-warmth in the summer season should be treated with care.