369_温热暑疫全书 - Complete Book on Warm Heat, Summer Heat, and Epidemics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

即藏疫疠在内。一人受之。则为湿温。一方传遍。即为疫疠。所以疫疠之发。每每盛于春夏者。以其湿热暑三气交蒸故也。盖春主厥阴肝木。秋主阳明燥金。冬主太阳寒水。各行其政。惟春分以后。至秋分以前。少阳相火。少阴君火。太阴湿土。三气合行其事。天本热也。益以日之暑。日本烈也。益以地之湿。三气交动。时分时合。其分也风动于中。胜湿解蒸。不觉其苦。其合也。天之热气下。地之湿气上。人在气交之中。无隙可避。故病之繁且苛者。莫如夏月为最。以无形之热。蒸动有形之湿。即无病之人感之。未免为患。况素有湿热。或下元虚人。安得不患湿热之证乎。是以湿热之证。最忌发汗。发汗则湿热混而为一。中气尽伤。多成死证。惟宜分解。先抉中气。使中气徐领其表其里。上下分消。故多愈也。至若疫气。则邪正混合。邪极胜。
正极衰。转眼立毙。苦寒伤胃。温补助邪。如人中黄之类。方为合法也。夫伤寒之邪。

When the epidemic pathogen lies hidden within the body, if one person is infected, it manifests as damp-warmth syndrome. When it spreads throughout a locality, it becomes an epidemic. This is why epidemics often reach their peak in spring and summer—due to the combined vaporization of dampness, heat, and summer heat. In spring, jueyin liver wood energy is dominant; in autumn, yangming dry metal; in winter, taiyang cold water. Each governs its own domain. But from after the Spring Equinox to before the Autumn Equinox, the lesser yang fire, the lesser yin emperor fire, and the greater yin damp earth act in concert. Heaven is naturally hot, and this is further intensified by the heat of the sun. The sun itself is already intense, and this is further compounded by the dampness of the earth. These three energies move in interaction, sometimes separating, sometimes combining. When they separate, wind moves internally, overcoming dampness and resolving steam, and one does not feel the discomfort. When they combine, the heat of heaven descends and the dampness of earth ascends. People are caught in the midst of this interaction, with no place to escape. Hence, among all seasons, summer is the most dangerous for the prevalence and severity of disease, as the invisible heat steams the tangible dampness. Even those without illness, when exposed to this, cannot avoid being harmed. How much more so for those who already have damp-heat, or those with deficiency in the lower jing? How could they not suffer from damp-heat syndromes? Therefore, damp-heat syndromes most strongly oppose sweating. Sweating causes damp-heat to merge into one, severely injuring the middle qi, often leading to fatal conditions. Only decomposition and dispersion are appropriate. First, strengthen the middle qi, allowing it to gradually lead the exterior and interior, dispersing upwards and downwards. Thus, many recover. As for epidemic qi, the pathogen and the body's defenses mix; when the pathogen is extremely strong, it overcomes the body. When the body's defenses are extremely weak, death occurs in an instant. Bitter and cold herbs injure the stomach; warming and tonifying herbs assist the pathogen. Medicines such as renzhong huang are the proper treatments. As for the pathogen of cold injury.

先行身之背。次行身之前。次行身之侧。由外廓而入。瘟疫之邪。则直行中道。流布三焦。上焦为清阳。故清邪从之上入。下焦为浊阴。故浊邪从之下入。中焦为阴阳交界。凡清浊之邪。必从此区分。甚者三焦相混。上行极而下。下行极而上。伤寒邪中外廓。一表即散。疫邪行在中道。表之不散。伤寒邪入胃腑。则腹满便 。故可攻下。疫邪布在中焦。散之不收。下之复合。此与治伤寒表里诸法。有何涉哉。
周禹载曰。按吴又可皆论寻常所有疫疠。喻嘉言止论天地不正之大疫。各极快畅。不可执一。要知瘟疫有伤气。伤血伤胃之殊。故见证不同。治亦稍异。若入脏者。
则必不知人而死矣。大法以证为则。毋专以脉为据也。
卷四·疫病方论 软脚瘟
附医案十则
成化二十一年。新野疫疠大作。死者无虚日。邻人樊滋夫妇。卧床数日矣。余自学来。闻其家人如杀羊声。急往视之。见数人用绵被覆其妇。床下置火一盆。令出汗。其妇面赤声哑几绝。余叱曰。急放手不然死矣。众犹不从。乃强拽去被。其妇跃起倚壁坐。口不能言。问曰。饮凉水否。颔之。与水一碗。一饮而尽。始能言。又索水。仍与之。饮毕汗出如洗。明日愈。或问其故。曰。彼发热数日。且不饮食。肠中枯涸矣。以火蒸之。速死而已。何得有汗。今因其热极。投之以水。所谓水火既济也。

First it proceeds to the back of the body, then to the front, then to the sides, entering from the exterior boundary. The pathogenic factor of epidemic disease moves directly down the central path, spreading throughout the Sanjiao. The upper Sanjiao is clear and yang, so clear pathogenic factors ascend into it. The lower Sanjiao is turbid and yin, so turbid pathogenic factors descend into it. The middle Sanjiao is the boundary between yin and yang. All clear and turbid pathogenic factors must be separated here. In severe cases, the three Sanjiao become mixed, ascending to the extreme and then descending, descending to the extreme and then ascending. The pathogenic factor of cold injury resides in the exterior boundary; it disperses upon resolving the exterior. The epidemic pathogenic factor moves along the central path; exterior treatment does not disperse it. When the pathogenic factor of cold injury enters the stomach, the abdomen becomes full and the stool is abnormal, hence it can be treated by purging. When the epidemic pathogenic factor is distributed in the middle Sanjiao, dispersing it does not consolidate it, and purging may cause it to coalesce. How does this relate to the methods of treating the exterior and interior patterns of cold injury?

Zhou Yuzai said: According to Wu Yike, he discusses common epidemic diseases. Yu Jiyan only discusses great epidemics caused by abnormal heavenly conditions. Each is thoroughly and clearly expressed. One should not be rigidly attached to one method. It is important to know that epidemic disease has differences: it may injure qi, blood, or the stomach. Hence, the symptoms differ, and the treatment also differs slightly. If it enters the zang organs, the person will certainly lose consciousness and die. The great principle is to follow the symptoms, not exclusively the pulse.

Volume 4 · Treatise on Epidemic Disease Formulas: Soft-footed Plague
Appendix: Ten Case Studies

In the 21st year of the Chenghua era, a severe epidemic broke out in XinYe, with deaths occurring almost every day. A neighbor, Fan Zi and his wife, had been lying in bed for several days. I came from my studies and heard that their family was making noises like slaughtering a sheep, so I hurried to see them. I saw several people covering the wife with a cotton quilt and placing a basin of fire under the bed to make her sweat. Her face was flushed, her voice was hoarse, and she was nearly unconscious. I shouted, "Quickly remove the quilt, or she will die!" But the others did not comply. I then forcefully pulled the quilt away. The woman suddenly jumped up and sat against the wall, unable to speak. I asked, "Have you drunk cold water?" She nodded. I gave her a bowl of water, which she drank in one go. She was then able to speak. She asked for more water, and I gave it to her. After drinking, she broke out in a sweat as if washed. The next day she recovered. Someone asked why this happened. I said, "She had been feverish for several days and had not eaten or drunk anything. Her intestines were completely dried out. Using fire to steam her would only hasten her death. How could she have sweat? Now, because her heat was extreme, I gave her water. This is what is meant by the balance of water and fire."

得无汗乎。观以火然枯鼎。虽赤而气不升。注之以水。则气自来矣。遇此等证者。不可不知。
虞恒德治一妇。年二十九。三月间患瘟疫证。病三日。经水适来。发热愈甚。至七八日病剧。胸中气筑作痛。莫能卧。众医技穷。入夜迎虞治。病者以绵花袋盛托背而坐于床。令婢摩胸不息。六脉俱微数而无伦次。又若虾游状。虞问曰。恐下早成结胸耳。主人曰。未也。虞曰。三日而经水行。致中气虚与下同。乃用黄龙汤、四物汤、小陷胸汤。共为一剂。加姜、枣煎服。主人曰。此药何名。虞曰。三合汤也。一服诸证悉减。遂能卧。再服热退病安。又因食粥太多。复病热作内伤。治用补中益气汤。出入加减。调理而愈。
汪石山治一人。年弱冠。房劳后。忽洒洒恶寒。自汗发热。头背胃脘皆痛。唇赤舌强。
呕吐。眼胞青色。医投补中益气。午后谵语恶热。小便长。初日脉皆细弱而数。次日脉则浮弦而数。医以手按脐下痛。议欲下之。汪曰。此疫也。疫兼两感。内伤重。

Could there be no sweating? Observe the situation as if a dry cauldron is being heated — although it turns red, no vapor rises. If water is added, then the vapor will arise by itself. Those who encounter such conditions must not be unaware.

S hu Hengde treated a woman who was twenty-nine years old. In March, she fell ill with an epidemic disease. After three days of illness, her menstrual flow began, and her fever worsened. By the seventh or eighth day, her condition had become severe, with pain in the chest caused by obstruction of qi, making it impossible for her to lie down. The other physicians were at a loss, and at night they summoned Shu to treat her. The patient was seated on the bed with her back supported by a cotton bag, while a maid continuously massaged her chest. Her six pulses were all weak and rapid, yet disordered, resembling the movement of a shrimp. Shu asked, "I fear that early purging may lead to chest obstruction." The patient’s family replied, "Not yet." Shu said, "After three days, her menstrual flow began, leading to deficiency of the middle qi, similar to the lower jiao." He therefore used the Yellow Dragon Decoction, the Four-Ingredient Decoction, and the Minor Chest-Obstruction Decoction, combining them into one formula. He added ginger and jujube and decocted it for administration. The family asked, "What is the name of this medicine?" Shu replied, "It is the Three-Combined Decoction." After one dose, all the symptoms were greatly reduced, and she was able to lie down. After a second dose, the fever subsided and the illness was resolved. However, due to eating too much porridge, she fell ill again with internal injury due to heat. The treatment used the Formula for Tonifying the Middle and Augmenting Qi, with modifications made according to the condition, and through proper regulation, she recovered.

Wang Shanshan treated a man who was in his early twenties. After excessive sexual activity, he suddenly experienced a slight chill, spontaneous sweating, and fever, with pain in the head, back, and upper abdomen. His lips were red and his tongue stiff. He vomited, and his eyes appeared bluish. The physician administered the Formula for Tonifying the Middle and Augmenting Qi. In the afternoon, he became delirious and disliked heat, with frequent urination. On the first day, his pulse was fine, weak, and rapid. On the second day, it became floating, taut, and rapid. The physician pressed on the lower abdomen and found pain there, and proposed to use purgation. Wang said, "This is an epidemic. It involves dual infection, and the internal injury is severe."

外感轻耳。脐下痛者。肾水亏也。若用利药。是杀之耳。古人云。疫有补有降有杀。
兹宜合补降二法以治。用清暑益气汤。除苍术、泽泻、五味。加生地、黄芩、石膏。服十余帖而安。
壶仙翁治文学张微伯。病风热不解。时瘟疫大行。他医诊其脉。两手俱伏。曰。此阳证见阴不治。欲用阳毒升麻汤升提之。翁曰。此风热之极。火盛则伏。非阴脉也。
升之则死矣。卒用连翘凉膈之剂。一服而解。
泰和二年四月。民多疫疠。初觉憎寒壮热体重。次传头面肿盛。目不能开。上喘咽喉不利。舌干口燥。俗云大头伤寒。诸药杂治。莫能愈。渐至危笃。东垣曰。身半以上。天之气也。邪热客于心肺之间。上攻头面而为肿耳。用普济消毒散。如法服之。活者甚众。时人皆曰天方。

External pathogens are mild in nature. Pain below the navel indicates deficiency of kidney water. If purgatives are used, it is tantamount to killing the patient. As the ancients said: in treating epidemics, there are methods of tonification, descending (purging), and elimination (killing).

In this case, it is appropriate to combine the methods of tonification and descending. Use the Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction), removing Atractylodes, Alisma, and Schisandra, and adding Rehmannia, Scutellaria, and Gypsum. After taking more than ten doses, the patient recovered.

Hutian Xian翁 treated Mr. Zhang Weibo, a literary scholar, who was suffering from unresolved wind-heat. At a time when a major epidemic was prevalent, other physicians diagnosed his pulse and found both hands to be deep. They said, "This is a yang condition showing a yin pulse, which is untreatable," and wished to use Yangdu Shengma Tang (Yang Toxin Bupleurum Decoction) to lift the condition. The old man said, "This is the extreme of wind-heat; the fire is intense, so the pulse is deep, not a yin pulse." To lift it would be fatal. Instead, he suddenly used a cooling formula with Forsythia. One dose and it was resolved.

In the second year of Taihe, in the fourth month, many people were suffering from epidemic diseases. Initially, they felt chills, high fever, and heaviness in the body. Then, swelling of the head and face occurred, to the point that the eyes could not be opened. They experienced shortness of breath, throat discomfort, dry tongue, and dry mouth. This condition was commonly known as "Great Head Cold." Various herbs were used in combination, but none could cure it. Gradually, the condition became critical.

Li Dongyuan said: "The upper half of the body is governed by heavenly qi. Pathogenic heat lodges between the heart and lungs, ascending to attack the head and face, causing swelling." He prescribed Puji Disinfection Powder, to be taken according to the proper method. Many were saved as a result. At that time, people all said it was the "heavenly method."

罗谦甫治中书右丞姚公茂。六旬有七。宿有时毒。至元戊辰春。因酒再发。头面肿疼。耳前后肿尤甚。胸中烦闷。咽嗌不利。身半以下皆寒。足胫尤甚。由是以床相接作坑。身半以上卧于床。身半以下卧于坑。饮食减少。精神困倦而体弱。命罗治之。诊得脉浮数。按之弦细。上热下寒明矣。内经云。热胜则肿。又曰。春气者病在头。难经云。蓄则肿热。砭射之也。盖取其易散故也。遂于肿上。约五十余刺。其血紫黑。如露珠之状。顷时肿痛消散。又于气海中。大艾炷灸百壮。乃助下焦阳虚。退其阴寒。次于三里二穴。各灸三七壮。治足 冷。亦引导热气下行故也。遂处一方。名既济解毒汤。论曰。热者寒之。然病有高下。治有远近。无越其制度。以黄芩、黄连。苦寒酒炒。泻其上热以为君。桔梗、甘草。辛甘温上升。佐诸苦药以始其热。柴胡、升麻苦平。味之薄者。阴中之阳。发散上热以为臣。连翘苦辛平。以散结消肿。当归辛温。利血止痛。酒煨大黄苦寒。引其上行至巅。驱热而下以为使。

Luo Qianfu treated Yao Gongmao, Right Chancellor of the Secretariat. Yao was sixty-seven years old and had a long-standing toxic condition. In the spring of the Wu Chen year of the Zhixuan era, the condition recurred due to alcohol consumption. He experienced swelling and pain in the head and face, with particularly severe swelling behind and in front of the ears. He also had restlessness and oppression in the chest, difficulty in swallowing, coldness from the middle of the body downward, with the legs and shins especially cold. Therefore, a pit was made by connecting beds, with the upper half of his body lying on the bed and the lower half on the pit. His appetite had decreased, and he was mentally exhausted and physically weak. He summoned Luo to treat him. On examination, the pulse was floating and rapid, and when pressed, it was taut and thin. It was clear that there was upper heat and lower cold. The Neijing states: "Heat overcoming leads to swelling," and also says: "In spring, diseases manifest in the head." The Nanjing states: "Accumulated heat causes swelling and heat," and recommends treatment with needling or stone therapy, as it is effective in dispersing the condition. Luo therefore applied approximately fifty needles on the swollen areas. The blood that flowed was dark purple, like dewdrops in appearance. Soon after, the swelling and pain subsided. He then applied a large moxa cone, burning it for one hundred applications at the Qihai (Sea of Qi) point, to assist the deficiency of Yang in the lower jiao and dispel the cold and Yin excess. Next, he applied moxibustion at the Zusanli (Leg Three Miles) points on both legs, each with twenty-one applications, to treat the coldness in the feet and also to guide the heat downward. He then formulated a prescription, named Jijie Jiedu Tang (Both-Rescuing Detoxifying Decoction). It is said: "To treat heat with cold." However, diseases have upper and lower aspects, and treatment must be adapted accordingly, without going beyond the established principles. He used Huangqin (Scutellaria baicalensis) and Huanglian (Coptis chinensis), both bitter and cold herbs stir-fried with wine, to clear the upper heat, serving as the sovereign herbs. Jiegeng (Platycodon grandiflorus) and Gancao (Glycyrrhiza uralensis), pungent and sweet with a warming and ascending nature, were used to assist the bitter herbs in addressing the heat, serving as the minister herbs. Chaihu (Bupleurum chinense) and Shengma (Cimicifuga foetida), both bitter and neutral in nature, with a light taste, representing Yang within Yin, were used to disperse the upper heat, serving as the assistant herbs. Lianqiao (Forsythia suspensa), bitter, pungent, and neutral in nature, was used to disperse nodules and reduce swelling. Danggui (Angelica sinensis), pungent and warm in nature, was used to promote blood circulation and relieve pain. Dahuang (Rheum palmatum), stir-fried with wine, bitter and cold in nature, was used to guide the heat upward to the top of the head, driving the heat downward, serving as the messenger herb.

投剂之后。肿消痛减。大便利。再服减大黄。慎言语。节饮食。不旬日良愈。
秋官陈同野。元气素弱。脉细微而伏。用参、术、芎、归、陈皮、柴胡、升麻、炙甘草以升举阳气。用牛蒡、玄参、连翘、桔梗以解热毒。二剂肿顿消。而脉亦复矣。设以脉微细为纯阴。以肿为纯阳。药之鲜有不误者。
江篁南治给事中游让溪。嘉靖壬子正月。忽感大头风证。始自颈肿。时师以为外感。而误表之。继以为内伤。而误补之。面发赤。三阳俱肿。头顶如裂。身多汗。寐则谵语。绵延三日。喘咳势急。其亲汪子际以竹茹橘皮汤。继以川芎茶调散。合白虎汤。去人参服一剂而减。次日用前方去寒峻药。至晚渐定。耳叶发水泡数个。
余肿渐消。独耳后及左颊久不散。又次日以当归六黄汤为主。加散毒之药。延及二旬。顶巅有块。如鸡子大。突起未平。及面颊余肿未消。有时头痛。大便稀溏。
时二月中旬。江至。诊得左脉浮小而驶。右脉浮大近快。有勃勃之势。江按脉证。

After administering the medicine, the swelling subsided and the pain diminished; the stools became loose. On the next administration, the amount of rhubarb was reduced. One should be cautious in speech and moderate the diet. Within ten days, a full recovery was achieved.

Chen Tongye, an official of the Autumn Department, had always been constitutionally weak, with a pulse that was faint, fine, and deeply buried. He was treated with ginseng, atractylodes, ligusticum, angelica, tangerine peel, bupleurum, cimicifuga, and honey-fried licorice to elevate the yang qi. To resolve heat toxins, he was also given arctium, radix scrophulariae, honeysuckle, and platycodon. After two doses, the swelling suddenly disappeared, and his pulse also recovered. If one were to interpret a faint pulse as pure yin and swelling as pure yang, the treatment would rarely be correct.

Jiang Huangnan treated You Rangxi, a mid-level official, in the first month of the Renshi year during the Jiajing era. Suddenly, You contracted the syndrome of "great head wind," beginning with swelling of the neck. The attending physician mistakenly diagnosed it as an external pathogen and used exterior-releasing herbs. Later, the condition was misdiagnosed as internal injury and treated with tonics. His face turned red, and all three yang channels became swollen. His head felt as if it were splitting open, his body was drenched in sweat, and he spoke incoherently while sleeping. The condition persisted for three days, with severe coughing and wheezing. His relative, Wang Ji, gave him bamboo茹 tangerine peel decoction, followed by the Chuanxiong Tea-Regulating Powder combined with White Tiger Decoction, omitting ginseng. After one dose, the symptoms lessened. The next day, the previous formula was used again, but with the removal of the harshly cold herbs. By evening, the condition gradually stabilized. Several blisters appeared on his earlobes.

The remaining swelling gradually subsided, but the swelling behind the ear and on the left cheek persisted for a long time. On the following day, the treatment was changed to Danggui Liu Huang Tang as the main formula, with the addition of herbs to dispel toxins. The treatment continued for twenty days. A lump appeared on the top of the head, about the size of an egg, rising up but not yet flattened. The swelling on the face had not yet fully subsided, and he sometimes experienced headaches, with loose and watery stools.

By the middle of the second month, Jiang arrived and diagnosed the pulse: the left pulse was floating, small, and rapid, while the right pulse was floating, large, and nearly rapid, with a vigorous and surging quality. Jiang examined the pulse and symptoms accordingly.

当从火治。以生黄 八分。白术、薏苡各一钱半。茯苓、片芩各八分。生甘草三分。
煎加童便服。次日脉稍平。然两颊犹赤。早间或觉头痛。盖余火未全杀也。黄加作一钱二分。薏苡加作二钱。顶块渐消。以后加生 二钱。更饮绿豆汤、童溲。五剂而愈。
靖康二年春。京师大疫。有异人书一方。凡因疫发肿者。服之无不效。方用黑豆二合。炒令香熟。甘草二寸。炙黄。水二盏。煎半。时时呷之。
崇祯壬午癸未。时疫盛行。道 相藉。发汗和中药内。惟用人参者。多以活人。
卷四·疫病方论
疫病论
周禹载曰。疫之行于天地间久矣。而人之治之者。未之知也。治之而适奏其效者。

It should be treated with fire therapy. Use raw huang (Astragalus) eight fen, white atractylodes and coix seed each one钱half, poria and sliced scutellaria each eight fen, and raw licorice three fen. Boil and add the urine of a young boy before taking. The next day, the pulse is somewhat calmed, yet the two cheeks remain red. In the morning, one may occasionally feel a headache. This is because the residual fire has not been completely extinguished. Increase huang to one钱two fen, and coix seed to two钱. The swelling at the top gradually diminishes. Afterwards, add two钱 of raw huang. Also drink mung bean soup and the urine of a young boy. Five doses and the condition is cured.

In the spring of the second year of Jingkang, a great epidemic broke out in the capital. A mysterious person wrote a single formula, stating that for all cases of swelling caused by the epidemic, taking it was without fail effective. The formula uses two he of black soybeans, fried until fragrant and fully cooked, two cun of licorice, roasted huang, two cups of water, decocted until half reduced, to be drunk frequently in small sips.

In the years Renwu and Gihui of the Chongzhen era, the epidemic was rampant. People relied on one another; among the sweat-inducing and internally harmonizing herbs, only those who used ginseng were able to save many lives.

Volume Four: On Formulas for Epidemic Diseases
On Epidemic Diseases
Zhou Yuzai said: Epidemics have long been prevalent throughout the world, yet people who treat them do not know this. Those who treat them and achieve the desired effect.

亦未知之也。观周礼方相氏所掌。难以逐疫。则疫者气为之也。惟气故为害。从口鼻入。虽然。六淫之气皆气也。而风寒暑湿燥火之病。不闻有沿门阖境相染。触发者何也。六淫之气。日留于天地之间。偏胜则病。且人之病之者。每因于己之所不胜。以淫于所胜。而不独天地之气。足以害之也。若疫则古今来虽有是证。而天地间实无是气。或因天之风雨不时地之湿浊蒸动。又因 骼掩埋不浓。遂使大陵积尸之气。随天地之升降者。飘泊远近。人在气交中。无可逃避。感之而病而死。于是更增一种病气尸气。流行其间。复相渐染。至久弥甚矣。故从来疫疠行于兵荒之后居多。不但人之中气先弱也。良由所积之秽气特甚耳。乃数千年来。说鬼说梦。赖嘉言先生。援经据古。特标蕴义。我北海林夫子。引伸触类。指点治法。岂非功在万世者乎。但嘉言自诩于平脉篇中。已见一斑。谓清邪中于上焦。浊邪中于下焦云云。以为此即是仲景论疫。予未之信也。天下秽恶之气。至疫则为毒极矣。人犯之者。三焦混淆。内外无间。不分表里。直行中道。然究竟古今恒变。未有定情。而中上中下之说。仲景实论湿气之脉如是。而后入腑入脏。游行经络。便有种种危证。只因三焦相混。内外不通等语。有似乎疫。而实无涉也。此嘉言善读书处。能开发人之聪明。譬之茫无畔岸。借为指南。则可。谓竟为疫之脉证。则甚谬矣。然则如世俗所称大头瘟者。下非不病也。特甚于上耳。所称疙瘩瘟者。内非不病也。特现于外耳。所称虾蟆瘟者。腹非不病也。特痹于喉耳。

They do not know this either. Observing the duties of the Fangxiangshi as recorded in the Rites of Zhou, one finds it difficult to drive away epidemics. Therefore, epidemics are caused by qi. Only because of qi does harm occur, entering through the mouth and nose. Although the six external pathogenic factors — wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire — are all forms of qi, diseases caused by these factors are not known to spread from house to house and throughout entire communities, triggering one another. Why is this so? The six external qi linger daily in the heavens and earth. When they become excessive, they cause disease. Moreover, those who fall ill often do so because their constitution is unable to withstand a particular pathogenic factor, allowing it to overcome what it should not. It is not only the qi of heaven and earth that is sufficient to harm them. As for epidemics, although such cases have existed throughout history, there is in fact no such qi in the heavens and earth. Perhaps it is due to the irregularity of wind and rain in heaven and the rising dampness and turbidity from the earth. Furthermore, improper burial of bones has led to the accumulation of corpse qi in large burial grounds, which, rising and falling with the movement of heaven and earth, drifts near and far. People, being in the midst of this qi exchange, have no means of escape. Those who are affected become ill and die. Thus, another type of disease qi and corpse qi is added, spreading among the people, and gradually infecting one another, becoming increasingly severe over time. Therefore, epidemics have often occurred after periods of war and famine. It is not only because the internal qi of people is already weakened, but mainly because the accumulated filth is especially severe. However, for thousands of years, people have spoken of ghosts and dreams. It was Mr. Jiayan who, by citing classical texts and ancient sources, clearly highlighted these hidden meanings. My teacher Lin from Beihai extended and related similar concepts, pointing out treatment methods. Was this not a contribution to future generations? Yet Jiayan himself boasted in the Pingmai chapter, giving us a glimpse, saying that clear pathogenic factors affect the upper jiao and turbid pathogenic factors affect the lower jiao, and that this was what Zhongjing wrote about epidemics. I do not believe this. The foul and evil qi of the world, when it becomes an epidemic, reaches the extreme of toxicity. Those who are exposed to it experience confusion of the three jiaos, with no distinction between internal and external, no differentiation between exterior and interior, and the pathogenic qi proceeding directly through the central pathway. Yet ultimately, throughout history, there are constant changes, and there is no fixed condition. The theory of upper, middle, and lower refers to the pulse patterns of dampness as discussed by Zhongjing. After that, the pathogenic qi enters the viscera and zang organs, roaming through the meridians, leading to various dangerous symptoms. It is only because of the confusion of the three jiaos and the lack of communication between internal and external that this seems similar to an epidemic, but in reality, it is not related. This is where Jiayan excels in his reading, able to develop people's wisdom, like a vast, boundless sea, offering guidance, which is acceptable. But to claim that this is the pulse and syndrome of an epidemic is greatly mistaken. Then, for example, what is commonly called "great head plague" — the lower parts are not free from illness, but the condition is especially severe in the upper part. What is called "pimple plague" — the internal organs are not free from illness, but the symptoms manifest externally. What is called "toad plague" — the abdomen is not free from illness, but the condition is blocked in the throat.

其他证显多端。要以寒凉解毒则一。施治之法。先上先下。从内从外。可以因证起悟。予惟奉吴又可先生书为主治。余采集诸方。以相裨佐。俾后之学人。豁然心目云。

Other symptoms manifest in many forms, yet the essential principle remains one: to employ cold and cooling agents for detoxification. The method of treatment proceeds first to the upper part, then to the lower; first to the interior, then to the exterior. One may gain insight from the symptoms themselves. I follow exclusively the writings of Mr. Wu Youke as the main guide for treatment. I have collected various formulas to serve as supplementary aids. May this enable future scholars to gain clear understanding and clarity of mind.

卷四·疫病方论 疫病论
附北海林先生题喻嘉言疫论序
张凤逵之着伤暑全书也。翻古人之成案。妙生心之化裁。可谓善于立言者矣。第疫证引说不明。关系医学非小。虽以东垣之渊通。丹溪之博洽。亦随俗相沿。未有确解。近喻嘉言先生。以通今博古之才。着开天辟地之论。扫叔和之秽。阐仲景之奥。不剿陈言。独标新义。从来迷谬。涣然冰释。至于治法。高出千古。直发前人所未发。谁谓今人不及古人之精乎。故附刊之。用告业医之士焉。盖天地以生物为心。
寒热温凉。四气递运。万古不易。人生其间。感触寒暑而病者。皆其起居无时。饮食不节。气虚体弱。自行犯之。非寒暑之过也。然亦不过千百中之一二耳。若以寒暑为杀厉之气。触之即病。则人无 类久矣。岂天地生人自然之道哉。至非其时而有其气。谓之不正之气则可。谓之疫气则非也。何也。不正之气。人感之者。有病有不病。未可一概论也。若夫疫气。则不论富贵贫贱。老幼男女。强弱虚实。沿门阖境。

Volume 4: Treatise on Prescriptions for Pestilential Diseases – Treatise on Pestilential Diseases
Appendix: Preface by Mr. Lin of Beihai on Yu Jiayan’s Treatise on Pestilential Diseases

Zhang Fengkui’s Complete Book on Heatstroke is a work that reviews the established cases of ancient scholars, skillfully adapting them with original insight. One might truly say that he is a master of expressing ideas. However, the explanation of epidemic diseases is not clear, and its relation to medicine is not trivial. Even with the profound knowledge of Zhu Danxi and the comprehensive learning of Zhang Congzheng, they too followed the customs of their time, offering no definitive interpretation. Recently, Mr. Yu Jiayan, with his talent that spans both ancient and modern knowledge, composed a groundbreaking theory that cleansed the errors of Wang Shuhe and clarified the profound teachings of Zhang Zhongjing. He did not merely repeat old sayings, but uniquely proposed new interpretations. The confusion and misunderstandings that had long persisted were thus completely resolved. As for the methods of treatment, they surpass all previous generations, directly articulating what no one before had expressed. Who would say that modern people are less skilled than the ancients?

Therefore, I have included this work in the publication, in order to inform those who are engaged in the study of medicine. Indeed, heaven and earth have the intention of generating life. The four fundamental climatic forces—cold, heat, warmth, and coolness—succeed one another in turn, and this pattern has remained unchanged throughout the ages. Humans live among these forces, and those who become ill are those who have irregular living habits, irregular eating habits, qi deficiency, and a weak constitution. They themselves bring about their illness, not because of the fault of cold and heat. Yet, this is only the case for a small number among a thousand. If one were to regard cold and heat as pathogenic, killing qi, and believe that simply coming into contact with them causes illness, then people would long since have perished. How could this be the natural way of heaven and earth to produce human beings?

When the season is not appropriate but the qi is present, it may be called "abnormal qi," but it should not be called "epidemic qi." Why is this so? With abnormal qi, those who are affected by it may or may not become ill—it cannot be generalized. As for epidemic qi, it does not distinguish between rich or poor, old or young, male or female, strong or weak, full or deficient. It spreads from door to door throughout the entire neighborhood.

传染相同。人无得免者。此唯大兵大荒之后有之。而饥馑之年尤甚。流离满野。道相望。或趋乡镇。或集郡邑。或聚都城。安置失所。账济寡术。九重万里。呼答无门。
三五为群。死无虚日。千百一 。埋藏不深。掩盖不浓。时至春和。地气转动。浮土塌陷。白骨暴露。血水汪洋。死气尸气。浊气秽气。随地气上升。混入苍天清净之气。而天地生物之气。变为杀厉之气。无形无影。无声无臭。从口从鼻而入。直犯脏腑。正气闭塞。邪气充斥。顷刻云亡。莫可救药。说文云。疫者。民皆病也。厉鬼为灾。斯名疫耳。礼记月令云。孟春之月。先王掩骼埋 。正以是月天气下降。地气上升。诚恐骼秽恶之气。随天地之气升降。混合为一。有害人物。故掩埋之。此预补造化。大有功也。盖以人在气交之中。如鱼在水。一毫渣滓。混杂不得。设川泽泼灰。池塘入油。
鱼鲜有得生者。人受疫气。何以异此。是以自古圣君贤相。参赞化育。变理阴阳。消弭疫端于平日。捍患御灾。煮粥施药。救济疫害于临时。人无横夭。世跻雍熙。文人解为泽及枯骨。失其旨矣。讵春月当泽及枯骨。而夏秋冬之枯骨。遂不当泽及哉。

The contagion is uniform; no one can escape it. This occurs only after great wars and famines, and is especially severe in years of famine. The land is filled with displaced people; on the roads, they are seen one after another. Some flee to villages, others gather in towns or cities, and still others congregate in capital cities. They are without proper shelter, and relief efforts are scarce. Across the vast expanse of nine layers of ten thousand miles, their cries go unanswered.

In groups of three or five, death occurs daily. Out of a thousand, one is buried shallowly and not covered thoroughly. When spring arrives and the earth's qi moves, the loose soil collapses, exposing white bones and pooling bloodwater. The qi of death, the qi of corpses, the foul and turbid qi rise with the earth's qi and mix with the pure qi of heaven. The life-generating qi of heaven and earth thus transforms into a killing and fierce qi, formless, shadowless, soundless, and odorless. It enters through the mouth and nose, directly attacking the viscera. Righteous qi is blocked, and evil qi fills the body. In an instant, death comes, and no medicine can save.

The Shuowen Jiezi says: "Epidemic" means "all the people are sick." Evil ghosts bring disaster; this is called an epidemic. The Rites of Zhou: Monthly Ordinances says: In the first month of spring, the ancient kings covered bones and buried them. This was precisely because, during this month, the heaven's qi descends and the earth's qi rises. They truly feared that the foul and evil qi from bones would rise and fall with the qi of heaven and earth, mixing into one and harming people and things. Therefore, they buried them. This was a preemptive act to supplement the natural order, a great virtue indeed.

For humans dwell in the midst of the intersection of qi, like fish in water. Even the slightest impurity cannot be mixed in. If ash is poured into rivers and oil into ponds, few fish survive. How is a person infected by epidemic qi any different from this? Therefore, from ancient times, sage kings and virtuous ministers participated in the nurturing of life, transforming and regulating yin and yang, eliminating the source of epidemics in daily life, guarding against calamity and disaster. They cooked porridge and distributed medicine, providing relief from epidemic harm at the time of crisis. Thus, no one died prematurely, and the world reached a state of peace and prosperity.

Scholars interpret this as showing mercy to the bones of the dead, but they have missed the meaning. How can it be that only in spring should the bones of the dead be shown mercy, and in summer, autumn, and winter they are not?

近有好事之辈。设立坛厂。每于小儿出痘之年。购求夭亡尸骸。虽经埋痤。亦必刨出。堆集如山。架火烧焚。烈焰张炽。腥闻于天。神人掩鼻。毒瓦斯熏蒸。恶味氤氲。流行传染。以致婴孩生出一等怪证。似痘非痘。似疹非疹。似斑非斑。一二日间。即涉危笃。虽有良医。莫敢措手。共相诧谔。咸谓天生异灾。不知致此之由。频年以来。冤枉赤子。何啻数万。离城二三十里。即无此证。岂非明验与。嗟嗟。异端妖术。惑世诬民。
昧者反以为善。聚众哗之。敛财助之。此倡彼和。奔走若狂。揆之先王掩骼埋 之义。不大相乖舛耶。因序疫证而并及之。以望世之学医者。加之意焉。渔阳林起龙北海识于补拙斋。
卷四·疫病方论 疫病论
附喻嘉言瘟疫论
喻昌曰。圣王御世。春无愆阳。夏无伏阴。秋无凄风。冬无苦雨。乃至民无夭札。物无疵疠。太和之气。弥满乾坤。安有所谓瘟疫哉。然而周礼傩以逐疫。方相氏掌之。则瘟疫之由来。古有之矣。乡人傩。孔子朝服而致其诚敬。盖以装演巨像为傩神。不过仿佛其形。圣人以正气充塞其间。俾疫气潜消。乃位育之实功耳。古人元旦。汲清泉以饮芳香之药。上已采兰草以袭芳香之气。重涤秽也。后汉张仲景着伤寒论。欲明冬寒春温夏秋暑热之正。自不能并入疫病以混常法。然至理已毕具于脉法中。叔和不为细绎。乃谓重感于寒。变为瘟疫。又谓春时应暖而复大寒。夏时应大热而反大凉。秋时应凉而反大热。冬时应寒而反大温。此非其时而有其气。

Recently, there have been those with idle interests who set up altars and sites. Every year when children are prone to smallpox, they purchase the bodies of children who died young. Even if these bodies have been buried, they are dug up and piled up like mountains. They are then set on fire, and fierce flames blaze. The stench rises to the heavens, so much so that even the gods and spirits cover their noses. Toxic fumes permeate the air, and foul odors fill the atmosphere, spreading and infecting. As a result, infants develop a strange illness—neither smallpox nor rash, nor spots. Within one or two days, they become critically ill. Even skilled physicians dare not treat it. All are astonished and confused, saying that it is a disaster sent by Heaven. Yet no one knows the cause of this. In recent years, countless innocent children have suffered from this, numbering no fewer than tens of thousands. Even twenty or thirty li away from the city, this illness does not occur. Is this not clear evidence? Alas! These heretical and superstitious practices deceive the world and mislead the people. The ignorant, on the contrary, regard them as good. They gather crowds to praise them and collect money to support them. One leads, another follows, and people run about like mad. Considering this in light of the ancient kings' practice of covering bones and burying the dead, is it not greatly at odds with that? Therefore, I have written about this epidemic illness and also mentioned it, in the hope that those who study medicine in the world will pay attention to it. Lin Qilong of Yuyang, known as Beihai, wrote this in the study called Buzhuo Zhai.

Volume 4: Treatises on Epidemic Diseases, Treatise on Epidemics
Appendix: On Pestilence by Yu Jiayan

Yu Chang said: When sage kings govern the world, spring has no excessive heat, summer has no hidden cold, autumn has no bleak wind, and winter has no bitter rain. Thus, the people have no premature deaths, and all things have no diseases. The great harmonious energy fills the universe. How could there be such a thing as pestilence? However, in the Rites of Zhou, there is a ritual called nuo to drive away pestilence, and the Fangxiangshi is in charge of it. Thus, pestilence has existed since ancient times. When villagers perform the nuo ritual, Confucius, dressed in court attire, expressed his sincerity and reverence. It was merely an approximation of the form of the nuo deity. The sage filled the space with righteous energy, causing the pestilential energy to gradually disappear. This is the real achievement of nurturing and cultivating. In ancient times, on the first day of the year, people drew clear spring water to drink fragrant medicines. On the Shangyi festival, they collected lancao (orchid) to absorb the fragrant energy, in order to thoroughly cleanse impurities. In the Later Han, Zhang Zhongjing wrote the Treatise on Cold Damage, wishing to clarify the proper conditions of winter cold, spring warmth, summer and autumn heat. He could not include epidemic diseases among the usual patterns, so as not to confuse the established methods. However, the fundamental principles are already fully contained in the pulse diagnosis method. Wang Shuhe did not carefully examine this, and instead claimed that repeated exposure to cold turns into pestilence. He also said that in spring, when it should be warm, it turns very cold; in summer, when it should be very hot, it becomes very cool; in autumn, when it should be cool, it becomes very hot; and in winter, when it should be cold, it becomes very warm. This is when the energy of a season appears at an inappropriate time.

是以一岁之中。长幼之病。多相似者。此则时行之气也。又谓冬温之毒。与伤寒大异。冬温复有先后。更相重沓。亦有轻重。为治不同。又谓从春分节后。至秋分节前。
天有暴寒者。皆为时行寒疫也。盖以春夏秋为寒疫。冬月为瘟疫。所以又云三月四月。或有暴寒。其时阳气尚弱。为寒所折。病热犹轻。五月六月。阳气已盛。为寒所折。病热则重。七月八月。阳气已衰。为寒所折。病热亦微。后人奉此而广其义。谓春感清邪在肝。夏感寒邪在心。秋感热邪在肺。冬感温邪在肾。埙篪递奏。举世若狂矣。嗟嗟。疫邪之来。果寒折阳气。乘其所胜。而直入精神魂魄之脏。人无 类久矣。
更有谓疫邪无形象声臭。定时定方可言。是以一岁之中。长幼莫不病此。至病伤寒者。百无一二。治法非疏里则表不透。非战汗则病不解。愈摹愈远。究竟所指之疫。仍为伤寒伤温伤暑热之正病。疏里则下早可知。战汗则失表可知。只足自呈败阙耳。夫四时不正之气。感之者因而致病。初不名疫也。因病致死。病气尸气。混合不正之气。斯为疫矣。以故鸡瘟死鸡。猪瘟死猪。牛马瘟死牛马。推之于人。何独不然。所以饥馑兵凶之际。疫病盛行。大率春夏之交为甚。盖温暑热湿之气。交结互蒸。人在其中。无隙可避。病者当之。魄汗淋漓。一人病气。足充一室。况于连床并榻。沿门阖境。共酿之气。益以出户尸虫。载道腐 。燔柴掩席。委壑投崖。种种恶秽。

Therefore, within a single year, the illnesses of both the young and the old often resemble one another—this is the seasonal epidemic qi. It is also said that the toxic nature of winter warmth differs greatly from that of cold injury (shanghan). Winter warmth occurs in succession, overlapping repeatedly, and also varies in severity, requiring different treatments. It is further said that from after the Spring Equinox to before the Autumn Equinox, when there are sudden cold events, these are all cases of epidemic cold disease. In fact, in spring, summer, and autumn it is cold epidemic, and in winter it is plague (wenyi). Hence it is also said that in March and April, there may be sudden cold. At that time yang energy is still weak, and thus is damaged by the cold; the resulting fever is still mild. In May and June, yang energy is already strong, and thus is damaged by the cold; the resulting fever is more severe. In July and August, yang energy has already declined, and thus is damaged by the cold; the resulting fever is also mild. Later scholars followed this and expanded its meaning, saying that in spring the clear pathogen affects the liver, in summer the cold pathogen affects the heart, in autumn the hot pathogen affects the lungs, and in winter the warm pathogen affects the kidneys. Thus, like the xun and chi instruments played in succession, the entire world has become frenzied. Alas! The coming of epidemic pathogen is indeed due to cold damaging yang energy, taking advantage of its target and directly entering the organs of spirit, soul, and spirit. Humans have long since lost their distinctions.

There are also those who say that the epidemic pathogen has no form, shape, sound, or smell, and can only be described in terms of fixed times and fixed places. Thus, within a single year, no one is free from this illness. As for those who contract cold injury (shanghan), only one or two in a hundred do so. The treatment method is not to purge the interior, then the exterior cannot be resolved; without a battle sweat, the illness will not resolve. The more one tries to imitate, the further away one becomes. Ultimately, what is meant by epidemic is still the true disease of cold injury, warm injury, or heat injury. If one purges the interior, it is clear that the evacuation is premature; if one has a battle sweat, it is clear that the exterior has been lost. It only serves to reveal one’s own failure. The abnormal qi of the four seasons, when affecting people, leads them to illness. Originally, it is not called an epidemic. When illness leads to death, the disease qi and corpse qi mix with abnormal qi, and this becomes an epidemic. Therefore, when chickens are infected with chicken plague, chickens die; when pigs are infected with pig plague, pigs die; when cattle and horses are infected with cattle or horse plague, cattle and horses die. If we apply this to humans, why should it be any different? Hence, during times of famine and war, epidemics flourish, most notably in the transition between spring and summer. Because the warm, hot, and moist qi of summer intermingle and steam, people are within it, with no way to avoid it. Those who are ill face it, and their souls sweat profusely. The qi of one sick person is enough to fill a room. Especially when people lie in beds together, door to door, and throughout the entire neighborhood, the accumulated qi, combined with corpse insects that leave the house, filled with decay, mats covered with burning wood, discarded into valleys and thrown off cliffs—these are all kinds of foul and unclean things.

上混苍天清净之气。下败水土物产之气。人受之者。亲上亲下。病从其类。有必然之势。如世俗所称大头瘟者。头面腮颐。肿如瓜瓠者是也。所称虾蟆瘟者。喉痹失音。颈筋胀大者是也。所称瓜瓤瘟者。胸高胁起。呕汁如血者是也。所称疙瘩瘟者。
遍身红肿。发块如瘤者是也。所称绞肠瘟者。腹鸣干呕。水泻不通者是也。所称软脚瘟者。便清泄白。足重难移者是也。小儿痘疮尤多。以上疫证。不明治法。咸委劫运。良可伤悼。大率瘟疫痘疹。古昔无传。不得圣言折衷。是以堕落叔和坑堑。曾不若俗见摸索病状。反可顾名思义也。昌幸微窥仲景一斑。其平脉篇中云。寸口脉阴阳俱紧者。法当清邪中于上焦。浊邪中于下焦。清邪中上。名曰洁也。浊邪中下。
名曰浑也。阴中于邪。必内栗也。表气虚微。里气不守。故使邪中于阴也。阳中于邪。
必发热头痛项强。颈挛腰痛胫酸。所谓阳中雾露之气。故曰清邪中上。浊邪中下。

The upper realm is tainted by the pure and clear energy of the heavens, while the lower realm is corrupted by the energies of water, soil, and produce. Those who are affected by these influences are drawn to the upper or the lower, and their illness follows the nature of the energy it is associated with, a progression that is inevitable. For instance, what the common people call "Great Head Plague" is characterized by swelling of the face, cheeks, and jaw, resembling a gourd. What is called "Frog Plague" is marked by throat obstruction, loss of voice, and swollen neck muscles. What is known as "Melon-Rind Plague" presents with a raised chest, swollen ribs, and vomiting of fluid resembling blood. What is referred to as "Lump Plague" is distinguished by generalized redness and swelling, with lumps appearing like tumors. What is called "Twisting Intestine Plague" is defined by abdominal rumbling, dry vomiting, and watery diarrhea that does not pass. What is termed "Soft-Foot Plague" is indicated by clear, white stools and heavy, difficult-to-move feet. Smallpox and similar eruptions are especially common in children. These epidemic conditions, when not understood in terms of proper treatment, are all left to fate or calamity, which is truly lamentable. Generally speaking, these plagues and rashes have no ancient transmission; without the wisdom of the sages to guide us, we have fallen into the pitfalls of Shu He. It is even worse than merely guessing at symptoms through common observation, which at least allows one to understand the name by its meaning. Fortunately, I have glimpsed a small part of Zhang Zhongjing’s insights. In his Ping Mai chapter it is said: "When the pulse at the Cun Kou shows both Yin and Yang as tight, it is a law that clear pathogens affect the upper Jiao, and turbid pathogens affect the lower Jiao." Clear pathogens affecting the upper are called "clean," and turbid pathogens affecting the lower are called "muddy." When Yin is invaded by pathogens, one necessarily feels internal chills. When the defensive qi is weak and the internal qi fails to protect, this allows the pathogen to invade the Yin. When Yang is invaded by pathogens, one necessarily experiences fever, headache, stiffness in the neck, contracted neck muscles, waist pain, and leg soreness. This is what is meant by Yang being affected by the mist and dew of the air. Hence, it is called clear pathogens affecting the upper and turbid pathogens affecting the lower.

阴气为栗。足膝逆冷。便溺妄出。表气微虚。里气微急。三焦相溷。内外不通。上焦怫郁。脏气相熏。口烂蚀龈也。中焦不治。胃气上冲。脾气不转。胃中为浊。营卫不通。血凝不流。若胃气前通者。小便赤黄。与热相抟。因热作使。游于经络。出入脏腑。热气所过。则为痈脓。若阴气前通者。阳气微厥。阴无所使。客气内入。嚏而出之。声 咽塞。寒厥相逐。为热所拥。血凝自下。状如豚肝。阴阳俱厥。脾气孤弱。五液注下。下焦不阖。清便下重。令便数难。脐筑湫痛。命将难全。凡二百六十九字。阐发奥理。全非伤寒所有事。乃论疫邪从入之门。变病之总。所谓赤文绿字。开天辟地之宝符。人自不识耳。篇中大意。谓人之鼻气通于天。故阳中雾露之邪者。为清邪从鼻息而上入于阳。入则发热头痛项强颈挛。正与俗称大头瘟虾蟆瘟之说符也。人之口气通于地。故阴中水土之邪者。为饮食浊味。从口舌而下。入于阴。入则其人必先内栗。足膝逆冷。便溺妄出。清便下重。脐筑湫痛。正与俗称绞肠瘟软脚瘟之说符也。然从鼻从口所入之邪。必先注中焦。以次分布上下。故中焦受邪。因而不治。中焦不治。则胃中为浊。营卫不通。血凝不流。其酿变即见中焦。俗称瓜瓤瘟疙瘩瘟等证。则又阳毒痈脓。阴毒遍身青紫之类也。此三焦定位之邪也。若三焦邪混为一。内外不通。脏气熏蒸。上焦怫郁。则口烂蚀龈。卫气前通者。因热作使。游行经络脏腑。则为痈脓。营气前通者。因名客邪。嚏出声 咽塞。热拥不行。则下血如豚肝。

Cold Yin energy causes shivering. The feet and knees are abnormally cold. Urination and defecation are uncontrollable. The defensive Qi is slightly deficient, and the internal Qi is slightly constricted. The Triple Burner is obstructed, and communication between the interior and exterior is blocked. The Upper Burner is stagnant and congested, and the internal organs are affected by mutual irritation, leading to mouth ulcers and erosion of the gums. The Middle Burner is not functioning properly, the stomach Qi rises upward, the spleen fails to transform and transport, the stomach becomes filled with turbid substances, the nutritive and defensive Qi are obstructed, and the blood stagnates and does not flow. If the stomach Qi is restored first, then the urine becomes red and yellow, combines with heat, and acts as an agent of heat, moving through the meridians and entering and exiting the internal organs. Wherever the heat passes, abscesses and pus form. If the Yin Qi is restored first, the Yang Qi is slightly reversed, Yin has no function, external pathogenic factors enter internally, and are expelled through sneezing. The voice is obstructed, the throat is blocked, cold and Yang deficiency chase each other, and heat obstructs the flow, causing blood to congeal and flow downward, appearing like pig's liver. Both Yin and Yang are reversed, the spleen is isolated and weak, the five bodily fluids flow downward, the Lower Burner fails to close, the stools are clear and heavy, defecation is frequent and difficult, the navel area is painful and distended, and life is in danger. Altogether, there are 269 characters, elucidating profound principles not found in the theory of typhoid fever. It discusses the pathways through which epidemic pathogens enter the body and is a comprehensive description of changing diseases, the so-called "red characters and green script," the sacred formula that opened the heavens and the earth—yet people simply do not recognize it. The main idea of the passage is that the nasal Qi connects to the heavens, so the clear pathogenic factors from mist and dew in the Yang aspect enter through the nasal breath into the Yang. Upon entering, it causes fever, headache, stiffness in the neck, and contraction of the neck muscles, matching the common saying about "big head plague" and "toad plague." The oral Qi connects to the earth, so the pathogenic factors from water and soil in the Yin aspect come from impure food, entering through the mouth and throat into the Yin. Upon entering, the person first experiences internal shivering, the feet and knees are cold, urination and defecation are uncontrollable, stools are clear and heavy, and the navel area is painful and distended, matching the common saying about "twisting gut plague" and "soft leg plague." However, the pathogenic factors entering through the nose and mouth first affect the Middle Burner, and then spread to the Upper and Lower Burners in sequence. Therefore, when the Middle Burner is invaded, it becomes untreated. When the Middle Burner is untreated, the stomach becomes filled with turbid substances, the nutritive and defensive Qi are obstructed, and the blood stagnates and does not flow. The transformation and change of the condition is first seen in the Middle Burner, as seen in the common names for diseases such as "melon-rind plague" and "pimple plague," which are caused by Yang toxins leading to abscesses and pus, and Yin toxins leading to widespread cyanosis of the skin. These are the pathogenic factors located specifically in the Triple Burner. If the pathogenic factors of the Triple Burner become mixed into one, internal and external communication is blocked, the internal organs are affected by heat and dampness, the Upper Burner is stagnant and congested, leading to mouth ulcers and erosion of the gums. If the defensive Qi is restored first, the heat acts as an agent, moving through the meridians and internal organs, causing abscesses and pus. If the nutritive Qi is restored first, it is called a guest pathogen, sneezing occurs, the voice is obstructed, the throat is blocked, heat obstructs the flow, and blood flows downward like pig's liver.

然以营卫渐通。故非危候。若上焦之阳。下焦之阴两不相接。则脾气于中。难以独运。斯五液注下。下焦不阖。而命难全矣。伤寒之邪。先行身之背。次行身之前。次行身之侧。由外廓而入。瘟疫之邪。则直行中道。流布三焦。上焦为清阳。故清邪从之上入。下焦为浊阴。故浊邪从之下入。中焦为阴阳交界。凡清浊之邪。必从此区分。
甚者三焦相溷。上行极而下。下行极而上。故声 咽塞。口烂蚀龈者。亦复下血如豚肝。非定中上不及下。中下不及上也。伤寒邪在外廓。故一表即散。疫邪行在中道。故表之不散。伤寒邪入胃腑。则腹满便坚。故可攻下。疫邪在三焦。散漫不收下之复合。此与治伤寒表里诸法。有何干涉。奈何千年愦愦。试折衷以圣言。从前谬迷。不涣然冰释哉。治法。未病前。预饮芳香正气药。则邪不能入。此为上也。邪既入。

However, because the nutritive and defensive qi are gradually becoming unblocked, this is not a critical condition. But if the yang of the upper jiao and the yin of the lower jiao fail to connect, then the spleen qi in the middle will be difficult to function alone. Thus, the five fluids will descend, the lower jiao will not close, and life will be difficult to preserve. The pathogen of cold injury first affects the back of the body, then the front, then the sides, entering from the outer perimeter. The pathogen of epidemic disease, however, moves directly down the middle path, spreading throughout the three jiao. The upper jiao is clear yang, so clear pathogens enter upward. The lower jiao is turbid yin, so turbid pathogens enter downward. The middle jiao is the boundary between yin and yang; therefore, all clear and turbid pathogens must be distinguished here. In severe cases, the three jiao become mixed, with pathogens moving upward to the extreme and then downward, and downward to the extreme and then upward. Thus, the voice becomes obstructed, the mouth decays and the gums erode, and blood is discharged below like the liver of a pig. This is not because the middle does not reach the upper, nor the middle-lower does not reach the upper. The pathogen of cold injury resides on the exterior, so it disperses with one exterior treatment. The pathogen of epidemic disease resides in the middle, so exterior treatments do not disperse it. When the cold injury pathogen enters the stomach, the abdomen becomes full and the stool becomes hard, so it can be purged. When the epidemic pathogen resides in the three jiao, it is scattered and uncontained; purging will not consolidate it. How does this relate to the methods for treating cold injury from the exterior to the interior? How is it that for a thousand years, people have remained confused? Let us test this by the words of the sages. Why have past errors not been clarified like ice melting? The treatment method: before illness occurs, pre-emptively drink aromatic and righteous qi medicines, so that the pathogen cannot enter. This is the best method. Once the pathogen has entered, however, the situation changes.

则以逐秽为第一义。上焦如雾。升而逐之。兼以解毒。中焦如沤。疏而逐之。兼以解毒。下焦如渎。决而逐之。兼以解毒。营卫既通。乘势追拔。勿使潜滋。或问春夏秋蒸气成疫。岂冬温独非疫耶。余曰。冬月过温。肾气不藏。感而成病。正与不藏精之春温无异。计此时有春无冬。三气即得交蒸成疫。然遇朔风骤发。则蒸气化为乌有矣。是以西北土高地燥。即春夏气难上升。何况冬月之凝冱。东南土地卑湿。为雾露之区。蛇龙之窟。其温热之气。得风以播之。尚有可耐。设旦暮无风。水中之鱼。衣中之虱。且为飞扬况于人乎。蒸气中原杂诸秽。益以病气死气。无分老少。触之即同一病状矣。此时朔风了不可得。故其气转积转暴。虽有熏风。但能送热。不能解凉。盛世所谓解愠阜财者。在兵荒反有注邪布秽之事矣。叔和以夏应大热而反大寒为疫。讵知大寒。正疫气消弭之候乎。故疫邪炽甚。惟有北方。始能消受。诗恶人。思欲投畀有北。以熄其焰。析义精矣。

The primary principle is to expel filth. The upper jiao is like mist—raise and expel it, while also detoxifying. The middle jiao is like a fermenting mass—disperse and expel it, while also detoxifying. The lower jiao is like a ditch—drain and expel it, while also detoxifying. Once the nutritive and defensive qi are unblocked, seize the momentum and completely remove the pathogenic factors, and do not allow them to secretly nourish and proliferate. Someone asked: In spring, summer, and autumn, vapor forms epidemics. Is winter warmth not also an epidemic? I replied: In winter, if the temperature is excessively warm, the kidney qi fails to remain concealed, and illness is thus contracted. This is no different from the spring fever that occurs when the essence is not properly stored. At this time, there is spring but no winter, and the three kinds of qi—heat, dampness, and pathogenic factors—combine and steam together to form an epidemic. However, if a sudden northern wind arises, the vapor is entirely dissipated. Therefore, in the northwestern regions, where the land is high and dry, even the qi of spring and summer struggles to rise, let alone the cold and congealed conditions of winter. In the southeastern regions, the land is low and damp, a place of mist and dew, the lair of snakes and dragons. Its warm and hot qi, when carried by the wind, is still somewhat tolerable. But if there is no wind at dawn or dusk, even fish in the water and lice in clothing can become airborne—how much more so for human beings? The vapor originally contains various filth, and when further mixed with the qi of illness and death, it affects people of all ages equally, producing the same symptoms upon contact. At this time, northern winds are entirely absent, so the qi accumulates increasingly and becomes more violent. Although there may be warm southerly winds, they can only carry heat, not dispel coolness. What is called in times of prosperity "relieving anger and promoting wealth" is, in times of war and disaster, instead accompanied by the introduction of pathogenic factors and the spread of filth. Wang Shuhe regarded the summer season, which should be hot, but instead became extremely cold, as an epidemic. Does he not know that extreme cold is precisely the time when epidemic qi is being dispelled? Hence, when epidemic pathogens are at their peak, only the northern regions are capable of enduring them. The Book of Poetry says: "I wish to cast the evil person into the north, to extinguish their flames." This interpretation is precise and profound.

卷四·疫病方论
疾病方一十六道
达原饮 柴胡清燥汤 茵陈蒿汤瓜蒂散 举斑汤 桃仁承气汤犀角地黄汤 清燥养营汤 栝贝养营汤槟榔顺气汤 普济消毒散 荆防败毒散生犀饮 人中黄丸 清热解毒汤人中黄散(方俱见前)
卷四·疫病方论 疾病方一十六道
附集方一十六道
既济解毒汤黄芩(一钱酒炒) 黄连(一钱酒炒) 桔梗(一钱) 甘草(五分生)
柴胡(五分) 升麻(七分) 连翘(一钱) 当归(一钱酒洗) 大黄(一钱酒煨)
上以水二盏。煎一盏。徐徐温服。
黄连解毒汤 黄连阿胶汤(二方俱见前)
黄连泻心汤黄连 生地黄 知母(各一钱五分) 甘草(五分生)
上以水一盏半。煎八分温服。
黄连龙骨汤 治腹痛咽痛。体热烦苦。
黄连 黄芩 芍药(各八分) 龙骨(五分为末)
上以水一盏半。煎八分温服。
黄连犀角汤 治狐惑。
犀角(三钱磨汁) 黄连(二钱) 乌梅(四个) 木香(三钱磨汁)

Chapter Four: Treatises on Epidemic Disease Formulas
Sixteen Formulas for Treating Diseases

Da Yuan Yin (Reach the Original Decoction), Chai Hu Qing Zhao Tang (Bupleurum Clear Dryness Decoction), Yin Chen Hao Tang (Yin Chen Hao Decoction), Gua Ti San (Gua Ti Powder), Ju Ban Tang (Raise the Rash Decoction), Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Cheng Qi Decoction), Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Qing Zhao Yang Ying Tang (Clear Dryness and Nourish the Camp Decoction), Gua Bei Yang Ying Tang (Gua Lou and Bei Sha Shen Nourish the Camp Decoction), Bin Lang Shun Qi Tang (Areca Nut Smooth Qi Decoction), Pu Ji Bai Du San (Puji Disinfecting Powder), Jing Fang Bai Du San (Jing Fang Disinfecting Powder), Sheng Xi Yin (Raw Rhinoceros Horn Decoction), Ren Zhong Huang Wan (Ren Zhong Huang Pill), Qing Re Jie Du Tang (Clear Heat and Detoxify Decoction), Ren Zhong Huang San (Ren Zhong Huang Powder) (All formulas are mentioned previously)

Chapter Four: Treatises on Epidemic Disease Formulas — Sixteen Formulas for Treating Diseases

Appendix: Sixteen Additional Formulas

Ji Ji Jie Du Tang (Already Achieved Detoxifying Decoction):
Huang Qin (1 qian, fried with wine), Huang Lian (1 qian, fried with wine), Jie Geng (1 qian), Gan Cao (5 fen, raw),
Chai Hu (5 fen), Sheng Ma (7 fen), Lian Qiao (1 qian), Dang Gui (1 qian, washed with wine), Da Huang (1 qian, steamed with wine).

Take two cups of water, decoct to one cup, and take gradually while warm.

Huang Lian Jie Du Tang (Huang Lian Detoxifying Decoction), Huang Lian E Jiao Tang (Huang Lian and Egg Yolk Decoction) (Both formulas are mentioned previously).

Huang Lian Xie Xin Tang (Huang Lian Clear Heart Decoction):
Huang Lian, Sheng Di Huang, Zhi Mu (each 1 qian 5 fen), Gan Cao (5 fen, raw).

Take one and a half cups of water, decoct to eight parts, and take while warm.

Huang Lian Long Gu Tang (Huang Lian and Dragon Bone Decoction), for treating abdominal pain, sore throat, and body heat with mental distress.

Huang Lian, Huang Qin, Shao Yao (each 8 fen), Long Gu (5 fen, powdered).

Take one and a half cups of water, decoct to eight parts, and take while warm.

Huang Lian Xi Jiao Tang (Huang Lian and Rhinoceros Horn Decoction), for treating huo (a type of epidemic disease, including fu huo or "fox惑").

Xi Jiao (3 qian, ground into juice), Huang Lian (2 qian), Wu Mei (four pieces), Mu Xiang (3 qian, ground into juice).

上以水一盏半。入黄连、乌梅。煎八分。入犀角汁、木香汁和匀服。
黑膏 治疫毒发斑呕逆。
生地黄(二两六钱) 淡豆豉(二两六钱)
上二味。以猪膏六两合煎。令三分减一。绞去滓。取浓汁如膏。入明雄黄豆大麝香少许。和匀分三服。
犀角消毒汤牛蒡子(炒) 防风(各二钱) 荆芥(一钱) 甘草(八分) 犀角(磨汁)
上 咀。每服三钱。水煎。入犀角汁服。
漏芦汤 治脏腑积热。发为肿毒。时疫疙瘩。头面洪肿。咽溢堵塞。水药不下。一切危恶疫疠。
漏芦 升麻 大黄 黄芩(各一两) 蓝叶 黑参(各二两)
上六味。为粗末。每服二钱。水一盏半。煎至六分。去滓温服。肿热甚加芒硝二钱半。及生甘草、牛蒡子、连翘更神。
消毒丸大黄 牡蛎(烧) 僵蚕(各一两炒)
上为末。蜜丸弹子大。新汲水化下一丸。无时。
雄黄丸雄黄(一两研) 赤小豆(炒熟) 丹参 鬼箭羽(各二两)

Take one and a half cups of water. Add huang lian and wu mei. Decoct until eight parts are reduced. Add rhinoceros horn juice and mu xiang juice, mix evenly, and take.

Hei膏, treats epidemic toxicity causing eruptive rash and vomiting.

Sheng di huang (two liang six qian), dan dou chi (two liang six qian).

The above two ingredients. Combine with six liang of pig fat and decoct. Reduce by one-third. Strain out the residue. Collect the thickened juice like a paste. Add a small amount of powdered xionghuang the size of a soybean and a little musk. Mix evenly and divide into three doses.

Xi jiao disinfecting decoction: niu bang zi (fried), fang feng (each two qian), jing jie (one qian), gan cao (eight fen), xi jiao (powdered juice).

The above, crushed. Each dose three qian. Decoct with water. Add rhinoceros horn juice and take.

Liu lu decoction, treats internal heat accumulation in the viscera, manifesting as swellings and toxic eruptions, epidemic pustules, swelling of the head and face, obstruction of the throat, inability to take water or medicine, all dangerous and malignant epidemic diseases.

Liu lu, sheng ma, da huang, huang qin (each one liang), lan ye, hei shen (each two liang).

The above six ingredients, grind into coarse powder. Each dose two qian. Take one and a half cups of water. Decoct until six parts are reduced. Strain and take warm. If the swelling and heat are severe, add two and a half qian of mang xiao, and also add raw licorice, niu bang zi, and lian qiao, which are even more effective.

Disinfecting pill: da huang, mu li (burned), jiang can (each one liang, fried).

The above, make into powder. Form into pills the size of a walnut. Take one pill dissolved in freshly drawn water. At any time.

Xionghuang pill: xionghuang (one liang, powdered), chi xiao dou (fried until cooked), dan shen, gui jian yu (each two liang).

上为细末。炼蜜丸如梧子大。每日空心以温水下五丸。虽同床共屋。亦不相染。
运气五瘟丹黄芩 黄柏 黄连 山栀子 香附 紫苏 甘草梢 大黄上七味生用。于冬至日为末。将大黄三倍。煎汤去滓。捣药丸如鸡子大。朱砂、雄黄为衣。再贴金箔一丸。取泉水七碗。浸化可服七人。此药乙庚年黄芩为君。
丁壬年山栀子为君。丙辛年黄柏为君。戊癸年黄连为君。甲巳年甘草梢为君。
为君者多一倍也。余四味与香附、紫苏为臣者减半。每年热病。改为小丸。救人甚妙。
大青丸薄荷 山栀子 黄芩 黄连(各三钱) 连翘(六钱) 甘草(三钱) 大黄 白龙骨粉(各八分)
上为末。用青蒿自然汁为丸。绿豆大。雄黄为衣。每服十丸。白汤送下。
二黄丸 治大头时疫。
黄连(酒炒) 黄芩(酒炒) 生甘草(各等分)
上 咀。每服五钱。水一盏半。煎八分。稍温徐徐呷之。

Grind finely into powder. Prepare pills with refined honey, each as large as the seed of the Wu Zi (Paulownia) tree. Take five pills each day on an empty stomach with warm water. Even if sharing a bed and a room, they will not be infected.

Yun Qi Wu Wen Dan (Five Pestilence Pills for the Five Elements' Movement): Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Bo (Phellodendron amurense), Huang Lian (Coptis chinensis), Shan Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Zi Su (Perilla frutescens), Gan Cao Shao (tip of licorice root), Da Huang (Rheum palmatum). These seven ingredients are to be used raw. On the day of the Winter Solstice, grind them into powder. Take three times the amount of Da Huang, decoct into a decoction, and strain the residue. Crush the herbs and make pills as large as an egg. Coat the pills with Zhu Sha (cinnabar) and Xiong Huang (realgar). Then attach a sheet of gold foil to one pill. Take seven bowls of spring water, soak and dissolve the pills, and the preparation is sufficient for seven people to take.

In the years of Yi Geng, Huang Qin is the king herb. In the years of Ding Ren, Shan Zhi Zi is the king herb. In the years of Bing Xin, Huang Bo is the king herb. In the years of Wu Gui, Huang Lian is the king herb. In the years of Jia Si, Gan Cao Shao is the king herb.

The herb designated as "king" is used in double quantity. The remaining four herbs and those designated as "ministers" (Xiang Fu and Zi Su) are reduced by half. For each year's epidemic fever, change the formula to small pills. This preparation is very effective at saving lives.

Da Qing Wan (Great Blue Pill): Bo He (Mentha haplocalyx), Shan Zhi Zi, Huang Qin, Huang Lian (each three money), Lian Qiao (six money), Gan Cao (three money), Da Huang, Bai Long Gu Fen (powdered Bai Long Gu) (each eight fen). Grind into powder. Use the natural juice of Qing Hao (Artemisia annua) to make pills as large as a green bean. Coat with Xiong Huang. Take ten pills each time, with plain warm water.

Er Huang Wan (Two Yellow Pills), for treating Da Tou Shi Yi (great head epidemic):

Huang Lian (fried with wine), Huang Qin (fried with wine), Sheng Gan Cao (fresh licorice root) (all equal portions). Crush and decoct. Take five money per dose, with one and a half cups of water, decocted to eight parts. Drink slowly after slightly warming.

救急解毒丸甘草 桔梗(各二两) 荆芥 防风 连翘 酒黄芩 酒大黄 薄荷酒黄连 升麻(各一两) 僵蚕 蒲黄 青黛 盆消 射干(各五钱)
上十五味。共为极细末。罗净。以乌梅汤调柿霜和丸。如圆眼大噙化。煎汤亦可。
神授香苏散 治瘟疫。昔有城中大疫。一白发老人教富人合此药施病者。皆愈。疫鬼相顾曰。此老教三人矣。遂遁。
紫苏 香附(各二两醋制) 陈皮(一两去白) 甘草(五钱)
上为细末。每服三钱。水一盏半。煎七分温服。
凡遇天行时气。恐其传染。须迟出早入。腹中常饱。身佩灵符。时焚椒、兰、芷、术清烈之香。鼻孔涂雄黄最良。老君神明散。东坡圣散子等方。皆一派辛热燥烈有毒之药。全无扶正驱邪逐秽解毒之品。不知医书。何以列之疫条。必系后人伪托。学人慎勿徇名妄用。害人非浅。虞天民辨之最详。不可不考。

Emergency Toxin-Resolving Pills
Licorice root (2 liang), Platycodon root (2 liang), Schizonepeta, Saposhnikovia root, Forsythia fruit, wine-processed Scutellaria root, wine-processed Rheum root, Mentha, wine-processed Coptis root, Cimicifuga root (each 1 liang),僵蚕 (stiff silkworm), Pollen of Typha, Indigo naturalis, Natrum Sulfuricum, Belamcanda root (each 5 qian).
The above fifteen ingredients are ground together into the finest powder, sifted to ensure purity. Mix with plum-juice decoction and persimmon frost to form pills the size of a longan, to be dissolved in the mouth. Alternatively, they may be boiled in decoction.

Divinely Given Fragrant Perilla Powder, for treating epidemic disease. In the past, during a great epidemic in a city, an old white-haired man taught the wealthy to prepare this medicine and distribute it to the sick. All who took it recovered. The epidemic spirits looked at one another and said, "This old man has taught three people already." Then they fled.

Perilla leaf, Cyperus root (each 2 liang, vinegar-processed), Dried tangerine peel (1 liang, with white parts removed), Licorice root (5 qian).
The above are ground into a fine powder. Take three qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to seven parts, and take while warm.

Whenever encountering epidemic seasonal diseases, to avoid contagion, one should go out late and return early, keep the abdomen full, wear a talisman on the body, and frequently burn the aromatic and purifying scents of pepper, orchid, Artemisia, and Atractylodes. Applying cinnabar to the nostrils is most effective. Formulas such as Laojun Shenming San (Divine Spirit Powder of Laozi) and Dongpo Shengsanzi (Saint Powder of Dongpo) are all composed of a single category of pungent, hot, drying, and toxic herbs, entirely lacking in ingredients to strengthen the body, expel evil, eliminate filth, or detoxify. If one does not understand medical texts, why are such formulas listed under epidemic treatments? They must be forgeries by later generations. Scholars must be cautious not to follow names and use them recklessly, for the harm caused will be great. Yu Tianmin has explained this matter most thoroughly. It is essential to examine this.