370_伤寒兼证析义 - Analysis of Meanings of Concurrent Syndromes in Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

未尝温养,筋骸素惯疲劳,藏府经脉,一皆坚固,即有病苦忧劳,不能便伤神志,一以攻发为主,若参芪桂附等药,咸非是辈所宜,惟先贵后贱,先富后贫之人,素享丰腴,不安粗粝,病则中气先郁,非但药之难应,参芪或不能支,反憎郁抑之患,在所必至,非特富贵之脉症,与贫贱县殊,即形体之肥瘠,亦是不同,肥盛之人,肌肉丰厚,胃气沈潜,纵受风寒,未得即见表脉,但须辨其声音涕唾,便知有何客邪,设鼻塞声重,涕唾稠黏,风寒所伤也,若虽鼻塞声重,而屡欬痰不即应,极力略之,乃得一线粘痰,甚则咽肿胀者,乃风热也,此是肥人外感第一关键,以肥人肌气充盛,风邪急切难入,因其内多痰湿,故伤热最易,惟是酒客湿热,渐渍于肉理,风邪易伤者有之,否则形盛气虚,色白肉松,肌腠不实之故,不可以此胶执也,瘦人肌肉浅薄,胃气外泄,即发热头痛,脉来浮数,多属于火,但以头之时痛时止,热之忽轻忽重,又为阴虚火扰之候也,惟发热头痛,无问昼夜,不分轻重,人迎浮盛者,方是外感之病,亦有表邪兼挟内火者,虽发热头痛,不分昼夜轻重,而烦渴躁扰,卧寐不宁,皆邪火烁阴之候,虽宜辛凉发散,又当顾虑其阴,独形瘦气虚,颜白唇鲜,卫气不固者,最易伤风,却无内火之患矣,矧吾江南之人,元气最薄,脉多不实,且偏属东方,木火最盛,治之稍过,不无热去寒起之虑,而高梁之人,豢养柔脆,调适尤难,故善治大江以南病者,不难徧行宇内也,但要识其所禀之刚柔,情性之缓急耳,西北之人,惯拒风寒,素食

Those who have never been nourished or warmed, whose bones and sinews have long been accustomed to fatigue, whose internal organs and meridians are all firm and strong—when illness, suffering, or worry arise, they cannot immediately harm the spirit or mind. Their treatment should primarily focus on attacking and dispersing pathogens. Medications such as ginseng, astragalus, cinnamon twig, and prepared aconite are not suitable for this group. Only those who were once wealthy and later poor, who have long enjoyed rich nourishment and cannot tolerate coarse or plain food—when they fall ill, their central qi becomes obstructed first. Not only is the medicine ineffective, but ginseng and astragalus may not even be able to support them, and instead, they suffer from the affliction of stagnation and depression, which is inevitable. It is not only that the pulse patterns and symptoms of the wealthy differ greatly from those of the poor and lowly, but also that the fatness or thinness of the body varies. Those who are fat and robust have thick and abundant muscles, with deep and hidden stomach qi. Even if they catch wind-cold, they do not immediately show exterior pulse patterns. One must instead distinguish by their voice, nasal discharge, and saliva to know what external pathogen is present. If the nose is blocked, the voice is heavy, and the nasal discharge and saliva are thick and sticky, it is due to wind-cold injury. If, although the nose is blocked and the voice is heavy, coughing up phlegm is not immediate, and only after great effort can one produce a little sticky phlegm, or in severe cases, the throat swells, then it is due to wind-heat. This is the first key to external pathogen invasion in fat individuals, for in such individuals, the muscle and qi are abundant, making it difficult for wind pathogens to invade quickly. However, because there is often internal phlegm and dampness, injury by heat is most likely. Only in habitual drinkers with damp-heat does the damp-heat gradually infiltrate the flesh, and there are those who are easily injured by wind pathogens. Otherwise, those with a strong form but weak qi, with a pale complexion and loose flesh, whose muscle and skin are not solid—this rule cannot be rigidly applied. Thin people, with thin muscles and externally dispersed stomach qi, may experience fever and headache. Their pulse is floating and rapid, which mostly belongs to fire. However, if the headache comes and goes, and the fever fluctuates between light and heavy, it is a condition of yin deficiency with fire disturbance. Only when fever and headache persist regardless of day or night, without distinction between mild or severe, and when the renying pulse is floating and strong, is it truly an external pathogen illness. There are also cases where exterior pathogen is combined with internal fire. Though there is fever and headache, regardless of day or night or severity, if there is restlessness, thirst, and disturbed sleep, it is all signs of evil fire scorching yin. Though pungent-cool and dispersing treatments are appropriate, one must also be cautious of yin. Only those who are thin and have weak qi, with a pale face and fresh lips, whose defensive qi is unconsolidated—these individuals are most easily affected by wind, yet are not plagued by internal fire. Especially those from Jiangnan, whose original qi is most delicate, whose pulses are often not solid, and who are more inclined to belong to the East, where the wood and fire elements are most prominent. If treated too aggressively, there is a risk of heat being dispelled only to give rise to cold. As for those from the highlands who are raised in softness and fragility, their care is particularly difficult. Thus, those skilled in treating illnesses of the southern regions of the great river need not have difficulty in treating diseases throughout the world. But one must understand the nature of their constitution—whether strong or weak, and the temperament—whether calm or urgent. Those from the northwest are accustomed to resisting wind-cold and often eat a vegetarian diet.

煤火,外内坚固,所以脉多沈实,一切表里诸邪,不伤则已,伤之必重,非大汗大下,重用峻剂,不能克应,滇粤之人,恒受瘴热,惯食槟榔,表里疎豁,所以脉多微数,按之少实,纵有风寒,只宜清解,不得轻用发散,以表药性皆上升横散,触动瘴气,发热漫无止期,不至津枯血竭不已也,经云:西北之气散而寒之,东南之气,收而温之,所谓同病异治也,是以他方之人,必问方隅水土,傍观者以为应酬套语,曷知其为察脉审症,用药之大纲,故操司命之权者务宜外息诸缘,内心无喘,向生死机关下个竿头进步工夫,自然不落时人圈缋,当知医门学问,原无深奥难明处但得悉其要领,活法推求,便可一肩担荷,又何必搜罗百氏,博览群书,开凿寻文解义之端,愈滋多岐之惑哉。

Coal fire, both externally and internally firm, thus leads to pulses that are often deep and solid. All exterior and interior pathogenic factors, if they do not injure, do not harm; but if they do injure, they do so severely. Without great sweating, great purging, and the heavy use of potent medicines, one cannot achieve a cure. People from Yunnan and Guangdong constantly suffer from malarial heat, are accustomed to eating betel nut, and thus have their exterior and interior channels loose and open. Therefore, their pulses are often weak and rapid, and when pressed, they show little solidity. Even if there is wind-cold, only mild clearing and resolving should be used; one must not lightly employ dispersing agents, for the nature of exterior herbs is to rise and spread outward, thereby provoking malarial qi. The fever becomes prolonged without end, and will not cease until the body's fluids and blood are exhausted. As the classics say: the qi of the northwest is dispersive and cold, while the qi of the southeast is convergent and warm — this is what is meant by "the same disease, different treatments." Therefore, when treating people from other regions, one must inquire about their local geography and climate. Onlookers may regard this as a mere formulaic phrase, but how could they know it is the fundamental principle of pulse diagnosis, syndrome differentiation, and the use of medicine? Thus, those who hold the power of life and death must necessarily put aside all external distractions and maintain a calm inner mind, making progress at the threshold of life and death. Naturally, one will not fall into the conventional patterns of the times. One should know that medical knowledge is not inherently deep or obscure; if one understands its essentials and applies flexible reasoning, one can bear the entire burden. Why then must one gather the writings of a hundred schools, read extensively, and seek to interpret words and meanings, thereby increasing confusion and divergence?

经络

Meridians and collaterals.

或问奇经诸脉,何以异于十二经,而以奇字目之,答曰:夫十二经者经脉之常度也,其源各从藏府而发,虽有棱别,其实一气贯通,曾无间断,其经皆直行上下,故谓之经十五络者,经脉之联属也,其端各从经脉而发头绪散漫不一,非如经脉之如环无端也,以其斜行左右遂名曰络,奇经为诸经之别贯经经自为起止各司前后上下之阴阳血气,不主一藏一府,随邪气之满溢而为病,故脉之发现诸部皆乖戾不和是古圣以奇宇称之,非若经气之当升,络气之常降也,所以者何,盖缘经起中焦,恒随营气下行极而上,故其诊在寸络起下焦恒附营气上行极而下故,其诊在尺虽经有明谕,而世罕究其旨者,通评虚寔论云:经络皆寔,寸脉急而尺缓言经中所受之邪,既随经而盛于上,络气虽实,当无下陷之邪,则尺部不为之热满矣,次云络气不足,经气有余,脉口热满尺,部寒濇,有余则热满,是指邪气而言,非经气之充寔也,不足则寒濇,络气本虚之验也,又云经虚络满者,尺部热满脉口寒濇,络满亦指邪气,以经中之邪陷于络,故尺部为之热满也,按金匮云极寒伤经,极热伤络,盖经受寒邪而发热,络受热邪而传次,溢入于奇经矣,然经络之脉,虽各有疆界,各有司属,各有交会,而实混然一区,全在大气鼓运,营血灌注,方无偏胜竭绝之虞,经云:气主煦之,血主濡之,又言邪在气,气为是动邪在血,血为所生病,是以十二经脉,各以分隶气血之所属也,其经络二字,方书中靡不并举,曷知络脉皆不离本经之部分虽十二经外,别有阴络阳络脾之大络三

Someone asked: What makes the extraordinary vessels (qijing) different from the twelve regular meridians (shierzhenjing), and why are they called "extraordinary" (qi)? The reply was: The twelve regular meridians represent the standard pattern of the meridians. Their origins arise from the zang-fu organs, and although they have distinct channels, in reality they are connected by a single qi, uninterrupted in their flow. These meridians all run straight up and down, hence they are called "meridians" (jing). The fifteen collaterals (shiwu luo), on the other hand, are the associated branches of the meridians. Their origins arise from the meridians, but their beginnings are scattered and varied, unlike the meridians, which form a continuous cycle without end. Because they run obliquely to the left and right, they are called "collaterals" (luo). The extraordinary vessels serve as alternative pathways to the other meridians. Each of them has its own beginning and end, governing the yin and yang, blood and qi of the upper and lower, front and back. They do not belong exclusively to one zang or one fu organ, but rather become diseased when pathogenic qi overflows. Therefore, when the pulse appears in various regions, it becomes disordered and unharmonious. This is why the ancient sages called them "extraordinary." Unlike the regular meridians, which should ascend, and the collaterals, which normally descend, the extraordinary vessels do not follow this pattern. Why is this so? It is because the regular meridians originate in the middle burner (zhongjiao), constantly following the nutritive qi downward until it reaches its limit and then ascends, hence their diagnostic location is at the cun (inch) position. The collaterals originate in the lower burner (xiaojiao), constantly following the nutritive qi upward until it reaches its limit and then descends, hence their diagnostic location is at the chi (foot) position. Although the classics clearly state this, few in the world have thoroughly studied its meaning. The Tongping Xushi Lun (General Evaluation of Deficiency and Excess) states: When both meridians and collaterals are full, the cun pulse is tight while the chi pulse is relaxed. This refers to the pathogenic qi that has been received by the meridians, which, having followed the meridian and accumulated in the upper part, means that although the collateral qi is full, there should be no downward sinking of pathogenic qi, and thus the chi part should not be hot and full. It then states: When the collateral qi is insufficient and the meridian qi is excessive, the pulse at the guan position is hot and full, while the chi part is cold and thready. Excess leads to heat and fullness, but this refers to pathogenic qi, not the natural fullness of meridian qi. Deficiency leads to coldness and thready pulse, which is the evidence of the inherent weakness of the collateral qi. It further states: When the meridian is deficient and the collateral is full, the chi part is hot and full while the guan position is cold and thready. The fullness of the collateral also refers to pathogenic qi, because when pathogenic qi from the meridian sinks into the collateral, the chi part becomes hot and full. According to the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): Extreme cold injures the meridians, and extreme heat injures the collaterals. This is because the meridians, when affected by cold pathogenic qi, become hot, while the collaterals, when affected by heat pathogenic qi, transmit the condition further, overflowing into the extraordinary vessels. However, although the meridians and collaterals each have their own boundaries, their assigned functions, and their points of intersection, in reality they are all part of one unified system. It is entirely dependent on the great qi circulating and the nutritive blood flowing, so that there is no danger of imbalance or depletion. As the classics say: Qi is responsible for warming, and blood is responsible for moistening. It also states: When the pathogenic factor is in the qi, the qi is what causes the movement; when the pathogenic factor is in the blood, the blood is what causes the disease. Therefore, the twelve regular meridians each have their assigned functions of qi and blood. The terms "meridian" and "collateral" are both mentioned together in medical texts, yet few realize that the collateral vessels do not depart from the parts of the main meridians. Although there are twelve regular meridians, there are also additional yin and yang collaterals, and the great collateral of the spleen, making a total of three.

种,而为病亦不殊本经之血气也,盖络脉之病,虽略亚于本经,然邪伏幽隐,气难升散,不似经脉之循经上下,易于开发也,而奇经又为十二经之约束,若藏气安和,经脉调畅八脉之形,无从而见也,即经络受邪,不至满溢,与奇经亦无预也,惟是经络之邪,热满,势必溢入于奇经,所以越人有沟渠满溢,诸经不能复拘之喻,试推伤寒之邪,皆从阳维而传次三阳,从阴维而传次三阴,未尝循十二经次第也,或有藏气内结,邪气外溢竟从奇经受病者有之,复问八脉之形象与病苦,可得闻乎答曰:在经有之吾尝考诸经中,言冲脉直上直下而中央牢,病苦逆气里急,督脉直上直下而中央浮,病苦脊强不得俛仰,任脉横寸口,边丸丸紧细而长病苦少腹切痛,男子内结七疝,女子带下瘕聚,阳维尺外斜上至寸而浮,病苦寒热,溶溶不能自收持,阴维尺内斜上至寸而沈病苦心痛,怅然失志阳蹻寸口左右弹,浮而细绵绵,病苦阴缓而阳急,阴蹻尺内左右弹,沈而细绵绵,病若阳缓而阴急,带脉中部左右弹而横滑,病苦腹痛,腰溶溶若坐水中,内经所言奇经之脉象如是,凡遇五癎七疝,项痉背强,发歇不时,外内无定之症刚劲不伦,殊异寻常之脉便于奇经中求之,或问奇经之奇字,昔人咸奇偶之奇为训未知孰是,因语之曰读书须要自立主见,切必浮澼澼地随人脚跟设泥昔人奇偶之说,不当有阴阳维蹻之配偶也,坐客皆举手称善,请着玉版,以为奇恒之别鉴。

Though it is of a different type, the disease is not essentially different from the blood and qi of the main meridians. Indeed, the illness of the collateral meridians, though slightly lesser than that of the main meridians, is such that pathogenic factors lie hidden and deep, making the qi difficult to disperse upward. This is unlike the main meridians, which follow a clear path up and down the body and are more easily treated. Furthermore, the extraordinary vessels serve as constraints upon the twelve main meridians. When the zang organs are harmonious and the meridians are smooth, the forms of the eight extraordinary vessels are not seen at all. Even if the meridians are affected by pathogenic factors and do not reach the point of overflow, they have no relation to the extraordinary vessels. However, when the pathogenic factors in the meridians become hot and full, they are inevitably bound to overflow into the extraordinary vessels. Hence, the physician Hua Tuo once used the metaphor of ditches overflowing, beyond which the meridians can no longer contain them.

Let us consider the pathogenic factors of cold injury: they all spread from the Yangwei meridian to the three Yang meridians, and from the Yinwei meridian to the three Yin meridians, never following the sequential order of the twelve main meridians. In some cases, internal stagnation of zang qi leads to external overflow of pathogenic factors, and the disease may directly affect the extraordinary vessels. If we may inquire further, what are the forms and symptoms of the eight extraordinary vessels?

The Neijing speaks of them thus: the Chong meridian runs straight up and down, with a firm pulse in the center, and the condition is characterized by rebellious qi and internal tightness; the Du meridian runs straight up and down, with a floating pulse in the center, and the condition is characterized by stiffness in the spine and inability to bend forward or backward; the Ren meridian runs horizontally across the pulse at the cun position, with a tight, fine, and long pulse on the sides, and the condition is characterized by sharp pain in the lower abdomen, internal stagnation of seven hernias in men, and leukorrhea and masses in women; the Yangwei meridian runs diagonally from the outer side of the chi position up to the cun position, with a floating pulse, and the condition is marked by chills and fever, with a feeling of looseness and inability to control oneself; the Yinwei meridian runs diagonally from the inner side of the chi position up to the cun position, with a deep pulse, and the condition is marked by heart pain and a feeling of despondency and loss of purpose; the Yangqiao meridian is felt on both sides of the cun position, with a floating and fine, continuous pulse, and the condition is characterized by weakness on the yin side and tension on the yang side; the Yinqiao meridian is felt on both sides of the chi position, with a deep and fine, continuous pulse, and the condition is characterized by weakness on the yang side and tension on the yin side; the Dai meridian is felt on both sides of the middle section, with a smooth, horizontal pulse, and the condition is marked by abdominal pain and a feeling of looseness in the waist, as if sitting in water.

This is how the Neijing describes the pulse patterns of the extraordinary vessels. Whenever one encounters conditions such as the five convulsions and seven hernias, stiff neck and rigid back, symptoms that appear and disappear irregularly, and disorders with no fixed internal or external cause—conditions that are rigid and unclassifiable, unlike the usual—these should be sought in the context of the extraordinary vessels.

Someone then asked about the meaning of the character 奇 in 奇经. It was said that ancient scholars interpreted 奇 as "odd" or "unusual," as in the concept of 奇偶 (odd and even), but it is uncertain which interpretation is correct. I replied: "When reading, one must form one's own independent views, and must not blindly follow others. If one merely follows others' footsteps without thinking, one will be like a man walking in mud. The ancient concept of 奇偶 does not imply a pairing between the Yinwei and Yangwei, or the Yinqiao and Yangqiao meridians."

All the listeners raised their hands in approval and requested that this be recorded in a jade tablet, to serve as a distinguishing guide between the extraordinary and the constant.

师传(三十二则)
或问诊切之法,何者为宗,答曰诊切之法心空为宗,得其旨言下可了,不得其旨虽徧读五车转增障碍,只如日月,岂不净耶,而盲者不见,是盲之过非日月咎,客云:若尔则古人历陈某脉某病凿凿诸例,将有适于用乎,无适于用乎,答曰:大似向泥人祈祷有时灵应有时不灵应,客云:法法纰缪,安得涤除玄览参五色之诊乎,答曰:除却胸中落索,空空地向已灵上究去,了得浮脉之义,便了得沈脉之义,触类旁通,诸脉皆了无余蕴矣,夫脉学者,大医王之心印非大智慧大辨才难以语此,吾尝疾首生民,不闻炎黄之垂诲,永违仲景之至言,逮后唐进士千金方,直接长沙一脉,又以立法险峻,不易跻攀,乃致造诣日卑,风斯日下,今我不惜广长,开陈圣教,为众生运无尽灯,譬之一灯然百千灯,冥者皆明,明终无尽,无不没宿昔先师垂诲,吾当逐一为汝陈之。

Master's Teachings (Thirty-Two Sayings)

Someone asked about the method of diagnosis and palpation, and what is its fundamental principle. The answer was: the principle of diagnosis and palpation is an empty heart. If one understands its meaning, clarity comes at once; if one does not understand it, even reading extensively through five carts of books only increases obstacles. It is like the sun and moon—surely are they not pure? Yet the blind do not see them; this is the fault of the blind, not of the sun and moon.

The guest said: If that is the case, then the many clear examples of ancient physicians diagnosing certain pulses for certain diseases—will they be applicable, or not? The answer was: It is much like praying to a clay figure, sometimes effective, sometimes not.

The guest said: If every method is flawed, how can one cleanse the mind and look deeply into the five-color diagnosis? The answer was: Remove the emptiness from the heart, and investigate thoroughly from the already-spiritual. Once one understands the meaning of the floating pulse, one understands the meaning of the deep pulse. By extending one’s knowledge by analogy, all pulses are fully understood, with no hidden meanings left.

The study of pulse diagnosis is the heart-seal of the great physician; without great wisdom and eloquence, it is hard to speak of this. I have often been distressed by the people, for I have not heard the teachings of Yan and Huang, and have forever departed from the profound words of Zhang Zhongjing. It was not until the Tang dynasty scholar Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) directly continued the lineage of Changsha that this tradition was preserved. However, because the methods established were steep and difficult to ascend, it has led to a decline in achievement, and the trend has deteriorated day by day.

Now, I do not spare my lengthy speech to explain the sacred teachings, to carry the endless lamp for all beings. Like one lamp lighting a thousand lamps, the blind all become enlightened, and the light never ends. Nothing is lost from the teachings of our ancient masters. I shall now explain them one by one to you.

浮脉者,下指即显浮象,按之稍减而不空,举之泛泛而流利,不似虚脉之按之不振,芤脉之寻之中空,濡脉之绵软无力也,浮为经络肌表之应,良由邪袭三阳经中,鼓搏脉气于外,所以应指浮满,在暴病得之,皆为合脉,然必人迎浮盛,乃为确候,若气口反盛,又为痰气逆满之征,否则其人平素右手偏旺之故,有始病不浮,病久而脉反浮者,此中气亏乏,不能内守,反见虚痞之兆,若浮而按之渐衰,不能无假象发见之虞,伤寒以尺寸俱浮为太阳受病,故凡浮脉主病,皆属于表,但须指下有力,即属有余客邪,其太阳本经风寒营卫之辨,全以浮缓浮紧,分别而为处治,其有寸关俱浮,尺中迟弱者,南阳谓之阳浮阴弱,营气不足,血少之故,见太阳一经,咸以浮为本脉,一部不逮,虚实悬殊,亦有六脉浮迟,而表热里寒,下利清谷者,虽始病有热,可验太阳,其治与少阴之虚阳发露不异,又有下后仍浮,或兼促兼弦兼紧兼数之类,总由表邪未尽,乃有结胸咽痛,胁急头疼之变端,详结胸藏结及痞之症,皆为下早表邪内陷所致,究其脉虽变异,必有一部见浮,死生虚寔之机,在关上沈细紧小之甚与不甚耳,惟阳明府热攻脾,脉虽浮大,心下反鞭者,急需下之,所谓从症不从脉也,其在三阴,都无浮脉,惟阴尽复阳,厥愈足温而脉浮者,皆为愈症,故太阴例有手足温,身体重而脉浮者,少阴例有阳微脉浮者,厥阴例有脉浮为欲愈,不浮为未愈者,须知阳病浮迟兼见里症,合从阴治,阴病脉浮,症显阳回,合从阳治,几微消息,当不越于圣度也,近世

The Floating Pulse

The floating pulse is immediately evident when the finger is placed upon it; when pressed, it slightly diminishes but does not become empty; when lifted, it feels broad and smooth. It is unlike the deficient pulse, which weakens when pressed, or the hollow pulse, which feels empty in the center when probed, or the moist pulse, which is soft and weak. The floating pulse corresponds to the meridians and superficial body tissues. It arises primarily from pathogenic factors invading the three yang meridians, which push the pulse energy outward, resulting in a floating and full sensation upon palpation. In sudden illnesses, this pulse is considered normal. However, it must be accompanied by a strong floating pulse at the renying (governor) site to be a definite diagnostic sign. If instead the qigong (cun) pulse is strong, it indicates phlegm and qi reversal. Otherwise, it may simply be due to the individual's usual dominance of the right (yang) side. There are cases where the pulse is not floating at the onset of illness, but becomes floating after a prolonged course of the disease—this indicates deficiency of the middle qi, which cannot be retained internally, and signals the emergence of a deficiency with stagnation. If the floating pulse gradually weakens upon pressure, one must be cautious of the possibility of false appearances. In shanghan (cold damage) syndromes, when both the cun and chi pulses are floating, it indicates disease in the Taiyang meridian. Thus, all conditions associated with a floating pulse pertain to the exterior level. However, if the pulse is strong under the finger, it indicates an excess of external pathogenic factors. The differentiation between wind-cold affecting the Taiyang meridian and the balance of defensive and nutritive qi is entirely determined by whether the pulse is floating and slow or floating and tight, and treatment is accordingly adjusted. In cases where the cun and guan pulses are floating, but the chi pulse is slow and weak, this is referred to by Nanyang as "yang floating, yin weak," due to insufficient nutritive qi and blood deficiency. In the case of Taiyang syndrome, the floating pulse is considered the fundamental pulse. If one section is lacking, the distinction between deficiency and excess is significant. There are also cases where all six pulses are floating and slow, with exterior heat and interior cold, and diarrhea with unformed stools. Even though the initial illness presented with heat, it can still be diagnosed as Taiyang. Its treatment is not different from that of Shaoyin syndrome with false yang rising. There are also cases where, after purgation, the pulse remains floating, or is accompanied by rapid, taut, tight, or rapid pulses. This is due to unresolved exterior pathogens, which may lead to complications such as chest tightness, sore throat, costal pain, and headache. Detailed discussions on conditions of chest tightness, organ stagnation, and痞 (stagnation) are found elsewhere, and all of these are caused by premature purgation leading to the internal invasion of exterior pathogens. Although the pulse may vary, one section will still show floating. The critical signs of life or death, deficiency or excess, lie in how deep, fine, tight, and small the pulse is in the guan section. However, in Yangming syndrome with heat in the腑 (organ), even though the pulse is floating and large, if the heart region is instead hard, purgation is urgently needed, as the principle is to follow symptoms, not the pulse. In the three yin syndromes, there is no floating pulse. Only when yin is exhausted and yang returns, and the extremities warm with a floating pulse, is it a sign of recovery. Therefore, in Taiyin syndrome, there is a case where the hands and feet are warm, the body feels heavy, and the pulse is floating. In Shaoyin syndrome, there is a case of yang deficiency with a floating pulse. In Jueyin syndrome, a floating pulse indicates recovery, while a non-floating pulse indicates not yet recovered. One must know that in yang syndromes with a floating and slow pulse and internal symptoms, treatment should follow the yin approach. In yin syndromes with a floating pulse and signs of yang returning, treatment should follow the yang approach. The subtle signs and changes should not go beyond the wisdom of the sages.

陶尚文浮中沈三法,举世共推,虽卓立已见,究其所云,不论脉之浮沈迟数,但以按之无力,重按全无者,便是阴症,曷知按之无力者,乃虚散之脉,与浮何预哉,逮夫杂症之脉浮者,皆为风象,如类中风痱之脉浮,喘咳痞满之脉浮,烦暝衂血之脉浮,风水皮水之脉浮,泄泻脓血之脉浮,如上种种,或与症相符,或与症乖互,咸可治疗,虽内经有肠澼下白沫,脉沈则生脉浮则死之例,然风木乘脾之症,初起多有浮脉,可用升散而愈者,当知阴病见阳脉者生,非若沈细虚微之反见狂妄躁渴,难于图治也。

Tao Shangwen's three methods of pulse diagnosis—floating, middle, and sinking—are universally acclaimed. Although he stands firm in his own views, upon examining what he says, he does not distinguish between the floating, sinking, slow, or rapid pulses, but rather identifies a weak pulse that disappears entirely upon deep pressure as a yin condition. How can one know that a pulse that is weak upon pressing is actually a "vacant and scattered" pulse, and what has that to do with floating? Indeed, in various diseases where the pulse is floating, it is generally considered a manifestation of wind. For example, in cases of apoplexy or paralysis, in conditions of asthma, cough, fullness, and distension, in cases of irritability, delirium, and nosebleeds, in conditions of wind-damp or skin edema, and in cases of diarrhea with pus and blood—the pulse is floating in all these. Though some of these cases correspond with the symptoms and others contradict them, all are treatable. Although the Neijing records a case where in intestinal dysentery with white mucus, a sinking pulse indicates survival and a floating pulse indicates death, in the case of wind-wood invading the spleen, which often presents with a floating pulse at its onset, the condition can be resolved with ascending and dispersing methods. One should understand that when a yin condition presents with a yang pulse, it is a sign of survival. This is unlike cases where a sinking, fine, weak pulse is accompanied by madness, restlessness, and thirst, which are difficult to treat.

沈脉者,轻取不应,重按乃得,举指减小,更按益力,纵之不即应指,不似实脉之举指逼逼,伏脉之匿于筋下也,沈为藏府筋骨之应,盖缘阳气式微,不能统运营气于表,脉显阴象而沈者,则按久愈微,若阳气郁伏,不能浮应卫气于外,脉反伏匿而沈者,则按久不衰,阴阳寒热之机,在乎纤微之辨,伤寒以尺寸俱沈为少阴受病,故于沈脉之中,辨别阴阳,为第一关捩,若始病不发热,无头痛,而手足厥冷脉沈者,此直中阴经之寒症也,若先曾发热头痛,心绪不宁,至五七日后,而变手足厥冷,躁不得寐而脉沈者此厥深热深,阳邪陷阴之热症也,亦有始本阳邪,因汗下太过,而脉变沈迟,此热去寒起之虚症也,有太阳症下早,胸膈痞鞭而关上小细沈紧者,此表邪内陷,阳分之结胸也,若能食自利,乃阳邪下陷,阴分之藏结矣,有少阴病自利清水,口干腹胀不大便而脉沈者,此热邪陷于少阴也,有少阴病,始得之,反发热脉沈者,麻黄附子细辛汤温之,是少阴而兼太阳,即所谓之两感也,此与病发热头痛,脉反沈,身体痛,当温之宜四逆汤之法,似是而是寔不同也,有寸关俱浮,而尺中沈迟者,此阳症夹阴之脉也,若沈而实大数盛,动滑有力,皆为阳邪内伏沈而迟细微弱,弦濇少力皆属阴寒无疑,有冬时伏邪,发于春夏,烦热躁渴,而反脉沈足冷,此少阴无气,毒邪不能发出阳分,下虚死症也,凡伤寒温热时疫感冒得汗后脉沈,皆为愈证非阳病阴脉之比,有内外有热,而脉沈伏,不数不洪,指下濇小急疾无论伤寒杂病,发于何时皆为伏热,不可

The Deep Pulse (沈脈) is not felt when lightly palpated, but is only obtained upon deep pressure. When lifted, it becomes smaller; when pressed further, it becomes stronger. Even when released, it does not immediately respond to the fingers. It is unlike the full pulse, which is tight and forceful when touched, or the buried pulse, which hides beneath the tendons. The deep pulse corresponds to the internal organs, tendons, and bones. This is because the yang qi is weak and diminished, unable to circulate the qi on the surface. When the pulse shows yin characteristics and is deep, it becomes weaker the longer it is pressed. However, if yang qi is suppressed and hidden, unable to float and respond to the defensive qi on the exterior, the pulse instead becomes hidden and deep, and remains strong even when pressed for a long time. The critical point of yin-yang cold and heat lies in the subtle distinction. In febrile disease, if both the cun and chi pulses are deep, it indicates disease of the Shaoyin. Therefore, within the deep pulse, distinguishing yin from yang is the first critical point. If the initial illness does not involve fever or headache, but instead presents with cold hands and feet and a deep pulse, this is a cold syndrome directly affecting the yin meridians. If there was previously fever and headache, with a restless mind, and after five to seven days, the condition changes to cold hands and feet, restlessness, inability to sleep, and a deep pulse, this is a case of deep cold and deep heat, where yang pathogenic factors have invaded the yin, a hot syndrome. There are also cases where the initial condition was yang pathogenic factors, but due to excessive sweating and purging, the pulse becomes deep and slow, indicating a deficiency syndrome where heat has left and cold has arisen. In cases of Taiyang syndrome where treatment was administered too early, with stagnation in the chest and diaphragm and a small, fine, deep, and tight pulse at the guan position, this is a case of exterior pathogenic factors invading inward, causing a stagnation in the chest in the yang aspect. If the patient can eat and has diarrhea, this indicates yang pathogenic factors sinking downward, causing a hidden stagnation in the yin aspect. In cases of Shaoyin disease with diarrhea of clear water, dry mouth, abdominal distension, constipation, and a deep pulse, this is heat pathogenic factors invading the Shaoyin. In cases of Shaoyin disease, if fever occurs with a deep pulse at the onset, treat with Mahuang Fuzi Xixin Decoction to warm it. This is Shaoyin combined with Taiyang, known as the "two-meridian" syndrome. This is similar to the case where the patient has fever, headache, body pain, and a deep pulse, which should be treated with Sijunzi Decoction, but it is actually different. If the cun and guan pulses are floating, but the chi pulse is deep and slow, this is a pulse of yang syndrome with intermingled yin. If the pulse is deep, full, rapid, strong, dynamic, and slippery, these are all signs of yang pathogenic factors hidden internally, with a deep, slow, weak, and faint pulse. A taut, rough, and weak pulse are definitely signs of yin-cold. In cases where pathogens from winter manifest in spring and summer, with fever, restlessness, thirst, but a deep pulse and cold feet, this is a case where Shaoyin lacks qi, and the toxic pathogen cannot be expelled to the yang aspect, a fatal condition of lower deficiency. In cases of cold injury, warm disease, epidemic, or colds, after sweating, if the pulse is deep, this is a sign of recovery, not a yang disease with a yin pulse. If there is internal and external heat, but the pulse is deep and hidden, not rapid or full, and is rough, small, urgent, and fast, whether it is cold injury, miscellaneous diseases, or occurring at any time, it is hidden heat. This condition is not to be treated lightly.

以其脉之沈伏,而误认阴寒也,至如肠澼自利而脉沈,寒疝积瘕而脉沈历节痛痹而脉沈,伏痰留饮而脉沈,胸腹结痛而脉沈,霍乱呕吐而脉沈,郁结气滞而脉沈咸为应病之脉,若反浮大虚濇,或虽沈而弦细坚疾,为胃气告匮,未可轻许以治也,迟脉者,呼吸定息,不及四至而举按皆迟,不似濇脉之参伍不调,缓脉之去来徐缓也,迟为阳气不显,营气自和之象,故昔人皆以隶之虚寒,而人迎主寒湿外袭,气口主积冷内滞,又以浮迟为表寒,沈迟为里寒,迟濇为血病,迟滑为气病,此论固是,然多有热邪内结,寒气外郁,而见气口迟滑作胀者,讵可以脉迟概为之寒,而不究其滑濇之象,虚实之异哉,详仲景有阳明病脉迟,微恶寒而汗出多者,为表未解,脉迟头弦腹满者不可下,有阳明病脉迟有力,汗出不恶寒,身重喘满,潮热便鞭,手足濈然汗出者,为外欲解,可攻其里,又太阳病脉浮,因误下而变迟,膈内拒痛者为结胸,若此皆热邪内结之明验也,当知迟脉虽现表证,亦属藏气不充,不能统摄百骸,所以邪气留连不解,即有腹满而头弦脉迟,阳分之患未除,禁不可下,直待里证悉具,然后下之,圣法昭然,岂不详审慎重乎,迟为阳气失职,胸中大气不能敷布之候,详迟为在藏一语,可不顾虑藏气之病乎。

Because the pulse is deep and hidden, it is mistakenly taken as yin-cold. For example, in cases of dysentery with spontaneous diarrhea and a deep pulse, in cold hernia with accumulations and a deep pulse, in arthralgia with a deep pulse, in retained phlegm and fluid with a deep pulse, in chest and abdominal pain with a deep pulse, in vomiting and diarrhea (cholera) with a deep pulse, and in qi stagnation with a deep pulse—all of these are pulses that correspond to the disease. However, if instead the pulse is floating, large, weak, or涩, or though deep is wiry, fine, tense, or rapid, this indicates a deficiency of stomach qi, and it is not advisable to hastily treat it.

The slow pulse is such that in one breath and one pause, it is less than four beats, and when palpated, it is slow. It is unlike the涩 pulse, which is irregular, or the slow pulse, which is gentle and gradual. The slow pulse indicates yang qi not being prominent, and the nourishing qi being in harmony. Therefore, ancient physicians classified it as deficiency and cold. The person-ying pulse is indicative of external cold and dampness, while the qi-kou pulse indicates internal cold and stagnation. It is also said that a floating slow pulse indicates exterior cold, a deep slow pulse indicates interior cold, a slow涩 pulse indicates blood disease, and a slow滑 pulse indicates qi disease. This theory is correct, but there are many cases where internal heat accumulates and external cold stagnates, yet the qi-kou pulse is slow and slippery with distension. How can one generalize the slow pulse as cold without examining the characteristics of the slippery or涩 pulse, and the difference between deficiency and excess?

As detailed by Zhang Zhongjing, in yangming syndrome with a slow pulse, slight aversion to cold and profuse sweating, it is due to unresolved exterior symptoms. In cases where the pulse is slow, taut at the head, and with abdominal distension, purgation is contraindicated. In yangming syndrome with a slow but forceful pulse, sweating without aversion to cold, heavy body, fullness, tidal fever, constipation, and profuse sweating of hands and feet, it indicates the exterior is resolving, and the interior can be attacked. In taiyang syndrome with a floating pulse, if purgation is mistakenly administered and the pulse becomes slow, and there is pain in the chest and upper abdomen, it is a case of jietong (phlegm obstruction). Such cases are clear evidence of internal heat accumulation.

One must know that a slow pulse, though showing exterior symptoms, is also due to internal organ qi deficiency, and the inability to govern the body. Hence, the pathogenic factors remain and do not resolve; even with abdominal distension and a taut pulse at the head with a slow pulse, the yang syndrome is not yet resolved, and purgation is forbidden. Only when all internal symptoms are fully present should purgation be administered. The sage's method is clear; how could one not be thorough and cautious?

The slow pulse indicates yang qi failing in its function, and the great qi of the chest is unable to spread throughout the body. To detail that the slow pulse is "in the zang" (viscera), how can one ignore the disease of the visceral qi?

数脉者,呼吸定息,六至以上,而应指急数,不似滑脉之往来流利,动脉之厥厥动摇,疾脉之过于急疾也,数为阳盛阴亏,热邪流传于经络之象,所以脉道数盛,火性善动而躁急,故伤寒以烦躁脉数者为传,脉静者为不传,有火无火之分也,即经尽欲解,而脉浮数,按之不芤,其人不虚,不战汗出而解,则知数而按之芤者,皆为虚矣,又阳明例云:病人脉数,数为热,当消谷引食,而反吐者,以发汗令阳气微,膈内虚,脉乃数也,数为客热,不能消谷,胃中虚冷故吐也,又胃反而寸口脉微数者,为胸中冷,又脉阳紧阴数为欲吐,阳浮阴数亦吐,胃反脉数,中气大虚,而见假数之象也,人见脉数,悉以为热,不知亦有胃虚及阴盛拒阳者,若数而浮大,按之无力,寸口脉细者,虚也,经曰:脉至而从,按之不鼓,诸阳皆然,病热而脉数,按之不鼓甚者,乃阴盛拒阳于外而致病,非热也,形症似寒,按之鼓击于指下者,乃阳盛拒阴而生病,非寒也,丹溪云:脉数盛大,按之而濇,外有热症者,名曰中(平声)寒,盖寒留血脉,外症热而脉亦数也,凡乍病脉数,而按之缓者为邪退,久病脉数为阴虚之象,瘦人多火其阴本虚若形充色泽之人脉数,皆痰湿郁滞经络不畅而蕴热,其可贵之于阴乎若无故脉数,必生痈疽如数寔而吐臭痰者为肺痈,数虚而欬涎沫者为肺痿又历考数脉诸例,有云数则烦心者有云滑数心下结热者皆包络火旺而弃君主之位也,有云细数阴虚者,水不制火,真阴亏损也有云数为在府者,阳邪干阳藏气无预也,有云数则为寒者少火气衰壮

The Shù (Rapid) Pulse

The shù pulse is characterized by counting six or more beats per breath, with the pulse feeling urgent and rapid when pressed against the fingers. It is not like the hua (slippery) pulse, which flows smoothly back and forth, nor like the dong (arhythmic) pulse, which trembles and moves restlessly, nor like the ji (extremely rapid) pulse, which is overly urgent. The shù pulse indicates an excess of yang and a deficiency of yin, and is a manifestation of heat pathogen spreading through the meridians. Thus, the pulse is numerous and strong, for fire in nature is active, restless, and urgent. In typhoid fever, a patient with restlessness and a rapid pulse is said to have the disease progressing, whereas a calm pulse indicates that the disease will not progress — this is the distinction between heat being present or absent. When the disease is nearing resolution, if the pulse is floating and rapid but does not feel hollow when pressed, and the patient is not weak and resolves without a sweating episode, it is known that if the pulse is rapid but feels hollow when pressed, it indicates deficiency. The Yangming syndrome states: when a patient has a rapid pulse, it indicates heat, and the patient should have a good appetite and digestion; if instead the patient vomits, it is due to excessive sweating, which has weakened yang energy and caused vacuity in the upper abdomen, leading to a rapid pulse. In this case, the rapid pulse is due to external heat, which cannot digest food, and the stomach is cold and empty, hence vomiting. In the condition of weifan (reverse stomach), if the cunkou pulse is slightly rapid, it indicates cold in the chest. If the yang pulse is tight and the yin pulse is rapid, the patient will vomit; similarly, if the yang pulse is floating and the yin pulse is rapid, vomiting will occur. In weifan, a rapid pulse indicates severe deficiency of central qi, and this is a false rapid pulse. People often see a rapid pulse and assume it is heat, but one must know that it can also be due to stomach deficiency or excessive yin repelling yang. If the pulse is rapid, floating, and large, but weak when pressed, and the cunkou pulse is thin, this indicates deficiency. The classics state: when the pulse arrives, it follows the normal rhythm, but when pressed, it does not beat strongly — this is true of all yang pulses. In a hot disease, if the pulse is rapid but does not beat strongly when pressed, this is due to excessive yin repelling yang from the outside, causing illness — it is not heat. If the physical symptoms resemble cold, but when pressed, the pulse strikes strongly against the finger, this is due to excessive yang repelling yin, causing illness — it is not cold. Zhu Danxi states: a rapid, large, and full pulse, but when pressed, it feels thready; if there are external symptoms of heat, this is called zhong han (middle cold), pronounced in the level tone. This is because cold remains in the blood vessels, causing external symptoms of heat and a rapid pulse. In sudden illness, if the pulse is rapid at onset but slow when pressed, it indicates the pathogen is retreating. In chronic illness, a rapid pulse indicates yin deficiency. Thin people tend to have fire, as their yin is originally deficient. If a person is well-nourished and has a good complexion but has a rapid pulse, this is due to phlegm-damp stagnation in the meridians, leading to heat accumulation. How valuable is it to nourish yin? If a pulse is rapid without cause, it will lead to abscesses. For example, if the pulse is rapid and full and the patient spits foul-smelling phlegm, this is fei yong (lung abscess); if the pulse is rapid but deficient and the patient coughs up phlegm and saliva, this is fei wei (lung atrophy). Reviewing various examples of the shù pulse, it is said that a rapid pulse causes restlessness in the heart; it is also said that a slippery and rapid pulse indicates heat accumulation in the chest — these are all due to excessive fire in the pericardium, displacing the emperor (heart). It is also said that a thin and rapid pulse indicates yin deficiency, due to water failing to restrain fire, leading to true yin deficiency. It is also said that a rapid pulse indicates a condition in the viscera, with yang pathogen affecting yang organs and not involving the zang organs. It is also said that a rapid pulse indicates cold, due to a decline in the lesser fire (warmth).

火食气也,大抵虚劳失血,喘嗽上气多有数脉,但以数大耎弱者为阳虚,细小弦数者为阴虚,非若伤寒衂血之脉浮大为邪伏于经,合用发汗之比,诸凡失血,脉见细小微数无力者为顺,脉数有热,及寔大弦劲急者为逆,若乍疎乍数无问何病,皆不治也。

Cooked food generates qi. Generally, conditions of deficiency with blood loss, accompanied by wheezing, coughing, and shortness of breath, often present with rapid pulses. However, a pulse that is rapid, large, soft, and weak indicates yang deficiency, while a pulse that is fine, small, taut, and rapid indicates yin deficiency. This is unlike the case of epidemic cold with nosebleed, where a floating and large pulse indicates pathogenic factors are latent in the meridians and requires the use of sweating methods. In all cases of blood loss, a pulse that is fine, small, slightly rapid, and weak is considered a favorable sign; whereas a rapid pulse with heat, or a full, large, taut, and urgent pulse, is an unfavorable sign. If the pulse is intermittently sparse and rapid, no matter what the disease, it is untreatable.

滑脉者,举之浮紧按之滑石不似寔脉之逼逼应指紧脉之往来劲急,动脉之见于一部,疾脉之过于急疾也,仲景云:翕奄沈,名曰滑滑者紧之浮名也言忽沈忽浮,形容流利之状,无以过之,滑为多血少气之脉,而昔人又以滑大无力,为内伤元气曷知滑脉,虽有浮沈之分,却无无力之象,盖血由气生,若果气虚,则鼓动之力先微,脉何由而滑耶,惟是气虚不能统摄阴火而血热脉滑者有之,尝考诸内经有脉滑曰病风,缓而滑曰热中脉浮而滑曰新病,脉盛滑坚者曰病在外,脉弱以滑,是为胃气,滑者阴气有余也,则知滑脉之病,无虚寒之理,他如伤寒温热时行等病,总以浮滑而濡者为可治,故先师论脉,首言大浮数动滑为阳,而杂病以人迎浮滑为风痰,缓滑为中风,气口缓滑为热中,滑数为宿食,尺中弦滑为下焦畜血,又呕吐而寸口迟滑,为胸中寔,下利而关上迟滑,为下未尽,厥逆而脉滑,为里有寔,详此则滑脉之病,可不言而喻,即经有滑者阴气有余一语,是指阴邪搏阳而言,岂以阴气有余,多汗身寒之病,便可目为血多,又以滑天之脉,牵合无力,而为内伤元气乎,平人肢体丰盛,而按之绵耎,六脉耎滑,此痰湿渐渍于中外,终日劳役,不知倦怠,若安息则重着酸疼矣,夫脉之滑而不甚有力者,皆浮滑缓滑濡滑微滑之类,终非无力之比,滑为血寔气壅之脉,悉属有余,妇人身有病而脉和滑者为孕,临产派滑疾者曰离经,若滑而急强,擘擘如弹石,谓之肾绝,滑不直手,按之不可得,为大肠气予不足,以其绝无和缓胃气,故经予之短期。

The Slippery Pulse (Hualü)

The slippery pulse, when lifted, is floating and tight, and when pressed, is smooth and slick—unlike the full pulse, which presses tightly against the finger, or the tight pulse, which moves forcefully and rapidly. It is similar to the arterial pulse, which appears in one section, or the rapid pulse, which is overly quick. Zhang Zhongjing said: "Suddenly deep and suddenly floating, it is called the slippery pulse. The slippery pulse is the floating name of the tight pulse," meaning that it fluctuates between deep and floating, describing a smooth and flowing state that cannot be surpassed. The slippery pulse is a sign of abundant blood and deficient qi. However, some ancient scholars considered a slippery, large, and weak pulse to indicate internal injury to the vital qi. How can one know that the slippery pulse, though it may have variations between floating and deep, does not exhibit weakness? Because blood is generated by qi—if qi is indeed deficient, then the force to move the pulse would be weak, and how could the pulse then be slippery? It is only in cases where qi deficiency fails to control yin fire, leading to blood heat and a slippery pulse, that such a condition may occur.

I have examined the Neijing, which states: a slippery pulse indicates wind disease; a slow and slippery pulse indicates internal heat; a floating and slippery pulse indicates a new illness; a strong, slippery, and firm pulse indicates disease on the exterior; a weak but slippery pulse indicates the presence of stomach qi. The slippery pulse indicates excess yin qi. Therefore, it is clear that the slippery pulse is not associated with deficiency-cold. Other conditions, such as cold damage, warm febrile diseases, and epidemic disorders, are generally treatable when the pulse is floating, slippery, and moist. Therefore, the earlier masters, when discussing pulse diagnosis, first mentioned that the large, floating, rapid, dynamic, and slippery pulse is yang. In miscellaneous diseases, a floating and slippery pulse at the renying position indicates wind-phlegm; a slow and slippery pulse indicates stroke; a slow and slippery pulse at the qiguan position indicates internal heat; a slippery and rapid pulse indicates retained food; a wiry and slippery pulse at the chi position indicates retained blood in the lower jiao. Also, vomiting with a slow and slippery pulse at the chun Kou position indicates fullness in the chest; diarrhea with a slow and slippery pulse at the guan position indicates incomplete evacuation; cold extremities with a slippery pulse indicate interior fullness. From this, it is clear that the diseases associated with the slippery pulse need no further explanation.

Even the statement in the classics that "the slippery pulse indicates excess yin qi" refers to the condition where yin pathogenic factors attack yang, not that a condition of excess yin qi—characterized by excessive sweating and coldness—should be considered as blood excess. Nor should one arbitrarily combine the slippery pulse with weakness to diagnose internal injury to the vital qi.

In a healthy person, the limbs may be full and robust, yet when pressed, they feel soft and pliant. If the six pulses are soft and slippery, this indicates the gradual accumulation of phlegm-damp within the body. Such a person may labor all day without feeling tired, but if they rest, they will feel heavy, stiff, and sore.

As for a slippery pulse that is not very forceful, it belongs to the category of floating and slippery, slow and slippery, moist and slippery, or slightly slippery pulses, but it is never truly weak. The slippery pulse is one of blood excess and qi stagnation, and thus belongs to the category of excess conditions.

In women, if the body is ill but the pulse is harmonious and slippery, it indicates pregnancy. At the time of childbirth, if the pulse is slippery and rapid, it is called lijing (detachment from the meridian). If the pulse is slippery and urgent, with a sensation like tapping a stone, it is called kidney failure. If the pulse is not directly felt upon palpation and cannot be obtained upon pressing, it indicates insufficiency of the large intestine's qi, as there is absolutely no harmonious stomach qi, hence the early miscarriage or short pregnancy.

濇脉者,指下濇滞不前,内经谓之参伍不调,叔和喻以轻刀刮竹,通真子比之如雨沾沙,长沙又以泻漆之绝,比拟虽殊,其义则一,不似迟脉之指下迟缓,缓脉之脉象纡徐濡脉之来去绵耎也,良由津血亏少,不能濡润经络,所以濇濇不调,故经有脉濇曰痹,寸口诸濇亡血,濇则心痛,尺热脉濇为懈,种种皆阴血消亡,阳气有余,而为身热无汗之病,亦有痰食胶固中外,脉道阻滞,而见濇数模糊者,阴受水谷之害也,金匮云:寸口脉浮大,按之反濇,尺中亦微而濇,知有宿食,有发热头痛,而见浮濇数盛者,阳中雾露之气也,雾伤皮腠,湿流关节,总皆脉濇,但兼浮数沈细之不同也,有伤寒阳明府寔,不大便而脉濇,温病大热而脉濇,吐下微喘而脉濇,水肿腹大而脉濇,消瘅大渴而脉濇,痰症喘满而脉濇,病在外而脉濇,妇人怀孕而脉濇,皆症脉相反之候,间有因胎病而脉濇者,然在二三月时有之,若四月胎息成形之后,必无虚濇之理,平人无故脉濇,为贫窘之兆,尺中蹇濇则艰于嗣,金匮云:男子脉浮弱而濇则无子,精气清冷,其有脉塞而鼓如省客,左右旁至如交漆,按之不得如颓土,皆乖戾不和,殊异寻常之脉,故素问列之大奇。

The sè pulse is characterized by obstruction and sluggishness under the fingers. The Neijing refers to it as cansan wu diao (disordered coordination), while Wang Shuhe compares it to the sound of a light blade scraping bamboo. Tongzhenzi likens it to raindrops on sand, which are absorbed and not distinct, and Zhang Zhongjing (the "Doctor of Changsha") compares it to the flow of lacquer, which is thick and difficult to pass. Though these analogies differ, they all convey the same meaning: unlike the chi (slow) pulse, which is delayed and sluggish, or the huan (slow and relaxed) pulse, which is soft and flowing, or the ru (soft) pulse, which is gentle and weak in its coming and going, the sè pulse is due to deficiency of body fluids and blood, which cannot moisten the meridians, resulting in a涩 and irregular pulse. Hence, the Neijing states that a sè pulse indicates bi (obstruction or arthralgia). A sè pulse at the cunkou (radial artery) indicates blood deficiency, and a sè pulse may lead to heart pain. A hot sè pulse in the chi region indicates xie (laxity or deficiency). All these conditions are marked by the depletion of yin and blood, with excess yang qi, resulting in fever without sweat. There are also cases where phlegm and food stagnation adhere internally and externally, obstructing the pulse channels, and the pulse appears sè and shu (rapid), yet indistinct—this is due to the harm caused to yin by the accumulation of water and grains. The Jinkui Yaolue states: when the cunkou pulse is floating and large, but when pressed, it is sè, and when the chi region is also weak and sè, this indicates retained food. In cases of fever and headache with a floating, sè, rapid, and strong pulse, it is due to the dampness and mist of yang. Mist injures the skin and hair, and dampness flows to the joints—all of these conditions manifest as a sè pulse, but differ in the combination of floating, rapid, deep, and fine. There are cases of shanghan (cold injury) with yangming syndrome, where there is no bowel movement and a sè pulse; wenbing (warm disease) with high fever and a sè pulse; vomiting, diarrhea, slight wheezing, and a sè pulse; shuizheng (edema) with abdominal distension and a sè pulse; xiaodan (consumption) with great thirst and a sè pulse; tanzheng (phlegm disorder) with wheezing and fullness and a sè pulse; external diseases with a sè pulse; and pregnant women with a sè pulse—all of these are cases where the syndrome and pulse are opposite. Occasionally, a sè pulse may result from a fetal illness, but this may occur only in the second or third month of pregnancy; after the fourth month, when the fetus has formed, a sè pulse due to deficiency is not possible. In a healthy person, an unexpected sè pulse is a sign of poverty or hardship. A sè pulse in the chi region indicates difficulty in conceiving. The Jinkui Yaolue states: a man with a floating, weak, and sè pulse is infertile, for his essence and qi are cold and clear. When the pulse is blocked and beats like a guest from the province, or reaches on both sides like lacquer, or cannot be felt when pressed, like collapsed earth—all these are discordant and abnormal, very different from the usual pulse. Hence, the Suwen lists this as a great and unusual pulse.

虚脉者,指下虚大而耎,如循鸡羽之状,中取重按,皆弱而少力,久按仍不乏根,不似芤脉之豁然中空,按久渐出,濇脉之耎弱无力,举指即来散脉之散漫无根,重按久按绝不可得也,虚为营血不调之候叔和以迟大而耎为虚,每见气虚喘乏,往往有虚大而数者,且言血虚脉虚,独不详仲景脉虚身热,得之伤暑,东垣以气口脉大而虚者,为内伤于气,若虚大而时显一濇,为内伤于血,凡血虚之病,非显濇弱,则弦细芤迟,如伤暑脉虚为气虚,弦细芤迟为血虚,虚劳脉极虚芤迟,或尺中微细小者,为亡血失精,男子平人脉虚弱微细者,善盗汗出,则气血之分了然矣,慎齐有云:脉洪大而虚者防作泻,可知虚脉多脾家气分之病,大则气虚不敛之故,经云:脉气上虚尺虚,是谓重虚,病在中脉虚难治,仲景有脉虚者不可吐,腹满脉虚复厥者不可下,脉阴阳俱虚,热不止者死,可见病寔脉虚,皆不易治,盖虚即是毛,毛为肺之平脉,若极虚而微,如风吹毛之状,极虚而数,瞥瞥如羹上肥者,皆为肺绝之兆也,为癫疾之脉虚为可治者,以其神出舍空,可行峻补,若实大为顽痰固结,搜涤不应,所以为难耳。

The Pulse of Deficiency (虚脉) is felt as weak and large at the fingertips, soft to the touch, like tracing a chicken's feather. When pressed moderately or heavily, it is all weak and lacking in strength; yet, after prolonged pressure, it still retains some root. It is not like the 芤 pulse, which is clearly hollow in the center, nor like the 濇 pulse, which is soft, weak, and powerless, nor like the 散 pulse, which is diffuse and rootless—when pressed heavily and for a long time, it cannot be felt at all. Deficiency is a sign of imbalance in the nutritive and blood qi. Wang Shuhe considered a slow, large, and soft pulse as deficiency. This pattern is often seen in cases of qi deficiency with shortness of breath and fatigue, and there are often instances of a large, weak, and rapid pulse. He also said that blood deficiency is accompanied by pulse deficiency, but he did not elaborate on Zhang Zhongjing's description of a weak pulse with fever caused by heat injury due to summerheat. Li Gao stated that a large and weak pulse at the Cun position indicates internal injury to qi; if the pulse is large and weak but occasionally shows a 濇 quality, it indicates internal injury to blood. All conditions of blood deficiency either manifest as a clearly 濇 and weak pulse or as a string-like, thin, 芤, and slow pulse. For example, a pulse that is weak due to summerheat indicates qi deficiency, whereas a string-like, thin, 芤, and slow pulse indicates blood deficiency. In cases of deficiency syndrome, the pulse is extremely weak, 芤, and slow, or if the pulse in the Chi position is very fine and small, it indicates loss of blood or essence. In men, a weak and fine pulse at rest is often associated with spontaneous sweating, thereby making the distinction between qi and blood clear. Shen Qi once said: "A pulse that is full, large, and weak should be guarded against for diarrhea," showing that deficiency pulse is often related to disease of the spleen's qi aspect. A large pulse is due to qi deficiency and inability to consolidate. The Classic says: "If the upper and lower pulses are both deficient, it is called double deficiency." If the disease is internal and the pulse is weak, it is difficult to treat. Zhang Zhongjing stated that if the pulse is weak, vomiting should not be used. If the abdomen is full, the pulse is weak, and there is cold extremities, purgation should not be used. If both yin and yang pulses are deficient and the fever does not subside, death is inevitable. Thus, when the disease is real but the pulse is weak, treatment is difficult. Deficiency is essentially the 毛 pulse, and the 毛 pulse is the normal pulse of the lung. If the pulse is extremely weak and fine, like the wind blowing over hair, or if it is extremely weak and rapid, like fat floating on soup, these are all signs of complete lung failure. In cases of mania, a deficiency pulse is treatable, because the spirit has left the body and the space is empty, allowing for the use of strong tonification. However, if the pulse is full and large, indicating stubborn phlegm accumulation that cannot be easily removed, treatment is difficult.

实脉者,重浊滑盛,相应如参舂而按之石坚,不似紧脉之迸急不和,滑脉之往来流利,洪脉之来盛去衰也,实为中外壅满之象,经云邪气盛则实,非正气本充之谓,即此一语,可为实脉之总归,夫脉既实矣,谅虚症之必无也,症既实矣,谅假象之必无也但以热邪亢极而暴绝者有之,其为病也,实在表则头痛身热,实在里则胀腹满,大而实者,热由中发细而实者,积自内生在伤寒阳明病,不大便而脉实则宜下,下后脉实大,或暴微欲绝,热不止者死,厥病,下利脉实者,下之死,病脉之逆,从可见矣,盖实即是石,石为肾之平脉若石坚太过,劈劈如弹石状,为肾绝之兆矣,其消瘅鼓胀坚积等病,皆以脉实为可治,若泄而脱血,及新产骤虚,久病虚羸,而得实大之脉,良不易治也。

The shi (full) pulse is heavy, turbid, slippery, and strong, corresponding to the sound of pounding grain and feeling as hard as stone when pressed. It is unlike the jin (tight) pulse, which is urgent and tense; unlike the hua (slippery) pulse, which flows smoothly; and unlike the hong (full) pulse, which is strong when coming and weak when going. The shi pulse indicates a state of obstruction and fullness both internally and externally. The classics state: "When pathogenic qi is excessive, it is called shi," not referring to the inherent fullness of the body's vital qi. This single statement can be considered the essence of the shi pulse. Once the pulse is shi, it is reasonable to conclude that a deficiency condition is unlikely; once the condition is shi, it is reasonable to conclude that the symptoms are not false. However, there are cases where extreme heat pathogen leads to sudden collapse. In such cases, the disease manifests on the exterior with headache and fever, and on the interior with abdominal distension and fullness. A large and full pulse indicates internal heat, while a fine but full pulse indicates internal accumulation. In Shanghan (Cold Damage) syndrome, in the Yangming stage, if there is no defecation and the pulse is shi, purgation is indicated. However, if after purgation the pulse remains large and full, or suddenly becomes weak and nearly gone, and the heat does not subside, the patient will die. In jue (cold extremity) syndrome or diarrhea, if the pulse is shi, purgation will lead to death—this contradiction between disease and pulse is clearly evident. Indeed, shi is like stone, and stone is the normal pulse of the kidney. However, if the stone-like quality is excessive, and the pulse feels like a stone being struck with a tapping sound, it is a sign of kidney failure. Diseases such as xiao dan (consumption), gu zhang (swelling), and jian ji (hard masses) are all treatable when the pulse is shi. However, if a person has suffered blood loss, or is in a state of sudden deficiency after childbirth, or has long-term weakness and emaciation, yet presents with a shi and large pulse, it is very difficult to treat.

弦脉者,端直以长,举之应指,按之不移不似紧脉之状如转索,革脉之劲如弓弦也,弦为风木主令之脉故凡病脉弦,皆阳中伏阴之象,虚症误用寒凉,两尺脉必变弦,胃虚冷食停滞,气口多见弦脉,伤寒以尺寸俱弦,为少阳受病少阳为枢,为阴阳之交界,如弦而兼浮兼细,为少阳之本脉,弦而兼数兼缓,即有入府传阴之两途若弦而兼之以沈濇微弱,得不谓之阴乎经言寸口脉弦者,胁下拘急而痛,令人啬啬恶寒,又伤寒脉弦细,头痛发热者属少阳,此阳弦头痛也,痛必见于太阳,阳脉濇,阴脉弦,法当腹中急痛,此阴弦腹痛也,痛必见于少腹,皆少阳部分耳,少阴病欲吐不吐,始得之,手足寒脉弦迟者,此胸中寔当吐之,若膈上有寒饮干呕者,不可吐,急温之,详此,又不当以兼沈兼濇,概谓之阴,弦迟为胸中实也,审症合脉,活法在人贵在心手之灵活耳,历诊诸病之脉,属邪盛而见弦者,十常二三,属正虚而见弦者,十常六七其于他脉之中,兼见弦象者,亦复不少,在伤寒表邪全盛之时,中有一部见弦,或兼迟兼濇,便是夹阴之候,客邪虽盛,急需温散,汗下猛剂咸非所宜即非时感冒,亦宜体,此至于素有动气怔仲,寒疝脚气,种种宿病,而挟外感之邪,于浮紧数大之中委曲搜求,弦象必隐于内,多有表邪脉紧于紧脉之中,按之渐渐减小纵之不甚鼓指,便当弦脉例治于浮脉之中,按之敛直滑脉之中,按之搏指,并当弦脉类看,于沈脉之中,按之引引濇脉之中,按之切切,皆阴邪内伏阳气消沈,不能调和百脉,而显弦直之状,良非客邪紧盛之

The String Pulse (Xian Mai)

The string pulse is straight and long; when lifted, it responds to the fingers, and when pressed, it does not move. It is unlike the tight pulse, which feels like a twisting rope, or the armored pulse, which is as taut as a bowstring. The string pulse is the pulse of Wind-Wood, the ruling element of the Wood phase in the Five Elements theory. Therefore, whenever a disease presents with a string pulse, it indicates the presence of hidden Yin within Yang. If a deficiency syndrome is mistakenly treated with cold and cooling therapies, the two chi pulses (in the lower extremities) will necessarily become string pulses. In cases of stomach deficiency with stagnation of cold food, the qi kou pulse often exhibits a string pulse. In Shanghan (Cold Damage), if both the cun and chi pulses are string, it indicates disease in the Shaoyang (Lesser Yang) channel. The Shaoyang is the pivot, the boundary between Yin and Yang. If the string pulse is combined with floating and fine qualities, it is the native pulse of Shaoyang. If the string pulse is combined with rapid and slow qualities, it indicates two possible pathways: entry into the viscera and transmission to Yin. If the string pulse is combined with deep, rough, and weak qualities, can it not be called Yin? As the classics state: if the cun kou pulse is string, there is tension and pain in the hypochondriac region, causing a sensation of chill and shivering. Again, in Shanghan, if the pulse is string and fine, with headache and fever, it belongs to Shaoyang. This is a Yang string headache, and the pain will be seen in the Taiyang (Greater Yang). If the Yang pulse is rough and the Yin pulse is string, the law dictates that there will be acute abdominal pain. This is Yin string abdominal pain, and the pain will be seen in the lower abdomen. All of these are manifestations of the Shaoyang syndrome. In Shaoyin disease, the patient wants to vomit but cannot. At the onset, if there is coldness in the hands and feet and a string and slow pulse, there is fullness in the chest, and vomiting is indicated. However, if there is cold phlegm in the diaphragm causing vomiting, vomiting should not be induced; instead, warming therapies should be used immediately. Careful consideration of the syndrome and the pulse is essential; the flexibility of the practitioner lies in the agility of the mind and hands. In examining the pulses of various diseases, in ten cases, two or three are due to pathogenic excess, while in six or seven, the cause is deficiency. Even among other pulse types, the string pulse pattern is not uncommon. In Shanghan when the exterior pathogen is at its peak, if one of the pulse positions shows a string pulse, or is combined with slow and rough qualities, it indicates a mixed Yin condition. Although the external pathogen may be strong, warming and dispersing therapies are urgently needed; harsh sweat-inducing or purging agents are unsuitable. Even in cases of non-seasonal colds, the patient's condition must be taken into account. This applies to patients with pre-existing conditions such as dong qi (moving qi), zheng zhong (palpitations), han han (cold hernia), jiao qi (swelling of the legs), and other chronic diseases, combined with external pathogenic factors. Within the floating, tight, rapid, and large pulse patterns, one must carefully search for the hidden string pulse. There are often cases where the exterior pathogen causes a tight pulse, which diminishes when pressed. If the pulse does not strongly beat against the fingers, it should be treated as a string pulse. In a floating pulse, it is taut when pressed; in a smooth pulse, it strongly beats against the fingers. These should all be considered as string pulse patterns. In a deep pulse, it feels drawn out when pressed; in a rough pulse, it feels rough when pressed. All of these are signs of internal Yin pathogenic factors, with Yang qi declining and unable to harmonize the hundred meridians, thus manifesting the straight and taut nature of the string pulse. These are not signs of a strong external pathogen.

兆,迨夫伤寒坏病,弦脉居多,虚劳内伤弦常过半所以南阳为六残贼之首推也,他如病疟寒饮一切杂症,皆有弦脉,按金匮云:疟脉自弦,弦数多热弦迟多寒,弦小坚者下之差弦迟者可温之弦紧者可发汗针灸也,浮大者可吐之,弦数者风发也,以饮食消息主之饮脉皆弦双弦者寒也,偏弦者饮也,弦数者有寒饮,沈弦者悬饮内痛,他如腹痛鼓胀,胃反胸痹,症瘕畜血,中暍伤风霍乱滞下,中气郁结,寒热痞满等病,种种皆有弦脉,总由中气少权,土败木贼所致,但以弦少弦多,以证胃气之强弱,弦寔弦虚,以证邪气之虚实浮弦沈弦,以证表里之阴阳,寸弦尺弦,以证病气之升沈,无论所患何症,兼见何脉但以和缓有神不乏胃气咸为可治,若弦而劲细,如循刀刃,弦而强直,如新张弓弦,如循长竿,如按横格,皆但弦无胃气也,所以虚劳之脉多寸口数大尺中弦细搏指者,皆为损脉,卢扁复生奚益哉。

Signs of disease often manifest first, and when cold injury syndromes have deteriorated, the string pulse is commonly observed. In cases of deficiency fatigue and internal injury, the string pulse is often more than half of the pulse pattern, which is why the physician from Nanyang is regarded as the foremost authority on the six injurious factors. Other conditions such as malaria, cold phlegm, and various miscellaneous disorders also frequently present with a string pulse. According to the Jinkui Yaolue, the pulse in malaria is naturally stringy: a stringy and rapid pulse indicates heat; a stringy and slow pulse indicates cold; a stringy, small, and firm pulse is suitable for purgation; a stringy and slow pulse may be treated with warming methods; a stringy and tight pulse may be treated with sweating or acupuncture; a floating and large pulse may be treated with emesis. A stringy and rapid pulse indicates the onset of wind-heat, and should be managed through regulation of diet and lifestyle. In phlegm disorders, the pulse is always stringy: a double string pulse indicates cold; a one-sided string pulse indicates phlegm; a stringy and rapid pulse indicates cold phlegm; a deep and stringy pulse indicates internal pain due to suspended phlegm. Other conditions such as abdominal pain, distention, vomiting of food, chest obstruction, masses, blood stasis, heat stroke, wind injury, vomiting and diarrhea, internal qi stagnation, and cold-heat fullness—all of these conditions are accompanied by a string pulse. These are all due to insufficient central qi, the failure of the earth (spleen) and the overactivity of the wood (liver). The presence of a string pulse—whether slight or prominent—indicates the strength or weakness of the stomach qi; whether the string pulse is solid or deficient indicates the nature of the pathogenic factors as real or deficient; whether the pulse is floating and stringy or deep and stringy indicates the nature of the disease as exterior or interior, yin or yang; a string pulse in the cun (inch) position versus the chi (foot) position indicates the rising or descending nature of the disease. Regardless of the illness one suffers from, and no matter what pulse is present, if the pulse is smooth, strong, and has gastric qi, the condition is curable. However, if the string pulse is tense and thin, like running one's fingers along a knife's edge; or if it is rigid and taut, like a newly drawn bowstring; or like running one's fingers along a long pole, or pressing on a horizontal bar—all of these are cases of a pure string pulse without gastric qi. Therefore, in cases of deficiency fatigue, the pulse is often rapid and large in the cun-kou (radial artery) and stringy, thin, and forceful in the chi (foot) position—all of these are signs of the loss pulse (sun mai). Even if the legendary physicians Lu and Bian were to return from the dead, what good would it do?

缓脉者,从容和缓不疾不徐似迟而实未为迟不似濡脉之指下绵耎虚脉之瞥瞥虚大微脉之微细而濡,弱脉之细软无力也,仲景云:阳脉浮大而濡阴脉浮大而濡,阴脉与阳脉同等者,名曰缓也,伤寒以尺寸俱微缓者,为厥阴受病,厥阴为阴尽复阳之界,故凡病后得之咸为相宜,其太阳病发热头痛自汗脉浮缓者,为风伤卫症以其自汗体疎,自不能紧盛也,缓为脾家之本脉然必和缓有神,为脾气之充,若缓甚而弱,为脾气不足,缓而滑利,则胃气冲和,昔人以浮缓为伤风,沈缓为寒湿缓大为风虚,缓细为痹湿,又以浮缓为风中于阳,沈缓为湿中于阴,盖湿脉自缓,得风以播之,则兼浮缓,寒以束之则兼沈缓苦中于阴,则沈细微缓,以厥阴内藏风木之气,故脉虽沈而有微缓之象也。

The Slow Pulse (缓脉) is smooth and moderate, neither fast nor slow, seemingly delayed but not actually so. It is not like the rude pulse (濡脉), which feels soft and weak under the fingers, nor like the deficient pulse (虚脉), which is faint and large, nor like the fine and weak pulse (微脉), which is minute and moist, nor like the weak pulse (弱脉), which is fine, soft, and lacking in strength. As Zhang Zhongjing said: when the yang pulse is floating, large, and moist, and the yin pulse is also floating, large, and moist, and the yin and yang pulses are equal in quality, it is called the slow pulse. In shanghan (cold damage), if both the cun and chi pulses are slightly weak and slow, it indicates that the Jueyin (厥阴) stage is affected. Jueyin is the boundary where yin reaches its peak and begins to transform into yang, so after illness, a slow pulse is generally considered to be a favorable sign. In the case of Taiyang (太阳) disease, where there is fever, headache, spontaneous sweating, and a floating and slow pulse, it is diagnosed as wind injuring the wei qi (风伤卫症), because spontaneous sweating and a weak constitution prevent the pulse from being tense and strong. The slow pulse is the native pulse of the spleen, but it must be smooth and vital to indicate full spleen qi. If the slow pulse is excessively weak, it indicates spleen deficiency. If the slow pulse is also slippery, it indicates smooth and harmonious stomach qi. In ancient times, a floating and slow pulse was taken as a sign of wind injury (伤风), a deep and slow pulse as cold-damp (寒湿), a slow and large pulse as wind deficiency (风虚), and a slow and fine pulse as damp obstruction (痹湿). It was also said that a floating and slow pulse indicates wind affecting the yang aspect (风中于阳), and a deep and slow pulse indicates damp affecting the yin aspect (湿中于阴). This is because the damp pulse naturally tends to be slow; when wind is added, the pulse becomes floating and slow; when cold is added, it becomes deep and slow. If damp affects the yin, the pulse becomes deep, fine, and slow. This is because Jueyin contains wind-wood (风木) energy, so even though the pulse is deep, it still shows a mildly slow quality.

洪脉者,既大且数,指下累累如连珠,如循琅玕而按之稍缓,不似实脉之举按逼逼,滑脉之耎滑流利,大脉之大而且长也,昔人以洪为夏脉,内经以钩为夏脉遂有钩即是洪之说,以其数大而濡,按之指下委曲旁出,固可谓之曰钩,火性虚炎,所以来盛去衰按之不实,然痰食瘀积阻碍脉道,关部常屈曲而出,此与夏脉微钩,似同而实不类也,洪为火气燔灼之候,仲景有服桂枝汤,大汗出大烦渴不解,脉洪为温病,温病乃冬时伏气所发,发于春者为温病,发于夏者为热病,其邪伏藏于内而发出于表,脉多浮洪而混混不清,每多盛于右手,亦有动滑不常者,越人所谓行在诸经,不知何经之动也,当此不行内夺,反与解表,不至热交营度不已也,若温热时行,症显烦渴昏热,脉反沈细小弱者,阳病阴脉也,有阳热亢极,而足冷尺弱者,为下虚之症,皆不可治,又屡下而热势不解,脉洪不减,谓之坏病,多不可救洪为阳气满溢,阴气垂绝之脉,故蔼蔼如车盖者为阳结,脉浮而洪,身汗如油为肺绝,即杂病脉洪,皆火气亢甚之兆,若病后久虚,虚劳失血,泄泻脱元,而见洪盛之脉,尤非所宜,惟惛浊下贱,脉多洪实,又不当以实热论也。

The hong pulse is both large and rapid, feeling under the fingers like a series of beads, as if running one's fingers over a jade-like stone, with a slightly slower pressure. It is unlike the shi pulse, which is forceful and pressing when pressed, or the hua pulse, which is soft, smooth, and flowing, or the da pulse, which is large and long. In ancient times, the hong pulse was regarded as the summer pulse, and the Neijing (Inner Classic) regarded the gou pulse as the summer pulse, leading to the view that gou is the same as hong. This is because the hong pulse is rapid, large, and moist, and when pressed, it feels winding and spreading out from the finger, thus it can indeed be called gou. Fire has a nature of being vacuous and burning, hence it comes in strong and goes in weak; when pressed, it does not feel solid. However, when phlegm, food stagnation, and blood stasis block the pulse pathway, the pulse at the guan (middle) section often appears twisted or bent. This is similar to the slight gou of the summer pulse, but is actually different. The hong pulse is a sign of fire heat scorching. Zhang Zhongjing describes that when a patient takes Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi), and experiences profuse sweating and great thirst that does not resolve, the hong pulse indicates a wenbing (warm disease). Warm disease arises from a pathogenic factor that lay dormant during winter. If it erupts in spring, it is called wenbing; if in summer, it is called rebing (heat disease). The pathogen lies hidden internally and then emerges to the surface. The pulse is often floating and hong, but unclear or muddled, and is often stronger in the right hand. Sometimes it is dong (thready) and hua (slippery), but not constant. As Hua Tuo said, the pulse moves through the meridians, but it is unclear which meridian is affected. In such a case, if one does not treat the internal deficiency but instead uses surface-resolving methods, the heat will not cease to reach the ying (nutritive) stage. If a wenre (febrile) epidemic is prevalent, and the symptoms show thirst, confusion, and heat, but the pulse is chen (deep), xi (fine), xiao (small), and ruan (weak), this is a yang disease with a yin pulse. There is a case where yang heat is extremely excessive, yet the feet are cold and the chi (palmar) pulse is weak; this is a condition of lower deficiency, and all such cases are untreatable. If there is repeated purging and the heat does not resolve, and the hong pulse does not diminish, it is called huibing (a deteriorated condition), which is often untreatable. The hong pulse is a sign of excessive yang and impending exhaustion of yin. A hong pulse that is broad and expansive like a chariot canopy is a sign of yang obstruction. A floating and hong pulse with profuse oily sweating indicates fei jue (lung failure). Even in miscellaneous diseases, a hong pulse is a sign of excessive fire. If after a long illness, the patient is weak, has blood loss, diarrhea, or loss of vital essence, and yet shows a strong hong pulse, this is particularly inappropriate. Only in cases of confusion, dullness, and low vitality does the hong pulse appear full and solid, but this should not be interpreted as a case of actual heat.

微脉者,似有若无,欲绝非绝,而按之稍有模糊之状,不似弱脉之小弱分明,细脉之纤细有力也,微为阳气衰微之脉,经言寸口诸微亡阳,言诸微者,则轻取之微,重按之微,气口之微,尺中之微,皆属气虚,故所见诸症,在上则为恶寒多汗少气之患,在下则有失精脱泻少食之虞,总之与血无预,所以萦萦如踟蛛丝者,仲景谓阳气之衰,尝见中风卒倒而脉微,暑风卒倒而脉微,皆为虚风之象,其脉多兼沈缓,若中寒卒倒而脉微,为阴邪暴逆,所以微细欲绝也,而伤寒尺寸俱微缓,为厥阴受病,病邪传至此经,不特正气之虚,邪亦向衰之际,是以俱虚,不似少阴之脉微细,但欲寐耳,详二经之脉,同一微也,而有阴尽复阳,阳去入阴之异,即太阳经病之脉微,而有发热恶寒,热多寒少,脉微为无阳者,有面有热,色邪未欲解而脉微者有阴阳俱停,邪气不传,而脉反微者,若以微为虚象,不行攻发,何以通邪气之滞耶,必热除身安而脉微,方可为欲愈之机,若太阳症具,而见足冷尺微,又为下焦虚寒之验,可不建其中气,而行正发汗之例乎。

The wei (微) pulse appears as if present yet barely there, on the verge of vanishing but not entirely gone; when pressed lightly, it reveals a faint and indistinct quality. It differs from the ruo (弱) pulse, which is clearly weak and small, and from the xi (细) pulse, which is fine yet forceful. The wei pulse signifies a decline in yang qi. Classical texts state that faint pulses at the cun kou (寸口) indicate the loss of yang. When describing various forms of faintness, it includes the faintness felt when lightly palpated, when deeply pressed, at the qi kou (气口), and at the chi (尺) position—all of which point to a deficiency of qi. Therefore, the symptoms observed in such cases are: in the upper part of the body, aversion to cold, excessive sweating, and shortness of breath; in the lower part, there is a risk of seminal loss, diarrhea, and poor appetite. In general, these conditions are unrelated to blood. The pulse is thus described as delicate and thread-like, like a spider's silk. Zhang Zhongjing referred to this as a sign of yang deficiency. He noted that sudden collapse due to stroke or due to summer heat and wind often presents with a faint pulse, both of which are manifestations of xu feng (deficient wind). In these cases, the pulse is often accompanied by chen (沉, deep) and huan (缓, slow) qualities. However, if sudden collapse occurs due to cold injury and the pulse is faint, this indicates a sudden reversal of yin pathogenic factors, hence the pulse is faint and nearly extinguished. In the case of shanghan (伤寒), when both the cun (寸) and chi (尺) pulses are faint and slow, this indicates that the Jueyin (厥阴) channel is affected. The disease has progressed to this stage, not only because the body's zheng qi (righteous qi) is weak, but also because the pathogenic factor is beginning to wane. Thus, both are in a state of deficiency, unlike the Shao Yin (少阴) pulse, which is also faint and slow, but is characterized by a desire to sleep. A detailed comparison of the pulses of these two channels reveals that although both are faint, they differ in meaning: the Jueyin pulse indicates the exhaustion of yin with the return of yang, while the Shao Yin pulse indicates yang withdrawing into yin. Even in Taiyang (太阳) syndrome, where the pulse is faint, there may be symptoms of fever and aversion to cold, with more heat than cold. In cases where the pulse is faint despite the presence of facial heat, or where the pulse is faint due to the stagnation of both yin and yang with the pathogenic factor not yet transmitted, one must consider whether treating the faint pulse solely as a sign of deficiency would prevent the removal of pathogenic stagnation. Only when the fever has subsided, the body is stable, and the pulse remains faint can this be considered a sign of impending recovery. If Taiyang syndrome is present and the feet are cold with a faint pulse at the chi position, this indicates a deficiency of yang in the lower jiao. Should one not strengthen the middle qi and proceed with a proper sweating therapy?

紧脉者,状如转索,按之虽实而不坚不似弦脉之端直如弦牢革之强直搏指也,紧为诸寒收引之象亦有热因寒束,而烦热拘急疼痛者,如太阳寒伤营症是也,然必人迎浮紧,乃为表症之确候若气口紧坚,又为内伤饮食之兆,金匮所谓脉紧头痛,风寒腹中有宿食也,仲景又云:曾为人所难,紧脉从何而来,假令亡汗若吐,以肺里寒,故令脉紧也,假令欬者坐饮冷水,故令脉紧也,假令下利,以胃中寒冷故令脉紧也,详此三下转语,可谓曲尽紧脉为病之变端,而少阴经中,又有病人脉阴阳俱紧,反汗出者亡阳也,此属少阴法当咽痛而复吐利,是谓紧反入里之微验,又少阳病脉紧,至七八月下利脉暴微手足反温,脉紧反去,为欲解也,虽烦下利必自愈,此即紧去人安之互词,辨不可下脉症中,又有脉来阴阳俱紧恶寒发热则脉欲厥厥者,脉初来大,渐渐小,更来渐渐大,是其候也,此亦紧反入里之互词因误下而阳邪内陷欲出不出有似厥逆进退之象故言欲厥,脉虽变而紧状依然,非营卫离散,乍大乍小之比,而脉法中复有寸口脉微,尺脉紧其人虚损多汗知阴常在,绝不见阳之例,可见紧之所在,皆阳气不到之处,故有是象,夫脉按之紧如弦直上下行者痉,若伏坚者为阴痉,总皆经脉拘急,故有此象,若脉至如转索,而强急不和,是但紧无胃气也,岂堪尚引日乎。

The Tight Pulse

The tight pulse is characterized as feeling like a twisted rope; when pressed, it feels solid but not firm, unlike the string-like xian pulse or the rigid lao and ge pulses that strike the fingers directly. The tight pulse represents the manifestation of cold-induced contraction, and there are also cases of heat trapped by cold, resulting in restlessness, heat, stiffness, and pain, as seen in the syndrome of cold injuring the ying qi in the Taiyang stage. However, for it to be a definite sign of an exterior syndrome, the renying pulse must be floating and tight. If the guikou pulse is tight and firm, it indicates internal injury due to dietary factors. As stated in the Jin Kui Yao Lue, a tight pulse with headache signifies cold wind and retained food in the abdomen. Zhang Zhongjing also said: "When someone has been previously afflicted with difficulty, where does the tight pulse come from?" He explained: "If there is loss of sweat or vomiting due to cold in the lungs, this causes the tight pulse; if a person with coughing sits and drinks cold water, this causes the tight pulse; if there is diarrhea due to cold in the stomach, this causes the tight pulse." A thorough consideration of these three conditional explanations fully explores the various manifestations of the tight pulse as a disease pattern.

In the Shaoyin meridian, there are also cases where a patient presents with both yin and yang aspects of the pulse being tight, yet sweating occurs, indicating loss of yang. This belongs to the Shaoyin syndrome and is characterized by sore throat and vomiting with diarrhea, which is referred to as a subtle sign that the tight pulse has turned inward. In cases of Shaoyang disease with a tight pulse, by the seventh or eighth day, if diarrhea occurs with the pulse suddenly weak and the hands and feet warm, the tight pulse has disappeared, indicating the condition is resolving. Even if there is restlessness and diarrhea, it will recover on its own—this is the mutual expression of the tight pulse resolving and the person recovering.

In the differentiation of conditions where purgation is not indicated, there are also cases where the pulse comes with both yin and yang aspects tight, accompanied by aversion to cold and fever, and the pulse is about to become jue (extreme cold). In such cases, the pulse first comes large, then gradually becomes small, and then gradually becomes large again—this is the sign. This is also a mutual expression of the tight pulse turning inward, due to erroneous purging, where yang pathogenic factors have become internally trapped, wanting to emerge but not being able to, resembling the fluctuating condition of jue. Although the pulse changes, the tightness remains, and this is not comparable to the pulse of dispersed ying and wei qi, fluctuating between large and small.

In the pulse diagnosis, there is also a case where the cunkou pulse is weak and the chi pulse is tight, indicating that the person is weak, has excessive sweating, and although yin is present, yang is not seen at all. This shows that wherever the tight pulse is present, it is a place where yang qi has not reached, hence this manifestation occurs. When the pulse is pressed and feels tight, straight, and moves up and down, it indicates jing (spasms). If the pulse is deeply firm, it indicates yin jing (cold spasms). In all cases, these are due to the tightness and rigidity of the meridians, hence this manifestation occurs. However, if the pulse comes like a twisted rope and is strong and tense yet disharmonious, it indicates merely a tight pulse without wei qi (the vital energy of the stomach). How could such a condition possibly last for many days?

弱脉者,沈细而耎按之乃得举之如无不似微脉之按之欲绝,濡脉之按之若无细脉之浮沈皆细也,弱为阳气衰微之候,夫浮以候阳今浮取如无阳衰之明验也,故伤寒首言弱为阴脉,即阳经见之亦属阳气之衰,经言,寸口脉弱而迟虚满不能食寸口脉弱而缓食卒不下气填膈上,上二条,,一属胃寒一属脾虚,故皆主乎饮食,又形作伤寒,其脉不弦紧而弱太阳中暍身热疼重而脉微弱可见脉弱无阳,必无寔热之理,祗宜辨祈真阳之虚,与胃气之虚,及夏月伤冷水,水行皮中所致耳在阴经见之,虽为合脉然阳气衰微已极,非大温大补,良难春回寒谷也惟血痹虚劳,久嗽失血,新产及老人久虚,脉宜微弱然必弱而和滑,可卜胃气之未艾,若少壮暴病而见脉弱,咸非所宜,即血症虚症,脉弱而兼之以濇为气血交败,其能荣灶下之薪乎。

The weak pulse is deep, fine, and soft, and can only be felt upon pressure; when lifted, it seems absent, resembling the wei pulse, which is nearly imperceptible, or the ru pulse, which feels as if it is not there at all. The fine pulse, whether floating or deep, is always fine. The weak pulse indicates a deficiency of yang qi. Since the floating pulse is used to examine yang, and the floating aspect of the pulse is now absent, this is a clear sign of yang deficiency. Hence, in the case of shanghan (febrile diseases), the weak pulse is first mentioned as a yin pulse; even when seen on yang meridians, it still indicates a deficiency of yang. The classics state: "When the cunkou pulse is weak and slow, there is fullness and inability to eat; when the cunkou pulse is weak and slow, food does not descend smoothly and fills the upper chest." These two descriptions pertain to one condition due to stomach cold and another due to spleen deficiency, and both are primarily related to diet. Moreover, when the condition presents as shanghan, the pulse is not taut or tight but weak. In Taiyang zhong ye (sun-heatstroke), there is body heat, pain, and heaviness, with a weak pulse; thus, a weak pulse indicates the absence of yang, and there can be no actual heat. One should only diagnose the deficiency of true yang, along with deficiency of stomach qi, or injury from cold water in summer, which causes water to move within the skin. When the weak pulse is seen on the yin meridians, though it may be considered a proper pulse, yang qi has already declined to an extreme degree; without great warming and tonifying treatment, it will be very difficult to restore yang, like bringing spring back to a cold valley. However, in cases of xuebi xula (blood obstruction and deficiency), long-term cough with blood loss, postpartum conditions, or elderly individuals with long-term deficiency, a weak pulse is appropriate. Yet it must be weak but smooth and slippery, indicating that the stomach qi has not yet been exhausted. If a young and strong person suddenly falls ill and presents with a weak pulse, this is entirely inappropriate. Even in cases of blood disorders and deficiency syndromes, if the pulse is weak and also wiry, this indicates the failure of both blood and qi; how can such a condition nourish the firewood in the stove?

长脉者,指下迢迢而过于本位,三部举按皆然,不似大脉之举之盛大,按之少力也,伤寒以尺寸俱长,为阳明受病,内经又以长则气治,为胃家之平脉,胃为水谷之海,其经多气多血,故显有余之象,然必长而和缓,方为无病之脉若长而浮盛,又为经邪方盛之兆,亦有病邪向愈,而脉长者,仲景云:太阴中风,四肢烦疼,阳脉微,阴脉濇,而长者为欲愈,盖风本阳邪,因土虚木弃,陷于太阴之经而长脉见于微濇之中,疼热发于诸阳之本,洵为欲愈之征,殊非病进之谓,且有阴气不充,而脉反上盛者,经言寸口脉中手长者,曰足胫痛是也,此与秦越人遂上鱼为溢,遂入尺为覆,及上部有脉下部无脉,关格吐逆,不得小便,同脉异症,不可与尺寸俱长之脉,比例而推也。
短脉者,尺寸俱短,而不及本位,不似小脉之三部皆小弱不振,伏脉之一部独伏匿不前也,经云:短则气病,良由胃气阨塞,不能条畅百脉,或因痰气食积阻碍气道所以脉见短濇促结之状,亦有阳气不充而脉短者,经谓寸口脉中手短者,曰头痛是也,仲景云:汗多重发汗,亡阳讝语,脉短者死,脉自和者不死,又少阴脉不至,肾气绝为尸厥,伤寒六七日,大下后,寸脉沈而迟,手足厥冷,下部脉不至,咽喉不利,唾脓血者难治,戴同父云:短脉只当责之于尺寸若关中见短,是上不通寸为阳绝,下不通尺为阴绝矣,曷知关部,从无见短之理,昔人有以六部分隶而言者,殊失短脉之义。

A long pulse is one that feels elongated and extends beyond its normal position when palpated, and this is true in all three sections when both lightly and heavily pressed. It is unlike the large pulse, which is strong when raised but weak when pressed. In cases of shanghan, if both the cun and chi pulses are long, it indicates involvement of the yangming channel. The Neijing also states that a long pulse signifies harmonious qi, and is the normal pulse of the "stomach family." The stomach is the sea of water and grain; its meridian is rich in qi and blood, hence it presents a pattern of excess. However, it must be long and smooth to be considered a healthy pulse. If it is long and floating and strong, it is a sign that the pathogenic factors in the meridians are still strong. There are also cases where the disease is resolving, yet the pulse remains long. Zhang Zhongjing said: In cases of taiyin wind invasion, there is pain and discomfort in the limbs, the yang pulse is weak, the yin pulse is涩, and a long pulse indicates recovery. This is because wind is a yang pathogen, and when the earth (spleen) is weak and the wood (liver) is abandoned, it sinks into the taiyin channel, and thus the long pulse appears amidst a weak and涩 pulse. Pain and heat arise from the roots of the yang channels, which is indeed a sign of recovery, not progression of the disease. Furthermore, there are cases where yin qi is insufficient, yet the pulse is abnormally strong in the upper part. The classics state that if the pulse at the cun and chi positions is long, it indicates pain in the legs and shins. This is similar to what Qin Yueren said: when the pulse reaches the fish (the area near the radial artery), it is considered overflow; when it reaches the chi position, it is considered covering. Also, when there is a pulse in the upper part but not in the lower, it leads to guan ge (obstruction between the upper and lower jiao), vomiting, and inability to urinate. These are different conditions sharing the same pulse pattern and cannot be compared or inferred from the pattern of both cun and chi being long.

A short pulse is one where both the cun and chi pulses are short and do not reach their normal position. It is unlike the small pulse, which is weak in all three sections, or the buried pulse, which is hidden in one section. The classics state that a short pulse indicates a disorder of qi, often due to obstruction of the stomach qi, which cannot circulate smoothly through the hundred meridians. It may also result from phlegm, qi stagnation, or food stagnation blocking the meridians, hence the pulse appears short,涩,促, and结. There are also cases where yang qi is insufficient, leading to a short pulse. The classics state that if the pulse at the cun and chi positions is short, it indicates headache. Zhang Zhongjing said: excessive sweating, repeated sweating, yang deficiency, and delirium with a short pulse are signs of death; if the pulse is naturally harmonious, however, the person may survive. Also, if the shaoyin pulse does not appear, it indicates kidney qi exhaustion, which leads to shi jue (corpse-like coma). In cases of shanghan lasting six or seven days, after a major purgation, if the cun pulse is deep and slow, the hands and feet are cold, the lower pulse does not appear, the throat is uncomfortable, and there is expectoration of pus and blood, the condition is difficult to treat. Dai Tongfu said: a short pulse should only be assessed in the cun and chi positions. If a short pulse is seen in the guan position, it indicates that it cannot reach the cun (yang exhaustion) or the chi (yin exhaustion). How can one know that the guan position never shows a short pulse? Ancient physicians classified the six positions separately, which misses the true meaning of the short pulse.

大脉者,应指满溢,倍于寻常,不似长脉之但长不大,洪脉之既大且数也,大脉有虚寔阴阳之异,经云:大则病进,是指实大而言,仲景以大则为虚者,乃盛大少力之谓,然又有下利脉大者为未止,是又以积滞未尽而言,非大则为虚之谓也,有六脉俱大者,阴不足,阳有余也,有偏大于左者,邪盛于经也,偏大于右者,热盛于内也,亦有诸脉皆小,中有一部独大者,诸脉皆大,中有一部独小者,便以其部断其病之虚寔,且有素禀六阳,或一手偏旺偏衰者,又不当以病论也,凡大而数实有力,皆为实热,如人迎气大紧以浮者,其病益甚在外,气口微大,名曰平人,其脉大坚以濇者胀,乳子中风热,喘鸣肩息者,脉实大而缓则生,急则死,乳子,是指产后以乳哺子而言,非婴儿也,产后脉宜悬小,最忌实大,今症见喘鸣肩息,为邪气暴逆,又须实大而缓,方与症合,若实大急强,为邪胜正衰,去生远矣,此与乳子而病热,脉弦小,手足温则生,似乎相左,而实互相发明也,伤寒热病,讝语烦渴,脉来实大,虽剧可治,得汗后热不止,脉反实大躁疾者死,温病大热不得汗,脉大数急强者死,细小虚濇者亦死,厥阴病下利脉大者,虚也,以其强下之也,阴症反大发热,脉虚大无力,乃脉症之变,内症元气不足,发热脉大而虚,为脉症之常,虚劳脉大,为血气虚盛,金匮云:男子平人脉大为劳,气有余,便是火也,所以瘦人胸中多气而脉大,病久气衰而脉大,总为阴阳离绝之候,孰谓大属有余,而可恣行攻伐哉,若脉见乍大乍小,为元神无主,随邪气

The Large Pulse

A large pulse (大脉) fills the finger completely, overflowing beyond the normal, unlike the long pulse (长脉), which is only long but not large, or the full pulse (洪脉), which is both large and rapid. The large pulse differs in terms of deficiency, excess, yin, and yang. The classics state: "A large pulse indicates the progression of disease," referring specifically to a solid and large pulse. However, Zhang Zhongjing interpreted a large pulse as a sign of deficiency, meaning a pulse that appears large but lacks strength. Yet there is also a case where a large pulse in diarrhea indicates the condition has not yet resolved, referring instead to unresolved accumulation and stagnation, not to a large pulse as a sign of deficiency. When all six pulses are large, it indicates yin deficiency with excess yang. When the left side is disproportionately large, it indicates pathogenic factors are strong in the meridians; when the right side is disproportionately large, it indicates internal heat. There are also cases where all pulses are small, except one which is large, or all are large except one which is small — in such cases, the diagnosis of deficiency or excess is made based on the affected pulse. Additionally, there are individuals with a congenital constitution of excess yang in the six yang channels, or those with one hand more vigorous or weaker than the other — these should not be interpreted as disease. Any pulse that is large, rapid, and strong is considered a sign of excess heat. For example, if the pulse at the RENYING position is large, tight, and floating, the disease is more severe on the exterior. A slightly large pulse at the QIGUAN position is termed "normal person" (平人). A pulse that is large, firm, and rough indicates distension. In the case of a nursing mother with wind-heat, presenting with wheezing and raised shoulders, if the pulse is large, solid, and slow, recovery is possible; if the pulse is rapid and tense, death is likely. The term "nursing mother" (乳子) refers to a postpartum woman nursing a child, not an infant. In postpartum cases, a fine and small pulse is appropriate, and a large and solid pulse is most to be avoided. In this case, the symptoms of wheezing and raised shoulders indicate a sudden and severe pathogenic disturbance, and a large, solid, and slow pulse is required to match the condition. If the pulse is large, rapid, and strong, it indicates that pathogenic factors have overcome the body's vital energy, and death is certain. This seems to contradict the case of a nursing mother with heat illness, where a wiry and small pulse with warm hands and feet indicates recovery — yet these two observations actually complement each other. In cases of cold damage and febrile diseases, if the pulse is large, solid, and strong, even if the condition is severe, it is treatable. However, if after sweating the fever does not subside and the pulse becomes large, rapid, and urgent, death is certain. In warm diseases, if there is great heat without sweating and the pulse is large, rapid, urgent, and strong, death is certain; similarly, if the pulse is fine, small, weak, and rough, death is also certain. In jueyin disease, if diarrhea is present with a large pulse, it indicates deficiency, due to excessive purging. In yin syndrome, if there is a sudden high fever with a pulse that is large, weak, and lacking strength, this is an unusual combination of pulse and symptoms. In internal disease with insufficient vital energy, a fever with a large and weak pulse is the usual pattern. In deficiency syndrome, a large pulse indicates a condition of deficiency and exhaustion, where blood and qi are deficient yet appear excessive. The Jinkui Yaolue states: "In a healthy man, a large pulse indicates a condition of deficiency (lao)." It is said that excess qi is fire, which is why thin people often have abundant qi in the chest and thus a large pulse. In long-standing illness with qi deficiency, yet a large pulse is still present — this is a sign of separation between yin and yang. Who would say that a large pulse indicates excess and thus justify aggressive treatment? If the pulse alternates between large and small, it indicates that the primordial spirit is disordered and follows the pathogenic factors.

之鼓动,可不慎而漫投汤药耶。

How can one not be cautious and recklessly administer decoctions when facing its agitation?

小脉者,三部皆小,而指下显然,不似微服之微弱依稀,细脉之微细如发,弱脉之耎弱不前,短脉之首尾不及也,夫脉之小弱,虽为元气不足,若小而按之不衰久按有力,又为实热固结之象,总由正气不充,不能鼓搏热势于外,所以隐隐略见滑热之状于内也,设小而症见热邪亢盛,则为症脉相反之兆,亦有平人六脉皆阴,或一手偏小者,若因病而脉损小,又当随所见部分而为调适,机用不可不治也,假令小弱见于人迎,卫气衰也见于气口,肺胃弱也,见于寸口,阳不足也,见于尺内,阴不足也,凡病后脉见小弱,正气虽虚,邪气亦退,故为向愈,设小而兼之以滑实伏匿,得非寔热内蕴之征乎,经云:切其脉口滑小紧而沈者,病益甚在中,又云:温病大热,而脉反细小,手足逆者死,乳子而病热,脉悬小手足温则生,寒则死,此条与乳子中风热互发,言脉虽实大,不至急强,脉虽悬小,四支不逆,可卜胃气之未艾,若脉失冲和,阳竭四末,神丹奚济非特主产后而言,即妊娠亦不出于是也婴儿病,赤辫飧泄,脉小手足寒,难已,脉小手足温,泄易已,腹痛脉细小而迟者易治,坚大而急者难治,洞泄食不化,脉微小流连者生,坚急者死,谛观诸义,则病脉之逆从可默悟矣,而显微又言,前大后小,则头痛目眩,前小后大,则胸满短气,即仲景来微去大之变词,虚中挟寔之旨,和盘托出矣。

The small pulse, or xia mai, is characterized by all three sections—cun, guan, chi—being small, yet clearly perceptible under the fingers. It is not like the faint and indistinct wei fu pulse, nor like the xi mai pulse, which is as fine as a hair, nor like the ruo mai pulse, which is soft and weak and does not advance, nor like the duan mai pulse, where the beginning and end are not fully reached. When the pulse is small and weak, it is generally due to insufficient yuan qi. However, if it is small but does not weaken when pressed, and becomes strong with prolonged pressure, it indicates a condition of solidified internal heat. This arises from insufficient zheng qi, which is unable to push the heat outward, so that signs of slippery heat are only slightly visible internally. If the pulse is small but the symptoms indicate excessive heat, this is a sign that the pulse and symptoms are opposite, indicating a pathological condition. There are also cases in healthy individuals where all six pulses are yin, or where one hand is smaller than the other. If the pulse becomes smaller due to illness, treatment should be adjusted according to the affected part, as this condition cannot be ignored. If the small and weak pulse appears in renying, it indicates deficiency of wei qi; if it appears in qigong, it indicates weakness in the lungs and stomach; if it appears in cunkou, it indicates deficiency of yang; if it appears in the chi position, it indicates deficiency of yin. After illness, if the pulse is small and weak, although zheng qi is weakened, the pathogenic factors have also retreated, indicating recovery. If the pulse is small but also hua (slippery), shi (full), and hidden, is this not a sign of internal shi re (real heat)? The classics say: "If the pulse is slippery, small, tight, and deep, the disease is more severe internally." It also says: "In a warm disease with high fever, if the pulse is fine and small and the hands and feet are cold, it is a death sign." In the case of a nursing mother with fever, if her pulse is xuan xiao (suspended and small) and her hands and feet are warm, she survives; if they are cold, she dies. This passage discusses the interaction between a nursing mother's condition and wind-heat, stating that although the pulse may be strong and large, it should not be urgent or forceful. Although the pulse may be xuan xiao, if the limbs are not cold, it indicates that the wei qi (stomach qi) is not yet exhausted. If the pulse loses its balanced state (chong he), and yang is exhausted in the extremities, what use is the divine pill? This is not only about postpartum conditions; even in pregnancy, the same principles apply. In infants, if they have red rashes, diarrhea, and a small pulse with cold hands and feet, recovery is difficult. If the pulse is small but the hands and feet are warm, the diarrhea is easy to cure. If there is abdominal pain with a fine, small, and slow pulse, it is easy to treat; if the pulse is firm, large, and urgent, it is difficult to treat. In cases of diarrhea with undigested food, a weak and lingering pulse indicates survival; a firm and urgent pulse indicates death. By carefully examining these meanings, one can intuitively understand whether the pulse is in harmony with the disease. The Xianwei text says: If the pulse is large at the beginning and small at the end, it indicates headache and dizziness; if the pulse is small at the beginning and large at the end, it indicates chest fullness and shortness of breath. This is a variation of Zhang Zhongjing’s description of "coming in small and going out large," fully revealing the meaning of "deficiency with intermingled excess."

芤脉者,浮大弦耎,按之中空中按虽不应指,细推仍有根气,纵之却显弦大,按之减小中空,不似虚脉之瞥瞥虚大,按之豁然无力也,芤为血虚不能濡气,故虚大如芤,然其中必显弦象,刘三点以为绝类慈葱,殊失弦大而按之减小中空之义,盖虚则阳气失职,芤则经络中空,所以有虚濡无力,弦大中空之异,仲景云:脉弦而大弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,此名为革,革则胃气告匮,而弦强搏指,按之无根,非芤脉中空之比,按太阳病有脉浮而紧,按之反芤,本虚战汗而解者,暑病有弦细芤迟血分受伤者,芤为失血之本脉,经云:脉至如搏,血温身热者死,详如搏二字,即是弦大而按之则减也,又云:脉来悬钩浮为常脉,言浮而中空,按之旁至似乎微曲之状,虽有瘀积阻滞,而指下柔和,是知尚有胃气,故为失血之常脉,若弦强搏指,而血温身热,为真阴枯竭,必死何疑,凡血脱脉芤,而有一部独弦,或带结促濇滞者,此为阳气不到,中挟阴邪之兆,是即瘀血所结处也,所以芤脉须辨一部两部,或一手两手而与攻补,方为合法。

The kōu pulse is floating, large, taut, and soft; when pressed, it feels hollow in the center, though it does not respond clearly to the fingers, yet when carefully examined, it still retains a root-like energy. When released, it appears taut and large, but when pressed, it becomes smaller and hollow. It is unlike the xū (deficient) pulse, which is briefly large and empty, and when pressed, suddenly feels powerless. The kōu pulse arises from blood deficiency, which cannot moisten the qi, hence it appears large and empty like the kōu pulse, but there must still be a taut quality present within it. Liu San Dian believed it was extremely similar to cí cōng (a type of leek), but this interpretation misses the true meaning of the taut and large pulse that becomes smaller and hollow when pressed. When deficiency occurs, yang qi fails in its function; when the kōu pulse occurs, the meridians are empty. Thus, there is a distinction between the xū (deficient) and rú (weak) pulse, which lacks strength, and the kōu pulse, which is taut and large yet hollow.

Zhang Zhongjing said: "A pulse that is taut and large—tautness indicates reduction, largeness indicates kōu; reduction indicates cold, kōu indicates deficiency. When deficiency and cold combine, it is called gé. Gé indicates that the stomach qi is in short supply, and the pulse is taut and strong, pressing against the fingers, with no root when pressed. This is not comparable to the hollow center of the kōu pulse. In the case of taiyang syndrome, the pulse is floating and tight, but when pressed, it becomes kōu. This is a case where the underlying deficiency is resolved through a sweating episode. In summer heat illness, there are cases where the pulse is taut, thin, kōu, and slow, indicating injury to the blood aspect. The kōu pulse is the fundamental pulse in cases of blood loss. As the classics state: 'When the pulse comes like a strike, and the blood is warm and the body is hot, the person will die.' The term bó (strike) refers specifically to a taut and large pulse that decreases when pressed. Another classical statement says: "A pulse that comes like a suspended hook and is floating is a normal pulse," meaning it is floating and hollow in the center, and when pressed, it seems slightly curved on the sides. Even with stasis and obstruction, the pulse under the fingers remains soft. This indicates that there is still stomach qi present, so it is the normal pulse in cases of blood loss. However, if the pulse is taut and strong, pressing against the fingers, and the blood is warm and the body is hot, this indicates true yin exhaustion, and death is certain.

When blood is lost and the pulse is kōu, and one section is uniquely taut, or it may be accompanied by a tight, rapid, rough, or obstructed quality, this is a sign that yang qi has not reached, and there is an intermingling of yin pathogenic factors. This is the site where blood stasis has formed. Therefore, the kōu pulse must be differentiated by one or two sections, or by one or both hands, in order to decide whether to use purgative or tonifying treatment. Only then is the treatment in accordance with the proper method.

濡脉者,虚耎少力应指虚细如絮浮水面,轻手乍来,重手乍去,不似虚脉之虚大无力,微脉之微细如丝,弱脉之沈细耎弱也,濡为胃气不充之象,故内伤虚劳,泄泻少食自汗喘乏,精伤痿弱之人,脉虽濡耎乏力,犹堪峻补温补,不似阴虚脱血,纯见细数弦强,欲求濡弱,绝不可得也,盖濡脉之浮耎,与虚脉相类,但虚则浮大,而濡则小弱也,濡脉之细小,与弱脉相类,但弱在沈分,而濡在浮分也,濡脉之耎弱,与微脉相类,但微则欲绝,而濡则力微也,濡脉之无力,与散脉相类,但散则从大而按之则无,濡则从小而渐至无力也,夫从小而渐至无力,气虽不充,血犹未败,从大而按之即无,则气无所统,血已伤残,阴阳离散,将何所恃,而可望其生乎,以此言之,则濡之与散,不啻霄壤矣。

The ru pulse is weak, soft, and lacking in strength, feeling faint and fine like fluff floating on water. It appears with a light touch but disappears under a heavier one. It is unlike the xu pulse, which is large and weak, or the wei pulse, which is extremely fine like a thread, or the ruo pulse, which is deep, fine, and soft. The ru pulse indicates insufficiency of wei qi (stomach qi), and thus is found in those suffering from internal injury, deficiency syndromes, diarrhea, poor appetite, spontaneous sweating, shortness of breath, and weakness due to injury to jing (essence) and bodily weakness. Though their pulse is soft and weak, such individuals can still tolerate strong and warm tonification. This is unlike cases of yin deficiency with blood loss, where the pulse is only fine, rapid, taut, and strong — in such cases, one would never find a ru pulse. Indeed, the floating and soft nature of the ru pulse resembles that of the xu pulse, but the xu pulse is floating and large, whereas the ru pulse is small and weak. The fine and small nature of the ru pulse resembles that of the ruo pulse, but the ruo pulse is deep, whereas the ru pulse is superficial. The softness of the ru pulse resembles that of the wei pulse, but the wei pulse is nearly absent, whereas the ru pulse has minimal strength. The weakness of the ru pulse resembles that of the san pulse, but the san pulse begins large and then disappears under pressure, whereas the ru pulse begins small and gradually weakens. When the pulse begins small and gradually weakens, the qi may be insufficient, but the blood has not yet been damaged. However, if the pulse begins large and then disappears entirely under pressure, it indicates that the qi has no master, the blood is already damaged, and yin and yang have become separated — upon which can one rely, and how can one hope for survival? From this, it is clear that the ru pulse and the san pulse are as different as heaven and earth.

动脉者,厥厥动摇,指下滑数如珠,见于关上,不似滑脉之诸部皆滑数流利也,动为阴阳相搏之候,阳动则汗出,阴动则发热,是指人迎气口而言,然多有阴虚发热之脉,动于尺内,阳虚自汗之脉,动于寸口者,所谓虚者则动,邪之所凑,其气必虚,金匮有云:脉动而弱,动则为惊,弱则为悸,因其虚而旺气弃之,惟伤寒以大浮数动滑为阳,是专主邪热相搏而言,非虚劳体痛,便溺崩淋脉动之比,而妇人尺脉动甚,为有子之象,经云:阴搏阳别,谓之有子,又云:妇人手少阴脉动者,妊子也,以肾藏精,心主血,故二处脉动,皆为有子,辨之之法,昔人皆以左大顺男,右大顺女为言,然妊娠之脉,往往有素禀一手偏大偏小者,莫若以寸动为男,尺动为女,最为有据。

The Moving Pulse (Dong Mai) is characterized by a trembling, flickering motion, with a smooth and rapid quality like pearls sliding under the fingers, and it appears specifically at the guan (gate) position, unlike the hua mai (slippery pulse), which is smooth and rapid throughout all sections. The dong mai indicates a condition of interaction or conflict between yin and yang; when yang is active, it results in sweating, and when yin is active, it results in fever. This refers specifically to the renying (governing vessel) and qigong (air gate) pulse positions. However, there are often cases where a dong mai is seen in the chi (foot) position due to yin deficiency and fever, and in the cun (inch) position due to yang deficiency and spontaneous sweating. This is what is meant by the principle that "the weak or deficient person will show a dong mai," as the saying goes: "Where the pathogen gathers, the qi is surely deficient." The Jin Kui Yao Lue states: "When the pulse is moving yet weak, movement indicates startle, and weakness indicates palpitations," for when there is deficiency, the strong qi abandons it. However, in the context of Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), a da fu shu dong hua (great floating, rapid, moving, and slippery) pulse is considered a yang pattern, and is specifically used to describe the interaction of pathogenic heat and yang, not the dong mai seen in conditions such as deficiency syndromes, body pain, urinary disorders, or gynecological conditions like bing (leucorrhea) and lin (dysuria). In women, a strong dong mai at the chi position is considered an indication of pregnancy, as the classics state: "When the yin pulse is strong and distinct from the yang pulse, it is a sign of pregnancy." It is also said: "If the shao yin (hand lesser yin) pulse is active in a woman, she is pregnant." This is because the kidney stores essence and the heart governs blood, and thus activity at these two pulse positions both indicate pregnancy. In the past, it was commonly said that a larger pulse on the left hand indicates a male child, and a larger pulse on the right hand indicates a female child. However, in pregnancy, it is often the case that one hand's pulse is naturally larger or smaller from birth. Therefore, it is more reliable to determine the sex of the child by whether the cun (inch) pulse is active (indicating a male) or the chi (foot) pulse is active (indicating a female), which is the most substantiated method.

伏脉者,隐于筋下,轻取不得,重按濇难,委曲求之,附着于骨,而有三部皆伏,一部独伏之异,不似短脉之尺寸短缩,而中部显然,沈脉之三部皆沈,而按之即得也,伏脉之病,最为叵测,长沙有趺阳脉不出,脾不上下,身冷肤鞭,少阴脉不至,令身不仁,此为尸厥等例,详伏为阴阳潜伏之候,有邪伏幽隐而脉伏不出者,虽与短脉之象有别,而气血濇滞之义则一,故关格吐逆,不得小便之脉,非偏大倍常,即偏小隐伏,越人所谓上部有脉,下部无脉是也,凡气郁血结久痛,及疝瘕留饮,水气宿食,霍乱吐利等脉,每多沈伏,皆经脉阻滞,营卫不通之故,所以妊娠恶阻,常有伏匿之脉,此又脉症之变耳,在伤寒失于表散,邪气不得发越,而六脉俱伏者,急宜发汗,而脉自复,刘元宾曰:伏脉不可发汗,谓其非表脉也,而洁古又言,当以麻黄细辛附子汤发之,临病适宜,各有权度,不可执一,若六七日烦扰不宁,邪正交并而脉伏者,又为战汗之兆,如久旱将雨,六合阴晦,雨过庶物皆苏也,不可以伏为阴脉,误投辛热,顷刻昆仑飞焰矣。

The Hidden Pulse

The hidden pulse is concealed beneath the tendons, cannot be felt with light pressure, and is difficult to detect even with heavy pressure. One must search for it carefully, and it is found to be attached to the bone. There are differences in its manifestation: it may be hidden in all three pulse positions (cun, guan, chi), or only in one position. It is not like the short pulse, which is shortened in the cun and chi positions but clearly present in the guan; nor is it like the deep pulse, which is present in all three positions and can be felt upon pressure. The condition of the hidden pulse is the most unpredictable. Zhang Zhongjing (known as "Changsha") describes cases such as the趺阳 pulse not appearing, the spleen failing to ascend or descend, the body being cold with tight skin, the Shaoyin pulse not reaching, leading to numbness in the body—a condition known as "corpse-like fainting" (尸厥). In detail, the hidden pulse indicates a state in which yin and yang are concealed. There are cases where pathogenic factors are deeply concealed and the pulse becomes hidden and undetectable; although this differs from the appearance of the short pulse, the underlying meaning of qi and blood stagnation is the same. Therefore, in cases of obstruction at the gate (关格), vomiting and regurgitation, and inability to urinate, the pulse is either abnormally large and doubled in size or abnormally small and hidden, as Qin Yueren (越人) said: "the upper part has a pulse, but the lower part does not."

In general, conditions involving long-term qi stagnation and blood stasis, hernias, masses, retained fluid, water dampness, retained food, and cholera with vomiting and diarrhea often present with deeply hidden pulses, all due to obstruction of the meridians and stagnation of the nutritive and defensive qi. Thus, in pregnancy with nausea and vomiting, a hidden pulse is often observed—this is yet another variation in pulse and syndrome.

In cases of cold injury (伤寒) where surface dispersion (表散) was improperly administered, and the pathogenic factors cannot be released, resulting in all six pulses being hidden, it is urgently necessary to induce sweating, and the pulse will return on its own. Liu Yuanbin said: "The hidden pulse should not be treated with sweating, as it is not a surface pulse." However, Zhang Congzheng (洁古) said that it should be treated with Ma Huang Xi Xin Fu Zi Tang (Ephedra, Fine辛, and Aconite Decoction). In treating actual cases, one must adapt to the situation, using appropriate measures, and must not adhere rigidly to one method. If, after six or seven days of restlessness and unease, the pathogenic factors and the body's defenses are in conflict and the pulse is hidden, this is a sign of a "battle sweat" (战汗). It is like a long drought about to be followed by rain, when the six directions are dark and gloomy, and after the rain, all things revive. One must not mistake the hidden pulse for a purely yin pulse and wrongly administer pungent and hot herbs, for in an instant, it may be as if the Kunlun mountains catch fire.

细脉者,往来如发,而指下显然,不似微脉之微弱模糊也,细为阳气衰弱之候,伤寒以尺寸俱沈细,为太阴受病,太阴职司敷化之权,今为热邪所传,营行之气,不能条畅百脉,所以尺寸皆沈细,不独太阴为然,即少阴之脉,亦多沈细,故仲景有少阴病,脉沈细数,不可发汗之禁,此皆外阴内阳,非若严冬卒中暴寒,盛夏暑风卒倒,内外皆阴之比,内经细脉诸条,如细则少气,脉来细而附骨者,积也,尺寒脉细,谓之后泄,头痛脉细而缓为中湿,种种皆阴邪之证验,所以胃虚少食,冷涎泛逆,便泄腹痛,湿痹脚耎,自汗失精,皆有细脉,但以兼浮兼沈,在尺在寸,分别而为裁决,如平人脉来细弱,皆忧思过度,内戕真元所致,若形盛脉细,少气不足以息,及病热脉细,神昏不能自持,皆脉不应病之候,不可以寻常虚细论也。

The fine pulse (细脉) comes and goes like a single strand of hair, yet it is clearly perceptible under the fingers, unlike the weak and indistinct pulse of the wei mai (微脉). A fine pulse is a sign of deficiency in Yang qi. In cases of cold injury (伤寒), when both the cun (寸) and chi (尺) pulses are deep and fine, it indicates disease of the Taiyin (太阴). The Taiyin is responsible for the function of spreading and transforming (敷化). Now, however, it has been affected by heat pathogenic factors, and the qi of the nutritive channels cannot smoothly circulate through the hundred vessels. Therefore, both the cun and chi pulses become deep and fine. This is not unique to Taiyin; even the Shaoyin (少阴) pulse often appears deep and fine. Hence, Master Zhang Zhongjing (仲景) warns that in Shaoyin disease, when the pulse is deep, fine, and rapid, sweating should be prohibited. These conditions are characterized by an external Yin and internal Yang, unlike the sudden cold of a severe winter or the sudden collapse from summer heat, where both internal and external conditions are Yin. The Neijing (《内经》) contains various descriptions of the fine pulse, such as: a fine pulse indicates shortness of breath; a fine pulse that reaches the bone indicates accumulation (积); cold in the chi pulse with a fine pulse indicates post-defecation diarrhea; a fine and slow pulse with headache indicates damp invasion (中湿). All of these are signs of Yin pathogenic factors. Therefore, conditions such as a weak stomach with poor appetite, cold phlegm rising upward, diarrhea and abdominal pain, damp obstruction with weak legs, spontaneous sweating, and loss of essence are all associated with a fine pulse. However, one must distinguish based on whether the pulse is floating or deep, and whether it appears in the cun or chi position, making a judgment accordingly. In healthy individuals, a fine and weak pulse is usually due to excessive worry and thought, which harms the true vital essence (真元). If, however, the person appears strong but has a fine pulse with shortness of breath, or if there is a fever with a fine pulse and the person is unconscious and unable to support themselves, these are cases where the pulse does not correspond to the disease and cannot be regarded as ordinary cases of deficiency and fineness.

疾脉者,呼吸之间,脉七八至,虽急疾而不实大,不似洪脉之既大且数,却无躁疾之形也,疾脉有阴阳寒热真假之异,如疾而按之益坚,乃亢阳无制,真阴垂绝之候,若疾而按之不鼓,又为阴邪暴虐,虚阳发露之征,尝考先辈治按,有伤寒面赤目赤,烦渴引饮而不能咽,东垣以姜附人参汗之而愈,又伤寒畜热内盛,阳厥极深,脉疾至七八至以上,人皆误认阴毒,守真以黄连解毒治之而安,斯皆证治之明验也,凡温病大热躁渴,初频率小,至五六日后,脉来躁疾,大颧发赤者死,谓其阴绝也,躁疾皆为火象,内经有云,其有躁者在手,言手少阴厥阴二经,俱属于火也,阴毒身如被杖,六脉沈细而疾,灸之不温者死,谓其阳绝也,然亦有热毒入于阴分,而为阴毒者,脉必疾盛有力,不似阴寒之毒,虽疾而弦细乏力也,虚劳喘促声嘶,脉来数疾无伦,名曰行尸,金匮谓之厥阳独行,此真阴竭于下,孤阳亢于上也,惟疾而不躁,按之稍缓,方为热症之正脉,脉法所谓疾而洪大苦烦满,疾而沈细腹中痛,疾而不大不小,虽困可治,其有大小者难治也,至若脉至如喘,脉至如数,得之暴厥暴惊者,待其气复自平,迨至脉至浮合,浮合如数,一息十至以上,较之六数七疾八极更甚,得非虚阳外惊之兆乎。

The Ji Mài (Rapid Pulse) is characterized by a beat of seven to eight times between one breath. Though it is rapid, it is not full or large, unlike the Hong Mài (Full Pulse), which is both large and rapid, yet it lacks the agitated and urgent quality of the Hong Mài. The Ji Mài varies in nature, differing in terms of Yin and Yang, cold and heat, and true or false conditions. For instance, if the Ji Mài becomes even more firm upon palpation, it signifies excessive Yang with no restraint and the imminent exhaustion of true Yin. Conversely, if the Ji Mài is weak and does not respond well to pressure, it indicates a sudden invasion of Yin pathogenic factors, with the appearance of superficial Yang. I have examined the case records of predecessors, and there are instances where in cases of Shang Han (Cold Injury), the patient presents with red face and eyes,烦渴 (restlessness and thirst), with a desire to drink but an inability to swallow. Li Dongyuan treated this with a decoction of ginger, aconite, and ginseng to induce sweating, and the patient recovered. In another case, where Shang Han resulted in internal accumulation of heat, with profound Yang reversal, the pulse was rapid, reaching seven to eight beats per breath, and people mistakenly diagnosed it as Yin toxicity. Zhang Zhongjing, however, treated it with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), and the patient was restored to health. These are clear examples of diagnostic and therapeutic validation. In general, in cases of Wen Bing (Warm Disease) with high fever, restlessness, and thirst, the pulse is initially mild, but after five to six days, if the pulse becomes agitated and rapid, and the cheeks are bright red, this is a sign of death, indicating the exhaustion of Yin. Agitated and rapid pulses are all signs of Fire. The Nei Jing states, "Wherever there is agitation, it is in the hands," referring to the Hand Shaoyin and Hand Jueyin meridians, both of which belong to the Fire element. In Yin Du (Yin Toxicity), the body feels as though it has been beaten with a rod, and the six pulses are deep, thin, and rapid. If moxibustion fails to warm them, death is imminent, indicating the exhaustion of Yang. However, there are also cases where Heat Toxins invade the Yin aspect, manifesting as Yin Du, in which the pulse is rapid, strong, and forceful, unlike the pulse of Yin Cold Toxins, which, though rapid, is wiry, thin, and weak. In cases of Xu Lao (Deficiency Syndrome) with shortness of breath, hoarseness, and a pulse that is rapid and irregular, this condition is known as Xing Shi (Walking Corpse), and the Jin Kui Yao Lue refers to it as Jue Yang Du Xing (Solitary Yang Rising). This occurs when true Yin is exhausted in the lower part of the body, while Yang becomes isolated and excessive in the upper part. Only a pulse that is rapid but not agitated, and slightly slower upon palpation, is the correct pulse for a Heat Syndrome. As the pulse diagnosis method states: "A rapid, full, and large pulse with distress and fullness; a rapid, deep, and thin pulse with abdominal pain; a rapid pulse that is neither large nor small—though the patient is critically ill, it is still treatable. However, if the pulse is large or small, it is difficult to treat." If the pulse arrives like panting, or like a number (rapid), it results from sudden collapse or sudden fright. One should wait until the Qi returns and the condition will naturally resolve. When the pulse becomes floating and unified, floating and unified like a number, with more than ten beats per breath, it is more severe than the six numbers, seven rapid, and eight extremes. Is this not a sign of external fright affecting the false Yang?

牢脉者,弦大而长,举之减小,按之实强,如弦缕之状,不似实脉之滑实流利,伏脉之匿伏濇难,革脉之按之中空也,叔微云:牢则病气牢固,在虚症绝无此脉,惟湿痉拘急,寒疝暴逆,坚积内伏,乃有是脉,历考诸方,不出辛热开结,甘温助阳之治,庶有克敌之功,虽然,固垒在前,攻守非细,设更加之以食填中土,大气不得流转,变故在于须臾,可不为之密察乎,若以牢为内实,不问所以,而妄行迅扫,能无实实虚虚之咎哉,大抵牢为坚积内着,胃气竭绝,故诸家以为危殆之象云。
革脉者,弦大而数,浮取强直,重按中空,如鼓皮之状,不似紧脉之按之劈劈,弦脉之按之不移,牢脉之按之益坚也,婴宁生曰:革乃变革之象,虽失常度,而按之中空,未为真藏,故仲景厥阴例中,有下利肠鸣脉浮革者,主以当归四逆汤,得非风行木末,扰动根株之候乎,又云:妇人则半产漏下,男子则亡血失精,金匮半产漏下,主以旋覆花汤,得非血室伤惫,中有瘀结未尽之治乎,其男子亡血失精,独无主治,云岐补以十全大补,得非极劳伤精,填补其空之谓乎,是以长沙直以寒虚相搏例之,惟其寒,故柔和之气失焉,惟其虚,故中空之象见焉,岂以革浮属表,不顾肾气之内惫乎。

The Lao pulse is taut, large, and long; when lifted, it becomes smaller, and when pressed, it feels solid and strong, resembling a thread of string. It is unlike the shi (full) pulse, which is smooth and flowing, or the fu (hidden) pulse, which is concealed and difficult to detect, or the ge (rebellious) pulse, which feels hollow when pressed. As Shuwei said: the Lao pulse indicates a condition of firm and unyielding disease; it never appears in cases of deficiency. It is found only in conditions such as damp-induced rigidity and spasm, cold hernia with sudden reversal, or solid accumulation hidden internally. Upon examining various formulas, treatment always falls within the scope of pungent and hot herbs to resolve stagnation, or sweet and warm herbs to assist yang, and only thus may one hope to overcome the condition. However, though the fortress lies ahead, the battle of attack and defense is not trivial. If compounded further by food that fills the central earth (spleen), the great qi cannot circulate, and change may occur in an instant—how could one not be thoroughly attentive to this? If one takes the Lao pulse as indicating internal fullness, without investigating the cause, and rashly clears it with swift and aggressive treatment, can one avoid the fault of treating the real as real and the virtual as virtual? In general, the Lao pulse indicates solid accumulation firmly lodged internally, with the stomach qi completely exhausted; thus, all schools regard it as a sign of grave danger.

The Ge pulse is taut, large, and rapid; when lightly palpated, it feels firm and rigid, but when pressed deeply, it feels hollow, like the skin of a drum. It is unlike the jin (tight) pulse, which feels like a crackling sound when pressed, or the xian (string) pulse, which does not shift when pressed, or the lao pulse, which becomes even more firm when pressed. Yingning said: the Ge pulse signifies a state of change or transformation; though it is abnormal, when pressed it feels hollow, and thus is not yet the true organ. Therefore, in Zhang Zhongjing’s Jueyin section, there is a case of diarrhea with intestinal gurgling and a floating Ge pulse, treated with Danggui Sini Tang—is this not a sign of wind moving at the end of the wood (liver), disturbing the root? It is also said: in women, it may indicate premature abortion with leakage; in men, it may indicate loss of blood or seminal essence. In the Jin Kui Yao Lue, premature abortion with leakage is treated with Xuanfu Hua Tang—is this not a treatment for injury to the blood chamber, with residual stasis still present? As for men who lose blood and seminal essence, there is no specific treatment mentioned, but Yunqi prescribes Shiquan Dabu Tang—is this not a treatment for extreme exhaustion and injury to essence, aiming to fill the emptiness? Thus, Zhang Zhongjing directly classified it as a pattern of cold and deficiency combining. Because it is cold, the gentle and harmonious qi is lost; because it is deficient, the image of emptiness appears. How could one attribute the floating quality of the Ge pulse to the exterior, while ignoring the internal exhaustion of kidney qi?

促脉者,往来数疾中,忽一止复来,不似结脉之迟缓,中有止歇也,促为阳邪内陷之象,经云:寸口脉中手上击者曰肩背痛,观上击二字,则脉来搏指,热盛于经之义,朗然心目矣,而仲景太阳例,有下之后脉促胸满者,有下之利遂不止,而脉促者,有下之脉促不结胸者,有脉促手足厥冷者,上四条,一为表邪未尽,一为并入阳明,一为邪去欲解,一为传次厥阴,总以促为阳盛,里不服邪之明验,虽症见厥逆,祗宜用灸以通阳,不宜四逆以回阳,明非虚寒之理,具见言外,所以温热发斑,瘀血发狂,及痰食凝滞,暴怒气逆,皆令脉促,设中虚无凝,必无歇止之脉也。

The chu pulse is characterized by rapid, forceful beats, with sudden pauses and then resumption. It differs from the jie pulse, which is slow and has prolonged pauses. The chu pulse indicates the presence of internalized yang pathogenic factors. As the classics state: "If the pulse at the cun Kou strikes upward forcefully, it signifies pain in the shoulders and back." By examining the term shang ji ("upward striking"), it becomes clear that the pulse strikes forcefully against the fingers, indicating excessive heat within the meridians — a meaning that is now clearly understood. In Zhang Zhongjing’s Taiyang section, there are four cases: one where, after purgation, the pulse is chu and the chest is full; one where, after purgation, diarrhea continues and the pulse is chu; one where, after purgation, the pulse is chu but there is no chest obstruction; and one where the pulse is chu and the hands and feet are cold. These four cases correspond respectively to: unresolved exterior pathogenic factors, the condition progressing into the Yangming stage, the pathogenic factors leaving and the body beginning to recover, and the disease transmitting to the Jueyin stage. In summary, the chu pulse is a clear sign of yang excess and internal resistance to pathogenic factors. Even though cold symptoms such as cold extremities may be present, moxibustion should be used to restore yang, and the Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) should not be used to return yang, for this clearly does not indicate a deficiency-cold condition, as is evident from the context. Thus, conditions such as warm diseases with rashes, blood stasis leading to mania, phlegm and food stagnation, and sudden anger causing qi reversal all result in a chu pulse. If the middle jing is deficient and there is no stagnation, there would certainly be no pulse with pauses.

结脉者,指下迟缓中,频见歇止,而少顷复来,不似代脉之动止不能自还也,结为阴邪固结之象,越人云:结甚则积甚,结微则气微,言结而少力,为正气本衰,虽有积聚,脉结亦不甚也,而仲景有伤寒汗下不解,脉结代,心动悸者,有太阳病身黄脉沈结,少腹鞭满,小便不利,为无血者,一为津衰邪结,一为热结膀胱,皆虚中挟邪之候,凡寒饮死血,吐利腹痛,癫痫虫积等气郁不调之病,多有结脉,暴见即宜辛温扶正,略兼散结开痰,脉结自退,尝见二三十至,内有一至,接续不上,每次皆然,而指下虚微,不似结促之状,此元气骤脱之故,峻用温补自复,如补益不应,终见危殆,若久病见此,尤非合脉,夫脉之歇止不常,须详指下有力无力,结之频与不频,若十余至,或二三十至一歇,而纵指续续,重按频见,前后至数不齐者,皆经脉窒碍,阴阳偏阻所致,盖阳盛则促,阴盛则结,所以仲景皆为病脉。

The jiezhi (結脈) pulse is characterized by a generally slow and weak sensation beneath the fingers, frequently exhibiting pauses or stops, which are then resumed after a short interval—unlike the daime (代脈) pulse, whose pauses cannot resume on their own. The jiezhi pulse indicates a condition of stagnation due to yin pathogenic factors. As Yue Ren said: "A strong jiezhi pulse indicates severe accumulation (ji 積), while a weak jiezhi pulse indicates weak qi." This suggests that a weak jiezhi pulse indicates a fundamental deficiency of zheng qi (正氣), the body's vital energy. Even if there is accumulation or stagnation, the jiezhi pulse may not be pronounced. Zhang Zhongjing described cases of unresolved shanghan (傷寒) with jiezhi or daime pulse and palpitations, as well as cases of Taiyang syndrome with jaundice, a chenjie (沈結) pulse, abdominal distension, and urinary retention, interpreted as a condition of blood deficiency. One cause is jin (津) deficiency with pathogenic obstruction, the other is heat accumulation in the pangguang (膀胱, bladder). Both are classified as xu zhong xie (虛中挾邪), deficiency conditions complicated by pathogenic factors. In general, diseases such as cold-damp (寒飲), blood stasis (死血), vomiting, diarrhea, abdominal pain, epilepsy, and parasitic infestation (chong ji 蟲積), which involve qi stagnation or disharmony, often present with a jiezhi pulse. If the jiezhi pulse appears suddenly, it is advisable to use xin wen (辛溫, pungent-warm) herbs to support the body's zheng qi, slightly combined with formulas to disperse obstruction and resolve phlegm. In such cases, the jiezhi pulse will naturally subside. I have observed instances where, in twenty to thirty pulse beats, one beat is missing and cannot be continued, and this pattern is consistent each time. The pulse is weak and faint beneath the fingers, unlike the more forceful jiju (結促) pulse. This is due to a sudden loss of yuan qi (元氣), the fundamental life energy. Strong wen bu (溫補, warming and tonifying) treatment should be used to restore the body. If tonification is ineffective, the condition may become critical. If this pulse appears in a long-standing illness, it is particularly abnormal. Regarding the irregular pauses in the pulse, one must carefully assess whether the pulse is strong or weak, and whether the pauses occur frequently or infrequently. If there is one pause after ten to thirty beats, and the pulse continues in a somewhat regular fashion, but upon deep palpation, the pauses are frequent and the intervals between beats are uneven, this is due to obstruction in the meridians and an imbalance between yin and yang. As yang excess leads to the jiju pulse and yin excess leads to the jiezhi pulse, Zhang Zhongjing regarded both as pathological pulses.

代脉者,动而中止,不能自还,因而复动,名曰代阴,不似促结之状虽见歇止,而复来有力也,代为元气不续之象,经云:代则气衰,在病后见之,未为死候,若气血骤损,元神不续,或七情太过,或颠仆重伤,或风家痛家脉见止代,只为病脉,伤寒家有心悸脉代者,腹痛心疼,有结濇止代不匀者,凡有痛之脉止歇,乃气血阻滞而然,不可以为准则也,若不因病而脉见止代,是一藏无气,他藏代之,真危亡之兆也,即因病脉代,亦须至数不匀者,犹或可坐,若不满数至一代,每次皆如数而止,此必难治,经谓五十动,不一代者,以为常也,以知五藏之期,予之短期者,乍疎乍数也,又云:数动一代者,病在阳之脉也,此则阳气竭尽无余之脉耳,所以或如雀啄,或如屋漏,或如弦绝,皆真代脉,见之生理绝矣,惟妊娠恶阻,呕逆最剧者,恒见代脉,谷入既少,气血尽并于胎息,是以脉气不能接续,然在二三月时有之,若至四月,胎已成形,当无歇止之脉矣。

The dài pulse is characterized by movement followed by a pause, which cannot resume by itself, and then resumes movement again. It is called dài yīn, and unlike the cù (urgent) or jié (tight) pulses, which may show pauses but return with strength, the dài pulse indicates a failure of the yuán qì (primordial qi). According to the classics, the dài pulse signifies a decline in qì, and when seen after an illness, it is not yet a sign of death. However, if there is a sudden loss of qì and xue (blood), or if the yuán shén (original spirit) is disrupted, or if there is excessive emotional disturbance, or a fall with serious injury, or in patients with fēng (wind) disease or chronic pain, the pulse may show pauses and dài. In such cases, it is merely a pathological pulse. In cases of shāng hán (cold injury) with palpitations and the dài pulse, accompanied by abdominal pain or chest pain, or in those with jié sè zhǐ dài bù yún (tight, dry, irregular dài pulses), all such pauses in the pulse associated with pain are due to obstruction of qì and xue, and cannot be taken as a standard. If the pulse shows pauses and dài not due to illness, it indicates that one of the five zàng (organs) has no qì, and another zàng is compensating for it—a true sign of impending death. Even if the dài pulse arises from illness, if the pulse rate is irregular, it may still be survivable. However, if the pulse is otherwise regular except for one pause, and each pause is regular in timing, this condition is difficult to treat. The classics state that fifty beats without a single pause is considered normal. By observing the pulse, if it is irregularly fast or slow, one can estimate a short lifespan. It is also said that a pulse that is fast and then has one pause is a pattern of yáng (Yang) disease. This is the pulse of complete exhaustion of yáng qì. Hence, it may appear like a sparrow pecking, like water dripping from a roof, or like a string breaking—these are all true dài pulses, and their appearance indicates the cessation of life. However, in cases of yùn zhù (morning sickness) during pregnancy, especially when vomiting is severe, the dài pulse is commonly seen. This is because food intake is reduced and qì and xue are concentrated in the fetal respiration, making the pulse qì discontinuous. This condition may be present in the second or third months of pregnancy, but by the fourth month, when the fetus has taken form, the pulse should no longer show pauses.

散脉者,举之浮散,按之则无,去来不明,漫无根蒂,不似虚脉之重按虽虚,而不至于散漫也,散为元气离散之象,故伤寒欬逆上气,其脉散者死,谓其形损故也,可知散脉为必死之候,然形象不一,或如吹毛,或如散叶,或如悬雍,或如羹上肥,或如火薪然,皆真散脉,见之必死,非虚大之比,经曰:代散则死,若病后大邪去,而热退身安,泄利止而浆粥入胃,或有可生者,又不当一概论也,古人以代散为必死者,盖散为肾败之应,代为脾绝之兆,肾脉本沈,而散脉按之不可得见,是先天资始之根本绝也,脾脉主信,而代脉去来必愆其期,是后天资生之根本绝也,故二脉独见,均为危亡之候,而二脉交见,尤为必死之征。

The Scattered Pulse is one that, when lifted, appears floating and dispersed, and when pressed, disappears entirely. Its movement is unclear, and it lacks a clear origin or foundation. It is unlike the Deficient Pulse, which, though weak when deeply pressed, does not become so scattered. The Scattered Pulse is a manifestation of the dispersal of the yuan qi (original vital energy). Therefore, in cases of Cold Injury with coughing, upward rushing of qi, if the pulse is Scattered, death is inevitable, for this indicates damage to the body. Thus, the Scattered Pulse is a certain sign of death. However, its appearance may vary: sometimes it resembles a feather being blown by the wind, sometimes scattered leaves, sometimes a hanging uvula, sometimes the fat floating on a soup, or like burning firewood. All of these are true Scattered Pulses, and their presence indicates certain death, unlike the Deficient and Large Pulse. The classics state: "If the Substituted Pulse or the Scattered Pulse is present, death follows." However, if after illness the great pathogen has departed, the fever has subsided, the body is at rest, diarrhea has ceased, and the patient can now consume porridge and gruel, there may be cases where survival is possible. Therefore, one should not generalize. Ancient physicians regarded the Substituted and Scattered Pulses as certain signs of death, for the Scattered Pulse indicates the failure of the Kidneys, and the Substituted Pulse is the sign of Spleen exhaustion. The Kidney Pulse is normally deep, but the Scattered Pulse cannot be felt when pressed, signifying the loss of the fundamental source of innate life. The Spleen Pulse governs regularity, but the Substituted Pulse's coming and going is always delayed, signifying the loss of the fundamental source of acquired life. Therefore, when either of these two pulses appears alone, they are both signs of critical danger; and when both appear together, they are especially certain signs of death.

清脉者,轻清缓滑,流利有神,似小弱而非微细之形,不似虚脉之不胜寻按,微脉之耎弱依稀,缓脉之阿阿迟纵,弱脉之沈细耎弱也,清为气血平调之候,经云:受气者清,平人脉清虚和缓,生无险阻之虞,如左手清虚和缓,定主清贵仁慈,若清虚流利者,有刚决权变也,清虚中有一种弦小坚实,其人必机械峻刻,右手脉清虚和缓,定然富厚安闲,若清虚流利,则富而好礼,清虚中有种枯濇少神,其人虽丰,目下必不适意,寸口清虚,洵为名裔,又主聪慧,尺脉清虚,端获良嗣,亦为寿征,若寸关俱清,而尺中蹇濇,或偏小偏大,皆主晚景不丰,及艰子嗣,似清虚而按之滑盛者,此清中带浊,外廉内贪之应也,若有病而脉清楚,虽剧无害,清虚少神,即宜温补以助真元,若其人脉素清虚,虽有客邪壮热,脉亦不能鼓盛,不可以为症寔脉虚,而失于攻发也。

The Clear Pulse is light, clear, slow, and smooth, flowing with vitality. It appears slightly weak, but not in the form of the Wei (fine) or Xiao (small) pulse. It is unlike the Xu (deficient) pulse, which cannot withstand pressure, or the Wei pulse, which is soft, weak, and indistinct, or the Huan (slow) pulse, which is slow and relaxed, or the Ruo (weak) pulse, which is deep, fine, and soft. The clear pulse indicates a balanced state of qi and blood. The classics say: "The one who receives qi is clear." In a healthy person, the pulse is clear, empty, harmonious, and slow, indicating no danger of difficulties in life. If the left hand pulse is clear, empty, and slow, it indicates a person of noble character, benevolent and kind. If the clear and empty pulse is also smooth, the person has a firm and decisive nature with adaptability. If there is a slight taut and firm quality within the clear and empty pulse, the person is necessarily strict, calculating, and rigid. If the right hand pulse is clear, empty, and slow, the person is surely wealthy, content, and at ease. If the clear and empty pulse is smooth, the person is wealthy and courteous. If there is dryness and lack of vitality within the clear and empty pulse, the person may be wealthy, but their eyes will show signs of unease or fatigue. If the pulse at the Cun Kou (radial artery) is clear and empty, it is indeed a sign of noble lineage, and also indicates intelligence and wisdom. If the Chi (foot) pulse is clear and empty, it indicates the likelihood of having a good heir or child, and is also a sign of longevity. If the Cun and Guan (wrist) pulses are clear, but the Chi is obstructed and dry, or uneven in size, it indicates a poor later life and difficulty in having children. If the pulse appears clear and empty but upon pressure is slippery and full, it indicates a mix of clear and turbid, corresponding to someone who appears virtuous on the outside but is greedy within. If a person is ill but their pulse is clear, even if the illness is severe, it is not dangerous. If the clear and empty pulse is weak in vitality, it is appropriate to use warming and tonifying treatments to support the true essence. If a person's pulse is normally clear and empty, even if there is an external pathogen causing fever, the pulse will not become strong; one should not mistake this as a true deficiency and fail to treat it with aggressive therapy.

浊脉者,重浊洪盛,腾涌满指,浮沈滑实有力,不似洪脉之按之耎阔,寔脉之举之减小,滑脉之往来流利,紧脉之转索无常也,浊为禀赋昏浊之象,经云:受谷者浊,平人脉重浊洪盛,垂老不得安间,如左手重浊,定属污下,右手重浊,可卜庸愚,寸口重浊,家世卑微,尺脉重浊,子息卤莽,若重浊中有种滑利之象,家道富饶,浊而兼得蹇濇之状,或偏盛偏衰,不享安康,又主夭枉,似重浊而按之和缓,此浊中兼清,外圆内方之应也,大约力役劳苦之人,动辄劳其筋骨,脉之重浊,势所必然,至于市井之徒,拱手曳裾,脉之重浊者,此非天性使然欤,若平素不甚重浊,因病鼓盛者,急宜攻发以开泄其邪,若平昔重浊,因病而得蹇濇之脉,此气血凝滞,痰涎胶固之兆,不当以平时濇浊论也。
口问(一十二则)

The Muddy Pulse (Zhu Mai) is heavy, turbid, full, and strong, surging and filling the finger. It is floating, sinking, slippery, solid, and forceful, unlike the hong (full) pulse, which feels soft and broad when pressed; unlike the shi (solid) pulse, which becomes smaller when lifted; unlike the hua (slippery) pulse, which flows smoothly back and forth; and unlike the jin (taut) pulse, which twists unpredictably. The zhu pulse reflects a constitution marked by confusion and turbidity. As the classics say: "Those who receive grain (i.e., food) have a zhu pulse." In a healthy person, the pulse is heavy, turbid, full, and strong, yet in old age, such a person may not find peace or rest. If the left hand pulse is heavy and turbid, it definitely indicates disorders of the lower body; if the right hand pulse is heavy and turbid, it suggests a dull or mediocre mind. If the cun kou (radial) pulse is heavy and turbid, it indicates a humble family background; if the chi (lower) pulse is heavy and turbid, it suggests that the children are coarse or unrefined. If the heavy and turbid pulse contains a kind of smooth and slippery quality, it indicates a prosperous family. If the zhu pulse is combined with a slow and obstructed quality, it may indicate an imbalance—excess in one area and deficiency in another—leading to poor health, and it may also indicate early death. If the pulse appears heavy and turbid, yet feels gentle and mild when pressed, this is a sign of zhu pulse with a clear aspect, an outer roundness and inner squareness. Generally, those who toil in labor and suffer hardship constantly strain their bones and muscles, and thus a heavy and turbid pulse is inevitable. As for those from the marketplace, who raise their hands and drag their robes—those who live idly—yet still have a heavy and turbid pulse, could this not be due to their innate nature? If a person is usually not very zhu, but the pulse becomes strong and full due to illness, one should urgently attack and expel the pathogenic factors. If a person is usually zhu, but now develops a jian se (slow and obstructed) pulse due to illness, this is a sign of stagnation of qi and blood, and of sticky phlegm; it should not be considered as the usual jian se and zhu pulse.

Oral Questions (Twelve Cases)

门人问曰:读师传诸义,发智慧光,如大火聚,扫却胸中无限阴霾矣,但某等根器疎陋,尚有积疑未泮,如三焦命门,各有岐说,未获定鉴,愿师垂诲真铨,以破学人之惑,答曰:夫所谓命门者,即三焦真火之别名也,以其职司腐熟之令,故谓之焦,经谓中精之府,言其所主精气也,又云:上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎者,言其气化之象也,岐伯曰:寸以射上焦,关以射中焦,尺以射下焦,此言三焦之脉位也,射者,自下而射于上,其脉即分属寸关尺,凡鼓动之机,靡不本诸三焦,则知六部之中,部部不离三焦之气也,三焦为真火之源,故有命门之号,难经独以右尺当之,而脉诀复有男女左右之分,男以精气为主,故右尺为命门,女以精血为主,故左尺为命门,是命门之诊,尤重在乎尺内也,三焦鼎峙两肾之间,为水中之火,既济阴阳,赵氏所谓天非此火不能生物,人非此火不能有生,为性命之主宰,故曰命门,越人谓其有名无形者,以火即气,气本无形,非若精津血液之各有其质也,以气化为无形则可,以三焦为无形则不可,灵枢本藏云肾应骨,密理厚皮者,三焦膀胱厚,粗理薄皮者,三焦膀胱薄,疎腠理者,三焦膀胱急,毫毛美而粗者,三焦膀胱直,稀毫毛者,三焦膀胱结也,详此明言厚薄急结之状,讵可谓之无形乎。

The disciples asked: "When we study the teachings passed down by our teacher, wisdom shines forth like a great conflagration, sweeping away the infinite darkness within our hearts. However, our root capacity is weak and our understanding limited, and we still have unresolved doubts. For instance, regarding the sanjiao and the mingmen, there are many differing interpretations, and we have not yet received a definitive clarification. We humbly request that the teacher bestow upon us true and authoritative instruction to dispel our confusion."

The teacher replied: "What is referred to as the mingmen is, in fact, another name for the true fire of the sanjiao. It is called jiao because it is responsible for the function of digestion and transformation. The classics refer to it as 'the storehouse of essence,' indicating that it governs the essence and qi of the body. It is also said that the shangjiao is like mist, the zhongjiao like a fermenting vat, and the xiajiao like a ditch — these are descriptions of the functional characteristics of the sanjiao in terms of qi transformation. The Yellow Emperor's physician Qi Bo said: 'The cun pulse corresponds to the shangjiao, the guan pulse corresponds to the zhongjiao, and the chi pulse corresponds to the xiajiao.' This refers to the pulse positions corresponding to the sanjiao. The term 'shoots' here means that the pulse flows upward from below to above, and thus the pulse is divided among the cun, guan, and chi positions. All the vital movements of the body originate from the sanjiao, so we can understand that each of the six pulse positions is inseparable from the qi of the sanjiao. Since the sanjiao is the source of true fire, it is given the name mingmen. The Nanjing (Classic of Difficulties) uniquely assigns the mingmen to the right chi position, while pulse diagnostic texts further distinguish between left and right based on gender. In men, since essence and qi are primary, the right chi is considered the mingmen; in women, since essence and blood are primary, the left chi is considered the mingmen. Therefore, the diagnosis of the mingmen is especially emphasized within the chi position. The sanjiao stands between the two kidneys, functioning as the fire within water, harmonizing yin and yang. As Zhao said: 'Heaven cannot produce life without this fire, and humans cannot be born without this fire.' Thus, it is the master of life and destiny, and for this reason it is called the mingmen. Hua Tuo described it as 'having a name but no form,' since fire is equivalent to qi, which is inherently formless, unlike essence, body fluids, and blood, which have physical substance. While it is acceptable to consider qi as formless, it is not acceptable to consider the sanjiao as formless. The Ling Shu (Spiritual Pivot), in its chapter Ben Cang, says: 'The kidneys correspond to bone. Those with dense skin and thick flesh have thick sanjiao and pangguang (bladder); those with coarse skin and thin flesh have thin sanjiao and pangguang; those with loose pores have tight sanjiao and pangguang; those with beautiful yet coarse hair have straight sanjiao and pangguang; those with sparse hair have constricted sanjiao and pangguang.' As detailed here, the conditions of thickness, thinness, tension, and obstruction are clearly described. How, then, can the sanjiao be called formless?"

复问神门为心经之动脉,而王氏又云:神门决断,两在关后者,是指尺中肾脉而言,其故何也,答曰:神门之脉有二,如前所言神门即是命门,命门即是三焦,属于七节之上,故于尺中求之,以尺为六脉之根也,越人云:人之有尺,譬如树之有根水,为天一之元,先天之命根也,若肾脉独败,是无根矣,此与诸脉之重按有力为有根,脉象迥异,而为肾气之所司则所也,如虚浮无根,是有表无里,孤阳岂能独存乎,若尺内重按无根,不但先天肾水之竭,亦为后天不足之征,仲景所谓营气不足,血少故也,脉微所云:是指心经动脉而言,案气交变论中岁水太过一节,内有神门绝者死不治,言水胜而火绝也,其穴在掌后兑骨之端,即如人迎与气口并称,皆主关前一分而言,其穴在喉之两傍,乃足阳明之动脉,能于是处求诸经之盛衰乎,可知神门二说,各有主见,各有至理,不可附会牵合而致疑殆也,问冲阳太溪,皆足之动脉,每见时师求之于垂毙之时,验乎不验乎,答曰:是即仲景趺阳少阴也,尝闻气口成寸,以决死生,未闻决之于二处也,仲景以此本属胃与肾脉,虽变其名,仍当气口尺中诊之,脉法之寸口趺阳少阴三者并列而论,是即寸关尺三部之别号,但未明言其故耳,喻嘉言释仲景平脉首条云:条中明说三部,即后面趺阳少阴,俱指关尺而言,然何以止言趺阳少阴,盖两寸主乎上焦,营卫之所司,不能偏于轻重,故言寸口,两关主乎中焦,脾胃之所司,宜重在右,故言趺阳,两尺主乎下焦,宜重在左,故言少阴,此先得我心之所同然,况二

They further asked: If Shenmen is the artery of the Heart Meridian, yet Master Wang also said that Shenmen is the place of decision-making, located behind the guan on both sides, referring to the kidney pulse in the chi position—what is the reason for this? The reply was: There are two interpretations of the Shenmen pulse. As previously mentioned, Shenmen is the Mingmen (Life Gate), and the Mingmen is the Sanjiao (Triple Burner), belonging to the area above the seventh vertebra; therefore, it is sought in the chi position, since the chi is the root of the six pulses. Master Yue said: A person having the chi is like a tree having roots and water—it is the Tianyi primordial essence, the root of innate life. If the kidney pulse alone fails, it is rootless. This differs greatly from the other pulses, which are considered rooted when they are strong upon deep pressure, and it is the kidney qi that governs this. If the pulse is floating and rootless, it indicates exterior without interior—how can solitary yang alone survive? If the chi position shows no root upon deep pressure, it not only signifies exhaustion of the innate kidney water, but also indicates deficiency of the acquired constitution, as mentioned by Master Zhongjing: deficiency of ying qi and blood deficiency. What is referred to as miao mai (weak pulse) is in fact referring to the artery of the Heart Meridian. According to the passage in Qijing Bianbian Lun on the year of excess water, it says: If Shenmen is absent, it is a death sign and not treatable—this refers to water overcoming fire. The point is located at the end of the dui bone behind the palm, just as renying and qigong are both referred to as the one cun before the guan. Their location is on both sides of the throat and is the artery of the Foot Yangming Meridian. Can one determine the strength or weakness of the meridians from this place? It is clear that the two interpretations of Shenmen each have their own reasoning and truth; they should not be conflated or forced together, which may lead to confusion.

They then asked: Chongyang and Taixi, both being arteries of the foot, are often sought by contemporary physicians when a patient is on the verge of death—does this method prove effective or not? The reply was: These are precisely the Fuyang and Shaoyin pulses mentioned by Master Zhongjing. I have heard of using qigong (the inch position) to determine life and death, but never of determining it from two places. Master Zhongjing originally associated these pulses with the stomach and kidney, even though he changed their names, they should still be diagnosed at the qigong and chi positions. The three terms—cunkou, fuyang, and shaoyin—are discussed together in pulse diagnosis, and they are merely alternative names for the three parts of the pulse: cun, guan, and chi. However, the reason for this was not clearly stated. Master Yu Jiyan explained the first passage of Master Zhongjing's Pingmai (Equal Pulse) as follows: The passage clearly mentions the three parts—cun, guan, and chi—and the later references to fuyang and shaoyin both refer to the guan and chi positions. Why, then, are only fuyang and shaoyin mentioned? Because the two cun positions govern the upper jiao, which is the domain of ying and wei qi, and cannot be overly emphasized or de-emphasized, hence the term cunkou. The two guan positions govern the middle jiao, which is the domain of the spleen and stomach, and should be emphasized on the right side, hence the term fuyang. The two chi positions govern the lower jiao, which should be emphasized on the left side, hence the term shaoyin. This interpretation has already struck the core of my own understanding. Moreover, the two positions...

处动脉,仅可求其绝与不绝,断不能推原某脉主某病也,设闺中处子,而欲按其足上之脉,殊为未便,昔人所云:反关之脉,但言脉位之异,未审所见之脉与平常之人可例推乎,抑别有所异乎,答曰:凡脉之反关者,皆由脉道阻碍,故易位而见,自不能调畅如平常之脉也,其反关之因,各有不同,而反关之状,亦自不一,有胎息中惊恐颠仆而反关者,有襁褓束缚致损而反关者,有幼时跌蹼动经而反关者,有龆龀疳积伐肝太过,目连札而左手偏小,有似反关者,有大惊丧志,死绝复苏而反关者,有一手反关者,有两手反关者,有从关斜走至寸而反关者,有反于内侧,近大陵而上者,有六部原有如丝,而阳溪列缺,别有一脉大于正位者,有平时正取侧取俱无,覆手取之而得者,有因病而正取无脉,覆手诊之乃得者,总皆阴阳伏匿之象,有伤寒欲作战汗脉伏而误认反关者,大抵反关之脉,沈细不及,十常八九,坚强太过者,十无二三,欲求适中之道,卒不易得也,亦有诸部皆细小不振,中有一粒如珠者,此经脉阻结于其处之状,故其脉较平人细小者,为反关之常,较平人反大者绝少,不可以为指下变异,谓之怪脉也,凡遇反关殊异平常之脉,须细询其较之平时稍大,即为邪盛,比之平时愈小,即为气衰,更以所见诸症参之。

When examining the radial artery pulse, one can only determine whether it is absent or present, but one cannot trace back to determine which pulse indicates which disease. If one were to examine the pulse on the foot of a maiden in seclusion, it would be most improper. As the ancients said, the "reverse-guan" pulse refers only to the difference in pulse location, but it is not clear whether the pulse seen in such cases is the same as in ordinary people or if it differs in some other way. The answer is: all pulses that are "reverse-guan" arise from obstruction of the pulse channel, and thus appear in a different location, and cannot be as smooth and unimpeded as a normal pulse. The causes of reverse-guan pulses vary, and the manifestations of such pulses are also not uniform. Some arise from shock or fall during fetal development or early infancy; others from bindings or restraints in infancy causing damage; others from falls or injuries in early childhood affecting the meridians; others from excessive damage to the liver due to childhood malnutrition or disease, resulting in a smaller left-hand pulse, which may resemble a reverse-guan pulse; others from great shock leading to loss of will, death and resuscitation; some have a reverse-guan pulse in one hand only, some in both hands; some have a pulse that runs diagonally from the guan (middle) to the cun (inch) position, appearing as a reverse-guan; some appear on the inner side, near the Daling point; some have all six pulse positions originally as fine as silk, but at Yangxi and Lieque, there is a pulse larger than the usual position; some are not found in the standard or lateral positions, but are found when the hand is turned over; some are not found in the standard position due to illness, but are found when the hand is turned over. All these are manifestations of hidden yin and yang. In cases of shanghan (cold injury) with impending battle sweat, the pulse may be hidden and mistakenly identified as reverse-guan. Generally speaking, reverse-guan pulses are deep and fine in eight or nine out of ten cases, while strong and forceful pulses are found in only two or three out of ten. To find a pulse that is truly moderate is difficult to achieve. There are also cases where all pulse positions are weak and small, but one is like a pearl — this is the condition of meridians being blocked at that location. Therefore, when the pulse is finer and smaller than in a normal person, it is the usual state of reverse-guan; when it is larger than in a normal person, it is very rare, and should not be considered a variation in the fingers nor called a strange pulse. Whenever a reverse-guan pulse is encountered that is significantly different from the norm, one must carefully inquire: if it is slightly larger than usual, it indicates pathogenic excess; if it is smaller than usual, it indicates qi deficiency. Furthermore, one must consider the other symptoms observed.

门人问曰:人迎主表,气口主里,东垣内外伤辨,言之详矣,而盛启东又以新病之死生,系乎右手之关脉,宿病之死生,主乎左手之关尺,斯意某所未达,愿闻其义云何,答曰:疾有新久,症有顺逆,新病谷气犹存,胃脉自应和缓,即或因邪鼓大,因虚减小,然须至数分明,按之有力,不至浊乱,再参语言清爽,饮食知味,胃气无伤,虽剧可治,如脉至浊乱,至数不明,神昏语错,病气不安,此为神识无主,苟非大邪暝眩,岂宜见此,经云:脉浮而滑,谓之新病,脉小而濇,谓之久病,故新病一时形脱者死,不语者亦死,口开眼合,手撒喘汗遗尿者,俱不可治,新病虽各部脉脱,中部独存者,是为胃气,治之必愈,久病而左手关尺耎弱,按之有神,可卜精血之未艾,他部虽危,治之可生,若尺中弦紧急数,按之搏指,或细小脱绝者,法在不治,盖缘病久胃气血衰,又当求其尺脉,为先天之根气也,启东又云:诊得浮脉,要尺内有力为先天肾水可恃,发表无虞,诊得沈脉,要右关有力,为后天脾胃可凭,攻下无虞,此与前说互相发明,言虽异而理不殊也。

A disciple asked: "The renying pulse governs the exterior, and the qigong pulse governs the interior; Li Dongyuan's Neiwaishang Bian has already elaborated thoroughly on this distinction. Yet Sheng Qidong further states that the life or death of a new illness depends on the guan pulse on the right hand, and the life or death of a long-standing illness depends on the guan and chi pulses on the left hand. This meaning is something I have not yet understood. I would like to hear the reasoning behind this."

The reply was: "Diseases may be new or old, and conditions may have favorable or unfavorable courses. In a new illness, the guan qi (grain qi) still exists, and the stomach pulse should naturally be harmonious and relaxed. Even if the pulse becomes strong due to pathogenic factors or weak due to deficiency, it must still have a clear rhythm and frequency, feel strong when pressed, and not be muddled or chaotic. Further, one should consider whether the patient's speech is clear and whether they can taste their food. If the stomach qi is not harmed, even a severe condition can be treated.

However, if the pulse is muddled and chaotic, with an unclear rhythm and frequency, and the patient is confused and speaks incoherently, with unstable pathogenic qi, this indicates a loss of mental clarity and consciousness. Unless it is due to a great pathogenic factor causing dizziness and confusion, such a condition should not be seen. The classics state: 'A floating and slippery pulse is called a new illness; a small and thready pulse is called a long-standing illness.' Therefore, a new illness in which the body suddenly collapses is fatal, and one who does not speak is also dead. A patient who opens their mouth and closes their eyes, lets go of their hands, has labored breathing, sweats profusely, and experiences incontinence is untreatable.

Even if all the pulses are absent in a new illness, if the central (middle) pulse alone remains, this is the sign of stomach qi, and treatment will certainly lead to recovery. In a long-standing illness, if the guan and chi pulses on the left hand are soft and weak, but still show vitality when pressed, it indicates that essence and blood have not yet been exhausted. Even if other parts are in danger, treatment may still save the patient. However, if the chi pulse is taut, tight, urgent, and rapid, and feels strong and forceful when pressed, or is fine, small, and absent, it is beyond treatment. This is because the disease has lasted a long time, and the stomach qi and blood have declined. One must also examine the chi pulse, for it represents the root qi of the innate constitution.

Sheng Qidong further said: 'If a floating pulse is diagnosed, the chi pulse must be strong, indicating that the innate kidney water can be relied upon, and there is no danger in exterior-resolving treatments. If a deep pulse is diagnosed, the right guan pulse must be strong, indicating that the post-heavenly spleen and stomach can be relied upon, and there is no danger in purging treatments.' This complements the previous statement. Though the words differ, the principles are not different."

问脉有下指浮大,按久索然者,有下指濡耎,按久搏指者,有下指微弦,按久和缓者,何也,答曰:夫诊客邪暴病,应指浮象可症,若切虚嬴久病,当以根气为本,如下指浮大,按久索然者,正气大虚之象,无问暴病久病,虽症显灼热烦扰,皆正衰不能自主,随虚阳发露于外也,下指濡耎,久按搏指者,里病表和之象,非藏气受伤,则坚积内伏,不可以脉沈误认为虚寒也,下指微弦,按久和缓者久病向安之象,气血虽殆,而藏气未败也,然多有症变多端而脉渐小弱,指下微和,似有可愈之机者,此元气与病气俱脱,反无病象发现,乃脉不应病之候,非小则病退之比,大抵病人之脉,初下指虽见乏力,或弦细不和,按至十余至渐和者,必能收功,若下指似和,按久微濇不能应指,或渐觉弦硬者,必难取效,设病虽牵缠,而饮食渐进,便溺自调,为胃气渐复之兆,经云:安谷者胃,浆粥入胃,则虚者活,此其候也。

When the pulse feels floating and large upon initial touch, yet becomes empty and weak upon prolonged pressure; when it feels soft and weak upon first contact, yet becomes strong and forceful upon deeper palpation; or when it feels slightly taut at first, yet becomes smooth and relaxed with continued pressure—what does this signify? The response is as follows: When diagnosing acute illnesses caused by external pathogens, a floating pulse is a characteristic symptom. However, when examining a chronically weakened or long-standing illness, the root qi must be taken as the foundation. If the pulse feels floating and large upon initial touch, yet becomes empty upon prolonged pressure, this is a sign of greatly weakened vital qi. Whether the illness is acute or chronic, even if symptoms manifest as heat, agitation, and restlessness, they all arise from the decline of the body's proper qi, which is no longer able to regulate itself, and thus the false heat of deficient yang appears on the surface. If the pulse feels soft and weak at first, yet becomes strong and forceful upon prolonged pressure, this indicates an internal illness with external harmony. This is not due to injury to the visceral qi, but rather a solid accumulation hidden within, and it must not be mistaken for deficiency-cold due to a deep pulse. If the pulse feels slightly taut at first, yet becomes smooth and relaxed upon prolonged pressure, this is a sign that a long-standing illness is beginning to improve. Although the blood and qi may be nearly depleted, the visceral qi has not yet failed. However, there are often cases where symptoms change frequently and the pulse gradually weakens, yet feels slightly harmonious at the fingertips, suggesting a possible chance of recovery. In such cases, the primordial qi and the pathogenic qi have both declined, yet no signs of illness appear, making this a case where the pulse does not correspond to the disease—it is not simply a minor improvement in the illness. In general, a patient's pulse, even if it seems weak upon initial touch or taut and thin with disharmony, will gradually become harmonious when pressed to ten beats per breath, and in such cases the treatment will be successful. However, if the pulse seems harmonious at first, yet becomes slightly涩 (rough or obstructed) and fails to respond to pressure, or gradually becomes taut and hard, then the treatment will be difficult to succeed. If the illness is persistent, yet the patient's appetite gradually improves and bowel and urinary functions self-regulate, this is a sign that the stomach qi is beginning to recover. As the classics say: "One who can eat is healthy; when porridge enters the stomach, the weak person lives." This is the sign.

问有病同而脉异,病异而脉同,病同而治异,病异而治同,何也,答曰:夫所谓病同而脉异者,人在气交之中,所感六淫七情,八风九气,一时之病,大率相类,故所见之症,亦多相类,而人之所禀,各有偏旺偏衰之不同,且有内戕神志,外役支体,种种悬殊,脉象岂能如一,如失血症,脉有浮大而芤者,有小弱而数者,伤胃及藏之不同也,气虚症有气口虚大而濇者,有气口细小而弱者,劳伤脱泄之不同也,病异而脉同者,内伤夹外感,阳症夹阴寒,虚中有实,积新邪夹旧邪,表里交错,为患不一,而脉之所现,不离阴阳寒热虚寔之机,其细微见症,安能尽显于指下哉,如太阳中风,瘫痪不仁,脉皆浮缓,一为暴感之邪,一为久虚之病,虚劳骨蒸,病疟寒热,关尺皆弦紧,一为肾藏阳虚,一为少阳邪盛,可不互参脉症一概混治乎,病同而治异者,风气之病,时气之病,疟利之病,内伤虚劳之病,初起见症,往往相似,而人之所禀,各有贞脆,且有多火多痰多气,平时之资质既殊,病中之调治自异,如金匮之短气有微饮者,从小便去之,苓桂朮甘汤主之,肾气丸亦主之,消渴小便不利,蒲灰散主之,滑石白鱼散,茯苓戎监汤并主之,若治病不求其本,不问脉症之真象假象,但见病医病,殊失逆从反正之旨矣,病异而治同者,所见之症虽异,总不外乎邪正之虚实,如伤寒尺中脉迟之营气不足,阳邪内陷之腹中痛,虚劳里急之悸衂失精,并宜小建中汤,伏气郁发之热病,太阳中热之暍病,并宜臼虎汤,寒疝之腹急胁急,产后之腹中痛,并宜当归生

Why is it that when diseases are the same, the pulses differ, and when diseases differ, the pulses are the same? Why is it that when diseases are the same, the treatments differ, and when diseases differ, the treatments are the same? The answer is: As for the case where the disease is the same but the pulse differs, humans exist within the intersection of qi, and are affected by the six external pathogens, the seven emotional disturbances, the eight winds, and the nine qi. These are diseases of a particular moment and are generally similar, so the symptoms seen are also largely similar. However, each person's constitution has varying tendencies toward excess or deficiency, and there are cases where internally the spirit and mind are damaged, and externally the limbs and body are affected, with many differences. How could the pulse be the same? For example, in cases of blood loss, the pulse may be floating and large with a hollow center (芤 pulse), or small and weak with a rapid quality (数 pulse), depending on whether the stomach or internal organs are injured. In cases of qi deficiency, the pulse at the cun position may be weak and large with a rough quality (涩 pulse), or fine and small with a weak quality, depending on whether the condition is due to overwork or loss of essence.

As for the case where the disease differs but the pulse is the same, this occurs when internal injury is combined with external infection, a yang condition is combined with yin cold, deficiency contains excess, new pathogenic factors are combined with old ones, and superficial and deep patterns are intermingled, leading to varied manifestations. The pulse manifestation does not escape the principles of yin-yang, cold-heat, deficiency-excess. How could the subtle symptoms be fully revealed under the fingers? For example, in cases of Taiyang wind-attack with paralysis and numbness, the pulse is floating and slow. One is due to sudden external pathogenic factors, the other due to long-term deficiency. In cases of deficiency syndrome with bone fever and intermittent fever (malaria), the pulse at the guan and chi positions is taut and tight. One is due to yang deficiency of the kidney, the other due to excess pathogenic factors in the Shaoyang. How could one not carefully examine both pulse and symptoms and treat them indiscriminately?

As for the case where the disease is the same but the treatment differs, this occurs with diseases caused by wind, seasonal qi, malaria with diarrhea, and internal injury with deficiency. In their early stages, the symptoms are often similar. However, each person's constitution varies in strength and fragility, and some have excess fire, phlegm, or qi. Since their natural constitutions differ, their treatment during illness must also differ. For example, from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber), in cases of shortness of breath with slight fluid retention, treat by eliminating through the urine; use the Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction). The Shen Qi Wan (Rehmannia Formula) is also used. In cases of diabetes with urinary obstruction, treat with Pu Hui San (Puhui Powder). Hua Shi Bai Yu San (Talc and White Fish Powder) and Fu Ling Rong Jian Tang (Poria and Rhubarb Decoction) are also used. If one treats disease without seeking its root cause, without distinguishing between true and false symptoms, and simply treats the symptoms as they appear, this greatly departs from the principles of following the body’s natural direction and restoring balance.

As for the case where the diseases differ but the treatment is the same, although the symptoms differ, they do not go beyond the categories of excess/deficiency and pathogenic vs. healthy qi. For example, in cases of cold injury with a slow pulse at the chi position, indicating deficiency of nourishing qi, and pain in the abdomen due to yang pathogenic factors invading internally, and in cases of deficiency syndrome with internal urgency, palpitations, nosebleeds, and loss of essence, all are treated with Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction). In cases of heat diseases due to latent qi erupting and heatstroke due to Taiyang heat, both are treated with Jiu Hu Tang (Nine Tigers Decoction). In cases of cold hernia with abdominal and胁 pain, and postpartum abdominal pain, both are treated with Dang Gui Sheng (a partial formula, likely Dang Gui Sheng Jiang Tang or Dang Gui Sheng Jiang San).

姜羊肉汤,岂可以一方主治一病,而不达权变之用哉。

Ginger Mutton Soup — how can it be that one formula is used to treat only one disease, and yet the principle of flexibility and adaptability is not understood?

问古人治例,有从症不从脉,从脉不从症一病而治各不同,或愈或不愈者,其故何也,答曰:此节庵先生以南阳治例,下一脚注也,惜乎有所未尽耳,盖从症从脉,各有其方,如脉浮为表,治宜汗之,然亦有宜下者,仲景云脉浮而大,心下反鞭有热属藏者攻之,不令发汗,脉沈为里治宜下之,然亦有宜汗者,如少阴病,始得之,反发热脉沈者,麻黄附子细辛汤汗之,脉促为阳盛,当用芩葛清之,若脉促厥冷,非灸百会以通其阳,此非促为阳盛也,脉迟为寒,当姜附温之,若阳明病脉迟不恶寒身体濈然汗出,则当用大承气,又非迟为阴寒也,此皆不从脉之治,以其症急也,又如表症汗之,乃常法也仲景云:病发热头痛,脉反沈,身体痛,当温之,宜四逆汤,里症下之,亦其常也,日晡发热者,属阳明,脉浮虚者,宜发汗用桂枝汤,结胸症具,当与陷胸下之,脉浮大者不可下,当与桂枝人参汤温之,身体疼痛,当以麻桂汗之,然尺中脉迟者不可汗,当用小建中汤和之,此皆不从疘治,以其脉虚也,一病而治各不同,或愈或不愈者,良由不明受病之故,尝考内经多有同一见症,而所受之经各别,所见之脉迥殊,其可执一例治乎,况医有工拙,病有标本,假令正气有权之人,无论治本治标,但得药方开发病气,元神自复,若正气本虚之人,反现假症假脉,而与苦寒伐根之药,变端莫测矣,故凡治邪气暴虐,正气骤脱之病制方宜猛盖暴邪势在急追,骤虚法当峻补,若虚邪久淹,嬴弱久困之病,不但制方宜缓,稍关物议之味,咸须远之,是以巨室贵显之

In ancient medical practice, there are cases where treatment follows symptoms but not pulse, and cases where treatment follows pulse but not symptoms. For the same disease, treatment varies, and outcomes may differ—some recover, others do not. What is the reason for this? The answer is that this is a footnote added by Master Jie’an, using a case from Nanyang, but it is regrettable that it is not fully explained. Indeed, following symptoms or pulse, each has its own formula. For example, when the pulse is floating, it indicates an exterior condition, and treatment should involve inducing sweat. However, there are also cases where purgation is appropriate. Master Zhang said: when the pulse is floating and large, and there is distension in the epigastrium with heat belonging to the zang organs, it should be treated with purgation, not with sweating. When the pulse is deep, it indicates an interior condition, and treatment should involve purgation. However, there are also cases where sweating is appropriate, such as in Shaoyin disease, where the patient initially presents with fever and a deep pulse—treatment with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang to induce sweating is indicated. When the pulse is rapid, it indicates excessive yang, and Qing Li Ge Tang should be used to clear heat. However, if the pulse is rapid and there is cold extremities, it is not appropriate to use moxibustion at Baihui to promote yang—this is not a case of rapid pulse due to excessive yang. When the pulse is slow, it indicates cold, and treatment with ginger and Fu Zi to warm the body is appropriate. However, in Yangming disease, if the pulse is slow, there is no aversion to cold, and the body is drenched in sweat, then Da Cheng Qi Tang should be used—this is not a case of slow pulse due to cold yin. These are all cases where treatment does not follow the pulse, because the symptoms are urgent. For example, treating exterior symptoms with sweating is the usual method. Master Zhang said: in a disease with fever and headache, if the pulse is deep, and the body is painful, it should be treated with warming herbs, and Si Ni Tang is appropriate. Treating interior conditions with purgation is also standard. In cases of fever occurring in the afternoon, it belongs to Yangming. If the pulse is floating and weak, sweating with Gui Zhi Tang is appropriate. When the symptoms of jue xiong are present, treatment with Xian Xiong Tang to purge is indicated. If the pulse is floating and large, purgation should not be used, and instead Gui Zhi Ren Shen Tang should be used to warm the body. For body pain, Ma Huang and Gui Zhi should be used to induce sweating. However, if the pulse in the inch position is slow, sweating should not be used, and Xiao Jian Zhong Tang should be used to harmonize the body. These are all cases where treatment does not follow the symptoms, because the pulse is weak. For the same disease, treatment varies, and outcomes may differ—this is due to not understanding the root cause of the illness. I have examined the Neijing and found that often the same symptoms may arise from different meridians, and the pulses seen may be very different. How can one treat them with a single method? Moreover, doctors vary in skill, and diseases have root and branch aspects. If a person has strong vital energy, whether treating the root or the branch, as long as the formula can dispel the pathogenic qi, the original spirit will naturally recover. However, if a person's vital energy is originally weak, and false symptoms and false pulse appear, and they are treated with bitter and cold herbs that attack the root, unpredictable complications may arise. Therefore, in treating diseases where pathogenic factors are suddenly aggressive and vital energy is rapidly depleted, the formula should be strong, for sudden pathogenic factors require urgent pursuit, and sudden depletion requires strong tonification. If the pathogenic factor is chronic and the person is long-term weak and exhausted, not only should the formula be gentle, but even slightly controversial herbs should be avoided. Therefore, it is especially important for the influential and noble classes.

家,一有危疑之症,则遍邀名下相商,于补泻杂陈之际,不可独出已见而违众处方,即不获已,亦须平淡为主,倘病在危逆,慎勿贪功奏技,以招铄金之谤也。

When a household encounters a critical or uncertain illness, it should summon all renowned physicians to consult together. At a time when tonifying and purging treatments are being proposed, one must not act solely on one's own opinion and go against the consensus of the group. Even if one must act, a mild and unassuming approach should be the main principle. If the illness has reached a critical and adverse state, one must be cautious not to seek glory or demonstrate skill, lest one invite criticism as severe as melting gold.

客问内经阴阳别论所言,二阳之病发心脾,三阳为病发寒热,一阳发病少气诸例,俱论脉法之阴阳,王太仆误作经脉批注,观其提纲,悉从脉有阴阳一句而来,次言知阳者知阴,知阴者知阳,凡阳有五,五五二十五阳,即仲景大浮数动滑为阳,以五藏之脉,各有大浮数动滑,是为五五二十五阳也,不言五五二十五阴者,先言知阳者知阴,则沈濇弱弦微之阴,可不言而喻也答曰:读书虽要认定提纲,一气贯澈然中间转折,尤宜活着,不可执着,盖脉有阴阳句,岐伯原是答黄帝人有四经十二从等问,所言凡阳有五,五五二十五阳,是言五藏之阳气,应时鼓动于脉,五五相承,为二十五阳,与玉机真藏之故病有五,五五二十五变,异名同类,夫脉法之阴阳,原不离乎经脉之阴阳,况下文所言,三阳在头三阴在手,得非明言经脉阴阳之确据乎,若以脉有阴阳,为通篇之提纲,皆附会于脉,未免支离牵强,殊失先圣立言之旨矣,曷知阴阳别论,原从阴阳应象,阴阳离合,鱼贯而下,皆论经脉之阴阳,又为提纲中之挈领,可不体会其全,妄讥先辈乎。

A guest asked about the statements in the Neijing's Yinyang Bie Lun (Discussion on the Distinction of Yin and Yang), such as: diseases of the Second Yang manifest in the heart and spleen; diseases of the Third Yang manifest as chills and fever; and diseases of the First Yang manifest as shortness of breath and weakness. All of these examples discuss the Yin and Yang of pulse diagnosis. Wang Taifu mistakenly annotated them as relating to the meridians. Upon examining the main outline of the passage, it is evident that all the discussion arises from the phrase "the pulse has Yin and Yang." It then goes on to say, "To know Yang is to know Yin, and to know Yin is to know Yang." It states that there are five types of Yang, and five times five makes twenty-five Yangs. This is the same as Zhang Zhongjing's classification of the Yang pulse qualities: da (large), fu (floating), shu (rapid), dong (thready), and hua (slippery). Each of the five zang organs has these five Yang pulse qualities, making twenty-five Yangs in total. The text does not explicitly mention twenty-five Yin pulses, for having first spoken of knowing Yang in order to know Yin, the Yin qualities—chen (deep), si (tense), ruo (weak), xian (tense), and wei (faint)—are implied and thus need not be stated explicitly.

Answer: Although reading requires identifying the main idea and following it through coherently, one must also be attentive to the shifts and turns in the text, and not be overly rigid in interpretation. For the phrase "the pulse has Yin and Yang," it was originally a response by Qi Bo to Huangdi's question about the four main meridians and twelve collateral channels. What is said—there are five types of Yang, making twenty-five Yangs in total—refers to the Yang qi of the five zang organs, which manifest in the pulse at appropriate times, each one giving rise to the next in a sequence of twenty-five Yangs. This corresponds with the Yujī Zhēnzhàng (Jade Mechanism and True Viscera) section, which states that there are five fundamental diseases, each giving rise to twenty-five variations, all different in name but similar in nature. The Yin and Yang of pulse diagnosis are not separate from the Yin and Yang of the meridians. Moreover, the subsequent passage states that the Three Yang meridians are located in the head and the Three Yin meridians in the hands—this is not it clearly stating the Yin and Yang of the meridians? If one were to take the phrase "the pulse has Yin and Yang" as the guiding principle of the entire passage, and then interpret everything in terms of the pulse, it would be fragmented and forced, greatly deviating from the original intent of the sage authors. How can one not know that the Yinyang Bie Lun originally follows from the Yinyang Yingxiang (Correspondence of Yin and Yang) and the Yinyang Lihé (Separation and Union of Yin and Yang), proceeding in sequence like fish following one another, all discussing the Yin and Yang of the meridians? It is the central idea within the main outline. Can one then rashly criticize predecessors without fully understanding the whole?