Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
旅泊苕溪,偶检嘉言先生仲景脉法解,坐有同人谓石顽曰:夫脉之显著共闻者,尚且指下难明,况乎险奥幽微,人所共昧,如高章纲惵卑损之脉,既非恒有之象,何长沙博采古训,以眩耳目,喻子曲为释词,以夸博识乎,答曰:此古圣至微至显之的诀,不能晦藏于密,一时为之阐发,岂故为诡异以欺后世耶,其所谓纲者,诸邪有余之纲领,损者,诸虚积渐之损伤,恐人难于领悟,乃以高章惵卑四字,体贴营卫之盛衰,虽六者并举,而其所主,实在纲损二脉也,以其辞简义深,末由窥测,喻子独出内照,发明其义,惜乎但知高章为高章取象,惵卑为惵卑措辞,不知高张为纲脉之纪,惵卑为损脉之基耳,盖高者,自尺内上溢于寸,指下涌涌,既浮且大,而按之不衰,以卫出下焦,行胃上口,至手太阴,故寸口盛满,因以高字名之,章者,自筋骨外显于关,应指逼逼,既动且滑,而按之益坚,以营出中焦,亦并胃口而上上焦,故寸关实满,因以章字目之,纲者,高章兼该之象,故为相搏,搏则邪正交攻,脉来数甚,直以纲字揭之,惵者,寸口微滑而按之软弱,举指瞥瞥,似数而仍力微,以卫气主表,表虚不能胜邪,故有似乎心中怵惕之状,因以惵字喻之,卑者,诸脉皆不应指,常兼沈濇之形,而按之隐隐,似伏而且濇难,以营气主里,里虚则阳气不振,故脉不显,有似妾妇之卑屑不能自主,故以卑字譬之,损者,惵卑交参之谓,故为相搏,搏则邪正俱殆,脉转衰微,直以损字呼之,而损脉之下,复有迟缓沈三者,言阿阿徐缓,而按之沈实,为营卫
Explanation
While traveling and staying by the Taohu River, I happened to examine Mr. Jiayan’s Commentary on the Pulse Methods of Zhang Zhongjing. While seated, a fellow scholar addressed Shiwan, saying: "Even the most obvious and commonly known pulses are difficult to discern under the fingers; how much more so are those that are obscure, profound, and rarely understood, such as the pulses known as gao, zhang, gang, die, bei, and sun. These are not common patterns—why then did Master Zhang Zhongjing, from Changsha, widely gather ancient teachings to dazzle the ears and eyes, and why did Yuzi use convoluted explanations to impress others with his erudition?" Shiwan replied: "These are the precise and profound secrets of the ancient sages, which could not be hidden away in secrecy. They were revealed at the time, not intentionally to be strange or deceptive to later generations. What he called gang refers to the outline of excess pathogenic factors; sun refers to the gradual damage caused by deficiency. Fearing that people would find it hard to grasp, he used the four characters gao, zhang, die, and bei to reflect the waxing and waning of ying and wei qi. Although all six are mentioned, the main ones are actually the gang and sun pulses. Because the words are concise but the meanings are profound, it is difficult to perceive them. Only Yuzi illuminated from within, clarifying their meaning. It is a pity that people only understand gao and zhang as mere symbolic references, and die and bei as mere expressions, without knowing that gao zhang represents the pattern of the gang pulse, and die bei represents the foundation of the sun pulse. Indeed, the gao pulse rises from the cun position, overflowing from the chi to the cun, feeling surging and full, both floating and large, yet not diminishing upon pressure, because wei qi originates from the lower jiao, travels through the upper opening of the stomach, and reaches the hand taiyin, hence the cun position is full and vigorous, and thus it is called gao. The zhang pulse appears from the tendons and bones, manifesting at the guan position, feeling tight and smooth, both moving and slippery, and even more firm upon pressure, because ying qi originates from the middle jiao, also ascending through the stomach opening to the upper jiao, hence the cun and guan positions are full, and thus it is called zhang. The gang pulse encompasses both gao and zhang, hence it is called xiangbo (a struggle between pathogenic and healthy qi), and when this occurs, the pulse comes rapidly, hence it is directly called gang. The die pulse is slightly slippery at the cun position, yet soft upon pressure, flickering slightly when the fingers are lifted, appearing rapid but still weak in force, because wei qi governs the exterior, and when the exterior is deficient, it cannot resist pathogenic factors, hence it resembles the feeling of anxiety in the heart, and thus it is called die. The bei pulse does not respond to the fingers, often accompanied by a deep and涩 (rough) quality, feeling faint and concealed, as if hidden and difficult to grasp, because ying qi governs the interior, and when the interior is deficient, yang qi is not vigorous, hence the pulse is not prominent, resembling a concubine who is lowly and lacks self-determination, and thus it is called bei. The sun pulse refers to the mutual involvement of die and bei, hence it is called xiangbo, and when this occurs, both pathogenic and healthy qi are in decline, and the pulse turns weak and faint, hence it is directly called sun. Under the sun pulse, there are also three further types: slow, relaxed, and deep, meaning the pulse is slow and mellow, yet deep and solid upon pressure, indicating the condition of ying and wei qi.
俱和,阴阳相抱之象,不过借此以显高章等脉,大都高章纲惵卑损之脉,皆从六残贼来,其浮滑之脉,气多上升而至于高,弦紧之脉邪必外盛而至于章,沈濇之脉,阳常内陷而至于卑,非阴寒脉沈,不传他经之比凡此六者,能为诸脉作病故谓残贼,纵邪气盛满而汗下克削太过皆能致虚,虚则脉来惵惵按之力微逮所必至至于高章相搏,未有不数盛者,惵卑相搏,未有不弦劲者,所以沈伏之中,尺内时见弦细搏指,则为损脉来至,必难治也,详高惵之脉,往往见于寸口章脉每多显于趺阳,卑脉恒于少阴见之然惵卑之脉寸口趺阳未尝不有也,高章之脉,尺内少阴,从未一见耳,观后寸口趺阳少阴诸条,皆言高章惵卑之病其阴阳死生之大端,端不出大浮数动滑为阳,沈濇弱弦微为阴之总纲,以其非专言伤寒脉法,故长沙另缉平脉法篇隶诸辨脉法下,由是昔余诠释赞论,略未之及,兹因同人下问,不觉为之饶舌。
Explanation
When yin and yang are in harmony, it is a state of mutual embrace, but this is merely used to illustrate the high and zhang pulses. Generally speaking, the high, zhang, gāng, diē, bēi, and sǔn pulses all arise from the six injurious factors. The floating and slippery pulse indicates that qi rises upward, leading to the high pulse; the taut and tight pulse indicates that pathogenic factors are strong externally, leading to the zhang pulse; the deep and涩 pulse indicates that yang tends to collapse inward, leading to the bēi pulse. This is not like the cold yin pulse, which is deep and does not transmit to other meridians. All of these six pulse patterns can cause disease in the various pulses, hence they are called the injurious factors. Even when pathogenic qi is abundant and treatment with sweating or purging is excessive, it can still lead to deficiency. When deficiency occurs, the pulse comes faint and weak, with little force upon palpation — this is an inevitable outcome. When the high and zhang pulses meet, they are always rapid and strong; when the diē and bēi pulses meet, they are always taut and forceful. Therefore, within the deep and hidden pulses, if the chi (lower) position occasionally shows a taut, thin pulse that strikes the finger, it is the damage pulse, which is certainly difficult to treat. In detail, the high and diē pulses are often seen in the cun kou (radial artery at the wrist) and zhang pulse, and are often more prominent in the fu yang (tongue pulse). The bēi pulse is commonly seen in the shao yin (kidney) meridian, yet the diē and bēi pulses are also present in the cun kou and fu yang. The high and zhang pulses are rarely seen in the chi (lower) position and shao yin (kidney) meridian. Looking at the later sections on cun kou, fu yang, and shao yin, they all discuss the diseases of the high, zhang, diē, and bēi pulses, which are the great principles of yin and yang and life and death. These principles do not go beyond the general rule that the large, floating, rapid, dynamic, and slippery pulses are yang, and the deep,涩, weak, taut, and faint pulses are yin. Because this is not solely about the pulse diagnosis of shanghan (cold injury), the physician Huangfu Mi compiled a separate section on ping mai fa (normal pulse diagnosis), placing it under the bian mai fa (differentiating pulse methods). Thus, in my past interpretations and commentary, I did not address this, but now, due to questions from fellow scholars, I have spoken at length.
或问医以声色之辨为神圣妙用而审切反居其次,何也答曰:夫色者神之华,声者气之发,神气为生阳之征验,在诊之际不待问而阴阳虚实之机,先见于耳目间矣,予于伤寒绪论,言之颇详,姑以大略陈之色贵明润不欲沈夭,凡暴感客邪之色,不妨昏浊壅滞病久气虚祇宜瘦削清癯若病邪方锐,而清白少神虚嬴久困,而妩媚鲜泽,咸非正色,五色之中青黑黯惨,无论病之新久总属阳气不振,惟黄色见于面目,而不至索泽者皆为向愈之候,若眼胞上下如烟煤者寒痰也,眼黑颊赤者,热痰也,眼黑而行步艰难呻吟者,痰饮入骨也眼黑而面带土色,四肢痿痹,屈伸不便者风痰也,病人见黄色光泽者,为有胃气不死,干黄者为津液之槁,多凶目睛黄者,非瘅即衂目黄大颊为病进,平人黑气起于口鼻耳目者危,若赤色见于两颧黑气出于神庭,乃大气入于心肾,暴亡之兆也至于声者,虽出出肺胃实发丹田其轾清重浊,虽由基始,要以不不异平时为吉,如病剧而声音清朗如常者,形病气不病也,始病即气壅声浊者,邪干清道也病未久而语声不续者,其人中气本虚也,脉之呻者,病也,言迟者,风也,多言者,火之用事也,声如从室中言者,中气之湿也言而微,终日乃复言者,正气之夺也,衣被不敛,言语善恶不避亲疎者,神明之乱也,出言懒怯先重后轻者,内伤元气也,出言壮厉,先轻后重者,外感客邪也,攒眉呻吟者,头痛也,噫气以手抚心者,中脘痛也,呻吟不能转身,坐而下一脚者,腰痛也,摇头以手扪腮者,齿颊痛也,呻吟不能行步者,腰脚痛也诊时
Explanation
Someone asked: Why is the discernment of sound and color considered the divine and subtle function of medicine, while careful examination is placed second? The response is as follows: The color is the radiance of the spirit, and sound is the manifestation of qi. The spirit and qi are the signs of vital yang. During diagnosis, one does not need to ask — the subtle signs of yin and yang deficiency and excess appear first in the ears and eyes. I have discussed this in detail in my Preliminary Discourse on Cold Damage, but I will briefly summarize here. Color should be bright and moist, not dark and withered. In cases of sudden external pathogenic invasion, the complexion may be dull, turbid, and obstructed. In long-term illness with qi deficiency, only a thin and emaciated appearance is appropriate. If the pathogenic factor is strong but the complexion is clear yet lacking vitality, or if the person has been long afflicted with weakness and fatigue yet appears beautiful and lustrous, none of these are the proper colors. Among the five colors, blue-black and dull shades — regardless of whether the illness is recent or long-standing — indicate weak yang qi. Only when yellow appears on the face, but not dry and lacking luster, is it a sign of recovery. If the upper and lower eyelids are dark as soot, it indicates cold phlegm; if the eyes are dark and the cheeks red, it indicates hot phlegm; if the eyes are dark and the person walks with difficulty and groans, it indicates phlegm has invaded the bones; if the eyes are dark and the face has a sallow, earthy hue, with weakness and numbness in the limbs and difficulty in bending or straightening, it indicates wind-phlegm. When a patient presents with a yellow, lustrous complexion, it indicates the presence of stomach qi and a chance of survival. A dry yellow complexion indicates depletion of body fluids and is often ominous. Yellow eyes indicate either jaundice or nosebleed. Yellow eyes with swollen cheeks signify progression of the disease. In a healthy person, if black qi appears around the mouth, nose, ears, or eyes, it is a sign of danger. If redness appears on both cheeks and black qi emerges from the Shen Ting (a point on the forehead), it indicates strong qi has invaded the heart and kidneys, a sign of impending sudden death. As for sound, although it originates from the lungs and stomach, it is actually emitted from the dan tian (lower abdomen). The voice may be light and clear or heavy and muffled — though it begins with its root, the key is that it should not differ from normal. If a person is seriously ill yet speaks clearly and brightly as usual, it indicates the body is sick but the qi is not. If the voice is muffled and thick from the very beginning of illness, it indicates pathogenic factors have obstructed the clear channels. If speech is intermittent soon after the onset of illness, it indicates the person’s middle qi is inherently weak. Groaning with the pulse indicates disease; slow speech indicates wind; excessive talking indicates fire is active; a voice that sounds as if coming from inside a room indicates dampness in the middle qi. Speech that is weak and requires the whole day to speak again indicates loss of vital qi. If a person does not cover themselves with clothing and speaks without regard for propriety, distinguishing between good and bad, it indicates disorder of the spirit. If speech is hesitant and weak at first but grows stronger, it indicates internal injury to the vital qi. If speech is strong and forceful at first but grows weaker, it indicates an external invasion by pathogenic factors. Furrowing the brows and groaning indicates headache; sighing and placing a hand over the heart indicates pain in the middle脘 (epigastrium); groaning and being unable to turn over, sitting with one foot down, indicates back pain; shaking the head and placing a hand on the cheek indicates tooth or jaw pain; groaning and being unable to walk indicates pain in the back or legs. This is the time of diagnosis.
吁气者,郁结也,摇头言者,里痛也,形嬴声哑者,劳瘵,咽中有肺花疮也,,暴哑者,风痰伏火,或怒喊哀号所致也,语言蹇塞者,风痰也诊时独言独语,不知首尾者,思虑伤神也,伤寒坏病,声哑唇口有疮者,狐惑也平人无寒热,短气不足以息者,痰火也声色之诊最繁无庸琐述以混耳目。
Explanation
Those who sigh are suffering from stagnation; those who shake their heads while speaking are experiencing internal pain; those who are emaciated and have a hoarse voice are afflicted with lao zhai (consumption), with a fei hua sore in the throat. Sudden hoarseness is caused by wind-phlegm and internal fire, or by shouting in anger or crying in grief. Those with speech impediments suffer from wind-phlegm. When diagnosed, those who speak alone, incoherently, not knowing beginning or end, are suffering from overthinking that injures the spirit. In cases of shanghan (febrile disease) that has turned into a degenerate condition, with hoarseness and sores on the lips and mouth, it is huo huo (a syndrome involving ulcers and confusion). In a normal person without chills or fever, but who is short of breath and cannot catch their breath, this is due to phlegm-fire. The diagnosis of voice and appearance is very detailed; there is no need to elaborate further in order to confuse the ears and eyes.
门人问曰:尝闻肥人之脉宜沈,肾肝之脉宜沈,冬月之脉宜沈,于此有人,年盛体丰,冬时腰痛不能转侧,怯然少气,足膝常逆,症脉皆寒与肾气丸不应,转增寒热喘瞒,何也,答曰:不在症治也,夫肥人之脉沈者,湿伤血脉也,腰痛不能转侧者,湿滞经络也,怯然少气者,湿干肺胃也,足膝常逆者,湿遏阳气,不能旁达四支也,法当损气以助流动之势,则痛者止而逆者温反与滋腻养营之药,则痰湿愈壅,经络不能条畅,而寒热喘满,势所必至也,昔有朔客,初至吴会,相邀诊视时当夏月裸坐盘飧,倍于常人而形伟气壮,热汗淋漓于头顶间诊时不言所以,切其六部沈实,不似有病之脉,惟两寸略显微数之象,但切其左则以右掌抵额,切其右则易左掌抵额,知为肥盛多湿,夏暑久在舟中,时火鼓激其痰于上而为眩晕也,询之果然因与导痰清湿而安,设不察所苦,但以脉沈,求其病之所属,失之远矣,医之手眼可不临机活泼乎。
Explanation
A disciple asked: "I have often heard that the pulse of a fat person should be deep, that the pulse of the kidneys and liver should be deep, and that the pulse in winter should be deep. But here is a person who is young and strong in build, who in winter suffers from lower back pain and cannot turn or move sideways, appears weak and short of breath, and has coldness in the feet and knees. His symptoms and pulse are cold, and he does not respond to Shenqi Wan (Kidney Qi Pill), instead developing more chills, fever, and chest fullness. Why is this so?"
The answer was: "This is not a matter of treating the symptoms. In a fat person, a deep pulse indicates dampness injuring the blood vessels; lower back pain with inability to turn or move sideways indicates dampness stagnating in the meridians; weakness and shortness of breath indicate dampness affecting the lungs and stomach; coldness in the feet and knees indicates dampness blocking yang qi, preventing it from reaching the limbs. The method should be to regulate qi to promote circulation, so that the pain ceases and the coldness is resolved. But if one instead administers nourishing and greasy herbs to nourish the blood, phlegm and dampness will become even more obstructed, the meridians will not flow smoothly, and chills, fever, and fullness of the chest will inevitably follow.
Once there was a northern traveler who had just arrived in Wu. When I was invited to examine him during the summer, he was sitting bare-chested, eating from a round tray, and sweating profusely from the top of his head. He did not explain his symptoms. I palpated his six pulse positions and found them deep and solid, not resembling a pulse of illness, except that the two upper pulses showed a slight floating and rapid pattern. When palpating the left pulse, I placed my right hand against my forehead; when palpating the right pulse, I switched to my left hand against my forehead. From this, I knew he was a fat and damp person who had spent a long time in a boat during the summer heat. The summer fire had agitated his phlegm upward, causing dizziness. When I inquired, he confirmed this, and was treated with a method to guide phlegm and clear dampness, after which he recovered.
If one does not investigate the patient’s symptoms, but only considers the deep pulse to determine the location of the disease, one will be far off the mark. How could a physician’s skill and insight not be flexible and responsive to the situation?"
诊切之要,逆顺为宝,若逆顺不明,阴阳虚实死生不别也,故南阳先师,首言伤寒阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死,即此一语,可以推卒病之顺逆,亦可广诸病之死生,一着先机至微至显奈何先辈专守王氏之绳墨,不达至圣之璇玑,以至脉学之言,愈阐愈昧,求脉之道,愈趋愈蹶良由不解活法推源之故,因是汇辑逆顺诸例,庶学者披卷晓然虽以死生并列,而逆症尤不可忽如伤寒未得汗,脉浮大为阳,易已,沈小为阴,难已伤寒已得汗,脉沈小安静为顺,浮大躁疾者,逆然多有发热头痛,而足冷阳缩尺中迟弱,可用建中和之者,亦有得汗不解,脉浮而大,心下反鞭合用承气攻之者,更有阴尽复阳,厥愈足温,而脉续浮者,苟非深入南阳之室,恶能及此,迨夫温病热病,热邪亢盛虽同,绝无浮紧之脉观内经所云,热病已得汗,而脉尚盛躁,此阴脉之极也,死其得汗而脉静者生,热病脉尚盛躁而不得汗者,此阳脉之极也死,脉盛躁,得汗静者生,他如温病穰穰大热,脉数盛者生,细小者死,热病汗下后脉不衰,反躁疾,名阴阳交者死,历参温热诸病,总以数盛有力为顺,细小无力为逆,得汗后脉不衰,反盛躁,尤逆也,至于时行疫疠,天行大头,咸以脉数盛滑利为顺,沈细虚濇为逆,然湿土之邪内伏,每多左手弦小,右手数盛者,总以辛凉内夺为顺,辛热外散为逆,当知温热时疫,皆热邪内蕴而发,若与表散,如炉冶得鼓铸之力耳,然疫疠虽多,人迎不振,设加之以下利足冷,又未可轻许以治也,故昔人有阴阳俱紧,头痛身热而下利足冷者死,
Explanation
The essence of diagnosis lies in understanding the principles of 逆 (reverse/evil) and 顺 (forward/good), for if these are not clearly discerned, one cannot distinguish between yin and yang, deficiency and excess, life and death. Therefore, the esteemed Master of Nanyang was the first to state that in cold injury (伤寒), if a yin disease presents with a yang pulse, the patient will recover; if a yang disease presents with a yin pulse, the patient will die. From this single principle, one can determine the prognosis of sudden illnesses, and also extend this understanding to the life and death of various diseases. The first sign is subtle yet clear, but why have previous generations strictly adhered to Wang’s rigid framework, failing to grasp the profound wisdom of the sage? As a result, the teachings on pulse diagnosis have become more obscure with each elaboration, and the path to mastering pulse diagnosis has become more stumbling with each attempt. This is largely due to an inability to apply flexible reasoning and trace back to the source. For this reason, I have compiled various examples of 逆 and 顺 in order that students, when reading, may clearly understand. Although life and death are listed together, the 逆 (evil) condition is especially not to be overlooked.
For instance, in cold injury without sweating, a floating and large pulse indicates yang and is easy to treat; a deep and small pulse indicates yin and is difficult to treat. In cold injury where sweating has occurred, a deep and small, calm pulse is favorable; a floating and large, rapid and agitated pulse is unfavorable. Often, there are cases of fever and headache with cold feet and contracted yang, with a weak and slow pulse in the chi (尺) position, in which case Jianzhong Tang (建中汤) may be used to harmonize the condition. There are also cases where sweating occurs but the condition does not resolve, with a floating and large pulse and a tight sensation in the epigastrium, in which case Chengqi Tang (承气汤) should be used in combination. There are even cases where yin has been exhausted and yang returns, with the condition improving, the feet warming, and the pulse continuing to float—such subtleties can only be understood by those who have deeply studied the teachings of Nanyang.
When it comes to warm diseases and heat illnesses, although the heat pathogen is intense in both, there is absolutely no floating and tight pulse. According to the Huangdi Neijing (《内经》), in a heat illness where sweating has occurred but the pulse remains strong and rapid, this is the extreme of a yin pulse and indicates death. However, if the pulse is calm after sweating, the patient will live. If the pulse remains strong and rapid in a heat illness but no sweating occurs, this is the extreme of a yang pulse and indicates death. If the pulse is strong and rapid but becomes calm after sweating, the patient will live.
In other cases, for warm diseases with intense fever, a strong and rapid pulse indicates a favorable prognosis, while a fine and weak pulse indicates a poor one. In heat illness after sweating and purging, if the pulse does not weaken but instead becomes more rapid, this is known as yin-yang jiao (阴阳交), which is a death sign. Examining all cases of warm and heat illnesses, the general rule is that a strong and rapid pulse is favorable, while a fine and weak pulse is unfavorable. If, after sweating, the pulse does not weaken but instead becomes stronger and more rapid, this is especially unfavorable.
As for epidemic diseases and "big head" syndrome, a strong, rapid, and slippery pulse is favorable, while a deep, fine, and weak pulse is unfavorable. However, when damp-earth pathogen is internally latent, it is often seen that the left hand pulse is taut and weak, while the right hand pulse is strong and rapid. In such cases, internal cooling with pungent-cool herbs is favorable, while external dispersion with pungent-warm herbs is unfavorable. One must understand that warm diseases and epidemic fevers all arise from internal accumulation of heat. If treated with exterior-resolving methods, it is like adding fuel to a furnace—only increasing the danger. Although epidemic diseases are numerous, if the renying (人迎) pulse is weak, and if the patient also has diarrhea and cold feet, one must not lightly assume the condition can be treated. Hence, ancient sages said that in cases where both yin and yang pulses are tight, with headache, body heat, and diarrhea with cold feet, the patient will die.
谓其下虚也,至若温毒发斑,讝语发狂等症,总以脉寔便秘为可治,脉虚便滑者难治,若斑色紫黑如果实靥,虽便秘能食,便通即随之而逝矣,其狂妄躁渴,昏不知人,下后加呃逆者,此阳去入阴,终不可救,卒中风口噤,脉缓弱为顺急实大数者逆,中风不仁,痿躄不遂,脉虚濡缓为顺,坚急疾者逆,中风遗尿盗汗,脉缓弱为顺,数盛者逆,中风便溺阻濇,脉滑实为顺虚濇者逆,中寒卒倒,脉沈伏为顺虚大者逆,中暑自汗喘乏,腹满遗尿,脉虚弱为顺,躁疾者逆,风暑卒倒,脉微弱为顺,散大者逆,大抵卒中天地之气,无论中风中寒中暑中暍,总以细小流连为顺,数寔坚大为逆,散大艰濇,尤非所宜,不独六淫为然,即气厥痰厥,食痰蚘厥,不外乎此,盖卒中暴厥,皆真阳素亏,故脉皆宜小弱,不宜数盛,中恶腹满则宜紧细微滑不宜虚大急数,中百药毒,则宜浮大数疾,不宜微细,虚濇,详中风中暑,一切暴中,俱有喘乏遗尿,如中风中寒,则为肾气之绝,中暑中暍,则为热伤气化痰食等厥,又为气道壅遏所致,死生逆顺悬殊,可不辨而混治乎,凡内伤劳倦,气口虚大者为气虚,弦细或濇者为血虚,若躁疾坚搏,大汗出,发热不止者,死以里虚不宜复见表气开泄也,内伤饮食,脉来滑盛有力者,为宿食停胃,濇伏模糊者,为寒冷伤脾,非温消不能克应,霍乱脉伏为冷食停滞,胃气不行,不可便断为逆,搏大者逆,既吐且利,不宜复见实大也,霍乱止而脉代,为元气暴虚,不能接续,不可便断为逆,厥冷迟微者逆,阳气本虚,加以暴脱,非温
Explanation
This condition is attributed to deficiency in the lower jiao. As for conditions such as warm toxins causing rashes, delirious speech, and mania, generally, a strong pulse and constipation indicate a favorable prognosis, whereas a weak pulse and loose stools indicate a difficult prognosis. If the rash appears purple-black, like the core of a ripe fruit, even if the patient is constipated and can eat, the rash will disappear as soon as the bowels open. In cases where the patient is delirious, agitated, thirsty, unconscious, and develops hiccups after purgation, this indicates yang leaving the body and entering yin, a condition that is ultimately untreatable.
In sudden stroke with locked jaw, a slow and weak pulse is favorable, whereas a rapid, strong, and large pulse is unfavorable. In stroke with loss of sensation, paralysis, and inability to move, a weak, moist, and slow pulse is favorable, whereas a hard, tense, and rapid pulse is unfavorable. In stroke with incontinence and night sweats, a slow and weak pulse is favorable, whereas a rapid and strong pulse is unfavorable. In stroke with obstruction in urination and defecation, a slippery and solid pulse is favorable, whereas a weak and thready pulse is unfavorable.
In sudden cold stroke with collapse, a deep and hidden pulse is favorable, whereas a weak and large pulse is unfavorable. In heatstroke with spontaneous sweating, shortness of breath, abdominal distension, and incontinence, a weak and deficient pulse is favorable, whereas a rapid and urgent pulse is unfavorable. In sudden collapse due to wind-heat, a faint and weak pulse is favorable, whereas a diffuse and large pulse is unfavorable.
Generally, sudden collapse due to external pathogenic factors—whether from wind, cold, heat, or damp-heat—is characterized by a fine, slow pulse as favorable, and a rapid, strong, and large pulse as unfavorable. A diffuse, large, and thready pulse is especially unfavorable. This is not only true for the six external pathogens, but also for conditions such as qi syncope, phlegm syncope, food syncope, and worm syncope—all fall into this category.
Indeed, sudden collapse and syncope are all due to pre-existing deficiency of true yang. Therefore, the pulse should be small and weak, not rapid and strong. In cases of sudden anger-induced abdominal distension, the pulse should be taut, fine, and slippery, not weak, large, urgent, or rapid. In cases of poisoning by drugs, the pulse should be floating, large, rapid, and urgent, not fine, weak, or thready.
In detail, in cases of wind stroke, heatstroke, and all sudden collapses, there is usually shortness of breath, fatigue, and incontinence. If the condition is due to wind or cold stroke, it is the exhaustion of kidney qi. If it is due to heatstroke or damp-heat, it is due to heat injuring the transformation of qi, phlegm, and food, leading to syncope. It is also caused by obstruction of the qi channels. The difference between life and death, favorable and unfavorable prognosis is vast—how can one not distinguish them and treat them indiscriminately?
In cases of internal injury due to overwork, if the pulse at the qi position is weak and large, it is qi deficiency. If the pulse is wiry, thin, or thready, it is blood deficiency. If the patient has a rapid, urgent, and strong pulse, profuse sweating, and persistent fever, death is inevitable, as internal deficiency should not be further exacerbated by exterior qi opening and releasing.
In cases of internal injury from overeating, if the pulse is slippery and strong, it indicates retained food in the stomach. If the pulse is thready, hidden, and indistinct, it indicates cold injury to the spleen. Only warming and resolving methods can be effective.
In cases of vomiting and diarrhea (ho luan), if the pulse is hidden, it indicates cold food stagnation and failure of stomach qi. It should not be immediately judged as a poor prognosis. If the pulse is strong and large, it is unfavorable. If the patient is both vomiting and diarrhea, a strong and large pulse is not appropriate.
If vomiting and diarrhea stop but the pulse is dai (intermittent), it indicates sudden exhaustion of the primordial qi and inability to continue. It should not be immediately judged as a poor prognosis. If the pulse is cold, slow, and weak, it is unfavorable. The yang qi was already weak, and now it has suddenly collapsed—this requires warming.
补不能救疗,噎膈呕吐,脉浮滑大便润者顺,痰气阻逆,胃气未艾也,弦数紧濇,涎如鸡清,大便燥结者逆,气血枯竭,痰火菀结也,腹胀,关部浮大有力为顺,虚小无神者逆,水肿,脉浮大耎弱为顺,濇细虚小者逆,又沈细滑利者,虽危可治,虚小散濇者不治,鼓胀,滑寔流利为顺,虚微短濇者逆,肿胀之脉,虽有浮沈之不同,总以耎滑为顺,短濇为逆,欬嗽,浮耎和滑者易已,沈细数坚者难已,久嗽缓弱为顺,弦急实大者逆,劳嗽骨蒸,虚小缓弱为顺,坚大濇数者逆,弦细数疾者尤逆,上气喘欬,脉虚宁宁,伏匿为顺,坚强搏指者逆,加泻尤甚,上气喘息低昂,脉浮滑,手足温为顺,脉短濇,四支寒者逆,上气脉数者,死谓其形损故也,历陈上气喘欬诸例,皆以耎弱缓滑为顺,濇数坚大者逆,盖缓滑为胃气尚存,坚濇则胃气告匮之脉也,肺痿,脉虚数为顺,短濇者逆,数大寔者,亦不易治,肺痈初起,微数为顺洪大者逆,已溃缓滑为顺,短濇者逆,气病而见短濇之脉,气血交败,安可望其生乎,吐血衂血下血,芤而小弱为顺,弦急寔大者逆,汗出若衂,沈滑细小为顺,寔大坚疾者逆,吐血,沈小为顺,坚强者逆,吐血而欬逆上气,芤耎为顺,细数者逆,弦劲者亦为不治,阴血既亡,阳无所附,故脉来芤耎,若细数则阴虚火炎,加以身热不得卧,不久必死,弦劲为胃气之竭,亦无生理,畜血脉弦大可攻为顺,沈濇者逆,从高跌仆,内有血积,腹胀满,脉坚强可攻为顺,小弱者逆,金疮出血太多,虚微细小为顺,数盛急实者逆,破伤,发热
Explanation
Simple tonification alone cannot cure the condition. In cases of dysphagia, obstruction, and vomiting, a floating and slippery pulse with moist stools indicates a favorable prognosis; this is due to phlegm and qi obstruction, but the stomach qi has not yet been exhausted. A taut, rapid, tight, and thready pulse, with saliva resembling chicken broth and dry, hard stools, indicates an unfavorable prognosis; this is due to exhaustion of qi and blood and stagnation of phlegm-fire. In cases of abdominal distension, a floating, large, and strong pulse at the guan position indicates a favorable prognosis, whereas a weak, small, and lifeless pulse indicates an unfavorable one. In edema, a floating, large, and soft pulse is favorable, while a thready, fine, weak, and small pulse is unfavorable. However, if the pulse is deep, fine, and slippery, even though the condition is critical, it may still be treatable; a weak, small, scattered, and thready pulse indicates an untreatable condition. In cases of ascites, a smooth, full, and flowing pulse is favorable, whereas a weak, faint, short, and thready pulse is unfavorable. In swelling conditions, although the pulse may vary between floating and deep, overall, a soft and slippery pulse is favorable, while a short and thready pulse is unfavorable. In cough, a floating, soft, harmonious, and slippery pulse indicates an easy recovery, whereas a deep, fine, rapid, and firm pulse indicates a difficult recovery. A long-standing cough with a slow and weak pulse is favorable, while a taut, tense, full, and large pulse is unfavorable. In cases of chronic cough with fever, a weak, small, slow, and weak pulse is favorable, whereas a firm, large, thready, and rapid pulse is unfavorable. A taut, fine, rapid, and urgent pulse is especially unfavorable. In dyspnea with cough, a weak, calm, and concealed pulse is favorable, whereas a strong, tense, and striking pulse is unfavorable. If the condition is worsened by diarrhea, it is even more severe. In dyspnea with labored breathing, a floating and slippery pulse with warm hands and feet is favorable, whereas a short and thready pulse with cold limbs is unfavorable. In dyspnea, a rapid pulse indicates death, as the body has been damaged. Across all cases of dyspnea and cough, a soft, weak, slow, and slippery pulse is favorable, while a thready, rapid, firm, and large pulse is unfavorable. This is because a slow and slippery pulse indicates that stomach qi is still present, whereas a firm and thready pulse indicates that stomach qi has been exhausted. In atrophy of the lungs, a weak and rapid pulse is favorable, whereas a short and thready pulse is unfavorable. A rapid, large, and full pulse is also difficult to treat. In the early stage of a lung abscess, a slightly rapid pulse is favorable, while a large and full pulse is unfavorable. After rupture, a slow and smooth pulse is favorable, whereas a short and thready pulse is unfavorable. In a qi disorder with a short and thready pulse, both qi and blood have failed; how can one expect survival? In cases of hematemesis, epistaxis, and hematochezia, a芤 (hollow) and small, weak pulse is favorable, whereas a taut, tense, full, and large pulse is unfavorable. In cases of sweating like epistaxis, a deep, slippery, fine, and small pulse is favorable, whereas a full, large, firm, and urgent pulse is unfavorable. In hematemesis, a deep and small pulse is favorable, whereas a strong and firm pulse is unfavorable. In hematemesis with coughing and dyspnea, a芤 and soft pulse is favorable, whereas a fine and rapid pulse is unfavorable; a taut and tense pulse is also untreatable. If yin blood is lost, yang has nowhere to attach; hence the pulse becomes芤 and soft. If the pulse is fine and rapid, it indicates yin deficiency with fire rising; combined with body heat and inability to sleep, death is imminent. A taut and tense pulse indicates exhaustion of stomach qi; there is no hope of recovery. In blood stasis, a taut and large pulse indicates that the condition is treatable with purgation; a deep and thready pulse is unfavorable. In cases of falling from a height with internal blood accumulation and abdominal distension, a strong and firm pulse indicates that purgation is appropriate; a weak and small pulse is unfavorable. In cases of severe bleeding from wounds, a weak, fine, and small pulse is favorable, whereas a rapid, strong, urgent, and full pulse is unfavorable. In wounds with fever.
头痛,浮大滑为顺,沈小濇者逆,肠澼下白沫,脉沈则生,脉浮则死,肠澼下脓血,沈小留利者生,数疾坚大身热者死,久利沈细和滑为顺,浮大弦急者逆,虽沈细小弱,按之无神者不治,肠澼下利,内经虽言脉浮身热者死,然初病而兼表邪,常有发热脉浮,可用建中而愈者,非利久虚阳发露,反见脉浮身热口噤不食之比,泄泻脉微小为顺,急疾大数者逆,肠澼泄泻,为肠胃受病,不当复见疾大数坚之脉也,小便淋閟脉滑疾者易已,濇小者难已,消瘅脉寔大,病久可治,脉悬小坚病久不可治,消渴脉数大耎滑为顺,细小浮短者逆,又沈小滑为顺,实大坚者逆,头痛目痛,卒视无所见者死,清阳失守,邪火僭逆于上也,其脉浮滑,为风痰上盛可治,短濇,为血虚火逆不治心,心腹痛,痛不息,脉沈细迟小为顺,弦长坚寔者逆,症瘕脉沈寔者可治,虚弱者死,疝瘕脉弦者生,虚疾者死,心腹积聚,脉实强和滑为顺,虚弱沈濇者逆,癫疾脉搏大滑,久自已小坚急死不治,又癫疾脉虚滑为顺,濇小者逆,狂疾脉大实为顺,沈濇者逆,痿痹脉虚濇为顺,紧急者逆,蚀阴肛,虚小为顺,坚急者逆,痈疽初起,脉微数缓滑为顺,沈濇坚劲者逆,未溃洪大为顺,虚濇者逆,溃后虚迟为顺,数实者逆,肠痈耎滑微数为顺,沈细虚濇者逆,病疮,脉弦强小急,腰脊强,瘛瘲皆不可治,溃后被风,多此痉病,脉浮弦为阳,沈紧为阴,若牢细坚劲搏指者,不治,妊娠脉宜和滑流利,忌虚濇不调,临月脉宜滑数离经,忌虚迟小弱,牢革尤非所宜,新产脉宜缓弱,忌弦紧
Explanation
Headache: A floating, large, and slippery pulse is favorable; a deep, small, and rough pulse is unfavorable. In dysentery with white foam in the stool, a deep pulse indicates survival, while a floating pulse indicates death. In dysentery with pus and blood in the stool, a deep, small, and lingering pulse indicates survival, whereas a rapid, tense, strong, and feverish pulse indicates death. In long-term diarrhea, a deep, fine, and smooth pulse is favorable; a floating, large, and taut pulse is unfavorable. Even if the pulse is deep, fine, and weak, if it lacks vitality when pressed, the condition is untreatable.
In dysentery with diarrhea, although the Neijing states that a floating pulse with fever indicates death, in the early stage of illness with concurrent exterior pathogenic factors, fever and a floating pulse are commonly seen, and the condition may be cured with Jianzhong Tang. This is not the case of long-term diarrhea with yang deficiency and exposure, but rather when the patient presents with a floating pulse, fever, locked jaw, and refusal to eat.
In diarrhea, a weak and small pulse is favorable; a rapid, tense, and strong pulse is unfavorable. Dysentery and diarrhea are due to disease of the intestines and should not present a rapid, strong, and tense pulse. In urinary retention, a slippery and rapid pulse indicates an easy cure; a rough and small pulse indicates difficulty in recovery.
In diabetes (xiāo dān), a full and large pulse is favorable, and long-term illness may be treatable; a pulse that is suspended, small, and firm in long-term illness is untreatable. In diabetes (xiāo kě), a rapid, large, soft, and slippery pulse is favorable; a fine, small, floating, and short pulse is unfavorable. Again, a deep, small, and slippery pulse is favorable; a full, large, and firm pulse is unfavorable.
In headache and eye pain with sudden blindness, death occurs due to the loss of clear yang and the upward rebellion of pathogenic fire. A floating and slippery pulse indicates excess wind-damp in the upper body and is treatable; a short and rough pulse indicates blood deficiency and upward fire, which is untreatable.
In abdominal pain that does not cease, a deep, fine, slow, and small pulse is favorable; a taut, long, firm, and strong pulse is unfavorable. In masses or tumors (zhēng jià), a deep and strong pulse indicates treatability; a weak pulse indicates death. In hernia or tumors, a taut pulse indicates survival; a weak and tense pulse indicates death. In abdominal masses, a strong, firm, smooth, and slippery pulse is favorable; a weak, deep, and rough pulse is unfavorable.
In manic disorders (diān jí), a large and slippery pulse may resolve over time, but a small, firm, and tense pulse indicates death and is untreatable. Again, in manic disorders, a weak and slippery pulse is favorable; a rough and small pulse is unfavorable. In mania (kuáng jí), a large and strong pulse is favorable; a deep and rough pulse is unfavorable. In atrophy or paralysis (wěi bì), a weak and rough pulse is favorable; a tense pulse is unfavorable. In rectal erosion, a weak and small pulse is favorable; a firm and tense pulse is unfavorable.
In the early stage of abscess (yōng jū), a faint, rapid, slow, and slippery pulse is favorable; a deep, rough, and firm pulse is unfavorable. Before rupture, a large and strong pulse is favorable; a weak and rough pulse is unfavorable. After rupture, a weak and slow pulse is favorable; a rapid and strong pulse is unfavorable. In intestinal abscess, a soft, slippery, and faintly rapid pulse is favorable; a deep, fine, weak, and rough pulse is unfavorable.
In skin disease (bìng chuāng), if the pulse is taut, strong, small, and tense, and accompanied by stiffness in the waist and back and convulsions, the condition is untreatable. After rupture and exposure to wind, convulsive conditions are common. A floating and taut pulse indicates yang; a deep and tense pulse indicates yin. If the pulse is firm, fine, and taut, pressing against the finger, it is untreatable.
In pregnancy, the pulse should be smooth and slippery; a weak, rough, and irregular pulse is undesirable. Near term, the pulse should be slippery and rapid, moving away from the usual path; a weak, slow, and small pulse is undesirable. A firm and tight pulse is especially unsuitable. In postpartum, the pulse should be slow and weak; a taut and tense pulse is undesirable.
,带下,脉宜小弱,忌急疾,崩漏,脉宜微弱,忌寔大,乳子而病热,脉悬小,手足温则生,寒则死,凡崩漏胎产久病,脉以迟小缓滑为顺,急疾大数者逆,以上诸例,或采经论,或摭名言,咸以病脉相符为顺,病脉相反为逆,举此为例,余可类推,颖悟之士,自能闻一知十,无烦余之屑屑也。
Explanation
For leucorrhea, the pulse should be small and weak, and should avoid being rapid and urgent; for menorrhagia, the pulse should be faint and weak, and should avoid being full and large; in the case of a nursing mother with a fever, the pulse is floating and small—if the hands and feet are warm, life is possible; if cold, death is inevitable. In all cases of menorrhagia, childbirth, or long-standing illness, a pulse that is slow, small, smooth, and slippery is favorable, whereas one that is rapid, urgent, large, or fast is adverse. The above examples are either drawn from classical medical texts or from well-known authoritative sayings; all agree that when the disease and pulse correspond, it is favorable, and when they are opposite, it is adverse. Taking this as an example, the rest can be inferred by analogy. A sharp-witted person will be able to understand ten things from one, and need not trouble me with trivial details.
异脉者,乖戾不和,索然无气,不与寻常诸脉相类,内经大奇论,贯列诸脉,摹写最微,苟非逐一稽研,焉能心领神会,如心脉满大,癎瘛筋挛,肝脉小急,癎瘛筋挛,二条见症皆同,而脉象迥异,受病各别,其同病异治等法,良有见乎此也,若肝脉惊暴,有所惊骇,脉不至,若瘖,皆惊气失常,所以肝脉驰骤,气平自已,毋治也,肾脉小急,肝脉小急,心脉小急,不鼓皆为瘕,言诸经之脉,皆有小急,但以按之不鼓者为瘕,若纵之鼓指,又为火伏之象,非瘕也,肾肝并,沈为石水,并浮为风水,并虚为死,并小弦欲惊,并者,六位皆然,非见一二部也,水脉当沈,以风势鼓激则浮,浮则重按不乏,虚则按之即空,以水气内蓄,不当并见虚脉故死,并小弦欲惊者,以少阳生气,为阴邪所埋,故惕惕如惊,而寔非惊也,肾脉大急沈,肝脉大急沈,皆为疝,心脉搏滑急为心疝,肺脉沈搏为肺疝,疝脉无不弦急者,观下文三阳急为瘕,三阴急为疝,则疝瘕之阴阳辨治,可燎然矣,二阴急为癎厥,厥属肾而癎属心包也,二阳急为惊,闻水声则惕然而惊也,脾脉外鼓,沈为肠澼,久自已肝脉小缓,为肠澼,易治,肾脉小搏沈,为肠澼,下血,血温身热者死,心肝澼亦下血,二藏同病者可治,其脉小沈,濇为肠澼,其身热者死,热见七日死,肠澼之脉,总以缓小为易治,坚搏为难治,外鼓沈者,言虽浮大而根气不乏也,小搏沈者,阴邪内注而脉显阴象,不当复见虚阳外扰也,心肝二藏,水火同气,故同病者易治,脾肾同病,为土崩水竭,故死不治,胃脉
Explanation
Abnormal pulses are discordant and disharmonious, lifeless and devoid of energy, unlike the usual types of pulses. The Neijing’s Great Strange Pulse Discussion meticulously lists all pulse patterns, describing the most subtle variations. Unless one studies them one by one, how can one truly grasp their meaning? For example, a full and large heart pulse indicates convulsions, twitching, and muscle cramps; a small and taut liver pulse also indicates convulsions, twitching, and muscle cramps. Though the symptoms are the same, the pulse patterns are entirely different, and the causes of the disease vary accordingly. This demonstrates the principle of treating the same disease with different methods, clearly evident here.
If the liver pulse is startled or sudden, it indicates that the person has been frightened, and the pulse may not be felt at all, as if mute. These are signs of disturbed qi from fear. Therefore, the liver pulse may become rapid and irregular, but when the qi stabilizes, the pulse will return to normal on its own, and no treatment is needed.
A small and taut kidney pulse, a small and taut liver pulse, and a small and taut heart pulse, if they do not beat or strike, all indicate ji (a type of abdominal mass or tumor). This means that all the meridian pulses may be slightly taut, but only those that do not beat when pressed are considered ji. If, however, the pulse strikes the finger when released, it is a sign of hidden fire, not ji.
When the kidney and liver pulses are combined, a deep pulse indicates shi shui (stone water, a type of edema), a floating pulse indicates feng shui (wind-water, another type of edema), a weak pulse indicates death, and a slightly wiry pulse indicates a tendency to startle. These combinations are not limited to one or two pulse positions, but apply to all six pulse positions.
The pulse of water disease should be deep, but if wind-damp externally agitates it, it may become floating. If it is floating, pressing deeply will still reveal a strong pulse; if it is weak, pressing it will result in emptiness. This is because water accumulates internally, and a weak pulse should not appear alongside it—when it does, death is likely. When the pulse is slightly wiry and indicates a tendency to startle, it is due to the vital qi of the lesser yang (gallbladder) being buried by yin pathogenic factors, causing a sensation of fear, although it is not actual fear.
A greatly taut and deep kidney pulse, and a greatly taut and deep liver pulse, both indicate han (a type of abdominal mass or hernia). A rapid, slippery, and taut heart pulse indicates xin han (heart hernia), and a deep and rapid lung pulse indicates fei han (lung hernia). All hernia pulses are invariably wiry and taut. From the following text, when the three yang pulses are taut, it indicates ji; when the three yin pulses are taut, it indicates han. Thus, the differentiation and treatment of han and ji based on yin and yang become clear.
A taut pulse in the two yin positions indicates xian jue (convulsions and fainting), which belongs to the kidney, while xian (convulsions) belongs to the pericardium. A taut pulse in the two yang positions indicates jing (startle), and the person may be suddenly startled by the sound of water.
A pulse that is externally drumming but deep indicates a condition where the pulse appears superficial but is actually deep and strong. A small, forceful, and deep pulse indicates internal yin pathogenic factors, and the pulse exhibits yin characteristics. It should not, therefore, also show signs of false yang on the surface.
The heart and liver, being associated with water and fire respectively, share the same qi. Thus, when they are both affected, the condition is treatable. However, when the spleen and kidney are both affected, it is like the collapse of earth and the exhaustion of water, and the condition is untreatable and fatal.
Gastric pulse...
沈鼓濇,胃外鼓大,心脉小坚急,皆鬲,偏枯,男子发左,女子发右,不瘖,舌转可治,三十日起,其从者瘖三岁起,年不满二十者,三岁死言胃脉重按则濇,浮取则大,阴血受伤,而阳气失守也,心脉小坚急,阴邪胜而上侮君主也,胃气既伤,血脉又病,故心下痞鬲,而半体偏枯也,偏枯以男子发左,女子发右为逆,然虽逆而非不治也,如不瘖舌转,非藏受病见症虽逆,治亦易起,若瘖不能言,肾气内亏,症虽不逆,治亦难痊,若年不满二十,气血方盛之时,而见偏枯之疾,此根气乏夭,不出三年必死也,脉至而搏,血衂身热者死,脉来悬钩浮为常脉,血衂身热,而脉来搏指,虚阳外脱,阴血内亡,安得不死,脉来悬钩浮,言浮而中空之状,隐然言外,脉至如喘,名暴厥,暴厥者,不知与人言,言暴逆气浮,故脉喘喘乏力,肾气不能下守可知,脉至如数,使人暴惊,三四日自已,言暴惊气乱,故脉至如数,而寔未常数,故不须治,脉至浮合,浮合如数,言一息十至以上,如浮波之合,后至凌前,虚疾而动无常候,是经气予不足也,脉至如丸泥,言指下动滑如循薏苡子,是胃精予不足也,脉至如横格言坚强如横木之拒于指下,是胆气予不足也,脉至如火薪然,言浮数而散,瞥瞥如羹上肥,是心精之予夺也,脉至如散叶,言飘忽无根,是肝气予虚也,脉至如省客,省客者,言如省问之客,乍见欲言而迟疑不吐,故以脉塞而鼓四字体贴之,是肾气予不足也,脉至如弦缕,言弦急而强,如转索之状,是胞精予不足也,脉至如交漆,交漆者,左右傍
Explanation
A Deep Pulse with Submerged Beating, a Stomach Pulse That Rises and Is Large, and a Heart Pulse That Is Small, Firm, and Tense—All These Indicate Blockage, Hemiplegia, with Men Typically Affected on the Left Side and Women on the Right. If the patient is not mute and can move the tongue, the condition is treatable; recovery may begin after thirty days. Those who are mute may take three years to recover. Those under twenty years of age, during the time when qi and blood are abundant, who develop hemiplegia, are suffering from a fundamental deficiency of vital qi and will not survive beyond three years.
The stomach pulse, when pressed deeply, is thready, but when taken superficially, it is large—this indicates injury to yin blood and loss of yang qi. The heart pulse is small, firm, and tense, indicating that yin pathogenic factors are dominant and are attacking the sovereign organ (the heart). When the stomach qi is injured and the blood vessels are also diseased, obstruction occurs beneath the heart, leading to hemiplegia. In hemiplegia, left-sided paralysis in men and right-sided in women is considered a grave sign, yet although it is a serious condition, it is not untreatable. If the patient is not mute and can move the tongue, even though the condition is serious, it is easier to treat. If the patient is mute and cannot speak, it indicates internal deficiency of kidney qi; although the condition may not be a grave sign, it is difficult to cure.
If a person under twenty years of age, during the time when qi and blood are abundant, develops hemiplegia, this indicates a fundamental deficiency of vital qi; they will not survive beyond three years.
If the pulse is forceful and the patient has nosebleeds and fever, death is expected. A pulse that comes like a hanging hook and is floating is considered a normal pulse. However, if the patient has nosebleeds and fever and the pulse is forceful and palpable, this indicates loss of yin blood and external escape of false yang—how can death not occur? A pulse that comes like a hanging hook and is floating describes a pulse that is superficial and hollow, the meaning implied rather than stated.
If the pulse comes like a wheeze, it is called sudden collapse (bajue). In sudden collapse, the patient is unaware and cannot speak. This is due to sudden reversal of qi floating upward, so the pulse is weak and wheezing; it is clear that kidney qi cannot descend and hold.
If the pulse comes like a rapid (shu) pulse, it causes sudden shock; it resolves in three to four days. This is due to sudden shock and qi disturbance, so the pulse appears rapid, but it is not truly rapid, so no treatment is needed.
If the pulse is floating and converging, like a rapid pulse, it is over ten beats per breath, like the meeting of floating waves, with later beats overtaking earlier ones—it is weak, fast, and irregular. This indicates insufficient channel qi.
If the pulse is like a pill of clay, moving and slippery like rolling over a Job's tears seed, this indicates insufficient stomach essence. If the pulse is like a horizontal bar, strong and firm like a horizontal wooden bar resisting the fingers, this indicates insufficient gallbladder qi. If the pulse is like burning firewood, floating and rapid and scattered, flickering like fat on soup, this indicates loss of heart essence. If the pulse is like scattered leaves, floating and rootless, this indicates deficiency of liver qi.
If the pulse is like a visitor who comes to inquire, as if a visitor who suddenly appears and wants to speak but hesitates—thus, the pulse is blocked and beats four times in succession—this indicates insufficient kidney qi. If the pulse is like a tight thread, tight and strong, like a twisted rope, this indicates deficiency of uterine essence. If the pulse is like lacquer joined together, with lacquer described as joining on both sides, this is the end of the passage.
至也,言指下艰濇不前,重按则不由正道而出,或前大后细,与绵绵如泻漆之绝互发,脉至如涌泉,言寸口洪盛,如泉出穴之涌,而按之散漫,浮鼓肌中,太阳气予不足也,脉至如颓土之状,言濇大模糊,如雨中颓土,按之不得,是肌气予不足也,脉至如悬雍,悬雍者,浮揣切之益大,重按即无,故以腭间下垂之肉喻之,是十二俞之予不足也,脉至如偃刀,偃刀者,浮之小急,按之坚大急,五藏菀热,寒热独并于肾也,脉至如丸,滑不直手,按之不可得,是大肠气予不足也,脉至如华者,言如花之虚浮,令人善恐,不欲坐卧,行立常听,是小肠气予不足也,如上诸脉,古圣目之大奇,洵非寻常可拟,余尝反复互参,始得其旨,前九条,咸以脉症异同,究其病之所属,如脾脉外鼓沈,及胃脉沈鼓濇,胃外鼓大之脉皆彷佛,而为病迥殊,后十四条,又以指下乖异,辨诸经之气予不足,而悉予之短期,近世但知弹石解索,雀啄屋漏,鱼翔虾游,谓之六绝,若浮合等脉,真藏七诊,茫然不知何义,而漫治取谤者有之,多有病本滨危,药之不应,而显绝脉绝症,如病人身热脉大,服药后,忽然微细欲绝,厥冷下利,呃逆不止者死,脉转躁疾亦死,病人厥逆下利,脉微欲绝,服药后,脉暴出者死,与厥逆下利,本不能食,今骤能食,为除中者死同义,又脉来忽沈忽浮,乍疎乍数,来去无次,皆不可治,经谓不大不小,病犹可治,其有大小者,为难治也,真藏者,独弦独钩,独毛独石独代,而指下坚强,绝无和缓之象,藏气病气,打成一片,故曰真藏,见
Explanation
When the pulse appears thus, it is described as being difficult and obstructed at the fingertips, not advancing smoothly; when pressed deeply, it does not emerge in the proper way, or it may be large at the beginning and fine at the end, alternating with a continuous flow like lacquer being poured, only to suddenly stop. When the pulse arrives like a gushing spring, it indicates a strong and abundant pulse at the cun kou, as if water were gushing from a cave, but when pressed, it is diffuse and floats on the muscles, indicating a deficiency of Taiyang qi. When the pulse appears like falling earth, it is obstructed, large, and indistinct, like earth falling in the rain; when pressed, it cannot be felt, indicating a deficiency of muscle qi. When the pulse is like the uvula, it becomes larger when lightly palpated, but disappears when deeply pressed, hence it is likened to the fleshy tissue hanging from the palate, indicating a deficiency of the twelve shu points. When the pulse is like a偃刀 (a curved sword), it is slightly urgent when superficially palpated, but firm, large, and urgent when deeply pressed, indicating heat accumulation in the five zang organs and cold and heat concentrated in the kidney. When the pulse is like a pill, it is slippery but not directly felt, and cannot be found when pressed, indicating a deficiency of the large intestine qi. When the pulse appears like a flower, it is described as floating and empty, like a flower, causing the person to be easily frightened, unwilling to sit or lie down, and constantly listening while walking or standing, indicating a deficiency of the small intestine qi. As for the above-mentioned pulses, ancient sages regarded them as extraordinary, truly beyond the realm of the ordinary. I have repeatedly cross-referenced them, only then understanding their meaning. The first nine items examine the similarities and differences between pulse and symptoms to determine the location of the disease; for example, the spleen pulse may be outwardly drumming and deeply sinking, the stomach pulse deeply drumming and obstructed, and the stomach pulse outwardly drumming and large, all resembling one another, yet resulting in very different diseases. The next fourteen items use the irregularities in the pulse to distinguish deficiencies in the qi of the various meridians, all indicating short-term or urgent conditions. In modern times, people only recognize the six "extreme" pulses: stone-bouncing, rope-unraveling, sparrow-pecking, leaking-roof, fish-swimming, and shrimp-swimming. As for floating and combined pulses, the seven true zang pulses, people are confused about their meanings, and some treat them carelessly, inviting criticism. Many patients are already near death, and their pulses and symptoms are already in a state of collapse. For instance, if a patient has a fever with a large pulse, and after taking medicine the pulse suddenly becomes very fine and nearly gone, with cold extremities, diarrhea, and persistent hiccups, the patient will die. If the pulse becomes rapid and agitated, the patient will also die. If a patient has cold extremities, diarrhea, a faint pulse nearly gone, and after taking medicine the pulse suddenly becomes strong, the patient will die. This is similar to the case where someone who cannot eat suddenly begins to eat, known as "chuzhong" (sudden appetite), which also indicates death. Furthermore, if the pulse alternates between deep and superficial, or between sparse and rapid, with no regular pattern, it is untreatable. The classics state that if the pulse is neither too large nor too small, the disease may still be treatable; but if it is too large or too small, it is difficult to treat. The true zang pulse is characterized by a single string, single hook, single feather, single stone, or single substitute pulse, all of which are firm and lack any smoothness or softness. The qi of the zang organs and the disease qi are merged into one, hence it is called the "true zang" pulse, and this is what is seen.
之必死,七诊者,独小独大,独疾独迟,诸部皆然,非一部两部见病脉也,独热者,尺炬然热,独寒者,尺肤寒是也,独陷下者,诸部皆陷伏不应也,真藏悉为死候,七诊犹为病脉,其所重全在胃气,胃主肌肉,故言形肉已脱,九候虽调犹死,七诊虽见,九候皆从者不死,胃为五藏之本也,若有七诊之病,其脉候亦败者死矣,前篇汇次逆顺,此篇专辑异脉,欲人贯彻其旨,庶无轻诺许治之失。
Explanation
The Indicators of Certain Death: The Seven Diagnoses
The signs of inevitable death include the seven diagnoses: pulses that are uniquely small or large, uniquely rapid or slow, with all regions showing the same condition—not limited to one or two parts only. A pulse that is uniquely hot is one where the chi pulse is burning hot; a pulse that is uniquely cold is one where the chi skin is cold. A pulse that is uniquely sunken is one where all regions are deeply recessed and unresponsive. When the true organ pulses are fully revealed, they are all signs of death. The seven diagnoses are still signs of disease, but the emphasis is entirely on the wei qi (stomach qi), for the stomach governs the muscles. Hence, when form and flesh have already departed, even if the nine pulses are harmonious, death still occurs. However, if the seven diagnoses are present, but the nine pulses all follow in harmony, death does not occur. The stomach is the root of the five zang organs. If there is a condition of the seven diagnoses, and the pulse signs are also defeated, then death occurs. The previous section compiled the order of reversal and correctness; this section is dedicated to unusual pulses. The aim is to ensure that people fully understand the intent, so as to avoid the mistake of lightly promising treatment.
问妇人脉法,与男子何异,答曰:女子二七天癸通,月事以时下,故其所重全在冲任,冲任为精血之海,其脉常随肝肾而行,故以左尺为命门,阴阳应象论云:阴阳者,血气之男女也,左右者,阴阳之道路也,盖天道左旋而主阳气,地道右转而主阴血,阴常从阳,为阳之守,故左尺反有命门之号,然阴禀多暴,脉多随气上章,阴性多郁,脉亦随气内惵,古人虽有女子右脉常盛,及女脉在关下之说,要非定论,其病惟经候胎产,异于男子,他无所殊也,若肾脉微濇,或左手关后尺内脉浮,或肝脉沈而急,或尺脉滑而断绝不匀,皆经秘不调之候,如体弱之妇脉常微弱,但尺内按之不绝,便是有子,月断呕逆不食,六脉不病,亦为有子,所以然者,体弱而脉难显也,脉经曰:妇人脉三部浮沈正等,按之不绝,无他病而不月者,妊子也,尺数而旺者亦然,经曰:何以知怀子之且生,身有病而无邪脉也,又云:阴搏阳别,谓之有子,言尺内阴脉搏指,与寸口阳脉迥别,其中有阳象也,阴阳相鷇鹁,故能有子,阴虚阳搏谓之崩,言尺内虚大弦数,皆内崩而血下,若消瘦喘息,月事不来者,二阳之病发心脾也,妇人不月,脉来滑疾,重手按之散者,胎已三月也,和滑而代者,此二月余之胎息也,重手按之,滑疾而不散者,五月也,妊娠四月,欲知男女法古人悉以左尺滑大为男,右尺滑大为女,两尺俱滑大为双胎,然往往有左寸动滑为男者,以经行血泻,阴常不满,故尺常不足,不可执于尺内滑大,方为胎脉之例,经云:妇人手少阴脉动甚者,妊子也,寸为
Explanation
When diagnosing a woman's pulse, how does it differ from that of a man? The response is: Women at the age of fourteen (two sevens), the heavenly essence (tian gui) becomes active, and menstruation occurs regularly. Therefore, the focus in women is entirely on the Chong and Ren meridians, which are the sea of essence and blood. Their pulse usually follows the liver and kidney meridians, hence the left cun is called the Gate of Life (Mingmen). The Treatise on the Response of Yin and Yang to Phenomena states: "Yin and Yang are the basis of male and female blood and qi. Left and right are the paths of Yin and Yang." Heaven rotates to the left and governs Yang energy, while Earth turns to the right and governs Yin blood. Yin often follows Yang and serves as its guardian, hence the left cun is paradoxically called the Gate of Life. However, Yin is often abrupt, and its pulse tends to rise with the qi. Yin is prone to stagnation, and the pulse also follows this internal weakness. Although ancient texts mention that a woman's right pulse is often strong, and that a woman's pulse is typically found below the guan, this is not a definitive rule. Her diseases differ only in terms of menstruation, pregnancy, and childbirth; otherwise, they are the same as in men. If the kidney pulse is slightly涩, or if the left cun after the guan is floating, or if the liver pulse is deep and urgent, or if the cun pulse is slippery and interrupted, these are all signs of irregularities in the menstrual cycle. If a weak woman's pulse is often weak, but the cun remains palpable and continuous, this indicates pregnancy. If menstruation stops, vomiting occurs, and she refuses to eat, and the six pulses are not diseased, this is also a sign of pregnancy. This is because a weak body makes the pulse difficult to detect. The Pulse Classic says: "If a woman's pulse in the three positions is balanced in floating and sinking, and remains continuous upon palpation, and she has no other illness but stops menstruating, she is pregnant." Similarly, if the cun is hot and strong, the same applies. The Classic states: "How can one know that a pregnant woman is about to give birth? When her body is ill but her pulse is not diseased." It also says: "When the Yin pulse strikes the finger and is distinct from the Yang pulse, it is a sign of pregnancy." This refers to the Yin pulse in the cun striking the finger, and being distinctly different from the Yang pulse in the cun, with Yang characteristics present. Because Yin and Yang nourish and support each other, pregnancy can occur. When Yin is deficient and Yang is forceful, it is called collapse (of the menstrual cycle). This refers to a weak, large, taut, and rapid pulse in the cun, indicating internal collapse and blood loss. If a woman is emaciated, short of breath, and has no menstruation, this is a disease of the two Yang meridians affecting the heart and spleen. If a woman has no menstruation, and her pulse is slippery and rapid, and becomes diffuse when pressed deeply, the fetus is three months old. If the pulse is smooth and slippery with a substitute pulse (intermittent), this indicates a pregnancy of more than two months. If the pulse is slippery and rapid but does not disperse when pressed deeply, this indicates five months of pregnancy. In the fourth month of pregnancy, the ancient method for determining the sex of the fetus was to consider a slippery and large left cun as indicating a boy, a slippery and large right cun as indicating a girl, and both cun being slippery and large as indicating twins. However, there are often cases where a dynamic and slippery left cun indicates a boy. This is because menstrual blood is lost, Yin is often insufficient, so the cun is often weak. One must not rigidly adhere to the rule that a slippery and large cun is the only sign of pregnancy. The Classic says: "If the hand Shaoyin pulse is very strong in a woman, she is pregnant; the cun is..."
阳位,故见动滑,则为血充而显阳象,左叶熊罴,右应鸾凤之兆,可预卜而无疑也,凡妇人经水三月不来,诊其脉两寸浮大,两关滑利,两尺滑实而带数,此胎脉也,若有形而不动,或当脐下翕翕微动如抱瓮之状,按之冰冷,又两尺乍大乍小,乍有乍无,或浮或沈,或动或止,早暮不同者,乃鬼胎也,须连视二三日乃见,宜补气活血,温养脾胃,则水行经自通矣,若脉来疾如风雨乱点,忽然而去,久之复来如初者,是夜叉胎也,亦有左关之脉,指下见两歧,而产夜叉者,总与平常之脉不类也,妊娠脉弱,防其胎堕,以气血无养也,急宜补养,若弦急亦堕,是火盛也,妇有孕脉沈细弦急,憎寒壮热,唇口俱青黑,是胎气损也,当问胎动否,若不动,反觉上抢心闷绝,按之冰冷者,当作死胎治之,妇人经断有躯,其脉弦者,后必大下,不成胎也,然有因病脉弦,又当保胎为务,气旺则弦自退矣,妇人尺脉微迟为居经,月事三月一下血气不足故也,妇人尺脉微弱而濇,少腹恶寒,年少得之为无子,年大得之为绝孕,若因病而脉濇者,孕多难保,凡妊娠外感风邪,脉宜缓滑流利,最忌虚濇躁急,虚濇则不固,躁急则热盛伤胎,多难治也,胎前下利,脉宜滑小,不宜洪数,洪数则防其胎堕,堕后七日多凶,治疗之法,攻积必死,兜濇亦死,急宜伏龙肝汤,煎温养脾胃药,多有生者,凡妊娠之脉,宜寔大有力,忌沈细弦急虚濇,半产漏下,宜细小流连,忌急寔断绝不匀,临产宜滑数离经,忌虚迟弦细短濇,产后宜沈小微弱,忌急寔洪数不调,新产伤阴,
Explanation
In the yang position, if the pulse shows movement and slipperiness, it indicates full blood and the manifestation of yang characteristics. The left side resembles the bear and badger, while the right side corresponds to the phoenix and鸾—an omen of pregnancy, which can be predicted without doubt. In general, if a woman's menstrual flow has not occurred for three months, and her pulse shows the two cun positions floating and large, the two guan positions slippery and smooth, and the two chi positions slippery and solid with a slight rapidity, this is the pulse of pregnancy. If there is a form but no movement, or there is a slight movement in the lower abdomen like carrying a jar, and upon pressing it feels cold, and the two chi positions fluctuate in size, presence, depth, and movement, varying in the morning and evening, this is a ghost fetus. It must be observed for two or three consecutive days to confirm. It is advisable to tonify qi, promote blood circulation, and warm and nourish the spleen and stomach, so that the flow of body fluids will naturally restore the menstrual cycle. If the pulse comes rapidly like the erratic points of wind and rain, suddenly vanishing and then returning as before, this is a night demon fetus. There are also cases where the left guan pulse shows two divergent paths under the fingers, and the woman gives birth to a night demon—this pulse is altogether unlike the normal one. If the pregnancy pulse is weak, one should be cautious of the risk of miscarriage, due to insufficient nourishment of qi and blood. Immediate nourishment is urgently needed. If the pulse is taut and urgent, the fetus may fall; this is due to excessive internal heat. If a pregnant woman has a deep, fine, and taut pulse, experiences chills and fever, and has blue-black lips and mouth, this indicates damage to the fetal qi. One should ask whether the fetus is moving; if it is not moving, and the woman instead feels a sensation rising to the heart, causing suffocation, and the area is cold to the touch, it should be treated as a dead fetus. If a woman has ceased menstruation and is physically present, but her pulse is taut, she will later experience a major discharge and will not become pregnant. However, if the taut pulse is due to illness, the focus should be on preserving the fetus, for if qi is strong, the taut pulse will naturally subside. If a woman's chi pulse is slightly delayed, it indicates a condition known as "residing menstruation," due to insufficient blood and qi after a three-month interval. If a woman's chi pulse is weak and涩, and she experiences coldness in the lower abdomen, this condition indicates infertility in a young woman and complete loss of fertility in an older woman. If the涩 pulse is due to illness, the pregnancy is difficult to preserve. In cases of pregnancy with an external wind pathogen, the pulse should be smooth and flowing; the most to be avoided are weak,涩, rapid, and urgent pulses. A weak and涩 pulse indicates instability, while a rapid and urgent pulse indicates excessive heat that harms the fetus, making it difficult to treat. If there is diarrhea before childbirth, the pulse should be smooth and small; it should not be large and rapid. A large and rapid pulse indicates a risk of miscarriage, and after miscarriage, the seventh day is often dangerous. In terms of treatment, attacking accumulations will lead to death, and sealing the pulse will also lead to death. It is urgently recommended to use Fu Long Gan Tang (Dragon Liver Decoction) and to prepare warm and nourishing medicines for the spleen and stomach, as many cases have seen recovery. In general, the pregnancy pulse should be strong and forceful; it should avoid being deep, fine, taut, urgent, weak, or涩. In cases of miscarriage with bleeding, the pulse should be fine and lingering; it should avoid being urgent, solid, and uneven. At the time of labor, the pulse should be smooth and rapid, moving away from the normal; it should avoid being weak, delayed, taut, fine, short, and涩. After childbirth, the pulse should be deep and weak; it should avoid being urgent, solid, rapid, and irregular. New childbirth injures yin.
出血不止,尺脉不能上关者死,新产中风热病,脉宜浮弱和缓,忌小急悬绝,崩漏不止,脉宜细细小芤迟,忌虚濇数寔,凡诊妇人室女伤寒热病,须问经事若何,产后须问恶露多少,及少腹中有无结块,此大法也。
Explanation
Uncontrolled bleeding, with the chi pulse failing to reach the guan position, indicates death. In cases of postpartum wind-heat disease, the pulse should be floating, weak, and smooth, but should avoid being small, urgent, or discontinuous. In cases of uncontrollable uterine bleeding, the pulse should be fine, slightly kong (hollow), and slow, but should avoid being empty, se (rough), rapid, or full. When diagnosing cold-heat febrile diseases in women and young females, one must inquire about the condition of their menstrual cycle. After childbirth, one must inquire about the amount of lochia and whether there is a mass present in the lower abdomen. This is the fundamental principle.
婴儿
问婴儿三岁以下,看虎口三关纹色,其义云何,答曰:婴儿气血未盛,经脉未充无以辨其脉象,故以食指络脉形色之彰于外者察之,其络即三部之所发,其色以紫为风热,红为伤寒,青为惊恐,白为疳积,惟黄色隐隐,或淡红隐隐为常候,至见黑色危矣,若虎口三关多乱纹为内钓,腹痛气不和,脉乱身热不食,食即吐而上唇有珠状者,为变蒸也,其间纹色,在风关为轻,气关为重,命关尤重也,此言次指上三关近虎口一节为风关,中节为气关,爪甲上节为命关,然纹直而细者,为虚寒,少气,多难愈,粗而色显者,为邪干正气,多易治,纹中有断续如流珠形者为有宿食,其纹自外向里者为风寒,自内向外者为食积也,岐伯曰:阴络之色应其经,阳络之色变无常,随四时而行也,寒多则凝泣,凝泣则青黑,热多则淖泽,淖泽则黄赤,此皆常也,至三岁以上,乃以一指按三关,此言寸关尺三部也,其脉常以六至为则,添则为热,减则为寒,浮弦为乳癎,弦紧为风癎,虚濇为慢惊,沈弦为腹痛,弦寔为气不和,牢实为便秘,沈细为冷乳不消,沈滑为宿食不化,或小或濇,或沈或细,皆为宿食停滞,浮大为伤风,伏结为物聚,弦细为疳劳,沈数为骨蒸有热也,婴儿病赤瓣飧泄,脉小手足寒难已,脉小手足温,泄易已,小儿见其腮赤目赤,呵欠烦闷,乍凉乍热,或四末独冷,鼓栗恶寒,面赤气涌,涕泪交至,及耳后有红丝纹缕,脉来数盛者,皆是痘疹之候,汤药之所当忌者最多,慎勿漫投以贻其咎也。
Explanation
In infants under three years of age, one examines the color and pattern of the three gates on the tiger's mouth to determine their condition. The reason for this is that infants have not yet developed strong qi and blood, and their meridians are not fully matured, making it impossible to assess their pulse. Therefore, one observes the form and color of the collateral vessels on the index finger, which manifest externally. These vessels correspond to the three sections of pulse diagnosis. The colors indicate different conditions: purple signifies wind-heat, red signifies cold injury, blue signifies fright or terror, white signifies malnutrition or accumulation, and only faint yellow or pale red are considered normal. If black appears, it is a sign of danger. If the three gates of the tiger's mouth show many irregular lines, it indicates internal disturbance, abdominal pain, and disharmony of qi, with irregular pulse, fever, lack of appetite, vomiting upon eating, and the presence of bead-like swellings on the upper lip, this is known as "bianzheng," a phase of physiological change. The severity of the condition depends on the location of the pattern: in the wind gate it is mild, in the qi gate it is more serious, and in the life gate it is most serious. The wind gate refers to the section of the index finger closest to the tiger's mouth, the qi gate is the middle section, and the life gate is the section near the nail. If the lines are straight and thin, it indicates deficiency and cold with shortness of breath, and the condition is difficult to cure. If the lines are thick and the color is prominent, it indicates pathogenic factors affecting the body's defenses, and the condition is more easily treatable. If the lines appear broken or dotted like beads, it indicates retained food. If the lines run from the outside inward, it indicates wind-cold, and if they run from the inside outward, it indicates food stagnation. As Master Qi Bo said: the color of the yin collaterals corresponds to their respective meridians, while the color of the yang collaterals varies and changes with the seasons. Excessive cold causes stagnation, and stagnation results in blue-black coloration. Excessive heat causes fluidity, and fluidity results in yellow-red coloration. These are the normal patterns. Once the child is three years old or older, one uses a single finger to press on the three gates, referring to the three sections of the pulse: cun, guan, and chi. The normal pulse rate is six beats per breath. An increased rate indicates heat, and a decreased rate indicates cold. A floating and taut pulse indicates milk convulsion, a taut and tight pulse indicates wind convulsion, a weak and wiry pulse indicates slow convulsion, a deep and taut pulse indicates abdominal pain, a taut and full pulse indicates disharmony of qi, a firm and solid pulse indicates constipation, a deep and thin pulse indicates cold milk not being digested, a deep and slippery pulse indicates retained food not being digested. If the pulse is small, wiry, deep, or thin, it indicates retained food. A floating and large pulse indicates wind injury, a deep and aggregated pulse indicates accumulation of substances, a taut and thin pulse indicates malnutrition and fatigue, and a deep and rapid pulse indicates internal heat with bone steaming. If an infant suffers from red mucus diarrhea, a small pulse with cold hands and feet indicates a difficult recovery, while a small pulse with warm hands and feet indicates an easier recovery. If a child shows redness of the cheeks and eyes, yawning and restlessness, alternating chills and fever, cold extremities, shivering and aversion to cold, red face with rising qi, excessive tears and nasal discharge, and red thread-like marks behind the ears, with a rapid and forceful pulse, it is a sign of eruptive diseases such as smallpox or measles. There are many herbal treatments that should be avoided, and one must be cautious not to administer them indiscriminately, lest harm be caused.