Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷四 消导之剂
鳖甲饮
鳖甲(醋炙) 白术(土炒) 黄 芎 白芍(酒炒) 槟榔 草果(面煨) 浓朴陈皮 甘草等分,姜三片、枣一枚、乌梅少许煎。
此亦攻补并行之剂。但欲去疟母,故以鳖甲为君耳。
卷四 收涩之剂
赤石脂禹余粮汤
赤石脂 禹余粮等分 杵碎煎。
利在下焦者,小肠之水不从膀胱化出也。故仲景有“服此汤,复利不止,当利其小便”之训。
卷四 收涩之剂
桃花汤
赤石脂一斤 干姜一两 粳米一升病在下焦,肾藏虚寒。下利脓血,不由传经,亦非协热。故用收涩而兼甘温,乃仲景之变例也。
卷四 收涩之剂
诃子饮
御米(去蒂,蜜炒)五分 诃子(去核)七分 干姜(炮)六分 橘红五分上末,空心服。
粟壳、诃子,性皆寒涩,故用干姜、橘皮以通阳。此从桃花汤化出。
卷四 收涩之剂
真人养脏汤
罂粟壳(去蒂,炙)三两六钱 诃子(面裹,煨)一两三钱 木香二两四钱 肉豆蔻(面裹,煨)五两 肉桂八钱 人参 白术(炒) 当归六钱 白芍(炒) 一两六钱 生甘草一两八钱每服四钱。
Explanation
Volume 4: Formulas for Elimination and Guidance
鳖甲饮 (鳖甲 Decoction)
Haliotis diversicolor (vinegar-fried), Atractylodes macrocephala (soil-fried), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (wine-fried), Areca catechu, Amomum villosum (wheat-wrapped and charred), Magnolia officinalis, Citrus reticulata, Glycyrrhiza uralensis—all in equal proportions. Decoct with three slices of ginger, one date, and a small amount of Prunus mume.
This is also a formula that combines attack and tonification. However, its primary purpose is to eliminate malaria mother, hence Haliotis diversicolor is the chief herb.
Volume 4: Formulas for Constriction and Astringency
赤石脂禹余粮汤 (Cinnamomum Cassia and Lepidolite Decoction)
Cinnamomum cassia, Lepidolite—in equal proportions. Crush and decoct.
In cases of diarrhea originating in the lower jiao, it is because the water of the small intestine is not properly transformed and excreted through the bladder. Hence Zhang Zhongjing said, “If after taking this decoction the diarrhea continues, one should promote urination.”
Volume 4: Formulas for Constriction and Astringency
桃花汤 (Peach Blossom Decoction)
Cinnamomum cassia, one catty; Zingiber officinale, one liang; Oryza sativa, one sheng.
The disease is located in the lower jiao, with deficiency and cold in the kidney. Diarrhea with pus and blood occurs, not due to transmission through the meridians, nor due to a combination with heat. Therefore, a formula combining astringency with sweet-warm properties is used, which is a variation of Zhang Zhongjing’s approach.
Volume 4: Formulas for Constriction and Astringency
诃子饮 (Terminalia Chebula Decoction)
Coix lacryma-jobi (stem removed, honey-fried), five fen; Terminalia chebula (seed removed), seven fen; Zingiber officinale (charred), six fen; Citrus reticulata (dried), five fen. Powder and take on an empty stomach.
Terminalia chebula and Papaver somniferum shell are both cold and astringent in nature, hence dried ginger and tangerine peel are used to promote yang circulation. This formula is derived from the Peach Blossom Decoction.
Volume 4: Formulas for Constriction and Astringency
真人养脏汤 (True Person’s Spleen and Intestine Nourishing Decoction)
Papaver somniferum shell (stem removed, charred), three liang six qian; Terminalia chebula (wheat-wrapped and charred), one liang three qian; Saussurea lappa, two liang four qian; Myristica fragrans (wheat-wrapped and charred), five liang; Cinnamomum cassia, eight qian; Panax ginseng; Atractylodes macrocephala (fried); Angelica sinensis, six qian; Paeonia lactiflora (fried), one liang six qian; Glycyrrhiza uralensis (raw), one liang eight qian. Take four qian per dose.
此亦涩中寓温之法,加入补气补血之药,于久病正虚者尤宜。
卷四 收涩之剂
当归六黄汤
当归 生地 熟地 黄芩 黄柏 黄连等分,黄 加倍。
此气血平补,而兼泻火之剂。并无涩药,不宜收入涩门。
卷四 收涩之剂
牡蛎散
牡蛎( 研) 黄 麻黄根一钱 浮小麦百粒煎服。
固表清烦,即以止汗,此法是也。
卷四 收涩之剂
柏子仁丸
柏子仁(炒研,去油)二两 人参 白术 半夏 五味子 牡蛎 麻黄根一两 麦麸五钱枣肉丸,米饮下五十丸,日三服。
养心阴而实肌表,故能补虚止汗。
卷四 收涩之剂
茯菟丹
菟丝子十两 五味子八两 石莲肉 白茯苓三两 山药六两将菟丝子用酒浸,浸过余酒煮山药糊为丸。
亦补肾涩精之平剂,肾气虚寒者可用。若有火者,则菟丝尚宜酌易。
卷四 收涩之剂
治浊固本丸
莲须 黄连二两 黄柏 益智仁 砂仁 半夏(姜制) 茯苓一两 猪苓二两 甘草(炙)三两寓涩于利,用意甚佳。湿热不去则浊无止时,徒用涩药反致败精塞窍矣。
Explanation
This is also a method of incorporating warmth within astringency, with the addition of herbs that tonify Qi and blood, making it particularly suitable for those with long-term illness and deficiency of the body’s fundamental energy.
Chapter Four: Formulas for Astringency
Dang Gui Liu Huang Tang
Dang Gui, Sheng Di, Shu Di, Huang Qin, Huang Bai, Huang Lian — equal parts, with Huang doubled.
This formula equally tonifies Qi and blood while also clearing fire. It contains no astringent herbs and thus should not be classified under the astringent category.
Chapter Four: Formulas for Astringency
Mu Li San
Mu Li (ground), Huang, Ma Huang Gen one qian, Fu Xiao Mai one hundred grains, decocted and taken.
This method strengthens the exterior and clears internal heat, thereby stopping sweating — this is precisely the approach.
Chapter Four: Formulas for Astringency
Bai Zi Ren Wan
Bai Zi Ren (fried and ground, oil removed), two liang; Ren Shen, Bai Zhu, Ban Xia, Wu Wei Zi, Mu Li, Ma Huang Gen, one liang; Mai Fu, five qian. Make into pills with date flesh, take fifty pills with rice decoction, three times daily.
It nourishes heart Yin and strengthens the exterior muscles and skin, hence it can tonify deficiency and stop sweating.
Chapter Four: Formulas for Astringency
Fu Tu Dan
Tu Si Zi, ten liang; Wu Wei Zi, eight liang; Shi Lian Rou, Bai Fu Ling, three liang; Shan Yao, six liang. Soak Tu Si Zi in wine, then use the remaining wine to cook Shan Yao into a paste and make into pills.
This is also a balanced formula for tonifying the kidneys and astringing seminal essence. It is suitable for those with deficiency and cold in the kidney Qi. However, if there is internal fire, the use of Tu Si Zi should be adjusted or replaced accordingly.
Chapter Four: Formulas for Astringency
Zhi Zhu Gu Ben Wan
Lian Xu, Huang Lian, two liang; Huang Bai, Yi Zhi Ren, Sha Ren, Ban Xia (processed with ginger), Fu Ling, one liang; Zhu Ling, two liang; Gan Cao (fried), three liang. This formula incorporates astringency within a diuretic approach, a very thoughtful strategy. If damp-heat is not resolved, turbidity will not cease. Merely using astringent herbs may instead lead to the blockage of channels and the deterioration of seminal essence.
卷四 收涩之剂
水陆二仙丹
金樱膏(熬膏)一斤 芡实一斤(蒸熟为粉)
和丸。
亦能涩精固气,但力量甚薄 尚须加味。
卷四 收涩之剂
金锁固精丸
沙苑蒺藜(炒) 芡实(蒸) 莲须二两 龙骨(酥炙) 牡蛎(盐水煮一日一夜,粉)一两莲子粉为糊丸。
潜阳纳气,火不动则精宫自固矣。
卷四 收涩之剂
人参樗皮散
人参 樗根白皮(东引者,去粗皮,醋炒)
等分为末,米饮或酒调下。
日久血虚湿退者方可。若湿热尚重,则留邪为害。
卷四 收涩之剂
桑螵蛸散
人参 茯苓 远志 石菖蒲(盐炒) 桑螵蛸(盐炒) 龙骨( ) 龟板(酥炙) 当归等分为末。临卧服二钱,人参汤下。
交通心肾,去虚热而固精,此方最佳。
卷四 杀虫之剂
乌梅丸
乌梅三百个 细辛 桂枝 人参 附子(炮) 黄柏六两 黄连一斤 干姜十两 川椒当归四两苦酒浸乌梅一宿,去核蒸熟,和药蜜丸。
Explanation
Volume 4: Formulas for Consolidation and Astringency
Shui Lu Er Xian Dan (Water and Land Two Immortals Pill)
One jin of jin ying gao (golden jujube膏, prepared as a medicinal paste), one jin of cian shi (water caltrop, steamed and made into powder).
Combine and make into pills.
It can also consolidate seminal essence and consolidate qi, but its potency is very weak; it still requires the addition of other herbs.
Volume 4: Formulas for Consolidation and Astringency
Jin Suo Gu Jing Wan (Golden Lock Consolidate Essence Pills)
Sha Yuan Ji Li (tribulus, stir-fried), cian shi (water caltrop, steamed), lian xu (lotus stamens), two liang, long gu (dragon bone, honey-fried), mu li (oyster shell, boiled in salt water for one day and one night, then powdered), one liang. Make into pills with lotus seed powder as the paste.
Subdue yang and incorporate qi; when fire is calm, the seminal palace will naturally be consolidated.
Volume 4: Formulas for Consolidation and Astringency
Ren Shen Chu Pi San (Ginseng Ailanthus Bark Powder)
Ginseng, chu gen bai pi (ailanthus root bark, the east-leading variety, with outer bark removed and stir-fried with vinegar).
Divide equally and make into powder. Take with rice soup or wine.
Only suitable for those whose blood deficiency and dampness have receded after a long time. If damp-heat remains heavy, residual pathogens will cause harm.
Volume 4: Formulas for Consolidation and Astringency
Sang Piao Xiao San (Silkworm Cocoon Powder)
Ginseng, fu ling (poria), yuan zhi (polygala), shi chang pu (calamus, salt-fried), sang piao xiao (silkworm cocoon, salt-fried), long gu (dragon bone), gui ban (tortoise shell, honey-fried), dang gui (angelica). Divide equally and make into powder. Take two qian before bedtime with ginseng decoction.
Regulate the relationship between the heart and kidney, remove deficiency heat and consolidate seminal essence; this formula is the best.
Volume 4: Formulas for Expelling Parasites
Wu Mei Wan (Ume Fruit Pills)
Three hundred ume fruits, xi xin (asarum), gui zhi (cinnamon twig), ginseng, fu zi (aconite, processed), huang bai (phellodendron bark), six liang, huang lian (coptis), one jin, gan jiang (dried ginger), ten liang, chuan jiao (sichuan pepper), dang gui (angelica), four liang. Soak the ume fruits in vinegar overnight, remove the seeds and steam until ripe, then combine with the herbs and make into pills with honey.
虫无湿不生,观腐草为萤可知也。杀虫之中兼燥湿利湿之法,非深达本源者能之乎?
卷四 杀虫之剂
集效丸
大黄(炒)一两五钱 鹤虱(炒) 槟榔 诃子皮 木香 芜荑(炒) 干姜(炒) 附子七钱五分蜜丸,食前乌梅汤下。妇人醋汤下。
卷四 杀虫之剂
雄槟丸
雄黄 槟榔 白矾等分饭丸,每五分食远服药性稍烈,虚人忌之。
卷四 杀虫之剂
化虫丸
鹤虱 胡粉 苦楝根(东引,未出土者) 槟榔一两 芜荑 使君子五钱 枯矾二钱五分为末酒煮面糊作丸,量人大小服之。
亦是杀虫之法,但不如前二方之为佳。
卷四 杀虫之剂
使君子丸
使君子(去壳)二两 南星(姜制) 槟榔一两上药合炒。如食生米,用麦芽一斤炒;食茶叶,用茶叶炒;食炭土,用炭土炒。取药为末,蜜丸。每晨沙糖水送下。
于杀虫之中,从其类而饵之,治法殊妙。
卷四 杀虫之剂
Explanation
Parasites do not arise without dampness; this principle can be understood by observing how decaying grass transforms into fireflies. Among methods for killing parasites, one must combine techniques that dry dampness and promote the drainage of dampness—can this be achieved except by one who deeply understands the root cause?
Volume 4 – Formulas for Expelling Parasites
Ji Xiao Wan (Collection of Effective Pills)
Rhubarb (fried), 1.5 catty; Tribulus fruit (fried); Areca nut; Bael fruit peel; Costus root; Apricot kernel (fried); Dried ginger (fried); Aconite root, 0.75 catty. Make into honey pills. Take before meals with wu mei (prune) decoction. For women, take with vinegar decoction.
Volume 4 – Formulas for Expelling Parasites
Xiong Bing Wan (Male Areca Pill)
Realgar; Areca nut; White alum, equal parts. Make into pills with rice flour. Take 0.5 catty, far from meals. The formula is somewhat strong; those with deficiency should avoid it.
Volume 4 – Formulas for Expelling Parasites
Hua Chong Wan (Parasite-Transforming Pills)
Tribulus fruit; Lead white; Root of Melia toosendan (from the east, not yet emerged from the ground); Areca nut, 1 catty; Apricot kernel; Areca nut seed, 0.5 catty; Calcined alum, 0.25 catty. Powder the ingredients, mix with rice paste made from wine, and form into pills. Administer in amounts according to the size of the person.
This is also a method for expelling parasites, but it is not as effective as the previous two formulas.
Volume 4 – Formulas for Expelling Parasites
Shi Zi Jun Wan (Areca Nut Pills)
Areca nut (shelled), 2 catty; Pinellia ternata (prepared with ginger); Areca nut, 1 catty. Combine and stir-fry the above herbs. If the person consumes raw rice, stir-fry the herbs with 1 catty of sprouted barley; if they consume tea leaves, stir-fry with tea leaves; if they consume charcoal soil, stir-fry with charcoal soil. Grind the herbs into powder, make into honey pills. Take each morning with sugar water.
Among methods for expelling parasites, using substances of the same category to treat the condition is a particularly effective approach.
獭肝丸
獭肝一具,阴干为末。水服二钱,日三次。
以幽通幽,而又能随月盈缩,故独为灵异。
卷四 杀虫之剂
消渴杀虫方
苦楝根,取新白皮一握,切、焙,入麝香少许煎,空心服。
虫病消渴,症不常有,麝香尤属非宜。
卷四 明目之剂
滋阴地黄丸
熟地一两 生地一方一两五钱,一方七钱五分 柴胡八钱 黄芩(酒炒) 当归(酒洗)
五钱 天冬 地骨皮 五味子三钱 人参二钱 黄连(酒炒)三钱 甘草(炙) 枳壳(麸炒)二钱蜜丸。
养阴补血,兼清风火。用五味子所以收耗散之气而使瞳神复旧也。
卷四 明目之剂
加减驻景丸
枸杞子 五味子 车前子(炒)二两 楮实子 川椒(炒)一两 熟地 当归五两 菟丝子八两(酒浸)
蜜丸酒下。
方法甚佳,惟川椒一味辛辣耗气,必须减去。
卷四 明目之剂
定志丸
远志 菖蒲二两 人参 茯苓一两蜜丸,朱砂为衣。张子和方无菖蒲,加茯神、柏子仁、枣仁亦名定志丸。酒糊丸。
Explanation
Otter Liver Pills
One otter liver, dried in the shade and ground into powder. Take two qian with water, three times daily.
It connects the hidden with the hidden, and can also wax and wane with the moon, hence it is uniquely extraordinary.
Volume 4 – Vermifuge Formulas
Formula for Quenching Thirst and Killing Parasites
Take a handful of fresh white bark from the Ku Liang root, cut and roasted, and add a small amount of musk. Boil and take on an empty stomach.
A parasitic condition accompanied by excessive thirst is rare, and musk is particularly unsuitable for this condition.
Volume 4 – Formulas for Brightening the Eyes
Nourishing Yin Rehmannia Pills
Processed Rehmannia root: 1 liang
Raw Rehmannia root: 1 liang and 1 qian, or 7 qian and 5 fen
Bupleurum: 8 qian
Scutellaria root (wine-fried): 5 qian
Angelica root (wine-washed): 5 qian
Asparagus tuber: 5 qian
Cortex Lycii: 5 qian
Schisandra berries: 3 qian
Ginseng: 2 qian
Coptis root (wine-fried): 3 qian
Licorice (roasted): 2 qian
Citrus peel (wheat bran-fried): 2 qian
Make into honey pills.
This formula nourishes Yin and replenishes blood, while also clearing wind-fire. The use of Schisandra berries is to gather scattered qi and restore the pupil to its original state.
Volume 4 – Formulas for Brightening the Eyes
Modified Zhuseng Pills
Wolfberry fruit
Schisandra berries
Plantago seed (fried): 2 liang
Broussonetia fruit
Sichuan pepper (fried): 1 liang
Processed Rehmannia root
Angelica root: 5 liang
Dodder seeds: 8 liang (soaked in wine)
Make into honey pills and take with wine.
This method is very effective, but the Sichuan pepper, being pungent and draining of qi, must be omitted.
Volume 4 – Formulas for Brightening the Eyes
Stabilizing the Mind Pills
Polygala root
Calamus rhizome: 2 liang
Ginseng
Poria: 1 liang
Make into honey pills, coated with cinnabar.
In Zhang Ziheng’s formula, there is no calamus; instead, Poria fungus, Chinese arborvitae seed, and jujube seed are added, also called Dingzhi Wan. Make into pills with wine paste.
定志丸,以张子和之所加者为佳。
卷四 明目之剂
地芝丸
生地(焙) 天冬四两 枳壳(炒) 甘菊花(去蒂)二两 蜜丸,茶清或酒下。
枳壳一味,并非欲其宽肠去滞,欲其合甘菊使药力上行也。
卷四 明目之剂
人参益胃汤
黄 人参一两 甘草(炙)八钱 白芍(炒) 黄柏(酒炒)三钱 蔓荆子二钱每四钱,日二服。
此方极善,但于内障一层尚少着意,加谷精、石决斯为得耳。
卷四 明目之剂
消风养血汤
荆芥 蔓荆子 菊花 白芷 麻黄 防风 桃仁(去皮尖) 红花(酒炒) 川芎五分 当归(酒洗) 白芍(酒炒) 草决明 石决明 甘草一钱目赤肿痛,自宜疏风清火。川芎一味辛散太过,宜减去,加蝉衣、桑叶、丹皮。
卷四 明目之剂
洗肝散
薄荷 羌活 防风 当归 川芎 栀子 大黄 甘草(炙)
等分,为末,每服二钱。
有大黄之寒下,则川芎在所不忌。
Explanation
Dingzhi Wan, the version with additions by Zhang Zihē is considered the best.
Volume 4: Formulas for Brightening the Eyes
Dizhi Wan
Raw rehmannia root (baked), 4 liang of asparagus root, bitter orange peel (fried), 2 liang of chrysanthemum (stems removed), made into honey pills, to be taken with tea decoction or wine.
The use of bitter orange peel is not for its ability to widen the intestines and remove stagnation, but rather to combine with chrysanthemum and direct the medicinal power upward.
Volume 4: Formulas for Brightening the Eyes
Renshen Yewei Tang
Ginseng, 1 liang; licorice (fried), 8 qian; white peony root (fried), 3 qian; phellodendron bark (fried in wine), 3 qian; vitex fruit, 2 qian. Take 4 qian twice daily.
This formula is very effective, but it pays insufficient attention to the condition of internal eye obstruction. Adding goji berries and pearl oyster shell would be appropriate.
Volume 4: Formulas for Brightening the Eyes
Xiaofeng Yangxue Tang
Schizonepeta herb, vitex fruit, chrysanthemum, angelica root, ephedra herb, siler root, peach kernel (with skin and tip removed), safflower (fried in wine), chuanxiong, 5 fen; angelica root (washed in wine), white peony root (fried in wine), grass seed, pearl oyster shell, licorice, 1 qian.
For redness, swelling, and pain of the eyes, it is appropriate to dispel wind and clear fire. Chuanxiong, being overly pungent and dispersing, should be removed and replaced with cicada slough, mulberry leaf, and peony bark.
Volume 4: Formulas for Brightening the Eyes
Xiliver Powder
Mentha,羌活 (羌活), siler root, angelica root, chuanxiong, gardenia, rhubarb, licorice (fried).
Equal portions, ground into powder, take 2 qian per dose.
With the cold-purgative effect of rhubarb, chuanxiong is not something to be avoided.
卷四 明目之剂
补肝散
夏枯草五钱 香附一钱每服五钱,腊茶下。
肝无补法,养血便是补肝。此方但行气而不养血,负此名矣。
卷四 明目之剂
拨云退翳丸
当归一两五钱 川芎 地骨皮 白蒺藜 荆芥 密蒙花 甘菊花 羌活 木贼一两 川椒一钱五分 天花粉 蔓荆子 薄荷 甘草(炙)五钱 枳实五钱 黄连 蛇蜕 蝉蜕三钱蜜丸。
去川椒、蛇蜕,加蕤仁、石决为宜。
卷四 明目之剂
石膏羌活散
羌活 荆芥 白芷 本 细辛 川芎 苍术 甘菊 密蒙花 菜子 麻子 木贼 黄芩石膏 甘草等分为末,每服一、二钱。
但有辛散,并无滋养,非法也。
卷四 明目之剂
防风饮子
黄连(炒) 甘草(炙) 人参一钱 当归一钱五分 葛根 防风五分 细辛 蔓荆子三分食后服。
此较前方为胜,以其有人参一味也。
卷四 明目之剂
羊肝丸
夜明砂(淘净) 蝉蜕 木贼(去节) 当归一两(酒洗) 羊肝四两捣烂为丸。
Explanation
Volume 4: Formulas for Clarifying the Eyes
Liver-Supplementing Powder
Xia Ku Cao (Prunella vulgaris) 5 qian, Xiang Fu (Cyperus rotundus) 1 qian. Take 5 qian per dose, taken with winter tea.
The liver has no direct method of tonification; nourishing the blood is the way to nourish the liver. This formula merely moves qi but does not nourish the blood; thus, it is unworthy of its name.
Volume 4: Formulas for Clarifying the Eyes
Cloud-Dispersing and Cataract-Removing Pills
Dang Gui (Angelica sinensis) 1 liang 5 qian, Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Di Gu Pi (Lycium barbarum bark), Bai Ji Li (Tribulus terrestris), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Mi Meng Hua (Buddleja officinalis), Gan Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), Qiang Huo (Notopterygium), Mu Zhe (Ephedra sinica) 1 liang, Chuan Jiao (Zanthoxylum) 1 qian 5 fen, Tian Hua Fen (Trichosanthes kirilowii), Man Jing Zi (Vitex negundo), Bo He (Mentha), Zhi Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried) 5 qian, Zhi Shi (Citrus aurantium) 5 qian, Huang Lian (Coptis chinensis), She Tuo (snake skin), Chan Tuo (cicada slough) 3 qian. Make into honey pills.
It is preferable to remove Chuan Jiao and She Tuo, and to add Rui Ren (Prunus mandshurica) and Shi Jue (jujube seed) instead.
Volume 4: Formulas for Clarifying the Eyes
Gypsum and Qiang Huo Powder
Qiang Huo (Notopterygium), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Bai Zhi (Angelica dahurica), Ben (Saussurea lappa), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Gan Ju (Chrysanthemum morifolium), Mi Meng Hua (Buddleja officinalis), Cai Zi (mustard seed), Ma Zi (sesame seed), Mu Zhe (Ephedra sinica), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Shi Gao (Gypsum), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis). Grind into powder, and take 1–2 qian per dose.
It contains only pungent and dispersing herbs, with no nourishing ingredients; this is not in accordance with the principles of medicine.
Volume 4: Formulas for Clarifying the Eyes
Fang Feng Yin Zi (Fang Feng Decoction)
Huang Lian (Coptis chinensis, stir-fried), Zhi Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried), Ren Shen (Panax ginseng) 1 qian, Dang Gui (Angelica sinensis) 1 qian 5 fen, Ge Gen (Pueraria lobata), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) 5 fen, Xi Xin (Asarum heterotropoides), Man Jing Zi (Vitex negundo) 3 fen. Take after meals.
This formula is superior to the previous one because it includes Ren Shen (ginseng).
Volume 4: Formulas for Clarifying the Eyes
Sheep Liver Pills
Ye Ming Sha (bats' droppings, washed clean), Chan Tuo (cicada slough), Mu Zhe (Ephedra sinica, with nodes removed), Dang Gui (Angelica sinensis) 1 liang (washed with wine), Yang Gan (sheep liver) 4 liang. Pound into a paste and make into pills.
以目入目,且能散瘀去障,故为有法。
卷四 明目之剂
兔矢汤
兔矢二钱,茶清调服。
兔矢一味甚有意,但需加养血药。
卷四 经产之剂
表实六合汤
四物汤四两(每味一两) 麻黄 细辛五钱胎前有病,若至危急,方顾母而罔顾子,否则虽有外邪,必不可损伤胎气。如此症,表实无汗,虽从太阳发表例,而必用四物,乃正法也。
卷四 经产之剂
胶艾汤
阿胶芎 甘草二两 艾叶 当归三两 芍药四两 干地黄六两水五升,酒三升,煮取三升,内阿胶烊化。
有四物以补血,而又加胶艾以和阴阳,故为止崩漏、腹痛之良法。
卷四 经产之剂
钩藤汤
钩藤勾 当归 茯神 人参一钱 桔梗一钱五分 桑寄生五分息风清火兼通筋节,妙在安养心神,所以能保胎气。
卷四 经产之剂
羚羊角散
羚羊角(屑)一钱 独活 防风 芎 当归 枣仁 (炒) 茯神 杏仁 苡仁五分 木香甘草二分半加姜煎。
Explanation
To treat the eye with the eye, and to disperse stasis and remove obstructions, thus it is a proper method.
Volume 4, Formulas for Clarifying the Eyes
Rabbit Dung Decoction
Rabbit dung, two qian, to be taken with clear tea.
Rabbit dung alone is very significant, but it must be combined with blood-nourishing herbs.
Volume 4, Formulas for Pregnancy and Childbirth
Surface-Excess六合 Decoction
Four-Ingredient Decoction, four liang (one liang per herb), Ephedra, Cinnamon twig, five qian.
If a woman is pregnant and falls ill, and the condition becomes critical, then the mother must be considered and the child neglected. Otherwise, even if there is an external pathogen, it must not harm the fetal qi. In such a case, if the exterior is solid and there is no sweating, although it follows the pattern of exterior release from the Taiyang channel, the Four-Ingredient Decoction must be used, which is the correct method.
Volume 4, Formulas for Pregnancy and Childbirth
Colla Corii Asini and Mugwort Decoction
Colla Corii Asini, Ligusticum, Glycyrrhiza, two liang; Mugwort leaf, Angelica, three liang; Paeonia, four liang; Rehmannia, six liang. Five sheng of water, three sheng of wine, decocted to three sheng, then add Colla Corii Asini and melt it in.
With the Four-Ingredient Decoction to nourish the blood, and further adding Colla Corii Asini and Mugwort to harmonize yin and yang, it is thus an effective formula for stopping metrorrhagia and abdominal pain.
Volume 4, Formulas for Pregnancy and Childbirth
Uncaria Decoction
Uncaria, Angelica, Poria, Ginseng, one qian; Platycodon, one qian five fen; Taxillus, five fen.
To calm wind, clear fire, and promote circulation of tendons and joints, its excellence lies in calming and nourishing the mind and spirit, thus enabling the preservation of fetal qi.
Volume 4, Formulas for Pregnancy and Childbirth
Antelope Horn Powder
Antelope horn (powdered), one qian; Herba Angelicae Pubescentis, Saposhnikovia, Ligusticum, Angelica, Ziziphus seed (fried), Poria, Apricot kernel, Coix, five fen; Aucklandia, Glycyrrhiza, two fen and a half. Add ginger and decoct.
熄风清火,至为有法。若去苡仁,加贝母亦可。
卷四 经产之剂
紫苏饮
苏叶一钱 当归七分 芎 芍药 人参 陈皮 大腹皮五分 甘草二分加姜煎。腹痛加木香、延胡索。
胎气上逆,自当宽中下气。加木香者犹可,加元胡索则不可,以其破血碍胎也。
卷四 经产之剂
天仙藤散
天仙藤(即生木香藤,微炒) 香附(炒) 乌药 陈皮 甘草(炙)
等分,加紫苏三叶,木瓜、生姜各三片,空心煎服。
疏通血气,兼以去风,不加利湿药者,恐伤胎也。
卷四 经产之剂
白术散
白术一钱 姜皮 陈皮 茯苓皮 大腹皮五分为末,米饮下。
健脾和胃,使水气从皮肤而出,故消肿而不碍里。
卷四 经产之剂
竹叶汤
麦冬一钱五分 茯苓 黄芩一钱 人参五分 淡竹叶十片清心解烦,养正补虚,节节入解。
卷四 经产之剂
紫菀汤
紫菀 天冬一钱 桔梗五分 甘草(炙) 桑白皮 杏仁三分 竹茹二分入蜜温服。
Explanation
Subduing wind and clearing fire is a highly methodical approach. If Job's tears (coix seed) is removed, Fritillaria bulb (beimu) may be added instead.
Volume 4: Formulas for Gynecological Conditions
Zi Su Yin (Perilla Decoction)
Perilla leaf – 1 qian, Angelica root – 7 fen, Ligusticum root, Peony root, Ginseng, Dried tangerine peel, Areca fruit peel – 5 fen, Licorice root – 2 fen. Decoct with ginger. If there is abdominal pain, add Aucklandia root and Corydalis tuber.
When fetal qi rises upward, it is appropriate to relieve the middle jiao and descend the qi. Adding Aucklandia root is still acceptable, but adding Corydalis tuber is not, because it breaks blood and hinders the fetus.
Volume 4: Formulas for Gynecological Conditions
Tian Xian Teng San (Heavenly Immortal Vine Powder)
Heavenly Immortal Vine (fresh woodruff vine, lightly stir-fried), Cyperus rhizome (stir-fried), Lindera root, Dried tangerine peel, Licorice root (roasted).
Equal parts, add three leaves of perilla, three slices each of Chaenomeles fruit and fresh ginger. Decoct on an empty stomach.
This formula regulates blood and qi while also dispelling wind. Diuretic herbs are not added, for fear of harming the fetus.
Volume 4: Formulas for Gynecological Conditions
Bai Zhu San (Atractylodes Powder)
Atractylodes rhizome – 1 qian, Ginger peel, Dried tangerine peel, Poria peel, Areca fruit peel – 5 fen. Powdered, take with rice decoction.
This formula strengthens the spleen and harmonizes the stomach, causing water qi to be excreted through the skin, thus reducing swelling without harming the interior.
Volume 4: Formulas for Gynecological Conditions
Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
Ophiopogon tuber – 1 qian 5 fen, Poria, Scutellaria root – 1 qian, Ginseng – 5 fen, Bamboo leaf – 10 pieces.
Clears the heart and relieves irritability, nourishes the righteous qi and supplements deficiency, resolving the condition step by step.
Volume 4: Formulas for Gynecological Conditions
Zi Wan Tang (Purple菀 Decoction)
Purple菀, Ophiopogon tuber – 1 qian, Platycodon root – 5 fen, Licorice root (roasted), Mulberry bark, Apricot kernel – 3 fen, Bamboo茹 – 2 fen. Take warm with honey.
清润肺气,亦为平妥。
卷四 经产之剂
参术饮
当归 熟地 芎 芍药 人参 白术 甘草(炙) 陈皮 半夏加姜煎,空心服。
调养营卫,化痰理气,清升浊降,则胎与胞自安矣。
卷四 经产之剂
黑神散
熟地 归尾 赤芍 蒲黄(炒) 桂心 干姜(炒) 甘草四两 黑豆(炒,去皮)半升每服二钱,酒、童便各半煎。
此方当去熟地,加桃仁方为得力。
卷四 经产之剂
失笑散
蒲黄 五灵脂等分为末。
产后以去瘀为最要,此方得之。
卷四 经产之剂
清魂散
泽兰叶 人参三分 川芎五分 荆芥一钱 甘草(炙)三分为末,温酒调下。
荆芥乃治血晕之圣药,调气血而去外风,则神自清矣。
卷四 经产之剂
返魂丹
五月五日、六月六日或小暑日,益母草花正开时,连根采收。阴干,用花叶及子,石臼捣末,蜜丸。或捣汁,于砂锅属性武火熬成膏服。忌铁。
Explanation
Clearing and Moistening the Lung Qi, Also a Balanced and Appropriate Formula.
Volume 4: Formulas for Pregnancy and Childbirth
Shenshu Yin (Participating and Atractylodes Decoction)
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (prepared), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Ginseng, Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis (charred), Tangerine peel, Pinellia ternata (with ginger decocted), to be taken on an empty stomach.
This formula nourishes and regulates the defensive and nutritive qi, resolves phlegm and regulates qi, and ensures that clear qi ascends while turbid qi descends. Thus, the fetus and womb will naturally be secure.
Volume 4: Formulas for Pregnancy and Childbirth
Heishen San (Black God Powder)
Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis (root tip), Paeonia rubra, Typha angustifolia (charred), Cinnamomum cassia (heartwood), Zingiber officinale (charred), Glycyrrhiza uralensis (four taels), soybeans (charred, shelled) (half sheng). Take two qian per dose, decocted with equal parts wine and morning urine.
This formula should have Rehmannia removed and Peach Kernel added to be effective.
Volume 4: Formulas for Pregnancy and Childbirth
Shixiao San (Laughing Powder)
Typha angustifolia, Pentacyclic triterpenoid (Wulingshi) in equal parts, ground into powder.
Postpartum care most importantly requires resolving blood stasis; this formula accomplishes this.
Volume 4: Formulas for Pregnancy and Childbirth
Qinghun San (Clearing the Spirit Powder)
Leonurus japonicus leaf, Ginseng (three fen), Ligusticum chuanxiong (five fen), Schizonepeta tenuifolia (one qian), Glycyrrhiza uralensis (charred, three fen), ground into powder and taken with warm wine.
Schizonepeta is the sovereign herb for treating blood stasis-induced dizziness; by regulating qi and blood and dispelling external wind, the spirit will naturally become clear.
Volume 4: Formulas for Pregnancy and Childbirth
Fanhun Dan (Returning Soul Pill)
Collect Leonurus japonicus flowers when they are in full bloom on the fifth day of the fifth month, the sixth day of the sixth month, or on the day of Xiaoshu. Harvest the entire plant including the roots. Dry in the shade, and use the flowers, leaves, and seeds. Pound into powder in a stone mortar, and make into honey pills. Alternatively, crush the fresh herb, decoct in a clay pot over strong fire until reduced to a paste, and take as a decoction. Avoid iron utensils.
祛瘀生新则有之,毕竟祛瘀之力倍于生新。产后用以祛恶露则可,若谓其有种种功效,未免誉之太过。
卷四 经产之剂
当归羊肉汤
黄 一两 人参 当归三钱 生姜五钱用羊肉一斤,煮汁去肉,入前药煎服。
肉血有情,补形补气,故元气敛而汗自收。
卷四 经产之剂
当归散
当归 芎 芍药 黄芩一斤 白术半斤为末,酒调服。
养营血,清血热,健脾胃而安胎。怀孕者最宜。
卷四 经产之剂
启宫九
芎 白术 半夏曲 香附一两 茯苓 神曲五钱 橘红 甘草一钱粥丸。
痰塞于宫,不能孕育,故以化痰行气之法,以通其塞。
卷四 经产之剂
达生散
当归(酒洗) 芍药(酒炒) 人参 白术(土炒) 陈皮 紫苏一钱 甘草(炙)二钱大腹皮三钱入青葱五叶,黄杨脑子七个煎。
于峻补气血中,疏通流利,使气血不壅滞,自无留难之患。
卷四 经产之剂
Explanation
It is true that removing blood stasis and promoting the generation of new tissue occurs, but ultimately, the power to remove stasis is twice that of promoting new tissue. It may be used after childbirth to expel lochia, but if one claims it has a variety of effects, this is perhaps an overstatement.
Volume 4: Formulas for Gynecology and Obstetrics
Tangkuei Lamb Soup
Astragalus (Huangqi), one liang; Ginseng; Tangkuei (Danggui), three qian; Ginger, five qian. Use one jin of lamb, cook down the broth and remove the meat, then add the previous herbs and decoct for consumption.
Flesh and blood are endowed with vitality, nourishing the form and the qi. Thus, when the primary qi is consolidated, sweat naturally subsides.
Volume 4: Formulas for Gynecology and Obstetrics
Tangkuei Powder
Tangkuei; Chuanxiong; Peony Root (Baishao); Scutellaria (Huangqin), one jin; Atractylodes (Bai Zhu), half a jin. Grind into powder and take with wine.
Nourishes nutritive blood, clears blood heat, strengthens the spleen and stomach, and stabilizes the fetus. Most suitable for pregnant women.
Volume 4: Formulas for Gynecology and Obstetrics
Qigong Pills
Chuanxiong; Atractylodes (Bai Zhu); Pinellia Ferment (Bansha Qu); Cyperus (Xiangfu), one liang; Poria (Fuling); Fermented Medicinal Cake (Shenqu), five qian; Tangerine Peel (Juhong); Glycyrrhiza (Gancao), one qian. Make into pills with porridge.
Phlegm blocks the uterus, preventing conception; therefore, the method of resolving phlegm and moving qi is used to unblock the obstruction.
Volume 4: Formulas for Gynecology and Obstetrics
Dasha San (Formula for Easy Childbirth)
Tangkuei (washed with wine); Peony Root (stir-fried with wine); Ginseng; Atractylodes (stir-fried with earth); Tangerine Peel; Perilla (Zisu), one qian; Glycyrrhiza (roasted), two qian; Areca Peel (Dafupi), three qian. Add five leaves of green onion and seven pieces of huangyang naizi, and decoct.
Within a powerful tonic for qi and blood, it promotes smooth flow and circulation, preventing stagnation and thus avoiding complications during childbirth.
猪蹄汤
猪蹄一只,通草(即木通)一两,煮食润而兼通,较用王不留行及甲片者为妥。
卷四 经产之剂
人参荆芥散
人参 白术 熟地 酸枣仁 鳖甲(童便炙) 羚羊角 枳壳 柴胡 荆芥五分 防风甘草芎 当归 桂心三分加姜煎。
于滋补之中用升散之法,故风去而血不伤,良剂也。
卷四 经产之剂
柏子仁丸
柏子仁(去油) 牛膝(酒浸) 卷柏各五钱 泽兰续断二两 熟地一两蜜丸,米饮下。
去卷柏,加当归、丹参、茺蔚子等为佳。
卷四 经产之剂
芎归六君子汤
当归 芎 人参 白术 茯苓 甘草 橘红 半夏加姜煎。
行血补气而兼消痰,则经水自无阻滞矣。
卷四 经产之剂
连附四物汤
四物汤 加香附、黄连。黄连以清血热,香附以通厥阴,不凉不燥 最为合法。
卷四 经产之剂
固经丸
龟板(炙)四两 芍药(酒炒) 黄柏(酒炒)三两 黄芩(炒)二两 香附(童便酒炒) 樗皮(炒)一两五钱酒丸。
Explanation
Pig's Trotter Decoction
One pig’s trotter, one liang of Tongcao (i.e., Mu Tong), boiled and consumed to moisten and promote circulation. This is preferable to using Wang Bu Liu Xing or Jia Pian.
Volume 4: Formulas for Menstruation and Childbirth
Ginseng and Schizonepeta Powder
Ren Shen, Bai Zhu, Shu Di, Suan Zao Ren, Bie Jia (roasted with children’s urine), Ling Yang Jiao, Zhi Ke, Chai Hu, Jing Jie (five fen), Fang Feng, Gan Cao, Chuan Xiong, Dang Gui, Gui Xin (three fen), decocted with ginger.
Within the context of nourishment and tonification, the method of raising and dispersing is employed, thus dispelling wind without harming the blood — a fine formula.
Volume 4: Formulas for Menstruation and Childbirth
Bo Zi Ren Pills
Bo Zi Ren (de-oiled), Niu Xi (steeped in wine), Juan Bo, each five qian; Ze Lan, Xu Duang, two liang; Shu Di, one liang — made into pills with honey, to be taken with rice decoction.
Removing Juan Bo and adding Dang Gui, Dan Shen, and Chong Wei Zi, etc., is preferable.
Volume 4: Formulas for Menstruation and Childbirth
Chuan Xiong and Dang Gui Six Gentlemen Decoction
Dang Gui, Chuan Xiong, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Ju Hong, Ban Xia, decocted with ginger.
Promoting blood circulation, tonifying qi, and resolving phlegm — thus the menstrual flow will naturally be unobstructed.
Volume 4: Formulas for Menstruation and Childbirth
Lian Fu Si Wu Decoction
Si Wu Tang with the addition of Xiang Fu and Huang Lian. Huang Lian is used to clear blood heat, Xiang Fu to unblock the Jueyin meridian — neither cold nor drying, this is the most appropriate method.
Volume 4: Formulas for Menstruation and Childbirth
Gu Jing Pills
Gui Ban (roasted), four liang; Shao Yao (steamed with wine), three liang; Huang Bai (steamed with wine), two liang; Huang Qin (roasted), two liang; Xiang Fu (steamed with children’s urine and wine), one liang five qian — made into pills with wine.
龟板、黄柏、黄芩,多服令人绝产,此等方断不可用。
卷四 经产之剂
升阳举经汤
补中益气汤加白芍、黑栀子、姜三片、枣三枚煎。
升阳退热,调和气血,故亦能止崩漏。
卷四 经产之剂
如圣散
棕榈(烧) 乌梅一两 黑姜一两五钱为末,每服二钱,乌梅汤下。
气不摄血,当以补气为先,截止太过,独不虑积瘀为患乎?
卷四 经产之剂
牡丹皮散
丹皮 桂心 归尾 延胡索三分 牛膝 赤芍 莪术六分 三棱四分水酒各半煎。
祛瘀破结,本治瘕之正法,惟体弱者宜酌减。
卷四 经产之剂
正气天香散
香附八钱 乌药二钱 陈皮 苏叶一钱 干姜五分每五、六钱煎。
解郁散气,血自流行,再加当归一味亦可。
卷四 经产之剂
抑气散
香附四两 陈皮二两 茯神 甘草(炙)一两为末,每服二钱。
轻浅小方,服之亦无害,
卷四 经产之剂
固下丸
Explanation
Turtle shell, Huang Bai (Phellodendron bark), and Huang Qin (Scutellaria root), when taken in excess, can cause sterility; such formulas must absolutely not be used.
Chapter 4: Formulas for Gynecological Conditions
Sheng Yang Ju Jing Tang (Elevate Yang and Support the Menstrual Cycle Decoction)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), with added Bai Shao (white peony root), Hei Zhi Zi (black gardenia), three slices of ginger, and three dates, decocted.
This formula elevates yang and reduces heat, harmonizes qi and blood, and thus can also stop excessive uterine bleeding.
Chapter 4: Formulas for Gynecological Conditions
Ru Sheng San (As Holy Powder)
Burned Zong Lu (Chinese hornbeam), Wu Mei (prune) one liang, Hei Jiang (black ginger) one liang and five qian, ground into powder. Take two qian per dose, taken with Wu Mei Tang (prune soup).
When qi fails to control blood, one should prioritize tonifying qi. But if excessive bleeding is stopped too abruptly, is one not concerned about the risk of blood stasis causing harm?
Chapter 4: Formulas for Gynecological Conditions
Mu Dan Pi San (Peony Bark Powder)
Mu Dan Pi (tree peony bark), Gui Xin (cinnamon heart), Gui Wei (tail of Dang Gui), Yan Hu Su (corydalis) three qian, Niu Xi (achyranthes root), Chi Shao (red peony root), E Zhu (curcuma) six qian, San Ling (spike herb) four qian. Decocted with equal parts water and wine.
This formula removes blood stasis and breaks up masses — it is the standard treatment for jia (tumors or masses). However, for those with weak constitutions, the dosage should be appropriately reduced.
Chapter 4: Formulas for Gynecological Conditions
Zheng Qi Tian Xiang San (Righteous Qi and Heavenly Fragrance Powder)
Xiang Fu (cyperus) eight qian, Wu Yao (lindera) two qian, Chen Pi (dried tangerine peel), Su Ye (perilla leaf) one qian, Gan Jiang (dried ginger) five fen. Decocted with five to six qian per dose.
This formula resolves depression and disperses qi, allowing blood to flow naturally. Adding Dang Gui (angelica) alone is also acceptable.
Chapter 4: Formulas for Gynecological Conditions
Yi Qi San (Subdue Qi Powder)
Xiang Fu (cyperus) four liang, Chen Pi (dried tangerine peel) two liang, Fu Shen (polygala), Gan Cao (licorice, roasted) one liang, ground into powder. Take two qian per dose.
This is a simple and mild formula; taking it also causes no harm.
Chapter 4: Formulas for Gynecological Conditions
Gu Xia Wan (Solidify the Lower Pill)
樗皮一两五钱 白芍五钱 良姜( 黑) 黄柏( 黑)三钱粥丸,米饮下。
但可施于湿热下注者耳,若营卫亏损者不可服。
卷四 经产之剂
当归煎丸。
当归 熟地 白芍(炒) 赤芍(炒)一两 阿胶 续断 牡蛎( )一两 地榆(炒黑)三钱醋糊丸,米饮下。
此治虚人之带下,尚当加气分药一、二味。
卷四 经产之剂
白芷散
白芷一两 海螵蛸二个( ) 胎发一钱( )
为末,酒调下二钱。
胎发一味,极有意义,用先天之血余,以治赤带也。
Explanation
Chu pi one liang five qian, Bai Shao five qian, Liang Jiang (charred), Huang Bai (charred) three qian, made into pills with rice porridge, taken with rice soup.
But this is only applicable to those with damp-heat descending to the lower jiao; if the person has deficiency in Ying and Wei qi, it should not be taken.
Volume 4, Formulas for Menstruation and Childbirth
Dang Gui Jian Wan.
Dang Gui, Shu Di, Bai Shao (fried), Chi Shao (fried) one liang, E Jiao, Xu Duang, Mu Li ( ) one liang, Di Yu (fried black) three qian, made into pills with vinegar paste, taken with rice soup.
This formula treats leukorrhea in those with deficiency, but should still be supplemented with one or two herbs that act on the Qi aspect.
Volume 4, Formulas for Menstruation and Childbirth
Bai Zhi San.
Bai Zhi one liang, Hai Piao Xiao two pieces ( ), Tai Fa one qian ( ).
Ground into powder, taken with wine, two qian at a time.
The use of Tai Fa alone is of great significance, using the blood remainder from the先天 (primordial source), to treat chi dai (red leukorrhea).