Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医方集解 清 汪昂
自序
孔子曰:“能近取譬,可谓仁之方也已。”夫仁为心性之学,尚不可以无方,况于百家众艺,可以无方而能善此乎。诸艺之中,医为尤重,以其为人之司命,而圣人之所以必慎者也。窃尝思之,凡病必有症,症者,证也,有斯病必形斯候者也。证必有脉,脉者,脏腑经络、寒热虚实所由分也。有与证相符者,有与证不相符者,必参验之,而后可施治者也,察脉辨证,而方立焉。方者,一定不可易之名。有是病者,必主是药,非可移游彼此,用之为尝试者也。
方之祖始于仲景,后人触类扩而充之,不可计殚,然皆不能越仲景之范围。盖前人作法后人因焉,创始者难为力,后起者易为功,取古人已验之成规而斟酌用之,为效不既易乎。
然于方之有解,始于成无己,无己慨仲景之书后人罕识,爰取《伤寒论》而训诂之,诠证方,析微不度考》家之所见不或曰:善师者不陈,得鱼者忘筌,运用之妙,在于一心,何以方为。余曰:般 不弃规矩,而神取是
Explanation
Medicinal Formulas Explained
By Wang Ang of the Qing Dynasty
Preface
Confucius said: “To draw analogies from what is near at hand may be called the method of benevolence.” Benevolence is a study of the heart and nature, yet it still cannot do without a method; how much more so for the various arts and disciplines, which can do without a method and yet excel in this? Among all these arts, medicine is especially important, for it governs the fate of human life, and thus is the very reason why sages must be cautious.
I have often considered that all diseases must have symptoms; symptoms are syndromes — where there is such a disease, there must be such signs. Syndromes must have a pulse; the pulse distinguishes the conditions of the internal organs, meridians, cold and heat, deficiency and excess. Some pulse readings correspond to the syndrome, while others do not; thus, one must verify them carefully before applying treatment. By examining the pulse and diagnosing the syndrome, the formula is established. A formula is a fixed, unchangeable name — where there is such a disease, there must be such a medicine, and it is not something that can be moved back and forth between different conditions, used as an experiment.
The origin of formulas begins with Zhang Zhongjing. Later generations extended and expanded upon his work, producing an uncountable number of formulas, yet none have surpassed the scope of Zhang Zhongjing’s. For the methods of the ancients are followed by later generations; the founder finds it difficult to exert effort, while those who come later find it easier to achieve success. By taking the proven rules of the ancients and using them with discretion, is it not easier to achieve effectiveness?
As for the interpretation of formulas, it began with Cheng Wuji. Cheng Wuji lamented that Zhang Zhongjing’s work was rarely understood by later generations, and thus took up the Treatise on Cold Damage Disorders to explain its meanings, clarifying the formulas and analyzing their subtleties. Some scholars have said: “A good teacher does not reveal his methods; one who has caught the fish forgets the fishing basket. The subtlety of application lies in the mind. Why then should there be a formula?” I say: Though one does not abandon the rules, the divine understanding is what is attained.
康熙壬戍岁阳月休宁 庵汪昂题于延禧堂
凡例
一古今方书,至为繁多。然于方前第注治某病某病,而未尝发明受病之因,及病在某经某络病之希矣惠后良法历年及后兹仿言,一《医方考》因病分门,病分二十门,方凡七百首。然每证不过数方,嫌于方少,一方而二三百不穷一本集所载,皆中正和平、诸书所共取、人世所常用之方,即间有一二厉剂,亦攻坚泻热所又一古人立方,分两多而药味寡,譬如劲兵,专走一路,则足以破垒擒王矣。后世无前人之朗无宜一仲景《伤寒论》,前人印定眼目,自成无己而外,鲜所发明。陶节庵虽着《伤寒六书》,不也间一仲景伤寒诸方,为古今方书之祖,故注释尤加详悉,观者幸勿以其繁而厌之。
一正方之后,系以附方,一则篇章省约,一则便于披寻,且以示前人用药加减之法也。
一时丁衰晚,洞垣窥脏之技,世不再睹,而村间市井,稍能诵《药性》、读《回春》者,辄备要原因手,高一医书浩瀚,泛览为难,岐黄之家,尚艰博涉;文墨之士,奚暇旁通。若非篇章简要,词理会见闻不多,集中采用,不满数十家;又恐注释大繁,观者易倦,其中篇章漫衍,不能尽录者,不得不稍为删节,非敢轻肆,以限于尺幅也。然出自某人某书,必仍存其名集,至于古今相沿之语,相袭之方,不知始自何人,而不可废者,皆采录之;或文法未畅者,亦僭为删润;间有窃附鄙见者,必加“昂按”二字。至每方之正解,有全用昔人者,有出自心裁者,然作述相半,未敢师心自用也。
Explanation
In the tenth month of the year Renshu in the Kangxi era, Wang Ang of Xiuning inscribed this at Yanxi Hall.
General Rules
Ancient and modern medical formula books are extremely numerous. However, they merely note that a formula treats certain diseases, without ever explaining the causes of illness or specifying which meridian or collateral channel the disease resides in. It is rare indeed for later generations to have good methods, and thus I have imitated this approach. The Medical Formula Examination organizes its content by disease categories, dividing diseases into twenty sections and containing a total of seven hundred formulas. However, each condition is represented by only a few formulas, which may seem insufficient. Some formulas are repeated two or three hundred times without end. All formulas included in this collection are moderate and balanced, commonly accepted by all books, and commonly used in the world. Occasionally there are a few harsh prescriptions, but these are used for attacking hard masses and purging heat. Another characteristic of ancient prescriptions is that they use large quantities of medicine with few ingredients, like a strong army that focuses on one path, sufficient to break enemy defenses and capture the commander. Later generations lack the clarity of the ancients, as seen in Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage Diseases. The interpretations of predecessors have set the standard, and except for Cheng Wuji, few have made further elaborations. Tao Jiean, although he wrote Six Books on Cold Damage Diseases, did not elaborate on the formulas from Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage Diseases, which is considered the ancestor of all formula books, and thus the annotations here are especially detailed. Readers are kindly requested not to be put off by their length.
After each main formula, additional formulas are appended. This is done to keep the text concise and to make it easier for readers to search through, as well as to demonstrate the methods of modifying prescriptions used by predecessors.
In these latter times, the skill of diagnosing internal conditions with precision is no longer seen in the world. Yet, in the countryside and marketplaces, those who can recite The Nature of Medicines and read The Return of Spring often have the essential reasons at hand. Medical books are vast and extensive, making it difficult to read them broadly. Even those who practice medicine find it hard to read widely; scholars, even less so. If the text were not concise and the language not clear, the knowledge and experience of the reader would be limited. Only formulas from no more than dozens of sources are included. Furthermore, I am afraid that lengthy annotations may weary the reader. Some sections are lengthy and sprawling, and cannot all be included, so I have had to make some slight omissions, not out of recklessness, but due to the limitations of space. However, whenever a formula is taken from a particular person or book, I have kept the name of the source. As for words and prescriptions that have been passed down through the ages, whose origins are unknown but which cannot be discarded, they are all included. If some passages have awkward phrasing, I have dared to edit and polish them. Occasionally, I have inserted my own opinions, which I have marked with the words "Ang's note." Regarding the main explanations of each formula, some are entirely taken from predecessors, while others are my own original thoughts. However, the text is a mixture of composition and quotation, and I have not dared to rely solely on my own judgment.
一古人治疗,识见高明,而用意深远,其处方用药,多有非后人所易测识者(有上病下取,下病上取者,有阴病治阳、阳病治阴者,又有隔二、隔三之治者)。况余不业岐黄,又学无晓者一《纲目》、《准绳》二书,有采用前人而不着其名氏、不能推原所自,则以“《纲目》曰”、“《准绳》曰”三字概之。
一集中所分门类,盖以治病之道,当治于未病,故先补养;及既受病,则有汗、吐、下三法,故次发表、涌吐、攻里;若表证未除,里证复急者,当表里交治,故次发表攻里;又有病气血云百病皆由痰起,故次除痰;若饮食不节,能致积滞,故次消导;又滑则气脱,故次收涩;虫能方,以备采择。末附“救急良方”,以应仓猝。再附“勿药无诠”于卷终,使知谨疾摄生之要,一本集虽名“方解”,然而病源脉候、脏腑经络、药性治法,罔不毕备,诚医学之全书,岐之苦一服药节度,有食前、食后之分,古今相传,罔敢或异。愚谓不然。凡人饮食入腹,皆受纳分金药入肺药方耳必附记于此,以质明者。
Explanation
Ancient physicians, with their profound insight and far-reaching intent, often prescribed medicines in ways that are not easily understood by later generations. (There are cases where the upper part of the body is treated from the lower part, and the lower part from the upper; cases where a yin condition is treated by addressing the yang, and a yang condition by addressing the yin; and also cases of treatment that involve intervening at a distance, such as treating the second or third level away from the primary site.) As for myself, I am not trained in the medical arts, and my knowledge of the two books Gangmu and Zhunsheng is limited. When these texts adopt the teachings of predecessors without citing their names or tracing their origins, they simply attribute them with the three-character phrases “Gangmu says” or “Zhunsheng says.”
The classification of topics in this compilation follows the principle that the way of treating disease should begin before illness manifests, hence the section on nourishment and strengthening comes first. Once a condition has already taken hold, the three primary methods—sweating, inducing vomiting, and purgation—come into play, hence the sections on fa biao (sweating), yong tou (vomiting), and gong li (purgation) follow. If exterior symptoms have not yet resolved but interior symptoms become urgent, treatment must address both the exterior and interior simultaneously, hence the section on fa biao gong li (combined exterior and interior treatment) comes next. There is also a section on treating diseases of the qi and blood, for it is said that all diseases arise from phlegm, hence the section on resolving phlegm follows. If diet is immoderate and leads to stagnation, then the section on xiao dao (eliminating stagnation) comes next. If the body is excessively moist and leads to loss of vital energy, then the section on consolidating and reducing secretions follows. There is also a section on prescriptions for parasitic conditions, for ready reference. At the end is appended the section “Jiuji Liangfang” (Good Emergency Prescriptions), to be used in urgent situations. Further appended at the end of the volume is the section “Wuyao Wuquan” (Healing Without Medicine), to make known the essential principles of disease prevention and health cultivation. Though this compilation is titled Fangjie (Explanation of Prescriptions), it is in fact a complete medical compendium, covering the origins of diseases, pulse diagnosis, the internal organs and meridians, the properties of medicines, and treatment methods, all of which are fully included.
As for the difficulty of administering medicine, there is a distinction between taking it before or after meals. This has been passed down through the ages, and no one dares to question it. I, however, disagree. When food enters the body, it is all received and processed, and certain medicines are directed to the lungs—this must be recorded here for the benefit of those who seek clarity.
一十二经络:手太阴肺,手少阴心,手厥阴心包,手太阳小肠,手少阳三焦,手阳明大肠,足太阴脾,足少阴肾,足厥阴肝,足太阳膀胱,足少阳胆,足阳明胃,附此以备查考。
补养之剂第一
补者,补其所不足也;养者,栽培之、将护之,使得生遂条达,而不受戕贼之患也。人之气禀,罕得其平,有偏于阳而阴不足者,有偏于阴而阳不足者,故必假药以滋助之。而又须优已病铸兵
补养之剂第一
六味地黄丸
(钱氏仲阳因仲景八味丸减去桂附,以治小儿,以小儿纯阳,故减附桂,今用通治大小证治肝肾不足,真阴亏损,精血枯竭,憔悴羸弱,腰痛足酸,自汗盗汗,水泛为痰。(仲景曰:气虚有痰,宜肾气丸补而逐之。丹溪曰:久病阴火上升,津液生痰不生血,宜补血以制相火,其痰自除,)发热咳嗽(肾虚则移热于肺而咳嗽。按之至骨,其热烙手,骨困不任,为肾热,)头晕目眩(《直指方》云:淫欲过度,肾气不能归元,此气虚头晕也;吐衄崩漏,脾不摄血,致血妄行,此血虚头晕也,)耳鸣耳聋,遗精便血,消渴淋沥,失血失音,舌燥喉痛,虚火牙痛,足跟作痛,下部疮疡等(证诸证皆由肾水不足、虚火上炎所致。详注分见各门)。
Explanation
The Twelve Meridians: Hand Taiyin Lung, Hand Shaoyin Heart, Hand Jueyin Pericardium, Hand Taiyang Small Intestine, Hand Shaoyang Triple Burner, Hand Yangming Large Intestine, Foot Taiyin Spleen, Foot Shaoyin Kidney, Foot Jueyin Liver, Foot Taiyang Bladder, Foot Shaoyang Gallbladder, Foot Yangming Stomach. This is appended for reference.
The First Formula of Tonifying and Nourishing
To "tonify" is to supplement what is lacking; to "nourish" is to cultivate and protect, allowing life to flourish and the channels to be unimpeded, and not to suffer from damage or harm. The innate qi of people rarely achieves balance; some are yang-dominant with insufficient yin, others are yin-dominant with insufficient yang. Therefore, medicines must be used to nourish and assist. Moreover, it is necessary to strengthen the already afflicted and prepare for the battle ahead.
The First Formula of Tonifying and Nourishing
Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill)
(Qian Zhongyang modified Zhang Zhongjing’s Ba Wei Wan by removing Cinnamon and Aconite, to treat children, as children have pure yang, hence Aconite and Cinnamon were removed. Today it is used generally to treat all conditions of kidney deficiency, true yin deficiency, exhaustion of essence and blood, emaciation and weakness, lower back pain and foot soreness, spontaneous and night sweating, and the transformation of excess water into phlegm. (Zhang Zhongjing said: In cases of phlegm due to qi deficiency, Shen Qi Wan should be used to tonify and expel the phlegm. Zhu Danxi said: In long-term illness with ascending yin fire, body fluids produce phlegm but not blood; it is appropriate to nourish the blood to control the fire of the organs, and the phlegm will naturally be eliminated,)) fever and cough (kidney deficiency causes heat to be transferred to the lungs, resulting in cough. When pressed to the bone, the heat burns the hand, and the bones feel exhausted and unable to bear it—this is kidney heat,) dizziness and blurred vision (The Zhi Zhi Fang says: Excessive sexual desire leads to kidney qi failing to return to its source—this is dizziness due to qi deficiency; vomiting blood, nosebleeds, and uterine bleeding occur when the spleen fails to control the blood, causing blood to flow improperly—this is dizziness due to blood deficiency,) tinnitus and deafness, seminal emission and bloody stools, diabetes and frequent urination, blood loss and loss of voice, dry tongue and sore throat, toothache due to virtual fire, heel pain, and ulcers in the lower part of the body (all these symptoms arise from insufficient kidney water and ascending virtual fire. Detailed notes on these conditions can be found in their respective sections.)
地黄(砂仁酒拌,九蒸九晒。八两) 山茱肉(酒润) 山药(四两) 茯苓(乳拌) 丹皮为君;精滑头心虚火盛及有瘀血,丹皮为君地黄只用臣分两。
Explanation
Rehmannia (prepared by mixing with wine, then steamed and dried nine times each; eight taels), Cornus officinalis (soaked in wine), Dioscorea (four taels), Poria (mixed with milk). Cortex moutan is the sovereign herb; when there is seminal leakage, head-heart deficiency with internal fire, or blood stasis, Cortex moutan is the sovereign herb, and Rehmannia is used only in the ministerial dosage.
此足少阴、厥阴药也。熟地滋阴补肾,生血生精;山茱温肝逐风,涩精秘气;牡丹泻君相之不知蒸);山药清虚热于肺脾,补脾固肾能涩精;茯苓渗脾中湿热,而通肾交心;泽泻泻膀胱水邪,而聪耳明目(解见后注)。六经备治,而功专肾肝;寒燥不偏,而补兼气血。苟能常服,其功未易殚述也(或谓肾气丸为补水之剂,以熟地大补精血故也,不知精血足则真阳自生,况山药,茱萸,皆能涩精固气。气者,火也,水中之火,乃为真阳。此剂水火兼补,不寒不燥,至平淡,至神奇也。或曰肾气丸实补肝药也,肾为肝母,子虚则补母之义,古云,肝肾之病,同一治也。昂按:“肾气丸”,熟地温而丹皮凉,山药涩而茯苓渗,山茱收而泽泻泻,补肾而兼补脾,有补而必有泻,相和相济,以成平补之功,乃平淡之精奇,所以为古今不易之良方也。即有加减,不过一二味,极三四味而止,今人多拣本草补药,任意加入,有补无泻,且客倍于主,责成不专,而六味之功反退处于虚位,失制方之本旨矣,此后世庸师之误也。李士材曰:用此方者,有四失:地黄非怀庆则力薄,蒸晒非九次则不熟,或疑地黄之滞而减之,则君主弱,或恶泽泻之泻而减之,则使力薄,顾归咎于药之无功,毋乃愚乎。按:泽泻,《本经》云聪耳明目,为其能渗下焦之湿热也,湿热既除,则清气上行,故能养五脏、起阴气、补虚损、止头旋,有聪耳明目之功,是以古方用之。今人多以昏目疑之,盖服之太多。则肾本方煎服,名六味地黄汤。
Explanation
This formula is primarily used for the Shao Yin and Jue Yin meridians. Shu Di Huang nourishes yin and tonifies the kidneys, generating blood and essence; Shan Zhu Yu warms the liver and dispels wind, consolidating essence and regulating qi; Mu Dan Pi clears the fire of the emperor and minister (heart and liver), though the text appears to be missing a character here, likely “蒸” (steamed); Shan Yao clears virtual heat from the lungs and spleen, strengthens the spleen, consolidates the kidneys, and consolidates essence; Fu Ling drains damp-heat from the spleen and connects the kidney with the heart; Ze Xie eliminates water excess from the bladder and improves hearing and vision (see explanation in the following note). It treats all six meridians, but its main function is to tonify the kidney and liver; it is neither cold nor drying, and it tonifies both qi and blood. If taken regularly, its benefits are too numerous to fully describe (some say that the Shen Qi Wan is a water-nourishing agent, because Shu Di Huang greatly replenishes essence and blood; but one does not realize that when essence and blood are sufficient, true yang naturally arises. Moreover, Shan Yao and Shan Zhu Yu both consolidate essence and regulate qi. Qi is fire; the fire within water is true yang. This formula tonifies both water and fire, is neither cold nor drying, and is extremely plain yet extremely miraculous. Some say that Shen Qi Wan is actually a liver tonic, because the kidney is the mother of the liver, and when the child (liver) is deficient, the mother (kidney) is supplemented, as the ancients said, "Liver and kidney diseases are treated similarly." According to Zhang Zhongjing: “Shen Qi Wan” uses Shu Di Huang which is warm, and Mu Dan Pi which is cool; Shan Yao which is astringent, and Fu Ling which drains dampness; Shan Zhu Yu which consolidates, and Ze Xie which drains. It tonifies the kidney while also tonifying the spleen. Every tonic is paired with a draining herb, balancing each other to achieve a balanced tonifying effect. This is the extraordinary within simplicity, and thus it is an unchangeable, excellent formula from ancient to modern times. Even when modified, it is only by adding or subtracting one or two herbs, at most three or four. Modern practitioners often select herbs from the materia medica and arbitrarily add them, resulting in only tonification without drainage. Moreover, the added herbs (guests) often outweigh the main formula (host), leading to unclear responsibility. As a result, the original six-herb formula is reduced to a mere placeholder, violating the original intention of formula composition. This is the mistake of later mediocre physicians. Li Shizhen said: When using this formula, there are four common errors: Rehmannia root must come from Huaiqing to be effective; it must be steamed and dried nine times to be fully prepared. Some doubt the stagnating nature of Rehmannia and reduce its amount, thereby weakening the king herb. Some dislike the diuretic effect of Ze Xie and reduce it, thereby weakening the assistant herb. To blame the herbs for being ineffective is foolish. According to the Shennong Bencao Jing, Ze Xie improves hearing and vision because it drains damp-heat from the lower jiao. Once damp-heat is gone, clear qi rises upward, thus it can nourish the five organs, raise yin, replenish deficiency, and stop dizziness, possessing the function of improving hearing and vision. Therefore, it is used in ancient formulas. Modern people often doubt its efficacy due to cases of blurred vision, which is because it is taken in excess. The original formula is decocted and called the Six-Ingredient Rehmannia Decoction.
治同(赵养葵作《医贯》,专用此汤大剂治病,且云:即以伤寒口渴言之,邪热入于胃府,消耗津液,故渴,恐胃汁干,急下之以存津液。其次者,但云欲饮水者,不可不与,不可多与,别无治法,纵有治者,徒知以芩、连、栀、柏、麦冬、五味、花粉,甚则石膏、知母,此皆有形之水,以沃无形之火,安能滋肾中之真阴乎。若以六味地亦赵王冰所谓益火之源,以消阴翳也,尺脉弱者宜之(李士材曰:肾有两枚,皆属于水,初无水火之别。《仙经》曰:两肾一般无二样,中间一点是阳精。两肾中间,穴名命门,相火所居也。一阳生于二阴之间,所以成乎坎而位于北也。李时珍曰:命门为藏精系胞之物,其体非脂非肉,白膜裹之,在脊骨第七节两肾中央,系着于脊,下通二肾,上通心肺,贯脑,为生命之原,相火之主,精气之府。人物皆有之,生人生物,皆由此出,《内经》所谓七节之旁中有小心是也。以相火能代心君行事,故曰小心。昂按:男女媾精,皆禀此命火以结胎,人之穷通寿夭,皆根于此,乃先天无形之火,所以主云为而应万事,蒸糟粕而化精微者也。无此真阳之火,则神机灭息,生气消亡矣。惟附子、肉桂,能入肾命之间而补之,故加入六味丸中,为补火之剂。有肾虚火不归经,大热烦渴,目赤唇裂,舌上生刺,喉如烟火,足心如烙,脉洪大无伦,按之微弱者,宜十全大补汤吞八味丸。或问燥热如此,复投附桂,不以火济火乎。曰:心包相火附于命门,男以藏精,女以系胞,因嗜欲竭之,火无所附,故厥而上炎;
Explanation
In treating cases of excessive internal heat, Zhao Yangkui, author of Yiguan, specifically used this decoction in large doses, stating: even when considering thirst in cases of Shaoyang fever, pathogenic heat enters the stomach region, consuming body fluids, hence the thirst. Fearing that the gastric juices may dry up, it is urgent to purge in order to preserve body fluids. In lesser cases, it is merely said that if the patient desires to drink water, it should not be denied, but should not be given in excess. There is no other method of treatment; even those who attempt to treat it merely know to use herbs such as huangqin, huanglian, zhizhi, baimu, maidong, wuyi, huafen, and in more severe cases, shigao and zhimu. These are all material waters used to nourish immaterial fire, but how could they possibly nourish the true yin of the kidney? If we use liuwei dianzhi wan (Six Flavor Rehmannia Pills), as Zhao Wangbing said, this is to nourish the source of fire in order to dispel yin obstruction, and is appropriate for cases where the chi pulse is weak. (Li Shicai said: the kidneys are two in number, both belong to water, and originally have no distinction between water and fire. The Xianjing states: the two kidneys are the same in every way, with a single point of yang essence in the middle. Between the two kidneys is the acupoint called mingmen, the dwelling place of lesser fire. One yang arises between two yins, thus forming the Kan trigram and located in the north. Li Shizhen said: the mingmen is a substance that stores essence and connects the womb. Its body is neither fat nor flesh, but wrapped in a white membrane, located in the center of the two kidneys at the seventh vertebra of the spine, attached to the spine, connecting downward to the two kidneys, upward to the heart and lungs, passing through the brain. It is the original source of life, the master of lesser fire, and the storehouse of essence and qi. All humans and creatures possess it, and all living beings are born from it. This is what the Neijing refers to as the "small heart" beside the seven vertebrae. Because lesser fire can act on behalf of the heart, it is called the "small heart." According to the commentary of Ang: both men and women conceive through this mingmen fire. A person's fortune, misfortune, longevity, or early death all originate from this, it is the先天无形之火 (innate, formless fire), and thus governs speech and action, responding to all things, transforming dross into essence. Without this true yang fire, the divine mechanism ceases, and vital energy is extinguished. Only fuzi and rougui can enter between the kidney and mingmen to replenish it, hence they are added to liuwei dianzhi wan, making it a formula to supplement fire. In cases of kidney deficiency with fire not returning to its proper channel, presenting with severe heat, thirst, red eyes, cracked lips, prickly tongue, throat like fire, soles of the feet feeling scorched, and a pulse that is large and full without limit, yet weak upon palpation, it is appropriate to take shiquan dabu tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to swallow bawei wan (Eight-Ingredient Pills). Someone may ask: given this level of dry heat, is it not adding fire to fire by again using fuzi and rougui? It is said: the lesser fire of the pericardium is attached to the mingmen. In men, it stores essence; in women, it connects the womb. Because of excessive desires, this fire has nowhere to attach, hence it rises upward and causes a reversal (厥).
且火从肾出,是水中之火也。火,可以水折;水中之火,不可以水折。桂附与火同气而味辛,能开腠里、致津液、通气道,据其窟宅而招之,同气相求,火必下降矣,然则桂附者,固治相火之正药欤。八味丸用泽泻,寇宗 谓其接引桂附,归就肾经,李时珍曰:非接引也,茯苓、泽泻,皆取其泻膀胱之邪气也。古人用补药必兼泻邪,邪去则补药得力,一阖一辟,此乃玄妙,后世不知此理,专一于补,必致偏胜之害矣。张仲景用此丸治汉武帝消渴,喻嘉言曰:下消之证,饮水一斗,小便亦一斗,故用此以折其水,使不顺趋。夫肾水下趋则消,肾水不上腾则渴,舍此安从治哉。《金匮》又用此方治香港脚上入少腹不仁;又治妇人转胞小便不通;更其名为肾气丸,盖取收摄肾气归元之义)。本方加黄柏、知母各二两,名知柏八味丸:治阴虚火动,骨痿髓枯,王冰所谓壮水之主,以制阳光也,尺脉旺者宜之(此以补天一所生之水也。朱丹溪曰:君火者,心火也,人火也,可以水灭,可以直折,黄连之属可以制之;相火者,天火也,龙雷之火也,阴火也,不可以水湿折之,当从其类而伏之,惟黄柏之属可以降之。按:知柏八味丸与桂附八味丸寒热相反,而服之者皆能有功,缘人之气禀不同,故补阴补阳,各有攸当,药者,原为补偏救弊而设也。《医贯》曰:左尺脉虚细数者,是肾之真阴不足,宜六味丸以补阴;右尺脉沉细数者,是命之相火不足,宜八味丸以补阳;至于两尺微弱,是阴阳俱虚,宜十补丸,此皆滋先天化源。
Explanation
Fire arises from the kidney, and is thus fire within water. Fire can be quenched by water; but fire within water cannot be quenched by water. Cinnamon bark and Aconite share the same nature as fire and are pungent in flavor. They can open the pores, generate body fluids, and unblock the channels. By addressing its dwelling place and drawing it out, since like attracts like, the fire will descend. Thus, is it not the standard remedy for Xianghuo (Phase Fire)? The Eight Flavor Pill includes Zexie (Alismatis Rhizoma), and Kou Zongshi said that it serves to guide Gui Fu back to the kidney meridian. Li Shizhen remarked: It is not a guiding function, but rather Fuling (Poria) and Zexie are used to expel pathogenic qi from the bladder. Ancient physicians always combined tonics with purgatives; when the pathogen is removed, the tonic becomes effective. This interplay of closing and opening is the profound mystery of medicine. Later generations, unaware of this principle, focused solely on tonification, inevitably leading to the harm of imbalance. Zhang Zhongjing used this formula to treat Emperor Wu of Han's diabetes. Yu Jiyan said: In cases of lower consumption, one drinks a dou of water and passes a dou of urine; therefore, this formula is used to regulate the water, preventing it from flowing downward unchecked. When kidney water flows downward, it causes wasting; when it does not rise upward, it causes thirst. Without this formula, where else could we treat it? The Jinkui Yaolue also uses this formula to treat Hong Kong foot ascending into the lower abdomen and causing numbness; it also treats cases of Zhuan Cao (uterine prolapse) with urinary retention. It is then renamed Shenqi Wan (Kidney Qi Pill), taking its name from the meaning of gathering and returning kidney qi to its source. Adding two liang each of Huangbai (Phellodendri Cortex) and Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma) to this formula gives it the name Zhibai Bawei Wan (Knowledge and Phellodendron Eight Flavor Pill), which treats yin deficiency with fire rising, bone atrophy, and marrow dryness. This is what Wang Bing referred to as strengthening the master of water to control the bright fire. It is suitable for those with strong Chi pulses. (This is to supplement the water born from the Tianyi (Celestial One).) Zhu Danxi said: Junhuo (Sovereign Fire) is the fire of the heart, the human fire; it can be extinguished by water or directly suppressed, and herbs such as Huanglian (Coptidis Rhizoma) can control it. Xianghuo (Phase Fire), however, is the fire of heaven, the dragon-fire, the yin fire; it cannot be subdued by water or moisture, but must be subdued by its own kind, and only herbs such as Huangbai can subdue it. Note: Zhibai Bawei Wan and Gui Fu Bawei Wan are opposites in terms of cold and heat, yet both are effective when taken, because human constitutions differ. Thus, tonifying yin or yang is appropriate in different cases. Medicine was originally established to correct imbalances and remedy disorders. Yiguan states: If the left Chi pulse is weak, thin, and rapid, it indicates deficiency of the true yin of the kidney, and Liuwei Wan (Six Flavor Pill) should be used to nourish yin. If the right Chi pulse is deep, thin, and rapid, it indicates deficiency of the Xianghuo of the life gate, and Bawei Wan should be used to tonify yang. When both Chi pulses are weak, it indicates deficiency of both yin and yang, and Shibuban (Ten Supplement Pill) should be used. All of these formulas nourish the primordial source of transformation.
自世之补阴者,率用知柏反戕脾胃,多致不起,不能无憾,故特表而出之。又曰:王节斋云,凡酒色过度,损伤肺肾真阴者,不可过服参 ,服多者死,盖恐阳旺而阴消也。自此说行而世之治阴虚咳嗽者,视参 如砒鸩,以知柏为灵丹,使患此证者,百无一生,良可悲也。盖病起房劳,真阴亏损,阴虚火上故咳,当先以六味丸之类补其真阴,使水升火降,随以参 救肺之品,补肾之母,使金水相生,则病易愈矣。世之用寒凉者,固不足齿,间有知用参 者,不知先壮水以制火,而遽投参以补阳,反使阳火旺而金益受伤,此不知后先之着者也)。本方加桂一两,名七味地黄丸,引无根之火降而归元。本方加五味三两,名都气丸:治劳嗽(益肺之源以生肾水。再加桂,亦治消渴)。本方加五味二两、麦冬三两,名八仙长寿丸。再加紫河车一具,并治虚损劳热(河车名混沌皮,本人之血气所生,故能大补气血)。本方加杜(仲姜炒)、牛膝(酒洗)
Explanation
Those who commonly prescribe to nourish yin often use Zhimu and Huangbai, which in fact harm the spleen and stomach, frequently leading to death, a result that cannot help but cause regret; hence, I have specially highlighted this issue. It is further said: Wang Jiezhi remarked that in cases where excessive indulgence in wine and sexual activity has damaged the true yin of the lungs and kidneys, ginseng should not be overused. Those who take too much will die, for fear that yang will become excessive and yin will be consumed. Since this view became widespread, those who treat cough due to yin deficiency now regard ginseng as poison, and consider Zhimu and Huangbai as miraculous remedies, causing those afflicted with this condition to have scarcely one in a hundred who recover—truly a most pitiable state. The illness arises from excessive sexual activity, which depletes true yin, and because of yin deficiency, internal fire rises, thus causing cough. One should first use formulas such as Liuwei Dihuang Wan to replenish true yin, allowing water to rise and fire to descend, and then follow with ginseng to strengthen the lungs, which is the mother of the kidneys, thereby promoting the mutual generation of metal and water, and the illness will then be more easily cured. Those who use cold and cooling herbs are certainly unworthy of mention; occasionally, there are those who know to use ginseng, but they do not first strengthen the water element to subdue the fire, yet hastily administer ginseng to tonify yang, thereby causing yang fire to become even more intense and further injuring the metal element—this is the result of not knowing the proper sequence of treatment. Adding one liang of Guizhi to this formula gives it the name Qiwèi Dihuang Wan, which guides the fire without root to descend and return to its source. Adding three liang of Wuweizi to this formula gives it the name Dujì Wan: it treats labor-induced cough (by strengthening the source of the lungs to generate kidney water; adding Guizhi to it also treats diabetes). Adding two liang of Wuweizi and three liang of Maidong to this formula gives it the name Baxian Changshou Wan. Adding one placenta of Zihéchē to it also treats deficiency with heat due to overwork (Zihéchē is also called Hundedun Pi, being generated from one’s own blood and qi, hence it can greatly replenish qi and blood). Adding Du Zhong (stir-fried with ginger) and Niu Xi (washed with wine) to this formula.
各二两,治肾虚腰膝酸痛。本方去泽泻,加益智仁三(两盐、酒炒),治小便频数(益智辛热,涩精固气)。本方用熟地二两、山药、山茱、丹皮、归尾、五味、柴胡各五钱、茯神、泽泻各二钱半,蜜丸,朱砂为衣,名益阴肾气丸(即明目地黄丸,东垣):治肾虚目昏(加柴胡者,所以升阳于上也)。附桂八味丸加车前、牛膝,名肾气丸(《济生》):治蛊胀(别见湿门)。
补养之剂第一
七宝美髯丹
(邵应节)
治气血不足,羸弱周痹,肾虚无子,消渴,淋沥,遗精,崩带,痈疮,痔肿等证(周痹,周身交。
何首乌(大者,赤、白各一斤去皮,切片,黑豆拌,九蒸九晒) 白茯苓(乳拌) 牛膝(半斤)
此足少阴、厥阴药也。何首乌涩精固气,补肝坚肾,为君;茯苓交心肾而渗脾湿;牛膝强筋骨而益下焦;当归辛温以养血;枸杞甘寒而补水;菟丝子益三阴而强卫气;补骨脂助命火而暖丹田;此皆固本之药,使荣卫调适,水火相交,则气血太和,而诸疾自已也(何首乌流传虽久,服者尚寡,明嘉靖间,方士邵应节进此方,世宗服之,连生皇子,遂盛行于世。
Explanation
Two liang each, for treating kidney deficiency with lower back and knee pain. This formula, without Zexie (Alismatis Rhizoma), and with the addition of Yizhiren (Alpiniae Fructus) three liang (prepared with salt and wine-fried), treats frequent urination (Yizhiren is pungent-warm, astringent to seminal essence and consolidates Qi). This formula uses Shudihuang (Rehmanniae Radix Praeparata) two liang, Shanyao (Dioscoreae Rhizoma), Shanzhu (Corni Fructus), Danhpi (Moutan Cortex), Weigui (Angelicae Sinensis Radix), Wuwei (Schisandrae Fructus), and Chaihu (Bupleuri Radix) each five qian, Fushen (Poriae Cocos) and Zexie (Alismatis Rhizoma) each two qian and a half, made into honey pills and coated with cinnabar, named Yiyin Shenqi Wan (i.e., Mingmu Dihuang Wan, by Dongyuan): for treating kidney deficiency with blurred vision (the addition of Chaihu is to elevate Yang upwards). Fugui Bawei Wan with the addition of Cheqian (Plantaginis Herba) and Niuxi (Achyranthis Radix), named Shenqi Wan (Jisheng): for treating guzhang (see also in the "Dampness" section).
First of the Nourishing Formulas
Qi Bao Mei Ruan Dan
(Shao Yingjie)
Treats deficiency of Qi and Blood, weakness, zhoubi (a type of paralysis), kidney deficiency with infertility, diabetes, urinary frequency, seminal emission, metrorrhagia, abscesses, and hemorrhoids (zhoubi refers to a condition affecting the whole body).
Heshouwu (the large ones, red and white each one jin, peeled, sliced, mixed with black soybeans, steamed and dried nine times), Bai Fuling (Poriae Cocos, mixed with milk), Niuxi (Achyranthis Radix, half jin).
This is a formula for the Foot Shaoyin and Jueyin meridians. Heshouwu astringes seminal essence and consolidates Qi, tonifies the liver and strengthens the kidney, serving as the sovereign herb; Fuling connects the heart and kidney and drains dampness from the spleen; Niuxi strengthens the tendons and bones and benefits the lower jiao; Danggui is pungent-warm to nourish blood; Goji berries are sweet-cold to nourish water; Tusizi benefits the three yin meridians and strengthens the defensive Qi; Buguizi assists the life fire and warms the dantian (lower abdomen). These are all fundamental herbs that regulate the nutritive and defensive Qi, harmonize water and fire, thus allowing Qi and blood to reach a state of balance, and all diseases resolve naturally. (Heshouwu has been in circulation for a long time, but few people take it. During the Jiajing era of the Ming dynasty, the alchemist Shao Yingjie presented this formula to the Emperor. The Emperor took it and gave birth to several princes in succession, and thus it became popular in the world.)
昂按:地黄、何首乌皆君药也,故六味丸以地黄为君,七宝丹以何首乌为君,各有配合,未可同类而共施也。即有加减,当各根据本方,随病而施损益。今人多以何首乌加入地黄丸中,合两方
补养之剂第一
还少丹
(杨氏)
治脾肾虚寒,血气羸乏,不思饮食,发热盗汗,遗精白浊,肌体瘦弱,牙齿浮痛等证(肾为先天之根本,脾为后天之根本,二本有伤,则见上项诸证,故未老而先衰,二本既固,则自康熟地黄(二两) 山药 牛膝(酒浸) 枸杞(酒浸,两半) 山茱肉 茯苓(乳拌) 杜仲((酒浸) 肉苁一方茯苓换茯神,加川续断,名打老儿丸(妇人年过百岁,打其老儿子不肯服此丸)。
此手足少阴、足太阴药也。两肾中间有命火,乃先天之真阳,人之曰用云为,皆此火也。此能入水足茱、五味生肺液而固精;远志、菖蒲通心气以交肾(遗精白浊,由于心肾不交);大枣补气益血,润丹溪去楮实,更名滋阴大补丸(此阴阳平补之剂,而曰滋阴者,肾为阴脏也)。
Explanation
An remarked: Rehmannia and Polygonum multiflorum are both emperor herbs. Hence, in Liu Wei Di Huang Wan, Rehmannia is the emperor herb, and in Qi Bao Dan, Polygonum multiflorum is the emperor herb. Each has its own combination; they cannot be treated as the same and used together. If modifications are made, they should be based on the original formula, adjusted according to the condition. Nowadays, many people add Polygonum multiflorum to Rehmannia pills, combining the two formulas.
First formula for nourishing and strengthening: Huan Shao Dan (Youth Restoring Pills)
(Compiled by the Yang family)
Treats deficiency and cold in the spleen and kidneys, weakness of blood and qi, lack of appetite, fever with night sweats, nocturnal emission and cloudy seminal discharge, emaciation, floating and painful teeth, and other symptoms. (The kidney is the fundamental source of innate vitality; the spleen is the fundamental source of acquired vitality. If both are injured, the above symptoms appear, hence premature aging occurs before old age. If both are solidified, the person naturally recovers.)
Prepared Rehmannia (2 liang), Dioscorea opposita, Cynanchum wilfordii (steeped in wine), Lycium barbarum (steeped in wine, half a liang), Cornus officinalis fruit, Poria cocos (mixed with milk), Eucommia ulmoides (steeped in wine), Cistanche deserticola.
In one version, Poria is replaced with Poria cocos var. pilosula, and Dipsacus asperoides is added, named Da Lao Er Wan (literally, "Beat the Old Son Pills") (a woman over a hundred years old, her old son refuses to take this pill).
This is a formula for the hand and foot Shaoyin, and foot Taiyin meridians. Between the two kidneys lies the vital fire, the true yang of innate vitality. All of a person's daily activities and actions arise from this fire. This can enter the water element, strengthen Cornus, and with Schisandra, produce lung fluids and consolidate essence; Polygala and Acorus communicate heart qi to connect with the kidney (nocturnal emission and cloudy seminal discharge result from a failure of heart-kidney communication); jujube nourishes qi and blood. Danxi removed Paliurus and renamed it Zi Yin Da Bu Wan (Great Yin Nourishing Pill) (this is a formula that equally nourishes yin and yang, but it is called "nourishing yin" because the kidney is a yin organ).
补养之剂第一
黑地黄丸
治脾肾不足,房室虚损,形瘦无力,面色青黄(此脾肾两伤之证);亦治血虚久痔(气不摄血苍术(油浸) 熟地黄(一斤) 五味子(半斤) 干姜(春冬一两,秋七钱,夏五钱),枣肉此足太阴、少阴药也。喻嘉言曰:此方以苍术为君,地黄为臣、五味为佐,干姜为使;治脾肾两脏之虚,而去脾湿、除肾燥,两擅其长,超超元箸,视后人之脾肾双补,药味庞杂者,
补养之剂第一
虎潜丸
治精血不足,筋骨痿弱,足不任地,及骨蒸劳热(肝主筋,血不足则筋痿;肾主骨,精不黄柏(盐、酒炒) 知母(盐、酒炒) 熟地黄(三两) 虎胫骨(酥炙,一两) 龟板(酥炙皮(盐水润,二两茯苓、甘草、五味此足少阴药也,黄柏、知母、熟地,所以壮肾水而滋阴;当归、芍药、牛膝,所以补肝虚而养血;牛膝又能引诸药下行,以壮筋骨,盖肝肾同一治也;龟得阴气最浓,故以补阴而为君;虎得阴气最强,故以健骨而为佐。用胫骨者,虎虽死犹立不仆,其气力皆在前胫,故用以入足,从其类也;琐阳益精壮阳,养筋润燥;然数者皆血药,故又加陈皮以利气,加干姜以通阳;羊肉甘热,属火而大补,亦以味补精、以形补形之义,使气血交通、阴阳相济也。名虎潜者,虎,阴类,潜藏也。一名补阴丸,盖补阴所以称阳也凡阳胜者不必泻阳,只补其阴以配阳,使水火均平,自无偏胜之患也。
Explanation
First Formula for Nourishing and Tonifying
Heidi Huang Pill
Treats deficiency of the spleen and kidney, damage from excessive sexual activity, emaciation and weakness, and a greenish-yellow complexion (this is a condition of dual injury to the spleen and kidney); it also treats long-standing hemorrhoids caused by blood deficiency (due to qi failing to hold the blood). Ingredients: Atractylodes (oil-soaked), Rehmannia (prepared), Schisandra (half a catty), Dried Ginger (one tael in spring and winter, seven money in autumn, five money in summer), dates. This is a formula for the Foot Taiyin (Spleen) and Foot Shaoyin (Kidney) channels. Yu Jia Yan said: In this formula, Atractylodes is the sovereign herb, Rehmannia the minister, Schisandra the assistant, and Dried Ginger the messenger. It treats deficiency in both the spleen and kidney, removes dampness from the spleen and dryness from the kidney, excelling in both functions, surpassing all others in originality and profundity. Compared to later formulas that aim to tonify both the spleen and kidney but are complex in composition, this one is superior.
First Formula for Nourishing and Tonifying
Hu Qian Pill (Tiger Crouching Pill)
Treats deficiency of essence and blood, weakness of tendons and bones, inability to bear weight on the feet, and bone-steaming fever due to exhaustion (the liver governs tendons; when blood is insufficient, the tendons weaken; the kidney governs bones; when essence is insufficient, the bones weaken). Ingredients: Phellodendron (salt and wine-fried), Anemarrhena (salt and wine-fried), Rehmannia (prepared), Tiger Tibia (roasted in butter, one tael), Tortoise Shell (roasted in butter, skin soaked in salt water, two taels), Poria, Glycyrrhiza, Schisandra. This is a formula for the Foot Shaoyin (Kidney) channel. Phellodendron, Anemarrhena, and Rehmannia are used to strengthen kidney water and nourish yin; Angelica, Peony, and Achyranthes are used to supplement liver deficiency and nourish blood; Achyranthes also guides the other herbs downward to strengthen tendons and bones, as the liver and kidney are treated together. Tortoise Shell, which receives the thickest yin qi, is used as the sovereign herb to nourish yin; Tiger Tibia, which receives the strongest yin qi, is used as the assistant herb to strengthen bones. The tibia is used because even when a tiger is dead, it still stands upright and does not fall over; its strength is all in the front tibia, so it is used to enter the foot, following its category. Cynomorium (Lockyang) strengthens essence and enhances yang, nourishes tendons and moistens dryness. However, these are all blood herbs, so Tangerine Peel is added to regulate qi, and Dried Ginger is added to promote yang. Mutton, sweet and hot, belongs to fire and is highly nourishing, also following the principle of using flavor to nourish essence and form to nourish form, allowing the circulation of qi and blood and the balance of yin and yang. The name "Hu Qian" (Tiger Crouching) refers to the tiger, a yin creature, and "crouching" means to conceal or hide. It is also known as the "Yin Nourishing Pill," for nourishing yin is the way to support yang. For those with excessive yang, it is not necessary to purge yang; simply nourish yin to balance yang, thereby achieving equilibrium between water and fire, and avoiding the dangers of excess.
补养之剂第一
天真丸
治一切亡血过多,形槁肢羸,饮食不进,肠胃滑泄,津液枯竭。久服生血益气,暖胃驻颜。
精羊内(七斤。)去筋膜脂皮,批开入下药末 肉苁蓉 山药湿者。(十两) 当归(十二二温酒下。如难此手足太阴药也。喻嘉言曰:此方可谓长于用补矣。人参、羊肉同功十剂曰:补可去弱,人黄
补养之剂第一
三才封髓丹
(《拔萃》)
降心火,益肾水,滋阴养血,润而不燥。
天门冬 熟地黄(二两) 人参(一两) 黄柏(酒炒,三两) 砂仁(两半) 甘草(炙,七此手足太阴、足少阴药也。天冬以补肺生水,人参以补脾益气,熟地以补肾滋阴,以药有天地人之名,而补亦在上中下之分,使天地位育,参赞居中,故曰三才也。喻嘉言曰:加黄柏参两本方除后三味,等分煎,名三才汤,治脾肺虚劳咳嗽。本方除前三味,名凤髓丹《治要》:治心火旺盛,肾精不固,易于施泄。
Explanation
The First Formula for Nourishment and Tonification
True Heaven Pills
Treats all cases of excessive blood loss, emaciation of the body and limbs, failure to take food, loose stools and diarrhea, and depletion of body fluids. Long-term use promotes blood generation, strengthens qi, warms the stomach, and preserves youth.
Take the inner part of a fine sheep (seven jin), remove sinew, membrane, fat, and skin, slice open and insert the powdered medicine: Cistanche (Rou Cong Rong), Chinese yam (Shan Yao), fresh (wet) variety (ten liang). Take Angelica sinensis (Duangui) (twelve liang, taken with warm wine). If difficult to take, this is a formula for the hand and foot Taiyin meridians. Yü Chia-Yen said: This formula may be said to excel in the use of tonics. Ginseng and mutton are of similar function; ten doses said: "Tonification can eliminate weakness," Ren Huang.
The First Formula for Nourishment and Tonification
Three Talents Seal Essence Pills
(From the Ba Cui)
Reduces heart fire, nourishes kidney water, moistens and nourishes yin and blood, without dryness.
Ophiopogon (Tian Men Dong), Rehmannia (Shu Di Huang) (two liang), Ginseng (one liang), Phellodendron (Huang Bai) (three liang, wine-fried), Cardamom (Sha Ren) (one and a half liang), Licorice (Zhi Gan Cao) (seven liang). This is a formula for the hand and foot Taiyin and foot Shaoyin meridians. Ophiopogon is used to tonify the lungs and generate water, Ginseng to strengthen the spleen and benefit qi, Rehmannia to tonify the kidneys and nourish yin. Because the herbs bear the names of heaven, earth, and humanity, their tonifying functions also correspond to the upper, middle, and lower parts of the body, allowing heaven and earth to nurture and the central Ginseng to harmonize, hence it is called the Three Talents formula. Yü Chia-Yen said: Adding Phellodendron and Ginseng to the original formula, and omitting the last three ingredients, decocted in equal parts, is called the Three Talents Decoction, used to treat weakness and cough of the spleen and lungs. Removing the first three ingredients from this formula, it is called Feng Su Dan (Phoenix Essence Pills), from Zhi Yao: treats excessive heart fire, unstable kidney essence, and easy ejaculation.
补养之剂第一
大造丸
(吴球)
治虚损劳伤,咳嗽潮热虚损:一损肺,皮槁毛落;二损心,血液衰少;三损脾,饮食不为肌肤;四损肝,筋缓不自收持;五损肾,骨痿不起于床。五劳者,志劳、思劳、心劳、忧劳、愁思逆于云:其精紫河车(一具) 败龟板(二两。童便浸三日,酥炙黄) 黄柏(盐、酒炒 杜仲酥炙。
两砂仁六钱同当归,乳煮此手太阴、足少阴药也。河车本血气所生,大补气血,为君;败龟得阴气最全,黄柏禀阴气最浓,滋阴补水,为臣;杜仲润肾补腰(腰者,肾之府);牛膝强筋壮骨;地黄养阴退热,制以茯苓、砂仁,入少阴而益肾精;二冬降火清金,合之人参、五味,能生脉而补肺气。
大要以
补养之剂第一
补天丸
(丹溪)
治气血衰弱,六脉细数,虚劳之证。
紫河车(一具) 黄柏(酒炒) 龟板(酥炙。三两) 杜仲(姜汁炒) 牛膝(酒浸。
Explanation
First Formula for Nourishing and Tonifying
Great Creation Pill
(Wu Qiu)
Treats deficiency and exhaustion caused by overwork, coughing, tidal fever, and deficiency: the first damage affects the lung, leading to dry skin and falling hair; the second affects the heart, resulting in diminished blood; the third affects the spleen, causing food to not transform into flesh; the fourth affects the liver, leading to lax tendons and inability to hold the body upright; the fifth affects the kidney, resulting in bone weakness and inability to rise from the bed. The five labors are: labor of the will, labor of thought, labor of the heart, labor of worry, and sorrowful thoughts opposing the clouds. Its essence is the placenta (one unit), rotten turtle shell (two liang; soaked in children’s urine for three days, then sautéed with clarified butter until yellow), Phellodendron bark (salt and wine fried; Eucommia sautéed with clarified butter).
Two cardamom seeds, six qian with angelica, decocted with milk—this is a formula for the hand taiyin and foot shaoyin meridians. The placenta, originally generated from blood and qi, greatly replenishes blood and qi, serving as the monarch herb; the rotten turtle shell obtains the most complete yin energy, and Phellodendron bark possesses the thickest yin energy, nourishing yin and supplementing water, serving as the minister herb; Eucommia moistens the kidney and strengthens the waist (the waist is the dwelling of the kidney); Achyranthes strengthens tendons and bones; Rehmannia nourishes yin and reduces fever, processed with Poria and cardamom, entering the Shaoyin meridian to enhance kidney essence; the two winters (Lycium and Ophiopogon) reduce fire and clear the metal (lung), combined with ginseng and Schisandra, able to generate pulse energy and supplement lung qi.
In summary,
First Formula for Nourishing and Tonifying
Heavenly Restoration Pill
(Danxi)
Treats weakness of qi and blood, fine and rapid pulse, and symptoms of deficiency and exhaustion.
Placenta (one unit), Phellodendron bark (wine fried), turtle shell (sautéed with clarified butter; three liang), Eucommia (sautéed with ginger juice), Achyranthes (soaked in wine).
二两) 陈皮(一两。)冬加干姜五钱,夏加炒五味子一两。酒糊丸(此即前方加陈皮而除肺家药)。
此足少阴药也。黄柏、龟板滋肾之药,杜仲、牛膝腰膝之药,皆以补肾而强阴也;河车名曰混沌皮,用气血以补气血,假后天以济先天,故曰补天;加陈皮者,于补血之中而兼调其气
补养之剂第一
人参固本丸
治肺劳虚热肺主气,气者,人身之根本也。肺气既虚,火又克之,则成肺劳而发热,有咳嗽、咯血、肺痿诸证也。
人参(二两) 天冬(炒) 麦冬(炒) 生地黄 熟地黄(四两。)蜜丸。
此手太阴、足少阴药也。肺主气,而气根于丹田肾部,故肺肾为子母之脏,必水能制火而后火无所
补养之剂第一
参乳丸
大补气血。
人参末 人乳粉,等分。蜜丸。炖乳取粉法,取无病年少妇人乳,用银瓢或锡瓢,倾乳少许燥降粉,此手足太阴、足厥阴药也。人参大补元气,人乳本血液化成,用之以交补气血,实平淡之神奇也。
Explanation
Two liang of Chenpi (one liang). In winter, add Ganjiang five qian; in summer, add stir-fried Wuweizi one liang. Make into pills with wine paste (this is the previous formula with the addition of Chenpi and the removal of herbs for the lungs).
This is a formula for the Foot Shaoyin channel. Huangbai and Guiban are herbs that nourish the kidney; Duzhong and Niuxi are herbs for the waist and knees; all are used to nourish the kidney and strengthen the yin. Heche is also called Hundingpi; it is used to nourish blood and qi, using post-heavenly substances to assist the pre-heavenly, hence it is called "Bu Tian" (to replenish the heavens). The addition of Chenpi serves to regulate qi while nourishing blood.
First formula of the Nourishing and Tonifying category.
Shenren Guben Wan
Treats lung deficiency with heat. The lung governs qi, and qi is the fundamental substance of the human body. When lung qi is deficient, fire overcomes it, leading to lung labor with fever, and symptoms such as coughing, hemoptysis, and pulmonary atrophy.
Shenren (two liang), Tiandong (fried), Maidong (fried), Shengdihuang, Shudihuang (four liang). Make into honey pills.
This is a formula for the Hand Taiyin and Foot Shaoyin channels. The lung governs qi, and qi originates in the Dan Tian (kidney area), so the lung and kidney are considered mother and son organs. Water must be able to control fire so that fire no longer overcomes.
First formula of the Nourishing and Tonifying category.
Shenru Wan
Greatly nourishes blood and qi.
Shenren powder, Renru Fen (human milk powder), equal parts. Make into honey pills. The method for extracting powder from steamed milk involves taking milk from healthy young women, using a silver or tin ladle, pouring a small amount of milk into drying powder. This is a formula for the Hand and Foot Taiyin and Foot Jueyin channels. Shenren greatly replenishes the fundamental qi, and human milk, being derived from blood, is used to mutually nourish blood and qi, truly the subtle power of the ordinary.
补养之剂第一
天王补心丹
终南宣律师课诵劳心,梦天王授以此方,故名治思虑过度,心血不足,怔忡健忘,心口多汗,大便或秘或溏,口舌生疮等证心也者,君主之液心之与痰藏,固有生地(四两。酒洗) 人参 玄参(炒) 丹参(炒) 茯苓(一用茯神) 桔梗 远志(炒。
(酒洗) 五味子(一一方有石菖蒲四钱(菖一方有甘草。
此手少阴药也。生地、玄参北方之药,补水所以制火,取既济之义也;丹参、当归所以生心肺为心之华盖而朝百脉(百脉皆朝于肺,补肺生脉脉即血也),所以使天气下降也(天气下降,地气上腾,万物乃生);天冬苦入心而寒泻火,与麦冬同为滋水润燥之剂;远志、枣仁、柏仁所以养心神,而枣仁、五味酸以收之,又以敛心气之耗散也;桔梗清肺利膈,取其载药上浮而归于
补养之剂第一
孔圣枕中丹
(《千金》)
治读书善忘,久服令人聪明读书易忘者,心血不足,而痰与火乱其神明也。
Explanation
First Formula for Nourishment and Tonification
Heavenly King Heart Nourishing Pills
Master Xuan of Zhongnan Mountains, while diligently chanting scriptures and working the mind, dreamed that the Heavenly King bestowed upon him this formula, hence its name. It treats conditions arising from excessive thinking, insufficient heart blood, palpitations and forgetfulness, excessive sweating on the chest, and irregular bowel movements—either constipation or diarrhea—as well as sores on the mouth and tongue. The heart, being the sovereign organ, governs the body's fluids and stores phlegm. The formula includes: Rehmannia (four liang, wine-washed), Ginseng, Scrophularia (fried), Salvia (fried), Poria (or Poria Poria), Platycodon, Polygala (fried, wine-washed), Schisandra (in one version, four qian of Calamus; in another version, with Licorice).
This is a formula for the Hand-Taiyin channel. Rehmannia and Scrophularia are northern herbs used to nourish Yin and subdue fire, following the principle of mutual balance. Salvia and Angelica are used to nourish the heart and lungs, which serve as the heart’s canopy and gather all the pulses (since all the pulses converge on the lungs, and nourishing the lungs generates the pulse, which is blood), thereby allowing heavenly qi to descend (when heavenly qi descends and earthly qi ascends, all things are born). Tian Dong, bitter in taste and cold in nature, enters the heart and clears fire, and together with Ophiopogon, forms a formula for nourishing Yin and moistening dryness. Polygala, jujube seed, and柏仁 are used to nourish the heart spirit, while jujube seed and Schisandra, being sour, consolidate and prevent the dissipation of heart qi. Platycodon clears the lungs and benefits the chest, and is used for its ability to carry the medicine upward, returning it to the heart.
First Formula for Nourishment and Tonification
Confucius Pillow Pill
(From the Qianjin Yaofang)
Treats forgetfulness when reading; long-term use enhances wisdom. For those who easily forget while reading, this is due to insufficient heart blood, with phlegm and fire disturbing the clarity of the mind.
败龟板(酥炙) 龙骨(研末,入鸡腹煮一宿) 远志 九节菖蒲,等分,为末。每服酒调此手足少阴药也。龟者,介虫之长,阴物之至灵者也;龙者,鳞虫之长,阳物之至灵者也;藏于气上达于心,强志益智;菖蒲辛散肝而香舒脾,能开心孔而利九窍,去湿除痰(菖蒲为水草之精英,神仙之灵药);又龟能补肾(玄武龟蛇属肾,肾藏志),龙能镇肝(青龙属肝,肝藏魂,)使痰火散
补养之剂第一
大补阴丸
(丹溪)
治水亏火炎,耳鸣耳聋,咳逆虚热耳为肾窍,耳鸣耳聋,皆属肾虚,水不制火,木挟火势冲逆而上,则为咳逆,即今之呃忒也。肾脉洪大,不能受峻补者。
黄柏(盐、酒炒) 知母(盐水炒。四两) 熟地黄(酒蒸) 败龟板(酥炙,六两。)
猪脊髓此足少阴药也。四者皆滋阴补肾之药,补水即所以降火,所谓壮水之主以制阳光是也。
加脊髓者,取其能通肾命,以骨入骨,以髓补髓也人身肾命、系于脊骨。
Explanation
Withered turtle shell (fried with su oil), dragon bone (ground into powder, placed inside a chicken's abdomen and boiled overnight), Polygala, Nine-jointed Cyperus, equal portions, ground into powder. Each dose is taken with wine; this is a formula for the hand and foot Shaoyin meridians. The turtle is the leader among armored creatures, the most refined of yin beings; the dragon is the leader among scaled creatures, the most refined of yang beings; stored in qi and ascending to the heart, it strengthens willpower and enhances wisdom; Cyperus is pungent and disperses the liver, aromatic and relaxes the spleen, it opens the heart orifice and benefits the nine orifices, removes dampness and phlegm (Cyperus is the essence of aquatic grasses, a divine medicine of the immortals); further, the turtle can supplement the kidney (the Black Tortoise, turtle and snake belong to the kidney; the kidney stores intention), the dragon can calm the liver (the Azure Dragon belongs to the liver; the liver stores the soul), causing phlegm-fire to disperse.
First formula for nourishing and strengthening
Great Yin Supplementing Pill
(Danxi)
Treats deficiency of water and excessive fire, ear ringing and deafness, coughing with upward rushing qi and virtual heat. The ear is the orifice of the kidney; ear ringing and deafness are all due to kidney deficiency. When water cannot restrain fire, the wood element is carried by fire and rises upward, resulting in coughing with upward rushing qi, which is today's hiccups. The kidney pulse is full and large, indicating the patient cannot tolerate strong tonics.
Phellodendron (fried with salt and wine), Anemarrhena (fried with salt water, four liang), Rehmannia (steamed with wine), Withered turtle shell (fried with su oil, six liang).
Pig spinal marrow. This is a formula for the foot Shaoyin meridian. All four are yin-nourishing and kidney-supplementing medicines; nourishing water is the way to subdue fire, as said in the phrase "strengthening the master of water to control the bright sun."
The addition of spinal marrow is to take advantage of its ability to connect the kidney and life gate, bone enters bone, marrow supplements marrow. In the human body, the kidney and life gate are connected to the spinal bone.
补养之剂第一
滋肾丸
(又名通关丸。东垣。)
治肾虚蒸热,脚膝无力,阴痿阴汗,冲脉上冲而喘,及下焦邪热,口不渴而小便秘肾中有水有火,水不足则火独治,故虚热;肝肾虚而湿热壅于下焦,故脚膝无力、阴痿阴汗;冲脉起于黄柏(酒炒。二两) 知母(酒炒。一两) 桂(一钱)。蜜丸。
此足少阴药也。水不胜火,法当壮水以制阳光,黄柏苦寒微辛,泻膀胱相火,补肾水不足,每相须而行,为补水之良剂。肉桂辛热,假之反佐,为少阴引经,寒因热用也(李东垣曰:经曰:关者甚生于肺用清燥流而溺石,腿则阴无此病之证阴如之殊又当分气本方去桂,名疗肾滋本丸:治肾虚目昏。本方去桂、加黄连,名黄柏滋肾丸:治上热下冷、水衰心烦(上热下冷,阳极似阴也)。单黄柏一味,名大补丸:治肾、膀胱虚热(气虚者用四君子汤下,血虚者四物汤下,)腰股痛而足心热;为末,姜汁、酒调服,名潜行散;治痛风,腰以
Explanation
The First Formula for Nourishment and Tonification
Zishen Wan
(Also known as Guitong Wan. By Li Dongyuan.)
Treats kidney deficiency with internal heat, weakness in the knees and legs, erectile dysfunction and excessive sweating in the genital area, upward rushing of the Chong pulse causing shortness of breath, and heat in the lower jiao. The patient does not feel thirsty but has difficulty urinating. In the kidney, there is both water and fire; when water is insufficient, fire dominates, leading to internal heat. When the liver and kidney are deficient, damp-heat accumulates in the lower jiao, causing weakness in the knees and legs, erectile dysfunction, and excessive genital sweating.
The formula consists of: Phellodendron (wine-fried, 2 taels), Anemarrhena (wine-fried, 1 tael), Cinnamon (1 qian). Made into honey pills.
This is a formula for the Foot Shaoyin meridian. When water cannot overcome fire, the principle is to strengthen water to subdue excessive yang. Phellodendron is bitter, cold, and slightly pungent, used to drain the xianghuo fire of the bladder and to supplement the deficiency of kidney water; it is often used together with Anemarrhena, making it an excellent formula for replenishing water. Cinnamon is pungent and hot, used as a counteracting herb in a cold condition, guiding the formula to the Shaoyin meridian, an application of the principle of "cold used in a hot condition" (han yin re yong).
(Li Dongyuan said: The Classic says: "The gate is greatly caused by the lungs, using the drying and clearing method to lead to urination stones. The leg has no such condition as this, the yin is different; it must be distinguished by qi.")
Removing Cinnamon from this formula and naming it Liaoren Ziben Wan, it treats kidney deficiency with visual impairment. Removing Cinnamon and adding Coptis, naming it Huangbai Zishen Wan, it treats upper heat and lower cold due to water deficiency, with restlessness of the heart (upper heat and lower cold is yang reaching its extreme and appearing as yin).
Using only Phellodendron as a single herb, named Dabu Wan, it treats deficiency heat of the kidney and bladder (for those with qi deficiency, take with Sijunzi Tang; for those with blood deficiency, take with Siyuwu Tang). It treats pain in the waist and thighs with heat in the soles of the feet; to powder, take with ginger juice and wine, named Qianxing San; it treats tongfeng (painful wind) in the waist.
补养之剂第一
斑龙丸
治虚损,理百病,驻颜益寿。
鹿角胶 鹿角霜 菟丝子 柏子仁 熟地黄,等分。为末,酒化胶为丸。一方加补骨脂;一方加鹿茸肉苁蓉 阳起石 附子 黄 当归 枣仁(炒) 辰砂,亦名斑龙丸(此峻补气血此手足少阴药也。鹿角胶霜、菟丝、熟地,皆肾经血分药也,大补精髓;柏子仁入心而养心不亦宜乎。(鹿,一名斑龙,睡时以首向尾,善通督脉,是以多寿。头为六阳之会,茸角钟于鹿首,岂寻常含血之属所可拟哉。成都道士常货斑龙丸,歌曰:尾闾不禁沧海竭,九转灵丹都漫说
补养之剂第一
龟鹿二仙膏
治瘦弱少气,梦遗泄精,目视不明,精极之证(五劳之外,又有六极,谓气极、血极、精极、筋极、骨极、肌极也。精生气,气生神,精极则无以生气,故瘦弱少气;气弱则不能生神,故目 不明;精气不固,水不能济火,故遗泄而精愈耗也。)
Explanation
First Formula for Nourishment and Tonification
Banlong Wan
Treats deficiency syndromes, regulates all diseases, preserves youth and prolongs life.
Deer antler glue, deer antler frost, dodder seed, pine seed, prepared rehmannia root — in equal portions. Grind into powder, dissolve the glue in wine and make into pills. One formula adds Bubu Zi (Fructus Psoraleae); another formula adds deer antler velvet, Roucongrong (Cistanche deserticola), Yangqishi (Calcite), Fuzi (Aconite root), Huang (uncertain, possibly Huangqi or Huanglian), Danggui (Angelica sinensis), Zao Ren (Jujube seed, stir-fried), Chensha (Cinnabar). This is also known as Banlong Wan (Spotted Dragon Pills). (This is a powerful tonic for Qi and Blood; it is a formula for the Hand and Foot Shaoyin meridians. Deer antler glue and frost, dodder seed, and prepared rehmannia root are all herbs that target the blood aspect of the Kidney meridian, greatly replenishing essence and marrow; since Baziren (Pine Seed) enters the Heart, is it not appropriate for nourishing the Heart? (The deer, also known as the Spotted Dragon, sleeps with its head facing its tail, and is especially adept at unblocking the Governor Vessel, hence its long lifespan. The head is the convergence of the six Yang channels; the antler and horn are concentrated at the deer’s head — how could they be compared to ordinary blood-containing creatures? Daoist priests in Chengdu commonly sell Banlong Wan, and there is a song that says: "If the Weili (Tail Gate) cannot hold back, the ocean dries up; even the nine transformations of the elixir are mere empty talk.")
First Formula for Nourishment and Tonification
Guilu Erxian膏 (Tortoise and Deer Two Immortals Ointment)
Treats weakness and shortness of breath, nocturnal emission and seminal leakage, blurred vision, and conditions of extreme essence deficiency. (Beyond the five labors, there are also six extremes: exhaustion of Qi, Blood, Essence, Tendons, Bones, and Muscles. Essence generates Qi, and Qi generates spirit. When essence is exhausted, it cannot generate Qi, hence weakness and shortness of breath; when Qi is weak, it cannot generate spirit, hence blurred vision; when essence and Qi are not consolidated, water cannot subdue fire, hence seminal leakage and further depletion of essence.)
鹿角(十斤) 龟板(五斤) 枸杞(二斤) 人参(一斤。)先将鹿角、龟板锯截刮净,水浸此足少阴药也。龟为介虫之长,得阴气最全(介虫阴类;)鹿角遇夏至即解,禀纯阳之性(阴生即解,)且不两月长至一二十斤,骨之速生无过于此者(人身惟骨难长,)故能峻补气血;两者皆用气血以补气血,所谓补之以其类也。人参大补元气,枸杞滋阴助阳,此血气阴阳交补之剂,气足则精固不遗,血足则视听明了,久服可以益寿,岂第已疾而已哉(李时珍曰:龟鹿皆灵而寿,龟首常藏向腹,能通任脉,故取其甲以补心、补肾、补血以养阴也;鹿首常返向尾,能
补养之剂第一
补火丸
治冷劳气血枯竭,肉瘠齿落,肢倦言微吴鹤皋曰:凡人之身有真火焉,寄于右肾,行于三焦,出入于甲胆,听命于天君,所以温百骸、养脏腑、充九窍者,皆此火也,为万物之父,故曰天非此火不能生物,人非此火不能有生,此火一息,犹万物无父,故其肉衰而瘠,血衰而枯,骨衰而齿落,筋衰而肢倦,气衰而言微矣。
Explanation
补养之剂第一
补火丸
Ingredients:
Deer antler (10 jin), Turtle shell (5 jin), Goji berries (2 jin), Ginseng (1 jin).
First, cut and clean the deer antler and turtle shell, then soak them in water. This formula belongs to the Shao Yin category. The turtle is the chief among armored creatures, possessing the most complete yin energy (armored creatures are of the yin class). The deer antler dissolves at the summer solstice, indicating its pure yang nature (yin generation causes dissolution). Moreover, within two months it can grow to weigh twenty or more jin, making it unparalleled in the rapid growth of bone (in the human body, bones are the most difficult to grow). Therefore, it can greatly replenish blood and qi. Both deer antler and turtle shell use blood and qi to nourish blood and qi, which is the principle of "nourishing with what is similar."
Ginseng greatly replenishes the primordial qi, and Goji berries nourish yin and assist yang. This is a formula that mutually supplements both blood and qi, yin and yang. When qi is sufficient, essence remains firm and does not deplete; when blood is sufficient, vision and hearing become clear. Long-term use can promote longevity — it is not merely for the treatment of illness, but much more than that.
As Li Shizhen said: Turtles and deer are both intelligent and long-lived. The turtle’s head often turns inward toward its abdomen, allowing it to communicate with the Ren Mai (Conception Vessel), hence its shell is used to nourish the heart, kidneys, and blood, thus cultivating yin. The deer’s head often turns backward toward its tail, and it is able to…
First among Nourishing Formulas
Fire-Enhancing Pill
Indication: Treats Leng Lao (cold labor), characterized by exhaustion of blood and qi, emaciation, tooth loss, limb weakness, and weak speech.
Wu He Gao said: Every human body possesses Zhen Huo (true fire), which resides in the right kidney, circulates through the San Jiao (Triple Burner), enters and exits the Jia Dan (gallbladder or liver), and obeys the Tian Jun (Heavenly Sovereign, the mind or spirit). This fire warms the hundred bones, nourishes the internal organs, and fills the nine orifices. It is the father of all things, hence it is said that heaven cannot produce life without this fire, and humans cannot live without this fire. If this fire ceases, it is as if all things have no father. Thus, the flesh becomes weak and emaciated, the blood becomes dry and withered, the bones decay and teeth fall out, the tendons weaken and limbs grow weary, and the qi declines, leading to faint and weak speech.
石硫黄(一斤) 猪大肠(二尺。)将硫黄为末,实猪肠中,烂煮三时,取出去肠,蒸饼为丸,如梧子大。每服十丸,日渐加之(凡服硫黄者,忌食诸禽兽血。)
Explanation
Stone sulfur (one jin), pig large intestine (two chi). Grind the sulfur into powder, fill the pig intestine with it, and stew thoroughly for three hours. Remove the intestine, then make pills using steamed cakes, each as large as a Wu Zi seed. Take ten pills at a time, gradually increasing the dosage over time. (Those who take sulfur should avoid eating the blood of all birds and beasts.)
此足少阴命门药也。硫黄,火之精也,亦号将军(大黄至寒,亦号将军,)故用之以补火;以其大热有毒,故用猪肠烂煮以解之;庸俗之人,忌而罕用,盖不知有破邪归正、返滞还清、消阴回阳、化魄生魂之力也(吴鹤皋曰:戴元礼有言曰,诸凉药皆滞,诸热药皆燥,惟硫黄热而不燥。昔仁和吏早衰,服之年至九十。他如范文正公之金液丹,《得效》之玉真丸,《和剂》之来复丹、半硫丸、灵砂丹,《百选》之二气丹,《活人》之返阴丹,杨氏之紫霞丹皆用之,但所主各有攸当耳。昂按:人有真阳虚衰,附桂所不能补者,非硫黄不能补之;今人以为燥毒,弃而不用,不知硫黄性虽燥而疏利,与燥涩者不同,本草称为救危妙药,道家以之服食,尊之为金液丹,固人所可常服者;且硝与磺,一阴一阳,然皆同类之物,今人惟知用芒附:金液丹:硫黄(十两)。研末,瓷盆盛。水和赤石脂封口,盐泥固济,日干;地内埋一小罐,盛水令满,安盆在内,用泥固济。慢火养七日七夜,加顶火一斤 ,取出,研末,蒸饼丸玉真丸:生硫黄(二两) 生硝石 石膏 半夏(一两)。姜汁糊丸。姜汤或米饮下,每四十丸来复丹:太阴元精石 舶上硫黄 硝石(一两,硝黄同微炒,不可火大,柳条搅结成砂子) 五灵脂(去砂石) 青皮 陈皮(一两。)醋糊丸。米饮下。治伏暑泄泻,身热脉弱(《玉机微义》曰:硝石性寒,佐以陈皮,其性疏快,硫黄能利人,若作暖药止泻,误矣。
Explanation
This is a medicine for the Shao Yin channel, specifically related to the mingmen (Life Gate). Sulfur is the essence of fire, and is also called "general" (just as rhubarb, which is extremely cold, is also called "general"). Therefore, it is used to supplement fire. Because it is intensely hot and toxic, it is cooked in pig intestines until softened to mitigate its effects. Common people, however, avoid it and rarely use it, not knowing that it has the power to dispel evil and return to the right path, to transform stagnation into clarity, to eliminate Yin and restore Yang, and to transform the po and generate the hun. (Wu He Gao said: Dai Yuanli once remarked that all cooling herbs are stagnant, and all warming herbs are drying, but sulfur is hot yet not drying. In the past, a man from Renhe, who aged prematurely, took sulfur and lived to be ninety. Others such as Fan Wenzhenggong’s Jin Ye Dan (Golden Liquid Pills), the De Xiao (Effective) formula Yu Zhen Wan (Jade True Pills), the He Ji (Harmonious Formulas) Lai Fu Dan (Return to the Original Pills), Ban Liu Wan (Half-Sulfur Pills), Ling Sha Dan (Spirit Sand Pills), the Bai Xuan (Hundred Selections) E Qi Dan (Two Qi Pills), the Huo Ren (Reviving People) Fan Yin Dan (Return Yin Pills), and Yang’s Zi Xia Dan (Purple Cloud Pills) all use sulfur, though each has its own specific application.) An notes: There are people whose true Yang is deficient, which even Fu Zi (aconite) and Gui Zhi (cinnamon twig) cannot supplement — only sulfur can supplement them. Nowadays, people consider it hot and toxic, and discard it without using it, not knowing that sulfur, although hot, is dispersing and facilitating, and is different from other hot and dry herbs. The Bencao (Compendium of Materia Medica) calls it a miraculous medicine for critical cases. Daoists use it in their practice, and revere it as Jin Ye Dan (Golden Liquid Pills), which is indeed a medicine that people can take regularly. Moreover, nitrate and sulfur are one Yin and one Yang, yet they are substances of the same category. Today, people only know to use mirabilite and aconite. Jin Ye Dan: sulfur (10 liang). Grind into powder, place in a porcelain bowl. Seal with water and red clay, solidify with salt mud, and dry in the sun. Bury a small jar underground, fill it with water, place the bowl inside, and seal it with mud. Cultivate with a slow fire for seven days and seven nights, then add a top fire of one jin. Take it out, grind into powder, and make pills with steamed flour. Yu Zhen Wan: raw sulfur (2 liang), raw nitrate, gypsum, Pinellia (1 liang). Make into pills with ginger juice, take with ginger soup or rice decoction, 40 pills at a time. Lai Fu Dan: Tai Yin Yuan Jing Shi (probably a mineral or stone), maritime sulfur, nitrate (1 liang, nitrate and sulfur lightly stir-fried together, not with excessive fire, stirred with willow twigs to form sand-like particles), Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat, with sand and stone removed), green tangerine peel, aged tangerine peel (1 liang). Make into pills with vinegar paste, take with rice decoction. Treats summerheat diarrhea, fever with a weak pulse. (Yu Ji Wei Yi says: nitrate is cold, and when combined with aged tangerine peel, its nature becomes more dispersing. Sulfur promotes elimination, so using it as a warming medicine to stop diarrhea is a mistake.)
此由啖食生冷,或冒暑热,中脘闭结,挥霍变乱,此药通利三焦,分理阴阳,服之甚验。若因暑火湿热者勿用。
半硫丸:半夏 硫黄,等分。生姜糊丸。治老人虚秘、冷秘。
灵砂丹:水银三两 硫黄(一两。)炼成研末,糯米糊丸。治诸虚痼冷。
二气丹:硝石 硫黄,等分。为末。石器炒成砂,再研,糯米糊丸,梧子大。每服四十丸,井水下。治伏暑伤冷,二气交错,中脘痞结,或呕或泄,霍乱厥逆。
返阴丹:治阴毒伤寒,心神烦躁,四肢逆冷。硫黄五两 硝石 太阴元精石一两 附子(炮) 干姜(炮) 桂心(五钱)。用铁铫先铺元精末一半,次铺硝石末一半,中间下硫黄末,又着硝石一半盖硫黄,再以元精末盖上。用小盏合著炭三斤,烧令得所,勿令烟出。
研末,和前药末饭《本事方》破阴丹:治阴中伏阳,烦躁,六脉沉伏。硫黄、水银各一两,陈皮、青皮各五钱冷《伤寒百问》方:硫黄五钱。艾汤调下。治身冷脉微,厥而烦躁。令卧,汗出愈。
Explanation
This condition arises from consuming raw or cold foods, or being exposed to summer heat, leading to obstruction in the middle脘 and sudden, fluctuating symptoms. This medicine promotes the smooth flow of the Three Burners and regulates Yin and Yang; its efficacy is well-established. However, it should not be used in cases caused by summer heat, fire, dampness, and heat.
Ban Sulfur Pills (Ban Sulfur Wan): Pinellia and sulfur, equal parts. Made into pills with ginger paste. Treats constipation due to deficiency or cold in the elderly.
Spirit Sand Pill (Ling Sha Dan): Three liang of quicksilver, one liang of sulfur. Refine into powder, make into pills with glutinous rice paste. Treats chronic cold conditions and deficiency syndromes.
Two Qi Pill (Er Qi Dan): Saltpeter and sulfur, equal parts. Powdered. Roasted in a stone vessel into a fine powder, then mixed and made into pills with glutinous rice paste, each the size of a wu seed. Take forty pills at a time with well water. Treats latent summer heat injuring cold, intermingling of Yin and Yang, obstruction in the middle脘, vomiting or diarrhea, and symptoms of huoluan (cholera) with cold extremities and loss of consciousness.
Return Yin Pill (Fan Yin Dan): Treats Yin-toxic cold injury, restlessness of the mind, and cold extremities. Ingredients: sulfur (five liang), saltpeter, Taiyin Yuanjing Stone (one liang), processed aconite root, processed dried ginger, and cinnamon bark (five qian). Use an iron pan: first lay half the Yuanjing Stone powder, then half the saltpeter powder, place sulfur powder in the middle, cover half of the saltpeter over the sulfur, and then cover with the remaining Yuanjing Stone powder. Seal with a small cup and burn with three jin of charcoal, ensuring no smoke escapes.
Powder the mixture, combine with the powder of the previous medicine and rice, as described in The Book of Practical Formulas (Ben Shi Fang) in the Break Yin Pill (Po Yin Dan): Treats hidden Yang within Yin, restlessness, and deeply concealed pulses. Ingredients: sulfur and quicksilver, each one liang; dried tangerine peel and green tangerine peel, each five qian. As per the formula in The Hundred Questions on Cold Damage (Shang Han Bai Wen): sulfur five qian. Take with mugwort decoction. Treats cold body with weak pulse, cold extremities and restlessness. Have the patient lie down, and when sweat appears, the condition is cured.
黑锡丹:黑铅 硫黄各二两。将锡熔化,渐入硫黄,候结成片,倾地上出火毒,研至无声为度。治阴阳不升降,上盛下虚,头目眩运。
补养之剂第一
唐郑相国方
治虚寒喘嗽,腰脚酸痛(肺虚气乏而痰多则喘嗽,肾虚则脚酸痛。)
破故纸(十两。酒蒸为末) 胡桃肉(二十两。去皮烂捣。)蜜调如饴。每晨酒服一大匙,不能饮者熟水调。忌芸苔、羊肉(芸苔,菜也。)
此手太阴、足少阴药也。破故纸属火,入心包、命门,能补相火以通君火,暖丹田、壮元阳;胡桃属木,能通命门,利三焦,温肺润肠,补养气血,有木火相生之妙。气足则肺不虚寒,血足则肾不枯燥,久服利益甚多,不独上疗喘嗽,下强腰脚而已也(古云:黄柏无知母、破故纸无胡桃,犹水母之无虾也。李时珍曰:命门在两肾中央,为生命之原,相火之主,肾命相通,藏精而恶燥。胡桃状颇相类,皮汁青黑,故入北方,佐破故纸润燥而调血,使精气内本方加杜仲一斤、生姜炒蒜四两,名青娥丸:治肾虚腰痛(经曰:腰者肾之府,转移不能本方加杜仲、胡芦巴、小茴香、萆 ,名喝起丸:治小肠气痛引腰。
Explanation
Black Tin Pill (Heixin Dan): Two liang each of black lead and sulfur. Melt the tin gradually, and slowly add sulfur. When it coalesces into sheets, pour it onto the ground to eliminate fire toxins. Grind until it is fine and no longer makes noise. Treats imbalance of yin and yang, where yang is excessive above and deficient below, causing dizziness and vertigo.
First Formula for Nourishment and Strengthening
Formula from Minister Zheng of the Tang Dynasty
Treats cold deficiency with wheezing and cough, and pain in the waist and legs (Wheezing and cough result from deficiency of lung qi and excessive phlegm; pain in the legs results from kidney deficiency.)
Psoralea corylifolia (ten liang, steamed with wine and ground into powder), walnut kernels (twenty liang, peeled and pounded to a paste). Mix with honey until it becomes like syrup. Take one spoonful with wine each morning; for those who cannot drink wine, take with warm water. Avoid mustard greens and mutton (mustard greens are a vegetable).
This is a formula for the hand taiyin and foot shaoyin meridians. Psoralea corylifolia belongs to the fire element and enters the pericardium and life gate, able to supplement the phase fire to communicate with the emperor fire, warm the dan tian, and strengthen the primordial yang; walnuts belong to the wood element and can open the life gate, benefit the triple burner, warm the lungs, moisten the intestines, nourish the blood and qi, and demonstrate the mutual generation of wood and fire. When qi is sufficient, the lungs do not become cold and deficient; when blood is sufficient, the kidneys do not become dry and deficient. Long-term use provides many benefits, not merely treating upper respiratory symptoms and strengthening the lower body.
(As the ancients said: "Without huangbai (Phellodendron), there is no zhimu (Anemarrhena); without psoralea, there is no walnut—like a sea anemone without a shrimp." Li Shizhen said: "The life gate is located between the two kidneys, the source of life, the master of the phase fire. The kidneys and life gate are connected, storing essence and disliking dryness. Walnuts are quite similar in form, with a dark greenish-black skin, hence belong to the north, and assist psoralea in moistening dryness and regulating blood.")
This formula, when combined with one catty of Eucommia and four liang of ginger-fried garlic, is called Qing’e Wan (Green Lady Pill), used to treat kidney deficiency with lower back pain (As the classics say: "The waist is the dwelling place of the kidney; if it cannot move, it is a sign of deficiency.").
This formula, when combined with Eucommia, Trigonella, Foeniculum, and Drynaria, is called Heqi Wan (Raise Up Pill), used to treat pain in the lower abdomen radiating to the waist.
补养之剂第一
二至丸
补腰膝,壮筋骨,强阴肾,乌髭发。价廉而功大。
冬青子(即女贞实。冬至日采。不拘多少,阴干,蜜酒拌蒸,过一夜,粗袋擦去皮,晒干为末,瓦瓶收贮。或先熬干,旱莲膏旋配用) 旱莲草(夏至日采,不拘多少,捣汁熬膏,和前药为此足少阴药也。女贞甘平,少阴之精,隆冬不凋,其色青黑,益肝补肾;旱莲甘寒,汁黑
补养之剂第一
扶桑丸
(胡僧)
除风湿,起羸 ,驻容颜,乌髭发,却病延年。
嫩桑叶(去蒂洗净,暴干。一斤。为末) 巨胜子(即黑脂麻,淘净。四两) 白蜜(一斤。)将脂麻擂碎熬浓汁,和蜜炼至滴水成珠,入桑叶末为丸。一方桑叶为末,脂麻蒸捣,等此足少阴、手足阳明药也。桑乃箕星之精,其木利关节,养津液(故凡熬药,俱用桑柴;其叶弘景歌曰如漆可
补养之剂第一
参苓白术散
治脾胃虚弱,饮食不消,或吐或(泻土为万物之母,脾土受伤,则失其健运之职,故饮食不消;兼寒则呕吐,兼湿则濡泄也。饮食既少,众脏无以禀气,则虚羸日甚,诸疾丛生矣。)
Explanation
First Formula for Nourishment and Tonification
The Two Solstices Pill
Tonifies the waist and knees, strengthens the tendons and bones, fortifies the kidney and yin, and blackens the beard and hair. It is inexpensive yet highly effective.
Wintergreen fruit (Ligustrum lucidum fruit): Collected on the Day of Winter Solstice, regardless of quantity, dried in the shade, steamed with honey wine, left overnight, rubbed with a coarse cloth to remove the skin, then dried in the sun and ground into powder, stored in a clay bottle. Alternatively, it may be first dried and then combined with Haiyan膏 (Drought Lotus膏), prepared as needed.
Drought Lotus Grass (Hedyotis diffusa): Collected on the Day of Summer Solstice, regardless of quantity, crushed to extract the juice and made into a paste, then combined with the previous medicine to form a formula for the Foot-Shaoyin meridian. Nvzhenzi is sweet and neutral, the essence of the Foot-Shaoyin, evergreen even in severe winter, its color dark green and black, benefiting the liver and supplementing the kidney; Haiyancao is sweet and cold, its juice black.
First Formula for Nourishment and Tonification
Fusang Pill
(By a foreign monk)
Eliminates wind-damp, revives the weak, maintains youthful appearance, blackens the beard and hair, prevents disease and prolongs life.
Tender mulberry leaves (Sangye): Remove the stems, wash clean, and dry in the sun—1 catty. Grind into powder.
Jusheng seeds (Sesamum indicum, black sesame seeds): Wash clean—4 taels.
White honey—1 catty.
Grind the sesame seeds into a paste, simmer to extract a thick juice, then mix with the honey and heat until it reaches the consistency of pearls when dropped into water. Add the mulberry leaf powder and form into pills. Another method: grind the mulberry leaves into powder, steam and crush the sesame seeds, and combine. This formula is suitable for the Foot-Shaoyin and Hand-Foot-Yangming meridians. The mulberry tree is the essence of the star Ji, its wood benefits the joints and nourishes body fluids (hence, when decocting medicines, mulberry firewood is always used; its leaves, as noted in the song by Hongjing, are as dark as lacquer).
First Formula for Nourishment and Tonification
Shenling Baizhu Powder
Treats spleen and stomach deficiency, indigestion, and may cause vomiting or diarrhea. Earth is the mother of all things; when the spleen, which corresponds to earth, is injured, it loses its function of transformation and transportation, hence food is not digested. If combined with cold, vomiting occurs; if with dampness, diarrhea results. When food intake is reduced, the other organs cannot receive nourishment, and thus weakness increases daily, leading to the emergence of various diseases.
人参 白术(土炒) 茯苓 甘草(炙) 山药(炒) 扁豆(炒) 薏仁(炒) 莲肉(去心,此足太阴、阳明药也。治脾胃者,补其虚、除其湿、行其滞、调其气而已。人参、白术、茯湿;砂仁、陈皮调气行滞之品也,然合参、术、苓、草,暖胃而又能补中(陈皮、砂仁,入补药则补;)桔梗苦甘入肺,能载诸药上浮,又能通天气于地道(肺和则天气下降,)使气得升降而益和
补养之剂第一
炒香散
(王荆公)
治梦遗失精,惊悸郁结(肾主藏精,心主藏神,邪火妄行,心肾不交,上实下虚,则梦中山药(二两。姜汁炒) 人参 黄 远志(炒) 茯苓 茯神(一两) 桔梗(三钱)
甘草(二钱) 木香(二钱五分) 麝香(一钱) 辰砂(二钱,另研为末。)每服二钱,酒下。
Explanation
First Formula for Nourishment and Tonification
Stir-Fried Fragrant Powder
(By Wang Jinggong)
Indication: Treats nocturnal emission and loss of essence, startled palpitations, and emotional stagnation.
(Commentary on the Formula):
The Kidney stores essence, and the Heart stores spirit. When evil fire runs rampant and the Heart and Kidney are not in communication, with upper excess and lower deficiency, dreams may occur.
Chinese yam (two liang, stir-fried with ginger juice), ginseng, huang (likely a misprint; possibly huang qi [Astragalus] or huang lian [Coptis], depending on context), Polygala (fried), Poria, Poria with mycelium (one liang), Bupleurum (three qian), Licorice (two qian), Costus root (two qian and five fen), Musk (one qian), Cinnabar (two qian, separately ground into powder).
Take two qian per dose, taken with wine.
Formula Description:
This formula is primarily for the Spleen and Stomach meridians. To treat the Spleen and Stomach, one must supplement deficiency, remove dampness, promote circulation, and regulate qi. Ginseng, White Atractylodes, and Poria are herbs that strengthen the Spleen and remove dampness. Cardamom and Dried Tangerine Peel are herbs that regulate qi and promote circulation. However, when combined with ginseng, atractylodes, poria, and licorice, they warm the stomach and also tonify the middle jiao (Cardamom and Dried Tangerine Peel, when used with tonic herbs, act as tonics).
Bupleurum is bitter and sweet in taste and enters the Lung meridian; it can carry the other herbs upward and connect the heavenly qi with the earthly qi (when the lungs are harmonized, heavenly qi descends), allowing qi to ascend and descend, thus becoming more harmonious.
此手足少阴药也。心,君火也,君火一动,相火随之,相火寄于肝胆,肾之阴虚则精不藏,肝之阳强,则气不固(阳即邪火也,)故精脱而成梦矣(《准绳》曰:病之初起,亦有不在肝肾而在心肺脾胃之不足者,然必传于肝肾而精乃走也。又曰:心肾乃水火之脏,法天地,施生化成之道,故藏精神,为五脏之宗主,若由他脏而致肾之泄者,必察四属以求其治。大抵精自心而泄者,则血脉空虚,本纵不收;自肺而泄者,则皮槁毛焦,喘急不利;自脾而泄者,色黄肉消,四肢懈怠;自肝而泄者,筋痿色青;自肾而泄者,色黑髓空而骨坠。即脉亦可辨也。朱丹溪曰:主闭藏者肾也,司疏泄者肝也,二脏皆有相火,而其系上属于心。心,君火也,为物所感,则易于动,心动则相火翕然随之,虽不交会,精亦暗流而渗漏矣。所以圣贤只是教人收心养性,其旨深矣。)山药益阴清热,兼能涩精,故以为君;人参、黄 所以固其气,远志、二茯所以宁其神,神宁气固,则精自守其位矣;且二茯下行利水,又以泄肾中之邪火也;桔梗清肺散滞,木香疏肝和脾(行气故疏肝,肝疏则木不克土而脾和,)丹砂镇心安神麝香通窍解郁,二药又能辟邪,亦所以治其邪感也。加甘草者,用以交和乎中,犹黄婆之媒婴 也黄婆脾也;婴儿 女,心肾也。)是方不用固涩之剂,但安神正气,使精与神气相根据而自固矣。以其安神利气,故亦治惊悸郁结(楼全善曰:详古治梦遗方,属郁滞者居大半,庸医
Explanation
This is a formula for the Hand and Foot Shaoyin meridians. The heart is the emperor fire; when the emperor fire moves, the ministerial fire follows. The ministerial fire resides in the liver and gallbladder. When the kidney's Yin is deficient, essence cannot be retained; when the liver's Yang is excessive, Qi cannot be consolidated (Yang here refers to pathogenic fire). Therefore, essence escapes, leading to dreams (i.e., nocturnal emissions). As Zhunsheng states: "At the onset of the disease, it may not arise from the liver and kidney, but from insufficiency of the heart, lungs, spleen, and stomach. However, it will inevitably transmit to the liver and kidney before essence is lost. It also says: 'The heart and kidney are the water and fire organs, modeled after heaven and earth, embodying the principles of generation, transformation, and completion. Therefore, they store spirit and essence, and are the sovereign of the five organs. If kidney deficiency arises from another organ, one must examine the four related organs to seek the treatment. Generally, when essence is lost from the heart, the blood vessels become empty and the root cannot be restrained; when lost from the lungs, the skin becomes dry and the hair brittle, with labored breathing and distress; when lost from the spleen, the complexion turns yellow, the flesh wastes away, and the limbs become weak and slack; when lost from the liver, the tendons become weak and the complexion turns green; when lost from the kidney, the complexion turns black, the marrow becomes empty, and the bones feel heavy. Even the pulse can be used to distinguish these conditions.' Zhu Danxi said: 'The kidney governs closure and storage, while the liver governs dispersion and excretion. Both organs contain ministerial fire, and their connections ascend to the heart. The heart is the emperor fire, and when affected by external influences, it is easily stirred. When the heart moves, the ministerial fire follows swiftly. Even without sexual activity, essence may still flow secretly and leak away. Therefore, sages and virtuous men teach people only to restrain the mind and cultivate the nature—the meaning is profound indeed.'
Chinese yam nourishes Yin and clears heat, and also has the ability to astringe essence, hence it is used as the chief herb. Ginseng and Huangqi (astragalus) consolidate Qi; Farfara and two kinds of Poria (Fu Ling) calm the spirit. When the spirit is calm and Qi is consolidated, the essence will naturally remain in its proper place. Moreover, the two kinds of Poria descend to promote urination and also expel the pathogenic fire from the kidney.桔梗 clears the lungs and dispels stagnation; Mu Xiang regulates the liver and harmonizes the spleen (it regulates Qi, hence it regulates the liver; when the liver is regulated, it does not overact on the earth element, and the spleen is harmonized). Cinnabar calms the heart and stabilizes the spirit; Musk opens the orifices and resolves depression. These two herbs also dispel evil influences, thus treating the condition caused by external pathogenic factors. Licorice is added to harmonize the middle jiao, just as Huangpo (the old woman, representing the spleen) mediates between Ying'er (the infant, representing the heart and kidney). The infant and the woman symbolize the heart and kidney.
This formula does not use astringent agents, but rather calms the spirit and regulates Qi, allowing essence to naturally stabilize by being supported by the spirit and Qi. Because it calms the spirit and benefits Qi, it is also effective for startled palpitations and emotional stagnation. As Lou Quanshan said: "Examining ancient formulas for treating nocturnal emissions, most cases belong to stagnation;庸医 (inept physicians)..."
补养之剂第一
玉屏风散
治自汗不止,气虚表弱,易感风寒(阳也者,卫外而为固也,阳虚不能卫外,故津液不固黄 (炙,四两) 防风(一两) 白术(炒,二两。)为末。每服三钱。
此足太阳、手足太阴药也。黄 补气,专固肌表,故以为君;白术益脾,脾主肌肉,故以为臣;防风去风,为风药卒徒,而黄 畏之,故以为使,以其益卫固表,故曰玉屏风(李东垣曰:黄 得防风,其功益大,取其相畏而相使也。《准绳》曰:卒中偏枯之证,未有不因真气不周而病者,故黄 为必用之君药,防风为必用之臣药。黄 助真气者也,防风载黄助真气,以周于身者也,亦有治风之功焉。许胤宗治王太后中风口噤,煎二药熏之而愈,况服之乎。)
前药等分煎,名黄 汤:洁古用代桂枝汤,治春夏发热有汗,脉微弱,恶风寒者。恶风甚,加桂枝。又用川芎、苍术、羌活等分,名川芎汤;以代麻黄汤,治秋冬发热无汗,恶风寒者
Explanation
The First Formula for Nourishing and Tonifying
Jade Screen Powder
Treats unceasing spontaneous sweating, qi deficiency with weak exterior defense, and susceptibility to wind-cold. (Yang is what defends the exterior and maintains solidity; when yang is deficient, it cannot defend the exterior, hence body fluids are not consolidated.) Huangqi (roasted, four liang), Fangfeng (one liang), Baizhu (stir-fried, two liang). Grind into powder. Each dose is three qian.
This formula is for the Bladder (foot-taiyang) and the Lung and Spleen (hand-foot-taiyin) meridians. Huangqi tonifies qi and specializes in consolidating the muscles and skin, hence it is used as the sovereign herb; Baizhu strengthens the spleen, which governs the muscles, hence it is used as the minister herb; Fangfeng dispels wind, and as a wind herb that is a "soldier" in the battle against wind, it is feared by Huangqi, hence it is used as the assistant herb. Because it strengthens the defensive qi and consolidates the exterior, it is called "Jade Screen Powder." (Li Dongyuan said: When Huangqi is combined with Fangfeng, its efficacy is greatly enhanced, taking advantage of their mutual fear and mutual assistance. Zhunsheng says: In cases of sudden stroke with hemiplegia, none occur without the cause being improper circulation of true qi; therefore, Huangqi is an essential sovereign herb, and Fangfeng is an essential minister herb. Huangqi assists true qi, and Fangfeng carries Huangqi to assist true qi in circulating throughout the body, and also has the function of treating wind. Xu Yinzong treated the Queen Dowager for stroke with locked jaw by decocting these two herbs and fumigating her, and she recovered; how much more so if it is taken internally?)
The previous herbs, equally divided and decocted, are called Huangqi Decoction: Jiegu used it as a substitute for Gui Zhi Tang, to treat cases in spring and summer with fever, sweating, weak pulse, and aversion to wind-cold. If aversion to wind is severe, add Gui Zhi. Also use Chuanxiong, Cangzhu, and Qianghuo in equal parts, called Chuanxiong Decoction; used as a substitute for Ma Huang Tang, to treat cases in autumn and winter with fever, no sweating, and aversion to wind-cold.
补养之剂第一
四君子汤
治一切阳虚气弱,脾衰肺损,饮食少思,体瘦面黄,皮聚毛落,脉来细软(脾者,万物之母也,肺者,气之母也,脾胃一虚,肺气先绝。脾不健运,故饮食少思;饮食减少,则营卫无所人参 白术(土炒) 茯苓(二钱) 甘草(一钱。) 姜三片 枣二枚,煎。
此手足太阴、足阳明药也。人参甘温,大补元气,为君;白术苦温,燥脾补气,为臣;茯苓受荫故本方加陈皮,名异功散(钱氏):调理脾胃。再加半夏,名六君子汤:治气虚有痰,脾虚鼓虚寒胃痛,或腹痛泄泻。六君子加麦冬、竹沥:治四肢不举(脾主四肢)。六君子加柴胡、葛根、黄芩、白枣煎,名四兽气相搏,发为之剂。本方加不遂,在右者属气虚治脾虚肌热,泄泻,虚热作治消渴不能食。本方除人参,加方。本方除茯苓,加干姜,名四阴阳未辨,姑与服之,若阳厥便六神散(陈无择:)治小儿表热去后又发热者(世医到此,尽不能晓,或再用凉药,或再解表,或谓不治。此表里俱虚,气不归元,煎,和其胃气,则收阳归内,而身凉矣。
Explanation
The First Formula for Nourishment and Tonification
Four Gentlemen Decoction
Treats all cases of yang deficiency and weak qi, spleen deficiency and lung damage, poor appetite, emaciation, yellowish complexion, dry skin with sparse hair, and a fine, weak pulse. (The spleen is the mother of all things; the lung is the mother of qi. When the spleen and stomach are weak, the lung qi is the first to be affected. When the spleen fails to transform and transport, the appetite diminishes; when food intake decreases, the nutritive and defensive qi have nowhere to derive from.)
Use: ginseng (earth-fried), atractylodes, poria (2 qian), licorice (1 qian). Add three slices of ginger and two dates, and decoct.
This formula is primarily for the hand-foot Taiyin and foot-Yangming meridians. Ginseng, sweet and warm, greatly replenishes the original qi and serves as the sovereign herb; atractylodes, bitter and warm, dries dampness, strengthens the spleen, and supplements qi, serving as the minister herb; poria, being moistening, is added to support the formula. Thus, this formula with added tangerine peel is called Yi Gong San (Modified Function Powder) [by Qian Shi]: for regulating the spleen and stomach. Again adding pinellia, it is called Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction): for treating qi deficiency with phlegm, spleen deficiency with cold stomach pain, or abdominal pain and diarrhea. Liu Jun Zi Tang with added ophiopogon and bamboo juice: treats inability to raise the limbs (the spleen governs the four limbs). Liu Jun Zi Tang with added bupleurum, pueraria root, scutellaria root, and big jujube, decocted, is called Si Shou Qi Xiang Bo (Four Beasts' Qi Collide), a formula for this condition.
This formula, with added treatment for paralysis, when the condition is on the right side, belongs to qi deficiency, treating spleen deficiency with muscular heat, diarrhea, and febrile deficiency causing diabetes and inability to eat. This formula minus ginseng, add formula. This formula minus poria, add dried ginger, named Si Yin Yang Wei Bian (Four Yin Yang Undetermined), tentatively administer it; if yang collapse occurs, then use Liu Shen San (Six Divine Powder) [by Chen Wuze]: treating cases where a child’s exterior heat has subsided but fever recurs. (The world's physicians, upon encountering this, are all unable to understand it; some may again use cooling herbs, or again use exterior-releasing herbs, or say it is incurable. This is a case of both exterior and interior deficiency, with qi failing to return to its source. Decoct and harmonize the stomach qi, then the yang will return inward, and the body will cool.)
名八珍汤:治心肺虚损,气血两虚(心主血,为肌肤(血气充,然后肌肉长。)若伤之重者,真阴四物之中,又加黄 以助阳固表,加肉桂以引火归元补勿一泻之,此汤是也)。十全大补去川芎,加陈皮,名悸,筋惕肉 ,或汗出不止,及下后下利不止,身体疼痛。
眩悸 惕之证;阳明宜下,下多亡阴,故有下利身痛之证。)十活、附子、杜仲、牛膝,名大防风汤:治鹤膝风。
补养之剂第一
四物汤
(见血门)
补养之剂第一
补中益气汤
(见气门)
补养之剂第一
升阳益胃汤
(东垣)
治脾胃虚弱,怠惰嗜卧,时值秋燥令行,湿热方退,体重节痛,口苦舌干,心不思食,食不于胸中重节痛调,湿黄 (二两) 人参 甘草(炙) 半夏(一两。脉涩者用) 白芍(炒) 羌活 独活防风(小便利、不渴枣煎。又补中益气汤加炒曲、黄芩,亦名益胃升阳汤(东垣):治妇人经候凝结,血块暴下,脾虚水泻。
Explanation
Eight Treasures Decoction (Ba Zhen Tang): Treats deficiency of the heart and lungs, with dual deficiency of qi and blood. (The heart governs blood and is the source of the muscles; when blood and qi are abundant, then the muscles can grow.) If the injury is severe, within the Four Substances Decoction (Suan Zao Liang), add huang (uncertain, possibly huang qi or huang lian) to assist yang and consolidate the exterior, and add rou gui (cinnamon bark) to guide fire back to its source, thus avoiding depletion—this decoction is precisely that. Ten-Complete Great Tonify Decoction minus Chuan Xiong, with the addition of Chen Pi (tangerine peel), is named for symptoms of palpitations, twitching muscles, or unceasing sweating, as well as unceasing diarrhea after purgation and body pain. Dizziness, palpitations, and restlessness are symptoms; in Yangming syndrome, purgation is indicated, but excessive purgation leads to loss of yin, hence the symptoms of diarrhea and body pain. Ten Sheng (uncertain), Fu Zi (aconite root), Du Zhong (Eucommia), Niu Xi (Achyranthes), named Da Fang Feng Tang (Great Wind-Preventing Decoction): treats He Xi Feng (Goose Knee Wind).
First among nourishing and strengthening formulas:
Four Substances Decoction (Si Wu Tang):
(See the Blood section)
First among nourishing and strengthening formulas:
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (Bu Zhong Yi Qi Tang):
(See the Qi section)
First among nourishing and strengthening formulas:
Raise Yang and Benefit the Stomach Decoction (Sheng Yang Yi Wei Tang):
(Attributed to Dongyuan)
Treats spleen and stomach weakness, with symptoms of lethargy and excessive sleeping; when the season of autumn dryness arrives, damp-heat is just receding, resulting in body heaviness, joint pain, bitter mouth, dry tongue, lack of appetite, and food not settling in the chest with joint pain; damp jaundice. (Two liang of ginseng, roasted licorice, Pinellia (one liang; used when pulse is涩), sautéed white peony root,羌活, 独活, 防风 (used when urination is easy and no thirst, decocted with dates). Also, Bu Zhong Yi Qi Tang with stir-fried qu (uncertain, possibly qu mai or qu ya) and Huang Qin (Scutellaria), also known as Yi Wei Sheng Yang Tang (Benefit the Stomach and Raise Yang Decoction) by Dongyuan: treats women with stagnation of menstrual flow, sudden discharge of blood clots, and spleen deficiency diarrhea.
此足太阴、阳明药也。六君子助阳益胃,补脾胃之上药也(参、术、苓、草、陈皮、半夏),加黄 以补肺而固卫,芍药以敛阴而调荣,羌活、独活、防风、柴胡以除湿痛(羌活除百节之痛)而升清阳,茯苓、泽泻以泻湿热而降浊阴,少佐黄连以退阴火,补中有散,发中有收,使气足阳升,自正旺而邪服矣(东垣曰:此治肺之脾胃虚也。何故秋旺用参术芍药之类反补脾,为脾胃虚则肺俱受病,故因时而补易为力也。又曰:余病脾胃久衰,一日体重,肢节疼痛,大便泄下,小便闭塞,默思《内经》云:在下者,因而竭之,是先利小便也,又治诸泻小便不利者,先分利之,治湿不利小便,非其治也,当用淡渗以利之,病虽即已,是降之又降,复益其阴,而重竭其阳也,治以升阳风药,是为宜耳;羌活、独活、升麻、柴胡各一钱,防风、炙甘草各五分,一剂而愈。大法寒湿之胜,风以平之,又曰:下者举之,圣人之法,举一可知百矣。东垣又曰:药中但犯泽泻、猪苓、茯苓、木通、灯草淡味渗泄之类,皆从时令之旺气,以泄脾胃之外邪,而补金水之不足也。或小便已数,肝肾不受邪者而误用之,必大泻真阴,竭绝肾水,先损其两目也。又曰:《灵枢》云:头有疾,取之足,谓阳病取阴也;足有疾、取之上,是阴病取阳也;中有疾、旁取之,中者,脾胃也,旁者少阳甲胆克之,又是升阳助清气上行之法也)。
Explanation
This is a formula for the Spleen and Stomach (Foot Taiyin) and Stomach and Large Intestine (Foot Yangming) meridians. The Six Gentlemen (ginseng, atractylodes, poria, licorice, tangerine peel, and pinellia) assist yang and strengthen the stomach, being the superior remedy for the spleen and stomach. Astragalus is added to tonify the lung and consolidate the defensive qi, while peony root is used to collect yin and regulate the nutritive qi.羌活 (Qianghuo), 独活 (Duhuo), 防风 (Fangfeng), and 柴胡 (Chaihu) eliminate damp pain (with Qianghuo specifically relieving pain in all the joints) and raise the clear yang. Poria and泽泻 (Zexie) drain damp-heat and lower the turbid yin. A small amount of 黄连 (Huanglian) is added to retreat yin fire. This formula combines tonification with dispersion, and dispersion with collection, allowing the qi to become sufficient and yang to ascend, thus naturally restoring the body’s strength and subduing the pathogen.
(As Li Gao said: This formula treats deficiency of the spleen and stomach affecting the lung. Why is it that during the season of autumn, when the lung is strong, we use herbs like ginseng, atractylodes, and peony root to strengthen the spleen? It is because when the spleen and stomach are deficient, the lung is also affected, so it is easier to strengthen the body in accordance with the season. He also said: I once suffered from long-term decline of the spleen and stomach, and one day I experienced heaviness in the body, joint pain, diarrhea, and urinary retention. Reflecting on the Neijing, I recalled: "For conditions below, drain them"—meaning first benefit urination. He further said: In treating diarrhea with urinary retention, first promote urination; treating dampness without promoting urination is not proper treatment. One should use bland diuretics to promote urination. Although the disease may be resolved, it is further descending, increasing yin and exhausting yang. Therefore, treatment should employ herbs that raise yang and dispel wind, which is appropriate. In that case, Qianghuo, Duhuo, Shengma, and Chaihu were each used in one qian (money unit), and Fangfeng and roasted licorice each in five fen (half a qian), and with one dose the condition was cured.
The general principle is that for cold-damp excess, wind is used to pacify it. He also said: "For what is below, raise it up"—this is the sage's method: knowing one, you know a hundred.
Li Gao further said: In formulas, if you use herbs such as Zexie, Zhuling, Poria, Mutong, and Dengcao (which are bland and diuretic), they all follow the season's dominant qi, to expel external pathogenic factors from the spleen and stomach and to supplement the deficiency of Metal (lung) and Water (kidney). However, if a person already has frequent urination, and the liver and kidney are not affected by pathogenic factors, but these herbs are mistakenly used, it will greatly deplete true yin, exhaust kidney water, and first damage the two eyes.
He also said: As the Ling Shu states: "For head disorders, take the foot points"—this means that yang diseases are treated by taking the yin. "For foot disorders, take the upper points"—this means that yin diseases are treated by taking the yang. "For central disorders, take the surrounding points"—the center is the spleen and stomach, while the surrounding points are governed by the Shaoyang meridian and the gallbladder, which are governed by the Wood element and the day stem Jia. This is again the method of raising yang and assisting the clear qi to ascend.
补养之剂第一
补脾胃泻阴火升阳汤
(东垣)
治饮食伤胃,劳倦伤脾,火邪乘之,而生大热,右关脉缓弱,或弦、或浮数(右关缓弱,脾虚下矣黄 苍术(泔浸,炒) 甘草(炙) 羌活(一两) 升麻(八钱) 柴胡(两半) 黄连(酒服三钱或五钱此足太阴、阳明、少阳药也。柴胡、升麻、羌活,助阳益胃以升清气;人参、苍术、黄、甘草,益气除湿以补脾胃;黄芩、黄连、石膏,凉心清胃以泻阴火(李东垣曰:胃乃脾之刚,脾乃胃之柔。饮食不节,则胃先病,脾无所禀而后病;劳倦则脾先病,不能为胃行气而后病;胃为十二经之海,脾胃既虚,十二经之邪不一而出;假令不能食而肌肉削,此本病也;右关脉缓而弱,本脉也;或本脉中兼见弦脉,证中或见四肢满闷、淋溲、便难、转筋一二证,此肝之脾胃病也,当加风药以泻之。脉中兼见洪大,证中或见肌热、烦热、面赤、肉消一二证,此心之脾胃病也,当加泻心火之药。脉中兼见浮涩,证中或见短气,气上喘嗽、痰盛、皮涩一二证,此肺之脾胃病也,当加泻肺及补气之药。脉中兼见沉细,证中或见善欠、善恐一二证,此肾之脾胃病也,当加泻肾水之浮,及泻阴火之药。所以言此者,欲人知百病皆从脾胃生
Explanation
The First Formula for Nourishment and Tonification
Spleen and Stomach Tonifying, Yin Fire Draining, and Yang Elevating Decoction
(Li Dongyuan)
Treats damage to the stomach from overeating, damage to the spleen from overwork, and when fire pathogens take advantage, causing great heat. The right guan pulse is slow and weak, or taut, or floating and rapid. (If the right guan pulse is slow and weak, it indicates spleen deficiency.) Huang (possibly a misprint or omitted herb), Atractylodes (soaked in rice-washing water and fried), Licorice (roasted), Siler (one liang), Cimicifuga (eight qian), Bupleurum (half a liang), Coptis (taken with wine, three qian or five qian). This is a formula for the Foot Taiyin, Yangming, and Shaoyang meridians. Bupleurum, Cimicifuga, and Siler assist yang, benefit the stomach, and raise clear qi; Ginseng, Atractylodes, Huang (possibly Huangqi or another herb), and Licorice tonify qi and dispel dampness to strengthen the spleen and stomach; Scutellaria, Coptis, and Gypsum cool the heart and clear the stomach to purge yin fire.
(Li Dongyuan said: The stomach is the strong aspect of the spleen, and the spleen is the soft aspect of the stomach. If diet is improper, the stomach becomes diseased first, and then the spleen, having no nourishment, becomes diseased afterward; if one is overworked, the spleen becomes diseased first, and then the stomach, as the spleen is unable to move qi for the stomach. The stomach is the sea of the twelve meridians. When both the spleen and stomach are deficient, the pathogenic factors of the twelve meridians emerge in various ways. For example, if one cannot eat and experiences muscle wasting, this is the primary disease; if the right guan pulse is slow and weak, this is the fundamental pulse. If the fundamental pulse is accompanied by a taut quality, and the symptoms include fullness and oppression in the limbs, dysuria, difficult defecation, or muscle cramps, this is a spleen-stomach disease affecting the liver; one should add wind-dispelling herbs to purge it. If the pulse shows a large and full quality, and the symptoms include muscle heat,烦 heat, red face, or muscle wasting, this is a spleen-stomach disease affecting the heart; one should add herbs to clear heart fire. If the pulse shows a floating and涩 quality, and the symptoms include shortness of breath, upward qi movement causing coughing, excessive phlegm, or dry skin, this is a spleen-stomach disease affecting the lungs; one should add herbs to clear the lungs and tonify qi. If the pulse shows a deep and fine quality, and the symptoms include frequent yawning or fear, this is a spleen-stomach disease affecting the kidneys; one should add herbs to drain floating kidney water and purge yin fire. The reason for stating this is to make people understand that all diseases arise from the spleen and stomach.)
补养之剂第一
补肺汤
治肺虚咳嗽(有声无痰曰咳,盖伤于肺气;有痰无声曰嗽,盖动于脾湿也;有声有痰曰咳嗽。有因风、因火、因痰、因湿、因食、因虚之异。此为肺虚不能生肾水,水不制火,虚火上炎久嗽人参 黄 (蜜炙) 五味子(炒) 紫菀(一钱) 桑白皮(蜜炙) 熟地黄(二钱。)
入蜜少此手太阴、足少阴药也。肺虚而用参 者,脾为肺母,气为水母也(虚则补其母);用熟地者,肾为肺子,子虚必盗母气以自养,故用肾药先滋其水,且熟地亦化痰之妙品也(丹溪曰:补水以制相火,其痰自除);咳则气伤,五味酸温,能敛肺气;咳由火盛,桑皮甘寒,能泻肺火;紫菀辛能润肺,温能补虚。合之而名曰补肺,盖金旺水生,咳嗽自止矣(此治肺虚咳嗽,若实火咳者禁用。刘宗浓曰:因劳而嗽,则非嗽为本也,故此汤与《金匮》肾气丸为少阴例药。《仁斋直指》曰:肺出气也,肾纳气也,肺为气主,肾为气本。凡咳嗽暴重,自觉气从脐下逆上者,此肾虚不能收气归元,当用地黄丸、安肾丸,毋徒从事于肺,此虚则补子之义也。《医贯》曰:五行惟肺肾二脏,母病而子受邪。何则,肺主气,肺有热,气得热而上蒸,不能下生于肾,而肾受伤矣;肾伤则肺益病;盖母藏子宫,子隐母胎,凡人肺金之气,夜卧则归藏于肾水之中,因肺受心火之邪,欲下避水中,而肾水干枯,火无可容之地,因是复上而
Explanation
First Formula for Nourishment and Tonification
Bu Fei Tang (Lung-Enhancing Decoction)
Treats cough due to lung deficiency. (Cough with sound but no phlegm is called ke, as it injures the lung qi; cough with phlegm but no sound is called sou, as it is caused by dampness in the spleen; cough with both sound and phlegm is called ke sou. There are different causes: wind, fire, phlegm, dampness, diet, and deficiency. This condition arises from lung deficiency, which cannot generate kidney water, and the water fails to control fire, resulting in ascending deficient fire and long-term cough. Ingredients: ginseng, huangqi (honey-fried), wu wei zi (fried), zi wan (one qian), sang bai pi (honey-fried), shu di huang (two qian).)
This formula is slightly sweetened with honey and belongs to the Hand Taiyin (lung) and Foot Shaoyin (kidney) meridians. Ginseng is used for lung deficiency because the spleen is the mother of the lung, and qi is the mother of water (in deficiency, supplement the mother). Shu di huang is used because the kidney is the child of the lung; when the child is deficient, it must steal the mother’s qi to nourish itself, so kidney tonics are used first to nourish the water. Moreover, shu di huang is also an excellent herb for transforming phlegm (Danxi said: "By nourishing water to control the counteracting fire, phlegm will naturally be eliminated"). When coughing injures the qi, wu wei zi, which is sour and warm, can consolidate lung qi. If the cough is due to excessive fire, sang bai pi, which is sweet and cold, can clear lung fire. Zi wan is pungent and can moisten the lungs, and warm and can supplement deficiency. Combined, these herbs are named Bu Fei Tang (Lung-Enhancing Decoction), as when metal (lung) is strong and water (kidney) is generated, coughing will naturally cease. (This formula treats cough due to lung deficiency; it should not be used for cough due to excessive fire. Liu Zongnong said: "Cough due to overwork is not the cough itself that is the root cause, so this decoction, along with the Jin Gui Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) from the Synopsis of the Golden Chamber, is an example of a formula for the Shaoyin meridian." Renzhai Zhizhi says: "The lung expels qi, the kidney stores qi; the lung is the master of qi, the kidney is the root of qi. In all cases of sudden, severe cough where one feels qi rising from below the navel, this is due to kidney deficiency, which cannot collect the qi and return it to its source. In such cases, one should use Di Huang Wan (Rehmannia Pill) and An Shen Wan (Kidney Calming Pill), rather than only treating the lung—this is the principle of 'when there is deficiency, supplement the child.' Yiguan says: "Among the five elements, only the lung and kidney are such that when the mother is diseased, the child is affected. Why? Because the lung governs qi; when the lung is hot, the qi is heated and rises upward, and cannot descend to nourish the kidney, thereby injuring the kidney. When the kidney is injured, the lung becomes even more diseased. The mother is stored in the uterus, the child hides in the mother’s womb. In all people, the lung’s metal qi, when sleeping at night, returns and is stored within the kidney water. But because the lung is afflicted by heart fire, it wishes to retreat into the water. However, the kidney water is dry, and there is no place for the fire to reside, so the fire rises again."
补养之剂第一
补肺阿胶散
(钱乙)
治肺虚有火,嗽无津液而气哽者(火盛则津枯,津枯则气哽。)
阿胶(蛤粉炒。两半) 马兜铃(焙) 甘草(炙) 牛蒡子(炒香。一两) 杏仁(去皮尖。
此手太阴药也。马兜铃清热降火(兜铃象肺,故入肺),牛蒡子利膈滑痰(润肺解热,故治火嗽),杏仁润燥散风,降气止咳,阿胶清肺滋肾,益血补阴。气顺则不哽,液补则津生(阿胶补血液),火退而嗽宁矣。土为金母,故加甘草、粳米以益脾胃(李时珍曰:补肺阿胶散用马兜铃,非取其补肺,取其清热降气,而肺自安也。其中阿胶、糯米乃补肺之正药。
昂按:清热降气
补养之剂第一
生脉散
(见暑门)
补养之剂第一
百合固金汤
(赵蕺庵)
Explanation
First Formula of Nourishing and Tonifying Agents
Bu Fei A Jiao San
(By Qian Yi)
Treats cases of lung deficiency with internal fire, characterized by coughing with dryness of bodily fluids and obstruction of qi (when fire is excessive, bodily fluids become dry; when bodily fluids are dry, qi becomes obstructed).
Ajiao (prepared with powdered oyster shell, half a liang), Ma Dou Ling (roasted), Gan Cao (roasted), Niu Bang Zi (stir-fried until fragrant, one liang), Xing Ren (with skin and tip removed).
This is a formula for the Hand Taiyin (Lung) meridian. Ma Dou Ling clears heat and descends fire (its form resembles the lung, hence its entry into the lung); Niu Bang Zi promotes the movement of qi and resolves phlegm (moistens the lungs and resolves heat, hence its use in treating fire-induced cough); Xing Ren moistens dryness, dispels wind, descends qi, and stops cough; Ajiao clears the lungs, nourishes the kidneys, enriches the blood, and supplements yin. When qi flows smoothly, obstruction does not occur; when body fluids are replenished, bodily fluids are produced (Ajiao nourishes the blood); when fire recedes, cough is calmed. Since Earth is the mother of Metal, Gan Cao and Jing Mi (glutinous rice) are added to strengthen the spleen and stomach (Li Shizhen said: Bu Fei A Jiao San uses Ma Dou Ling not for its ability to tonify the lungs, but for its ability to clear heat and descend qi, thereby allowing the lungs to be at ease. Among these, Ajiao and glutinous rice are the proper herbs for tonifying the lungs).
Ang notes: Clearing heat and descending qi
First Formula of Nourishing and Tonifying Agents
Sheng Mai San
(See the section on Summer Heat)
First Formula of Nourishing and Tonifying Agents
Bai He Gu Jin Tang
(By Zhao Jixian)
治肺伤咽痛,喘嗽痰血(肺金受伤,则肾水之源绝;肾脉挟咽,虚火上炎,故咽痛;火上生地黄(二钱) 熟地黄(三钱) 麦冬(钱半) 百合 芍药(炒) 当归 贝母 生甘草(此手太阴、足少阴药也(肺肾为子母之脏,故补肺者,多兼滋肾)。金不生水,火炎水干,故以二地助肾滋水退热为君;百合保肺安神,麦冬清热润燥,元参助二地以生水,贝母散肺郁而除痰,归芍养血,兼以平肝(肝火盛则克金)。甘桔清金,成功上部(载诸药而上浮),皆以甘寒培元清本,不欲以苦寒伤生发之气也(李士材曰:蕺庵此方殊有卓见。然土为金母,清金之后,亟宜顾母,否则金终不可足也。《医贯》曰:咳嗽吐血,未必成瘵也,服四物知柏之类不已,则瘵成矣;胸满膨胀,悒悒不快,未必成胀也,服山楂、神曲之类不止,则胀成参;面目浮肿,小便秘涩,未必成水也,服渗利之药不止,则水成矣;气滞膈塞,未必成噎也,服青
Explanation
Treating lung injury with sore throat, wheezing, coughing, and blood in sputum (when the lung metal element is injured, the source of kidney water is cut off; the kidney meridian runs alongside the throat, and when deficient fire rises upward, the throat becomes sore; thus, the herbs Shengdi (raw rehmannia) (2 qian), Shudidi (prepared rehmannia) (3 qian), Maidong (Ophiopogon) (half a qian), Baihe (lily), Baishao (peony, stir-fried), Danggui (angelica), Beimu (fritillaria), and Shenggancao (raw licorice) are used (this is a formula for the hand taiyin and foot shaoyin meridians (the lung and kidney are considered mother and child organs, so when treating the lung, the kidney is often nourished as well)). Since metal does not generate water, and fire burns while water dries up, the two di herbs are used as the principal ingredients to assist the kidney in nourishing water and reducing heat; Baihe protects the lung and calms the spirit, Maidong clears heat and moistens dryness, Yuan Shen (Scrophularia) assists the two di in generating water, Beimu dispels lung stagnation and removes phlegm, Danggui and Baishao nourish the blood and also pacify the liver (when liver fire is excessive, it injures the metal element). Gancao and Jiegeng (honey-suckle) clear the metal element and direct the action upward (carrying the other herbs upward), all using sweet and cold properties to strengthen the root and clear the source, without wishing to use bitter and cold herbs that would injure the ascending qi (Li Shicai said: "This formula by Jixi'an is truly insightful. However, earth is the mother of metal; after clearing the metal, one must immediately attend to the mother, otherwise the metal will never be sufficient." Yiguan says: "Coughing with blood in sputum may not yet have become consumption (tuberculosis), but if treatment with formulas such as Sishen (Four Substances) and Zhizhi (Cortex Phellodendri) is not stopped, then consumption will develop; chest fullness and distension, with a feeling of unease and discomfort, may not yet be full-blown distension (abdominal swelling), but if treatment with herbs such as Shanzha (hawthorn) and Shenqu (fermented medicinal malt) is not stopped, then distension will develop; facial and ocular swelling, with difficulty in urination, may not yet be full-blown edema (water retention), but if treatment with diuretic and depletive herbs is not stopped, then edema will develop; qi stagnation and obstruction in the chest may not yet be full-blown dysphagia (choking or obstruction), but if herbs such as Qing...
补养之剂第一
紫菀汤
(海藏)
治肺伤气极,劳热久嗽,吐痰吐血(气极:六极之一也。肺主气,元气虚则阴火盛,壮火紫菀(洗净、炒) 阿胶(蛤粉炒成珠) 知母 贝母(一钱) 桔梗 人参 茯苓 甘草(此手太阴药也。劳而久嗽,肺虚可知,即有热证,皆虚火也。海藏以保肺为君,故用紫菀、阿胶(二药润肺补虚,消痰止嗽);以清火为臣,故用知母、贝母(二药辛寒,润燥消痰);以参苓为佐者,扶土所以生金;以甘桔为使者,载药上行脾肺(桔梗载诸药上行,而能清肺,甘草辅
补养之剂第一
秦艽扶羸汤
(直指)
治肺痿骨蒸,或寒或热成劳,咳嗽声嗄不出,体虚自汗,四肢倦怠。(肺痿,有火热伤肺而得之者,有肺气虚寒而得之者。骨蒸,骨里蒸蒸然热,阴虚也;咳嗽,阴火乘肺也;或寒或热柴胡(二钱) 秦艽 人参 当归 鳖甲(炙) 地骨皮(钱半) 紫菀 半夏 甘草(炙。
Explanation
Tonifying Formulas, First Section
Zi Wan Tang
(Hai Cang)
Treats lung injury due to extreme qi deficiency, chronic fever from overwork, long-term cough with expectoration of phlegm and blood. (Qi extreme is one of the Six Extremes. The lungs govern qi; when the original qi is deficient, internal fire (yin fire) becomes excessive. To counter this, Zi Wan (cleaned and stir-fried), A Jiao (stir-fried with oyster shell powder until bead-like), Zhi Mu, Bei Mu (one qian), Jie Geng, Ren Shen, Fu Ling, and Gan Cao are used. This formula is primarily for the hand taiyin (lung) meridian. Chronic cough indicates clear lung deficiency; any heat symptoms are due to deficiency fire. Hai Cang uses Zi Wan and A Jiao as the monarch herbs to protect the lungs (the two herbs moisten the lungs, replenish deficiency, resolve phlegm, and stop coughing); Zhi Mu and Bei Mu are used as minister herbs to clear fire (the two herbs are pungent and cold, moistening dryness and resolving phlegm); Ren Shen and Fu Ling are used as assistant herbs to strengthen the earth (spleen) so as to nourish the metal (lung); Gan Cao and Jie Geng are used as messenger herbs to carry the medicine upward to the spleen and lungs (Jie Geng lifts the herbs upward and clears the lungs, while Gan Cao supports the action)*.
Tonifying Formulas, First Section
Qin Jiao Fu Ying Tang
(Zhi Zhi)
Treats lung atrophy with internal fever, or a condition caused by alternating cold and heat symptoms, leading to cough with hoarse voice and difficulty speaking, weak body with spontaneous sweating, and fatigue in the limbs. (Lung atrophy may result from fire injuring the lungs or from deficiency and cold in the lung qi. Bone steaming refers to a sensation of heat deep within the bones, indicating yin deficiency; cough is due to deficiency fire affecting the lungs; symptoms may be either cold or hot. Chai Hu (two qian), Qin Jiao, Ren Shen, Dang Gui, Bi Jia (roasted), Di Gu Pi (half qian), Zi Wan, Ban Xia, and Gan Cao (roasted) are used.)*
此手太阴、足少阳药也。柴胡、秦艽散表邪兼清里热(柴胡解肌热,秦艽退骨蒸),鳖甲、地骨滋阴血而退骨蒸(地骨皮凉血,退有汗骨蒸),参草补气,当归和血,紫菀理痰嗽(润肺除痰),半夏发音声(肺属金、声之所从出也。有物实之,则金不鸣,燥湿除痰,则金清而声自开矣。有声嘶而哑者,肺已损也,难治)。表里交治,气血兼调,为扶羸良剂(透肌解热,柴胡、秦艽、干葛为要剂,故骨蒸方中多用之。寇宗 曰:柴胡《本经》并无一字治劳,甄权、大明并言补虚劳,医家执而用之,贻害无穷。李时珍曰:劳有五,若劳在肝、胆、心、心包有热,或少阳经寒热,则柴胡乃手足厥阴、少阳必用之药;劳在脾胃有热,或阳气下陷,则柴胡为退热升清必用之药;惟劳在肺肾者,不可用耳,寇氏一概摈斥,殊非通论。昂按:杨氏此方,用柴胡为君,则肺劳亦有用之者矣。大抵柴胡能退热升清,宣畅气血。
Explanation
This is a formula for the Hand Taiyin (Lung) and Foot Shaoyang (Gallbladder) meridians. Chai Hu and Qin Jiao dispel exterior pathogenic factors while clearing interior heat (Chai Hu resolves muscle fever, Qin Jiao reduces bone steaming). Bie Jia and Di Gu Pi nourish yin and blood while reducing bone steaming (Di Gu Pi cools the blood and reduces bone steaming with perspiration). Shen Cao tonify qi, Dang Gui harmonizes blood, Zi Wan regulates phlegm and cough (moistens the lungs and removes phlegm). Ban Xia helps to produce voice (the lung belongs to the metal element, from which the voice originates. If something blocks it, the metal element cannot resonate; drying dampness and removing phlegm will clear the metal element and naturally open the voice. If the voice is hoarse and raspy, the lung has already been damaged; it is difficult to treat). Treating both exterior and interior, and regulating both qi and blood simultaneously, this formula is an excellent remedy for the weak (penetrating the muscles to resolve heat, Chai Hu, Qin Jiao, and Gan Ge are essential herbs, hence they are commonly used in formulas for bone steaming. Kou Zong said: Chai Hu is not mentioned in Shanghan Zonglu as treating fatigue, yet Zhen Quan and Da Ming both state that it supplements deficiency and fatigue. If physicians use it blindly, it will cause endless harm. Li Shizhen said: There are five types of fatigue; if the fatigue is due to heat in the liver, gallbladder, heart, or pericardium, or if there is cold and heat in the Shaoyang meridian, then Chai Hu is an essential herb for the hand and foot jueyin and Shaoyang meridians. If the fatigue is due to heat in the spleen and stomach, or if the yang qi has sunk downward, then Chai Hu is the essential herb for clearing heat and raising the clear. However, it should not be used in cases where the fatigue is due to the lungs and kidneys. Kou Zong dismissed it altogether, which is not a balanced view. According to Ang's commentary: In Yang’s formula, Chai Hu is used as the king herb, indicating that it may also be used in cases of lung fatigue. Generally speaking, Chai Hu can clear heat and raise the clear, promoting the circulation of qi and blood.
昔孙琳治劳疟,而曰:热有在皮肤、在脏腑、在骨髓。在骨髓者,非柴胡不除;则柴胡亦有退骨蒸之力矣,况有滋补之药以辅之乎。《直指方》又云:柴胡之退热,不及黄芩。李时珍曰:黄芩之
补养之剂第一
黄鳖甲散
(谦甫)
治男女虚劳客热,五心烦热,四肢怠惰,咳嗽咽干,自汗食少,或日晡发热(五心:心窝、手心、足心也。脾主四肢,五心烦热,是心火陷于脾土之中,宜升发火郁。四肢倦怠,脾虚也;咳嗽,肺火也;咽干,肾水不足、相火上炎也;自汗,阳虚也;食少,脾胃弱也;日西潮黄 (蜜炙) 鳖甲(炙) 天冬(五钱) 秦艽 柴胡 地骨皮 茯苓(三钱) 桑白皮 紫菀 半夏 芍药 生地黄 知母 甘草(炙。三钱半) 人参 桔梗 肉桂(一钱半。)每一两加姜煎(此即前方减当归,加黄 、茯苓、生地、芍药、天冬、知母、桑皮、桔梗、肉桂)。《此手足太阴、足少阳药也,鳖甲、天冬、芍、地、知母滋肾水而泻肺肝之火,以养阴也(地黄、知母滋肾水,天冬泻肺火,鳖甲、芍药泻肝火);黄 、人参、桂、苓、甘草固卫气而补脾肺之虚,以助阳也;桑皮、桔梗以泻肺热,半夏、紫菀以理痰嗽(紫菀润肺止嗽,半夏化痰利咽,故《金匮》治喉痹咽痛,皆用半夏,盖辛能散亦能润也);秦艽、地骨以散内热而除蒸,柴胡以解肌热而升阳,此表里气血交治之剂也。
Explanation
Huang Bi Jia San
(By Qianfu)
Treats deficiency-type fever in men and women, characterized by internal heat, restlessness in the chest, palms, and soles, fatigue in the limbs, cough with dry throat, spontaneous sweating and poor appetite, or fever in the late afternoon. (Five centers: the chest, palms, and soles. The spleen governs the limbs; internal heat in the five centers indicates heart fire descending into the spleen, and thus fire stagnation should be dispersed. Fatigue in the limbs indicates spleen deficiency; cough indicates lung fire; dry throat indicates insufficient kidney yin and ascending fire; spontaneous sweating indicates yang deficiency; poor appetite indicates weakness of the spleen and stomach; fever in the late afternoon is associated with Yangming syndrome.)
Formula:
Huang Qin (honey-fried), Bi Jia (charred), Tian Dong (five qian), Qin Jiao, Chai Hu, Di Gu Pi, Fu Ling (three qian), Sang Bai Pi, Zi Wan, Ban Xia, Shao Yao, Sheng Di Huang, Zhi Mu, Gan Cao (honey-fried, three qian and a half), Ren Shen, Jie Geng, Rou Gui (one qian and a half). For each liang, add ginger and decoct. (This is the previous formula minus Dang Gui, and adding Huang Qin, Fu Ling, Sheng Di, Shao Yao, Tian Dong, Zhi Mu, Sang Pi, Jie Geng, and Rou Gui.)
This is a formula for the Hand and Foot Taiyin (Lung and Spleen) and Foot Shaoyang (Gallbladder) meridians. Bi Jia, Tian Dong, Shao Yao, Sheng Di, and Zhi Mu nourish kidney yin and clear fire in the lungs and liver, thereby nourishing the yin. (Sheng Di and Zhi Mu nourish kidney yin; Tian Dong clears lung fire; Bi Jia and Shao Yao clear liver fire.) Huang Qin, Ren Shen, Rou Gui, Fu Ling, and Gan Cao consolidate wei qi and tonify the deficiency of the spleen and lungs, thereby assisting yang. Sang Bai Pi and Jie Geng clear lung heat; Ban Xia and Zi Wan regulate phlegm and cough. (Zi Wan moistens the lungs and stops cough; Ban Xia transforms phlegm and benefits the throat. Therefore, the Jin Kui Yao Lue uses Ban Xia for throat obstruction and pain, as pungent herbs can both disperse and moisten.) Qin Jiao and Di Gu Pi disperse internal heat and eliminate steaming fever; Chai Hu resolves muscle fever and raises yang. This is a formula that treats both exterior and interior, and both qi and blood.
补养之剂第一
秦艽鳖甲散
(谦甫)
治风劳骨蒸,午后壮热,咳嗽,肌瘦,颊赤,盗汗,脉来细数(风,阳邪也,在表则表热虚火鳖甲(一两。灸) 秦艽 知母 当归(五钱) 柴胡 地骨皮(一两) 乌梅(一个)
青蒿此足少阳、厥阴药也。风生热而热生风,非柴胡、秦艽不能驱风邪使外出;鳖,阴类,用甲者,骨以及骨之义;乌梅酸涩,能引诸药入骨而敛热;青蒿苦寒,能从诸药入肌而解蒸(柴胡、青蒿,皆感少阳生发之气,凡苦寒之药,多伤脾胃,惟青蒿清芬入脾,独宜于血虚有热之人);知母滋阴,当归和血,地骨散表邪兼清里热,又止汗除蒸之上品也地骨皮退有汗之
补养之剂第一
益气聪明汤
(东垣)
治内障目昏,耳鸣耳聋。(五脏皆禀气于脾胃,以达于九窍;烦劳伤中,使冲和之气不能上升,故目昏而耳聋也。李东垣曰:医不理脾胃及养血安神,治标不治本,是不明理也。)
Explanation
The First Formula for Nourishing and Tonifying
Qinjiao and Biejia Powder
(By Qianfu)
Treats fenglao (wind fatigue), bone fever, afternoon fever, cough, emaciation, redness of the cheeks, night sweats, and a fine, rapid pulse. (Wind is a yang pathogen; when it resides on the exterior, it causes exterior heat and deficiency fire.) Biejia (softshell turtle shell, one liang, roasted), Qinjiao, Zhimu (Anemarrhena), Danggui (Angelica, five qian), Chaihu (Bupleurum), Diguipi (Cortex Lycii Root, one liang), Wumei (prune, one piece).
Artemisia is a herb of the Foot-Shaoyang and Foot-Jueyin meridians. Wind generates heat, and heat generates wind; without Chaihu and Qinjiao, one cannot expel wind pathogens from the body. Turtle is a yin animal; using its shell signifies the essence of bone. Wumei is sour and astringent, capable of guiding other herbs into the bones and constricting heat. Artemisia is bitter and cold, capable of entering the muscles with the other herbs and resolving internal heat. (Chaihu and Artemisia both respond to the rising qi of the Shaoyang meridian. Generally, bitter and cold herbs injure the spleen and stomach, but Artemisia is light and fragrant, entering the spleen, and is especially suitable for those with blood deficiency and internal heat.) Zhimu nourishes yin, Danggui harmonizes blood, and Diguipi dispels exterior pathogenic factors while clearing interior heat, and is also an excellent herb for stopping sweating and resolving internal heat. Diguipi reduces sweating.
The First Formula for Nourishing and Tonifying
Yiqi Congming Decoction
(By Dongyuan)
Treats internal obstruction causing dim vision and deafness or tinnitus. (The five zang organs all receive qi from the spleen and stomach, which then reach the nine orifices; excessive labor injures the middle jiao, preventing the smooth flow of qi from ascending to the orifices, hence the dim vision and deafness.) Li Dongyuan said: "A physician who does not attend to the spleen and stomach, or nourish blood and calm the spirit, is treating the symptoms and not the root cause; this is not understanding the principles."
黄 人参(五钱) 葛根 蔓荆子(三钱) 白芍 黄柏(二钱如有热烦乱,春月渐加,夏倍之;如脾虚,去之;热减少用) 升麻(钱半) 炙甘草(一钱)每四钱,临卧服、五更再服。
此足太阴、阳明、少阴、厥阴药也。十二经脉清阳之气,皆上于头面而走空窍。因饮食劳役,脾胃受伤,心火大盛,则百脉沸腾,邪害空窍矣。参 甘温以补脾胃;甘草甘缓以和脾胃;干葛、升麻、蔓荆轻扬升发,能入阳明,鼓舞胃气,上行头目,中气既足,清阳上升,则九窍通利,耳聪而目明矣;白芍敛阴和血,黄柏补肾生水,盖目为肝窍,耳为肾窍,故又用二者平肝滋肾也。
补养之剂第一
羊肉汤
(韩祗和)
治伤寒汗下太过,亡阳失血,恶人蜷卧,时战如疟,及产脱血虚(韩祗和曰:若止救逆,效必迟矣;与羊肉汤,为效甚速。病患色虽见阳,是热客上焦;中下二焦阴气已盛,若调得下焦有阳,则上焦阳气下降丹田,知所归宿矣)。
Explanation
Ginseng (five qian), Pueraria root, Vitex fruit (three qian), White peony root, Phellodendron bark (two qian; if there is heat and restlessness, gradually increase in spring, double in summer; if there is spleen deficiency, omit it; if the heat decreases, use less), Cimicifuga root (half a qian), Honey-fried licorice (one qian). Take four qian each time, before bedtime, and again at the fifth watch.
This is a formula for the Foot Taiyin, Yangming, Shaoyin, and Jueyin meridians. The clear yang qi of the twelve meridians all ascend to the head and face and travel to the orifices. Due to overeating and excessive labor, the spleen and stomach are injured, the heart fire becomes greatly excessive, and thus the hundred vessels boil, and evil injures the orifices. Ginseng is sweet and warm to tonify the spleen and stomach; licorice is sweet and mild to harmonize the spleen and stomach; Pueraria root, Cimicifuga root, and Vitex fruit are light and uplifting, capable of entering the Yangming meridian, invigorating the stomach qi, ascending to the head and eyes; when the middle qi is sufficient, clear yang rises, and the nine orifices become unobstructed, hearing becomes clear and vision becomes bright; White peony root consolidates yin and harmonizes the blood; Phellodendron bark tonifies the kidney and generates water. Since the eyes are the orifices of the liver and the ears are the orifices of the kidney, these two herbs are also used to pacify the liver and nourish the kidney.
First formula for nourishment and tonification
Mutton soup
(Han Zhihe)
Treats excessive sweating and purging in typhoid fever, yang deficiency with blood loss, aversion to people, curling up in bed, intermittent chills like malaria, and postpartum blood deficiency due to blood loss. (Han Zhihe said: If only counteracting the reversal is done, the effect will be delayed; administering mutton soup produces rapid results. Although the patient's complexion appears yang, it is heat affecting the upper jiao; the middle and lower jiao have excessive yin. If the lower jiao is adjusted to have yang, then the upper jiao yang will descend to the dan tian, and know its place of residence.)
当归 白芍 牡蛎( ,一两) 龙骨( 。五钱) 生姜(二两) 附子(炮。二两)
桂枝此足少阴药也。当归、芍药以补其阴,附子、姜、桂以复其阳,龙骨、牡蛎以收其脱,羊肉大补以生其气血。
发表之剂第二
发者,升之、散之、汗之也;表者,对里而言也。三阳为表,三阴为里,而太阳为表之表,阳明为表之里,少阳为半表半里也。邪之伤人,先中于表,以渐而入于里,始自太阳,以及汗之误补筋脉
发表之剂第二
麻黄汤
(仲景)
治伤寒太阳证,邪气在表,发热、头痛、身痛、腰痛、骨节痛、项背强,恶寒恶风(但有一毫头痛恶寒,尚为在表),无汗而喘,脉浮而紧(寒邪外束,阳不得越,故郁而为热。
Explanation
Dang Gui (Chinese Angelica), Bai Shao (White Peony Root), Mu Li (Oyster Shell, one liang), Long Gu (Dragon Bone, five qian), Sheng Jiang (Fresh Ginger, two liang), Fu Zi (Processed Aconite Root, two liang).
Gui Zhi — this is a formula primarily for the Foot Shaoyin channel. Dang Gui and Bai Shao are used to nourish Yin; Fu Zi, Sheng Jiang, and Gui Zhi are used to restore Yang; Long Gu and Mu Li are used to consolidate collapse; and mutton, a great tonic, is used to generate Qi and Blood.
Second Formula for Resolving the Exterior
To resolve the exterior is to elevate, disperse, and induce sweating. The term "exterior" is spoken of in contrast to "interior." The three Yang channels are considered exterior, and the three Yin channels are considered interior. Taiyang is the most exterior, Yangming is the interior of the exterior, and Shaoyang is half-exterior and half-interior. Pathogenic factors injure the body first by affecting the exterior, and gradually penetrate into the interior, beginning with Taiyang, and even improper tonification of the sinews and vessels through sweating may occur.
Second Formula for Resolving the Exterior
Ma Huang Tang
(Zhang Zhongjing)
Treats Cold Damage affecting the Taiyang channel, with pathogenic factors located in the exterior, presenting with fever, headache, body aches, back pain, joint pain, stiffness in the nape of the neck, aversion to cold and wind (even the slightest headache or aversion to cold still indicates an exterior condition), no sweating with wheezing, and a floating and tight pulse (due to Cold pathogen binding the exterior, preventing Yang from expressing itself, thus leading to internal heat).
经曰:人之伤寒,则为病热。寒国中人,必先在表,即足太阳寒水之经。太阳为诸阳主气,乃一身纲维,本经之脉,起目 、上脑下项、循肩、挟脊、抵腰、行于身后,故所过之处无不痛也。恶寒者,虽无风而恶寒;恶风者,当风而始恶之,故恶寒必兼恶风。恶寒有阴阳之分,恶风惟属阳经,故三阴无恶风之证,风为阳邪,寒为阴邪也。《原病式》曰:身热恶寒,热在表也,热在表而浅,邪畏正,故病热而反恶寒,或言为寒在表,及热在皮肤,寒在骨髓者,误也。凡人之伤风暑湿,皆有汗,惟伤寒独不汗出,寒能涩血,又表实也。气上逆故喘,邪在表故脉浮,伤寒脉紧而伤风脉缓者,寒劲急而风缓散也。喻嘉言曰:冬伤寒,春伤温,夏秋伤暑伤湿,此四时正病也。然夏秋亦有伤寒,冬春亦有伤暑伤湿,乃四时之客病,所谓异气也。冬春正病,有汗为伤风,无汗为伤寒;即夏秋正病,有汗为伤暑湿,无汗仍为伤寒。
Explanation
The Classics say: When a person suffers from cold injury, it becomes a hot disease. Those living in cold regions will first manifest the condition on the surface, that is, on the Foot Taiyang Han Shui Meridian. The Taiyang Meridian governs the qi of all yang channels and serves as the body’s main framework. The meridian’s pathway begins at the eyes, ascends to the brain, descends to the back of the neck, runs along the shoulders, flanks the spine, reaches the waist, and travels along the posterior aspect of the body; thus, wherever it passes, pain is inevitable. Aversion to cold occurs even without wind, whereas aversion to wind only arises when one is exposed to wind. Therefore, aversion to cold always accompanies aversion to wind. Aversion to cold has distinctions between yin and yang, while aversion to wind belongs exclusively to yang meridians. Hence, the three yin meridians do not present symptoms of aversion to wind, for wind is a yang pathogen and cold is a yin pathogen. Yuan Bing Shi says: Body heat with aversion to cold indicates heat on the surface. When heat is on the surface and shallow, the pathogen fears the body’s righteous qi, hence the disease is hot yet there is aversion to cold. Some say that cold is on the surface, or that heat is on the skin while cold is in the marrow; this is an error. In general, when a person suffers from wind, heat, or damp injury, there is sweating, but in cold injury alone is there no sweating. Cold constricts the blood and the exterior is closed. Qi rising upward causes asthma, and the pathogen being on the surface causes a floating pulse. In cold injury, the pulse is tight, whereas in wind injury it is relaxed, because cold is rigid and urgent while wind is relaxed and diffused. Yu Jiyan said: In winter, cold injury occurs; in spring, warm injury; in summer and autumn, heat and damp injury—these are the typical diseases of the four seasons. However, in summer and autumn there may also be cold injury, and in winter and spring there may also be heat and damp injury; these are the external diseases of the four seasons, known as the "different qi." In winter and spring, the typical diseases are: if there is sweating, it is wind injury; if there is no sweating, it is cold injury. Likewise, in summer and autumn, the typical diseases are: if there is sweating, it is heat or damp injury; if there is no sweating, it is still cold injury.
亦治宜宜之提出太阳,不欲其陷入阳明,故不用葛根也)。亦治哮证(哮喘由风寒客于背俞,复感于寒而作,麻黄(去节。三两) 桂枝(二两) 杏仁(七十枚。去皮尖) 甘草(一两。炙用) 先煮麻黄数沸,去沫,内诸药煎,热服,覆取微汗。中病即止,不必尽剂,无汗再服(凡用麻黄去节,醋汤略泡,汗出则愈。《活人藏曰:表证当汗,三阳,汗当急而急下、少与、微此足太阳药也。麻黄中空,辛温气薄,肺家专药,而走太阳,能开腠散寒(皮腠,肺之所主,寒从此入,仍从此出);桂枝辛温,能引营分之邪,达之肌表(桂入营血,能解肌,营卫和,始能作汗);杏仁苦甘,散寒而降气;甘草甘平,发散而和中。经曰:寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛是已(喻嘉言曰:麻黄发汗,其力最猛,故以桂枝监之,甘草和之,用杏仁润下以止喘逆。正如驭马防其放逸耳。李士材曰:古云冬不用麻黄,夏不用桂枝,盖以冬主闭藏,不应疏泄,夏令炎热,不宜辛温,经所谓必先岁气,毋伐天和是也。又云:夏月不用麻黄,两说相反何耶。或舍时从证,或舍证从时,临时变通,存乎其人耳。李时珍曰:仲景治伤寒,无汗用麻黄,有汗用桂枝,未有究其精微者。津液为汗,汗即血也,在营则为血,在卫则为汗。寒伤营,营血内涩,不能外通于卫,卫气闭固,津液不行,故无汗发热而恶寒;风伤卫,卫气外泄,不能内护于营,营气虚弱,津液不固,故有汗发热而恶风。
Explanation
This formula is also used to treat xiao zheng (asthma), which arises when wind-cold lodges in the back yuzhong (shu points), and is then re-exposed to cold. The formula consists of: mahuang (ephedra root, with nodes removed — three liang), guizhi (cinnamon twig — two liang), xingren (apricot kernel — seventy pieces, with skin and tip removed), and gancao (licorice — one liang, roasted). First, decoct mahuang for several boils, remove the foam, then add the remaining herbs and continue decocting. Take the decoction warm, and cover the body to induce a slight sweat. Stop when the condition is relieved; there is no need to finish the entire dose. If no sweating occurs, the formula may be taken again. (Generally, when using mahuang, the nodes should be removed, and it should be briefly soaked in vinegar soup; once sweat appears, the condition is resolved.)
From Huo Ren Zang: "In cases of exterior syndrome, sweating is appropriate. In the Three Yang syndromes, sweating should be prompt yet gentle, given in small amounts and with mild intensity — this is a formula specifically for the Taiyang stage." Mahuang is hollow in nature, pungent and warm, with a light qi; it is a specialized herb for the lung, and acts on the Taiyang channel, capable of opening the skin pores and dispersing cold. (The skin pores are governed by the lung; cold enters through them and must also leave through them.) Guizhi is pungent and warm, capable of drawing pathogens from the nutritive level to the muscle surface. (Guizhi enters the nutritive and blood channels, can resolve the muscles, and when ying and wei are in harmony, sweating can occur.) Xingren is bitter and sweet, dispersing cold and descending qi. Gancao is sweet and neutral, capable of dispersing pathogenic factors and harmonizing the middle jiao.
As stated in the classics: "When internal cold prevails, treat with sweet and warm herbs, assisted by bitter and pungent herbs." (Yü Jiayan said: Mahuang is the most potent herb for inducing sweat, hence guizhi is used to moderate it, and gancao to harmonize it; xingren is used to moisten and descend, thus stopping wheezing and reversal of qi. Just as one would control a horse to prevent it from running wild.) Li Shizhen said: "Zhang Zhongjing treated shanghan (cold damage) with mahuang when there was no sweating, and with guizhi when there was sweating — few have examined the subtleties of this." Sweat is formed from jin ye (body fluids), and sweat is essentially blood. When in the ying level, it is blood; when in the wei level, it is sweat. Cold injures the ying, causing ying blood to become internally constricted and unable to communicate with the wei, thus causing the wei qi to become closed and jin ye to stagnate — hence, there is no sweat, fever, and aversion to cold. Wind injures the wei, causing wei qi to be externally dispersed and unable to internally protect the ying, thus causing ying qi to weaken and jin ye to be unstable — hence, there is sweating, fever, and aversion to wind.
然风寒皆由皮毛而入,皮毛,肺之合也,证虽属太阳,然面赤怫郁、咳嗽有痰,喘而胸满,非肺病乎。盖皮毛外闭,则邪热内攻,故用麻黄、甘草,同桂枝引出营分之邪,达之肌表,佐以杏仁泄肺而利气。汗后无大热而喘者,加石膏。《活人书》:夏至后加石膏、知母,是皆泄肺火之药,是麻黄汤虽太阳发汗重剂,实散肺经火郁之药。腠理不密,则津液外泄,而肺气虚,虚则补其母,故用桂枝同甘草,外散风邪以救表,内伐肝木以防脾;佐以芍药泻木而固脾;使以姜枣行脾之津液而和营卫。下后微喘者,加浓朴、杏仁以利肺气也;汗后脉沉迟者,加人参以益肺气也。《活人书》加黄芩为阳旦汤,以泄肺热也,是桂枝汤虽太阳解肌轻剂,实为理脾救肺之药也。王履曰:伤寒即病者,谓之伤寒,不即病者,谓之温暑,其原不殊,故一称为伤寒,其类则殊,施治不得相混。仲景之书,专为即病之伤寒设,不兼为不即病之温暑设也,今人或以伤寒法治温暑,不过借用耳。三阴伤寒,寒证十居七八,若温暑但一于热耳,后人误为通治,遂疑诸热剂不敢用,是未悟仲景立麻黄、桂枝汤之有所主,有其时矣,苟知非治温暑之剂,则群疑冰释矣。又曰:伤寒即发于冬寒之时,寒邪在表,闭其腠理,非辛温不能散之,此麻黄、桂枝等剂所以必用也;温病热病,发于喧热之时,郁热自内达外,无寒在表,故非辛凉、苦寒、苦酸之剂不能解之,此桂枝、麻黄等所以不可用,而后人所处水解散、大黄汤、千金汤、防风通圣之类,兼内外者之所以可用也。
Explanation
Cold and wind pathogens all enter through the skin and hair. The skin and hair are the manifestation of the lung. Although the syndrome is classified under Taiyang, the symptoms—such as red face, oppression, cough with phlegm, shortness of breath, and chest fullness—are not these signs of a lung disease? When the skin and hair are externally closed, pathogenic heat invades internally. Therefore, Ma Huang and Gan Cao are used together with Gui Zhi to draw out the pathogen from the ying (nutritive) level and expel it to the exterior. Xing Ren is added to drain the lung and promote the flow of qi. If, after sweating, there is still shortness of breath without high fever, Shi Gao is added. Huo Ren Shu states that after the summer solstice, Shi Gao and Zhi Mu should be added, all of which are herbs to clear lung fire. Thus, although Ma Huang Tang is a heavy diaphoretic for Taiyang, it is in fact a formula to disperse stagnated fire in the lung meridian. If the cunli (body's pores and skin) are not tight, then body fluids escape externally, leading to deficiency of lung qi. When there is deficiency, one should nourish its mother organ. Hence, Gui Zhi is combined with Gan Cao to expel wind from the exterior and protect the surface, while also restraining the liver to prevent it from overacting on the spleen; Shao Yao is added to clear the liver and strengthen the spleen; and生姜 and Da Zao are used to move the spleen’s fluids and harmonize the ying and wei (nutritive and defensive) qi. If there is mild shortness of breath after purgation, Chong Pu and Xing Ren are added to promote lung qi. If the pulse is deep and slow after sweating, Ren Shen is added to nourish lung qi. Huo Ren Shu adds Huang Qin to form Yang Dan Tang, to clear lung heat. Thus, although Gui Zhi Tang is a mild formula for resolving exterior patterns in Taiyang, it is in fact a formula for regulating the spleen and rescuing the lungs. Wang Lu said: "When cold injury manifests immediately, it is called shanghan; when it does not manifest immediately, it is called wenshu. Their origins are not different, hence both are called shanghan, but their types are distinct. Treatment must not be confused." Zhang Zhongjing’s writings are specifically for immediate-onset shanghan, not for delayed-onset wenshu. Today, some practitioners apply shanghan formulas to wenshu, which is merely a borrowed or inappropriate use. In three-yin shanghan, cold symptoms account for seven to eight out of ten cases, whereas in wenshu, only heat symptoms are present. Later practitioners mistakenly treated them both with the same methods, leading to suspicion of all heat-clearing agents, and a reluctance to use them. This is because they have not understood that Zhang Zhongjing formulated Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang with specific indications and appropriate times for use. If one understands that these formulas are not for wenshu, then all doubts will be dispelled. He also said: "Cold injury arises in the cold of winter, with cold pathogen on the exterior, closing the cunli. Only pungent-warm herbs can disperse it, hence Ma Huang and Gui Zhi are necessarily used. Warm and hot diseases arise in the heat of summer, with internal heat manifesting outwardly. There is no cold on the exterior, so only pungent-cool, bitter-cold, or bitter-sour herbs can resolve them. Thus, Gui Zhi and Ma Huang are not suitable, and later formulas such as Shui Jie San, Da Huang Tang, Qian Jin Tang, and Fang Feng Tong Sheng San—which combine internal and external treatments—are therefore applicable."
夫即病之伤寒,有恶风恶寒之证者,风寒在表,表气受伤也;后发之温热病,有恶风恶寒之证者,必重感风寒,而表气亦受伤也,若无新中之风寒,则无恶风恶寒之证,故仲景曰:“太阳病,发热而渴,不恶寒者,为温病”。温病如此,则知热病亦如此,而不渴恶寒者,非温热病矣。或有不因新中风寒亦见恶风恶寒之证者,盖因表虚热达于表而伤表气,所谓卫虚则恶风,营虚则恶寒耳,非伤风恶风,伤寒恶寒也。温病热病,亦有先见表证而后传里者,盖郁热自内达外,外不得泄,还复入里,而成可攻之证,非如伤寒从表而始也。每见世人治温热病,误攻其里,亦无大害,误发其表,变不可言,此足明其热之自内达外矣。间有误攻致害者,乃春夏暴寒所中之疫证,邪纯在表,未入于里,不可与温病热病同论。夫秋冬伤寒,真伤寒也,春夏伤寒,寒疫也,与温病热病自是两途,岂可同治。况伤寒直中阴经,与太阳虽伤,不及郁热,即传阴经为寒证而当温者,又与温病热病大不同,其可混治乎。一阳子曰:伤寒传足不传手,非穷理之言也。草窗刘子指足经所属水土木,水遇寒而涸冰,土遇寒而坼裂,木遇寒而凋枯,故寒善伤之;手经所属金与火,金遇寒而越坚,火体极热,寒不能袭,故寒不能伤。昧者奇之,将人身营卫经络,上下截断,不相联系,失血气周流、瞬息罔间之旨矣。
Explanation
Regarding the initial stage of exogenous cold injury (shanghan), those who present with aversion to wind and cold have wind-cold on the exterior, and their exterior qi has been injured. In the case of later-developed febrile diseases (wennue), if aversion to wind and cold is also present, it must be due to a renewed exposure to wind-cold, which also injures the exterior qi. If there has been no new exposure to wind-cold, then there will be no aversion to wind and cold. Therefore, Zhang Zhongjing said: "In Taiyang disease, fever with thirst and no aversion to cold is classified as warm disease." If this is true of warm disease, then it is also true of febrile disease; those who are not thirsty and do not fear cold are not suffering from warm or febrile diseases. There are also cases where aversion to wind and cold appears without new exposure to wind-cold, due to internal heat reaching the exterior and injuring the exterior qi. This is what is meant by "deficiency of Wei qi causes aversion to wind, and deficiency of Ying qi causes aversion to cold"—it is not the aversion to wind of wind injury, nor the aversion to cold of cold injury. Warm and febrile diseases may also first present with exterior symptoms before transmitting inward, because internal heat becomes stagnant and reaches the exterior. When the exterior cannot expel it, it returns inward and becomes a condition that can be treated with purgation, unlike cold injury, which begins from the exterior. I often see people treating warm and febrile diseases by erroneously attacking the interior, which causes no great harm, but erroneously attacking the exterior leads to unpredictable changes. This clearly demonstrates that the heat originates internally and reaches the exterior. Occasionally, erroneous purgation may lead to harm, as in the case of epidemic caused by sudden cold in spring and summer, where the pathogen is purely on the exterior and has not yet entered the interior, and thus cannot be treated the same as warm or febrile diseases. Cold injury in autumn and winter is true cold injury, while cold injury in spring and summer is a cold epidemic, and it is a different category from warm and febrile diseases—how can they be treated the same? Moreover, cold injury that directly enters the yin meridians, even though the Taiyang meridian is injured, is not as severe as internal heat stagnation. If it transmits to the yin meridians and becomes a cold condition that should be treated with warming, it is again very different from warm and febrile diseases—how can they be treated interchangeably? Master Yiyang said: "The claim that cold injury transmits to the foot meridians but not the hand meridians is not a thorough understanding." Master Liu of Caochuang points out that the foot meridians belong to water, earth, and wood. Water meets cold and freezes, earth meets cold and cracks, and wood meets cold and withers—hence, cold is especially damaging to these. The hand meridians belong to metal and fire. Metal meets cold and becomes even stronger, and fire is extremely hot, so cold cannot invade it—hence, cold cannot harm them. Those who are ignorant find this strange, and they cut the body’s Ying and Wei qi and meridians into upper and lower parts, not connecting them, thereby losing the meaning of the continuous flow of blood and qi, which never ceases for an instant.
夫寒邪袭人,必先皮毛灼热,鼻塞息粗,肺主皮毛,是手太阴肺辛金先受病矣,海藏有伤寒自皮毛入之语,先师有桂麻羌芎之设,虽太阳表之表之剂,然汗法舍皮毛何自而解;更衣悖常,结闭溏泄,手阳明大肠庚金病矣,先师有硝黄朴实之用,虽兼正阳三阴里之里之剂,然下法舍大肠何自而通;刘子谓金遇寒而越坚,信乎。阳气怫郁,舌苔、言妄,手少阴心丁火病矣;先师有泻心数法;亢极动血,上下烦蒸,手厥阴心包火,手少阳三焦火病矣,治有三黄、柴芩数条;小便癃秘,手太阳小肠丙火病矣,治有五苓,导赤之例;刘子谓火热寒不能伤,信乎。经又云:人之伤寒,则为病热,既云病热,则无水冰土坼木枯之说,而有金烁火亢之征矣,刘子何人,敢恃管见惑世诬人哉。《机要》云:有厥阴经下利不止,脉沉而迟,手足厥逆,唾涕脓血,此难治,宜麻黄汤、小续命汤汗之,此有表邪缩于内,当泻表而愈。张子和曰:飧泄以风为根,风非汗不出。有病此者,腹中雷鸣,水谷不分,小便滞涩,服涩药温药不效,灸中脘脐下数壮,燥热转甚,津液枯竭。延余视之,脉浮大而长,身表微热,用桂枝麻黄汤,加姜枣煎,连进三大剂,汗出终日,至旦而愈,次以胃风汤和其脏腑,食进而安。经曰:春伤于风,夏必飧泄,故可汗而愈。按风属木,脾属土,木克土,故泄也。附:大黄汤:大黄两半 芒硝 大腹皮 木通 甘草各一两 桂心七钱半 桃仁二十一枚。治阳毒伤寒未解,热在内,恍惚如狂。破棺千金汤:苦参一两。
Explanation
When cold pathogenic factors attack the body, they necessarily first manifest as heat in the skin and hair, with nasal obstruction and coarse breathing. Since the Lung governs the skin and hair, the Hand Taiyin Lung (Lung), associated with the metal element and the pungent flavor, is the first to be affected. Hai Cang once said that cold injury enters through the skin and hair. The former masters formulated prescriptions with Gui Zhi (Cinnamon Twig), Ma Huang (Ephedra), Qiang Huo (Ligusticum), and Xiang Ru (Perilla). Though these are formulas for the exterior of the Taiyang (the most exterior layer of the body), how can the sweating method resolve the condition without addressing the skin and hair?
Disordered bowel movements, alternating between constipation and diarrhea, indicate that the Hand Yangming Large Intestine (Dachang), associated with the metal element and the metallic flavor, is affected. The former masters used Da Huang (Rhubarb), Mang Xiao (Mirabilite), Da Fu Pi (Areca Fruit Peel), and Shu Pu (Processed Atractylodes). Though these are formulas for the interior of the Three Yin (the most interior layers of the body), how can the purgative method effect a resolution without addressing the large intestine?
Liu Zi said, "Metal (Lung and Large Intestine) when encountering cold becomes even more firm." Indeed.
When Yang Qi is stagnant, it manifests as tongue coating and delirious speech, indicating that the Hand Shaoyin Heart (Xin), associated with the fire element and the bitter flavor, is affected. The former masters had several methods for clearing the Heart.
When Yang reaches its extreme and stirs the blood, causing internal heat and fever, it indicates that the Hand Jueyin Pericardium and Hand Shaoyang Triple Burner, both associated with fire, are affected. The treatment includes several formulas with San Huang (Three Yellow Herbs) and Chai Hu (Bupleurum) and Qin (Scutellaria).
Urinary retention or difficulty in urination indicates that the Hand Taiyang Small Intestine (Xiaochang), associated with the fire element and the bitter flavor, is affected. The treatment includes formulas such as Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Dao Chi San (Guiding Red Powder).
Liu Zi said, "Fire cannot be harmed by cold." Indeed.
The classics also say: When a person suffers from cold injury, it becomes a condition of heat. Since it is said to be a condition of heat, there is no mention of frozen water, cracked earth, or withered wood, but rather signs of burning metal (Lung) and excessive fire. What kind of person is Liu Zi, to presume to mislead the world with his limited understanding?
The Jiyao (Essential Points) says: In cases of continuous diarrhea from the Jueyin Meridian, with a deep and slow pulse, cold extremities, and spitting of phlegm, pus, and blood, this is a difficult case. It is recommended to use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) and Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) for sweating. This condition has exterior pathogenic factors contracted within, and should be resolved by resolving the exterior.
Zhang Zihe said: Diarrhea with undigested food is rooted in wind, and wind cannot be expelled without sweating. There are patients with this condition who experience thundering sounds in the abdomen, undigested food and water not being separated, and difficulty in urination. Taking astringent or warming medicines is ineffective. Moxibustion at Zhongwan and below the navel for several sessions results in worsening dry heat and exhaustion of body fluids.
I was called to see the patient, whose pulse was floating, large, and long, with slight fever on the body surface. I used Gui Zhi Ma Huang Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Decoction), adding ginger and jujube to the decoction, and administered three large doses consecutively. The patient sweated all day and recovered by morning. Then I used Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction) to harmonize the internal organs, and the patient's appetite returned, bringing about recovery.
The classics say: If one is injured by wind in spring, in summer they will certainly suffer from diarrhea with undigested food. Therefore, it can be resolved by sweating. According to the theory, wind belongs to the Wood element, and the Spleen belongs to the Earth element. Since Wood overcomes Earth, this is why diarrhea occurs.
Appendix: Da Huang Tang (Rhubarb Decoction):
Used for unresolved Yang toxicity in cold injury, with internal heat causing delirium and madness.
Appendix: Po Guan Qian Jin Tang (Break the Coffin, Thousand Gold Decoction):
酒煮,取吐,治天行热毒垂死。水解散、防通圣散,见表里门。)
Explanation
Boil with wine to induce vomiting, for the treatment of epidemic heat-toxin in cases of near-death. The formulas Shui Jie San and Fang Tong Sheng San are discussed in the Biao Li Men section.
本方除桂枝,加石膏,名麻黄杏仁甘草石膏汤(仲景):治汗下后不可更行桂枝汤,汗出而喘,无大热者(或问发汗后不可更行桂枝汤,桂枝既不可行,麻黄可行耶;无大热,石膏可行耶。喻嘉言曰:治伤寒先分营卫,桂麻二汤,断无混用之理,此证太阳之邪,虽从汗解,然肺中热邪未尽,所以热虽少止,喘仍不止,故用麻黄发肺邪,杏仁下肺气,甘草缓肺急,石膏清肺热,即以治足太阳之药,通治手太阴经也。倘误行桂枝,宁不壅塞肺气而吐痈脓乎);亦治温疟先热后寒。本方加白术,名麻黄加术汤(金匮):治湿家身体烦痛,宜发汗。
本方去桂枝、杏仁,加附子,名麻黄附子汤(金匮):治脉沉虚胀者,为气水,属少阴,发其汗即止。本方除桂枝、杏仁,名甘草麻黄汤(金匮):治里水(一身面目黄肿,脉沉,小便不利,重覆取汗)。本方去桂用麻黄(不去节),杏仁(不去皮尖),甘草(生用),名三拗汤(《局方》):治感冒风寒,咳嗽,鼻塞(麻黄留节,发中有收;杏仁留尖,取其发,连皮,取其涩;甘草生用,补中忌汗诸(证仲景曰:阳盛阴虚,下之则愈,汗之则死;阴盛阳虚,汗之则愈,下之则死。
Explanation
This formula, with Gui Zhi removed and Shi Gao added, is named Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (Zhang Zhongjing): it treats cases following sweating or purging where Gui Zhi Tang must not be repeated, characterized by sweating with shortness of breath and without great fever (some may ask: after sweating, if Gui Zhi Tang is no longer appropriate, is Ma Huang Tang then acceptable? If there is no great heat, is Shi Gao then appropriate? Yu Jiayan said: in treating cold damage, one must first distinguish between the nutritive and defensive aspects of the body; the two formulas Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang are never to be used interchangeably. In this condition, the Taiyang pathogen, although resolved through sweating, still has residual heat in the lungs. Thus, although the heat has somewhat subsided, the shortness of breath continues. Therefore, Ma Huang is used to expel lung pathogen, Xing Ren to descend lung qi, Gan Cao to relieve lung urgency, and Shi Gao to clear lung heat. Thus, a formula intended for the Taiyang (Bladder) meridian is used to treat the Taiyin (Lung) meridian. If one mistakenly uses Gui Zhi Tang, would it not lead to obstruction of lung qi and the expectoration of pus and脓?); it also treats wen nüe (febrile malaria), characterized by initial fever followed by chills.
This formula, with the addition of Bai Zhu, is named Ma Huang Jia Zhu Tang (Jin Kui Yao Lue): it treats individuals with dampness, who suffer from body pain and heat, and should be treated with sweating.
This formula, with Gui Zhi and Xing Ren removed and Fu Zi added, is named Ma Huang Fu Zi Tang (Jin Kui Yao Lue): it treats cases with a deep, weak pulse and distension, which is qi shui (water due to qi deficiency), belonging to Shao Yin (Kidney), and is resolved by sweating.
This formula, without Gui Zhi and Xing Ren, is named Gan Cao Ma Huang Tang (Jin Kui Yao Lue): it treats li shui (interior water), characterized by yellowish swelling of the body and face, a deep pulse, and difficulty urinating, requiring repeated sweating.
This formula, without Gui Zhi, using Ma Huang (with the joints intact), Xing Ren (with the tip and skin intact), and Gan Cao (raw), is named San Ao Tang (Ju Fang): it treats colds due to wind-cold, cough, and nasal obstruction (Ma Huang retains its joints to balance dispersion and restraint; Xing Ren retains its tip to enhance its dispersing action, and its skin to enhance its astringent effect; raw Gan Cao is used to strengthen the middle and avoid excessive sweating. As Zheng Zhongjing said: in cases of excess yang and deficient yin, purging cures but sweating kills; in cases of excess yin and deficient yang, sweating cures but purging kills).
脉浮汗,利虽津液夺汗桂枝汗则在里竭,虚里动气者伤寒伤风辨(伤寒郁而后能发热,伤风即能发热;伤寒无汗,伤风有汗;伤寒无涕,伤风阴阳表里(辨阳证之表,发热恶寒,头痛,脊强、便清、不渴,手足温和;阴证之表,无热恶寒,面惨息冷,手足厥逆。阳证之里,唇焦舌燥,烦渴掀衣,扬手掷足,大便秘结,小便赤涩,爪甲红活,身轻易于转侧,脉浮洪数;阴证之里,不渴,蜷卧,引衣自盖,唇紫舌卷,大便滑泄,小便清白,爪甲青黑,身重难于转侧,脉沉细数;惟腹痛与呕,阴阳里证皆有之。三阳经又有阴阳表里之分;太阳以热在皮肤,头痛项强,在经为表,麻黄汤、桂枝汤、九味羌活汤;以口渴尿赤,热入膀胱,在腑为里,五苓散。阳明以热在肌肉,目痛不眠,在经为芩湿八
发表之剂第二
桂枝汤
(仲景)
治太阳中风,阳浮而阴弱,发热头痛,自汗,恶风恶寒,鼻鸣干呕(关前为阳,卫亦阳,阳以于风强,属表风壅伤寒表未解也,可发汗(脉迟汗多属阳明证,以微恶寒尚兼太阳,仍当从外解肌,断其入胃腑之路)。
Explanation
Floating pulse with sweating: although purgation may deplete body fluids, sweating induced by Guizhi Tang may lead to exhaustion internally. In cases of disturbed qi in the chest (虚里动气), the differentiation between shanghan (cold injury) and shangfeng (wind injury) is as follows: shanghan requires stagnation before fever develops, whereas shangfeng produces fever immediately; shanghan is without sweating, while shangfeng is with sweating; shanghan has no nasal discharge, while shangfeng does. The distinction between yin and yang in exterior syndromes is as follows: for yang exterior syndrome, symptoms include fever with chills, headache, stiffness in the neck, clear stool, no thirst, and warm hands and feet; for yin exterior syndrome, symptoms include no fever but chills, a pale face, cold breath, and cold hands and feet. For yang interior syndrome, symptoms include dry lips and tongue, thirst with restlessness, desire to remove clothing, restless movements of the hands and feet, constipation, dark and difficult urination, red and lively nails, ease in turning in bed, and a floating, full, rapid pulse. For yin interior syndrome, symptoms include no thirst, curling up and seeking warmth, cold hands and feet, purple lips and curled tongue, diarrhea, pale urine, dark nails, heaviness in the body making turning in bed difficult, and a deep, thin, rapid pulse. Note that abdominal pain and vomiting may occur in both yin and yang interior syndromes. The three yang meridians also have distinctions between yin and yang in their exterior and interior syndromes: for Taiyang, heat resides in the skin, with headache and stiffness in the neck, which constitutes the exterior syndrome, treated with Mahuang Tang, Guizhi Tang, or Jiuwei Qianghuo Tang; when there is thirst with dark urine and heat affecting the bladder, this is considered an interior syndrome of the腑, treated with Wuling San. For Yangming, heat resides in the muscles, with eye pain and insomnia, which constitutes the exterior syndrome, treated with a formula beginning with Qinshui (possibly Qinshui Bawei Tang or similar).
Second Formula for Exterior Syndromes
Guizhi Tang
(Zhang Zhongjing)
Treats Taiyang syndrome due to wind injury, characterized by yang floating and yin weak, with fever, headache, spontaneous sweating, aversion to wind and cold, nasal congestion, and dry vomiting. (The front pulse is yang, and the defensive qi is also yang; when yang is affected by wind, it belongs to the exterior syndrome of wind obstruction with unresolved Taiyang exterior pattern, and sweating may be induced. If the pulse is slow and sweating is profuse, it belongs to Yangming syndrome; although there is slight aversion to cold, it still involves Taiyang, so it should be treated by resolving the exterior through the muscles, cutting off the path to the stomach腑.)
桂枝 芍药 生姜(三两) 甘草(二两。炙) 大枣(十二枚。)热服。须臾啜稀热粥,以者,更作服。
此足太阳药也。仲景以发汗为重,解肌为轻,中风不可大汗,汗过则反动营血,虽有表邪,以酸温能散(散寒止呕),枣甘温能和,此不专于发散,又以行脾之津液而和营卫者也。麻黄汤专于发散,故不用姜枣,而津液得通矣(庞安时曰:若无汗、小便数,或手足逆、身冷、不恶寒、反恶热者,慎不可用。又自汗、小便数者,不可服。自汗为阳虚,小便数为下焦虚寒,初病表里俱虚,病不在表,服此重汗,竭其津液,是虚虚也。经曰:脉浮紧、发热、汗不出者,不可与。脉紧为伤寒,与之则表益实而汗愈难出矣。《伤寒例》曰:桂枝下咽,阳盛则毙;承气入胃,阴盛则亡。周扬俊曰:风既伤卫,则卫气疏,不能内护于营。而汗自出矣。
Explanation
Cinnamon twig, Peony root, Fresh ginger (three liang), Licorice (two liang, roasted), Jujube dates (twelve pieces). Take warm. After a short while, drink a thin, warm porridge. If necessary, take again.
This is a formula for the Taiyang channel. Zhang Zhongjing considers sweating to be the primary action and resolving the muscles to be secondary. In cases of wind injury, excessive sweating is not appropriate, for over-sweating may agitate the nutritive blood. Although there is an exterior pathogen, the sour-warm properties can disperse cold and stop vomiting, and the sweet-warm properties of jujube can harmonize the body. This formula is not solely for dispersing, but also promotes the movement of fluids from the spleen to harmonize the defensive and nutritive qi. Ma Huang Tang is specialized in dispersing, hence it does not include ginger and jujube, yet the fluids are able to circulate (as stated by Pang Anshi: if there is no sweating, frequent urination, or cold extremities, or if the patient does not dislike cold but dislikes heat, this formula should be used with caution. Also, those with spontaneous sweating or frequent urination should not take it. Spontaneous sweating indicates yang deficiency, frequent urination indicates cold deficiency in the lower jiao. At the initial stage of the disease, both exterior and interior are deficient, and the disease is not located on the exterior. Taking this formula for heavy sweating would exhaust the body's fluids, which is "virtualizing the virtual." The Classic says: in cases of a floating and tight pulse, fever, and no sweating, this formula should not be given. A tight pulse indicates shanghan (cold injury); administering it would make the exterior even more solid and sweating even more difficult. The Shanghan Lun says: "If Guizhi Decoction is taken by someone with yang excess, it will kill them; if Chengqi Decoction enters the stomach of someone with yin excess, it will cause death." Zhou Yangjun said: once wind injures the wei qi, the wei qi becomes loose and cannot internally protect the ying, hence the person sweats spontaneously.