Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
芙蓉外敷法
一切痈疽肿毒。用芙蓉花,或叶、或根皮,捣烂,或干研末。蜜调涂四周,中间留头,干则凉膏、清露散、铁箍散,皆此物也。或加赤小豆末,或苍耳烧存性为末,加入亦妙(芙蓉辛平,性
经产之剂第二十一
妇人之病,与男子同;惟行经、妊娠则不可以例治。故取胎产经带数方,以备采用。诸方男女可通用者,兹不重出。
经产之剂第二十一
表实六合汤
(海藏)
治妊娠伤寒,头痛身热,无汗脉紧,太阳经病。
四物汤(四两,每味一两) 麻黄 细辛(五钱。)
此足太阳药也。凡妇人伤寒,六经治例皆同,有怀妊者,则以安胎为主,药中有犯胎者,表,四物四两,加桂枝、地骨皮各七钱,名表虚六合汤:治妊娠伤寒,表虚自汗,身热恶寒,头湿六翘各柴胡加大沉数,太阳阳明本病也,急下之(大黄、桃仁,妊娠所忌,然伤寒间有用之者,谓药病相当也。经曰:妇人重身,毒之如何,岐伯曰:有故无殒,亦无殒也。此之谓欤)。四物四两,加人参、五味各五钱,名人参六合汤:治妊娠伤寒,汗下后咳嗽不止。四物四两,加浓朴、枳实(麸炒)各五钱,名朴实六合汤:治妊娠伤寒后,虚痞胀满,阳明本虚者本、胃腑也。
Explanation
External Application of Furong (Hibiscus) for Abscesses and Swellings
For all kinds of abscesses, carbuncles, and toxic swellings, use Furong flower, or its leaf, or its root bark, pounded into a paste, or dried and ground into powder. Apply with honey around the edges, leaving the head of the abscess uncovered. When dry, it becomes Liang Gao (Cool Ointment), Qing Lu San (Clear Dew Powder), or Tie Gu San (Iron Band Powder), all made from this substance. Alternatively, add Red Adzuki Bean powder, or burn Xanthium and grind it into powder, and adding it is also effective. (Furong is pungent and neutral in nature.)
The 21st Formula for Obstetrics and Gynecology
Women's diseases are the same as men's, except when they are menstruating or pregnant, in which case they cannot be treated in the same way. Therefore, several formulas for pregnancy, childbirth, and menstrual disorders are selected here for reference. Formulas that are applicable to both men and women are not repeated here.
The 21st Formula for Obstetrics and Gynecology
Biao Shi Liu He Tang
(Hai Cang)
Treats Shanghan (epidemic cold or febrile disease) during pregnancy, with headache, body heat, no sweat, tight pulse, and disease of the Taiyang channel.
Si Shi Wang Tang (Four-Ingredient Decoction) – four taels total, one tael per herb
Ma Huang (Ephedra), Xi Xin (Fine辛, i.e., Asarum), five qian each.
This is a formula for the Zu Taiyang (Foot Taiyang) channel. In general, the treatment of Shanghan in women follows the same six-meridian principles as in men. However, if the patient is pregnant, the main goal is to stabilize the fetus. If any of the herbs in the formula are harmful to the fetus, for Biao (surface) excess, use four taels of Si Shi Wang Tang, add seven qian each of Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Di Gu Pi (Lycium Root Bark), named Biao Xu Liu He Tang (Surface-Deficiency Six Harmony Decoction): treats Shanghan during pregnancy with surface deficiency, spontaneous sweating, body heat, aversion to cold, and head and neck symptoms involving Chai Hu (Bupleurum) and Da Chen (Large Centipede). This is a primary disease of the Taiyang and Yangming channels, so it must be urgently purged. (Da Huang (Rhubarb) and Tao Ren (Peach Kernel) are contraindicated during pregnancy, yet in some cases of Shanghan, they are used because the medicine matches the disease. The Classic says: "How should poison be treated in a pregnant woman?" Qi Bo says: "If there is a cause, there is no danger, even to the fetus." This is the meaning of that saying.)
Four taels of Si Shi Wang Tang, add five qian each of Ren Shen (Ginseng) and Wu Wei Zi (Schisandra), named Ren Shen Liu He Tang (Ginseng Six Harmony Decoction): treats Shanghan during pregnancy with persistent cough after sweating or purging.
Four taels of Si Shi Wang Tang, add five qian each of Chong Pu (Magnolia Bark) and Zhi Shi (Citrus Fruit,麸炒 –麸炒 means "fried with wheat bran"), named Chong Pu Liu He Tang (Magnolia and Citrus Six Harmony Decoction): treats Shanghan after pregnancy, with deficiency,痞 (stagnation), and distension, and in cases where the Yangming channel is inherently weak, affecting the stomach腑 (organ).
四物四两,加栀子、黄芩各五钱,名栀子六合汤:治妊娠伤寒汗下后不得眠。四物四两,加石膏、知母各五钱,名石膏六合汤:治妊娠伤寒,大渴而烦,脉长而大。四物四两,加茯苓、泽泻各五钱,名茯苓六合汤:治妊娠伤寒,小便不利,太阳本病(本,膀胱腑也)。四物四两,加阿胶、艾叶各五钱,名胶艾四物汤:(一方加甘草;一方加甘草、黄 、干姜):治妊娠伤寒,汗下后,血漏不止,损动胎气者。四物四两,加附子、肉桂各五钱,名附子六合汤:治妊娠伤寒,四肢拘急,身凉微汗,腹中痛,脉沉迟者,少阴病也(桂附亦辛热动胎之药,间有不得已而用之者)。四物四两,加生地、大黄(酒浸)各五钱,名四物大黄汤:治妊娠伤寒蓄血证(歌曰:妇人妊娠若蓄血,抵挡桃仁莫妄施,要救母子俱无损,大黄四物对分之。
Explanation
Four substances, four liang, with added Gardenia and Scutellaria each five qian, named Zhi Zi Liu He Tang: treats pregnancy with cold damage following sweating and purging, resulting in insomnia. Four substances, four liang, with added Gypsum and Anemarrhena each five qian, named Shi Gao Liu He Tang: treats pregnancy with cold damage, marked by great thirst, restlessness, and a pulse that is long and large. Four substances, four liang, with added Poria and Alisma each five qian, named Fu Ling Liu He Tang: treats pregnancy with cold damage, characterized by difficulty urinating, and Taiyang disease (here, "root" refers to the bladder腑). Four substances, four liang, with added Donkey-hide Gelatin and Mugwort Leaf each five qian, named Jiao Ai Si Wu Tang: (one formula adds Licorice; another adds Licorice, Astragalus, and Dried Ginger): treats pregnancy with cold damage following sweating and purging, with unceasing blood loss that harms the fetal qi. Four substances, four liang, with added Aconite and Cinnamon Bark each five qian, named Fu Zi Liu He Tang: treats pregnancy with cold damage, marked by stiffness in the limbs, cool body with slight sweating, abdominal pain, and a slow and delayed pulse—this is Shao Yin disease (Cinnamon and Aconite are pungent and hot herbs that may move the fetus; they are used only when absolutely necessary). Four substances, four liang, with added Rehmannia (raw) and Rhubarb (soaked in alcohol) each five qian, named Si Wu Da Huang Tang: treats pregnancy with cold damage and blood stasis syndrome (verse says: If a pregnant woman has blood stasis, do not rashly administer the Dang Di Tao Ren formula; to save both mother and child without harm, use equal parts of Rhubarb and the Four Substances Decoction).
吴绶曰:产后伤寒,不可轻易发汗,盖有产时伤力发热,有去血过多发热,有恶露不尽发热,有三日乳蒸发热,或早起劳动、饮食停滞,亦皆发热状类伤寒,要须详辨。大抵产后大血空虚,若汗之则变筋惕肉 ,或昏迷不醒,或搐搦不定,或大便闭塞,其害非轻。凡有发热,且与四物汤,芎归为君最多,白芍须炒过,酒蒸熟地黄佐之,加软苗柴胡、干姜、人参主之,最效。盖干姜辛热,能引血药入血分,气药入气分,且能去恶生新,有阳生阴长之道,以热治热,深合《内经》之旨。如恶露不尽者,益母丸、黑神丸,必兼用之。胃虚食少者,加白术、茯苓;有痰呕逆者,加陈皮、半夏;其余六经治例皆同。必以四物为主,乃养血务本之要也
经产之剂第二十一
胶艾汤
(《金匮》)
治妇人漏下,或半产后下血不绝,或妊娠下血腹痛为胞阻漏(下者,怀妊而经来,以阳不月水阿胶 芎 甘草(二两) 艾叶 当归(三两) 芍药(四两) 干地黄(原方未注分两。
Explanation
Wu Shou said: Postpartum fevers resembling shanghan must not be treated with easy sweating, for there are various causes: fever due to injury during childbirth, fever from excessive blood loss, fever from retained lochia, fever from breast engorgement on the third day, or fever from early morning labor or dietary stagnation—all of which present with symptoms similar to shanghan, and must be carefully distinguished. Generally, after childbirth, the blood is greatly depleted; if sweating is used, it may lead to muscle twitching and shivering, or unconsciousness, or irregular convulsions, or constipation—all of which are serious harms. Whenever there is fever, administer Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction), with Chuanxiong and Danggui as the main ingredients, especially Danggui, with Baishao stir-fried, and Shudi (Rehmannia) prepared with wine as an assistant. Add Ruanmiao Chaihu (Soft-stem Bupleurum), dried ginger, and ginseng as the principal herbs—this is the most effective treatment. Dried ginger, being pungent and hot, can guide blood herbs into the blood aspect and qi herbs into the qi aspect, and it can also remove the old and promote the new, following the principle that when yang is generated, yin grows. Treating heat with heat is deeply in accord with the principles of the Neijing (Inner Classic). If there is retained lochia, Yimu Wan (Leonurus Pill) and Heshen Wan (Black God Pill) must be used in combination. If there is spleen deficiency and reduced appetite, add Baizhu (Atractylodes) and Fuling (Poria). If there is phlegm and vomiting, add Chenpi (Tangerine peel) and Bansha (Pinellia). The treatment for the other six meridians follows the same pattern. It is essential to use Sishiwang Tang as the foundation, for it is the key to nourishing blood and returning to the root.
The 21st Formula for Obstetric and Gynecological Conditions
Jiai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction)
(From the Jinkui Yaolue)
Treats women with lousha (sudden bleeding), or continued bleeding after a partial miscarriage, or bleeding with abdominal pain during pregnancy due to obstruction of the fetal sac (lousha—here, xia refers to the condition where a pregnant woman experiences menstrual bleeding, indicating yang deficiency and irregular menstrual flow).
Ingredients:
姜。严氏治胎动经漏血及金疮伤经内绝者此足太阴、厥阴药也。四物以养其血,阿胶以益其阴,艾叶以补其阳,和以甘草,行以酒势,使血能循经养胎,则无漏下之患矣。
又方:阿胶一斤,蛤粉炒,艾叶数茎,亦名胶艾汤《良方》:治胎动不安,腰腹疼痛;或胎上抢心,去血腹痛。《指迷》方加秦艽(妇人受胎一月,形如露珠,乃太极动而生阳,天,地二生火,谓之 ,足少阳脉所主,若吐逆恶食,名曰恶阻,有孕明矣,或偏嗜一物,乃一脏之虚,如爱酸物,乃肝经不能养胎而虚也;三月如清鼻涕,先成鼻与雌雄二器,乃分男女,手厥阴相火所主,胎最易动;四月始受水精以成血脉,形像具,手足顺成,手少阳脉所主;皆成精以其身主之
经产之剂第二十一
钩藤汤
(《良方》)
治螈 胎动不安(螈 ,手足抽掣也。热为阳,风主动,肝风相火为病也)。
钩藤钩 当归 茯神 人参(一钱) 桔梗(钱半) 桑寄生(五分。)风热加黄芩、栀子、柴胡、白术,风痰加半夏、南星、竹沥,风胜加全蝎、僵蚕。
Explanation
Jiang. A formula by Yan Shi for treating fetal restlessness with vaginal bleeding, or internal disruption caused by injuries from metal weapons. This is a formula for the Spleen and Liver meridians. The Four Substances (Sìwù) are used to nourish the blood, Donkey-hide gelatin (Ājiāo) to strengthen the yin, and Mugwort leaf (Àiyè) to warm and supplement the yang. Licorice is added to harmonize the formula, and alcohol is used to enhance the circulation of the herbs, allowing the blood to flow along the meridians and nourish the fetus, thus preventing the risk of downward bleeding.
Another formula: Donkey-hide gelatin, one jin, stir-fried with powdered oyster shell; a few stems of mugwort leaf. Also known as Jiāo Ài Tāng (Gelatin and Mugwort Decoction), from Liángfāng (Good Formulas). It treats fetal restlessness with lower back and abdominal pain; or when the fetus ascends and presses against the heart, causing blood loss and abdominal pain. The Zhǐ Mí formula adds Qínjiāo (Gentiana macrophylla). (When a woman is one month pregnant, the fetus is shaped like a dewdrop, arising from the movement of the Supreme Ultimate (Taiji) and the generation of yang, with heaven and earth producing fire—this is termed [a condition] governed by the Foot Shaoyang meridian. If she experiences vomiting and aversion to food, it is called è zǔ (pregnancy nausea), clearly indicating pregnancy. If she has a strong preference for one particular food, it indicates a deficiency in one of the internal organs; for example, a preference for sour foods indicates a deficiency in the Liver meridian, which is unable to nourish the fetus. At three months, the fetus resembles clear nasal mucus, with the nose and the male and female genitalia formed, determining the sex of the child—this is governed by the Hand Jueyin meridian, and the fetus is most prone to movement. At four months, the fetus begins to receive the essence of water to form the blood vessels, the form becomes complete, the hands and feet are properly formed, and this is governed by the Hand Shaoyang meridian. All things are formed from essence, and are governed by the body itself.)
The Twenty-First Formula for Gynecological and Obstetrical Treatments
Gōuténg Tāng (Hook藤 Decoction)
(From Liángfāng)
Treats lü (spasms) and fetal restlessness (lü, hand and foot convulsions. Heat belongs to yang, wind causes movement, and the disease arises from Liver wind and xianghuo (offspring fire)).
Hook藤 hooks, Angelica root, Fúshén (Polygala root), Ginseng (one qian), Jiegeng (Platycodon root) (one and a half qian), Sangjisheng (Saposhnikovia parasitic) (five fen).
For wind-heat, add Huangqin (Scutellaria root), Zizhi (Gardenia fruit), Chaihu (Bupleurum root), and Baizhu (Atractylodes rhizome).
For wind-phlegm, add Bansha (Pinellia rhizome), Nanxing (Arisaema tuber), and Zhulí (bamboo沥).
For wind-dominant patterns, add Quanshe (scorpion) and Jiangcan (silkworm pupa).
此足厥阴药也。钩藤之甘寒以除心热而散肝风,柴胡、桔梗之辛凉,黄芩、栀子之苦寒,以而安
经产之剂第二十一
羚羊角散
(《本事方》)
治妊娠中风,涎潮忽仆,目吊口噤,角弓反张,名子痫阴主静,阳主动。风,阳邪也,诸风眩掉,皆属肝木,故有搐搦、眩冒、反张之证。
羚羊角(屑,一钱) 独活 防风 芎 当归 枣仁(炒) 茯神 杏仁 薏仁(五分) 木香 甘草(二分半。)加姜煎。一方有五加皮。
此足厥阴药也。羚角之辛凉以平肝火,防风、独活之辛温以散风邪,茯神、酸枣以宁神,当归、川芎以活血,杏仁、木香以利气,薏仁、甘草以调脾也(扶土所以抑木,故薏仁亦治筋急
经产之剂第二十一
紫苏饮
(严氏)
治胎气不和,凑上胸腹,腹满头痛,心腹腰胁痛。名子悬(由下焦气实,相火旺盛,举胎苏叶(一钱) 当归(七分) 芎 芍药 人参 陈皮 大腹皮(五分) 甘草(二分。)加姜煎,空心服。心腹痛者,加木香、延胡索。
Explanation
Formula No. 21 for Stabilizing Pregnancy and Childbirth
Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder)
(From the Ben Shi Fang)
Treats eclampsia during pregnancy, characterized by sudden collapse, excessive salivation, upward rolling of the eyes, locked jaw, and opisthotonos (arched back). This condition is known as zi xian. Yin governs stillness, Yang governs activity. Wind is a Yang pathogen; all wind-related conditions with dizziness and shaking are attributed to the Liver (wood element), hence the symptoms of convulsions, dizziness, and opisthotonos.
Ingredients:
Lingyangjiao (powdered, 1 qian), Duhuo, Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Zaoren (fried), Foshen, Xingren, Yiren (5 fen), Muxiang, Gancao (2.5 fen). Decoct with ginger. One variant includes Wujia Pi.
This is a formula for the Foot-Jueyin (Liver) meridian. The pungent and cool nature of Lingyangjiao calms liver fire; the pungent and warm nature of Fangfeng and Duhuo dispels wind pathogenic factors; Foshen and Suzao calm the spirit; Danggui and Chuanxiong promote blood circulation; Xingren and Muxiang regulate qi; Yiren and Gancao harmonize the spleen (strengthening Earth to restrain Wood, hence Yiren is also used to treat muscle tension).
Formula No. 21 for Stabilizing Pregnancy and Childbirth
Zisuging (Perilla Drink)
(Yan’s formula)
Treats unstable fetal qi, with symptoms of discomfort rising to the chest and abdomen, abdominal fullness, headache, and pain in the heart, abdomen, waist, and flanks. This condition is known as zi xuan (fetal suspension), caused by fullness of qi in the lower jiao, excessive fire (xianghuo), and upward movement of the fetus.
Ingredients:
Zisu (1 qian), Danggui (7 fen), Chuanxiong, Shaoyao, Renshen, Chenpi, Dafupi (5 fen), Gancao (2 fen). Decoct with ginger and take on an empty stomach. If there is pain in the heart and abdomen, add Muxiang and Yanhusuo.
此手足太阴、厥阴药也。陈来章曰:芎归芍药以和其血,苏橘大腹以顺其气,气顺血和则胎
经产之剂第二十一
天仙藤散
(陈景初)
治子气(妇人冲任,素受血风,因妊娠而足肿、喘闷、妨食,甚则脚指出黄水,病名子气天仙藤(即青木香藤,微炒) 香附(炒) 乌药 陈皮 甘草(炙),等分。加紫苏三叶,此手足太阴药也。天仙藤之苦温疏气活血,能解血中之风气,香附、乌药、陈皮之辛温以行调
经产之剂第二十一
白术散
(《全生》)
治子肿,面目肢体虚肿如水状(胎中挟湿,水与血搏,湿气流溢,故令面目肢体浮肿,亦白术(一钱) 姜皮 陈皮 茯苓皮 大腹皮(五分。)为末,米饮下。《指迷方》有桑白皮,无白术(此即五皮饮)。丹溪除姜皮、腹皮,加川芎、木通,补中导水行气(此证有服鲤鱼汤、鲤鱼此足太阳、太阴药也。水病当令上下分消,姜皮、橘皮辛而能散,使水从毛窍出;腹皮、苓皮淡而能泄,使水从溺窍出;水盛由于土衰,故用白术之甘温以扶脾土,而提防之,不致泛
Explanation
Formulas for Pregnancy and Childbirth, No. 21
This formula acts on the hand and foot Taiyin and Jueyin meridians. Chen Laizhang said: Chuanxiong, Danggui, and Baishao harmonize the blood, while Zisu, Chenpi, and Dafu regulate the qi. When the qi flows smoothly and the blood is harmonized, the fetus is preserved.
Tianxian Teng San
(Compiled by Chen Jingchu)
Indication: Zi Qi (a condition in pregnant women, characterized by swelling of the feet, shortness of breath, reduced appetite, and in severe cases, the discharge of yellowish fluid from the toes; this condition is known as Zi Qi).
Ingredients:
Tianxian Teng (i.e., Qingmuxiang Teng, lightly stir-fried), Xiangfu (stir-fried), Wuyao, Chenpi, Gancao (roasted), equal parts. Add three leaves of Zisugrass. This formula acts on the hand and foot Taiyin meridians. The bitter-warm Tianxian Teng regulates qi and invigorates blood, capable of resolving wind in the blood. The pungent-warm Xiangfu, Wuyao, and Chenpi promote the smooth flow of qi and blood.
Formulas for Pregnancy and Childbirth, No. 21
Bai Zhu San
(From Quansheng)
Indication: Zi Zhong (fetal edema, characterized by swelling of the face and limbs as if filled with water; this occurs when dampness is present in the fetus, and the dampness combines with blood, causing the dampness to spread and result in swelling of the face and limbs).
Ingredients:
Bai Zhu (one money), Jiangpi, Chenpi, Fulingpi, Dafupi (five parts). Make into powder and take with rice decoction. Zhimifang includes Sangbaipi but omits Bai Zhu (this is known as Wupi Yin). Zhu Danxi omits Jiangpi and Dafupi, and adds Chuanxiong and Mutan to tonify the middle jing, guide water, and regulate qi. (In this condition, Li Yu Tang or Li Yu may also be taken). This formula acts on the foot Taiyang and Taiyin meridians. In cases of water disease, the treatment should promote the elimination of fluid both upwards and downwards. Jiangpi and Jupi are pungent and able to disperse, causing water to be excreted through the pores; Dafupi and Fulingpi are bland and able to drain, causing water to be excreted through the urinary orifice. Excess water arises from deficiency of the earth (spleen), so Bai Zhu is used for its sweet-warm nature to support the spleen and prevent the water from overflowing.
经产之剂第二十一
竹叶汤
治妊娠心惊胆怯,终日烦闷,名子烦(受胎四五个月,相火用事,或盛夏君火大行,俱能麦冬(钱半) 茯苓 黄芩(一钱) 人参(五分) 淡竹叶(十片。)一方:茯芩为君,无人此手太阴、少阴药也。竹叶清烦,黄芩清热,麦冬凉肺(心火乘肺,故烦出于肺,茯苓宁心,人参补虚,妊娠心烦,固多虚也如相火盛者,单知母丸;君火盛者,单黄连丸;心神不安者
经产之剂第二十一
紫菀汤
(《良方》)
治子嗽。
紫菀 天冬(一钱) 桔梗(五分) 甘草(炙) 桑白皮 杏仁(三分) 竹茹(二分。)入蜜,此手太阴药也。子嗽由于火邪,当以清火润肺为务,桔梗、桑皮之凉以泻之,天冬、竹茹之寒以清之,紫菀、炙草之温,杏仁、白蜜之泽以润之也。
经产之剂第二十一
安荣散
(《本事方》)
治子淋,心烦 乱(子淋,膀胱、小肠虚热也。虚则不能制水,热则不能通利,故淋。
Explanation
Formulas for Pregnancy and Childbirth, Chapter Twenty-One
Bamboo Leaf Decoction
Treats pregnancy with heart palpitations, fear, and constant restlessness, known as zi fan (child restlessness). This condition arises after four or five months of conception, when xiang huo (associated fire) becomes active, or during the hot summer when jun huo (emperor fire) is dominant. It can be treated with the following: Ophiopogon (half a qian), Poria, Scutellaria (one qian), Ginseng (five fen), and Light Bamboo Leaf (ten pieces). Another version: Poria is the sovereign herb; this is a formula for the Hand Taiyin and Hand Shaoyin meridians. Bamboo leaf clears restlessness, Scutellaria clears heat, Ophiopogon cools the lungs (for when heart fire invades the lungs, hence the restlessness originates from the lungs; Poria calms the heart, Ginseng replenishes deficiency; pregnancy-related restlessness is often due to deficiency). If xiang huo is excessive, use only zhimu wan (Anemarrhena Pill); if jun huo is excessive, use only huanglian wan (Coptis Pill); if the mind is unsettled,
Formulas for Pregnancy and Childbirth, Chapter Twenty-One
Purple Cynanchum Decoction
(Liang Fang)
Treats zi sou (child cough).
Purple Cynanchum, Ophiopogon (one qian), Platycodon (five fen), Licorice (roasted), Mulberry Bark, Apricot Kernel (three fen), Bamboo茹 (two fen). Add honey. This is a formula for the Hand Taiyin meridian. Zi sou arises from fire pathology; the primary treatment is to clear fire and moisten the lungs. The cooling properties of Platycodon and Mulberry Bark are used to purge, the cold properties of Ophiopogon and Bamboo茹 are used to clear heat, while the warming properties of Purple Cynanchum and roasted Licorice, and the moistening properties of Apricot Kernel and white honey, are used to nourish the lungs.
Formulas for Pregnancy and Childbirth, Chapter Twenty-One
Peaceful Glory Powder
(Ben Shi Fang)
Treats zi lin (child urination), with heart restlessness and confusion. (Zi lin is due to deficiency heat in the bladder and small intestine. When deficiency exists, water cannot be controlled; when heat exists, it cannot be properly passed, hence the condition of lin (dysuria).)
心人参 细辛(一两) 当归 甘草 灯草(五钱) 木通 滑石 麦冬(三钱)。为末。
每二此手太阴、足太阳、少阴药也。陈来章曰:虚热宜补,故用人参、甘草之甘;淋 宜通,故用木通、灯草之渗,滑石之滑;肺燥则天气不降,而麦冬能清之;肾燥则地气不升,而细辛能润之(经曰:地气上为云,天气下为雨,上下交,阴阳和,而后便得通也);血燥则沟渎
经产之剂第二十一
参术饮
(丹溪)
治妊娠转胞(转胞者,胎逼及胞,压在一边,胞系转戾,脐下急痛,溲数或闭也,因气血当归 熟地黄芎 芍药 人参 白术 陈皮(留白) 半夏 甘草(炙)。加姜煎。
空心此足太阴、厥阴药也。气虚补以四君,血虚补以四物,痰饮消以二陈,使气得升举而胞自通也(朱丹溪曰:转胞之病,妇人禀受弱者,忧闷多者,性躁急者,食味浓者,多有之。
古方用滑利药解效,因思胞不自转,为胎所压,胎若举起,胞系自疏,水道自通矣。近吴宅庞人患此,脉似涩重则弦。余曰:此得之忧患,涩为血少气多,弦为有饮,血少则胎弱不能举,气多有饮,中焦不清而隘,则胎知所避而就下,乃以上药与服,随以指探喉中,吐出药汁,候气定,又与之,八贴而安。此恐偶中,后治数人,皆效。仲景云:妇人本肥盛,今反羸瘦,胞系了戾,但利小便则愈,宜服肾气丸,以中有茯苓故也;地黄为君,功在补胞。昂按:治下部不通,每用吐法)。又法:将孕妇倒竖,胎转而小便自通矣。
Explanation
Formula for the Twenty-First Treatment in Gynecology
Shen Shu Yin (Danxi's Formula)
*Treats pregnancy-related urinary retention (zhuan bao) — a condition where the fetus presses against the bladder, causing it to be displaced to one side, twisting the bladder's ligaments, resulting in acute pain below the umbilicus and frequent or obstructed urination.
Ingredients: Angelica sinensis, Cinnamomum (xi Xin, one liang), Rehmannia glutinosa, Glycyrrhiza uralensis, Jing Cao (lamp grass, five qian), Sargentodoxa cuneata (mu tong), Talc (hua shi), Ophiopogon japonicus (mai dong, three qian). To be ground into powder.
This is a formula for the Hand Taiyin, Foot Taiyang, and Foot Shaoyin meridians.
Chen Laizhang said: In cases of deficient heat, supplementation is appropriate, hence the use of ginseng and licorice for their sweet, nourishing properties; in cases of urinary difficulty, promotion of flow is appropriate, hence the use of mu tong and lamp grass for their diuretic properties, and talc for its lubricating effect; when the lungs are dry, the descending function of the weather (lung qi) is impaired, and Ophiopogon can clear this; when the kidneys are dry, the ascending function of the earth qi is impaired, and xi Xin can moisten it (as the classics say: "earth qi rises as clouds, heaven qi descends as rain; when upper and lower interact, yin and yang harmonize, and then the passage becomes unobstructed"); when the blood is dry, the channels and conduits are affected.
Shen Shu Yin (Danxi's Formula)
Ingredients: Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Ginseng, Atractylodes macrocephala, Tangerine peel (retaining the white part), Pinellia ternata, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried). Add ginger and decoct.
To be taken on an empty stomach; this is a formula for the Foot Taiyin and Foot Jueyin meridians. In cases of qi deficiency, supplement with the Four Gentlemen Decoction; in cases of blood deficiency, supplement with the Four Substances Decoction; to resolve phlegm-damp, use the Two Chen Decoction, so that qi may ascend and the bladder may become unobstructed. (Zhu Danxi said: The disease of zhuan bao is commonly seen in women who are constitutionally weak, prone to worry and depression, of a hasty and anxious nature, or who consume rich foods. Ancient formulas using slippery and lubricating herbs were effective. I thought that the bladder does not turn on its own, but is compressed by the fetus. If the fetus is lifted, the bladder's ligaments will relax and the waterway will become unobstructed. Recently, a man from Wu's household suffered from this, with a pulse that was initially涩 (slippery) and heavy, then became弦 (tense). I said: This condition arose from worry and distress. A涩 pulse indicates blood deficiency with excess qi; a弦 pulse indicates the presence of phlegm-damp. Blood deficiency causes the fetus to be weak and unable to rise; excess qi and phlegm cause the middle jiao to be obstructed and constricted, and the fetus knows to avoid the obstruction and settle downward. I gave him the above formula, then used my finger to probe his throat and induced vomiting of the medicinal decoction. After his qi stabilized, I gave him more, and after eight doses, he recovered. I feared this was a coincidence, but when I treated several others, they all improved. Zhang Zhongjing said: A woman who was originally plump and strong has now become emaciated; the bladder's ligaments are twisted; simply promoting urination will cure it. It is appropriate to take the Kidney Qi Pill, because it contains Poria. Rehmannia is the sovereign herb, its function being to nourish the bladder. Zhang Yangming remarked: In treating obstruction in the lower jiao, vomiting is often used as a method.)
Another method: Invert the pregnant woman, and the fetus will turn, allowing the urine to flow freely.
附:丹溪参木膏:人参(二钱五分) 白术(二钱) 黄 (钱半) 茯苓 陈皮 桃仁(各一钱) 炙甘草(五分)。用猪羊胞煮汤,入药煎服,治产后胞损或淋沥证(丹溪曰:收生不谨,以致损胞而得淋沥,有徐氏妇,壮年患此,因思肌肉破伤在外者,且可补完,胞虽在内,恐亦有治,诊其脉虚甚,因悟曰:难产之人,多是气虚,难产之后,血气尤虚,因用峻补,以参术膏煎以猪羊胞,极饥时与之,每剂一两,一月而安。盖令血气骤长,其胞可完,若稍迟缓,恐难成功)。
经产之剂第二十一
黑神散
(《局方》)
治产后恶露不尽,攻冲作痛;及胞衣不下,胎死腹中由血滞不行也。
熟地黄 归尾 赤芍 蒲黄(炒) 桂心 干姜(炒) 甘草(炙,四两) 黑豆(炒,去皮此足太阴、厥阴药也。前证皆因血瘀不行,熟地、归、芍之润以濡血,蒲黄、黑豆之滑以行血(昂按:行血则蒲黄当生用),桂心、干姜之热以破血(干姜辛热,能去恶生新,故产后发热必用之);用甘草者,缓其正气,用童便者,散其瘀逆,加酒者,引入血分以助药力也(产后恶露不行,坐蓐劳伤者,以前四味从轻治之。若挟宿冷气滞血凝,胞衣不下,则宜全用快行之也,《纲目》曰:寒多及秋冬宜之,若性急形瘦有火及夏月当审用。此丹溪之论)。
Explanation
Appendix: Danxi’s Ginseng and Wood Ointment
Ginseng (2.5 qian), Atractylodes (2 qian), Huangqi (1.5 qian), Poria, Tangerine Peel, Peach Kernel (each 1 qian), Mashed Licorice (5 fen).
Use pig or sheep bladders to make a decoction, add the herbs and decoct for consumption. Treats postpartum damage to the womb or symptoms of incontinence (Danxi said: "Negligence in childbirth leads to damage to the womb and results in incontinence. There was a woman from the Xu family who, in her prime, suffered from this condition. I considered that if muscle tissue is torn externally, it can still be repaired; though the womb is internal, it may also be treatable. Diagnosing her pulse as extremely weak, I realized that women with difficult childbirth are often qi-deficient, and after difficult childbirth, blood and qi are even more deficient. Therefore, I used a strong tonic, decocting the ginseng and atractylodes ointment with pig or sheep bladders, administering it when she was extremely hungry. Each dose was one liang, and after one month, she recovered. This allows blood and qi to rapidly increase, and the womb can be restored. If treatment is delayed, success may be difficult.")
Formula No. 21 for Postpartum Conditions
Black Divine Powder
(From the Jufang)
Treats postpartum retention of lochia with pain and discomfort, as well as retained placenta or fetal death in the womb due to blood stasis.
Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis (root), Peony (red), Puhuang (fried), Cinnamon (heartwood), Dried Ginger (fried), Licorice (mashed, 4 liang), Black Beans (fried, peeled).
This formula is for the Spleen (Taiyin) and Liver (Jueyin) meridians. The previous conditions all result from blood stasis. Rehmannia, Angelica, and Peony moisten and nourish the blood; Puhuang and Black Beans are slippery and promote blood circulation (An notes: "For promoting blood circulation, Puhuang should be used raw"). Cinnamon heartwood and dried ginger are hot and break up blood stasis (Dried ginger is pungent and hot, capable of removing stagnation and generating new blood, hence it is essential for postpartum fever). Licorice is used to harmonize the body's vital energy; children's urine is used to disperse stagnant blood and reverse the condition; alcohol is added to direct the medicine into the blood to enhance its potency (For postpartum retention of lochia due to labor fatigue, the first four ingredients should be used in a lighter formulation. If there is also cold accumulation, blood stasis, and retained placenta, the full formula should be used to promote rapid circulation. Bencao Gangmu says: "This formula is suitable for cases with excessive cold or during autumn and winter. However, if the person is irritable, thin, and has internal heat, or during summer, it should be used with caution." This is Zhu Danxi’s view.
古黑神散:百草霜 白芷等分。每二钱煎,入童便、醋少许,和服。治横生逆产及胎前产后、虚损崩漏等证。
经产之剂第二十一
失笑散
(《局方》)
治恶露不行,心包络痛,或死血腹痛(恶血阻而不行,上冲于包络,下阻于腹中,皆闷而蒲黄 五灵脂,等分。为末,煎膏,醋调服。
此手足厥阴药也。生蒲黄性滑而行血,五灵脂气臊而散血气臊入肝,皆能入厥阴而活血止痛,故治血痛如神。
本方各一两,加木通、赤芍各五钱,每四钱,入盐少许服,名通灵散:治九种心痛。
经产之剂第二十一
清魂散
(严氏)
治产后恶露已尽,忽昏晕不知人(产后气血虚弱,又感风邪也)。
泽兰叶 人参(三分) 川芎(五分) 荆芥(一钱) 甘草(炙,三分。)为末。温酒调下。
此足厥阴药也。气血虚弱,故以芎 、泽兰养其血,人参、甘草补其气;外感风邪,故从荆芥疏其风;风邪去,气血生,则神清矣。肝藏魂,故曰清魂(荆芥最散血中之风,故以为
Explanation
Ancient Black Divine Powder
Hundred Herbs Ash, White芷 (Angelica dahurica), equal parts. Each dose of two qian is decocted, with a little child's urine and a small amount of vinegar added, then taken with food. Treats transverse birth, breech delivery, and conditions before and after childbirth, as well as deficiency syndromes and irregular uterine bleeding.
The 21st Formula for Gynecological and Obstetrical Conditions
Laughing Lost Powder
(From the Júfāng [Formulary of the Bureau of Medical Affairs])
Treats retention of lochia, pain in the pericardium, or abdominal pain due to stagnant blood (stagnant blood blocks the flow, rising to the pericardium and obstructing the abdomen, causing distress; Puhuang and Wulingshi, equal parts. Powdered, made into a paste by decoction, and taken with vinegar.
This is a formula for the hand and foot jueyin meridians. Raw Puhuang is slippery and promotes blood circulation; Wulingshi has a pungent odor and disperses blood stagnation, its pungent nature entering the liver. Both can enter the jueyin meridian, invigorate blood, and relieve pain, hence it is miraculous in treating blood pain.
Take one liang of each ingredient in the original formula, and add Mutong (Akebia) and Chishao (Paeonia) each at five qian. Each dose is four qian, with a small amount of salt added. This is called Tongling Powder, and treats nine types of heart pain.
The 21st Formula for Gynecological and Obstetrical Conditions
Clearing Soul Powder
(By Yan Shi)
Treats postpartum conditions where lochia has ceased, but the patient suddenly becomes unconscious and unaware (due to deficiency of qi and blood, and also exposure to wind pathogen).
Zelan Leaf, Ginseng (three fen), Szechuan Lovage (five fen), Japanese Mint (one qian), Licorice (roasted, three fen). Powdered, taken with warm wine.
This is a formula for the foot jueyin meridian. Due to deficiency of qi and blood, Szechuan Lovage and Zelan nourish the blood; Ginseng and Licorice supplement the qi. Due to external wind pathogen, Japanese Mint is used to dispel the wind. When wind is dispelled and qi and blood are restored, the spirit becomes clear. The liver stores the hun (soul), hence it is called Clearing Soul Powder (Japanese Mint is most effective in dispersing wind within the blood, hence its inclusion).
经产之剂第二十一
返魂丹
(即益母草膏丸。《产宝》)
治月经不调,赤白带下,胎前产后一切诸病。
五月五日、六月六日或小暑日,益母草花正开时,连根采收阴干,用花叶及子,石臼捣末,横时发寒热,面赤心烦,或鼻衄舌黑口干。并童便和酒下;产后喘嗽,恶心吐酸,胁痛无力,酒下;产后泻血,枣汤下;产后痢疾,米汤下;产后崩漏,糯米汤下;产后带下,胶艾汤下;产后二便不通,烦躁口苦,薄荷汤下。凡产后以童便化下一丸,能安魂魄,调经络,破血痛。经不调者服之则调,久无子者服之则孕。
此手足厥阴药也。益母草功擅消水行血,去瘀生新,利大小便,故为经产良药;而又能消疔肿、散乳痈也(益母草,一名茺蔚。李时珍曰:益母草根茎、花叶、实皆可用,若治血分风热,明目调经,用子为良;若胎产疮肿、消水行血,则可并用;盖根茎、花叶专于行,子则行
Explanation
The Twenty-First Formula for Obstetrics and Gynecology
Reviving the Soul Pill
(Also known as Yimucao膏丸. From the treatise Chǎnbǎo.)
Treats irregular menstruation, red and white leukorrhea, and all disorders occurring before and after pregnancy.
Harvest the herb Yimucao (Leonurus japonicus) on the fifth day of the fifth month, the sixth day of the sixth month, or on the Day of Minor Heat, when its flowers are in full bloom. Collect it with the roots and dry it in the shade. Use the flowers, leaves, and seeds, pounding them into powder in a stone mortar. For symptoms such as chills and fever, red face, mental restlessness, or nosebleed, black tongue, and dry mouth, take the pill mixed with children's urine and wine. For postpartum asthma and cough, nausea with sour regurgitation, and flank pain with weakness, take it with wine. For postpartum hemorrhage, take it with date decoction. For postpartum dysentery, take it with rice decoction. For postpartum menorrhagia, take it with glutinous rice decoction. For postpartum leukorrhea, take it with Jiai Decoction (gelatin and mugwort). For postpartum obstruction of urination and defecation, with restlessness and bitter taste in the mouth, take it with mint decoction.
Generally, after childbirth, dissolve one pill in children’s urine and take it. This formula can calm the spirit, regulate the meridians, and relieve pain caused by blood stasis. Those with irregular menstruation will find it restores regularity; those who have long been childless may conceive through its use.
This is a formula for the hand and foot jueyin meridians. Yimucao excels in eliminating water retention and promoting blood circulation, removing stasis and generating new blood, and facilitating urination and defecation. Thus, it is an excellent medicine for gynecological and obstetric conditions. Moreover, it can also eliminate carbuncles and disperse breast abscesses. (Yimucao, also known as Chongwei. Li Shizhen said: The root, stem, flowers, leaves, and seeds of Yimucao are all usable. If treating wind-heat affecting the blood aspect, improving vision, and regulating menstruation, the seeds are most suitable. If treating sores and swellings during pregnancy or childbirth, or eliminating water retention and promoting blood circulation, the root, stem, flowers, and leaves may be used together. The root and stem, as well as the flowers and leaves, are especially effective in promoting circulation, while the seeds also promote circulation.*
经产之剂第二十一
当归羊肉汤
治产后发热自汗,肢体疼痛,名曰褥劳。
黄 (一两) 人参 当归(七钱) 生姜(五钱。)用羊肉一斤,煮汁去肉,入前药煎,服。如恶露不尽,加桂(辛热行血);恶露已尽,加川芎;有寒,加吴茱萸;有热,加生地汁;有气,加细辛此手足太阴、厥阴药也。参 补气而固卫,当归养血而调荣,生姜辛温,引气药入气分而生新血,羊肉甘热,用气血之属以补虚劳,热退而汗收矣。
本方除人参、黄 ,用羊肉(一斤),姜 (五两),当归(三两),名当归生姜羊肉汤(《金匮》):治
经产之剂第二十一
当归散
(《金匮》)
妇人妊娠,宜常服之(妇人血少有热,胎动不安,及数半产难产者,并宜服之。胎无疾苦当归 芎 芍药 黄芩(一斤) 白术(半斤)。为末。酒调服,日二。
此足太阴、厥阴、冲任药也。冲任血盛,则能养胎而胎安,芎归芍药能养血而益冲任;又怀妊宜清热凉血,血不妄行则胎安,黄芩养阴退阳,能除胃热;白术补脾燥湿,亦除胃热(胎气系于脾,脾虚则蒂无所附,故易落);脾胃健则能运化精微,取汁为血以养胎,自无恶阻、呕《易简方》加山茱萸,治经三四月不行,或一月再至(数月不行者,血少也,滋之以芎、归、能固
Explanation
Formulas for Gynecological and Postpartum Conditions, No. 21
Dang Gui Yang Rou Tang (Dang Gui and Mutton Decoction)
Treats postpartum fever with spontaneous sweating and body pain, known as ru lao (bed labor).
Use huang (one tael), ginseng, Dang Gui (seven qian), fresh ginger (five qian). Use one catty of mutton, boil the broth and remove the meat, then add the above herbs and decoct. If lochia is not fully expelled, add guì (cinnamon bark), which is pungent and hot and promotes blood circulation; if lochia has been fully expelled, add chuan xiong (ligusticum); if there is cold, add wu zhu yu (evodia fruit); if there is heat, add sheng di (raw rehmannia) juice; if there is qi deficiency, add xi xi (asarum). This is a formula for the hand and foot Taiyin and Jueyin meridians. Ginseng tonifies qi and consolidates the defensive qi; Dang Gui nourishes blood and regulates the nutritive qi; fresh ginger, pungent and warm, guides qi-tonifying herbs into the qi aspect to generate new blood; mutton, sweet and hot, is used as a substance of qi and blood to replenish deficiency and fatigue. Once the fever subsides, the sweating ceases.
This formula, without ginseng and huang, using mutton (one catty), ginger (five taels), and Dang Gui (three taels), is called Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (Dang Gui, Fresh Ginger, and Mutton Decoction), from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): Treats
Formulas for Gynecological and Postpartum Conditions, No. 21
Dang Gui San (Dang Gui Powder)
(From the Jin Kui Yao Lue)
For pregnant women, it is advisable to take this regularly (especially for women with blood deficiency and internal heat, unstable pregnancy, or a history of repeated miscarriages or difficult labor; all such cases are suitable for this formula). When the fetus has no illness or discomfort: Dang Gui, chuan xiong, bai shao, huang qin (one catty), bai zhu (half a catty). Powdered. Take with wine, twice daily.
This is a formula for the foot Taiyin, Jueyin, and chong ren meridians. When the chong and ren meridians have abundant blood, they can nourish the fetus and ensure its safety; chuan xiong, Dang Gui, and bai shao nourish blood and benefit the chong and ren meridians. During pregnancy, it is advisable to clear heat and cool the blood, so that the blood does not flow improperly and the fetus remains safe. Huang qin nourishes yin and reduces yang, and can eliminate stomach heat; bai zhu tonifies the spleen and dries dampness, and also eliminates stomach heat (the fetus is connected to the spleen; if the spleen is weak, the root of the fetus has nowhere to attach, so it is prone to miscarriage). When the spleen and stomach are strong, they can transform and transport the refined essences, producing blood to nourish the fetus, and thus there will be no nausea or vomiting.
(From the Yi Jian Fang (Simplified Prescriptions), adding shan zhu yu (cornus fruit) treats irregular menstruation, such as not occurring for three or four months, or occurring again within a month (if menstruation does not occur for several months, it is due to blood deficiency; nourishing with chuan xiong and Dang Gui can consolidate the condition).
经产之剂第二十一
启宫丸
治子宫脂满,不能孕育(妇人肥盛不孕者,以子宫脂满壅塞,故不能受胎也)。
芎 白术 半夏曲 香附(一两) 茯苓 神曲(五钱) 橘红 甘草(二钱。)粥丸。
此足太阴、厥阴药也,橘、半、白术燥湿以除其痰;香附、神曲理气以消其滞;川芎散郁以活其血,则壅者通,塞者启矣;茯苓、甘草亦以去湿和中、助其生气也(肥而不孕,多由痰盛
经产之剂第二十一
达生散
(亦名束胎散。丹溪。)
Explanation
Formulas for Pregnancy and Childbirth, Chapter Twenty-One
Qigong Wan
Treats fullness of the uterus due to fat, which prevents conception (women who are plump yet infertile suffer from this condition because the fullness of the uterus causes obstruction, thus preventing conception).
Chuanxiong, Baizhu, Banxia Qu, Xiangfu (1 liang), Fuling, Shenqu (5 qian), Juhong, Gancao (2 qian). Pills made with porridge.
This is a formula primarily for the Spleen and Liver meridians. Juhong, Banxia, and Baizhu dry dampness to eliminate phlegm; Xiangfu and Shenqu regulate qi to dispel stagnation; Chuanxiong disperses stagnation to invigorate the blood, thereby opening what is blocked and unblocking what is obstructed. Fuling and Gancao also remove dampness, harmonize the middle jiao, and assist in the generation of vital energy (those who are plump yet infertile often suffer from excessive phlegm).
Formulas for Pregnancy and Childbirth, Chapter Twenty-One
Dasheng San
(Also known as Shutai San. Zhu Danxi.)
妇人妊娠八九月,服数十剂,易生有力(诗云:诞弥厥月,先生如达。达,小羊也,其生当归(酒洗) 芍药(酒炒) 人参 白术(土炒) 陈皮 紫苏(一钱) 甘草(炙,二钱) 大腹皮(三钱。)入青葱五叶,黄杨脑子七个,煎黄(杨木主产难)。或加枳壳、砂仁;或春加川此足太阴、厥阴药也。当归、芍药以益其血,人参、白术以益其气,腹皮、陈皮、紫苏、葱叶以疏其壅,气血不虚不滞,则临产自无留难之患矣(朱丹溪曰:产难往往见于郁闷安乐予族妹苦于难产,遇胎则触而去之,予甚悯焉,视其形肥而勤于女工,知其气血久坐不运,儿因母气虚亦不能自运耳,当补母气,则儿健易产,令其有孕五六月,以《大全良方》紫苏饮加补气药,与之数十帖,得男甚快,因以其方随母之性禀与时令加减,服无不应,因名曰达生散云。昔湖阳公主难产,方士进瘦胎饮,用枳壳四两炒,甘草二两炙,五月后日服一钱,洁古改以枳术,名束胎丸,寇宗 明其不然。盖孕妇全赖血气以养胎,血气充实;胎乃易生,彼公主奉养太过,气实有余,故可服之,若一概滥施,误之甚矣。按:瘦胎饮又名枳壳散,治胎肥难产,临月服之。张氏加香附行气宽膈,姜汤下。许学士云:大率妊娠惟在抑阳助阴,其方甚多,亦恶群队,枳壳散所以抑阳,四物汤所以养阴,然枳壳散差寒,宜以内补丸佐之,即当归一两、地黄二两为丸也)。
Explanation
For a woman pregnant for eight or nine months, taking dozens of doses of this formula may make childbirth easier and more powerful. (As the Book of Poetry says: "At the full month of her pregnancy, the firstborn is like a small lamb." "达" refers to a small lamb, indicating a smooth birth.) The formula consists of Dang Gui (Angelica sinensis, washed in wine), Shao Yao (Paeonia lactiflora, stir-fried with wine), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, stir-fried with soil), Chen Pi (dried tangerine peel), Zi Su (Perilla frutescens, one qian), Gan Cao (licorice root, roasted, two qian), and Da Fu Pi (pericarp of Areca catechu, three qian). Add five leaves of green onion and seven pieces of Huang Yang Na Zi (resin of Buxus sinica), and decoct until it turns yellow (as Yang Mu wood is said to be effective for difficult childbirth). Alternatively, one may add Zhi Ke (Citrus aurantium) and Sha Ren (Amomum villosum); in spring, one may also add Chuan (possibly a local herb or variant), since this formula primarily addresses the Taiyin (Spleen) and Jueyin (Liver) meridians.
Dang Gui and Shao Yao are used to nourish the blood, Ren Shen and Bai Zhu to strengthen the qi, while Da Fu Pi, Chen Pi, Zi Su, and green onion leaves help to relieve stagnation. If the blood and qi are neither deficient nor stagnant, then during childbirth there will be no difficulties. (Zhu Danxi said: Difficult childbirth is often seen in women who are depressed or overly comfortable. My cousin suffered from difficult childbirth; upon encountering pregnancy, she would be repelled and reject it. I felt deeply for her. Observing that she was plump and diligent in women’s work, I realized that her blood and qi were stagnant due to prolonged sitting. The child, due to the mother’s qi deficiency, could not move on its own. Therefore, I prescribed to strengthen the mother’s qi, and when she was five or six months pregnant, I gave her dozens of doses of the Zi Su Yin (Perilla Decoction) from Da Quan Liang Fang (Comprehensive Good Prescriptions), supplemented with qi-tonifying herbs. She gave birth to a son quickly. Because I adjusted the formula according to the mother’s constitution and the season, and it was always effective, I named it Da Sheng San (Birth-Enabling Powder).)
In the past, Princess Huyang suffered from difficult childbirth, and a court physician recommended Shou Tai Yin (Slimming the Fetus Decoction), using four liang of Zhi Ke (Citrus aurantium) stir-fried, and two liang of Gan Cao (licorice) roasted. After the fifth month, one qian was taken daily. Jiegu modified the formula to use Zhi Zhu (Citrus aurantium and Atractylodes), naming it Shu Tai Wan (Tightening the Fetus Pill), but Kou Zong disagreed. Indeed, a pregnant woman relies entirely on blood and qi to nourish the fetus; when these are abundant, the fetus is easily born. In the case of the princess, she was over-nourished, with excess qi, so she could take it. However, if this formula is applied indiscriminately, it would be very misleading.
Note: Shou Tai Yin is also known as Zhi Ke San (Citrus Aurantium Powder), used to treat cases of a large fetus and difficult childbirth, taken in the last month of pregnancy. Zhang added Xiang Fu (Cyperus rotundus) to promote qi movement and relieve distension, and it is taken with ginger soup. Xu Xueshi said: Generally, in pregnancy, it is important to suppress yang and assist yin. There are many formulas, but they are not suited for use together. Zhi Ke San is used to suppress yang, while Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is used to nourish yin. However, Zhi Ke San is somewhat cold, so it should be combined with Nei Bu Wan (Internal Supplement Pill), made from one liang of Dang Gui and two liang of Di Huang (Rehmannia glutinosa).
经产之剂第二十一
猪蹄汤
(《灵苑》)
治乳少。
猪蹄(一只) 通草(即木通;一两。)煮食。
此足阳明药也。猪蹄咸能润下,通草淡能通窍。
《广济方》:用猪蹄四只,煮汁,加土瓜根、漏芦、木通各三两土瓜、漏芦并通经下乳,着少米葱豉,煮稀粥食:治同。或以猪蹄汤调益元散服,以木梳梳乳房,乳汁自下(又:穿山甲
经产之剂第二十一
人参荆芥散
(《妇宝》)
治血风劳(血风劳者,血脉空疏,感受风邪,寒热盗汗,辗转不已,乃成劳也)。
人参 白术 熟地黄 酸枣仁(炒) 鳖甲(童便炙) 羚羊角 枳壳 柴胡 荆芥(五分) 防风 甘草(炙) 芎 当归 桂心(三分)。加姜煎。
此足太阴、厥阴、手少阴药也。陈来章曰:血中之风,荆芥、防风散之;木盛生风,羚角、柴胡平之;阴虚发热,地黄、鳖甲滋之;血气痛滞、月水不调,芎 、当归、桂心、枳壳调
Explanation
Formulas for Obstetrics and Gynecology, Twenty-First
Pig’s Trotter Decoction
(From the Lingyuan Fang)
Treats insufficient lactation.
Pig’s trotter (one piece), Tongcao (i.e., Muctong; one liang). Boil and eat.
This is a formula for the Foot Yangming channel. Pig’s trotters are salty and can moisten and descend; Tongcao is bland and can open the orifices.
*From the Guangji Fang: Use four pig’s trotters, boil the broth, and add Tugua root, Loushu (Heteropappus hispidus), and Muctong, each three liang. Tugua and Loushu both promote menstrual flow and lactation. Add a little rice, scallions, and fermented black beans, and cook into a thin porridge to be eaten. Treats the same condition. Alternatively, take Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) with the pig’s trotter decoction, and comb the breasts with a wooden comb, and the milk will flow naturally. (Also: Chuanshanjia [pangolin]).
Formulas for Obstetrics and Gynecology, Twenty-First
Shenren Jingjie San
(From the Fubao Fang)
Treats Xuefenglao (blood wind exhaustion), a condition where the blood vessels are empty and sparse, making one susceptible to wind pathogens, resulting in chills, fever, night sweats, and persistent fatigue, thus forming a state of exhaustion.
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes, Prepared Rehmannia, Suanzaoren (jujube seed, fried), Biejia (turtle shell, charred with children’s urine), Lingyangjiao (antelope horn), Zhiqiao (Citrus aurantium), Chaihu (Bupleurum), Jingjie (schizonepeta, five fen), Fangfeng (Saposhnikovia), Gancao (licorice, fried), Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Guixin (cinnamon bark, three fen). Add ginger and decoct.
This is a formula for the Foot Taiyin, Foot Jueyin, and Hand Shaoyin channels. Chen Laizhang said: Wind within the blood is dispersed by Jingjie and Fangfeng; excessive wood (liver) generating wind is calmed by Lingyangjiao and Chaihu; internal heat from yin deficiency is nourished by Dihuang and Biejia; pain from blood stagnation and irregular menstruation is regulated by Chuanxiong, Danggui, Guixin, and Zhiqiao.
经产之剂第二十一
柏子仁丸
(《良方》)
治经行复止,血小神衰(女子善怀,每多忧思,忧多则伤心,心伤则不能生血而血少,血少则肝无所藏,而冲任之脉枯,故经闭不行也。经曰:月事不来者,胞脉闭也。胞脉者,属心而柏子仁(去油) 牛膝(酒浸) 卷柏(五钱) 泽兰 续断(二两) 熟地黄(一两)。
蜜丸。
此手足少阴、厥阴药也。柏子仁安神而养心;地黄、续断、牛膝补肝肾而益冲任;卷柏、泽兰活血脉而通经闭(卷柏生用破血,炙用止血。李 曰:妇人以血为主,天真气降,血脉流行为痰津液怒极变大或至于耗气益血之说,虽女科要法,但气为血配,气热则热,气寒则寒,气升则升,气降则降,气行则行,气滞则滞,如果郁火气盛于血者,方可用单香附散、抑气散,加木香、槟榔、枳壳行气开郁;若气乱则调,气冷则温,气虚则补,男女一般,阳生则阴自长,气耗则血亦涸,岂可专耗其气哉)。
Explanation
Formula No. 21 for Disorders of Menstruation
Bai Zi Ren Pills
(From the Liangfang)
Treats irregular menstruation, where the flow begins and then stops again, due to blood deficiency and spirit deficiency. (Women are prone to emotional concerns, often filled with worry and thought. Excessive worry injures the heart; a damaged heart cannot generate blood, leading to blood deficiency. With insufficient blood, the liver has nothing to store, and the Chong and Ren meridians become dry, hence the menstrual cycle ceases.) The Classic says: "When the menstrual cycle does not occur, it is because the uterine vessels are blocked." The uterine vessels belong to the heart.
Ingredients:
Bai Zi Ren (Pine Seed Kernel, oil removed), Niu Xi (Achyranthes, wine-soaked), Juan Bai (Sedum, five qian), Ze Lan (Leonurus), Xuduan (Dipsacus, two liang), Shu Di Huang (Rehmannia, one liang).
Preparation: Form into honey pills.
This is a formula for the hand and foot Shaoyin and Jueyin meridians. Bai Zi Ren calms the spirit and nourishes the heart; Shu Di Huang, Xuduan, and Niu Xi tonify the liver and kidneys and strengthen the Chong and Ren meridians; Juan Bai and Ze Lan invigorate the blood and open blocked menstruation. (Juan Bai, when used raw, breaks blood stagnation, but when charred, stops bleeding. Li said: "In women, blood is the primary concern. The innate qi descends, and the circulation of blood and qi becomes phlegm, fluids, and anger reaching an extreme state, leading to swelling or enlargement, or even to the theory of depleting qi to benefit blood. Although this is a key method in gynecology, qi is the partner of blood: when qi is hot, the body is hot; when qi is cold, the body is cold; when qi rises, the body rises; when qi descends, the body descends; when qi moves, the body moves; when qi stagnates, the body stagnates. If the fire of stagnation is more intense than the blood, then the formula Single Xiangfu Powder or Yiqi Powder may be used, with the addition of Mu Xiang (Costus Root), Binlang (Areca Nut), and Zhike (Citrus Fruit) to move qi and relieve stagnation; if the qi is disordered, regulate it; if it is cold, warm it; if it is deficient, tonify it. Men and women are the same in this regard: when yang is generated, yin naturally grows; when qi is consumed, blood also dries up. How can one solely consume qi?")
经产之剂第二十一
芎归六君子汤
治经水后期,其来涩少,形体肥盛(体肥而经水后期涩少者,气虚而痰滞于经络也)。
当归 芎 人参 白术 茯苓 甘草 橘红 半夏。加姜煎。
此足太阴、厥阴药也。二陈治其痰滞,参术补其气虚(气行则痰行),芎归活其经血。
经产之剂第二十一
连附四物汤
(丹溪)
治经水过期,紫黑成块(紫,血热也;黑,热甚也;过期而成块,气滞也,或风冷乘之也四物汤(见血门)加香附、黄连。
此手少阴、手足厥阴药也。四物以益阴养血,加黄连以清血热,香附以行气郁。
四物加芩术汤(亦名温六合汤):治经水过多(黄芩抑阳,白术补脾,脾能统血)。四物加芩连汤:治经水适断,五心烦热,经来色黑,或如豆汁(或如豆汁,热兼湿也。芩连苦燥湿而寒胜热)。四物加栀连为热六合汤,加姜附为寒六合汤,加陈朴为气六合汤,加羌艽为风六合汤,皆妇
Explanation
Formulas for Gynecological Disorders, No. 21
Chuanxiong and Danggui Liu Junzi Tang
Treats delayed menstruation with scanty flow, and a constitution of excessive corpulence (those with corpulence and delayed, scanty menstruation have qi deficiency and phlegm stagnation in the meridians).
Danggui, Chuanxiong, Ginseng, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza, Tangerine Peel, Pinellia. Add ginger when decocting.
This formula is primarily associated with the Spleen (Foot Taiyin) and Liver (Foot Jueyin) meridians. Er Chen Tang treats phlegm stagnation, Ginseng and Atractylodes replenish qi deficiency (when qi moves, phlegm moves), while Chuanxiong and Danggui invigorate the menstrual blood.
Formulas for Gynecological Disorders, No. 21
Huanglian and Fuzi Siyu Tang
(Zhu Danxi)
Treats delayed menstruation with dark, clotted blood (purple indicates blood heat; black indicates excessive heat; clotted blood due to delayed menstruation indicates qi stagnation, or invasion by cold wind). Siyu Tang (see section on blood disorders) is combined with Cyperus and Coptis.
This formula is primarily associated with the Heart (Hand Shaoyin), Liver (Foot Jueyin), and Pericardium (Hand Jueyin) meridians. Siyu Tang nourishes yin and blood; Coptis is added to clear blood heat, and Cyperus to regulate qi stagnation.
Siyu Tang combined with Huangqin and Atractylodes (also known as Wen Liuhe Tang): treats excessive menstrual flow (Huangqin suppresses excessive yang, Atractylodes strengthens the spleen, and the spleen governs blood containment).
Siyu Tang combined with Huangqin and Huanglian: treats sudden cessation of menstruation, with heat in the palms, soles, and chest, and menstrual blood that is dark or resembles bean juice (menstrual blood resembling bean juice indicates damp-heat; Huangqin and Huanglian are bitter and drying to remove dampness, and their cold nature overcomes heat).
Siyu Tang combined with Chuanhuo and Huanglian becomes Re Liuhe Tang (Heat Six Harmony Decoction); combined with ginger and Fuzi becomes Han Liuhe Tang (Cold Six Harmony Decoction); combined with Chenpi and Zhongpu becomes Qi Liuhe Tang (Qi Six Harmony Decoction); combined with Qianghuo and Qiju becomes Feng Liuhe Tang (Wind Six Harmony Decoction). All are formulas for gynecological disorders.
经产之剂第二十一
固经丸
(《良方》)
治经行不止,及崩中漏下,紫黑成块(冲任为经脉之海,若无损伤,则阴阳和平,血气调适矣。其劳动过度,损伤脏腑,冲任之气虚,不能约制经血,故经多暴下;或由阴虚阳搏,为热所乘,致伤冲任,血得热则妄行也。脉数疾小为顺,大者为逆。紫黑成块者,热甚而反兼龟板(炙,四两) 芍药(酒炒) 黄柏(酒炒,三两) 黄芩(炒,二两) 香附(童便、酒此足少阴、厥阴药也。经多不止者,阴虚不足以制包络之火,故越其常度也;崩中漏下者药
经产之剂第二十一
升阳举经汤
(东垣)
治崩漏身热,自汗短气,倦怠懒食(此由劳伤所致)。
补中益气汤(见气门)加白芍、黑栀子。姜三片、枣三枚,煎。
此足太阴、阳明药也。补中汤以益气升阳、退热收汗,加芍药以和血敛阴,黑栀以清热止血。
又东垣《兰室秘藏》升阳举经汤:黄 当归 白术(各三钱) 羌活 防风 本(各二钱)独活 附子(炮) 甘草(炙。各钱半) 人参 熟地 川芎(各一钱) 细辛(六分) 桃仁(十个,去皮、尖,研) 红花 肉桂(盛夏勿用) 芍药(各五分)。每服三钱,渐加至五钱。
Explanation
Formulas for Obstetrics and Gynecology, Chapter Twenty-One
Solidify Menstrual Flow Pills
(*From Liang Fang)
Treats continuous menstrual flow, uterine collapse with profuse bleeding and irregular discharge, and the presence of purple-black clots. (The Chong and Ren meridians are the sea of the menstrual channels. If there is no injury, then yin and yang are in harmony, and blood and qi are properly regulated. When there is excessive labor, the internal organs are damaged, the qi of the Chong and Ren meridians becomes deficient, and thus cannot restrain the menstrual blood, leading to sudden and profuse bleeding. Alternatively, it may be due to yin deficiency and yang excess, which is exacerbated by heat, resulting in injury to the Chong and Ren meridians. Blood, when affected by heat, flows erratically. A rapid, tense, and small pulse is favorable, while a large pulse is unfavorable. In cases of purple-black clots, the condition is due to intense heat, and the formula includes: Tortoise shell (roasted, 4 liang), Peony root (fried with wine), Phellodendron bark (fried with wine, 3 liang), Scutellaria root (fried, 2 liang), and Cyperus rotundus (processed with childhood urine and wine). This is a formula for the Foot Shaoyin and Jueyin meridians. In cases where the menstrual flow is unceasing due to yin deficiency, the yin is insufficient to control the fire of the pericardium, hence the menstrual flow exceeds its normal course; in cases of uterine collapse with irregular discharge, the formula is used.)
Formulas for Obstetrics and Gynecology, Chapter Twenty-One
Raise Yang and Elevate the Menstrual Flow Decoction
(By Dong Yuan)
Treats uterine collapse with profuse bleeding, fever, spontaneous sweating, shortness of breath, and fatigue with lack of appetite (this is caused by overwork and injury).
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction, see section on Qi Disorders) with the addition of white peony root and black gardenia. Use three slices of ginger and three dates, decocted.
This is a formula for the Foot Taiyin and Yangming meridians. Bu Zhong Tang is used to tonify qi, raise yang, reduce heat, and stop sweating. White peony root is added to harmonize blood and collect yin, and black gardenia is used to clear heat and stop bleeding.
Another Sheng Yang Ju Jing Tang (Raise Yang and Elevate the Menstrual Flow Decoction) from Dong Yuan’s Lan Shi Mi Cang (The Secret Treasure of the Purple Room) includes: Astragalus (3 qian), Angelica sinensis (3 qian), Atractylodes macrocephala (3 qian),羌活 (2 qian),防风 (2 qian),本 (2 qian),独活 (2 qian), Prepared Aconite (2 qian), Honey-fried Licorice (1.5 qian), Ginseng (1 qian), Rehmannia glutinosa (prepared, 1 qian), Ligusticum chuanxiong (1 qian), Fine辛 (6 fen), Peach kernels (10, peeled and crushed), Safflower, Cinnamon bark (not to be used in summer), Peony root (each 5 fen). Take three qian per dose, gradually increasing to five qian.
治经水不止(原文曰:如右尺脉按之空虚,是气血俱脱,大寒之证,轻手其脉数疾,举指弦紧或涩,皆阳脱之证,阴火亦亡,见热证于口鼻眼,或渴,此皆阴躁阳欲先亡也,当温之举之,升之燥之,当大升浮
经产之剂第二十一
如圣散
治崩漏不止(凡非时血行,淋沥不已,谓之漏下;忽然暴下,如山崩然,谓之崩中。有五棕榈(烧) 乌梅(一两) 黑姜(两半)。为末。每服二钱,乌梅汤下。
此足厥阴药也。涩能止血,故用棕榈;酸能收敛,故用乌梅;温能守中,故用干姜;黑能止血(水胜火也),故并 用。
经产之剂第二十一
牡丹皮散
(《良方》)
治血瘕(瘕者,瘀血凝聚而成也,伏于隐僻之处,盘结胶固,非攻伐之不易平也)。
丹皮 桂心 归尾 延胡索(三分) 牛膝 赤芍药 莪术(六分) 三棱(四分)。
水、酒各半此足厥阴药也。桂心、丹皮、赤芍、牛膝以行其血,三棱、莪术、归尾、延胡以行其血中气滞、气中血滞,气血周流,则结者散矣。
Explanation
Treatment of Unceasing Menstrual Bleeding
(As stated in the original text: When the right chi pulse is pressed and found to be hollow, this indicates a condition of both blood and qi deficiency, a great cold syndrome. When lightly palpated, the pulse is rapid and urgent; when lifted, it is taut, tight, or rough — all signs of yang deficiency. The yin fire is also lost, and signs of heat appear in the mouth, nose, and eyes, or there is thirst — all of which are signs of yin agitation and impending yang collapse. It should be treated by warming, raising, and drying, and the formula should have a strong ascending and floating action.)
Formula No. 21 for Gynecological and Obstetrical Conditions
The Divine Powder
Treats Unceasing Collapse and Leakage (of Blood)
(Any bleeding outside of the regular menstrual cycle, continuous and unceasing, is called "leakage below"; sudden and violent bleeding, like a mountain collapsing, is called "collapse in the middle.")
Ingredients: Five parts of burned bamboo palm, one liang of prunus mume, one and a half liang of black ginger. Grind into powder. Take two qian per dose, with plum soup.
This is a formula of the foot jueyin meridian.
Bamboo palm is used because its astringent nature stops bleeding; prunus mume is used because its sour nature promotes convergence; dried ginger is used because its warming nature protects the middle jiao; black ginger is also used because its black color stops bleeding (as water overcomes fire).
Formula No. 21 for Gynecological and Obstetrical Conditions
Peony Bark Powder
(From the "Good Prescriptions")
Treats Blood Masses
(A blood mass is formed by the coagulation of stagnant blood, lying in hidden places, coiled and firmly stuck — not easily dispersed without aggressive treatment.)
Ingredients: Peony bark, cinnamon heart, angelica tail, Corydalis tuber (three fen), achyranthes root, red peony root, Curcuma (six fen), Sparganium (four fen).
Preparation: Equal parts water and wine.
This is a formula of the foot jueyin meridian.
Cinnamon heart, peony bark, red peony root, and achyranthes root are used to move the blood; Sparganium, Curcuma, angelica tail, and Corydalis are used to resolve the stagnation of qi within blood and blood within qi. When qi and blood circulate freely, the mass will disperse.
经产之剂第二十一
正气天香散
(《绀珠》)
治一切诸气,气上凑心,心胸攻筑,胁肋刺痛,月水不调(妇人多忧郁,故气病为多;气香附(八钱) 乌药(二钱) 陈皮 苏叶(一钱) 干姜(五分。)每五六钱,煎。
此手太阴、足厥阴药也。乌药、陈皮专入气分而理气,香附、紫苏能入血分而行气,引以干姜,使入气分,兼入血分,用诸辛温以解郁散肝,令气调而血和,则经行有常,自无痛壅之
经产之剂第二十一
抑气散
(严氏)
治妇人气盛于血,变生诸证,头晕膈满(凡人血气和平,则无诸疾;苟血少气多,壅于胸香附(四两) 陈皮(二两) 茯神 甘草(炙,一两。)为末。每服二钱。
此手太阴、少阳药也。经曰:高者抑之。香附能散郁气,陈皮能调诸气,茯神能安心气,甘此(昂按:气盛于血,固当抑气,若过用行气之药,则真气耗散,阴水愈盛,而成气血两虚矣。是方平和为可常用,或用滋血之药,使阴血充足,而阳火自平,亦正治之一法,盖补其不足,
Explanation
Formulae for Obstetrics and Gynecology, Chapter Twenty-One
Zhengqi Tianxiang San
(*From the Gan Zhu)
Treats all kinds of Qi disorders, where Qi rises to the heart, causing oppression in the chest and flanks, stabbing pain in the ribs, and irregular menstruation (women are prone to depression, hence Qi disorders are common); the formula consists of:
Xiangfu (8 qian), Wuyao (2 qian), Chenpi, Zisu (1 qian), Ganjiang (5 fen). Take 5–6 qian and decoct.
This is a formula for the Hand Taiyin (Lung) and Foot Jueyin (Liver) meridians. Wuyao and Chenpi specifically act on the Qi aspect to regulate Qi, while Xiangfu and Zisu act on the Blood aspect to move Qi. Guided by Ganjiang, the formula acts on both Qi and Blood. The various pungent and warm herbs are used to resolve stagnation and disperse liver Qi, harmonizing Qi and balancing Blood, so that menstruation becomes regular, and pain or obstruction naturally disappears.
Formulae for Obstetrics and Gynecology, Chapter Twenty-One
Yiqi San
(By Yan)
Treats cases in women where Qi is excessive relative to Blood, leading to various symptoms, including dizziness and fullness in the chest (generally, when Qi and Blood are balanced, there are no diseases; if Blood is deficient and Qi is excessive, it becomes obstructed in the chest); the formula consists of:
Xiangfu (4 liang), Chenpi (2 liang), Foshen, Gancao (roasted, 1 liang). Powdered, take 2 qian per dose.
This is a formula for the Hand Taiyin (Lung) and Foot Shaoyang (Gallbladder) meridians. As the classics say: “Where Qi is excessive, it must be restrained.” Xiangfu can dispel stagnant Qi, Chenpi can regulate various types of Qi, Foshen can calm the mind and regulate Qi, and Gancao harmonizes the formula. (Note by Ang: When Qi is excessive relative to Blood, it is indeed appropriate to restrain Qi. However, if such Qi-moving herbs are overused, true Qi may be depleted and Yin fluids further weakened, leading to a dual deficiency of Qi and Blood. This formula is mild and suitable for regular use. Alternatively, one may use blood-nourishing herbs to replenish Yin Blood, thereby naturally subduing excessive Yang fire. This is also a valid method of treatment, as it addresses the underlying deficiency.)
经产之剂第二十一
固下丸
(子和)
治赤白带下(带下起于风寒湿热所伤,入于胞中,或中经脉,流入脏腑,阴虚阳竭,荣气不升,卫气下陷,滞于下焦奇经之分,因带脉而得名,故曰带。赤者属血,白者属气,其状如涕,相连而下,言带者,亦病形也。有湿热流滞下焦者,有肝肾阴虚湿胜者,有惊恐而木乘土位、浊液下流者,或思想无穷、而为白淫者,或余经湿热、屈滞于小腹之下者,病本虽殊,皆为气樗皮(两半) 白芍(五钱) 良姜( 黑) 黄柏( 黑,三钱。)粥丸。米饮下。
此足少阴、厥阴药也。陈来章曰:樗皮苦燥湿,寒胜热,固下,故赤白带因于湿热者,用之为君(古方有苍柏樗皮、芩柏樗皮、芩术樗皮等丸,随证加香芎归芍姜芷及星夏等药);芍药之酸,敛阴气、收下溜,为臣;良姜之热,以散寒湿;黄柏之寒,以祛热湿。并炒黑以止血收
经产之剂第二十一
Explanation
The Twenty-First Formula for Gynecological and Obstetric Conditions
Solidify the Lower Pill
(Zihe)
Treats red and white leukorrhea. Leukorrhea arises from injury by wind, cold, dampness, and heat, entering the uterus, or affecting the meridians, flowing into the internal organs. Yin deficiency and Yang exhaustion, nutritive qi not rising, defensive qi sinking, stagnating in the lower jiao, the region of the extraordinary meridians, named after the Dai meridian, hence called "band." Red leukorrhea is related to blood, white leukorrhea to qi. Its appearance is like mucus, flowing continuously downward. To speak of "band" is also to describe the form of the disease. There are cases of damp-heat stagnating in the lower jiao, of liver and kidney Yin deficiency with dampness predominating, of fright and terror causing the Wood element to overact on the Earth element, leading to downward flow of turbid fluids, or of excessive thought leading to white leucorrhea, or of damp-heat from other meridians stagnating below the lower abdomen. Though the root causes differ, all involve qi and Ailanthus fruit peel (two halves), White Peony Root (five qian), Nan Sha Sha (Ginger root, charred black), Phellodendron Bark (charred black, three qian). Pill made with porridge, to be taken with rice decoction.
This is a formula for the Foot-Shaoyin and Foot-Jueyin meridians. Chen Laizhang said: Ailanthus fruit peel is bitter and drying to dampness, cold to overcome heat, consolidates the lower, hence for red and white leukorrhea due to damp-heat, it is used as the sovereign herb (ancient formulas include Cang Bai Chu Pi (Coptis, Phellodendron, Ailanthus), Qin Bai Chu Pi (Scutellaria, Phellodendron, Ailanthus), Qin Shu Chu Pi (Scutellaria, Atractylodes, Ailanthus) pills, with additions depending on the condition, such as fragrant herbs, Ligusticum, Angelica, Peony, Ginger, Angelica sinensis, Pinellia and other medicines); the sour nature of Peony Root consolidates Yin and stops downward leakage, serving as the minister herb; the heat of Ginger root dispels cold and dampness; the cold of Phellodendron Bark removes heat and dampness. All are stir-fried black to stop bleeding and consolidate.
The Twenty-First Formula for Gynecological and Obstetric Conditions
当归煎丸
(严氏)
治赤白带下,腹中痛,不饮食,羸瘦(此血虚有热之证,法当凉补。《脉诀》云:崩中日当归 熟地黄 阿胶(炒) 续断 白芍药(炒) 赤芍药(炒) 牡蛎( 粉,一两)
地榆(炒黑,三钱。)醋糊丸。米饮下。
此足少阴、厥阴药也。归、芍、熟地、续断、阿胶补肝滋肾,以治血虚;牡蛎、地榆清热收脱,以止带下;赤芍酸寒,能散恶血,去瘀以生新,散之所以收之也。
经产之剂第二十一
白芷散
(《良方》)
治赤白带下,滑脱不禁(《良方》曰:带下由于风寒湿热所伤。伤肝经者,色青如泥;伤白芷(一两) 海螵蛸(二个, ) 胎发(一钱, 。)酒调下二钱。
此足阳明、少阴、厥阴药也。白芷辛温燥湿而祛风;乌 即海螵蛸咸温收湿而和血;发者血之余,补阴消瘀, 黑又能止血也。
救急良方第二十二
人之以疾病死而得终其天年者,虽不幸犹幸也。乃有暴横之遭,大如缢溺砒蛊蛇犬之伤,小如而救活
Explanation
当归煎丸
(Yan’s Formula)
Treats red and white leukorrhea, abdominal pain, lack of appetite, and emaciation. (This is a syndrome of blood deficiency with internal heat; the method should be to cool and nourish. As stated in the Pulse Classic: For metrorrhagia, use Dang Gui (Angelica sinensis), Shu Di Huang (prepared rehmannia root), E Jiao (donkey-hide gelatin, stir-fried), Xu Duan (eucommia bark), Bai Shao (white peony root, stir-fried), Chi Shao (red peony root, stir-fried), Mu Li (oyster shell, powdered, one liang). Di Yu (pyrrosia, stir-fried until black, three qian). Make into pills with vinegar paste, and take with rice decoction.)
This is a formula for the Foot Shaoyin and Jueyin meridians. Dang Gui, Shao Yao, Shu Di Huang, Xu Duan, and E Jiao nourish the liver and kidneys to treat blood deficiency; Mu Li and Di Yu clear heat and consolidate the discharge to stop leukorrhea; Chi Shao, sour and cold in nature, can disperse stagnant blood, remove stasis to generate new blood; the dispersing action is used to consolidate.
Formula No. 21 for Gynecological and Obstetrical Conditions
White芷 Powder
(From The Good Formulas)
Treats red and white leukorrhea with leakage and loss of control. (The Good Formulas states: Leukorrhea arises from injury by wind, cold, dampness, and heat. Injury to the liver meridian results in discharge green like mud; Bai Zhi (angelica dahurica, one liang), Hai Piao Xiao (cuttlefish bone, two pieces), Tai Fa (fetal hair, one qian). Take two qian with wine.)
This is a formula for the Foot Yangming, Shaoyin, and Jueyin meridians. Bai Zhi is pungent and warm, drying dampness and dispelling wind; Hai Piao Xiao, also known as Wu, is salty and warm, consolidating dampness and harmonizing blood; hair is the remainder of blood, nourishing yin and resolving stasis; black hair also has the ability to stop bleeding.
Formula No. 22 for Emergency and First Aid
Those who die of illness and thus complete their natural lifespan, though unfortunate, are still fortunate. There are also sudden and violent misfortunes, such as hanging, drowning, poisoning by arsenic or venom from insects and snakes, and injuries from dogs and snakes, as well as smaller incidents from which one can be saved.
救急良方第二十二
暴死
凡人涎潮于心,卒然倒仆,急扶入暖室,扶策正坐,用火炭沃醋,使醋气冲入病患鼻中,良及两凡人卒然昏倒,身冷无痰,此名气厥(亦名中气。若身温有痰者,则名中风),但扶正坐,凡冬月中寒卒倒,身强口噤,手足厥冷,如无医药,当浓煎姜汤灌之。
冻死有气者,以灰炒热盛囊中,熨其心头,冷即易之。若遂以火烘,冷与火争必死;浴以热汤亦死。或用姜汁、热酒各半温服。
凡暑月道中中热卒死,以路上热土围脐,令人尿其中;或用姜汤、童便乘热皆可灌之;或用热土、大蒜等分,捣水灌之;或置日中,或令近火,以热汤灌之即活。切勿饮以冷水,反卧
救急良方第二十二
缢死
急用手裹衣物紧塞谷道,抱起解绳,安放正平,揪发向上,揉其项痕,捻圆喉管,脚两肩手足身冷
救急良方第二十二
溺死
急倒提出水,用牛一头,令横卧,以腹合牛背上,牵牛徐行,令吐出腹中之水,以老姜擦牙即活;口噤者撬开,横一箸于牙间,使水得出;如无牛,以锅覆地,将溺人脐对锅脐,俯卧皂角
Explanation
Emergency Remedies, Chapter Twenty-Second
Sudden Death (Bao Si)
When phlegm floods the heart, a person may suddenly collapse. Quickly carry them into a warm room, support them upright, and use fire charcoal to pour over vinegar, allowing the vinegar vapor to enter the patient’s nose. If a person suddenly loses consciousness, with a cold body and no phlegm, this is called qi jue (also known as zhong qi). If the body is warm and there is phlegm, it is called zhong feng (windstroke). In such cases, simply support the person upright. In winter, if a person collapses suddenly due to cold, with rigid body, clenched mouth, and cold hands and feet, and if no medicine is available, strongly decoct ginger soup and administer it.
For those who have died from cold but still have breath, heat ash and place it in a cloth bag, then apply it to the heart area. When it cools, replace it with fresh hot ash. If one then uses fire to warm them, the cold and heat will conflict, and the person will die; likewise, bathing them with hot water will also cause death. Alternatively, one may use half ginger juice and half hot wine, warmed and taken.
In summer, if a person dies suddenly from heatstroke on the road, surround their navel with hot soil from the road, and have someone urinate into it; alternatively, administer hot ginger decoction or children’s urine. Or mix equal parts of hot soil and garlic, crush them into a paste, and administer it with water. Place the person in the sun, or near fire, and administer hot water to revive them. Do not give them cold water, and do not have them lie on their back.
Emergency Remedies, Chapter Twenty-Second
Strangulation Death (Zhi Si)
Immediately wrap a hand with clothing and tightly block the anal region. Lift the person up, untie the rope, and place them in a level position. Pull their hair upward, rub the marks on their neck, and roll the throat. The feet, shoulders, hands, and body are cold.
Emergency Remedies, Chapter Twenty-Second
Drowning Death (Niu Si)
Quickly pull the person out of the water. Use a cow, have the person lie across it with their stomach on the cow’s back, and slowly walk the cow, allowing the water in the abdomen to be expelled. Rub the teeth with old ginger and they will revive. For those with clenched jaws, pry them open and place a chopstick between the teeth to allow water to be expelled. If no cow is available, place a pot on the ground, align the drowning person’s navel with the pot’s navel, and have them lie face down on soapberry.
救急良方第二十二
魇死
如原有灯,即得,切忌火照。但痛咬其脚跟,或咬大拇指而唾其面;或以皂角末吹入鼻中,得嚏即醒。
救急良方第二十二
中毒
凡中蛊毒,令尝白矾不涩,食黑豆不腥,即是中毒。可浓煎石榴皮汁饮之,或热茶化胆矾半乌中盐卤毒,纵饮生豆腐浆解之。
中诸菌蕈毒,及虫蜞入腹,黄土和水饮下之。
绿豆汤、甘草汤,能解百毒。
救急良方第二十二
服铅粉
以麻油调蜂蜜,加饴糖与服。
救急良方第二十二
蛇虫犬咬伤
凡毒蛇伤,急于伤处上下扎缚,使毒不散走,随浸粪缸内,食蒜饮酒令饱,使毒不攻心;或矾石、甘草等分,冷水服二、三钱;更捣蒜敷患处,加艾圆灸之,此法兼治百虫毒螫。
又方酒自凡蜈蚣伤,取大蜘蛛放伤处,吸去其毒,即投蜘蛛于水中,令吐毒以全其命。又方:生鸡血敷之。又法:盐水洗净,鸡涎或粪涂之。
壁虎咬,用桑柴灰,水煎数沸,滤浓汁,调白矾末涂之。
Explanation
Good Remedies for Emergency Cases, Chapter Twenty-Second
Nightmare Death
If there is already a lamp present, it is beneficial; absolutely avoid illumination with fire. Simply bite the heel painfully, or bite the thumb and spit on the face; alternatively, blow soapnut powder into the nose — if a sneeze occurs, the person will awaken.
Good Remedies for Emergency Cases, Chapter Twenty-Second
Poisoning
Whenever one is poisoned by a gǔ (a type of toxic or supernatural poison), they will not find alum bitter when tasting it, and will not find black beans fishy when eating them — this is a sign of poisoning. One may drink a concentrated decoction of pomegranate peel, or dissolve half a grain of copperas in hot tea to neutralize salt brine poison, and then drink raw soybean curd soup to counteract it.
For poisoning from various mushrooms or fungi, or for parasitic infestations in the abdomen, drink a mixture of yellow earth and water.
Green bean soup and licorice soup can neutralize all kinds of poison.
Good Remedies for Emergency Cases, Chapter Twenty-Second
Lead Powder Ingestion
Mix honey with sesame oil, and add maltose syrup to take.
Good Remedies for Emergency Cases, Chapter Twenty-Second
Bites from Snakes, Insects, and Dogs
In the case of a venomous snakebite, tie tightly above and below the wound to prevent the poison from spreading; then submerge the affected area in a feces bucket, and eat garlic and drink alcohol until full, to prevent the poison from attacking the heart. Alternatively, take equal parts of alum stone and licorice, and take two or three money's worth in cold water. Furthermore, crush garlic and apply it to the affected area, and add moxibustion with mugwort circles. This method also treats bites from all kinds of insects and venomous creatures.
Another method for scorpion bites: place a large spider on the wound to suck out the poison; then place the spider in water to make it expel the poison and thus preserve its life. Another method: apply raw chicken blood to the wound. Another method: wash with salt water, and apply chicken saliva or feces.
For a gecko bite, use ash from mulberry firewood, boil it in water several times, strain the thick liquid, and mix with powdered alum to apply.
蝎子螫,用白矾、半夏等分,醋调涂之(《外台》曰:凡遇一切毒螫之物,不得起恶念向凡疯狗咬伤,急用番木鳖半个,碎切,斑蝥七个,去头翅足,若过一日,加一个,糯米一撮拔去甘草血,孔敷患处
救急良方第二十二
汤泡伤
鸡子清调大黄末涂之;炒黄柏末亦可;一法:以冷烧酒浇淋,甚妙。
救急良方第二十二
刀斧伤
锉海螵蛸末敷之,血立止;古矿锻石为末敷之亦佳;金疮血出不止,用原蚕蛾炒,为末敷之。
救急良方第二十二
骨哽
凡鱼骨哽,食橄榄即下,如无鲜者,用橄榄核磨水饮之(橄榄木作舟楫,鱼触着即死,物凡鸡骨哽,用野苎根捣烂,如龙眼大,鸡汤化下;如鱼骨哽,鱼汤化下。
猪骨硬,用犬吊一足,取其涎,徐徐咽下;或用硼砂、井华水洗化下;或醋煎威灵仙咽下(或加砂糖);或鸡冠子煎汤咽下(凡治硬之法,可以类推;如鸬 、獭掌治鱼哽;磁石治针哽;发灰治发哽;虎犬治骨哽;亦各从其类也)。
Explanation
Emergency Remedies, Chapter Twenty-Two
Scorpion Sting
For a scorpion sting, use equal parts of white alum and Pinellia, mixed with vinegar and applied to the affected area. (Waidai states: Whenever encountering any poisonous or stinging creature, one must not harbor ill will toward those bitten by rabid dogs. In such cases, immediately use half of strychnos nux-vomica, chop it into pieces, and use seven blister beetles, removing their heads, wings, and legs. If more than one day has passed, add one more beetle. Take a small amount of glutinous rice, remove the licorice blood, and apply it to the wound through a hole.)
Emergency Remedies, Chapter Twenty-Two
Scald Injury
Mix egg white with rhubarb powder and apply it to the wound; alternatively, charred Phellodendron powder may also be used. Another method: pour cold alcohol over the wound, which is very effective.
Emergency Remedies, Chapter Twenty-Two
Injury from Knife or Axe
Grind cuttlefish bone into powder and apply it to the wound; blood will stop immediately. Applying powder made from ancient mine burnt stone is also effective. For wounds that continue to bleed uncontrollably, fry silkworm moth, grind it into powder, and apply it.
Emergency Remedies, Chapter Twenty-Two
Bone Obstruction
For fish bone obstruction, eat olives and it will pass. If fresh olives are not available, grind olive pits into water and drink it. (Olive wood used as a boat oar causes fish to die upon contact.) For chicken bone obstruction, crush wild ramie root into a paste, make it the size of a longan, and swallow it with chicken broth; for fish bone obstruction, swallow it with fish broth.
For pig bone obstruction, which is hard to dislodge, hang a dog by one foot and take its saliva, then swallow it slowly. Alternatively, use borax and well water collected at dawn, wash and dissolve it, and swallow. Or boil Clematis in vinegar and swallow (possibly adding sugar). Or boil chicken crown (Eclipta alba) in water and swallow. (For all treatments of hard obstructions, one may infer by analogy; for example, heron or otter paw treat fish obstruction; magnetite treats needle obstruction; hair ash treats hair obstruction; tiger dog treats bone obstruction; each is treated according to its kind.)
救急良方第二十二
误吞铜铁金银
但多食肥肉,自随大便而出。吞针者,煮蚕豆同韭菜食,针与菜自从大便出;误吞铜者,食荸荠、慈菇即化。
救急良方第二十二
吞发绕喉不出
取自乱发,烧灰,白汤调下一钱。
救急良方第二十二
颊车开不能合
醉之,睡中用皂角末吹其鼻,嚏透自合。
救急良方第二十二
呃逆不止
用纸捻刺鼻中,得嚏即止。
救急良方第二十二
舌胀满口
刺鸡冠血浸纸捻,蘸蓖麻油,燃薰;又法:以生蒲黄涂之,或加干姜末。
救急良方第二十二
乳蛾喉痹
凡乳蛾水浆不入者,先用皂角末点破,再取杜牛膝汁,和醋含咽;一法:艾叶捣汁,口含良急取般,
救急良方第二十二
霍乱绞肠痧
以针刺其手指近甲处一分半许,出血即安,仍先自两臂捋下,令恶血聚于指头后刺之。
救急良方第二十二
鼻衄不止
乱发烧灰存性,细研水服,并吹入鼻中;又白芨末、新汲水调下;又纸数十层,水浸湿,安两孔
Explanation
Remedies for Emergencies, Chapter Twenty-Second
Accidental Ingestion of Copper, Iron, Gold, or Silver
Simply consume a large amount of fatty meat, and the ingested object will naturally pass with the stool. For those who have swallowed a needle, boil mung beans with leeks and eat them; the needle and the vegetables will then naturally pass with the stool. For those who have accidentally swallowed copper, eat water chestnuts or arrowroot, and it will dissolve.
Remedies for Emergencies, Chapter Twenty-Second
Hair Entangled in the Throat, Unable to Pass
Take some of one’s own tangled hair, burn it to ash, mix with a decoction of white soup, and take one qian of the powder.
Remedies for Emergencies, Chapter Twenty-Second
Jawbone Dislocated and Unable to Close
Make the person drunk, and while they are asleep, blow soapnut powder into their nose; they will sneeze forcefully, and the jaw will close on its own.
Remedies for Emergencies, Chapter Twenty-Second
Persistent Hiccups
Use a twisted strip of paper to prick the nose; when they sneeze, the hiccups will stop.
Remedies for Emergencies, Chapter Twenty-Second
Swelling of the Tongue Filling the Mouth
Pierce the blood of a rooster’s comb, soak a paper捻 in it, dip in castor oil, and burn it to fumigate. Another method: apply raw corydalis powder to the affected area, or add dried ginger powder.
Remedies for Emergencies, Chapter Twenty-Second
Tonsillitis with Throat Obstruction
For cases where the patient cannot swallow even water or broth, first apply soapnut powder to break the obstruction, then take the juice of杜牛膝, mix with vinegar, and swallow it. Another method: crush mugwort leaves into juice, hold it in the mouth; this is effective and urgent.
Remedies for Emergencies, Chapter Twenty-Second
Cholera with Abdominal Cramps
Pierce the area of the finger near the nail about one and a half fen in length to let blood flow, which will bring relief. Then, rub down from the arms first, causing the bad blood to gather at the fingertips, and then pierce it.
Remedies for Emergencies, Chapter Twenty-Second
Persistent Nosebleed
Burn tangled hair to ash, preserving its nature, grind finely, mix with water and take internally, and also blow it into the nose. Another method: take powdered Bletilla, mix with freshly drawn water and take it. Another method: use dozens of layers of paper, soak in water, and place them in the two nostrils.
救急良方第二十二
虫入耳中
用猫尿滴耳中,虫即出(以生姜插猫鼻,猎即尿)。
救急良方第二十二
跌打损伤
韭汁和童便饮,散其瘀血;骨折者,蜜和葱白捣匀,浓封,酒调白芨末二钱服。
救急良方第二十二
产妇血晕
扶坐,烧炭沃醋;或烧旧漆器,令烟入其口鼻即苏。
救急良方第二十二
产后子肠不收
醋三分,冷水七分,和 产妇面,一 一缩,三 即收;又法:以蓖麻子十四粒,去壳捣膏,涂顶心即收,收即去之;又法:皂角末吹鼻中,嚏作立止。
勿药元诠第二十三
人之有生,备五官百骸之躯,具圣知中和之德,所系非细也。不加葆摄,恣其戕伤,使中道未病聊谨
勿药元诠第二十三
上古天真论
《内经·上古天真论》曰:上古之人,法于阴阳,和于术数保生之法,食饮有节,起居有时,不妄作劳,故能形与神具,而尽终其天年,度百岁乃去。今时之人不然也,以酒为浆,以逆于生乐,起居无节,故半百而衰也。夫上古圣人之教下也,虚邪贼风,避之有时,恬淡虚无,真气从之,精神内守,病安从来。
Explanation
Emergency Remedies, Chapter Twenty-Two
Insect in the Ear
Apply cat urine to the ear; the insect will immediately come out (by inserting ginger into the cat’s nose, the cat will urinate).
Emergency Remedies, Chapter Twenty-Two
Contusions and Injuries from Falls or Blows
Mix leek juice with the urine of a child and drink it to disperse stasis blood; in the case of a broken bone, mix honey with the white part of leeks, crush evenly, apply thickly and wrap, then take two qian of Baiji powder mixed with wine.
Emergency Remedies, Chapter Twenty-Two
Postpartum Blood Faintness
Support the woman into a sitting position, burn charcoal and pour vinegar over it; alternatively, burn an old lacquered vessel and let the smoke enter her mouth and nose, and she will revive.
Emergency Remedies, Chapter Twenty-Two
Postpartum Failure of the Uterus to Descend
Mix three parts vinegar with seven parts cold water and combine with the mother’s face powder; apply once, and it will contract; after three applications, it will close. Another method: take fourteen castor seeds, remove the shells, crush into a paste, and apply to the crown of the head; once it has closed, remove it. Another method: blow Zaojiao (soapberry) powder into the nose; when a sneeze occurs, it will stop immediately.
The Essential Treatise on Non-Medication, Chapter Twenty-Three
When a person is born, they possess a body with five senses and a hundred bones, and are endowed with the virtue of wisdom and harmony. This is no small matter. If one does not take care of the body and allows it to be harmed, the body will be damaged, and before illness occurs, one should be cautious.
The Essential Treatise on Non-Medication, Chapter Twenty-Three
The Theory of the Ancient Innocence
As stated in the Huangdi Neijing·The Theory of the Ancient Innocence: "People of antiquity followed the principles of yin and yang, harmonized with the methods of health preservation, had regular meals and a set schedule for daily life, did not engage in excessive labor, and thus were able to preserve both body and spirit, living out their full natural lifespan and passing away at the age of a hundred. But people of today are not like this; they treat wine as water, go against the natural joy of life, have no regular schedule for daily life, and so by the age of fifty, they have already declined. The teachings of the ancient sages to the people were: avoid harmful winds at appropriate times, maintain tranquility and emptiness, and true qi will follow. If the spirit is inwardly preserved, how can illness ever arise?"
勿药元诠第二十三
调息
调息一法,贯彻三教,大之可以入道,小用可以养生。故迦文垂教,以视鼻端,自数出入息为止观初门。庄子《南华经》曰:至人之息,以踵大易。随卦曰:君子以向晦入宴息。
王龙溪曰:古之至人,有息无睡,故曰向晦入宴息。宴息之法,当向晦时,耳无闻、目无见、四开是谓阳陷于阴也。
勿药元诠第二十三
调息之法
不拘时候,随便而坐,平直其身,纵任其体,不倚不曲,解衣缓带腰带不宽,则上下气不流通,务令调适,口中舌搅数遍,微微呵出浊气不得有声、鼻中微微纳之,或三五遍,或一二不粗念不之,风也气则自能
勿药元诠第二十三
苏子瞻养生颂
曰:已饥方食,未饱先止,散步逍遥,务令腹空,当腹空时,即便入室,不拘昼夜,坐卧自商君若存数千入,能生
勿药元诠第二十三
小周天
Explanation
The Essential Principles of Health Without Medicine, Chapter Twenty-Three
Regulating the Breath
The method of regulating the breath permeates the three teachings—Confucianism, Daoism, and Buddhism. On a grand scale, it leads to the Dao; on a smaller scale, it promotes longevity. Hence, the Buddha taught the practice of fixing one’s gaze on the tip of the nose and counting one’s in- and out-breaths as the initial step in meditation and contemplation. Zhuangzi, in the Nanhua Jing, said: "The breath of the perfected person reaches the heels, following the Yijing." The Sui hexagram says: "The gentleman, when the light fades, enters into rest."
Wang Longxi said: "The ancient perfected persons had breath but no sleep; hence the saying, 'When the light fades, enter into rest.'" The method of yanxi (restful breathing) is practiced when the light fades—ears do not hear, eyes do not see, the four limbs are relaxed; this is called "yang sinking into yin."
The Essential Principles of Health Without Medicine, Chapter Twenty-Three
The Method of Regulating the Breath
Do not restrict yourself to a particular time; sit at will. Keep the body upright, let the body be free, neither leaning nor bent. Loosen your clothes and belt—do not make the waistband too tight, for this would impede the free flow of qi. Make sure the body is comfortable. In the mouth, stir the tongue several times, then gently exhale impure air without making a sound, and inhale gently through the nose. Do this three or five times, or once or twice—without coarse thoughts, the wind (breath) and qi will naturally flow.
The Essential Principles of Health Without Medicine, Chapter Twenty-Three
Su Shi's Ode on Health Preservation
It says: "Eat only when hungry, stop before full. Walk leisurely, ensure the stomach is empty. When the stomach is empty, immediately enter the room, regardless of day or night. Sit or lie down, as the ancient master Shangjun would do, repeating this process many thousands of times, and life will be cultivated."
The Essential Principles of Health Without Medicine, Chapter Twenty-Three
The Small Circulation of Heaven
先要止念,身心澄定,面东跏坐(平坐亦可,但前膝不可低,肾子不可着物),呼吸平和,用三昧印掐(无名指,右掌加左掌上),按于脐下,叩齿三十六通,以集身神,赤龙搅海,内外三十六遍(赤龙,舌也;内外,齿内外也),双目随舌转运,舌抵上 ,静心数息,三百六十周天毕,待神水满,津漱数遍,用四字诀(撮抵闭吸也,撮提谷道,舌抵上 ,目闭上视,鼻吸莫呼,从任脉撮,过谷道到尾闾,以意运送,徐徐上夹脊中关,渐渐速些。闭目上视,鼻吸莫呼),撞过玉枕(颈后骨),将目往前一忍,直转昆仑(头顶),倒下鹊桥(舌也),分津送下重楼,入离宫心也而至气海(坎宫、丹田),略定一定,复用前法,连行三次,口中之津,分三次咽下,所谓轮,火,徐将遍,
勿药元诠第二十三
道经六字诀
呵呼 嘘吹嘻,每日自子至巳为六阳时,面东静坐,不必闭窗,亦勿令风入,叩齿三十六通,舌搅口中,候水满时,漱炼数遍,分三口 咽下,以意送至丹田,微微撮口念呵字,呵出心中浊气,念时不得有声,反损心气,即闭口,鼻吸清气以补心,吸时亦不得闻吸声,但呵出令短,吸入令长,如此六次,再念呼字六遍以治脾,再念 字六遍以治肺,再念嘘字六遍以治肝,再念嘻字六遍以治三焦客热,再念吹字六遍以治肾,并如前法,谓之三十六小周天也(诗曰:春嘘明目本扶肝,夏至呵心火自闲,秋 定收金气润,冬吹惟要坎中安,三
Explanation
First, one must quiet the mind, allowing the body and spirit to become clear and calm. Sit facing east in the cross-legged position (sitting flat on the ground is also acceptable, but the front knees must not be lowered, and the genital area must not touch any object). Let your breathing be calm and even. Use the Samadhi seal (with the ring finger of the right hand placed over the left hand), and place your hands below the navel. Tap your teeth thirty-six times to gather the body’s spirit. Then, with the tongue—called the "red dragon"—stir the "sea" (the mouth) thirty-six times, both inside and outside the teeth (inside and outside referring to the inner and outer sides of the teeth). Let your eyes follow the movement of the tongue, and press the tongue against the upper palate. Quiet the mind and count your breaths, completing thirty-six full cycles of the heavens. When the divine water (saliva) is full, swish it several times in the mouth. Then use the four-character诀 (method): "grip, press, close, inhale." This involves lifting the gu dao (anal sphincter), pressing the tongue against the upper palate, closing the eyes and looking upward, and inhaling through the nose without exhaling. From the ren mai (conception vessel), lift the energy upward through the gu dao to the weilü (tailbone), using the mind to guide it upward slowly along the jiajing (interlocking spine) and zhongguan (central gate), gradually increasing the speed. Close your eyes and look upward, inhaling through the nose without exhaling. Strike through the yuzhen (jade pillow), the bone at the back of the neck. Gaze slightly forward, then directly turn your awareness to the Kunlun (the top of the head). Lower the queqiao (bridge of the magpie), which is the tongue, and divide the saliva, sending it down the chonglou (throat) to enter the li gong (heart palace), reaching the qi hai (sea of qi), the kan gong (water palace), and the dantian (elixir field). Slightly pause and stabilize. Repeat the entire process three times in succession. Divide the saliva in your mouth into three portions and swallow it. This is known as the "wheel of fire," gradually spreading throughout the body.
Wuyao Yuanquan, Chapter 23
The Six-Character Secret of the Daoist Scripture
Ha, He, Xu, Chui, Xi — these six sounds are practiced daily from Zi (11 PM) to Si (9 AM), the six yang hours. Sit facing east in stillness. There is no need to close the window, but do not allow wind to enter. Tap your teeth thirty-six times, stir the tongue in the mouth, and when the saliva is full, swish and refine it several times, then swallow it in three portions, directing the energy with the mind to the dantian. Gently purse your lips and silently recite the ha sound, exhaling the turbid qi from the heart. Do not make a sound when reciting, as this would damage the heart qi. Close your mouth and inhale clear qi through the nose to nourish the heart. When inhaling, do not make a sound. Make the exhalation short and the inhalation long. Do this six times. Then recite the he sound six times to treat the spleen, the xu sound six times to treat the liver, the xi sound six times to treat heat in the sanjiao (triple burner), and the chui sound six times to treat the kidneys, following the same method as before. This is called the thirty-six small cycles of the heavens.
Poem says:
"Spring xu brightens the eyes, originally supporting the liver;
Summer ha calms the heart fire naturally;
Autumn si gathers the golden qi, moistening the body;
Winter chui ensures the water palace is secure."
勿药元诠第二十三
一秤金诀
曰:一吸便提气,气归脐,一提便咽水,火相见,不拘行住坐卧,舌搅华池,抵上 ,候津生时,漱而咽下, 有声人(一身之水皆咸,惟舌下华池之水甘淡。又曰:咽下响,百脉自调匀),随于鼻中,吸清气一口,以意目力同津送至脐下丹田,略存一存,谓之一吸,随将下部轻轻如忍便状,以意目力从尾闾提起,上夹脊双关、透玉枕、入泥丸脑宫,谓之一呼。周而复始,久行精神强旺,百病不生。
勿药元诠第二十三
金丹秘诀
曰:一擦一兜,左右换手,九九之功,真阳不走,戌亥二时,阴盛阳衰之候,一手兜外肾,一手擦脐下,左右换手,各八十一,半月精固,久而弥佳。
勿药元诠第二十三
李东垣
曰:夜半收心,静坐片时,此生发周身元气之大要也。
勿药元诠第二十三
精气神
积神生气,积气生精,此自无而之有也;炼精化气,炼气化神,炼神还虚,此自有而之无也。
Explanation
The Essential Principles of Healing Without Medicine, Chapter Twenty-Three
The Golden Secret of the One Scale
It is said: With one inhalation, raise the breath, and guide it to the navel; with one lift, swallow water, and let fire meet water. Regardless of whether one is walking, standing, sitting, or lying down, stir the tongue in the Hua Chi (the area beneath the tongue), touch the roof of the mouth, and when saliva is produced, rinse it and swallow it. This is referred to as "the person who makes a sound" (for all the fluids in the body are salty, except the sweet and bland fluid beneath the tongue. It is also said: when swallowed with a sound, the hundred meridians naturally become balanced). Then, through the nose, inhale one breath of clear energy, and with the mind and gaze, guide the saliva together to the lower dantian below the navel. Slightly hold it for a moment—this is called one inhalation. Then, with the lower part of the body gently raised as if holding back a bowel movement, use the mind and gaze to lift from the tailbone, ascending through the Jiaji Shuangguan (the double passageways along the spine), passing through the Jade Pillow, and entering the Brain Palace of Earthy Essence—this is called one exhalation. Repeat this cycle continuously. With long-term practice, the spirit and vitality grow strong and vigorous, and a hundred diseases will not arise.
The Essential Principles of Healing Without Medicine, Chapter Twenty-Three
The Secret of the Golden Elixir
It is said: One rub, one encircling, switching hands left and right, the power of nine nines (eighty-one repetitions), and true yang will not escape. During the hours of Xu and Hai (7–11 PM), when yin is strong and yang is weak, with one hand encircling the external kidneys, and the other hand rubbing below the navel, switching hands left and right, each for eighty-one repetitions. After half a month, essence becomes solidified, and the longer it is practiced, the better the results will be.
The Essential Principles of Healing Without Medicine, Chapter Twenty-Three
Li Dongyuan
It is said: At midnight, collect the mind, sit in stillness for a while—this is the great principle for generating primordial qi throughout the body.
The Essential Principles of Healing Without Medicine, Chapter Twenty-Three
Essence, Qi, and Spirit
Accumulating spirit generates qi, and accumulating qi generates essence—this is the process from nothingness to something. Refining essence into qi, refining qi into spirit, and refining spirit into emptiness—this is the process from something to nothingness.
勿药元诠第二十三
十六事宜
发宜多梳,面宜多擦,目宜常运,耳宁常弹(闭耳弹脑,名鸣天鼓,舌宜抵 ,齿宜数叩,津宜数咽,浊宜常呵,背宜常暖,脑宜常护,腹宜常摩,谷道宜常撮,肢节宜常摇,足心宜常
勿药元诠第二十三
诸伤
久视伤血,久卧伤气,久坐伤肉,久立伤骨,久行伤筋。暴喜伤阳,暴怒伤肝,穷思伤脾,极忧伤心,过悲伤肺,多恐伤肾,善惊伤胆。多食伤胃,醉饱入房伤精,竭力劳作伤中。春伤于风,夏为飧泄;夏伤于暑,秋为 疟;秋伤于湿,冬必咳嗽;冬伤于寒,春必病温。夜寝语言,大损元气,故圣人戒之。
勿药元诠第二十三
风寒伤
沐浴临风,则病脑风、痛风;饮酒向风,则病酒风、漏风;劳汗暑汗当风,则病中风、暑风内伤(人惟知有外伤寒,而不知有内伤寒,讹作阴证,非也。凡冷物不宜多食,不独房劳为然也。周扬俊曰:房劳未尝不病阳证,头痛发热是也,但不可轻用凉药耳,若以曾犯房劳,便用温药,杀人多矣。昂按:诸书从未有发明及此者,世医皆罕知之,周子此论,可谓有功于此矣)。早起露首跣足,则病身热头痛;纳凉阴室,则病身热恶寒;多食凉水瓜果,则病泄痢腹痛
Explanation
Chapter 23 of Wuyao Yuanquan
Sixteen Matters to Attend to
The hair should be combed often, the face should be rubbed frequently, the eyes should be moved regularly, and the ears should be gently tapped (closing the ears and tapping the head, known as mingtian gu, or "sounding the heavenly drum"; the tongue should be pressed against the roof of the mouth, the teeth should be tapped often, saliva should be swallowed frequently, dampness should be expelled by exhaling forcefully, the back should be kept warm, the brain should be protected, the abdomen should be massaged regularly, the anal region should be contracted frequently, the joints should be moved often, and the soles of the feet should be cared for regularly.
Chapter 23 of Wuyao Yuanquan
Various Injuries
Prolonged gazing injures the blood, prolonged lying injures the qi, prolonged sitting injures the flesh, prolonged standing injures the bones, and prolonged walking injures the tendons. Sudden joy injures yang, sudden anger injures the liver, excessive thinking injures the spleen, extreme sorrow injures the heart, excessive grief injures the lungs, excessive fear injures the kidneys, and being easily startled injures the gallbladder. Overeating injures the stomach, excessive drinking and sexual activity after a full meal injures the essence, and exhausting labor injures the middle jiao. If injured by wind in spring, one will suffer from diarrhea in summer; if injured by heat in summer, one will suffer from malaria in autumn; if injured by dampness in autumn, one will inevitably cough in winter; if injured by cold in winter, one will inevitably fall ill with a warm disease in spring. Speaking during sleep greatly damages the vital qi, hence the sages forbid it.
Chapter 23 of Wuyao Yuanquan
Injuries from Cold and Wind
Bathing in the wind causes brain wind and gout; drinking while facing the wind causes wine wind and leaking wind; sweating from labor or heat and then being exposed to wind causes internal wind and summer wind illness (people only know of external cold injury, but do not know of internal cold injury, which is mistakenly classified as a yin syndrome, which is incorrect. All cold foods should not be eaten in excess, this is not only true of excessive sexual activity. Zhou Yangjun said: Excessive sexual activity does not fail to cause yang syndromes, such as headache and fever, but one should not lightly use cooling herbs. If one uses warming herbs simply because the person has had excessive sexual activity, it may be fatal. The commentator An notes: No previous books have ever explained this, and contemporary physicians rarely know this. Zhou's discussion is therefore a valuable contribution). Waking up and exposing the head and feet to the cold causes body heat and headache; entering a cool room causes body heat and chills; eating too many cold drinks and fruits causes diarrhea and abdominal pain.
勿药元诠第二十三
湿伤
坐卧湿地,则病痹厥、疠风;冲风冒雨,则病身重身痛;长着汗衣,则病麻木、发黄;勉强涉水,则病香港脚、挛痹;饥饿澡浴,则病骨节烦痛;汗出见湿,则病痤痱(痤,疖也;音
勿药元诠第二十三
饮食伤
经曰:饮食自倍,肠胃乃伤;膏粱之变,足能也生大疔;膏粱之疾,消痹痿厥;饱食太甚,筋脉横解,肠 为痔;饮食失节,损伤肠胃,始病热中,末传寒中。怒后勿食,食后勿怒,醉后勿饮冷(引入肾经,则有腰脚肿痛之病),饱食勿便卧。饮酒过度,则脏腑受伤,肺因之而痰嗽,脾因之而倦怠,胃因之而呕吐,心因之而昏狂,肝因之而善怒,胆因之而忘惧,肾因之而烁精,膀胱因之而溺赤,二肠因之而泄泻,甚则劳嗽失血、消渴、黄胆、痔漏、痈
勿药元诠第二十三
色欲伤
男子二八而天癸至,女子二七而天癸至,交合太早,斫丧天元,乃夭之由;男子八八而天癸绝,女人七七而天癸绝,精血不生,入房不禁,是自促其寿算。人身之血,百骸贯通,及欲事作,撮一身之血,至于命门,化精以泄(人之受胎,皆禀此命火以有生,故庄子曰:火,传也,不知其尽也)。夫精者,神倚之如鱼得水(神必倚物,方有附丽,故关尹子曰:精,无人也;神,无我也。楞严经曰:火性无我,寄于诸缘)。气倚之如雾覆渊,不知节啬,则百脉枯槁,交接无度,必损肾元,外虽不泄,精已离宫,定有真精数点,随阳之痿而溢出,如火之有
Explanation
Chapter Twenty-Three of Wuyao Yuanquan:
Injury from Dampness
Sitting or lying on damp ground leads to illness characterized by numbness, cold extremities, and leprosy-like wind (疠风); exposure to wind and rain causes heaviness and pain in the body; wearing damp clothing for a long time leads to numbness and jaundice; forcing oneself to wade through water results in Hong Kong foot (a foot ailment), contracture, and paralysis; bathing while hungry leads to pain in the joints and bones; being exposed to dampness after sweating causes acne and heat rash (痱). (Note: 痤, a type of boil or pimple; pronunciation not given in the text.)
Chapter Twenty-Three of Wuyao Yuanquan:
Injury from Diet
The Classic says: When one overeats, the stomach and intestines are injured; the transformation from a diet of rich foods (膏粱) is sufficient to produce a large carbuncle (大疔); diseases from a rich diet cause the dissipation of blockages (痹), atrophy (痿), and cold extremities (厥); overeating causes the tendons and vessels to loosen, and the intestines to become hemorrhoids; improper diet damages the stomach and intestines, beginning with heat in the middle (热中), and ending in cold in the middle (寒中). Do not eat after anger, nor be angry after eating; do not drink cold after drunkenness (as it may affect the kidney meridian, leading to pain and swelling in the waist and legs); do not lie down immediately after a full meal. Excessive drinking injures the internal organs: the lungs are affected by phlegm and cough; the spleen becomes tired; the stomach causes vomiting; the heart becomes confused and wild; the liver becomes prone to anger; the gallbladder forgets fear; the kidneys lose essence; the bladder causes red urine; the two intestines cause diarrhea; in severe cases, it leads to labored cough with blood loss, diabetes, jaundice, hemorrhoids, and abscesses.
Chapter Twenty-Three of Wuyao Yuanquan:
Injury from Sexual Desire
Men reach the stage of tiankui (heavenly essence) at the age of two eights (16), and women at the age of two sevens (14). If sexual activity begins too early, it cuts off the tianyuan (heavenly original), which is the cause of early death. Men reach the stage where tiankui is exhausted at the age of eight eights (64), and women at the age of seven sevens (49). If essence and blood are not produced, and one continues sexual activity without restraint, it shortens one's lifespan. The blood of the human body flows through all the bones and tissues. When sexual desire arises, the body gathers all its blood to the mingmen (gate of life), where it is transformed into essence and then released. All people are conceived by this mingmen fire, which gives life. As Zhuangzi says: "Fire is transmission, and its end is unknown." Essence is to the spirit as water is to the fish; the spirit must rely on something to have attachment. As Guan Yin Zi says: "Essence is not a person; spirit is not the self." As the Lengyan Jing (Avatamsaka Sutra) says: "Fire has no self; it depends on conditions." Qi relies on essence like mist covering a deep abyss. If one does not know restraint and frugality, then all the meridians wither. Excessive sexual activity damages the kidney essence. Even if there is no external ejaculation, essence has already left the body. There is certainly a few drops of true essence that overflow with the withering of yang, like fire has...