375_伤寒论翼 - Wings to the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伤寒最多心病,以心当太阳之位也。心为君主,寒为贼邪,君火不足,寒邪得以伤之,所以名为大病。今伤寒家反以太阳为寒水之经,是拘于膀胱为水府,因有以寒召寒之说,而不审寒邪犯心、水来克火之义矣。夫人伤于寒,热虽甚不死者,以寒所在,是邪之所留,热之所在,是心所主也。如初服桂枝而反烦,解半日许而复烦,大青龙之烦躁,小青龙之水气,十枣汤之心下痞硬,白虎、五苓之燥渴心烦,皆心病也。若妄治后,叉手冒心,恍惚心乱,心下逆满,往往关心,是心病为太阳本病也。然心为一身之主,六经皆能病及。故阳明有愦愦、怵惕、懊 等症,少阳有烦悸、支结等症,太阴之暴烦,少阴之心中温温欲吐,厥阴之气上冲心、心中疼热,皆心病也。何前辈有伤足不伤手之说?夫心主营,肺主卫,风寒来伤营卫,即是手经始。且大肠接胃,俱称阳明,小肠通膀胱,俱称太阳,伤则俱伤,何分手足?如大便硬是大肠病,岂专指胃言?小便不利,亦是小肠病,岂独指膀胱?且汗为心液,如汗多亡阳,岂独亡坎中之阳,而不涉离中之阳耶?因不明仲景六经,故有传经之妄耳。

Cold injury (shanghan) most commonly involves heart disease, because the heart occupies the position of the Taiyang meridian. The heart is the sovereign of the body, while cold is a pathogenic factor that invades; when the emperor fire (heart fire) is insufficient, cold pathogens can injure it, hence it is called a great disease. Today, practitioners of cold injury mistakenly regard the Taiyang meridian as the channel of cold water, constrained by the notion that the bladder is the reservoir of water, and thus they propose the idea of cold calling forth cold, without considering the meaning of cold pathogens invading the heart and water overcoming fire. When a person is injured by cold, even if the heat is severe and they do not die, it is because the cold remains where the pathogen lingers, and the heat arises where the heart governs. For example, initial administration of Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) may instead cause restlessness, followed by a return of restlessness after half a day; the restlessness of Dadaqinglong Tang (Great Green Dragon Decoction), the water-related symptoms of Xiaoaqinglong Tang (Little Green Dragon Decoction), the epigastric fullness and hardness of Shizao Tang (Ten枣 Decoction), the dryness, thirst, and mental restlessness of Baitu Tang (White Tiger Decoction) and Wuling San (Five-Ling Powder)—all of these are manifestations of heart disease. If improperly treated, the patient may cross their hands over the heart, experience confusion and a disordered mind, feel fullness and distention in the epigastric region, and often have concern for the heart—thus confirming that heart disease is the fundamental disease of the Taiyang meridian. However, the heart is the sovereign of the entire body, and all six meridians can affect it. Therefore, Yangming syndrome includes symptoms such as confusion, fear, and restlessness; Shaoyang syndrome includes restlessness and obstruction; Taiyin syndrome includes sudden restlessness; Shaoyin syndrome includes a warm sensation in the chest with a desire to vomit; Jueyin syndrome includes qi rising to attack the heart and pain with heat in the chest—all of these are heart diseases. Why then did earlier scholars propose the idea that injury to the foot meridians does not involve the hand meridians? The heart governs the nutritive qi, and the lung governs the defensive qi; when wind and cold injure the nutritive and defensive qi, it begins with the hand meridians. Moreover, the large intestine connects with the stomach, both being called Yangming, and the small intestine communicates with the bladder, both being called Taiyang; if one is injured, the other is also injured—why then distinguish between foot and hand meridians? For instance, hard stools are a disease of the large intestine, not exclusively of the stomach; and difficulty in urination is a disease of the small intestine, not solely of the bladder. Furthermore, sweat is the fluid of the heart; if there is excessive sweating leading to loss of yang, is it only the yang of the kidney that is lost, and not also the yang of the heart? This misunderstanding arises from not comprehending Zhang Zhongjing’s six meridians, and thus leads to the fallacy of transmission between meridians.

人皆知太阳经络行于背,而不知背为太阳之所主;竞言太阳主营卫,而不究营卫之所自;只知太阳主表,而不知太阳实根于里;知膀胱为太阳之里,而不知心肺是为太阳之里。因不明《内经》之阴阳,所以不知太阳之地面耳。《内经》以背为阳,腹为阴,五脏以心肺为阳,而属于背,故仲景以胸中心下属三阳;肝脾肾为阴,而属于腹,故仲景以腹中之症属三阴。此阴阳内外相输之义也。营卫行于表,而发源于心肺,故太阳病则营卫病,营卫病则心肺病矣。心病则恶寒,肺病则发热,心病则烦,肺病则喘。桂枝疗寒,芍药止烦,麻黄散热,杏仁除喘。

All people know that the Taiyang meridians run along the back, yet they do not know that the back is the domain governed by Taiyang; they all claim that Taiyang governs Ying and Wei, yet they do not investigate the origin of Ying and Wei; they only know that Taiyang governs the exterior, yet they do not know that Taiyang actually originates from the interior; they know that the bladder is the interior of Taiyang, yet they do not know that the heart and lungs are also the interior of Taiyang. Because they do not understand the Yin and Yang principles of the Neijing, they do not know the domain of Taiyang. The Neijing considers the back as Yang and the abdomen as Yin; among the five zang organs, the heart and lungs are Yang and belong to the back, hence Zhang Zhongjing classified the central thoracic region as belonging to the Three Yangs; the liver, spleen, and kidney are Yin and belong to the abdomen, hence Zhang Zhongjing classified diseases of the abdominal region as belonging to the Three Yins. This is the principle of the mutual transmission between Yin and Yang within and without. Ying and Wei Qi circulate on the exterior, yet originate from the heart and lungs; therefore, when Taiyang is diseased, Ying and Wei are diseased, and when Ying and Wei are diseased, the heart and lungs are diseased. When the heart is diseased, cold aversion arises; when the lung is diseased, fever arises; when the heart is diseased, restlessness occurs; when the lung is diseased, panting occurs. Gui Zhi treats cold, Shao Yao stops restlessness, Ma Huang dispels heat, and Xing Ren alleviates panting.

所以和营者,正所以宁心也;所以调卫者,正所以保肺也。麻、桂二方,便是调和内外表里两解之剂矣。如大青龙用石膏以治烦躁,小青龙用五味干姜以除咳嗽,皆于表剂中即兼治里。后人妄谓仲景方治表而不及里,曷不于药性一思之?太阳主表,为心君之藩篱,犹京师之有边关也。风寒初感,先入太阳之界,惟以得汗为急务,得汗而解,犹边关之有备也。必发汗而解,是君主之令行也。若发汗而汗不出,与发汗而仍不解,是君主之令不行也。夫汗为心之液,本水之气,在伤寒为天时寒水之气,在人身为皮肤寒湿之气,在发汗为君主阳和之气。君火之阳内发,寒水之邪外散矣,故治太阳伤寒以发汗为第一义。若君火不足,则肾液之输于心下者,不能入心为汗,又不能下输膀胱,所以心下有水气也,故利水是治伤寒之第二义。若君火太盛,有烦躁消渴等症,恐不戢而自焚,故清火是太阳伤寒之反治法。若君火衰微不足以自守,风寒内侵于脏腑,必扶阳以御之,故温补是太阳伤寒之从治法。其他救弊诸法,种种不同,大法不外乎此。

The purpose of harmonizing the ying (營) is precisely to calm the heart; the purpose of regulating the wei (衛) is precisely to protect the lungs. The two formulas, Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi (Cinnamon Twig), are thus agents that harmonize both the interior and exterior, treating both surface and depth. For instance, the Da Qinglong formula employs shigao (gypsum) to treat restlessness and irritability, while the Xiao Qinglong formula uses wuweizi (Schisandra fruit) and ganjiang (dried ginger) to eliminate coughing—all of which treat the interior while addressing the exterior in their formulations. Later generations wrongly claim that Zhang Zhongjing’s formulas treat only the exterior and not the interior. Have they not considered the nature of the herbs? The Taiyang (Sun) channel governs the exterior, serving as the protective barrier of the sovereign heart, just as the capital city has its frontier defenses. When wind-cold first invades, it first enters the domain of the Taiyang, and the urgent task is to induce sweating. When sweating occurs and the condition resolves, it is like the frontier defenses being prepared and ready. To resolve the condition through sweating is the proper execution of the sovereign’s decree. If sweating fails to occur despite the attempt, or if sweating occurs yet the condition remains unresolved, this signifies the sovereign’s decree not being carried out. Sweat is the fluid of the heart, the qi of water, manifesting in shanghan (cold damage) as the cold and damp pathogenic qi of the heavens, in the human body as the cold and damp qi of the skin, and in sweating as the warm and harmonious qi of the sovereign heart. When the yang of the sovereign fire arises internally and the cold-damp pathogenic qi is expelled externally, therefore, inducing sweating is the primary principle in treating Taiyang shanghan. If the sovereign fire is insufficient, the kidney fluid that should reach the area beneath the heart cannot enter the heart to become sweat, nor can it descend to the bladder, hence the accumulation of water qi beneath the heart. Thus, promoting urination is the second principle in treating shanghan. If the sovereign fire is excessive, symptoms such as restlessness and thirst may arise, a danger of uncontrolled fire that may lead to self-destruction; therefore, clearing fire is the counter-treatment for Taiyang shanghan. If the sovereign fire is weak and insufficient to defend itself, wind-cold may invade the internal organs, and one must support yang to resist it; thus, warming and tonifying is the following treatment for Taiyang shanghan. Other remedial methods vary greatly, but all fall within these broad principles.

发汗、利水,是治太阳两大法门。发汗分形层之次第,利水定三焦之高下,皆所以化太阳之气也。发汗有五法:麻黄汤汗在皮肤,是发散外感之寒气;桂枝汤汗在经络,是疏通血脉之精气;葛根汤汗在肌肉,是升提津液之清气;大青龙汗在胸中,是解散内扰之阳气;小青龙汗在心下,是驱逐内蓄之水气。其治水有三法:干呕而咳,水入即吐,是水气在上焦,在上者汗而发之,小青龙、五苓散是也;心下痞硬,硬满而痛,是水气在中焦,中满者泻之于内,十枣汤、大陷胸是也;热入膀胱,小便不利,是水气在下焦,在下者引而竭之,桂枝去桂加苓术是也。
太阳之根,即是少阴。紧则为寒,本少阴脉。太阳病而脉紧者,必无汗。此虽太阳能卫外而为固,令汗不出,亦赖少阴能藏精而为守,故不得有汗也。人但知其为表实,而不知其里亦实,故可用麻黄汤而无患。若脉阴阳俱紧而反汗出者,是阳不固而阴不守,虽称亡阳而阴不独存。曰此属少阴者,是指太阳转属少阴,而非少阴本病。

Sweating and diuresis are the two major methods for treating Taiyang syndrome. Sweating is divided according to the layers of the body, and diuresis is determined by the upper and lower positions of the Sanjiao—both are meant to transform the Taiyang qi. There are five methods of sweating: Mahuang Tang produces sweat from the skin, used to dispel external cold pathogens; Gui Zhi Tang produces sweat from the meridians, used to unblock the qi and blood in the channels; Ge Gen Tang produces sweat from the muscles, used to elevate the clear qi and body fluids; Da Qing Long Tang produces sweat in the chest, used to dispel internally disturbing yang qi; and Xiao Qing Long Tang produces sweat below the heart, used to expel internally retained water qi. For treating water retention, there are three methods: dry vomiting and coughing, with water immediately regurgitated upon intake—this indicates water qi in the upper Sanjiao, and for such cases, sweating is used to expel it, as in Xiao Qing Long Tang and Wu Ling San; hardness and fullness in the epigastrium with pain—this indicates water qi in the middle Sanjiao, and for such cases, internal purging is used, as in Shi Zao Tang and Da Xian Xiong Tang; heat entering the bladder with difficulty in urination—this indicates water qi in the lower Sanjiao, and for such cases, drawing and exhausting it is appropriate, as in Gui Zhi Tang without Gui and with the addition of Fu Ling and Zhu Ru.

The root of Taiyang is Shaoyin. A taut pulse indicates cold, which is the pulse of Shaoyin. In Taiyang syndrome with a taut pulse, there must be no sweat. Although Taiyang can defend the exterior and be solid, preventing sweat, it also relies on Shaoyin to store essence and guard, hence no sweat is produced. People know only that it is a surface excess, but do not know that the interior is also solid, hence Mahuang Tang can be used without danger. If the pulse is taut in both yin and yang and sweating occurs, this indicates yang is not solid and yin is not guarding. Though this is called yang deficiency, yin is not alone remaining. To say this belongs to Shaoyin refers to Taiyang transforming into Shaoyin, not Shaoyin disease itself.

太阳阳虚,不能主外,内伤真阴之气,便露出少阴底板。少阴阴虚,不能主内,外伤太阳之气,便假借太阳之面目。所以太阳病而脉反沉,用四逆以急救其里;少阴病而表反热,用麻辛以微解其表。此表里雌雄相应之机也。
伤寒一日,太阳受之,即见烦躁是阳气外发之机。六七日乃阴阳自和之际,反见躁烦,是阳邪内陷之兆。所云阳去入阴者,指阳邪下陷言,非专指阴经也。或入太阳之府而热结膀胱,或入阳明之府而胃中干燥,或入少阳之府而胁下硬满,或入太阴而暴烦下利,或入少阴而口舌干燥,或入厥阴而心中疼热,皆入阴之谓。后人惑于传经之谬,因不知有入阴、转属等义矣。
卷下
阳明病解第二

When Taiyang Yang is deficient and cannot govern the exterior, internal injury to true Yin qi is revealed, exposing the underlying condition of Shaoyin. When Shaoyin Yin is deficient and cannot govern the interior, external injury to Taiyang qi occurs, causing it to take on the appearance of Taiyang. Thus, in Taiyang disease, the pulse may instead be deep (sunken), and the formula Sì Nì (Four Reversals) is used to urgently rescue the interior; in Shaoyin disease, the exterior may instead show heat, and the formula Má Xīn (Ma Xing) is used to slightly resolve the exterior. This is the mechanism of the interaction between exterior and interior, like male and female.

In a case of cold injury on the first day, the Taiyang channel is affected, and restlessness and irritability are immediately seen as the sign of Yang qi attempting to expel the pathogen. On the sixth or seventh day, when Yin and Yang are expected to naturally harmonize, the appearance of restlessness and irritability instead signals the inward descent of Yang pathogen. What is referred to as "Yang leaving and entering Yin" points to the inward movement of Yang pathogen, not exclusively referring to the Yin channels. It may enter the Taiyang organ, causing heat accumulation in the bladder; or enter the Yangming organ, leading to dryness in the stomach; or enter the Shaoyang organ, resulting in hardness and fullness under the ribs; or enter the Taiyin, causing sudden irritability and diarrhea; or enter the Shaoyin, leading to dryness of the mouth and tongue; or enter the Jueyin, causing pain and heat in the heart area—these are all examples of the pathogen entering the Yin. Later generations became confused by the fallacy of the theory of transmission through meridians, because they failed to understand the meaning of "entering Yin" or "transferring to another channel."

Volume 2
Second Explanation of Yangming Disease

按阳明提纲,以里症为主。虽有表症,仲景意不在表,为有诸中而形诸外也。或兼经病,仲景意不在经,为标在经而根于胃也。太阴阳明同处中州,而太阴为开,阳明为阖也。故阳明必以阖病为主,不大便固阖也,不小便亦阖也,不能食、食难用饱、初欲食反不能食,皆阖也。自汗盗汗,表开而里阖也。反无汗,内外皆阖也。种种阖病,或然或否,故提纲独以胃实为主。胃实不竟指燥粪坚硬,只对下利言,下利是胃家不实矣。故汗出解后,胃中不和而下利者,不称阳明病。如胃中虚而不下利者,便属阳明,即初硬后溏,水谷不别,虽死而不下利者,总为阳明病也。盖阳明太阴,同为仓廪之官,而所司各别。胃司纳,故以阳明主实;脾司输,故太阴主利。同一胃病,而分治如此,是二经所由分也。按阳明为传化之府,当更实更虚,食入胃实而肠虚,食下肠实而胃虚,若但实不虚,斯阳明病根矣。胃实不是阳明病,而阳明之为病,悉从胃实上得来,故以胃家实为阳明一经总纲也。然致实之由,最宜详审,有实于未病之先者,有实于得病之后者,有风寒外束、热不得越而实者,有妄吐汗下、重亡津液而实者,有从本经热盛而实者,有从他经热盛转属而实者。此只举其病根在实,勿得即以胃实为可下之症。

According to the framework of Yangming syndrome, internal symptoms are the primary focus. Although exterior symptoms may be present, Zhang Zhongjing's emphasis is not on the exterior, for internal conditions manifest externally. If there is involvement of meridian disease, Zhang Zhongjing's emphasis is not on the meridians, for the exterior manifestation lies on the meridians, but the root lies in the stomach. Taiyin and Yangming both reside in the central region of the body, yet Taiyin is the opening and Yangming is the closing. Therefore, Yangming syndrome must be primarily diagnosed by "closing" conditions — not defecating is a closing condition, not urinating is also a closing condition, inability to eat, difficulty in eating to satiety, initial desire to eat but then inability to eat — all are signs of closure. Spontaneous sweating and night sweating indicate that the exterior is open while the interior is closed. Conversely, if there is no sweating, both interior and exterior are closed. Among various signs of closure, some may be present and some may not, hence the framework uniquely focuses on the fullness of the stomach. Stomach fullness is not merely referring to dry, hard stools, but is only contrasted with diarrhea — diarrhea indicates that the stomach is not full. Thus, if after the resolution of exterior symptoms through sweating, the stomach is disharmonious and diarrhea occurs, it is not called Yangming disease. If the stomach is weak and there is no diarrhea, it is considered Yangming disease — even if the stool is initially hard and then loose, with undigested food, it is still Yangming disease. Even if the person dies without diarrhea, it is still Yangming disease. For Yangming and Taiyin are both the "granary" organs, yet their functions differ. The stomach is responsible for intake, so Yangming is associated with fullness; the spleen is responsible for transport, so Taiyin is associated with diarrhea. Although it is the same stomach disease, they are treated differently, which is why the two channels are distinct. According to the principle that Yangming is a channel of transformation and excretion, it should alternate between fullness and emptiness — when food enters the stomach, it becomes full while the intestines become empty; when food moves to the intestines, they become full while the stomach becomes empty. If there is only fullness and no emptiness, this is the root of Yangming disease. Stomach fullness is not Yangming disease, yet the disease of Yangming arises entirely from stomach fullness. Therefore, "the stomach is full" is the guiding principle of the Yangming channel. However, the causes of fullness must be carefully examined — there are cases where fullness occurs before the disease, and cases where fullness occurs after the disease; there are cases where wind-cold externally blocks the body and heat cannot escape, leading to fullness; there are cases where improper vomiting, sweating, or purging leads to loss of body fluids, resulting in fullness; there are cases where heat in the original channel becomes excessive, leading to fullness; and there are cases where heat from another channel transfers over, leading to fullness. This only mentions that the root of the disease lies in fullness — do not immediately consider stomach fullness as an indication for purgation.

身热汗自出,不恶寒反恶热,是阳明表症之提纲。故胃中虚冷,亦得称阳明病,因其表症如此也。然此为内热发外之表,非中风伤寒之表。此时表寒已散,故不恶寒;里热闭结,故反恶热。只因有胃家实之病根,即见此身热自汗之外症、不恶寒反恶热之病情。然此但言病机发见,非即可下之症也,必谵语、潮热、烦躁、胀痛诸症兼见,才可下耳。

Body heat with spontaneous sweating, no aversion to cold but aversion to heat — this is the defining feature of yangming surface syndrome. Therefore, even when there is cold deficiency in the stomach, it may still be called yangming disease, because of its surface symptoms like this. However, this is a surface manifestation of internal heat, not the surface symptoms of wind-cold or cold injury. At this time, the surface cold has already dissipated, hence there is no aversion to cold; internal heat with obstruction is present, hence there is aversion to heat. It is only because there is a root condition of fullness in the stomach area that one sees these external symptoms of body heat and spontaneous sweating, along with the condition of aversion to heat rather than cold. However, this only refers to the manifestation of the disease mechanism, and is not yet a condition for purgation. Only when symptoms such as delirium, tidal fever, restlessness, and distention with pain are all present together can purgation be used.

太阳总纲示人以正面,阳明总纲反示人以底板。其正面与太阳之表同,又当看出阳明之表与太阳不同矣。如阳明病,脉迟汗出多,微恶寒者,是阳明之桂枝症;阳明病,脉浮无汗而喘者,是阳明之麻黄症。本论云“病得之一日,不发热而恶寒”者,即此是也。后人见太阳已得此脉症,便道阳明不应有此脉症,故有尚在太阳将入阳明之说。不知仲景书,多有本条不见,而他条中发见者,若始虽恶寒与反无汗等句是也。以阳明表症本自汗出不恶寒,故加“虽、反”字耳。有本经未宣而他经发见者,若太阳之头项强痛、少阳之脉弦细者是也。若头痛而项不强,脉大而不弦细,便是阳明之表矣。太阳行身之后,阳明行身之前,所受风寒,俱在营卫之表。太阳营卫有虚实,阳明营卫亦有虚实。虚则桂枝,实则麻黄,是仲景治表邪之定局也。仲景之方,因症而设,非因经而设,见此症便与此方,是仲景活法。后人妄以方分经络,非惟阳明不敢用二方,即太阳亦弃之久矣。阳明之表有二:有外邪初伤之表,有内热达外之表。外邪之表,只在一二日间,其症微恶寒汗出多,或无汗而喘者是也。内热之表,在一二日后,其症身热汗自出,不恶寒反恶热是也。表因风寒外束,故仲景亦用麻、桂二汤汗之;表因内热外发,故仲景更制栀豉汤,因其势而吐之。后人认不出阳明表症,一二日既不敢用麻、桂,二三日后,又不知用栀豉。不识仲景治阳明之初法,所以废弃仲景之吐法,必待热深实极,始以白虎、承气投之,是养虎贻患也。

The General Principle of the Taiyang Stage presents the exterior aspect to the practitioner, while the General Principle of the Yangming Stage, in contrast, reveals the deeper, internal aspect. Though the exterior manifestation of Yangming may resemble that of Taiyang, one must recognize that the surface symptoms of Yangming are fundamentally different from those of Taiyang. For example, in Yangming disease, if the pulse is slow, sweating is profuse, and there is a mild aversion to cold, this is the Gui Zhi syndrome of Yangming. If, in Yangming disease, the pulse is floating, there is no sweating, and shortness of breath is present, this is the Ma Huang syndrome of Yangming. The original text states, “the disease is just one day old, with no fever but aversion to cold,” which refers precisely to this condition. Later scholars, seeing that Taiyang already presents these pulse and symptom patterns, mistakenly claimed that Yangming should not exhibit them, thus giving rise to the notion that the condition is still in the Taiyang stage and has not yet entered Yangming. However, one must know that in Zhang Zhongjing’s writings, many patterns appear not in the section being discussed, but are revealed in other sections, as seen in phrases like “initially there was aversion to cold, yet there was no sweating,” for example. Since the surface symptoms of Yangming naturally involve sweating and no aversion to cold, the contrastive terms “though... yet” (虽、反) are added to highlight this distinction. There are also cases where symptoms are not clearly expressed in the original meridian but are revealed in another, such as the neck stiffness and headache of Taiyang, or the wiry and thin pulse of Shaoyang. If, however, there is headache but no neck stiffness, and the pulse is large but not wiry or thin, then this is the surface manifestation of Yangming. The Taiyang meridian runs along the posterior aspect of the body, while the Yangming meridian runs along the anterior aspect. The wind-cold pathogen affects both, and in both cases, the disease resides at the level of the Ying and Wei qi. The Ying and Wei of Taiyang may be either deficient or excess, and likewise, the Ying and Wei of Yangming may also be deficient or excess. In cases of deficiency, Gui Zhi Tang is used; in cases of excess, Ma Huang Tang is used. This is the established method by which Zhang Zhongjing treated exterior pathogenic factors. Zhang Zhongjing’s formulas are based on symptoms, not on meridians. When one sees a particular symptom, one administers the corresponding formula—this is the flexible approach of Zhang Zhongjing. Later scholars wrongly divided formulas according to meridians, and as a result, not only did they refuse to use the two formulas (Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang) in Yangming, but they also abandoned them in Taiyang as well. There are two types of surface symptoms in Yangming: one is the initial invasion by external pathogens, and the other is the outward manifestation of internal heat. The surface symptoms caused by external pathogens occur only in the first or second day, and are characterized by mild aversion to cold and profuse sweating, or by no sweating and shortness of breath. The surface symptoms caused by internal heat manifest after one or two days, and are characterized by body heat with spontaneous sweating, no aversion to cold, and instead, aversion to heat. Since the surface symptoms caused by wind-cold are due to the external constraint of pathogenic factors, Zhang Zhongjing also used Ma Huang and Gui Zhi Decoctions to induce sweating. However, when the surface symptoms arise from internal heat manifesting outwardly, Zhang Zhongjing specially formulated Zhi Shi Da Zao Tang, using it to induce vomiting in accordance with the nature of the condition. Later scholars failed to recognize the surface symptoms of Yangming, and so, on the first or second day, they dared not use Ma Huang or Gui Zhi Decoctions; by the second or third day, they did not know to use Zhi Shi Da Zao Tang. Not understanding Zhang Zhongjing’s initial method of treating Yangming, they abandoned his method of inducing vomiting altogether, and only when the heat had become deep and the condition extremely solid did they resort to Baihu Tang or Chengqi Tang. This is like raising a tiger and inviting disaster.

六经伤寒,惟阳明最轻,以阳明为水谷之海,谷气足以胜邪气;阳明为十二经脉之长,血气足以御寒气;阳明寓两阳合明之地,阳气足以御阴气也。阳明阴邪一日恶寒与太阳同,二日便不恶寒反恶热。故《内经》曰:“二日阳明受之,”以阳明之症在二日见,非谓阳明之病在太阳受交也。仲景曰:“伤寒三日,阳明脉大。”要知阳明伤寒,在一日二日,即寒去热生,三日见阳明之大脉,则全无寒气,便是阳明病热,而非复前日之伤寒。始虽由于伤寒,今不得再称伤寒,以伤寒之剂治之矣。阳明之恶寒,二日自止,固与他经不同,其恶寒微,又不若太阳之甚。阳明在肌肉中蒸蒸发热,但热无寒,与太阳翕翕发热,寒束于皮毛之上者不同。阳明自汗,亦异于太阳中风之自汗。太阳虽自汗,而出之不利,有执持之意,故其状曰 ,阳明自汗,多有波澜摇动之状,故名曰 。太阳之脉浮而紧者,热必不解;阳明病脉浮而紧者,必潮热,太阳脉但浮者,必无汗;阳明脉但浮者,必盗汗出。二经表症表脉不同如此。

In the six-channel pattern of cold damage, Yangming is the lightest of all, for Yangming is the "sea of water and grain," and its qi is sufficient to overcome pathogenic influences; Yangming is the longest of the twelve meridians, and its blood and qi are sufficient to resist cold; Yangming resides in the place where two Yangs converge and shine, and its Yang energy is sufficient to resist Yin pathogenic factors. On the first day, the aversion to cold in Yangming is the same as in Taiyang, but on the second day, the aversion to cold ceases and aversion to heat appears. Therefore, the Neijing says: "On the second day, Yangming receives the pathogen," meaning that the symptoms of Yangming appear on the second day, not that the disease of Yangming is transmitted from Taiyang. Zhang Zhongjing said: "On the third day of cold damage, the Yangming pulse is large." It is important to understand that in the case of Yangming cold damage, on the first and second days, the cold departs and heat arises; by the third day, when the large pulse of Yangming is observed, there is no longer any cold, and it is clearly a case of Yangming fever, not the previous day's cold damage. Though it initially arose from cold damage, it can no longer be called cold damage, and should not be treated with remedies for cold damage. The aversion to cold in Yangming ceases by the second day, and this is indeed different from the other channels; its aversion to cold is mild, and not as severe as that of Taiyang. In Yangming, the heat is felt within the muscles, manifesting as a continuous fever without chills, unlike the case of Taiyang, where the fever is felt as a slight heat on the surface of the skin, with cold constricting the hair follicles. The spontaneous sweating of Yangming is also different from the spontaneous sweating of Taiyang wind-cold. Although Taiyang also presents with spontaneous sweating, it is not easily expressed, as if held back, hence its description is termed __; whereas Yangming spontaneous sweating often appears with a wave-like, fluctuating pattern, and is thus called __. In Taiyang, if the pulse is floating and tight, the fever will not resolve; in Yangming, if the pulse is floating and tight, tidal fever will certainly occur. In Taiyang, if the pulse is merely floating, there will be no sweat; in Yangming, if the pulse is merely floating, there will be night sweats. Thus, the surface symptoms and surface pulses of these two channels differ in this way.

今伤寒书,以头痛分三阳,阳明之头痛在额,理固然也。然阳明主里,头痛非其本症。《内经》曰:“伤寒一日,巨阳受之,以其脉连风府,故头项痛。七日太阳病衰,头痛少愈也。二日阳明受之,其脉夹鼻络于目,故身热、目痛、鼻干不得眠。”是《内经》以头痛属太阳,不属阳明矣。仲景有阳明头痛二条:一曰阳明病,反无汗而小便利,二三日呕而咳,手足厥者,必苦头痛;若不咳不呕,手足不厥者,头不痛。此头痛在二三日,而不在得病之一日,且因于呕咳,而不因于外邪也。一曰伤寒不大便六七日,头痛身热者,与承气汤。此头痛反在太阳病衰时,而因于不大便,即《内经》所谓 胀而头痛,非因于风寒也。其中风伤寒诸条,俱不及头痛症,在阳明头痛,又与太阳迥别矣。
本论云“阳明病,脉浮而紧,咽燥口苦,腹满而喘,发热汗出,不恶寒,反恶热,身重”,此处当直接“栀子豉汤主之”句。若发汗三段,因不用此方而妄治所致,仍当栀子豉汤主之。仲景但于结句一见,是省文法也。

In current treatises on cold injury, headache is classified according to the three yang channels, with Yangming headache occurring in the forehead — this is indeed the case. However, Yangming governs the interior, and headache is not its primary symptom. The Neijing states: "On the first day of cold injury, the Taiyang channel is affected, as its meridian connects to the wind gate, hence causing headache and stiffness in the neck. On the seventh day, the Taiyang disease declines, and the headache lessens. On the second day, the Yangming channel is affected, as its meridian runs along the nose and connects to the eyes, hence causing body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep." Thus, the Neijing attributes headache to Taiyang, not to Yangming. Zhang Zhongjing includes two entries on Yangming headache: one states that in Yangming disease, if there is no sweating but urination is normal, and on the second or third day there is vomiting and coughing with cold hands and feet, the patient will certainly suffer from headache; if there is no coughing or vomiting, and the hands and feet are not cold, then there will be no headache. This headache occurs on the second or third day, not on the first day of illness, and arises from vomiting and coughing, not from external pathogens. The second entry states that in cold injury with no defecation for six to seven days, if there is headache and body heat, Chengqi Decoction should be administered. This headache occurs when the Taiyang disease has declined, and is caused by constipation — this is what the Neijing refers to as "swelling and headache," not caused by wind-cold. In the sections on wind-cold and cold injury, headache is not mentioned at all; in Yangming headache, it is distinctly different from Taiyang headache.

This treatise states: "In Yangming disease, the pulse is floating and tight, there is throat dryness and bitter mouth, abdominal fullness and wheezing, fever with sweating, no aversion to cold, but aversion to heat, and body heaviness." At this point, the appropriate treatment is directly the sentence "Zhi Zi Chi Tang (Strizzi and Job's Tears Decoction) is the main treatment." If there are three stages of sweating, this is due to improper treatment from not using this formula; still, Zhi Zi Chi Tang should be the main treatment. Zhang Zhongjing only mentions it at the end, which is an example of abbreviated or elliptical style.

后人竟认栀子豉汤为汗下后救逆之剂,请问未汗下前,仲景何法以治之乎?要知咽燥口苦,腹满而喘,是阳明里热;发热汗出,不恶寒,反恶热,是阳明表热。因阳明之热自内达表,则里症为重,故此条序症,以里症列表症之前。任栀子以清里热,而表热亦解;用香豉以泻腹满,而身重亦除。后人不能于仲景书中寻出阳明之表,而遽引《内经·热病论》之目痛鼻干不得卧以当之;不得仲景阳明治表之法,妄用痘科中葛根升麻汤以主之;不知《内经》因论热病,而只发明阳明经病之一端,仲景立阳明一经,是该内外症治之主治;又不知目痛鼻干是阳盛阴虚,法当滋阴清火,而反发阳明之汗,上而鼻衄,下而便难,是引邪入内矣。要知是风寒之表,则用麻桂而治。如是内热之表,即荆芥、薄荷,皆足亡津液而成胃实。是在用者何如耳。
治阳明之表热有三法:热在上焦用栀豉汤吐之,上焦得通,津液得下,胃家不实矣;热在中焦,用白虎汤清之,胃火得清,胃家不实矣;热陷下焦,用猪苓汤利之,火从下泄,胃家不实矣。要知阳明之治表热,即是预治其里,三方皆润剂,所以存津液而不令胃家实也。后人因循升麻葛根之谬,不察仲景治阳明表症之法。

Later scholars have mistakenly regarded Zhi Zi Chi Tang (Strizzi and Fermented Soybean Decoction) as a remedy for reversing the effects of diaphoresis and purgation. But I ask: if the patient has not yet undergone diaphoresis or purgation, what method did Zhang Zhongjing use to treat such a condition? It is essential to understand that dry throat, bitter mouth, abdominal distension, and panting indicate internal heat in Yangming; fever with sweating, no aversion to cold, but aversion to heat, indicate exterior heat in Yangming. Since the heat of Yangming originates internally and reaches the exterior, internal symptoms are more prominent, and thus in this passage, internal symptoms are listed before exterior symptoms. By using Zhi Zi to clear internal heat, the exterior heat is also resolved; by using Xiang Chi (fermented soybeans) to relieve abdominal distension, body heaviness is also dispelled. Later scholars could not find in Zhang Zhongjing’s writings the concept of Yangming’s exterior symptoms, and hastily cited the Nei Jing’s Heat Disease Theory passage on eye pain, dry nose, and inability to lie down as a substitute. Not knowing Zhang Zhongjing’s method for treating Yangming’s exterior symptoms, they recklessly used Ge Gen Sheng Ma Tang (Kudzu Root and升Ma Decoction), traditionally used in the treatment of smallpox, to treat it. They failed to realize that the Nei Jing discusses heat diseases and only elaborates on one aspect of Yangming syndrome, while Zhang Zhongjing established the Yangming meridian as encompassing the treatment of both internal and external symptoms. Furthermore, they did not understand that eye pain and dry nose indicate excess Yang and deficiency of Yin, and the proper method is to nourish Yin and clear fire, yet they instead induced sweat from Yangming, leading to nosebleeds above and difficult defecation below — thus drawing the pathogen inward. It is important to know that for exterior Wind-Cold syndromes, one should use Ma Huang and Gui Zhi for treatment. If it is an internal heat exterior syndrome, even herbs like Jing Jie (Schizonepeta) and Bo He (Mint) can deplete body fluids and lead to a full stomach. Whether the condition improves or worsens depends entirely on the practitioner’s judgment.

There are three methods for treating exterior heat in Yangming: for heat in the upper jiao, Zhi Zi Chi Tang is used to induce vomiting; when the upper jiao is unblocked, body fluids descend and the stomach is not full. For heat in the middle jiao, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is used to clear it; when stomach fire is cleared, the stomach is not full. For heat descending to the lower jiao, Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) is used to promote urination; when fire is expelled downward, the stomach is not full. It is important to know that treating exterior heat in Yangming is essentially a preemptive treatment of the interior. These three formulas are all moistening agents, used to preserve body fluids and prevent the stomach from becoming full. Later scholars followed the error of using Sheng Ma Ge Gen Tang and failed to understand Zhang Zhongjing’s method for treating Yangming’s exterior symptoms.

太阳以心胸为里,故用辛甘发散之剂,助心胸之阳而开玄府之表,不得用苦寒之剂,以伤上焦之阳也,所以宜汗而不宜吐。阳明以心胸为表,当用酸苦涌泄之剂,引胃脘之阳而开胸中之表,不当用温散之剂,以伤中宫之津液也,故法当吐而不当汗。阳明当吐而反行汗、下、温针等法,以致心中愦愦、怵惕、懊 、烦躁、谵语、舌苔等症,然不离阳明之表。太阳当汗而反吐,便见自汗出,不恶寒,饥不能食,朝食暮吐,不欲近衣,欲饮冷食等症,此为太阳转属阳明之表,皆是栀子豉汤症。盖阳明以胃实为里,不特发热、恶寒、汗出、身重、目痛、鼻干为之表,一切虚热,如口苦、咽干、舌苔、喘满、不得卧、消渴而小便不利,凡在胃之外者,悉属阳明之表。但除胃口之热,便解胃家之实,此栀子豉汤为阳明解表之圣剂矣。
按伤寒脉浮,自汗出,微恶寒,是阳明表症;心烦,小便数,脚挛急,是阳明里之表症。斯时用栀子豉汤吐之,则胃阳得升,恶寒自罢,心烦得止,汗自不出矣;上焦得通,津液得下,小便自利,其脚自伸。反用桂枝发表,所以亡阳,其咽中干、烦躁、吐逆,是栀子生姜豉汤症。只以亡阳而厥,急当回阳。其改用甘草干姜汤,阳复后,仍作芍药甘草以和阴,少与调胃承气以和里,皆因先时失用栀豉,如此挽回费力耳。

The Taiyang channel takes the heart and chest as its interior, hence pungent and sweet dispersing agents are used to assist the yang of the heart and chest and open the exterior of the xuanfu. Bitter and cold agents must not be used, as they would injure the yang of the upper jiao; thus, sweating is appropriate, but vomiting is not. The Yangming channel takes the heart and chest as its exterior, and sour and bitter purging agents should be used to draw the yang of the stomach region and open the exterior of the chest. Warming and dispersing agents should not be used, as they would injure the body fluids of the middle jiao; therefore, vomiting is appropriate, but sweating is not. When Yangming syndrome requires vomiting, but instead sweating, purging, or warming moxibustion are used, it leads to symptoms such as mental confusion, fear, restlessness, irritability, delirium, and tongue coating. However, these symptoms remain within the scope of the Yangming exterior. When Taiyang syndrome requires sweating, but vomiting is mistakenly applied, symptoms such as spontaneous sweating, lack of aversion to cold, hunger without appetite, eating in the morning and vomiting in the evening, aversion to clothing, and desire for cold food appear. These symptoms indicate the transition from Taiyang to the exterior of Yangming, and are all treated with Zhi Zi Chi Tang. The Yangming channel takes the full stomach as its interior; not only are symptoms such as fever, aversion to cold, sweating, body heaviness, eye pain, and dry nose considered its exterior, but also all types of deficiency heat, such as bitter mouth, dry throat, tongue coating, chest fullness, inability to lie down, and diabetes with difficult urination. Anything occurring outside the stomach is considered part of the exterior of Yangming. Simply removing the heat from the stomach region resolves the fullness of the stomach area, and thus Zhi Zi Chi Tang is the supreme formula for resolving the exterior of Yangming.

In cases of cold damage with a floating pulse, spontaneous sweating, and mild aversion to cold, this is a Yangming exterior syndrome. When there is mental restlessness, frequent urination, and foot cramps, this is a syndrome of the interior exterior of Yangming. At this stage, using Zhi Zi Chi Tang to induce vomiting allows the stomach yang to rise, ending the aversion to cold and stopping the mental restlessness, with sweating naturally ceasing. The upper jiao becomes unobstructed, body fluids descend properly, urination becomes smooth, and the feet relax. However, if instead the formula Gui Zhi Tang is used to induce sweating, it leads to loss of yang, resulting in dry throat, restlessness, vomiting, and upward reversal of stomach qi, which is a case of Zhi Zi Jiang Jiang Chi Tang syndrome. When yang is lost and cold extremities appear, it is urgent to restore yang. Therefore, Gan Cao Gan Jiang Tang is used, and after yang returns, Shao Yao Gan Cao Tang is administered to harmonize yin, and a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang is given to harmonize the interior. All of this arises from the initial failure to use Zhi Zi Chi Tang, and thus the recovery is arduous.

按仲景云“病如桂枝症,”则便不得凿定为太阳中风。凡恶风、恶寒、发热而汗自出者,无论太阳、阳明、中风、伤寒,皆是桂枝症矣。太阳病,头项强痛,而此云头不痛、项不强,便非太阳症。《内经》曰:“邪中于膺,则入阳明。”此云胸中痞硬,气上冲咽喉不得息,是阳明受病无疑也。虽外症象桂枝,而病在胸中,不在营卫,便不是桂枝症。故立瓜蒂散,所谓在上者因而越之也。此与前条本阳明病,仲景不冠于阳明者,以不关胃实,而未见不恶寒之病情耳。
上越、中清、下夺,是治阳明三大法;发汗、利小便,是阳明经两大禁。然于风寒初入阳明之表,即用麻黄桂枝发汗者,以急于除热而存津液,与急下之法同。若脉浮烦渴,小便不利,用猪苓汤利小便者,亦以清火而存津液。而又曰汗多者,不可与猪苓汤。要知发汗利小便,是治阳明权巧法门,非正治法。
阳明之病在热实,宜无温补法矣,而食谷欲呕者,是胃口虚寒,故不主内热也。然胃口虽虚,胃中犹实,仍不失为阳明病,与吴茱萸汤散胃口之寒,上焦得通,津液得下,胃气因和,则温补又是阳明之从治法。若胃口虚热者,用白虎加参,是阳明又有凉补法也。此二义又是治阳明权巧法门。

As Zhang Zhongjing said, "The disease resembles Gui Zhi Zheng," one cannot rigidly define it as Taiyang Zhongfeng. Any patient who dislikes wind, dislikes cold, has fever, and spontaneous sweating—regardless of whether it is Taiyang, Yangming, Zhongfeng, or Shanghan—should be diagnosed as Gui Zhi Zheng. In Taiyang syndrome, there is stiffness in the head and neck; however, in this case, there is no headache or stiffness in the neck, thus it is not Taiyang syndrome. The Neijing states: "When pathogenic factors strike the chest, they enter Yangming." Here it is stated that there is hardness in the chest and qi rising to the throat, making breathing difficult—this is clearly Yangming syndrome. Although the external symptoms resemble Gui Zhi Zheng, the disease is located in the chest, not in the ying and wei, so it is not Gui Zhi Zheng. Therefore, Gua Ti San is prescribed, as the principle states: "For pathogenic factors above, guide them upward and allow them to be expelled." This case, though fundamentally Yangming disease, is not classified under Yangming by Zhang Zhongjing because it is not related to stomach fullness and the condition of absence of aversion to cold has not yet appeared.

Expelling upward, clearing in the middle, and purging downward are the three major methods of treating Yangming syndrome; sweating and diuresis are the two major prohibitions in the treatment of Yangming. However, when wind-cold first enters the exterior of Yangming, the use of Ma Huang and Gui Zhi to induce sweating is employed, as it is urgent to eliminate heat and preserve body fluids, akin to the method of urgent purgation. If the pulse is floating, there is烦渴 (restlessness and thirst), and difficulty in urination, Zhu Ling Tang is used to promote urination, also in order to clear fire and preserve body fluids. Yet it is also said that those with excessive sweating should not be given Zhu Ling Tang. One must understand that sweating and diuresis are skillful methods of treating Yangming, not the orthodox methods of treatment.

Yangming disease arises from heat and fullness, and thus one would not expect warming and tonifying methods to be used. However, in cases where the patient desires to eat but tends to vomit, this indicates cold deficiency in the stomach, and thus the condition is not primarily internal heat. Although the stomach is deficient, the interior of the stomach is still full, and the condition is still Yangming disease. Wu Zhu Yu Tang is given to dispel the cold in the stomach. When the upper jiao becomes unobstructed and body fluids descend, the stomach qi becomes harmonious; thus, warming and tonifying methods are again considered a method of treating Yangming from the opposite direction. If the condition involves cold deficiency with internal heat in the stomach, Bai Hu Jia Shen Tang is used, showing that Yangming syndrome also has a cooling and tonifying method. These two principles are again examples of the skillful methods used in the treatment of Yangming.

本论云:“伤寒三日,三阳为尽,三阴当受邪。其人反能食不呕,此为三阴不受邪矣。”盖阳明为三阴之表,故三阴皆看阳明之转旋,三阴之不受邪者,藉胃为之蔽其外也。胃气和则能食不呕,故邪自解而三阴不病。胃阳虚,邪始得入三阴。故太阴受邪,腹满而吐,食不下;少阴受邪,欲吐不吐;厥阴受邪,饥不欲食,食即吐蛔。
若胃阳亡,则水浆不入而死。要知三阴受邪,关系不在太阳少阳,而全在阳明。阳明以太阴为里,是指牝藏言;太阴亦以阳明为里,是指转属言也。肾者胃之关,水者土之贼,故三阴亦得以阳明为里。三阴为三阳之里,而三阴反得转属阳明为里,故三阴皆得从阳明而下,则阳明又是三阴经实邪之出路也。既为三阴之表以御邪,又为三阴之里以逐邪,阳明之关系三阴重矣。
卷下
少阳病解第三
少阳处半表半里,司三焦相火之游行。仲景特揭口苦、咽干、目眩为提纲,是取病机立法矣。夫口、咽、目三者,脏腑精气之总窍,与天地之气相通者也。不可谓之表,又不可谓之里,是表之入里,里之出表处,正所谓半表半里也。三者能开能阖,开之可见,阖之不见,恰合为枢之象。苦、干、眩者,皆相火上走空窍而为病,风寒杂病咸有之,所以为少阳一经总纲也。如曰两耳无闻,胸满而烦,只举得中风一症之半表半里。《内经》之胸胁痛而耳聋,只举得热症中之半表半里,故提纲不与焉。

This theory states: “In cases of cold damage, after three days, the three Yang channels are exhausted, and the three Yin channels should receive the pathogen. If the patient is able to eat and does not vomit, this indicates that the three Yin channels have not been affected by the pathogen.” Yangming is the exterior of the three Yin channels; therefore, the condition of the three Yin channels depends on the transformation and movement of Yangming. When the three Yin channels are not affected by the pathogen, it is because the stomach protects them from the outside. When the stomach qi is harmonious, the person can eat and does not vomit, and thus the pathogen resolves on its own, and the three Yin channels remain unaffected. When the stomach Yang is deficient, the pathogen begins to enter the three Yin channels. Thus, when Taiyin is affected, the patient experiences abdominal fullness, vomiting, and inability to eat; when Shaoyin is affected, the patient wants to vomit but cannot; when Jueyin is affected, the patient is hungry but does not want to eat, and upon eating, vomits worms.

If the stomach Yang is lost, then water and food cannot be taken in, and death follows. It is essential to understand that when the three Yin channels are affected, the relationship lies not in Taiyang or Shaoyang, but entirely in Yangming. Yangming takes Taiyin as its interior, referring to the “female organ” (the spleen); Taiyin also takes Yangming as its interior, referring to the concept of transformation and transmission. The kidney is the gate of the stomach; water is the enemy of earth. Therefore, the three Yin channels can also take Yangming as their interior. The three Yin channels are the interior of the three Yang channels, yet the three Yin channels in turn can transform and belong to Yangming as their interior. Thus, the three Yin channels can all descend through Yangming, making Yangming also the exit for the solid pathogenic factors of the three Yin channels. Yangming serves both as the exterior of the three Yin channels to defend against pathogens and as their interior to expel them; therefore, Yangming’s relationship with the three Yin channels is of great importance.

Volume Below
Third Discussion on Shaoyang Disease

Shaoyang is located in the half-exterior, half-interior position and governs the movement of the fire of the Sanjiao. Zhang Zhongjing specifically highlighted mouth bitterness, dry throat, and dizziness as the key points, establishing the principles of treatment based on the disease mechanism. The mouth, throat, and eyes are the total orifices of the internal organs and qi, connected to the qi of heaven and earth. They cannot be called exterior, nor can they be called interior; they are the place where the exterior enters the interior and the interior exits the exterior—this is precisely what is meant by the half-exterior, half-interior. These three orifices can open and close; when open, they are visible, and when closed, they are not, perfectly fitting the image of a pivot. Bitterness, dryness, and dizziness all result from the upward movement of the fire of the Sanjiao to the empty orifices, causing disease, and these symptoms are present in wind-cold and miscellaneous diseases alike. Therefore, they are the general principles of the Shaoyang channel. For example, if one says, “no hearing in both ears, chest fullness and irritability,” this only captures the half-exterior, half-interior aspect of a single condition of wind invasion. The Neijing’s mention of chest and胁 pain with deafness only captures the half-exterior, half-interior aspect of a heat condition, hence it is not included in the key points.

少阳之表有二:脉弦细、头痛、发热,或呕而发热者,少阳伤寒也;耳聋、目赤、胁满而烦,少阳中风也。
此少阳风寒之表,而非少阳之半表。阳明风寒之表,亦有麻、桂症。少阳风寒之表,既不得用麻、桂之汗,亦不得用瓜蒂、栀豉之吐。若发汗则谵语,吐、下则悸而惊,是少阳之和解,不特在半表而始宜也。少阳初感风寒,恶寒发热与太阳同,不得为半表。惟寒热不齐,各相回避,一往一来,势若两分,始得谓之半表耳。往来寒热有三义:少阳自受寒邪,阳气尚少,不能发热,至五六日郁热内发,始得与寒气相争,而往来寒热,一也;或太阳伤寒过五六日,阳气已衰,余邪未尽,转属少阳而往来寒热,二也;夫风为阳邪,少阳为风府,一中于风,便往来寒热,不必五六日而始见,三也。

The Exterior Manifestations of Shaoyang Are Two in Number: A wiry and thin pulse, headache, fever, or vomiting with fever—these are symptoms of Shaoyang cold injury; deafness, red eyes, fullness in the hypochondriac region, and irritability—these are symptoms of Shaoyang wind injury.

This is the exterior manifestation of Shaoyang wind-cold, not the semi-exterior stage of Shaoyang. The exterior manifestation of Yangming wind-cold also includes conditions treatable with Ma Huang and Gui Zhi formulas. However, in the case of Shaoyang wind-cold, neither sweating with Ma Huang and Gui Zhi nor vomiting with Guati and Zhizi Da Zhi should be used. If sweating is administered, delirium will occur; if vomiting or purging is used, palpitations and startle responses will follow. Therefore, the harmonizing treatment of Shaoyang is not only appropriate from the semi-exterior stage, but also applicable earlier.

In the early stage of Shaoyang wind-cold, aversion to cold and fever are similar to those of Taiyang, and thus cannot be considered as semi-exterior. Only when chills and fever are not simultaneous, each retreating in turn, alternating in a manner as if divided in two, can it be called the semi-exterior stage.

The alternating chills and fever have three meanings: first, when Shaoyang is directly affected by cold pathogen, yang qi is still insufficient and cannot generate heat; until the fifth or sixth day, internal heat develops and begins to contend with the cold pathogen, resulting in alternating chills and fever. Second, when Taiyang cold injury has persisted for more than five or six days, yang qi has already declined, and residual pathogenic factors remain, leading to a transfer to Shaoyang, where alternating chills and fever then occur. Third, since wind is a yang pathogen and Shaoyang is the dwelling place of wind, once invaded by wind, alternating chills and fever will occur immediately, without needing to wait until the fifth or sixth day.

太阳之身寒在未发热时,如已发热,虽恶寒而身不再寒。阳明之身寒恶寒,只在初得之二日,至三日则恶寒自罢,便发热而反恶热。惟少阳之寒热有往而复来之异,寒来时便身寒恶寒而不恶热,热来时便身热恶热而不恶寒,与太阳之如疟,发热恶寒而不恶热,阳明之如虐,潮热恶热而不恶寒者,不侔也。盖以少阳为嫩阳,如日初出,寒留于半表者不遽散,热出于半里者未即舒,故见此象耳。然寒为欲去之寒,热为新炽之热,寒固为虚寒,而热亦非实热,故小柴胡汤只治热而不治寒,预补其虚而不攻其实也。小柴胡为半表设,而其症皆属于里,盖表症既去其半,则病机偏于向里矣。惟寒热往来一症,尚为表邪未去,故独以柴胡一味主之,其他悉属里症药。凡里症属阳者多实热,属阴者多虚寒。而少阳为半里,偏于阳,偏于热,虽有虚有实,不尽属于虚也。仲景深以里虚为虑,故于半表未解时,便用人参以固里。寒热往来,病情见于外;苦、喜、不欲,病情得于内。看苦、喜、欲三字,非真呕、真满、不能饮食也;看往来二字,即见有不寒热时。寒热往来,胸胁苦满,是无形之表;心烦喜呕,默默不欲饮食,是无形之里。其或胸中烦而不呕,或渴、或腹中痛,或胁下痞硬,或心悸、小便不利,或咳者,此七症皆偏于里,惟微热为在表;皆属无形,惟胁下痞硬为有形;皆风寒通症,惟胁下痞硬为少阳。总是气分为病,非有实热可据,故皆从半表半里之治法。

In the Taiyang stage, the body feels cold before fever develops; once fever arises, although there may still be aversion to cold, the body no longer feels cold. In the Yangming stage, chills and aversion to cold occur only for the first two days; by the third day, the aversion to cold subsides, and fever develops with aversion to heat. Only in the Shaoyang stage do chills and fever alternate in a characteristic way: when chills occur, the body feels cold and has aversion to cold but not to heat; when fever occurs, the body feels hot and has aversion to heat but not to cold. This differs from the Taiyang stage, which resembles malaria with fever and aversion to cold but not to heat, and from the Yangming stage, which resembles malaria with tidal fever and aversion to heat but not to cold. This is because the Shaoyang stage is a "tender yang," like the sun just rising—cold lingering in the semi-exterior does not quickly dissipate, and heat emerging from the semi-interior does not immediately ease, hence this pattern is observed. However, the cold is one that is about to leave, and the heat is newly intensified. The cold is due to deficiency, and the heat is not due to excess. Therefore, Xiao Chai Hu Tang treats only the heat and not the cold, and strengthens the deficiency rather than attacking the excess. Xiao Chai Hu Tang is formulated for the semi-exterior, yet the symptoms it treats all belong to the interior. Once half of the exterior symptoms have resolved, the disease mechanism has shifted more toward the interior. However, the alternating chills and fever still indicate unresolved exterior pathogenic factors, hence Chai Hu alone is primarily used for this condition, while the other herbs in the formula are for internal symptoms. In general, internal syndromes that belong to Yang are often due to excess heat, while those that belong to Yin are often due to deficiency cold. The Shaoyang stage is a semi-interior stage, leaning toward Yang and heat. Although it may involve both deficiency and excess, it is not entirely due to deficiency. Zhang Zhongjing was deeply concerned about internal deficiency, so even before the semi-exterior symptoms had fully resolved, he used Ren Shen (ginseng) to consolidate the interior. Alternating chills and fever manifest the condition externally; bitterness, preference, and aversion manifest it internally. Consider the terms bitter, like, and not wanting—they do not necessarily mean true vomiting, true fullness, or inability to eat. Consider the term alternating—it indicates that there are times when the patient is not experiencing chills or fever. Alternating chills and fever, with distension and discomfort in the chest and costal regions, represent an invisible exterior pattern; restlessness, a preference for vomiting, and a desire to eat nothing at all represent an invisible interior pattern. If the patient experiences chest discomfort without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or hardness under the costal region, or palpitations, or difficulty in urination, or cough—these seven conditions all lean toward the interior. Only a slight fever indicates an exterior component; all are invisible, except for the hardness under the costal region, which is tangible. All these conditions occur at the Qi level, not due to excess heat, and therefore are all treated with methods for the semi-exterior and semi-interior.

少阳为游部,其气游行三焦,循两胁,输腠理,是先天真元之气,所以谓之正气。正气虚,不足以固腠理,邪因腠理之开,得入少阳之部。少阳主胆,为中正之官,正气虽虚,不容邪气内犯,必与之相搏,搏而不胜,所以邪结胁下也。往来寒热,即邪正相争之象。更实更虚,所以休作有时。邪实正虚,所以默默不欲饮食。仲景于表症不用人参,此因正邪分争,正不胜邪,故用之扶元气,助正以却邪也。若外有微热而不往来寒热,是风寒之表未解,不可谓之半表,当小发汗,故去参加桂。心烦与咳,虽逆气有余而正气未虚,不可益气,故去人参。如太阳汗后身痛,而脉浮沉迟,与下后协热利而心下硬,是太阳之半表里症也。表虽不解,里气已虚,故参桂兼用。
是知仲景用参,皆是预保元气耳。

Shao Yang is the wandering region; its qi circulates through the San Jiao, follows the two flanks, and reaches the skin pores. This is the innate true primordial qi, and thus it is called the righteous qi. When the righteous qi is deficient, it is insufficient to consolidate the skin pores, allowing pathogenic qi to enter through their opening into the Shao Yang region. Shao Yang governs the gallbladder, which is the "official of justice and fairness." Even though the righteous qi is deficient, it cannot tolerate the invasion of pathogenic qi, and must contend with it. When the contention results in failure, the pathogenic qi lodges in the flanks. Alternating chills and fever are the manifestation of the struggle between pathogenic and righteous qi. The alternating states of fullness and deficiency are why the symptoms occur intermittently. When pathogenic qi is strong and righteous qi is weak, the patient becomes silent and unwilling to eat. Zhang Zhongjing does not use ginseng in surface syndromes because, in such cases, righteous and pathogenic qi are in contention, and righteous qi is unable to overcome pathogenic qi; thus, ginseng is used to support the original qi and assist the righteous in repelling the pathogenic. If there is slight external heat without alternating chills and fever, it indicates that the exterior pattern of wind-cold has not yet resolved; it cannot be considered a half-exterior syndrome, and a mild sweating method should be used, hence ginseng is removed and cinnamon is added. In cases of restlessness and cough, although there is excess of rebellious qi, the righteous qi is not yet deficient; therefore, it is not appropriate to strengthen the qi, and ginseng is removed. For instance, in cases of body pain after sweating in Taiyang syndrome, with a floating, deep, and slow pulse, or after purgation with concurrent heat diarrhea and hardness under the heart, this is a Taiyang half-exterior-half-interior syndrome. Although the exterior pattern has not yet resolved, the interior qi is already deficient; hence, both ginseng and cinnamon are used together. Thus we understand that Zhang Zhongjing uses ginseng always with the intention of pre-protecting the original qi.

更有脉症不合柴胡者,仍是柴胡症。本论云:“伤寒五六日,头汗出,微恶寒,手足冷,心下满,口不欲食,大便硬,脉细者,此为阳微结,半在里半在表也。脉虽沉紧,不得为少阴病者,阴不得有汗,今头汗出,故可与小柴胡汤”。此条是少阴阳明并病,而脉症俱是少阴。五六日又少阴发病之期,若谓阴不得有汗,则少阴亡阳,亦有反汗出者。然阳亡与阴结,其别在大便,亡阳则咽痛吐利,阴结则不能食而大便反硬也。亡阳与阳结,其别在汗。亡阳者,卫气不固,汗出必遍身;阳结者,热邪郁闭,汗只在头也。阳结、阳微之别在食。阳明阳盛,故能食而大便硬,此为纯阳结;少阳阳微,故不能食而大便硬,此为阳微结。故欲与柴胡汤,必究其病在半表。然微恶寒,亦可属少阴,但头汗出,始可属少阳。故反复讲明头汗之义,可与小柴胡而勿疑也。所以然者,少阳为枢,少阴亦为枢,故见症多相似,必于阴阳表里辨之真而审之确,始可一剂而瘳。此少阴少阳之疑似症,又柴胡症之变局也。

There are cases where the pulse and symptoms do not conform to Chai Hu (Bupleurum) patterns, yet they are still classified as Chai Hu syndrome. The original treatise states: “In cold damage illness after five or six days, if there is head sweating, mild aversion to cold, cold hands and feet, fullness under the heart, lack of appetite, hard stools, and a fine pulse, this is known as Yang Wei Jie (mild yang obstruction), a condition that is partially interior and partially exterior. Although the pulse is deep and taut, it cannot be considered Shao Yin disease, for Shao Yin should not have sweat; yet head sweating is present, so Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be given.” This passage describes a case of concurrent Shao Yin and Yang Ming illness, but the pulse and symptoms are all characteristic of Shao Yin. Five or six days is also the typical period for Shao Yin illness to manifest. If we say that Shao Yin should not have sweat, then in Shao Yin with yang deficiency, there can also be sweating. However, the difference between yang deficiency and yin obstruction lies in the stool: in yang deficiency, there is throat pain and vomiting with diarrhea, whereas in yin obstruction, there is no desire to eat and the stools are hard despite this. The difference between yang deficiency and yang obstruction lies in the nature of the sweat: in yang deficiency, the defensive qi is not consolidated, and the sweat is profuse over the entire body; in yang obstruction, heat stagnation blocks the channels, and the sweat is limited to the head only. The difference between yang obstruction and mild yang deficiency lies in the appetite: in Yang Ming with excess yang, the patient can eat but has hard stools, which is pure yang obstruction; in Shao Yang with mild yang, the patient cannot eat but still has hard stools, which is mild yang obstruction. Therefore, if one wishes to administer Chai Hu decoction, one must carefully determine whether the illness is partially on the surface. Although mild aversion to cold may also be seen in Shao Yin, only the presence of head sweating allows it to be classified as Shao Yang. Hence, it is necessary to repeatedly clarify the significance of head sweating, so that one may confidently administer Xiao Chai Hu Tang without doubt. This is because Shao Yang and Shao Yin both serve as pivot channels, and thus their symptoms often resemble one another. It is essential to distinguish them clearly and accurately in terms of yin and yang, interior and exterior, before one can cure the condition with a single dose. This is a case of ambiguous symptoms between Shao Yin and Shao Yang, and also represents a variation of Chai Hu syndrome.

少阳主人身之半,胁主一身之半,故胁为少阳之枢,而小柴胡为枢机之剂也。岐伯曰:“中于胁,则入少阳。”此指少阳自病。然太阳之邪欲转属少阳,少阳之邪欲转并阳明,皆从胁转。如伤寒四五日,身热恶寒,头项强胁下满者,是太阳少阳并病,将转属少阳之机也。以小柴胡汤与之,所以断太阳之来路。如阳明病,发潮热,大便溏,小便自可,胸胁满下去者,是少阳阳明并病,此转属阳明之始也。以小柴胡与之,所以开阳明之出路。若据次第传经之说,必阳明始传少阳,则当大便硬而不当溏,当曰胸胁始满,不当曰满不去矣。又阳明病,胁下硬满,不大便而呕,舌上白苔者,此虽已属阳明,而少阳之症未罢也。盖少阳之气,游行三焦,因胁下之阻隔,令上焦之治节不行,水精不能四布,故舌上有白苔而呕。与之小柴胡,转少阳之枢也,则上焦气化始通,津液得下,胃家不实,而大便自输矣。身 然而自汗解者,是上焦津液所化,故能开发腠理,熏肤、充身、泽毛,若雾露之溉。

The Shaoyang meridian governs half of the body, and the flank governs half of the body as well. Therefore, the flank is the pivot of Shaoyang, and the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the formula that acts as the pivot in treatment. Qi Bo said: “If a pathogen enters the flank, it enters the Shaoyang channel.” This refers to a condition where Shaoyang is afflicted directly. However, when the pathogen of Taiyang wishes to transition to Shaoyang, or when the pathogen of Shaoyang wishes to merge with Yangming, both transitions occur through the flank. For example, in a case of shanghan (cold damage) on the fourth or fifth day, with body heat, aversion to cold, stiffness in the head and neck, and fullness in the flank, this is a case of Taiyang and Shaoyang co-occurring disease, signaling the moment of transition to Shaoyang. Administering Xiao Chai Hu Tang serves to block the path of Taiyang. In another case, where Yangming disease presents with tidal fever, loose stools, spontaneous urination, and fullness in the chest and flank that subsides, this is a case of Shaoyang and Yangming co-occurring disease, marking the beginning of the transition to Yangming. Administering Xiao Chai Hu Tang serves to open the way for Yangming. If we adhere to the theory of sequential transmission of the channels, it would suggest that Yangming first transmits to Shaoyang, in which case the stool should be hard, not loose, and it should be said that the chest and flank first become full, not that the fullness does not subside. Again, in a case of Yangming disease, with hardness and fullness in the flank, no bowel movement, vomiting, and a white coating on the tongue, although this condition has already entered Yangming, the symptoms of Shaoyang have not yet resolved. This is because the Shaoyang qi circulates through the three jiao, but due to obstruction in the flank, the regulation of the upper jiao is impaired, and the essence of water cannot be distributed throughout the body. Hence, there is a white coating on the tongue and vomiting. Administering Xiao Chai Hu Tang turns the pivot of Shaoyang, allowing the qi transformation of the upper jiao to begin, the body fluids to descend, the stomach to become unobstructed, and the stool to pass naturally. Spontaneous sweating that leads to resolution is the transformation of the upper jiao's body fluids, and thus it can open the pores, warm the skin, nourish the body, and moisten the hair, like the irrigation of dew and mist.

与胃中邪热熏蒸而自汗不解者不同。
东垣云:“少阳有不可汗、吐、下、利小便四禁。”然柴胡症中口不渴,身有微热者,仍加桂枝以取汗。下后胸胁满微结,小便不利,渴而不呕,头汗出,寒热往来者,用柴胡桂枝干姜汤汗之。下后胸满烦惊,小便不利,谵语身重者,柴胡龙骨牡蛎汤中用大黄、茯苓以利二便。柴胡症具而反下之,心下满而硬痛者,大陷胸汤下之。医以丸药下之而不得利,已而微利,胸胁满而呕,日晡潮热者,小柴胡加芒硝下之。是仲景于少阳经中已备汗、下、利小便法也。若吐法本为阳明初病胸中实不得息、不得食、不得吐而设。少阴病,饮食入口即吐,心下温温欲吐,复不能吐,亦是胸中实,当吐之。若水饮蓄于胸中,虽是有形而不可为实,故不可吐。何则?少阳之喜呕而发热,便是中气之虚,但热而不实,故用人参以调中气,上焦得通,津液得下,胃气因和。故少阳之呕与谵语不并见,所以呕者是少阳本症,谵语是少阳坏症。然本渴而饮水,呕与但欲呕,胸中痛微溏者,又非柴胡症,是呕中又当深辨也。

This condition differs from that of spontaneous sweating caused by internal pathogenic heat in the stomach.

Dongyuan said: "In Shaoyang syndrome, there are four prohibitions: not using sweat-inducing methods, vomiting, purgation, or diuresis." However, in Chaihu syndrome where the patient is not thirsty but has a slight fever, Guizhi (Cinnamon twig) should still be added to induce sweating. After purgation, if there is fullness in the chest and flanks with slight obstruction, difficulty in urination, thirst without vomiting, head sweating, and alternating chills and fever, Chaihu Guizhi Ganjiang Tang should be used to induce sweating. If, after purgation, there is fullness in the chest, restlessness, delirium, and heaviness in the body, with difficulty in urination, Chaihu Longgu Muli Tang should be used, with Dahuang (Rhubarb) and Fuling (Poria) added to promote urination and defecation. If Chaihu syndrome is present but purgation is mistakenly used, resulting in fullness and hard pain in the epigastric region, Da Xiantong Tang should be used for purgation. If the physician uses pills to induce purgation but no bowel movement occurs, and only slight bowel movement follows, with fullness in the chest and flanks, vomiting, and afternoon fever, Xiaochaihu Tang with Mangxiao (Mirabilite) should be used for purgation. Thus, Zhang Zhongjing has already provided methods for inducing sweating, purgation, and diuresis within the Shaoyang syndrome.

As for the vomiting method, it was originally intended for the initial stage of Yangming syndrome, where there is obstruction in the chest leading to inability to breathe, eat, or vomit. In Shaoyin syndrome, if food is immediately vomited upon intake, with a warm sensation in the chest and a desire to vomit but inability to do so, it is also a case of obstruction in the chest and vomiting should be used. However, if water retention is present in the chest, even though it is a physical obstruction, it cannot be considered "fullness" in the sense of Yangming obstruction, so vomiting should not be used. Why? Because the tendency to vomit and fever in Shaoyang syndrome indicates deficiency of the middle Qi. There is only heat without fullness, so Renshen (Ginseng) is used to regulate the middle Qi, allowing the upper jiao to become unobstructed, body fluids to descend, and the stomach Qi to harmonize. Therefore, vomiting and delirium do not occur together in Shaoyang syndrome; vomiting is a primary symptom, while delirium is a secondary, deteriorated condition. However, if the patient is thirsty and drinks water, and experiences vomiting or only a desire to vomit, with chest pain and slight diarrhea, this is not a Chaihu syndrome; vomiting must be carefully differentiated in such cases.

按呕、渴虽六经俱有之症,而少阳阳明之病机,在呕、渴中分。渴则属阳明,呕则仍在少阳。如伤寒呕多,虽有阳明症不可攻之,因三焦之气不通,病未离少阳也。服柴胡汤已,渴者,属阳明也。此两阳之并合,病已过少阳也。夫少阳始病,便见口苦、咽干、目眩,先以津液告竭矣。故少阳之病,最易转属阳明,所以发汗即胃实而谵语。故小柴胡中已具或渴之症,方中用参、芩、甘、枣,皆生津液之品,以预防其渴。服之反渴,是相火炽盛,津液不足以和胃,即转属阳明之机也。
少阳妄下后有二变:实则心下满而硬痛为结胸,用大陷胸汤下之;虚则但满而不痛为痞,用半夏泻心汤和之。
此二症皆从呕变,因不用柴胡,令上焦不通,津液不下耳。本论云:“伤寒中风,有柴胡症,但见一症即是,不必悉具”者,言往来寒热,是柴胡主症。此外兼见胸胁满硬,心烦喜呕,及或为诸症中凡有一者,即是半表半里。

As vomiting and thirst are symptoms present in all six channels, the disease mechanisms of Shaoyang and Yangming are differentiated within these two symptoms. Thirst belongs to Yangming, whereas vomiting still resides in Shaoyang. For instance, in cases of cold-damage with excessive vomiting, even if Yangming symptoms are present, aggressive treatment should not be used, because the qi of the Sanjiao is obstructed, and the disease has not yet left the Shaoyang stage. After taking Xiao Chai Hu Tang, if thirst develops, it belongs to Yangming. This is the conjunction of two yang syndromes, indicating that the disease has moved beyond Shaoyang. At the onset of Shaoyang disease, the patient immediately presents with bitter mouth, dry throat, and dizziness, indicating that the body fluids have already been depleted. Therefore, Shaoyang disease most easily transforms into Yangming, and thus sweating can lead to fullness of the stomach and delirium. Hence, the Xiao Chai Hu Tang already includes the possibility of thirst, and the formula contains ginseng, coptis, licorice, and jujube—all herbs that generate body fluids—to prevent thirst. If thirst develops despite taking the formula, it indicates that the fire of the liver is excessive and that body fluids are insufficient to harmonize the stomach, signaling the mechanism of transformation into Yangming.

After improper purging in Shaoyang, there are two possible changes: if the condition is real, with fullness and hardness in the epigastrium, it is called jietong, and is treated with Da Xiantong Tang; if the condition is virtual, with only fullness and no pain, it is called pi, and is treated with Banxia Xie Xin Tang.

These two conditions both arise from vomiting, because the use of Bupleurum is omitted, causing the upper jiao to be blocked and body fluids to fail to descend. As stated in the original theory: “In cases of cold-damage or wind-injury, if there is a Chai Hu syndrome, the presence of even one symptom is sufficient for diagnosis, and it is not necessary for all symptoms to be present.” This refers to alternating chills and fever, which is the main symptom of Chai Hu syndrome. In addition, if there is also fullness and hardness in the chest and hypochondrium, restlessness with a preference for vomiting, or any one of the other symptoms, it is classified as a condition of half exterior, half interior.

故曰呕而发热者,小柴胡汤主之,因柴胡为枢机之剂也。风寒不全在表,未全入里者,皆可用。故症不必悉具,而方有加减法也。然柴胡有疑似症,不可不审。如胁下满痛,本渴而饮水呕者,柴胡不中与也。又但欲呕,腹中痛微溏者,此非柴胡症。如此详明。所云但见一症便是者,又当为细辨矣。
卷下
太阴病解第四
按《热病论》云:“太阴脉布胃中,络于嗌,故腹满而嗌干。”此热伤太阴之标,自阳部注经之症,非太阴本病也。仲景立本病为提纲,因太阴主内,故不及中风、四肢烦疼之表,又为阴中至阴,故不及热病嗌干之症。
太阴为开,又阴道虚,太阴主脾所生病,脾主湿,又主输。故提纲主腹满时痛而吐利,皆是里虚不固,湿胜外溢之症也。脾虚则胃亦虚,食不下者,胃不主内也。要知胃家不实,便是太阴病。
脾胃同处腹中,故腹满为太阴阳明俱有之症。在阳明是热实为患,在太阴是寒湿为眚。阳明腹满不敢轻下者,恐胃家不实,即转属太阴耳。世拘阳明传少阳之谬,反昧传太阴之义。

Therefore, it is said that when vomiting is accompanied by fever, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the principal treatment, because Bupleurum acts as a pivot medicine, regulating the transition between exterior and interior conditions. When wind-cold is not fully exterior, nor fully interior, this formula may be used in all such cases. Hence, the symptoms need not all be present, and the formula may be adjusted accordingly. However, Bupleurum has conditions that resemble other syndromes, and one must not be hasty in diagnosis. For example, if there is fullness and pain under the ribs, with thirst, and the patient drinks water and then vomits, Bupleurum should not be given. Again, if the patient has only a desire to vomit, with abdominal pain and slight diarrhea, this is not a syndrome for which Bupleurum is appropriate. Thus, such distinctions must be made clearly. What is said about "if one symptom is present, it is enough"—this too must be carefully differentiated.

Volume II
Fourth Discussion on Taiyin Disease

According to The Heat Disease Treatise, it says: "The Taiyin meridian spreads through the stomach and connects to the throat, hence the symptoms of abdominal fullness and dry throat." This is a condition where heat injures the exterior aspect of the Taiyin meridian, originating from the yang channels—it is not the fundamental disease of Taiyin. Master Zhang Zhongjing established the fundamental disease as the guiding principle, because Taiyin governs the interior, and thus does not include the exterior symptoms of wind invasion or pain in the limbs. Furthermore, as Taiyin is the most yin of the yin organs, it does not include the symptom of dry throat from heat diseases.

The Taiyin is the opening, and the yin channel is inherently weak. Taiyin governs the diseases of the spleen, which governs dampness and also governs transformation and transportation. Hence, the guiding principle of Taiyin disease is characterized by abdominal fullness with intermittent pain, vomiting, and diarrhea—all symptoms of internal deficiency that cannot hold the body together, with dampness prevailing and overflowing outward. When the spleen is deficient, the stomach is also deficient; when the patient cannot ingest food, it is because the stomach no longer governs the interior. It is important to know that when the "stomach area" is not solid or strong, this is Taiyin disease.

The spleen and stomach are both located in the abdomen, hence abdominal fullness is a symptom shared by both Taiyin and Yangming diseases. In Yangming, it is a condition of heat and fullness; in Taiyin, it is a condition of cold and dampness. In Yangming, when there is abdominal fullness, one must not easily use purgatives, for fear that the stomach area is not solid, and the condition may transfer to Taiyin. The world is bound by the fallacy that Yangming transmits to Shaoyang, and thus misunderstands the transmission to Taiyin.

热病腹满,是热郁太阴之经,有嗌干可证,病在标也;寒湿腹满,是寒生至阴之脏,有自利可证,病在本也。
脾经有热,则阴精不上输于肺,故嗌干;脾脏有寒,则脾不为胃行其津液,故下利。夫阳明之当下,因本病;而太阴之下症,反是标病。可以见阴阳异位之故,又以见阴从阳转之义也。
参中阴溜府之义,知热邪不遽入至阴,虽热在太阴之经,而实仍在阳明之胃。可知下症只在阳明,太阴本无下法。
腹满亦两经之症:不大便而满痛,或绕脐痛者,为实热,属阳明;下利而腹满时痛,为虚寒,属太阴。寒湿是太阴本症,湿热又伤寒所致之变症也。其机关在小便;小便不利,则湿热外见而身黄;小便自利,非暴烦下利而自愈,即大便硬而不便。所以然者,脾胃相连,此脾家实则腐秽自去,而成太阴之开。若胃家实则地道不通,而转阳明之阖矣。故叔和知有三阳明,不知有太阴阳明症。

Febrile disease with abdominal distension is due to heat stagnation in the Taiyin meridian, as evidenced by dry throat, and the disease resides at the surface level; cold-damp abdominal distension arises from cold in the most Yin organ, as evidenced by spontaneous diarrhea, and the disease resides at the root. If there is heat in the spleen meridian, then Yin essence fails to ascend to the lungs, hence the dry throat; if there is cold in the spleen organ, then the spleen fails to transport body fluids for the stomach, hence diarrhea. The Yangming syndrome requires purgation due to its root cause, while the Taiyin syndrome of diarrhea is actually a surface condition. From this we can see the reason for the divergence of Yin and Yang, and also understand the principle that Yin follows the transformation of Yang. Considering the meaning of Yin moving through the fluid channels, we understand that heat pathogenic factors do not immediately enter the most Yin organs. Although the heat is in the Taiyin meridian, it is still present in the Yangming stomach. Therefore, it is known that diarrhea occurs only in Yangming, and the Taiyin originally has no method of purgation. Abdominal distension is also a symptom of both meridians: when there is no defecation with fullness and pain, or pain around the navel, it is due to excess heat, belonging to Yangming; when there is diarrhea with intermittent abdominal distension and pain, it is due to deficiency-cold, belonging to Taiyin. Cold-damp is the native syndrome of Taiyin, while damp-heat is a variant syndrome caused by cold-damp injury. The key lies in urination: if urination is obstructed, then damp-heat manifests externally and jaundice appears; if urination is spontaneous, it is either a case of sudden fever and diarrhea that heals on its own, or a case of hard stool and difficulty in defecation. The reason for this is that the spleen and stomach are connected: when the spleen is strong, the foul waste is naturally expelled, thus forming the opening of Taiyin. If the stomach is strong, the bodily pathways become blocked, and it turns into the closure of Yangming. Hence, Shu He was aware of the three Yangming syndromes, but did not recognize the Taiyin-Yangming syndrome.

《序例》谓太阴受病,脉当沉细。不知沉细是太阴本病之脉,不是热病嗌干之脉。盖脉从病见,如太阴中风则脉浮,不从脏之阴而从风之阳也。然浮为麻黄汤脉而用桂枝者,以太阴是里之表症,桂枝汤是里之表药。因脾主肌肉,是宜解肌耳。太阴伤寒,脉浮而缓者,亦非太阴本病。盖浮为阳脉,缓为胃脉。太阴伤寒,脉不沉细,而反浮缓,是阴中有阳,脉有胃气。所以手足自温,而显脾家之实,或发黄便硬,而转属阳明。此脉症在太阴阳明之间,故曰“系在”。故若太阴自受寒邪,不应如是矣。
太阴脉浮为在表,当见四肢烦疼等症;沉为在里,当见腹满吐利等症。表有风热可发汗,宜桂枝汤;里有寒邪当温之,宜四逆辈。太阳而脉沉者,因于寒,寒为阴邪,沉为阴脉也;太阴而脉浮者,因于风,风为阳邪,浮为阳脉也。当知脉从病变,不拘于经,故阳经有阴脉,阴经有阳脉。世谓脉至三阴则俱沉,阴经不当发汗者,未审此耳。

The Xulie states that when Taiyin is affected by disease, the pulse should be deep and fine. However, it is not realized that a deep and fine pulse is the characteristic pulse of Taiyin’s inherent disease, not the pulse of a febrile condition with dry throat. For this reason, the pulse manifests according to the disease: for example, if Taiyin is affected by wind, the pulse becomes floating, not following the yin of the organ but following the yang of wind. Although a floating pulse is typical of Mahuang Decoction (for wind-cold), Guizhi Decoction is used instead, because Taiyin presents a surface symptom of the interior, and Guizhi Decoction is a surface remedy for the interior. Since the spleen governs the muscles, it is appropriate to resolve the muscles. In Taiyin cold damage, if the pulse is floating and slow, it is also not the inherent disease of Taiyin. For floating is a yang pulse, and slow is the pulse of the stomach. In Taiyin cold damage, the pulse is not deep and fine, but instead is floating and slow, indicating yin with yang within it, and the pulse has the qi of the stomach. Therefore, the hands and feet are naturally warm, revealing the solidity of the spleen, or the condition may manifest as jaundice and hard stools, and transfer to Yangming. This pulse and syndrome lie between Taiyin and Yangming, hence it is called “connected” (xizai). Therefore, if Taiyin is directly affected by cold pathogen, it should not be like this.

When Taiyin presents a floating pulse, it indicates an external condition, and symptoms such as pain in the limbs should appear; when the pulse is deep, it indicates an internal condition, and symptoms such as abdominal distension, vomiting, and diarrhea should appear. For surface wind-heat, sweating is appropriate, and Guizhi Decoction is suitable; for internal cold pathogen, warming is appropriate, and formulas such as Sini Decoction are suitable. In the case of Taiyang with a deep pulse, it is due to cold, and cold is a yin pathogen, while a deep pulse is a yin pulse; in the case of Taiyin with a floating pulse, it is due to wind, and wind is a yang pathogen, while a floating pulse is a yang pulse. One should understand that the pulse follows the change in disease and is not bound by the meridian, hence yang meridians may have yin pulses, and yin meridians may have yang pulses. The world says that when the pulse reaches the three yin meridians, it is all deep, and that the yin meridians should not be treated with sweating—this is not fully understood.

太阴中风,阳微阴涩而长者,为欲愈。要知涩与长不是并见,涩本病脉,涩而转长,病始愈耳。风脉本浮,今浮已微,知风邪当去。涩则少气少血故中风,今长则气治,故愈。太阴中风,四肢烦疼,太阴伤寒,手足自温,此指表热言也。热在四肢,则身体不热可知。盖太阴主内,表当无热。惟四肢为诸阳之本,脾为胃行津液以灌四旁,故得主四肢,则四肢之温热,仍是阳明之阳也。且曰自温,便见有时不温,有时四逆矣。《内经》云:“人有四肢热,逢风而如炙如火者,是阴气虚而阳气盛。风者阳也,四肢亦阳也,两阳相搏,是火当内烁。”此即太阴中风症。要知太阴中风,与三阳不同。太阴之阴,名曰关蛰,故阳邪不得深入。惟病在四关,久而不愈,脾液不足以充肌肉,故肉烁。世人最多此症,其有手足心热者,亦中风之轻者耳。然太阴中风,因阴虚而阳凑之,外风为内热所致,但当滋阴以和阳,不得驱风而增热也。

Taiyin Wind Invasion: when the yang aspect is weak, the yin aspect is涩 (thick and sluggish), yet the pulse is long, this indicates the condition is beginning to resolve. It should be understood that涩 and long do not appear together;涩 is the pulse of disease, but when it turns to long, the illness begins to heal. The pulse of wind disease is normally floating; now that the floating aspect has diminished, we know the wind pathogen is retreating. A涩 pulse indicates deficiency of qi and blood, hence the wind invasion; now that the pulse is long, the qi is regulated, and thus recovery occurs.

In Taiyin Wind Invasion, the limbs are troubled with pain; in Taiyin Cold Invasion, the hands and feet are naturally warm — this refers to surface heat. If heat is present in the limbs, it is evident that the body as a whole is not hot. For Taiyin governs the interior, and the exterior should not be hot. Only the limbs are the root of all yang. The spleen carries the fluids of the stomach to nourish the four limbs, hence it is said to govern the limbs. Thus, the warmth of the limbs is still the yang of Yangming. Moreover, when it is said to be "naturally warm," it indicates that at times it is not warm, and at times the hands and feet grow cold (四逆).

The Neijing says: "A person whose limbs are hot, and who, upon encountering wind, feels as if burned by fire — this is due to deficiency of yin and excess of yang. Wind is yang, and the limbs are also yang; when two yangs meet, internal fire is generated." This is precisely the syndrome of Taiyin Wind Invasion. It should be known that Taiyin Wind Invasion differs from the three yang syndromes. The yin of Taiyin is called guanzhe (hidden and closed), hence yang pathogens cannot deeply penetrate. However, if the disease resides in the four guan (pulse positions) and remains unresolved for a long time, the fluids of the spleen are insufficient to nourish the muscles, hence muscle wasting occurs.

This condition is most common among people. Those who have warmth in the palms and soles suffer from a mild form of wind invasion. However, Taiyin Wind Invasion arises from yin deficiency, with yang invading it; the external wind is caused by internal heat. Therefore, one should nourish yin to harmonize yang, and must not expel wind, for that would increase heat.

手足自温句,暗对身不发热言,非言太阴伤寒必当手足温也。夫病在三阳尚有手足冷者,何况太阴?陶氏分太阴手足温、少阴手足寒、厥阴手足冷,是大背“太阴手足烦疼,少阴一身尽热”之义矣。凡伤于寒知为病热,寒为阴,太阴为至阴,两阴相合,无热可发,惟四末为阴阳之会,故当温耳。惟手足自温,中宫不遽受邪,故或发身黄,或暴烦下利自止。即手足自温处,因以见脾家之实也。
发黄是阳明病,太阴身当发黄,非言太阴本有发黄症也。以手足温处。是阳明之阳盛。寒邪不得伤太阴之脏,脏无寒而身有湿,故当发黄。若湿从溺泄,暴烦下利,仍是主输,故不失为太阴病。若烦而不利,即胃家之热实,非太阴之湿热矣。此太阴伤寒,全藉阳明为之根,故有转属之症。此知伤寒以阳为主,不知太阴伤寒以阳明为主。
东垣以有声无声分呕吐,非也。呕吐皆有声有物,惟干呕是有声无物。呕以水胜,属上焦也;吐以物胜,属中焦也。六经皆有呕吐,而呕属少阳,以喜呕故吐,属太阴而不属阳明,亦主输主内之分。

The sentence regarding warm hands and feet implicitly contrasts with the absence of body fever, and does not mean that in Taiyin cold injury the hands and feet must necessarily be warm. Even when the disease is located in the Three Yang channels, there are cases where the hands and feet are cold; how much more so in Taiyin? Tao Shì classifies Taiyin as having warm hands and feet, Shaoyin as having cold hands and feet, and Jueyin as having cold hands and feet — this greatly contradicts the meaning of the classical statement: “Taiyin has hand and foot pain and heat, Shaoyin has full-body heat.” When injured by cold, it is known to become a disease of heat. Cold is Yin, and Taiyin is the most Yin; when two Yins combine, there is no heat to manifest. Only the extremities are the meeting point of Yin and Yang, so they should be warm. Because the hands and feet are warm, the middle palace (i.e., the spleen and stomach) does not immediately receive the pathogen, hence the condition may manifest as jaundice, or as sudden irritability with diarrhea that stops on its own. From the fact that the hands and feet are warm, one can discern the reality of the spleen.

Jaundice is a Yangming disease. Taiyin may manifest jaundice, but this does not mean that Taiyin inherently has a jaundice syndrome. The warmth of the hands and feet indicates the excess of Yang in Yangming. The cold pathogen cannot injure the Taiyin zang (organ); the organ is not cold, but the body has dampness, hence jaundice occurs. If the dampness is expelled through urination, with sudden irritability and diarrhea, it is still the main transformation, hence it remains a Taiyin disease. If there is irritability without diarrhea, it is the heat accumulation of the stomach, not the damp-heat of Taiyin. This Taiyin cold injury entirely depends on Yangming as its root, hence there are syndromes of transformation. This shows that cold injury is primarily Yang-based, but one does not know that Taiyin cold injury is primarily Yangming-based.

Li Dongyuan distinguishes vomiting by whether it has sound or not — this is incorrect. Vomiting always has both sound and substance; only dry vomiting has sound but no substance. Vomiting is dominated by water and belongs to the upper jiao; spitting is dominated by substance and belongs to the middle jiao. All six channels have vomiting, but vomiting is associated with Shaoyang because it tends to vomit; it belongs to Taiyin and not Yangming, and this is also the distinction between the main transformation and internal disease.

太阳以阴为根,而太阴以阳为本。太阳不敢妄汗,恐亡少阴之津也;太阴不敢轻下,恐伤阳明之气也。太阴本无下症,因太阳妄下而阳邪下陷于太阴,因而有桂枝汤加芍药等法。太阴脉弱,知胃气易动,盒饭少加矣。此因里急后重者,不可不用,又不可多用,故如是叮咛耳。
卷下
少阴病解第五
少阴一经,兼水火二气,寒热杂居,为病不可捉摸。其寒也,症类太阴;其热也,症似太阳。故仲景以微细之病脉,欲寐之病情为提纲,立法于象外,使人求法于病中。凡症之寒热与寒热之真假,仿此义以推之,真阴之虚实见矣。
五经提纲,皆是邪气盛则实。惟少阴提纲,是指正气夺则虚者,以少阴为人身之本也。然邪气之盛,亦因正气之虚,故五经皆有可温可补症。正气之夺,亦由邪气之盛,故少阴亦有汗吐下者。要知邪气盛而正气已虚者,固本即所以逐邪,正不甚虚而邪气实者,逐邪即所以护正,此大法也。少阳为阳枢,少阴为阴枢。弦为木象,弦而细者,是阳之少也;微为水象,微而细者,阴之少也。此脉气之相似。卫气行阳则寤,行阴则寐。其行阴二十五度,常从足少阴之分,间行脏腑。少阴病,则枢机不利,故欲寐也。与少阳喜呕者同。呕者主出,阳主外也;寐者主入,阴主内也。喜呕是不得呕,欲寐是不得寐,皆在病患意中,得枢机之象如此。

The Taiyang meridian takes Yin as its root, while the Taoyin meridian takes Yang as its foundation. Taiyang syndrome must not be treated with excessive sweating, for fear of depleting the fluids of the Shaoyin meridian; Taoyin syndrome must not be treated with purgation lightly, for fear of injuring the qi of the Yangming meridian. Taoyin syndrome originally has no symptoms indicating purgation; however, reckless purgation in Taiyang disease may cause the Yang pathogen to sink into the Taoyin meridian, hence the method of adding Paeonia to Guizhi Tang is used. The Taoyin pulse is weak, indicating that the stomach qi is easily disturbed, and thus the medicine should be added sparingly. In cases of urgent rectal pain and a feeling of incomplete evacuation, the treatment cannot be omitted, yet must not be overused, hence the repeated caution.

Volume Below
Fifth: On the Resolution of Shaoyin Disease

The Shaoyin meridian combines the Water and Fire elements; cold and heat coexist in its pathology, making the disease difficult to grasp. When cold, its symptoms resemble Taoyin; when hot, its symptoms resemble Taiyang. Therefore, Zhang Zhongjing uses the subtle pulse and the condition of drowsiness as the diagnostic criteria, establishing treatment principles beyond the surface appearance, and instructing practitioners to seek the method within the disease itself. By following this reasoning, one can discern the true deficiency or abundance of Yin.

The diagnostic criteria of the five meridians all pertain to cases where pathogenic Qi is strong and the condition is real. Only the Shaoyin diagnostic criteria refer to cases where the body's vital Qi is depleted and the condition is virtual, as the Shaoyin meridian is the foundation of the human body. However, the strength of pathogenic Qi also arises from the deficiency of the body's vital Qi, hence all five meridians have conditions that can be treated with warming and tonifying methods. The depletion of the body's vital Qi also results from the strength of pathogenic Qi, hence the Shaoyin meridian also has cases that require sweating, vomiting, or purging. One must understand that in cases where pathogenic Qi is strong and the body's vital Qi is already weak, strengthening the body's foundation is the way to expel the pathogen; in cases where the body's Qi is not very weak but pathogenic Qi is strong, expelling the pathogen is the way to protect the body's Qi. This is the great principle.

Shaoyang is the pivot of Yang, and Shaoyin is the pivot of Yin. A wiry pulse indicates the Wood element; a wiry and thin pulse indicates deficiency of Yang. A weak pulse indicates the Water element; a weak and thin pulse indicates deficiency of Yin. These are similar in terms of pulse Qi. Wei Qi circulates through the Yang channels and one awakens; Wei Qi circulates through the Yin channels and one sleeps. Its circulation through the Yin channels occurs twenty-five times, usually passing through the foot Shaoyin meridian, and intermittently through the organs. In Shaoyin disease, the pivot mechanism is impaired, hence the desire to sleep. This is the same as the condition of vomiting in Shaoyang disease. Vomiting represents outward movement, which is Yang; sleeping represents inward movement, which is Yin. The desire to vomit is actually the inability to vomit; the desire to sleep is actually the inability to sleep. These are all within the patient's awareness, revealing the nature of the pivot mechanism in this way.

少阴脉微,不可发汗,亡阳故也。脉细沉数,病为在里,不可发汗,然可汗之机亦见于此。夫微为无阳,数则有伏阳矣。须审其病为在里而禁汗,不得拘沉为在里而禁汗也。发热脉沉者,是病为在表,以无里症,故可发汗。若脉浮而迟,表热里寒,下利清谷,是迟为无阳,病为在里,又不得拘浮为在表而发汗矣。要知阴中有阳,沉亦可汗;阳中有阴,浮亦当温。若八九日一身手足尽热,是自里达表、阳盛阴虚,法当滋阴,又与二三日无里症者不侔。
太阴是阳明之里,阳明不恶寒,故太阴虽吐利腹满而无恶寒症。少阴是太阳之里,太阳恶寒,故少阴吐利必恶寒,阴从阳也。太阴手足温者,必暴烦下利而自愈,是太阴藉胃脘之阳。少阴吐利,亦必手足温者可治,手足厥者不治,是下焦之虚寒,既侵迫于中宫,而胃脘之阳仍得敷于四末。斯知先天之元阳,仍赖后天之胃气培植也。
太阳是少阴之标,太阴是少阴之本。少阴阴虚,则移热于膀胱,故一身手足尽热而便血,从标也;少阴阳虚,则移寒于脾土而吐利,从本也。

When the Shaoyin pulse is weak, sweating therapy should not be used, for it is due to the loss of yang. When the pulse is fine, deep, and rapid, the disease is internal and sweating therapy should not be used, yet the opportunity for sweating therapy may still be present in this case. A weak pulse indicates the absence of yang, while a rapid pulse indicates the presence of hidden yang. One must carefully examine whether the disease is internal before prohibiting sweating therapy, and must not rigidly apply the rule that a deep pulse always indicates an internal disease and thus prohibits sweating therapy. In cases where there is fever with a deep pulse, the disease is on the exterior, because there are no internal symptoms, and thus sweating therapy may be used. If the pulse is floating and slow, with external heat and internal cold, and diarrhea with undigested food, then the slow pulse indicates the absence of yang, and the disease is internal; one must not be misled by the floating pulse into thinking the disease is on the exterior and thus apply sweating therapy. One must understand that yin may contain yang, and thus a deep pulse may still warrant sweating therapy; similarly, yang may contain yin, and thus a floating pulse may still require warming therapy. If on the eighth or ninth day, the whole body, including the hands and feet, becomes hot, it indicates that the disease has moved from the interior to the exterior, with excess yang and deficiency of yin; the treatment should be to nourish yin, and this case is not the same as one occurring on the second or third day, which lacks internal symptoms.

Taiyin is the interior of Yangming. Since Yangming does not present aversion to cold, Taiyin may present vomiting, diarrhea, and abdominal fullness without aversion to cold. Shaoyin is the interior of Taiyang. Since Taiyang presents aversion to cold, Shaoyin vomiting and diarrhea must be accompanied by aversion to cold, for yin follows yang. In cases of Taiyin where the hands and feet are warm, there will be sudden restlessness and diarrhea, after which the condition will resolve on its own, indicating that Taiyin relies on the yang of the stomach region. In cases of Shaoyin vomiting and diarrhea, those with warm hands and feet are treatable, while those with cold hands and feet are not, for this is due to deficiency of yang in the lower jiao, which has invaded the middle jiao, yet the yang of the stomach still reaches the extremities. Thus we understand that the original yang of heaven still depends on the cultivated yang of the stomach.

Taiyang is the exterior manifestation of Shaoyin, while Taiyin is its root. When Shaoyin is yin-deficient, heat is transmitted to the bladder, resulting in generalized heat in the body and hands and feet, along with hematuria—this is following the exterior manifestation. When Shaoyin is yang-deficient, cold is transmitted to the spleen, resulting in vomiting and diarrhea—this is following the root.

少阴传阳症有二:六七日腹胀不大便者,是传阳明,脏气实则还之腑也;八九日一身手足尽热者,是传太阳,阴出之阳,下行极而上也。
热在膀胱而便血,亦脏病传腑,此阴乘阳也,然气病而伤血,又阳乘阴也,亦见少阴中枢机之象。此是自阴转阳,与太阳热结膀胱自下血者,见症同而病因异。
少阴病,脉紧,至七八日自下利,脉暴微,手足反温,脉紧反去者,虽烦,利必自愈。此亦是脾家实,露出太阴底板,与太阴七八日暴烦下利自止同。盖少阴来复之阳,微则转属太阴,而秽腐自去;盛则转属阳明,而糟粕不传。郁则内实,而入阳明大府广肠之区;横则外达,而遍太阳内外气血之部。要知紧脉转微,是复少阴本脉,故转太阴而自解;脉沉细数,是兼阳脉,故入阳经而为患。然热虽盛不死,亦阴得阳则解之变局也。
六经皆有烦躁,而少阴更甚者,以真阴之虚也。盖阳盛则烦,阴盛则躁,烦属气,躁属形。烦发于内,躁见于外,是形从气动也;先躁后烦,是气为形役也。不躁而时自烦,是阳和渐回,故可治;不烦而躁,是五脏之阳已竭,惟魄独居,故死。故少阴以烦为生机,躁为死兆。

There are two types of syndromes in which the Shaoyin pattern transmits to Yang: those who, after six or seven days, experience abdominal distension without defecation—this indicates transmission to Yangming, where the fullness of the zang organ returns to the fu organ; and those who, after eight or nine days, experience heat throughout the body and in the hands and feet—this indicates transmission to Taiyang, where Yin emerges into Yang, descending to its extreme and then ascending.

Heat in the bladder with bloody stools is also a case of zang organ disease transmitting to the fu organ; this is an instance of Yin overpowering Yang. However, when Qi disease injures blood, it is also an instance of Yang overpowering Yin, and this too reveals the central function of the Shaoyin channel. This is a transformation from Yin to Yang, and although it presents similar symptoms to cases of heat in the Taiyang channel causing blood to descend from the bladder, the underlying causes are different.

In Shaoyin disease, if the pulse is tight, and after seven or eight days spontaneous diarrhea occurs with a sudden weakening of the pulse, and the hands and feet become warm, with the tight pulse now disappearing, although there may be restlessness, the diarrhea will resolve on its own. This is also a case where the spleen is full, revealing the base of the Taiyin channel, and is similar to the condition in Taiyin where, after seven or eight days, sudden restlessness and diarrhea occur and then stop on their own. It is because the returning Yang of Shaoyin, if weak, will turn toward Taiyin, and the foul matter will naturally pass; if strong, it will turn toward Yangming, and the undigested waste will not be transmitted. If it becomes stagnant, it will lead to internal fullness and enter the region of the large intestine, the broad area of Yangming; if it spreads outward, it will reach the internal and external blood and Qi regions of Taiyang. It is essential to understand that when the tight pulse becomes weak, it indicates a return to the original Shaoyin pulse, hence the transformation to Taiyin and spontaneous resolution; when the pulse is deep, fine, and rapid, it indicates the presence of Yang pulse characteristics, hence the entry into the Yang channels and the onset of disease. Although the heat may be intense, death does not necessarily occur, as this is also a transformation in which Yin receives Yang and is thus resolved.

Frustration and restlessness are present in all six channels, but they are more severe in Shaoyin due to true Yin deficiency. When Yang is excessive, it causes restlessness; when Yin is excessive, it causes agitation. Restlessness belongs to Qi, while agitation belongs to form. Restlessness arises internally, while agitation is visible externally—this is when form follows the movement of Qi. When agitation precedes restlessness, it is when Qi is enslaved by form. If there is no agitation but occasional restlessness, it indicates the gradual return of Yang harmony, and thus the condition is treatable; if there is no restlessness but only agitation, it indicates that the Yang of the five zang organs has been exhausted, and only the po (body spirit) remains, and thus death occurs. Therefore, in Shaoyin disease, restlessness is a sign of life, and agitation is a sign of death.

伤寒以阳为主,不特阴症见阳脉者生,亦阴病见阳症者可治也。凡 卧四逆,吐利交作,纯阴无阳之症,全赖一阳来复,故反烦者可治,手足反温、反发热者不死耳。太阳少阴皆有身痛骨节痛之表,水气为患之里。太阳则脉浮紧而身发热,用麻黄汤发汗,是振营卫之阳以和阴也;少阴则脉沉而手足寒,用附子汤温补,是扶坎宫之阳以配阴也。太阳之水属上焦,小青龙汗而发之,阳水当从外散也;少阴之水属下焦,真武温而利之,阴水当从下泄也。
阴阳俱紧,与太阳伤寒脉相似。夫紧脉为寒,当属少阴。然病发于阴,不当有汗,反汗出者,阴极似阳,阴虚不能藏精所致也。亡阳之前,已先亡阴矣。阳无所根据,故咽痛呕吐,见虚阳之不归;阴不能藏,故下利不止,见真阴之欲脱也。则附子汤用三白以滋阴,参、附以回阳,为少阴返本还原之剂。

In shanghan (cold injury), yang energy is the dominant factor. Not only does a patient with a yin syndrome who presents a yang pulse have a chance of survival, but also a patient with a yin disease who presents yang symptoms is treatable. In cases where the patient lies in a state of si ni (cold extremities), with vomiting and diarrhea occurring alternately, indicating a syndrome of pure yin with no yang at all, recovery entirely depends on the return of a single yang energy. Thus, if the patient becomes agitated or restless, the condition is treatable; if the hands and feet become warm and the body develops a fever, the patient will not die.

Both Taiyang and Shaoyin syndromes may present with body and joint pain on the exterior and internal disturbances caused by water-damp on the interior. In Taiyang syndrome, the pulse is floating and tight, and the body is hot; Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is used to induce sweating, which stimulates the yang of the yingwei (defensive and nutritive qi) in order to harmonize the yin. In Shaoyin syndrome, the pulse is deep, and the hands and feet are cold; Fuzi Tang (Aconite Decoction) is used for warming and tonifying, which supports the yang of the Kan palace (the kidney) in order to balance the yin.

In Taiyang syndrome, water-damp affects the upper jiao, and is treated with Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) to induce sweating and disperse it externally; in Shaoyin syndrome, water-damp affects the lower jiao, and is treated with Zhenwu Tang (True Warrior Decoction) to warm and promote urination, as yin type water-damp should be eliminated downward.

When both yin and yang are tight, the pulse is similar to that of Taiyang shanghan (cold injury syndrome). The tight pulse is indicative of cold, and thus belongs to Shaoyin. However, if the disease originates in yin, there should be no sweating, yet if sweating occurs, it is a sign of yin reaching its extreme and resembling yang, caused by yin deficiency and the inability to store essence. Before yang is lost, yin has already been lost. When yang has no place to anchor, the patient experiences throat pain and vomiting, manifesting the failure of virtual yang to return; when yin is unable to store, the patient experiences persistent diarrhea, manifesting the impending detachment of true yin.

Therefore, Fuzi Tang uses the "three whites" to nourish yin, and ginseng and Fuzi to restore yang, making it a formula for returning the Shaoyin syndrome to its original state.

肾主五液,入心为汗,少阴受病,液不上升,所以阴不得有汗。仲景治少阴之表,于麻黄细辛汤中加附子,是升肾液而为汗也。若真阴为邪热所逼,则水随火越,故反汗出。仲景治少阴之里,附子汤中任人参,是补肾液而止汗也。脉阴阳俱紧,口中气出条,是少阴经文,王氏集之脉法中,故诸家议论不一。夫少阴脉络肺,肺主鼻,故鼻中涕出;少阴脉络舌本,故舌上苔滑;少阴大络注诸络以温足胫,故足冷。此症不名亡阳者,外不汗出,内不吐利也。口中气出,唇口干躁,鼻中涕出,此为内热;阴阳脉紧,舌上苔滑, 卧足冷,又是内寒。此少阴为枢,故见寒热相持之症,而口舌唇鼻之半表半里,恰与少阳口苦咽干目眩相应也。勿妄治者,恐阴阳相持时,清火温补等法用之不当,宁静以待之至七日来复。微发热,手足温,是阴得阳则解也。若八日以上反大发热,再加吐利,即是亡阳。若其人反加恶寒,是寒甚于表,上焦应之,必欲呕矣。若加腹痛是寒甚于里,中焦受之,必欲利矣。当此阴盛,急当扶阳,庶不为假热所惑而妄治。

The kidney governs the five body fluids; when they enter the heart, they become sweat. When the Shaoyin channel is afflicted, the fluids do not ascend, hence Yin cannot produce sweat. Zhang Zhongjing treats the exterior pattern of Shaoyin by adding Fu Zi (Aconite root) to Ma Huang Xi Xin Tang (Ephedra and Fine辛 Decoction), thereby elevating kidney fluids to produce sweat. If true Yin is forced by pathogenic heat, the water follows the fire outward, hence paradoxical sweating occurs. Zhang Zhongjing treats the interior pattern of Shaoyin by using Ren Shen (ginseng) in Fu Zi Tang (Aconite Decoction), thereby replenishing kidney fluids and stopping sweat. The pulse is tight in both Yin and Yang, and the breath from the mouth is feeble—this is a Shaoyin pattern, as collected in Wang’s pulse diagnosis, hence scholars have differing opinions. The Shaoyin meridian connects with the lung, and the lung governs the nose, hence mucus flows from the nose; the Shaoyin meridian connects with the root of the tongue, hence the tongue has a moist coating; the great collateral of Shaoyin distributes to the collaterals to warm the lower legs, hence the feet are cold. This condition is not called Yang collapse because there is no sweating externally and no vomiting or diarrhea internally. Breath from the mouth, dryness of the lips and mouth, and mucus from the nose—these are signs of internal heat; tight pulse in both Yin and Yang, moist tongue coating, and cold feet while lying down—these are signs of internal cold. This is because Shaoyin is the pivot, hence we see a condition of alternating cold and heat, and the semi-exterior and semi-interior condition of the mouth, tongue, lips, and nose corresponds exactly to the Shaoyang pattern of bitter mouth, dry throat, and dizziness. Do not treat recklessly, for fear that during the balance of Yin and Yang, methods such as clearing fire or warming and tonifying may be misapplied. Remain calm and wait until the seventh day of restoration. A slight fever, warm hands and feet—this indicates that Yin is being resolved by Yang. If on the eighth day or later there is a sudden high fever, and vomiting and diarrhea occur, this indicates Yang collapse. If the patient develops increased aversion to cold, this indicates that cold is more severe on the exterior, affecting the upper jiao, and vomiting will occur. If abdominal pain develops, this indicates that cold is more severe internally, affecting the middle jiao, and diarrhea will occur. In this condition of excess Yin, it is urgent to support Yang, so as not to be deceived by false heat and treat incorrectly.

但欲寐,即是不得眠。然但欲寐是病情,乃问而知之;不得眠是病形,可望而知之。欲寐是阴虚,不眠是烦躁,故治法不同。三阳惟少阳无承气症,三阴惟少阴有承气症。少阳为阳枢,阳稍虚,便入于阴,故不得妄下,以虚其元阳。少阴为阴枢,阳有余,便伤其阴,故当急下以存其真阴。少阳属木,惟畏其克土,故无下症;少阴主水,更畏有土制,故当急下。盖真阴不可虚,强阳不可纵也。
少阴病用大承气急下者有三症;得病二三日,热淫于内,肾水不支,因转属阳明,胃火上炎,故口燥咽干也,急下之,谷气下流,津液得升矣。得病六七日,当解不解,津液枯涸,因转属阳明,故腹胀不大便,所谓已入于腑,下之则胀已,宜于急下者。六七日来,阴虚已极,恐土燥于中,心肾不交耳。若自利纯清水,心下痛,口燥舌干者,是土燥火炎,脾气不濡,胃气反浓,水去而谷不去,故宜于急下。

But wanting to sleep is, in effect, not being able to sleep. However, the condition of wanting to sleep is a symptom that must be learned through inquiry; whereas the condition of not being able to sleep is a visible manifestation that can be observed directly. Wanting to sleep indicates yin deficiency; not being able to sleep indicates restlessness and irritability; therefore, the treatment methods differ. Among the three yang channels, only the Shaoyang channel does not present with Chengqi syndrome; among the three yin channels, only the Shaoyin channel presents with Chengqi syndrome. The Shaoyang channel is the yang pivot; if yang is slightly deficient, it tends to enter the yin, hence purging must not be done recklessly, lest it weaken the fundamental yang. The Shaoyin channel is the yin pivot; if yang is excessive, it will injure the yin, hence purging should be done urgently to preserve the true yin. The Shaoyang channel belongs to wood, and fears its ability to overcome earth, hence it does not present with purgative symptoms; the Shaoyin channel governs water, and fears the restraining power of earth even more, hence it requires urgent purging. Indeed, true yin must not be depleted, and excessive yang must not be indulged.

In cases of Shaoyin disease where Dachengqi Tang (Major Chengqi Decoction) is used for urgent purging, there are three symptoms: if the illness has lasted two or three days, internal heat prevails, the kidney water cannot withstand it, and the syndrome turns to Yangming, with stomach fire rising upward, hence the symptoms of dry mouth and dry throat appear. In such cases, urgent purging is necessary, allowing the grain qi to descend and the body fluids to ascend. If the illness has lasted six or seven days, and when it should be resolved it is not, the body fluids become dry and withered, and the syndrome turns to Yangming, hence abdominal distension and no bowel movement occur—this is what is meant by "already entered the腑 (viscera)" and "purging will resolve the distension," hence urgent purging is appropriate. After six or seven days, yin deficiency has reached its extreme, and one fears that the earth element is dry in the middle, causing the heart and kidney to fail to communicate. If there is spontaneous diarrhea with pure clear water, epigastric pain, and dry mouth and dry tongue, this indicates dryness of the earth element and blazing fire, the spleen qi failing to moisten, the stomach qi becoming excessive, and water being eliminated while the grain remains—hence urgent purging is appropriate.

少阴为性命之根,少阴病是生死关,故六经中独于少阴历言死症。然少阴中风,始得时,尚有发热脉沉可汗症。若初受伤寒,其机甚微,脉微细但欲寐,口中和,背恶寒,人已皆不觉其为病也。若身体痛,手足寒,骨节痛,脉沉者,此表中阳虚症;若欲吐不吐,心烦欲寐,自利而渴,小便色白者,此里之阳虚症;心烦不得卧,此里之阴虚症也。若下利咽痛胸满心烦,与口中气出,唇口燥干,鼻中涕出, 卧足冷,舌上苔滑者,此少阴半表半里,阴阳驳杂之症也。脉阴阳俱紧,反汗出而咽痛吐利者,此阴极似阳,肾阳不归,为亡阳症也。若至八九日,一身手足尽热者,是寒极生热,肾阳郁极而胜复太过也。其腹痛下利,少便不利者,有水火之分;若四肢沉重疼痛,为有水气,是阳虚而不胜阴也;若便脓血与泄利下重者,此为火郁,是阳邪陷入于阴中也。下利清谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒,其人面赤者,是下虚而格阳也。吐利兼作,手足逆冷,烦躁欲死者,是阴极而发躁也。岐伯曰:“阴病治阳,阳病治阴,定其中外,各守其乡。”此即仲景治少阴之大法也。同是恶寒卧,利止手足温者可治,利不止手足逆冷者不治。时自烦欲去衣被者可治,不烦而躁,四逆而脉不至者死。

Shao Yin is the root of life itself, and disease of the Shao Yin meridian is the gate between life and death; therefore, among the six meridians, it is only in Shao Yin that death is specifically mentioned. However, in cases of wind affecting the Shao Yin at the initial stage, there may still be symptoms of fever with a deep pulse, treatable by methods that induce sweating. If the person is initially injured by cold, the pathology is very subtle: the pulse is faint and fine, the person is drowsy and wants to sleep, the mouth feels neutral, and there is coldness in the back—yet the person may not even be aware that they are ill. If there is body pain, cold hands and feet, joint pain, and a deep pulse, this is a syndrome of Yang deficiency at the exterior level; if there is a desire to vomit but not vomiting, mental restlessness with a desire to sleep, diarrhea with thirst, and pale urine, this is a syndrome of Yang deficiency in the interior; if there is mental restlessness and inability to sleep, this is a syndrome of Yin deficiency in the interior. If there is diarrhea, sore throat, chest fullness, mental restlessness, exhalation from the mouth, dryness of the lips and mouth, nasal discharge, cold feet when lying down, and a moist tongue coating, this is a syndrome of Shao Yin that is half-exterior, half-interior, with a mixture of Yin and Yang. If the pulse is tight in both Yin and Yang aspects, yet there is sweating, sore throat, vomiting, and diarrhea, this is a condition where Yin has reached its extreme and resembles Yang, with Kidney Yang failing to return, and is classified as a Yang deficiency collapse syndrome. If, after eight or nine days, the entire body and limbs become hot, this is cold reaching its extreme and generating heat, with Kidney Yang so obstructed that the counteracting heat becomes excessive. In cases of abdominal pain with diarrhea and difficulty in urination, there is a distinction between water (Yin) and fire (Yang); if the limbs are heavy and painful, this is due to the presence of water (Yin) pathogenic factors, indicating Yang deficiency and an inability to overcome Yin; if there is bloody diarrhea with urgency, this is due to fire stagnation, meaning that Yang pathogenic factors have penetrated into the Yin. If there is diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, cold hands and feet, a faint pulse nearly extinguished, and the body does not feel cold but the face is red, this is a condition of lower deficiency with Yang being obstructed. If vomiting and diarrhea occur together, with cold hands and feet, restlessness, and a desire to die, this is a condition where Yin has reached its extreme, causing restlessness. As岐伯 said: "In cases of Yin disease, treat Yang; in cases of Yang disease, treat Yin. Determine the interior and exterior, and each should remain in its own place." This is precisely Zhang Zhongjing’s great principle for treating Shao Yin syndromes. In cases of aversion to cold and lying down, if diarrhea stops and the hands and feet become warm, the condition is treatable; if diarrhea continues and the hands and feet remain cold, it is untreatable. If the patient is occasionally restless and wants to remove their clothes, the condition is treatable; if they are not restless but agitated, with cold extremities and a pulse that is absent, the condition is fatal.

同是吐利,手足不逆冷、反发热者不死,烦躁四逆者死。同是呕吐汗出,小便数、少者可治,自利烦躁,不得卧者死。盖阴阳互为其根,阴中无阳则死,独阴不生故也。
卷下
厥阴病解第六
太阴厥阴,皆以里症为提纲。太阴为阴中之阴而主寒,故不渴;厥阴为阴中之阳而主热,故消渴也。太阴主湿土,土病则气陷下,湿邪入胃,故腹痛自利;厥阴主相火,火病则气上逆,火邪入心,故心中疼热也。太阴腹满而吐,食不下;厥阴饥不欲食,食即吐蛔。同是食不下,太阴则满,厥阴则饥。同是一吐,太阴则吐食,厥阴则吐蛔。此又属土属木之别也。太阴为开,本自利而下之,则开折,胸下痞硬者,开折反 也;厥阴为 ,气上逆而下之,则 折,利不止者, 折反开也。
两阴交尽,名曰厥阴,又名阴之绝阳,是厥阴宜无热矣。然厥阴主肝,而胆藏肝内,则厥阴热症,皆少阳相火内发也。要知少阳厥阴,同一相火。相火入于内,是厥阴病;相火出于表,为少阳病。少阳咽干,即厥阴消渴之机;胸胁痞满,即气上撞心之兆;心烦,即邪热之初;不欲食,是饥不欲食之根;喜呕,即吐蛔之渐。故少阳不解,转属厥阴而病危;厥阴病衰,转属少阳而欲愈。如伤寒热少厥微,指头寒不欲食,至数日热除,欲得食,其病愈者是已。

When both vomiting and diarrhea are present, those whose hands and feet are not cold but instead hot will not die, whereas those with restlessness and cold extremities will die. When both vomiting and sweating are present, those with frequent or scanty urination are treatable, but those with self-induced diarrhea, restlessness, and inability to lie down will die. For yin and yang mutually nourish each other as roots; if there is no yang within yin, death follows, for pure yin cannot generate life.

Volume Lower
Resolving the Disease of Jueyin, Chapter Sixth

Taiyin and Jueyin both take interior syndromes as their framework. Taiyin is yin within yin and is characterized by cold, hence there is no thirst; Jueyin is yang within yin and is characterized by heat, hence it causes polyuria. Taiyin governs damp earth; when the earth element is diseased, qi sinks downward, damp pathogen enters the stomach, hence causing abdominal pain and diarrhea. Jueyin governs the ministerial fire; when fire is diseased, qi rises upward, fire pathogen enters the heart, hence causing internal pain and heat. Taiyin presents with abdominal fullness and vomiting, with inability to eat; Jueyin presents with hunger but no desire to eat, and upon eating, vomiting of worms. Although both cannot eat, Taiyin presents with fullness, while Jueyin presents with hunger. Although both vomit, Taiyin vomits food, while Jueyin vomits worms. This is again the distinction between the earth and wood elements. Taiyin is the "opening"; if originally diarrhea and then purgative is used, the opening is damaged; those with痞硬 (a hard, full feeling) in the chest area are cases of damaged opening. Jueyin is the "closing"; if qi rises upward and then purgative is used, the closing is damaged; those with continuous diarrhea are cases of damaged closing leading to opening.

When the two yin energies meet at their end, it is called Jueyin; it is also called the "extinction of yang in yin." Thus, Jueyin should not have heat. However, Jueyin governs the liver, and the gallbladder resides within the liver; hence, all the hot syndromes of Jueyin arise from the internal generation of the ministerial fire of Shaoyang. It is important to know that Shaoyang and Jueyin are both associated with the same ministerial fire. When ministerial fire enters internally, it is Jueyin disease; when it emerges externally, it is Shaoyang disease. Dry throat in Shaoyang is the beginning of the polyuria of Jueyin; fullness in the chest and flank is the sign of qi rising and impacting the heart; restlessness is the initial stage of pathogenic heat; lack of appetite is the root of the Jueyin symptom of hunger but no desire to eat; a tendency to vomit is the early stage of vomiting worms. Hence, if Shaoyang is not resolved, it transforms into Jueyin, making the disease critical; when Jueyin disease wanes, it transforms into Shaoyang, and the condition tends to recover. For example, in cold damage, when there is little heat and slight cold extremities, with cold fingers and lack of appetite, after several days the heat subsides, appetite returns, and the disease is resolved.

太阴提纲是内伤寒,不是外感。厥阴提纲是温病,而非伤寒。要知六经各有主症,是仲景伤寒杂病合论之旨也。诸经伤寒无渴症,太阳不恶寒而渴,即是温病也。惟厥阴伤寒,肝木郁而不得出,热甚于内,盗窃母气以克火,故渴欲饮水。若不恶寒,当作温病治之。要知温乃风木之邪,是厥阴本病,消渴是温病之本,厥利是温病之变。《内经》所谓热病皆伤寒之类,此正其类也。
厥阴消渴,即以水饮之,所谓顺其欲,然少与之可以平。凡水多与之,反以益阴邪,当量其消与不消,恐水渍入胃也。渴欲饮水与饥不欲食对看,始尽厥阴病情。
手足厥冷,脉微欲绝,是厥阴伤寒之外症;当归四逆,是厥阴伤寒之表药。夫阴寒如此而不用姜、附者,以相火寄于肝经,外虽寒而脏不寒。故先厥者,后必发热,手足愈冷,肝胆愈热,故厥深热亦深。所以伤寒初起,脉症如此者,不得遽认为虚寒,妄投姜、附以遗患也。

The Taiyin syndrome is internal cold injury, not external cold. The Jueyin syndrome is warm disease, not cold injury. One must understand that each of the six meridians has its own characteristic symptoms, which reflects the central principle of Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases. In general, cold injury syndromes of the various meridians do not present with thirst. If Taiyang syndrome presents without aversion to cold but with thirst, it is classified as warm disease. Only in Jueyin cold injury does the liver qi become obstructed and unable to release, leading to internal heat, which then "steals" the mother element (water) to counteract fire, hence the desire to drink water. If there is no aversion to cold, it should be treated as warm disease. One must know that warm disease arises from the wind-wood pathogen, which is the fundamental condition of Jueyin disease; xiaoke (thirst and emaciation) is the root of warm disease, and jue li (cold extremities with diarrhea) is a transformation of warm disease. As the Huangdi Neijing states, all febrile diseases are of the type of cold injury; this is indeed a correct example of that.

In cases of Jueyin xiaoke, water should be given in accordance with the patient’s desire, as this is called "following the desire," but only in small amounts to achieve balance. Giving too much water, on the contrary, may strengthen the yin pathogen. One should assess whether the patient can metabolize the water, to avoid the risk of water accumulating in the stomach. To fully understand the condition of Jueyin, one must observe thirst for water in conjunction with a lack of appetite.

Cold extremities and a weak, nearly absent pulse are external symptoms of Jueyin cold injury; Danggui Sini Tang (Four Reversal Decoction with Angelica) is the formula used to treat the surface manifestations of Jueyin cold injury. Although the condition appears so cold, ginger and aconite are not used because the "interactive fire" resides in the liver meridian — the exterior may be cold, but the internal organs are not. Hence, those who first present with cold extremities will later develop fever; the more the hands and feet grow cold, the more the liver and gallbladder grow hot, so the deeper the cold, the deeper the heat. Therefore, in cases of initial cold injury where the pulse and symptoms are such, one must not hastily diagnose it as deficiency cold and recklessly administer ginger and aconite, which may cause harm.

厥者必发热,热与厥相应,厥深热亦深,厥微热亦微,此四证是厥阴伤寒之定局。先热后厥,厥热往来,厥多热少,热多厥少,此四证是厥阴伤寒之变局。皆因其人阳气多寡而然,如太阳伤寒亦有已发热未发热之互词也。
《内经》之寒热二厥,因于内伤,与本论因外邪者不同。《内经》热厥,只在足心,是肾火起涌泉之下也。本论热厥,因热在肝脏,而手足反寒,故曰厥深热亦深。《内经》之寒厥,有寒无热;本论之寒厥,先厥者后必发热。热胜则生,寒胜则死,此内伤外感之别。厥阴有晦朔具合之理,阴极阳生,故厥阴伤寒,反以阳为主。热多厥少,是为生阳,故病当愈;厥多热少,是为死阴,故病为进。其热气有余者,或便脓血,或发痈脓,亦与《内经》热厥不同。
阴气起于五指之里,阳气起于五指之表,气血调和,营卫以行,则阴阳相贯,如环之无端也。厥阴无阳,厥阴病则阴阳不相顺接,故手足厥冷。若热少厥微而指头寒,知病可愈,手足反温者,虽下利必自愈,此阴阳自和而顺接也。若脉微烦躁,灸厥阴,厥不还者死,是阴阳之气绝矣。

When there is a厥, fever necessarily follows, and heat and厥 correspond with each other. The deeper the厥, the deeper the fever; the milder the厥, the milder the fever. These four symptoms are the fixed pattern of厥阴伤寒. Fever preceding厥, alternating厥 and heat, more厥 and less heat, more heat and less厥 — these four symptoms are the variable patterns of厥阴伤寒. All of these depend on the abundance or deficiency of the patient's yang qi, just as in the case of太阳伤寒, there is also the mutual expression of "already feverish" and "not yet feverish."

The two types of厥 — cold and heat — described in the Neijing result from internal injury, differing from this discussion, which concerns external pathogens. In the Neijing, heat厥 is present only in the soles of the feet, indicating kidney fire rising from the Yongquan point. In this discussion, heat厥 arises from heat in the liver, causing coldness in the hands and feet, hence the saying that the deeper the厥, the deeper the fever. In the Neijing, cold厥 is characterized by cold without heat; in this discussion, cold厥 is followed by fever. When heat prevails, life is preserved; when cold prevails, death occurs — this is the distinction between internal injury and external infection. Jueyin has the principle of conjunction between darkness and brightness, and when yin reaches its extreme, yang is born. Therefore, in厥阴伤寒, yang is the dominant factor. More heat and less厥 is the generation of yang, so the disease should recover; more厥 and less heat is the death of yang, so the disease worsens. Those with excessive heat may pass pus and blood or develop abscesses — this is different from the heat厥 described in the Neijing.

Yin qi arises from within the fingers, and yang qi arises from the surface of the fingers. When qi and blood are in harmony, and the nutritive and defensive qi circulate, yin and yang are connected like a ring with no end. Jueyin lacks yang; when Jueyin is diseased, yin and yang do not follow one another, hence the coldness in the hands and feet. If the heat is slight, the厥 is mild, and the fingertips are cold, the disease can recover. If the hands and feet become warm, even if there is diarrhea, the disease will recover on its own — this is the self-harmonization and smooth flow of yin and yang. If the pulse is weak and there is restlessness, moxibustion on Jueyin should be applied. If the厥 does not return, death will occur — this indicates the extinction of yin and yang qi.

本篇云:“诸四逆厥者,不可下。”又曰:“厥应下之而反发汗者,必口伤烂赤。”二义不同,当理会上下矣。盖诸四逆不可下,是指伤寒脉微欲绝,此时外寒切迫,内热未起。此当发汗,是指虚寒症言,故曰虚家亦然。
应下之者,是脉滑而厥,内热闭郁,故曰厥深热亦深。若发汗只能引火上升,不能逐热外散,故令口伤。所谓下之是下其热,非下其实。泄利下重者,四逆散;欲饮水数升者,白虎汤。此厥阴之下药,所以下无形之邪也。若以承气下之,利不止矣。
诊厥阴脉,以阳为主,而治厥阴病,以阴为主。故当归四逆不去芍药,白头翁重用芩、连,乌梅丸用黄连至一斤,又佐黄柏六两,复脉汤用地黄至一斤,又佐麦冬八两。要知脉微欲绝,手足厥冷,虽是阴盛,亦未阳虚,故可表散外邪,不可固里。脉结代心动悸者,似乎阳虚,实为阴弱,只可大剂滋阴,不可温补。所以然者,肝之相火,本少阳之生气,而少阳实出于坎宫之真阴。《经》曰:“阳予之正,阴为之主。”又曰:“阴虚则无气。”又曰:“少火生气,壮火食气。”审此,则知治厥阴之理矣。

This passage states: “Those with four reverses and厥 should not be purged.” It also says: “If厥 should be treated with purgation but is instead treated with diaphoresis, it will certainly result in oral ulcers and redness.” These two statements are different in meaning, and one must carefully consider their context. The statement that those with four reverses should not be purged refers to cases of cold extremities and a faint pulse nearly extinguished in伤寒 (cold damage syndrome), where external cold is pressing and internal heat has not yet arisen. In such cases, sweating is appropriate, and this refers specifically to deficiency-cold syndromes, hence it is said that the same applies to the weak (虚家).

Those who should be purged are those with a slippery pulse and厥, with internal heat stagnation, hence it is said that when厥 is deep, heat is also deep. If diaphoresis is used in such cases, it merely draws fire upward and cannot expel heat outward, thus causing oral injury. What is meant by “purgation” here is the purging of heat, not the purging of actual pathogens. For cases of diarrhea with a feeling of heaviness in the anus, use Si Ni San (Four Reversal Powder); for those desiring to drink several liters of water, use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). These are the formulas used for厥阴 (Liver and Pericardium) syndromes, as they are used to expel formless evils (无形之邪). If instead Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) is used, the diarrhea will not cease.

In diagnosing the pulse of厥阴 syndrome, yang is the primary consideration, but in treating厥阴 disease, yin is the primary focus. Hence, in Dang Gui Si Ni Tang (When归 Four Reversal Decoction), Paeonia is not removed; in Bai Tou翁 Tang (White-headed翁 Decoction), Scutellaria and Coptis are heavily used; in Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill), Coptis is used up to one jin (approximately 500 grams), and is further supported by six liang (approximately 300 grams) of Phellodendron; in Fu Mai Tang (Restoring Pulse Decoction), Rehmannia is used up to one jin, supported by eight liang (approximately 400 grams) of Ophiopogon. It is essential to understand that a faint pulse nearly extinguished, with cold hands and feet, although it is a pattern of excess yin, is not yet a deficiency of yang, and thus exterior pathogens may be dispersed through exterior-releasing methods, but internal consolidation should not be done. A pulse with intermittent beats and palpitations may seem like yang deficiency, but it is actually yin weakness; only large doses of nourishing yin should be used, and warming and tonifying methods should not be applied. The reason for this is that the Liver’s auxiliary fire (相火) originates from the vital qi of Shaoyang (Lesser Yang), and Shaoyang itself arises from the true yin of the Kan palace (the kidney). The Classic says: “Yang provides the correct function, and Yin is the master.” It also says: “Yin deficiency leads to lack of qi.” It further says: “A small fire generates qi, a strong fire consumes qi.” Understanding this, one can comprehend the principles of treating厥阴 syndrome.

中州四肢,皆脾所主。厥阴伤寒,手足逆冷,而又下利,木克土也。复发热者,下利必自止,火生土也。若肝火上行逼心,故反汗出气上冲心,心不受邪,因而越之,故咽中痛而喉为痹。若发热而利,汗出不止者死,是虚阳外亡,为有阴无阳,与少阴亡阳同义。若肝火内行而入脾,火土合德,必无汗而利自止。若发热而利不止,此肝火内行,血室不宁,故便脓血。若发热下利,甚至厥不止者死,是土败木贼,诸阳之本绝也。厥阴伤寒,有乘脾乘肺二症,疑似难明,最当详辨。一曰伤寒腹满谵语,寸口脉浮而紧,此肝乘脾也,名曰纵,刺期门。夫腹满谵语,似胃家实,然脉浮紧而不潮热,非阳明脉也。《脉法》曰:“浮而紧者,名曰弦。”此弦为肝脉矣。《内经》曰:“诸腹胀大,皆属于热。”又曰:“肝气盛则多言。”是腹满由于肝火,而谵语乃肝气所发也。木旺则侮其所胜,直犯脾土,故名纵。一曰伤寒发热,啬啬恶寒,大渴欲饮水,其腹必满,此肝乘肺也,名曰横,刺期门。夫发热恶寒,似太阳之表;未经大汗而大渴,非转属阳明;未经妄下而腹满,非转属太阴。且头不痛,胃不实,不下利,断非三经症矣。

The Central Region and the Four Limbs Are Governed by the Spleen. In cases of Jueyin cold damage, if the hands and feet are cold and diarrhea occurs, this is due to the wood element overcoming the earth element (liver overacting on the spleen). If fever returns, the diarrhea will necessarily cease, as fire generates earth (liver fire supporting the spleen). If liver fire rises and invades the heart, then the person may experience spontaneous sweating and qi rushing upward to the heart; the heart, unable to accept the pathogenic influence, expels it, resulting in throat pain and throat obstruction. If fever is present along with diarrhea and sweating does not stop, this is a fatal condition, indicating the loss of internal yang (virtual yang escaping outward), a state of having yin but no yang, analogous to yang deficiency in the Shao Yin stage. If liver fire enters the spleen internally and fire and earth harmonize, then there will be no sweating and the diarrhea will cease on its own. If fever is present with persistent diarrhea, this indicates internal liver fire causing instability in the blood chamber, leading to the passage of pus and blood. If fever and diarrhea persist, even to the point of collapse and unconsciousness, this is a fatal condition, due to the earth element being weakened and the wood element becoming rebellious, indicating the loss of the root of all yang. In Jueyin cold damage, there are two patterns of disease: one where the liver overacts on the spleen, and another where the liver overacts on the lungs; these are similar in appearance and difficult to distinguish, and thus require careful differentiation. The first pattern is characterized by cold damage with fullness of the abdomen and delirium, with a floating and tight pulse at the cun-kou position—this is a case of the liver overacting on the spleen, known as "zong," and is treated with acupuncture at the Qimen point. Abdominal fullness and delirium may resemble the pattern of "stomach fullness" in Yangming syndrome, but since the pulse is floating and tight without feverish heat, it is not a Yangming pulse. The Mai Fa (Pulse Classic) states: "A floating and tight pulse is called a 'string' pulse." This string pulse is characteristic of the liver. The Neijing (Inner Classic) states: "All abdominal distension and fullness belong to heat." It also says: "When liver qi is excessive, one speaks more." Thus, the fullness of the abdomen arises from liver fire, and the delirium is due to the liver's qi. When wood is strong, it overacts upon its target, directly invading the earth (spleen), and this is why it is called "zong." The second pattern is characterized by cold damage with fever, aversion to cold, great thirst and a desire to drink water, with abdominal fullness—this is a case of the liver overacting on the lung, known as "heng," and is also treated with acupuncture at the Qimen point. Fever and aversion to cold may resemble the exterior pattern of Taiyang syndrome, but since there has been no profuse sweating and great thirst is present, it does not belong to the pattern of turning toward Yangming. Since there has been no improper purging and abdominal fullness is present, it does not belong to the pattern of turning toward Taiyin. Moreover, since there is no headache, no fullness of the stomach, and no diarrhea, it certainly does not belong to the syndrome of these three meridians.

然知发热恶寒是肺病,肺虚而肝火乘之。脾畏木邪,水精不上归于肺,故大渴;肺不能通调水道,故腹满。是侮所不胜寡于畏也,故名横,一纵而乘脾,一横而乘肺,总是肝有亢火,当泻无补,必刺期门,随其实而泻之。募原清则气皆顺,表里尽解矣。此非汗吐下清火诸法所可治,故宜针。
伤寒阳脉涩,阴脉弦,腹中急痛者,此亦肝乘脾也。故先与小建中安脾,继与小柴胡疏木。要知小建中是桂枝汤倍加芍药以平木加饴糖以缓急,为厥阴驱邪发表、和中止痛之神剂也。不瘥者,中气虚而不振,邪尚留连,继以小柴胡补中发表,令木邪直走少阳,使有出路,所谓阴出之阳则愈也。仲景有一症而用两方者;在太阳,先麻黄继桂枝,是先外后内法;在厥阴,先建中后柴胡,是先内后外法,亦是令厥阴转属少阳之机。
伤寒厥而心下悸者,此亦肝乘肺也。虽不发热恶寒,亦木实金虚,水气不利所致。彼腹满者,是水在中焦,故刺期门以泻其实。此水在上焦,故用茯苓甘草汤以发其汗。此方是化水为汗,发散内邪之剂,即厥阴治厥之剂也。

It is known that fever with aversion to cold indicates a lung condition, where the lung is weak and the liver fire takes advantage of it. The spleen fears the wood (liver) pathogen, and the water essence does not ascend to the lungs, hence the intense thirst; the lungs are unable to regulate the water pathways, hence the abdominal distension. This is a case of the stronger element overacting on the weaker, rather than the weaker fearing the stronger, and thus it is called "horizontal" (heng). One is a vertical overaction on the spleen, and one is a horizontal overaction on the lung—overall, it is a case of excessive liver fire, which should be purged rather than supplemented. It is essential to puncture the Qimen point, draining it according to its excess. When the募原 is clear, the qi flows smoothly, and both exterior and interior conditions are fully resolved. This is not treatable with methods such as sweating, vomiting, purging, or clearing fire; therefore, acupuncture is appropriate.

In cases of cold injury where the yang pulse is thready and the yin pulse is tense, with urgent abdominal pain, this is also a case of liver overacting on the spleen. Therefore, first administer Xiao Jianzhong to stabilize the spleen, then Xiao Chaihu to disperse the liver. It is important to know that Xiao Jianzhong is Guizhi Tang with doubled peony to pacify the liver, and with the addition of maltose syrup to relieve urgency—it is a miraculous formula for expelling pathogenic factors from the jueyin, promoting the exterior, harmonizing the middle jiao, and stopping pain. If the condition does not improve, it is due to deficiency of the middle qi and lack of strength, with lingering pathogenic factors. In such cases, continue with Xiao Chaihu to strengthen the middle jiao and promote the exterior, allowing the liver pathogen to move directly to the Shaoyang, thus providing an exit route—this is what is meant by "when yin exits to the yang, it is healed." Zhang Zhongjing used two formulas for a single syndrome: in the case of Taiyang syndrome, first Ma Huang, then Gui Zhi—this is the method of first treating the exterior, then the interior; in the case of Jueyin syndrome, first Jianzhong, then Chaihu—this is the method of first treating the interior, then the exterior, and it is also the method to allow Jueyin to transform into Shaoyang.

In cases of cold injury with厥 (cold extremities) and palpitations in the heart region, this is also a case of liver overacting on the lung. Even though there is no fever or aversion to cold, it is also caused by excess wood (liver) and deficiency of metal (lung), with stagnation of water qi. In that case of abdominal distension, it is water in the middle jiao, hence the need to puncture the Qimen point to drain its excess. In this case, the water is in the upper jiao, hence the use of Fuling Gancao Tang to induce sweating. This formula transforms water into sweat and disperses internal pathogenic factors—it is the formula for treating厥 in the Jueyin.

厥阴中风之脉,与他经不同。凡脉浮为风,此云不浮为未愈,是厥阴中风,脉反沉矣。此本由阴虚,风入地中,木郁不舒,故未愈;微浮是风行地上,草木发陈,复厥阴风木之常,故愈也。
凡脉浮为在表,沉为在里。厥阴中风,其脉既沉,其症亦为在里。
此热利下重,是厥阴中风也。太阳中风,下利呕逆,是有水气;厥阴中风,热利下重,是有火气。故以白头翁汤为主以治风,芩、连为辅以清火,佐秦皮以升九地之风,则肝木欣欣向荣矣。下利而渴欲饮水,是厥阴之消渴,亦中风之烦所致也。下利脉沉弦,是沉为在里,弦为风脉。弦而大,是风因火动,故利未止。微弱数者,是风火势微,故为自止。虽发热不死者,阴出之阳也。下利有微热,汗出,见中风本症,里症出表,则风从外散,故令自愈。欲愈之脉,当微浮。若寸脉反浮数,风去而热不去,尺中自涩者,热伤阴络,肝血不藏,必便脓血也。

The pulse of Jueyin wind differs from that of other meridians. Generally, a floating pulse indicates wind, but here it is said that if the pulse is not floating, recovery has not yet occurred—thus, in Jueyin wind, the pulse is instead deep. This condition originates from yin deficiency, with wind penetrating the interior, causing stagnation of liver qi and thus failure to recover. A slightly floating pulse indicates wind moving on the surface, as grass and trees begin to sprout, restoring the normal function of Jueyin wind-wood, hence recovery occurs.

A floating pulse indicates an exterior condition, while a deep pulse indicates an interior condition. In Jueyin wind, the pulse is deep, and the syndrome also resides internally.

This condition of hot diarrhea with a sensation of heaviness is Jueyin wind. In Taiyang wind, diarrhea is accompanied by vomiting and upward reversal of qi, indicating the presence of water-damp; in Jueyin wind, hot diarrhea with a sensation of heaviness indicates the presence of fire-heat. Therefore, Baishao Tang (White-Headed翁 Decoction) is used primarily to dispel wind, with huangqin and huanglian as assistants to clear fire, and qinpi used as an adjuvant to elevate the wind from the nine regions of the earth, thereby allowing the liver wood to flourish.

Diarrhea accompanied by thirst and a desire to drink water is Jueyin-type diabetes, also caused by the disturbance of wind. Diarrhea with a deep and taut pulse indicates that the deep pulse signifies an interior condition and the taut pulse signifies wind. If the pulse is taut and large, it indicates that wind is stirred by fire, hence the diarrhea has not ceased. A weak and rapid pulse indicates that the force of wind and fire is waning, hence the diarrhea stops on its own. Though fever is present, death does not occur—this is yin emerging to yang. Diarrhea with slight fever and sweating indicates the manifestation of the original symptoms of wind invasion, with interior symptoms emerging to the exterior, allowing wind to disperse outward, thus leading to spontaneous recovery.

The pulse indicating recovery should be slightly floating. If the cun pulse is instead floating and rapid, it means that wind has departed but heat remains; if the chi pulse is naturally thready, it indicates that heat has injured the yin channels, liver blood fails to store, and inevitably pus and blood will be passed in the stool.

厥阴中风热利,是里有热;伤寒亦有协热利,是里有寒。又与厥利不同,厥利见发热则利止。此六七日不利,便发热而利,汗出不止,是外热内寒,故为有阴无阳。要知《内经》之舌卷囊 ,是有阳无阴,故热虽甚而可治。
厥阴下利,有因厥而利者,有协热而利者,有内热而利者,总属于热,乃相火挟风木而为患也。
阴阳易之为病,本于厥阴之欲火。始也因肝火之动,致伤少阴之精;继也少阴之精不藏,厥阴之火不羁。所以少腹里急,阴中拘挛,热上冲胸,眼中生花,身重少气,头重不欲举,皆厥阴相火为眚。顿令无病之人,筋脉形气为之一变。此即瘟疫传染,遗祸他人之一症也。
卷下
制方大法第七
凡病有名有症,有机有情,如中风、伤寒、温暑、湿痉等类,此为名也。外有头痛、身痛、腰痛,内有喘咳、烦渴、吐利、腹满,此为症也。其间在表在里,有汗无汗,脉浮脉沉,有力无力,是其机也。此时恶寒恶热,苦满喜呕,能食不欲食,欲卧不得卧,或饮水数升,或漱水不欲咽,皆病情也。因名立方者,粗工也;据症定方者,中工也;于症中审病机察病情者,良工也。仲景制方,不拘病之命名,惟求症之切当,知其机得其情,凡中风伤寒杂病,宜主某方,随手拈来,无不活法,此谓医不执方也。今谈仲景方者,皆曰桂枝汤治中风,不治伤寒,麻黄汤治伤寒,不治中风。不审仲景此方主何等症,又不审仲景何症用何等药,只在中风、伤寒二症中较量,青龙、白虎命名上敷衍,将仲景活方活法,为死方死法矣。

Jueyin Wind-Heat Diarrhea is characterized by internal heat; in shanghan (cold-damage), there is also diarrhea with accompanying heat, which indicates internal cold. This differs from jue li (diarrhea with jue), in which diarrhea ceases when fever occurs. In this case, after six to seven days without diarrhea, fever appears along with diarrhea and profuse sweating—this is a pattern of external heat and internal cold, hence it is a condition of excess yin and deficiency of yang. One must understand that the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) describes tong juan nang (retracted tongue and contracted scrotum) as a sign of excess yang and deficiency of yin, hence even though the heat is intense, it is still treatable.

In Jueyin diarrhea, there are three types: diarrhea caused by jue (cold deficiency), diarrhea caused by the combination of cold and heat, and diarrhea caused by internal heat. Though they differ in origin, they all ultimately belong to the category of heat, caused by xianghuo (phase fire) combined with feng mu (liver wind).

The disease known as yinyang yi (mutual transmission of yin and yang) originates from the yu huo (desire fire) of the Jueyin. It begins with the movement of liver fire, which injures the essence of the Shaoyin. Then, the essence of Shaoyin is no longer retained, and the fire of Jueyin is no longer controlled. Hence, symptoms such as tightness in the lower abdomen, contraction in the genital area, heat rising to the chest, visual disturbances, heaviness in the body and shortness of breath, and a heavy head with reluctance to lift it, all arise from the xianghuo of Jueyin. It suddenly causes a change in the muscles, tendons, and constitution of a previously healthy person. This is precisely the symptom of an epidemic disease capable of transmission to others.

Volume II
The Seventh Principle of Formula Composition

All diseases have names, symptoms, mechanisms, and emotional or physical conditions. For example, zhongfeng (windstroke), shanghan (cold-damage), wenshu (warm-heat), and shisheng (damp-spasms) are names of diseases. External symptoms include headache, body pain, and back pain; internal symptoms include asthma, cough, thirst, vomiting, diarrhea, and abdominal distension—these are the symptoms. Whether the condition is on the exterior or interior, whether there is sweating or not, whether the pulse is floating or deep, strong or weak—these are the diagnostic mechanisms. At this time, aversion to cold or heat, distention with a preference for vomiting, desire to eat but not wanting to eat, wanting to lie down but being unable to, or drinking several liters of water but not wanting to swallow—these are the physical conditions.

A physician who prescribes formulas based only on the name of the disease is a crude practitioner; one who prescribes based on symptoms is of moderate skill; one who examines the disease mechanism and condition within the symptoms is a skilled practitioner. Zhang Zhongjing composed formulas without being bound by the names of diseases, seeking only to accurately match the symptoms. He understood the mechanism and the condition, and for all cases of windstroke, cold-damage, and miscellaneous diseases, he would select the appropriate formula with ease, applying them flexibly—this is called "not being bound by formulas."

Today, when discussing Zhang Zhongjing’s formulas, people generally say that guizhi tang (Guizhi Decoction) treats windstroke but not cold-damage, and mahuang tang (Mahuang Decoction) treats cold-damage but not windstroke. They do not examine what condition Zhang Zhongjing’s formula was intended to treat, nor do they examine which herbs he used for which condition. They merely compare the two conditions of windstroke and cold-damage, elaborating only on the names of qinglong (Green Dragon) and baihu (White Tiger) formulas, thereby turning Zhang Zhongjing’s flexible formulas and methods into rigid, fixed formulas.

仲景立方精而不杂,其中以六方为主,诸方从而加减焉。凡汗剂皆本桂枝,吐剂皆本栀豉,攻剂皆本承气,和剂皆本柴胡,寒剂皆本泻心,温剂皆本四逆。溷而数之,为一百十三方者,未之审也。
六经各有主治之方,而他经有互相通用之妙。如麻、桂二汤,为太阳营卫设,而阳明之病在营卫者亦用之。
真武汤为少阴水气设,而太阳之汗后亡阳者亦用之。四逆汤为太阴下利清谷设,太阳之脉反沉者宜之。五苓散为太阳消渴水逆设,阳明之饮水多者亦宜之。猪苓汤为少阴下利设,阳明病小便不利者亦宜之。抵当汤为太阳瘀血在里设,阳明之蓄血亦用之。瓜蒂散为阳明胸中痞硬设,少阴之温温欲吐者亦用之。合是症便用是方,方各有经,而用可不拘,是仲景法也。仲景立方,只有表里寒热虚实之不同,并无伤寒中风杂症之分别,且风寒有两汤迭用之妙,表里有二方更换之奇。或以全方取胜,或以加减奏功。后人论方不论症,故反以仲景方为难用耳。桂枝汗剂中第一品也,麻黄之性直透皮毛,生姜之性横散肌肉。故桂枝佐麻黄,则开玄府而逐卫分之邪,令无汗者有汗而解,故曰发汗;桂枝率生姜,则开腠理而驱营分之邪,令有汗者复汗而解,故曰解肌。解肌者解肌肉之邪也,正在营分,何立三纲者反立麻黄主营、桂枝主卫耶?麻黄不言解肌,而肌未尝不解;桂枝之解肌,正所以发汗。

Zhang Zhongjing's formulations are precise and not mixed; among them, six formulas serve as the foundation, with all others derived from them through additions or subtractions. All formulas for inducing sweat are based on Guizhi Tang, all formulas for inducing vomiting on Zhizhi Tang, all formulas for purging on Chengqi Tang, all formulas for harmonizing on Chaihu Tang, all formulas for cooling on Xie Xin Tang, and all formulas for warming on Sini Tang. If one mixes and counts them, claiming they total 113 formulas, this is not accurate.

Each of the six channels has its own primary formula, yet formulas may also be used across channels. For example, the two formulas Guizhi Tang and Mahuang Tang are formulated for the Taiyang channel's ying and wei functions, yet they are also used for Taiyang conditions affecting the ying and wei. Zhenwu Tang is formulated for water retention in the Shaoyin channel, yet it is also used for Taiyang conditions where yang is lost after sweating. Sini Tang is formulated for diarrhea with clear, undigested food in the Taiyin channel, yet it is appropriate for Taiyang conditions where the pulse is deep. Wuling San is formulated for thirst and water retention in the Taiyang channel, yet it is also suitable for Yangming conditions with excessive water consumption. Zhuling Tang is formulated for diarrhea in the Shaoyin channel, yet it is also used for Yangming conditions with impaired urination. Ditan Tang is formulated for internal blood stasis in the Taiyang channel, yet it is also used for Yangming conditions with blood stasis. Guati San is formulated for痞硬 (stagnation) in the chest of the Yangming channel, yet it is also used for Shaoyin conditions with a mild fever and desire to vomit.

When a condition matches a formula, that formula is used. Though each formula belongs to a particular channel, its use is not strictly limited—this is the method of Zhang Zhongjing. Zhang Zhongjing's formulations are based only on distinctions of exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess, and not on the distinction between cold damage (shanghan), wind injury (zhongfeng), and miscellaneous diseases (zazheng). Moreover, there is the clever use of two formulas in succession for wind-cold, and the surprising alternation of two formulas for exterior-interior conditions. Sometimes the full formula is effective, sometimes modifications bring about success. Later generations discuss formulas without considering symptoms, hence they find Zhang Zhongjing’s formulas difficult to use.

Guizhi Tang is the foremost formula among all sweating agents. Mahuang has a nature that directly penetrates the skin and hair, while ginger has a nature that spreads horizontally through the muscles. Thus, when Guizhi Tang is combined with Mahuang, it opens the xuanfu (fine pores) and expels pathogens from the wei layer, causing those without sweat to perspire and thus resolve the condition—hence it is called "sweating." When Guizhi Tang is used with ginger, it opens the腠理 (body's surface pores) and expels pathogens from the ying layer, causing those with sweat to perspire again and thus resolve the condition—hence it is called "resolving the muscles." To "resolve the muscles" is to resolve pathogens in the muscles, which are precisely in the ying layer. If the three canons (three categories of formulas) are thus established, why is Mahuang said to govern the ying and Guizhi the wei? Mahuang does not explicitly say it resolves the muscles, yet it does so; the resolving of the muscles by Guizhi is precisely for the purpose of sweating.

要知麻黄桂枝二汤,是发汗分深浅之法,不得以发汗独归麻黄,不得以解肌与发汗对讲。前人论方不论药,只以二方为谈柄,而置之不用也。
凡风寒中人,不在营卫,即入腠理。仲景制桂枝汤调和营卫,制柴胡汤调和腠理。观六经症,仲景独出桂枝症、柴胡症之称,见二方任重,不可拘于经也。惟太阳统诸阳之气,六经表症,咸属于太阳,故柴胡汤得与桂枝汤对待于太阳之部。桂枝本为太阳风寒设,凡六经初感之邪,未离营卫者悉宜之;柴胡本为少阳半表设,凡三阳半表之邪,逗留腠理者悉宜之。仲景最重二方,所以自为桂枝症注释,又为小柴胡注释。桂枝有疑似症,柴胡亦有疑似症。桂枝有坏病,柴胡亦有坏病。桂枝症罢,桂枝不中与矣,而随症治法,仍不离桂枝方加减;柴胡症罢,柴胡不中与矣,而设法救逆,仍不出柴胡方加减。
麻黄症热全在表。桂枝之自汗,大青龙之烦躁,皆兼里热。仲景于表剂中,便用寒药以清里。自汗是烦之兆,躁是烦之征。汗出则烦得外泄,故不躁,宜用微寒酸苦之味以和之;汗不出则烦不得泄,故躁,宜用大寒坚重之品以清之。夫芍药、石膏是里药入表剂,今人不审表中有里,因生疑畏,当用不用,至热并阳明,而斑黄狂乱发矣。是不任大青龙之过也。仲景于太阳经中用石膏以清胃火,是预保阳明之先着;加姜、枣以培中,又虑夫转属太阴矣。

One must understand that the two formulas, Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang, represent a method of differentiating the depth and intensity of sweating. It is not appropriate to attribute the function of inducing sweat solely to Ma Huang Tang, nor is it correct to treat "jieji" (resolving the muscles) as the opposite of "fahan" (inducing sweat). Earlier scholars discussed formulas without considering the individual herbs, using these two formulas merely as topics of discussion, yet failing to apply them in practice.

When wind-cold invades the body, it does not remain confined to the wei and ying channels, but enters the interstitial spaces. Zhang Zhongjing formulated Gui Zhi Tang to harmonize the wei and ying, and Xiao Chai Hu Tang to harmonize the interstitial spaces. By observing the six channel syndromes, Zhang Zhongjing uniquely introduced the terms "Gui Zhi Syndrome" and "Xiao Chai Hu Syndrome," demonstrating the great importance of these two formulas, which cannot be restricted to a single channel.

Only the Taiyang channel governs the qi of all yang channels; all exterior syndromes of the six channels belong to the Taiyang. Thus, Xiao Chai Hu Tang can be contrasted with Gui Zhi Tang within the Taiyang section. Gui Zhi Tang was originally formulated for wind-cold of the Taiyang channel. All pathogenic factors in the early stages of the six channels that have not yet left the wei and ying channels are suitable for Gui Zhi Tang. Xiao Chai Hu Tang was originally formulated for the semi-exterior condition of the Shaoyang channel. All pathogenic factors in the semi-exterior of the three yang channels that linger in the interstitial spaces are suitable for Xiao Chai Hu Tang.

Zhang Zhongjing placed the greatest emphasis on these two formulas, hence he himself provided annotations for the Gui Zhi Syndrome and the Xiao Chai Hu Syndrome. Gui Zhi Tang is used for syndromes that are similar in nature; Xiao Chai Hu Tang is also used for similar syndromes. Gui Zhi Tang can be used in cases of "bad disease" (complicated or transformed conditions); Xiao Chai Hu Tang can also be used in such cases.

When the Gui Zhi Syndrome is resolved, Gui Zhi Tang is no longer appropriate, yet the treatment methods still revolve around variations of the Gui Zhi formula. When the Xiao Chai Hu Syndrome is resolved, Xiao Chai Hu Tang is no longer appropriate, yet the methods devised to reverse complications still do not go beyond variations of the Xiao Chai Hu formula.

In Ma Huang Syndrome, the heat is entirely on the exterior. In Gui Zhi Syndrome, spontaneous sweating, and in Da Qing Long Syndrome, restlessness and irritability, both involve interior heat. Zhang Zhongjing used cold herbs in exterior formulas to clear interior heat. Spontaneous sweating is a sign of internal restlessness; irritability is a manifestation of it. When sweat is released, the restlessness can be expelled outward, so there is no irritability; it is appropriate to use mildly cold, sour, and bitter flavors to harmonize the condition. When sweat does not come out, the restlessness cannot be expelled, hence irritability occurs; it is appropriate to use strongly cold, heavy, and solid herbs to clear the condition.

Shao Yao and Shi Gao are interior herbs used in exterior formulas. Modern people do not recognize that the interior can be present within the exterior, and thus they become doubtful and avoid using them. Until the heat merges with Yangming, and then maculopapular eruptions, jaundice, and mania occur. This is due to not properly using Da Qing Long Tang. Zhang Zhongjing used Shi Gao in the Taiyang channel to clear stomach fire, which is a preemptive measure to protect the Yangming channel before it is affected. Adding ginger and jujube strengthens the middle jiao, also considering the possibility of transformation to Taiyin.

小青龙、柴胡,俱是两解表里之剂,小青龙重在里症,小柴胡重在表症。故小青龙加减,麻黄可去;小柴胡加减,柴胡独存。盖小青龙重在半里之水,小柴胡重在半表之热也。小青龙治伤寒未解之水气,故用温剂,汗而发之;十枣汤治中风已解之水气,故用寒剂,引而竭之。此寒水、风水之异治也。小青龙之水,动而不居;五苓散之水,留而不行;十枣汤之水,纵横不羁;大陷胸之水,痞硬坚满;真武汤之水,四肢沉重。水气为患不同,所以治法各异。
林亿云:“泻心本名理中黄连人参汤,盖泻心疗痞,正是理中处。”当知仲景用理中,有寒热两法,一以扶阳,一以益阴也。邪在营卫之间,惟汗是其出路,故立麻黄、桂枝二方。邪在胸腹之间,惟吐是其出路,故立瓜蒂、栀豉二方。瓜蒂散主胸中痞硬,治在上焦;栀豉汤主腹满而喘,治兼中焦。犹麻黄之主皮肤,桂枝之主肌肉。
瓜蒂散峻剂也,犹麻黄之不可轻用;栀豉汤轻剂也,犹桂枝汤之可更用而无妨。故太阳表剂,多从桂枝加减;阳明表剂,多从栀豉加减。阳明用栀豉,犹太阳用桂枝,既可用之以去邪,即可用之以救逆。今人但知汗为解表,不知吐亦为解表,知吐中使能发散之说,不知所以当吐之义。故于仲景大法中,取其汗下遗其吐法耳。

Xiao Qing Long and Xiao Chai Hu are both formulas that resolve both exterior and interior patterns. Xiao Qing Long focuses on interior symptoms, while Xiao Chai Hu focuses on exterior symptoms. Therefore, in modifying Xiao Qing Long, Ma Huang may be omitted; in modifying Xiao Chai Hu, Chai Hu alone remains. This is because Xiao Qing Long emphasizes water retention in the semi-interior, while Xiao Chai Hu emphasizes heat in the semi-exterior. Xiao Qing Long treats unresolved water qi in cold injury, hence it uses warming agents to promote sweating and dispel it; Shi Zao Tang treats resolved water qi in wind injury, hence it uses cold agents to draw it out and exhaust it. This is the difference in treatment between cold-damp water and wind-damp water. The water of Xiao Qing Long is mobile and not fixed; the water of Wu Ling San is stagnant and does not flow; the water of Shi Zao Tang is unrestrained and scattered; the water of Da Xian Xiong is痞硬坚满 (hard and full); the water of Zhen Wu Tang causes heaviness in the limbs. Since the manifestations of water qi differ, the treatment methods also differ accordingly.

Lin Yi said: "Xie Xin was originally named Li Zhong Huang Lian Ren Shen Tang, for the reason that Xie Xin treats痞满 (stagnation), which is precisely the function of Li Zhong." It should be understood that Zhang Zhongjing used Li Zhong with two methods, one to support Yang and one to nourish Yin. When pathogenic factors are between the nutritive and defensive qi, the only outlet is sweating, hence the creation of Ma Huang and Gui Zhi formulas. When pathogenic factors are between the chest and abdomen, the only outlet is vomiting, hence the creation of Gua Di San and Zhi Chi Tang. Gua Di San is primarily used for痞硬 in the chest, treating the upper jiao; Zhi Chi Tang is used for abdominal distension with wheezing, treating both the middle jiao. Just as Ma Huang primarily acts on the skin, Gui Zhi primarily acts on the muscles.

Gua Di San is a potent formula, like Ma Huang, which should not be used lightly; Zhi Chi Tang is a mild formula, like Gui Zhi Tang, which can be used repeatedly without harm. Therefore, formulas for the exterior pattern of Taiyang syndrome are mostly derived from modifications of Gui Zhi Tang; formulas for the exterior pattern of Yangming syndrome are mostly derived from modifications of Zhi Chi Tang. The use of Zhi Chi Tang in Yangming is like the use of Gui Zhi Tang in Taiyang — it can be used both to expel pathogenic factors and to rescue from reversal. Today's practitioners only know that sweating is a method of resolving exterior patterns, but do not know that vomiting is also a method of resolving exterior patterns. They know the idea that vomiting can disperse pathogens, but do not understand the rationale for using vomiting. Hence, within the great principles of Zhang Zhongjing, the methods of sweating and purging were adopted, but the method of vomiting was omitted.

少阳为枢,不全在里,不全在表。仲景本意重里,而柴胡所主又在半里,故必见半表病情,乃得从柴胡加减。
如悉入在里,则柴胡非其任矣,故柴胡称解表之方。小柴胡虽治在半表,实以理三焦之气,所以称枢机之剂。如胸满胸中烦,心烦心下悸,咳渴喜呕,是上焦无开发之机也;腹满胁下痞硬,是中焦废转运之机也;小便不利,是下焦失决渎之任也。皆因邪气与正气相搏而然,用人参扶三焦之正气,壮其枢耳。
少阴病二三日,心中烦不得卧者,病本在心,法当滋离中之真火,随其势之润下,故君黄连之苦寒以泄之。
四五日小便不利,下脓血者,病本在肾,法当升坎中之少火,顺其性之炎上,故佐干姜之苦温以发之。此伏明之火,与升明之火不同。少阴心烦欲寐,五六日,欲吐不吐,自利而渴,小便色白者,是下焦虚寒,不能制水,宜真武汤,以温下焦之肾水。下利六七日,咳而呕渴,心烦不眠,是上焦虚热,水津不布,宜猪苓汤,以通上焦之津液。

The Shaoyang channel functions as the pivot, neither entirely interior nor entirely exterior. Zhang Zhongjing's original intent emphasized the interior aspect, yet the use of Bupleurum is primarily for conditions that are half-interior, so one must observe symptoms of the half-exterior condition in order to appropriately adjust the formula with Bupleurum.

If all symptoms are fully interior, then Bupleurum is not the appropriate treatment, hence it is referred to as an "exterior-resolving" formula. Although Xiaochaihu Tang treats conditions of the half-exterior, its actual function is to regulate the qi of the Sanjiao, and thus it is called a "pivot-regulating" formula. For instance, chest fullness, internal restlessness, palpitations in the heart region, coughing, thirst, and a tendency to vomit indicate a failure of the Upper Burner to open and disperse; abdominal fullness and hardness in the胁 region indicate a failure of the Middle Burner to transport and transform; and difficulty in urination indicates a failure of the Lower Burner to perform its function of excretion. All these conditions arise from the struggle between pathogenic factors and the body's defensive qi. Ginseng is used to strengthen the vital qi of the Sanjiao, thus reinforcing the pivot.

In cases of Shaoyin disease occurring on the second or third day, with internal restlessness and inability to sleep, the root of the disease lies in the Heart. The treatment should nourish the true fire of the Fire Element (Li), following its natural downward moistening tendency, hence Huanglian (Coptis) is used as the principal herb to clear the heat.

In cases occurring on the fourth or fifth day with difficulty urinating and the passage of pus and blood, the root of the disease lies in the Kidney. The treatment should raise the "minor fire" of the Water Element (Kan), following its natural upward flaming nature, hence Ganjiang (dried ginger) is used as an auxiliary herb to warm and disperse cold. This latent fire is different from the ascending fire. In Shaoyin disease with restlessness and desire to sleep, occurring on the fifth or sixth day, with a desire to vomit yet an inability to do so, diarrhea with thirst, and pale urine, this indicates deficiency and cold in the Lower Burner, which fails to control water metabolism. Zhenwu Tang (True Martial Decoction) is appropriate to warm the kidney water of the Lower Burner. In cases of diarrhea lasting six or seven days, with coughing, vomiting, thirst, restlessness, and insomnia, this indicates deficiency-heat in the Upper Burner with impaired distribution of body fluids. Zhilin Tang (Pig苓 Decoction) is appropriate to promote the circulation of body fluids in the Upper Burner.

四逆为太阴主方,而诸经可以互用。在太阴本经,固本以逐邪也;用于少阴,温土以制水也;用于厥阴,和土以生木也;用于太阳,益火以扶元阳也。惟阳明胃实、少阳相火,非所宜耳。
少阴病四五日,腹痛小便不利,下利不止。若四肢沉重疼痛者,为下焦水郁,用真武汤,是引火归元法;若便脓血者,为下焦火郁,用桃花汤,是升阳散火法。此因坎中阳虚,不得以小便不利作热治。
小柴胡为少阳主方,乌梅为厥阴主方。二方虽不同,而寒温互用、攻补兼施之法相合者,以脏腑相连、经络相贯、风木合气、同司相火故也。其中皆用人参,补中益气以固本逐邪,而他味俱不相袭者,因阴阳异位。阳宜升发,故主以柴胡;阴宜收降,故主以乌梅。阳主热,故重用寒凉;阴主寒,故重用辛热。阳以动为用,故汤以荡之,其症变幻不常,故柴胡有加减法;阴以静为体,故丸以缓之,其症有定局,故乌梅无加减法也。

Four Reverses Decoction is the principal formula for Taiyin, yet it may be used interchangeably with other meridians. When used for Taiyin itself, it strengthens the root to expel the pathogen; when used for Shaoyin, it warms the earth to control water; when used for Jueyin, it harmonizes the earth to nourish wood; and when used for Taiyang, it augments fire to support the original Yang. However, it is unsuitable for Yangming stomach fullness and Shaoyang phase fire.

In Shaoyin disease, after four or five days, if there is abdominal pain, difficulty in urination, and persistent diarrhea, and if the limbs are heavy and painful, this indicates water stagnation in the lower jiao, and True Wu Decoction should be used, which is a method of drawing fire back to its source. If there is discharge of pus and blood, this indicates fire stagnation in the lower jiao, and Tao Hua Decoction should be used, which is a method of raising Yang and dispersing fire. This is because of Yang deficiency in the Kidney, and thus urinary difficulty should not be treated as heat.

Xiao Chai Hu Decoction is the principal formula for Shaoyang, and Wu Mei Decoction is the principal formula for Jueyin. Although the two formulas differ, their methods of combining cold and warm, as well as attack and tonify, are compatible due to the connectedness of the zang-fu organs, the interwoven meridians, the shared qi of wind and wood, and their common governance over phase fire. Both formulas include ginseng to tonify the middle jiao and benefit qi, thereby strengthening the root and expelling pathogens. However, the other ingredients do not overlap, due to the differing positions of Yin and Yang. Yang should be ascending and dispersing, hence Bupleurum is used as the main herb; Yin should be contracting and descending, hence Wu Mei is used as the main herb. Yang is associated with heat, hence cold and cool herbs are heavily used; Yin is associated with cold, hence pungent and warm herbs are heavily used. Yang functions through movement, hence decoctions are used to clear and purge, and since the symptoms change constantly, Xiao Chai Hu Decoction has variations in its prescription. Yin functions through stillness, hence pills are used to slowly regulate, and since the symptoms have a fixed pattern, Wu Mei Decoction has no variations in its prescription.

厥阴下利,用白头翁汤,升阳散火,是火郁发之也。制乌梅丸以收火,是曲直作酸之义。佐苦寒以和阴,主温补以存阳,是肝家调气之法也。其治厥利与久利,故半兼温补。白头翁汤主中风热利与下重,故专于凉散。
按:发表攻里,乃御邪之长技。盖表症皆因风寒,如表药用寒凉,则表热未退而中寒又起。所以表药必用桂枝,发表不远热也,然此为太阳表热言耳。如阳明少阳之发热,则当用柴、芩、栀、豉之类主之。里症皆因郁热,下药不用苦寒,则瘀热不除,而邪无出路。所以攻剂必用大黄,攻里不远寒也,然此谓阳明胃热言耳。如恶寒痞硬,阳虚阴结者,又当以姜、附、巴豆之类兼之矣。
麻黄、桂枝,太阳阳明表之表药;瓜蒂、栀豉,阳明里之表药;小柴胡,少阳半表之表药。太阴表药桂枝汤,少阴表药麻黄附子细辛汤,厥阴表药当归四逆汤。六经之用表药,为六经风寒之出路也。

For Jueyin diarrhea, the Baishu Tang (White-Headed翁 Decoction) is used to elevate yang and disperse fire, which is the method of releasing congealed fire. The Wumei Wan (Ume Pill) is prepared to gather fire, embodying the principle of the "bending and straight" producing sourness. Bitter and cold herbs are used to harmonize yin, while warming and tonifying herbs are used to preserve yang—this is the method of regulating liver qi. Since this treatment addresses both Jueyin diarrhea and chronic diarrhea, it partially incorporates warming and tonifying methods. The Baishu Tang is specifically used for diarrhea due to wind-heat or with a sensation of heaviness in the lower abdomen, and thus specializes in cooling and dispersing.

Note: To release exterior pathogens and attack interior pathogens is the chief skill in resisting disease. All exterior symptoms arise from wind-cold; if exterior formulas use cold and cool herbs, the exterior heat may not resolve, while interior cold may arise. Therefore, exterior formulas must use Gui Zhi (Cinnamon Twig), for releasing exterior pathogens does not avoid heat—though this applies specifically to Taiyang exterior heat. If the fever arises from Yangming or Shaoyang syndromes, then herbs such as Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Zi (Gardenia), and Da Zhi (Fermented Soybean) should be used. Interior syndromes arise from stagnated heat; if purgatives do not use bitter and cold herbs, the accumulated heat will not be resolved, and the pathogen will have no exit. Therefore, purgative formulas must use Da Huang (Rhubarb), for attacking interior pathogens does not avoid cold—though this refers specifically to Yangming stomach heat. In cases of cold aversion, abdominal fullness, and yang deficiency with yin accumulation, one should also use herbs such as Ginger, Fu Zi (Aconite Root), and Ba Dou (Castor Bean) in combination.

Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi are the exterior formulas for the Taiyang and Yangming syndromes; Guati (Cucurbita Fruit) and Zhi Zhi (Fermented Soybean) are the exterior formulas for the interior of Yangming; Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the exterior formula for the half-exterior syndrome of Shaoyang. Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is the exterior formula for Taiyin; Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra-Aconite-Fine Ginger Decoction) is the exterior formula for Shaoyin; and Danggui Sini Tang (When Angelica Four-Reversal Decoction) is the exterior formula for Jueyin. The use of exterior formulas in the Six Channels serves as the pathway for resolving wind-cold syndromes in each of the Six Channels.

手足厥逆之症,有寒热表里之各异。四逆散解少阴之里热,当归四逆汤解厥阴之表寒,通脉四逆汤挽少阴真阳之将亡,茯苓四逆汤留太阴真阴之欲脱。四方更有各经轻重浅深之别也。
膀胱主水,为太阳之里,十枣、五苓,为太阳水道之下药;胃腑主谷,为阳明之里,三承气为阳明谷道之下药;胆腑主气;为少阳之里,大柴胡为少阳气分之下药。此三阳之下药,三阳实邪之出路也。大肠小肠,皆属于胃,胃家实则二肠俱实矣。若三分之,则调胃承气胃家之下药,小承气小肠之下药,大承气大肠之下药。戊为燥土,庚为燥金,故加芒硝以润其燥也。桂枝加大黄,太阳转属阳明之下药;桂枝加芍药,太阳转属太阴之下药。
凡下剂兼表药,以未离于表故也。柴胡加芒硝,少阳转属阳明之下药。大柴胡下少阳无形之邪,柴胡加芒硝下少阳有形之邪也。桂枝加芍药下太阴无形之邪,三物白散下太阴有形之邪也。四逆散下少阴厥阴无形之邪,承气汤下诸经有形之邪也。其间有轻重之分;下剂之轻者,只用气分药;下剂之重者,兼用血分药。酸苦涌泄,下剂之轻,故芍药、枳实为轻;咸苦涌泄,下剂之重,故大黄、芒硝为重。

The syndrome of cold extremities (手足厥逆之症) presents with variations between cold and heat, as well as between exterior and interior manifestations. Sini San resolves interior heat of the Shaoyin meridian, Danggui Sini Tang resolves exterior cold of the Jueyin meridian, Tongmai Sini Tang rescues the impending loss of true yang in the Shaoyin, and Fuling Sini Tang retains the true yin of the Taiyin that is about to detach. These four formulas differ further in their respective effects on the various meridians, in terms of severity, depth, and intensity.

The bladder governs water and is the interior organ of the Taiyang meridian; Shizao Tang and Wuling San are the purgatives used for the water pathways of the Taiyang stage. The stomach governs grain and is the interior organ of the Yangming meridian; the three Chengqi formulas are the purgatives used for the grain pathways of the Yangming stage. The gallbladder governs qi and is the interior organ of the Shaoyang meridian; Dachaihu Tang is the purgative used for the qi pathways of the Shaoyang stage. These are the purgatives for the three yang syndromes, serving as the outlets for the solid pathogenic factors of the three yang meridians.

The large and small intestines both belong to the stomach; when the stomach is full, both intestines are also full. If we divide this into three, then Tiaowei Chengqi Tang is the purgative for the stomach, Xiao Chengqi Tang is the purgative for the small intestine, and Da Chengqi Tang is the purgative for the large intestine. Wu (Earth) is dry earth, Geng (Metal) is dry metal; therefore, Mang Xiao is added to moisten the dryness. Gui Zhi Tang with Da Huang is the purgative used when the Taiyang syndrome transforms into Yangming, and Gui Zhi Tang with added Shao Yao is the purgative used when the Taiyang syndrome transforms into Taiyin.

All purgatives that include surface (表) herbs are used because the condition has not yet left the exterior. Chaihu Tang with Mang Xiao is the purgative used when the Shaoyang syndrome transforms into Yangming. Dachaihu Tang removes the formless pathogenic factors of Shaoyang, while Chaihu Tang with Mang Xiao removes the tangible pathogenic factors of Shaoyang. Gui Zhi Tang with Shao Yao removes the formless pathogenic factors of Taiyin, while Sanwu Baizhan Wan removes the tangible pathogenic factors of Taiyin. Sini San removes the formless pathogenic factors of Shaoyin and Jueyin, while Chengqi Tang removes the tangible pathogenic factors of all meridians.

There is a distinction between light and heavy purgatives: light purgatives use only qi-moving herbs, while heavy purgatives also use blood-moving herbs. Sour and bitter herbs promote downward movement and are used in light purgatives; hence, Shao Yao and Zhi Shi are considered light. Salty and bitter herbs promote downward movement and are used in heavy purgatives; hence, Da Huang and Mang Xiao are considered heavy.

仲景用攻下二字,不专指大便。凡与桂枝汤欲攻其表,此指发汗言;表解者乃可攻之,指利水言;有热属脏者攻之,指清火言也。寒湿在里不可下,指利水言;以有热故也,当以汤下之,指清火言也。
仲景下剂,只重在汤,故曰医以丸药下之,非其治也。观陷胸、抵当二丸,仍用水制,是丸复其汤,重两许,连滓服,则势力更猛于汤、散剂矣。当知仲景方以铢、两、分计者,非外感方;丸如桐子大,每服十丸者,不是治外感法。
仲景制方,随方立禁,使人受其功不蹈其弊也。如用发表药,一服汗者停后服。若脉浮紧发热汗不出者,不可与桂枝;若脉微弱汗出恶风者,不可服大青龙汤;脉浮发热无汗,表不解者,不可与白虎;诸亡血虚家,不可用瓜蒂;病患旧微溏者,不可与栀子;阳明病汗出多者,不可与猪苓;外未解,其热不潮者,未可与承气;呕家不可与建中。皆仲景慎重出之者也。仲景加减有深意。如腹中痛者,少阳加芍药,少阴加附子,太阴加人参。若心下悸者,少阴加桂枝,少阳加茯苓。若渴者,少阳加栝蒌根、人参,太阴加白术。加减中分阴阳表里如此。故细审仲景方,知随症立方之妙;理会仲景加减法,知其用药取舍之精。

Zhang Zhongjing's use of the term gongxia (attack and purge) is not limited to bowel movements alone. When administering Gui Zhi Tang to attack the exterior, this refers to inducing perspiration; when the exterior has been resolved and one may proceed to attack the interior, this refers to promoting urination; when there is interior heat affecting the zang organs and one must attack it, this refers to clearing fire. Cold-damp in the interior should not be purged, which refers to the method of promoting urination; because there is heat present, one should use a decoction to descend the pathogen, which refers to clearing fire.

Zhang Zhongjing's purgative formulas emphasize decoctions above all else, hence the saying that using pills to purge is not in accordance with his treatment principles. Consider the two famous pills, Xiantong Wan and Ditang Wan — although they are pills, they are still prepared with water, thereby restoring the function of a decoction. When taken in amounts measured in liang, including the residue, their efficacy becomes even stronger than that of decoctions or powders.

It should be understood that formulas from Zhang Zhongjing measured in zhu, liang, and fen are not for treating external pathogenic diseases; pills the size of tongzi seeds, taken ten at a time, are not methods for treating external pathogens.

In formulating his prescriptions, Zhang Zhongjing established specific prohibitions for each formula, so that the patient may benefit from its efficacy without suffering its drawbacks. For example, when using surface-resolving herbs, if one dose induces sweating, the remaining doses should be stopped. If the pulse is floating and tight, with fever and no sweating, Gui Zhi Tang should not be administered; if the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, Da Qing Long Tang should not be taken; if the pulse is floating, with fever and no sweating, and the exterior has not been resolved, Bai Hu Tang should not be given; those who have lost blood or are constitutionally deficient should not be given Guati; those with a history of loose stools should not be given Zhizi; those with Yangming syndrome and excessive sweating should not be given Zhuling; if the exterior has not been resolved and the fever is not tidal, Chengqi Tang should not be administered; those who vomit should not be given Jianzhong Tang. All of these are carefully stated precautions by Zhang Zhongjing.

Zhang Zhongjing's modifications to formulas carry profound significance. For example, in cases of abdominal pain, Shao Yao is added to Shaoyang formulas, Fu Zi to Shaoyin formulas, and Ren Shen to Taoyin formulas. If there is palpitation, Gui Zhi is added to Shaoyin formulas, and Fu Ling to Shaoyang formulas. If there is thirst, Kualou Gen and Ren Shen are added to Shaoyang formulas, and Bai Zhu to Taoyin formulas. In this way, the modifications distinguish clearly between Yin and Yang, and between exterior and interior patterns. Therefore, by carefully examining Zhang Zhongjing's formulas, one can understand the subtlety of formula creation according to symptoms; by studying his method of modifications, one can appreciate the precision of his herb selection and usage.

小青龙设或然五症,加减法内即备五方。小柴胡设或然七症,即具加减七方。要知仲景有主治之方,如麻、桂等方是也;有方外之方,如桂枝汤加附子加大黄辈是也;有方内之方,如青龙、真武之有加减法是也。仲景书法中有法,方外有方,何得以三百九十七法、一百一十三方拘之耶?昔岐伯创七方以制病,仲景更穷其病之变幻,而尽其精微。如发表攻里,乃逐邪大法,而发表攻里之方,各有大小,如青龙、柴胡、陷胸、承气是也。夫发表既有麻黄、桂枝方矣,然有里邪夹表而见者,治表不及里,非法也。而里邪又有夹寒夹热之不同,故制小青龙以治表热里寒,制大青龙以治表寒里热,是表中便兼解里也,不必如坏病之先里后表、先表后里之再计也。然大、小青龙,即麻、桂二方之变,只足以解营卫之表,不足以驱腠理之邪。且邪留腠理之间,半表之往来寒热虽同,而半里又有夹虚夹实之悬殊。因制小柴胡而防半里之虚,大柴胡以除半里之实,是表中便兼和里也,不必如后人之先攻后补、先补后攻之斟酌也。攻里既有调胃承气矣,然里邪在上焦者有夹水夹痰之异,在中焦者有初硬后溏、燥屎定硬之分,非调胃所能平也。因制小陷胸以清胸膈之痰,大陷胸以下胸膈之水,小承气以试胃家之矢气,大承气以攻肠胃之燥屎,方有分寸,邪气去而元气无伤,不致有顾此遗彼、太过不及之患也。按发表攻里之方,各有缓急之法。如麻黄、大承气汗下之急剂也,而桂枝则发表之缓剂。其用桂枝诸法,是缓汗中更有轻重矣。

The Xiao Qinglong formula is designed to treat five possible symptoms, and within its method of addition and subtraction, five corresponding formulas are already included. The Xiao Chaihu formula is similarly designed for seven possible symptoms, and within its variation methods, seven formulas are provided. One must understand that Zhang Zhongjing had formulas for primary conditions, such as the Mahuang and Guizhi formulas; formulas that exist outside the original prescriptions, such as Guizhi Tang with added fuzi and dahuang; and formulas that contain internal variation methods, such as Qinglong and Zhenwu, which have their own addition and subtraction rules. Within Zhang Zhongjing’s formulas there is method, and beyond the formulas there are also formulas — how, then, can one be bound by the fixed numbers of 397 methods and 113 formulas? In ancient times, Qi Bo created seven formulas to treat diseases, and Zhang Zhongjing further explored the changing nature of illness, reaching the utmost subtlety. For example, the method of releasing the exterior and attacking the interior is the great principle for expelling pathogenic factors, and formulas for this purpose vary in strength — such as Qinglong, Chaihu, Xiantong, and Chengqi. Although the formulas Mahuang Tang and Guizhi Tang are already established for releasing the exterior, there are cases where interior pathogenic factors manifest together with exterior symptoms; treating only the exterior and not the interior would not be proper. Moreover, interior pathogenic factors may differ in being accompanied by cold or by heat, hence the creation of Xiao Qinglong Tang to treat exterior heat with interior cold, and Da Qinglong Tang to treat exterior cold with interior heat — in this way, the treatment of the exterior inherently includes resolving the interior, without the need to first treat the interior and then the exterior, or vice versa. However, Da Qinglong and Xiao Qinglong are variations of the Mahuang and Guizhi formulas, and are only sufficient for resolving the exterior of the ying and wei (nutritive and defensive) qi, but not for expelling pathogens from the coular (interstitial) level. Furthermore, when pathogens remain between the coular, though the alternating chills and fevers of the half-exterior may be the same, the half-interior may differ in being accompanied by deficiency or excess. Thus, Xiao Chaihu Tang was created to prevent deficiency in the half-interior, and Da Chaihu Tang to eliminate excess in the half-interior — in this way, the treatment of the exterior inherently includes harmonizing the interior, without the need for later practitioners to weigh whether to attack first and then tonify, or to tonify first and then attack. As for formulas for attacking the interior, Tiaowei Chengqi Tang is already established, but interior pathogenic factors in the upper jiao may differ in being accompanied by water or phlegm, while those in the middle jiao may differ in being initially hard and then loose, or in being definitely hard and dry — these cannot be resolved by Tiaowei Chengqi Tang alone. Hence, Xiaoxiantong Tang was created to clear phlegm from the chest and diaphragm, Daxiantong Tang to remove water from the chest and diaphragm, Xiaochengqi Tang to test the presence of intestinal wind, and Dachengqi Tang to attack dry, hardened stool in the intestines. In this way, the formulas are precisely tailored, expelling the pathogenic factors while preserving the vital qi, avoiding the dangers of neglecting one aspect while overemphasizing another, or of over-treatment or under-treatment. As for formulas for releasing the exterior and attacking the interior, each has its own method of urgency or gentleness. For example, Mahuang Tang and Dachengqi Tang are strong and immediate formulas for sweating and purging, while Guizhi Tang is a gentle formula for releasing the exterior. In the various applications of Guizhi Tang, there are further distinctions in the degree of gentleness of the sweating method.