Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
小承气下之缓剂也,曰少与之令小安,曰微和胃气,曰不转矢气者勿更与之。其调胃承气下之尤缓者也,曰少少温服之,且不用气分药,更加甘草。是缓下中亦有差别矣。若夫奇偶之法,诸方既已备见,而更有麻桂各半之偶,有桂枝二麻黄一之奇,是奇偶中之各有浅深也。服桂枝汤已,须更啜热粥,为复方矣,而更有取小柴胡一升加芒硝之复,是复中又分汗下二法矣。若白散之用复方更异,不利,进热粥一杯,利不止,进冷粥一杯,是一粥中又寓热泻冷补之二法也。
Explanation
The Minor承气 is a mild purgative, said to be given sparingly to bring slight relief, to mildly harmonize the stomach qi, and not to be administered again if there is no passage of gas or stool. The Harmonizing Stomach承气 is an even milder purgative, said to be taken in small, warm doses, without herbs that act on the qi aspect, and with the addition of licorice. Thus, even among mild purgatives, there are differences. As for the method of odd and even formulas, all formulas have already been fully discussed; yet there is also the Even Formula of Half Ma Huang and Half Gui Zhi, and the Odd Formula of Two Parts Gui Zhi and One Part Ma Huang, showing that within the odd and even formulas there are varying degrees of strength. After taking Gui Zhi Tang, one must also drink hot porridge, making it a combined formula; furthermore, there is the case of taking one sheng of Xiao Chai Hu Tang and adding Mang Xiao, another form of combination, thus within combinations there are also distinctions between the methods of sweating and purging. As for the use of Bai San, the combined formula is even more different: if there is no diarrhea, take one cup of hot porridge; if diarrhea continues, take one cup of cold porridge. Thus, within one bowl of porridge, there are already two methods: hot to induce diarrhea and cold to provide nourishment.
病有虚热相关,寒热夹杂,有时药力所不能到者,仲景或针或灸以治之。自后世针、药分为两途,刺者勿药,药者勿刺,岂知古人刺、药相须之理。按岐伯治风厥,表里刺之,饮之以汤。故仲景治太阳中风,服桂枝汤反烦不解者,刺风池、风府,复与桂枝汤而愈。阳明中风,刺之小瘥,如外不解,脉弦浮者,与小柴胡,脉但浮无余症者与麻黄汤。吾故曰:仲景治法,悉本《内经》,先圣后圣,其揆一也。
仲景方备十剂之法;轻可去实,麻黄葛根诸汤是已;宣可决壅,栀豉、瓜蒂二方是已;通可行滞,五苓、十枣之属是已;泄可去闭,陷胸、承气、抵当是已;滑可去着,胆导、蜜煎是已;涩可固脱,赤石脂桃花汤是已;补可扶弱,附子、理中丸是已;重可镇怯,禹余粮、代赭石是已;湿可润燥,黄连阿胶汤是已;燥可去湿,麻黄连翘赤小豆汤是已;寒能胜热,白虎、黄连汤是已;热能制寒,白通、四逆诸汤是已。
Explanation
There are diseases involving deficient heat, where cold and heat symptoms are intermingled, and at times the power of herbs is insufficient to reach the root of the condition; in such cases, Zhang Zhongjing used acupuncture or moxibustion for treatment. However, from later generations, acupuncture and herbal medicine have become separate disciplines — those who use acupuncture do not use herbs, and those who use herbs do not use acupuncture. How could they know the principle that the ancients understood, that acupuncture and herbs are meant to be used together? According to Qi Bo’s treatment of wind-厥, acupuncture was applied both on the surface and internally, and herbal decoctions were given alongside. Thus, when Zhang Zhongjing treated a case of wind-cold affecting the Taiyang meridian, and the patient took Guizhi Tang but remained agitated and the condition was not resolved, he performed acupuncture at Fengchi and Fengfu, and then administered Guizhi Tang again, resulting in recovery. In cases of wind affecting the Yangming meridian, acupuncture provided slight improvement; if the external symptoms remained unresolved and the pulse was taut and floating, Xiao Chai Hu Tang was given; if the pulse was only floating with no other symptoms, Ma Huang Tang was administered. Therefore, I say: Zhang Zhongjing’s methods of treatment are all based on the Huangdi Neijing; whether sage of ancient times or of later generations, they all follow the same principle.
Zhang Zhongjing’s formulas fully embody the ten methods of medicinal action: light herbs can eliminate excess, as seen in formulas such as Ma Huang Tang and Ge Gen Tang; pungent herbs can resolve obstruction, as seen in Zhi Shi Da Zao Tang and Guati San; herbs that promote circulation can move stagnation, as seen in Wu Ling San and Shi Zao Tang; draining herbs can remove obstruction, as seen in Xiantang Tang, Chengqi Tang, and Ditan Tang; lubricating herbs can remove adhesion, as seen in Dan Dao Wan and Mi Jian; astringent herbs can consolidate and prevent collapse, as seen in Chi Shi Zhi Tao Hua Tang; tonifying herbs can strengthen weakness, as seen in Fu Zi Tang and Li Zhong Wan; heavy herbs can calm fear, as seen in Yu Yu Liang and Dai Zhe Shi; dampening herbs can moisten dryness, as seen in Huang Lian E Jiao Tang; drying herbs can eliminate dampness, as seen in Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang; cold herbs can overcome heat, as seen in Bai Hu Tang and Huang Lian Tang; hot herbs can overcome cold, as seen in Bai Tong Tang and Si Ni Tang.