Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
桂枝加芍药汤方
桂枝三两芍药六两甘草二两大枣十二枚生姜三两
上五味,以水七升,煮取三升,去滓,温分三眼。
桂枝加大黄汤方
桂枝三两芍药六两大黄二两生姜三两甘草二两大枣十二枚
上六昧。以水七升、煮取三升,去滓,温服一升,日三服
此论转属之那也。本太阳病者,邪本在太阳之气,医反下之,因而腹满时痛者,转属太阴之经矣。宜桂枝汤以解外入之邪,加芍药化土以疏泄。大实痛者,加大黄以推荡之。经气外内出入,故时痛
太阴为病,脉弱,其人续自便利,设当行大黄芍药者,宜减之。以其人胃气弱,易动故也。
此复释上文之义。而并重胃气为本也。太阴者。至阴也。惟借胃气之生阳以合化,若其人脉弱。续自便利者,乃胃气虚寒,虽有客邪热实,当行大黄芍药者,宜减之。盖苦寒味胜之药,易动其泄利故也。按本经凡下后皆去芍药,盖以芍药为苦泄也。
辨少阴病脉证篇第一
Explanation
Gui Zhi Jia Shao Yao Tang Fang
Gui Zhi, 3 liang; Shao Yao, 6 liang; Gan Cao, 2 liang; Da Zao, 12 pieces; Sheng Jiang, 3 liang.
The above five ingredients are boiled with seven sheng of water until three sheng remain. Strain out the residue, and warm-divide into three doses.
Gui Zhi Jia Da Huang Tang Fang
Gui Zhi, 3 liang; Shao Yao, 6 liang; Da Huang, 2 liang; Sheng Jiang, 3 liang; Gan Cao, 2 liang; Da Zao, 12 pieces.
The above six ingredients are boiled with seven sheng of water until three sheng remain. Strain out the residue, and warm-serve one sheng per dose, three times daily.
This is the theory of transferring to another channel. In cases where the original condition is a Tai Yang disease, with the pathogen originally located in the Tai Yang qi, if the physician mistakenly uses purgation, and the patient then experiences abdominal fullness with intermittent pain, the condition has transferred to the Tai Yin channel. It is appropriate to use Gui Zhi Tang to resolve the externally-invading pathogen, and to add Shao Yao to transform the earth element and promote drainage. In cases of severe fullness and pain, Da Huang should be added to purge. As the channel qi moves between exterior and interior, the pain occurs intermittently.
In Tai Yin disease, the pulse is weak, and the person experiences continuous spontaneous diarrhea. If Da Huang and Shao Yao are to be used, they should be reduced. This is because the person’s stomach qi is weak and easily disturbed.
This is a further explanation of the previous passage, emphasizing the importance of stomach qi as the fundamental basis. Tai Yin is the most yin of the channels. It relies solely on the stomach qi generating yang to achieve transformation. If the person has a weak pulse and continuous spontaneous diarrhea, this indicates deficiency and cold in the stomach qi. Even if there is an external pathogen with interior heat and fullness, and Da Huang and Shao Yao are indicated, they should be used with caution. This is because bitter and cold herbs, which are strong in their draining properties, are likely to aggravate diarrhea. According to the Ben Jing, after purgation, Shao Yao is generally omitted, because it is a bitter and draining herb.
First chapter on differentiating the pulse and symptoms of Shao Yin disease
凡十六章
少阴之为病,脉微细,但欲寐也。
此论足少阴气之为病也。少阴主先夭之生气,为经脉之根原,气受那伤,故脉微细也。经曰:少阴病者嗜卧。盖气行于阳则欲瘩,气归于阴则欲寐。少阴受病,则生气衰微,气不得出于阳,故但欲寐也。(眉批:六经之为病,止太阳少阴论脉,盖二经主经脉之生原。足少阴之气,太阳之本也。气行于太阳之晴明,始疽。)
少阴病,欲吐不吐、心烦、但欲寐,五六日自利而渴者,属少阴也。虚,故引水自救。若小便色白者,少阴病形悉具。小便白者,以下焦虚,有寒,不能制水,故令色白也。
此复论少阴标本寒热之经气也。少阴之上,君火主之。六经之中。惟太阳少阴为水火阴阳之主宰,表里上下以相交。太阳标阳而本寒,少阴标阴而本热,是以邪伤太阳少阴,有标本寒热之气化。故证治宣—从本而从标,与别经之少有不同也。此章总论少阴之经气,故有上下寒热之见证焉。夫少阴之气,上下之相交也,病则水火不相济矣。欲吐不吐者,寒热之气乱于胸中也。心烦,君火之气病于上也。但欲寐,足少阴之气病于下也。五六日少阴当受邪自利而渴者,寒气惟下,热气惟上,是属少阴也。上不得阴气之济,则上虚,故欲引水以自救。下不得火热之化则下虚,兼之有寒,不能制化其水,故令小便色白。此少阴水火寒热之病形悉具炙〔眉批:太阳标阳在表,本气在里;少阴标阴在里,本气在表。寒气在中则欲吐有君火之气故不复吐血。
Explanation
There are sixteen chapters.
When Shaoyin is diseased, the pulse is faint and thin, and the person only wants to sleep.
This discusses the disease caused by the qi of the foot Shaoyin meridian. Shaoyin governs the innate life force, which is the root and origin of the meridians. When the qi is injured, the pulse becomes faint and thin. The classics state: those with Shaoyin disease are fond of lying down. When qi moves to the yang aspect, one desires to be active; when it returns to the yin aspect, one desires to sleep. When Shaoyin is afflicted, the innate life force becomes weak, and the qi cannot emerge to the yang aspect, hence the person only wants to sleep. (Margin note: Among the six meridians, only Taiyang and Shaoyin discuss pulse patterns, for these two meridians govern the origin of the meridians. The qi of the foot Shaoyin is the root of Taiyang. When the qi flows to the clarity and brightness of Taiyang, it begins to develop sores.)
Shaoyin disease presents with a desire to vomit but inability to vomit, restlessness of the heart, and only wanting to sleep. If after five or six days, spontaneous diarrhea and thirst occur, it belongs to Shaoyin disease. It is due to deficiency, hence the person drinks water to save himself. If the urine is pale in color, the full manifestation of Shaoyin disease is present. Pale urine occurs because the lower jiao is deficient and cold, unable to control the water, hence the pale color.
This further discusses the cold and hot characteristics of the Shaoyin meridian's exterior and interior aspects. Above the Shaoyin, the sovereign fire is in charge. Among the six meridians, only Taiyang and Shaoyin are the masters of water and fire, yin and yang, interrelating in terms of exterior-interior and upper-lower. Taiyang has yang on the exterior and cold on the interior; Shaoyin has yin on the exterior and heat on the interior. Therefore, when pathogenic factors injure Taiyang and Shaoyin, there is transformation of cold and heat between the exterior and interior aspects. Hence, treatment should follow the interior and then the exterior, differing slightly from other meridians. This chapter summarizes the qi of the Shaoyin meridian, hence there are symptoms of cold and heat in the upper and lower parts. The qi of Shaoyin connects the upper and lower parts; when diseased, water and fire do not harmonize. The desire to vomit but inability to do so is due to cold and heat qi being in disorder in the chest. Restlessness is due to the sovereign fire qi being disturbed in the upper part. Only wanting to sleep is due to the foot Shaoyin qi being disturbed in the lower part. After five or six days, when Shaoyin is afflicted with spontaneous diarrhea and thirst, cold is only in the lower part, heat only in the upper part, thus it belongs to Shaoyin. When the upper part does not receive the nourishment of yin, it becomes deficient, hence the desire to drink water to save oneself. When the lower part does not receive the transformation of fire and heat, it becomes deficient, and with cold, it cannot transform the water, hence the pale color of the urine. Thus, the full manifestation of cold and heat in the Shaoyin's water and fire is present. (Margin note: Taiyang has yang on the exterior and its root qi in the interior; Shaoyin has yin on the interior and its root qi on the exterior. When cold is in the middle, there is a desire to vomit, but due to the presence of sovereign fire qi, there is no vomiting of blood.)
君火在上,寒水在下,上下统受其寒,上得君火之化,故止言下焦有寒。上章先论足少阴之气,此章复论少阴之标本寒热。是以章旨与别章之文义不同。此章先总论少阴寒热之纲,以后各章分论病少阴寒热之目
病人脉阴阳俱紧,反汗出者,亡阳也。此属少阴,法当咽痛而复吐利。
此论转属之为病也。脉阴阳俱紧者,太阳之寒脉也。太阳受寒,则当无汗而喘,反汗出者,亡阳也。阳亡而不能外御其邪,则邪入于阴炎。夫表里阴阳,三阳二阴之所主也。此属少阴标本之气,故法当咽痛而复吐利。盖感君火之气则咽痛,病寒水之气则吐利也。夫伤寒一日,太阳受之,转入于阴,则为表里阴阳之传感,此因亡阳而邪自入于阴。太阳之气业已虚亡,故不日太阳病,而日病人也。
少阴病,咳而下利谙语,被火气劫故也。小便必难,以强责少阴汗也。(眉批:此章当在属字上看。太阳少阴标本相连,有传无转,故不用转字。虽始自阳,即成阴证。
此论少阴之不宜火攻,而亦不可强责其汗也。盖少阴主生气而主液,为汗液之生原,不可妄攻者也。足少阴之脉,属肾而上入于肺,火气内攻,则迫其经气上下妄行。火热惟上,故咳而下利也。热入于经,则神志昏而语言诸妄矣。经气伤而不能施化。则小便必难,此以强责少阴汗故也。(眉批:心主脉,肾蔗志。)
少阴病,脉细沉数,病为在里,不可发汗。
此论少阴之有表里也。细为水之寒脉,数为火之热脉。而沉为在里也。脉细沉数,病在里,故不可强发其汗。
Explanation
Emperor fire resides above, while cold water resides below. Both upper and lower parts are affected by cold, but the upper receives the transformation of emperor fire, hence only the lower jiao is said to have cold. The previous chapter first discussed the qi of the Foot Shaoyin, and this chapter again discusses the cold and heat of the Shaoyin’s biao-ben (manifestation and root). Therefore, the intent of this chapter differs from that of other chapters. This chapter first outlines the general principles of cold and heat in Shaoyin, and subsequent chapters will discuss the specific manifestations of Shaoyin cold and heat.
In a patient whose pulse is tight in both yin and yang, yet sweat is produced, this indicates loss of yang. This condition belongs to Shaoyin, and according to the law of disease progression, it should manifest as sore throat accompanied by vomiting and diarrhea.
This passage discusses the condition arising from a transition to Shaoyin. A pulse that is tight in both yin and yang is the cold pulse of Taiyang. When Taiyang is affected by cold, it should present with no sweating and wheezing. However, if sweating occurs instead, this indicates loss of yang. When yang is lost and cannot resist the pathogen from the outside, the pathogen enters the interior, affecting the yin. The relationship between the exterior and interior, and the interplay of yin and yang, are governed by the three yang and two yin meridians. This condition belongs to the biao-ben (manifestation and root) qi of Shaoyin, hence the law of disease progression dictates sore throat accompanied by vomiting and diarrhea. This is because when one is affected by the qi of emperor fire, sore throat occurs; when afflicted by the qi of cold water, vomiting and diarrhea occur. In the case of cold injury on the first day, Taiyang is affected, and it then turns inward to the yin, thus forming a transmission between exterior and interior yin and yang. This is due to the loss of yang, allowing the pathogen to naturally enter the yin. Since the qi of Taiyang has already become deficient and lost, it is not called "Taiyang disease," but rather "the patient’s condition."
In Shaoyin disease, there is coughing, diarrhea, and confused speech, caused by the damaging effect of fire qi. Urination must necessarily be difficult, due to the forced induction of sweat from Shaoyin. (Margin note: This chapter should be examined with attention to the character 属. The biao-ben of Taiyang and Shaoyin are connected, with transmission rather than transition, hence the term "turning" is not used. Although it begins with yang, it immediately becomes a yin condition.)
This passage discusses the inappropriateness of using fire therapy for Shaoyin disease, and also warns against forcing sweat from it. This is because Shaoyin governs the generation of vital qi and body fluids, being the source of sweat, and thus should not be treated with reckless methods. The Foot Shaoyin meridian belongs to the kidney and ascends into the lung. When fire qi attacks internally, it forces the meridian qi to move erratically upward and downward. Fire tends to rise, hence coughing and diarrhea occur. When heat enters the meridian, the mind becomes confused and speech becomes delusional. When the meridian qi is injured and cannot perform its transforming functions, urination necessarily becomes difficult. This is due to the forced induction of sweat from Shaoyin. (Margin note: The heart governs the pulse, and the kidney governs the will.)
In Shaoyin disease, the pulse is fine, deep, and rapid; the illness is internal, and sweating should not be induced.
This passage discusses the presence of both exterior and interior aspects in Shaoyin disease. A fine pulse indicates cold of water, a rapid pulse indicates heat of fire, and a deep pulse indicates internal pathology. With a pulse that is fine, deep, and rapid, the illness is internal, and thus sweating should not be forced.
经云:心部于表,肾治于里,当知少阴虽无表热,而有表汗证也。
少阴病,脉微,不可发汗,亡阳敌也。阳已虚,尺脉弱涩者,复不可下之。
此论少阴为生气之原,虚则不可妄施汗下也。微为气虚,不可发汗,汗则愈亡其阳矣。假令汗而阳已虚,尺脉弱涩者,复不可下之。盖阳生于阴,少阴之阴,阳气之生原也。阳已虚,独借阴中之生气,尺脉弱涩,若再下之,则根气已伤,而绝无生阳炙。以上三章论少阴不可发汗之因原
少阴病,脉紧,至七八日自下利,脉暴微,手足反温,脉紧反去者,为欲解也。虽烦,下利必自愈。
此论少阴而得跌阳之热化者也。夫少阴之气,上与跃阳相合,阴阳寒热之气相通也。少阴病脉紧,寒邪而入于阴经也。七八日当来复于阳,而阳明主气之时,自下利而脉暴微者,阴得阳热之化,而寒邪自下也。盖微为阴阳和平之脉,阴气暴得阳和,而脉暴微也。四肤察气于胃,而为诸阳之本,以阴病而得阳热之气,故手足反温也。寒邪自下,而脉紧反去者,此为欲解也。夫阴气暴下,阳热慕回,而必致于烦。然此为阴病得阳,虽烦,而下利必自愈(眉批:少阴之气自下而上与阳明—些伤案论宗印卷六相合,此阳明之气反下和于少阴。故用二反字。)本经凡日七八日,多在阳明及经脉上看。盖七日来复,八日再经。又当阳明主气,而阳明之主经脉也。
少阴病下利,若利自止,恶寒而雌卧,手足温者可治。
此寒邪去而热渐复也。少阴病下利,阴病而下泄也。若利自止,此寒邪去而自止也。
Explanation
It is said in the Classics: The heart governs the exterior, while the kidney governs the interior; one must know that although Shaoyin syndrome does not present with exterior heat, it may still manifest with exterior sweating symptoms.
In Shaoyin syndrome, if the pulse is weak, sweating should not be used, for it would lead to loss of yang, which is harmful. If yang is already deficient, and the pulse at the chi position is weak and thready, purgation should not be used either.
This passage discusses that Shaoyin is the source of life-generating qi; when it is deficient, one must not recklessly use sweating or purgation. A weak pulse indicates qi deficiency, and sweating would further deplete yang. If sweating occurs and yang is already deficient, and the chi pulse is weak and thready, purgation should still not be used. For yang is generated from yin, and the yin of Shaoyin is the origin of yang. When yang is already deficient, it relies solely on the life-generating qi within yin. If the chi pulse is weak and thready, and purgation is again applied, the root qi will be injured, and there will be no way to generate yang. The above three passages discuss the causes and principles behind why Shaoyin syndrome should not be treated with sweating.
In Shaoyin syndrome, if the pulse is tight and after seven to eight days diarrhea occurs, and the pulse suddenly becomes weak, while the hands and feet become warm and the tight pulse subsides, this indicates the condition is resolving. Although vexation may occur, the diarrhea will resolve on its own.
This passage discusses a case of Shaoyin syndrome that has transformed into a heat pattern of the Yangming channel. The qi of Shaoyin ascends and combines with the Yangming qi, and the yin and yang, cold and heat, interact with one another. In Shaoyin syndrome with a tight pulse, it indicates that cold pathogen has entered the yin channels. After seven to eight days, the condition should return to yang, and during the time when Yangming governs the qi, diarrhea occurs along with a sudden weakening of the pulse. This indicates that yin has received the warming influence of yang, and the cold pathogen is expelled downward. A weak pulse is one of balance between yin and yang; when yin suddenly receives the warming influence of yang, the pulse suddenly weakens. The four limbs sense qi from the stomach, which is the source of all yang. Since this is a yin condition that has received yang heat, the hands and feet become warm. When the cold pathogen is expelled downward and the tight pulse subsides, this indicates the condition is resolving. When yin is suddenly expelled downward and yang heat returns, vexation must necessarily occur. However, since this is a yin condition that has received yang, although vexation may occur, the diarrhea will resolve on its own. (Margin note: The qi of Shaoyin ascends from below and combines with Yangming, as discussed in some case studies in Zongyin, volume six. Here, the qi of Yangming descends and harmonizes with Shaoyin, hence the use of the word "reverse" twice.) In this text, when it refers to seven or eight days, it is usually interpreted in the context of the Yangming channel and the meridians. For seven days is the cycle of return, and on the eighth day, the condition moves to the next meridian. Moreover, during the time when Yangming governs the qi, the Yangming channel is the primary channel.
In Shaoyin syndrome with diarrhea, if the diarrhea stops on its own, and the person feels cold and lies curled up, but the hands and feet are warm, the condition is treatable.
This indicates that the cold pathogen has left and yang is gradually returning. In Shaoyin syndrome, diarrhea is due to a yin condition with downward leakage. If the diarrhea stops on its own, this indicates that the cold pathogen has left and the condition is resolving.
然犹恶寒路卧者,邪虽去而阳热未复也。阳受气于四肢,得手足温者,乃阳气之生原未绝,故为可治之证。上章得阳热而寒邪下泄。此章寒邪去而生阳渐回。
少阴病,恶寒而路,时自烦,欲去衣被者可治
此阳回于上,而热复于表也。夫少阴之气,火上而水下,表阳而里寒,表里上下之气,互相生旺者也。恶寒而路,阴寒证也。时自烦者,此寒在下,而阳渐回于上。欲去衣被,阴在内而热复于外。时欲二字,乃渐回欲复之义也。(眉批:少阴心气在表,为阳中之太阳。)
少阴中风,脉阳微阴浮者为欲愈
少阴火上而水下,风为阳动之邪,恐鼓扇其火气,阳脉微则无风火之患炎。阴脉浮,则阴气盛而能外御其阳邪,故为欲愈也。夫夭之阳那,阴气受之,有阴阳对待之义,故三阴经中风,而皆为欲愈。〔眉批:大少有救治,阳明有剧证,三阴皆为欲愈,而不立方。)
少阴病,欲解时,从子至寅上。
少阴王水,为坎中之生阳,从一阳初生而至寅,乃阳渐长而阴渐消之时也。病发于阴,遇阳而愈。
少阴病,吐利,手足不逆冷,反发热者不死。脉不至者,灸少阴七壮。
此阴寒于内,而得表阳之热化也。少阴病吐利,阴寒在里也。手足不逆冷,生阳之本尚在,反发热者,得表阳之热化,故为不死。脉不至者,少阴之生气下陷,而不上出也。当灸少阴七壮,启阴中之生气,以通接于表阳。(眉批:脉不至者。太溪之动脉不至,即当灸本穴)不日无脉,而日不至者,少阴之动脉不至也“平脉篇”云:少阴脉不至,肾气微,少精血,即此意也。
Explanation
Those who still fear cold and lie down in this manner have the pathogen gone but yang heat not yet returned. Yang receives qi from the four limbs; those whose hands and feet are warm have not yet lost the source of yang qi, hence it is a treatable condition. In the previous chapter, yang heat was gained and cold pathogen expelled downward. In this chapter, the cold pathogen departs and generated yang gradually returns.
Shaoyin disease, with aversion to cold and lying down, occasional spontaneous heat, and desire to remove clothing, is treatable. This is yang returning upward and heat returning to the surface. The qi of Shaoyin is fire upward and water downward, surface yang and interior cold; the qi of the surface, interior, upper, and lower mutually generate and flourish. Aversion to cold and lying down is a yin-cold condition. Occasional spontaneous heat indicates cold below and yang gradually returning upward. Desire to remove clothing indicates yin within and heat returning outward. The words shi yu signify the gradual return and desire for recovery. (Mao annotation: The Shaoyin heart qi is on the surface, it is yang within yang.)
Shaoyin wind disease, with a yang pulse weak and a yin pulse floating, indicates a tendency toward recovery. Shaoyin is fire upward and water downward; wind is a yang-moving pathogen, which may fan the fire. If the yang pulse is weak, there is no danger of wind-fire. If the yin pulse is floating, yin qi is strong and can externally repel yang pathogen, hence it is a sign of recovery. The yang of the body is received by yin; there is the principle of yin and yang opposing each other. Hence, wind affecting the three yin meridians all indicate a tendency toward recovery. (Mao annotation: Great Yin has treatment, Yangming has severe symptoms, the three yin meridians all indicate a tendency toward recovery, but no formulas are given.)
In Shaoyin disease, the time of resolution is from Zi (11 PM–1 AM) to Yin (3 AM–5 AM). Shaoyin governs water, being the generated yang within Kan; from the initial rise of yang to Yin, it is the time when yang gradually increases and yin gradually decreases. A disease arising from yin meets yang and recovers.
Shaoyin disease with vomiting and diarrhea, with hands and feet not cold and instead feverish, is not fatal. If the pulse is absent, moxibustion at Shaoyin seven times is recommended. This is internal cold but with the transformation of surface yang heat. Shaoyin disease with vomiting and diarrhea has cold within. Hands and feet not cold indicate the source of yang is still present; fever indicates the transformation of surface yang heat, hence it is not fatal. If the pulse is absent, the generated qi of Shaoyin has descended and does not rise upward. Moxibustion at Shaoyin seven times should be performed to awaken the generated qi within yin and connect it with surface yang. (Mao annotation: If the pulse is absent, the arterial pulse at Taixi does not arrive; moxibustion should be applied at the local point.) It is not that there is no pulse, but that the pulse does not arrive. The Shaoyin arterial pulse does not arrive. The Pingmai chapter states: "If the Shaoyin pulse does not arrive, kidney qi is weak and essence and blood are deficient," which is precisely this meaning.
夫经脉阳气皆始于至阴,惟少阴得表热手足温而可治者,盖少阴寒热阴阳之气,表里上下交相生旺者也
少阴病八九日,一身手足尽热者,以热在膀胱。必便血也。
此病发于阴,而溜腑者也。少阴有里热而无表热。八九日一身手足尽热者,表气经气尽热矣。此邪热溜腑而入经,必自随经而便血。阴极于八,阳穷于九。八九日乃阴尽而阳极也。太阳病,八九日不解,以阳气重而致妞,亦此义也。在经气之上则妞血,经脉之下则便血。
少阴病,但厥无汗,而强发之,必动其血,朱知从何道出?或从口鼻,或从目出者,是名下厥上竭,为难治。
此重少阴之生阳也。夫少阴主阳气之生原,为汗液之根本。汗虽阴液,然必借阳气之宣发,而后能充身泽毛,厥则生阳之气微炙。若强发之,必动其血,未知从何道出?或从口鼻,或从目出者,乃血从上逆也。盖少阴之经,入肺络心,扶舌系目,故乱从其经隧而出焉。阳气微而厥逆于下,血妄行而亡渴于土,是名下厥上竭。欲温复其阳则愈攻其血,如凉止其血则又损其阳,故为难治之证。(眉批:血之液为汗,由气之蒸发也。气微而强发,故反动其血。气之生原在肾,故曰下厥盖身半以下厥冷也。)
少阴病,恶寒,身蜷而利,手足逆冷者不治。
此惟阴寒而不得阳热者也。少阴病恶业—寒,表阳亡也。身路而利,里阴寒也。表里虚寒,犹借手足为生阳之本,若再征之逆冷,则阳气已绝,故为不治。
少阴病,吐利,躁烦,四逆者死。
此阴阳离脱也。吐利者,上惟上而下惟下矣。
Explanation
As for the yang qi of the meridians, it all originates from the most yin. Only in cases of Shaoyin disease where there is exterior heat and warm hands and feet can treatment be possible, for the cold and hot, yin and yang qi of Shaoyin mutually generate and thrive in the interior and exterior, upper and lower.
In Shaoyin disease, if after eight to nine days the entire body and extremities are hot, this indicates that the heat is located in the bladder, and there will certainly be blood in the stool.
This disease originates in the yin and has moved into the zang-fu organs. Shaoyin disease has interior heat but no exterior heat. If after eight to nine days the entire body and extremities are hot, this means that the defensive qi and meridian qi have become fully hot. This pathogenic heat has moved into the zang-fu organs and then into the meridians, and thus must follow the meridians and manifest as blood in the stool. Yin reaches its extreme at eight, and yang reaches its limit at nine. Thus, eight to nine days marks the point where yin is exhausted and yang is at its peak. In Taiyang disease, if after eight to nine days the condition remains unresolved, it leads to nosebleed due to excessive yang qi, which is also in line with this principle. When the pathogenic heat affects the meridian qi above, it causes nosebleed; when it affects the meridians below, it causes blood in the stool.
In Shaoyin disease, if there is only coldness without sweat, and one forcibly induces sweating, it will disturb the blood, and it is unknown from which passage it will emerge. If it comes from the mouth, nose, or eyes, this is known as "lower cold, upper exhaustion," a condition that is difficult to treat.
This emphasizes the generation of yang in Shaoyin. The Shaoyin meridian is the source of yang qi generation and the fundamental origin of sweat. Although sweat is a yin fluid, it must be dispersed by yang qi in order to nourish the body and moisten the hair. When there is coldness, the yang qi that generates sweat is weakened. If one forcibly induces sweating, it will disturb the blood, and it is unknown from which passage it will emerge. If it comes from the mouth, nose, or eyes, this is blood rising upward. The Shaoyin meridian enters the lungs and connects to the heart, linking to the tongue and the eyes; thus, the disorder arises along its pathways. When yang qi is weak and coldness arises in the lower body, the blood flows erratically and is lost from the earth, which is called "lower cold, upper exhaustion." If one attempts to warm and restore yang, it may further injure the blood; if one uses cooling methods to stop the blood, it may further damage yang. Hence, this is a difficult-to-treat condition. (Margin note: Blood is the source of sweat, produced by the evaporation of qi. When qi is weak and sweating is forcibly induced, it反而 disturbs the blood. The origin of qi is in the kidney, hence it is said "lower cold" refers to coldness below the waist.)
In Shaoyin disease, if there is aversion to cold, the body is curled up, and there is diarrhea with cold extremities, it is incurable.
This is a condition of pure yin cold without yang heat. In Shaoyin disease, aversion to cold indicates the loss of exterior yang. The curled body and diarrhea indicate interior yin cold. When both exterior and interior are cold and deficient, the body still relies on the hands and feet as the foundation for generating yang. If the extremities become cold again, yang has already been extinguished, hence it is incurable.
In Shaoyin disease, if there is vomiting and diarrhea, restlessness and agitation, and cold extremities, the condition is fatal.
This is a condition of separation and detachment between yin and yang. When vomiting and diarrhea occur, the upper part is entirely upper, and the lower part is entirely lower.
躁烦者,水惟下而火惟上炎。四逆者,阴惟阴而阳惟阳矣。夫少阴为阴阳水火之主宰。今上下相离,外内不接。经曰:阴阳离脱者死。(眉批:惟此章日躁烦。)
少阴病。下利止而头眩,时时自冒者死。
此阴脱也。夫肾主奉液,而主血主随,如下利止则邪已去,而应无余证炎反眩冒者,非邪去而利止,乃津液竭于下也。头眩者,健海空于上也。经云:血虚则冒,时时自冒者,血虚而欲脱也。伤寒亡阳者死,阴脱者亦死。
少阴病,四逆。恶寒而身踌,脉不至,不烦而躁者死。
此阳脱也。恶寒身路,阴寒剧也。四逆而脉不至,生气绝也。不烦而躁者,阳亡而阴无所附,阴亦欲脱尖。绝无生阳,不死何侯!经云:阴气者。静则神藏,躁则消亡。盖躁则阴脏之神气外亡也。经云:背为阳腹为阴,痊证之惟在太阳者太阳主阳,而经气之在背也。身路之惟在少阴者,少阴主阴,而经气在腹也。
少阴病六七日,息高者死。
此本气脱也。夫肾为本,肺为末,盖肺主气而发原于肾也。经云:肾病于下上为喘呼。息高者,喘呼之甚也。六七日当阴尽阳复之期,而反见此息高之证,乃生气绝于下,而欲脱于上也。
少阴病,脉微细沉,但欲卧,汗出不烦,自欲吐,至五六日自利,复烦躁,不得卧寐者死。
脉微细沉。阴病而在里也。但欲卧者,无外出之阳也。汗出者,表气亡也。不烦者,不得君火之热化也。自欲吐者中气虚寒也。至五六日自利者,阴剧而下泄也。复烦躁者,下行极而上也。经云:不得卧者,少阴标木俱病。此非阳复之烦。
Explanation
Restlessness and agitation arise when water descends and fire ascends. Cold extremities occur when yin is purely yin and yang is purely yang. The Shao Yin is the master of yin and yang, water and fire. Now, the upper and lower parts are separated, and internal and external functions are disconnected. The classics say: when yin and yang separate and detach, death occurs. (Margin note: This chapter alone discusses restlessness.)
In Shao Yin disease, if diarrhea stops and the patient experiences dizziness and repeatedly faints, death occurs.
This is yin detachment. The kidney governs the production of body fluids, blood, and circulation. If diarrhea stops and the pathogen has departed, there should be no remaining symptoms; yet if dizziness and fainting occur, it is not because the pathogen has left and diarrhea has ceased, but because body fluids have been exhausted below. Dizziness indicates the Sea of Qi is empty above. The classics say: when blood is deficient, one faints; if one faints repeatedly, it is due to blood deficiency and impending collapse. In cold injury, loss of yang leads to death; yin detachment also leads to death.
In Shao Yin disease, cold extremities occur. If the patient feels cold and has a limp body, with no pulse, and experiences restlessness without heat, death occurs.
This is yang detachment. Cold and limp body indicate severe yin-cold. Cold extremities with no pulse indicate the vital energy has been extinguished. Restlessness without heat indicates yang has departed and yin has no support; yin also wishes to detach. There is no vital yang left—how can death not occur? The classics say: when yin is tranquil, the spirit is stored; when yin is agitated, it is lost. Indeed, agitation leads to the loss of yin's spirit from the body. The classics say: the back is yang and the abdomen is yin. The condition that only occurs in Taiyang is because Taiyang governs yang, and its meridian energy resides in the back. The condition that only occurs in Shao Yin is because Shao Yin governs yin, and its meridian energy resides in the abdomen.
In Shao Yin disease, if on the sixth or seventh day the breathing becomes high and labored, death occurs.
This is root qi detachment. The kidney is the root, the lung is the branch. The lung governs qi, which originates from the kidney. The classics say: when the kidney is diseased below, it manifests as panting above. High breathing is an extreme form of panting. On the sixth or seventh day, it should be the time when yin is exhausted and yang returns; yet the appearance of high breathing indicates that the vital energy has been extinguished below and is about to detach above.
In Shao Yin disease, if the pulse is weak, fine, and deep, the patient only wants to lie down, sweats, does not feel hot, wishes to vomit, and by the fifth or sixth day experiences diarrhea, then again becomes restless and agitated, unable to sleep, death occurs.
A weak, fine, and deep pulse indicates a disease of yin located internally. The patient only wants to lie down because there is no external yang. Sweating indicates loss of defensive qi. No heat indicates failure of the heart fire's transformation. The desire to vomit indicates deficiency and cold in the middle qi. Diarrhea by the fifth or sixth day indicates extreme yin deficiency and downward leakage. Restlessness and agitation again indicate downward movement has reached its extreme and now turns upward. The classics say: inability to sleep indicates both the Shao Yin meridian and its associated organ are diseased. This is not restlessness due to the return of yang.
乃阴剧而阳欲脱,故烦躁而不得卧寐也。(眉批:大汗出不止,至五六日自利而复烦躁,亦阴阳之离脱也。)
少阴病始得之,反发热脉沉者,麻黄附子细辛汤主之。
Explanation
When yin is severe and yang is about to detach, hence the restlessness and agitation, making it impossible to lie down and sleep. (Margin note: When profuse sweating does not cease, and after five or six days diarrhea occurs again with renewed restlessness and agitation, this too is a case of separation and detachment of yin and yang.)
In the initial stage of Shao Yin disease, if there is fever with a deep pulse, treat with Mahuang Fuzi Xixin Tang.
麻黄附子细辛汤方
麻黄去节细辛各二两附子一枚。炮
上三味,以水一斗,先煮麻黄减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
此阴病而得表阳之气也。夫少阴为病,虽属阴寒,然上有君火之阳,外有表阳之热,表里上下之气,互相交感者也。是以此章论表里阴阳,下章论水火之气。如阴气受邪,得表阳君火之气者,皆可用麻黄而从表解也。始得之者,本经自得之邪,而始受之也。反发热脉沉者,邪入于里阴,而反得表阳之气也。寒邪虽入于阴,然借此阳热之气,犹可接阴气以回阳导里邪以出表,是以用熟附以救里。麻黄佐细辛,导寒邪直从阴分以出阳。(眉批:少阴有里热而无表热,故曰反。)细辛一名少辛,根芳茎直,能通少阴之生气上升。
少阴病得之二三日,麻黄附子甘草汤微发汗。以二三日无里证,故微发汗也。
麻黄附子甘草汤方麻黄去节甘草各二两,炙附子一枚上三味,以水七升,先煮麻黄一两去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,炮沸—必伤京论宗印卷六温服一升。日三服。
少阴病得之二三日,无脉沉、无里证,邪不在里也。故可与麻黄附子甘草汤微发汗。经云:心部于表,肾治于里,盖少阴之气,有表而有里也。邪在里,故用细辛;在表,故配甘草。细辛引麻黄,直从阴以出表。配甘草,止辛甘发散其表邪耳。此章句法,以无里证,故可微发汗,非以二三日为始受而无里证也。
少阴病,得之二三日已上,心中烦,不得卧,黄连阿胶汤主之。
Explanation
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang Fang
Ma Huang (de-noded), Xi Xin, each two liang; Fu Zi, one piece, processed.
The above three ingredients are decocted in ten sheng of water. First, boil Ma Huang until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam, add the other herbs, and continue decocting until three sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times a day.
This is a case of yin disease that has acquired surface yang energy. When Shao Yin disease occurs, although it belongs to the yin and cold, it still has jun huo (emperor fire) yang above, and surface yang heat externally. The qi of the body—internal and external, upper and lower—interact with one another. Therefore, this chapter discusses surface and interior yin and yang, while the next chapter discusses the water and fire qi. If the yin is affected by pathogenic factors and acquires surface yang and jun huo energy, Ma Huang can be used to resolve the condition from the exterior. Those who first acquire the disease have the pathogen that enters through the benjing (original channel) and is newly acquired. Those who present with fever but a sunken pulse have the pathogen entering the interior yin, yet they have surface yang energy. Although cold pathogen has entered the yin, by means of this yang heat, it is still possible to connect with the yin energy, restore yang, and guide the interior pathogen out to the exterior. Hence, processed Fu Zi is used to rescue the interior. Ma Huang is combined with Xi Xin to guide the cold pathogen directly from the yin to the exterior. (Margin note: Shao Yin has interior heat but no exterior heat, hence the term fan (reverse).) Xi Xin is also known as Shao Xin; its root is fragrant, its stem is straight, and it can promote the ascending sheng qi (vital energy) of Shao Yin.
When Shao Yin disease is acquired on the second or third day, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra-Aconite-Glycyrrhiza Decoction) is used for a mild sweating treatment. This is because on the second or third day, there are no interior symptoms, hence a mild sweating treatment is appropriate.
Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang Fang
Ma Huang (de-noded), Gan Cao, each two liang; Fu Zi, one piece, roasted.
The above three ingredients are decocted in seven sheng of water. First, boil Ma Huang for one liang, remove the foam, add the other herbs, and continue decocting until three sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times a day.
When Shao Yin disease is acquired on the second or third day, and there is no sunken pulse and no interior symptoms, the pathogen is not in the interior. Hence, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang may be given for a mild sweating treatment. The classics state: "The Heart governs the exterior, the Kidney governs the interior"—this is because Shao Yin qi has both exterior and interior aspects. When the pathogen is in the interior, Xi Xin is used; when it is on the exterior, Gan Cao is combined. Xi Xin guides Ma Huang, directly expelling the pathogen from the yin to the exterior. Combined with Gan Cao, it merely prevents the pungent-sweet dispersion of the exterior pathogen. The structure of this passage is based on the absence of interior symptoms, not on the two-to-three-day timeline being the time of initial infection without interior symptoms.
When Shao Yin disease is acquired on the second or third day or more, and there is heart烦 (disturbance of the heart), inability to lie down, Huang Lian A Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) is the main treatment.
黄连阿胶汤方
黄连四两黄芩二两芍药二两阿胶三两鸡子黄二枚
上五味,以水六升,先煮三物,取二升,去滓,内胶焊尽,小冷,内鸡子黄,搅令相得,温服七合,日三服
此论少阴自得之邪而转入于经也经随气转,故亦有寒热之分焉。少阴病,得之二三日以上,心中烦,不得卧者,此邪去表而入于经矣。心恶邪,故烦。心烦,故不得卧也。黄连泻心,黄羊清肺,心主脉而肺朝百脉也。阿胶用济水煎驴皮而成,心合济水,而肺主皮毛。夫脉者,阴也,其象法地。鸡乃金之禽,而卵黄以象地,故用芍药以滋阴荣,配卵黄以养经脉。(眉批:脉如地中之络脉,金属肺而主脉。
少阴病得之一二日,口中和,其背恶寒者,当灸之,附子汤主之。
Explanation
Huanglian Ejiao Decoction Formula
Huanglian (Coptis), four liang; Huangqin (Scutellaria), two liang; Shao Yao (Peony Root), two liang; Ejiao (Donkey-hide Gelatin), three liang; Jizi Huang (Chicken Egg Yolk), two pieces.
The above five ingredients are decocted with six sheng of water. First, decoct three of the ingredients, take two sheng of the decoction, remove the residue, add the Ejiao and melt it completely. When slightly cooled, add the chicken egg yolk, and stir until well combined. Warmly take seven he per dose, three times a day.
This discussion concerns the case where pathogenic factors originally affecting the Shaoyin have now entered the meridians. Since the meridians follow the movement of Qi, there is also a distinction between cold and heat. In Shaoyin disease, if the condition has persisted for two or three days or more, and the patient experiences restlessness in the heart and is unable to sleep, this indicates that the pathogen has moved from the exterior and entered the meridians. The heart dislikes pathogenic factors, hence the restlessness; restlessness of the heart leads to the inability to sleep. Huanglian drains the heart fire, Huangqin clears the lungs. The heart governs the pulse, while the lungs regulate the hundred pulses. Ejiao is made by boiling donkey hide in Jidi water. The heart corresponds with Jidi water, and the lungs govern the skin and hair. The pulse is Yin in nature, and its form follows the Earth. The chicken is the bird of Metal, and the egg yolk symbolizes the Earth. Therefore, Shao Yao is used to nourish Yin and the nutritive channels, and is combined with the egg yolk to nourish the meridians. (Margin note: The pulse is like the network vessels within the earth; Metal belongs to the lungs, which govern the pulse.)
In Shaoyin disease, if the condition is acquired one or two days ago, the mouth is neutral (not hot), and the back feels cold—then moxibustion should be used, and Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is the main treatment.
附子汤方
附子二枚,炮获等三两人参二两白术四两芍药三两
上五味,以水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
此邪中于阴。而溜于腑经之下也。夫心气通于舌,心和则能知五味,口中和者,邪不于上,而不得君火之热化矣。背者。经俞之会,太阳经气之下也。以少阴之寒邪,而又溜于腑经之下,脏腑惟寒,表里皆下,故虽溜腑。而亦不能为热炙。是宜灸,以启陷下之寒邪。附子汤以温经脉之生气,附子温经散寒,芍药养荣益脉,获荃、白术、人参,皆补中之品,盖脉乃中土之所生也。(眉批:一二日病在寒水,上章二三日病在君火)夫太阳少阴,经气相通,如阴病溜腑而为热,则为热在膀下,故虽溜腑而亦不能为热炙。
少阴病,身体疼,手足寒,骨节痛脉沉者,附子汤主之。
此阴气受邪,而自入于经者也。足少阴寒水主气。寒入于经,故身体疼,手足寒,骨节痛也。再征之以脉沉,寒那在经之脉证相应夫。宜附子汤,温补经气以散寒邪。(眉批:寒在气则为厥,此寒在经。故手足寒。)夫少阴之水,太阳之本也。是以此证与太阳伤寒之经证相同。再按:此证乃寒邪入于寒水之经,不得君火之热化,而以附子汤主之者,盖邪在经,则为缓证炙。是以本篇之热在气分者,宜急下。寒在气分而无化热者,为死证。盖邪入于经,则不伤再于气,用药力以助,而气自能生回。如邪病气而气伤,则无生气矣。
少阴病,下利便脓血者,桃花汤主之桃花汤方
赤石脂一斤,一半全用,一半筛末干姜一两粳米一升
Explanation
Fu Zi Tang Formula
Aconite root (prepared), two pieces; ginseng, two liang; white atractylodes, four liang; peony root, three liang.
The above five ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, then strained. Take one sheng warm, three times daily.
This pathogen has invaded the Yin and flowed downward into the腑 (organ) channels. The heart qi communicates with the tongue; when the heart is harmonious, one can discern the five flavors. When the mouth is harmonious, the pathogen is not in the upper part of the body, and has not undergone the transformation of the emperor fire’s heat. The back is the meeting point of the meridians and shu points, the region below the Taiyang meridian’s qi. With the cold pathogen of Shaoyin, which has further flowed downward into the腑 channels, the zang-fu organs are cold, and the exterior and interior are all downward. Thus, even though it has entered the腑, it cannot become a heat syndrome. Therefore, moxibustion is appropriate to elevate the sunken cold pathogen. Fu Zi Tang warms the meridians’ vital qi; aconite warms the meridians and dispels cold, peony nourishes the blood and benefits the vessels. Aconite, white atractylodes, and ginseng are all tonics for the middle jiao, for the pulse is generated by the central earth (spleen).
(Marginal note: On the first and second days, the disease is in the cold water (Kidney); in the previous chapter, on the second and third days, the disease is in the emperor fire (Heart).) The Taiyang and Shaoyin meridians are connected in their qi. If a Yin disease flows into the腑 and becomes heat, it is heat in the bladder region; thus, even though it has entered the腑, it cannot become a heat syndrome.
In Shaoyin disease, if there is body pain, cold hands and feet, joint pain, and a deep pulse, Fu Zi Tang is the main treatment. This is a case where the Yin qi has been invaded and the pathogen has entered the meridians itself. The foot Shaoyin meridian is the main channel of the cold water (Kidney). Cold entering the meridians causes body pain, cold hands and feet, and joint pain. Further verified by the deep pulse, the cold in the meridians corresponds with the pulse and symptoms. Fu Zi Tang is appropriate to warm and tonify the meridian qi and disperse the cold pathogen.
(Marginal note: If cold is in the qi, it causes collapse (厥); in this case, the cold is in the meridians, hence the cold hands and feet.) The water of Shaoyin is the root of Taiyang. Therefore, this condition is similar to the meridian syndrome of Taiyang cold injury. Further note: this condition is when cold pathogen enters the cold water (Kidney) meridian, which has not undergone the transformation of the emperor fire’s heat, hence Fu Zi Tang is used. Because the pathogen is in the meridians, it is a slow syndrome. Therefore, in this chapter, if the heat is in the qi level, it should be treated with urgent purgation. If the cold is in the qi level but does not transform into heat, it is a fatal condition. Because the pathogen has entered the meridians, it does not further injure the qi. With the assistance of medicine, the qi can naturally recover. If the pathogen injures the qi and the qi is harmed, there is no vital energy left.
In Shaoyin disease, if there is diarrhea with pus and blood, Tao Hua Tang is the main treatment.
Tao Hua Tang Formula
Red ochre, one jin: half used whole, half ground into powder; dried ginger, one liang; glutinous rice, one sheng.
上三味,以水七升,煮米令熟,去滓,内石脂末方寸匕,温服七合,日三服。若一服愈,余勿服。
夫寒入于经则下利,热入于经则便脓位—血。不日下脓血,而日下利便脓血者,病少阴水火寒热之经证也。石乃山之骨,肾气之王骨也。石脂夹石而生,凝腻如脂,味甘色赤,象山脉中之膏血也。镇涩而能止肠僻下利。夫脉者,地也,阴也,中胃之所生也口虽感君火之气,而兼便脓血,然寒邪在于经脉之中。气惟下泄,故配千姜、粳米,补中气以温经,经脉温而下利止炙。石脂色如桃花,故名桃花汤,或曰即桃花石。(眉批:经曰:少阴所生病者肠癖。又曰:阴络伤则便血。阴络者,里之经络也。)黄连汤证,感君火之气而在上。桃花汤证,虽感热化而经气下行,故证治各有不同。若惟寒邪在经,而无热化,则又属附子汤证矣。
少阴病二三日至四五日,腹痛,小便不利,下利不止,便脓血者。桃花汤主之。
上章论外因之寒邪在经,此乃少阴本气之寒,而自入于经之下也。故曰:少阴病二三日至四五日,腹痛,小便不利,下利不止。此与真武汤证相同,但在经气之下,而不上逆,故无四肢疼痛恢呕也。然兼有外淫之邪,协君火之化,而便脓血者,故亦宜桃花汤,温经而固涩之。
少阴病,下利便脓血者可刺。
此承上文而言。少阴病,下利便脓血,乃邪在千经,故亦可以刺取也。以上六章皆论邪伤经络之证,而但有上下寒热之分焉。
少阴病吐利,手足逆冷,烦躁欲死者,昊茱黄汤主之
Explanation
The three ingredients above are decocted with seven sheng of water, the rice boiled until cooked, then the residue removed. A spoonful (fangcunbi) of powdered stonelip is added, and the decoction is taken warm, seven he at a time, three times daily. If one dose brings recovery, the remaining doses should not be taken.
When cold enters the meridian, diarrhea occurs; when heat enters the meridian, pus and blood are passed. In cases where the discharge is not simply pus and blood, but diarrhea with pus and blood, the condition belongs to the syndrome of cold and heat in the Shaoyin meridian, involving water and fire. Stone is the bone of the mountain, the dominant bone of kidney qi. Stonelip grows among stones, is thick and greasy like fat, sweet in flavor, red in color, resembling the marrow and blood of the mountains. It is astringent and calming, capable of stopping diarrhea with intestinal disturbance. The pulse is like the earth, yin in nature, arising from the middle stomach. Although the mouth may sense the fire of the emperor (heart fire), it is accompanied by discharge of pus and blood, yet the cold pathogen resides within the meridians. The qi flows downward only, hence the combination of dried ginger and glutinous rice is used to supplement the middle qi and warm the meridians. When the meridians are warmed, the diarrhea ceases. Stonelip is red like peach blossoms, hence its name, Peach Blossom Decoction. Some say it is also known as Peach Blossom Stone. (Margin note: The classics say: The diseases of Shaoyin include intestinal dysentery. It also says: Injury to the yin collaterals causes bleeding. The yin collaterals are the internal meridians.)
The syndrome of Huang Lian Tang involves sensing the fire of the emperor but manifesting in the upper part of the body. The syndrome of Tao Hua Tang, though also involving heat transformation, sees the meridian qi moving downward, hence the treatment differs accordingly. If only cold pathogen is present in the meridian, without transformation into heat, then it belongs to the syndrome treated by Fu Zi Tang.
In Shaoyin disease, from the second or third day to the fourth or fifth day, with abdominal pain, difficulty in urination, persistent diarrhea, and discharge of pus and blood, Tao Hua Tang is the principal treatment.
The previous chapter discussed cold pathogen from external causes affecting the meridians; this is cold from the inherent qi of Shaoyin itself, entering the meridians from within. Hence it is said: In Shaoyin disease, from the second or third day to the fourth or fifth day, with abdominal pain, difficulty in urination, and persistent diarrhea — this condition is similar to the syndrome of Zhen Wu Tang, but the pathogen resides in the lower part of the meridians, not ascending, hence there is no pain in the limbs or vomiting. However, if there is also an external pathogen combining with the fire of the emperor, causing discharge of pus and blood, then Tao Hua Tang is also appropriate, to warm the meridians and consolidate the discharge.
In cases of Shaoyin disease with diarrhea and discharge of pus and blood, acupuncture may be used.
This follows from the previous discussion. In Shaoyin disease, with diarrhea and discharge of pus and blood, the pathogen is present in the meridians, so acupuncture may also be applied. The above six chapters all discuss syndromes of pathogenic injury to the meridians, differing only in the direction of cold and heat.
In Shaoyin disease with vomiting and diarrhea, cold hands and feet, restlessness, and a desire to die, Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment.
吴茱黄汤方
吴茱英一升洗人参三两生姜六两大枣+二枚
上四味,以水七升,煮取二升,去滓。温服七合,日三服。
此经气之寒而入于中胃也。夫阳明居中土,为万物之所归,而经脉荣卫,胃气之所生也。是以在经之寒邪不解,而归于中胃炙。寒入于中而胃气虚冷,故既吐且利也。四肢皆票气于胃。胃气寒,故手足逆冷也。寒结于中,则少阴水火之气不得上下以交济,是以烦躁欲死也。宜吴茱英汤,温补中胃,以散寒邪,则阴阳和而烦躁解夹
少阴病下利咽痛,胸满心烦者,猪肤汤主之。
猪肤汤方
猪肤一斤
上一味,以水一斗,煮取五升,去滓,加白蜜一升,白粉五合,熬香,和令相得,分温六服。
此论少阴病,而经脉之气不能上济也。夫脉始于足少阴肾,而主干手少阴心,从阴而生,由下而上。足少阴之脉,从肾上贯肝肠,入肺络心,是以心肺之主脉者,经脉生气之所注也。咽痛者,心主之脉挟咽也。阴脉之气不能上济其君火,是以四证之皆主咽痛也。下利,则阴气下泄矣。阴液不能上周于心胸,故胸满而心烦也。猪乃水畜,性惟上奔,取其肤之甘寒,滋阴液上升,以解烦满。蜜乃稼格之味,粉为土谷之精。盖脉始于肾而生于胃,故配土之谷味,以助其脉气之升傲焉。(眉批:精细也。)以米为粉者,即用散之义也。
少阴病二三日,咽痛者,可与甘草汤。不差,与枯梗汤。
Explanation
Wu Zhu Huang Tang Formula
Wu Zhu Ying (1 sheng, washed), Ren Shen (3 liang), Sheng Jiang (6 liang), Da Zao (2 pieces).
The above four ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to two sheng, then strained. Warm and take seven he, three times a day.
This condition arises from cold in the meridian qi entering the middle stomach. The Yangming channel, situated in the central earth, is the destination for all things, and the meridians’ ying and wei qi are generated by the stomach qi. Thus, when cold pathogenic factors in the meridians remain unresolved, they converge into the middle stomach. When cold enters the middle and stomach qi becomes cold and deficient, vomiting and diarrhea occur together. The four limbs all receive their qi from the stomach. When stomach qi is cold, the hands and feet become cold. When cold accumulates in the middle, the water-fire qi of the Shao Yin cannot ascend and descend to harmonize, hence the patient becomes agitated and wants to die. Wu Zhu Ying Tang is indicated to warm and supplement the middle stomach, dispelling the cold pathogenic factors, thereby harmonizing yin and yang and resolving the restlessness.
In cases of Shao Yin disease with diarrhea, sore throat, chest fullness, and restlessness, Zhu Fu Tang is the principal treatment.
Zhu Fu Tang Formula
Zhu Fu (one jin).
The above single ingredient is decocted with one dan of water, reduced to five sheng, then strained. Add one sheng of white honey and five he of white flour, simmer until fragrant, mix thoroughly, and divide into six portions to be taken warm.
This discussion concerns Shao Yin disease, where the meridian qi cannot ascend. The pulse originates in the foot Shao Yin kidney and primarily affects the hand Shao Yin heart, arising from yin and ascending from below. The foot Shao Yin meridian rises from the kidney, passes through the liver and intestines, enters the lung, and connects with the heart. Thus, the heart and lung, which are the main organs of the pulse, receive the vital qi from the meridians. Sore throat occurs because the heart’s meridian passes alongside the throat. When the yin meridian qi cannot ascend to nourish the emperor fire (associated with the heart), all four symptoms are dominated by sore throat. Diarrhea indicates the downward leakage of yin qi. Yin fluids cannot ascend to the chest, hence the chest fullness and restlessness. The pig, a water animal, has a nature to move upward; its skin, sweet and cold in nature, nourishes yin fluids and promotes their upward movement, thus resolving the restlessness. Honey is the flavor of agricultural labor, and flour is the essence of earthy grains. Since the pulse originates in the kidney and is generated by the stomach, it is appropriate to combine it with the flavor of earthy grains to assist the ascending pulse qi. (Margin note: This is meticulous.) Using rice as flour follows the principle of using a powder formula.
In cases of Shao Yin disease on the second or third day, with sore throat, Gan Cao Tang may be given. If no improvement is seen, then Ku Geng Tang should be administered.
甘草汤方
甘草二两
上一味,以水三升,煮取一升半,去滓,分温再服。—I ft。伤寒论宗印券六
枯梗汤方
枯梗一两甘草二两
上二味,以水三升,煮取一升,去滓,分温再服。
上章以下利而阴液不能上周,致有胸满心烦,故宜猪肤汤以滋阴脉。此章止于咽痛,故与甘草汤,以养胃气充经肌之气,以上行不差者,经气不通也,故加苦梗以开提之。
少阴病,咽中伤,生疮。不能语言,声不出者,苦酒汤主之。
Explanation
Gan Cao Tang Formula
Gan Cao (licorice), two liang.
Take the above single ingredient, decoct with three sheng of water until one and a half sheng remains, strain out the residue, and divide the decoction into two portions, taking it warm twice. — I ft. Shang Han Lun Zong Yin Quan Liu
Ku Geng Tang Formula
Ku Geng (bitter stem), one liang; Gan Cao (licorice), two liang.
Take the above two ingredients, decoct with three sheng of water until one sheng remains, strain out the residue, and divide the decoction into two portions, taking it warm twice.
In the previous chapter, diarrhea caused yin fluids to fail to ascend, leading to fullness in the chest and mental restlessness; therefore, Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction) is appropriate to nourish the yin channels. In this chapter, the condition is limited to sore throat, so Gan Cao Tang is administered to nourish the stomach qi and replenish the qi of the meridians and muscles. If the upward movement is not correct, it is because the meridian qi is obstructed; therefore, Ku Geng (bitter stem) is added to promote the opening and lifting.
In Shao Yin disease, if there is injury in the throat with sores, and one is unable to speak or produce sound, Ku Jiu Tang (Sour Wine Decoction) is the principal treatment.
苦酒汤方
半夏十四枚鸡子一枚。去黄
上二味,内半夏,着苦酒中,以鸡子壳置刀环中,安火上。令三沸,去滓,少少含咽之,不差,更作三刘。
足少阴肾主之脉,上肠入肺络心,心肾金水之气交相贯通者也。咽中伤生疮,火燥于上,而不得水济也。在心主言,然由肾间之动气所出,不能语言者,心肾之气不交也。在金主声,声不出者,火燥而金闭也。鸡者,金之禽也。卵乃水火未分之物,白以象水象金,故取其白,以滋养其金水,金水相生,则热澡自解矣。半夏感一阴初动之气始生,至夏而大,人之声音,亦借阴中之生气,而张大之。用十四枚者,盖七为奇数,偶七而成十四,是偶中之奇。取其阴中以生阳也刀为金器,环者还也,取金声而还转者也。苦酒乃曲直之味、木卢金而则鸣炙。火三沸者,金遇火而三伏,三沸已过,金气复炎。夫医者,意也。能体先圣用法之意,类而推之,用之不穷炙。(眉批:卢者,语中之声也;不能语言,声不出。各有分别。奇中之偶降,偶中之奇升。古诗云:何当大刀头,盖取其还转之意。)
少阴病,咽中痛。半夏散及汤主之
Explanation
Decoction of Bitter Wine (Kǔjiǔ Tāng)
Fourteen pieces of Pinellia, one chicken egg. Remove the yolk.
Take the two ingredients, place the Pinellia in the bitter wine, and put the chicken eggshell into the blade ring, setting it over fire. Let it boil three times, then remove the residue, and take it in small amounts by mouth. If it does not improve, repeat the preparation three times.
The pulse of the Foot Shaoyin Kidney Meridian ascends through the intestines, enters the lungs, and connects with the heart. This is where the Qi of the heart and kidney, associated with metal and water, interconnect and communicate. Injury to the throat causes sores, with fire dryness above and no water to counterbalance it. Though the heart governs speech, it originates from the dynamic Qi of the kidney. Inability to speak is due to the failure of communication between the heart and kidney Qi. Metal governs sound; when sound does not emerge, it is because fire dryness has caused metal to close. The chicken is the bird of metal. The egg is a substance where water and fire have not yet separated. The white part represents both water and metal, so we take the white to nourish the metal and water. When metal and water generate each other, the heat and dryness will naturally resolve.
Pinellia is born from the initial movement of Yin energy, and reaches full growth in summer. Human voice also relies on the vital energy within Yin to be fully developed. The use of fourteen pieces is because seven is an odd number; doubling it makes fourteen, which is odd within even. This is to take Yin to generate Yang. The knife is a metal instrument; the ring signifies return. It is to obtain the sound of metal and its return. Bitter wine has the flavor of bending and straightening, wood subdues metal and thus produces sound. When fire boils it three times, metal meets fire and is subdued three times; after three boils, the metal Qi returns to heat.
The physician is guided by intention. Those who understand the intent of the ancient sages in their use of formulas can extrapolate and apply them endlessly.
(Margin note: "Lu" is the sound within speech; inability to speak means sound does not emerge. These have their own distinctions. Odd within even descends, even within odd ascends. An old poem says: "When will I reach the big knife's head?" This is taken to signify the meaning of return and circulation.)
Shaoyin disease, throat pain. Treat with Pinellia Powder or Decoction.
半夏散及汤方
半夏洗桂枝去皮甘草炙
上三味等分,各别捣筛已,合治之,白饮和服方寸匕。若不能散服者,以水一升,煎七沸,内散两方寸匕,更煮三沸,下火,令小冷,少少咽之
咽中痛者,更有甚于咽痛炙。故用半夏,引阴气以上升。甘草助胃以充脉,配桂枝以辛散其经气。用散者,亦取其升散之义焉。故此剂亦与甘草桔梗汤大意相同,而更为有力者也。以上四章论少阴病而致经气不升,盖少阴之王脉也。
少阴病,下利,白通汤主之。
Explanation
Banxia San and Tang Formula
Banxia (washed), Gui Zhi (peeled), Gan Cao (roasted).
The above three ingredients, equally divided, are each separately pounded and sifted, then combined and processed together. Take one fangcunbi with a white drink. If one cannot take it as a powder, take one sheng of water, boil it seven times, add two fangcunbi of the powder, boil again three times, remove from heat, let it cool slightly, and take it in small amounts.
Throat pain is more severe than the condition known as yan tong zhi. Therefore, Banxia is used to guide the yin qi upward. Gan Cao supports the stomach to nourish the pulse, and is combined with Gui Zhi to disperse the channel qi with pungent action. The use of a powder form also takes advantage of its ascending and dispersing nature. Thus, this formula is similar in general principle to Gancao Jiegeng Tang, but is more powerful. The above four sections discuss Shao Yin disease leading to failure of the channel qi to ascend, as Shao Yin is the master of the channels.
Shao Yin disease with diarrhea is primarily treated with Baitong Tang.
白通汤方
葱白四茎干姜一两附子一枚,生用
L三味,以水三升,煮取一升,去滓,分温再服
少阴病下利,寒那在下,而里气虚寒也。夫少阴之气,有君火在上,有标阳在表,里气虽寒,当急通其在表在上之阳,故名之曰白通汤也。用干姜以温中气,生附追复表阳。用葱茎者,通引在表在上之阳,以下接也。凡用葱头者,去上之茎,取其下而升上也。用葱茎者,去下之根取其上而通下也。附子补里气者宜熟,复表阳者宜生。
少阴病下利,脉微者,与白通汤。利不止,厥逆无脉,干呕烦者,白通加猪胆汁汤。服汤。脉暴出者死;徽续者生白通加猪胆汁汤方
葱白四茎千姜一两附子一枚,生用人尿五合猪胆汁一合
上五味,以水三升,煮取一升,去滓,内胆汁、人尿。和令相得,分温再少—服。无胆汁亦可。无胆汁亦可者,重阳热之下接也。
少阴病下利,阴寒在下也。脉微,邪在下而生阳之气微也。故当用白通汤,接在表在上之阳以下济。如利不止,阴气泄而欲下脱矣。干呕而烦,阳无所附,而欲上脱矣。厥逆无脉,阴阳之气不相交接炙。是当用白通汤以通阳,加水畜之甲胆,引阴中之阳气以上升。取人尿之能行故道,导阳热以下接,阴阳和而阳热复矣。服汤而脉基出者,此无根之阳反见于外,故死;微续者,标阳与根气渐交,故生。夫少阴虽有标阳在表,君火在上,然生气之原,而在下之阴分,盖因寒邪在下,阻碍其生气,是以通引在表在上之阳以下接。故曰下利脉微者,可与白通汤,谓里寒而生气虚微,非绝灭也。
Explanation
Baitong Decoction Formula
Four stems of green onion whites, one liang of dried ginger, one piece of Aconitum root, used raw.
The three ingredients above are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and divided into two warm doses.
In cases of Shao Yin disease with diarrhea, the cold resides below, and the interior qi is cold and deficient. The qi of the Shao Yin has the sovereign fire above and surface yang on the exterior. Although the interior qi is cold, it is urgently necessary to connect the yang on the exterior and above. Hence, this formula is named Baitong Decoction. Dried ginger is used to warm the middle qi, and raw Aconitum root is used to restore surface yang. Green onion stems are used to guide the yang on the exterior and above downward to connect. When using the bulb of the green onion, the upper stem is removed, taking the lower part to raise upward. When using the green onion stems, the lower root is removed, taking the upper part to connect downward. Aconitum root is suitable for use in its processed form to supplement interior qi, but in its raw form to restore surface yang.
In cases of Shao Yin disease with diarrhea and a weak pulse, Baitong Decoction is given. If the diarrhea does not cease, and cold extremities with absent pulse and vomiting with restlessness occur, Baitong Decoction with pig bile is used. If after taking the decoction the pulse suddenly appears, death ensues; if the pulse is faintly continuing, life is possible.
Baitong Decoction with Pig Bile Formula
Four stems of green onion whites, one liang of dried ginger, one piece of Aconitum root, used raw, five he of human urine, one he of pig bile.
The five ingredients above are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and the pig bile and human urine are added. They are mixed together until well combined, then divided into two warm doses, to be taken in small amounts. If pig bile is unavailable, it is still acceptable. The reason for allowing the omission of pig bile is that it is about the downward connection of intense yang heat.
In cases of Shao Yin disease with diarrhea, cold and yin are present below. A weak pulse indicates that the pathogenic factor resides below and the yang qi is weak. Therefore, Baitong Decoction is used to connect the yang on the exterior and above downward to assist the interior. If the diarrhea does not cease, yin qi is leaking and there is a tendency for downward collapse. Vomiting and restlessness indicate that yang has no place to attach and there is a tendency for upward collapse. Cold extremities with absent pulse indicate that yin and yang qi are not connecting. In this case, Baitong Decoction is used to restore yang, with the addition of pig bile, to draw the yang qi from within yin upward. Human urine is used because it can guide yang heat downward, thus connecting yin and yang, and restoring yang heat. If after taking the decoction the pulse suddenly emerges from the base, this indicates yang without root appearing externally, hence death; if the pulse is faintly continuing, it indicates that surface yang is gradually connecting with root qi, hence life. Although the Shao Yin has surface yang on the exterior and sovereign fire above, the source of life-generating qi is in the yin aspect below. This is because cold pathogenic factors below block the life-generating qi, hence the need to connect the yang on the exterior and above downward. Therefore, it is said that in cases of diarrhea with a weak pulse, Baitong Decoction may be given, meaning that interior cold and the life-generating qi are weak but not extinguished.
若根气已绝,而欲其枝叶复生,来之有也。故复曰:脉幕出者死
少阴病二三日不已,至四五日腹痛小便不利,四肢沉重疼痛,自下利者,此为有水气。其人或咳,或小便利,或下利,或呕者,真武汤主之。
Explanation
If the root qi has already been severed, yet one desires the branches and leaves to revive, it may still be brought about. Hence it is said again: when the mao pulse emerges, death follows.
In cases of Shao Yin disease that have not resolved after two or three days, and by the fourth or fifth day present with abdominal pain, difficulty in urination, heaviness and pain in the four limbs, and spontaneous diarrhea, this indicates the presence of shui qi (water qi). If the patient also experiences coughing, easy urination, diarrhea, or vomiting, treatment with Zhenwu Decoction is indicated.
真武汤方并加减法
袂等芍药生姜各三两白术二两附子一枚,炮
若咳者,加五味子半升,细辛一两,干姜一两。若小便利者,去获等。若下利者,去芍药。加干姜二两。若呕者,去附子,加生姜,足前成半斤。
此伤寒而动其水气也。夫足少阴寒水主气。在地为水,在天为寒,是以天之寒邪,而反动其本气也。少阴病二三日,而尚无里证,不已而至四五日,腹痛小便不利者,乃邪入于里,而反动其水气矣。夫无形之气入于经,经气通于四肢,故四肢沉重而疚痛瓶。自下利者,此为有水气,盖水气在经,而必自下利也。或咳者,肾脉上通于肺也。或小便利,或下利者,气上行而水下泄也。呕者,经气上逆也。真武汤主之,谓北极之神能镇水而神武者也。用获芬、白术,补中土以制伐其水气。生姜、熟附,温经气以辛傲其水寒。芍药化土以养经荣。味子酸收以保肺气。细辛者,少辛也。根气芬芳,一茎直上,能助少阴之生阳以上升,加干姜以温肺。盖肾为本,肺为标,肺主气而受生于肾,标本阳回,而水邪自散矣。呕者,经气自逆也。故不必附子之辛热,惟加生姜以宣通。(眉批:无形之气入经,详“小结胸”下章。)
少阴病,下利清谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒,其人面色赤,或腹痛,或干呕,或咽痛,或利止,脉不出者,通脉四逆汤主之。
Explanation
Zhenwu Decoction Formula and Modifications
Sheng Jiang (fresh ginger), Shaoyao (peony root), and Bai Zhu (Atractylodes) each three liang; Fu Zi (processed Aconite root), one piece, prepared by roasting.
If there is coughing, add Wuweizi (Schisandra) half a sheng, Xixin (Asarum) one liang, and Ganjiang (dried ginger) one liang. If urination is easy, remove Huo (possibly a mischaracterization, likely referring to Fu Zi or Fuling). If there is diarrhea, remove Shaoyao, and add Ganjiang two liang. If there is vomiting, remove Fu Zi, and add Sheng Jiang, bringing the total amount of ginger to half a jin.
This is a case of Cold Damage that has stirred the water qi. The foot Shaoyin channel governs the cold water qi; it corresponds to water on earth and to cold in heaven. Therefore, the cold pathogen from heaven has stirred its own inherent qi. In Shaoyin disease, after two or three days, if there is still no internal syndrome, but if it continues to four or five days and abdominal pain and difficulty urinating occur, this indicates that the pathogen has entered the interior and stirred the water qi. When formless qi enters the meridians, and meridian qi connects with the limbs, the limbs become heavy and painful. Spontaneous diarrhea indicates the presence of water qi, for water qi in the meridians must manifest as spontaneous diarrhea. If there is coughing, it is because the kidney meridian connects upward to the lung. If urination is easy or diarrhea occurs, it is because qi rises and water descends. Vomiting is due to reversed meridian qi. Zhenwu Decoction is the main treatment, named after the Northern Pole deity, who is said to subdue water and possess divine power. It uses Huo Fen (likely a mischaracterization; possibly Fu Zi or Fuling), Bai Zhu, to strengthen the central earth and restrain the water qi. Sheng Jiang and Shu Fu (processed Aconite) warm the meridian qi and dispel the coldness of the water. Shaoyao transforms the earth to nourish the meridian blood. Wuweizi, being sour and astringent, preserves lung qi. Xixin is known as "less pungent," its root having a fragrant aroma, with a single stem rising straight, able to assist the generation of Yang in the Shaoyin channel. Adding Ganjiang warms the lungs. For the kidney is the root, the lung is the branch; the lung governs qi, which is generated by the kidney. When the root and branch Yang returns, the water pathogen naturally dissipates. Vomiting is due to reversed meridian qi. Therefore, there is no need for the pungent heat of Fu Zi; simply add Sheng Jiang to promote free flow. (Side note: The entry of formless qi into the meridians is detailed in the chapter following "Xiao Jie Xiong" (Small Constricted Chest).)
In Shaoyin disease, with diarrhea of clear, undigested food, internal cold and external heat, cold extremities, a weak pulse nearly absent, the body not fearing cold, with a flushed face, or abdominal pain, or dry vomiting, or throat pain, or the diarrhea ceasing with the pulse absent, Tongmai Sini Decoction is the main treatment.
通脉四逆汤方
甘草二两。炙千姜三两附子一枚,生用葱白四茎
上四味,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服。其脉即出者愈。面色赤者,加葱九茎。腹中痛者,去葱,加芍药二两。呕者,加生姜二两。咽痛者,去芍药,加桔梗一两。利止,脉不出者,去枯梗。加人参二两。
此寒邪而动其寒气也。足少阴之本寒在下,天之寒邪反与本气相合,则里气惟阴,而反格阳于外,是以下利淆谷。而里寒外热也。外内阴阳之气不相顺接,是以手足厥逆,而脉微欲绝也。阳在外,故身反不恶寒而面色赤。寒在内,故或千呕而或腹痛也。或咽痛而或利止者,寒气上逆而逼其君火之气上冲也。脉不出者,通脉四逆汤王之。用生附之辛温固表以徽寒,甘草黄中通理以复脉,干姜温里气,葱茎—宣伤寒论宗印卷六接表阳。腹中痛者,加芍药以化土。呕者,加生姜以宣通。脉不出者,加人参以资脉。咽中痛者,加苦梗以开提。此证与白通汤证大意相同,故处方亦不甚差别
少阴病四逆,其人或咳或悸,或小便不利,或腹中痛,或泄利下重者,四逆散主之。
Explanation
Formula for the Pulse-Connecting Four Reversal Decoction (Tongmai Sini Tang)
Licorice (zhi gancao), two liang, roasted; Dried ginger (gan jiang), three liang; Aconite root (fu zi), one piece, raw; Green onion whites (cong bai), four stems.
The above four ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and two he. Strain the decoction and divide it into two equal portions, taking them warm. If the pulse returns, the condition is resolved. If the face is red, add nine stems of green onion. If there is abdominal pain, remove the green onion and add two liang of peony root (shao yao). If there is vomiting, add two liang of fresh ginger (sheng jiang). If there is throat pain, remove peony root and add one liang of bupleurum root (ji geng). If diarrhea has ceased but the pulse remains absent, remove the dried bupleurum and add two liang of ginseng (ren shen).
This condition arises from cold pathogenic factors that activate internal cold. The original cold in the Foot-Shaoyin meridian resides in the lower part of the body, and the external cold pathogen combines with the internal cold, causing the interior to be dominated by yin while the yang is repelled outward. This results in diarrhea with undigested food and internal cold with external heat. The yin and yang of the interior and exterior do not harmonize, hence the cold extremities and a weak, nearly absent pulse. Yang is expelled outward, so the body does not feel cold, but the face is red. Cold resides internally, hence there may be dry vomiting or abdominal pain. If there is throat pain or the diarrhea has ceased, it indicates cold rising upward and forcing the fire of the monarch (heart) to rise. If the pulse does not return, the Pulse-Connecting Four Reversal Decoction is the main treatment.
Raw aconite root is used for its pungent-warm properties to consolidate the exterior and dispel cold; licorice harmonizes the middle jiao and restores the pulse; dried ginger warms the interior qi; green onion stems help to connect the exterior yang, as noted in the commentary of Shanghan Lun volume six. For abdominal pain, peony root is added to regulate the earth element (spleen). For vomiting, fresh ginger is added to promote circulation. For absent pulse, ginseng is added to support the pulse. For throat pain, bupleurum root is added to open and lift the qi. This condition is similar to the syndrome treated by the White Passage Decoction (Baitong Tang), hence the prescription is not very different.
In cases of Shaoyin disease with cold extremities, where the patient may cough, experience palpitations, have urinary retention, abdominal pain, or diarrhea with tenesmus, the Four Reversal Powder (Sini San) is the main treatment.
四逆散方
甘草炙权实柴胡芍药
上四味,各十分,捣筛,白饮和服方寸匕,日三服。咳者,加味子、千姜各五分,并主下利。悸者。加桂枝五分。小便不利者,加获等五分。腹中痛者,加附子一枚,炮令诉。泄利下重者,先以水五升,煮燕自三升,煮取三升,去滓,以散方寸匕,内汤中,煮取一升半,分温再月氏a
此动少阴本经之水,而碍生阳之气逆也。按本经凡用散者,取其转输水液,或升散寒水之气及外因之水邪,皆取其散越之意也。此方加减,与真武汤大略相同。盖少阴寒水主气,真武汤证乃无形之气而入于经。此则有形之水,而碍其气也,易不言水者何?夫一阳之气生于水,少阴之所生也。少阴受邪,动其本经之水,以致生阳之气不能升转,非水邪之病于胸胁之间。故如十枣汤证之亦不言水也。阳气逆于下,故其人四逆。肾气上通于心肺,故或恢或悸也。气不能输化,故小便不利侮所不胜,故腹中痛也。泄利者,水邪在下也。下重者,阳气下陷也,四逆散主之。用芍药甘草,已合而化土,以制胜其阴水。柴胡助初阳之气以上升,积实破结气以散逆。亥者,用味子以保肺,加干姜以温金。悸者,用桂枝以辅心主,兼御水邪之上奔。小便不利者,加获答以渗泄其水液。腹中痛者,加附子以温散其水寒。泄利下重者,取在白腐秽之臭以入肾,蓬茎中空外直以通阳。盖此因水而逆其阳气,非阳气之虚亡,故所重在升散,而不重于温补也。(眉批:冷至肘膝为四逆,此病水。故直至于合大润下作咸其臭腐。
Explanation
Four Reversals Powder Formula (Si Ni San)
Roasted licorice, Bupleurum, Peony root
The above four ingredients, each measured in ten fen, are to be crushed and sifted. Take one fang cun bi (a small measure) mixed with a white drink, three times daily. For those with cough, add Schisandra fruit and dried ginger, each five fen, which also treats diarrhea. For those with palpitations, add Cinnamon twig, five fen. For those with difficulty urinating, add Poria, five fen. For those with abdominal pain, add Aconite root, one piece, prepared by roasting until it is fully processed. For those with diarrhea and a sensation of heaviness in the lower abdomen, first decoct five sheng of water with three sheng of Job’s tears, reducing it to three sheng, then strain and add one fang cun bi of the powder to the decoction, and decoct again to obtain one and a half sheng, to be divided and taken warm twice.
This condition involves the movement of water from the original channel of Shaoyin, which obstructs the ascending yang qi, causing it to reverse. According to this text, whenever a powder formula is used, it is to facilitate the circulation of body fluids, or to raise and disperse cold water qi and external water pathogenic factors — all in accordance with the intention of dispersion and release. The modifications of this formula are broadly similar to those of Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction). Because the Shaoyin channel is governed by cold water, the Zhen Wu Tang syndrome involves formless qi entering the meridians, whereas this condition involves actual water obstructing the qi. Why does the Yijing (Book of Changes) not mention water? The initial yang qi is generated from water, which is the origin of Shaoyin. When Shaoyin is invaded by pathogenic factors, it stirs the water of its original channel, thereby preventing the ascending yang qi from rising and circulating — it is not a condition of water pathogen affecting the chest and flanks. Hence, like the Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) syndrome, it also does not mention water.
When yang qi is reversed downward, the person experiences cold extremities (four reversals). Kidney qi ascends and communicates with the heart and lungs, hence the occurrence of palpitations or hui (a type of irregular pulse). When qi cannot be transported and transformed, urination becomes difficult, and it attacks what it cannot overcome, hence causing abdominal pain. Diarrhea occurs when water pathogen is in the lower part; heaviness in the lower abdomen is due to yang qi sinking. This condition is treated with Si Ni San. The use of Peony root and licorice combines to transform into earth, thereby controlling the cold water. Bupleurum assists the initial yang qi to ascend, while Citrus fruit breaks up stagnant qi and disperses reversal. For those with cough, Schisandra is used to protect the lungs, and dried ginger is added to warm the metal (lung). For palpitations, Cinnamon twig is used to assist the heart and to guard against the upward surge of water pathogen. For difficulty urinating, Poria is added to diurese and expel water. For abdominal pain, Aconite is added to warm and disperse cold water. For diarrhea with heaviness in the lower abdomen, the white, foul-smelling residue is used to enter the kidney, and the hollow, straight stem of Peng Jing (possibly Eupatorium or Tall Foxtail Grass) is used to promote yang. This condition arises from water reversing yang qi, not from deficiency of yang qi; therefore, the emphasis is on raising and dispersing, not on warming and supplementing.
(Margin note: Cold reaching the elbows and knees is called "four reversals," indicating a condition of water. Hence, it directly relates to the great downward movement, producing a salty and foul odor.)
)以上三章,因外牙p而动少阴本气之寒水,然在气在寒者重,在水在经者轻。
少阴病下利,六七日咳而呕渴,心烦,不得眠者,猪等汤主之
以上三章论寒水之为青,此章复论水用之不行。盖少阴寒水主气而主液也。水液不能上升,故下利,水气上郁于肺,故咳也。水停于下,故呕。经气燥竭,故渴也。水火之气不能交济,故心烦。决读班塞,经络不通,故不得眠也。宜猪茶汤之平淡滑利,而转输其水液焉。决澳塑塞三句,详《灵枢经》。
少阴病得之二三日,口澡咽干者,急下之,宜大承气汤
少阴病得之二三日,麻黄附子甘草汤微发汗者,以少阴心气之在表也。少阴病得之二三日,口燥咽干者急下之,以心邪之在里也。邪火交炽。若不急下,焦骨焚身,可二而至炙。夫二三日无里证可发汗,二三日有里证急下之,是以二三日之伤君火也。始得之脉沉,用麻黄配细辛,直从阴分以出表,是一日之伤足少阴水也。夫以一日伤水,二日伤火者,即天一主水,地二主火之义。盖少阴主先后天之水火者也。
少阴病自利清水,色纯青,心下必痛,口千燥者,急下之,宜大承气汤。
此火炽于土,而幅其水之下泄也。夫水气上升,火气下降,斯成既济之无答,今自利清水,而水惟下矣。色纯青者。金水之间色也,盖火盛而迫其子母之姗:音悦火千也。见(玉篇)市查—真液下泄炙。上源已竭,故心下痛而口澡干,急下之者,急以水救火之义也。(眉批:黑白相问,其色青。)
少阴病六七日,腹胀,不大便者,急下之,宜大承气汤。
Explanation
The three preceding chapters describe how external factors affect the fundamental cold-water essence of the Shaoyin meridian. However, conditions involving Qi and cold are more severe, while those involving water and the meridian are relatively lighter.
In Shaoyin disease, if there is diarrhea lasting six to seven days, accompanied by coughing, vomiting, thirst, mental restlessness, and inability to sleep, treat with Zhu Ling Tang (Poria Decoction).
The previous three chapters discussed the manifestation of cold-water as green; this chapter further discusses the obstruction of water's function. The Shaoyin meridian governs both Qi and body fluids. When body fluids cannot ascend, diarrhea results. When water-damp rises and stagnates in the lungs, coughing occurs. When water accumulates in the lower part of the body, vomiting follows. When the meridian Qi becomes dry and exhausted, thirst results. When the Qi of water and fire cannot harmonize, mental restlessness occurs. When channels are obstructed, insomnia results. Zhu Ling Tang, which is mild and smooth in nature, should be used to promote the circulation of body fluids. The three phrases regarding obstruction are elaborated in Ling Shu (Spiritual Pivot).
In Shaoyin disease occurring on the second or third day, if there is dry mouth and throat, urgent purgation is required; use Da Cheng Qi Tang (Major承Qi Decoction).
In Shaoyin disease occurring on the second or third day, if Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction) is used for a mild sweating, it is because the Shaoyin heart Qi is located on the exterior. In Shaoyin disease occurring on the second or third day, if there is dry mouth and throat, urgent purgation is required, because the evil of the heart is located internally. When pathogenic fire is intense, if not purged urgently, the bones will be scorched and the body burned, and the condition may progress rapidly. On the second or third day, if there are no interior symptoms, sweating is not indicated. On the second or third day, if interior symptoms are present, purgation is required. This is the nature of injury to the emperor fire on the second or third day. At the onset, the pulse is deep; Ma Huang is combined with Xi Xin to directly expel the exterior cold from the Yin aspect, indicating injury to the foot Shaoyin water on the first day. The principle that injury to water occurs on the first day and injury to fire on the second day reflects the meaning of "Heaven One governs water, Earth Two governs fire." The Shaoyin meridian governs both innate and acquired water and fire.
In Shaoyin disease, if there is diarrhea of clear fluid, with a purely green color, and pain in the epigastrium, along with dry mouth, urgent purgation is required; use Da Cheng Qi Tang.
This is fire blazing in the earth, intensifying the downward flow of water. Normally, water Qi ascends and fire Qi descends, forming the balanced state of mutual assistance. Now, with diarrhea of clear fluid, water flows downward exclusively. The purely green color is a color between metal and water, indicating that fire is intense and forcing the relationship between mother and child elements. (See Yu Pian: "Shi Cha—true fluids are leaking and scorched.") When the upper source is exhausted, pain in the epigastrium and dry mouth result. Urgent purgation is used to rescue with water to counteract fire. (Margin note: The color is black and white alternating, but ultimately green.)
In Shaoyin disease, if on the sixth or seventh day there is abdominal distension and no bowel movement, urgent purgation is required; use Da Cheng Qi Tang.
按少阴主司水火阴阳,故止见上下吐利寒热之证,而无中焦腹胃之燥实。今六七日之久,而变生腹胀不大便者,乃津液下竭,而火热之邪,坟于腹胃矣。若不急下,肠胃皆伤。阳明少阴之急下证,皆在气而非肠胃之实。若胶柱于澡满实坚,按之鞭痛,误天下之苍生炙。
少阴病,脉沉者,急温之,宜四逆汤。
夫少阴病在上而惟热者,当急下;病在下而惟寒者,当急温。今止日脉沉,是惟在下失。故急借药力以回阳,庶不致有逆冷不救之悔。夫太阳少阴,从本从标,盖有标本寒热之分,故有急下急温之治以上四章乃本经直受之邪,俱在气分上看。用四急字,如人堕于水火之中,缓即焚溺炙。苟能急用救援手段,功德非岂浅鲜哉!凡病在气则急,涉经则缓,本受之邪则急,转属之证则缓。
少阴病,饮食入口则吐,心中温温欲吐,复不能吐,始得之,手足寒,脉弦迟者,此胸中实,不可下也。当吐之,若腑上有寒饮,干呕者,不可吐也。当温之,宜四逆汤。
此论少阴水火寒热之气。上下之相乘也。盖阴阳不交者病,相乘者亦病,过犹不及也。此章论寒水土贯于脂上,下章论阳气下陷于肠下也。寒气上逆于脂,故饮食入口则吐,然君火之气在上,故心中温温欲吐,而复不能吐也。如始得此证之时,手足寒,脉张迟者,此寒气在经,随经而上实于胸中,邪在脆上,不可得而下也,故当因而越之。若干呕者,此又系有形之水随气上隔而停饮于隔中,此气受那伤,故不可吐也,又当以四逆汤,而温散之。(眉批:肾脉上贯脆。
Explanation
Since the Shao Yin channel governs the balance of water-fire and yin-yang, it presents only symptoms of vomiting, diarrhea, coldness, and fever in the upper and lower parts, without signs of dryness or fullness in the middle jiao (stomach and spleen). Now, after six or seven days, if the condition changes to abdominal distension and constipation, it indicates that body fluids have been exhausted downward, and heat-fire pathogen has accumulated in the abdomen and stomach. If not treated with urgent purgation, both the stomach and intestines will be damaged. The urgent purgation syndromes of Yang Ming and Shao Yin are all located at the Qi level, not in the physical fullness of the stomach and intestines. If one rigidly adheres to signs of distension, hardness, and fullness, and presses on the area to find a taut and painful sensation, it will mislead treatment and harm countless lives.
In Shao Yin disease, if the pulse is deep, it should be urgently warmed, and Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) is appropriate.
If Shao Yin disease is located in the upper part and only presents heat, it should be urgently purged; if it is located in the lower part and only presents cold, it should be urgently warmed. Now, only the pulse is deep, indicating that the disease is located solely in the lower part. Therefore, we must urgently use the power of medicine to restore yang, in the hope of avoiding the regret of cold extremities that cannot be saved. Tai Yang and Shao Yin follow the principle of root and branch, with a distinction between cold and heat at the root and branch levels, hence the treatment principles of urgent purgation and urgent warming. The four chapters above discuss pathogenic factors directly affecting the main channel, all observed from the Qi level. The use of the word "urgent" four times is like a person falling into water and fire—delay leads to burning or drowning. If one can act urgently with rescue measures, the virtue and merit will be profound indeed! Generally, when a disease is at the Qi level, it requires urgency; when it involves the channels, it may be slower. When the pathogen is originally received, treatment is urgent; when it has transferred to another channel, treatment is slower.
In Shao Yin disease, if food entering the mouth causes vomiting, with a feeling of warmth in the chest and a desire to vomit, but an inability to do so, and if upon first onset, the hands and feet are cold with a taut and slow pulse, this indicates fullness in the chest, and purgation is not appropriate. Instead, emesis should be used. However, if there is cold phlegm in the upper abdomen and dry vomiting, emesis is not appropriate, and instead, warming treatment should be used, with Sì Nì Tāng being suitable.
This section discusses the interplay of cold and heat in the Shao Yin channel's water-fire qi. When yin and yang fail to interact, illness arises; when one overpowers the other, illness also arises. This chapter discusses cold water and earth penetrating the upper fatty tissue, while the next chapter discusses yang qi sinking into the lower intestines. Cold qi rises into the fatty tissue, hence food entering the mouth causes vomiting. However, the emperor fire's qi is located above, so there is a warm sensation in the chest with a desire to vomit, yet the person is unable to vomit. If this condition is first observed with cold hands and feet and a taut and slow pulse, it indicates that cold pathogen is present in the channel, ascending along the channel to cause fullness in the chest. The pathogen is located in the upper part, and cannot be treated with purgation, so it should be resolved by inducing vomiting. If there is dry vomiting, this indicates that tangible water has risen with the qi, accumulating in the chest, thus injuring the qi, making emesis inappropriate. In such cases, Sì Nì Tāng should be used to warm and disperse the pathogen. (Margin note: The kidney meridian ascends through the fatty tissue.)
寒邪在经则日手足寒,寒水在气故干呕。有形之水在气,无形之气入经。)按本经吐证,皆邪从下而上者。
少阴病下利,脉微涩,呕而汗出,必数更衣。反少者,当温其上灸之。
此阳热之气,下陷于脆下也。少阴病,下利脉微涩者,寒在下而阳气不能上升也。呕者,中气寒也。汗出者,表气虚也。以此虚寒在下之证,必数更衣而反少者,此阳热下陷于阴中也。阳气下陷,则上反虚寒,故当温其上而灸之。此总结少阴水火之气,宜升降和平,上下交济,不可偏亡而偏胜者也。(眉批:阳气下陷,故中表皆虚。经云:陷下者,宜灸之。)夫在地为水,在夭为寒,在地为火,在天为热。夭之六淫,与人之本气相合,少阴主水火寒热之气,故篇中多有归论于本气者灸:宗印作炙,此据文义改
Explanation
When cold pathogen invades the meridians, the hands and feet become cold daily; when cold water affects the Qi, it causes dry vomiting. Tangible water resides in the Qi, while intangible Qi enters the meridians. According to this text, all cases of vomiting are due to pathogenic factors rising from below.
In the case of Shaoyin disease with diarrhea, a weak and涩 pulse, vomiting, and sweating, there will necessarily be frequent bowel movements. If instead there is less, then it is necessary to warm the upper part with moxibustion.
This is a case where yang heat energy has sunk into the lower part of the body. In Shaoyin disease, when there is diarrhea with a weak and涩 pulse, it indicates that cold resides below and yang energy cannot ascend. Vomiting occurs because the middle Qi is cold; sweating occurs because the defensive Qi is deficient. Therefore, in cases of deficiency and cold below, if there is frequent bowel movement but instead there is less, this indicates that yang heat has sunk into the yin. When yang energy sinks downward, the upper part becomes cold and deficient, hence it is appropriate to warm the upper part with moxibustion.
This summarizes the nature of the water-fire qi of Shaoyin, which should rise and fall in harmony, with mutual support between upper and lower parts; it must not be excessively deficient or overly dominant.
(Marginal note: Yang energy sinking downward causes deficiency both internally and externally. As the classics state: in cases of sinking or collapse, moxibustion is appropriate.)
That which is on earth is water; that which is in heaven is cold. That which is on earth is fire; that which is in heaven is heat. The six pathogenic factors of heaven combine with a person’s fundamental qi. Since Shaoyin governs the qi of water, fire, cold, and heat, this text frequently returns to the discussion of fundamental qi.
(Marginal note: In some texts, the character 灸 is written as 炙; here it is changed according to the meaning of the passage.)
伤寒论宗印卷七
南阳张仲景著
钱塘后裔志聪隐庵甫注
辨厥阴病脉证篇第一
凡二十一章
厥阴之为病,消揭,气上冲心,心中疼热,饥而不欲食,食则吐蛔,下之,利不止。
此论厥阴气之为病也。厥阴者,两阴交尽,阴之极也。为肝经风水主气,阴极阳生。得中见少阳之化,是以厥阴受病,为发热,为消渴,甚则为痈脓,为喉痹,以中气为化也。为厥逆,为寒利,甚则为除中,为吐蛔,惟阴而无阳也。故首论厥阴之为病,而有寒热之间气焉。风水之邪盛,则中土之气伤,不能游溢精气,故消渴也。展为雷,雷气通于心,木郁则欲达,故气上冲心,而心中疼热也。中气虚,故饥而不能食,脏寒,故蛔上入All而闻食则出也。若下之,则中气脏气愈虚,而下利不止炙。经曰:厥阴之上,风气治之,中见少阳。厥阴不从标本,从乎中也。故从本者,化生于本,从标本者,有标本之化,从中者,以中气为化也。风术之邪,贼伤中土,是以厥阴有吐烟、除中、呕哕等证。
厥阴中风,脉微浮为欲愈,不浮为未愈。
夫厥阴风木之气,而重感其风邪,是邪正反相合矣。木欲外达,风欲上行,故脉微浮者,为欲愈也。不浮,则木郁不疏,风斯在下,故为来惫。
厥阴病欲解时,从丑至卯上。
从丑至卯,厥阴所主之时也。丑属先天之乙木,寅卯属后天之春阳,皆术气生旺之时也。以至阴之气,而值生旺之时,是为欲解尖。
厥阴病,渴欲饮水者,少少与之愈。
厥阴病,欲饮水者,阴病而得热化矣。少少与之,微和润其热燥则愈。
Explanation
Treatise on Cold Damage Disorders: Authentic Transmission, Volume 7
Composed by Zhang Zhongjing of Nanyang
Commented by Zhicong Yin'an, a descendant of Qiantang
Chapter One: Differentiating the Pulse and Symptoms of Jueyin Disease
Comprising twenty-one chapters
The disease of Jueyin manifests as thirst, qi rising to the heart, pain and heat in the heart, hunger without desire to eat, vomiting of worms upon eating, and if purged, unceasing diarrhea.
This passage discusses the disease caused by Jueyin qi. Jueyin is where the two yin meridians meet, the extreme of yin. It governs the liver meridian, wind-damp qi; when yin reaches its extreme, yang begins to emerge. It takes the transformation of Shaoyang from the middle, hence when Jueyin is affected, it presents as fever, thirst, and in severe cases, abscesses and throat obstruction, all governed by the central earth qi. It also presents as cold extremities, cold diarrhea, and in severe cases, internal cold (chuzhong) and vomiting of worms. It is purely yin with no yang. Therefore, this chapter first discusses the disease of Jueyin, which involves both cold and heat.
When wind-damp pathogenic factors are strong, the central earth qi is injured and cannot distribute essence and qi, hence thirst occurs. It manifests as thunder; thunder qi connects with the heart. When wood energy is blocked, it wants to release, hence qi rises to the heart and causes pain and heat. When central qi is deficient, hunger without desire to eat results; when the internal organs are cold, worms ascend into the stomach, hence eating triggers vomiting of worms. If purged, central and internal qi become even more deficient, leading to unceasing diarrhea.
The classics say: "At the level of Jueyin, wind governs; in the middle, it shows Shaoyang." Jueyin does not follow the standard or root, but follows the middle. Therefore, those who follow the root are transformed from the root; those who follow both root and standard have transformations from both; those who follow the middle are transformed by the middle qi. Wind-damp pathogenic factors injure the central earth, hence Jueyin presents with symptoms such as vomiting of worms, internal cold (chuzhong), and vomiting and hiccups.
In Jueyin wind disease, a slightly floating pulse indicates recovery; a non-floating pulse indicates not yet recovered. When Jueyin wind-wood qi is again affected by wind pathogen, the pathogen and the body’s qi become mutually combined. Wood energy wants to reach outward; wind wants to ascend. Hence, a slightly floating pulse indicates recovery. If not floating, wood is blocked and not released; wind remains below, hence the condition is not yet resolved.
The time when Jueyin disease is likely to resolve is from the hour of Chou to Mao. From Chou to Mao is the time governed by Jueyin. Chou belongs to the primordial yin wood (Yi Mu); Yin and Mao belong to the post-heaven spring yang. All are times when the wood qi is growing and vigorous. When the extreme yin qi meets a time of growth and vigor, it is the time for resolution.
In Jueyin disease, if there is thirst and a desire to drink water, give it in small amounts and it will resolve. In Jueyin disease, the desire to drink water indicates a transformation to heat from a yin condition. Give it in small amounts; slightly moisten the heat and dryness, and it will resolve.
诸四逆厥者,不可下之,虚家亦然。
诸四逆厥者,并属阴寒,故不可下之。虚家虽有客热,亦不可妄下,阴病重阳故也。按四逆者,少阴经之四逆也。厥者,手足逆冷是也。夫以手足逆冷为厥,是四逆之于厥冷,各有别炎。且四逆止见于少阴。而厥阴无四逆之证,盖厥阴风木主气,得少阳相火中气之化。水火受邪,故厥逆于井荣,而不至于肘膝。少阴水火主气,故有厥至于合穴者。有止于手足厥冷者。是当以至肘膝者为四逆,而病主于少阴也。(眉批:经云:二十七气所行皆在五脸也,是五脸皆脏腑之气所主。)合穴属水,而在肘膝。荣穴属火,而止于腕踩。
伤寒先厥,后发热而利者,必自止,见厥复利
此论下利之属阴寒也。伤寒先厥后些—热,阴病而阳复矣,故下利者必自止。见厥,阴复胜也,故复当下利。夫阴者,寒也,里也。下也。是以三阴经皆主下利,而厥阴更甚者,阴之极也。(眉批:此首论气分之寒邪而厥利也,后二章当并入前为一章。)
伤寒始发热六日,厥反九日而利。凡厥利者,当不能食,今反能食者,恐为除中。食以素饼,不发热者,知胃气尚在,必愈。恐暴热来出而复去也,后三日脉之,其热续在者,期之旦日夜半愈。所以然者,本发热六日,厥反九日,复发热三日,并前六日,亦为九日,与厥相应,故期之旦日夜半愈。后三日脉之而脉数,其热不罢者,此为热气有余,必发痈脓也。
此论厥热之胜复也。盖寒胜则危,热胜则复,太过则为痈脓,皆阴阳寒热之气化也。
Explanation
All cases of four-reverse and厥 (loss of consciousness or cold extremities) must not be treated with purgatives; this applies equally to the weak and debilitated.
All cases of four-reverse and厥 belong to the category of Yin Cold, hence they must not be purged. Even in the weak, if there is superficial heat, purgatives must not be used recklessly, for in Yin disease, Yang is emphasized. According to the four-reverse, it refers to the four-reverse of the Shaoyin meridian. Jue is characterized by coldness of the hands and feet. When coldness of the hands and feet is termed jue, it shows that four-reverse and cold extremities have distinct manifestations. Moreover, four-reverse is seen only in Shaoyin. The Jueyin meridian does not present the syndrome of four-reverse, for Jueyin is governed by the Wind-Wood qi and receives the transformation of the lesser Yang's fire qi. When water and fire are affected by pathogenic factors, jue occurs at the Well and Spring points, but does not extend to the elbow and knee. The Shaoyin meridian, which governs water and fire qi, may present jue that extends to the Confluent points. There are also cases where it is limited to coldness of the hands and feet. Thus, coldness reaching the elbow and knee is termed four-reverse, and the disease originates in Shaoyin. (Mao note: The classic says: The twenty-seven qi all circulate in the five faces; therefore, the five faces are governed by the qi of the internal organs.) The Confluent points belong to Water and are located at the elbow and knee. The Spring points belong to Fire and end at the wrist and ankle.
In cases of cold damage where jue occurs first, followed by fever and diarrhea, the diarrhea will stop on its own. If jue recurs, diarrhea will return.
This passage discusses diarrhea that belongs to Yin Cold. In cold damage, when jue is followed by fever, it indicates that Yin disease is being overcome by Yang, so diarrhea will stop on its own. When jue recurs, it signifies that Yin has regained dominance, hence diarrhea returns. Yin is cold, internal, and downward. Therefore, all three Yin meridians govern diarrhea, with Jueyin being the most severe, for it represents the extreme of Yin. (Mao note: This first section discusses cold pathogenic factors in the Qi aspect causing jue and diarrhea; the following two chapters should be combined with this one into a single chapter.)
In cold damage, if fever begins on the sixth day, but jue lasts until the ninth day with diarrhea, then in all cases of jue and diarrhea, one should not be able to eat. However, if they are able to eat, it may indicate "chu zhong" (a condition where the stomach returns to health after a period of decline). If they eat plain cakes and do not develop fever, it indicates that the stomach qi is still present, and recovery is certain. One fears that the heat may suddenly arise and then disappear. After three days, if the pulse shows that the heat is still present, recovery is expected at midnight on the following day. This is because originally fever lasted six days, jue lasted nine days, then fever returned for three days, totaling nine days when combined with the initial six, corresponding to the duration of jue, hence recovery is expected at midnight on the following day. If after three days the pulse is rapid and the heat does not subside, this indicates excess heat, which will certainly lead to abscess formation.
This passage discusses the mutual overcoming and recovery of cold and heat. When cold prevails, it is dangerous; when heat prevails, recovery occurs. Excess leads to abscess formation, all of which are transformations of Yin-Yang and cold-heat.
伤寒始发热六日,厥反九日而利,阴寒之气反胜也。凡厥而利者,乃里气虚寒,当不能食,今反能食者,恐为除中,谓胃气去中而外出,如阳脱之渴欲饮水也。饼者,肝之谷,土之胜也。食以索讲,东方之生气欲复爽。食之而不发热,中胃之气尚在,故不为所胜之谷气而发热也。生气复而胃气在,此为必愈也。夫生复之热,宜渐而不宜居,渐则正气生,幕则阳气脱,然阳脱之热,必基出而即去,无时日之久,是以后三日脉之,其热续在者,乃阳热之复也。复热三日,并前六日。亦为九日,与厥相应,此阴阳为和平,故期之旦日夜半惫。盖肝病者,夜半静而平旦慧也。后三日脉之而脉数,其热不罢者,此又为热气有余,必发痛脓也。(眉批:先殷后热者,病发于阴而阳回也。始发热六日而厥者,六日而邪传于厥阴也。始发热者,阳气受邪而发热,非寒邪之化热也。经云:人之伤于寒也,则为病执_始字、反字。宜细玩。不可认发热而即为阳证。发热发于阳,无热发于阴,为太阳少阴而言也。是以少阴无发热,而厥阴有发热矣。)夫先厥后热者,病发于阴,寒淫而木郁也。木郁则少阳子复母雌,故先厥而后热也。厥多热少,是为委靡,厥少热多,是为大过,即淫胜郁复之道也。伤寒始发热六日而厥者乃病发于阳,始经转一周,邪留厥阴而厥利也。邪入于里阴之深,犹借中胃之生阳,表阳之热化,故当顾其胃气,而不可妄用黄羊汤也。
伤寒脉迟,六七日而反与黄琴汤彻其热。
Explanation
In cold injury, the patient initially develops fever for six days, but then on the ninth day develops cold extremities and diarrhea — this indicates that the cold and yin pathogenic factors have become dominant. In general, when cold extremities and diarrhea occur, it is due to deficiency and cold in the interior, and the patient should be unable to eat. However, if the patient is now able to eat, this may be a sign of chuzhong (a critical condition in which the stomach qi leaves the center and exits outward), similar to the thirst and desire to drink water seen in yang collapse. Bread, or grain, is the food of the liver, and is overcome by the earth element. When the patient eats and begins to speak, it indicates the returning vital energy of the east (the liver). If the patient eats but does not develop fever, it shows that the central stomach qi is still present, and thus does not generate heat from the grain energy that would otherwise overcome it. When the vital energy returns and the stomach qi is still present, this is a sign of certain recovery. The heat of recovery should develop gradually and not abruptly — gradual development promotes the generation of healthy qi, while sudden heat can lead to yang deficiency. However, the heat that follows yang collapse must arise and then immediately leave; it does not persist for long. Therefore, after three more days, if the fever remains, it indicates the return of yang heat. This three-day recovery period, added to the initial six days, also totals nine days, corresponding to the time of cold extremities. This indicates that yin and yang have reached a state of balance, hence the fever is expected to reach its peak at the middle of the night and be exhausted by the end of the night. For those with liver disease, the patient is quiet at midnight and clear-minded at dawn. If, after three days, the pulse is rapid and the fever has not subsided, this indicates excess heat, and the condition will likely progress to pain and pus formation.
(Marginal note: When cold symptoms precede fever, the disease originates in the yin, but yang returns. When fever begins on the sixth day and is followed by cold extremities, the pathogen has transmitted to the jueyin on the sixth day. The initial fever is due to yang qi being affected by pathogenic factors, not due to cold transforming into heat. The classics say: "When a person is injured by cold, the disease begins with the characters shǐ (initial) and fǎn (reverse). These should be carefully considered. One must not immediately recognize fever as a yang condition. Fever arises from yang, while the absence of fever arises from yin — this is in reference to taiyang and shaoyin. Therefore, shaoyin does not present with fever, while jueyin does.") When cold extremities precede fever, the disease originates in the yin, caused by cold excess and stagnation of the liver (wood). When the wood element is stagnant, the son (fire) returns to the mother (wood), hence cold precedes heat. More cold and less heat indicates weakness; less cold and more heat indicates excess — this is the principle of excess overcoming stagnation. In cold injury, when fever begins and lasts for six days, followed by cold extremities, the disease originates in the yang, having completed one full cycle of transmission, and now the pathogen lingers in the jueyin, causing cold extremities and diarrhea. Though the pathogen has deeply entered the interior yin, it still relies on the central stomach's yang energy and the transformation of surface yang heat, so one must be mindful of the stomach qi and must not recklessly use huangyang tang (a formula).
In cold injury, the pulse is slow, yet after six to seven days, huangqin tang (Scutellaria Decoction) is given to clear the heat.
脉迟为率,今与黄苹汤,复除其热,腹中应冷,当不能食,今反能食,此名除中,必死。
此复中明除中之因证焉。伤寒脉迟,胃气虚寒也。里气虽寒,而犹借表阳之热化,六七日当阴尽而阳复,反与黄苏汤彻其外热,是以腹中应冷,当不能食,而反能食者,此胃气除中而果出。胃中虚,故欲引食以自救,然虽能食,而胃气去炙。胃气已绝,必死之候也。黄琴汤,解外之剂也。
伤寒先厥后发热,下利必自止,而反汗出,咽中痛者,其喉为痹。发热无汗,而利必自止,若不止,必便脓血。便脓血者,其喉不痹。
此论邪入于经,而厥阴经气之上下也。先厥后热,寒淫而热复也。阳热既复,下利必自止炙。反汗出者,降已而升,入已而出,在内之邪,反发越于肌经之外炙。咽中痛者,复之大过,厥阴经脉,上循喉咙,热甚于经,故为痹也。若发热无汗,是阳热复而不发越于外,阳热既复,下利必自止。若不止者,必协热而便脓血也。便脓血者,邪热随经在下,故其喉不痹。上章论气,此章论经,各有寒热之化。
作鑫一二日。至四五日厥者。必发—伤寒论宗印卷七热。前热者,后必厥。厥深者,热亦深厥微者,热亦微。厥应下之,而反发汗者,必口伤烂赤
此阳热之邪,而转入于阴经之热厥也。夫伤寒一二日,表阳受之,是以一二日至四五日厥者,此必前发热而后厥也。发于阳,必发热,入于阴,后必厥。厥之深重者,热亦深重。厥之轻微者,热亦轻微。盖以厥之深微,而证热之轻重也。
Explanation
A delayed pulse is the norm; now, Huangping Decoction is administered to again remove the heat. The abdomen should become cold, and the patient should be unable to eat. But now, instead, the patient is able to eat — this is called chuzhong (false recovery), and it is a sign of impending death.
This passage clarifies the cause and symptoms of chuzhong. In cases of cold injury with a delayed pulse, it indicates deficiency and cold in the stomach qi. Although internal qi is cold, it still relies on the exterior yang heat to transform it. By the sixth or seventh day, yin should be exhausted and yang should return. But instead, Huangsu Decoction is used to eliminate the external heat, so the abdomen should become cold and the patient should be unable to eat — yet the patient is able to eat. This indicates that the stomach qi has indeed been expelled. Because the stomach is empty, the patient desires to eat in an attempt to save himself. However, although he can eat, the stomach qi has been completely lost. When the stomach qi is gone, it is a sign of inevitable death. Huangqin Decoction is a formula for resolving external heat.
In cold injury, if the patient first experiences cold extremities and then develops fever, diarrhea will stop on its own. But if instead, sweating occurs and there is pain in the throat, then the throat will become obstructed. If there is fever without sweating, and the diarrhea does not stop, then it will inevitably result in passing pus and blood. Those who pass pus and blood will not have throat obstruction.
This passage discusses the pathogen entering the meridians and the rise and fall of jueyin qi. First cold extremities, then fever — this is the return of heat after cold. Once yang heat returns, the diarrhea will stop on its own. If, however, sweating occurs, it indicates that the downward movement has ceased and upward movement has begun, and the internal pathogen is now expelled outward to the muscles and meridians. If there is throat pain, it is due to excessive return of heat; the jueyin meridian runs up the throat, and when heat is intense in the meridian, it causes obstruction. If there is fever without sweating, this indicates that yang heat has returned but has not been released outward. When yang heat returns, the diarrhea will stop on its own. If the diarrhea does not stop, it will be accompanied by heat and result in passing pus and blood. Those who pass pus and blood have the pathogenic heat following the meridians downward, so their throat will not be obstructed. The previous chapter discussed qi, while this chapter discusses the meridians — each has its own transformation of cold and heat.
In cases where cold extremities appear on the first or second day, by the fourth or fifth day, fever will definitely occur. Those who first have fever will later experience cold extremities. The deeper the cold extremity, the deeper the heat; the milder the cold extremity, the milder the heat. If cold extremities should be treated with purgation, but instead, sweating is induced, then the mouth will be injured, sore, and red.
This is the yang heat pathogen that has turned inward, resulting in a heat-induced cold extremity in the yin meridians. In cold injury on the first or second day, the exterior yang is affected first. Therefore, those who develop cold extremities by the fourth or fifth day must have first had fever before the cold extremities. If the pathogen arises in the yang, fever will occur; if it enters the yin, cold extremities will follow. The deeper and more severe the cold extremity, the deeper and more severe the heat; the milder the cold extremity, the milder the heat. This is because the depth and severity of the cold extremity directly reflect the degree of heat in the condition.
热入于阴,应下之而反发汗,虚其经脉之阴荣,热邪外出,必致口伤舌烂。盖厥阴经脉,环唇内也。夫伤寒一日,太阳受之,如转属于阳明少阳,太阴少阴者,或因汗下之过误,或因汗出而f阳,此亦无因而自入,故不言转属也。又止曰伤寒一二日,而不日三日者,乃表阳所受之邪。已为热而转入于阴,非六经次第之相传也。又恐误认从少阳而转入厥阴,故略去其三日。(眉批;邪入深则外内之气不相顺接,是以无分寒热而便为厥也。伤寒一日太阳受之,一二日此邪留于太阳而化热,以至四五日。厥者乃阳热之邪入于里阴,非六经之传转,故略去其三日。如伤寒始发热,六日而厥者,此传经之邪也。夫六气传转,那留于六经而后化六经之证,此六经流传而留于厥阴。)夫伤寒始发热六日而厥者,乃邪随气转,留于厥阴,病厥阴之阴气,故有厥多热少之虞。此乃阳气受邪,已化为热,而转入于厥阴,故为热厥也。
伤寒病,厥五日,热亦五日。设六日当复厥,不厥者自愈。厥终不过五日,以热五日,故知自愈
此论厥阴本气之复也伤寒六日。厥阴主气,为一经之周。殷五日而热者,厥阴得中气之化而自复也。热亦五日。而不复厥者,阳热复而寒邪已解炙。厥终不过五日,言不待一经之终,而本气自能化复,热井五日,乃阴阳和平,而不复太过,故知其自愈也。(眉批:故虽始发热,而实为阴证也。三阴帷少厥之有厥冷者,少阴王生气之原,厥阴为阴之极也)
凡厥者,阴阳气不相顺接,便为厥厥者,手足逆冷是也。
此论厥者之因于气也。
Explanation
When heat enters the yin, it should be purged, but if instead sweat is induced, it will deplete the nourishing yin of the meridians. The heat pathogen then moves outward, inevitably causing mouth injury and tongue ulcers. This is because the Jueyin meridian encircles the lips internally. When a person contracts a cold, on the first day the Taiyang meridian is affected; if it were to transfer to the Yangming, Shaoyang, Taiyin, or Shaoyin meridians, it might be due to excessive sweating or purging, or due to sweat being emitted and yang being affected. In this case, the heat enters the yin without a clear cause, so it is not said to transfer to another meridian. Furthermore, the text only mentions one or two days of cold, not the third, because this refers to the pathogen affecting the exterior yang. It has already transformed into heat and entered the yin, not following the sequential transmission through the six meridians. There is also a concern that it might be mistakenly identified as transferring from the Shaoyang to the Jueyin, so the third day is omitted. (Margin note: When the pathogen enters deeply, the exterior and interior qi fail to meet smoothly, hence there is no distinction between cold and heat, and厥 occurs. In a cold illness, on the first day the Taiyang meridian is affected; on the first or second day, the pathogen remains in the Taiyang and transforms into heat, continuing until the fourth or fifth day. In this case, the厥 is due to yang heat entering the interior yin, not due to the sequential transmission through the six meridians, hence the third day is omitted. If a person with a cold illness first develops fever and then on the sixth day develops厥, this is due to the pathogen having transmitted through the meridians. The six qi transmit and transform, remaining in the six meridians and then manifesting as the symptoms of the six meridians. In this case, the six meridians' transmission has left the pathogen lingering in the Jueyin.) When a person with a cold illness develops fever and then厥 on the sixth day, it is because the pathogen has followed the qi and remains in the Jueyin, affecting the yin qi of the Jueyin, and thus there is a risk of more厥 and less heat. This is because yang qi has been affected by the pathogen, has transformed into heat, and has entered the Jueyin, hence it is called "hot厥."
In a cold illness, the person experiences厥 for five days and heat for five days. If on the sixth day the厥 recurs, but it does not, then the condition will resolve on its own. The duration of厥 does not exceed five days, as the heat lasts for five days, and thus it is known that the condition will resolve on its own.
This discussion concerns the restoration of the native qi of the Jueyin. In a cold illness on the sixth day, the Jueyin meridian is the dominant qi, completing the cycle of one meridian. If the person experiences heat for five days, it is because the Jueyin meridian has received the transformation of the central qi and recovered on its own. The heat also lasts for five days. If the厥 does not recur, it is because yang heat has returned and the cold pathogen has been resolved. The duration of厥 does not exceed five days, indicating that the body does not need to wait for the completion of one meridian’s cycle, but the native qi can recover on its own. The heat lasting five days indicates that yin and yang are in harmony, and there is no excessive imbalance, hence it is known that the condition will resolve on its own. (Margin note: Therefore, even though the illness begins with fever, it is in fact a yin pattern. Among the three yin meridians, only the Jueyin is associated with厥 coldness, for the Shaoyin is the origin of vital qi, while the Jueyin is the extreme of yin.)
All cases of厥 occur when the yin and yang qi fail to meet smoothly, resulting in cold extremities; this is what is meant by厥 — the hands and feet becoming cold.
This discussion concerns the cause of厥 due to qi imbalance.
夫阳受气于四末,阴受气于五脏,是以三阴三阳之气手走头而头走足,足走腹而腹走手,阴阳相贯,如环无端。厥阴者,阴之尽也。阴尽而当阳复,如不能复于阳,而阴阳之气不相顺接,便为厥。厥者,手足逆冷是也。(眉批:经随气行。)夫以手足逆冷为厥,当知四逆非止于手足逆冷也。
伤寒脉微而厥,至七八日肤冷,其人躁,无暂安时者,此为脏厥,非蛔厥也蛔厥者,其人当吐蛔。今病者,静而复时烦,此为脏寒。蛔上入隔,故烦,须臾复止,得食而呕。又烦者,蛔闻食臭出,其人当自吐蛔。蛔厥者,乌梅丸主之,又主久利。
Explanation
Yang receives qi from the extremities, while Yin receives it from the five zang organs. Therefore, the qi of the three yin and three yang channels flows from the hands to the head, from the head to the feet, from the feet to the abdomen, and from the abdomen back to the hands—Yin and Yang interconnecting continuously, like a ring with no beginning or end. The jueyin is the extreme of Yin. When Yin reaches its limit, Yang should return. If it cannot return to Yang, and the Yin and Yang qi fail to meet in sequence, it becomes jue. Jue is characterized by coldness in the hands and feet in reverse order. (Margin note: The meridians follow the movement of qi.) Although hand and foot coldness is taken as a sign of jue, one must understand that four-reverse (sì nì) is not limited to this symptom alone.
In cases of cold injury where the pulse is faint and there is jue, by the seventh or eighth day the skin becomes cold, and the patient is restless, with no moment of respite—this is visceral jue, not worm-induced jue. In worm-induced jue, the patient should vomit worms. Now, in this case, the patient is quiet but occasionally agitated—this is visceral cold. The worms ascend into the diaphragm, hence the agitation; soon the restlessness stops, and upon eating, vomiting occurs. When the restlessness returns, it is because the worms, upon sensing the smell of food, emerge, and the patient will then vomit worms on their own. For worm-induced jue, the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is the principal treatment, and it is also used for chronic diarrhea.
乌梅丸方
乌梅三百枚细辛六两干姜十两当归四两黄连一斤附子六两,去皮椒四两,去汗挂枝六两,去皮人参六两黄柏六两
上十味,异捣筛,合治之,以苦酒浸乌梅一宿,去核,燕之五升米下,饭熟,捣成泥,和药,令相得,内臼中,与蜜柞二千下,丸如梧子大,先食饮服十丸,日三服,稍加至二十丸,禁生冷、滑物、臭食等。
此分别脏厥、蛔厥也。脏厥者。阳气已绝,是为死证,故不立方。蛔厥者,此为脏寒,乌梅丸王之。伤寒脉微而厥,阴病而阳欲绝也。至七八日肤冷,此胃气之生阳已绝,故其人躁,无暂安时者,此为脏厥。非蛔厥也。若蛔厥者,其人当吐必—蛔,静而时烦,盖此因脏寒,蛔上入脂则烦,不动则烦止矣。得食而呕,又烦者,蛔闻食臭欲出,其人当自吐蛔,此为蛔厥也。夫虫生于风,乌梅味酸入肝,能安蛔以泻风水。补肝以辛,细辛姜桂附子之辛温,散寒邪而补肝气。连粱之苦寒,能杀蛔以清客热。蜀椒之纯阳,辟寒邪而消阴类。配人参当归,滋补其气血,盖厥阴王血而王春生之气也。又主久利者,术那已平,而土气自和矣。(眉批:本经几日七八日,在再经之阳明上论。日脏寒,故可提出肝字。虫为阴类)“平脉篇”云:跌阳脉不出,脾不上下,身冷肤鞭。盖七八日当阳明主气之时,胃气已绝。以致肤冷。故前章曰:胃气尚在必愈。凡病之重胃气为本也。
伤寒热少厥微,指头寒,默默不欲食,烦躁数日,小便利,色白者,此热除也。欲得食,其病为愈。若厥而呕,胸胁烦满者,其后必便血。
Explanation
The Formula of Wu Mei Wan (Ume Pill)
Three hundred ume fruits, six liang of xixin, ten liang of dried ginger, four liang of dang gui, one jin of huang lian, six liang of fu zi (peeled), four liang of sichuan pepper (de-husked), six liang of gua zhi (peeled), six liang of ren shen, six liang of huang bai.
The above ten ingredients should be separately pounded and sifted, then combined. Soak the ume fruits in bitter wine overnight, remove the seeds, and steam them under five sheng of rice. When the rice is cooked, mash the ume into a paste, mix it with the medicine until well combined, place it in a mortar, and grind with honey for two thousand strokes. Make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take ten pills before meals, three times a day, gradually increasing to twenty pills. Avoid cold, raw, slippery, and pungent foods.
This distinguishes between zang jue (visceral cold) and hui jue (worm-induced cold). In zang jue, yang qi has already been extinguished, which is a death syndrome, so no formula is provided. In hui jue, this is due to cold in the viscera, and the Wu Mei Wan is the principal treatment. In cases of shanghan (cold injury) with a weak pulse and cold extremities, it is a yin disease with yang on the verge of extinction. By the seventh or eighth day, the skin becomes cold, indicating that the yang qi of the stomach has been extinguished. Thus, the patient becomes agitated with no moment of ease—this is zang jue, not hui jue. If it is hui jue, the patient will vomit worms, and will be calm at times but agitated at others. This is because the worms, due to internal cold, ascend into the fat and cause agitation, and when they are still, the agitation stops. If the patient eats and then vomits again, and is agitated, it is because the worms sense the smell of food and wish to emerge, and the patient will then vomit worms—this is hui jue.
Worms arise from wind. The sour taste of ume enters the liver, calming the worms and expelling wind-damp. To tonify the liver with pungent herbs, xixin, ginger, cinnamon, and aconite are used, which are warm and pungent, dispelling cold pathogens and nourishing liver qi. The bitter and cold nature of huang lian can kill worms and clear internal heat. The pure yang nature of sichuan pepper repels cold pathogens and eliminates yin-type evils. Combined with ginseng and dang gui, it nourishes blood and qi, for the jueyin meridian governs blood and the qi of springtime growth. It also treats long-term diarrhea, when dampness has subsided and the earth qi is harmonized.
(Marginal note: In this syndrome, the seventh or eighth day is discussed in the context of the yangming stage. Since it is a condition of visceral cold, the character liver can be emphasized. Worms are yin in nature.)
The Ping Mai Pian (Chapter on Pulse Diagnosis) states: "If the jueyin pulse does not appear, the spleen fails to ascend and descend, the body is cold, and the skin is tight." By the seventh or eighth day, it is the time when yangming qi is dominant, and the stomach qi has been extinguished, leading to cold skin. Hence, the earlier chapter says, "If the stomach qi remains, the condition will recover." In all diseases, the stomach qi is the foundation.
In shanghan with little heat and slight coldness, cold fingers, silence and lack of desire to eat, agitation for several days, clear and pale urine—this indicates that the heat has subsided. If the patient desires to eat, the condition is improving. If coldness occurs with vomiting and fullness in the chest and胁, then later there will be bloody stools.
此寒邪之溜经而溜腑也。热少厥微,指头寒,牙n入于经也。默默不欲饮食,呕而胸胁烦满,皆少阳之经证。此邪入于经,而转溜于腑,盖脏腑经脉之相通也若烦躁数日,小便利而色白者,此经气化而热除也。欲得食,则里气已和,其病为愈。若厥而呕则里邪未清,胸胁烦满则经证尚盛,牙吓盛于经则热随经入里,而必便血炙。(眉批:热少厥微,指头寒,厥之轻者也。)本经凡日手足寒,皆在经荣上看。
病者手足厥冷,言我不结胸,小腹满,按之痛者,此冷结在膀胱关元也。
此言经脉之气不通,而手足厥冷也。前章谓阴阳气不相顺接,便为厥者,厥因在气也。此复论经络之气不通,而亦致手足厥冷焉。故曰病者,言我不结胸,皆为设辞。盖谓厥因之不在气也。夫太阳为诸阳主气,如有所结在气分则为结胸,在形脆则属于经络矣。膀胱者,胳之室,冲肪之所由生也。关元者,足三阴经脉之会亦冲脉之所由起。盖关元之内,即膀肤之分也。冲脉为十二经脉之海,王渗灌溪谷,冷结在膀胱关元,则通体之经气不通,而为手足厥冷炙。此言经络为病,亦致手足厥冷,而膀胱关元为经脉之原始也。(眉批:伤经血之原,则生气受亏故手足厥冷,如在经脉则曰厥寒。)本经几日不结胸三字,皆为分别在气在经而言也。
伤寒发热四日,厥反三日。复热四日,厥少热多者,其病当愈。四日至七日,热不除者,必便脓血
此承上文而复言热厥之在经也。伤寒发热四日,病发于阳也。厥反三日,邪入于阴也。后热四日,乃复回于阳,其病当愈。
Explanation
This is the cold pathogen moving from the meridians into the viscera. When the heat is slight and the厥 is mild, with coldness in the fingertips, it indicates that tooth pain has entered the meridian. The patient is silent and has no desire to eat, and experiences vomiting with fullness and distension in the chest and hypochondriac region—all symptoms of the Shaoyang meridian. When the pathogen enters the meridian and then moves into the viscera, it is due to the interconnectedness of the zang-fu organs and meridians. If the patient experiences restlessness for several days, with clear and pale urine, this indicates that the meridian qi has transformed and the heat has been dispelled. If the patient desires to eat, it means the interior qi has returned to harmony, and the disease is resolved. However, if there is厥 accompanied by vomiting, it indicates that the internal pathogen has not yet been cleared; if there is fullness and distension in the chest and hypochondriac region, it indicates that the meridian symptoms are still strong; if tooth pain is prominent in the meridian, then the heat follows the meridian into the interior, and the patient will certainly pass blood. (Margin note: "Heat slight and厥 mild, with cold fingers—this is a mild form of厥.") In this text, whenever it says "hands and feet cold," it is to be understood in terms of the meridians and nutritive qi.
A patient with cold extremities says, "I do not have chest binding," but has a full and painful lower abdomen upon palpation—this indicates that cold stagnation is present in the bladder and guanyuan. This refers to obstruction of the meridian qi, resulting in cold extremities. In the previous chapter, it was stated that if the yin and yang qi do not meet properly, it results in厥, indicating that the cause is at the level of qi. Here, we again discuss how obstruction of the meridians can also cause cold extremities. Therefore, when the patient says, "I do not have chest binding," this is a fabricated statement, indicating that the cause of厥 is not at the level of qi. The Taiyang meridian governs the qi of all yang organs; if there is stagnation in the qi aspect, it results in chest binding, whereas if it is in the physical form, it belongs to the meridians. The bladder is the dwelling place of the collaterals, and the origin of the Chong Mai. Guanyuan is the convergence point of the three yin meridians of the foot, and also the origin of the Chong Mai. Within guanyuan lies the division of the bladder. The Chong Mai is the sea of the twelve meridians, governing the nourishment of the valleys. If cold stagnation occurs in the bladder and guanyuan, the entire body's meridian qi becomes obstructed, resulting in cold extremities. This indicates that disease of the meridians can also cause cold extremities, and the bladder and guanyuan are the origin of the meridians. (Margin note: "Injury to the origin of jingxue results in loss of shengqi, hence cold extremities; if it is in the meridians, it is called厥 cold.") The phrase "not chest binding" in this text is used to distinguish between conditions at the level of qi and those at the level of the meridians.
In a case of shanghan (cold injury), fever lasts four days, then厥 occurs for three days. Afterward, fever returns for four days; if the厥 is less and the fever is more, the disease will recover. If the fever does not subside from day four to day seven, the patient will certainly pass pus and blood.
This is a continuation of the previous discussion, reiterating that heat厥 occurs at the level of the meridians. In shanghan, fever for four days indicates the disease originates in the yang aspect. The occurrence of厥 for three days indicates that the pathogen has entered the yin aspect. Afterward, fever returns for four days, indicating the return to the yang aspect, and the disease will recover.
四日至七日,热不除者,其后必便脓血。盖热盛于经,则所生受病,而便脓血也。夫前章之热气有余,必发痈脓者,盖热在气而发痈脓也。此章之热不除,其后必便脓血者,盖热在经,故必便脓血也(眉批:经云:逆于肉理,则生痈肿。阴络阳,则便血。)夫七日,乃三阴三阳交接之期。以热四厥三,则为厥少热多,非复热四日之为热多也。复热四日,乃阴回于阳,直至七日不除,而方为热胜也
伤寒厥四日,热反三日,复厥五日,其病为进。寒多热少,阳气退,故为进也
此论病发于阴,而寒热之胜复也。伤寒先厥四日,发于阴也。热反三日,虽阳复而阴已胜矣。如复厥,则四日而又当阳回,今厥至五日,此阳气退而不能回于阳矣。阳退阴盛,故其病为进。夫以六日论厥者,以经气之一周也。厥五日而复者,爪阴本气之自复也。以三四之论厥者,阴—Q伤寒论宗印卷七”阳之胜复也。失七日者,乃阴阳交接之期,始即厥四热三,是阳已却而阴已胜,故不能再为反复矣。夫病发于阴,偏于阳者不死,偏于阴则为病进病进之害莫大焉。以下死证三章,皆阳退之为害也。
伤寒六七日,脉微,手足厥冷,烦躁,灸厥阴,厥不还者死。
此论生阳之气微也。夫阳生于阴,六七日当阴尽而阳生之时,脉微而手足厥冷,生气衰于下也。生气衰而上下之气不能交接,故烦躁也。当灸厥阴以回阳,厥不还者,生气已绝,是为死证。此当灸厥阴之荣穴会穴,而关元百会亦可。荣穴者,行穴问也,在足大指中缝间。盖荣者火也,以火而济火也。
Explanation
From the fourth to the seventh day, if the fever does not subside, the patient will later pass pus and blood. This is because when heat is excessive in the meridians, the organs become afflicted, resulting in the discharge of pus and blood. In the previous chapter, it was stated that when there is an excess of heat in the qi, abscesses will inevitably form, for the heat resides in the qi and thus gives rise to abscesses. In this chapter, if the fever does not subside, it is because the heat resides in the meridians, hence the patient will pass pus and blood (marginal note: The classics state: "If the qi reverses within the flesh, abscesses will form. If the yin collaterals connect with yang, blood will be discharged.") The seventh day marks the period of transition between the three yin and three yang phases. If the pattern is four days of fever followed by three days of coldness, it is a case of relatively few cold days and many fever days, which is not the same as the earlier case of four days of fever, which was characterized by excessive heat. If fever returns for four days, it indicates that yin is returning to yang, and if the fever persists until the seventh day without subsiding, it is considered a case of overpowering heat.
In cases of cold-induced fever where coldness lasts four days, followed by three days of fever, and then five days of coldness again, the disease is progressing. This is because there is more cold than heat, and yang qi is retreating, hence the disease is worsening.
This section discusses diseases that originate in the yin, and the waxing and waning of cold and heat. In cold-induced fever, the initial four days of coldness indicate that the disease began in the yin. The following three days of fever suggest that yang has returned, but yin has already prevailed. If coldness recurs, it should last four days, after which yang should return. However, if coldness lasts five days, it indicates that yang is retreating and cannot return. With yang retreating and yin dominating, the disease worsens. Discussing coldness on the sixth day refers to the completion of a cycle of the meridian qi. If coldness lasts five days and then returns, it is the natural restoration of the yin qi. Discussing coldness on the third and fourth days refers to the waxing and waning of yin and yang. Missing the seventh day marks the time of transition between yin and yang. Initially, the pattern was four days of cold and three days of fever, which indicates that yang has already receded and yin has already prevailed, so no further alternation is possible. Diseases that originate in the yin but lean toward yang are not fatal, but if they lean too heavily toward yin, the disease progresses. The following three chapters on fatal signs are all due to the retreat of yang.
In cases of cold-induced fever on the sixth or seventh day, if the pulse is weak, the hands and feet are cold, and the patient is agitated, moxibustion should be applied to the jueyin meridian. If the coldness does not return, the patient will die.
This discusses the weakness of ascending yang qi. Yang arises from yin, and on the sixth or seventh day, it should be the time when yin is exhausted and yang begins to rise. A weak pulse and cold hands and feet indicate that the vital energy is declining in the lower part of the body. When the vital energy is weak and the upper and lower qi cannot connect, the patient becomes agitated. Moxibustion should be applied to the jueyin meridian to restore yang. If the coldness does not return, the vital energy is gone, and this is a fatal condition. Moxibustion should be applied to the "rung" and "confluence" points of the jueyin meridian, and the guanyuan and baihui points are also acceptable. The "rung" points are the "running points" of the meridians, located in the middle seam between the big toe. "Rung" is associated with fire, and fire is used to support fire.
会穴者,章门穴也,在季胁之端,乃厥阴少阳之会,取其得中气之化也。关元在脐下三寸,足三阴经脉之会也。百会在项上中央,厥阴与督脉之会也。
伤寒发热,下利厥逆,躁不得卧者死。
此阳亡而阴脱也。伤寒发热,阳在外也。下利厥逆。里阴寒也。躁不得卧,乃孤阳外亡,阴无所附,而亦欲脱于下炙(眉批:经曰:阴者静则神藏,躁则消亡)上章论生气衰于内,以下三章论阳气亡于外。
伤寒发热,下利至甚,厥不止者死
此阴寒甚而阳气不能相接也。发热下利,阳外而阴内也。下利至甚,里寒剧也。厥不止者,阳微而欲绝于外,不能与里气相接矣
伤寒六七日不利,便发热而利。其人汗出不止者死,有阴无阳敌也。
此承上文而言发热下利,乃阳亡于外也。伤寒六七日不利,阳气在内也,六七日当经尽阳回。便发热而利者,此无根之阳出于外、而里气反阴寒矣。其人汗出不止者,外出之阳而又已外脱,无阳则阴独,独阴不生炎。
伤寒五六日,不结胸,腹a脉虚,复厥者,不可下。此为亡血,下之死
此论亡血而致厥也。夫阴阳气不相顺接便为厥,然又有因于血者,所当审别者也。盖血者,神气也。故曰:涩则无血,厥而且寒。夫伤寒病在气,而结于外者为结胸,结于里者Q下if满。不结r而腹濡,病不在气矣。脉虚而复厥者,此为亡血,不可下也。下之则阴亡,孤阳不长炎。此章盖论亡血之厥,故借结胸腹濡以分别之。(眉批:此论下焦之血亡,其血之源也。
Explanation
The Converging Points
The Zhangmen point is a converging point, located at the end of the flank region, where the Jueyin and Shaoyang meridians meet. It is selected for its ability to harmonize the transformation of the central qi. The Guanyuan point lies three cun below the navel, and is the meeting point of the three yin meridians of the foot. The Baihui point is located at the central top of the head, where the Jueyin and Du vessels converge.
In cases of Shanghan with fever, diarrhea, cold extremities, and restlessness with an inability to sleep, death is imminent.
This is due to the loss of yang and the detachment of yin. In Shanghan with fever, yang resides on the exterior. Diarrhea and cold extremities indicate internal yin cold. Restlessness and inability to sleep result from isolated yang escaping outward, leaving yin without support, and yin also wanting to detach from below. (Margin note: As the classics say: "Yin is still, and the spirit is concealed; when yin is agitated, the spirit is lost.") The previous chapter discussed the decline of vital energy within, while the following three chapters discuss the loss of yang on the exterior.
In Shanghan with fever and diarrhea so severe that cold extremities persist, death is imminent.
This is due to extreme internal cold, preventing yang from connecting with the interior. Fever and diarrhea indicate yang on the exterior and yin on the interior. Severe diarrhea indicates intense internal cold. If cold extremities do not cease, it means yang is weak and nearly extinguished on the exterior, unable to connect with interior qi.
In Shanghan on days five to seven, if there is no diarrhea, but instead fever and diarrhea occur, and the patient continues to sweat profusely, death will follow—this is a condition of yin without yang to oppose it.
This statement follows from the previous discussion, explaining that fever and diarrhea are due to yang escaping outward. In Shanghan on days five to seven, if there is no diarrhea, yang is still within. By days five to seven, the meridians should have completed their course and yang should have returned. If fever and diarrhea occur at this time, it is a sign of yang without root emerging outward, while the interior qi has turned cold. If the patient continues to sweat profusely, it means the yang that has exited has also escaped completely. Without yang, yin stands alone, and a single yin cannot produce warmth.
In Shanghan on days five to six, if there is no Jietong (chest fullness), and the abdomen is soft with a weak pulse, and cold extremities recur, purgation should not be used. This is a case of blood deficiency, and purgation will lead to death.
This discusses Jue (cold extremities) caused by blood deficiency. It is said that when the yin and yang qi do not connect properly, Jue occurs; however, there is also a type of Jue caused by blood deficiency, which must be carefully distinguished. Blood is the essence of spirit and qi. Hence it is said: "A涩 pulse indicates no blood, and thus cold and Jue occur." In Shanghan, the disease resides in the qi. If the stagnation occurs on the exterior, it is Jietong; if it occurs internally, it is fullness in the lower abdomen. If there is no Jietong and the abdomen is soft, the disease does not reside in the qi. If the pulse is weak and cold extremities recur, this is a case of blood deficiency, and purgation should not be used. If purgation is used, yin will be lost, and isolated yang will not sustain warmth. This chapter discusses Jue caused by blood deficiency, and thus uses Jietong and soft abdomen as criteria for differentiation. (Margin note: This discusses the loss of blood in the lower jiao, the source of blood.)
故曰不结胸、日腹濡、日厥,如经血则日手足厥寒,而成当归四逆证。血#'I在下焦,则少腹鞭。)
发热而厥,七日下利者为难治〕
发热而厥,表里阴阳之气不相顺接炎。七日来复而反下利者,里气反下泄矣。阴阳相离,故为难治。
伤寒脉促,手足厥者,可灸之
伤寒脉促,表阳盛而里之阴气不能外接也。手足厥者,里之生阳不ht外出也里之阴阳下陷,不得与表气相接,故当灸之。上章论表里之阴阳相离,此章论里之阴阳不能与表之阴阳相接
伤寒脉滑而厥者,里有热也,白虎汤主之。
伤寒脉滑者,热入于经络也。脉滑而厥者,热入深而经气逆也。宜白虎汤以清解其经隧之热邪。(眉批:厥深热亦深者,热厥在气也。脉滑而厥者、热厥在经也)以上九章皆论厥之因证,有因阴剧而厥者,有亡血而厥者,有阳气外亡而厥者,有阴阳气不相接而厥者。此又结热厥一章。盖厥阴者,阴之极也。邪入于阴之极,无分寒热,即便为厥,此邪入于厥阴。而非厥阴之病邪也。是以厥阴篇”止曰伤寒、日厥,而不曰厥阴病者,盖厥阴之无表证外证也。此章因殷,故复列于“厥阴篇”中,亦非厥阴之本病也。
手足厥寒,脉细欲绝者,当归四逆汤主之。若其人内有久寒者,宜当归四逆,加吴茱英生姜汤。
Explanation
Therefore it is said: when there is no chest congestion, when the abdomen is soft, and when there is厥, as in the case of blood disorders, it manifests as coldness in the hands and feet, and thus forms the syndrome of Danggui Sini Zheng. When blood resides in the lower jiao, the lower abdomen becomes tense.
Fever with厥, and after seven days diarrhea occurs, is a difficult-to-treat condition. Fever with厥 indicates that the yin and yang qi of the exterior and interior do not smoothly connect. When after seven days the qi returns, yet diarrhea occurs instead, it indicates that the interior qi has instead descended and leaked outward. When yin and yang separate, it becomes a difficult-to-treat condition.
In cases of shanghan with a rapid pulse and cold hands and feet, moxibustion may be used. In shanghan with a rapid pulse, the exterior yang is excessive while the interior yin qi cannot reach outward. Cold hands and feet indicate that the internally generated yang does not go outward; the yin and yang of the interior have descended, and cannot connect with the exterior qi, hence moxibustion is appropriate. The previous chapter discussed the separation of yin and yang between the exterior and interior; this chapter discusses the inability of the interior yin and yang to connect with the exterior yin and yang.
In cases of shanghan with a slippery pulse and厥, there is internal heat; Baitu Tang (White Tiger Decoction) is the principal treatment. A slippery pulse in shanghan indicates that heat has entered the meridians. When there is a slippery pulse and厥, it indicates that heat has deeply penetrated and the meridian qi has reversed; Baitu Tang should be used to clear and resolve the heat pathogens in the meridians. (Margin note: When厥 is deep, heat is also deep—this is heat厥 in the qi. When the pulse is slippery and there is厥, this is heat厥 in the meridians.)
The above nine chapters all discuss the causes and manifestations of厥: there is厥 due to excessive yin,厥 due to blood loss,厥 due to external loss of yang qi, and厥 due to the separation of yin and yang qi. This chapter again addresses heat厥. The jueyin channel is the extreme of yin. When pathogenic factors enter the extreme of yin, regardless of cold or heat, it immediately becomes厥. This indicates that the pathogen has entered the jueyin channel, but it is not the pathogenic factors of the jueyin disease itself. Therefore, the Jueyin chapter only mentions shanghan and厥, and does not refer to jueyin disease, because the jueyin channel has no exterior symptoms or signs. This chapter, due to its context, is again included in the "Jueyin" chapter, but it is also not the fundamental disease of jueyin.
When there is coldness in the hands and feet and the pulse is thin and nearly gone, Danggui Sini Tang is the principal treatment. If the person has long-standing internal cold, Danggui Sini Tang should be combined with Wuzhu Yu and ginger.
当归四逆汤方
当归三两桂枝三两芍药三两细辛三两大枣二十五枚。登甘草通草各二两
上七味,以水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服
当归四逆加吴茱英生姜汤方
当归三两芍药三两甘草二两通草两桂枝三两细辛三两生姜半斤大枣廿五枚,劈吴茱英二升
上九味。以水六升,清酒六升,和煮,取五升,去滓,分温五服
此经脉虚而致厥也。“辨脉篇”曰:脉萦萦如蜘蛛丝者,阳气衰也。绵绵如泻漆之绝者,t其血也。盖荣血宗气行于经脉之中,经气虚,敌手足寒,而脉细欲绝也。夫水谷之精气为荣,液入心化赤为皿,是以用当归芍药,以养经荣。甘草大枣以补中胃。桂枝助心神而化赤。细辛起肝气以生阳。木通藤蔓似络,而理路疏通,佐之以通经络之气。若其人内有久寒者,加吴茱荚生姜,温补中胃之气,以资荣血之原。当归,血分之药也。此因血而致厥,故名之曰当归四逆汤。(眉批:经曰:血者,神气也。盖奉心化赤,故曰神。细辛根芳茎直,具东方甲乙之生气)本经凡论血厥,则曰手足寒,盖寒轻于冷也
大汗出,热不去,内拘急,四肚疼,又下利,厥逆而恶寒者,四逆汤主之。
叶论经气两虚而致厥也。大汗出则热当解,不去者,虚热也。内拘急而四肢疼者,外内之经气虚寒也。又下利者,里气寒也。厥逆而恶寒者,表气虚也。宜四逆汤,温经气以散寒邪。(眉批:不日发热,而日热不去者,虚热也。)
大汗,若大下利而厥冷者,四逆汤主之
此复论表里之气虚寒者,亦宜四逆汤王之也。大汗,表气虚也。
Explanation
Danggui Sini Tang Formula
Danggui (Angelica sinensis), 3 liang; Guizhi (Cinnamon twig), 3 liang; Shaoyao (Peony root), 3 liang; Xixin (Asarum), 3 liang; Dazao (Jujube), 25 pieces; Gancao (Licorice), 2 liang; Tongcao (Woodbine vine), 2 liang.
The above seven ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, then strained. Take one sheng warm, three times daily.
Danggui Sini Tang with Wuzhu Yu and Shengjiang Formula
Danggui, 3 liang; Shaoyao, 3 liang; Gancao, 2 liang; Tongcao, 2 liang; Guizhi, 3 liang; Xixin, 3 liang; Shengjiang (fresh ginger), half a jin; Dazao, 25 pieces; Wuzhu Yu (Evodia fruit), 2 sheng, crushed.
The above nine ingredients are decocted with six sheng of water and six sheng of clear wine, combined and boiled, reduced to five sheng, then strained. Divide into five warm doses and take them.
This condition arises from deficiency in the meridians, leading to cold extremities. As stated in the Differentiation of Pulse chapter: "A pulse that is fine and weak, like a spider’s silk, indicates deficiency of yang. A pulse that is continuous but very weak, like a thin stream of lacquer being poured out, indicates blood deficiency." For nutritive blood and primary qi circulate within the meridians. When meridian qi is deficient, the hands and feet grow cold, and the pulse becomes fine and nearly absent. The essence of food and drink becomes nutritive blood; body fluids enter the heart and are transformed into red blood. Hence, Danggui and Shaoyao are used to nourish the meridians. Gancao and Dazao are used to strengthen the middle jiao. Guizhi supports the heart spirit and promotes the transformation of blood. Xixin stimulates the liver qi to generate yang. The vine of Mutong resembles a network, and its channels are clear and unobstructed, assisting in the circulation of qi through the meridians. If the person has long-standing internal cold, add Wuzhu Yu and Shengjiang to warm and supplement the middle jiao qi, thereby supporting the source of nutritive blood. Danggui is a herb that acts on the blood aspect. Since this condition arises from blood deficiency leading to cold extremities, it is called Danggui Sini Tang. (Margin note: The classics say: "Blood is the spirit qi." For it is transformed in the heart into red, hence it is called spirit. The root of Xixin is fragrant, the stem is straight, possessing the vital energy of the East, the Wood element, corresponding to the liver.) In this classic, when discussing blood-related cold extremities, it states: "Cold hands and feet," for the cold is mild compared to true cold.
When there is profuse sweating, the heat does not subside; internal tension and pain in the four abdominal regions, with diarrhea, cold extremities and aversion to cold, treat with Sini Tang.
Ye discusses cold extremities caused by deficiency in both yin and yang of the meridians. When there is profuse sweating, the heat should subside; if it does not, it is deficiency heat. Internal tension and pain in the limbs indicates deficiency of both exterior and interior meridian qi. Diarrhea indicates internal cold. Cold extremities and aversion to cold indicate deficiency of defensive qi. Sini Tang is appropriate to warm the meridian qi and dispel cold. (Margin note: It is not said that "fever does not subside," but rather "heat does not subside," indicating deficiency heat.)
When there is profuse sweating, or profuse diarrhea with cold extremities, treat with Sini Tang.
This again discusses cases of deficiency and cold in the exterior and interior qi; Sini Tang is also appropriate for such cases. Profuse sweating indicates deficiency of defensive qi.
若大下利,里气寒也。表里之气虚寒而致厥冷者,宜甘草干姜以温中,配生附以救表。〔眉批:发热下利服冷者死,盖里阴而阳出于外也。此因大汗大利而致厥冷者,表里之气虚也。此之生气反在二大字土)邪不涉故无拘急肢疼之证。首章论血虚而上章论经气两虚而厥此章论气虚而经厥厥
病人手足厥冷,脉乍紧者,邪结在胸中。心下满而烦,饥不能食者,病在胸中,当须吐之,宜瓜蒂散
此因寒邪在胸,而致手足厥冷也。日病人者,非厥阴之为病,而亦非外受之寒邪也。以手足厥冷,列于“厥阴篇”中。夫四肢受气于胸中,牙阵实干中,故手足厥冷也。经云:脉沉紧者病在中,盖脉出于中焦,胸中实而经气不疏,故乍紧也。心中满而烦,饥不能食者,病在胸中也。当吐之,宜瓜蒂散。
伤寒厥而心下悸者,宜先治水,当服获等甘草汤。却治其厥,不尔,水溃入胃,必作利也
此因水邪而致厥也。夫在地为水,在天为寒,天之寒邪,与人之水气相合,是以伤寒而反动其水也。水邪上逆,故心下悸,盖以厥而心下悸者,知其为水厥也,当服获答甘草汤,保心气以制水IP。却治其厥,不尔,水溃入胃,必作利也。以上二章与“太阳篇”之瓜蒂散证及心下悸,伤寒阴阳易之为病,其人身体重,少气。少腹里急,或引阴中拘挛,热上冲胸,头重不欲举,眼中生花,膝胫拘急者,烧裸散主之。
Explanation
If there is severe diarrhea, it indicates cold in the interior. In cases where cold and deficiency of surface and interior qi lead to cold extremities, one should use gancao (licorice) and ganjiang (dried ginger) to warm the middle, and pair it with shengfu (raw aconite) to warm the exterior. [Margin note: Those who have fever and diarrhea and take cold medicines will die, for the interior is yin and yang is expelling outward. This condition arises from profuse sweating and diarrhea, indicating deficiency of surface and interior qi. The vital energy is in the two "da" characters. The pathogen does not affect the limbs, hence there is no limb stiffness or pain. The first chapter discusses blood deficiency, the previous chapter discusses deficiency of both meridian and qi leading to cold extremities, and this chapter discusses qi deficiency leading to meridian cold extremities.]
When a patient has cold extremities and an intermittently tight pulse, the pathogen is congealed in the chest. If there is fullness and vexation in the heart region, and the patient is hungry but cannot eat, the disease is located in the chest, and emesis is required; Guati San (Spurrey Powder) is appropriate.
This condition arises from cold pathogen in the chest, leading to cold extremities. The term "patient" here refers not to a condition of jueyin syndrome, nor to an externally contracted cold pathogen. It is listed in the "Jueyin Chapter" because of the cold extremities. The four limbs receive qi from the chest; if there is blockage or dryness in the chest, this leads to cold extremities. As the classics state: "A deep and tight pulse indicates disease in the middle (jiao)." This is because the pulse originates in the middle jiao; when the chest is full and the meridian qi is not unblocked, the pulse becomes intermittently tight. If the patient has fullness and vexation in the heart region and is hungry but cannot eat, the disease is in the chest. Emesis is appropriate, using Guati San.
In cases of cold extremities due to cold injury (shanghan) accompanied by palpitations in the heart region, water should be treated first, and Huo et al. Gancao Tang (Licorice Decoction) should be taken. Then treat the cold extremities; otherwise, the water will enter the stomach and cause diarrhea.
This is due to water pathogen causing cold extremities. Water is the essence of the earth, and cold is the essence of heaven; the cold pathogen from heaven combines with the water qi in the body, hence cold injury causes the water to become active. When water pathogen rises upward, it causes palpitations in the heart region. Therefore, when cold extremities are accompanied by palpitations in the heart region, it is known to be water-induced cold. One should take Huo Da Gancao Tang (Licorice Decoction) to protect the heart qi and control the water. Then treat the cold extremities; otherwise, the water will enter the stomach and cause diarrhea. The above two chapters, along with the Guati San syndrome and palpitations in the heart region from the "Shanghan Yin Yang Yi" (Cold Injury Yin-Yang Exchange) disease in the "Taiyang Chapter," include the condition where the person has a heavy body, shortness of breath, urgent pain in the lower abdomen, or pulling pain in the genital region, heat rising to the chest, a heavy head that does not want to lift, visual disturbances (eyes seeing flowers), and stiffness in the knees and shins. In such cases, Shao Luo San (Burned Naked Powder) is the main treatment.
烧裈散方
裈挡
上取妇人中挥,近隐处者,剪烧成灰,研极细,水和服方寸匕,日三服。小便即利,阴头微肿则愈。妇人病,取男子裈烧灰。
伤寒为毒,最成杀厉,大病虽差,余毒未尽。男女媾精,交相授受。男病授女,女病授男,名日易病。盖以形相交,气相感,形气两伤,故其人身体重而少气也。余毒入于阴中,是以少腹里急,或引阴中拘挛,冲脉起于(月孚)中,至胸而散,热毒在脖,故循经而上冲也。头重不欲举者,髓海虚也。眼中生花者,精气夺也。胫者,筋之会,筋之府也。经云:入房大甚,宗筋弛纵,发为筋瘘。盖房劳内虚,而兼受其邪毒,是以头重眼花,而膝胫拘急也,裈裆散主之。裈裆乃阴气之所出,而受注于裆中,盖取彼之余气,却彼之余邪。邪毒原从阴入,复使其从阴出耳
大病差后劳复者,积实桅子汤主之。若有宿食者,加大黄如博基子五六枚。
Explanation
Burned Undergarment Powder Formula
Undergarment Crotch Powder
Take the middle part of a woman’s undergarment near the private area, cut it and burn it into ash, grind it extremely finely, and mix with water to take one fangcunbi (a unit of volume), three times daily. Urination becomes easy, and slight swelling of the glans indicates recovery. If the patient is a woman, use a man’s undergarment burned to ash.
The plague of typhoid is highly virulent and deadly. Even after a major illness has subsided, residual toxins remain. When men and women engage in sexual intercourse, they transmit illness to each other: if the man is ill, he passes it to the woman; if the woman is ill, she passes it to the man. This condition is called Yibing (contagious illness). It arises because their bodies interact and their qi is affected, resulting in injury to both form and qi, hence the person feels heavy-bodied and short of breath. The residual toxins enter the yin, causing urgency in the lower abdomen or contraction and tightness in the private parts. The Chong pulse originates from the cāo (womb), spreading upward to the chest. Heat toxins reside in the neck, hence they ascend along the meridians. Head heaviness with reluctance to lift it indicates deficiency of the marrow sea. Flashes in the eyes indicate depletion of essence and qi. The shank is the meeting point and repository of tendons. The classics state: excessive sexual activity leads to relaxation of the main tendons, resulting in jinfu (tendinous fist). This occurs because internal deficiency from excessive sexual exertion combines with the pathogenic toxins, causing head heaviness, visual disturbances, and stiffness in the knees and shanks. The Kun Dang San (Undergarment Crotch Powder) is the main treatment. The undergarment crotch is the site of yin energy, and toxins are received in this area. The powder draws upon the residual qi of the patient and expels the residual toxins. The pathogenic toxins originally entered through the yin, and now they are made to exit through the yin.
For those who fall ill again after a major illness due to overexertion, the Jishi Zhi Zi Tang (Hawthorn and Gardenia Decoction) is the main treatment. If there is retained food, add rhubarb in the amount of five or six bogu zi (a unit of measure).
积实桅子汤方
积实三枚,炙桅子十四枚,妙香鼓一升,绵裹
上三味,以清浆水七升,空煮取四升。内积实桅子,煮取二升,下豉更煮五六沸,去滓,温分再服,覆令微似汗。心肾气交,中焦和畅,自有微汗矣。
伤寒差后,则邪已尽而正渐复,然脏真之未实也。如烦劳则心气虚,劳思则脾气结,劳动则肾气伤,斯三者不免其有劳伤也。是宜桅子豉汤以调和其心肾,加积实以疏利其中焦。有宿食者,热盛而强食之,故有所遗也。若此者,皆病已衰而热有所藏、因其谷气相薄,两热相合,故有宿食之所遗,是宜加大黄以清涤。
伤寒差已后。更发热,小柴胡汤主之。脉浮者,以汗解之。脉沉实者。以下解之
伤寒差已后,更发热者,正气虚而余孽未尽也。宜小柴胡汤,补养正气而和解其余邪。如脉浮者,宜从外解。实沉者,宜从内解。既曰汗下,而不立方者,盖即从柴胡汤之加减也。如“可下篇”云:伤寒后脉沉,沉者内实也。下解之,宜大柴胡汤。夫大柴胡,即小柴胡之加减也。小柴胡汤,解外之剂也。大柴胡汤、泄内之剂也。盖此乃差后之余证,非比实邪之汗下,故即于和解之剂中,而少分别其汗下也。(眉批:本经曰:先以小柴胡汤以解外)
大病差后,从腰以下有水气者,牡砺泽泻散主之。
Explanation
Formula for Accumulated Real Bitter Orange and Gardenia Decoction
Three pieces of Citrus aurantium (Accumulated Real), fourteen pieces of roasted Gardenia, one sheng of fragrant husks (Miao Xiang Gu), wrapped in cotton.
The above three ingredients are decocted in seven sheng of clear sour water. First, boil the water alone until reduced to four sheng. Then add the Citrus aurantium and Gardenia, and continue boiling until reduced to two sheng. Add the husks and boil for five to six more boils. Strain the decoction, divide it into two warm portions, and administer them again, covering the patient to induce a slight sweat. When the heart and kidney qi harmonize, and the middle jiao is smooth and unobstructed, a natural slight sweat will occur.
After recovery from a cold or fever, the pathogenic factors have been expelled and the body's righteous qi is gradually returning, yet the zang viscera's true qi has not yet solidified. If one engages in excessive mental exertion, the heart qi becomes deficient; if one overthinks, the spleen qi becomes obstructed; if one engages in excessive physical labor, the kidney qi is injured. These three factors inevitably lead to injury. Therefore, it is appropriate to use the Gardenia and Husk Decoction to harmonize the heart and kidneys, and to add Citrus aurantium to promote free flow in the middle jiao. In cases where there is retained food, excessive internal heat leads to forced eating, hence there is something left behind. In such cases, the disease has weakened, but the heat is now concealed. Because the grain qi is weak and two heats combine, there is residual retained food, and thus it is appropriate to add Rheum palmatum (Da Huang) to clear and purge.
After recovery from a cold or fever, if there is again a fever, the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating; if the pulse is deep and solid, it should be resolved by purging.
After recovery from a cold or fever, if there is again a fever, this indicates that the righteous qi is weak and residual pathogenic factors have not yet been fully expelled. The Xiao Chai Hu Tang is appropriate to nourish the righteous qi and harmonize the remaining pathogenic factors. If the pulse is floating, it should be resolved from the exterior; if the pulse is deep and solid, it should be resolved from the interior. Although it is said to use sweating and purging, no specific formula is given, because this is based on modifications of the Chai Hu Decoction. As stated in the “Section on Indications for Purging”: “After a cold, if the pulse is deep, it indicates interior fullness. It should be resolved by purging, and the Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is appropriate.” The Da Chai Hu Tang is a modification of the Xiao Chai Hu Tang. The Xiao Chai Hu Tang is a formula for resolving exterior syndromes; the Da Chai Hu Tang is a formula for purging interior syndromes. This is a residual condition after recovery, not the same as the sweat and purge treatment for solid pathogenic factors, hence a slight distinction is made in the use of sweating and purging within the harmonizing formulas. (Margin note: As stated in the Benjing: “First use the Xiao Chai Hu Tang to resolve the exterior.”)
After a major illness, if there is water retention from the waist down, the Mu Li Ze Xie San (Oyster Shell and Alisma Powder) should be used.
牡砺泽泻散方
牡砺 泽泻 蜀漆 洗去胆 括篓根 葶劳子 商陆根 熬 海藻 洗去盐,以上各等分
上七味,异捣,下筛为散,更入臼中治之,白饮和服方寸匕,日三服。初服小便利,止后服。
大病者,大为邪所伤也。夫天之寒邪,动人本气之水。差后有水气者,寒虽退而水气犹存也。是宜分消而渗泄之。上七味,皆渗上泄下之剂,服之而小便利,水无有不下矣
大病差后喜唾,久不了了者,胃上有寒。当以丸药温之,宜理中圆。
差后喜唾,中气虚也。夫饮入于胃,游溢精气上输于脾。曰胃上者,是游溢于上,而脾气虚寒故也。夫脾主唾而开窍于口,脾气不能转输,故反喜从外窍而出,当以丸药温之,取其丸缓留中也。理中者,理中焦,用之以温补其中气
伤寒解后,虚赢少气,气逆欲吐者,竹叶石膏汤主之。
Explanation
Formula of Oyster Shell and Alisma Powder (Mǔlì Zéxiè Sàn)
Oyster shell, Alisma rhizome, Phellodendron bark (washed to remove the gall), Kuālóu root, Eclipta seed, Phytolacca root (simmered), Kombu (washed to remove the salt)—the above ingredients are to be used in equal parts.
The above seven ingredients are separately pounded, sifted into powder, and further processed in a mortar. Take one fangcunbi (approximately one cubic inch) of the powder mixed with bái yǐn (a milky drink or rice gruel), three times a day. On the first dose, urination becomes easy; after that, discontinue the medication.
A major illness arises from a severe invasion of pathogenic factors. The cold pathogenic factors from heaven affect the body’s internal fluids. Those who have recovered but still have water retention—although the cold has subsided, the water remains. Therefore, it is appropriate to disperse and drain the water. The above seven ingredients are all agents that promote urination and drain downward. When taken, urination becomes easy, and all water is expelled.
After a major illness, if one continues to drool for a long time, it is due to cold in the stomach. One should warm it with pills; the recommended formula is Lizhong Wan (Pill for the Middle).
After recovery, excessive salivation indicates deficiency of the middle Qi. When fluids enter the stomach, they are distributed and refined, then transported upward to the spleen. The term "upper part of the stomach" refers to the upward movement of fluids, which becomes problematic when the spleen is cold and deficient. The spleen governs saliva and opens into the mouth. When the spleen fails to transport fluids, saliva is expelled through the external orifices. One should warm it with pills, using the slow-acting nature of pills to retain their effect in the middle jiao. Lizhong regulates the middle jiao and is used to warm and supplement the middle Qi.
After a cold has resolved, if the patient is emaciated, has little qi, and experiences upward reversal of qi with a desire to vomit, Zhuyehuangsha Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) is the main treatment.
竹叶石膏汤方
竹叶 二把 石膏 一斤 半夏 半升,洗 人参 三两 甘草 二两 炙梗米 半升 麦门冬一升
上七味,以水一斗,煮取六升,去滓,内梗米,煮米熟汤成,去米,温服一升,日三服。
伤寒之为病,感寒邪而病热者也。寒则伤形,热则伤气,形气两伤,是以解后而虚赢少气也。逆则为热,吐则为虚。夫虚赢少气,气逆欲吐,金土之所主也。是宜清金养胃,使余热清而正气足,则吐逆止而形气复矣。(眉批:肺金王气,胃土主肌形) 《尔雅•翼》云:翼为竹。《易系辞》云:震为苍莨竹。落巽为庚辛,秋金之凉品也。中通外直,岁寒不凋,性味苦寒,具坚贞之性,故能治咳逆上气,益气补虚。
病人脉已解,而日暮微烦,以病新差,人强与谷,脾胃气尚弱,故令微烦,损谷则愈。
脉解暮烦,病已愈而正气虚也。夫朝则气始生,日中气长,夕则气始衰,是以暮而微烦者,气虚而不胜谷也,损谷则愈。夫脾虚而不能转输者,宜理中圆以温补。肾虚而气逆欲吐者,宜竹叶汤以和调。此总结曰脾胃气尚弱,损谷则愈,盖大病新差,务宜调补脾胃为王也。
Explanation
Bamboo Leaf and Gypsum Decoction Formula
Bamboo leaves: two handfuls
Gypsum: one jin
Pinellia: half a sheng, washed
Ginseng: three liang
Licorice: two liang
Roasted glutinous rice: half a sheng
Ophiopogon: one sheng
The above seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng. The residue is removed, and glutinous rice is added. The rice is cooked until it is done, then the rice is removed and the decoction is taken warm, one sheng per dose, three times daily.
The disease known as shanghan arises from being affected by a cold pathogen and suffering from heat. Cold injures the form, heat injures the qi; when both form and qi are injured, thus after the fever has subsided, the person becomes weak and deficient in qi. Reversal leads to heat, vomiting leads to deficiency. When the person is weak and deficient in qi, with upward qi movement causing a desire to vomit, this is governed by the Metal and Earth elements. Therefore, it is appropriate to clear the Metal element and nourish the Stomach, so that residual heat is dispelled and righteous qi is restored, and thus vomiting ceases and the form and qi recover. (Margin note: The Lung Metal governs vital qi, the Stomach Earth governs muscles and form.)
It is said in Er Ya • Yi that "Wing is bamboo." It is said in the Yi Ji Ci that "Zhen is the Canglang bamboo." When Xun falls, it becomes Geng and Xin, the cool substances of autumn Metal. It is hollow within and straight without, not withering even in the cold of winter. Its nature is bitter and cold, possessing the quality of integrity and steadfastness, hence it is able to treat coughing with upward qi movement, and to strengthen qi and replenish deficiency.
When the patient's pulse has resolved but there is still a slight irritability in the evening, this is because, after the disease has newly subsided, people force food upon them. The spleen and stomach qi are still weak, hence causing mild irritability. Reducing food intake will lead to recovery.
When the pulse has resolved but there is still evening irritability, it indicates that the disease has resolved but righteous qi is deficient. In the morning, qi begins to arise; at noon, it grows; in the evening, it begins to decline. Therefore, the slight irritability in the evening is due to qi deficiency and inability to bear food. Reducing food intake will lead to recovery.
When the spleen is deficient and unable to transport, it is appropriate to treat with Lizhong Wan to warm and supplement. When the kidney is deficient with upward qi movement and a desire to vomit, it is appropriate to treat with Bamboo Leaf Decoction to harmonize and regulate. This summary states that the spleen and stomach qi are still weak, and reducing food intake will lead to recovery. For this reason, after a major illness has just resolved, it is essential to regulate and supplement the spleen and stomach, which is the priority.
辨不可发汗
Explanation
Distinguishing Cases Where Sweating Should Not Be Induced
Sweating therapy should not be administered in cases where it is inappropriate. One must carefully distinguish such situations, for to induce sweating where it is contraindicated may lead to harm.
夫以疾病至急,仓卒寻求,按要者难得,故重集诸可与不可与方治。比之‘。三阴三阳篇”中,此易见也。又时有不止是三阴三阳,出在诸可与不可与中也。
类伤寒之要,在分别表里阴阳、寒热虚实,而救治之要,首重汗吐下三法。少有过误,则轻者重而重者危,是以总集其要者之可与不可与方治,而易于仓卒之审辨也。又有不止是“三阴三阳篇”中者补集于中,此先圣救误之婆心也。
脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,微反在上,涩反在下。微则阳气不足,涩则无血,阳气反微。中风汗出,而反躁烦,涩则无血,厥而且寒,阳微发汗,躁不得眠。
夫脉之首重跌阳者,以阴阳气血,阳明谷精之所生也。论寸口尺中者,以候表里上下,分别气血阴阳也。关者,有阴有阳,有气有血,总候阳明之生气也。脉濡而弱者,濡为气虚,弱为血弱,阳明之生气衰微也。弱反在关者,按以候之,在关之下也。濡反在巅者,举以候之,如在关之巅顶也。盖以关脉之浮沉,以候气血之根原也。微反在上者,微为气虚而脉见于寸口也。涩反在下者,涩则无血,而脉见于尺中也。盖因原本濡弱,而致寸尺之微涩也。夫汗下皆所以损中焦之元气,亡阳明之谷精,是以关上脉濡而弱者,皆不可汗、不可下,以生气之微弱故也。寸口脉微,为阳气不足,尺中脉涩,则为无血,阳气微而中风汗出,则表气愈虚矣。中风汗出而反躁烦者,以阴阳气血两虚故也。涩主无血,是以厥而且寒,阳气虚微而再发其汗,必致阳亡而躁不得眠矣。
Explanation
Given the urgency of illness and the need to seek treatment hastily, essential remedies are difficult to find, hence this compilation of treatable and untreatable formulas has been made anew. Compared to the "Three Yin Three Yang" chapter, this is easier to understand. Moreover, there are cases that go beyond the "Three Yin Three Yang" which are also included here, reflecting the compassionate effort of the sages to prevent errors.
The key to treating febrile diseases lies in distinguishing between exterior and interior, yin and yang, cold and heat, deficiency and excess. The primary method of treatment is first and foremost the three methods of sweating, vomiting, and purging. A slight error can turn a mild condition into a severe one, and a severe condition into a life-threatening one. Therefore, this compilation gathers the essential treatable and untreatable formulas to facilitate quick and accurate discernment in an emergency. In addition, those beyond the scope of the "Three Yin Three Yang" chapter have also been included here, reflecting the compassionate effort of the sages to prevent errors.
The pulse is soft and weak, but the weakness is in the guan position, and the softness is at the top. Faintness is in the upper part, and stickiness is in the lower part. Faintness indicates insufficient yang qi; stickiness indicates lack of blood. Yang qi is actually weak. With windstroke, sweating occurs, yet the patient becomes agitated and restless. Stickiness indicates lack of blood, hence cold extremities and chills. With weak yang, sweating causes restlessness and inability to sleep.
The jueyin pulse is the most important to examine, because it is the source of yin and yang, qi and blood, and the yangming grain essence. The discussion of the cunkou and chi zhong pulses is to examine the exterior and interior, upper and lower, and to distinguish between qi and blood, yin and yang. The guan position contains both yin and yang, qi and blood, and overall reflects the vital energy of yangming. A soft and weak pulse: softness indicates qi deficiency, weakness indicates blood deficiency. The weakness in the guan position is felt by pressing and is located below the guan. The softness at the top is felt by lifting the hand, as if at the top of the guan. This is because the depth and superficiality of the guan pulse indicate the root of qi and blood. Faintness in the upper part indicates qi deficiency and is seen in the cunkou. Stickiness in the lower part indicates lack of blood and is seen in the chi zhong. This is because the original pulse was soft and weak, leading to faintness and stickiness in the cunkou and chi zhong. Sweating and purging both damage the primordial qi of the middle jiao and deplete the grain essence of yangming. Therefore, when the pulse in the guan is soft and weak, neither sweating nor purging should be used, due to the weakness of the vital energy. A faint pulse in the cunkou indicates insufficient yang qi; a sticky pulse in the chi zhong indicates lack of blood. With weak yang qi and windstroke with sweating, the defensive qi becomes even more deficient. With windstroke and sweating, yet restlessness and irritability: this is due to deficiency of both yin and yang, qi and blood. Stickiness indicates lack of blood, hence cold extremities and chills. With weak yang qi, further sweating will cause yang to be lost, resulting in restlessness and inability to sleep.
此章先论中风,因风伤气而愈亡其阳,故偏于论阳而略于论阴也。(眉批:关者,犹关隘也。弱反在关者。如在关之门限;濡反在巅者,如在关之岑楼,故曰巅。厥者逆也,无血故厥。寒而非厥冷。)
动气在右,不可发汗。发汗则衄而渴,心苦烦,饮即吐水。
动气者,脏气不调,筑筑然而动也。盖气伤则痛。气虚则动,动气在右,肺气虚也,不可发汗。发汗,则虚气上奔,而血随之,肺开窍于鼻,故至衄也。夫饮入于胃。上归于肺,通调水道,下输膀胱,肺气消,则不能通调四布,是以渴而心苦烦,饮即吐水也。夫动气之在左右上下,而不及中者何?按《内经》曰:百病生于气也。怒则气上,肝气伤也。喜则气缓,心气伤也。悲则气消,肺气伤也。恐则气下,肾气伤也。亦首论四情所伤。而不及中之脾脏。至末句复曰:思则气结,盖结亦不动类。是以伤寒之有动气者,其人外感而兼内伤者也。
动气在左,不可发汗。发汗,则头眩,汗不止,筋惕肉瞤。
动气在左,肝之分也。肝气伤,则气上,故不可发汗。发汗。则肝气上逆,而头眩也。经曰:诸风眩掉,皆属于肝,盖风气直上于巅也。肝主硫泄,气上而更发之,是以汗出不止。汗不止,则阳气外亡,故筋肉皆为动惕矣。陶氏曰:其人必先有痞。按本经曰:病胁下素有痞,连在脐傍,痛引少腹,入阴筋者死。此动气而非痞积也,或气聚而有似乎痞者也。
动气在上,不可发汗。发汗则气上冲,正在心端。
动气在上,心之分也。
Explanation
This chapter first discusses apoplexy (zhongfeng), which arises from wind injuring the Qi and progressively depleting Yang, hence it emphasizes Yang and omits discussion of Yin. (Margin note: Guan is like a pass or gateway. Weakness is instead at the pass, as if at the threshold of a gate; softness is instead at the summit, as if at the tower of a pass, hence it is called the summit. Jue means reversal; it occurs due to lack of blood, not coldness of the extremities.)
If the moving Qi is on the right, one must not induce sweating. Inducing sweating will cause nosebleed and thirst, the heart will feel vexed, and drinking will lead to vomiting of water.
Moving Qi occurs when the internal organ Qi is out of balance, manifesting as a thudding sensation. If Qi is injured, there is pain; if Qi is deficient, it moves. Moving Qi on the right indicates deficiency of Lung Qi, and one must not induce sweating. If sweating is induced, the deficient Qi rises forcefully, carrying blood with it. The Lung opens to the nose, hence nosebleed occurs. When fluid enters the stomach, it ascends to the Lung, regulates the water pathways, and descends to the Bladder. If Lung Qi is deficient, it cannot regulate the distribution of body fluids, hence thirst and vexation of the heart, with drinking leading to vomiting of water.
Why does moving Qi appear on the left, right, and above, but not in the center? According to the Neijing, all diseases arise from Qi. Anger causes Qi to rise, injuring the Liver Qi; joy causes Qi to relax, injuring the Heart Qi; sorrow causes Qi to disperse, injuring the Lung Qi; fear causes Qi to descend, injuring the Kidney Qi. Thus, the text first discusses the injuries caused by the four emotions, omitting the middle organ, the Spleen. At the end it states: "Thought causes Qi to stagnate," for stagnation is also a form of non-movement. Therefore, in cases of cold-damage (shanghan) with moving Qi, the person has both external pathogenic factors and internal injury.
If the moving Qi is on the left, one must not induce sweating. Inducing sweating will cause dizziness, profuse sweating, and trembling of the tendons and twitching of the muscles.
Moving Qi on the left belongs to the domain of the Liver. Injury to Liver Qi causes Qi to rise, hence one must not induce sweating. If sweating is induced, Liver Qi rises in reverse, causing dizziness. The classic text says: "All wind-related dizziness and shaking belong to the Liver," for wind directly rises to the summit. The Liver governs the free flow of Qi; when Qi rises and is further released, sweating does not stop. If sweating does not stop, Yang Qi is lost externally, and hence the tendons and muscles become twitching and trembling. Master Tao said: "The person must first have a痞 (mass or obstruction)." According to the original text: "A condition with a mass in the flank, connected to the navel, with pain radiating to the lower abdomen and into the inner muscles, is a fatal condition." This is moving Qi, not痞积 (mass accumulation), or perhaps Qi has aggregated in a way that resembles痞.
If the moving Qi is above, one must not induce sweating. Inducing sweating causes Qi to rise and strike the heart.
Moving Qi above belongs to the domain of the Heart.
心气伤则气缓,发汗则心气虚缓,不能为汗,而反动其肾气矣。心肾上下相通,是以气上冲,而正在心端。
动气在下,不可发汗。发汗则无汗,心中大烦,骨节苦疼,目运,恶寒,食则反吐,谷不得前。
动气在下,肾之分也。肾气伤则气下,气下则无汗也。夫肾主液,入心为血,血之液为汗,肾液不能上周,而强发之,则反伤其心气,故心中大烦。肾主骨而本气在节,心主脉而上系于目,肾气伤。故骨节疼。心气伤,故目运也。生阳之气虚于下,而反发其汗,则愈亡其阳,表气虚则恶寒,里气虚则食入反吐,谷不得前。夫肾主液,而入心为汗,心肾之气交也。故心气虚则反动其肾气,肾气虚则反伤其心焉。
咽中闭塞,不可发汗。发汗则吐血,气欲绝,手足厥冷,欲得蜷卧,不能自温。
咽中闭塞,少阴证也。经云:心是动病则咽干,是以咽痛蜷卧,皆见于少阴证焉。阴不得有汗,而强发之,必动其血,未知从何道出?吐则从口出也。少阴主生气之原,发汗则亡阳而伤气,故气欲绝。阳气外亡,里气虚冷,故厥冷蜷卧,不能自温。
诸脉得数动微弱者,不可发汗。发汗,则大便难,腹中干,胃燥而烦。其形相象,根本异像。
诸脉者,凡脉也,谓十二经之动脉,亦无分寸关尺也。数动微弱者,气盛而血虚也。荣血微弱,不可发汗。发汗,愈亡其血液,则肠胃干燥而心烦矣。夫荣血生于阳明之谷精,谷入于胃,乃传之肺,流溢于中,布散于外。精专者,行于经隧,常荣无已。
Explanation
If the heart qi is injured, the qi becomes sluggish. If sweating is induced, the heart qi becomes even more deficient and sluggish, and thus cannot produce sweat, but instead activates the kidney qi. The heart and kidney communicate vertically, up and down, so the qi rises upward, and its source is at the heart.
When the activated qi is located below, sweating should not be used. If sweating is induced, there will be no sweat, great mental agitation in the heart, severe pain in the joints, dizziness, aversion to cold, and when eating, the food is vomited back, unable to proceed through the digestive tract.
The activated qi being below is the domain of the kidney. If the kidney qi is injured, the qi descends; when the qi descends, there is no sweat. The kidney governs body fluids, which enter the heart to become blood, and the fluid of blood is sweat. If the kidney fluids cannot rise upward, and one forcibly induces sweating, it instead injures the heart qi, hence the great mental agitation in the heart. The kidney governs the bones, and its fundamental qi resides in the joints; the heart governs the vessels, which connect upward to the eyes. When the kidney qi is injured, the joints are painful. When the heart qi is injured, the eyes spin and become dizzy. When the yang qi is deficient below, yet one induces sweating, it further depletes yang. Deficiency of exterior qi leads to aversion to cold; deficiency of interior qi leads to vomiting after eating, with food unable to proceed. The kidney governs body fluids, which enter the heart as sweat; thus, the qi of the heart and kidney interact with each other. Therefore, when the heart qi is deficient, it instead activates the kidney qi; when the kidney qi is deficient, it instead injures the heart.
Obstruction in the throat should not be treated with sweating. If sweating is induced, blood will be vomited, the qi will be nearly exhausted, the hands and feet will become cold, and the person will desire to curl up and lie down, unable to warm themselves.
Obstruction in the throat is a Shaoyin syndrome. The classics say: "When the heart is affected, the throat becomes dry." Therefore, throat pain and curling up in bed are all seen in Shaoyin syndrome. Yin should not produce sweat, yet if one forcibly induces sweating, it will certainly move the blood, but it is unknown from which path it will emerge. If it is expelled, it will be vomited through the mouth. Shaoyin governs the source of vital qi. Inducing sweating leads to loss of yang and injury to qi, hence the qi nearly becomes exhausted. When yang qi is lost externally, and interior qi is cold and deficient, the person experiences cold extremities and curls up in bed, unable to warm themselves.
If the pulses are rapid, active, and weak, sweating should not be used. If sweating is induced, defecation will be difficult, the abdomen will be dry, the stomach will become dry and restless. Their appearances may resemble each other, but their root is fundamentally different.
All pulses refer to the various pulse patterns, meaning the pulsations of the twelve meridians, which are not divided into cun, guan, and chi. Rapid, active, and weak pulses indicate that qi is abundant but blood is deficient. When nutritive blood is weak, sweating should not be used. If sweating is induced, it further depletes the blood, causing the intestines to become dry and the heart to become agitated. Nutritive blood is generated from the essence of the yangming grain. When grain enters the stomach, it is transmitted to the lungs, overflowing internally and spreading externally. The refined essence flows through the meridians, continuously nourishing without ceasing.
五脏六腑,皆以受气,荣周不休,五十而复大会,阴阳相贯,如环无端,此经气之常也。然脏腑经络之外,又有奇经之冲任,为十二经络之海,主渗灌溪谷,乃流溢之精气留于奇经。如江汉之外,别有江河也。此因血海源穷,以致经脉微弱,其形相像。阳明之谷精操竭,而经血之根本又有异源也。夫妄汗而伤阳明之津液者则胃中干燥,亡经脉之血液者则心中悸烦,此因源穷于下。故从便而腹,腹而胃,胃而心,自下以及上。盖冲任之脉,起于至阴,而上及于心胸也。(眉批:数,为阳气盛搏于阴荣,其脉则动。奇经故为异源。)夫水谷之精,淫精于脉,循经而转。脏腑经脉有虚有实,如血海源穷,则十二经脉皆虚矣。故曰诸脉、曰得,此三字者亦宜体会者也。
脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,弦反在上,微反在下。弦为阳运,微为阴寒,上实下虚,意欲得温。微弦为虚,不可发汗,发汗则寒栗不能自还。
此论伤寒之脉濡弱者,不可发汗也。脉濡而弱,弱反在关,濡反在炭。四章咸重此因者,以阳明为阴阳气血之根源也。脉浮而紧,名曰弦也。弦反在上者,寒邪在表也。微反在下者,阴气虚微也。弦为阳运者,因于寒,欲如运枢,阳运于外也。微为阴寒者,阳浮在外,而阴气虚寒也。邪实于上,阴虚于下,不可发汗。盖弦为阳气虚,微为阴气虚,阴阳之正气皆虚,若再发汗,必至寒粟而不能自止矣。(眉批:阳运于外,与寒邪相搏,其脉则紧。今弦反在上,弦则为减,阳气虚也)
咳者则剧,数吐涎沫,咽中必干,小便不利,心中饥烦。
Explanation
The Five Zang and Six Fu organs all receive qi, and the nourishing circulation continues unceasingly, meeting again every fifty days. Yin and Yang interconnect, like a ring with no end—this is the normal state of meridian qi. However, beyond the organs and meridians, there are also the extraordinary meridians of Chong and Ren, which serve as the ocean of the twelve regular meridians, primarily functioning to permeate and nourish the body's tissues, with the overflow of refined qi remaining stored within the extraordinary meridians. Just as beyond the Yangtze and Han rivers, there are other rivers as well, so too do the extraordinary meridians exist alongside the regular ones. This is due to the exhaustion of the blood sea's source, leading to weakness in the meridians, whose forms are similar. When the essence of the Yangming channel’s grain function is exhausted, the fundamental source of meridian blood has another origin. Those who recklessly sweat and injure the body fluids of the Yangming channel will suffer from dryness in the stomach; those who lose the blood of the meridians will experience palpitations and restlessness in the heart. This is because the source is exhausted at the lower level. Hence, the condition progresses from the lower abdomen to the abdomen, then to the stomach, and finally to the heart—moving upward from below. The Chong and Ren meridians originate from the most yin point and ascend to the chest and heart. (Margin note: "Number" refers to the condition where yang qi is strong and strikes the yin nourishment, causing the pulse to move. Thus, the extraordinary meridians are considered an alternative source.)
The essence of water and grain flows into the vessels, circulating along the meridians. The organs and meridians may be either deficient or excessive; when the source of the blood sea is exhausted, all twelve meridians become deficient. Hence, the terms "various meridians," "obtaining," and "attaining" are used—these three words should also be carefully considered.
The pulse is soft and weak; weakness is found at the guan position, while softness is found at the巅 position. Tautness is found above, and weakness is found below. Tautness represents the movement of yang, and weakness represents yin cold. The upper part is full, the lower part is empty—there is a desire for warmth. A weak and taut pulse indicates deficiency; sweating therapy should not be used, for if it is, chills and shivering will occur and cannot be self-corrected.
This passage discusses that in cases of cold injury with a soft and weak pulse, sweating therapy is not appropriate. The pulse is soft and weak; weakness is found at the guan position, while softness is found at the carbon position. All four chapters emphasize this cause, for the Yangming meridian is the root of both yin and yang, as well as blood and qi. A floating and tight pulse is called taut. When tautness is found above, it indicates cold pathogen at the exterior; when weakness is found below, it indicates deficiency of yin qi. Tautness representing yang movement arises from cold, as though turning a pivot, with yang circulating externally. Weakness representing yin cold occurs when yang floats outward while yin is deficient and cold. Pathogenic factors are strong above, yin is deficient below—sweating therapy is not appropriate. For tautness indicates deficiency of yang, and weakness indicates deficiency of yin; both the yang and yin fundamental qi are deficient. If sweating therapy is applied again, it will inevitably lead to chills and shivering that cannot be stopped. (Margin note: Yang circulating externally, encountering cold pathogen, results in a tight pulse. Now, tautness is found above, and tautness indicates a decrease, indicating deficiency of yang qi.)
Those who cough experience severe symptoms, frequently expel phlegm, have dryness in the throat, difficulty in urination, and a feeling of hunger and restlessness in the heart.
晬时而发,其形似疟,有寒无热,虚而寒栗,咳而发汗,蜷而苦满。腹中复坚。
咳者则剧,咳之剧也。此肺气受寒,不能通调水道,是以数吐涎沫,咽中必干,而小便不利也。夫谷入于胃,乃传之肺,肺气伤而不能流溢精气,故心中饥而虚烦也。夫经气流行,水下百刻,一周循环,始于手太阴肺,五十度而复大会于寸口。肺朝百脉。而主周身之气。经气虚伤,是以晬时而发,其形似疟,有寒无热,虚而寒栗也。咳则肺伤而损气,咳而发汗则阳气愈伤,是必虚寒而蜷,气不输化而苦满,决渎癃闭而腹坚。夫脾主唾而主涎沫。盖饮入于胃,游溢精气,上输于脾。脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,咳则肺气伤而不能通调,故涎沫反从脾窍而出。
厥脉紧,不可发汗。发汗则声乱呕嘶,舌萎,声不得前。
厥而脉紧,寒伤少阴也。阴不得有汗,而强发之,则反伤少阴之生气矣。夫肺主声,心主言,然由肾间动气,而后张发之,少阴之脉入肺中,循喉咙,挟舌本,从肺出络心。肾为之本,肺为之标,本伤则标败,是以声乱咽嘶,舌萎而声不得前也。
诸逆发汗,病微者难差,剧者言乱。目眩者死,命将难全。
诸逆者,诸四逆厥,阴寒证也。阴寒发汗,其阳则亡,是以病虽微者亦难差矣。心者神明之主,阳中之太阳也。心脉上系于目,言乱、目眩者,神亡而系绝也。复曰:命将难全者,谓即不至于言乱目眩之剧,而亦命将难全。盖凡病重阳,而矧系厥逆,深戒警之辞也。
咳而小便利,若失小便者不可发汗,汗出则四肢厥逆冷。
Explanation
It manifests after one full day, resembling malaria in form, with cold but no heat, weakness and chills, coughing with sweating, curling up with a feeling of fullness. The abdomen becomes hard again.
Coughing worsens the condition, and this is the severity of the cough. This is due to the lung qi being affected by cold, which impairs its ability to regulate the water pathways, hence frequent spitting of phlegm, a dry throat, and difficulty in urination. When grain enters the stomach, it is then transmitted to the lungs; when lung qi is injured, it cannot distribute the refined qi, hence the feeling of hunger in the heart and a sense of emptiness and restlessness. The meridian qi circulates, with water flowing for one hundred ke, completing a full cycle, beginning with the hand Taiyin lung meridian, and after fifty cycles, it reunites at the Cun Kou. The lungs receive the hundred vessels and govern the qi of the entire body. When meridian qi is deficient and injured, it manifests after one full day, resembling malaria, with cold but no heat, weakness and chills. Coughing injures the lungs and damages the qi; coughing with sweating further injures the yang qi, hence the condition is necessarily one of cold deficiency with curling up, qi failing to transform and move, leading to fullness, blockage of the water channels, and a hard abdomen. The spleen governs saliva and phlegm. When fluids enter the stomach, the refined essence is transported upward to the spleen. The spleen disperses the refined essence, which returns to the lungs, regulating the water pathways and sending fluids downward to the bladder. When coughing, the lung qi is injured and unable to regulate, hence phlegm is expelled through the spleen's orifices.
In cases of厥 with a tight pulse, sweating should not be induced. Inducing sweating leads to disordered voice, hoarseness, a withered tongue, and inability to speak clearly.
When there is厥 with a tight pulse, it is due to cold injuring the Shaoyin. Yin should not have sweat, yet if it is forced, it will instead injure the vital qi of the Shaoyin. The lungs govern voice, the heart governs speech, yet the voice is generated and expressed from the dynamic qi of the kidneys. The Shaoyin meridian enters the lungs, runs along the throat, flanks the base of the tongue, and from the lungs connects to the heart. The kidney is the root, the lung is the branch; if the root is injured, the branch fails, hence the voice becomes disordered, the throat is hoarse, the tongue withers, and the voice cannot proceed.
In cases of reversal, inducing sweating: mild cases are difficult to cure, severe cases have disordered speech. Those with dizziness will die, their lives will be difficult to preserve.
All such reversals refer to various cases of four-verse厥 and are cold Yin syndromes. Sweating in cold Yin syndromes causes the Yang to perish, hence even mild cases are difficult to cure. The heart is the master of the spirit, the Yang among Yangs. The heart meridian connects upward to the eyes; disordered speech and dizziness indicate the spirit has perished and the connection is severed. It is said again: "The life will be difficult to preserve," meaning even if it does not reach the severity of disordered speech and dizziness, the life will still be difficult to preserve. This is a warning that in all cases of severe Yang disease, especially in cases of厥 and reversal, one must be deeply cautious.
In cases of cough with urination, or if urination is lost, sweating should not be induced. If sweat is produced, the four limbs will become cold and reversed.
咳者,肺气伤也。州都之官,气化而出,肺主气而主化也。咳而便利,气惟上逆,而水惟下泄矣。甚至失泄,是气虚而失所主矣。气虚发汗,其阳则亡,必致四肢服逆而冷。
伤寒头痛,翕翕发热,形象中风,常微汗出。自呕者,下之益烦,心中懊(忄农)如饥,发汗则致痊,身强难以屈伸。熏之则发黄,不得小便。久则发咳吐。
伤寒头痛,寒伤太阳之气也。翕翕发热,形象中风,邪入于经输也。常微汗出,表气虚也。自呕者,里气虚也。下之则里气愈虚,外邪内薄,是以心中懊(忄农)如饥。而益烦也。经气两虚,发汗则致痊矣。经脉者,所以濡筋骨而利关节,邪入经俞者更发其汗,以致身强而难以屈伸也。经俞者,太阳阳明之所主也。熏之,则火热随经入里而发黄。经气不化。是以不得小便,久则胃气上逆,而发咳吐矣。经邪入胃。胃气上通于肺。
Explanation
Coughing is due to injury to the lung qi. The bladder, known as the "state capital," functions through the transformation of qi, and the lung governs both qi and transformation. When coughing is accompanied by easy urination or defecation, it indicates that qi moves upward while fluids move downward. In severe cases, this may lead to incontinence, which signifies qi deficiency and the loss of its controlling function. If sweating is induced in a case of qi deficiency, yang will be lost, inevitably resulting in coldness and reversal of function in the limbs.
In cases of cold injury, headache and a diffused fever are present, resembling wind injury, with constant slight sweating. Spontaneous vomiting occurs, and purgation increases distress, leading to a feeling of restlessness and hunger in the chest. Sweating therapy leads to recovery, but the body becomes stiff and difficult to bend or stretch. Fumigation may cause jaundice and an inability to urinate. Over time, this may result in coughing and vomiting.
In cold injury with headache, the cold has injured the qi of the Taiyang channel. The diffused fever resembles wind injury, indicating that the pathogen has entered the meridians. The constant slight sweating is a sign of exterior deficiency. Spontaneous vomiting indicates internal deficiency. Purgation further weakens the internal qi, allowing external pathogens to invade from within, thus causing restlessness and a feeling of hunger in the chest, with increasing distress. With both meridian and qi deficiency, sweating therapy leads to recovery. The meridians serve to moisten the bones and joints and promote smooth movement. When pathogens enter the meridian collaterals, sweating must be induced again, resulting in stiffness and difficulty in bending or stretching. The meridian collaterals are governed by the Taiyang and Yangming channels. Fumigation causes heat to follow the meridians inward, resulting in jaundice. When meridian qi fails to transform, urination becomes impossible. Over time, the stomach qi rises upward, leading to coughing and vomiting. When pathogenic factors from the meridians enter the stomach, the stomach qi ascends to the lung.
大法春夏宜发汗
大法者,大约也。春夏宜汗吐,而秋时宜下者,春夏之气,从内而外,自下而升;秋时之气,从外而收。自上而降。盖升降浮沉则顺之也。大约随时以顺气又非待时而后行,虽然,人与天地参也。天地之有四时,而人之亦有四时也。如在表者宜汗,在里者宜下,在上者因而越之,在下者引而竭之,气机上下出入,亦有升降浮沉之义。若不随病之变通,何异于胶柱而鼓瑟?
凡发汗,欲令手足俱周时出,似絷泉然,一时间许益佳,不可令如水淋漓。若病不解,当重发汗。汗多必亡阳。阳虚,不得重发汗也。
阳之汗,以天之雨名之,宜普遍于四方。又若雾露之溉,充身泽毛。气之周也。故欲令手足俱周而时出之,如絷絷然一时许益佳。盖涣汗其大号,而使邪之易却也。虽然,不可令如水淋漓,腠理开而汗大泄,则正气外亡,邪反不能其并而出矣。若病不解者,当重发汗,而阳虚者又所不宜,此之不可不慎也。(眉批:絷絷,汗盛貌。)
凡服汤发汗。中病即止。不必尽剂。
汤药,攻疾之剂也。经云:有故无琐。盖有邪则邪受之,邪退则反伤其正,故曰中病即止,不必尽剂。
凡云可发汗,无汤者,丸散亦可用,要以汗出为解。然不如汤,随证良验
此权宜之论也。宣发之剂,原宜于汤,汤能助阳气通经络。如无汤者,丸散亦可用,要以汗出为解,谓不如汤之易得也。然丸散,定剂也,又不若汤之随证加减,更为良验。
失病脉浮大,间病者言但便鞭耳。设利者,为大逆。鞍为实,汗出而解,何以故,脉浮当以汗解。
Explanation
In spring and summer, sweating is generally appropriate.
The term "great principle" refers to a general rule. In spring and summer, sweating and vomiting are suitable, whereas in autumn, purgation is appropriate. The qi of spring and summer moves from within to without, rising from below. The qi of autumn moves inward from without, descending from above. Thus, the principles of ascending, descending, floating, and sinking must be followed. Although treatment should generally follow the seasons to regulate qi, it is not necessary to wait for the season to act. Nevertheless, humans participate with heaven and earth. Just as heaven and earth have the four seasons, so too does the human body. If the disease is on the surface, sweating is appropriate; if it is within, purgation is appropriate. If it is in the upper part, it should be expelled outward; if it is in the lower part, it should be drawn out and exhausted. The movement of qi in the body—its rising, falling, entering, and exiting—also follows the principles of ascending, descending, floating, and sinking. If one does not adapt treatment to the changing condition, how different is this from gluing the pillar of a zither and striking it?
When inducing sweating, it should emerge evenly from the hands and feet, like a steady spring, and be most beneficial if it lasts for about an hour. It should not be like water pouring down. If the illness does not resolve, a second sweating may be necessary. However, excessive sweating will cause yang deficiency. If yang is already deficient, a second sweating should not be repeated.
The sweat of yang is named after the rain of heaven; it should spread universally in all directions. It is also like the nourishing mist and dew, filling the body and moistening the hair—this is the circulation of qi. Therefore, it is desired that the sweat emerge evenly from the hands and feet, like a steady flow, and be most beneficial for about an hour. This is called "huanhan," the great release, which facilitates the easy expulsion of pathogenic factors. However, it should not be like water pouring down, for if the pores open and sweat is excessively released, the body's righteous qi will be lost externally, and the pathogen will not be expelled together.
If the illness does not resolve, a second sweating may be necessary, but it is unsuitable for those with yang deficiency. This must be carefully considered.
When taking decoctions to induce sweating, stop once the illness is alleviated; there is no need to finish the entire dose.
Decoctions are medicines used to attack disease. The classics say: "When there is a cause, do not be petty." If there is a pathogen, it will be affected by the medicine; once the pathogen retreats, it may injure the healthy qi. Hence, it is said, "Stop once the illness is alleviated; there is no need to finish the entire dose."
Whenever sweating is indicated, if there is no decoction available, pills or powders may also be used, with the aim of inducing sweat as the resolution. However, they are not as effective as decoctions, which are more responsive to the condition.
This is a provisional discussion. Medicines that promote dispersion are originally most suitable for decoctions, as decoctions can assist yang qi and unblock meridians. If decoctions are not available, pills or powders may be used, with the aim of inducing sweat as the resolution; this is said to be less convenient than decoctions. However, pills and powders are fixed formulas, and they are not as effective as decoctions, which can be adjusted according to the condition for better results.
In cases where the illness is missed, the pulse is floating and large. Those with intermittent illness may say they have only diarrhea. If diarrhea occurs, it is a grave reversal. If it is a condition of excess, it will resolve with sweating. Why is this? Because a floating pulse should be resolved by sweating.