Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
浮为在表,大则为虎,盖气实而血虚也。邪在表者宜汗,血虚不可下也。且但鞭而无满痛之苦,设通利之,此为大逆。盖鞭为实,血虚而燥实也。汗出而解,汗出表和故也。夫脉浮当以汗解。虽有里实,亦当从脉,况但鞭耳。(眉批:本经曰:浮为气实,大为血虚。)本经曰:此为无血,下之死。盖亡血者,不可下也。故虽利之,亦为大逆。
下利后身疼痛,清便自调者,急当救表,宜佳枝汤发汗。
下利,里证也。利后身疼痛,清便自调者。里和而表未解也。当急救其表,否则表邪乘虚内入,而里气不堪再伤矣。此章即“太阳篇”之欲救邪风者,宜桂枝汤。盖风伤卫,故曰表。卫气不和,先其时发汗则愈。
Explanation
Floating pulse indicates an exterior condition, and a large pulse signifies a strong or aggressive condition, for this is due to excess qi and deficiency of blood. When the pathogen is on the exterior, sweating is appropriate; when there is blood deficiency, purgation must not be used. Moreover, if there is only distension without pain of fullness, and one were to use purgatives, this would be a grave violation. For distension is a sign of interior fullness, which arises from blood deficiency and dryness. Sweating resolves the condition, for when sweat is emitted, the exterior is harmonized. When the pulse is floating, it should be resolved by sweating. Even if there is interior fullness, treatment should follow the pulse, especially since it is only distension. (Margin note: The classic text says: "Floating indicates qi fullness, large indicates blood deficiency.") The classic text says: "This is blood deficiency; purging leads to death." For those who have lost blood should not be purged. Therefore, even if one were to use laxatives, it would still be a grave violation.
After diarrhea, if there is body pain and the bowels are self-regulated, the exterior must be urgently rescued, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used to induce sweating.
Diarrhea is an interior condition. After diarrhea, if there is body pain and the bowels are self-regulated, this indicates that the interior is harmonized but the exterior has not yet resolved. The exterior must be urgently rescued, otherwise the exterior pathogen may take advantage of the deficiency and enter internally, further injuring the interior. This chapter is the same as the section in the "Taiyang Chapter" for rescuing from wind pathogens, where Gui Zhi Tang is recommended. For wind injures the Wei qi, hence it is called exterior. When Wei qi is not harmonized, sweating at the right time will cure it.
伤寒论宗印卷八
南阳张仲景著 钱塘后裔志聪隐庵前注
辨发汗后病脉证
发汗多,亡阳论语者不可下,与柴胡桂枝汤和其荣卫,以通津液,后自愈。
阳气者,精则养神,汗多亡阳,则神昏而谵语矣。然阳生于阴,此虽亡其标,不可再伤其本,而致阴阳之离脱也。夫津液藏于阴府,荣胡汤能启发阴中之阳,桂枝汤调和荣卫。津液通而气血调,则阴阳和而后自愈矣。
本篇凡三十一证,已见于“六经篇”中。今止补集汗后亡阳谵语一章。
辨不可吐脉证
本篇几四证,已具“太阳篇”中。
Explanation
Volume 8 of the Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders
Authored by Zhang Zhongjing of Nanyang, annotated by Zhicong, a descendant from Qiantang, under the pseudonym Yin’an
Discourse on Pulse and Symptoms Following Sweating
Excessive sweating leads to the loss of yang, and those who have lost their yang should not be purged. Instead, administer the Chaihu Guizhi Tang to harmonize the nutritive and defensive qi, thereby promoting the circulation of body fluids, after which the condition will resolve on its own.
Yang qi, when refined, nourishes the spirit. Excessive sweating and loss of yang result in confusion and delirium. Although yang arises from yin, even though the surface has been lost, one must not further injure the root, lest yin and yang separate and detach. The body fluids are stored in the yin aspect of the body, and the Ronghu Tang is said to stimulate the yang within yin. The Guizhi Tang harmonizes the nutritive and defensive qi. When body fluids circulate and the blood and qi are balanced, yin and yang return to harmony, and the condition resolves on its own.
This section contains thirty-one conditions, all of which have already been discussed in the Liu Jing Pian (Six Channels Section). This volume only supplements one chapter on delirium following the loss of yang after excessive sweating.
Discourse on Conditions Where Vomiting Should Not Be Used
This section contains four conditions, all of which are already detailed in the Taiyang Pian (Taiyang Section).
辨可吐脉证
大法春宜吐。
春宜吐者,春时之气从下而升,随时顺气,无伐夭和也。(眉批:柴胡启阳,半夏启阴。邪结于有形之胸,尚属陷胸汤之下证,而况入于无形之胸内耶。)按本经瓜蒂散证及少阴病,饮食入口则吐,心中温温欲吐,此胸中实,当吐之,皆邪从下而上实于胸中者也。如太阳病吐之,皆为医之过。盖邪从肌表而内入于胸中者,非吐证也。故曰:春宜吐,盖春时之气,从下而升。寓义于人之气,邪从下而上者,宜吐之也
凡用吐汤,中病即止。不必尽剂也。
邪实于脚中者宜吐,少有过误,大伤中气。用法者慎之。胸中,膻中也,宗气之所聚。吐则伤宗气胃气,故不可过服
病胸上诸实,胸中郁郁而痛,不能食,欲使人按之。而反有涎唾,下利日十余行,其脉反迟,寸口脉微滑,此可吐之,吐之利即止。
诸实者,谓有形之邪也。邪实于胸。则中气不通,是以郁郁而痛,不能食也欲使人按者,气不疏畅也。夫地气上升,天气下降,邪实于胸,则升者不能上,而降者不得下矣。脾主涎沫,按之而唾者,是肺气不能通调,而反从口出矣。下利日十余行,是地气不升,而反从下泄矣。脉反迟者,中气阻隔也。寸脉微滑者,隔上有邪也。此当吐之,吐之则气机旋转,升降和而下利即止。肺主天,脾属地。脾气散精,上归于肺,肺气不能通于下,是天气之不降也。(眉批:或痰或水或食,皆为有形之邪)
宿食在上脘者,当吐之。
胃为中焦水谷之海。而有上脘、中脘、下脘之分。宿食留于上,是当因而越之。
Explanation
Differentiating Indications for Vomiting Therapy
The general principle is that vomiting therapy is appropriate in spring.
The reason vomiting is suitable in spring is that the qi of spring rises from below, following the seasonal flow of qi without disrupting the natural harmony of the body. (Margin note: Chaihu (Bupleurum) activates yang, Banxia (Pinellia) activates yin. If pathogenic factors are aggregated in the tangible chest, it still falls under the indication for Xiantong Tang (Pungent Chest Decoction), and how much more so when they enter the intangible chest?) According to the classical text, the Guati San (Cucurbita Seed Powder) syndrome, as well as Shaoyin disease, in which food entering the mouth is immediately vomited, and there is a warm sensation in the heart with a desire to vomit — this is fullness in the chest, and vomiting is indicated. In all these cases, the pathogen rises from below and becomes solidified in the chest. If vomiting is used for Taiyang disease, it is the physician's mistake. For when the pathogen enters from the exterior into the chest, it is not an indication for vomiting. Hence it is said: "Vomiting is appropriate in spring," because the qi of spring rises from below. By implication, in the human body, when pathogenic factors rise from below, vomiting is indicated.
Whenever vomiting therapy is used, it should be stopped once the condition is alleviated. It is not necessary to finish the entire dose.
If the pathogen is solidified in the lower part of the body, vomiting is indicated. Even slight misuse can greatly injure the middle qi. Those who use this method must be cautious. The chest refers to the Shanzhong (the膻中), the gathering place of zong qi (primary qi). Vomiting injures zong qi and wei qi (stomach qi), so it should not be overused.
In cases of fullness in the upper chest, with oppression and pain in the chest, inability to eat, and a desire to have the chest pressed, yet instead there is excessive saliva and diarrhea occurring more than ten times a day, with a slow pulse, and a slightly slippery pulse at the cun kou (radial artery), vomiting is indicated. Once vomiting is performed, the diarrhea will stop.
The term "fullness" refers to tangible pathogenic factors. When the pathogen is solidified in the chest, the middle qi is blocked, resulting in oppression and pain, and inability to eat. The desire to have the chest pressed indicates obstructed qi. The earth qi rises, and the heaven qi descends. When the pathogen is solidified in the chest, the rising qi cannot ascend, and the descending qi cannot descend. The spleen governs saliva. When pressing on the chest causes saliva to be expelled, it indicates that the lung qi cannot regulate properly and instead escapes through the mouth. Diarrhea occurring more than ten times a day indicates that the earth qi is not rising but instead descending. A slow pulse indicates obstruction of the middle qi. A slightly slippery pulse at the cun position indicates the presence of pathogenic factors in the upper region. In this case, vomiting is indicated. Vomiting restores the circulation of qi, harmonizes the ascending and descending movements, and stops the diarrhea. The lung governs the heavens, and the spleen belongs to the earth. The spleen disperses essence upward to the lung. If the lung qi cannot descend, it is the failure of the heavenly qi to descend. (Margin note: Whether it is phlegm, water, or food, they are all tangible pathogenic factors.)
When retained food is present in the upper stomach, vomiting is indicated.
The stomach is the "sea of water and grain" in the middle jiao, and it is divided into the upper, middle, and lower stomach. When retained food remains in the upper part, it should be expelled through vomiting.
中焦者,在胃中脘,不上不下,主腐化水谷。食在上脘,是未入于中,而不得腐化,故成宿食也。
病人手足厥冷,脉乍结,以客气在胸中,心下满而烦,欲食不能食者,病在胸中。当吐之。
手足诸脉,皆受气于胸中,客气留中,是以手足厥逆,脉迟而有止也。心下满而烦者,中气不舒也。欲食不能者,中焦和而上焦有所阻也。此病在胸中,当须吐之而解。
Explanation
The Middle Burner is located in the middle of the stomach, neither above nor below, and is responsible for the digestion of food and drink. When food remains in the upper part of the stomach, it has not yet entered the middle region and thus cannot be digested, resulting in retained food (宿食).
In patients with cold extremities and an intermittent pulse, due to pathogenic qi lingering in the chest, with fullness and restlessness in the epigastrium and a desire to eat yet an inability to do so, the disease resides in the chest. It should be treated by inducing vomiting.
The meridians of the hands and feet all receive qi from the chest. When pathogenic qi lingers in the middle region, this causes cold extremities and a slow, intermittent pulse. Fullness and restlessness in the epigastrium indicate that the middle qi is not smooth. The desire to eat yet the inability to do so indicates that the middle burner is harmonious, but the upper burner is obstructed. This disease resides in the chest and must be resolved by inducing vomiting.
辨不可下病脉证
脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,微反在上,涩反在下。微则阳气不足,涩则无血。阳气反微,中风汗出,而反躁烦,涩则无血,厥而且寒。阳微不可下,下之,则心下痞鞭
此章与“不可汗篇”首章同义,亦因风邪伤气。愈虚其阳,故偏于论阳也。阳微者不可下,下之则愈伤其中气,而成心下之痞鞭矣。
动气在右,不可下。下之,则津液内竭,咽燥鼻干,头眩心悸也。
动气在右,肺气虚也。夫气为阳,血液为阴,阴阳之道,阳密乃固。肺主气,肺气虚消,不能流溢精气,而为阴之固,下之则阴液惟下而内竭矣。津液下竭而不能上资,是必咽燥鼻干,头为之眩,而心为之悸矣。
动气在左,不可下。下之,则腹内拘急,食不下,动气更剧,虽有身热,卧则欲蜷。
动气在左,肝气虚也。肝主东方春生之气,虚而下之则生阳气绝,里气虚寒,是以内拘急而食不下也。生气虚脱,故动气更剧,虽有孤阳之外热,而卧则欲蜷。夫阳生于阴者,论先天之生气也。东方生木,木生肝,主春生之气者,乃后天之生阳也。
动气在上,不可下。下之,则掌握热烦,身上浮冷,热汗自泄,欲得水自灌。
动气在上,心气虚也。下之,则心肾之气不交,而虚火惟上矣。火热在上,故掌握热烦,火郁于内,故身上浮冷。而热汗自泄,火水不相交济,故欲得水以自灌。(眉批:君相二火之经络,循掌中)
动气在下,不可下。下之。则腹胀满,卒起头眩,食则下清谷,心下痞也。
动气在下,肾气虚而惟下矣。
Explanation
Differentiating Conditions Where Laxatives Are Not Indicated: Pulse and Symptoms
The pulse is moist and weak, yet weakness is found at the guan position, and moistness is found at the巅. Faintness is found above, and stickiness is found below. If faint, then yang qi is insufficient; if sticky, then there is no blood. Yang qi is faint, and there is wind injury with sweating, yet there is restlessness and irritability. If sticky, then there is no blood, leading to coldness and厥. When yang is deficient, laxatives must not be used. If used, it will result in痞满 in the epigastric region.
This chapter is the same in meaning as the first chapter of the "Unsuitable for Sweating" section, also due to wind injury affecting the qi. It further depletes yang, hence the emphasis is placed on yang. When yang is deficient, laxatives must not be used, for using them will further injure the middle qi and result in痞满 in the epigastric region.
If the moving qi is on the right, laxatives must not be used. If used, then body fluids will be internally depleted, leading to dry throat, dry nose, dizziness, and palpitations.
The moving qi being on the right indicates deficiency of lung qi. Qi is yang, and blood is yin; the way of yin and yang is that yang must be dense to be solid. The lungs govern qi, and when lung qi is deficient and consumed, it cannot circulate the essence and qi to consolidate yin. If laxatives are used, then yin fluids will only descend and be internally depleted. When body fluids are depleted and cannot ascend to nourish, the throat will become dry, the nose dry, the head will become dizzy, and the heart will become agitated.
If the moving qi is on the left, laxatives must not be used. If used, then there will be internal tension in the abdomen, inability to eat, and the moving qi will become more severe. Although there may be body heat, the patient will prefer to curl up when lying down.
The moving qi being on the left indicates deficiency of liver qi. The liver governs the springtime qi of the east. If it is deficient and laxatives are used, then the life-generating yang will be extinguished, and internal qi will become cold and deficient, hence the internal tension and inability to eat. When the life-generating qi is deficient and depleted, the moving qi becomes more severe. Although there may be external heat from isolated yang, the patient will still prefer to curl up when lying down. The yang that arises from yin refers to the innate life-generating qi. The east produces wood, wood produces the liver, and the qi of springtime generation is the acquired life-generating yang.
If the moving qi is on the upper part, laxatives must not be used. If used, then the palms will be hot and restless, the body will feel cold on the surface, hot sweat will spontaneously emerge, and there will be a desire to drink water to quench the internal dryness.
The moving qi being on the upper part indicates deficiency of heart qi. If laxatives are used, then the qi of the heart and kidneys will not communicate, and the virtual fire will rise upward. When fire is in the upper part, the palms become hot and restless. When fire is stagnated internally, the body feels cold on the surface. Hot sweat spontaneously emerges, and because fire and water do not communicate, there is a desire to drink water to quench the internal dryness. (Margin note: The meridians of the sovereign and ministerial fire run through the palm.)
If the moving qi is in the lower part, laxatives must not be used. If used, then the abdomen will become distended, sudden dizziness will occur, and when eating, undigested grains will be expelled, resulting in痞 in the epigastric region.
The moving qi being in the lower part indicates deficiency of kidney qi, which is why it is only found below.
若再下之,则少阴之生气不能上与阳明相合,釜底无燃,则水谷不化,是以腹满而食则下清谷也。谷气下流则头为之眩,上下不交,故心下痞也。
咽中闭塞者,不可下。下之,则上轻下重,水浆不下,卧则欲蜷,身急痛,下利日数十行。
咽中闭塞,少阴之经证也。夫十二经脉。三百六十五络,皆借少阴之生气,上与阳明合化,而后能资养充溢。少阴经病而反下之,则经气俱下,是以下重上轻。少阴之气不升,则生阳下绝,里气惟阴,以致水桨不下,卧则欲蜷,而身痛下利也。夫少阴主先天之生气,为经脉之根原,故不可妄施汗下。如妄汗,则经气惟上而吐血,阳气外亡气欲绝。妄下,则经气惟下而为下重上轻,生阳不升,而成里气寒冷。
诸外实者,不可下。下之,则发微热,亡脉厥者,当脐握热
诸外实者,几邪实于外,宜汗而不宜下者也。下之则经气内陷,外邪内侵,是以外热微而里厥深也。经气内陷,则脉走于腹街,故无脉而当脐握热。夫气有四街,气之径路也。盖络绝则径通,气街之在腹者,与冲脉于脐左右之动脉间。下之则经邪内入。脉走腹中之气街。是以无脉而当脐握热也。
诸虚者不可下,下之则大渴。求水者易愈,恶水者剧。
诸虚者,该阴阳气血而言也。正气虚微,不可妄下,下之则津液内竭,必致大渴。求水者,经气燥而阳气盛,故为易愈。恶水者,阳气内脱,危哉殆矣
脉漏而弱,弱反在关,濡反在坛,弦反在上,微反在下。弦为阳运,微为阴寒,上实下虚,意欲得温。微弦为虚,虚者不可下也。
Explanation
If further purgation is administered, the vital energy of the Shao Yin channel cannot ascend to harmonize with the Yang Ming channel. When the fire beneath the pot is extinguished, the food and grain cannot be digested, hence the abdomen is full and when eating, undigested grain is expelled. When the grain energy flows downward, the head becomes dizzy; when upper and lower energies do not communicate, thus the region beneath the heart becomes obstructed.
In cases of throat obstruction, purgation should not be used. If purgation is administered, the upper part becomes light and the lower part becomes heavy; fluids cannot be taken in, the patient desires to curl up when lying down, experiences severe body pain, and suffers from frequent diarrhea, occurring many times a day.
Throat obstruction is a syndrome of the Shao Yin channel. The twelve main meridians and 365 collateral channels all depend upon the vital energy of the Shao Yin to ascend and harmonize with the Yang Ming, thereby enabling nourishment and fullness. If the Shao Yin channel is diseased and purgation is improperly administered, the channel energy all descends, hence the lower part becomes heavy and the upper part light. When the Shao Yin energy fails to ascend, the ascending Yang is cut off, internal energy becomes purely Yin, leading to an inability to take in fluids, a desire to curl up when lying down, and body pain with diarrhea.
The Shao Yin governs the innate vital energy and is the root of the meridians; therefore, sweating and purging should not be used indiscriminately. If sweating is improperly used, the channel energy ascends and causes hematemesis, with Yang energy lost externally and vital energy nearly exhausted. If purging is improperly used, the channel energy descends, resulting in heaviness in the lower part and lightness in the upper, the ascending Yang fails to rise, and internal coldness develops.
In cases of exterior excess, purgation should not be used. If purgation is administered, a slight fever may develop; in cases of pulse loss and cold extremities, the area around the navel feels warm. Cases of exterior excess involve pathogenic factors solidified on the exterior; sweating is appropriate, but purging is not. If purgation is administered, the channel energy internally collapses and the external pathogen invades internally, hence the exterior heat is slight and the interior cold is profound. When channel energy internally collapses, the pulse moves to the abdominal qie (pathway), hence there is no pulse but the area around the navel feels warm.
The four qie (pathways) are the routes of Qi. When the collaterals are severed, the pathways open. The abdominal qie is located between the Chong Mai (Conception Vessel) and the arteries on either side of the navel. If purgation is administered, the channel pathogen enters internally, and the pulse moves to the abdominal qie. Hence, there is no pulse but the navel area feels warm.
In cases of deficiency, purgation should not be used. If purgation is administered, great thirst results. Those who seek water are easier to cure; those who hate water become more severe.
Deficiency refers to the deficiency of Yin, Yang, Qi, and Blood. When the righteous Qi is weak, purging should not be used indiscriminately. If purgation is administered, body fluids are internally exhausted, leading to great thirst. Those who seek water have dry channel energy and excessive Yang, hence they are easier to cure. Those who hate water have internal Yang deficiency; this is very dangerous.
The pulse is leaking and weak; weakness is in the guan (central) position, softness is in the tan (palmar) position, tautness is in the upper position, and faintness is in the lower position. A taut pulse indicates Yang movement; a faint pulse indicates Yin cold. The upper part is solid, the lower part is deficient; there is a desire for warmth. A faint and taut pulse indicates deficiency; deficiency cases should not be purged.
此论伤寒之脉虚者,不可下也。弦为阳运者,寒邪中上,而阳运于外也。微为阴寒者,阳在外而阴气虚寒也。夫寒邪在表。阳运于外,与邪相持,其脉则紧,今弦反在上,是虽阳运,而弦则为减,故为阳气虚也。上实下虚,意欲得温,上弦下微,微弦为虚不可下也。(眉批:邪实于上,正虚于下。)
微则为咳,咳则吐涎。下之,则咳止而利因不休。利不休则胸中如虫留,粥入则出,小便不利,两胁拘急,喘息为难,颈背相引,臂则不仁。极寒反汗出,身冷若冰,眼睛不慧,语言不休,而谷气多入,此为除中。口虽欲言,舌不得前。
微为气虚,微则为咳者,阳气虚而肺气寒也。咬则吐涎者,肺气虚而不能通调于下也。下之,则气惟下泄,咳虽止而利不休矣。利不休,则下焦之生气绝炙。胸中如虫蕃者,胃气寒而蛔不安也。粥入则出者,中气虚冷也。小便不利者,经气虚而不化也。两胁拘急,喘息为难,肠气虚而艰于呼吸也。颈背相引,臂则不仁,荣气绝也。极寒而反汗出,身冷若冰,卫气脱也。眼晴不慧,精气亡也。语言不休,此夺气也。腹中寒冷,当不能食,而谷气多入者,此为除中,孤阳去有期,除谢中胃而出也。口虽欲言。舌不得前。心肾之气绝也。夫气者,生之本也。肺王周身之气,而发原于肾,始因咳而病标,下之复伤其本,本末并伤,生气下绝,是以至于此剧也。〔眉批:经云:肾为本,肺为未。)《内经•咳论)曰:微则为咳。甚则为泄为痛。盖谓病甚则为泄痛,未有若此之危剧。此章下之,遂成死证。
Explanation
This discussion states that in cases of shanghan (epidemic cold) with a weak pulse, purgation should not be used. A xian (string-like) pulse indicates yang activity, meaning cold pathogen has invaded the upper part of the body while yang energy circulates on the exterior. A wei (weak) pulse indicates yin cold, meaning yang is on the exterior while yin energy is deficient and cold. When cold pathogen is on the surface, yang circulates on the exterior and contends with the pathogen, resulting in a tight pulse. However, now the string pulse is found in the upper part, indicating that although yang is active, the string quality is diminished — thus indicating deficiency of yang energy. This is a case of upper excess and lower deficiency, with a desire for warmth. The pulse is string in the upper part and weak in the lower part; a weak and string-like pulse indicates deficiency and purgation is contraindicated. (Margin note: Pathogenic factor is strong in the upper part, while the body’s righteous qi is deficient in the lower part.)
A weak pulse indicates cough, and cough leads to phlegm production. If purgation is used, the cough may stop, but diarrhea will persist. Persistent diarrhea leads to a sensation of worms in the chest, with rice porridge being immediately expelled, urination being difficult, tightness and pain in both flanks, difficulty in breathing, tension from the neck to the back, and numbness in the arms. In extreme cold, sweating occurs despite the body being cold as ice, the eyes are dim, speech is incessant, and food qi enters in large amounts — this is chuzhong (a condition of internal collapse). The mouth desires to speak, but the tongue cannot move forward.
A weak pulse indicates qi deficiency; when a weak pulse indicates cough, it is due to deficiency of yang and cold in the lung qi. Phlegm production occurs because lung qi is deficient and cannot properly regulate downward movement. If purgation is used, qi will only be lost downward; although the cough may stop, diarrhea will persist. Persistent diarrhea leads to the exhaustion of the vital energy in the lower jiao. A sensation of worms in the chest is due to cold in the stomach and restlessness of the hui (parasites). Rice porridge being immediately expelled indicates deficiency and cold in the middle jiao. Difficulty in urination is due to deficiency of the channel qi and inability to transform fluids. Tightness in both flanks and difficulty in breathing are due to deficiency of the intestinal qi and difficulty in respiration. Tension from the neck to the back and numbness in the arms indicate exhaustion of the nutritive qi. Sweating in extreme cold with the body as cold as ice indicates loss of defensive qi. Dimmed eyes indicate loss of essence and qi. Incessant speech indicates loss of qi. When the abdomen is cold and one should not be able to eat, yet food qi enters in large amounts, this is chuzhong — the solitary yang is about to leave, and the collapse of the middle jiao expels it from the stomach. The mouth desires to speak, but the tongue cannot move forward — this is due to the exhaustion of the heart and kidney qi.
Qi is the root of life. The lung governs the qi of the entire body, but its origin is in the kidney. The condition began with cough as the surface manifestation; purgation further injures the root, and both root and branch are injured, leading to the exhaustion of vital energy and thus to this severe state. (Margin note: The classics state: the kidney is the root, the lung is the branch.) The Yellow Emperor’s Inner Canon • Cough Theory says: a weak pulse indicates cough; a strong pulse indicates diarrhea or pain. This means that when the disease is severe, it manifests as diarrhea and pain. There has never been a case as severe as this. If the treatment described in this chapter is applied, it will result in a fatal condition.
后章至其年月日复发者,当下之。成氏皆引咳论注释,不无自相矛盾炙。
脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,浮反在上,数反在下。浮为阳虚,数为无血。浮为虚,数为热。浮为虚,自汗出而恶寒。数为痛。振寒而栗。微弱在关,胸下为急,喘汗而不得呼吸。呼吸之中,痛在于胁,振寒相搏,形如疟状。医反下之,故令脉数发热,狂走见鬼。心下为痞。小便淋沥,小腹甚鞭,小便则尿血也
此复论伤寒之热邪,而气血虚弱者,不可下也。浮反在上则为阳虚,数反在下,则为无血,盖阳气虚则脉浮,阴血虚,故脉数也。浮为虚,数为热者,阳气虚而阴血弱,故邪热入于阴也。浮为表虚,故自汗而恶寒,邪热入阴而血少,胡为痛而寒栗也。微弱在关,则胃中空虚。客气动脆,是以胸下为急,喘汗而不得呼吸,呼吸之中,而痛在胁下也。此阴阳之气血两虚,客气薄于枢胁经气之问,故振寒相搏形如疟状也。医反下之,愈伤其阴,则阳热内陷,热入于经,阴不胜其阳,故令脉数发热,而狂走见鬼也。经邪上下相逆,逆于上则心下痞,陷于下则小便淋沥,小腹甚捉而尿血也。(眉批:内PA外连于胁,脆气通呼吸。详“太阳篇”柴胡章。)经云:胞移热于膀胱则尿血冲任起于胞中,为经血之源,热入于经而在下。故尿血矣。热入血室,则如见鬼状。冲脉者。血室也。起于下而上至于必—胸,故心下痞而小便血也。
脉濡而紧,濡则卫气微,紧则荣中寒,阳微卫中风,发热而恶寒。荣紧胃气冷,微呕心内烦。医为有大热,解肌而发汗,亡阳虚烦躁。
Explanation
Those who recur on the specific date mentioned in later chapters should be purged. Cheng Shilin cited the theory of cough for explanation, yet this is not without internal contradictions.
The pulse is soft and weak, yet weakness is found at the guan, and softness at the巅. Floating is found at the upper position, and rapid at the lower. Floating indicates yang deficiency, and rapid indicates blood deficiency. Floating indicates deficiency, and rapid indicates heat. Floating indicates deficiency, leading to spontaneous sweating and aversion to cold. Rapid indicates pain, with shivering and chills. Weak and faint at the guan, the lower chest is tight, with shortness of breath and sweating, unable to breathe properly. During breathing, pain is in the flank, with shivering and cold sensations alternating, resembling the pattern of malaria. The physician mistakenly purged, thus causing rapid pulse, fever, and frenzied behavior with hallucinations. The epigastrium is痞. Urination is painful and difficult, with severe pain in the lower abdomen, and blood in the urine upon urination.
This again discusses the heat pathogen of cold injury, and in cases of blood and qi deficiency, purging is contraindicated. Floating found at the upper indicates yang deficiency, and rapid found at the lower indicates blood deficiency. For when yang qi is deficient, the pulse floats; when yin blood is deficient, the pulse is rapid. Floating indicates deficiency, and rapid indicates heat, because yang qi is deficient and yin blood is weak, thus the pathogenic heat enters the yin. Floating indicates exterior deficiency, hence spontaneous sweating and aversion to cold. When pathogenic heat enters the yin and blood is deficient, why then is there pain and chills? Weak and faint at the guan indicates the stomach is empty. The pathogenic qi stirs the fragile qi, hence the lower chest is tight, with shortness of breath and sweating, unable to breathe properly, and during breathing, pain is in the lower flank. This is a case of dual deficiency of yin and yang, with the pathogenic qi thinning the qi of the meridians at the flank and枢 region, hence shivering and cold sensations alternating, resembling the pattern of malaria. The physician mistakenly purged, further injuring the yin, so yang heat becomes internally trapped, heat enters the meridians, yin cannot withstand yang, hence rapid pulse and fever, and frenzied behavior with hallucinations. The pathogenic qi of the meridians is reversed up and down; when reversed upward, the epigastrium becomes痞; when descending downward, urination becomes painful and difficult, with severe pain in the lower abdomen and blood in the urine. (Margin note: Internally connected to the胁, externally linked to the胁, fragile qi communicates with respiration. See the "Sun Chapter" in the Chaihu section.) The classics say: when heat from the胞 moves to the bladder, blood appears in the urine. The Chong and Ren meridians originate from the胞, being the source of menstrual blood. When heat enters the meridians and descends, hence blood appears in the urine. When heat enters the blood chamber, it appears as if one sees ghosts. The Chong meridian is the blood chamber. It originates below and ascends to the chest, hence the epigastrium is痞 and blood appears in the urine.
The pulse is soft and tight. Soft pulse indicates deficiency of wei qi, tight pulse indicates cold in the ying. Deficient yang and wind in the wei, leading to fever and aversion to cold. Tight ying pulse indicates cold in the stomach qi, with slight vomiting and internal restlessness. The physician thought there was great heat, used a method to resolve the exterior and induce sweating, resulting in loss of yang, deficiency, and restlessness.
心下苦痞坚,表里俱虚竭,卒起而头眩,客热在皮肤,怅快不得眠。不知胃气冷,紧寒在关元,技巧无所施,汲水灌其身。客热因时罢,栗栗而振寒,重被而筱之,汗出而冒对,体惕而又振,小便为微难,寒气因水发,清谷不容间,呕变反肠出,顺倒不得安,手足为微逆,身冷而内烦。迟欲从后救,安可复追还!
此言荣卫化薄,皆由胃气虚冷,虽有客热,不可妄攻者也。夫荣出中焦,荣为根,卫为叶。荣寒则胃气冷,正气虚寒,是以客热不去。医妄攻之,则愈亡其阳,客热虽除,而正气寒冷,即欲追救,末由也已。夫脉紧者宜发汗。此章因脉紧而反不宜汗,甚至于不可追救,当知紧脉之有不同也。有邪正相持而紧者,有邪入于阴而紧者,有肺气寒而紧者,有胃中虚冷而紧者,盖有邪正虚实之分焉。脉濡而紧,是非有力之紧炎。兼之中风恶寒,微呕内烦。学者当于脉证中,细加体析。邪正虚实之间,关系甚大,不可略而忽之也。
脉浮而大,浮为气实,大为血虚,血虚为无阴。孤阳独下阴部者,小便当赤而难,胞中当虚,今反小便利而大汗出,法应卫家当微,今反更实,津液四射,荣竭血尽,千烦而不得眠,血薄肉消,而成暴液。医复以毒药攻其胃,此为重虚,客阳去有期,必下如污泥而死。
此阴阳两虚,相乘而偕亡者也。浮为气实,邪实于气也。大为血虚,阴气虚也。阴虚则阳往乘之。如孤阳独下阴部者,则小便当赤而难,胞中当虚,今小便反利而大汗出,此阳气反虚泄炙。
Explanation
The patient suffers from a painful, hardened痞 (mass or obstruction) in the upper abdomen, with both the exterior and interior completely depleted. Suddenly, dizziness arises, with a superficial heat residing in the skin, and the patient feels restless and unable to sleep. They are unaware that the stomach qi is cold, and that a tight cold condition resides in the Guanyuan (a vital point). No skill can be applied; they pour water over the body. The superficial heat subsides with time, and the patient shivers with chills. They are wrapped in thick blankets, yet sweat profusely and lose consciousness. The body trembles again, urination is slightly difficult, and cold arises from the water intake. Clear undigested food is expelled without pause, vomiting changes to the ejection of the intestines, and the patient is unable to find comfort in any position, whether upright or lying down. The hands and feet are slightly cold, and the body is cold while the interior is agitated. If treatment is delayed, how can recovery be possible afterward?
This passage discusses the thinning of the nutritive and defensive qi, all due to deficiency and cold in the stomach qi. Although there is superficial heat, it must not be attacked recklessly. The nutritive qi originates in the middle jiao, where it is the root, while the defensive qi is the leaf. If the nutritive qi is cold, the stomach qi becomes cold, and the righteous qi becomes deficient and cold, hence the superficial heat does not dissipate. If the physician recklessly attacks it, the yang will be further lost. Even though the superficial heat may be gone, the righteous qi will be cold. If one wishes to save it, it is already too late.
When the pulse is tight, sweating is indicated. This chapter discusses a case where the pulse is tight, but sweating is not appropriate, to the point where recovery is no longer possible. One must know that the tight pulse can be of different types: some are due to the struggle between pathogen and righteous qi, others due to the pathogen entering the yin aspect, others due to cold in the lung qi, and others due to deficiency and cold in the stomach. This is due to the distinction between pathogen, righteous qi, deficiency, and excess. A pulse that is soft yet tight is not the tightness of a strong pulse. It is accompanied by wind-cold, slight vomiting, and internal restlessness. Students should carefully analyze the pulse and symptoms. The relationship between pathogen, righteous qi, deficiency, and excess is very important and cannot be neglected.
The pulse is floating and large: floating indicates fullness of qi, large indicates deficiency of blood. Blood deficiency means the absence of yin. When a lone yang descends to the yin region, urination should be difficult and the urine red, and the uterus should be empty. Now, instead, urination is easy and there is profuse sweating. According to the law, the defensive qi should be weak, but now it is even stronger. Body fluids scatter in all directions; the nutritive qi and blood are exhausted. The patient is restless and unable to sleep, the blood becomes thin, the flesh is consumed, and it becomes a sudden fluid (possibly referring to diarrhea or collapse). The physician again uses toxic medicine to attack the stomach. This is a double deficiency. The guest yang has a fixed time to leave; it will definitely descend like mud and die.
This is a case of both yin and yang deficiency, where they multiply and perish together. A floating pulse indicates fullness of qi, with the pathogen being real in the qi. A large pulse indicates blood deficiency, with yin qi being deficient. When yin is deficient, yang will overact upon it. Like a lone yang descending to the yin region, urination should be red and difficult, and the uterus should be empty. Now, instead, urination is easy and profuse sweating occurs; this is because yang qi is actually deficient and leaking out.
阳虚则卫家当微,今反更实,此阴复乘于阳,A液四射,故卫反更实也。津液四射,则荣竭血尽炙。荣血燥竭,是以干烦而不得眠也。血薄而肌肉消疏,则四射之津液,又外泄而成暴脱炙。盖此因胃气虚微,以致无根之阴阳,上下相乘,孤阳下阴部,而即从下亡。阴液复射于外,而即从外脱,相乘而相偕亡也。医复以毒药攻其胃,此为重虚其本,客阳去有期,土气己败,必下污泥而死。(眉批:亡阴则阳独,故曰孤阳,胞中故曰阴部。古者以毒药攻疾,虚而反攻,于毒更甚。客阳孤阳也,无阴配合如孤客也。)以小便胞中,而论阴部荣血者,盖胞中乃津液之所藏。而冲任起于胞中,是胞中为荣血津液之根原。是以津液四射,则荣竭血尽而干烦矣。夫荣血津液,生于中胃水谷之精,谷入于胃,乃传之肺,流溢于中。布散于外。精专者,行于经隧,常荣无已,盖布做者荣干经隧,而流溢于中者入于奇经。今胞中之津液,奇经之荣血,已四射而内竭,若再攻其胃,是重虚其本炙。
脉数者,久数不止,止则邪结,正气不能复。正气却结于脏,故邪气浮之,与皮毛相得。脉数者不可下,下之,必烦利不止。
脉数而久不止者,邪入于经也。止则邪结于经,而正气不能复出于外。却反结于脏。正气结于里,故邪则浮于外,而与皮毛相得,盖在于皮肤浮络之问也。是以邪热在经而脉数者,不可下,下之则反虚脏腑之正气。邪热内入,是必烦刑不止,盖经络受邪入脏腑为内所因,干脏气则烦心,心主脉也。入腑,则协热而下利不止矣。
Explanation
If Yang is deficient, then the Wei (defensive) system should be weak; yet it is now instead excessive. This indicates that Yin has again overpowering Yang, causing Jingye (body fluids) to disperse outward, hence the Wei becomes excessive. When body fluids disperse outward, the Ying (nutritive) system becomes exhausted, blood is depleted, and heat arises. When Ying blood becomes dry and exhausted, this leads to dryness, irritability, and inability to sleep. When blood is thin and muscles are sparse, the outwardly dispersing body fluids further escape externally, resulting in sudden depletion and heat. This condition arises from a deficiency of Wei Qi in the stomach, leading to rootless Yin and Yang, with mutual aggression between upper and lower parts. Isolated Yang descends into the Yin region and immediately escapes downward. Yin fluids again disperse outward and escape externally, mutually attacking and dying together. The physician further treats this with toxic medicine to attack the stomach, which further depletes the root. The transient Yang has a set time to depart, the Earth Qi has already failed, and death will surely come with the lower body filled with filth. (Margin note: When Yin is lost, Yang remains alone, hence it is called "isolated Yang." The Caozhong (uterus) is therefore called the Yin region. In ancient times, toxic medicine was used to treat disease; in a state of deficiency, attacking further increases toxicity. The transient Yang is the isolated Yang, without Yin to combine with, like a lone traveler.) When considering the Ying blood of the Yin region in relation to urination from the Caozhong, it is because the Caozhong is the storehouse of body fluids. The Chong and Ren channels originate from the Caozhong, making it the root and origin of Ying blood and body fluids. Therefore, when body fluids disperse outward, Ying blood is exhausted and blood is depleted, leading to dryness and irritability. Ying blood and body fluids are generated from the essence of water and grain in the middle stomach. When grain enters the stomach, it is transmitted to the lungs, flows and overflows internally, and is dispersed externally. The refined essence travels through the meridians, continuously nourishing without end. That which is dispersed externally nourishes the meridians, while that which overflows internally enters the extraordinary vessels. Now, the body fluids in the Caozhong and the Ying blood of the extraordinary vessels have already dispersed outward, becoming internally exhausted. If the stomach is further attacked, this will further deplete the root, leading to heat.
A rapid pulse that persists for a long time without stopping indicates that when it stops, the pathogen consolidates, and the healthy Qi cannot recover. Instead, the healthy Qi consolidates within the organs, so the pathogen floats outward and combines with the skin and hair. A rapid pulse should not be purged; if it is purged, it will result in persistent irritability and diarrhea.
A rapid pulse that does not stop for long indicates that the pathogen has entered the meridians. When it stops, the pathogen consolidates within the meridians, and the healthy Qi cannot recover and emerge outwardly. Instead, it consolidates within the organs. When the healthy Qi consolidates internally, the pathogen floats outward and combines with the skin and hair, located between the skin and superficial vessels. Therefore, in cases of pathogenic heat in the meridians with a rapid pulse, purging should not be used, as it will further deplete the healthy Qi of the viscera. When pathogenic heat enters internally, it will inevitably cause persistent irritation and injury, for when the meridians receive pathogenic influence and it enters the viscera, it is an internal cause. When it affects the viscera, it disturbs the heart, for the heart governs the pulse. When it enters the腑 (viscera), it combines with heat and causes persistent diarrhea.
经络内连脏腑,那结于经,则脏腑之气不能外出,以致正内而邪外,如在气则不然炎。
脉浮大。应发汗。医反下之。此为大—夔伤寒论宗印卷八,逆
浮大为邪在外,法当汗解。若反丁之,此为大逆。盖邪从表入,当从表出未有在表而反下之,故为大逆。(眉批浮大,阳脉也)土章脉浮而大。浮为气实,大为血虚。盖以而字分别其经与气也。此章曰脉浮大者,盖谓脉大之浮于外,牙a在于肤表故也。本经字法,及审脉之情,皆在微渺间体认。浮而大者,在皮毛相得,稍拨之而大也。脉浮大者,脉大之在于皮毛间也
病欲吐者不可下,呕多虽有阳明证不可攻之。
欲吐者,经邪内薄,里气上升,故不可下,而反伤其中气也。呕多者,经络之邪甚也。阳明之气王经脉,此邪尚在经,而未入于腑,虽有阳明燥实之证,不可攻也。(眉批:呕多者胃气虚也,故不可攻)呕者,中胃之证也。经邪则入腑,故呕为经证
太阳病,外证未解不可下,下之为逆。
外证者,邪在肌腠络脉之间,虽有随经在里之证而外证未解者,不可下也。下之为逆。
夫阳病热多者,下之则粳。
阳热甚则阴液虚,下之则愈亡其阴,必致澡而鞭也。
无阳阴强,大便鞭者,下之则必清谷、腹满。
无阳阴强者,脾强而胃弱也。胃气弱则津液不生,脾气强能通调水液,是以肠胃燥而大便鞭也。下之则愈伤其中胃,是必清谷而腹满。“平辨脉篇”曰:迟为无阳,紧者脾气强。盖迟为胃气虚,胃气虚,为无阳也。
伤寒发热头痛,微汗出。发汗则不识人。熏之则喘,不得小便。
Explanation
The meridians internally connect to the zang-fu organs. If pathogenic factors become obstructed in the meridians, the qi of the zang-fu organs cannot exit externally, leading to the condition where the healthy qi is internal and the pathogenic qi is external. If this occurs in the qi aspect, it is not the same as in heat.
The pulse is floating and large. This indicates the need for sweating. But the physician instead used purgation. This is a grave reversal. — Shanghan Lun Zongyin, Volume 8.
A floating and large pulse indicates that the pathogenic factor is on the exterior; the proper treatment is to induce sweating. If instead, purgation is used, this is a great reversal. For pathogenic factors entering from the exterior should be expelled from the exterior; there is no case where the pathogenic factor is on the exterior and purgation is used; thus, this is a great reversal. (Margin note: A floating and large pulse is a yang pulse.) This chapter says that a floating and large pulse refers to a pulse that is large and floats outward, located on the surface of the skin. The interpretation of the text and the pulse must be carefully discerned in subtle detail. A pulse that is floating and large is located in the skin and hair, becoming more pronounced when gently pressed. A floating and large pulse means that the pulse is large and located between the skin and hair.
In cases where the patient desires to vomit, purgation should not be used. Even if there are many instances of vomiting and symptoms of Yangming syndrome, aggressive treatment should not be applied.
When a patient desires to vomit, it is because pathogenic factors from the meridians are internally affecting the interior, causing upward movement of qi; thus, purgation should not be used, as it would further injure the middle jiao. In cases of frequent vomiting, it indicates severe pathogenic factors in the meridians. The qi of Yangming governs the meridians; in this case, the pathogenic factor is still in the meridian and has not yet entered the腑 (organ). Even if there are symptoms of Yangming dryness and fullness, aggressive treatment is not appropriate. (Margin note: Frequent vomiting indicates deficiency of stomach qi, hence aggressive treatment is not appropriate.) Vomiting is a manifestation of middle-jiao deficiency. When pathogenic factors from the meridians enter the腑, vomiting becomes a symptom of meridian disease.
In cases of Taiyang disease, if the exterior symptoms have not resolved, purgation should not be used; to do so is a reversal.
Exterior symptoms refer to pathogenic factors located in the muscle layers and collateral vessels. Even if there are symptoms internally along the meridian, if the exterior symptoms have not resolved, purgation should not be used; to do so is a reversal.
In cases of yang disease with excessive heat, purgation will lead to worsening of the condition.
When yang heat is excessive, yin fluids become deficient. Purgation will further deplete yin, inevitably leading to dehydration and constipation.
In cases of yang deficiency with strong yin, where the stool is hard, purgation will result in undigested food in the stool and abdominal distension.
In cases of yang deficiency with strong yin, the spleen is strong while the stomach is weak. Weak stomach qi leads to insufficient production of body fluids; strong spleen qi can regulate the flow of body fluids, hence the intestines become dry and the stool becomes hard. Purgation will further injure the middle jiao, leading to undigested food and abdominal distension. Pingbianmao Pian says: A slow pulse indicates no yang; a tight pulse indicates strong spleen qi. A slow pulse indicates weak stomach qi, and weak stomach qi is equivalent to no yang.
In cases of cold damage with fever, headache, and slight sweating, if sweating is induced, the patient may lose consciousness. If fumigation is used, the patient will become short of breath and unable to urinate.
心腹满。下之则短气,小便难,头痛背强,加温针贝咖。
伤寒头痛发热者,邪始在表,而正气外浮。盖邪外而正内也。伤寒发热头痛者,正反外而邪反内也。邪内气外,故微汗出。发汗则反亡其气。经云:气脱者目不明,故不识人也。熏之则火热随经人里,故喘。经气燥热,故不得小便而心腹满也。下之则里气下陷,不得与表气相接,故短气。气虚不化,故小便难。经气不通,故头痛背强也。加温针则伤其经血,故iff也。夫病在表者宜汗,然必籍气之宣发,而后能克身泽毛,此邪在肤表之气分,寒邪相搏,本不当有汗,微汗出者,邪气内入于肌层也。发汗则气反外亡,故不识人。那不在里在经,故下之、熏之则反伤其里气经气也。按本经凡邪在表,则日头痛发热。盖阳气在上,气伤则头痛,阳气宣发于外,则发热。此章日发热头痛,乃气外而邪内也。如“太阳篇”病发热头疼,脉反沉,此亦邪内而气外。气虚,故脉反沉。里气内负,故当急救其里。又如阳明病,脉浮而紧。亦那内而气外,盖阳明王阂,病则反开,开则邪反内而气反外。发汗则表气在外,不能蒸发其汗,而反伤其经,故躁而心债馈,反语语也。
伤寒脉阴阳俱紧,恶寒发热则脉欲厥者,脉初来大,渐渐小,更来渐渐大,是其候也。如此者,恶寒甚者,翁右汗出,喉中痛。热多者,目赤脉多,睛不慧。医复发之,咽中则伤;若复下之,则两目闭。寒多者,便清谷;热多者,便脓血。若熏之,则身发黄;若熨之,则咽燥;若小便利者可救之;小便难者为危殆。
Explanation
Abdominal fullness. If purged, it leads to shortness of breath, difficulty in urination, headache, and stiffness in the back; warming needles and beika should be added.
In cases of cold injury with headache and fever, the pathogenic factors are initially at the surface, while the righteous qi is outwardly dispersed. This is because the pathogen is external and the righteous qi is internal. In cases of cold injury with fever and headache, the righteous qi is outward while the pathogen is internal. When the pathogen is internal and qi is external, slight sweating occurs. Sweating leads to the loss of qi. The Classic says: when qi is lost, the eyes do not see, hence the person does not recognize others. Fumigation leads to heat following the meridians inward, hence coughing. When meridian qi becomes dry and hot, urination is obstructed and the abdomen is full. Purging causes interior qi to sink, unable to connect with the exterior qi, hence shortness of breath. When qi is deficient and unable to transform, urination is difficult. When meridian qi is obstructed, headache and stiffness in the back occur. Adding warming needles injures the meridian blood, hence iff. For diseases at the surface, sweating is appropriate, but it must rely on the dispersion of qi, so that the body can be nourished and the skin and hair moistened. This is the case when the pathogen is at the surface level of the qi aspect, cold pathogen combining with it. Normally there should be no sweat, but slight sweating indicates that the pathogen has penetrated into the muscle layer. Sweating causes the qi to be lost externally, hence the person does not recognize others. If the disease is not in the interior but in the meridians, then purging or fumigation will injure the interior and meridian qi. According to this Classic, when the pathogen is at the surface, the symptoms are headache and fever. Because yang qi is at the upper part; when it is injured, it causes headache; when it is dispersed outward, it causes fever. This chapter states fever and headache, which is the case of qi being outward while the pathogen is inward. For example, in the "Taiyang Chapter," the disease presents with fever and headache, but the pulse is deep, which is also the case of pathogen inward and qi outward. Qi deficiency, hence the pulse is deep. Interior qi is internally weak, hence the interior must be urgently rescued. Again, in Yangming disease, the pulse is floating and tight. This is also the case of pathogen inward and qi outward. Because Yangming governs the mouth and throat; when diseased, it opens, and when it opens, the pathogen enters inward and the qi goes outward. Sweating causes the exterior qi to be outward, unable to evaporate the sweat, and instead injures the meridians, hence restlessness and heart distress, and the person speaks incoherently.
In cold injury, the pulse is both yin and yang tight, with aversion to cold and fever, and the pulse tends toward collapse. The pulse first comes large, then gradually becomes small, and again gradually becomes large—this is the sign. Those with severe aversion to cold will have sweating on the right side and sore throat. Those with more heat will have red eyes, many pulses, and unsharp vision. If the physician again induces sweating, the throat will be injured; if purging is repeated, the eyes will close. Those with more cold will have clear, watery stools; those with more heat will have stools with pus and blood. If fumigated, the body turns yellow; if warmed, the throat becomes dry; if urination is easy, recovery is possible; if urination is difficult, it is a critical condition.
此阴病于内,而阳热于外也。伤寒脉阴阳俱紧,少阴之经证也。恶寒发热,阳气外出,而表气虚椒阴病干内。阳出于夔—外,阴阳气不相顺接。而脉欲厥矣。厥者,脉初来大,阳气外出也。渐渐小,阴气复见也。此阴阳叠出,而非阴阳相生,是以脉将厥逆失。如此而恶寒甚者。乃阳脱于外,而表气大虚,故必动起不宁,而汗出也。汗出,则阴液亡而经脉燥,故候中痛,足少阴之脉循候咙也。热多者,感君火之热化。心脉上系于目,故赤脉多。火盛阴虚,而睛不慧也。发之,则荣液燥竭,而咽中伤,盖心主血,而手少阴之脉挟咽也。下之,则津气下流,阳入于阴,故两目闭也。寒多者,寒水之气胜,则便清谷。热多者,君火之气胜。则便脓血,即少阴之经证,下利便脓血者是也。若熏之,则火热入而发黄。熨之,则津液枯而咽燥。若小便利者,尚为可治。小便难者,阴液阳气两亡,故为危殆。(眉批:厥者,伏逆也。心主脉,而诸脉皆属于旨。阳气外出,则磨而目开;阳入于阴,则寐而目闭。熏则内入,熨止在外。气虚不化,则小便难。)按本经凡日发热恶寒,头痛发热,乃邪在表也。此二章独日发热头痛,恶寒发热。即曰则不识人,则脉欲厥。是二则字,皆顶接上文而言不识人。脉欲厥者,皆因伤寒发热头痛。微汗出,伤寒脉阴阳俱紧,恶寒发热之所自来也。是以本经之字法颠倒,亦有深意存体会者也。
伤寒发热。口中勃勃气出,头痛目黄,妞不可制。贪水者必呕,恶水者厥。若下之,咽中生疮。假令手足温者,必下重便脓血。
Explanation
This is an internal yin disease, while yang heat manifests externally. In typhoid fever, when the pulse is tight in both yin and yang, it is a syndrome of the Shao Yin meridian. Aversion to cold and fever indicate that yang qi is exiting outward, while the defensive qi is deficient and the internal yin disease is affecting the interior. Yang qi exits outward, and the yin and yang qi do not follow each other in succession, so the pulse is about to become jue. When jue occurs, the pulse initially comes large, indicating yang qi is exiting outward. Gradually it becomes small, indicating yin qi returns. This is the alternating appearance of yin and yang, not their mutual generation, hence the pulse is about to become inverted or lost. In such cases, when aversion to cold is severe, it is because yang has been lost externally, and the defensive qi is greatly deficient, so the body becomes restless and sweat is produced. When sweat is produced, yin fluid is lost and the meridians become dry, hence pain occurs in the hou region, as the foot Shao Yin meridian runs along the throat. In cases of excessive heat, it is due to the transformation of junhuo (sovereign fire) heat. The heart meridian connects upward to the eyes, hence there are many red veins. When fire is excessive and yin is deficient, the eyes lose clarity. If treated with sweating, the nutritive fluid dries up and the throat is injured, for the heart governs blood, and the hand Shao Yin meridian runs alongside the throat. If treated with purgation, body fluids and qi flow downward, yang enters yin, hence the two eyes close. In cases of excessive cold, the han shui (cold water) qi is dominant, leading to diarrhea with clear, unformed stools. In cases of excessive heat, the junhuo (sovereign fire) qi is dominant, leading to diarrhea with pus and blood, which is the syndrome of the Shao Yin meridian, specifically when there is diarrhea with pus and blood. If fumigation is used, heat enters and jaundice develops. If moxibustion is used, body fluids dry up and the throat becomes dry. If urination is easy, the condition is still treatable. If urination is difficult, both yin fluid and yang qi are lost, hence it is a critical condition. (Margin note: Jue is a condition of hidden reversal. The heart governs the pulse, and all meridians belong to the zang organs. When yang qi exits outward, the eyes open; when yang enters yin, the eyes close. Fumigation enters internally, while moxibustion only affects the exterior. When qi is deficient and cannot transform, urination becomes difficult.) According to this classic text, whenever there is fever and aversion to cold, headache and fever, it indicates the pathogen is on the surface. These two sections uniquely mention fever and headache, aversion to cold and fever. Then it says "the person becomes unconscious," and "the pulse is about to become jue." These two instances of the word "then" both connect to the preceding text to indicate the loss of consciousness. The condition of pulse about to become jue is due to typhoid fever with fever and headache, and slight sweating, which is the source of aversion to cold and fever. Therefore, the wording in this classic text is sometimes inverted, but it contains profound meaning that requires careful interpretation.
Typhoid fever with fever, rapid exhalation from the mouth, headache, yellow eyes, and uncontrollable restlessness. Those who desire water will vomit; those who dislike water will experience jue. If purgation is used, sores will develop in the throat. If the hands and feet are warm, then there will be severe diarrhea with pus and blood.
头痛目黄者,若下之则两目闭。贪水者脉必厥,其声喂,咽喉塞。若发汗则战栗,阴阳俱虚。恶水者,若下之则里冷不嗜食,大便完谷出。若发汗则口中伤,舌r白苔烦躁,脉数实,不大便六七日,后必便血。若发汗则小便自利也。
此病发于表阳,而入于里阴也。伤寒发热,发于阳也。口中勃勃气出。入于里也。经云:头痛喻疾,下虚上实,过在足少阴。巨阳盛则入肾,此表阳之邪而入于里阴,盖太阳王表,而少阴主里也。心所生病者目黄,头痛目黄者,手足少阴之经证也。经气上逆。故妞不可制。夫少阴者,火土而水下。贪水者,经邪上逆,故必呕。恶水者,经气下逆,故必厥也。若下之则阴气惟下,故咽中生疮,水不能济火也。假令手足温者,表阳之邪未尽也口设有表那而下之,则阳热随经下趋,是必下重而便脓血。头痛目黄者而下之,则经气下流,系气绝而两目闭也。贪水者,若下之则阴气下泄,阳热上逆,阴阳不交,其脉则厥,阴气不升,故其声要,咽喉塞。盖声音之原,发于肾间之动气,而少阴之脉循咽喉也。贪水者阴液虚也,若再发汗,则阴阳俱虚,必战而栗也。恶水者阴气胜也,若下之,又虚寒其里气,是以不嗜食而谷不化也。若发汗,则阳气上出,故口中伤而舌上白苔,上下阴阳水火不相交济,故躁烦也。若脉数实。不大便六七日,此邪结于经,后必便血。若发汗,则上窍开而小便自利也。夫小便自利者,为有血也。以不大便而小便自利。是知邪结干经,则所生受病,而后必便血炙。以上二章皆论少阴之经证。
Explanation
Those with headache and jaundice, if purged, will have both eyes closed. Those who crave water will have a cold pulse (厥), their voice will be weak, and their throat will be obstructed. If sweating is induced, they will shiver, and both yin and yang will be deficient. Those who dislike water, if purged, will have coldness in the interior, loss of appetite, and undigested food passed in the stool. If sweating is induced, the mouth will be injured, the tongue will have a white coating, and there will be restlessness and irritability. The pulse will be rapid and solid, with no defecation for six to seven days, and later there will be bloody stools. If sweating is induced, urination will become spontaneous.
This disease originates from the exterior yang and enters the interior yin. In febrile colds, the heat arises from yang. The mouth exhales hot and forceful breath, indicating that the pathogenic factor has entered the interior. The classics say: "Headache signifies disease; the lower part is deficient and the upper part is full; the excess lies in the foot Shaoyin meridian." When Taiyang is excessive, it enters the kidney. This is the pathogenic factor of exterior yang entering the interior yin. Because Taiyang governs the exterior, and Shaoyin governs the interior. The disease of the heart includes jaundice; headache and jaundice are symptoms of the hand and foot Shaoyin meridians. The meridian qi rises upward, hence it cannot be controlled. The Shaoyin meridian is fire and earth, with water descending. Those who crave water have meridian pathogens rising upward, hence they must vomit. Those who dislike water have meridian qi descending, hence they must experience cold extremities. If purged, yin qi descends alone, hence sores form in the throat, and water cannot balance fire. If the hands and feet are warm, the exterior yang pathogen has not yet been fully expelled. If there is exterior pathogen and purgation is used, yang heat will follow the meridian downward, hence there will be heaviness in the lower abdomen and discharge of pus and blood. If purgation is used in those with headache and jaundice, meridian qi flows downward, the connecting qi is cut off, and both eyes close. Those who crave water, if purged, will have yin qi leaking downward, yang heat rising upward, yin and yang not intersecting, hence the pulse becomes cold. Yin qi does not rise, hence their voice is weak and their throat is obstructed. Because the origin of voice comes from the dynamic qi in the kidney, and the Shaoyin meridian runs along the throat. Those who crave water have deficiency of yin fluid. If sweating is induced again, both yin and yang will be deficient, and shivering and chills will occur. Those who dislike water have excess yin qi. If purged, it further weakens and cools the interior qi, hence there is no appetite and food is not digested. If sweating is induced, yang qi rises upward, hence the mouth is injured and the tongue has a white coating; the upper and lower yin and yang, water and fire, do not harmonize, hence restlessness and irritability occur. If the pulse is rapid and solid, and defecation has not occurred for six to seven days, this is pathogenic factor stagnation in the meridians; later, there will be bloody stools. If sweating is induced, the upper orifices open and urination becomes spontaneous. When urination is spontaneous, it indicates the presence of blood. Because there is no defecation but spontaneous urination, it is known that the pathogenic factor is blocked in the meridians; the body is affected, and later there will be bloody stools. The above two sections discuss the meridian syndromes of the Shaoyin.
是以有寒热、贪恶之分焉。上章乃本经自受之邪,兼之阳气外出,故有危殆之成。此章乃阳那转入于里阴之经,故虽有汗下之误,而不至于大典也。二章与“辨脉篇”脉阴阳俱紧者,口中气出,唇口千燥,蜷卧足冷章,大义相同,而少有经气之别。(眉批:里撷筋骨气血之精,而与脉并为系,诸脉皆属于目。手足少阴主脉而主目系,经脉之气下流,故两目闭也。若发汗而小便利,以言其心肾之经气相通。心气虚则肾气泄。外窍开则内窍通。自受之邪重。转—尘伤寒论宗印卷八属之邪轻力上章论本经自化之寒热,故曰热多寒多。谓少阴之经气,有寒而有热也。此章论阳邪入阴,故曰贪水恶水。盖邪在于手少阴经气之上,则贪水。邪在于足阴经气之下,则恶水也)
下利脉大者虚也,以其强下之故也。设脉浮革,因尔肠鸣者,属当归四逆汤。
下利脉当微弱,大者血虚也,以其强下而亡阴故也。设脉浮革,因尔肠鸣者,此有寒。寒虚相搏。乘虚下转。故脉革而肠鸣。此属当归四逆辈,盖能养血而温寒也。辨可下病脉证
大法秋宜下
自上而降,从外而收,秋之气也。肃杀而甚,操气流行,金之令也。降者顺之,燥者逆之,治之道也
凡服下药,用汤胜丸,中病即止,不必尽剂也
汤剂荡涤,丸缓留中,是以下药,用汤胜丸。攻利之荆,中病即止,过服则反伤正气矣。
下利三部脉皆平,按之心下鞭者,急下之,宜大承气汤
下利脉平,脉证不相应炎。不相应,则脉自脉而证自证,病自病而平自平矣。
Explanation
Hence there is a distinction between cold-heat and craving-aversion. The previous chapter concerns pathogens that have been internally received within the body's own meridian, combined with the outward movement of yang qi, thus leading to a dangerous condition. This chapter concerns yang pathogens turning inward into the interior yin meridians; therefore, although there may be errors in the use of sweating or purging treatments, it does not lead to a critical condition. The two chapters share the same general meaning as the passage in the "Differentiating Pulse" chapter that discusses cases where both yin and yang pulses are taut, with symptoms including mouth breathing, dry lips and mouth, curled posture, and cold feet; however, they differ slightly in terms of meridian qi. (Margin note: The inner essence of tendons, bones, qi, and blood is extracted and combined with the meridians to form a network; all meridians connect to the eyes. The hand and foot Shaoyin meridians govern the meridians and the optic nerves. When meridian qi flows downward, the eyes close. If sweating leads to easy urination, this indicates communication between the heart and kidney meridians. When heart qi is deficient, kidney qi is lost. When the external orifices open, the internal orifices become unblocked. Pathogens that are self-received are more severe. The pathogen that has been transformed is lighter. The previous chapter discusses internally generated cold and heat, hence it is said "heat is more than cold" or "cold is more than heat," meaning that the Shaoyin meridian qi has both cold and heat. This chapter discusses yang pathogen entering yin, hence it is said "craving water, aversion to water." If the pathogen is located in the upper part of the hand Shaoyin meridian, it craves water; if located in the lower part of the foot yin meridian, it averses water.)
In cases of diarrhea with a large pulse, this indicates deficiency, due to excessive purging. If the pulse is floating and taut, and there is intestinal gurgling, it belongs to the Danggui Sini Tang formula.
In cases of diarrhea, the pulse should be weak; a large pulse indicates blood deficiency, due to excessive purging leading to loss of yin. If the pulse is floating and taut, and there is intestinal gurgling, this indicates cold. Cold and deficiency combine, taking advantage of the deficiency to descend and transform. Hence the pulse is taut and there is intestinal gurgling. This belongs to the Danggui Sini category of formulas, as they can nourish blood and warm cold. Differentiating conditions suitable for purging based on pulse and symptoms.
The general rule is that in autumn, purging is appropriate. Descending from above, converging from outside — this is the qi of autumn. Severe and cutting, the movement of qi is restrained — this is the decree of Metal. Descending is following the natural order, dryness is going against it — this is the way of treatment.
When taking purgative medicines, decoctions are preferable to pills; once the condition is treated, stop, without needing to finish the entire dose. Decoctions purge and cleanse, pills act slowly and remain in the middle — hence, for purgative medicines, decoctions are better than pills. In using aggressive and beneficial medicines, once the condition is treated, stop; excessive use will injure the healthy qi.
In diarrhea, if the three pulses are normal, but pressing on the heart region reveals fullness, it should be urgently purged with Dachengqi Tang. In diarrhea, if the pulse is normal, but the pulse and symptoms do not correspond — if they do not correspond, then the pulse is the pulse, the symptoms are the symptoms, the disease is the disease, and the normal is the normal.
夫脉者,中焦水谷之变见,三部脉平,中焦自和也。下利下焦自利也。心下捉,上焦自结也。夫阴阳和者病自愈,今三焦不和,上下离结,若不急下,则水自下泄,火自上炎,阴阳相离,害莫大炙。(眉批不日春夏宜吐,而日春宜吐;不臼秋冬宜下,而日秋宜下。盖春气自下而升,秋气自上而降。离义于人之邪气,自外而内者宜下,自下而上者。)此章当重在急字上看。若谓谷实于中,无别证而脉又平等,是缓证炙。
下利脉迟而滑者,内实也。利未欲止,当下之,宜大承气汤
下利,虚证也。滑者,实脉也脉迟而滑。盖有所留阻。而致经气不输,此为内买。故利未欲止,下之则愈,通因通用也。(眉批:滑为经气买,因邪实而脉迟。)
问曰:人病有宿食者,何以别之?师曰:寸口脉浮而大,按之反涩,尺中亦微而涩,故知有宿食。当下之,宜大承气汤
复设问答者,承上文而言宿食之脉,更有别也。夫寸以候外,按以候里。寸口脉浮而大,按之反涩者,盖因里气涩滞,而表气虚浮也。尺以候阴,尺以候里,尺中亦微而涩者,因里有所咀,而阻气亦微也。盖阴阳之气,皆由中而发,案饪之邪,留积于中、中气阻滞,以致表里阴阳之气皆虚微失。见是脉者,为有宿食也。当下之则愈,宜大承气汤。夫脉迟而清者,经气实也。有宿食者,中有阻涩, fil致阴阳之气虚微也。脉各不同,故复设问答以分别焉
下利不欲食者,以有宿食故也。当下之,宜大承气汤。
上章论宿食之脉,此复审其证焉。止下利而不欲食,是无别因之邪矣。
Explanation
The Pulse and the Three Jiao: A Discussion on Internal Obstruction and Treatment
The pulse is the manifestation of the transformation of water and grain in the middle jiao. When the three sections of the pulse are balanced, the middle jiao is naturally harmonized. Diarrhea is due to the natural function of the lower jiao. Tightness in the heart region indicates obstruction in the upper jiao. When Yin and Yang are in harmony, the disease heals by itself. Now, the three jiao are out of harmony, with separation and obstruction above and below. If not purged urgently, then water will flow downward, fire will rise upward, and Yin and Yang will separate, causing great harm. (Margin note: It does not say that vomiting is appropriate in spring and summer, but says it is appropriate in spring; it does not say that purging is appropriate in autumn and winter, but says it is appropriate in autumn. For spring, the qi rises from below; for autumn, the qi descends from above. In cases of obstruction due to external pathogenic factors, purging is appropriate when the pathogen moves inward; when it moves upward, vomiting is appropriate.) This passage should be understood with emphasis on the word urgent. If one were to say that the middle jiao is full but there are no other symptoms and the pulse is balanced, this would be a case of a slow-onset condition.
In cases of diarrhea with a slow and slippery pulse, there is internal fullness. The diarrhea has not yet subsided, and purging is indicated; Dachengqi Decoction is appropriate.
Diarrhea is a condition of deficiency. A slippery pulse indicates fullness. A slow and slippery pulse indicates that something is obstructing and blocking the circulation of the meridian qi, which is an internal obstruction. Therefore, when diarrhea has not yet subsided, purging will cure it—this is the principle of treating according to the cause. (Margin note: A slippery pulse indicates obstruction of the meridian qi, due to internal fullness and a slow pulse.)
Question: How can one distinguish a condition caused by retained food? The Master said: When the cun pulse is floating and large, but pressing it reveals a涩 (thready) quality, and the chi position is also slightly thready, it is known that there is retained food. Purging is indicated; Dachengqi Decoction is appropriate.
The question and answer are repeated to elaborate further on the pulse pattern of retained food, distinguishing it from other conditions. The cun position detects the exterior, and pressing detects the interior. When the cun pulse is floating and large, but pressing it reveals a涩 quality, it is because the interior qi is stagnant and the exterior qi is weak and floating. The chi position detects the Yin aspect and the interior. When the chi position is also slightly thready, it is because the interior has something obstructing, and the obstructing qi is also slight. The Yin and Yang qi of the body all originate from the middle. When pathogenic factors from food accumulate in the middle, blocking the middle qi, the exterior and interior Yin and Yang qi all become weak and diminished. When this pulse is observed, it indicates the presence of retained food. Purging will cure it; Dachengqi Decoction is appropriate. A slow and clear pulse indicates fullness of the meridian qi. In those with retained food, there is obstruction within, which causes the Yin and Yang qi to become weak and diminished. Since the pulses differ, the question and answer are repeated to distinguish them.
In cases of diarrhea with no desire to eat, this is due to retained food. Purging is indicated; Dachengqi Decoction is appropriate.
The previous passage discussed the pulse pattern of retained food; this passage reviews the symptoms. When diarrhea occurs but there is no desire to eat, it indicates the presence of a pathogenic factor without any other cause.
夫肠胃受盛水谷,传化物而不藏,故实而不能满。下利,则肠胃空虚,而反不欲食者,有宿食故也。当下之则愈
下利差后,至其年月日复发者,以病不尽故也。当下之,宜大承气汤
下利复发者,病邪未尽也。经言三百六十五日成一岁,人亦应之。人有四经,以应四时;十二月,应十二脉。岁有三百六十五日,计人亦有三百六十五节,盖人与天地参也。至其年月日者。岁气一周复会也。复发者,此因时所感之邪,病未尽而伏匿于内,复因时之气而后发也。留连之邪,下之则愈
下利脉反滑,当有所去,下之乃愈,宜大承气汤
滑者,往来流利如珠,有诸内而形诸外也。下利脉反滑者,当有所去也,下之乃愈。前章内实,故兼脉迟。此则欲去,故止见滑。(眉批:是以胎脉、痰脉,皆滑)
病腹中满痛者,此为实也。当下之,宜大承气汤
“阳明篇”曰:腹满痛者,急下之。盖燥实it坚,有形之邪实也。止满而痛者,无形之邪实也。无形之崇,甚于有形
伤寒后脉沉,沉者内实也。下解之,宜大柴胡汤。
伤寒寸脉浮,关脉沉,邪结于胸也。伤寒后脉但沉,而无胸胁之形证者,邪实于内也。夫胸胁内连乎隔,气分之邪皆从脚脆而入。在脂而上,泻心桅子证也。在肠而下,大小承气证也。在脂之间,大柴胡证也。此内实于有形之间,故宜大柴胡汤,下之则愈。
脉双弦而迟者,必心下鞍,脉大而紧者,阳中有阴也。可以下之,宜大承气汤。
此承土文而言在肠之邪,留连于土下之间也。夫脏腑之气,皆从胸脂以出入,而诸脉皆贯于肠。
Explanation
The Stomach and Intestines receive and store grain and water, transform and transmit substances without storing them, hence they become full but cannot be filled completely. In cases of diarrhea, the stomach and intestines become empty, yet the patient shows no desire to eat — this is due to retained food. It should be purged to cure it.
After diarrhea has improved, if it recurs on the same day, month, and year, this is because the disease has not been fully resolved. It should be purged; the appropriate formula is Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction).
In cases of recurring diarrhea, the pathogenic factors have not been fully expelled. The classics say that 365 days make up a year, and humans also correspond to this. Humans have four "jings" that correspond to the four seasons; twelve months correspond to twelve pulses. A year has 365 days, and so too does the human body have 365 "joints" — indeed, humans participate with heaven and earth. When the condition recurs on the same day, month, and year, it is because the annual qi has completed a full cycle and returned. The recurrence is due to pathogenic factors contracted at a certain time, which have not been fully expelled and remain latent within, and then re-emerge with the seasonal qi. Pathogenic factors that linger should be purged to cure them.
In cases of diarrhea where the pulse is slippery, there is something to remove; purging will cure it. The appropriate formula is Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction).
A slippery pulse moves smoothly and easily, like pearls rolling — what exists internally is expressed externally. In cases of diarrhea with a slippery pulse, there is something to remove; purging will cure it. In the previous chapter, internal fullness was present, hence the pulse was also slow. In this case, the desire to remove is present, so only a slippery pulse is seen. (Margin note: Therefore, the pulse of pregnancy and phlegm are both slippery.)
In cases of abdominal distension with pain, this indicates internal fullness. It should be purged; the appropriate formula is Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction).
As stated in the "Yangming" chapter: in cases of abdominal distension with pain, it should be purged urgently. This is because of dryness, fullness, and hardness — the presence of tangible pathogenic factors. In cases of pain without distension, it is due to intangible pathogenic factors, which are more severe than tangible ones.
After a cold, if the pulse is deep, it indicates internal fullness. It should be purged to resolve it; the appropriate formula is Da Chai Hu Tang (Great柴胡 Decoction).
In cold disease, if the cun pulse is floating and the guan pulse is deep, pathogenic factors are lodged in the chest. After a cold, if the pulse is only deep and there are no external signs of chest or胁 discomfort, the pathogenic factors are solidified within. The chest and胁 are connected to the diaphragm, and pathogenic factors in the qi aspect all enter from the lower part. If located above the fatty layer, it is the syndrome of Xie Xin Zhi Zi Tang (Heart-Draining Gardenia Decoction). If located in the intestines, it is the syndrome of Da Cheng Qi Tang or Xiao Cheng Qi Tang (Great or Small承气 Decoctions). If located between the fatty layers, it is the syndrome of Da Chai Hu Tang (Great柴胡 Decoction). This is internal fullness in the tangible region, hence Da Chai Hu Tang is appropriate; purging will cure it.
In cases where the pulse is double-stringed and slow, it indicates a condition of obstruction in the heart region. In cases where the pulse is large and tight, it indicates yang with yin within it. It can be purged; the appropriate formula is Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction).
This is a continuation of the text referring to pathogenic factors in the intestines, lingering in the area below the earth (土). The qi of the zang-fu organs all enter and exit through the chest fat, and all the meridians pass through the intestines.
邪在脂间,故脉双弦而迟也。邪在RE问,故双脉弦而迟也邪在脆,故心下鞍也。脆之上,乃心肺之分为阳。肠之下,乃肝肾之分为阴。感心肺之气则脉大。感肝肾之阴则脉紧,此邪在于中隔上下之问,故脉大而紧者,阳中有阴也,可下之。盖经气上下相通,下之则在上之邪。亦从下而解矣。(眉批:邪塑—实于Be。故脉但沉。游行于上下则经气有所限,故脉弦迟也)故曰:可以下之。
Explanation
When pathogenic factors reside in the fatty region, the pulse is double-stringed and slow. When pathogenic factors reside in [?问], the pulse is again double-stringed and slow. When pathogenic factors reside in the brittle region, there is a sensation of fullness or pressure beneath the heart. Above the brittle region lies the division of the heart and lungs, which belong to the yang. Below the intestines lies the division of the liver and kidneys, which belong to the yin. When affected by the qi of the heart and lungs, the pulse becomes large. When affected by the yin of the liver and kidneys, the pulse becomes taut. Thus, when pathogenic factors are located between the upper and lower regions of the middle barrier, the pulse is both large and taut, indicating yang with yin within it — this condition is treatable with purgation. Since the channel qi flows up and down and is interconnected, purging will cause the pathogenic factors in the upper body to also be resolved through the lower body. (Margin note: Pathogenic factors are aggregated — solidified in Be. Hence, the pulse is only deep. When they move up and down, the channel qi is obstructed, hence the pulse is taut and slow.) Therefore, it is said: "It is treatable with purgation."
伤寒论序例
高平王叔和撰
聊摄成无己注
钱塘张隐庵订
Explanation
Preface and Editorial Notes to the Treatise on Cold Damage Disorders
Compiled by Wang Shuhe of Gaoping
Commented on by Cheng Wujī of Liaoshe
Revised by Zhang Yin’an of Qiantang
“阴阳大论”云:春气温和,夏气署热,秋气清凉。冬气冷冽,此则四时正气之序也。
春夏为阳,春温夏热者,阳之动,始于温,盛于署故也。秋冬为阴,秋凉而冬寒者,以阴之动,始于清,盛于寒,此四时之正气也。
冬时严寒,万类深藏,君子固密,则不伤于寒。触冒之者,乃名伤寒耳。
冬三月,纯阴用事,阳乃伏截,水冰地垢,寒气严凝。当是之时,善摄生者出处固密,去寒就温,则不伤于寒。其涉寒冷,触冒箱雪为病者,谓之伤寒也。
其伤于四时之气,皆能为病。
春风夏署,秋淫冬寒,谓之四时之气。
以伤寒为毒者,以其最成杀厉之气也。
热为阳,阳主生;寒为阴,阴主杀阴寒为病,最为肃杀毒厉之气。
中而即病者,名曰伤寒。不即病者,寒毒藏于肌肤,至春变为温病,至复变为暑病。署病者,热极重于温也。是以辛苦之人,春夏多温热病者,皆由冬时触寒所致,非时行之气也。
中而即病者,即本经所论之伤寒是也。如不即病者,寒毒藏于肌肤,至春夏之时,值时而发,寒已化热,春气尚温。故先夏至日发者为温病。夏气署热,故后夏至日发者为署病。此随时变热而命名,
伤寒论宗印卷八
非时行之气也。寒邪酝热已久,至夏暑之时,署热并炽,故重于温也。此皆辛苦之人,劳伤精气,触冒寒邪是以至春夏而多此病也。
凡时行者,春时应暖而反大寒;夏时应热而反大凉;秋时应凉而反大热;冬时应寒而反大温。此非其时而有其气,是以一岁之中,长幼之病多相似者,此则时行之气也。
Explanation
The Great Treatise on Yin and Yang states: In spring, the climate is warm and gentle; in summer, it is hot and sultry; in autumn, it is cool and refreshing; in winter, it is cold and biting. This is the natural sequence of the four seasons’ correct climatic energies.
Spring and summer belong to yang. The warmth of spring and the heat of summer are manifestations of yang’s movement, which begins with warmth and reaches its peak in summer heat. Autumn and winter belong to yin. The coolness of autumn and the cold of winter are manifestations of yin’s movement, which begins with coolness and reaches its peak in cold. These are the correct climatic energies of the four seasons.
In winter, when the cold is severe, all things retreat and conceal themselves. If the virtuous person maintains caution and secures himself, he will not be harmed by the cold. Those who are exposed to it are called to have shanghan (cold injury).
During the three winter months, pure yin prevails and yang is concealed. The water freezes and the earth is covered in frost, with cold energy intensely condensed. At this time, those skilled in health preservation remain cautious in their movements, avoiding cold and seeking warmth, and thus do not suffer from cold. Those who are exposed to the cold and suffer illness from frost and snow are called shanghan.
Injuries from the four seasons’ climatic energies can all lead to disease.
The winds of spring, the heat of summer, the excessive dampness of autumn, and the cold of winter are termed the four seasons’ climatic energies.
Shanghan is considered toxic because it is the most virulent and lethal of energies.
Heat belongs to yang, which governs life; cold belongs to yin, which governs death. Disease caused by cold and yin is the most severe, ruthless, and virulent of energies.
Those who are infected and immediately fall ill are called shanghan. Those who are not immediately ill have the cold toxin hidden in their skin, which transforms into warm disease in spring, and then into summer heat disease. Summer heat disease is characterized by heat that is more intense than that of warm disease. Therefore, those who labor hard often suffer from warm or heat diseases in spring and summer, all caused by exposure to cold in winter, and not by epidemic qi.
Those who are infected and immediately fall ill are precisely the shanghan discussed in this treatise. If they are not immediately ill, the cold toxin remains hidden in the skin, and when the seasons of spring and summer arrive, it manifests at the appropriate time. By then, the cold has transformed into heat, and the spring climate is still relatively warm. Thus, illness that appears before the summer solstice is called warm disease. Since summer is hot and sultry, illness that appears after the summer solstice is called summer heat disease. These diseases are named according to their transformation into heat with the changing seasons.
Shanghan Lun: Zong Yin, Volume Eight
These are not due to epidemic qi. The cold pathogen has been brewing heat for a long time, and when summer heat arrives, the summer heat becomes intense, hence it is more severe than warm disease. These conditions are especially common among those who labor hard, who exhaust their essence and qi and are exposed to cold pathogen, leading them to suffer from these illnesses in spring and summer.
As for epidemic qi, in spring, when the climate should be warm, it is instead extremely cold; in summer, when it should be hot, it is instead very cool; in autumn, when it should be cool, it is instead extremely hot; and in winter, when it should be cold, it is instead very warm. This is when the climatic energy of a season appears out of season. Therefore, within a single year, many people of all ages suffer from similar illnesses—this is what is called epidemic qi.
四时气候,不正为病,谓之时行之气。时气所行为病,非暴厉之气,感受必同,是以一岁之中,长幼之病多相似也。
夫欲候知四时正气为病,及时行疫气之法,皆当按斗历占之。
四时正气者,春风夏署,秋湿冬寒是也。时行者,时行之气是也。温者,冬时感寒,至春发者是也。疫者,幕厉之气是也。占前斗建,审其时候之寒温,察其邪气之轻重而治之,故下文日。
九月藉降节后宜渐寒,向冬大寒,至正月雨水节后宜解也。所以谓之雨水者,以冰雪解而为雨水故也。至惊蛰二月节后,气渐和暖,向夏大热,至秋便凉。
冬寒春温,夏热秋凉,为四时之正气也。
从霜降以后,至春分以前,凡有触冒霜露,体中寒即病者,谓之伤寒也。
箱降后渐寒,至冬大寒,至惊蛰后,气渐和暖。是以箱降后,至春分以前,皆寒气未和,凡有触冒箱露,体中寒即病者,谓之伤寒也。
其冬有非节之暖者,名曰冬温。冬温之毒与伤寒大异,冬温复有先后。更相重沓,亦有轻重。为治不同,证如后章。
冬温者,冬时应寒而反大温,此时行不正之气为病,非冬时之伤寒也。故与伤寒大异,然有感冬时之温气而即病者;有因冬时大暖,阳气不藏、因反受寒而至春病温者;有寒邪伏逆,因感冬温之气而发者,此皆因于冬温。故曰:冬温复有先后,更相重杳,为洽不同也。
从立春节后,其中无暴大寒,又不冰雪,而有人壮热为病者,此属春时阳气,发于冬时伏寒,变为温病
从霜降以后,至春分以前,天气尚寒,所受者皆名日伤寒。
Explanation
Four seasons' climatic conditions, when abnormal, cause illness, which is termed "seasonal epidemic qi." Illness caused by seasonal qi is not due to violent or fierce qi, and those who contract it are generally the same, hence in one year, the illnesses of both the young and the old are often similar.
To observe and know the causes of illness from seasonal qi and the methods of epidemic qi, one must consult the star calendar.
The four seasons' righteous qi consists of spring wind, summer heat, autumn dampness, and winter cold. "Seasonal epidemic" refers to seasonal epidemic qi. "Warm disease" refers to those who contract cold in winter and manifest symptoms in spring. "Epidemic" refers to pestilential qi. By observing the constellations before the change of seasons, examining the temperature of the season, and assessing the severity of the pathogenic qi, one can treat accordingly, hence the following passage.
After the solar term of Frost's Descent in September, the weather should gradually become colder, reaching severe cold in winter, and after the solar term of Rain Water in January, the cold should gradually ease. The term "Rain Water" is so named because ice melts into rainwater. After the solar term of Awakening of Insects in February, the weather gradually becomes warm, reaching intense heat in summer, and then turns cool in autumn.
Winter cold, spring warmth, summer heat, autumn coolness, are the four seasons' righteous qi.
From after the solar term of Frost's Descent until before the solar term of Spring Equinox, any illness caused by exposure to frost and dew, with internal cold, is termed "cold injury."
After Frost's Descent, the weather gradually becomes colder, reaching severe cold in winter, and after Awakening of Insects, the weather gradually becomes warm. Therefore, from after Frost's Descent until before Spring Equinox, the cold has not yet harmonized. Any illness caused by exposure to frost and dew, with internal cold, is termed "cold injury."
In winter, if there is abnormal warmth not in accordance with the season, it is called "winter warm disease." The toxicity of winter warm disease differs greatly from cold injury. Winter warm disease may occur in sequence or overlap, and there are also variations in severity. The treatments differ, and the symptoms are detailed in the following chapter.
Winter warm disease occurs when, during winter, the weather should be cold but is instead abnormally warm, caused by seasonal abnormal qi, and is not the same as cold injury in winter. Hence, it differs greatly from cold injury. However, there are cases where one contracts illness immediately from the warm qi of winter; there are cases where, due to excessive warmth in winter, yang qi fails to be stored, and one subsequently contracts cold and develops warm disease in spring; there are cases where cold pathogenic qi remains latent, and upon exposure to winter warm qi, it manifests. All these are due to winter warm disease. Hence it is said: winter warm disease may occur in sequence or overlap, and the treatments differ accordingly.
After the solar term of Start of Spring, if there is no severe cold, nor snow or ice, and someone develops a feverish illness, this belongs to spring yang qi, arising from latent cold from winter, and transforming into warm disease.
From after the solar term of Frost's Descent until before the solar term of Spring Equinox, the weather is still cold, and any illness contracted during this time is called "cold injury."
如工春节后,其中无暴夫寒,是无时行之寒气矣。又不冰雪,无冬时之凝寒来解炙。而有人壮热为病者,此冬时所受之寒,伏藏于内,感春时阳气而发,寒变为热,名日温病也。
从春分以后,至秋分节前,天有暴寒者,皆为时行寒疫也。三月四月,或有暴寒,其时阳气尚弱,为寒所折,病热犹轻。五月六月,阳气已盛,为寒所折,病热则重。七月八月,阳气已衰,为寒所折,病热亦微。其病与温及署病相似,但治有殊耳。
夫春分以后,天气和暖,至夏大热,非复有伤寒炙。然天时或有暴寒,为人所中,皆为时行之寒疫也。不正之气,与时相怜,故有轻重之分。虽受寒邪随时而皆为病热,故与冬时伏寒,至春变为温病,至夏变为署病者,皆相似耳。但温署之病,寒已变热,与时交炽,当一惟滴凉解散。时行寒疫,始受之时,又当发散其寒。是以治法之有殊耳
十五日得一气,于四时之中,一时有六气,四六名为二十四气也。
节气十二,中气+二,共二十四《内经》曰:五日谓之候,三候调之气,六气谓之时,四时谓之岁
然气候亦有应至而不至,或有未应至而至者,或有至而太过者,皆成病气也。
疑漏或有至而不去此一句。按《金匮要略》曰:有未至而至,有至而不至,有至而不会。有至而太过,何故也?师曰:塑—太至之后,甲子夜半少阳起。少阳之时,阳始生,天得温和,以未得甲子,天因温和,此为未至而至也。已得甲子,而天未温和,此为至而不至也。已得甲子,天大寒不解,此为至而不去也。
Explanation
After the Spring Festival, if there is no sudden, violent cold, then there is no epidemic cold pathogen. Furthermore, if there is no snow or ice, then the cold that solidifies in winter does not come to resolve the heat. Yet if someone develops a feverish illness, it is due to cold contracted in winter that has remained latent within the body, and now, upon encountering the yang energy of spring, has manifested. In this case, the cold has transformed into heat, and this condition is known as wenbing (warm disease).
From after the Spring Equinox until before the Autumn Equinox, if there is a sudden cold in the heavens, it is all classified as epidemic cold plague. In March and April, if there is a sudden cold, at that time the yang energy is still weak, and thus the cold has only a minor effect, resulting in a mild fever. In May and June, when the yang energy has already become strong, the cold has a more powerful effect, resulting in a severe fever. In July and August, when the yang energy has begun to decline, the cold has a slight effect, and the fever is also mild. The illness resembles warm disease and heat disease, but the treatment differs.
After the Spring Equinox, the weather becomes warm and pleasant, and by summer it becomes extremely hot; there is no longer the cold that causes shanghan (cold damage). However, if sudden cold occurs in the heavens and affects people, it is still classified as epidemic cold plague. The abnormal qi interacts with the time, hence there are differences in severity. Although the cold pathogen, regardless of the season, manifests as fever, it is similar to the cold contracted in winter that transforms into warm disease in spring and into heat disease in summer. However, in the case of warm and heat diseases, the cold has already transformed into heat, and it intensifies with the season; thus, treatment should focus solely on cooling and dispersing the heat. In the case of epidemic cold plague, at the time of initial infection, it is necessary to dispel the cold. This is why the treatment methods differ.
Fifteen days constitute one qi (a climatic phase). Within the four seasons, each season contains six qi, and thus 4 × 6 equals twenty-four qi.
There are twelve solar terms and two intercalary middle terms, making a total of twenty-four. As the Huangdi Neijing says: five days are called a hou (a unit of time), three hou make one qi, six qi make one shi (season), and four shi make one year.
However, climatic conditions may also arrive when they should not, or arrive before they should, or arrive but be excessive — all of these become bingqi (pathogenic climatic factors).
There is a suspected omission or missing sentence: “or arrive and do not depart.”
According to the Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), it says: there is the case of arriving before it should, the case of arriving but not arriving, the case of arriving but not combining, and the case of arriving but being excessive. Why is this so? The teacher said: after the great cycle (of the sexagenary system), at the midnight of Jia Zi, the shaoyang (lesser yang) phase begins. During the shaoyang phase, yang energy begins to rise, and the sky becomes warm and mild. If the Jia Zi has not yet arrived, but the sky is already warm and mild, this is the case of arriving before it should. If Jia Zi has arrived, but the sky is not yet warm and mild, this is the case of arriving but not arriving. If Jia Zi has arrived, but the sky remains greatly cold and does not resolve, this is the case of arriving but not departing.
已得甲子,而天温如盛夏,五六月时,此为至而太过也。《内经》曰:至而和则平,至而盛则病,至而反者病,至而不至者病,来至而至者病。即是观之,脱漏明炎。但天地动静,阴阳鼓击者,各正一气耳。
《内经》曰:阴阳者,天地之道。清阳为天,动而不息。浊阴为地,静而不移。天地阴阳之气鼓击,而生春夏秋冬,寒热温凉,各正一气也。
是以彼春之暖,为夏之暑。彼秋之忿,为冬之怒。
春暖为夏署,从生而至长也。秋忿为冬怒,从肃而至杀也。
是敌冬至之后,一阳丈升,一阴艾降也。夏至之后,一阳气下,一阴气上也。
十月六艾皆阴,坤卦为用,阴极阳来,阳生于子。冬至之后,一阳艾升,一阴艾降,于卦为复,盲阳气得复也。四月六叉皆阳,乾卦为用,阳极阴来,阴生于午。夏至之后,一阳气下,一阴气上,于卦为始,言阴得遇阳也。《内经》曰:冬至四十五日,阳气微上,阴气微下。夏至四十五日。阴气微上,阳气微下。
斯则冬夏二至,阴阳合也。春秋二分,阴阳离也。
阳生于子,阴生于午,是阴阳相接,故曰合。阳退于酉,阴退于卯,是阴阳相背,故曰离。《内经》曰:气至之谓至,气分之谓分,至则气同,分则气异。
阴阳交易,人变病焉
天地阴阳之气,既交错而不正,人所以变病。《内经》曰:阴阳相错,而变由生也
此君子春夏养阳,秋冬养阴,顺天地之刚柔也。
《内经》曰:养生者,必顺于时。春夏养阳,以凉以寒。秋冬养阴,以温以热。所以然者,从其根故也。
小人触冒,必婴暴珍。
Explanation
When the Jiazi cycle has arrived, yet the heavens are warm as in midsummer, during the time of the fifth or sixth months, this is an example of "arrival but in excess." The Neijing states: "If it arrives in harmony, it is balanced; if it arrives in excess, it causes illness; if it arrives in reverse, it causes illness; if it does not arrive at all, it causes illness; if it arrives but then comes again, it also causes illness." From this we can see the deficiency and excess in the manifestation of heat. However, the movements of heaven and earth, and the dynamic interaction of yin and yang, each maintain their own single vital energy.
The Neijing says: "Yin and yang are the principles of heaven and earth. Clear yang is heaven, moving ceaselessly; thick yin is earth, still and unmoving. The dynamic interaction of yin and yang energies produces the four seasons—spring, summer, autumn, and winter—and the temperatures of cold, heat, warmth, and coolness, each maintaining its own single vital energy."
Thus, the warmth of spring becomes the heat of summer; the anger of autumn becomes the fury of winter.
The warmth of spring leads to the heat of summer, from birth to growth. The anger of autumn leads to the fury of winter, from solemnity to destruction.
Therefore, after the winter solstice, one yang energy rises, while one yin energy descends. After the summer solstice, one yang energy descends, while one yin energy ascends.
In the tenth month, all six branches are yin; the Kun trigram is in use. Yin reaches its extreme, and yang begins to emerge, with yang being born at Zi. After the winter solstice, one yang energy rises, and one yin energy descends; this corresponds to the Fú trigram, signifying that yang energy is restored. In the fourth month, all six branches are yang; the Qian trigram is in use. Yang reaches its extreme, and yin begins to emerge, with yin being born at Wu. After the summer solstice, one yang energy descends, and one yin energy ascends; this corresponds to the Shǐ trigram, indicating that yin meets yang. The Neijing says: "After the winter solstice, for forty-five days, yang energy slightly ascends, and yin energy slightly descends. After the summer solstice, for forty-five days, yin energy slightly ascends, and yang energy slightly descends."
Thus, the winter and summer solstices mark the union of yin and yang; the spring and autumn equinoxes mark their separation.
Yang is born at Zi, yin is born at Wu—this is the meeting of yin and yang, hence it is called "union." Yang retreats at You, yin retreats at Mao—this is the turning away of yin and yang from each other, hence it is called "separation." The Neijing says: "When the qi arrives, it is called 'arrival'; when the qi divides, it is called 'division.' When it arrives, the qi is the same; when it divides, the qi differs."
When yin and yang exchange, people become ill.
When the yin and yang energies of heaven and earth become interwoven yet unbalanced, people become ill. The Neijing says: "When yin and yang are in disarray, change arises."
Thus, the virtuous person nourishes yang in spring and summer, and nourishes yin in autumn and winter, following the rigidity and flexibility of heaven and earth.
The Neijing says: "Those who preserve life must follow the seasons. In spring and summer, nourish yang with coolness and cold; in autumn and winter, nourish yin with warmth and heat. This is so because one must follow the root of the matter."
The unrefined person, however, who recklessly violates the order of nature, inevitably suffers from sudden illness or calamity.
须知毒烈之气,留在何经而发何病,详而取之。
不能顺四时调养,触冒寒温者,必成暴病。医者当在意审详而治之
是以春伤于风,夏必飧泄。夏伤于署,秋必病疟。秋伤于湿,冬必咳嗽。冬伤于寒,春必病温。此必然之道,可不审明之。
此不能顺时调摄,感四时之气,留连于内,而后发也。春时发陈,人气升上,伤于风者,上先受之,清邪中上也。秋气降收,人气归下,伤于湿者,下先受之,浊邪中下也。至夏之时,气尽上升,地气虚冷,留连之邪乘虚而下,是以夏必渗泄者,脾主地气也。至冬之时,气尽伏藏,天气虚冷,在下之那乘虚而上,是以冬必咳嗽者,肺主天气也。此阴阳反作,上下之相乘也。冬伤于寒,寒气伏赶,春时之气,从内而外,伏菠之那随气发越,是以春必病温。夏伤于署,署汗不泄,邪即留匿,秋时之气,自外而收,伏匿之邪与正相遇,邪正相搏,寒热交作,是以秋必咳疟。此邪正寒热,外内之出入也。(眉批:长夏湿土主气。长夏者,夏秋之气交也。经云:阳受风气,阴受湿气。阳病者,上行极而下;阴病者,下行极而上。故伤于风者,上先受之以及于下;伤于湿者,下先受之以及于上。)
伤寒之病,逐日浅深,以施方治。今世人伤寒,或始不早治,或治不对病,或日数久淹。困乃告医。医人又不依次第而治之,则不中病,皆宜临时消息制方,无不效也。今搜采仲景旧论,录其证候,诊—些伤寒论宗印卷八卿l脉声色,对病真方。有神验者,拟防世急也。
病有逐日之浅深,是以有次第之施洽。
Explanation
One must understand that toxic and virulent pathogenic factors, when lodged in a particular meridian, will manifest as specific diseases—these must be examined thoroughly and discerned carefully.
Those who fail to regulate their constitution in accordance with the four seasons, and who are exposed improperly to cold or heat, will inevitably develop sudden and severe illnesses. Physicians must therefore pay close attention and carefully examine the condition before treating it.
Thus, if one is injured by wind in spring, in summer they will certainly suffer from diarrhea; if injured by heat in summer, in autumn they will certainly develop malaria; if injured by dampness in autumn, in winter they will certainly cough; and if injured by cold in winter, in spring they will certainly fall ill with a warm disease. This is an inevitable principle—can it not be examined and understood clearly?
This occurs when the body fails to regulate itself in accordance with the seasons, allowing the seasonal climatic influences to enter and remain within, only later manifesting as illness. In spring, the yang energy rises and the body's qi ascends; thus, those injured by wind are first affected in the upper part of the body, as clear pathogens attack the upper regions. In autumn, the yang energy descends and the body's qi returns downward; thus, those injured by dampness are first affected in the lower part of the body, as turbid pathogens attack the lower regions. By the time of summer, the body's qi has fully ascended, and the earth's qi is weak and cold. The lingering pathogenic factors take advantage of this weakness and descend, hence in summer one is certain to suffer from diarrhea—because the spleen governs the earth qi. By the time of winter, the body's qi has fully retreated and stored, and the heavenly qi is weak and cold. The pathogenic factors that have remained below take advantage of this weakness and ascend, hence in winter one is certain to cough—because the lungs govern the heavenly qi. This is the mutual influence of yin and yang, and the intermingling of upper and lower.
When one is injured by cold in winter, the cold pathogen remains hidden. In spring, when the body's energy rises from within to the exterior, the hidden pathogen follows the rising qi and emerges, hence in spring one is certain to fall ill with a warm disease. When one is injured by heat in summer, the sweat does not properly discharge, and the pathogen lingers and remains concealed. In autumn, when the external qi begins to contract inward, the concealed pathogen meets the body's defenses, and the struggle between pathogen and body's qi results in alternating chills and fever—hence in autumn one is certain to suffer from cough and malaria. This is the interaction of pathogenic and normal qi, with cold and heat arising from the movement of factors from within and without.
(Margin note: In the long summer, damp earth qi predominates. The long summer is the transitional period between summer and autumn. The classics state: yang is affected by wind, and yin by dampness. When yang is diseased, it moves upward to the extreme and then descends; when yin is diseased, it moves downward to the extreme and then ascends. Hence, those injured by wind are first affected in the upper part and then affect the lower; those injured by dampness are first affected in the lower part and then affect the upper.)
In the case of cold damage (shanghan), the illness progresses in severity from day to day, and treatment must be applied accordingly. Today, many people who suffer from cold damage either fail to seek treatment early, or receive treatment that is not appropriate for their condition, or delay treatment for many days until they are already in a state of exhaustion and then consult a physician. The physician, in turn, does not treat the illness in the proper sequence, and thus the treatment is ineffective. In such cases, the physician should adjust the prescription according to the situation at hand, and with such flexibility, no treatment will fail.
I now gather the old theories of Zhang Zhongjing, record the symptoms, and diagnose according to the pulse, voice, and appearance as found in the eighth volume of Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). Those prescriptions that have proven remarkably effective are compiled here with the intention of providing timely remedies for urgent cases.
Illnesses progress in severity from day to day, and therefore treatment must be applied in a sequential manner.
然伤寒为病,一日之间变无常经,不若临时消息制方,无不效也
又土地温凉高下不同,物性刚柔餐居亦异。是黄帝与四方之问,岐伯举四治之能,以训后贤,开其未晤者。临病之工,宜须两审也
东方地气温,南方地气热,西方地气凉,北方地气寒,西北方高,东南方下。是土地温凉高下不同也。东方安居食鱼,西方陵居华食,南方湿处而嗜酸,北方野处而食乳,是餐居之异也。东方治宜贬石,西方治宜毒药,南方治宜微针,北方治宜灸炳,是四方医治不同也。医之治病,当审其土地所宜
凡伤于寒,则为病热,热虽甚不死。
《内经》曰:风寒客于人,使人毫毛毕直,皮肤闭而为热,是伤寒为病热也《针经》曰:多热者易已,多寒者难已。是热虽甚不死。
若两感于寒而病者,必死。
表里俱病者,谓之两感。
尺寸俱浮者,太阳受病也,当一二日发。以其脉上连风府,故头项痛,腰脊强。
太阳为三阳之长,其气浮于外,故尺寸俱浮,是邪气初入皮肤,外在表也,当一二日发。风府,穴名也,项中央。太阳之脉,从巅入络脑,还出别下项,是以上连风府。其经循肩膊内,侠脊抵腰中,故病头项痛,腰脊强
尺寸俱长者,阳明受病也,当二三日发。以其脉侠鼻络于目,故身热目疼,鼻干不得卧。
阳明血气俱多,尺寸俱长者,ffn并阳明。而血气淖溢也。太阳受邪不已。传于阳明,是当二三日发。其脉侠鼻者,阳明脉起于鼻交颈中,络于目,阳明之脉,正上, 还了击目系。身热者,阳明王身之肌肉。
Explanation
However, in the case of shanghan (cold injury), the disease changes unpredictably within a single day; it is therefore better to adjust the prescription according to the moment, and there will be no failure.
Furthermore, the land varies in its warmth, coolness, and elevation, and the nature of the things found there, as well as the diet and living conditions, also differ. This is why the Yellow Emperor consulted with sages from the four directions, and Qibo presented the four methods of treatment, in order to instruct future scholars and enlighten those who had not yet seen them. Those who treat illness must carefully examine both the patient and the environment.
The land in the east is warm, in the south it is hot, in the west it is cool, and in the north it is cold. The northwest is high, while the southeast is low — this is the variation in the land's warmth, coolness, and elevation. In the east, people live in settled dwellings and eat fish; in the west, they live on elevated ground and eat refined food; in the south, they dwell in damp places and prefer sour foods; in the north, they live in the open and consume dairy — this is the difference in diet and residence. In the east, treatment should involve bian shi (stone therapy); in the west, toxic herbs; in the south, fine needles; and in the north, moxibustion — this is why treatment varies across the four directions. When a physician treats illness, they must consider what is appropriate for the local land.
Whenever one is injured by cold, the disease manifests as heat. Though the heat may be severe, death does not occur.
As stated in the Neijing: "When wind and cold invade the body, they cause the hairs to stand upright, the skin to close, and the body to become hot — this is why shanghan manifests as a hot disease." As stated in the Zhenjing: "Those with more heat are easier to cure, while those with more cold are harder to cure." Hence, even if the heat is severe, death does not occur.
If a person is infected by cold in both the exterior and interior, they will certainly die.
When both exterior and interior are afflicted, it is called lianggan (double infection).
If both the cun and chi pulses are floating, it indicates that the Taiyang channel is affected, and the illness should manifest on the first or second day. This is because its meridian connects upward to the Fengfu point, hence the pain in the head and neck, and stiffness in the waist and back.
Taiyang is the chief of the three yang channels, and its qi is outwardly floating, hence both the cun and chi pulses are floating — this indicates that the pathogenic qi has just entered the skin and is located on the exterior, and the illness should manifest on the first or second day. Fengfu is the name of an acupuncture point, located in the center of the neck. The Taiyang meridian originates at the top of the head, enters the brain, and then exits downward to the back of the neck — this is why it connects upward to Fengfu. Its meridian runs along the inner side of the shoulder, alongside the spine, down to the middle of the waist — hence the symptoms of head and neck pain, and stiffness in the waist and back.
If both the cun and chi pulses are long, it indicates that the Yangming channel is affected, and the illness should manifest on the second or third day. This is because its meridian runs alongside the nose and connects to the eyes, hence the body heat, eye pain, dryness of the nose, and inability to sleep.
Yangming has abundant blood and qi, and when both the cun and chi pulses are long, it indicates that the illness has progressed to Yangming, and the blood and qi are overflowing. When the Taiyang channel is not resolved, it transmits to Yangming, and thus the illness should manifest on the second or third day. The meridian that runs alongside the nose originates at the nose, crosses the neck, and connects to the eyes. The Yangming meridian ascends, then returns and strikes the optic nerve. Body heat occurs because the Yangming meridian governs the muscles of the body.
《针经》曰:阳明气盛,则身以前皆热。目疼鼻干者,经中客邪也。不得卧者,胃气逆,不得从其道也。《内经》曰:胃不和,则卧不安。
尺寸俱弦者,少阳受病也,当三四日发。以其脉循胁络于耳,故胸胁痛而耳聋
《内经》曰:阳中之少阳通于春气,春脉弦,尺寸俱弦者,知少阳受邪也。二三日阳明之邪不已,传于少阳,是当三四日发。胸胁痛而耳聋者,经奎而不利也
此三经皆受病,未入于腑者,可汗而已。
三阳受邪为病在表。法当汗解。然三阳亦有便入腑者,入腑则宜下。故云未入于腑者,可汗而已。
尺寸俱沉细者,太阴受病也,当四五日发。以其脉布胃中,络于隘,故腹满而啦千。
阳极则阴受之。邪传三阳既遍,次乃传于阴经。在阳为表,在阴为里,牙a在表则见阳脉,那在里则见阴脉。阳邪传阴,邪气内陷,故太阴受病,而脉尺寸俱沉细也。自三阳传于太阴,是当四五日发也邪入于阴,则渐成热,腹满而隘干者,脾经塑而成热也。
尺寸俱沉者,少阴受病也,当五六日发。以其脉贯肾络于肺,系舌本,故口燥舌干而渴
少阴,肾水也。性趋下,少阴受病,脉尺寸俱沉也。四五日太阴之邪不已,至五六日则传于少阴也,是少阴病当五六日发。人伤于寒则为病热,谓始为寒。而终土:原文为“上,据上下文义而改为土
Explanation
The Zhenjing says: When Yangming qi is excessive, the front part of the body becomes hot. Those with eye pain and dryness of the nose have external pathogens in the meridians. Those unable to sleep have reversed stomach qi, which cannot follow its proper path. The Neijing says: When the stomach is unharmonized, sleep is disturbed.
When both the cun and chi pulses are taut, it indicates disease in the Shaoyang meridian, and it should manifest on the third or fourth day. Because its meridian runs along the flank and connects to the ear, there is pain in the chest and flanks and deafness.
The Neijing says: The Shaoyang, being the lesser Yang, is connected to the spring qi. The spring pulse is taut; when both the cun and chi pulses are taut, it is known that Shaoyang has been invaded by pathogenic factors. If the Yangming pathogen has not resolved after two or three days, it will transmit to Shaoyang, and thus it should manifest on the third or fourth day. Those with chest and flank pain and deafness have obstruction in the meridians.
These three meridians are all affected; if the disease has not entered the zang-fu organs, it can be resolved by sweating alone.
When the three Yang meridians are invaded, the disease is on the exterior. The method is to resolve it through sweating. However, sometimes the three Yang syndromes can enter the zang-fu organs; when this happens, purgation is appropriate. Hence, it is said that if the disease has not entered the zang-fu organs, it can be resolved by sweating alone.
When both the cun and chi pulses are deep and thin, it indicates disease in the Taiyin meridian, and it should manifest on the fourth or fifth day. Because its meridian spreads through the stomach and connects to the ai (possibly a variant of ai or ai referring to a narrow passage), the abdomen is full and the throat is dry.
When Yang reaches its extreme, Yin becomes affected. After the pathogen has affected all three Yang meridians, it next transmits to the Yin meridians. In the Yang meridians, it is on the exterior; in the Yin meridians, it is on the interior. In the exterior, Yang pulses are seen; in the interior, Yin pulses are seen. When Yang pathogens transmit to Yin, the pathogenic qi becomes internalized, hence Taiyin is affected, and the pulse in both cun and chi is deep and thin. From the three Yangs to Taiyin, it should manifest on the fourth or fifth day. When the pathogen enters the Yin, it gradually becomes hot; abdominal fullness and dryness in the throat are due to the spleen meridian generating heat.
When both the cun and chi pulses are deep, it indicates disease in the Shaoyin meridian, and it should manifest on the fifth or sixth day. Because its meridian passes through the kidney, connects to the lung, and is tied to the base of the tongue, the mouth is dry, the tongue is dry, and there is thirst.
Shaoyin is the Kidney water. Its nature tends downward. When Shaoyin is affected, the pulse in both cun and chi is deep. If the Taiyin pathogen has not resolved by the fourth or fifth day, it will transmit to Shaoyin by the fifth or sixth day. Thus, Shaoyin disease should manifest on the fifth or sixth day. When a person is injured by cold, it becomes a hot disease; it begins as cold, but ends in heat.
成热也。少阴为病,口燥舌千而渴,邪传入里,热气渐深也。口燥舌千而渴者,乘火化也
尺寸俱微缓者,厥阴受病也,当六七日发。以其脉循阴器,络于肝,故烦满而囊缩。
缓者,风脉也厥阴脉微缓者,邪传厥阴,热气已剧近于风也,当六七日发。以少阴邪传于厥阴,烦满而囊缩者,热气聚于内也。
此三经皆受病,已入于腑,可下而己。
三阴受邪,为病在里,于法当下。然三阴亦有在经者,在经则宜汗。故云:已入于腑者,可下而已。经曰:临病之工,宜须两审。
若两感于寒者,一日太阳受之,即与少阴俱病,则头痛口干,烦满而渴。二日阳明受之,即与太阴俱病,则腹满身热,不欲食,谙语。三日少阳受之,即与厥阴俱病,则耳聋囊缩而厥,水浆不入,不知人者六日死。若三阴三阳,五脏六腑皆受病,则荣卫不行,腑脏不通则死矣。
阴阳俱病,表里俱伤者,为两感。以其阴阳两感,病则两证俱见。至于传经,则亦阴阳两经俱传也。始得一日头痛者太阳,口干烦满而渴者少阴。至二日则太阳传于阳明,而少阴亦传于太阴,身热谐语者阳明。腹满不欲饮食者太阴。至三日阳明传于少阳,而太阴又传于厥阴。耳聋者少阳,澳缩而厥者厥阴,水桨不入,不知人者,胃气不通也。《内经》曰五脏已伤。六腑不通,荣卫不行,如是之后,三日乃死,何也?岐伯曰:阳明者,十二经脉之长也。其血气盛,故曰不知人三日,其气乃尽,故死炙。
Explanation
This is the formation of heat. When Shaoyin is affected by disease, symptoms include dry mouth, dry tongue, and thirst, indicating that the pathogenic factor has penetrated inward, deepening the internal heat. Dry mouth, dry tongue, and thirst are the result of transformation by fire.
When both the cun and chi pulse positions are slightly slow, it indicates that Jueyin is affected by disease, and the condition should manifest on the sixth or seventh day. Because the Jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver, symptoms of restlessness, fullness, and retraction of the scrotum occur.
A slow pulse is a sign of a wind pattern. When the Jueyin pulse is slightly slow, it indicates that the pathogenic factor has reached Jueyin, and the internal heat has become severe, approaching the nature of wind. This condition should manifest on the sixth or seventh day. When the pathogenic factor from Shaoyin transmits to Jueyin, resulting in restlessness, fullness, and scrotal retraction, it indicates that internal heat has accumulated.
These three meridians are all affected, and the disease has entered the viscera; thus, it can be treated with purgation.
When the three Yin meridians are affected by pathogenic factors, the disease is internal, and according to the principles of treatment, it should be purged. However, the three Yin meridians may also be affected on the level of the meridians; in such cases, sweating is the appropriate treatment. Hence, it is said: "When the disease has entered the viscera, purgation alone suffices." The Classic of Medicine states: "A physician treating a patient should carefully examine both exterior and interior conditions."
If one is affected by cold on both the exterior and interior, on the first day the Taiyang meridian is affected, and the Shaoyin is also diseased, resulting in headache, dry mouth, restlessness, and thirst. On the second day, the Yangming is affected, and the Taiyin is also diseased, resulting in abdominal fullness, body heat, lack of appetite, and delirium. On the third day, the Shaoyang is affected, and the Jueyin is also diseased, resulting in deafness, scrotal retraction, and cold extremities; when unable to consume fluids and unconscious, the person dies on the sixth day. If all three Yin and three Yang meridians, as well as all five zang and six fu organs, are affected, the defensive and nutritive qi will not circulate, and the viscera and organs will not function, leading to death.
When both Yin and Yang are diseased, and both exterior and interior are injured, it is called a two-meridian condition. Because of the simultaneous infection of Yin and Yang, two symptoms are present at the same time. As for the transmission through meridians, both Yin and Yang meridians are transmitted.
On the first day, headache indicates Taiyang; dry mouth, restlessness, and thirst indicate Shaoyin. By the second day, Taiyang transmits to Yangming, and Shaoyin transmits to Taiyin; body heat and delirium indicate Yangming; abdominal fullness and lack of appetite indicate Taiyin. By the third day, Yangming transmits to Shaoyang, and Taiyin transmits to Jueyin; deafness indicates Shaoyang; scrotal retraction and cold extremities indicate Jueyin; when unable to consume fluids and unconscious, it is due to obstruction of the stomach qi.
The Neijing states: "When the five zang organs are already injured, the six fu organs are not functioning, and the defensive and nutritive qi are not moving, then three days after this condition, death occurs. Why is this so?"岐伯 said: "Yangming is the longest of the twelve meridians. Its blood and qi are abundant, so it takes three days for the qi to be exhausted, and thus the person dies."
谓三日六经俱病,荣卫之气不得行于内外,腑脏之气不得通于上下,至六日腑脏之气俱尽,荣卫之气俱绝,则死矣。
其不两感于寒,更不传经。不加异气者,至七日太阳病衰,头痛少愈也。八日阳明病衰,身热少歇也。九日少阳病衰,耳聋微闻也。十日太阴病衰,腹减如故,则思饮食。十一口少阴病衰,渴止,舌干已而嚏也。十二日厥阴病衰,囊纵,少腹微下,大气皆去,病人精神爽慧也
六日传遍,三阴三阳之气皆和,大邪之气皆去,病人精神爽慧也。以上六经,王氏述《内经》热病之伤寒,而为阴阳之传次。然《内经》之伤寒,专为热病而论也。至于一日太阳,二日阳明,三阳为尽,三阴受邪,亦经次之常也。然邪之中人,或中于阴,或中于阳,或能为热,或不能为热,或传或转,或止在于本经。邪之变迁,则又无有恒常,是《伤寒论》之所由作也
若过十三日以上不间,尺寸陷者大危。
问者,廖也。十二日传经尽,则当廖愈。若过十三日已上不廖,尺寸之脉沉陷者,即止气内衰,邪气独胜,故云大危
若更感异气,变为他病者,当依旧坏病证而治之。若脉阴阳俱盛,重感于寒者,变为温疟
异气者,为先病未已,又感别异之气也。两那相合,变为他病,脉阴阳俱盛者,伤寒之脉也。《难经》曰:伤寒之脉,阴阳俱盛而紧涩。经曰:脉盛身寒,得之伤寒则为前病热未已,再感于寒,寒热相搏,变为温疟
阳脉浮滑、阴脉濡弱者,更过于风,变为风温。
此前热未歇,又感于风者也。
Explanation
On the third day, all six channels are afflicted; the nutritive and defensive qi cannot circulate internally and externally, and the qi of the viscera and bowels cannot move up and down. By the sixth day, the qi of the viscera and bowels is entirely exhausted, and the nutritive and defensive qi have also been depleted—then death occurs.
If the disease is not a double infection with cold, it will not transmit through the channels. If it is not compounded by another pathogenic factor, by the seventh day the Taiyang pattern weakens, and the headache lessens. On the eighth day, the Yangming pattern weakens, and the body heat subsides slightly. On the ninth day, the Shaoyang pattern weakens, and the deafness becomes slightly audible. On the tenth day, the Taiyin pattern weakens, the abdominal distension returns to normal, and the patient begins to desire food. On the eleventh day, the Shaoyin pattern weakens; thirst ceases, the tongue becomes dry, and the patient sneezes. On the twelfth day, the Jueyin pattern weakens; the scrotum relaxes, the lower abdomen slightly descends, the great qi departs, and the patient's spirit becomes clear and bright.
By the sixth day, the disease has passed through all the channels; the qi of the three yin and three yang channels have returned to harmony, the great pathogenic qi has departed, and the patient's spirit becomes clear and bright. The above six channels are described by Wang Qi in the Neijing as the pattern of febrile disease known as "cold injury," and they illustrate the sequential transmission between yin and yang. However, the "cold injury" described in the Neijing is specifically concerned with febrile disease. As for the sequence—on the first day, the Taiyang pattern appears; on the second day, the Yangming pattern; by the third day, the three yang patterns are exhausted, and the three yin channels are affected—this is the normal progression of the channels. However, the pathogenic factor may affect the body in different ways: it may strike the yin, or the yang; it may produce heat, or it may not; it may transmit or transform, or it may remain confined to the original channel. The changes in the pathogen are without fixed pattern, and this is why the Shanghan Lun (Treatise on Cold Injury) was composed.
If the condition persists beyond thirteen days without improvement, and the cun and chi pulses are sunken, it is a great danger.
To inquire about recovery is to inquire about liao (convalescence). By the twelfth day, the transmission through the channels is complete, and the patient should begin to recover. If, however, beyond thirteen days, there is no improvement and the cun and chi pulses are deeply sunken, this indicates that the internal qi has weakened and the pathogenic qi has prevailed—hence, it is called a great danger.
If the patient is further affected by another pathogenic factor and the condition changes into another disease, it should be treated according to the pattern of a "ruined" or "damaged" condition. If the yin and yang pulses are both strong, and the patient is re-infected with cold, the condition becomes warm malaria.
"Another pathogenic factor" refers to a situation in which the original illness has not yet resolved, and the patient is further infected by a different kind of pathogenic qi. When these two factors combine, the condition changes into another disease. A pulse pattern with both yin and yang pulses strong is characteristic of cold injury. The Nanjing states: "In cold injury, the pulse is strong in both yin and yang, and is tight and涩 (thready)." The classics also say: "A pulse that is strong but the body is cold—this is cold injury. It indicates that a previous fever has not yet subsided, and the patient has been re-infected with cold, resulting in a combination of cold and heat, and the condition becomes warm malaria."
If the yang pulse is floating and slippery, and the yin pulse is soft and weak, and the patient is further infected by wind, the condition becomes wind-heat. This occurs when the previous heat has not yet subsided, and the patient is further infected by wind.
《难经》云:中风之脉,阳浮而滑,阴濡而弱,风来乘热,故变风温口
阳肤游教。阴脉实士者。遇温热变为
伤寒论宗印卷八
温毒。温毒为病最重也。
此前热未已,又感温热者也。阳王表。阴王里,洪数实大皆热也。两热相甘,变为温毒,以其表叶俱热,故为病最重
阳脉濡弱、阴脉弦紧者,更遇温气,变为温疫。以此冬伤于寒,发为温病,脉之变证,方治如说
阳脉濡弱,阳气虚也。阴脉弦紧,阳生而邪伏于阴也。更遇温暖之气,而变为温疫,盖复感非时之温气,而病没也。以此冬伤于寒,至春发为温病者,皆寒邪伏藏,感时气之温而发为温病也。是以濡弱弦紧之寒脉,而变为温热之证者,用方施治,当如上又所说。盖宜从后之变证,而不从前之寒脉也
凡人有疾,不时即治,隐忍冀差,以成庙疾。
凡觉不佳,急须求治,苟延时日,则邪气入深,难可复制。《千金》曰:凡有少苦,以不如平常,即须早道。若Rtl忍不治,冀望目差,须臾之间以成瘤疾。此之谓也。
小儿女子,益以滋甚。
小儿气血来全。女子血室多病,凡所受邪,易于滋蔓。
时气不和,便当早言,寻其邪由及在腠理,以时治之,罕有不愈者
膝理者,津液膜泄之所,文理缝会之中也。<金匮要略)曰:腆者,是三焦通会元真之处,为血气所注。理者,是皮肤脏腑之又理也。邪客于皮肤,则邪气浮浅,易为散发。若以时治之,罕有不愈者矣。《金匮•玉函》曰:王侯长存,形色未病,未入揍理。针药及时,伏将调节,委以良医,病无不愈
Explanation
The Nanjing (Difficult Classic) states: The pulse of windstroke is Yang floating and slippery, Yin moist and weak. Wind comes upon heat, hence it transforms into wind-heat, with dry mouth and hot, wandering skin. When the Yin pulse is full and rapid, encountering warm heat transforms it into wen du (warm toxicity). Wen du is the most severe of diseases. This occurs when previous heat has not subsided, and one is again affected by warm heat. Yang dominates the exterior, Yin the interior; full, rapid, solid, and large pulses are all signs of heat. When two heats combine, it becomes wen du, for both exterior and interior are hot, hence the disease is most severe.
When the Yang pulse is moist and weak, and the Yin pulse is taut and tight, encountering warm qi transforms it into wen yi (epidemic warmth). Thus, when one is injured by cold in winter, it manifests as wen bing (warm disease). The pulse transformations and symptoms, and their treatment formulas, are as discussed above.
The Yang pulse being moist and weak indicates deficiency of Yang qi. The Yin pulse being taut and tight indicates that Yang is emerging but the pathogen is hidden in Yin. When encountering warm and warm qi again, it becomes wen yi. This is because of re-infection with out-of-season warm qi, and the disease manifests. Thus, those who were injured by cold in winter and develop wen bing in spring all have cold pathogen lying hidden, which is activated by the warm seasonal qi. Therefore, when a cold pulse, which is moist, weak, taut, and tight, transforms into a warm disease, the treatment should be as previously mentioned. One should follow the later transformation symptoms, not the earlier cold pulse.
When a person has an illness, if they do not treat it immediately and endure in hope of recovery, it becomes a serious illness. When one feels unwell, one must urgently seek treatment. If one delays, the pathogenic qi will deepen, and it will be difficult to subdue. The Qianjin Yaofang says: Whenever there is a slight discomfort, and one feels unwell compared to usual, one must seek treatment early. If one resists treatment, hoping for a quick recovery, in a short time it becomes a tumor disease. This is what is meant.
Children and women are especially prone to this. In children, qi and blood are not yet fully developed. In women, the blood chamber is often diseased; any pathogenic factor they receive is easily spread.
When the seasonal qi is unbalanced, one should speak of it early, seeking the cause of the pathogen and its location in the coushi (skin pores), and treating it in a timely manner—rarely is there one who does not recover.
The coushi is the place where body fluids and membranes are excreted, the site where the fibrous tissues meet. The Jinkui Yaolue says: Tian is the place where the Sanjiao (Triple Burner) communicates with the original true qi, where blood and qi converge. Li is the texture of the skin and internal organs. When pathogenic qi resides in the skin, the pathogenic qi is superficial and easily dispersed. If treated in a timely manner, rarely is there one who does not recover. The Jinkui Yuhuan says: Noble men may live long, their form and color not yet ill, not yet having entered the coushi. When acupuncture and medicine are timely, they will regulate and subdue the pathogen. If entrusted to a good physician, no disease is incurable.
患人忍之,数日乃说。邪气入脏,则难可制。此为家有患备虑之要
邪在肤表,则外属阳而易治。邪传入里,则内属阴而难治。《内经》曰:善治者,:台皮毛,其次治肌肤,其次治筋脉,其次治六腑,其次台五脏。治五脏者,半死半生也。昔桓侯怠干皮肤之微疾,以至骨髓之病。家有患者,可不备虑!
凡作汤药,不可避晨夜。觉病须臾,即宜便治,不等蚤。晚,则易愈吴
《千金》曰:凡始觉不佳,即须治疗迄至于病,汤食竞进,折其毒势,自然而差
若或差迟,病即传变,虽欲除治,必难为力
传,有常也。变,无常也。传为循经而传,如太阳传阳明是也。变为不常之变,如阳证变阴证是也。邪既传变,病势深也。《本草》曰:病势已成,可得半愈。病势已过,命将难全
服药不如方法,纵意违师,不须治之。
《内经》曰:拘于鬼神者,不可与言至德;恶于针石者,不可与言至巧。病不许治者,病必不治,治之无功矣
凡伤寒之病,多从风寒得之。
凡中风与伤寒为病,自古通谓之伤寒。《千金》曰:夫伤寒病者,起自风寒,入于膝理,与精气分争,荣卫偏脆,周身不通而病。
始表中风寒,入里则不消矣
始自皮肤,入于经络,传于脏腑是也。
未有温复而当,不消散者
风寒初客于皮肤,便投汤药,温吸发散而当者,则无不消散之邪
不在证治,拟欲攻之,尤当先解表,乃可下之蚤:通早公—
先解表而后下之,则无复传之那也。
若表已解而内不消,非大满,尤生寒热,则病不除
表证虽罢,里不至大坚满者,亦未可下之。
Explanation
The patient must endure the illness for several days before it may resolve. If the pathogenic qi enters the zang organs, it becomes difficult to control. This is the essential consideration for families with sick members to prepare for.
When the pathogenic qi resides on the surface of the body, it belongs to yang and is easy to treat. When it transmits inward, it belongs to yin and is difficult to treat. As the Huangdi Neijing says: "A skilled physician first treats the skin and hair, then the muscles and skin, then the tendons and vessels, then the six fu organs, and finally the five zang organs." Treating the five zang organs is a matter of half-life and half-death. In ancient times, King Huan of the State of Cai neglected a minor skin ailment, and thus developed a disease of the bone marrow. How can a family with a sick member not prepare for such possibilities?
In making decoctions, one must not avoid morning or night. As soon as the illness is perceived, treatment should be begun immediately, without waiting for morning or evening; thus, it is more easily cured.
As the Qianjin Yaofang says: "Whenever the first signs of illness are noticed, treatment must be begun immediately, continuing until the illness is resolved. Decoctions and nourishing foods should be administered to weaken the pathogenic force, and the disease will naturally subside."
If treatment is delayed, the illness will transform and change, and even if one wishes to eliminate it, it will be difficult to do so.
Transmission follows a pattern; transformation does not. Transmission occurs along the meridians, as in the case of Taiyang transmitting to Yangming. Transformation is unpredictable, as in the case of a yang syndrome turning into a yin syndrome. Once the pathogenic qi has transformed, the disease becomes more severe. As the Shennong Bencao Jing says: "When the disease has fully developed, it may be half-cured. When the disease has passed its peak, life is in danger."
If the patient does not follow the proper method and acts recklessly against the physician’s instructions, treatment is unnecessary.
As the Huangdi Neijing says: "Those who are bound by superstition cannot be taught the highest virtue; those who dislike acupuncture and moxibustion cannot be taught the highest skill." If the patient refuses treatment, the illness will not be treated, and treatment will be ineffective.
In general, the illness of cold injury (shanghan) arises most often from wind-cold.
In ancient times, wind illness and cold injury were both referred to collectively as shanghan. As the Qianjin Yaofang says: "Shanghan arises from wind-cold, which enters the pores, contests with the vital qi, and when the defensive and nutritive qi are weakened, the entire body becomes afflicted with illness."
At first, wind-cold invades the exterior; if it enters the interior, it does not dissipate.
It begins from the skin, enters the meridians, and transmits to the zang-fu organs.
There is no case where, with proper warming and care, the disease does not dissipate.
When wind-cold first invades the skin, if decoctions are administered promptly with warming and dispersing methods, all pathogenic factors will be dispelled.
If the syndrome is not clear and one wishes to attack the interior, it is especially important to first resolve the exterior, and only then can one proceed to purging.
Resolving the exterior first and then purging prevents further transmission.
If the exterior symptoms have resolved but the interior is not dispelled, and there is no great fullness, yet chills and fever remain, the illness will not be resolved.
Even if the exterior symptoms have subsided, if the interior is not greatly hardened or full, purging is still not appropriate.
是邪未收效成实,下之则里虚而邪复不除,光生寒热也
若表已解而内不消。大满大实坚,有操屎,自可除下之。虽四五日,不能为祸也。
外无表证,里有坚满,为下证悉具。《外台》云:表和里病,下之则愈。下证既具,则不必拘于日数
若不宜下而便攻之,内虚热入,协热遂利,烦躁诸变,不可胜数。轻者困笃,重者必死矣
下之不当,病轻者证尤变易而难治,又州重者乎。
夫阳盛阴虚,汗之则死,下之则愈阳虚阴盛,汗之则愈,下之则死。
外为阳,里为阴。虚者,正气虚也。盖邪之所凑,其正必虚。故曰:阳盛阴虚者,牙阵入于里也。是以汗之则死,下之则愈。阳虚阴盛者,邪在于表也,是以汗之则愈,下之则死
夫如是,则神丹安可以该发,甘遂何可以妄攻?虚盛之治,相背千里,吉凶之机,应若影响,岂容易哉!
神丹者,发汗之药也。甘遂者,下药也,若汗下当则吉。汗下不当则凶。其应如影随形、如响应声。
况桂枝下咽,阳盛则毙;承气入胃,阴盛以亡
桂枝汤者,发汗药也。承气汤者,下药也。《金匮•玉函》曰:不当汗而强与汗之者,令人夺其津液,而死。不当下而强与下之者,令人开肠洞泄,便溺不禁而死。
死十夕要‘在平须电视则之尽、不暇计日
投汤不当,则灾祸二见,岂暇计其日数钱,
此阴阳虚实之交错,其候至微,发汗吐下之相反,其祸至速。而医术浅狭,fff然不知病源,为治乃误。使病者陨段,自谓其分,至令冤魂塞于冥路,死尸盈于旷野。仁者鉴此,岂不痛软!凡两感病俱作。
Explanation
If the pathogen has not yet consolidated into a solid form, and purging is applied, the interior will become deficient and the pathogen will not be eliminated, instead giving rise to chills and fever.
If the exterior symptoms have resolved but the interior condition has not subsided, with great fullness, solidity, and firmness, and there is stool present, it can be resolved by purging. Even after four or five days, it will not cause harm.
When there is no exterior syndrome, but the interior is firm and full, all the indications for purging are present. Wai Tai states: "If the exterior is harmonious and the interior is diseased, purging will cure it." When the signs for purging are complete, one need not be bound by the number of days.
If purging is not indicated but is administered anyway, interior deficiency allows heat to enter, and with heat comes diarrhea, restlessness, agitation, and a host of other changes, too numerous to count. The mild case may become severe, and the severe case will certainly lead to death.
If purging is improperly applied, even a mild illness becomes more variable and difficult to treat—how much more so a severe one?
When yang is excessive and yin is deficient, sweating will kill, but purging will cure. When yang is deficient and yin is excessive, sweating will cure, but purging will kill.
The exterior belongs to yang, the interior to yin. Deficiency refers to the deficiency of the vital qi. Indeed, where pathogenic factors gather, the vital qi must be deficient. Hence it is said: in cases of excessive yang and deficient yin, the pathogen has entered the interior. Thus, sweating will kill, but purging will cure. In cases of deficient yang and excessive yin, the pathogen remains on the exterior. Thus, sweating will cure, but purging will kill.
If this is the case, how can Shen Dan be used to induce sweating, and how can Gan Sui be used recklessly? The treatment of deficiency and excess is opposite in direction, as far apart as a thousand miles. The moment of good or bad outcomes responds like shadow to form—how easy is this?
Shen Dan is a drug for inducing sweating. Gan Sui is a purgative drug. If sweating and purging are appropriately applied, it is auspicious; if misapplied, it is disastrous. Its effect is like shadow following form, like echo responding to sound.
Consider this: if Gui Zhi Tang is taken by someone with excessive yang, they will die; if Cheng Qi Tang is taken by someone with excessive yin, they will die.
Gui Zhi Tang is a drug for inducing sweating. Cheng Qi Tang is a purgative drug. Jin Kui Yao Lue states: "If sweating is administered when it is not indicated, it will deplete the body's fluids and cause death. If purging is administered when it is not indicated, it will cause severe diarrhea, loss of control over bowel and bladder, and death."
Even ten days of death is not enough to exhaust the suffering; there is no time to count the days.
If the decoction is administered improperly, two disasters will arise—how can one have time to count the days?
This is the interplay of yin and yang, deficiency and excess; the signs are very subtle, and the opposing treatments of sweating and purging bring rapid disaster. Yet with shallow and narrow medical knowledge, they do not know the root of the disease and thus treat it incorrectly. Causing the patient to perish, they say it is their fate, leading to the filling of the underworld with wronged souls and the fields with corpses. A benevolent person seeing this, would not feel grief and sorrow! In all cases of dual infection, the symptoms are present.
治有先后,发表攻里,本自不同。而执迷忘意者,乃云神丹、甘遂,合而饮之,且解其表,又除其里。言巧似是,其理实违。夫智者之举错也,常市以慎;愚者之动作也,必果而速,安危之变,岂可诡哉!世上之士,但务彼翁习之荣,而莫见此倾危之败。惟明者,居然能护其本,近取诸身,夫何远之有焉!
两感病俱作,欲成不治之疾。医者大宜消息,审其先后次第而治之〔若妄意攻治,以求速效者,必致倾危之败。
凡发汗,温服汤药。其方虽言日三服,若病剧不解,当促其间,可半臼中尽三服。若与病相阻,即便有所觉。重病者,一日一夜当醉时观之。如服一剂,病证尤在,故当复作本汤服之。至有不肯汗出,服三剂乃解。若发汗不出者、死病也
发汗药,须温暖服者,易为发做也日三服者药势续也。病势稍重,当促急服之,以折盛热,不可拘于本方。设药病不相对,汤入即便知之。如阴多者,投以凉药,即寒逆随生。阳多者,饮以温剂,则热毒即起,是便有所觉。A$时者,周时也。一日一夜,服汤药尽剂,更看其传,如病证犹在,当复作本汤,以发其汗。若服三剂不解,汗不出者,邪气太甚,汤不fiL胜,必成大疾。《千金》曰:热病脉躁盛而不得汗者,此阳脉之极也,死
同in时气病罕五六日而渴欲饮—些伤寒论宗印卷八水,饮不能多,不当与也。何者?以腹中热尚少,不能消之,便更与人作病也。至七八日,大渴欲饮水者,犹当依证与之。与之常令不足,勿极意也,言能饮一斗,与五升。
Explanation
Treatment follows a sequence: resolving the exterior and attacking the interior are fundamentally different approaches. Yet those who are stubborn and forget the meaning claim that shen dan and gan sui can be combined and taken together, both to resolve the exterior and eliminate the interior. Their words seem clever and correct, but their reasoning is actually flawed. The actions of the wise are always cautious and deliberate; the actions of the foolish are necessarily hasty and reckless. Can the change between safety and danger be deceptive? Indeed, those in the world today are content to pursue the honor of following established customs, yet they fail to see the dangers of such reckless treatment. Only the wise person can truly protect the root of the illness; by observing the body closely, how far away is the truth?
When both exterior and interior syndromes are present together, it is on the verge of becoming an incurable disease. The physician must carefully assess the situation and determine the proper order and sequence of treatment. If one acts recklessly in treatment in pursuit of quick results, it will certainly lead to disaster.
In all cases of inducing sweat, the decoction should be taken warm. Though the formula may state three doses per day, if the illness is severe and does not resolve, the intervals between doses should be shortened, and the entire dose can be finished in three servings within the quantity of half a mortar. If the medicine is incompatible with the illness, the patient will immediately feel it. For severe illness, one should observe the patient throughout the day and night, especially during the time of greatest vulnerability. If one dose is taken and the symptoms remain, the same decoction should be prepared again and taken. In some cases, the patient may not sweat at all, and it may take three doses to resolve the condition. If sweating does not occur, it is a fatal condition.
Sweating-inducing medicines must be taken warm, which makes it easier to induce sweating. Taking three doses per day maintains the medicinal effect. If the illness is more severe, the doses should be taken more frequently in order to counteract intense heat. One should not be bound by the original formula. If the medicine is not suitable for the illness, the patient will immediately know it. For example, if the patient has excess yin, administering cold medicine will cause a reversal of cold (i.e., worsening of the condition). If the patient has excess yang, administering warm medicine will cause heat toxins to arise, and the patient will immediately feel this.
The term “time” here refers to the full 12-hour cycle. Throughout the day and night, the entire dose of the decoction should be taken, and then one should observe its progression. If the illness still remains, the same decoction should be prepared again in order to induce sweating. If three doses are taken and the illness is not resolved, and no sweating occurs, the pathogenic factors are too strong, and the medicine is insufficient, leading to a serious illness. As stated in Qianjin Yaofang: in febrile diseases, if the pulse is rapid and strong but no sweating occurs, this is a sign of extreme yang, and death is imminent.
In cases of epidemic illness, it is rare for the patient to begin feeling thirsty and desiring to drink water on the fifth or sixth day. At this time, one should not give them much to drink. Why? Because the heat inside the abdomen is still mild and cannot yet digest the liquid, and giving too much may cause further illness. However, by the seventh or eighth day, if the patient is greatly thirsty and desires to drink water, one should still give it according to the symptoms. Give only what is insufficient, not to the full extent of their desire. For example, if the patient can drink a dou (unit of measure), give them only five sheng (a smaller unit).
若饮而腹满,小便不利,若喘若哕,不可与之。忽然大汗出。是为自愈也。
热在上焦,则为消渴。百热消津液,而止焦干澡,则生渴也。大热则能消水,热少不能消之,若强饮则停饮变为诸病至七八日阳胜气温,向解之时多,尚生大渴,亦须少少与之,以润胃气,不可极意饮也。若饮而腹满,小便不利。若喘若I者,为水饮内停而不微,不可更与之。忽然阳气通,水气散,先发于外,作大汗而解
凡得病,反能饮水,此为欲愈之病其不晓病者,但闻病饮水自愈,小渴者亦强与饮之,因成其祸,不可复数
小渴者,为腹中热少。若强与水,水饮不消,复为诸饮病也
凡得病,厥脉动数,服汤药更迟,脉浮大减小,初躁后静,此皆愈证也
动数之脉。邪在阳也。汤入而变迟者,阳邪愈也。浮大之脉,邪在表也。而复减小者,表邪散也。病初躁乱者,邪所烦也。汤入而安阶者,药胜病也。是以皆为愈证
凡治温病,可刺五十九穴。
五十九穴者,以泻诸经之温热。《针经》曰:热病取之诸阳五十九穴,刺以泻其热而出其汗,实其阴而补其不足。所谓五十九刺,两手内外侧各三,凡十二庸 ;五指问各一,凡八痛;足亦如是。头入发际,一寸旁三分各三,凡六清;更入发三寸边五,凡十清;耳前后口下各一,项中一穴,凡六痛巅上一,卤会一,发际一廉泉一。风池二。天柱二。又<为经》曰:热俞五十九,头上五行。行五者。以泻诸阳之热逆也。夫杆、膺俞、缺盆、背俞,此八者以泻胸中之热也。
Explanation
If the patient drinks and becomes abdominal full, with difficulty in urination, or experiences wheezing or vomiting, water should not be given to them. Suddenly, a profuse sweat occurs. This is a sign of spontaneous recovery.
Heat in the upper jiao leads to xiao ke (thirst disease). Intense heat consumes body fluids, causing dryness and parching, which in turn produces thirst. Great heat can consume water, but lesser heat cannot. If one forces the patient to drink, retained fluids may transform into various diseases. By the seventh or eighth day, when yang energy prevails and the fever is resolving, the patient may still experience great thirst. In this case, water should be given sparingly to moisten the stomach qi, but one should not give too much. If the patient drinks and becomes abdominal full, with difficulty in urination, or experiences wheezing or vomiting, this indicates that water has accumulated internally without being resolved. One should not give more water. Suddenly, when yang energy becomes unblocked and water qi disperses, it first manifests externally as a profuse sweat and the condition is resolved.
In general, when a patient develops a disease but is still able to drink water, this is a sign of impending recovery. Those who do not understand the disease may hear that drinking water cures illness and give water to a patient with slight thirst, thus causing harm. This should not be repeated.
Slight thirst indicates that heat in the abdomen is mild. If one forces water upon the patient, the water will not be digested and may transform into various fluid-related diseases.
In general, when a patient becomes ill and presents with a pulse that is deep and rapid, and after taking decoctions the pulse becomes slower, or if the pulse is floating and large but then decreases in size, or if the patient is initially agitated but later becomes calm — all of these are signs of recovery.
A rapid and forceful pulse indicates that the pathogenic factor is in the yang aspect. When the pulse becomes slower after taking medicine, this indicates that the yang pathogen is resolving. A floating and large pulse indicates that the pathogen is on the exterior. When the pulse decreases in size, it indicates that the exterior pathogen has dispersed. When the patient is initially agitated or disoriented, this is due to the disturbance caused by the pathogen. When the patient becomes calm after taking medicine, this indicates that the medicine has overcome the disease. Therefore, all of these are signs of recovery.
In the treatment of febrile diseases, it is permissible to puncture fifty-nine acupuncture points.
These fifty-nine points are used to drain the heat from the meridians. As stated in the Zhenjing (Needle Classic): "In cases of heat disease, the fifty-nine points of the yang meridians should be punctured to drain the heat and induce sweating, to strengthen the yin and supplement the deficiency." These fifty-nine points are described as follows: on each hand, the inner and outer sides each have three points, making a total of twelve points; between each of the five fingers is one point, making a total of eight points; the feet are the same as the hands. On the head, one inch above the hairline, each side has three points, making a total of six points; further in, three inches above the hairline, each side has five points, making a total of ten points. One point each is located in front of and behind the ears, below the mouth, and one point in the nape of the neck, making a total of six points. One point on the crown, one at the fontanelle, one at the hairline, and one at the廉泉 (Lianquan). Two points at Fengchi (Wind Pool), and two points at Tianzhu (Heaven Pillar). As stated in another classic: "The fifty-nine points for heat are located in five rows on the head. These five rows are used to drain the heat from the yang meridians." The points Gan, Yingyu (chest俞), Quepen (subclavian凹陷), and Beiyu (back俞), these eight points are used to drain heat from the chest.
气冲、三里、巨虚、上下廉,此八者以泻胃中之热也。云门、鹃骨、委中、髓空,此八者以泻四肢之热也。五脏俞旁五,此十者以泻五脏之热也。凡此五十九穴者,皆热之左右也。
又身之穴,三百六十有五。其三十九穴,灸之有害;七十九穴,刺之为灾,并中髓也
穴有三百六十五,以应一岁。其灸刺之禁,皆肉薄骨解之处,血脉虚少之分,针灸并中髓也。
凡脉四损,三日死。平人四息,病人脉一至,名曰四损。脉五损,一日死。平人五息,病人脉一至,名曰五损。脉六损,一时死。平人六息,病人脉一至,名曰六损。
四脏气绝者,脉四损、五脏气绝者,脉五损。五脏六腑俱绝者,脉六损
脉盛身寒,得之伤寒。脉虚身热,得之伤暑
《内经》曰:脉者,血之腑也。脉实血实,脉虚血虚,寒则伤血,邪并于血,则血盛而气虚。故伤寒者,脉盛而身寒热则伤气,邪并于气,则气盛而血虚。故伤署者,脉虚而身热
脉阴阳俱盛,大汗出不解者死
脉阴阳俱盛,当汗出而解。若汗出不解,则邪气内胜,正气外脱,故死。《内经》曰:汗出而脉尚躁盛者死。《千金》曰:热病已得汗,脉尚躁盛,此阳脉之极也,死
脉阴阳俱虚,热不止者死
脉阴阳俱虚者。真气弱也。热不止者, 邪气胜也。《内经》曰:病温虚甚者死
脉至乍疏乍数者死
为天真荣卫之气断绝也。
脉至如转索者,其日死。
为紧急而不软,是中无胃气,故不出其日而死。
诣言妄语,身微热,脉浮大,手足温者生。逆冷脉沉细者,不过一日死矣。
澹盲妄语,阳病也。
Explanation
The Eight Points for Draining Stomach Heat: Qichong, Sanli, Juxu, and Shangxia Lian are used to drain heat from the stomach. Yunmen, Jianyu (possibly "Juan Gu"), Weizhong, and Sui Kong are the eight points used to drain heat from the limbs. Five points adjacent to the Five Zang Shu points, totaling ten, are used to drain heat from the five Zang organs. All these fifty-nine points are the appropriate points for treating heat conditions.
The human body has 365 acupuncture points. Of these, thirty-nine points should not be treated with moxibustion, as it may cause harm; seventy-nine points should not be pierced with needles, as it may bring disaster and strike the marrow.
There are 365 points, corresponding to the number of days in a year. The restrictions on needling and moxibustion apply to areas where the flesh is thin and the bones are exposed, and where the blood vessels are sparse; both needle and moxa may strike the marrow.
If the pulse is four times damaged, death occurs in three days. A healthy person takes four breaths, while the patient's pulse beats once—this is called four damage. If the pulse is five times damaged, death occurs in one day. A healthy person takes five breaths, while the patient's pulse beats once—this is called five damage. If the pulse is six times damaged, death occurs in an hour. A healthy person takes six breaths, while the patient's pulse beats once—this is called six damage.
If the qi of the four Zang organs is cut off, the pulse shows four damage; if the qi of the five Zang and six Fu organs is all cut off, the pulse shows six damage.
A strong pulse with a cold body indicates cold injury (shanghan). A weak pulse with a hot body indicates heat injury (shangshu).
The Neijing says: "The pulse is the vessel of blood." If the pulse is full, the blood is full; if the pulse is weak, the blood is weak. Cold injures blood; when pathogenic factors gather in the blood, the blood becomes full while the qi becomes deficient. Therefore, in cold injury, the pulse is strong but the body is cold and hot, which injures the qi; when pathogenic factors gather in the qi, the qi becomes full while the blood becomes deficient. Therefore, in heat injury, the pulse is weak and the body is hot.
If both Yin and Yang pulses are strong and a great sweat occurs but the condition does not resolve, death occurs. If both Yin and Yang pulses are strong, a sweat should occur and the condition should resolve. If the sweat occurs but the condition does not resolve, the pathogenic factors prevail internally and the righteous qi escapes externally, so death occurs. The Neijing says: "If sweat occurs but the pulse is still rapid and strong, death occurs." The Qianjin Yaofang says: "In a heat illness, if sweat has occurred but the pulse is still rapid and strong, this is the extreme of Yang pulse, and death occurs."
If both Yin and Yang pulses are weak and the fever does not stop, death occurs. If both Yin and Yang pulses are weak, it is because the true qi is weak. If the fever does not stop, it is because the pathogenic factors are strong. The Neijing says: "If a febrile illness is accompanied by extreme deficiency, death occurs."
If the pulse comes intermittently fast and slow, death occurs. This is because the innate true qi and the nutritive and defensive qi are cut off.
If the pulse comes like a twisted rope, death occurs on that day. This is because it is tight and not soft, indicating there is no stomach qi in the pulse, so the person will not live past that day.
If the person speaks incoherently, has a slight fever, a floating and large pulse, and warm hands and feet, there is a chance of survival. If the limbs are cold and the pulse is deep and fine, the person will not live past one day.
Speaking in a dazed and delirious manner is a Yang disease.
身微热,脉浮大,手足温为脉病相应。若身逆冷,脉沉细,为阳病见阴脉,脉病不相应,故不过一日而死。《难经》曰:脉不应病,病不应脉,是为死病。
此以前,是伤寒热病证候也
Explanation
A slight fever, a floating and large pulse, and warm hands and feet indicate that the pulse corresponds to the disease. If, however, the body is cold, and the pulse is deep and fine, this signifies a yang disease presenting with a yin pulse—where the pulse does not correspond to the disease—and thus the patient will not live beyond one day. As the Nan Jing states: "When the pulse does not correspond to the disease, or the disease does not correspond to the pulse, it is a fatal condition."
Prior to this, these are the symptoms of exogenous febrile diseases.