Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
麻仁丸方
麻仁二升 芍药半斤 枳实半斤 大黄一斤 厚朴一斤 杏仁一斤去皮尖别研作脂
上六味,为末,炼蜜为丸,如梧桐子大,饮眼十丸,渐加,以知为度。小便利,腹中和,为知。
此言脾约,而终太阳阳明之意也。跌阳者,胃之冲阳动于足跌,故名跌阳。肤阳脉浮,浮则太阳之气而入于土中,故为胃气强,跌阳脉涩,涩则脾不能为胃行其津液,故小便数。数,短数也。浮涩相搏,则阳热内盛而阴液消亡,是以大便则难,其脾为约,麻仁丸主之。本篇云:太阳阳明者,脾约是也,故言此以终大阳阳明之义。按麻仁能启阴液上滋阳热,复能润阳热以下行,芍药、积实抑其胃强,大黄、杏仁行其便难。厚朴助脾气而转输其津液,则胃和而强约平矣。
太阳病三日,发汗不解,蒸蒸发热者,属胃也,调胃承气汤主之。
本篇云:少阳阳明者,发汗,利小便已,胃中燥,烦实,大便难是也。太阳病三日,当少阳主气之期;发汗则津液外泄,不解则热邪内入;蒸蒸发热者阳明水谷之热外现病干中土,故属胃也,调胃承气汤王之。夫转属阳明者,转属阳明之气化;属胃者,属于胃府之有形。
伤寒吐后,腹胀满者,调胃承气汤。
此言吐后腹胀满。亦属胃府之有形,故亦与调胃承气汤,所以足上文之意也。愚按:吐后腹胀满,则邪从少阳内入,而为少阳阳明也。
太阳病,若吐、若下、若发汗后。微烦,小便数,大便因鞕者,与小承气汤和之则愈。
Explanation
Mahuangren Pill Formula
Mahuangren, 2 sheng; Shaoyao, half jin; Zhishi, half jin; Dahuang, 1 jin; Houpo, 1 jin; Xingren, 1 jin (with skin and tips removed, separately ground into paste).
The six ingredients are ground into powder and made into pills by refining honey, each pill the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take ten pills with water, gradually increasing the dose until the desired effect is achieved. When urination becomes normal and the abdomen feels comfortable, the treatment is known to be effective.
This refers to the condition of piyue (spleen constraint), and concludes the meaning of the Taiyang Yangming syndrome. The Diyang pulse is the chongyang (thrusting yang) of the stomach, which moves in the foot, hence it is called Diyang. If the Diyang pulse is floating, it indicates that Taiyang qi has entered the earth element, hence it is a sign of strong stomach qi. If the Diyang pulse is thready, it indicates that the spleen cannot transport fluids for the stomach, hence urination becomes frequent. "Frequent" here refers to short and frequent urination. When floating and thready pulses interact, internal yang heat becomes excessive and yin fluids are consumed, resulting in difficulty in defecation. In such cases, the spleen is constrained, and Mahuangren Pill is the main treatment. This text says: Taiyang Yangming syndrome is the same as piyue (spleen constraint), hence this is stated to conclude the meaning of Taiyang Yangming.
It is said that Mahuangren can initiate yin fluids to nourish yang heat, and can also moisten yang heat to allow it to descend. Shaoyao and Zhishi suppress excessive stomach qi, while Dahuang and Xingren help relieve constipation. Houpo assists the spleen in transporting fluids, thus harmonizing the stomach and resolving the strong constraint.
In cases of Taiyang disease on the third day, if sweating does not resolve the condition and there is a continuous sensation of fever, it belongs to the stomach, and Tiaowei Chengqi Decoction is the main treatment.
This text says: Shaoyang Yangming syndrome is characterized by sweating, urination, dryness in the stomach, heat, fullness, and difficulty in defecation. On the third day of Taiyang disease, it is the period when Shaoyang qi is dominant; sweating causes loss of body fluids, and if the condition is not resolved, heat pathogens enter internally. Continuous fever indicates that the heat of Yangming from food and drink is manifesting externally and affecting the central earth element, hence it belongs to the stomach. Tiaowei Chengqi Decoction is used to treat it. When the condition turns to Yangming, it refers to the transformation of Yangming qi; when it belongs to the stomach, it refers to the physical aspect of the stomach.
In cases of cold injury after vomiting, if the abdomen is distended and full, Tiaowei Chengqi Decoction is used.
This refers to abdominal distension after vomiting. It also belongs to the physical aspect of the stomach, hence Tiaowei Chengqi Decoction is also used, to complete the meaning of the previous text. I think: after vomiting, if the abdomen is distended, the pathogen has entered from Shaoyang internally, leading to Shaoyang Yangming syndrome.
In Taiyang disease, if there has been vomiting, purgation, or sweating, and there is slight irritability, frequent urination, and hard stools, Xiaochengqi Decoction is used to harmonize and cure the condition.
此言吐下,发汗,则少阳三焦不和,故微烦而小便数,因转属于胃而大便鞕,亦为少阳阳明也。本论中凡言小便数,有颇数、短数二意,学者随所宜而属解焉。
得病二三日,脉弱,无太阳柴胡证,烦操,心下鞕,至四五日,虽能食,以小承气汤少少与,微和之,令小安,至六日,与承气汤一升。若不大便六七日,小便少者,虽不能食,但初头鞕,后必澹,未定成鞕,攻之必馆,须小便利,屎定鞕,乃可攻之,宜大承气汤。
此言得病二三日,胃中燥、烦实,而终少阳阳明之意也。得病二三日者,二日阳明,三日少阳;脉弱者,阳明血气内虚也;无太阳柴胡证者,言病属少阳阳明而无太阳表邪内入之柴胡证也;烦燥者,即胃中燥烦实之谓也;心下鞕者。三焦中土之气不和也;至四五日虽能食者,“少阳篇”云,伤寒三日。三阳为尽,三阴当受邪,其人反能食,此为三阴不受邪;今四五日乃去阳入阴之期,故虽能食而三阴不受邪,然中土不和,当以小承气汤少少与,微和之。令小安者,安其烦也,至六日复与承气汤一升,以行其燥鞕。若仍不大便而至六七日,小便少者,乃三焦之气不和,故虽不能食而津液当还入胃中。但初头虽鞕其后必清,夫所谓初头鞕者,乃未定成鞕也,后必塘者,攻之必箱也,必侯其小便自利,则津液下行,而屎定鞕,乃可攻以大承气汤也,本篇云:少阳阳明者,发汗,利小便已,胃中燥烦实,大便难是也。故言此以终少阳阳明之义。
伤寒六七日,目中不了了,睛不和,无表里证。大便难,身徽热者,此为实也。
Explanation
This refers to the situation where vomiting, diarrhea, and sweating occur, which leads to disharmony in the Shaoyang Sanjiao, hence causing mild vexation and frequent urination. This condition then shifts to the stomach, resulting in hard stools, and is also classified as a Shaoyang-Yangming syndrome. In this treatise, whenever "frequent urination" is mentioned, it has two meanings: "moderately frequent" and "short and frequent." Scholars should interpret it according to the specific context.
In cases where the illness has lasted two to three days, the pulse is weak, there is no Taiyang Chaihu syndrome, the patient is restless and agitated, with hardness under the heart. By the fourth or fifth day, even though the patient can eat, a small amount of Xiao Chengqi Decoction should be given gradually to mildly harmonize the condition and bring slight relief. On the sixth day, one liang of Chengqi Decoction should be administered. If there has been no defecation for six to seven days and urination is scanty, even though the patient cannot eat, the initial stool may be hard but later will become loose. Since the condition is not yet fully hardened, aggressive treatment will result in looseness. One must wait until urination becomes spontaneous and the stool is definitely hard before attacking it with purgatives. In such cases, Da Chengqi Decoction is appropriate.
This passage refers to the condition that occurs on the second or third day of illness, where the stomach is dry, with vexation and fullness, ultimately indicating a Shaoyang-Yangming syndrome. On the second day, it is Yangming; on the third day, it is Shaoyang. A weak pulse indicates internal deficiency of blood and qi in Yangming. The absence of Taiyang Chaihu syndrome means the illness belongs to Shaoyang-Yangming and not to Taiyang with internal involvement of Chaihu syndrome. Restlessness refers to the dryness, vexation, and fullness in the stomach. Hardness under the heart indicates disharmony of the central earth qi in the Sanjiao. By the fourth or fifth day, even though the patient can eat, as stated in the "Shaoyang" chapter: "In a case of cold damage on the third day, the three yang channels are exhausted and the three yin channels should receive the pathogen. However, if the patient can still eat, it indicates that the three yin channels are not affected by the pathogen." Now, on the fourth or fifth day, this is the time when the condition should shift from yang to yin, so even though the patient can eat, the three yin channels are not affected. However, since the central earth qi is not harmonious, Xiao Chengqi Decoction should be given in small amounts to mildly harmonize the condition. "Bringing slight relief" means calming the vexation. On the sixth day, one liang of Chengqi Decoction should be given again to move the dryness and hardness. If the patient still has no defecation by the sixth or seventh day and urination is scanty, this is due to disharmony in the Sanjiao qi. Thus, even though the patient cannot eat, body fluids should still return to the stomach. Although the initial stool is hard, it will later become loose. What is meant by "initial hardness" is that it has not yet fully hardened. If treated aggressively, it will become loose. One must wait until urination becomes spontaneous, allowing body fluids to descend and the stool to become definitely hard, before attacking it with Da Chengqi Decoction. This section states: "In cases of Shaoyang-Yangming, after sweating and promoting urination, the stomach becomes dry, vexed, and full, resulting in difficulty in defecation." Therefore, this passage concludes the meaning of Shaoyang-Yangming syndrome.
In cases of cold damage lasting six to seven days, if the patient experiences blurred vision, uncoordinated eyes, no exterior or interior symptoms, difficulty in defecation, and a slight fever, this indicates a condition of fullness and heat.
急下之,宜大承气汤。
合下三节论阳明悍热之气镖悍猛烈,首节上走空窍,次节行于经脉,末节出于气街而皆为急下之证。此言悍热之气循空窍而上炎者急下之。《灵枢•动输篇》曰:胃气上注于肺,其悍气上冲头者。循咽上走空窍,循眼系,入络脑,出颇下客主人,循牙车,合阳明,并下人迎。此卫气别走于阳明,故阴阳上下,其动若一。伤寒六七日,气当来复于高表;目中不了了者,乃悍热之气循眼系而上走于空窍也;睛不和者,脑为精髓之海,而髓之精为瞳子,悍热之气入络于脑故也;无表里证者,言悍热之气止上走空窍,而非在表在里也;即有里证,而大便难犹无里证也;即有表证而身微热,犹无表证也;此为空窍不虚而热邪上实也。经云:火热在上,水气承之。亢则害矣,故当急下之,宜大承气汤,若不急下,则髓枯神散矣。莫氏曰:筋之精为黑眼,目中不了了,木火之气盛也:骨之精为瞳子,晴不和水精之气竭也,急下之所以救阴也。
阳明病,发热汗多者,急下之,宜大承气汤。
此言悍热之在经脉外内者,急下之。夫胃之悍气合阳明而循行于经脉,其性漂悍滑疾,秉两火之热,故阳明病发热,则荣血之所生,泉之竭矣。汗多。则卫外之津液埔③其干矣,阳热甚而阴液亡,若不急下,独阳不生矣。愚按此病无白虎汤之渴证,无肠胃实之腑证,止发热汗出多者,病阳明之别气,非阳明之本气也。
发汗不解。腹满痛者。急下之。宜大承气汤。
此言悍气之在腹者,急下之。《灵枢•卫气》篇曰:气在头者,止之于脑;
Explanation
Immediate purgation is indicated; the Great Cheng Qi Decoction is appropriate.
The following three sections discuss the fierce and violent heat of the Yangming meridian. The first section describes its ascent to the orifices, the second its movement through the meridians, and the third its exit through the qi streets — all of which are conditions requiring urgent purgation. This refers to the condition where the fierce heat rises through the orifices and thus requires immediate evacuation. The Ling Shu (Spiritual Pivot) in the Dong Shu (Moving Transport) chapter states: "Stomach qi ascends to the lungs; the fierce qi that ascends to the head travels up through the throat to the orifices, along the optic nerves, enters the network of the brain, exits below the ear, travels along the jaw, joins the Yangming meridian, and descends to the Renying point." This is how the defensive qi diverges into the Yangming channel, hence the movement of Yin and Yang above and below is coordinated. In cases of typhoid fever on the sixth or seventh day, qi should return to the high surface; if the patient experiences blurred vision, it is because the fierce heat has ascended along the optic nerve to the orifices; if the eyes appear unharmonious, it is because the brain is the sea of marrow, and the essence of marrow is the pupil — the fierce heat has entered the network of the brain. If there are no exterior or interior symptoms, it means the fierce heat has only risen to the orifices, not located in the exterior or interior. Even if there is an interior syndrome, difficulty in defecation does not yet constitute an interior syndrome; even if there is an exterior syndrome, a slight body heat does not yet constitute an exterior syndrome. This is a case where the orifices are not empty but the heat pathogen is excessive above. The classics state: "When fire and heat are above, water qi supports them below." Excess leads to harm, so immediate purgation is necessary; the Great Cheng Qi Decoction is appropriate. If purgation is not administered urgently, the marrow will wither and the spirit will disperse. Mo says: "The essence of the tendons is the black part of the eye; blurred vision indicates excessive Wood Fire qi. The essence of the bones is the pupil; unharmonious eyes indicate the exhaustion of water essence qi. This is why urgent purgation is used to rescue Yin."
In cases of Yangming disease with fever and excessive sweating, immediate purgation is indicated; the Great Cheng Qi Decoction is appropriate.
This refers to the condition where the fierce heat resides within and around the meridians, requiring urgent purgation. The fierce qi of the stomach combines with the Yangming meridian and circulates through the meridians. Its nature is fierce, swift, and slippery, inheriting the heat of two fires. Thus, when Yangming disease presents with fever, the source of nourishing blood is exhausted, like a spring running dry. When there is excessive sweating, the defensive fluids that protect the exterior are depleted. With excessive Yang heat and the loss of Yin fluids, if purgation is not administered urgently, Yang alone will not be able to sustain life. I note that in this condition, there is no thirst characteristic of the Bai Hu Tang syndrome, no interior syndrome of solid bowels, only fever and excessive sweating — indicating a secondary condition of Yangming, not the primary one.
If sweating does not resolve the condition, and there is fullness and pain in the abdomen, immediate purgation is indicated; the Great Cheng Qi Decoction is appropriate.
This refers to the condition where the fierce qi resides in the abdomen, requiring urgent purgation. The Ling Shu (Spiritual Pivot) in the Wei Qi (Defensive Qi) chapter states: "Qi that resides in the head is stopped at the brain;"
气在腹者,止之背俞与冲脉于脐左上之动脉。言胃之悍气上从头脑而下至于脐腹。复从气街而外出于皮肤。发汗不解,腹满痛者,言悍热之邪不从皮肤之汗解,而留于脐腹之问,不能下出于气街而满痛者,急下之,若不急下,脐筑漱痛,命将难全矣。
腹满不减。减不足言,当下之,宜大承气汤。
此复申明上文之意,言胃之悍气下人迎,合阳明,循膺胸,而下至于脐腹。如悍气在下,则腹满不减,出于气街则减而不满,然虽减不足言,非悍热之病,故曰减不足言,亦当下之,宜大承气汤。高子曰:阳明主秋金之燥令,居中土者,胃土之在中也。又两火合并而生此悍热之气。别走阳明,是以三急下证,乃病悍热之气而非肠胃之燥实。若在肠胃。反为小承气汤之缓证,后人谓痞满澡燥坚悉具。然后可下,袋!差I当急下者,病在气分,譬如救火,缓则焚矣,何可与痞满燥实坚之证同类而语耶?
阳明、少阳合病,必下利,其脉不负者,为顺也;负者,失也。互相克贼名,曰负也。脉滑而数者,有宿食也,当下之,宜大承气汤。
合下三节论阳明之入于经脉,以徽经气相通之义。阳明、少阳合病者,合病二阳之气也;夫阳明主合,少阳主枢。必下利者,枢转而从其合也,夫从阳明之合则合少阳之气而涉于经脉。其脉不负者,言阳明土金之脉不为少阳木火所克。负,屈也。故不负者,为顺也。若相克而负,则失其循行之常度,故负者,失也。夫少阳木火,克贼阳明土金,而阳明之经亦可克少阳之木,故互相克贼。名曰负也。
Explanation
When the qi is located in the abdomen, it can be found at the back shu points and at the chong meridian at the arterial point above the left side of the navel. This refers to the violent qi of the stomach rising from the head downward to the umbilical region. It then proceeds outward through the qi street to the skin. If sweating does not resolve the condition and abdominal distension and pain occur, it indicates that the violent hot pathogenic factor has not been expelled through the skin's sweat, but instead remains between the navel and abdomen, unable to descend through the qi street, resulting in fullness and pain. In such cases, immediate purgation is required. If purgation is delayed, the patient may suffer from severe pain around the navel, and their life may be in danger.
When abdominal fullness does not decrease, or even if it does, the reduction is not significant—purgation should be administered, and the appropriate formula is Da Cheng Qi Tang.
This passage reiterates the meaning of the previous section, stating that the violent qi of the stomach descends to the Renying point, combines with the Yangming meridian, travels along the chest and ribs, and eventually reaches the umbilical region. If the violent qi is located below, the abdominal fullness will not decrease. If it exits through the qi street, the fullness may lessen, but it will not be completely relieved. However, even if it lessens, the reduction is not significant, and it is not a case of violent heat, hence the phrase "the reduction is not worth mentioning." Purgation is still indicated, and the appropriate formula is Da Cheng Qi Tang. Gao Zi said: The Yangming meridian governs the dryness of autumn metal, and as the stomach is the central earth element, it resides at the center. Furthermore, the merging of two fire elements generates this violent hot qi, which diverges and enters the Yangming meridian. Therefore, these three cases requiring urgent purgation pertain to the disease of violent hot qi, not to dryness and fullness of the intestines. If the condition were located in the intestines, it would instead be a mild case treated with Xiao Cheng Qi Tang. Later generations refer to cases where痞 (stagnation), 满 (fullness), 燥 (dryness), 实 (fullness), and 坚 (hardness) are all present as suitable for purgation. However, in cases where immediate purgation is required, the disease is located in the qi aspect, much like extinguishing a fire—delaying action will only lead to destruction. How can such a condition be equated with痞满燥实坚 (stagnation, fullness, dryness, fullness, and hardness)?
When Yangming and Shaoyang diseases occur together, diarrhea is inevitable. If the pulse is not in a state of deficiency, this is a favorable sign; if the pulse is deficient, it indicates a loss of vitality. This mutual destruction is referred to as "deficiency." A slippery and rapid pulse indicates the presence of retained food, and purgation is indicated, with Da Cheng Qi Tang being the appropriate formula.
The following three sections discuss the entry of the Yangming meridian into the channels, illustrating the principle of interconnectivity among the meridians. When Yangming and Shaoyang diseases occur together, it signifies the combined involvement of the two yang meridians. Yangming governs the function of convergence, while Shaoyang governs the pivot. The occurrence of diarrhea indicates that the pivot turns and follows the convergence. When it follows the convergence of Yangming, it combines with the Shaoyang qi and enters the channels. A pulse that is not in a state of deficiency indicates that the earth and metal pulses of Yangming are not being overcome by the wood and fire of Shaoyang. "Deficiency" means weakness or yielding. Therefore, a pulse that is not deficient is a favorable sign. If the elements are in mutual overcoming and the pulse is deficient, it indicates a deviation from the normal course of circulation, hence deficiency is a sign of loss. The wood and fire of Shaoyang can overcome the earth and metal of Yangming, and the Yangming meridian can also overcome the wood of Shaoyang, hence the mutual destruction is called "deficiency."
夫翕奄沉名曰滑,又曰:阴阳和合,故令脉滑。今脉滑而数者,非阴阳和合之比,必胃腑实热而有宿食也,当下之,宜大承气汤。此节言阳明之气由气而经。由经而腑也。
病人无表里证,发热七八日,虽脉浮数者,可下之。假令已下,脉数不解,合热则消谷善饥,至六七日,不大便者,有淤血也,宜抵当汤。
此承上文气分之邪入于经脉,不但可通阳明胃腑亦可循太阳之经而为淤血证也。病人无表里证者,病气在于经脉也;发热七八日,当太阳阳明主气之期;虽脉浮数而病在阳明,故亦可下之。假令已下,脉数不解,此经脉之邪不从下解,与胃腑阳明之热相合,则消谷善饥。。“阳明经脉篇”曰:其有余于胃,则消谷善饥也。夫七八日,乃太阳阳明主气之期,又至六七日不大便者,此经脉之热不解,出于络脉而与太阳相合,则大阳循经以致淤血在里,宜抵当汤下之。夫从八日之阳明而纪之,则六日太阳,从七日之太阳而纪之,则七日太阳,故此六七日乃经脉之邪复随气机来复于太阳,而为随经淤血之证也。病血详解已见“太阳篇”中。夫急下涉于阳明悍气则曰无表里证,此涉阳明经脉亦曰无表里证学者所当明辨者也。
若脉数不解,而下不止,必协热而便脓血也。
此承上文脉数不解,而言脉络之热邪不随太阳之经而成淤血,乃入内腑肠胃之中,而下利不止,必协热而便脓血。协热者,肠胃协经脉之热,脓血者,经脉之血化而为脓也。
伤寒,发汗已,身目俱黄,所以然者,以寒湿在里,不解故也。以为不可下也,于寒湿中求之。
Explanation
A pulse that is quick and deep is called "slippery." It is also said that when Yin and Yang are harmoniously combined, the pulse becomes slippery. However, when the pulse is both slippery and rapid, this is not due to the harmonious combination of Yin and Yang, but rather indicates actual heat in the stomach腑 with retained food. In such cases, purgation is indicated, and the appropriate formula is Dachengqi Decoction. This section discusses how the Qi of Yangming progresses from the Qi level to the meridians, and then to the腑.
A patient without exterior or interior symptoms who has had a fever for seven to eight days, even if the pulse is floating and rapid, may still be purged. If purgation has already been administered and the rapid pulse remains unresolved, the heat will combine with the Qi, leading to excessive hunger and a tendency to eat frequently. If by the sixth or seventh day there is no defecation, there is blood stasis, and Ditan Decoction should be used.
This passage continues from the previous discussion regarding pathogenic factors in the Qi level entering the meridians. These factors not only affect the Yangming stomach腑 but can also follow the Taiyang meridian, resulting in a syndrome of blood stasis. A patient without exterior or interior symptoms has the disease located in the meridians; a fever lasting seven to eight days occurs during the period when Taiyang and Yangming are dominant in the body's qi. Although the pulse is floating and rapid, the disease is located in Yangming, so purgation is still appropriate. If purgation has already been administered and the rapid pulse remains unresolved, the pathogenic factors in the meridians have not been resolved through purgation, and combine with the heat of the Yangming stomach腑, resulting in excessive hunger and a tendency to eat frequently. It is said in the "Yangming Meridian" chapter: when there is excess in the stomach, there is excessive hunger and a tendency to eat frequently. Seven to eight days is the period when Taiyang and Yangming dominate the body's qi. If by the sixth or seventh day there is no defecation, this indicates that the heat in the meridians has not resolved, has exited through the collateral channels, and combined with Taiyang, leading to blood stasis within the body, and Ditan Decoction should be used for purgation. If we consider the eighth day as Yangming, then the sixth day is Taiyang; if we consider the seventh day as Taiyang, then the seventh day is Taiyang. Therefore, these six to seven days represent the return of the meridian pathogenic factors, following the flow of the body's qi, back to Taiyang, resulting in a syndrome of blood stasis along the meridian. A detailed discussion of blood syndromes can be found in the "Taiyang" chapter. When urgent purgation is needed due to the fierce nature of Yangming qi, it is said that the patient has no exterior or interior symptoms. Similarly, when the disease involves the Yangming meridian, it is also said that the patient has no exterior or interior symptoms; this distinction must be clearly understood by scholars.
If the rapid pulse remains unresolved and purgation continues without effect, it will inevitably lead to the combination of heat with dampness, resulting in the passage of pus and blood in the stool.
This passage continues from the previous discussion on the unresolved rapid pulse, explaining that the heat in the meridians does not follow the Taiyang meridian to form blood stasis, but instead enters the internal organs and intestines, leading to continuous diarrhea, which will inevitably combine with heat to produce the passage of pus and blood. "Combining with heat" refers to the intestines combining with the heat of the meridians; "pus and blood" refers to the blood of the meridians transforming into pus.
In cases of cold damage, after sweating, if the body and eyes become yellow, this is due to cold-damp pathogenic factors remaining inside the body and not being resolved. It is considered inappropriate to use purgation, and treatment should be sought within the context of cold-damp conditions.
此下凡四节皆论伤寒发黄,以见阳明主经脉而外合大阳,阳明主中土而内合太阴之义,伤寒发汗已,则表邪已尽;身目俱黄者,太阴之气主周身,太阳之脉起目眺;所以然者,太阳之上寒气主之,太阴之上湿气主之,以寒湿在里不解故也;非阳明之为病,故为不可下也。于太阳、太阴寒湿中求其义而治之。
伤寒七八日,身黄如橘子色,小便不利,腹微满者,茵陈篙汤主之。
上文言发黄乃寒湿在里,非关阳明为不可下,此则合阳明而成湿热发黄也。伤寒七八日,当太阳阳明主气之期;身黄如橘子色者,太阳阳明之热与太阴脾土之湿相脾成黄,故如橘色之明亮;小便不利者,脾气之不输也;腹微满者,太阴之气逆也,宜茵陈蒿汤导湿热之邪从小便气分而出。愚按:潮热乃脾家实,故当从腐秽而出;燥鞕乃肠胃实,故当从后便而出;湿热成黄乃大阳阳明之热与太阴脾湿相清,故当从小便而出。
伤寒身黄发热者,桅子粟皮汤主之。艾柏同
Explanation
All the following four sections discuss jaundice due to shanghan (cold damage), in order to illustrate the principle that the Yangming meridian governs the body's channels and externally combines with Taiyang, while Yangming governs the central earth and internally combines with Taiyin. When shanghan is treated with sweating, the exterior pathogen is fully expelled; however, if the body and eyes both turn yellow, this is due to the Taiyin qi governing the whole body and the Taiyang meridian originating at the eyes. The reason for this is that the Taiyang is governed by cold, and the Taiyin by dampness, and the condition arises from unresolved cold-damp within the body. Therefore, this is not a case of Yangming disease, and thus should not be treated with purgatives. The treatment should be sought by understanding the pathogenesis from the perspective of cold-damp in Taiyang and Taiyin.
In shanghan disease, if on the seventh or eighth day the body turns yellow like the color of an orange, with difficulty in urination and slight abdominal distension, Yin Chen Hao Tang (Artemisia Capillaris Decoction) should be the main treatment.
The previous passage indicated that jaundice in this case arises from internal cold-damp, not involving Yangming, and thus should not be purged. In this case, however, Yangming heat combines with Taiyin damp to produce jaundice due to damp-heat. In shanghan disease on the seventh or eighth day, this is the period when Taiyang and Yangming govern the qi; the yellowing of the body like the color of an orange is due to the heat of Taiyang and Yangming combining with the dampness of the Taiyin spleen earth, hence the bright orange color. Difficulty in urination is due to impaired transformation and transportation by spleen qi; slight abdominal distension is due to reversal of Taiyin qi. Yin Chen Hao Tang is appropriate to guide the damp-heat pathogen out through the urinary system.
I comment: Chao re (fever at dusk) arises from fullness of the spleen, and thus should be expelled through the excretory system; zao hang (dryness and hardness) arises from fullness of the intestines, and thus should be expelled through the bowels; jaundice due to damp-heat arises from the heat of Taiyang and Yangming combining with the dampness of the Taiyin spleen, and thus should be expelled through the urine.
In shanghan disease, if there is jaundice with fever, Zhi Zi Shi Pi Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction) should be the main treatment. Ai Bo Tong (possibly a miswritten or unclear term).
桅子桑皮汤方
桅子十五枚 甘草一两 黄莱二两
上三味,以水四升,煮取一升半,去滓,分温再服。
此言阳明合太阳标本之寒热,而为火热发黄之证也。伤寒身黄发热者,身黄乃阳明中土之色,伤寒发热乃太阳标本之气,然无太阳本气之寒,而但有身黄发热之证,是为火热发黄,宜桅子菜皮汤起阴气而清太阳、阳明之火热于内外。
伤寒淤热在里,身必发黄,麻黄连招赤小豆汤主之。
麻黄连招赤小豆汤方
麻黄二两 连招二两 赤小豆一升 生梓白皮一斤 杏仁四十枚 大枣十二枚 生姜二两 甘草二两
上八味以潦水一斗,先煮麻黄,再沸,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,分温三服,半日服尽。降注雨水,谓之潦;又淫雨谓潦。用潦水者,取其从下而升,盖地气升而为雨也。
此言太阳随经淤热,合阳明土气而发黄也。伤寒淤热在里,乃太阳伤寒不解,随经而淤热在里,循普内入,合阳明中土之气于内,身必发黄,宜从里而达太阳之气于肌表,麻黄连相赤小豆汤王之。用连招、赤小豆启下焦之阴气、甘草、大枣以和中,麻黄、杏仁、生姜、白皮通上焦之气,导淤热外出于皮毛。《本经》连翘主治寒热鼠痿、心气客热,今连貂乃连翘之根,能启阴气而上滋心火者也;赤小豆主治水肿消渴、小便胀满,亦能启下焦之阴气以解留中之淤热;梓术名掀皮。色白而气味苦寒,乃秋金之凉品;杏仁利肺气麻黄开毛窍,使在里之淤热仍从皮毛而外出于太阳也。
Explanation
Zhi Zi Sang Pi Tang Fang
(Zhi Zi, Fifteen Pieces; Gan Cao, One Liang; Huang Lai, Two Liang)
The above three ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one and a half sheng, strained, and divided into two warm doses for administration.
This refers to a syndrome in which the cold and heat of the exterior and interior of Taiyang combine with that of Yangming, resulting in a condition of heat-fire-induced jaundice. In cases of cold injury with jaundice and fever, the jaundice is the color of the central earth (Spleen) in Yangming, and the fever is the exterior and interior qi of Taiyang. However, there is no coldness from the fundamental qi of Taiyang, but only the symptoms of jaundice and fever, which is classified as heat-fire-induced jaundice. The Zhi Zi Sang Pi Tang is appropriate for this condition, as it raises the yin qi and clears the heat-fire of Taiyang and Yangming from within and without.
In cases of cold injury with stagnated heat inside the body, jaundice is inevitable, and the Ma Huang Lian Zhao Chi Xiao Dou Tang is the main treatment.
Ma Huang Lian Zhao Chi Xiao Dou Tang Fang
(Ma Huang, Two Liang; Lian Zhao, Two Liang; Chi Xiao Dou, One Sheng; Sheng Zi Bai Pi, One Jin; Xing Ren, Forty Pieces; Da Zao, Twelve Pieces; Sheng Jiang, Two Liang; Gan Cao, Two Liang)
The above eight ingredients are decocted in one dou of lao shui (rainwater runoff). First, Ma Huang is boiled, and when it comes to a second boil, the foam is removed. The other herbs are then added, and the decoction is boiled down to three sheng. After straining, the decoction is divided into three warm doses and taken within half a day. Lao shui refers to rainwater that has fallen in abundance, or to continuous heavy rain. The reason for using lao shui is that it rises from below, as the earth's qi ascends and becomes rain.
This refers to a syndrome in which stagnated heat from the Taiyang channel follows the meridian and combines with the earth qi of Yangming, resulting in jaundice. In cold injury with internal stagnated heat, the condition arises from unresolved Taiyang cold injury, with the heat stagnating along the meridian and entering the interior, combining with the central earth qi of Yangming. The body will necessarily develop jaundice. In such cases, it is appropriate to clear the internal heat and guide the Taiyang qi outward to the surface of the body. The Ma Huang Lian Zhao Chi Xiao Dou Tang is the treatment of choice. Lian Zhao and Chi Xiao Dou promote the yin qi of the lower jiao; Gan Cao and Da Zao harmonize the middle jiao. Ma Huang, Xing Ren, Sheng Jiang, and Zi Bai Pi promote the qi of the upper jiao, guiding the stagnated heat outward through the skin. According to the Shen Nong Ben Cao Jing, Lian Qiao (Forsythia) is used to treat fevers, heat in the heart, and other conditions. Today, Lian Diao (the root of Lian Qiao) is able to promote yin qi and nourish the heart fire. Chi Xiao Dou is used to treat edema, diabetes, and urinary retention, and it also promotes the yin qi of the lower jiao to resolve internal stagnated heat. Zi Zhu is also known as Xian Pi. It is white in color, with a bitter and cold taste, and is considered a cooling herb of the autumn metal element. Xing Ren promotes lung qi, and Ma Huang opens the pores, allowing the internal stagnated heat to still be expelled through the skin and exit via the Taiyang channel.
愚按:太阳之气外行于三阳,内行于三阴,如天气之环绕出入,故首论阳明,而曰病有太阳阳明;中论阳明受病,从肌表内入而有用桂枝麻黄汤者;有太阳病不解而转属阳明者,有未宜承气而先宜小柴胡达太阳之气于外者。盖太阳为诸阳主气,太阴坤土尚为太阳出入之地,况阳明主经脉,阳明属胃土,阳明悍气外与卫气相合,而皆在太阳范图之内,故篇终论太阳随经淤热在里,而以麻黄连招赤小豆汤主之。不但从中土而达太阳于肤表,且从少阴水脏而达太阳于肤表,所以尊太阳于上,抑与“太阳篇‘终而结以结代之脉,同一先天水火之义也。
Explanation
I humbly opine that the Taiyang qi circulates externally among the three yang meridians and internally among the three yin meridians, much like the movement of heavenly qi, which flows in a cyclical manner, entering and exiting. Hence, the discussion begins with Yangming, referring to the condition known as Taiyang-Yangming syndrome. In the middle section, Yangming syndrome is discussed, where the pathogen enters from the exterior (skin and muscles) inward, and in such cases, Gui Zhi Ma Huang Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Decoction) is used. There are also cases where Taiyang syndrome does not resolve and instead transforms into Yangming syndrome, and cases where Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) is not yet appropriate, and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used first to disperse Taiyang qi externally.
Taiyang is the master of the qi of all yang meridians. Even Taiyin, associated with the earth element, still serves as a passage for the entry and exit of Taiyang qi. How much more so, then, is Yangming, which governs the meridians and belongs to the stomach, an earth organ, whose fierce qi combines with wei qi (defensive qi) on the exterior — all of which fall within the domain of Taiyang. Therefore, at the conclusion of the text, the syndrome of Taiyang with heat stagnation along the meridian in the interior is discussed, and it is treated with Ma Huang Lian Zhao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Coix Seed, and Red Adzuki Bean Decoction). Not only does this formula reach Taiyang from the central earth (middle jiao) to the surface of the skin, but it also reaches Taiyang from the Shaoyin water organ (the kidney) to the surface of the skin. Thus, Taiyang is esteemed above all others, in harmony with the ending of the Taiyang chapter, which concludes with the jie dai pulse — both reflecting the same meaning of primordial water and fire.
辨少阳病脉证篇
少阳之为病。口苦、咽乾、目眩也。
此论少阳风火主气。夫少阳之上,相火主之,标本皆热,故病则口苦、咽干。“六元正纪论”云:少阳所至为飘风,潘燎,故目眩。目眩者,风火相煽也。
少阳中风,两耳无所闻,目赤胸中满而烦者,不可吐下,吐下则悸而惊。
此少阳自受之风邪,盖少阳初阳之气自下而上,由内至外,则耳目聪明。若中于风,则少阳之气反从上而下。从外而内,故两耳无所闻;目赤者,风动火炎也;胸中满而烦者,三焦之气不和也。此少阳风火之气病于上,三焦之气逆于中,故不可吐下。吐下则津液虚而风火内入,留于心包则心悸,合于肝木则发惊,盖少阳木火之气内合于手足厥阴也。
伤寒,脉弦细,头痛,发热者属少阳。少阳不可发汗,发汗则澹语。此属胃。胃和则愈,胃不和则烦而悸。
此少阳自受之寒邪。伤寒,脉弦细者,少阳之脉弦,气为邪伤,则弦细,夫脉弦细而头痛发热,此属寒伤少阳,少阳主枢转出入,故不可发汗,发汗则心液虚而神机内逆,故谕语。夫神机出入由于中土,今发汗循语此不属少阳,而属于胃,胃和则神机旋转而病自愈,胃不和则心气益虚,故烦而悸也。此言少阳合神机出入,而由于中土之意。
本太阳病不解,转入少阳者,胁下鞕满,干呕不能食,往来寒热,尚未吐下,脉沉紧者,与小柴胡汤。
此太阳受病而转入少阳也。胁下者,少阳所主之分部,病人少阳枢转不得,故胁下鞕满;干呕不能食者,上下之气不和也;往来寒热者,开合之机不利也。
Explanation
Discourse on the Pulse Patterns and Symptoms of Shaoyang Disease
The disease of Shaoyang is characterized by bitter mouth, dry throat, and dizziness.
This passage discusses the dominance of wind-fire in Shaoyang. The upper aspect of Shaoyang is governed by phase-fire, and both the root and manifestation are hot, hence the symptoms of bitter mouth and dry throat. The Six Yuan Zheng Ji Lun states: "When Shaoyang prevails, it brings flying winds and blazing fires, hence dizziness." Dizziness arises from the mutual stimulation of wind and fire.
In Shaoyang wind syndrome, if a patient experiences deafness in both ears, redness in the eyes, fullness and烦 (restlessness) in the chest, then purgation or emesis should not be used, for doing so will lead to palpitations and startle responses.
This condition arises from wind pathogen directly affecting Shaoyang. Normally, the initial yang energy of Shaoyang rises from within outward, from below upward, thereby clarifying the ears and eyes. But if it is affected by wind, the Shaoyang energy instead flows downward from above to below, from outside to inside, hence the deafness in both ears. Redness in the eyes is due to wind stirring fire; fullness and restlessness in the chest arise from disharmony in the triple burner’s qi. Since the wind-fire pathogen is affecting the upper part, and the triple burner’s qi is reversed in the middle, purgation or emesis should not be used. If purged or vomited, the body’s fluids will become deficient, allowing wind-fire to enter internally. If it lodges in the pericardium, palpitations occur; if it combines with the liver’s wood energy, startle responses arise. This is because the Shaoyang wood-fire energy internally connects with the hand and foot jueyin meridians.
In cold-damage disease, if the pulse is taut and thin, with headache and fever, it belongs to Shaoyang. Shaoyang disease should not be treated with sweating, for doing so will lead to delirium. This condition is related to the stomach. If the stomach is harmonized, recovery occurs; if the stomach is not harmonized, restlessness and palpitations result.
This is Shaoyang disease caused by cold pathogen. In cold-damage disease, a taut and thin pulse indicates that the Shaoyang pulse is taut, and the qi has been injured by pathogenic factors, hence the taut and thin pulse. When the pulse is taut and thin, along with headache and fever, it indicates cold injury to Shaoyang. Shaoyang governs the turning and movement of qi, hence sweating is contraindicated. Sweating will deplete heart fluids and reverse the internal mechanisms of the spirit, hence delirium occurs. The movement of the spirit depends on the central earth (spleen and stomach). Therefore, this delirium does not belong to Shaoyang, but to the stomach. If the stomach is harmonized, the spirit mechanism rotates normally and the disease resolves; if the stomach is not harmonized, the heart qi becomes even more deficient, hence restlessness and palpitations. This passage explains the principle that Shaoyang is connected to the spirit’s movement and depends on the central earth.
In cases where a Taiyang disease has not resolved and has transformed into Shaoyang, symptoms include hardness and fullness under the ribs, dry vomiting with inability to eat, alternating chills and fever, and a pulse that is deep and tight; in such cases, Xiao Chai Hu Tang should be administered.
This condition arises when a Taiyang disease has not resolved and has transformed into Shaoyang. The area under the ribs is governed by Shaoyang. When the Shaoyang pivot mechanism is obstructed, hardness and fullness under the ribs occur. Dry vomiting with inability to eat indicates disharmony between the upper and lower qi. Alternating chills and fever indicate impaired opening and closing mechanisms.
故吐下而脉沉紧。则病入于阴,今尚未吐下,中土不虚,脉沉紧者,乃太阳本寒,内与少阳火热相搏,故与小柴胡汤从枢转而达太阳之气于外也。小柴胡汤详列“太阳篇”中,至“少阳篇”则云本太阳病不解,转入少阳云云,则与小柴胡汤,前人何据,谓小柴胡为少阳之主方耶?
若已吐、下、发汗、温针,谙语,柴胡汤证罢,此为坏病,知犯何逆,以法治之。
此总结上文之意。夫少阳不可吐下,吐下则悸而惊;少阳不可发汗。发汗则谕语。若已吐下、发汗则温针,诌语。夫温针者,惊也。本论云:太阳伤寒,加温针必惊。故仲祖以温针为惊也。夫惊而谕语。病非少阳,如柴胡汤证罢者,此为里虚自败之病。知犯何逆,随其病之所在而以法治之,又不可与小柴胡汤,所以结上文三节之意也。
三阳合病,脉浮大,上关上,但欲眠睡,目合则汗。
此三阳合病,而太阳阳明之气从少阳之枢转以出入也。三阳合病者,三阳之气合病于太阳也;脉浮大者,太阳之脉浮,阳明之脉大;上关上者。二阳之气从少阳之枢转而出入也;三阳之气主外,病则反从外而内,是以但欲眠睡;夫阳加于阴谓之汗,目合则阳气归阴,阳盛阴虚,是以目合则汗,而为三阳合病之证也。
伤寒六七日,无大热,其人躁烦者,此为阳去入阴故也。
此病少阳而入于少阴也。伤寒六七日,少阳之邪当从太阳而外出;无大热,则不能外出于阳;其人躁烦者,病少阴标本之气化;此为去太阳,故无大热;入于少阴,故躁烦也。
Explanation
If vomiting and diarrhea occur with a deep and tight pulse, then the disease has entered the Yin. Now, since vomiting and diarrhea have not yet occurred, the middle earth is not deficient, and the deep and tight pulse indicates that it is the inherent coldness of the Taiyang channel combining internally with the heat of the Shaoyang channel. Therefore, Xiao Chai Hu Tang is given to turn through the pivot and disperse the Taiyang qi outward. Xiao Chai Hu Tang is detailed in the "Taiyang Chapter." In the "Shaoyang Chapter," it says that if the original Taiyang disease does not resolve and enters the Shaoyang, then Xiao Chai Hu Tang is given. On what basis did previous scholars claim that Xiao Chai Hu Tang is the principal formula for Shaoyang?
If vomiting, purging, sweating, or warming needles have been used, and the patient speaks incoherently, then the pattern of Xiao Chai Hu Tang has ceased; this is a corrupted condition. Know what reversal has occurred and treat accordingly.
This summarizes the meaning of the previous discussion. The Shaoyang condition should not be treated with vomiting or purging, for doing so will cause palpitations and fear. The Shaoyang condition should not be treated with sweating, for doing so will cause incoherent speech. If vomiting, purging, or sweating have already been used and warming needles are applied, then the patient will speak incoherently. Warming needles cause fear. According to this theory, in Taiyang cold injury, adding warming needles will necessarily cause fear. Therefore, Zhang Zhongjing regarded warming needles as a cause of fear. When there is fear and incoherent speech, the disease is not Shaoyang, but rather a condition of internal deficiency leading to collapse. Know what reversal has occurred, and treat according to the location of the disease; in such cases, Xiao Chai Hu Tang should not be given. This concludes the meaning of the previous three sections.
Three Yang combined disease presents with a floating and large pulse, the pulse at the Guan position, and a desire to sleep constantly, with sweating when the eyes close.
This is a case of Three Yang combined disease, where the qi of Taiyang and Yangming enters and exits through the pivot of the Shaoyang channel. Three Yang combined disease refers to the qi of the three Yang channels being affected together, with the disease centered in the Taiyang. The floating and large pulse indicates the floating pulse of Taiyang and the large pulse of Yangming. The pulse at the Guan position shows that the qi of the two Yang channels enters and exits through the pivot of the Shaoyang. The qi of the Three Yang channels governs the exterior, but when diseased, it moves inward from the exterior, hence the desire to sleep constantly. When Yang is added to Yin, it is called sweating. When the eyes close, Yang qi returns to Yin, and with Yang excess and Yin deficiency, sweating occurs when the eyes close, which is the characteristic of Three Yang combined disease.
In cold injury for six or seven days, if there is no great heat, but the person is restless and agitated, this is because Yang has withdrawn and entered Yin.
This disease is from Shaoyang entering Shaoyin. In cold injury for six or seven days, the Shaoyang pathogen should exit through the Taiyang. If there is no great heat, it cannot exit through the exterior. If the person is restless and agitated, this is due to the transformation of the root and branch aspects of Shaoyin disease. This is because it has left the Taiyang, hence no great heat; it has entered Shaoyin, hence restlessness and agitation.
夫七日乃再经之第一日,盖太阳、少阴标本相合,雌雄相应,故七日而不出乎太阳,即可入乎少阴也。
伤寒三日,三阳为尽,三阴当受邪。其人反能食而不呕,此为三阴不受邪。
此病少阳而不入于三阴也。夫六日六气,三日三阳,三日三阴,伤寒三日,则三阳为尽,其人不能食而呕,则病入三阴,今反不然,故知三阴不受邪而病气但在于三阳也。
伤寒三日。少阳脉小者,欲已也。
此承上文而言伤寒三日,乃少阳主气之期,若少阳脉小者,小则病退,其病欲已,不但三阴不受邪也
少阳病,欲解时,从寅至辰上。
日出而阳气微,少阳之所主也。少阳乃阴中之初阳,秉阳春之木气,从寅至辰上乃寅卯属木,又得少阳气旺之时而病解也。
Explanation
The seventh day marks the first day of the second cycle. This is because the Taiyang and Shaoyin channels combine in their exterior and interior aspects, with yin and yang corresponding accordingly. Therefore, if after seven days the disease has not exited the Taiyang channel, it may then enter the Shaoyin channel.
In cases of cold injury, after three days the three yang channels should be exhausted, and the three yin channels should receive the pathogen. However, if the patient is instead able to eat and does not vomit, this indicates that the three yin channels are not receiving the pathogen.
This is a case of Shaoyang disease, and it has not entered the three yin channels. In the six-day cycle of the six qi, three days belong to the three yang channels, and three days to the three yin channels. If after three days of cold injury the patient is unable to eat and vomits, the disease has entered the three yin channels. But in this case, it is the opposite; therefore, we know that the three yin channels are not receiving the pathogen, and the disease remains confined to the three yang channels.
In cold injury, on the third day, if the pulse of the Shaoyang channel is small, it indicates that the disease is about to resolve.
This statement follows from the previous discussion: on the third day of cold injury, it is the period when the Shaoyang channel governs the qi. If the Shaoyang pulse is small, this indicates that the disease is receding, and it is about to resolve—not only are the three yin channels not receiving the pathogen, but the disease is also withdrawing.
In cases of Shaoyang disease, the time when the condition is likely to resolve is from the hour of Yin (3 AM) to the hour of Chen (7 AM).
At sunrise, yang energy begins to rise slightly, and this is the time governed by the Shaoyang channel. The Shaoyang channel is the initial yang within yin, embodying the energy of spring and the element of Wood. The hours of Yin and Mao belong to the Wood element, and during this period, when the Shaoyang qi is at its peak, the disease tends to resolve.
伤寒论卷第四
辨太阴少阴厥阴病脉证篇
太阴之为病,腹满而吐,食不下,自利益甚,时腹自痛。若下之,。必胸下结鞕。
太阳之气若天日,太阴之气犹地土,此言太阴受病,地气不升而自利、自痛也。太阴为病,腹满者,腹为脾土太阴之所居也。脾气不能上交于胃,故腹满;胃气不能下交于脾,故吐;脾胃之气不相通贯,故食不下;自利益甚者,湿气下注也;时腹自痛者,脾络不通也。若下之,则更伤阳明胃土之气,故必胸下结鞕。
太阴中风,四肢烦疼,阳徽阴涩而长者,为欲愈。
此言风为阳邪,得太阴土旺之脉而欲愈也。经云:风淫末疾。又云:脾主四肢。故太阴中风而四肢烦疼也,阳微阴涩,病脉也。阳微阴涩而长,得太阴土旺之脉,土气充溢于四肢,故为欲愈。
太阴病欲解时,从亥至丑上。
太阴为阴中之至阴,而主开。亥者,阴之极,丑者,地气开辟矣。
太阴病,脉浮者,可发汗,宜桂枝汤。
太阴在内主募原,太阴在外主肌膝,故病太阴而脉浮者。宜桂枝汤以解肌而发汗也。《金匾要略》云:腆者,三焦通会元真之处;理者。皮肤脏腑之纹理。盖皮肤有此纹理,而脏腑之募原亦有此纹理,外内相通,太阴主之。程氏曰:纹理即肌腆也,其曰皮肤之纹理,以肌膝外连于皮肤,而脏腑之纹理可意会矣。
自利不渴者,属太阴,以其脏有寒故也。当温之,宜服四逆辈。
上节病太阴之在外,此节病大阴之在内,在外故宜桂枝汤,在内故宜四逆辈。
Explanation
Treatise on Cold Damage Disorders, Volume 4
Discourse on the Pulse Patterns and Symptoms of Taiyin, Shaoyin, and Jueyin Diseases
Taiyin disease presents with abdominal distension and vomiting, inability to eat, diarrhea that worsens over time, and intermittent abdominal pain. If purgation is administered, a hard mass will certainly form in the chest region.
The qi of Taiyang is like the sun in the sky, while the qi of Taiyin is like the earth and soil. This indicates that when Taiyin is afflicted, the earth qi fails to rise, resulting in diarrhea and abdominal pain. When Taiyin is diseased and abdominal distension occurs, it is because the abdomen is the dwelling place of the spleen, which belongs to Taiyin. When the spleen qi cannot ascend to meet the stomach, abdominal distension results; when the stomach qi cannot descend to meet the spleen, vomiting occurs; when the qi of the spleen and stomach fails to communicate, food cannot be ingested; when diarrhea worsens, it is due to dampness descending; and when intermittent abdominal pain occurs, it is because the collateral channels of the spleen are obstructed. If purgation is used, it will further injure the qi of the Yangming stomach, hence a hard mass will certainly form in the chest region.
Taiyin disease with wind invasion presents with pain and restlessness in the limbs, and a pulse that is slightly yang (weak and floating) and yin (thick and slow), yet long in duration—this indicates a tendency toward recovery.
This passage explains that wind is a yang pathogen, and when it encounters the strong earth qi of Taiyin, the condition tends to improve. The classics state: "Wind invades the extremities last." It also says: "The spleen governs the limbs." Therefore, when Taiyin is invaded by wind, the limbs experience pain and restlessness. A pulse that is yang-weak and yin-thick is a pathological pulse, but when it is long in duration, it indicates the presence of strong earth qi in Taiyin. When the earth qi is abundant and flows into the limbs, the condition is likely to recover.
Taiyin disease tends to resolve during the hours from Hai (9 PM–11 PM) to Chou (1 AM–3 AM).
Taiyin is the most Yin among the Yin and governs the opening. Hai is the extreme of Yin, and Chou is the time when the earth qi begins to open.
In Taiyin disease, if the pulse is floating, sweating therapy is appropriate, and Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used.
Taiyin governs the muyuan internally and the muscles and knees externally. Therefore, when Taiyin disease presents with a floating pulse, Guizhi Tang should be used to release the muscles and induce sweating. Jin Kui Yao Lue states: "The tian refers to the site where the three jiao meet and the original qi converges; li refers to the texture of the skin and internal organs." The skin has this texture, and the muyuan of the internal organs also has this texture; the interior and exterior are connected, and Taiyin governs this. Cheng Shilin said: "Texture is the same as tian," and when it is said that the texture refers to the skin, it is because the muscles and knees are externally connected to the skin, and the texture of the internal organs can be understood accordingly.
Diarrhea without thirst belongs to Taiyin disease, because there is cold in the internal organs. It should be treated with warming therapies, and formulas such as Sini Tang (Four Reversal Decoction) should be used.
The previous section discussed Taiyin disease as it manifests externally; this section discusses Taiyin disease as it manifests internally. Therefore, when the disease is external, Guizhi Tang is appropriate; when internal, Sini Tang and similar formulas are appropriate.
愚按:上文病太阴在外,此病太阴在内,下文病在外而转系于内,太阴主外主内,而外内相通者如此。
伤寒脉浮而缓,手足自温者,系在太阴。太阴当发身黄;若小便自利者,不能发黄。至七八日,虽暴烦,下利日十余行,必自止,以脾家实,腐秽当去故也。
上文病太阴而属脏寒,此言系在太阴而为脾实也。伤寒脉浮而缓至不能发黄,解同“阳明篇“。七八日,乃太阳阳明主气之期;暴烦下利者,太阴承阳热之邪而下利也;故虽烦利,必自止,所以然者,以脾家受盛实热,而腐秽当去故也。
本太阳病,医反下之,因尔腹满时痛者,属太阴也,桂枝加芍药汤主之。大实痛者。桂枝加大黄汤主之。
桂枝加芍药汤方
桂枝三两 芍药六两 甘草二两 生姜三两 大枣十二枚
上五味,以水七升,煮取三升,去滓,分温三服。
Explanation
I would say: In the previous passage, the disease of Taiyin is on the exterior, whereas here, the disease of Taiyin is on the interior. In the following passage, the disease is on the exterior but then shifts inward. Thus, Taiyin governs both the exterior and the interior, and the connection between the exterior and interior is as such.
In cold injury, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, the condition is related to Taiyin. Taiyin should manifest as jaundice; however, if urination is spontaneous and unobstructed, jaundice will not develop. By the seventh or eighth day, although there may be sudden irritability and diarrhea occurring more than ten times a day, it will inevitably stop, because the spleen is solid and the rot and filth must be expelled.
The previous passage describes Taiyin disease associated with cold in the zang organs, whereas this passage describes a condition related to Taiyin but with a solid spleen. In cold injury, if the pulse is floating and slow to the point that jaundice does not develop, the explanation is the same as found in the "Yangming" chapter. The seventh or eighth day is the period when Taiyang and Yangming govern the qi; sudden irritability and diarrhea occur because Taiyin has taken over the yang heat pathogen. Therefore, although there is irritability and diarrhea, it will inevitably stop, because the spleen has received fullness and heat, and the rot and filth must be expelled.
If a patient originally had Taiyang disease, but the physician mistakenly administered purgation, resulting in abdominal distension with intermittent pain, the condition belongs to Taiyin, and should be treated with Guizhi Jia Shaoyao Tang. In cases of severe pain due to fullness, treat with Guizhi Jia Dahuang Tang.
Formula for Guizhi Jia Shaoyao Tang:
The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three warm doses to be taken.
桂枝加大黄汤方
即前方加大黄二两
此承上文腐秽当去之意,而推言本太阳病,医反下之,因尔腹满时痛者,乃太阳之邪入于地土,而脾络不通,故宜桂枝加芍药汤主之,此即小建中汤治腹中急痛之义也。大实痛者。,乃腐秽有余而不能去,故以桂枝加大黄汤主之。
太阴为病,脉弱,其人续自便利,设当行大黄芍药者,宜减之。以其人胃气弱,易动故也。
此因上文加芍药大黄,而申言胃气弱者,宜减也。太阴为病,脉弱,其人续自便利,乃太阴阴湿为病,土气内虚不得阳明中见之化。设客邪内实而当行大黄芍药者,亦宜减之。减者,少其分两也。以其人胃气虚弱而易动故也,治太阴者,尤当以胃气为本矣。
太阴篇终
Explanation
Guizhi Jia Dahuang Decoction Formula
This is the previous formula with two liang of Dahuang (rhubarb) added.
This follows from the earlier idea that putrid waste should be removed, and extends the argument that originally it was a Taiyang syndrome, but the physician instead used purgation, hence the patient experiences fullness and intermittent pain in the abdomen. This is because the pathogenic factor from Taiyang has entered the earth element, and the spleen meridian is obstructed, so Guizhi Jia Shaoyao Decoction is appropriate for treatment. This is the same principle as Xiao Jianzhong Decoction for treating urgent abdominal pain. In cases of severe, solid pain, this is due to excessive putrid waste that cannot be expelled, so Guizhi Jia Dahuang Decoction is the main treatment.
When Taiyin syndrome is present, the pulse is weak, and the person continues to have spontaneous bowel movements. If Dahuang and Shaoyao are indicated, they should be reduced, because the person's stomach qi is weak and easily disturbed.
This is an elaboration on the previous mention of adding Shaoyao and Dahuang, stating that in cases of weak stomach qi, they should be reduced. When Taiyin syndrome is present, with a weak pulse and spontaneous bowel movements, this is due to Yin-dampness affecting Taiyin, with internal deficiency of the earth element and an inability to manifest the Yangming transformation. Even if an external pathogen has caused internal fullness and Dahuang and Shaoyao are indicated, they should also be reduced. "Reducing" means decreasing the dosage. Because the person's stomach qi is weak and easily disturbed, in treating Taiyin syndrome, it is especially important to take the stomach qi as the foundation.
End of the Taiyin section.
辫少阴病脉证篇
少阴之为病,脉微细,但欲寐也。
合下三节皆论少阴标本、水火、阴阳之气,少阴之上,君火主之,本热而标阴。。火上而水下,火之精为神,水之精为脉。徽者,神气微也,细者。精气虚也,此少阴水火为病而见于脉也。少阴主枢,外内出入,但欲寐,则神气不能外浮而阴阳枢转不利,此少阴阴阳为病而见于证也。少阴标本,不外水火阴阳,故此节首论水火阴阳而为少阴病之总纲也。太阳、少阴本于先天一气,并主寒水之精,君火之神,夫精取汁于中焦,神内藏于血脉是以太阳少阴为病而言脉也。
少阴病,欲吐不吐,心烦,但欲寐,五六日,自利而渴者,属少阴也,虚故引水自救。若小便色白者,少阴病形悉具。小便白者,以下焦虚有寒,不能制水,故令色白也。
此言少阴标本水火之为病也。少阴病欲吐不吐者,病少阴寒水之气则欲吐,得少阴君火之气则不吐;心烦者,水不济其火也;但欲寐者,神气逆于阴也;若至五日,当少阴主气之期,病在少阴不复更传厥阴矣,故五六日自利而渴者。属少阴水火之为病也;夫自利者,水寒;渴者,火热;然由肾气内虚,故引外水以自救。若更小便色白,为少阴病形悉具而无火热之证,夫小便白以下焦虚而有寒。不能壮火之原以制其水,故令色白,由是而知少阴水火之气上下交济。而后可以无咎也。莫氏曰:病属太阳,其小便清者,知不在里,仍在表也,病属少阴,小便色白。乃下焦虚寒不能制水。则表里阴阳不可执一而论,或曰清与白,亦各有别也。
Explanation
Discourse on Differentiating the Pulse and Symptoms of Shaoyin Disease
Shaoyin disease is characterized by a weak and fine pulse and a desire to sleep constantly.
The following three sections all discuss the root and branch, water and fire, and yin and yang aspects of Shaoyin disease. In the upper part of Shaoyin, the emperor fire (Junhuo) is dominant; its root is hot, while its branch is cold. Fire ascends and water descends; fire's essence is spirit (shen), and water's essence is pulse (mai). A weak (wei) pulse indicates a deficiency of spirit; a fine (xi) pulse indicates a deficiency of essence and qi. This is how the imbalance of water and fire in Shaoyin disease manifests in the pulse. Shaoyin governs the pivot (shu), regulating the movement of qi between the interior and exterior. When one only wants to sleep, it indicates that the spirit cannot rise outward, and the pivot of yin and yang is not functioning properly—this is how the imbalance of yin and yang in Shaoyin disease manifests in the symptoms. The root and branch of Shaoyin disease are none other than water, fire, yin, and yang; hence, this section begins by discussing water and fire, yin and yang, as the overarching principle of Shaoyin disease. Both Taiyang and Shaoyin originate from the primordial qi (xiantian yi qi), and both govern the essence of cold water and the spirit of emperor fire. Essence is derived from the middle jiao, and spirit is internally stored within the blood and vessels; therefore, when Taiyang or Shaoyin is diseased, the pulse is discussed.
In Shaoyin disease, there is a desire to vomit but no vomiting occurs, restlessness of the heart, and a constant desire to sleep. If, after five or six days, there is spontaneous diarrhea and thirst, it belongs to Shaoyin disease—because of deficiency, the body draws in water to compensate. If the urine is pale or white, all the signs of Shaoyin disease are fully present. Pale urine is due to deficiency and cold in the lower jiao, which is unable to regulate water, hence the pale color.
This passage discusses the manifestation of water and fire imbalance in the root and branch of Shaoyin disease. In Shaoyin disease, if the condition involves the cold water qi of Shaoyin, there is a desire to vomit; if it involves the emperor fire qi of Shaoyin, vomiting does not occur. Restlessness of the heart is due to water failing to nourish fire. A constant desire to sleep is due to the spirit being obstructed by yin. If it reaches the fifth day, it is the time when Shaoyin qi is dominant; the disease is now in Shaoyin and will not progress further to Jueyin. Hence, spontaneous diarrhea and thirst after five or six days belong to the manifestation of water and fire imbalance in Shaoyin disease. Spontaneous diarrhea indicates cold water; thirst indicates hot fire. However, this arises from internal deficiency of kidney qi, hence the body draws in external water to save itself. If the urine is also pale, it indicates that all signs of Shaoyin disease are present, but there is no evidence of fire heat. Pale urine is due to deficiency and cold in the lower jiao, which is unable to strengthen the original fire to control water, hence the pale color. From this we understand that the water and fire qi of Shaoyin are in mutual balance. Only then can harm be avoided.
Mo said: If the disease belongs to Taiyang, and the urine is clear, it is known to be still in the exterior, not in the interior. If the disease belongs to Shaoyin, the urine is pale, due to deficiency and cold in the lower jiao, which is unable to control water. Thus, the relationship between exterior and interior, and yin and yang, cannot be taken as a single, fixed interpretation. Some may say that clear and pale urine are also distinct from each other.
病人脉阴阳俱紧,反汗出者,亡阳也,此属少阴,法当咽痛,而复吐利。
此言少阴标本阴阳之为病也。病人脉阴阳俱紧者,少阴本热之阳与少阴标寒之阴相搏而为病也;阴阳相搏是当无汗,反汗出者,阳气外亡也;夫阳气外亡而曰此属少阴,乃无阳则阴独之义也;咽痛者,少阴阳热之气也;吐利者,少阴阴寒之气也;法当咽痛而复吐利者,先病阳而后病阴也。
少阴病,咳而下利,澹语者,被火气劫故也,小便必难,以强责少阴汗也。
此下三节皆言少阴不可发汗之意。少阴病咳者,乃肾精下竭,奔气上迫于肺也;下利者,水气不升;语语者,火气不降;所以致咳利语语者,被火气劫故也;火劫其汗,小便必难,以强责少阴肾藏之精而为汗故也。愚按此论少阴肾藏之精气上通心肺,真气上蒸而后汗出溱溱,非可以火劫夺之意。赵氏曰:强责少阴之汗,而小便必难,则小便不但属三焦、属膀胱,而又属少阴之肾脏矣。管氏曰:观其语意,乃强责少阴之汗而小便难,小便难而后咳利语语,证属乎阳而本乎阴,病在于上而因于下也。
少阴病,脉细沉数,病为在里,不可发汗。
夫脉者,气血之先,生于中焦之谷精,主于少阴之心肾。少阴病脉细者,中焦之精血虚也;沉者,肾水不升;数者,君火不降。此病少阴,而中焦心肾之经脉内虚,病在里,不可发汗而更伤其心肾也。
少阴病,脉微,不可发汗,亡阳故也。阳已虚,尺脉弱涩者,复不可下之。
“平脉篇”曰:寸口脉微亡阳。故少阴病脉微不可发汗者,以亡阳故也。
Explanation
A patient whose pulse is both Yin and Yang tight, yet who sweats, has lost Yang; this condition belongs to the Shaoyin, and according to the norm, should present with sore throat, and also vomiting and diarrhea.
This passage discusses the disease patterns of the Shaoyin in terms of its fundamental and manifest aspects of Yin and Yang. When a patient's pulse is both Yin and Yang tight, it is because the inherent heat (Yang) of the Shaoyin and the manifest cold (Yin) of the Shaoyin combine to cause illness; when Yin and Yang combine, there should be no sweating, yet sweating occurs, indicating the loss of Yang from the exterior. When Yang energy escapes externally and the condition is said to belong to the Shaoyin, this signifies the principle that without Yang, Yin stands alone. Sore throat arises from the Yang heat of the Shaoyin; vomiting and diarrhea arise from the Yin cold of the Shaoyin. When the patient presents with both sore throat and vomiting and diarrhea, it indicates that Yang was affected first, followed by Yin.
In Shaoyin disease, when there is coughing and diarrhea accompanied by delirious speech, it is due to being scorched by fire energy; urination will certainly be difficult, because one is forcefully inducing sweat from the Shaoyin.
The next three sections all emphasize the principle that Shaoyin disease should not be treated with sweat-inducing methods. In Shaoyin disease, coughing occurs because kidney essence is exhausted and Qi rushes upward to the lungs; diarrhea occurs because water Qi fails to rise; delirious speech occurs because fire Qi fails to descend. Thus, the causes of coughing, diarrhea, and delirious speech are due to being scorched by fire energy. When sweat is forcibly taken from the Shaoyin through fire, urination will certainly be difficult, because one is forcefully extracting the essence of the kidney from the Shaoyin to produce sweat. In my view, this passage discusses how the essence and Qi of the Shaoyin kidney ascend to the heart and lungs, where true Qi rises and evaporates, leading to abundant sweating — this is not the intention of forcibly taking away sweat through fire. Zhao said: When sweat is forcefully extracted from the Shaoyin, urination will certainly be difficult, showing that urination is not only related to the Triple Burner and the bladder, but also to the kidney of the Shaoyin. Guan said: Considering the meaning of the passage, it is that sweat is forcefully extracted from the Shaoyin, leading to difficulty in urination, and from this difficulty, coughing, diarrhea, and delirious speech follow. Thus, the syndrome belongs to Yang but originates from Yin; the disease is located in the upper part but arises from the lower part.
In Shaoyin disease, when the pulse is fine, deep, and rapid, the disease is internal and sweat-inducing methods should not be used.
The pulse is the precursor of Qi and blood, born from the essence of the middle jiao's grain energy, and governed by the heart and kidney of the Shaoyin. In Shaoyin disease, a fine pulse indicates deficiency of essence and blood in the middle jiao; a deep pulse indicates failure of kidney water to rise; a rapid pulse indicates failure of the emperor fire to descend. In this case, the disease is in the Shaoyin, and the meridians of the heart and kidney in the middle jiao are internally deficient. Therefore, the disease is internal, and sweat-inducing methods should not be used, for they would further injure the heart and kidney.
In Shaoyin disease, when the pulse is weak, sweat-inducing methods should not be used, because it is a case of Yang loss. When Yang is already deficient, and the pulse at the cun position is weak and thready, purgatives should also not be used.
As stated in the Pingmai chapter: A weak pulse at the cun position indicates loss of Yang. Therefore, in Shaoyin disease, when the pulse is weak, sweat-inducing methods should not be used, because it is due to loss of Yang.
夫阳亡则阳已虚,尺脉弱涩者,乃下焦精血不足,故复不可下之。愚按:寸为阳,尺为阴,阳已虚,言寸脉已虚,以明脉徽之在寸口,观尺脉弱涩而复不可下之句,其义明矣。
少阴病脉紧,至七八日,自下利,脉暴微,手足反温,脉紧反去者,为欲解也,虽烦下利,必自愈。
此下五节,皆论少阴欲解之证,此言少阴病气得阳明之热化而可愈也。少阴病脉紧者。阴寒为病而外搏于阳也;七八日,当太阳阳明主气;自下利者,邪从阳明之合而下利也;脉暴微者,暴虚而脉应之也。夫脉暴微则手足宜冷,自下利则邪气宜陷,今手足反温。脉紧反去者,寒邪从肠胃而出,此为欲解也。虽烦下利,乃少阴得阳热之气而烦,从阳明之合而下利,故必自愈。
少阴病,下利,若利自止,恶寒而蜷卧,手足温者,可治。
此病少阴而得火土之生气者,可治也。下利者,病少阴阴寒在下,若利自止,下焦之火气自生矣;恶寒而缝卧者,病少阴阴寒在外;手足温者,中焦之土气自和矣,火土相生故为可治。
少阴病,恶寒而蜷,时自烦,欲去衣被者,可治。
上文恶寒踌卧,手足温而土气和者,可治;此言恶寒而蹬,但得君火之气者,亦可治也。夫恶寒而路,病少阴阴寒在外,时自烦而欲去衣被者,自得君火之气外浮也,故为可洽。朱氏曰:以上三节,每节中自字宜玩,谓少阴之阴寒自得三阳之气化者,皆为可治也。
少阴中风,脉阳微阴浮者,为欲愈。
此言风为阳邪,得阴浮之脉而可愈也。少阴中风者,风动少阴君火之气也;
Explanation
When yang is lost, yang has already become deficient; if the chi pulse is weak and涩 (constricted), this indicates insufficiency of essence and blood in the lower jiao, and thus, purgation must not be repeated. I would note: the cun pulse corresponds to yang, and the chi pulse to yin. When yang is deficient, it means the cun pulse is already weak, clarifying that the faint pulse is found at the cun kou. Observing the weak and涩 chi pulse and the statement that purgation must not be repeated, the meaning becomes clear.
In Shao Yin disease with a tight pulse, by the seventh or eighth day, spontaneous diarrhea occurs, the pulse suddenly weakens, the hands and feet become warm, and the tight pulse disappears—this indicates the condition is resolving. Even if there is restlessness and diarrhea, the condition will surely recover on its own.
The following five sections all discuss signs of resolution in Shao Yin disease. This section states that when the qi of Shao Yin disease transforms into the heat pattern of Yangming, recovery is possible. In Shao Yin disease with a tight pulse, the pathogenic factor is cold and damp, which affects the yang from the outside; by the seventh or eighth day, the Taiyang and Yangming channels should be in charge of the body’s qi. Spontaneous diarrhea occurs because the pathogen has descended through the channel of Yangming; a suddenly weak pulse indicates sudden deficiency, which the pulse reflects. Normally, a suddenly weak pulse would mean the hands and feet should be cold, and spontaneous diarrhea would indicate the pathogen is sinking inward. But now the hands and feet are warm, and the tight pulse has disappeared—this indicates the cold pathogen is leaving the intestines, and thus the condition is resolving. Even though there is restlessness and diarrhea, this is due to the Shao Yin channel receiving yang heat, and the diarrhea arising from the channel of Yangming; therefore, the condition will surely recover on its own.
In Shao Yin disease with diarrhea, if the diarrhea stops on its own, and the patient feels cold and curls up in bed, with warm hands and feet, the condition is treatable.
This disease, when the Shao Yin channel receives the rising qi of fire and earth, is treatable. Diarrhea indicates cold and damp in the lower jiao; if the diarrhea stops on its own, the fire qi of the lower jiao has naturally arisen. Feeling cold and curling up in bed indicates cold and damp in the Shao Yin channel on the exterior; warm hands and feet indicate that the earth qi of the middle jiao has naturally harmonized. Since fire generates earth, this is why it is treatable.
In Shao Yin disease, if the patient feels cold and curls up, but at times feels restless and wants to remove their clothes, the condition is treatable.
In the previous passage, coldness and curling up in bed with warm hands and feet, and harmonized earth qi, indicates treatability. This passage says that even if the patient feels cold and curled up, but has received the outward rising qi of the emperor fire, it is also treatable. When the patient feels cold and curled up, the cold and damp of the Shao Yin channel is on the exterior; when they feel restless and want to remove their clothes, it is because the emperor fire qi has risen outward. Thus, it is treatable. Zhu said: in the above three sections, the character “自” in each should be carefully examined, meaning that when the cold of the Shao Yin channel receives the transformation of the three yang channels, all are treatable.
In Shao Yin wind disease, if the yang pulse is weak and the yin pulse is floating, this indicates the condition is about to recover.
This means that wind, being a yang pathogen, can recover when it presents with a floating yin pulse. Shao Yin wind disease occurs when wind stirs the emperor fire qi of the Shao Yin channel.
脉阳微者,寸为阳,而火气虚微也;阴浮者,尺为阴,而水气外浮也。夫风火为阳,今阳脉内微,而阴脉外浮,乃阳病而得阴气,以和之,故为欲愈。
少阴病欲解时,从子至寅上。
少阴乘先天之水火,主后天之阴阳,病则阴阳水火不交,从子至寅乃一阳渐生,三才气合,故邪不能容而病解矣。
少阴病,吐利,手足不逆冷,反发热者,不死。脉不至者,灸少阴七壮。
此下三节病少阴而及于三阳也,此言病少阴之阴寒得太阳之阳热者不死。少阴病吐利,少阴阴寒为病也;手足不逆冷,则中土之气自和。夫病发于阴当无热矣,反发热者,得太阳之阳热也。阴病而得阳热,故不死。脉不至者,少阴生气下陷,当灸少阴七壮。以启阴中之生阳。愚按阴中之生阳,乃少阳初阳之气也。
少阴病,八九日,一身手足尽热者,以热在膀胱,必便血也。
此言少阴得三阳之气而热入膀胱也。少阴病八九日,当阳明少阳主气;一身手足尽热者,阳明少阳之气合并于太阳通体而为热也;夫太阳秉膀胱之气而周遍一身,今一身手足尽热,以热在太阳之膀胱,膀胧受热,散入胞中,故必便血也。
少阴病,但厥无汗,而强发之,必动其血,未知从何道出,或从口鼻,或从目出者,是名下厥上竭,为难治。
此言强发少阴之汗而动胞中之血也。少阴病但四肢厥冷,则无汗矣;若强发之,则血液内伤,故必动其血。胞中者,血海也。经云:冲脉任脉,皆起于胞中。未知从何道出者,未知从冲脉而出,从任脉而出也?
Explanation
When the Yang pulse is weak, the cun position, which corresponds to Yang, indicates a deficiency of fire energy; when the Yin pulse is floating, the chi position, which corresponds to Yin, indicates that water energy is externally dispersed. Wind and fire belong to Yang; now the Yang pulse is internally weak while the Yin pulse is externally floating—this is a Yang disease receiving Yin energy to harmonize it, hence it is a sign of impending recovery.
The time when Shaoyin disease tends to resolve is from Zi (11 PM) to Yin (5 AM).
The Shaoyin meridian takes the primordial water and fire and governs the acquired Yin and Yang. When diseased, Yin and Yang, water and fire fail to interact. From Zi to Yin, one Yang gradually emerges, the energies of Heaven, Earth, and Humanity harmonize, so the pathogenic factor can no longer be harbored and the disease is resolved.
In Shaoyin disease, if there is vomiting and diarrhea, but the hands and feet are not cold and instead there is fever, the patient will survive. If the pulse is absent, moxibustion should be applied to the Shaoyin meridian, seven times.
The following three sections discuss Shaoyin disease that has extended to the three Yang meridians. This passage states that when the Yin cold of Shaoyin disease is balanced by the Yang heat of Taiyang, the patient will survive. Shaoyin disease with vomiting and diarrhea is caused by the Yin cold of Shaoyin; if the hands and feet are not cold, it indicates that the central earth energy is self-harmonized. A disease arising from Yin should not present heat, yet if there is fever, it indicates the reception of Yang heat from Taiyang. A Yin disease receiving Yang heat, therefore, will not be fatal. If the pulse is absent, it indicates that the vital energy of Shaoyin has descended; moxibustion should be applied to the Shaoyin meridian, seven times, in order to activate the Yang that arises within Yin. In my view, the Yang that arises within Yin is the initial Yang energy of the Shaoyang meridian.
In Shaoyin disease, if after eight or nine days the entire body, including hands and feet, becomes hot, it is because the heat has reached the bladder, and the patient will necessarily pass blood.
This passage explains that when Shaoyin disease receives the energy of the three Yang meridians, the heat enters the bladder. After eight or nine days of Shaoyin disease, the Yangming and Shaoyang meridians are in charge of the qi. If the entire body, including hands and feet, is hot, it is because the Yangming and Shaoyang qi have converged with the Taiyang energy throughout the body, producing heat. The Taiyang meridian governs the qi of the bladder and pervades the whole body. Now that the entire body, including hands and feet, is hot, it indicates that the heat is in the Taiyang bladder. The bladder, having received heat, disperses it into the "胞中" (the blood sea). Therefore, the patient will necessarily pass blood.
In Shaoyin disease, if there is only coldness of the limbs and no sweat, but one forcefully induces sweating, it will surely move the blood. If it is unknown from which channel the blood will emerge—whether from the mouth or nose, or from the eyes—it is called "lower collapse and upper exhaustion," a condition that is difficult to treat.
This passage explains that forcefully inducing sweating in Shaoyin disease moves the blood from the "胞中" (the blood sea). In Shaoyin disease, if the four limbs are cold, there will be no sweat; if one forcefully induces sweating, the blood is internally injured, hence it must move the blood. The "胞中" is the blood sea. The classics state: the Chong and Ren meridians both originate from the "胞中." When it is unknown from which channel the blood will emerge, it is unknown whether it will emerge from the Chong meridian or from the Ren meridian.
冲脉会于咽喉别而络唇口,出于顽顺,颇领乃口鼻交通之窍,或从口鼻者,从冲脉而出也;任脉从少腹之内上行,系两目之下中央至目下之承泣,或从目出者,从任脉而出也。此生气厥于下,血出竭于上,是名下厥上竭,经脉内伤,为难治。愚按:上文一身手足尽热,以热在膀胱,散入胞中,必便血;此强发其汗而动胞中之血,以徽太阳之气,表里上下相通,而出入于膀胱之义。
少阴病恶寒身碍而利,手足逆冷者,不治。
此下六节言少阴阴寒为病而涉于外内上下,此节病少阴之在外,二节病少阴之在内,三节在上,四节在下,五节合上下,六节合外内,皆言不得阳热之化者,死不治也。少阴病恶寒者,少阴标阴外呈而不得太阳之表阳也;身路者,少阴神机内逆而不得君火之本热也;若更下焦生气不升而利,中焦土气不和而手足逆冷,此病阴寒而不得阳热之化,故为不治。愚按:此节不言死而但言不治者,乃少阴死证之总纲。夫少阴阴寒为病,得太阳之表阳者不死。得君火之本热者不死,下焦生气上升者不死,中焦土气自和者不死,今四者全无,故言不治而为死证之总纲。其下则分言死证之条目,再按手足逆冷者,手足厥逆而冷,与厥冷相同,故逆冷、厥冷,但至腕踝而止,若四逆则冷至肘膝矣。或问恶寒,身蜷手足冷,病少阴之在外,利非在外,何以称焉?曰:仲祖不径言下利,而言身踏而利,则在外之意,盖可见矣。
少阴病,吐利,躁烦,四逆者死。
此病少阴在内,而土气内绝者死。
Explanation
The Chong meridian meets at the throat, branches off, and connects with the lips and mouth. It emerges from a state of stiffness, partially governing the orifices of the mouth and nose; thus, any discharge through the mouth or nose originates from the Chong meridian. The Ren meridian ascends from within the lower abdomen, connecting to the central area below the eyes and reaching the Chengqi point beneath the eyes. Any discharge through the eyes originates from the Ren meridian. When vital qi becomes reversed downward and blood is exhausted upward, this is termed "downward reversal and upward exhaustion," an internal injury to the meridians, which is difficult to treat. I comment: In the previous passage, when the entire body and limbs are hot, the heat resides in the bladder, dispersing into the cang (uterus or pelvic region), which necessarily results in rectal bleeding. Here, excessive sweating disturbs the blood within the cang, harmonizing with the Taiyang qi, and illustrating the interconnection between exterior and interior, upper and lower, in relation to the bladder.
In Shaoyin disease, if there is aversion to cold, body stiffness, and diarrhea, with coldness in the hands and feet, it is untreatable.
The following six sections discuss Shaoyin disease caused by internal cold, affecting the exterior, interior, upper, and lower parts of the body. This section describes Shaoyin disease affecting the exterior, the second section describes Shaoyin disease affecting the interior, the third describes it in the upper part, the fourth in the lower part, the fifth combines upper and lower, and the sixth combines exterior and interior. All these cases indicate a failure to transform with yang heat, resulting in death and untreatability. In Shaoyin disease, aversion to cold occurs because the inherent yin nature of Shaoyin is externally expressed and cannot harmonize with the exterior yang of Taiyang. The condition of body curling arises from the internal reversal of the Shaoyin's spiritual mechanism and the lack of the emperor fire's fundamental warmth. If, in addition, the vital qi of the lower jiao fails to rise, leading to diarrhea, and the earth qi of the middle jiao is disharmonized, resulting in cold extremities, this is a case of internal cold with an inability to transform with yang heat, and thus it is untreatable. I comment: This section uses the term "untreatable" rather than "death," indicating that this is the general principle or summary of Shaoyin death syndromes. When Shaoyin disease is caused by internal cold, if one can harmonize with the exterior yang of Taiyang, death does not occur. If one can harmonize with the fundamental warmth of the emperor fire, death does not occur. If the vital qi of the lower jiao rises, death does not occur. If the earth qi of the middle jiao is naturally harmonized, death does not occur. Now, all four of these are absent, hence the statement of "untreatable," which serves as the general principle of Shaoyin death syndromes. Below, the specific manifestations of death syndromes are discussed. Regarding coldness in the hands and feet, this is equivalent to coldness in the extremities, known as "jue cold," which extends only to the wrists and ankles. If the condition is termed "sizhui" (four reverses), the coldness reaches the elbows and knees.
One may ask: If there is aversion to cold, the body is curled, and the hands and feet are cold, this is Shaoyin disease affecting the exterior, but diarrhea is an internal symptom—why is it included here? The answer is that the revered ancestor did not directly state "diarrhea," but instead said "body curled with diarrhea," thereby implying the condition is external in nature.
In Shaoyin disease, if there is vomiting and diarrhea, restlessness and agitation, and cold extremities, the condition is fatal.
This disease occurs when Shaoyin is affected internally, and the earth qi within is completely exhausted—this is a fatal condition.
少阴病吐利者,阴阳之气不归中土,故上吐而下利也;躁烦者,水火之气不归中土,故下躁而上烦也。夫阴阳水火之神机,皆从中土而交会,今土气内绝而四逆,四逆者,冷至膝肘也,故死。愚按《灵枢经》曰:人之所受气者,谷也;谷之所注者,胃也;胃者,水谷血气之海也;海之所行云气者,天下也;胃之所出血气者,经隧也;经隧者,五脏六腑之大络也。盖胃腑所出之血气,从脏腑之大络而外注干孙络、皮肤,充肤、热肉,冷渗皮毛,复从指井而溜于荣,注于俞,行于经,与脏腑经脉之血气相合于肘膝之问,是以胃腑之谷气内绝,则为四逆。夫君火之神,肾藏之精,皆本阳明水谷以资生,而复交会于中土,今土气内绝,故吐利、躁烦,四逆而死也。
少阴病,下利止而头眩,时时自冒者死。
此病少阴在上,而阳气上脱者死。少阴病,下利止者。气机从下而上也;头眩者,阳气虚于上:时时自冒者,迫阳于上而阳气欲脱也;阴寒上承,头眩自冒,则孤阳上出,有上无下,故死
少阴病,四逆恶寒而身踌,脉不至,不烦而躁者死。
此病少阴在下。而神机下陷者死。夫少阴之神机从中土而周追于一身,少阴病四逆者,神机不达于中土;恶寒而身路者,不能从中土而周遍于一身;脉不至,则血气下脱;不烦而躁,则生气下陷而神机不转,故死。愚按土气内绝,阳气上脱,生气下陷。皆为死证,不必言矣。然医者知死之所从去,即知生之所从来,得一线生机,而挽回之功德莫大矣。
少阴病,六七日,息高者死。
Explanation
In cases of Shao Yin disease with vomiting and diarrhea, the Yin and Yang qi do not return to the central earth, hence the upward vomiting and downward diarrhea; in cases of restlessness and agitation, the Water and Fire qi do not return to the central earth, hence the lower restlessness and upper agitation. The divine mechanisms of Yin, Yang, Water, and Fire all converge from the central earth, but now the earth qi has been internally severed, leading to four reverses. Four reverses refer to cold reaching the knees and elbows, hence death. I humbly note that the Ling Shu says: "The qi that humans receive comes from grains; the place where grain qi is stored is the stomach; the stomach is the sea of water, grain, blood, and qi; the clouds and vapors that the sea produces spread throughout the world; the blood and qi that the stomach produces flow through the meridians; the meridians are the major networks of the five zang and six fu organs." The blood and qi produced by the stomach腑 flow from the major networks of the zang and fu organs outward to the collateral vessels and skin, filling the skin, warming the flesh, and cold seeping into the skin and hair. They then return from the fingertips (well points) to the nutritive channels, flow into the shu points, move through the meridians, and converge with the blood and qi of the zang and fu organs and meridians at the elbows and knees. Therefore, when the grain qi of the stomach腑 is internally severed, it results in four reverses. The spirit of the imperial fire and the essence stored in the kidney are both originally nourished by the yangming grain qi and then converge again at the central earth. Now that the earth qi has been internally severed, vomiting and diarrhea, restlessness and agitation, and four reverses lead to death.
In cases of Shao Yin disease where diarrhea has stopped but there is dizziness and frequent fainting, death occurs. This disease is located in the upper part of Shao Yin, and death occurs when Yang qi escapes upward. In Shao Yin disease, when diarrhea stops, the qi movement rises from below; dizziness indicates deficiency of Yang qi in the upper part of the body; frequent fainting indicates Yang qi being forced upward and about to escape. When Yin cold ascends, causing dizziness and fainting, then isolated Yang rises upward, with nothing below it, hence death.
In cases of Shao Yin disease with four reverses, aversion to cold, and a limp body, with no pulse and restlessness without agitation, death occurs. This disease is located in the lower part of Shao Yin, and death occurs when the divine mechanisms descend. The divine mechanisms of Shao Yin move from the central earth and circulate throughout the body. In Shao Yin disease with four reverses, the divine mechanisms do not reach the central earth; aversion to cold and a limp body indicate an inability to circulate from the central earth throughout the body; no pulse indicates the loss of blood and qi downward; restlessness without agitation indicates the vital energy descending and the divine mechanisms not turning, hence death. I humbly note that internal depletion of earth qi, Yang qi escaping upward, and vital energy descending are all death signs, needing no further explanation. However, if a physician understands the path by which death occurs, then they also understand the origin of life. If even a single thread of vitality remains, the merit of restoring it is immeasurable.
In cases of Shao Yin disease, if on the sixth or seventh day there is labored breathing, death occurs.
此言少阴不能从下而上,由阴而阳,故六七日息高而死也。夫六七日,乃由阴出阳之期;息高乃肾气绝于下,而肺气脱于上,故死。
少阴病,脉微细沉但欲卧,汗出不烦,自欲吐,至五六日,自利复烦躁,不得卧寐者死。
此言少阴不能从外合内,由阳入阴,故五六日,烦躁不得卧寐而死也。少阴病脉微细沉但欲卧者,少阴神气精气内虚而阴寒外呈之象也;汗出者,阳气外浮也;不烦自欲吐者,不得君火之烦热,自得阴寒之欲吐也;至五六日,乃三阴主气之期;自利者,少阴不得阳热之气而阴津下泄也。其未至五六日之时,少阴阴寒为病、故不烦但欲卧,至此而复烦躁,不得卧寐,乃虚阳外浮,真阴内竭,不能从阳入阴,而外内离脱,故死。莫氏日:此节死证在复烦躁,不得卧寐二语,乃少阴神机外脱而不内归于阴也。
少阴病,始得之,反发热,脉沉者,麻黄附子细辛汤主之。
Explanation
This passage explains that the Shaoyin cannot ascend from below, moving from Yin to Yang, hence on the sixth or seventh day, high breathing occurs and death follows. The sixth or seventh day marks the period of transitioning from Yin to Yang; high breathing indicates the exhaustion of kidney qi below and the collapse of lung qi above, thus leading to death.
In Shaoyin disease, the pulse is faint, fine, and deep, with a desire only to lie down; there is sweating but no fever, and a spontaneous desire to vomit. If by the fifth or sixth day, diarrhea occurs followed by restlessness and an inability to sleep, then death occurs.
This passage states that the Shaoyin cannot move from the exterior to the interior, transitioning from Yang to Yin, hence on the fifth or sixth day, restlessness and an inability to sleep lead to death. In Shaoyin disease, a pulse that is faint, fine, and deep with a desire only to lie down indicates internal deficiency of spirit, qi, and essence in Shaoyin, with external coldness and Yin. Sweating is due to the external floating of Yang qi; a desire to vomit without fever is due to the absence of the fire of the heart (Shen) and the presence of coldness in Yin. By the fifth or sixth day, it is the period when the Three Yin meridians dominate the qi. Diarrhea occurs because the Shaoyin cannot receive the warming Yang qi, leading to the downward leakage of Yin fluids. Before the fifth or sixth day, the disease is due to internal coldness in Shaoyin, hence no fever but only a desire to lie down. By this time, restlessness and an inability to sleep arise, indicating the floating of false Yang and the exhaustion of True Yin, which cannot transition from Yang to Yin, resulting in separation between the exterior and interior, hence death. Mo said: the critical signs of death in this passage are the words "restlessness and inability to sleep," indicating that the vital mechanism of Shaoyin has externally escaped and does not return inward to Yin.
In Shaoyin disease, if at the onset there is fever with a deep pulse, treat with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction).
麻黄附子细辛汤方
麻黄 细辛各二两 附子一枚炮
上三味,以水一斗。先煮麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,服一升,日三服。
此下八节论少阴始得之,那不能上合太阳之阳,不能上济君火之热,随其在气、在经而施救治之法也,此言始病少阴而阴阳外内之气贵相接也。少阴病始得之,言寒邪始伤少阴;是当无热,反发热者,太阳标阳外呈也;脉沉者,少阴生气不升也。夫标阳外呈,生气不升,阴阳外内不相接矣,故以麻黄附子细辛汤主之。炮热附子助太阳之表阳而内合于少阴,细辛、麻黄启少阴之水阴而外合于太阳。按《本草》细辛气味辛温,一茎直上,端生一叶,其色赤黑,黑属水而赤为阳,一主天而辛上达,能启水中之生阳,上与天气相合,植麻黄之地。冬不积雪,其体空通亦主从里阴而外达于毛窍。盖少阴之气主水阴,太阳之气主天表也。“少阴篇”中凡云反发热者,皆在太阳上看。
少阴病,得之二三日,麻黄附子甘草汤微发汗。以二三日无里证,故微发汗也。
Explanation
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang Fang
Ma Huang, Xi Xin — each two liang; Fu Zi, one piece, processed.
The above three ingredients are decocted with one dou of water. First decoct Ma Huang, reduce by two sheng, remove the foam, add the other herbs, decoct until three sheng remain, strain, and take one sheng three times a day.
The following eight sections discuss the initial stage of Shaoyin disease, where it cannot ascend to harmonize with the Yang of Taiyang, nor can it assist the heat of the monarch fire. Treatment is applied according to whether the condition resides in the Qi or in the meridians. This refers to the initial stage of Shaoyin disease, where the external and internal Yin-Yang energies are especially important to connect. When Shaoyin disease is first contracted, it indicates that Cold pathogen has just injured the Shaoyin; in such cases, there should be no fever, yet if fever occurs, it is the Yang of Taiyang manifesting on the exterior. A deep pulse indicates that the ascending Qi of Shaoyin is not rising. When the exterior Yang is manifesting and the internal Qi is not ascending, the Yin and Yang of the exterior and interior are no longer connected. Hence, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is the principal treatment. Processed Fu Zi warms the exterior Yang of Taiyang and internally harmonizes with Shaoyin; Xi Xin and Ma Huang awaken the water Yin of Shaoyin and harmonize with the exterior Yang of Taiyang. According to Bencao, Xi Xin has a pungent-warm flavor, with a single stem growing straight upward, a leaf at the tip, and a color of red and black. Black belongs to Water, and red belongs to Yang. It ascends to Heaven, with its pungent quality reaching upward, capable of awakening the nascent Yang within Water and harmonizing it with the Heaven’s Qi. It grows in the same place as Ma Huang. In winter, it does not accumulate snow; its hollow body also indicates that it moves from internal Yin to the exterior pores. The Qi of Shaoyin governs Water Yin, while the Qi of Taiyang governs the Heaven’s surface. In the “Shaoyin Chapter,” whenever it is said that fever occurs, it is to be interpreted from the perspective of Taiyang.
When Shaoyin disease is contracted for two or three days, treat with Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang for a mild sweating. This is because in two or three days there are no internal symptoms, hence a mild sweating is indicated.
麻黄附子甘草汤方
麻黄 甘草炙,余同,各二两 附子一枚炮
上三味,以水七升,先煮麻黄一两沸,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
上文言始得之,此言二三日乃承上文而言也。夫二三日无里证,则病少阴而外合于太阳,。故以麻黄附子甘草汤微发其汗也。夫少阴之气外合太阳,三日在外,三日在内,少阴之汗乃心肾精血所化,故用熟附以资肾藏之精,麻黄以开心藏之血,合并于中胃而为汗,故用炙草和中以滋其微汗。上节麻黄附子细辛汤主助太阳之阳,内归于少阴,少阴之阴外通于太阳,非为汗也;此麻黄附子甘草汤主开通心肾之精血。合于中土而为汗,故此则曰微发汗,而上文不言也。宋元诸家谓麻黄配细辛乃发汗之重剂,麻黄配甘草乃发汗之轻剂,又谓生附配干姜补中有发,熟附配麻黄发中有补。是皆不明撰论本义,不体立方大旨而妄生臆说,后人从而和之,此又不能探本澄源,而随人攀笑耳。夫舍正路而不由,蔽其心而不知求,哀哉!高子曰:阴阳表里主肌腆之第二层,惟少阴、阳明之气与太阳相合而出表,盖少阴主太阳之君火,阳明主秋金之天气也。
少阴病,得之二三日以上,心中烦,不得卧,黄连阿胶汤主之。
Explanation
Mahuang-Fuzi-Gancao Decoction Formula
Mahuang (roasted Gancao), the rest the same, each two liang; Fuzi, one piece, charred.
The above three ingredients are decocted in seven sheng of water. First, boil Mahuang for one liang, remove the foam, then add the other herbs and decoct until three sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times a day.
The previous passage spoke of the initial stage of the disease; this passage refers to the second or third day, continuing from the previous discussion. If after two or three days there is no interior syndrome, then the disease is in Shao Yin but externally combines with Taiyang. Therefore, Mahuang-Fuzi-Gancao Decoction is used to mildly induce sweating. The qi of Shao Yin externally combines with Taiyang; for three days it is exterior, for three days it is interior. The sweat of Shao Yin arises from the essence and blood of the heart and kidney. Hence, processed Fuzi is used to nourish the essence stored in the kidney, and Mahuang is used to stimulate the blood stored in the heart. These combine in the middle jiao to become sweat, hence roasted Gancao is used to harmonize the middle and nourish the slight sweat.
The previous section’s Mahuang-Fuzi-Xixin Decoction mainly assists the yang of Taiyang, returning internally to Shao Yin. The yin of Shao Yin externally communicates with Taiyang, not for sweating; this Mahuang-Fuzi-Gancao Decoction mainly opens and communicates the essence and blood of the heart and kidney. Combined with the middle earth, it becomes sweat, hence this is called "mild sweating," whereas the previous passage did not mention this.
The scholars of the Song and Yuan dynasties said that Mahuang combined with Xixin is a heavy agent for inducing sweating, while Mahuang combined with Gancao is a light agent for inducing sweating. They also said that raw Fuzi combined with dried ginger is a formula that has tonifying properties while also inducing sweating, and processed Fuzi combined with Mahuang is a formula that induces sweating while also having a tonifying effect. All of these fail to understand the original meaning of the text, do not grasp the main intent of the formula, and recklessly fabricate their own interpretations. Later generations followed these views, and thus failed to explore the root and clarify the source, merely following others in their laughter.
To abandon the correct path without following it, to be blinded in the heart and not know to seek—how sorrowful! Gao Zi said: Yin and Yang, exterior and interior, govern the second layer of the muscles and skin. Only the qi of Shao Yin and Yangming combine with Taiyang and emerge to the exterior, for Shao Yin governs the emperor fire of Taiyang, and Yangming governs the autumn metal weather.
Shao Yin syndrome, when contracted for two or three days or more, presents with a feeling of inner restlessness and inability to lie down; it is treated with Huanglian Ejiao Decoction.
黄连阿胶汤方
黄连四两 阿胶三两 黄岑 芍药各二两 鸡子黄二枚
上五味,以水六升,先煮三物,取二升,去滓,内胶烊尽,小冷,内鸡子黄。搅令相得,温服七合。日三。
首节言始得之,次节言二三日,此言二三日以上,乃通承上文而亦始得之之意也。少阴病,得之二三日以上,则始病少阴而少阴之气不能上济,君火之阳热伤经脉,故心中烦,烦则不得卧,故以黄连阿胶汤主之。黄岑、黄连清心中之烦热,芍药、阿胶养心主之神血,卵乃未分之形,白象天而主气,黄象地而主血,用鸡子黄二枚合地二之数,以资中土,助其四散,心气和而脉络通,不致有下文下利脓血之证矣。
少阴病,得之一二日,口中和,其背恶寒者,当炙之,附子汤主之。
Explanation
Huanglian Ajiao Decoction Formula
Huanglian (Coptis) — four liang
Ajiao (donkey-hide gelatin) — three liang
Huangqin (Scutellaria root) — two liang
Shao Yao (peony root) — two liang
Jizi Huang (egg yolk) — two pieces
The above five ingredients are decocted with six sheng of water. First, decoct three of the ingredients, and take two sheng of the decoction, removing the residue. Add the Ajiao and melt it completely, then let it cool slightly. Add the egg yolk, and stir until well combined. Take it warm, seven he at a time, three times a day.
The first section speaks of the initial onset of the condition, the second section refers to the second or third day, and this section refers to two or three days or more. It continues the discussion from the previous sections and also implies the initial stage of the disease. In Shao Yin disease, if the condition has lasted two or three days or more, it indicates that the disease first affected the Shao Yin, and the qi of the Shao Yin is unable to ascend. The yang heat of the emperor fire injures the meridians, resulting in vexation in the heart. Vexation leads to an inability to sleep, hence the use of Huanglian Ajiao Decoction as the principal treatment. Huangqin and Huanglian clear the vexation and heat in the heart, while Shao Yao and Ajiao nourish the spirit-blood of the heart. The egg is the form before differentiation; white represents heaven and governs qi, yellow represents earth and governs blood. Using two egg yolks corresponds to the number two of the earth, supporting the central earth and aiding its dispersion throughout the body. When heart qi is harmonious and the meridians are unblocked, it prevents the subsequent condition of diarrhea with pus and blood.
In Shao Yin disease, if the condition was acquired one or two days ago, and the mouth is moist, but the back feels cold, moxibustion should be applied, and Fu Zi Tang is the principal treatment.
附子汤方
附子二枚 白术四两 人参二两 茯苓 芍药各三两
上五味,以水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三。
承上文二三日以上,而言二三日以上则为一二日,不但为始得之之意也。经云:心气通于舌,舌和则知五味矣。一二日而口中和,则不病君火之热,所以然者,少阴水阴之气能上济其君火也。其背恶寒者,乃太阳阳虚不与君火相合,故当炙之,以益大阳之阳,更以附子汤主之。用熟附二枚者,一助太阳之真阳,一助少阴之生阳,人渗、白术补中焦之谷精,芍药、茯苓资心主之神气,则少阴神机外盛,而太阳表阳内合矣。
少阴病,身体疼,手足寒,骨节痛,脉沉者,附子汤主之。
上文言附子汤助太阳之阳,此言附子汤助君火之热,所以足上文之意也。少阴病身体疼者,君火之气不能周追于一身;手足寒者,君火之气不能充达于四肢;骨节痛者,君火之神机不能游行以出入;脉沉者,君火之神机不能自下以达上。此少阴为病而君火内虚,神机不转,故亦以附子汤主之,所以足上文之意者如此。
少阴病,下利便脓血者,桃花汤主之。
Explanation
Fu Zi Tang Formula
Fu Zi (Aconite root), two pieces; Bai Zhu (Atractylodes rhizome), four liang; Ren Shen (Ginseng), two liang; Fu Ling (Poria), three liang; Shao Yao (Peony root), three liang.
The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and one sheng taken warm, three times a day.
This passage refers to "two or three days," but in this context, "two or three days" actually refers to "one or two days," not merely the initial onset of the condition. As the classics state: the heart's qi communicates with the tongue, and when the tongue is harmonious, one can discern the five flavors. If, within one or two days, the mouth feels harmonious, then there is no disease due to the heat of the emperor fire. This is because the water-yin energy of the Shaoyin can rise to support the emperor fire. Those who experience aversion to cold in the back suffer from deficiency of yang in the Taiyang, which fails to harmonize with the emperor fire. Therefore, roasting (or warming) is necessary to strengthen the yang of the Taiyang, and the formula Fu Zi Tang should be used. The use of two pieces of prepared Fu Zi serves two purposes: to assist the true yang of the Taiyang, and to support the generating yang of the Shaoyin. Ren Shen and Bai Zhu replenish the grain essence of the middle jiao, while Shao Yao and Fu Ling nourish the spirit qi of the heart. Thus, the vital mechanism of the Shaoyin becomes outwardly strong, and the exterior yang of the Taiyang becomes internally harmonized.
In cases of Shaoyin disease characterized by body pain, cold hands and feet, joint pain, and a deep pulse, Fu Zi Tang is the principal treatment.
The previous passage stated that Fu Zi Tang strengthens the yang of the Taiyang, while this passage states that Fu Zi Tang supports the heat of the emperor fire, thereby completing the meaning of the earlier text. In Shaoyin disease with body pain, the emperor fire's qi is unable to circulate throughout the body; cold hands and feet indicate that the emperor fire's qi cannot reach the limbs; joint pain indicates that the emperor fire's vital mechanism cannot move freely; and a deep pulse indicates that the emperor fire's vital mechanism cannot ascend from below. This is a case of Shaoyin disease where the emperor fire is internally deficient and the vital mechanism is not functioning, so Fu Zi Tang is also indicated, and this is how it completes the meaning of the earlier passage.
In cases of Shaoyin disease with diarrhea and pus and blood in the stool, Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) is the principal treatment.
桃花汤方
赤石脂一斤,一半全用,一半筛末。干姜一两 粳米一升
上三味,以水七升,煮米令熟,去滓,内赤石脂末,方寸匕,温服七合,日三。若一服愈,余勿服。
合下三节言少阴水阴之气,不能上济其君火,热伤经脉下入募原,而为下利脓血之证也。桃花汤主之者,赤石脂气味甘温,主养心气,疗腹痛。治下利脓血。一半全用者,取其圆赤象心以养心气,心主血也;一半筛末者,取其散于经脉,而外达于孙络;配干姜、粳米以温养其中土。盖血脉本于中焦所化也。赤石脂色如桃花,故名桃花汤,或日赤石脂即桃花石也。
少阴病,二三日至四五日,腹痛,小便不利,下利不止,便脓血者,桃花汤主之。
少阴病得之二三日,不从徽汗而解,则内伤经脉;至四五日入于太阴之脾络,故腹痛;脾不转输,故小便不利;经脉伤而下入募原,故下利不止便脓血,桃花汤主之。
少阴病,下利便脓血者,可刺。
此承上文两节,言病在经脉而为下利,便脓血者可刺,以明便脓血之在经脉也。
少阴病,吐利,手足逆冷,烦躁欲死者,吴茱萸汤主
吴茱萸汤方
吴茱萸一升洗 人参三两 生姜六两 大枣十二枚
上四味,以水七升,煮取二升,去滓,温服七合,日三。
此下五节论少阴神机逆于经脉而为病,首节言不能会合于中土,二节言不能通贯于三焦,三节言不能自内而外,四节言不能自下而上,五节言或从经脉而出,或从中土而出,所以总结上文之意也。少阴病吐利者,神机不能交会于中土,故上吐而下利;
Explanation
Peach Blossom Decoction Formula
Cinnabar stone (Chi Shi Zhi), one jin—half used whole, half ground into powder. Dried ginger (Gan Jiang), one liang; glutinous rice (Jing Mi), one sheng.
The above three ingredients are decocted in seven sheng of water until the rice is cooked. Remove the residue, then add a fang cun bi (a standard measure) of the powdered cinnabar stone, and take it warm, seven he each time, three times a day. If one dose cures the condition, the remaining doses should not be taken.
The following three sections discuss Shao Yin disease, where the Shao Yin yin qi fails to ascend to nourish the Jun Huo (emperor fire), leading to heat injury of the meridians and downward movement into the Mu Yuan (visceral region), resulting in diarrhea with pus and blood. The Peach Blossom Decoction is used to treat this condition. Cinnabar stone has a sweet and warm nature, and is primarily used to nourish the heart qi and treat abdominal pain and diarrhea with pus and blood. Half is used whole because its round and red appearance symbolizes the heart, thus nourishing the heart qi, as the heart governs the blood. The other half is ground into powder to disperse through the meridians and reach the collateral vessels. It is combined with dried ginger and glutinous rice to warm and nourish the middle earth (spleen and stomach), for the blood and vessels originate from the transformation of the middle jiao. The cinnabar stone is red like peach blossoms, hence the name Peach Blossom Decoction. Some say that cinnabar stone is also known as peach blossom stone.
In Shao Yin disease, if the condition persists for two to three days and then progresses to four to five days, with symptoms of abdominal pain, difficulty in urination, continuous diarrhea, and passage of pus and blood, the Peach Blossom Decoction is used.
If Shao Yin disease is acquired after two to three days and does not resolve through slight sweating, it results in internal injury to the meridians. By four to five days, it enters the Tai Yin spleen collateral, hence abdominal pain. The failure of the spleen to transform and transport leads to difficulty in urination. Injury to the meridians causes downward movement into the Mu Yuan, resulting in continuous diarrhea with pus and blood, which is treated with the Peach Blossom Decoction.
In Shao Yin disease with diarrhea and passage of pus and blood, acupuncture may be used.
This section follows the previous two, stating that when the disease resides in the meridians and causes diarrhea with pus and blood, acupuncture may be used, in order to clarify that the pus and blood originate from the meridians.
In Shao Yin disease with vomiting, diarrhea, cold hands and feet, restlessness, and a desire to die, the Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is used.
Evodia Decoction Formula
Evodia fruit (Wu Zhu Yu), one sheng, washed; ginseng (Ren Shen), three liang; fresh ginger (Sheng Jiang), six liang; dates (Da Zao), twelve pieces.
The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and taken warm, seven he each time, three times a day.
The following five sections discuss Shao Yin disease caused by the reversal of the Shen Ji (vital mechanism) in the meridians. The first section discusses the failure to converge with the middle earth; the second, the failure to communicate through the San Jiao (triple burner); the third, the failure to move from the interior to the exterior; the fourth, the failure to move from below to above; the fifth, cases where the condition manifests either through the meridians or through the middle earth. These five sections summarize the meaning of the preceding discussion. In Shao Yin disease with vomiting and diarrhea, the Shen Ji fails to converge with the middle earth, hence upward vomiting and downward diarrhea.
土气内虚不能充达于四肢,故手足逆冷;烦躁欲死者,少阴神机挟寒邪而逆于经脉,。心脉不能下交于肾则烦,肾脉不能上通于心则躁,上下经脉之气不交故烦躁欲死。吴茱萸汤主之,吴茱萸具木火之性能温中土而使神机内转,姜、枣、参秉辛甘之味,能补精汁而使经脉流通,神机转而吐利除,经脉通而烦躁宁矣。
少阴病,下利,咽痛,胸满心烦者,猪肤汤主之。
Explanation
When the earth qi is internally deficient and fails to reach the extremities, the hands and feet become cold; when a person experiences restlessness and near-death sensations, it is due to the shao yin shen ji being disrupted by cold pathogenic factors, causing disharmony in the meridians. When the heart meridian fails to descend and communicate with the kidney, restlessness arises; when the kidney meridian fails to ascend and reach the heart, agitation occurs. Because the qi of the upper and lower meridians does not communicate, the person becomes restless and nearly dies. Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment. Wu Zhu Yu, possessing the properties of wood-fire, warms the middle jiao and restores internal function. Ginger, jujube, and ginseng, with their pungent and sweet flavors, replenish essence and promote meridian circulation. When the shen ji is restored, vomiting and diarrhea cease; when the meridians are unobstructed, restlessness subsides.
In cases of shao yin disease with diarrhea, sore throat, chest fullness, and restlessness, Zhu Fu Tang is the principal treatment.
猪肤汤方
猪肤一斤
上一味,以水一斗,煮取五升,去滓,加白蜜一升,白粉五合,熬香,和令相得,温分六服。
夫少阴神机内合三焦,少阴病下利,则下焦生气不升;咽痛,则上焦火气不降;胸满,则中焦枢转不利;心烦者,神机内逆于经脉也;神机内逆,不能合三焦而游行旋转,故以猪肤汤主之。猪乃水畜,能助水精而上滋其火热;肤遍周身,能从皮肤而通于腆理;蜂采四时之花,以酿蜜;粉为中土之谷而四散;熬香者,稼穑作甘,其臭香,温分六服者,温暖经脉而分布上下四旁。土气充盛则三焦之气外行肌膝,而内通经脉矣。
少阴病,二三日,咽痛者,可与甘草汤;不差,与桔梗汤。
甘草汤方
甘草二两生用
上一味,以水三升,煮取升半,去滓,分温再服。
桔梗汤方
即前方加枯梗一两煎法同前
此言少阴神机不能从内而达外也。夫少阴之气外合太阳,三日在外,三日在内。今少阴得病二三日而咽痛者,少阴神机逆于经脉循经挟咽,故痛也,此二三日有经脉之里证,故可与甘草汤,甘草生用主调经脉而清火热。不差者,言甘草但主和中不能达外,故与桔梗汤方中更加桔梗开达肺气,使少阴之气外出皮毛,则神机外转而咽痛可愈,以明少阴之气当随经脉而外出也。愚按:本论汤方甘草俱炙,炙则助脾土而守中,惟此生用,生则和经脉而流通,学者不可以其近而忽之也。
少阴病,咽中伤生疮,不能语言,声不出者,苦酒汤主之。
Explanation
Pig Skin Decoction Formula
Pig skin, one jin
Take the above single ingredient, decoct with ten sheng of water, reduce to five sheng, strain, add one sheng of white honey and five he of white powder, simmer until fragrant, mix thoroughly until well combined, and divide into six warm doses for administration.
The Shao Yin vital mechanism internally harmonizes with the Sanjiao. In Shao Yin disease with diarrhea, the vital energy of the lower Sanjiao fails to ascend; with sore throat, the fire qi of the upper Sanjiao fails to descend; with chest fullness, the pivot function of the middle Sanjiao is impaired; with restlessness of the heart, the vital mechanism is reversed within the meridians. When the vital mechanism is reversed internally, it cannot harmonize with the Sanjiao or circulate properly, hence the use of Pig Skin Decoction as the main treatment. The pig, being a water animal, can assist the water essence to nourish the upper fire; its skin, covering the entire body, can reach through the skin and into the interstitial spaces; bees gather the flowers of the four seasons to make honey; white powder, the grain of the central earth, spreads outward; when simmered until fragrant, it becomes sweet, its aroma pleasant; when divided into six warm doses, it warms the meridians and distributes qi to the upper, lower, and lateral parts of the body. When the earth qi is abundant, the Sanjiao qi flows outward to the muscles and knees, and inward through the meridians.
In Shao Yin disease, if after two or three days there is sore throat, licorice decoction may be given; if there is no improvement, then platycodon decoction should be given.
Licorice Decoction Formula
Raw licorice, two liang
Take the above single ingredient, decoct with three sheng of water, reduce to one and a half sheng, strain, and divide into two warm doses for administration.
Platycodon Decoction Formula
This is the previous formula with the addition of one liang of dried platycodon, prepared in the same manner.
This passage refers to the failure of the Shao Yin vital mechanism to reach from within to the exterior. The Shao Yin qi externally harmonizes with Taiyang, being three days in the exterior and three days in the interior. Now, when Shao Yin disease occurs after two or three days with sore throat, the Shao Yin vital mechanism is reversed within the meridians, following them and affecting the throat, hence the pain. This indicates that during these two or three days, there is an internal manifestation of the meridians, so licorice decoction may be given. Licorice used raw primarily regulates the meridians and clears heat-fire. If there is no improvement, it means that licorice only harmonizes the middle and cannot reach the exterior, so in the platycodon decoction formula, additional platycodon is added to open and promote the lung qi, allowing the Shao Yin qi to exit through the skin and hair, thus enabling the vital mechanism to turn outward and the sore throat to be resolved. This clarifies that the Shao Yin qi should follow the meridians and exit outward.
My commentary: In this treatise, all formulas using licorice are prepared with roasted licorice, which strengthens the spleen earth and protects the center. However, in this case, raw licorice is used, which harmonizes the meridians and promotes circulation. Students must not neglect this detail merely because it is common.
In Shao Yin disease, if there is injury to the throat with the formation of sores, rendering speech impossible and the voice inaudible, Kujiu Decoction is the main treatment.
苦酒汤方
半夏十四枚。七乃水之生成致。十四乃偶七而成俩中之奇升也。鸡子一枚去黄
上二味,内半夏,着苦酒中,以鸡子壳置刀环中,安火上,令三沸,去滓,少少含咽之。不差,更作三剂。
此言少阴神机不能自下而达上也。少阴病,咽中伤,则甚于咽中痛矣,痛极咽伤,火热久炎;故生疮不能语言者,少阴之生阳不升;声不出者,肺管之会厌不发,故以苦酒汤主之。苦酒,碗也。具春生之木味,主达生阳之气以上升;半百生当丰半,能启一阴之气;鸡必中酉金,卵白象夭,主助肺天之气;刀乃金类,环者,还也,取金声之还转也;火上三沸者,金遇火而三伏,则金气盛矣。苦酒汤方主引水气上升而上清其火热,水气上济于肺则能言而声出,上交于心则咽清而火降以明少阴之气,当从下而达上也。
少阴病,咽中痛,半夏散及汤主之。
Explanation
Kuhjiu Tang Formula
Fourteen pieces of Banxia. Seven is the number generated by water. Fourteen is an even seven, becoming an odd ascent within a pair. One egg, with the yolk removed.
Combine the two ingredients: place the Banxia into the kuhjiu (vinegar), and set the eggshell in the ring of a knife. Place it over fire until it boils three times. Remove the residue and take it in small amounts by mouth. If there is no improvement, prepare three more doses.
This formula is used because the shenji (spiritual mechanism) of the Shaoyin channel is unable to ascend from below to above. In Shaoyin disease, injury to the throat is more severe than mere throat pain; when pain becomes extreme and the throat is injured, heat and fire have long burned; thus, those who develop sores and cannot speak have a failure of the rising yang qi of Shaoyin. Those who cannot produce sound have a dysfunction of the epiglottis in the lung channel, hence the use of Kuhjiu Tang.
Kuhjiu (vinegar) is a vessel. It possesses the flavor of spring-born wood, and is used to promote the ascending of life yang qi. Banxia, in the quantity of fourteen, corresponds to half of fifty, and is able to stimulate the qi of one yin. The chicken is associated with the metal element of the hour You (酉), and the white of the egg represents youth, and is used to assist the qi of the lungs. The knife belongs to the metal category; the ring symbolizes return, and represents the transformation of the sound of metal. When placed over fire and boiled three times, metal meets fire and undergoes three transformations, thus strengthening the metal qi.
The Kuhjiu Tang formula is used to lead the water qi upward, clearing the heat-fire from above. When water qi ascends to the lungs, speech is restored and the voice is produced; when it reaches the heart, the throat becomes clear and the fire descends, thereby clarifying the qi of Shaoyin, which should ascend from below to above.
In Shaoyin disease with throat pain, Banxia San and Banxia Tang are the formulas used.
半夏散及汤方
半夏洗 桂枝 甘草
上三味,等分,各别筛已,合治之,白饮和,服方寸匕,日三服。不能散服者,以水一升煎七沸,内散两方寸匕,更煎三沸,下火,令小冷少少篇之。
此节总结上文言少阴神机循行于中土三焦,出入于外内上下,尤贵经脉之流通也。少阴病咽中痛者,统承上文而言也。半夏散用半夏,启一阴之气,桂枝助心主之神,炙甘草补中。用散者,取其从经脉而四散于皮肤。不能散服者,寓言也。意谓用散不能从经脉而散其病,则以火煎汤。取其从中土而外达于肌表。盖神机出入,环转无方,或从经脉,或从中土,而不可执一者如此。愚按:以上五节,皆论少阴之神机出入,与“辨脉篇”论寸口跌阳四节同义。其言少阴脉如经,又言浮则伤胃,数则动脾。夫脾胃者,中土也。经云:根于中者,命曰神机,出入废则神机化灭。故留于中则为屎脓,逆于上则生恶疮,出游不归则无以返其真,不归于心则神不守舍,是皆少阴神机之为病也。孔子曰:出入无时,莫知其乡,惟心之谓舆。学者能从正气之出入以识邪,因邪气之为病以悟正。则取之左右逢其原,而过人远矣。
少阴病,下利脉微者,与白通汤;利不止,厥逆无脉,干呕烦者,白通加猪胆汁汤。服汤,脉暴出者死,微续者生。
Explanation
Powder and Decoction Formula for Banxia (Pinellia)
Ingredients:
Pinellia (washed), Ramulus Cinnamomi (Cinnamon Twig), Glycyrrhiza (Licorice, prepared)
Preparation:
The above three ingredients, in equal portions, should be separately sifted, then combined and processed. Mix with bai yin (a thin milky drink or porridge) and take one fang cun bi (a spoonful of a square inch) three times daily. For those who cannot take it as a powder, boil one sheng (unit of volume) of water seven times, add two fang cun bi of the powder, and boil again for three more boils. Remove from heat, allow it to cool slightly, and take it in small amounts.
This section summarizes the preceding discussion, stating that the Shaoyin shen ji (divine mechanism) circulates through the zhong tu (central earth, i.e., the spleen and stomach) and the san jiao (triple burner), moving in and out through the upper, middle, and lower regions. It especially emphasizes the importance of the free flow of the meridians. Those with Shaoyin disease and throat pain are discussed in summary of the above. The formula Banxia San uses Pinellia to initiate the yin qi, Ramulus Cinnamomi to assist the heart's shen (spirit), and prepared Glycyrrhiza to strengthen the middle jiao. The powder form is used because it spreads through the meridians to the skin. The statement that some cannot take it as a powder is an allegory, meaning that if the powder cannot dispel the disease through the meridians, then it should be decocted with fire. This method acts from the central earth outward to reach the skin. Indeed, the shen ji enters and exits in a circular, unpredictable manner—sometimes through the meridians, sometimes through the central earth—and cannot be rigidly confined to one method.
In my view, the above five sections all discuss the entry and exit of the Shaoyin shen ji, and are in the same meaning as the four sections in the Differentiation of Pulse chapter on the cunkou (radial pulse) and duyang (趺阳 pulse). It states that the Shaoyin pulse is like the meridians, and further says that a floating pulse injures the stomach, and a rapid pulse affects the spleen. The spleen and stomach are the zhong tu (central earth). As the classics say: that which originates in the center is called the shen ji; if entry and exit cease, the shen ji perishes. Hence, if it remains in the center, it becomes stool and pus; if it rises upward, it causes foul sores; if it goes out and does not return, it cannot return to its true nature; if it does not return to the heart, the spirit does not remain in its dwelling—these are all diseases of the Shaoyin shen ji.
Confucius said: "Entry and exit have no fixed time, their direction is unknown; only the heart is called a carriage (for them)." If scholars can understand the entry and exit of the righteous qi to recognize the pathogen, and through the disease caused by the pathogen, understand the righteous qi, then they can grasp the source from both sides and surpass others greatly.
For Shaoyin disease with diarrhea and a weak pulse, administer Baitong Tang (White Passage Decoction). If the diarrhea does not stop, with cold extremities, no pulse, and dry vomiting with irritability, administer Baitong Jia Zhu Danzi Tang (White Passage with Pig Bile Decoction). If after taking the decoction, the pulse suddenly emerges, death occurs; if it continues faintly, life is possible.
白通加猪胆汁汤方
即白通汤加人尿五合 猪胆汁一合
上五味。以水三升,煮取一升,去滓,内胆汁。人尿和令相得,分温再服,无胆汁亦可。
上文言少阴下利与白通汤,此承上文而兼言脉微者,以脉始于肾,主于心,生于中土,以明上文下利乃肾精不升,心火不降,土气内虚之意。利不止,厥逆无脉者,言服汤不解,始焉下利;继则利不止,始焉脉微;继则厥逆无脉,更兼干呕心烦者,乃阴阳水火井竭,不相交济,故以白通加猪胆汁汤。夫猪乃水畜,胆具精汁,可以滋少阴而济其烦呕;人尿乃入胃之饮,水精四布,五经并行,可以资中土而和其厥逆,中土相济则烦呕自除,故曰无胆汁亦可。服汤脉暴出死,微续生者,以脉之生原,从下而上,由阴而阳暴出无根故主死;微续有本,故主生。
少阴病,二三日不已,至四五日,腹痛,小便不利,四肢沉重疼痛,自下利者,此为有水气。其人或咳,或小便利,或下利,或呕者,真武汤主之。
Explanation
White Tong Decoction with Pig Bile Formula
This is the White Tong Decoction with the addition of five he of human urine and one he of pig bile.
The above five ingredients are decocted with three sheng of water until one sheng remains. Strain the decoction, then add the pig bile. Mix with the human urine until they are properly combined. Divide the dose and take it warm, twice. Even without pig bile, it may still be used.
The previous passage discussed diarrhea in the Shaoyin pattern and the White Tong Decoction. This passage follows upon that and also addresses cases with a weak pulse. The pulse originates in the kidney, is governed by the heart, and is generated by the middle earth (spleen and stomach). This clarifies that the diarrhea described in the previous passage arises from the failure of kidney essence to ascend and the failure of heart fire to descend, along with internal deficiency of the earth element.
If the diarrhea does not cease, and cold extremities and absence of pulse occur, this indicates that the decoction did not resolve the condition. It began with diarrhea; then the diarrhea continued, and the pulse became weak; then cold extremities and absence of pulse occurred, and further with dry vomiting and mental restlessness. This condition arises from the complete exhaustion of yin and yang, water and fire, with no interaction or harmonization between them. Therefore, the White Tong Decoction with Pig Bile is used.
The pig is a water animal, and its bile contains refined essence, which can nourish the Shaoyin and relieve nausea and vomiting. Human urine is a fluid that enters the stomach; the water essence is distributed throughout the body, and the five channels (meridians) flow together. It can support the middle earth and harmonize the cold extremities. When the middle earth is harmonized, nausea and vomiting naturally resolve, hence it is said that the formula may still be used without pig bile.
If after taking the decoction the pulse suddenly appears, death results; if the pulse appears weakly and continues, life is possible. This is because the origin of the pulse comes from below (the kidney), rising upward from yin to yang. If it suddenly appears without root, it indicates death; if it appears weakly but continues with a root, life is possible.
In Shaoyin disease, if it does not resolve within two or three days and continues to the fourth or fifth day, with abdominal pain, difficulty in urination, heavy and painful limbs, and spontaneous diarrhea, this indicates the presence of water retention. If the patient also experiences coughing, easy urination, diarrhea, or vomiting, the Zhenwu Decoction is the principal treatment.
真武汤方
茯苓 芍药 生姜各三两 白术二两 附子一枚炮
上五味,以水八升,煮取三升,去滓,温服七合,日三服。若咳者,加五味子半斤,细辛一两,干姜一两。若小便利者,去茯苓。若下利者,去芍药,加干姜二两。若呕者,去附子,加生姜足前成半斤。
此言真武汤治少阴水气下利也。夫少阴神机外合太阳,三日在外,三日在内,在外者神气乃浮而外合于太阳,在内者天气下降而内归于太阴。少阴病二三日,在外不已,至四五日则内归于阴,太阴主腹,故腹痛;脾不转输,故小便不利;土属四旁而外邪未解,故四肢沉重疼痛;土气虚微,故自下利;此为有水气者,肾为水脏,籍土气之输布。令神机内陷,土气不升,故以真武汤主之。白术、茯苓运脾土而制伏其水气,芍药资养心气,生姜宣通胃气,附子壮大火土,以温寒水,以助神机。其人或咳者,肺气虚于上也,加五味子、细辛助少阴初阳之气,以上升,干姜温太阴脾土之气以上达,少阴气升则水天一气,太阴气达则地天交泰矣。或小便利者,水道泄于下也,故去渗泄之茯苓。或下利者,中土虚于内也,故去芍药之苦泄,加干姜以温暄。呕者,气逆而津竭也,故去附子之火热,加生姜以宣通。名曰真武汤者,以真武乃北方元武七宿,而为镇水之神也。
少阴病下利清谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒,其人面色赤,或腹痛,或干呕,或咽痛,或利止,脉不出者,通脉四逆汤主之。
Explanation
Zhen Wu Tang Formula
Poria cocos, Peony root, Fresh ginger (each three liang), Atractylodes macrocephala (two liang), Processed Aconite root (one piece).
The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, seven he at a time, three times daily. If there is coughing, add Schisandra berries (half a jin), Asarum (one liang), and Dried ginger (one liang). If urination is easy, omit Poria cocos. If there is diarrhea, omit Peony root and add Dried ginger (two liang). If there is vomiting, omit Aconite root and add Fresh ginger to make a total of half a jin.
This passage discusses the use of Zhen Wu Tang in treating Shao Yin syndrome with water-damp diarrhea. The Shao Yin divine mechanism externally combines with Tai Yang; for three days it remains external, and for three days it is internal. That which is external, the divine qi floats outward and combines with Tai Yang; that which is internal, the heavenly qi descends and returns to Tai Yin. In Shao Yin illness on the second or third day, if the external condition does not resolve, by the fourth or fifth day it turns inward and returns to Yin. Since Tai Yin governs the abdomen, abdominal pain results; since the spleen fails to transform and transport, urination becomes difficult; since the earth element belongs to the four limbs and external pathogenic factors have not resolved, the limbs become heavy and painful; since the earth qi is weak, spontaneous diarrhea occurs. This is the case of water-damp; the kidney is the water organ, relying on the earth qi's transformation. When the divine mechanism sinks inward and the earth qi fails to rise, Zhen Wu Tang is the main treatment. Atractylodes macrocephala and Poria cocos move the spleen earth and subdue the water-damp; Peony root nourishes heart qi; Fresh ginger promotes the stomach qi; Aconite root strengthens fire-earth, to warm cold water and assist the divine mechanism. If the patient coughs, it is due to deficiency of lung qi above; add Schisandra berries and Asarum to assist the initial yang of Shao Yin, to ascend; add Dried ginger to warm the Tai Yin spleen earth qi upward. When Shao Yin qi ascends, water and heaven become one; when Tai Yin qi reaches, earth and heaven become harmonious. If urination is easy, it is because the water channel is leaking downward; thus, Poria cocos, which is diuretic, is removed. If there is diarrhea, it is because the central earth is deficient internally; thus, Peony root, which has a bitter and purgative nature, is removed, and Dried ginger is added to warm and invigorate. If there is vomiting, it is due to qi reversal and exhaustion of body fluids; thus, Aconite root, which has hot and fiery properties, is removed, and Fresh ginger is added to promote circulation. It is called Zhen Wu Tang because Zhen Wu is the Northern Yuan Wu constellation, the deity who controls water.
In Shao Yin syndrome with diarrhea of clear grains, interior cold and exterior heat, cold extremities, a weak pulse nearly absent, the body is not averse to cold despite the heat, the face is red, or there is abdominal pain, or dry vomiting, or sore throat, or the diarrhea stops and the pulse is absent, Tong Mai Si Ni Tang is the main treatment.
通脉四逆汤方
甘草三两 干姜三两强人四两 附子一枚生
上三味,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服,其脉即出者愈。面色赤者,加葱九茎。腹中痛者,去葱加芍药二两。呕者,加生姜二两。咽痛者,去芍药加桔梗一两。利止,脉不出者,去桔梗加人参二两。
此言通脉四逆汤治下利清谷,脉微欲绝也。下利清谷,少阴阴寒之证也;里寒外热,内真寒而外假热也;手足厥冷,则阳气外虚;脉微欲绝,则生气内竭;夫内外俱虚,身当恶寒,今反不恶寒,乃真阴内脱,虚阳外浮,故以通脉四逆汤主之。夫四逆汤而曰通脉者,以倍加干姜,土气温和,又主通脉也,故曰其脉即出者愈,用生附启下焦之生阳,千姜、甘草温中焦之土气,中土温而阳气生,其脉即出矣。若其人面色赤,乃虚阳上浮,加葱九茎以通阳气之下交;或腹痛者,乃脾络不通,非阳气上浮,故去葱,芍药主通经脉,故加芍药;或干呕者,乃胃气内逆,故加宣达之生姜;或咽痛者,火气上承,故去经脉之芍药,加利肺之桔梗;或利止脉不出者,下焦阳气将复,中焦精血内虚,故去开通之桔梗,加补益之人参。夫桔梗乃神农下品之药,色白味辛,主治胸胁痛如刀刺,盖能开胸胁之痹闭,而宣通宗气、肺气者也,故凡有余气闭而脚痛、咽痛、惊悸、鼻塞者宜之,如三焦元气虚者,大忌。后人谓桔梗乃舟揖之药,载诸药而不沉,杜撰已甚,今人安苟简而袭臆说者,不特一桔梗为然也。
少阴病,四逆,其人或咳,或悸或小便不利,或腹中痛,或泄利下重者,四逆散主之。
Explanation
Formula for Tongmai Sini Decoction
Licorice (gancao), three liang; dried ginger (ganjiang), three liang (for strong individuals, four liang); raw aconite root (fuzi), one piece, raw.
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and two he, strained, and taken in divided warm doses. If the pulse returns, recovery is achieved. If the face is red, add nine stems of green onion. If there is abdominal pain, remove the green onion and add two liang of peony root (baishao). If there is vomiting, add two liang of fresh ginger (shengjiang). If there is throat pain, remove peony root and add one liang of platycodon root (jiegeng). If diarrhea has stopped but the pulse does not return, remove platycodon root and add two liang of ginseng (renshen).
This formula, Tongmai Sini Decoction, is used to treat diarrhea with clear, unformed stools and a faint, nearly extinguished pulse. Diarrhea with clear, unformed stools is a syndrome of Yin Cold in the Shaoyin. It presents with interior cold and exterior heat, true cold internally and false heat externally. Cold hands and feet indicate external deficiency of Yang. A faint pulse nearly extinguished indicates internal exhaustion of vital energy. When both interior and exterior are deficient, the body should feel cold; if it does not, it indicates internal Yin loss and external floating of Yang, hence Tongmai Sini Decoction is the principal treatment.
The reason this formula is called Tongmai Sini is that it doubles the dose of dried ginger, which warms the Earth element and promotes pulse circulation. Raw aconite is used to awaken the innate Yang of the lower jiao, while dried ginger and licorice warm the Earth element of the middle jiao. When the middle Earth is warmed, Yang energy is generated, and the pulse returns.
If the patient has a red face, it is due to floating Yang; add nine stems of green onion to promote the downward flow of Yang. If there is abdominal pain, it is due to obstruction of the spleen meridian, not floating Yang; therefore, remove green onion and add peony root, which promotes meridian circulation. If there is dry vomiting, it is due to upward reversal of Stomach Qi; therefore, add fresh ginger to disperse and harmonize. If there is throat pain, it is due to upward fire; therefore, remove peony root and add platycodon root to benefit the lungs. If diarrhea has stopped but the pulse does not return, it indicates that the lower jiao Yang is recovering, while the middle jiao is deficient in essence and blood; therefore, remove platycodon root and add ginseng for tonification.
Platycodon is classified as a lower-grade herb in the Shennong Bencao Jing; it is white in color, pungent in taste, and primarily treats chest and胁 pain like a knife-cut. It opens blockages in the chest and胁, and promotes the circulation of the governing Qi and Lung Qi. Therefore, it is suitable for conditions involving Qi stagnation with symptoms like foot pain, throat pain, palpitations, and nasal obstruction. However, it is contraindicated for those with deficiency of the Three Burners' original Qi.
Later commentators have claimed that platycodon is the "boat" herb, which carries other herbs and does not sink; this is a gross fabrication. Nowadays, people who blindly follow simplistic and speculative opinions are not limited to just platycodon.
In Shaoyin disease with cold extremities, if the person also coughs, has palpitations, or has difficulty urinating, abdominal pain, or diarrhea with a sensation of heaviness, treat with Sini San.
四逆散方
甘草 枳实 柴胡 芍药
上四味。各十分。捣筛,白饮和服方寸匕,日三服。咳者,加五味子、干姜各五分,并主下利。悸者,加桂枝五分。小便不利者,加茯苓五分。分俱去声腹中痛者。加附子一枚。炮令拆。泄利下重者,先以水五升,煮羞白三升,煮取三升,去滓,以散方寸匕,内汤中,煮取一升半,分温再服。
本篇凡论四逆皆主生阳不升,谷神内脱,此言少阴四逆不必尽属阳虚,亦有土气郁结胃气不舒而为四逆之证,所以结四逆之义也。故方中用柴胡、炙草和中而达外,枳实宣达胃土,芍药疏通经脉。用散者,取其四散于外内之意;咳者。加味子干姜温敛肺气;并主下利者,干姜能温而味子能敛也;悸者,加桂枝以保心气;小便不利者,加茯苓以疏通;腹中痛者,加附子以温阴湿之土;泄利下重者,加鑫白以启陷下之阳。
少阴病。下利六七日,咳而呕渴,心烦,不得眠者,猪苓汤主之。汤方并解义俱见“阳明篇”下,大承气汤亦然。
本篇论少阴下利,皆主土寒水泄,阳气虚微。此言少阴下利,至六七日则阴尽而阳复;咳者,肺主皮毛而里邪外出也;呕渴心烦者,少阴合心主之神而来复于阳也;不得眠者,因于烦也。凡此皆为阳热下利,故以猪苓汤主之。所以结下利之义也。合上两节乃造论之章法,学者不知其原,漫言四逆散治少阴四逆,猪苓汤治少阴下利,举一废百,不亦诬乎!
少阴病,得之二三日,口燥咽干者,急下之,宜大承气汤。
Explanation
Four Reversals Powder Formula
Licorice, Citrus Aurantium, Bupleurum, Peony Root
The above four ingredients, each in ten parts, are crushed and sifted, then mixed with a white decoction and taken in spoonfuls, three times daily. For those with cough, add Schisandra berries and dried ginger, each in five parts; this also treats diarrhea. For palpitations, add Cinnamon Twig in five parts. For difficulty urinating, add Poria in five parts. For those with abdominal pain, add Aconite root, one piece, roasted until split. For diarrhea with a feeling of heaviness or urgency, first decoct five sheng of water with three sheng of xiu bai (possibly a variant of shao bai, or white rice), decoct to obtain three sheng, strain the residue, then add a spoonful of the powder to the decoction, decoct again to obtain one and a half sheng, and divide it into two warm doses.
This section discusses all instances of "four reversals" as being primarily due to yang failing to rise and the "grain spirit" (internal energy) withdrawing inward. However, it is stated that "four reversals" in the Shaoyin stage are not necessarily due to yang deficiency alone, but may also arise from stagnation of earth qi and impaired stomach qi, thus giving rise to the syndrome of four reversals. Hence, the formula includes Bupleurum and prepared licorice to harmonize the middle jiao and reach outward, Citrus Aurantium to promote the flow of earth qi in the stomach, and Peony Root to unblock the meridians. The use of a powder form is intended to achieve the effect of dispersing both internally and externally. For cough, Schisandra berries and dried ginger are added to warm and consolidate the lung qi. For diarrhea, dried ginger warms and Schisandra berries consolidate. For palpitations, Cinnamon Twig is added to protect the heart qi. For difficulty urinating, Poria is added to promote circulation. For abdominal pain, Aconite root is added to warm the damp-cold earth qi. For diarrhea with heaviness, xin bai (possibly a typo for shao bai, or white rice) is added to elevate the sunken yang.
In Shaoyin disease, if diarrhea persists for six to seven days, accompanied by cough, vomiting, thirst, mental restlessness, and inability to sleep, Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) is the main treatment. The formula and its explanation are found in the "Yangming" section; the same applies to Da Cheng Qi Tang (Great承Qi Decoction).
This section discusses Shaoyin diarrhea as primarily due to cold in the earth element, water leakage, and weak yang. It states that in Shaoyin diarrhea, by the sixth or seventh day, yin has been exhausted and yang has returned. Cough occurs because the lung governs the skin and hair, and internal pathogenic factors are expelling outward. Vomiting, thirst, and mental restlessness occur as the spirit of the heart, governed by Shaoyin, returns to yang. Inability to sleep is due to internal restlessness. All these are cases of yang heat diarrhea, hence Zhu Ling Tang is used. Thus, the meaning of diarrhea is established. Combining the above two sections forms the structure of the argument. If scholars do not understand the original intent, they may recklessly claim that Si Ni San treats Shaoyin four reversals and Zhu Ling Tang treats Shaoyin diarrhea, thereby neglecting the broader context—this is misleading.
In Shaoyin disease, if on the second or third day there is dry mouth and dry throat, immediate purgation is needed; Da Cheng Qi Tang (Great承Qi Decoction) is appropriate.
此下三节皆言急下,首节言君火上炎,次节言君相两火煽焰,末节言火入地中,明而见伤,皆当急下之意。少阴病得之二三日,此少阴自得之邪,将去外而入内;口燥者,心窍开于舌,君火盛而口燥也;咽干者,心脉上挟咽,心血枯而咽干也。若不急下,将自焚矣,宜大承气汤上承君火之热而下泄以养阴,所谓急者。如人堕于水火之中,不容须臾缓也。
少阴病,自利清水,色纯青,心下必痛,口千燥者,急下之,宜大承气汤。
上文言君火在上,不得阴血以相滋;此言君相二火相煽,不得阴液以相济也。少阴病自利清水者,君火在上而水津下泄也;色纯青者,君相二火相合于上而少阳木色下现也;阴液不上两火如焚,则血液并竭,故心下必痛而口干燥;若不急下,火烈伤人,宜大承气汤,急以水济火也。愚按:离卦九四,乃两离相继。故曰:突如其来,如有焚如、死如、弃如之象。此不得火之明而得火之烈者也,此之君相二火即两离相继也。
少阴病,六七日,腹胀不大便者,急下之,宜大承气汤。
此言火入地中。尤明夷自伤之义。夫少阴神机三日在外,三日在内,六七日气机又当来复于外,腹胀不大便乃日入地中,闭塞冒明,若不急下,则一息不运而神机化灭,故亦宜大承气汤急下也。愚按:明夷之上六曰,不明晦,初登于天,后入于地。以上首节乃初登于天也,次节两离相继,末节乃后入于地也。所谓始则处高位,以伤人之明,终必至于自伤而坠厥命,救人急难者,当急留意焉。
少阴病。脉沉者,急温之,宜四逆汤。
Explanation
The following three sections all discuss the principle of urgent purgation. The first section speaks of the sovereign fire ascending and becoming excessive; the second section describes the combined overactivity of the sovereign and ministerial fires; the last section refers to fire entering the earth, becoming manifest and causing injury — all of which indicate the necessity of urgent purgation. In the case of Shao Yin disease, if the condition has developed within two or three days, it is a pathogen that has arisen internally within the Shao Yin, moving from the exterior to the interior. Dry mouth occurs because the orifice of the heart opens at the tongue, and when the sovereign fire is excessive, the mouth becomes dry. Dry throat occurs because the heart meridian ascends and runs alongside the throat, and when the blood of the heart is dry, the throat becomes dry. If not treated with urgent purgation, the body will burn itself from within. The Da Cheng Qi Tang is appropriate in this case, as it ascends to carry away the heat of the sovereign fire and descends to eliminate it, thereby nourishing yin — this is what is meant by "urgent." It is like a person falling into water and fire — there is no room for even a moment's delay.
In cases of Shao Yin disease with spontaneous diarrhea of clear water, the stool being purely green in color, and definite pain in the epigastrium with the mouth extremely dry, urgent purgation is indicated, and Da Cheng Qi Tang is appropriate.
The previous passage spoke of the sovereign fire being in the upper part of the body, unable to receive nourishment from yin blood; this passage describes the sovereign and ministerial fires fanning each other's flames, with no yin fluid to temper them. In Shao Yin disease with spontaneous diarrhea of clear water, this is because the sovereign fire is in the upper part of the body, causing the fluids to descend and be expelled. The stool being purely green indicates that the combined sovereign and ministerial fires have conjoined in the upper part of the body, causing the wood energy of Shaoyang to manifest below. If the yin fluids do not rise to temper these two fires, they burn fiercely, leading to the exhaustion of blood, hence the pain in the epigastrium and dry mouth. If not treated with urgent purgation, the intense fire will injure the body, and Da Cheng Qi Tang is appropriate to urgently use water to quench the fire.
I note that in the Li hexagram, the ninth-fourth line is a case of two Lis continuing one after the other. Hence it is said: "It arises suddenly, as if burning, dying, or being abandoned." This is the case where one does not receive the clarity of fire, but rather its intensity. The sovereign and ministerial fires in this context are precisely these two Lis continuing one after the other.
In cases of Shao Yin disease, if on the sixth or seventh day the abdomen is distended and there is no defecation, urgent purgation is indicated, and Da Cheng Qi Tang is appropriate.
This passage refers to fire entering the earth. It particularly illustrates the meaning of Ming Yi (the I Ching hexagram 36) causing self-injury. The vital functions of Shao Yin reside for three days in the exterior and three days in the interior; by the sixth or seventh day, the qi should again return to the exterior. However, when the abdomen is distended and there is no defecation, it is as if the day has entered the earth, becoming closed and obscure. If not treated with urgent purgation, the vital functions will cease with a single breath, and the spirit mechanism will be destroyed. Therefore, Da Cheng Qi Tang is also appropriate for urgent purgation.
I note that in the Ming Yi hexagram, the sixth line above says: "Not bright, obscured — first ascending to heaven, then descending to earth." The first section corresponds to the initial ascent to heaven; the second section represents the two Lis continuing one after the other; the final section corresponds to the subsequent descent to earth. This is the meaning of beginning in a high position, injuring the clarity of others, and ultimately leading to self-destruction and loss of life. Those who seek to save others in urgent and difficult situations must pay close attention to this.
In cases of Shao Yin disease, if the pulse is deep, urgent warming is indicated, and Si Ni Tang is appropriate.
四逆汤方
甘草二两 干姜两半 附子一枚生
上三味,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服。
此承上文急下而并及于急温,意谓少阴水火主气,病火热在上而无水,阴相济者宜急下;病阴寒在下而无阳热之化者,当急温,缓则如焚如溺矣。夫病有缓急,方有大小,若以平和汤治急证者,与庸医杀人同律。夫元气发原于下,从中上而达于四肢,脉沉乃生气不能从下而中,故用下焦之附子,配中焦之炙草干姜;若中焦为病而生原无恙者,止用理中圆而不必附子矣。后人有附子无干姜则不热,得甘草则性缓之说,此撰不经之语。而贻误后昆者也。如当急用附子,而先以桂试之者,亦误事非浅。
少阴病,饮食入口则吐,心中温温欲吐,复不能吐,始得之,手足寒,脉弦迟者,此胸中实,不可下也,当吐之。若膈上有寒饮。干呕者,不可吐也,当温之,宜四逆汤。
合下两节皆论少阴神机内外环转,上下无方,以终少阴标本、寒热、阴阳、水火之义。饮食入口则吐者,少阴神机内逆而水火不交也;心中温温欲吐,复不能吐者,病标阴寒水之气则欲吐,得上承火热之气则不吐,始得之者,原其始得病之时;手足寒,则少阴真阳之气不能从内而外;脉弦迟,则少阴真阴之气不能自下而上;此胸中实者,言真阳真阴之气不能外行上达,则邪实胸中,是虽邪实而少阴神机当自下而上,故不可下也,当吐之而神机上达矣。若膈上有寒饮干呕者,亦少阴真阳真阴之气不能外行上达,故膈寒而呕。
Explanation
Four Reversals Decoction Formula
Licorice (prepared), two liang; Dry ginger, one and a half liang; Aconite root (raw), one piece.
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and two he, the residue removed, and the decoction divided and taken warm in two doses.
This follows the previous discussion on urgent purgation and now also addresses the need for urgent warming. It implies that in the Shaoyin meridian, the interplay of water and fire governs the qi. When fire and heat are excessive in the upper part of the body and lack yin (water) to balance them, it is appropriate to use urgent purgation. When cold and yin are excessive in the lower part of the body and there is no yang transformation, urgent warming is required. Delaying treatment in such cases can lead to either burning heat or drowning cold. Diseases vary in urgency, and so do the formulas; to treat an urgent condition with a mild formula is no different from the actions of an incompetent physician. The primary qi originates from the lower part of the body, ascends through the middle, and reaches the limbs. A deep pulse indicates that the vital energy cannot rise from the lower part to the middle. Therefore, aconite root from the lower jiao is used in combination with prepared licorice and dry ginger from the middle jiao. If the middle jiao is affected but the source of qi is intact, then only Lizhong Wan (Warm the Middle Pill) is needed, and aconite root is unnecessary. Later generations have claimed that aconite root without dry ginger does not produce heat, and that with licorice, its nature becomes more subdued. This is an unfounded statement that misleads future generations. If aconite root is urgently needed but is first tested with cinnamon, the situation will be seriously mismanaged.
In cases of Shaoyin disease, where food or drink taken into the mouth is immediately vomited, with a warm feeling in the chest and a desire to vomit that cannot be fulfilled, and where the patient initially presents with cold hands and feet and a taut, slow pulse, this is a case of fullness in the chest. Purgation is not appropriate; instead, vomiting should be induced. If there is cold phlegm in the diaphragm area causing dry vomiting, vomiting should not be used, but warming with Four Reversals Decoction is appropriate.
The following two sections both discuss the dynamic interplay of the Shaoyin "divine mechanism," which moves internally and externally without fixed direction, thereby concluding the discussion on the fundamental nature of Shaoyin disease: its root and manifestation, its cold and heat, yin and yang, and the relationship between water and fire. When food or drink taken into the mouth causes immediate vomiting, it indicates that the internal movement of the Shaoyin's divine mechanism has reversed, and that water and fire are not interacting properly. The desire to vomit arises from the cold yin water, but the upward movement of fire prevents it. Cold hands and feet indicate that the true yang of Shaoyin cannot move outward from the interior. A taut and slow pulse indicates that the true yin of Shaoyin cannot ascend from below. The "fullness" in the chest refers to the inability of true yang and true yin to move outward and upward, resulting in pathogenic factors accumulating in the chest. Although there is pathogenic fullness, the Shaoyin's divine mechanism should naturally ascend, so purgation is not appropriate; vomiting should be used to allow the mechanism to rise. If there is cold phlegm in the diaphragm area causing dry vomiting, it is also due to the inability of the true yang and true yin of Shaoyin to move outward and upward, resulting in cold in the diaphragm and vomiting.
是虽寒呕而少阴神机当从内而外,故不可吐也,当以四逆汤温之而神机外出矣。夫神机出入,环转无方,则少阴标本寒热,阴阳水火变幻之微,可从此而会悟矣。
少阴病,下利,脉微涩。呕而汗出,必数更衣;反少者,当温其上灸之。
此亦上文之意,言少阴神机彻上彻下,或内或外,不可略有阻滞也。少阴病下利,下焦之气虚寒也;脉微涩,中焦之精血内虚也,呕而汗出,上焦虚而水津外泄也;夫既下利,必数更衣;反少者,言利减而更衣反少也;夫下利少则其病在上,故当温其上以助上焦之气,然少阴神机从下而上,故更当灸之,以启下焦之气,由是而知少阴之气,上下内外不可略有阻滞也。附余赵进叔曰:伤寒一书乃论证立方,以补轩歧未尽之理,实继轩歧而阐明五运六气、阴阳升降、血气出入之徽,故必从正以识病,因病而知正,其本意在语言文字之中,复在语言文字之外。隐师本灵素之理,注明本论,贯通会悟,脉络分明,与本论并传不朽,虽高明不能赞一辞,非至真者而如是乎!夫太阳出而娇火当熄,发明本论,不得旨归者,盒亚研求集注,开示后学。若膈膜臆说,剿袭不经只自睛尔,何堪喷人?差!差!人苟未免有知,亦复谁能弃此?
少阴篇终。
Explanation
Though there is cold vomiting, the vital mechanism of the Shaoyin meridian should proceed from the interior to the exterior, thus vomiting should not be employed. Instead, one should warm the body with Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction), allowing the vital mechanism to manifest outwardly. When the vital mechanism moves in and out, circulating without fixed direction, then the cold and heat of the Shaoyin’s root and manifestation, the subtle transformations of yin, yang, water, and fire, can be understood and realized through this.
In cases of Shaoyin disease, there is diarrhea, with a weak and涩 (thready) pulse. There is vomiting and sweating, and the patient must defecate frequently; however, if the frequency decreases, one should warm the upper part of the body and apply moxibustion.
This is also the meaning of the earlier passage, stating that the Shaoyin vital mechanism extends from top to bottom, from within to without, and must not be slightly obstructed. In Shaoyin disease with diarrhea, it is due to deficiency and cold in the lower jiao qi; a weak and涩 pulse indicates deficiency of essence and blood in the middle jiao; vomiting and sweating arise from deficiency in the upper jiao, leading to the external leakage of body fluids. Once diarrhea occurs, defecation must be frequent; however, if it decreases, it means the diarrhea is lessening while defecation becomes less frequent. When diarrhea is reduced, the disease is located in the upper part, so one should warm the upper part to assist the upper jiao qi. However, since the Shaoyin vital mechanism flows upward from below, moxibustion should be applied to stimulate the lower jiao qi. Thus, one understands that the Shaoyin qi must not be slightly obstructed in its movement up, down, within, or without.
Fu Yu Zhao Jinshu said: The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) is a work that establishes arguments and prescribes formulas, supplementing the incomplete principles of Huangdi and Qi Bo. It truly continues the teachings of Huangdi and Qi Bo, clarifying the subtle principles of the Five Phases, Six Qi, the rise and fall of yin and yang, and the movement of blood and qi. Therefore, one must diagnose the disease by observing the correct pattern, and understand the pattern by observing the disease. Its true meaning lies both within the words and beyond the words. The hidden teacher follows the principles of Ling Shu and Su Wen, annotating this treatise, linking ideas and realizing insights, with clear logic and structure. It is transmitted alongside the original text and remains immortal. Even the most intelligent cannot add a single word to it—this is not the mark of one who has reached the truth?
When the sun rises, the tender fire should be extinguished. To clarify this treatise, those who do not grasp its essential meaning, Boxia Yanqiu’s collected annotations, should be studied by future scholars. If one merely speculates superficially, copying without understanding, it is only self-deception; how can one endure being scolded? Difference! Difference! If people are not entirely without knowledge, who could then abandon this?
The Shaoyin chapter concludes.
辨厥阴病脉证篇
厥阴之为病,消渴,气上撞心,心中疼热,饥而不欲食。食则吐蛔下之利不止。
厥阴者,阴之极也。夫两阴交尽,是为厥阴,阴极而阳生,故厥阴不从标本,从中见少阳之气化也。厥阴之为病,消渴者,经云:厥阴之上,风气主之。所谓本也,病干本气,故风消而渴也。气上撞心,下焦之气不和也;心中疼热,中焦之气不和也;饥而不欲食,上焦之气不和也。夫三焦者,少阳也。经云:本之下,中之见也。厥阴中见少阳,故三焦之病也。食则吐蛔,下之利不止者,乃厥阴标阴为病。经云:见之下,气之标也。厥阴以阴寒为标。蛔乃阴类,不得阳热之化则顿生而吐,下之则阴极而阳不生,故利不止。愚按:此节乃厥阴为病之总纲。莫氏曰:厥阴之为病,消渴,厥阴之主气也;气上撞心,疼热而不欲食,厥阴心包之主血也;消渴而利不止,厥阴有寒热之气化也。气血寒热四者乃厥阴之大纲也。
厥阴中风,脉微浮,为欲愈;不浮,为未愈。
此下凡四节,乃复申明首节之义,此节申明厥阴之上,风气主之也。厥阴中风者,风伤厥阴之气也;脉微浮为欲愈者,风为阳邪,脉主阴血,得阴血之微浮而热病当愈;不得阴血之微浮而未愈也。
厥阴病,欲解时,从丑至卯上。
合下两节申明厥阴藉中见少阳木火之气化也。从丑至卯上,乃少阳木气生旺之时,厥阴而得木气之阳春,故欲解也。
厥阴病,渴欲饮水者。少少与之,愈。
渴欲饮水乃少阳火热之气盛,厥阴得火热之气,故少少与之而能愈也。
Explanation
The Chapter on Differentiating the Pulse and Symptoms of Jueyin Disease
The disease of Jueyin manifests as thirst and polydipsia, qi rising and striking the heart, pain and heat in the heart, hunger without desire to eat. When food is consumed, it causes vomiting of roundworms, and purgation results in diarrhea that does not cease.
Jueyin is the extreme of Yin. When two Yins meet and are fully exhausted, this is called Jueyin. When Yin reaches its extreme, Yang is born; therefore, Jueyin does not follow the standard pattern of the organ, but instead reveals the transformation of Shaoyang in the middle. In the case of Jueyin disease, thirst and polydipsia occur because, as the classics state, "the Wind Qi governs the upper part of Jueyin." This is the fundamental nature of the organ, and when the disease affects this fundamental Qi, it results in wind consuming the body and causing thirst. The symptom of qi rising and striking the heart is due to disharmony in the lower jiao; pain and heat in the heart arise from disharmony in the middle jiao; hunger without desire to eat is due to disharmony in the upper jiao.
The Sanjiao is the Shaoyang. As the classics state: "Below the root, the middle is seen." Thus, Jueyin reveals Shaoyang in the middle, and so the disease of the Sanjiao arises. The symptom of vomiting roundworms after eating, and diarrhea that does not stop after purgation, is due to the Jueyin's marked Yin pathology. As the classics state: "Below the manifestation, it is the mark of the Qi." Jueyin is marked by cold Yin. Roundworms are Yin in nature; when they do not receive the transformation of Yang heat, they suddenly arise and are vomited. When purgation is used, Yin reaches its extreme and Yang does not arise, hence the diarrhea does not cease.
In my view, this section is the general outline of Jueyin disease. Mo said: "In Jueyin disease, thirst and polydipsia are due to the governing Qi of Jueyin; the symptom of qi rising and striking the heart, with pain and heat and no desire to eat, is due to the governing blood of the heart protector; thirst and polydipsia with unceasing diarrhea indicate that Jueyin has the transformation of both cold and heat." The four aspects—Qi, blood, cold, and heat—are the major principles of Jueyin disease.
In Jueyin wind disease, if the pulse is slightly floating, it is a sign of recovery; if the pulse is not floating, it is a sign that the condition has not yet resolved.
The following four sections restate the meaning of the first section, with this section clarifying that the Wind Qi governs the upper part of Jueyin. Jueyin wind disease is caused by wind injuring the Qi of Jueyin. When the pulse is slightly floating, it indicates that the heat disease will recover, because wind is a Yang pathogen, and the pulse is governed by Yin blood. If Yin blood is slightly floating, then the heat disease should recover; if not, the condition remains unresolved.
In Jueyin disease, the time of resolution is from the hour of Chou to the hour of Mao.
Together with the following two sections, this clarifies that Jueyin relies on the manifestation of the Shaoyang Wood-Fire transformation. From Chou to Mao is the time when the Wood Qi of Shaoyang is strong and flourishing. Jueyin receives the vitality of the Wood Qi in early spring, hence the desire to recover.
In Jueyin disease, when there is a desire to drink water, give it in small amounts, and the condition will improve.
The desire to drink water is due to the excessive Fire Qi of Shaoyang. When Jueyin receives this Fire Qi, giving it in small amounts allows the condition to be resolved.
诸四逆厥者,不可下之,虚家亦然。
此节申明厥阴不可下也。夫四逆者,冷至肘膝;厥者,冷至腕踱;少阴病四逆而厥,厥阴病亦四逆而厥,故曰诸四逆厥。夫四逆厥者,咸藉生阳之来复,故不可下之;虚家亦然者,谓气血两虚之家,亦不可下,又不独厥阴为然也。愚按:四逆而厥,急温犹难,岂有下之之理,今日不可下者,所以申明上文下之利不止之意,谓厥阴标阴在下也。或问:此节既申明厥阴标阴在下,何以言诸四逆厥,复言虚家?曰:仲祖之书,脉络如灰线,语意如盘珠,触类旁通,因此悟彼,处处皆然,不独此也。
伤寒先厥,后发热而利者,必自止。见厥复利。
自此以下凡十八节皆论厥热。意谓厥阴者,阴之极也。阴极阳生,厥热相应,其病当愈。热气有余,则伤包络而便脓血;但厥无热,则有阴无阳而为不治之死证也。伤寒先厥者,言伤寒一日,厥阴受之,故先厥也;后发热而利者,言二日太阳主气,便得三阳之热化,故发热,夫发热而利,则阳气已复,非同厥利,故必自止。见厥复利者,言病不从三阳而解,复交三阴主气,故复见手足厥冷而得下利之证。此节首论厥热,乃论厥阴阴阳环转,次第传变之意。夫病在厥阴。即以一日起厥阴者,从一而三,从阴而阳,先天之气始也。病在太阳,即以一日起太阳者。从三而一,从阳而阴,后天之气始也。夫本论乃无中生有之元机。先后二天之妙用,此之谓也。
伤寒始发热,六日,厥反九日而利。凡厥利者,当不能食。今反能食者。
Explanation
Those suffering from four inverse and Jue must not be purged; this is also the case for those with deficiency.
This passage clarifies that the Jueyin stage must not be purged. Four inverse refers to coldness extending to the elbows and knees; Jue refers to coldness extending to the wrists and ankles. In Shao Yin disease, four inverse and Jue may occur; similarly, in Jueyin disease, four inverse and Jue may also occur, hence the term "various cases of four inverse and Jue." Those with four inverse and Jue all depend on the return of Yang energy, hence they must not be purged; the phrase "this also applies to the deficient" means that even those with dual deficiency of Qi and Blood must not be purged, and this is not exclusive to the Jueyin stage. I remark: when four inverse and Jue occur, even immediate warming is difficult—how could there be any rationale for purging? The statement that purging is not appropriate today is meant to clarify the meaning of the earlier passage that purging does not stop the diarrhea, indicating that the Jueyin stage has a Yin manifestation at the surface. One may ask: if this passage already clarifies that the Jueyin stage has a Yin manifestation at the surface, why does it also mention four inverse and Jue, and then again mention the deficient? It is said: the writings of Master Zhong (Zhang Zhongjing) are like a thread of gray, subtle and interwoven, and the meaning is like a pearl on a string—interconnected and mutually illuminating. This is true throughout the text, not only in this passage.
In cases of Shanghan where coldness appears first, followed by fever and diarrhea, the diarrhea will necessarily cease on its own. If coldness is again observed along with diarrhea, this indicates a recurrence.
From this point onward, the next eighteen passages all discuss Jue and Re (cold and heat). The intent is to state that the Jueyin stage is the extreme of Yin. When Yin reaches its extreme, Yang begins to rise, and thus Jue and Re correspond—indicating that the illness should recover. If the heat is excessive, it may injure the Pericardium and result in discharge of pus and blood; but if there is only Jue with no heat, this indicates the presence of Yin without Yang, and is an untreatable and fatal condition. In Shanghan where coldness appears first, it means that on the first day, the Jueyin stage is affected, hence coldness appears first. When fever follows with diarrhea, it means that on the second day, the Taiyang meridian is in charge, and thus the heat transformation of the three Yang stages occurs, resulting in fever. When fever is accompanied by diarrhea, it indicates that Yang has returned, and this is not the same as the Jue and diarrhea of the earlier stage, hence the diarrhea will necessarily cease. If coldness is again observed with diarrhea, it means the illness did not resolve through the three Yang stages, but instead returned to the three Yin stages, hence the recurrence of cold extremities and diarrhea. This passage first discusses Jue and Re, and thus explains the cyclical transformation of Yin and Yang in the Jueyin stage and the sequential transmission of the disease. When illness is in the Jueyin stage, if it begins on the first day, it moves from one to three, from Yin to Yang—this is the beginning of Xiantian (primordial) Qi. When illness is in the Taiyang stage, if it begins on the first day, it moves from three to one, from Yang to Yin—this is the beginning of Houtian (acquired) Qi. This theory originates from the fundamental principle of generating something from nothing, representing the subtle interplay between Xiantian and Houtian Qi—this is what is meant.
In Shanghan where fever begins first, on the sixth day, coldness appears and continues for nine days with diarrhea. Generally, those suffering from Jue and diarrhea should not be able to eat; yet in this case, they are able to eat.
恐为除中,食以索饼,不发热者,知胃气尚在,必愈,恐暴热来出而复去也。后三日脉之,其热续在者,期之旦日夜半愈。所以然者,本发热六日,厥反九日,复发热三日。并前六日,亦为九日,与厥相应,故期之旦日夜半愈,后三日脉之而脉数,其热不罢者,此为热气有余,必发痈脓也。
合下两节论厥热,而详审其除中,伤寒以胃气为本也。伤寒始发热六日者,一日厥阴即得中见之化,而发热六日也;厥反九日者,作再经而不得中见之化,故无热而厥,厥反九日而利也。夫厥利为阴,故凡厥利者当不能食,今反能食者,恐为除中。除中者,中土之气外除也。若食以索饼,不发热者,知胃气尚在,必愈。夫索饼,麦饼也。麦乃肝之谷,能胜胃土,今不发热,故知必愈。若发热,恐暴热无根,一时来出,不久复去而为除中也。夫以日计之,后三日又当少阳主气之期,若脉之而热续在者,非暴热无根,故期之旦日夜半愈,旦日乃平旦少阳气旺之时,夜半乃子时,一阳初生之候,少阳气旺,一阳初生,厥利当愈。又申明所以得愈者,以发热日期与厥相应,无有偏胜之故。设至此不愈,后三日又始于厥阴而交于阳明,脉之而脉数,阳热盛也;其热不罢,火气胜也;此为太阳阳明热气有余,必内伤血分而发痈脓也。盖厥阴包络主血,若热气有余则伤血分而化为如痈之脓,非发痈也。
伤寒脉迟,六七日,而反与黄岑汤彻其热。脉迟为寒,今与黄岑汤,复除其热,腹中应冷,当不能食,今反能食,此名除中,必死。
Explanation
If we fear it is chuzhong, we should feed the patient suo bing (string cake). If there is no fever, it indicates that the wei qi (stomach qi) is still present, and the condition will definitely recover; we fear that a sudden fever may arise and then disappear. After three days, if we take the pulse and find that the heat remains, we may expect recovery by midnight of the next day. This is because originally the fever lasted six days, then jue (cold extremities) lasted nine days, followed by fever for three days. Adding the previous six days also makes nine days, corresponding with the period of jue, hence the expectation of recovery by midnight of the next day. If, after three days, the pulse is rapid and the fever does not subside, this indicates excess heat, and an abscess will inevitably develop.
The following two sections discuss jue and fever in detail, examining chuzhong closely, as in shanghan (febrile disease), the wei qi (stomach qi) is the fundamental basis. In shanghan, if fever begins on the sixth day, it is because on the first day jueyin (the liver meridian) receives the transformation of the central earth, resulting in fever for six days. If jue lasts nine days, it is because the condition has passed through two meridians without receiving the central earth transformation, hence there is no fever but only jue, and jue lasts nine days with diarrhea. Since jue and diarrhea are yin conditions, those with jue and diarrhea should not be able to eat; if they can eat, we fear it is chuzhong. Chuzhong is the expulsion of the central earth qi. If the patient is fed suo bing and does not develop a fever, it indicates that the wei qi is still present, and recovery is certain. Suo bing is a wheat cake. Wheat is the grain of the liver and can overcome the earth element (stomach); since there is no fever, we know recovery is certain. If there is a fever, we fear it is a sudden, rootless heat that appears briefly and then disappears, leading to chuzhong.
Counting by days, after three days the shaoyang (lesser yang) phase will be in charge of the qi. If the pulse is taken and the heat remains, it is not a sudden, rootless fever, so we expect recovery by midnight of the next day. The next day is the time when shaoyang qi is strongest at dawn; midnight is the hour of Zi, when the first yang energy begins to rise. When shaoyang qi is strong and the first yang energy begins to rise, jue and diarrhea should recover. This further clarifies the reason for recovery: the duration of fever corresponds with the period of jue, with no excess of one over the other. If the condition has not recovered by then, in three days it will begin in jueyin and transition to yangming. If the pulse is rapid, it indicates excessive yang heat; if the fever does not subside, it is due to excessive fire qi. This is excess heat in taiyang and yangming, which will injure the blood and lead to abscess formation. Since jueyin (the liver meridian) governs the blood, if heat is excessive, it will injure the blood and form a condition resembling an abscess, though it is not a true abscess.
In shanghan, if the pulse is slow, and on the sixth or seventh day, instead of treating the cold with warming herbs, huang qin (scutellaria) decoction is given to clear the heat. A slow pulse indicates cold; now, by giving huang qin decoction to clear the heat, the abdomen should become cold and the patient should be unable to eat. If the patient can eat, this is called chuzhong, and it is a death prognosis.
上文言热气有余而发痈脓,此言热气不足而内外寒冷也。伤寒脉迟,主血气虚寒;六七日者,六日一周,七日来复于厥阴。夫厥阴得中见之热化,其病可治,医不知此,而反与黄岑汤彻其外内之热。夫上文脉数为热,此脉迟为寒。今与苦寒之黄岑汤,复除其热,夫热除则腹中应冷,腹冷当不能食,今反能食,此名除中,不必食以索饼而知其必死也。陈氏曰:除中者,上焦主纳,胃居中土,今去中胃而出于上焦,是无中也,故反能食而名除中。或曰:阳明居太少之中,故名除中。张氏曰:黄岑汤但指黄岑,不必拘泥本论之黄岑汤方也。
伤寒先厥后发热,下利必自止,而反汗出,咽中痛者,其喉为痹。发热无汗而利必自止,若不止,必便脓血。便脓血者,其喉不痹。
合下两节论厥热之热气盛而为咽痛口伤也;伤寒先厥者,始于服阴也;后发热者,交于太阳也;下利必自止者,阳气上升也。夫先厥后热,下利且止,则阴阳似和,其病当愈,而反汗出咽中痛者,阴液虚而火气盛也。其喉为痹者,经云一阴一阳结,谓之喉痹。一阴者厥阴也。一阳者,少阳也。今厥阴为病,而见少阳之火热咽痛,故其喉为痹。夫始之下利必自止者,乃发热无汗而利必自止也。若发热无汗而利不止,则太阳阳热之气不能上升,必阴津下竭热气内伤而便脓血,夫便脓血则火热下行,故其喉不痹,此明火热下行则便脓血,火热上升则咽痛而为喉痹者如此。
伤寒一二日,至四五日厥者,必发热,前热者,后必厥。厥深者,热亦深;厥微者,热亦微。
Explanation
The preceding passage discusses the condition of excess heat leading to abscesses and pus, while this passage speaks of deficiency in heat, resulting in internal and external coldness. In cold injury, a slow pulse indicates deficiency of blood and qi with coldness; the six-day cycle of the six channels completes on the sixth day, and on the seventh day, the condition returns to the Jueyin channel. When the Jueyin channel exhibits a "central" manifestation of heat transformation, the illness can be treated. However, if the physician is unaware of this and instead administers Huangqin Tang to purge internal and external heat, this is a mistake. In the previous passage, a rapid pulse indicated heat, whereas here, a slow pulse indicates cold. Now, administering a bitter-cold formula like Huangqin Tang to eliminate heat is inappropriate. If heat is removed, the abdomen should become cold, and a cold abdomen should result in an inability to eat. Yet, if the patient can still eat, this is termed chu zhong (false recovery). One need not even offer the patient a cake to know that death is certain. Chen said: Chu zhong occurs when the upper jiao, which governs intake, takes over from the stomach, which resides in the central earth. In this case, the middle jiao is abandoned, and the intake function is taken over by the upper jiao, meaning there is no middle jiao, hence the patient can eat, and this is why it is called chu zhong. Some say that since the Yangming channel is situated between Taiyang and Shaoyang, it is thus named chu zhong. Zhang said: Huangqin Tang refers only to the herb Huangqin (Scutellaria), and one need not be bound strictly to the formula as presented in the original text.
In cold injury, if the patient first experiences coldness followed by fever, and diarrhea must stop on its own, but instead, sweating occurs and there is pain in the throat, then the throat becomes obstructed. If fever occurs without sweating and diarrhea must stop on its own, but if it does not stop, then the patient will pass pus and blood. Those who pass pus and blood will not have throat obstruction.
Combining the two preceding sections, they discuss how excessive heat in the syndrome of alternating cold and heat leads to throat pain and oral injury. In cold injury, the initial coldness indicates the patient has been affected by yin; the subsequent fever indicates the condition has moved to the Taiyang channel; the diarrhea stopping on its own indicates the rising of yang qi. If coldness is followed by fever and diarrhea stops, it seems that yin and yang are in balance, and the illness should be resolved. However, if the patient instead sweats and experiences throat pain, this indicates deficiency of yin fluids and excess of fire qi. The obstruction of the throat, termed hou bi, is described in the classics as the result of the binding of one yin and one yang channel. The one yin is the Jueyin channel, and the one yang is the Shaoyang channel. Now, the Jueyin channel is the site of the illness, yet the patient presents symptoms of Shaoyang fire heat, such as throat pain, hence the throat becomes obstructed. The initial stopping of diarrhea is the same as the stopping of diarrhea when fever occurs without sweating. However, if fever occurs without sweating and diarrhea does not stop, then the yang heat of the Taiyang channel cannot ascend, leading to exhaustion of yin fluids and internal injury from heat, resulting in passing of pus and blood. When pus and blood are passed, the fire heat descends, so the throat does not become obstructed. This clearly shows that when fire heat descends, pus and blood are passed, and when fire heat ascends, it causes throat pain and throat obstruction.
In cold injury, if on the first or second day the patient experiences coldness, then by the fourth or fifth day, fever will occur. If there was fever previously, then later there will be coldness. The deeper the coldness, the deeper the fever; the milder the coldness, the milder the fever.
厥应下之,而反发汗者,必口伤烂赤。
伤寒一二日,乃从厥阴而交于太阳也;至四五日,乃从少阳而交于太阴也。夫从阴出阳,从阳入阴,乃阴阳自然之理也,故一二日至四五日厥者,必发热,是先厥而后热也。前热者,后必厥,是先热后厥也。夫厥之日期深者,则发热亦深,如上文厥九日,热亦九日者是也;厥之日期徽者,则发热亦微,如下文厥五日。热亦五日者是也。夫一二日厥者,厥在太阳,宜从汗解;四五日厥者,厥在太阴,宜从下解。若厥应下之,而反发汗者,则阴津妄泄。阳热上炎,故必口伤烂赤,此明口烂而为脾热者如此。
伤寒病,厥五日,热亦五日,设六日当复厥,不厥者。愈。厥终不过五日,以热五日,故知自愈。
此承上文而言厥热相应,其病当愈也。上文云一二日至四五日厥者,必发热,故此则言厥五日而热亦五日也。设六日复厥,则厥将深,今不厥,故自愈。所以然者,厥终不过五日,以热亦五日,无有偏胜,故知自愈。
凡厥者,阴阳气不相顺接,便为厥。厥者,手足逆冷者是也。
合下两节言但厥而不得阳热之气化也,前言诸四逆厥,此言凡厥其义相同。阴阳气不相顺接者,十二经脉从阴出阳,由阳入阴,相为顺接,而气行于四肢,今阴阳之气不相顺接,便为厥炎。又申言厥者,但手足逆冷,不若四逆之至肘膝也。
伤寒,脉徽而厥,至七八日,肤冷,其人躁,无暂安时者,此为脏厥,非蛔厥也。蛔厥者,其人当吐蛔。今病者静,而复时烦者,此为脏寒。
Explanation
If a厥 condition should be treated with purgation, but instead is treated with sweating, the mouth will certainly become ulcerated and red.
In a case of cold-induced illness, on the first or second day, the pathogen transitions from the jueyin to the taiyang; by the fourth or fifth day, it transitions from the shaoyang to the taiyin. The movement from yin to yang, and from yang to yin, is the natural law of yin and yang. Therefore, if a厥 occurs on the first or second day, it will necessarily be followed by fever—this is the pattern of cold preceding heat. Conversely, if a patient previously had fever, they will later develop厥—this is the pattern of heat preceding cold. When the duration of厥 is longer, the fever will also be more intense, as seen in the earlier example where厥 lasted nine days and fever also lasted nine days. When the duration of厥 is shorter, the fever will also be milder, as seen in the following example where厥 lasted five days and fever also lasted five days. If a厥 occurs on the first or second day, it is located in the taiyang, and should be resolved through sweating; if it occurs on the fourth or fifth day, it is located in the taiyin, and should be resolved through purgation. If a厥 that should be treated with purgation is instead treated with sweating, it leads to excessive loss of yin fluids and rising yang heat, hence the mouth will necessarily become ulcerated and red. This clearly demonstrates that mouth ulcers are caused by heat in the spleen.
In a case of cold-induced illness, if the patient experiences厥 for five days and fever also for five days, and on the sixth day does not experience a recurrence of厥, then the condition will resolve. The duration of厥 will not exceed five days, because fever also lasts five days, and thus we know the condition will heal on its own.
This passage continues from the previous discussion, explaining that when厥 and heat occur in correspondence, the illness will naturally resolve. As stated earlier, if a厥 occurs on the first or second day, it will be followed by fever, and here it is said that if a厥 lasts five days, then fever will also last five days. If on the sixth day the厥 recurs, it would indicate a deeper condition; but since it does not, the condition will resolve on its own. The reason for this is that the duration of厥 does not exceed five days, and fever also lasts five days, with no one-sided excess, hence the condition is known to heal by itself.
All cases of厥 occur when yin and yang qi do not smoothly connect, and this is what is called厥. The characteristic of厥 is coldness in the hands and feet.
The following two sections together emphasize the condition of厥 without the accompanying transformation of yang heat. Previously, it was discussed in terms of various types of four-reverse厥, and here it is stated generally that all forms of厥 share the same meaning. Yin and yang qi failing to connect smoothly refers to the twelve meridians, which normally move from yin to yang and from yang to yin in a smooth sequence, carrying qi to the limbs. When yin and yang qi do not connect smoothly, this is called厥. It is further clarified that in this condition, the coldness is limited to the hands and feet, unlike in four-reverse厥, where coldness extends to the elbows and knees.
In a case of cold-induced illness, if the pulse is weak and厥 occurs, and by the seventh or eighth day the skin is cold, the patient is agitated, and experiences no moment of rest, this is known as visceral厥, not worm-induced厥. Worm-induced厥 is characterized by the patient vomiting worms. In the present case, the patient is calm, but occasionally becomes agitated—this is a sign of cold in the internal organs.
蛔上人其膈,故烦,须臾复止,得食而呕,又烦者,蛔闻食臭出。其人当自吐蛔。蛔厥者,乌梅丸主之。又主久利。蛔音蛔。
Explanation
When the worm ascends into the diaphragm, the person becomes disturbed; this disturbance ceases for a moment, but upon consuming food, vomiting occurs, and the disturbance returns, for the worm is drawn out by the scent of food. The person will then vomit up the worm. In cases of 蛔厥 (worm-induced syncope), the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is the principal treatment. It is also used for long-standing diarrhea. The pronunciation of 蛔 is 蛔.
乌梅丸方
乌梅三百枚 细辛六两 干姜十两 黄连一斤 蜀椒去汗 当归各四两 桂枝 附子炮 人参 黄莫各六两
上十味,异姆筛,合治之,以苦酒浸乌梅一宿,去核,蒸之五升米下,饭熟捣成泥,和药令相得,内臼中,与蜜柠二千下,丸如梧桐子大,先食,后服十丸,日二服稍加至二十丸,禁生冷、滑物、奥食等。
此言脏寒则为蛔厥,而不同于脏厥也,夫惟阴无阳则为脏厥,阴阳不和则为脏寒。伤寒脉微而厥者,经脉内虚不得生阳之气也;至七八日者,七日厥阴,八日太阳;太阳之气主肤表,当顺接而为热,今肤冷者,不得太阳之阳热也;其人躁者,真阳外浮也;无暂安时者,生阳外脱也,此为惟阴无阳之脏厥,而非阴阳不和之蛔厥也。若蛔厥者,其人当吐蛔。今病者静,而复时烦者,烦异于躁;静复时烦者。异于躁无暂安,故此为脏寒,而蛔厥不同于脏厥也。又申明烦者,上入其膈故也;静者,须臾复止是也;得食而呕又烦者,即所谓静复时烦也;其人当自吐蛔者,蛔闻食臭故出也,此因脏寒而蛔厥者,鸟梅丸主之。乌梅得先春之气,苦酒具曲直之味,皆能回阳春以消阴类,桂枝、蜀椒助上焦心火之神,附子、细辛启下焦生阳之气,人参、干姜、当归温补中焦之血气,黄连黄捷味苦色黄,一导君火之气以下交,一引阴中之气上以济,苦能除烦,苦能杀虫也。又主久利者,言厥阴肝木之气不能上升,脏气虚寒而为久利,此方能升达生阳,调和血气,故又主焉。
Explanation
The Formula of Wu Mei Wan (Apricot Kernel Pill)
Three hundred apricot kernels, six liang of fine cinnamon root (xixin), ten liang of dried ginger, one jin of coptis (huanglian), Sichuan pepper (shuzao) with its sweat removed, four liang each of angelica (danggui), cinnamon twig (guizhi), processed aconite root (fuzi), ginseng (renshen), and four liang each of huangmo (likely huangbo).
The above ten ingredients are to be sieved separately and then combined. Soak the apricot kernels in vinegar for one night, remove the pits, and steam them under five sheng of rice. When the rice is cooked, crush the mixture into a paste, then combine it with the herbs until they are thoroughly blended. Place the mixture into a mortar and stir with honey for two thousand strokes. Form the mixture into pills the size of wutong seeds (Chinese parasol tree seeds). Take ten pills after a meal, twice daily, gradually increasing to twenty pills. Avoid cold, raw, slippery, and greasy foods.
This passage explains that visceral cold leads to hui jue (roundworm syncope), which is different from zang jue (visceral reversal). When yin dominates and yang is absent, it becomes zang jue; when yin and yang are out of harmony, it becomes zang han (visceral cold). In cases of shanghan (cold injury) with a weak pulse and cold extremities, it is due to internal deficiency of the meridians and an inability to generate yang qi. By the seventh to eighth day, on the seventh day it is the jueyin meridian, on the eighth day it is the taiyang meridian. The taiyang qi governs the exterior of the body and should proceed smoothly to manifest as heat. If the skin is cold, it indicates the absence of taiyang yang heat. If the person is agitated, it is because true yang is floating outward. If there is no moment of ease, it is because the generated yang is escaping outward. This is the condition of zang jue caused solely by the absence of yang, and not the condition of hui jue caused by yin-yang disharmony.
If it is hui jue, the person should vomit worms. Now, the patient is calm but at times becomes agitated. This agitation is different from restlessness; calmness followed by agitation is different from continuous restlessness. Hence, this is zang han, and hui jue is different from zang jue. Further clarification: the agitation arises from the pathogen ascending into the diaphragm; calmness is when the condition momentarily stops. When the patient eats and then vomits and becomes agitated, this is the described condition of calm followed by agitation. The patient will vomit worms because the worms are attracted by the smell of food. In cases of hui jue caused by zang han, Wu Mei Wan is the primary treatment.
Apricot kernels receive the early spring qi, and vinegar possesses the flavor of flexion and extension. Together, they can restore yang and spring qi, thereby dispersing yin pathogenic factors. Cinnamon twig and Sichuan pepper assist the spirit of heart fire in the upper jiao. Processed aconite and fine cinnamon root activate the generated yang qi in the lower jiao. Ginseng, dried ginger, and angelica warm and nourish the blood and qi of the middle jiao. Coptis is bitter in flavor and yellow in color. One action is to guide the sovereign fire qi downward, and another is to draw the yin qi upward to balance. Bitterness can dispel agitation and can kill parasites.
It is also used for chronic diarrhea, referring to the inability of jueyin liver wood qi to ascend, causing visceral deficiency and cold, which leads to chronic diarrhea. This formula can elevate generated yang and harmonize blood and qi, hence it is also used for this condition.
伤寒,热少厥微,指头寒,默默不欲食,烦躁数日,小便利,色白者,此热除也,欲得食,其病为愈;若厥而呕,脚胁烦满者,其后必便脓血。
此节言病厥阴而微得阳热之气,下节言病厥阴而不得阳热之气也。伤寒热少厥做者,少阳气化不盛故热少,厥阴阴寒不深故厥微;指头寒,则厥微可验矣;默默不欲食,则热少可徽矣;烦躁数日者,少阴火热为病则烦,少阴水寒为病则躁;夫水济火而仍下行,火济水而仍上出;若小便利,色白者,水济火而下行,故曰此热除也;欲得食者,火济水而上出,故曰其病为愈。若厥而呕,则寒邪内逆而开阂不利;胸胁烦满,则热邪内逆而枢转不和,久则邪伤包络,故其后必便脓血。
病者手足厥冷,言我不结脚。小腹满,按之痛者,此冷结在膀胱关元也。
四胶者,诸阳之本。病者手足厥冷乃厥阴为病,而不得阳热之气也;言我不结胸者,以明阴寒之气结于下而不结于胸也;结于下,故小腹满按之痛,膀胱关元俱在小腹之内,故曰此冷结在膀胱关元也。盖太阳之气生于膀脱,随气化而运行于肤表;少阳之气出于中极,循关元而上,上合三焦,通会元真于肌膝,名曰关元者,乃元真所出之关也。今冷结在膀胱关元,既不得太阳之阳,又不得少阳之热。而病手足厥冷者如此。
伤寒发热四日,厥反三日,复热四日,厥少热多者,其病当愈。四日至七日,热不除者,必便脓血。
合下两节以寒厥之多少,而论病之愈、未愈也。此节言厥少热多。阳气有余、其病当愈。
Explanation
In cases of shanghan (febrile disease), if there is little heat and mild cold extremities, with coldness at the fingertips, a state of silence and lack of desire to eat, restlessness and agitation for several days, and clear, pale urine, this indicates that the internal heat has subsided. The patient will then desire to eat, and the disease is considered to have resolved. However, if there is cold extremity accompanied by vomiting, and a feeling of fullness and heat in the lower chest and flanks, then later there will certainly be passage of pus and blood.
This section discusses a condition of jueyin disease with a slight presence of yang heat, while the next section discusses jueyin disease without any yang heat. In cases of shanghan with little heat and mild cold extremities, this is due to insufficient qi transformation in the shaoyang, resulting in little heat, and the jueyin's cold not being severe, hence the mild cold extremities. Coldness at the fingertips confirms the mild cold extremities, while a lack of desire to eat confirms the little heat. Restlessness and agitation for several days occur when the fire of shaoyin is the cause of the restlessness, or when the water of shaoyin is the cause of the agitation. Water quenches fire but still moves downward, while fire quenches water but still moves upward. If the urine is clear and pale, it indicates that water quenches fire and moves downward, hence it is said that the internal heat has subsided. If the patient desires to eat, it indicates that fire quenches water and moves upward, hence it is said that the disease has resolved. If there is cold extremity with vomiting, this indicates that cold pathogen has internally reversed, causing obstruction in the opening and closing functions. A feeling of fullness and heat in the chest and flanks indicates that heat pathogen has internally reversed, causing disharmony in the pivot mechanism. Over time, the pathogen injures the bao luo (pericardium), hence later there will certainly be passage of pus and blood.
In patients with cold extremities in both hands and feet, they say, "I am not having chest pain." If there is fullness in the lower abdomen with pain upon palpation, this indicates that the cold has congealed in the bladder and guanyuan (the vital gate).
The four jiao are the foundation of all yang. In patients with cold extremities in both hands and feet, this is jueyin disease with no yang heat. When they say, "I am not having chest pain," this clarifies that the cold and yin pathogen is congealed in the lower part rather than in the chest. Since the cold is congealed in the lower part, the lower abdomen is full and painful upon palpation. Both the bladder and guanyuan are located within the lower abdomen, hence it is said that the cold has congealed in the bladder and guanyuan. The taiyang qi originates from the bladder and circulates with qi transformation to the surface of the body. The shaoyang qi originates from zhongji (the central pole), moves upward along guanyuan, and combines with the sanjiao (triple warmer), connecting with the yuan zhen (original true qi) in the muscles and knees. The name guanyuan refers to the gate from which the original true qi emerges. Now, with cold congealed in the bladder and guanyuan, the patient neither receives the yang of taiyang nor the heat of shaoyang, hence the condition of cold extremities in both hands and feet.
In cases of shanghan, if fever lasts four days, followed by cold extremities for three days, and then fever returns for four days, with more heat than cold, the disease should recover. If from day four to day seven the fever does not subside, then there will certainly be passage of pus and blood.
Combining the two sections below, the amount of cold extremity is used to discuss whether the disease has resolved or not. This section discusses cases with less cold and more heat. With sufficient yang qi, the disease should recover.
若四日至七日,但热不除而无厥,则阳气太过,必热伤血分而便脓血也。
伤寒厥四日,热反三日,复厥五日,其病为进,寒多热少,阳气退。故为进也。
此节言寒多热少,阳气不足,其病当进而未愈也。
伤寒六七日,脉微,手足厥冷,烦噪,灸厥阴,厥不还者,死。
合下六节,论厥热之死证而属于不治也。伤寒六七日者,六日六气,七日环复也;脉微者,气血虚也;手足厥冷者,阴阳不相顺接也;烦躁者,水火不相交济也;灸之而厥不还,阴中之阳气不复,故死也。愚按:此节言阴阳水火不相交会,概三阴三阳而言;其下,则分论三阳也。
伤寒发热。下利,厥逆,躁不得卧者,死。
此阳明土气内绝而为死证也。伤寒发热,乃阳气外浮;下利,则阴液下泄;厥逆者。土气内虚,厥冷而吐逆也;躁不得卧者,胃不和则睡不安,阴气下竭不交于阳明,故躁不得卧也,此为土气内绝,故死也。
伤寒发热,下利至甚,厥不止者,死。
此大阳表阳外亡而为死证也。伤寒发热,表阳外浮也;下利至甚,阴气下脱也;厥不止者,阴阳不交,表气外亡,故死也。
伤寒六七日,不利,便发热而利,其人汗出不止者,死。有阴无阳故也。
此少阳三焦外脱而为死证也。伤寒六七日,乃寒伤厥阴而复交于厥阴也;不利者,得中见少阳之气而三焦自和也。若初得病时便发热而利,其人汗出不止,夫发热则上焦阳气外浮,利则下焦生气下泄,汗出不止则中焦津液外亡,三焦并竭,故死。又申明所以至死者,惟有厥阴之阴,而无少阳之阳故也。
Explanation
If the illness lasts from the fourth to the seventh day, and the fever persists without resolution while there is no厥 (cold extremity), this indicates excessive yang qi. Heat will then injure the blood aspect, resulting in the passage of pus and blood.
In a case of cold injury, if the patient experiences厥 for four days, then fever returns for three days, followed by厥 again for five days, the disease is progressing. There is more cold than heat, and yang qi is retreating. Hence, this is considered a progression of the illness.
This section discusses a condition where cold is more prevalent than heat, indicating insufficient yang qi. The disease should progress but has not yet resolved.
In cases of cold injury on the sixth or seventh day, if the pulse is weak, the hands and feet are cold, the patient is restless and irritable, and moxibustion is applied to the jueyin meridian, yet the厥 does not return, the patient will die.
Combining the following six sections, they discuss the fatal conditions of cold and heat, which belong to the category of untreatable diseases. In cold injury on the sixth or seventh day, this corresponds to the sixth day of the six qi and the seventh day of the cycle. A weak pulse indicates deficiency of qi and blood. Cold hands and feet indicate that yin and yang are not properly connected. Restlessness and irritability indicate that water and fire are not harmonizing. If moxibustion is applied but the厥 does not return, it is because the yang qi within yin has not recovered, and thus the patient will die. My note: this section discusses the failure of yin and yang, water and fire to meet, and applies generally to the three yin and three yang meridians; the following sections, however, discuss the three yang meridians separately.
In cases of cold injury with fever, diarrhea,厥逆 (reversed厥), and restlessness preventing sleep, the patient will die.
This is a fatal condition caused by the internal exhaustion of the earth qi of yangming. In cold injury with fever, this indicates yang qi is externally floating; diarrhea indicates yin fluids are descending;厥逆 occurs because the earth qi is internally deficient, resulting in cold extremities and vomiting; restlessness preventing sleep occurs because the stomach is not harmonious, sleep is disturbed, and yin energy is exhausted and does not connect with yangming. This is therefore a case of internal exhaustion of the earth qi, leading to death.
In cases of cold injury with severe diarrhea and持续厥 (persistent cold extremity), the patient will die.
This is a fatal condition caused by the external loss of the exterior yang of taiyang. In cold injury with fever, this indicates exterior yang is externally floating; severe diarrhea indicates yin qi is descending; persistent厥 indicates yin and yang are not connected, and exterior qi has been lost externally, hence death.
In cold injury on the sixth or seventh day, if there is no diarrhea, but then fever and diarrhea occur, and the patient is sweating profusely without cessation, the patient will die. This is because there is only yin and no yang.
This is a fatal condition caused by the external loss of the shaoyang sanjiao (three burners). In cold injury on the sixth or seventh day, this indicates cold has injured jueyin and returned to jueyin. If there is no diarrhea, it means the middle (stomach) has shown the qi of shaoyang, and the three burners naturally harmonize. However, if at the onset of illness, fever and diarrhea occur immediately, and the patient is sweating profusely without cessation, then fever indicates the upper jiao's yang qi is externally floating, diarrhea indicates the lower jiao's vital energy is descending, and profuse sweating indicates the middle jiao's body fluids are externally lost. All three burners are exhausted, hence death. To further clarify the cause of death: it is because only jueyin's yin remains, while shaoyang's yang is absent.
陆氏曰:便发热者,便有出而不还之意,论中不轻下一字者如此。
伤寒五六日,不结胸,腹濡,脉虚,复厥者,不可下,此为亡血,下之死。
此言阴血内亡而为死证也。伤寒五六日,则六气已周;不结胸者,不涉于气分也,腹濡者,阳气从胸入腹,不结胸故腹亦濡软也;脉虚者,心主之血虚也;复厥者,血虚而厥也。夫血虚尤藉下焦之生阳,故不可下。所以然者,此为亡血,下之则阴气下脱而死也。
发热而厥。七日,下利者,为难治。
愚按:上文五节言热、言厥、言下利,或病五六日、或病六七日;此节乃通承上文死证之意,而言发热而厥,至七日而犹然下利者,病虽未死,亦为难治。上文言死证之已见,此言未死之先机。
伤寒脉促,手足厥者,可灸之。
此下八节皆论厥证,伤寒脉促者,阳气盛而不得阴气以相资也;手足厥者,阴气盛而不得阳气以相接也。夫阴阳之气不相顺接,便为厥,故可灸之,以启陷下之阳。愚按:脉促而厥,其日可灸者,厥阴首重生阳也。
伤寒脉滑而厥者,里有热也,白虎汤主之。
上文脉促,乃阳盛而不得阴气以相资;此言脉滑、乃纯阴与正阳相合,戊癸合而化火也。伤寒脉滑者,阴阳合化太过也;滑而厥者,阴阳搏聚于内,气机不能外达而厥也;里有热者,里有合化太过之热。故以白虎汤主之。“太阳篇”云:伤寒脉浮滑,此表有热,里有寒,白虎汤主之。同一义也。然在太阳言浮滑而表热里寒,在厥阴不言浮与表,但言脉滑而厥,义虽同而意稍殊,学者其致思焉可也。
Explanation
Lu said: When there is fever, it implies that the pathogenic factor is leaving and not returning. This is how the text does not lightly use a word.
In cases of cold damage for five or six days, where there is no chest congestion, the abdomen is soft, the pulse is weak, and cold extremities recur, purgation is contraindicated, for this is blood deficiency; purgation would be fatal.
This refers to internal blood deficiency leading to a fatal condition. In cold damage for five or six days, the cycle of the six qi is complete; the absence of chest congestion indicates that the condition does not involve the qi aspect. A soft abdomen indicates that yang qi has descended from the chest into the abdomen, and since there is no chest congestion, the abdomen is also soft and pliable. A weak pulse indicates deficiency of blood governed by the heart. Recurrence of cold extremities is due to blood deficiency. When there is blood deficiency, it particularly relies on the generation of yang from the lower jiao, hence purgation is not permissible. The reason is that this is blood deficiency; purgation would cause the loss of yin qi downward, resulting in death.
Fever with cold extremities, if it persists for seven days and is accompanied by diarrhea, is a difficult-to-treat condition.
Commentary: The previous five sections spoke of fever, cold extremities, and diarrhea, occurring at five or six days, or six or seven days into the illness. This section continues the meaning of the previous discussion on fatal conditions, but now speaks of fever with cold extremities lasting seven days and still accompanied by diarrhea. Though the patient has not yet died, the condition is still difficult to treat. The previous section spoke of a condition where death was already evident, while this section refers to the early signs of potential death.
In cases of cold damage with a rapid pulse and cold extremities, moxibustion may be used.
The following eight sections all discuss conditions of cold extremities. In cold damage with a rapid pulse, yang qi is excessive and cannot be supported by yin qi; in cases of cold extremities, yin qi is excessive and cannot be connected to yang qi. When yin and yang qi do not meet properly, it becomes cold extremities, hence moxibustion is appropriate to raise the sunken yang. Commentary: In cases of a rapid pulse and cold extremities, moxibustion is appropriate on the day in question, as the Jueyin channel is first to generate yang.
In cases of cold damage with a slippery pulse and cold extremities, there is internal heat, and Baihu Decoction is the main treatment.
In the previous passage, a rapid pulse indicated yang excess and lack of yin to support it; here, a slippery pulse indicates pure yin and normal yang combining, with the elements of Wu and Gui uniting to generate fire. In cold damage with a slippery pulse, it is due to excessive combination of yin and yang; when there is a slippery pulse and cold extremities, it is because yin and yang are gathered internally, preventing the qi from reaching outward, thus causing cold extremities. Internal heat arises from excessive internal combination of yin and yang. Hence, Baihu Decoction is the main treatment. The Taiyang chapter says: "In cold damage with a floating and slippery pulse, there is surface heat and interior cold; treat with Baihu Decoction." It is the same meaning. However, in the Taiyang chapter, a floating and slippery pulse indicates surface heat and interior cold, while in the Jueyin chapter, it is not mentioned that the pulse is floating or that there is a surface manifestation, but only that there is a slippery pulse and cold extremities. Though the meaning is the same, the intention is slightly different. Students should reflect on this carefully.
手足厥寒,脉细欲绝者,当归四逆汤主之。若其人内有久寒者,宜当归四逆加吴茱萸生姜汤
Explanation
In cases where the hands and feet are cold and the pulse is fine and nearly imperceptible, Dang Gui Si Ni Tang is the principal treatment. If the patient has long-standing internal cold, Dang Gui Si Ni Tang with the addition of Wu Zhu Yu and fresh ginger is recommended.
当归四逆汤方
当归 桂枝 芍药 细辛各三两 大枣二十五枚 甘草 通草各二两
上七味,以水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
当归四逆加吴茱萸生姜汤方
即前方加生姜半斤 吴茱萸二升
上以水六升,清酒六升,煮取五升,温分五服。
此言脉细欲绝,主阴阳血气皆虚而不同于上文之促滑也。手足厥寒者,阴阳气血皆虚也;脉细欲绝者,阳气虚而阴血并竭也,故主当归四逆汤。桂枝、细辛助君火之神气以养阳,当归、芍药资中焦之血气以养阴,大枣、甘草益莫中土,通草通其络脉,阴阳血气通调而脉体自和,寒厥可愈。若其人内有久寒而脉细欲绝者,更加吴茱萸、生姜,茱萸温厥阴之内寒。生姜助中土之阳热。
大汗出,热不去,内拘急,四肢疼,又下利,厥逆而恶寒者,四逆汤主之。
合下两节皆论四逆汤,治汗出下利而厥也。大汗出者,表气虚也;热不去者,病未解也;内拘急者,生阳之气虚于内也;四肢疼者,生阳之气虚于外也;又下利者,言生阳之气且不能充于内外,又下利而泄其生阳,则中外皆寒,故厥逆而恶寒,则以四逆汤启下焦之生阳,温内外之阳热。
大汗。若大下利而厥冷者,四逆汤主之。
此即上文之意,言大汗若大下利而但有厥冷之证者,乃厥阴不得阳热之化,故亦主四逆汤。愚按:四逆汤主启下焦之生阳,以温中土之虚寒,以回表阳之外脱,是从下而中,由中而外之神剂也,阳去阴锻,非此莫救。
病人手足厥冷,脉乍紧者,邪结在胸中。
Explanation
Dang Gui Si Ni Tang Formula
Dang Gui, Gui Zhi, Shao Yao, Xi Xin (each three liang), Da Zao (twenty-five pieces), Gan Cao, Tong Cao (each two liang).
The above seven ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, then strained. Take one sheng warm, three times daily.
Dang Gui Si Ni Tang with Wu Zhu Yu and Sheng Jiang Formula
This is the previous formula, with the addition of Sheng Jiang (half jin) and Wu Zhu Yu (two sheng).
Decoct the above in six sheng of water and six sheng of clear wine, reducing to five sheng, then divide into five portions and take warm.
This refers to the condition of a pulse that is fine and nearly imperceptible, indicating a deficiency of both Yin and Yang, blood and Qi, and differing from the previous description of a rapid and slippery pulse. When the hands and feet are cold, it signifies a deficiency of both Yin and Yang, blood and Qi; when the pulse is fine and nearly imperceptible, it indicates deficiency of Yang Qi with exhaustion of Yin blood. Therefore, Dang Gui Si Ni Tang is the main formula. Gui Zhi and Xi Xin assist the divine Qi of the emperor fire to nourish Yang; Dang Gui and Shao Yao provide the blood and Qi of the middle jiao to nourish Yin; Da Zao and Gan Cao strengthen the central earth; Tong Cao promotes the flow of collateral channels. When Yin and Yang, blood and Qi are properly regulated, the pulse naturally harmonizes and cold extremities can be resolved. If the patient has long-standing internal cold and a pulse that is fine and nearly imperceptible, add Wu Zhu Yu and Sheng Jiang. Wu Zhu Yu warms the internal cold of the jueyin meridian; Sheng Jiang strengthens the Yang heat of the middle jiao.
When there is profuse sweating, persistent fever, internal tension, limb pain, diarrhea, cold extremities, and aversion to cold, Si Ni Tang is the main formula.
The following two sections both discuss Si Ni Tang, which treats cases of profuse sweating, diarrhea, and cold extremities. Profuse sweating indicates deficiency of defensive Qi; persistent fever indicates that the illness has not resolved; internal tension indicates deficiency of Yang Qi within; limb pain indicates deficiency of Yang Qi externally; and diarrhea indicates that Yang Qi is unable to fill the interior and exterior, and is further lost through the diarrhea, resulting in internal and external cold, hence cold extremities and aversion to cold. Therefore, Si Ni Tang is used to awaken the Yang Qi of the lower jiao and warm the Yang heat of the interior and exterior.
Profuse sweating. If there is severe diarrhea and cold extremities, Si Ni Tang is the main formula.
This is the meaning of the previous passage: when there is profuse sweating and severe diarrhea with only the symptom of cold extremities, it is due to the jueyin meridian failing to receive the transformation of Yang heat, so Si Ni Tang is also the main formula. In my view, Si Ni Tang mainly awakens the Yang Qi of the lower jiao, warms the deficiency of cold in the middle jiao, and restores the external Yang Qi that has been lost. It is a miraculous formula that acts from the lower jiao to the middle jiao, and from the middle jiao to the exterior. When Yang departs and Yin is scorched, there is no better remedy than this.
When a patient has cold extremities and a pulse that is suddenly tight, it indicates that the pathogenic factor is lodged in the chest.
心中满而烦,饥不能食者,病在胸中,当须吐之,宜瓜蒂散。
合下两节言病厥而厥阴之气不能上合心主之阳,洽邪、治水之各有其法也。病人手足厥冷者,病厥阴而不得阳热之气也;脉乍紧者,言厥阴之气不能上合于阳,时或与阳气相持而乍紧也;所以然者。为寒邪结在胸中。胸者,心主之宫城,故心中满而烦;食气入胃,浊气归心,故饥不能食;夫烦满不能食者,皆由邪结而病在胸中之故也。其高者,因而越之,宜以瓜蒂散吐之。愚按:四逆汤乃启在下之生阳,生阳者,正气也,正气启而中外温和。瓜蒂散乃吐在上之结邪,结邪者,寒邪也,寒邪去而阴阳交会,启正以散邪,除邪而救正,此类是已。
伤寒厥而心下悸者,宜先治水,当服茯苓甘草汤,却治其厥。不尔,水渍入胃,必作利也。方见“太阳篇”五苓散下。
上文言寒邪结于上,此言水气动于中。伤寒厥而心下悸者,寒伤厥阴则厥,水气上承则心下悸,夫伤寒而厥,水动而悸,证虽并呈,宜先治水,当服茯苓甘草汤。茯苓、桂枝归伏心气以下交,甘草、生姜调和中土以治水,水气行而心悸平,却治其厥不尔者,言不以茯苓甘草汤治水,则火土真气内虚不能行泄其水气,水溃入胃,阴气内盛必作利也。
伤寒六七日,大下后,寸脉沉而迟,手足厥冷,下部脉不至,咽喉不利,吐脓血,泄利不止者,为难治。麻黄升麻汤主之。
麻黄升麻汤方
Explanation
Those with fullness and irritability in the chest, yet unable to eat despite hunger, have a disorder located in the chest, and should be treated with emesis; Guati San is appropriate.
The following two sections discuss cases of jue (cold extremities), where the Jueyin qi fails to ascend and harmonize with the heart’s yang, and thus the treatment of pathogenic factors and water retention must be approached differently. A patient with cold hands and feet suffers from Jueyin disorder and lacks yang heat; a pulse that is intermittently tight indicates that the Jueyin qi cannot ascend to harmonize with yang, occasionally engaging in a struggle with yang qi and thus becoming temporarily tight. The reason for this is that cold pathogenic factors have congealed in the chest. The chest is the palace of the heart, hence the fullness and irritability; when food qi enters the stomach, the dregs return to the heart, hence the inability to eat despite hunger. In cases of fullness and inability to eat, it is always due to pathogenic factors congealing in the chest. In cases where the pathology is high, it should be expelled upward; Guati San is appropriate for inducing emesis.
I humbly note: Sini Tang awakens the yang from the lower part of the body; this yang is the true qi. When the true qi is activated, the interior and exterior become warm and harmonious. Guati San expels aggregated pathogenic factors from the upper part of the body; these aggregated pathogenic factors are cold pathogenic factors. When the cold pathogenic factors are removed, yin and yang can reunite; thus, the true qi is used to disperse the pathogenic factors, and by removing the pathogenic factors, the true qi is preserved. This is the principle of this treatment.
In cases of shanghan with cold extremities and palpitations in the chest, water retention should be treated first, and Fuling Ganzao Tang should be administered, then the cold extremities should be addressed. Otherwise, if the water enters the stomach, diarrhea will inevitably occur. The formula can be found under Wuling San in the "Taiyang" section.
The previous passage spoke of cold pathogenic factors congealing in the upper part, whereas this one discusses water qi moving in the middle. In cases of shanghan with cold extremities and palpitations in the chest, the cold injures Jueyin, hence the cold extremities; water qi rising upward causes palpitations. Although both symptoms are present, water retention should be treated first, and Fuling Ganzao Tang should be administered. Fuling and Guizhi subdue the heart qi to allow it to descend; Gancao and Shengjiang harmonize the middle jiao to treat water retention. When water qi moves, the palpitations subside, and then the cold extremities can be treated. If Fuling Ganzao Tang is not used to treat the water retention, the true qi of fire and earth will become internally deficient and unable to expel the water qi. When the water breaks into the stomach, internal yin will become excessive, inevitably causing diarrhea.
In cases of shanghan on the sixth or seventh day, following a severe diarrhea, with a deep and slow cun pulse, cold hands and feet, absent pulses in the lower part, throat discomfort, expectoration of pus and blood, and persistent diarrhea, the condition is difficult to treat. Mahuang Shengma Tang is the principal treatment.
Mahuang Shengma Tang formula