376_伤寒论集注 - Collected Commentaries on the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

夫合脉证而论皆不当下,今日可以下之者,言气机环转内而后外,降而后升即欲下之亦无不可,所谓圆通之士,方可言医,故为活泼引伸之说,此天运旋转之元机,治道神明之通变也。
霍乱至汗吐下计九十三证,合六篇,共四百七十四证,一百一十三方,今将汤方开列于后
桂枝汤桂枝加篇根汤桂枝加附子。土:平本、光本作州上飞自—汤
桂枝去芍药汤桂枝去芍药加附子汤桂枝麻黄各半汤
桂枝二麻黄一汤桂枝去桂加筷芬白术汤桂枝二越脾一汤
甘草干姜汤芍药甘草汤荡根汤
葛根加半夏汤葛根黄苹黄连汤麻黄汤
大小青龙汤桂枝加厚朴杏仁汤干要附子汤桂枝加芍药生姜人参新加汤桂枝甘草汤麻黄杏仁甘草石青汤
获琴桂枝甘草大枣汤厚朴生姜甘草半夏人参汤获等桂枝白术甘草汤
芍药甘草附子汤筱答四逆汤五答散
获等甘草汤桅子豉汤桅子甘草生姜豉汤
桅子厚朴干姜汤禹余粮丸大小柴胡汤
小建中汤柴胡加芒硝汤桃核承气汤
柴胡加龙骨牡蛎汤桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤
桂枝加桂汤桂枝甘草龙骨牡蛎汤抵当汤丸
大陷胸丸大小陷胸汤文蛤散
白徽柴胡桂枝汤柴胡桂枝干姜汤
十枣汤半夏附子泻心汤生姜甘草泻心汤
大黄黄连泻心汤赤石脂禹余粮汤旋搜代储汤
桂枝人参汤瓜蒂散黄苹汤
黄琴加半夏生要汤黄连汤桂枝附子汤
桂枝附子去桂加白术汤甘草附子汤炙甘草汤上方载太阳篇
调胃承气汤大小承气汤白虎汤
白虎加人参汤猪等汤蜜煎土瓜根猪胆汁导方
菌陈蓄汤麻仁丸桅子聚皮汤

When considering the pulse and symptoms together, it is generally not appropriate to use purgatives; yet today, it may be permissible to do so, as the movement of qi circulates internally before externally, descending before ascending — thus, even the use of purgatives may be acceptable. This is what is meant by saying that only those who are adaptable and flexible can truly be called physicians, hence this is a dynamic and extensible interpretation. It reflects the fundamental principle of the natural cycles of heaven and the adaptive wisdom of medical treatment.

From huo luan (a syndrome resembling cholera) to the three methods of treatment — sweating, vomiting, and purging — there are ninety-three syndromes, grouped into six chapters, totaling four hundred and seventy-four syndromes and one hundred and thirteen formulas. The following are the decoction formulas listed below:

Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), Gui Zhi Jia Pian Gen Tang (Cinnamon Twig Decoction with Pian Gen), Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite). Note: In the Pingben and Guangben editions, it is written as Zhou Shang Fei Zi Tang.

Gui Zhi Qu She Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony), Gui Zhi Qu She Yao Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony, plus Aconite), Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Half Decoction).

Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Cinnamon Twig, One Part Ephedra Decoction), Gui Zhi Qu Gui Jia Cui Fen Bai Zhu Tang (Cinnamon Twig Decoction without Cinnamon, plus Cui Fen and Atractylodes), Gui Zhi Er Yue Pi Yi Tang (Two Parts Cinnamon Twig, One Part Yue Pi Decoction).

Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction), She Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction), Dang Gen Tang (Root-Cleansing Decoction).

Ge Gen Jia Ban Xia Tang (Ge Gen Decoction with Pinellia), Ge Gen Huang Ping Huang Lian Tang (Ge Gen, Huang Ping, and Huang Lian Decoction), Ma Huang Tang (Ephedra Decoction).

Da Xiao Qing Long Tang (Great and Small Qing Long Decoctions), Gui Zhi Jia Hou Pu Xing Ren Tang (Cinnamon Twig Decoction with Magnolia and Apricot Seed), Gan Yao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction), Gui Zhi Jia She Yao Sheng Jiang Ren Shen Xin Jia Tang (Cinnamon Twig Decoction with Peony, Fresh Ginger, and Ginseng), Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction), Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Qing Tang (Ephedra, Apricot Seed, Licorice, and Stonecrop Decoction).

Huo Qin Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Huo Qin, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction), Hou Pu Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang (Magnolia, Fresh Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction), Hui Deng Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang (Hui Deng, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction).

She Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction), Xiao Da Si Ni Tang (Small Four Reversal Decoction), Wu Da San (Five Da Powder).

Hui Deng Gan Cao Tang (Hui Deng and Licorice Decoction), Zhi Zi Chi Tang (Zhi Zi and Fermented Soybean Decoction), Zhi Zi Gan Cao Sheng Jiang Chi Tang (Zhi Zi, Licorice, Fresh Ginger, and Fermented Soybean Decoction).

Zhi Zi Hou Pu Gan Jiang Tang (Zhi Zi, Magnolia, and Dry Ginger Decoction), Yu Yu Liang Wan (Yu Yu Liang Pills), Da Xiao Chai Hu Tang (Great and Small Chai Hu Decoctions).

Xiao Jian Zhong Tang (Small Jian Zhong Decoction), Chai Hu Jia Mang Xiao Tang (Chai Hu Decoction with Mang Xiao), Tao He Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Cheng Qi Decoction).

Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang (Chai Hu Decoction with Dragon Bone and Oyster Shell), Gui Zhi Qu She Yao Jia Shu Qi Long Gu Mu Li Jiu Ni Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony, plus Shu Qi, Dragon Bone, and Oyster Shell for Reversal of Collapse), Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction with Additional Cinnamon), Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig, Licorice, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction), Di Tang Tang Wan (Di Tang Decoction and Pills).

Da Xian Xiong Wan (Great Xian Xiong Pills), Da Xiao Xian Xiong Tang (Great and Small Xian Xiong Decoctions), Wen Ha San (Wen Ha Powder).

Bai Wei Chai Hu Gui Zhi Tang (Bai Wei, Chai Hu, and Gui Zhi Decoction), Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (Chai Hu, Gui Zhi, and Gan Jiang Decoction).

Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction), Ban Xia Fu Zi Xie Xin Tang (Pinellia and Aconite Heart-Draining Decoction), Sheng Jiang Gan Cao Xie Xin Tang (Fresh Ginger and Licorice Heart-Draining Decoction).

Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction), Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Red Stone Lip and Yu Yu Liang Decoction), Xuan Sou Dai Chu Tang (Xuan Sou and Dai Chu Decoction).

Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction), Gu Di San (Gu Di Powder), Huang Ping Tang (Huang Ping Decoction).

Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Yao Tang (Huang Qin Decoction with Pinellia and Sheng Yao), Huang Lian Tang (Huang Lian Decoction), Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction).

Gui Zhi Fu Zi Qu Gui Jia Bai Zhu Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction without Cinnamon, plus Atractylodes), Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction), Zhi Gan Cao Tang (Mildewed Licorice Decoction). The above formulas are listed in the Taiyang section.

Tiao Wei Cheng Qi Tang (Stomach-Regulating Cheng Qi Decoction), Da Xiao Cheng Qi Tang (Great and Small Cheng Qi Decoctions), Bai Hu Tang (White Tiger Decoction).

Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), Zhu Deng Tang (Zhu Deng Decoction), Mi Jian Tu Guan Gen Zhu Dan Zhi Dao Fang (Honey, Tu Guan Root, and Pig Bile Laxative Formula).

Jun Chen Xu Tang (Jun Chen Xu Decoction), Ma Ren Wan (Ma Ren Pills), Zhi Zi Ju Pi Tang (Zhi Zi and Orange Peel Decoction).

麻黄连匆赤小豆汤上方载阳明篇桂枝加芍药大黄汤二方载太阴篇
麻黄附子细辛甘草汤黄连阿胶汤附子汤桃花汤吴茱芡汤猪肤汤甘草汤桔梗汤苦酒汤
半夏散及汤白通汤白通加猪胆汁汤
真武汤通脉四逆汤四逆散汤上方载少阴篇
乌梅丸当归四逆汤麻黄升麻汤
当归四逆加吴茱英生姜汤干姜黄连黄琴人参汤
白头翁汤上方载厥阴篇
四逆加人参汤
理中丸汤通脉四逆加猪胆汁汤烧映实桅子汤牡蛎泽泻散竹叶石上方载霍乱易复篇

The Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Lian Yao, and Red Adzuki Bean Decoction) is recorded in the Yangming chapter. The Gui Zhi Jia Shao Yao Da Huang Tang (Gui Zhi Tang with added Paeonia and Rhubarb) is recorded in the Taiyin chapter.

The Ma Huang Fu Zi Xi Xin Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, Fine Ginger, and Licorice Decoction), Huang Lian E Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction), Fu Zi Tang (Aconite Decoction), Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction), Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction), Zhu Fu Tang (Pork Skin Decoction), Gan Cao Tang (Licorice Decoction), Jie Geng Tang (Platycodon Decoction), and Ku Jiu Tang (Sour Wine Decoction) are also included.

The Ban Xia San Ji Tang (Pinellia Powder and Decoction), Bai Tong Tang (White Passage Decoction), and Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang (White Passage Decoction with Added Pig Bile) are also listed.

The Zhen Wu Tang (True Martial Decoction), Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction), and Si Ni San Tang (Four Reversal Powder Decoction) are recorded in the Shaoyin chapter.

The Wu Mei Wan (Plum Pill), Dang Gui Si Ni Tang (Angelica Four Reversal Decoction), and Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and Cimicifuga Decoction) are also included.

The Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang (Angelica Four Reversal Decoction with Added Evodia and Fresh Ginger), Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang (Dried Ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng Decoction) are also listed.

The Bai Tou翁Tang (White-headed翁Decoction) is recorded in the Jueyin chapter.

The Si Ni Jia Ren Shen Tang (Four Reversal Decoction with Added Ginseng) is also included.

The Li Zhong Wan Tang (Centralizing Pill Decoction), Tong Mai Si Ni Jia Zhu Dan Zhi Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction with Added Pig Bile), Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), and Mu Li Ze Xie San (Oyster Shell and Alisma Powder) are recorded in the Huo Luan Yi Fu (Cholera and Recurrence) chapter.

一百十三方终
伤寒论卷第六
钱塘张志聪隐庵注释
同学高世栻士宗篡集

One Hundred Thirteen Formulas Conclude
Volume Six of the Shanghan Lun
Annotated by Zhang Zhongcong of Qiantang, known as Yin'an
Compiled and edited by Gao Shishi (also known as Gao Shizong), a fellow scholar

辨脉法
问曰:脉有阴阳者,何谓也。答日:凡脉大、浮、数、动、滑,此名阳也;脉沉、涩、弱、弦、微,此名阴也。凡阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死。
此辨脉法之大纲也,脉之大体不离阴阳,阳脉阴脉其名不一,揆其大要,凡大、浮、数、动、滑五脉此名阳也,沉、涩、弱、弦、微五脉此名阴也。夫诊脉而别阴阳,非为脉也,为病也,凡阴病见阳脉得阳盛生长之气,故主生;凡阳病见阴脉得阴寒消索之气,故主死,凡病皆然不独伤寒也。高子曰:大、浮、数、动、滑五脉为阳,沉、涩、弱、弦、微五脉为阴,举其大概而论三阳三阴也。夫阳明脉大,太阳脉浮,少阳脉数,少阳之初阳上合阳明,其脉则动,少阴之癸水上合阳明其脉则滑,以三阳论五脉者如此;又太阴脉沉,少阴心血虚其脉涩,少阴肾精虚其脉弱,厥阴肝虚其脉则弦,不得少阳中见之气其脉则微,以三阴论五脉者如此。合通篇脉法,其中更有缓脉、紧脉、迟脉、滞脉、结脉、促脉、芤脉、革脉,脉类虽多,皆可以阴阳而意会之也。
问曰:脉有阳结阴结者,何以别之。答曰:其脉浮而数,能食。不大便者,此为实,名曰阳结也。期十七日当剧。其脉沉而迟,不能食,身体重,大便反鞭,名曰阴结也。期十四日当剧。
合下两节,首节言阳结,阴结,谓阴阳之气各不相通;下节言阴虚则阳盛,阳虚则阴盛而彼此相通也。夫脉始于足少阴肾,主于手少阴心,生于足阳明胃,心主神气内虚,则阴阳上下不相交济而为阳结、阴结矣。

Differentiating Pulse Methods

Question: What is meant by the yin and yang aspects of the pulse?

Answer: Any pulse that is large, floating, rapid, thready, or slippery is called yang; any pulse that is deep,涩 (rough), weak, taut, or faint is called yin. When a yin disease presents with a yang pulse, it indicates survival; when a yang disease presents with a yin pulse, it indicates death.

This is the general principle of pulse diagnosis. The nature of the pulse does not depart from yin and yang; though the names of yang and yin pulses may vary, in essence, the five pulses—large, floating, rapid, thready, and slippery—are considered yang; the five pulses—deep,涩, weak, taut, and faint—are considered yin. To distinguish yin and yang in pulse diagnosis is not for the pulse itself, but for the disease. When a yin disease presents with a yang pulse, it receives the vigorous, growth-promoting energy of yang, hence it indicates survival; when a yang disease presents with a yin pulse, it receives the cold, withering energy of yin, hence it indicates death. This applies to all diseases, not only to cold damage (shanghan).

Gao Zi said: The five pulses—large, floating, rapid, thready, and slippery—are yang; the five pulses—deep,涩, weak, taut, and faint—are yin. This is a general discussion of the three yangs and three yins. The Yangming pulse is large, the Taiyang pulse is floating, the Shaoyang pulse is rapid. At the beginning of Shaoyang, yang rises to meet Yangming, and the pulse becomes thready. The Kui water of Shaoyin rises to meet Yangming, and the pulse becomes slippery. This is how the five pulses are discussed in the context of the three yangs. Again, the Taiyin pulse is deep; when the heart blood of Shaoyin is deficient, the pulse becomes涩; when the kidney essence of Shaoyin is deficient, the pulse becomes weak; when the liver of Jueyin is deficient, the pulse becomes taut; when it lacks the middle qi of Shaoyang, the pulse becomes faint. This is how the five pulses are discussed in the context of the three yins.

Combining the entire text on pulse diagnosis, there are also other pulse types such as slow, tense, delayed, obstructed, intermittent, accelerated, hollow, and leathery. Though the types of pulses are numerous, they can all be understood in terms of yin and yang.

Question: What is the difference between yang binding and yin binding in the pulse?

Answer: If the pulse is floating and rapid, and the patient can eat but has no bowel movement, this is a case of excess, called yang binding. It will become severe on the seventeenth day. If the pulse is deep and slow, the patient cannot eat, feels heavy-bodied, and has a hard stool, this is called yin binding. It will become severe on the fourteenth day.

Combining the two sections above, the first section speaks of yang binding and yin binding, meaning that yin and yang energies do not communicate with each other; the second section speaks of when yin is deficient, yang becomes excessive, and when yang is deficient, yin becomes excessive, and thus they can communicate with each other. The pulse originates in the foot Shaoyin kidney, is governed by the hand Shaoyin heart, and is generated by the foot Yangming stomach. When the heart's spirit and qi are internally deficient, yin and yang fail to communicate between upper and lower, resulting in yang binding or yin binding.

浮数为阳脉,能食不大便为阳证,以阳证而得阳脉,故此为实,名日阳结也。阳结者,阳气自结不得阴气以相资也。剧甚也,期十七日当剧者。一日太阳,十七日当少阴主气之期,阳气固结,少阴三主气而不能上济则当剧矣,此心主神气内虚,少阴之气不上交于阳,而为阳结者如此。其脉沉而迟,阴脉也。不能食,身体重。阴证也。夫阴证当下利,今大便反鞭,乃阴气自结而不得阳气以相资也。期十四日当剧者,一日太阳,十四日当阳明主气之期,阴气固结,阳明三主气而不能下济,则当剧矣,此心主神气内虚,阳明之气不下交于阴,而为阴结者如此。
问曰:病有洒淅恶寒而复发热者,何?答曰:阴脉不足,阳往从之;阳脉不足,阴往乘之。曰:何谓阳不足?答曰:假令寸口脉微,名曰阳不足,阴气上入阳中,则洒淅恶寒也。曰:何谓阴不足?答

Floating and rapid pulse is a Yang pulse; the ability to eat yet not defecate is a Yang syndrome. Since a Yang syndrome presents with a Yang pulse, this is a condition of excess, known as Yang obstruction. Yang obstruction occurs when Yang qi becomes self-blocked and cannot be supported by Yin qi. It is a severe condition, and it is expected to worsen on the seventeenth day. On the first day, Taiyang is dominant; on the seventeenth day, Shaoyin becomes the dominant qi. When Yang qi is firmly obstructed and Shaoyin, which governs the three main qi periods, cannot ascend to assist, the condition will worsen. This is because the heart governs the spirit and qi and is internally deficient, and the Shaoyin qi cannot ascend to interact with Yang, resulting in Yang obstruction in this manner. Its pulse is deep and slow, a Yin pulse. It cannot eat, and the body feels heavy—this is a Yin syndrome. In Yin syndrome, diarrhea is expected, yet now the stool is dry; this is because Yin qi is self-blocked and cannot be supported by Yang qi. It is expected to worsen on the fourteenth day. On the first day, Taiyang is dominant; on the fourteenth day, Yangming becomes the dominant qi. When Yin qi is firmly obstructed and Yangming, which governs the three main qi periods, cannot descend to assist, the condition will worsen. This is because the heart governs the spirit and qi and is internally deficient, and the Yangming qi cannot descend to interact with Yin, resulting in Yin obstruction in this manner.

Question: What is the cause of a condition in which a person experiences shivering and chills followed by fever?
Answer: It is due to deficiency of Yin pulse, with Yang qi moving to follow it; or deficiency of Yang pulse, with Yin qi overpowering it.
Question: What is meant by Yang deficiency?
Answer: For example, if the pulse at the Cun Kou is weak, it is called Yang deficiency. When Yin qi rises into the Yang aspect, shivering and chills occur.
Question: What is meant by Yin deficiency?

伤寒论卷第六

Treatise on Cold Damage Disorders, Volume Six

曰:假令尺脉弱,名曰阴不足,阳气下陷入阴中,则发热也。
此言阴阳,彼此从乘,而不同于阳结、阴结也。恶寒者,寒病也,寒病属于阴;发热者,热病也。热病属于阳。今洒淅恶寒而复发热,是寒热相兼,阴阳交胜,故阴脉不足,阳往从之而发热;阳脉不足,阴往乘之而恶寒。夫阳脉、阴脉数之可十,推之可百,今但举寸尺,故曰假令寸口脉微,名日阳不足,阴气上入阳中,则洒淅恶寒,乃阳虚恶寒也;假令尺脉弱,名日阴不足,阳气下陷入阴中,则发热,乃阴虚发热也。
阳脉浮阴脉弱者。则血虚。血虚则筋急也。
合下三节以血气而论脉也,夫气为阳,血为阴,故阳脉浮,阴脉弱者,则血虚,血虚则筋无所养,故筋急也。或问阳脉、阴脉属寸尺耶?愚日:阴阳者,有名无形,不可胜数,会悟其旨,贯通于脉,触类引伸,无非阴阳,若必居一于此,则吾岂敢?
其脉沉者,荣气微也;其脉浮而汗出如流珠者。卫气衰也。
此以荣气、卫气而论脉之浮沉也。夫脉沉为阴,脉浮为阳,故其脉沉者,荣气内微也;其脉浮,而汗出如流珠者,卫气外衰也。
荣气微者,加烧针,则血留不行,更发热而躁烦也。
上文论荣卫之气,此节申明荣主血,而卫主气也。荣气微者,承上文而言也,复加烧针伤其经脉,则血留泣而不行,阴虚阳无所附,更发热而躁烦也。承上文而申言荣主血,则知卫之主气矣。
脉蔼蔼,如车盖者,名曰阳结也。
合下五节承上文阳结、阴结,阳气虚微、阴血不足之愈。谓有是证。必有是脉,故为效象形容以言脉也。

It is said: If the Chi pulse is weak, it is called Yin deficiency. When Yang qi descends and becomes trapped within Yin, fever results.

This refers to the interaction between Yin and Yang, where each may dominate the other, and differs from the conditions of Yang consolidation and Yin consolidation. Chills are symptoms of cold diseases, which belong to Yin; fever is a symptom of heat diseases, which belong to Yang. Now, when a patient experiences chills followed by fever, it indicates a combination of cold and heat, with Yin and Yang mutually overpowering each other. Hence, when Yin pulse is insufficient, Yang qi follows it and causes fever; when Yang pulse is insufficient, Yin qi overcomes it and causes chills.

The Yang pulse and Yin pulse can be counted in tens, extended to hundreds, but here only the Cun and Chi positions are mentioned. Thus it is said: If the Cun pulse is weak, it is called Yang deficiency. When Yin qi rises into Yang, chills occur—this is chills due to Yang deficiency. If the Chi pulse is weak, it is called Yin deficiency. When Yang qi descends and becomes trapped within Yin, fever occurs—this is fever due to Yin deficiency.

When the Yang pulse is floating and the Yin pulse is weak, it indicates blood deficiency. Blood deficiency leads to tense muscles.

The following three sections discuss pulse diagnosis in terms of blood and qi. Since qi is Yang and blood is Yin, when the Yang pulse is floating and the Yin pulse is weak, it indicates blood deficiency. Blood deficiency leaves the muscles without nourishment, hence causing muscle tension.

One may ask: Do the Yang pulse and Yin pulse belong to the Cun and Chi positions? I would say: Yin and Yang are names without fixed forms, and their variations are countless. To grasp their meaning and apply them to pulse diagnosis, one must be able to extend understanding to related matters. If one must rigidly assign Yin and Yang to specific positions, I dare not claim such certainty.

When the pulse is deep, it indicates weak nutritive qi; when the pulse is floating and sweating occurs like beads of water, it indicates deficient defensive qi.

This section discusses the floating and deep qualities of the pulse in terms of nutritive qi and defensive qi. Since a deep pulse belongs to Yin and a floating pulse belongs to Yang, when the pulse is deep, it indicates that the nutritive qi is internally weak; when the pulse is floating and sweating occurs like beads of water, it indicates that the defensive qi is externally deficient.

When nutritive qi is weak, and a burning needle is applied, blood becomes stagnant and does not circulate, leading to more fever and restlessness.

The previous passage discussed the nutritive and defensive qi; this section clarifies that nutritive qi governs blood, while defensive qi governs qi. The statement that nutritive qi is weak continues from the previous passage. If a burning needle is then applied, damaging the meridians, blood becomes stagnant and does not flow, Yin deficiency leaves Yang without a place to attach, and fever and restlessness result. By elaborating on the nutritive qi's governance of blood, one understands that the defensive qi governs qi.

A pulse that is soft and full, like the canopy of a carriage, is called Yang consolidation.

The following five sections continue from the previous discussion on Yang consolidation and Yin consolidation, addressing the conditions of Yang deficiency and Yin deficiency. It is said that when a certain condition is present, a corresponding pulse will also be present. Therefore, pulse patterns are described as effective signs and symbolic expressions.

脉蔼蔼,如车盖者,柔软、摇荡、虚浮于上,不能内归于阴,故名曰阳结也。
脉累累,如循长竿者,名曰阴结也。
脉累累然,如循长竿之节,弦坚而涩不能上达于阳,故名曰阴结也。此拟脉象而申明上文之阳结、阴结者如此。
脉瞥瞥,如费上肥者,阳气微也。
脉瞥瞥然如羹上之肥,浮泛于上,难以寻按,故曰阳气微也。
脉萦萦,如蜘蛛丝者,阳气衰也。
脉萦萦然,如蜘蛛之丝,细而极微,难以把握。故曰阳气衰也。此拟脉象而申明上文之寸口脉徽、尺脉弱,并荣气微、卫气衰者如此。
脉绵绵,如泻漆之绝者,亡其血也。
脉绵绵然,如泻漆之绝,头大而末小,此阳气外越,阴血内虚不和于阳,故曰亡其血也。此拟脉象而申明上文之血虚筋急,血留不行者如此。
脉来缓,时一止,复来者,名曰结。脉来数,时一止复来者,名曰促。脉阳盛则促。阴盛则结,此皆病脉。
合下三节,首节言阳盛则促,阴盛则结;次节言阴阳相搏,其脉则动;末节言阴阳同等,其脉则缓也。脉来缓者,一呼一吸不及四至也;时一止者,暂有停止不相续也;复来者,暂一止而复来也。此缓而时止,乃阴气有余,阳气不足,故此名为结脉。脉来数者,六至为数,亦时一止复来者,乃阳气有余阴气不足,故此名为促脉。夫阴虚阳盛则促,阳虚阴盛则结,故曰此皆病脉。
阴阳相搏,名曰动。阳动则汗出,阴动则发热,形冷、恶寒者,此三焦伤也。若数脉见于关上。上下无头尾,如豆大,厥厥动摇者,名曰动也。

Pulse patterns that are soft and spread out like a carriage canopy are characterized by softness, swaying, and a floating quality on the surface, unable to return inward to the yin, and are therefore called yang binding (yang jie).

Pulse patterns that are continuous and firm, like running along a long pole, are called yin binding (yin jie).

Pulse patterns that are continuous yet segmented, like running along the joints of a long pole, are stringy, hard, and涩 (rough), unable to ascend to the yang, and are therefore called yin binding (yin jie). This is how the pulse imagery clarifies the previously mentioned yang binding and yin binding.

Pulse patterns that are fleeting, like fat rising to the surface, indicate a deficiency of yang qi.

Pulse patterns that are fleeting, like the fat rising on a soup's surface, float on the upper part and are difficult to locate or press, hence they are called a sign of deficient yang qi.

Pulse patterns that are winding, like a spider's thread, indicate a decline in yang qi.

Pulse patterns that are winding, like a spider's thread, are very fine and extremely weak, difficult to grasp. Hence they are called a sign of declining yang qi. This is how the pulse imagery clarifies the previously mentioned weak cun pulse, weak chi pulse, as well as deficient nutritive qi and weakened defensive qi.

Pulse patterns that are continuous, like a stream of lacquer being cut off, indicate blood loss.

Pulse patterns that are continuous, like a stream of lacquer being cut off, with a large beginning and a small end, indicate that yang qi has escaped outward while yin blood is internally deficient and fails to harmonize with yang. Hence they are called a sign of blood loss. This is how the pulse imagery clarifies the previously mentioned blood deficiency with tense sinews and stagnant blood.

Pulse patterns that come slowly, occasionally stopping and then resuming, are called "jie" (binding). Pulse patterns that come rapidly, occasionally stopping and then resuming, are called "cu" (prompting). When yang is excessive, the pulse is "cu"; when yin is excessive, the pulse is "jie." These are all pathological pulse patterns.

Taken together, the following three sections explain: the first section states that excessive yang causes "cu" and excessive yin causes "jie"; the second section describes the pulse when yin and yang clash, called "dong"; the last section states that when yin and yang are balanced, the pulse is slow. A slow pulse is defined as fewer than four beats per breath; a temporary stop indicates a brief cessation without continuity; and the resumption means that the pulse briefly stops and then returns. This slow pulse with intermittent stops indicates excess yin and deficient yang, hence it is called the "jie" pulse. A rapid pulse, with six beats per breath, and also occasionally stopping and resuming, indicates excess yang and deficient yin, hence it is called the "cu" pulse. When yin is deficient and yang is excessive, the pulse is "cu"; when yang is deficient and yin is excessive, the pulse is "jie." Thus, these are all considered pathological pulse patterns.

When yin and yang clash, the pulse is called "dong." Yang-type "dong" causes sweating; yin-type "dong" causes fever. A cold body and aversion to cold indicate injury to the sanjiao. If a rapid pulse appears over the guan position, with no clear beginning or end, like a bean in size, and trembling slightly, it is called "dong."

阴阳相搏,名日动者,言阴阳皆盛,两相搏激而为动脉也。两相搏激必有后先,若阳气先动而搏阴则汗出,阴气先动而搏阳则发热。若阳动无汗,阴动无热,但形冷、恶寒者,乃三焦阳热之气不能外出以温肌肉、充皮肤,故曰此三焦伤也。夫有动脉之义,必有动脉之形,若数脉见于关上,上下无头尾如豆大,厥厥动摇者,名日动也,此因动脉之义而更为效象形容者如此。
阳脉浮大而濡,阴脉浮大而濡,明脉与阳脉同等者,名曰缓也。
浮大,阳也。浮大而濡,则阳中有阴,阳脉如是,阴脉亦如是,阴脉与阳脉同等,故名日缓也。缓者,和缓舒徐,不数、不动、不结、不促,非不及四至之谓也。
脉浮而紧者,名曰弦也。弦者状如弓按之不移也。脉紧者,如转索无常也。
合下二节,申明弦脉有虚实之不同,而其体皆劲急,故此节以弦脉合紧脉,下节以弦脉合革脉也。脉浮而紧者,弦脉之象,故名日弦也。弦者状如弓弦之劲急,虽按之而不移,所以申明浮紧名弦之义也。若但紧者如转索之无常,非若弓弦之一线。此言正气受邪,其脉则弦。弦脉似紧而究不同于紧脉者如此。
脉弦而大,弦则为减,大则为芤。减则为寒,芤则为虚。寒虚相搏,此名为革。妇人则半产、漏下,男子则亡血、失精。
此言正气自虚,其脉弦大,弦减大芤,而究同于革脉也。脉弦而大者,正气自虚也,故弦则为气减,大则为脉芤,气减则为寒,脉芤则为虚,寒虚相搏,此名为革。革者,外劲内空,如按鼓革。

When Yin and Yang forces interact and clash, it is called Dong (movement), meaning that both Yin and Yang are strong and mutually stimulate each other, resulting in the Dongmai (moving pulse). When the two forces interact, there must be a sequence: if Yang qi acts first and strikes Yin, then sweating occurs; if Yin qi acts first and strikes Yang, then fever occurs. If Yang movement is without sweat, and Yin movement is without heat, but the body is cold and averse to cold, this is due to the Yang heat of the Sanjiao failing to exit outward to warm the muscles and nourish the skin. Therefore, it is said that the Sanjiao is injured. If there is the meaning of Dongmai, there must be the form of Dongmai. If a rapid pulse appears at the Guan position, with no beginning or end, resembling a bean in size, and slightly shaking or moving, it is called Dong. This is how the form of the pulse is described in accordance with the meaning of Dongmai.

When the Yang pulse is floating, large, and moist, and the Yin pulse is also floating, large, and moist, clearly the pulse is equal to the Yang pulse, and it is called Huan (slow or relaxed). Floating and large is Yang. If floating, large, and moist, then Yang contains Yin. The Yang pulse is thus, and the Yin pulse is also thus; the Yin pulse is equal to the Yang pulse, hence it is called Huan. Huan means gentle, slow, and relaxed—neither rapid, nor moving, nor constricted, nor urgent. It is not referring to a pulse with fewer than four beats per breath.

When the pulse is floating and tight, it is called Xian (tense or taut). Xian is like a bowstring, which does not move when pressed. A tight pulse is like a twisted rope, constantly changing. Combining the following two sections, it clarifies that the Xian pulse may be either deficient or excessive, yet its body is always tense and tight. Therefore, this section combines the Xian pulse with the tight pulse, and the next section combines the Xian pulse with the Ge (armored) pulse. A floating and tight pulse is the appearance of the Xian pulse, hence it is called Xian. Xian is like the tautness of a bowstring, which, even when pressed, does not shift. This explains why a floating and tight pulse is called Xian. If it is merely tight, like a twisted rope with no fixed direction, it is not like the tautness of a bowstring. This describes how the righteous qi, when invaded by pathogenic factors, results in a Xian pulse. Thus, the Xian pulse resembles the tight pulse, but differs from it in this way.

When the pulse is Xian and large, Xian indicates reduction, and large indicates Kou (hollow). Reduction indicates cold, and Kou indicates deficiency. When cold and deficiency combine, it is called Ge. In women, this leads to miscarriage or metrorrhagia; in men, it leads to blood loss or seminal emission. This refers to the case where the righteous qi is naturally deficient, and the pulse is Xian and large. Xian indicates reduced qi, and large indicates a Kou pulse. Reduced qi indicates cold, and a Kou pulse indicates deficiency. When cold and deficiency combine, it is called Ge. Ge is characterized by external tension and internal emptiness, like pressing on the skin of a drum.

妇人脉革则半产、漏下,男子脉革则亡血、失精,此弦减大芤,而致精血两虚者如此。
问曰:病有战而汗出,因得解者,何也,答曰:脉浮而紧。按之反芤,此为本虚,故当战而汗出也。其人本虚,故当发战。以脉浮,故当汗出而解也。若脉浮而数,按之不芤,此人本不虚,若欲自解,但汗出耳,不发战也。
合下七节皆言病解,此节言战而汗出,病因得解,又申明本虚则战,不虚则但汗出也。脉浮而紧,邪正相持之脉也,脉紧则按之当实,今按之反芤,芤则为虚,故云此为本虚,本虚故当战而汗出也。夫本虚但当发战,不能汗解,故申言其人本虚,故当发战,以脉兼浮,故当汗出而解也。夫脉非但浮,浮而芤也,故设言若脉浮而数,按之不芤,此人本不虚,若欲自解,但汗出耳,不发战也。
问曰:病有不战而汗出解者,何也?答曰:脉大而浮数,故知不战汗出而解也。
此节言不战而汗出,病得解也,上文言脉浮而数,此言脉大而浮数,同一义也。
问曰:病有不战,不汗出而解者,何也?答曰:其脉自微,此以曾经发汗、若吐、若下、若亡血,以内无津液,此阴阳自和,必自愈,故不战、不汗出而解也。
此节言不战、不汗出而病得解也。其脉自微,气血本虚也;此以曾经发汗、若吐、若下、若亡血者,言未病之先或始病之初,曾有发汗、吐、下、亡血之证;以内无津液,故其脉自微;其脉虽微,非关病过,故言此阴阳自和,亦必自愈,所以不战、不汗出而解者,以此故也。
问曰:伤寒三日,脉浮数而微,病人身凉和者,何也?

In women, a "gé" pulse indicates early miscarriage (bànchǎn) or irregular uterine bleeding (lòuxià); in men, a "gé" pulse indicates blood loss (wángxiě) or seminal emission (shījīng). This condition is characterized by a pulse that is tense (xián), diminished (jiǎn), full (dà), and hollow (kōu), leading to a dual deficiency of essence and blood, as described above.

Question: There are cases where the patient experiences chills (zhàn) and sweating (hànchū), and thereby recovers (déjiě). Why is this so? Answer: The pulse is floating (fú) and tight (jǐn). When pressed, it is instead hollow (kōu). This indicates an underlying deficiency (běn xū), hence the patient experiences chills and sweating. Since the person is inherently deficient, chills occur. Because the pulse is floating, sweating occurs and the condition resolves. If the pulse is floating and rapid (shù), and when pressed is not hollow, then the person is not inherently deficient. If the condition is to resolve on its own, it will do so through sweating alone, without chills.

The following seven sections all discuss the resolution of illness. This section specifically addresses the case where chills and sweating lead to recovery, clarifying that if the person is deficient, chills occur, but if not deficient, only sweating occurs. A floating and tight pulse indicates a struggle between pathogen and body defenses. A tight pulse should feel solid when pressed, but here it is instead hollow, indicating deficiency. Hence, it is said to be an underlying deficiency, and thus chills and sweating occur. If the person is truly deficient, chills alone should occur, not resolution through sweating. However, since the pulse is also floating, sweating occurs and the condition resolves. The pulse is not merely floating—it is floating and hollow. Hence, it is said that if the pulse is floating and rapid, and when pressed is not hollow, the person is not inherently deficient. If the condition is to resolve, it will do so through sweating alone, without chills.

Question: Are there cases where the patient does not experience chills, but recovers through sweating? Answer: Yes, when the pulse is large (dà), floating (fú), and rapid (shù), it is known that the condition will resolve through sweating without chills.

This section discusses the case of recovery through sweating without chills. The previous passage mentioned a floating and rapid pulse, while this passage describes a large, floating, and rapid pulse—both conveying the same meaning.

Question: Are there cases where the patient experiences neither chills nor sweating, yet the condition resolves? Answer: Yes, when the pulse is naturally weak (wēi). This is because the patient has previously undergone sweating, vomiting, purging, or blood loss, leading to internal depletion of body fluids (jīnyè). In such cases, Yin and Yang naturally harmonize (yīn yáng zì hé), and the condition will surely recover on its own (bì zì yù), hence the illness resolves without chills or sweating.

This section discusses the case where the illness resolves without chills or sweating. The pulse is naturally weak, indicating a fundamental deficiency of qi and blood. This is explained by the patient having previously experienced sweating, vomiting, purging, or blood loss—either before the illness or at the onset of the illness. Due to the internal depletion of body fluids, the pulse is naturally weak. Although the pulse is weak, this is not due to the severity of the illness, but rather because Yin and Yang naturally harmonize, leading to spontaneous recovery. Therefore, the condition resolves without chills or sweating for this very reason.

Question: In a case of cold injury (shāng hán) on the third day, the pulse is floating, rapid, and weak, and the patient's body feels cool and harmonious. What is the reason for this?

答曰:此为欲解也。解以夜半。脉浮而解者,滋然汗出也;脉数而解者,必能食也;脉微而解者,必大汗出也。
此言伤寒三日,少阳内外枢转而病解也。伤寒三日,乃少阳主气之期;脉浮数者,病在阳也;浮数而微,则得阴气以和之,且身凉和,故曰此为欲解也。夜半乃阴尽之时,以阳得阴则解,故解以夜半。又申明脉浮而解者,少阳枢转从外,故濈然汗出也。濈然者,微微外注也。若脉数而解者,少阳三焦气盛,故必能食也。能食者,三焦和也。若脉微而解者,少阳之气内入于阴,故必大汗出也。大汗者,阳加于阴而为汗也。夫六篇中论邪病、论治法,故皆言发汗而解;“辩脉篇”论正气、论脉体,故皆言自汗而解。
问曰:脉病,欲知愈未愈者,何以别之?答曰:寸口、关上、尺中三处,大小、浮沉、迟数同等,虽有寒热不解者,此脉阴阳为和平,虽剧当愈。
此言三部脉平而病解也。
师曰:立夏,得洪大脉,是其本位。其人病,身休苦疼重者,须发其汗;若明日身不疼不重者,不须发汗;若汗濈濈自出者,明日便解矣。何以言之,立夏得洪大脉,是其时脉,故使然也。四时仿此。
此言得四时之旺脉而病解也。
同曰:凡病欲知何时得?何时愈?答曰:假令夜半得病,明日日中愈;日中得病,夜半愈。何以言之?日中得病,夜半愈者,以阳得阴则解也。夜半得病,明日日中愈者,以阴得阳则解也。
此言阴得阳,阳得阴而病解也。
寸口脉浮为在表,沉为在里,数为在腑,迟为在腑。假令脉迟,此为在脏也。

The answer is: This indicates that the condition is about to resolve. Resolution occurs at midnight. If the pulse is floating and the condition resolves, then sweat will emerge in a continuous stream; if the pulse is rapid and the condition resolves, the person will certainly be able to eat; if the pulse is faint and the condition resolves, there will necessarily be a profuse sweat.

This refers to the case of cold injury on the third day, when the pivot of the Shao Yang stage turns inward and outward, and the disease resolves. On the third day of cold injury, it is the period when Shao Yang governs the qi. If the pulse is floating and rapid, the disease is on the exterior; if it is floating, rapid, and faint, then Yin qi harmonizes it, and the body becomes cool and comfortable, hence it is said this is a sign of impending resolution. Midnight is the time when Yin reaches its peak; when Yang gains access to Yin, the condition resolves, hence resolution occurs at midnight. It is further explained that if the pulse is floating and the condition resolves, the pivot of Shao Yang turns outward, hence sweat emerges in a continuous stream. Continuous sweat means a slight and gradual exudation. If the pulse is rapid and the condition resolves, it is because the qi of the San Jiao is strong, hence the person will certainly be able to eat. The ability to eat indicates that the San Jiao is harmonized. If the pulse is faint and the condition resolves, it is because the Shao Yang qi enters the Yin, hence there will necessarily be a profuse sweat. Profuse sweating occurs when Yang overcomes Yin and manifests as sweat. In the six chapters, discussions on external pathogenic diseases and treatment methods are made, hence they all speak of resolution through sweating; in the "Pulse Diagnosis Chapter," discussions on the body's righteous qi and the nature of the pulse are made, hence they all speak of spontaneous sweating as a sign of resolution.

Question: When a pulse condition is present, how can one determine whether the condition is resolving or not? Answer: If the pulse at the Cun Kou, Guan, and Chi positions are equal in size, depth, and rate—whether floating or deep, slow or rapid—then even if there is unresolved cold or heat, this pulse indicates a balance of Yin and Yang, and even if the condition is severe, it will resolve.

This refers to the resolution of disease when the three pulse positions are balanced.

The teacher said: At the time of Li Xia (Start of Summer), if a Hong Da (full and strong) pulse is obtained, this is its natural position. If the person is ill and experiences pain and heaviness in the body, sweating must be induced; if the next day there is no pain or heaviness, sweating is not necessary; if sweat emerges in a continuous stream on its own, then the condition will resolve the next day. Why is this so? Because at Li Xia, obtaining a Hong Da pulse is the pulse of that season, hence this is the case. The four seasons follow this principle.

This refers to the resolution of disease when the pulse of the season's peak is obtained.

It is said: In general, for any illness, how can one know when it will occur and when it will resolve? Answer: Suppose the illness begins at midnight, it will resolve by noon the next day; if the illness begins at noon, it will resolve by midnight. Why is this so? Because when the illness begins at noon, it resolves by midnight, since Yang gains Yin and the condition resolves. When the illness begins at midnight, it resolves by noon the next day, since Yin gains Yang and the condition resolves.

This refers to the resolution of disease when Yin gains Yang or Yang gains Yin.

A floating pulse at the Cun Kou indicates the disease is on the exterior; a deep pulse indicates the disease is internal; a rapid pulse indicates the disease is in the Fu (viscera); a slow pulse indicates the disease is in the Zang (solid organs). Suppose the pulse is slow, this indicates the disease is in the Zang.

合下四节,言心主之神机彻上、彻下、彻内、彻外,故上举脉之寸口,下举足之趺阳以论神机之升降出入也。寸口脉浮为在表者,言寸口脉浮,主神机外行于肤表;沉为在里者,言寸口脉沉,主神机内入于中土,数为在腑者,言寸口脉数,主神机在六腑之阳;迟为在脏者,言寸口脉迟,生神机在五脏之阴。又日假令脉迟,此为在脏者,言神机不仅见于寸口,不过假寸脉之迟,此明神机之在脏而在表、在里、在腑亦犹是也。
趺阳脉浮而涩,少阴脉如经者,其病在脾,法当下利。何以知之?若脉浮大者,气实血虚也。今趺阳脉浮而涩,故知脾气不足,胃气虚也。以少阴脉弦而浮才见此为调脉,故称如经也。若反滑而数者,故知当屎脓也。
此言少阴如经则神机内转,而病在趺阳之脾胃也。趺阳者,足阳明冲阳之脉动于足趺,故名趺阳。趺阳脉浮而涩,则土气不和;少阴脉如经者,则神机自转;其病在脾,病在于脾,故法当下利。又设言若脉浮大者,乃阳明土气实而少阴精血虚也。今趺阳脉浮而涩,故知脾气之不足,胃气之内虚,而病趺阳之脾胃也。夫所谓如经者,以少阴脉弦而浮,得春生上达之象,故称如经之调脉,而神机自转。若脉不弦而浮,反滑而数,则少阴君火之气留滞于内。不能循经出入,故知当屎脓也。屎脓者,火热之气内伤经脉也。
寸口脉浮而紧,浮则为风,紧则为寒。风则伤卫,寒则伤荣。荣卫俱病。骨节烦疼,当发其汗也。
上文假寸脉之浮、沉、迟、数,以明神机之外应,此言寸脉浮紧,荣卫受邪,而神机不能外应也。

Combining the following four sections, the discussion explains how the heart's vital mechanism (神機) extends upward, downward, inward, and outward. Therefore, it cites the cun kou pulse at the wrist for the upper aspect, and the fu yang pulse at the foot for the lower aspect, to discuss the rise, fall, entry, and exit of the vital mechanism. A floating pulse at the cun kou indicates an exterior condition, meaning that a floating cun kou pulse signifies the vital mechanism moving outward to the skin's surface; a deep pulse indicates an interior condition, meaning that a deep cun kou pulse signifies the vital mechanism moving inward to the central earth; a rapid pulse indicates a condition in the腑 (fu, the six腑), meaning that a rapid cun kou pulse signifies the vital mechanism residing in the yang aspect of the six腑; a slow pulse indicates a condition in the脏 (zang, the five脏), meaning that a slow cun kou pulse signifies the vital mechanism residing in the yin aspect of the five脏. Again, if the pulse is slow, this is considered a condition of the脏, meaning that the vital mechanism is not only reflected in the cun kou pulse, but merely by taking the slow pulse at the cun, it is made clear that the vital mechanism's presence in the脏 is similarly applicable to the exterior, interior, and腑.

When the fu yang pulse is floating and涩 (rough), and the shao yin pulse is as per the norm (如经), the disease resides in the spleen, and the treatment principle is to induce diarrhea. How do we know this? If the pulse is floating and large, it indicates that the qi is strong but the blood is deficient. Now, the fu yang pulse is floating and涩, so we know that the spleen qi is insufficient and the stomach qi is weak. Only when the shao yin pulse is taut and floating is this considered a balanced pulse, hence it is called as per the norm (如经). If, on the contrary, the pulse is slippery and rapid, then it is known that there will be stool with pus.

This passage states that when the shao yin pulse is as per the norm, the vital mechanism turns inward, and the disease resides in the spleen and stomach of the fu yang. The fu yang pulse is the pulsation of the chong yang meridian of the foot yang ming, located at the foot's arch, hence it is named fu yang. When the fu yang pulse is floating and涩, the earth qi is unbalanced; when the shao yin pulse is as per the norm, the vital mechanism turns by itself; the disease resides in the spleen, and since the disease resides in the spleen, the treatment principle is to induce diarrhea. Again, assuming that the pulse is floating and large, this indicates that the yang ming earth qi is strong and the shao yin essence and blood are deficient. Now, the fu yang pulse is floating and涩, so we know that the spleen qi is insufficient and the stomach qi is internally weak, and the disease resides in the spleen and stomach of the fu yang. What is meant by "as per the norm" (如经) is that the shao yin pulse is taut and floating, showing the image of spring's upward growth, hence it is called the balanced pulse as per the norm (如经之调脉), and the vital mechanism turns by itself. If the pulse is not taut but floating, and instead is slippery and rapid, then the shao yin fire qi is stagnating internally. It cannot move along the meridians, hence it is known that there will be stool with pus. Stool with pus is caused by internal injury to the meridians by fire and heat qi.

The cun kou pulse is floating and tight; a floating pulse indicates wind, a tight pulse indicates cold. Wind injures the wei (defensive) qi, cold injures the ying (nutritive) qi. When both ying and wei are affected, there is pain in the bones and joints, and the treatment should be to induce sweating.

The above passage uses the floating, deep, slow, and rapid pulses at the cun to illustrate the external manifestations of the vital mechanism. This passage, however, states that when the cun pulse is floating and tight, the ying and wei are invaded by pathogenic factors, and the vital mechanism is unable to respond externally.

寸口脉浮而紧,浮者阳脉也,风者阳邪也,故浮则为风;紧者阴脉也,寒者阴邪也,故紧则为寒。风邪为阳,故风则伤卫;寒邪为阴,故寒则伤荣。荣卫俱病,则神机不能从骨节而外出于皮毛,故骨节烦疼,当发其汗则神机外应,而风寒之在荣卫者,亦藉汗出而外解矣。愚按:仲祖撰论,汇节分章各有照应。并非散叙平铺。如此章四节,两举寸
口趺阳所以明神机之出入,上节举表里脏腑以明神机之外应,此节举荣卫骨节以明神机之不能外应,故曰骨节烦疼当发其汗,言邪气去则神机旋转,可从骨节而外应于皮毛之意。后人不参旨义,谓风必伤卫,寒必伤荣,欲以一言而该全论,不思寒亦可以伤卫,风亦可以伤荣,不思既在荣卫,何以复病骨节,既病骨节何以复当发汗?只袭糟粕而亡神理,致本论之终于蒙蔽也。门人曹自玉因愚言而请日:先生开讲本论,发前人所未发,精义入神,至真至妙。第此章论神机出入,何所据焉?愚日:试思在表、在里、在腑、在脏,何者在焉?是必神机之旋转矣。自玉抚掌叹日:诚哉!精义入神,至真至妙也!鄙意谓风寒之邪在表、在里、在腑、在脏,今荷师教因思风寒之邪既如是之在矣,何以又云风则伤卫,寒则伤荣,若表里胜腑荣卫皆可伤也。后人亦不当泥定风伤卫,寒伤荣失。不探其源,只泥其语,一人倡之,千百人和之,害滋大矣!使成无已在今日,亦当佩服师言而易其说。

The Pulse at the Cun Kou is floating and tense. A floating pulse is a Yang pulse, and wind is a Yang pathogen, hence a floating pulse indicates wind. A tense pulse is a Yin pulse, and cold is a Yin pathogen, hence a tense pulse indicates cold. Wind, being Yang, injures the Wei (defensive) qi; cold, being Yin, injures the Ying (nutritive) qi. When both Wei and Ying are afflicted, the vital mechanism cannot move from the joints outward to the skin, hence the joints become painful. When sweat is induced, the vital mechanism responds externally, and the wind and cold that reside in the Wei and Ying are also expelled through sweating.

I humbly note: My grandfather composed this treatise, with each section and chapter corresponding to one another. It is not a disjointed or flat narrative. For instance, in this chapter, the four sections each serve a purpose: two references to the Cun Kou and Fu Yang pulse sites clarify the movement of the vital mechanism; the previous section discusses the exterior and interior, the viscera and organs, to clarify the external response of the vital mechanism; this section discusses the Wei and Ying, and the joints, to clarify that the vital mechanism cannot respond externally. Hence it is said that when the joints are painful, sweating should be induced, meaning that when the pathogenic factors are expelled, the vital mechanism resumes its rotation and can respond externally through the joints and skin.

Later commentators have not considered the true meaning of the text, stating that wind necessarily injures the Wei and cold necessarily injures the Ying, attempting to summarize the entire discussion with a single phrase. They do not consider that cold can also injure the Wei, and wind can also injure the Ying. Nor do they consider that if the pathogenic factors are already in the Wei and Ying, why do they then affect the joints? And if the joints are already affected, why is sweating again necessary? They merely follow the dregs of previous interpretations and lose the essence of the theory, leading to the original discussion remaining obscured.

My disciple Cao Ziyu, upon hearing my words, asked: "Sir, when you explain this treatise, you reveal insights that no one before you has uncovered; your understanding is profound and truly exquisite." He then asked: "But how does this chapter discuss the出入 (movement in and out) of the vital mechanism? On what basis is this said?" I replied: "Consider this: if the pathogenic factors are on the surface, in the interior, in the腑 (viscera), or in the脏 (organs), where exactly are they? It must be that the vital mechanism is rotating."

Cao Ziyu struck his palm in admiration and said: "Indeed! Your understanding is profound and truly exquisite!" I think that the pathogenic factors of wind and cold may be on the surface, in the interior, in the viscera, or in the organs. Now, having received your teaching, I reflect: if the pathogenic factors are indeed present in these places, why is it then said that wind injures the Wei and cold injures the Ying, as if the exterior, interior, viscera, and Wei and Ying are all equally susceptible? Later commentators should not rigidly fix the idea that wind injures the Wei and cold injures the Ying. Without exploring the source, they only cling to the words. One person proposes it, and a thousand others follow suit—this causes great harm. If Cheng Wuji were alive today, he too would have to respect your words and revise his interpretation.

趺阳脉迟而缓,胃气如经也。趺阳脉浮而数,浮则伤胃,数则动脾,此非本病,医特下之所为也。荣卫内陷,其数先微,脉反但浮;其人必大便鞭,气噫而除,何以言之?本以数脉动脾,其数先微,故知脾气不治,大便鞭,气噫而除。今脉反浮。其数改微,邪气独留,心中则饥。邪热不杀谷,潮热发渴,数脉当迟缓脉,因前后度数如法,病者则饥。数脉不时,则生恶疮也。
上节言少阴脉如经,则神机内转,病在趺阳之脾胃;此言胃气如经,则脾胃无病,荣卫内陷而致少阴神机之病也。趺阳脉迟而缓,则土气柔和,故曰胃气如经也。若趺阳之脉不缓而反浮,不迟而反数,浮而为虚,故浮则伤胃,数为热,故数则动脾。夫日伤胃、曰动脾,此非脾胃之本病,必治之失宜,故曰医特下之所为也。夫下之则荣卫之气不能外行肌表,故荣卫内陷而致神机之逆也。又申明所以致荣卫内陷者,其数先微而脾脉不和,脉反但浮而胃脉不和,其人必大便鞭,则病在胃气,噫而除则病在脾也。何以言之者,言脾胃本无病,今何以言其病,故又为反复申明之。夫数则动脾,故曰本以数脉动脾,今其数先微,故知脾气之不治也,大便之鞭也,故知气噫而除也。今脉既反浮而胃脉不和,其数既改微而脾脉不和,夫脉主于手少阴心,脾胃之脉不和故邪气独留于脉,心中则饥者,心主脉也。邪气者,邪热也,邪热故不杀谷,所以心中则饥而少阴火热内盛也。潮热者,脾病也,发渴者,胃病也,此非脾胃之本病,荣卫内陷,邪热留心而致脾胃之病也。

When the fuyang pulse is slow and relaxed, the stomach qi is functioning normally, as it should. If the fuyang pulse is floating and rapid, then a floating pulse injures the stomach, and a rapid pulse disturbs the spleen. This is not an inherent disease of the spleen or stomach, but rather the result of the physician's use of purgation. When the nutritive and defensive qi become internally obstructed, their rapid pulse is initially slight, but the pulse, on the contrary, is only floating; the person must have hard stools, and qi rises and is expelled through belching. Why is this so? Originally, a rapid pulse disturbs the spleen, and when the rapid pulse is initially slight, we know the spleen is not being properly treated, resulting in hard stools and expulsion of qi through belching. Now the pulse is instead floating, the rapid pulse has become slight, and the pathogenic qi remains alone, causing hunger in the heart. Pathogenic heat fails to digest food, resulting in intercurrent fever and thirst. A rapid pulse should be replaced by a slow and relaxed pulse, for the previous and current pulse readings follow the standard method, and the patient feels hunger. If the rapid pulse does not subside at the appropriate time, then evil sores will arise.

The previous section stated that when the shaoyin pulse is normal, the vital mechanism turns inward, and the disease is located in the spleen and stomach at the fuyang position. This section states that when the stomach qi is functioning normally, the spleen and stomach are free of disease, but the internal obstruction of the nutritive and defensive qi leads to a disorder of the shaoyin vital mechanism. When the fuyang pulse is slow and relaxed, the earth qi is harmonious, hence it is said that the stomach qi is functioning normally. If the fuyang pulse is not relaxed but instead floating, and not slow but instead rapid, a floating pulse indicates deficiency, hence it injures the stomach, and a rapid pulse indicates heat, hence it disturbs the spleen. To say that the stomach is injured and the spleen is disturbed is not an inherent disease of the spleen and stomach, but rather the result of improper treatment, hence it is said that this is the result of the physician's use of purgation. When purgation is used, the nutritive and defensive qi cannot circulate outward to the muscles and skin, hence the nutritive and defensive qi become internally obstructed, leading to reversal of the vital mechanism. Further explanation is given regarding the cause of the internal obstruction of the nutritive and defensive qi: when the rapid pulse is initially slight and the spleen pulse is unbalanced, and the pulse is only floating while the stomach pulse is unbalanced, the person must have hard stools, indicating the disease is in the stomach qi, and expulsion of qi through belching indicates the disease is in the spleen. The question "Why is this so?" arises because it is stated that the spleen and stomach originally had no disease, yet now it is said that there is disease, hence the explanation is given repeatedly. A rapid pulse disturbs the spleen, hence it is said that originally the rapid pulse disturbed the spleen; now the rapid pulse is initially slight, hence we know the spleen is not being properly treated, the stools are hard, hence we know qi rises and is expelled through belching. Now the pulse has become floating while the stomach pulse is unbalanced, and the rapid pulse has become slight while the spleen pulse is unbalanced. The pulse is governed by the hand-shaoyin heart meridian; because the spleen and stomach pulses are unbalanced, the pathogenic qi remains alone in the pulse, causing hunger in the heart, for the heart governs the pulse. The pathogenic qi is pathogenic heat; pathogenic heat fails to digest food, hence hunger occurs in the heart and internal heat of the shaoyin becomes excessive. Intercurrent fever is a symptom of spleen disease, thirst is a symptom of stomach disease; this is not an inherent disease of the spleen and stomach, but rather the result of the internal obstruction of the nutritive and defensive qi, with pathogenic heat remaining in the heart, leading to disease of the spleen and stomach.

又推言数脉当迟缓之时,胃气如经,是脉因前后度数如法,今病者则饥,乃因数脉不时之故。夫数脉不时,则火热内逆,故生恶疮,此少阴神机之所以致病也,由是而知脾胃无病,因荣卫内陷致少阴神机之病,而及于脾胃者如此。

Further reasoning suggests that when the rapid pulse should be slow, the stomach qi is as it should be, and the pulse follows the standard measure in its preceding and succeeding degrees. However, in this patient, there is a state of hunger, which is due to the occurrence of the rapid pulse at an inappropriate time. When the rapid pulse appears at the wrong time, internal heat rises in reverse, giving rise to evil sores. This is the reason why the vital functions of the Shaoyin meridian lead to illness. From this, we understand that the spleen and stomach themselves are not diseased, but the illness of the Shaoyin meridian arises from the internal collapse of the nutritive and defensive qi, and in this way, it affects the spleen and stomach.

师曰:病人脉徽而涩者,此为医所病也。大发其汗,又数大下之,其人亡血病当恶寒,后乃发热,无休止时。夏月盛热,欲着复衣,冬月盛寒,欲裸其身,所以然者,阳微则恶寒,阴弱则发热。此医发其汗,使阳气徽,又大下之,令阴气弱,五月之时,阳气在表,胃中虚冷,以阳气内微,不能胜冷,故欲着复衣;十一月之时,阳气在里,胃中烦热,以阴气内弱,不能胜热,故欲裸其身。又阴脉迟涩,故知亡血也。
合下两节皆言汗下宜慎之意,此言汗下失宜,阴血内虚而脉微涩也。病人脉微而涩,阴血虚也,医大发汗,又数大下,
其人亡血,夫亡血阴虚,阳无所守,故病当恶寒,后乃发热无休止时。其恶寒也,虽夏月盛热,而欲着复衣,寒之极矣;其发热也,虽冬月盛寒,而欲裸其身,热之极矣。所以致此者,乃阳微则恶寒,阴弱则发热。又申明所以阳微者,此医发其汗而使阳气微;所以阴弱者,此医又大下之而令阴气弱,所云汗下失宜而为医所病者是也。夫夏月欲着复衣者,如五月之时,外阳内阴,故阳气在表而胃中虚冷。五月一阴初生,以阳气内微不能胜冷,故欲着复衣也;夫冬月欲裸其身者,如十一月之时,外阴内阳,故阳气在里而胃中烦热,十一月一阳来复,以阴气内弱不能胜热故,欲裸其身也。所谓其人亡血者,通体脉微而涩,其阴脉又兼迟涩,故知亡血也,由是而知汗下之宜慎矣。
脉浮而大,心下反鞭,有热属脏者,攻之,不令发汗。属腑者,不令溲数。溲数则大便鞭,汗多则热愈。汗少则便难,脉迟尚未可攻。

The Teacher said: When a patient presents with a faint and constricted pulse, this is due to improper medical treatment. The physician has greatly induced sweating, and repeatedly used strong purgation, leading to blood loss. The illness begins with chills, followed by fever, which does not cease. In the hot summer, the patient wishes to wear extra clothing; in the severe winter, the patient wishes to be naked. The reason for this is that when yang is weak, there is aversion to cold, and when yin is deficient, there is fever. This physician's sweating caused yang to weaken, and his purgation caused yin to become weak. In May, yang is on the surface while the stomach is cold and empty, as internal yang is weak and cannot withstand the cold, hence the desire to wear extra clothing; in November, yang is internal while the stomach is hot and restless, as internal yin is weak and cannot withstand the heat, hence the desire to be naked. Moreover, the yin pulse is slow and constricted, so we know there is blood loss.

The following two sections both emphasize the need to be cautious with the use of sweating and purging. This passage speaks of improper use of sweating and purging, leading to internal deficiency of yin blood and a faint and constricted pulse. When a patient has a faint and constricted pulse, it indicates deficiency of yin blood. The physician greatly induced sweating, and repeatedly used strong purging, leading to blood loss. When blood is lost and yin is deficient, yang has no place to anchor, hence the illness begins with chills, followed by persistent fever. The chills are so severe that even in the hot summer, the patient wants to wear extra clothing; the fever is so severe that even in the cold winter, the patient wants to be naked. The reason for this is that when yang is weak, there is chills, and when yin is weak, there is fever. It is further explained that yang is weak because the physician induced sweating, and yin is weak because the physician used strong purging. This is precisely what is meant by improper use of sweating and purging, which has caused the illness.

In summer, the desire to wear extra clothing, as in May, when external yang is strong and internal yin begins, so yang is on the surface and the stomach is cold and empty. In May, the first yin begins, and internal yang is weak and cannot withstand the cold, hence the desire to wear extra clothing. In winter, the desire to be naked, as in November, when external yin is strong and internal yang returns, so yang is internal and the stomach is hot and restless. In November, the first yang returns, and internal yin is weak and cannot withstand the heat, hence the desire to be naked. What is meant by "the person has lost blood" is that the entire body has a faint and constricted pulse, and the yin pulse is also slow and constricted, so we know there is blood loss. From this, we understand the need to be cautious with the use of sweating and purging.

When the pulse is floating and large, and the epigastric region is instead tight, if the heat is affecting the zang (solid organs), it should be treated aggressively, but sweating should not be induced. If the heat is affecting the fu (hollow organs), frequent urination should not be encouraged. Frequent urination leads to hard stools; more sweating resolves the heat. Less sweating leads to difficult bowel movements. If the pulse is slow, it is not yet time to treat aggressively.

此言太阳上合少阴心脏,下合膀胱水腑,而汗下宜慎也。脉浮而大,阳气浮而外盛也,浮大之脉病为在表,今心下反鞭,太阳之气不能从胸出入矣。若有热属少阴心脏者,当攻下之,以泻心下之热,不令发汗而夺其心液也。有热属膀胱水腑者,当发汗而运行于肤表,不令利小便而溲数,若溲数则津液去而大便鞭。夫有热属脏,虽曰不令发汗,然亦有汗多则热愈者;夫溲汗皆属水津,虽曰溲数则水津去而大便鞭,然亦有汗少水津不去而便难者;夫有热属脏,虽日攻下之,然亦有脉迟尚来可攻下者,属脏、属腑所当慎其汗下者如此。
脉浮而洪,身汗如油,喘而不休,水浆不下,形体不仁,乍静乍乱,此为命绝也。又未知何脏先受其灾,若汗出发润,喘不休者,此为肺先绝也。阳反独留,形体如烟熏,直视摇头者,此为心绝也。唇吻反青,四肢集习者,此为肝绝也。环口黧黑,柔汗发黄者,此为脾绝也。溲便遗失、狂言、目反直视者,此为肾绝也。又未知何脏阴阳先绝,若阳气前绝,阴气后竭者,其人死,身色必青;阴气前绝,阳气后竭者,其人死,身色必赤,腋下温,心下热也。
此一节论死绝之脉证。脉浮而洪,阳气驰也;身汗如油,阴精泄也;喘而不休,真气脱也,水桨不下,中土败也;形体不仁,血气尽也;乍静乍乱,阴阳离也,此为命绝也。又未知何脏先受其灾,夫肺主气而主皮毛,若汗出发润,喘不休者,此阴液上脱,生气下竭,此为肺先绝也。心为阳中之太阳,下交于坎水,可相济而不可独留,今阳反独留,有阳无阴也;

This passage discusses the relationship between the Taiyang and Shaoyin channels and the Heart and Bladder organs, emphasizing the need for caution in the use of sweating and purging therapies. A floating and large pulse indicates that Yang energy is excessive on the exterior, and such a pulse suggests that the disease is located on the surface. However, in this case, the region below the heart is hard and distended, indicating that Taiyang qi is blocked and cannot move freely through the chest. If the heat is located in the Shaoyin Heart channel, it should be treated with purging to clear the heat from the heart region, and sweating should be avoided to prevent depletion of heart fluids. If the heat is located in the Bladder water organ, sweating should be used to move the heat to the exterior, and diuretics should be avoided to prevent frequent urination, which can lead to depletion of body fluids and constipation. Although it is generally advised not to use sweating for internal heat syndromes, there are cases where profuse sweating may resolve the heat. Urine and sweat are both composed of body fluids, and although frequent urination can deplete body fluids and cause constipation, there are also cases where little sweating and retained body fluids can lead to difficulty in defecation. Although it is generally advised to use purging for internal heat syndromes, there are cases where a slow pulse may indicate that purging is not yet appropriate. Thus, caution is required in the use of sweating and purging for both internal and external syndromes.

A floating and surging pulse, profuse oily sweating, continuous and labored breathing, inability to swallow fluids, lack of sensation in the body, and alternating states of calm and confusion are signs of impending death. It is not yet known which organ is affected first. If the sweat is profuse and moist and the breathing does not stop, this is a sign that the lung has failed first. If Yang energy remains alone, the body appears as if it has been smoked, the eyes stare straight and the head shakes—this is a sign of heart failure. If the lips and mouth turn blue and the limbs twitch, this is a sign of liver failure. If the area around the mouth is dark and the sweat is soft and yellow, this is a sign of spleen failure. If there is loss of control over urination and defecation, rambling speech, and the eyes stare straight, this is a sign of kidney failure. It is not yet known which organ’s Yin or Yang was lost first. If Yang fails before Yin, the person dies with a blue body color. If Yin fails before Yang, the person dies with a red body color, warm armpits, and a hot heart region.

This section discusses the pulse and symptoms of death. A floating and surging pulse indicates that Yang energy is fleeing. Profuse oily sweating indicates the loss of Yin essence. Continuous and labored breathing indicates the loss of true Qi. Inability to swallow fluids indicates damage to the central earth (Spleen). Lack of sensation in the body indicates the exhaustion of blood and Qi. Alternating states of calm and confusion indicate the separation of Yin and Yang—this is the sign of death. It is not yet known which organ is affected first. The lung governs Qi and the skin and hair. If the sweat is profuse and moist and the breathing does not stop, this indicates the loss of Yin fluids upward and the exhaustion of vital Qi downward—this is a sign of lung failure. The heart is the "Sun of Yang," and it interacts with the Water element (Kidney), it can be balanced but not isolated. Now, Yang remains alone, with no Yin to accompany it.

形体如烟熏,色不荣于身也;心脉上系于目,心系绝故直视;火炎上而阳气孤,故摇头,此为心绝也。唇吻者,脾之开窍,反受木克而色青,四肢者,肝血所养,血液亡而四肢漐习,此为肝绝也。脾色华于唇四白,环口黧黑者,土不制其水也;柔汗发黄者,土虚水溢,真色外陈,此为脾绝也。少阴肾脏下水上火,主神机出入,溲便遗失,水气泄也;狂言,神气亡也;夫水之精火之神共凑于目,目反直视,精神失也,精神失而水火离决,此为肾绝也。夫五脏者主藏精、神、魂、魄、志、意者也,又未知何脏阴阳先绝,当验死后身色之青赤,青色为阴,故主阴气。后竭赤色为阳故主阳气后竭。阳气、阴气者,神气、精气也。不曰绝而曰竭者,有余不尽之意,故腋下温,心下热也。愚按:仲祖本序云:神明消灭,变为异物。今必青、必赤、腋下温、心下热者,神明不消灭也。夫心下者,神所聚;
腋下者,气所出,言神气从此归天,此即凝聚为精,流行为气,妙用为神之义。
寸口脉浮大,而医反下之,此为大逆。浮则无血,大则为寒,寒气相搏,则为肠鸣,医乃不知,而反饮冷水,令汗大出,水得寒气,冷必相搏,其人即(食訇) 噎同。
合下二节言寸口趺阳之脉浮大而虚,医者不宜汗下也。寸口脉浮大是为阳气有余,而医反下之以泄其阴,此为大逆。夫气浮于外则血虚于内,故浮则无血;阳大于外则阴乘于内,故大则为寒。

The body appears as if smoked by fire, its complexion lacking luster; the heart meridian connects upward to the eyes, and when the heart’s connection is severed, the gaze becomes fixed and unblinking. Fire ascends and yang energy becomes isolated, hence the head shakes — this is the sign of heart failure. The lips and mouth are the opening of the spleen, yet instead they are oppressed by the wood element (liver), turning green in color. The limbs, nourished by liver blood, become cold and limp when blood is lost — this is the sign of liver failure. The spleen’s color manifests in the four whites of the lips; when the area around the mouth turns dark and black, it is because the earth element cannot control the water element. When sweat is soft and yellow, it indicates earth deficiency and water overflow, with the true color appearing on the surface — this is the sign of spleen failure. The kidney water rises and fire ascends, governing the entry and exit of the spirit. When urine and stool are lost, it is because water qi is leaking. When one speaks wildly, it is because spirit and qi have departed. The essence of water and the spirit of fire converge in the eyes, yet the eyes stare fixedly — spirit has been lost. With spirit lost, water and fire separate — this is the sign of kidney failure.

The five zang organs are responsible for storing jing (essence), shen (spirit), hun (ethereal soul), po (corporeal soul), zhi (will), and yi (intention). Yet we do not yet know which organ’s yin and yang fail first. One should examine the color of the body after death — if it is blue or red. Blue signifies yin, thus indicating the failure of yin; red signifies yang, thus indicating the final failure of yang. Yang qi and yin qi are the spirit qi and essence qi. It is not called "extinguished" but "exhausted," implying that there is still some left — hence the armpits are warm and the heart area is hot.

I humbly note: the original sequence of the venerable ancestor states: "The spirit and clarity are extinguished, and become strange things." But now, if the body is definitely blue, definitely red, the armpits are warm, and the heart area is hot, the spirit and clarity have not yet been extinguished. The heart area is where the spirit gathers; the armpits are where qi departs. This means the spirit and qi return to heaven — this is the meaning of essence being condensed, qi flowing, and spirit being the subtle function.

The cun-kou pulse is floating and large, yet the physician resorts to purgation — this is a great reversal. A floating pulse indicates lack of blood; a large pulse indicates cold. When cold combines with it, it causes intestinal gurgling. The physician does not know this, yet drinks cold water, causing profuse sweating. When water meets cold, they combine — the person immediately experiences food obstruction or choking.

The following two sections discuss the cun-kou and fu-yang pulses, which are floating, large, and weak. Physicians should not use sweating or purging in such cases. A floating pulse at the cun-kou indicates excess yang, yet the physician uses purging to drain yin — this is a great reversal. When qi floats outward, blood becomes deficient inward, hence a floating pulse indicates lack of blood. When yang is excessive outward, yin is invaded inward, hence a large pulse indicates cold.

夫在内之寒与在外之阳气相搏,则中土虚而为肠鸣,是浮大之脉不可下也,而浮大之脉亦不可汗,医乃不知血虚内寒,而但知阳气有余,反饮冷水令汗大出,则里气本寒而水得寒气,两冷相搏,阴盛阳衰,经气内阻,故其人即(食訇)。(食訇)者,微呃无声之谓。
趺阳脉浮,浮则为虚,浮虚相搏故令气(食訇),言胃气虚竭也。脉滑,则为哕,此为医咎,责虚取实,守空迫血,脉浮、鼻中燥者,必衄也。
此言趺阳经气相搏而为(食訇),气虚则哕,经虚则衄,医者不宜汗下也。趺阳者,阳明之胃脉也。趺阳脉浮,阳明经脉之不足也,浮则为虚,阳明胃气之不足也,浮虚相搏,经脉之浮、胃气之虚两相搏激,故令气(食訇)。又申言所谓虚者,言胃气虚竭也,胃气虚竭而脉滑则为哕,聚而忽沉曰滑,呃而有声哕。此为医咎者,言经气皆虚而医汗下之所致也;责虚取实者,当责其虚而取其实,取实者,下之之意也;守空迫血者,守空于内而迫其血,迫血者,下之之意也。夫胃气虚则哕,经脉虚则衄,若趺阳脉浮而鼻中燥者,必衄也。
诸脉浮数,当发热,而洒淅恶寒,若有痛处、饮食如常者。畜积有脓也。
合下两节,此节言从肌表而入于经脉,故云畜积有脓;下节言从经脉而出于肌表,故云不能作汗,以徽经气相通之意。诸脉浮数者,概三部而言也。浮为在表,数为在肌,故当发热而洒淅恶寒。若从肌表而入于经脉,血气凝滞故有痛处;饮食如常者,胃气无伤;经脉受邪,故畜积有脓也。

When internal cold interacts with external yang qi, the central earth (spleen) becomes deficient, resulting in intestinal gurgling. Thus, a floating and large pulse should not be treated with purgatives, and a floating and large pulse should also not be treated with sweating methods. The physician fails to recognize blood deficiency with internal cold, yet only perceives excess yang qi, and instead administers cold water to induce profuse sweating. As a result, the internal qi, which is originally cold, combines with the cold water, and the two cold factors interact, leading to excess yin and deficient yang, with obstruction of meridian qi. Hence, the person experiences (shihong), which refers to a slight hiccup without sound.

The Fu Yang pulse is floating; a floating pulse indicates deficiency. When floating and deficiency interact, they cause the qi to (shihong), indicating exhaustion of the stomach qi. A slippery pulse indicates vomiting or hiccuping. This is the physician's fault—mistaking deficiency for excess, treating emptiness as if it were full, and forcing blood out. A floating pulse with dryness in the nose indicates nosebleed.

This passage discusses the interaction of Fu Yang meridian qi, resulting in (shihong); when the qi is deficient, vomiting occurs; when the meridians are deficient, nosebleed occurs. Therefore, physicians should not use sweating or purging methods. The Fu Yang pulse refers to the stomach meridian of Yangming. A floating Fu Yang pulse indicates insufficiency of the Yangming meridian. A floating pulse indicates deficiency, hence the insufficiency of Yangming stomach qi. When floating and deficiency interact, the floating of the meridian qi and the deficiency of stomach qi combine, causing the qi to (shihong). To clarify further, what is meant by "deficiency" here refers to exhaustion of the stomach qi. When the stomach qi is exhausted and the pulse is slippery, vomiting occurs. A slippery pulse is described as a pulse that gathers and then suddenly becomes deep. A hiccup with sound is called vomiting. This is the physician's fault, meaning that the condition arises from the physician's use of sweating and purging methods despite the deficiency of meridian qi. "Mistaking deficiency for excess" means to blame the deficiency and treat the excess; treating the excess means to use purging. "Holding to emptiness and forcing blood" means to remain in a state of emptiness internally while forcing blood out, which again refers to the act of purging. When the stomach qi is deficient, vomiting occurs; when the meridians are deficient, nosebleed occurs. If the Fu Yang pulse is floating and the nose is dry, nosebleed is inevitable.

When all the pulses are floating and rapid, fever should occur, yet there is also shivering and aversion to cold. If there is a painful area but appetite remains normal, this indicates the presence of pus within the body.

Combining the two sections, this passage discusses the progression of pathology from the skin and muscles into the meridians, hence the statement that there is accumulation with pus. The next section discusses the progression from the meridians back to the skin and muscles, hence the statement that sweating is not possible, illustrating the mutual connection between meridian qi. When all the pulses are floating and rapid, this refers generally to all three pulse positions. A floating pulse indicates a condition on the surface, a rapid pulse indicates a condition in the muscles, hence fever with shivering and aversion to cold. If the pathogen enters from the skin and muscles into the meridians, blood and qi become stagnant, causing pain; if appetite remains normal, the stomach qi is unharmed; if the meridians are affected by pathogenic factors, accumulation with pus occurs.

愚按:太阳脉浮,少阳脉数,少阳属三焦,通会元真于肌腠,故数为在肌。
脉浮而迟,面热赤而战惕者,六七日当汗出而解。反发热者,差迟。迟为无阳,不能作汗,其身必痒也。
脉浮而迟者,阳气盛而阴血虚也;面热赤而战惕者,阳气盛故热赤,阴血虚故战惕;六七日乃从阴出阳之期,故当汗出而解;至此不解反发热者,阳气偏胜不能即痊,故曰差迟。差迟者,为阳气外浮而不加于里阴。无阳者,里无阳也,盖阳加于阴谓之汗,无阳则阴无以化,故不能作汗,夫不能作汗则经脉不外通于肌表,故其身必痒也。一说差当作X,言反发热者。所X在迟脉。
寸口脉阴阳俱紧者。法当清邪中于上焦,浊邪中于下焦。清邪中上,名曰洁也;浊邪中下,名曰浑也。阴中于邪,必内栗也,表气微虚,里气不守,故使邪中于阴也。阳中于邪,必发热、头痛、项强、颈挛、腰痛、胫酸,所谓阳中雾露之气,故曰清邪中上。浊邪中下,阴气为栗,足膝逆冷。便弱妄出,表气微虚里气微急,三焦相混,内外不通,上焦怫郁,脏气相熏,口烂食断也。中焦不治,胃气上冲,脾气不转,胃中为浊,荣卫不通,血凝不流。若卫气前通者,小便赤黄。与热相搏,因热作使,游于经络,出
入脏腑,热气所过,则为痈脓。若阴气前通者阳气厥微,阴无所使,客气内入,嚏而出之,声嗢咽塞,寒厥相逐。为热所立,血凝自下,状如豚肝,阴阳俱厥,脾气孤弱,五液注下,下焦不阖,清便下重,令便数、难,脐筑湫痛,命将难全。

I would say: The Taiyang pulse is floating, and the Shaoyang pulse is rapid. The Shaoyang channel belongs to the Sanjiao (Triple Burner), which connects with the fundamental qi (yuan zhen) at the level of the muscles and skin, hence a rapid pulse indicates a condition located in the muscles.

A pulse that is floating and slow, with a hot red face and shivering, should resolve with sweating after six to seven days. If instead fever recurs, recovery will be delayed. A slow pulse indicates absence of yang, which cannot produce sweat, and thus the body will certainly itch.

A floating and slow pulse indicates excess yang qi and deficiency of yin blood. A hot red face is due to excess yang qi, while shivering is due to deficiency of yin blood. Six to seven days is the time when the condition transitions from yin to yang, hence it should resolve with sweating. If it does not resolve and fever recurs instead, it is because yang qi is excessively dominant and cannot resolve the condition immediately, hence it is called delayed recovery. Delayed recovery occurs when yang qi floats outward and does not reinforce the internal yin. "No yang" means there is no yang in the interior. When yang reinforces yin, it is called sweat. Without yang, yin cannot transform, hence sweat cannot be produced. When sweat cannot be produced, the meridians cannot communicate outward to the muscles and skin, hence the body will certainly itch. Some say that "差" should be read as "X," referring to the case where fever recurs. The X is related to the slow pulse.

When the cun-kou pulse is both yin and yang tight, the pattern is that clear pathogenic factors affect the upper jiao and turbid pathogenic factors affect the lower jiao. Clear pathogenic factors affecting the upper jiao are called "clean" (洁), while turbid pathogenic factors affecting the lower jiao are called "turbid" (浑). If the yin aspect is invaded by pathogenic factors, there will be internal shivering. The exterior qi is slightly deficient, and the interior qi cannot defend, hence pathogenic factors invade the yin aspect. If the yang aspect is invaded by pathogenic factors, there will be fever, headache, stiff neck, neck spasm, lower back pain, and leg soreness. This is called "yang being affected by mist and dew-like qi," hence it is called "clear pathogenic factors affecting the upper jiao." When turbid pathogenic factors affect the lower jiao, yin qi becomes shivering, and coldness affects the feet and knees. There is incontinence or weak bowel movements. The exterior qi is slightly deficient and the interior qi is slightly tense. The three jiao are confused, and internal and external communication is blocked. The upper jiao becomes stagnant, and the zang organs are affected by mutual heat, resulting in mouth ulcers and inability to eat. If the middle jiao is not functioning, the stomach qi rises upward. The spleen fails to transform, and the stomach becomes filled with turbidity. The nutritive and defensive qi are not circulating, and the blood congeals and does not flow. If the defensive qi is first restored, the urine becomes red and yellow. It combines with heat, becomes a messenger of heat, and moves through the meridians and in and out of the zang-fu organs. Where the heat passes, it causes abscesses. If the yin qi is first restored, yang qi becomes extremely weak. Yin has nothing to use, and external pathogenic factors enter internally, being expelled by sneezing. The voice is obstructed, and cold and厥 (extreme cold) chase each other. Caused by heat, the blood congeals and flows downward, appearing like a pig's liver. Both yin and yang are in厥, the spleen is isolated and weak, and the five body fluids flow downward. The lower jiao fails to close, the clear urine is heavy, leading to frequent and difficult urination and pain around the umbilicus. Life is in danger.

合下三节皆论湿邪,首节言湿邪中于上下,次节言湿邪在中,末节言水停晚发而其脉皆阴阳俱紧也。寸口脉阴阳者,概左上三部而言也,三部俱紧则上下受邪,故法当清邪中于上焦,浊邪中于下焦。上中雾露之邪,故名曰洁也毛下中湿浊之邪,故名曰浑也。中上、中下俱属乎阳,若阴中于邪,内于五脏,三阴之气必内栗也,夫三阳之表气微虚,三阴之里气不守,故使邪中于阴也。如阳中于邪,必发热、头痛、项强、颈挛而邪于上,腰痛胫酸而邪于下,盖三阳之脉皆上络于头面颈项,而下循于腰膝足胫,俱所谓阳中雾露之气,故曰清邪中上,浊牙卜中下也。若阴中于邪,在太阴则阴气为栗,阴气者,太阴之所主也;在厥阴则足膝逆冷,足膝者,厥阴之所主也;在少阴则便溺妄出,前阴者,少阴之所主也。三阳表气微虚,以致三阴里气微急,微急者,正微而邪急也,夫正气内微、邪气外急,是以三焦之气不能从内达外,而三焦相溷,内外不通。夫所谓三焦相溷者,如上焦怫郁,不得阴气以相滋,则脏真之火气相屏,故口烂食断,断齿根也。食者,如日月之蚀而缺伤也。如中焦不治,则胃气不能与之外达而上冲,脾气不能为胃转输而为浊,夫荣气出于中焦而主血,是以荣卫不通而血凝不流。夫三焦相溷不言下焦者,脏气相熏从下焦而上熏也。夫所谓内外不通者,若卫气前通于外,则里气未和,是以小便赤黄与热相搏,此里热之在气分也。若涉于经脉、脏腑。则因热作使,游行出入,热气所过则为痈脓,此里热之在血分也。

The following three sections all discuss damp pathogenic factors. The first section speaks of dampness invading the upper and lower parts of the body; the second section discusses dampness located in the middle; the third section describes water stagnation manifesting late, with all cases presenting a pulse that is both Yin and Yang tight. The Yin and Yang aspects of the Cun Kou pulse generally refer to the upper three sections on the left hand. If all three sections are tight, it indicates that the upper and lower parts have been invaded by pathogenic factors. Therefore, the treatment should involve clearing the clear pathogenic factor invading the upper jiao and resolving the turbid pathogenic factor invading the lower jiao. Since the upper jiao is affected by mist and dew, it is called "clean" (潔); since the lower part is affected by damp and turbid pathogenic factors, it is called "turbid" (渾). The middle upper and middle lower regions both belong to Yang. If Yin is invaded by pathogenic factors and enters the five zang organs, the three Yin qi will necessarily become constricted. The exterior qi of the three Yang meridians is slightly deficient, and the interior qi of the three Yin meridians does not hold firm, thus allowing pathogenic factors to invade the Yin aspect. If Yang is invaded by pathogenic factors, it will cause fever, headache, stiff neck, and neck contraction in the upper part, and lower back pain and leg weakness in the lower part. This is because the meridians of the three Yang all ascend to the head, face, and neck, and descend to the waist, knees, and shins. These are all referred to as the Yang aspect affected by mist and dew, hence the saying: "clear pathogenic factors affect the upper, turbid pathogenic factors affect the lower." If Yin is invaded by pathogenic factors, in the case of Taiyin, the Yin qi becomes constricted; Yin qi is the essence governed by Taiyin. In the case of Jueyin, the feet and knees become cold; the feet and knees are governed by Jueyin. In the case of Shaoyin, there is incontinence of urine and stool; the anterior genital region is governed by Shaoyin. The slight deficiency of the exterior qi of the three Yang meridians leads to a slight tension in the interior qi of the three Yin meridians. This slight tension indicates that the body's righteous qi is weak while the pathogenic qi is strong. When righteous qi is internally weak and pathogenic qi is externally strong, the qi of the three jiao cannot move from the interior to the exterior, and the three jiao become mixed, resulting in a blockage between the interior and exterior. What is meant by the three jiao becoming mixed is that, for example, if the upper jiao becomes oppressed and cannot receive Yin qi to nourish it, the true fire qi of the zang organs is blocked, leading to mouth ulcers, loss of appetite, and loss of tooth roots. Eating is like the eclipse of the sun and moon, which is deficient and injured. If the middle jiao is not treated, the stomach qi cannot reach the exterior and ascends instead, while the spleen qi cannot properly transport and transform for the stomach, leading to turbidity. Since nutritive qi originates from the middle jiao and governs blood, the failure of the nutritive and defensive qi to circulate results in blood stagnation and poor circulation. The reason the lower jiao is not mentioned in the discussion of the three jiao becoming mixed is that the qi of the zang organs rises from the lower jiao upward. As for the condition of internal and external blockage, if the defensive qi first reaches the exterior, the interior qi has not yet harmonized, hence the presence of red and yellow urine mixed with heat, indicating internal heat in the qi aspect. If the condition involves the meridians and zang-fu organs, the heat acts as a messenger, moving in and out, and where the heat passes, it causes abscesses and pus, indicating internal heat in the blood aspect.

若阴气前通于内,在外之阳气厥微,夫阳在外阴之使也,厥微故阴无所使,阴不能使阳,故客邪之气内入于肺,嚏而出之,肺气虚炎;声嗢咽塞,心气虚矣;寒厥相逐于外为热所壅于内,则血凝自下而状如豚肝,肝气虚矣;脾为孤脏,中央土以灌四旁,今阴阳俱厥,灌溉无从,脾气孤弱而虚矣;肾主五液,从下而上,今五液注下,下焦不阖,肾气虚矣。五脏者,三阴之所属也,邪入三阴故清便下重,令便数、难言、大便清而复下重,令人便数而仍难,此正虚邪陷,故脐筑湫痛,土气败而三阴绝,是以命将难全。夫命将难全犹未即死,医误治之,丧无日矣。

If the yin qi first flows inward, while the yang qi outside is reversed and weak. Yang, when external, is the agent of yin; because yang is reversed and weak, yin has no agent through which to act. Yin cannot use yang, so external pathogenic qi enters the lung, causing a sneeze and expulsion, resulting in deficiency and heat in the lung qi; the voice is stifled and the throat obstructed, indicating deficiency in the heart qi. Cold and reversal chase each other externally, while heat blocks internally, causing blood to congeal and descend, appearing like the liver of a pig—this indicates deficiency in the liver qi. The spleen is a solitary organ, the central earth that irrigates the four sides; now both yin and yang are reversed, and irrigation is impossible, leaving the spleen qi solitary, weak, and deficient. The kidney governs the five body fluids, moving upward from below; now the five body fluids descend, and the lower jiao fails to close—this indicates deficiency in the kidney qi. The five zang organs belong to the three yin; when pathogenic qi enters the three yin, clear stools are heavy and difficult. It causes frequent urination, difficulty in speech, clear stools, and repeated downward pressure, making urination frequent yet still difficult—this is true deficiency with pathogenic qi sinking inward, hence the umbilical region is constricted and painful. The earth qi is defeated, and the three yin are cut off; therefore, life is nearly lost. Though life is nearly lost, it is not yet immediately lost; if the physician treats it wrongly, death is imminent.

脉阴阳俱紧者,口中气出,唇口千操,蜷卧足冷,鼻中涕出,舌上苔滑,勿妄治也。到七日以来,其人微发热,手足温者,此为欲解是或到八日以上,反大发热者,此为难治。设使恶寒者,必欲呕也;
此承上文之意而言浊邪在中也。脉阴阳俱紧者,浊邪在中,上下相持也;口者,脾之穷,胃脉挟口环唇,口中气出,唇口干燥,病伤脾胃也;土气不能旁达于四肢,故蜷卧足冷;太阴脾肺不交,故鼻中涕出;脾脉连舌本,散舌下,湿邪在内,故舌上苔滑;此邪干中土,病伤脾胃,非外感之邪,勿妄治也。到七日以来,其人微发热者,阳明土气自和也;手足温者,太阴土气自和也,故曰此为欲解也。或到八日以上,反大发热者,阳气外驰,非土气柔和之热,故曰此为难治。夫未到八日,而设使恶寒者,乃胃络外行于肌表,必欲呕也,呕则谷饪之邪从上出矣;腹内痛者,乃脾气内逆于中土、必欲利也,利则湿浊之邪从下出矣。
脉阴阳俱紧,至于吐利,其脉独不解,紧去入安,此为欲解。若脉迟,至六七日,不欲食,此为晚发,水停故也,为未解食;自可者,为欲解。病六七日,手足三部脉皆至。大烦而口嘴不能言,其人躁扰者,必欲解也。若脉和,其人大烦,目重,脸内际黄者,此欲解也。重平声
此承上文之意,而言水停晚发,必土气强经脉盛而后解也。脉阴阳俱紧至于吐利,承上文而言也;其脉独不解三语,言虽吐利,必紧脉去而内始安,外始解。

When both the Yin and Yang pulses are tight, the patient exhales through the mouth, the lips and mouth are dry, the body is curled up with cold feet, nasal mucus is produced, and the tongue coating is moist and slick—do not treat this condition indiscriminately. If, after seven days, the person develops a slight fever with warm hands and feet, this is a sign of impending resolution. If, however, it reaches eight days or more and there is a sudden high fever, this is a difficult-to-treat condition. If the patient experiences chills, they will certainly vomit.

This follows from the preceding text, explaining that the turbid pathogen is located in the middle jiao. When both the Yin and Yang pulses are tight, the turbid pathogen is lodged in the middle, causing obstruction between the upper and lower parts of the body. The mouth is the extremity of the spleen, and the stomach meridian encircles the mouth and lips; thus, mouth breathing and dryness of the lips and mouth indicate injury to the spleen and stomach. When the earth element (spleen) fails to distribute its energy to the limbs, the person curls up with cold feet. When the Taiyin spleen and lung fail to communicate properly, nasal mucus is produced. The spleen meridian connects to the base of the tongue and spreads beneath it; therefore, internal dampness manifests as a moist tongue coating. This pathogen injures the middle earth (spleen and stomach), and is not an external pathogen—do not treat it indiscriminately.

If, after seven days, the person develops a slight fever, this indicates that the Yangming earth element is beginning to harmonize; if the hands and feet are warm, this indicates that the Taiyin earth element is also harmonizing—hence, this is a sign of impending resolution. If, however, it reaches eight days or more and there is a sudden high fever, this indicates that the Yang energy is escaping outward, not the harmonious heat of the earth element—hence, this is a difficult-to-treat condition. If the patient has not yet reached eight days but experiences chills, this indicates that the stomach collateral is moving outward to the surface, and the patient will certainly vomit; vomiting allows the pathogenic factors from improper digestion to be expelled upward. If the patient experiences internal abdominal pain, this indicates that the spleen Qi is reversing within the middle earth, and the patient will certainly have diarrhea; diarrhea allows dampness and turbid pathogen to be expelled downward.

When both the Yin and Yang pulses are tight and the patient experiences vomiting and diarrhea, the pulse remains unchanged—this is a sign of unresolved condition. If the tightness in the pulse dissipates and internal stability is restored, this is a sign of impending resolution. If the pulse is slow and the patient has no desire to eat by the sixth or seventh day, this is a case of late onset, caused by water retention—this is a condition that has not yet resolved. If the patient is able to recover on their own, this is a sign of impending resolution. If the illness lasts six to seven days and the pulse is present in all three sections (Cun, Guan, Chi) of the hands and feet, and the patient is greatly agitated with the mouth unable to speak, and is restless, this is a sign of impending resolution. If the pulse is harmonious and the patient is greatly agitated with heavy eyelids and yellowing of the inner facial area, this is also a sign of impending resolution. Chong is pronounced with a level tone.

This follows from the preceding text, explaining that when water retention causes a late onset, the condition can only be resolved when the earth element is strong and the meridians are vigorous. The phrase "when both the Yin and Yang pulses are tight and the patient experiences vomiting and diarrhea" continues from the previous passage. The three words "the pulse remains unchanged" mean that although vomiting and diarrhea occur, the tight pulse must dissipate before internal stability and external resolution can be achieved.

若紧去脉迟,至六七日不欲食,恐中土内虚,湿邪晚发,水者,湿之类也,故曰此为晚发,水停故也,为未解;食自可者,土气强而水受制,为欲解。病至六七日,紧脉去而三部脉皆至,此经脉之气内盛也,大烦口噤不能言,其人躁扰者,此胃络脾络皆从心脉而达于四肢,故必欲解。若紧去脉和,其人大烦,目重,脸内际黄,为经脉和而土色见于中央,目重脸者,眼包之下,位属中央,故为欲解,虽受湿浊之邪,不虑水停晚发矣。
脉浮而数,浮为风,数为虚,风为热,虚为寒,风虚相搏,则洒淅恶寒也。
合下三节,首节言风伤气,次节言热伤经脉,末节言寒伤形脏也,此言风伤气而表阳不和也。本篇云:诸脉浮数当发热而洒淅恶寒,故浮为风而属于热,数为虚而属于寒,风虚相搏则洒淅恶寒,言表阳之气为风邪所伤,而虚寒也。
脉浮而滑。浮为阳,滑为实,阳实相搏,其脉数疾,卫气失度,浮滑之脉数疾,发热汗出者,此为不治。
此言热伤经脉,而阳气外亡也。脉浮而滑,浮为阳者,阳气盛也;滑为实者,阴气实也。阳实相搏,则阴阳皆盛,故其脉数疾,数疾则阳气盛,经脉伤,卫气失其循行之常度,故卫气失度。又申言浮滑之脉而兼数疾,则经脉血气乖错于内,其外发热汗出,则经脉之气不通于肌表,肌表之气不归于经脉,故曰此为不治。
伤寒咳逆上气,其脉散者死。谓其形损故也。
此言寒伤形脏而气无所归也。咳逆土气者,肺脏受邪,上下不通,表里不和也。夫肺朝百脉,其脉散者,诸经之气不能上归于肺也,故死。

If the tight pulse has disappeared and a slow pulse appears, and by the sixth or seventh day the person has no desire to eat, one should be concerned that the central earth (spleen) is internally deficient, and that damp pathogenic factors may manifest late. Water belongs to the category of damp, hence this is termed a late manifestation, caused by water stagnation, indicating that the condition is not resolved. If, however, the person can eat on their own, this indicates that the earth (spleen) energy is strong and water is restrained, a sign that resolution is occurring.

When the illness reaches the sixth or seventh day, and the tight pulse has disappeared while the three pulse positions are all present, this indicates that the meridian qi is internally strong. The person experiences great restlessness, locked jaw, and inability to speak, and if they are agitated and restless, this is because the stomach and spleen collaterals all reach the limbs via the heart meridian, hence the condition must resolve.

If the tight pulse has disappeared and the pulse is harmonious, the person experiences great heat, heaviness in the eyes, and yellowing of the inner part of the face. This is because the meridians are harmonious and the earth (spleen) color appears in the center. The part under the eye (the orbital area) belongs to the center, hence this is a sign of resolution. Even though the person has been affected by damp and turbid pathogens, there is no need to fear a late onset of water stagnation.

The pulse is floating and rapid. Floating indicates wind; rapid indicates deficiency. Wind is associated with heat; deficiency with cold. When wind and deficiency combine, the person experiences shivering and aversion to cold.

Combining the following three sections: the first discusses wind injuring the qi, the second discusses heat injuring the meridians, and the last discusses cold injuring the body and internal organs. This passage refers to wind injuring the qi and causing disharmony in the exterior yang. It is stated in this text: all pulses that are floating and rapid should indicate fever and shivering with aversion to cold. Hence, floating indicates wind and belongs to heat; rapid indicates deficiency and belongs to cold. When wind and deficiency combine, shivering and aversion to cold occur, indicating that the exterior yang qi has been injured by wind pathogen, resulting in deficiency and cold.

The pulse is floating and slippery. Floating indicates yang; slippery indicates fullness. When yang and fullness combine, the pulse becomes rapid and quick, and the defensive qi loses its normal function. A floating and slippery pulse that is rapid and quick, with fever and sweating, is an untreatable condition.

This refers to heat injuring the meridians and causing the loss of yang qi from the exterior. A floating and slippery pulse: floating indicates yang, meaning yang is strong; slippery indicates fullness, meaning the yin is full. When yang and fullness combine, both yin and yang are strong, hence the pulse becomes rapid and quick. A rapid and quick pulse indicates yang is strong, the meridians are injured, and the defensive qi loses its normal circulation, hence the defensive qi is out of order. Further explaining that if a floating and slippery pulse is also rapid and quick, then the meridian qi and blood are disordered internally. Externally, fever and sweating occur because the meridian qi does not reach the muscles and skin, and the qi of the muscles and skin does not return to the meridians. Hence, this is an untreatable condition.

In cold injury with coughing, shortness of breath, and upward qi, if the pulse is scattered, death occurs. This is because the form (body) is damaged.

This refers to cold injuring the body and internal organs, causing the qi to have nowhere to return. Coughing and upward qi affecting the earth (spleen) qi indicates that the lung has been attacked by pathogenic factors, causing obstruction between upper and lower, and disharmony between exterior and interior. The lung receives the qi of all meridians. If the pulse is scattered, the qi of all meridians cannot ascend to the lung. Hence, death occurs.

又申明所以致死者。谓其咳逆上气,形脏内损也。
以上辨脉计四十则辨脉法终。
平脉法
辨,分别也。平,衡平也。篇名辨脉、平脉者以此。
问曰:脉有三部,阴阳和乘。荣卫血气,在人体躬。呼吸出入,上下于中,因息游布,津液流通。随时动作,效象形容,春弦秋浮,冬沉夏洪。察色观脉,大小不同,一时之间,变无经常,尺寸参差,或短或长。上下乖错,或存或亡。病概改易,进退低昂。心迷意惑,动失纪纲。愿为具陈,令得分明。师曰:子之所问,道之根源。脉有三部,尺寸及关。荣卫流行,不失衡铨。肾沉心洪,肺浮肝弦,此自经常,不失株分。出入升降,漏刻周旋,水下百古本二刻,一周循环。当复寸口,虚实见焉。变化相乘,阴阳相干。风则浮虚,寒则牢坚沉潜水畜,支饮急弦;动则为痛,数则热烦。设有不应,知变所缘,三部不同,病各异端。太过可怪,不及亦然,邪不空见,中必有好,审察表里,三焦别焉,知其所舍,消息诊看,料度脏腑,独见若神。为子条记,传与贤人。
此节乃平脉之总纲,言曹卫血气有生始之根源,有循行之道路。三部上下应呼吸而呈象,浮沉迟数随四时以更张,脉度循环合漏刻虚实变化审阴阳,究之衡铨,不失株分不爽。所谓色脉者,上帝之所贵,先师之所传,非其人勿授,故曰传与贤人。按水下百刻,古本系二刘。一周循环者,人身经脉合手足之六阳六阴与蹻脉、带脉、任脉计长十六丈二尺,人一呼一吸为一息,一息则脉行六寸,一日十二时。

Again, I clarify the cause of death: it is due to coughing with upward rushing of qi, and internal damage to the form and organs.

The above forty distinctions mark the conclusion of the method of pulse differentiation.

Method of Balanced Pulse Diagnosis

"辨" means to distinguish or differentiate; "平" means to balance or equilibrate. The title of this chapter, "辨脉" and "平脉," is derived from these meanings.

The teacher asked: The pulse has three sections, and yin and yang are in harmony. Nutritive and defensive qi and blood reside within the human body. Breathing in and out, moving up and down within the body, qi circulates with each breath, and body fluids flow. With the changing seasons, the pulse reflects the body's condition: in spring it is taut, in autumn it is floating, in winter it is deep, and in summer it is full. Observing the face color and pulse, they differ in size; in a moment, there is no fixed pattern. The cun and chi positions are uneven, sometimes short, sometimes long. The pulse may be mismatched in its upper and lower parts, sometimes present, sometimes absent. The disease may change, and the pulse fluctuates. The mind is confused, and the practitioner loses order. I wish to explain this in detail so that it may be clear.

The teacher said: What you have asked is the root of the Dao. The pulse has three sections: cun, chi, and guan. Nutritive and defensive qi flow without losing their balance. The kidney pulse is deep, the heart pulse is full, the lung pulse is floating, and the liver pulse is taut—this is the natural order, not deviating by a single fraction. In and out, rising and falling, the pulse cycles in accordance with the water clock. When the water clock drops 100 units, a full cycle is completed. One must return to the cun-kou (radial artery) to observe the emptiness and fullness. Changes interact, and yin and yang influence each other. Wind causes a floating and vacuous pulse; cold causes a firm, deep, and submerged pulse, associated with retained water and phlegm-damp. Supporting drink (phlegm-damp) causes a rapid and taut pulse; movement causes pain; a rapid pulse causes heat and restlessness. If there is no correspondence, know the cause of the change. If the three sections are different, the disease has different origins. Excess is strange, deficiency is also so. Pathogenic factors do not appear without reason; there must be a site of entry. Examine the exterior and interior, and distinguish the three jiao. Know where it lodges, observe and examine carefully. Assess the internal organs, and one sees as if by divine insight. I will list this for you, and pass it on to the worthy.

This section is the summary of balanced pulse diagnosis, stating that the nutritive and defensive qi and blood have their origin and the pathways by which they circulate. The three sections of the pulse correspond to breathing and manifest accordingly; the floating, deep, slow, and rapid qualities of the pulse change with the seasons. The pulse's cycle aligns with the water clock, observing its emptiness and fullness, and examining yin and yang. In the end, the balance is maintained without deviation. What is meant by "color and pulse" is something esteemed by the Divine and passed down by the sages—do not transmit it to the unworthy, hence it is said, "pass it on to the worthy." According to the ancient text, when the water clock drops 100 units, it is two units according to the original version. A full cycle refers to the length of the human meridians, which, when combined with the six yang and six yin meridians of the hands and feet, along with the跷, 带, and 任 meridians, total sixteen zhang and two chi. One breath and one exhalation make one "xi," and in one "xi," the pulse travels six cun, and in twelve hours, the cycle is completed.

子午二时每十刻,余俱八刻,则十二时共百刻,以合漏水之下,水下一刻,人一百三十五息,计脉行八丈一尺,水下二刻,人共二百七十息,则脉行十六丈二尺,周于身矣,此为小周也。一日一夜共五十周,所谓五十度而大周于身。计共一万三千五百息,漏水下百刻而脉行八百十丈,大周于身则营卫二气交相逆顺而行,行阳二十五度,行阴二十五度,总在此十六丈二尺之中,即所谓荣卫流行而不失衡铨之脉度也。下文呼吸者,脉之头。盖言脉度之行,而又以人之呼吸为首,诊脉之道亦即呼吸出入而上下于中之义也。高子日:感风寒涩热之病,而见浮沉牢数之脉,设有脉病不相应,当知变之所缘,世医但曰脉证不相应,不审其所以不应之缘,此为粗工,不明经义故不知审变耳。
师曰:呼吸者,脉之头也。初持脉来疾去迟,此出疾人迟,名曰内虚外实也。初持脉,来迟去疾,此出迟入疾,名曰内实外虚也。
此言平脉准于呼吸,审其来去之迟疾,则知内外之虚实也。夫脉者,周身经脉之气会聚于两手之寸关尺,因息而动,故曰:呼吸者,脉之头,言以呼出吸入之气,而为脉之肇端也。初持脉者,所以平脉也;平脉者,犹秤物而得其平也;来疾去迟,此出疾入迟,出主外疾,主有余,是力外实;入主内迟,主不足,是为内虚。故名日内虚外实也。若初持脉来迟去疾,此出迟入疾,出主外,迟主不足,是为外虚;人主内,疾主有余,是为内实,故名曰内实外虚也。此平脉而得其内外之虚实也。

At the hours of Zi and Wu, each has ten ke of time, while the remaining ten hours each have eight ke, making a total of one hundred ke in twelve hours, corresponding to the water clock. One ke of water corresponds to one hundred thirty-five breaths, and during this time the pulse travels eight zhang and one chi. In two ke, a person takes two hundred seventy breaths, and the pulse travels sixteen zhang and two chi, completing a full circuit of the body — this is known as the small cycle. In one day and night, the pulse completes fifty such cycles, which is referred to as fifty rounds making the great cycle around the body. In total, one hundred thirty-five hundred breaths are taken, and as the water clock drains one hundred ke, the pulse travels eight hundred ten zhang. When the great cycle is completed, the two qi of ying and wei move alternately in opposite directions, each traveling twenty-five times through the yang and twenty-five times through the yin meridians, all within the span of sixteen zhang and two chi — this is what is meant by the circulation of ying and wei qi remaining balanced according to the pulse's measure. The following discussion of breathing is referred to as the "head" of the pulse. This means that the movement of the pulse is also measured by the breath, and the method of pulse diagnosis is precisely the principle of the rise and fall of breath within the body. Gao said: When a person is afflicted with a condition caused by wind, cold, dampness, and heat, and presents with a pulse that is floating, deep, firm, or rapid, if there is a mismatch between the pulse and the condition, one must understand the cause of this change. The physicians of the world merely say that the pulse and symptoms do not correspond, without examining the reason for this discrepancy — such practitioners are unskilled, and due to their lack of understanding of classical principles, they are unable to discern the changes in the condition.

The Master said: Breathing is the head of the pulse. When first taking the pulse, if it comes quickly but goes slowly, this is outward movement that is fast and inward movement that is slow, and is called internal deficiency and external excess. When first taking the pulse, if it comes slowly and goes quickly, this is outward movement that is slow and inward movement that is fast, and is called internal excess and external deficiency.

This statement explains that the standard pulse is measured in accordance with breathing; by examining the speed of its coming and going, one can determine the internal and external states of deficiency and excess. The pulse is the convergence of the qi of the body's meridians in the cun, guan, and chi positions of the two hands, and it moves in response to breath. Hence, it is said that breathing is the head of the pulse — meaning that the breath, both inhaled and exhaled, marks the beginning of the pulse's movement. The act of first taking the pulse is for the purpose of assessing the standard pulse; to assess the pulse is like weighing an object to determine its balance. When the pulse comes quickly and goes slowly, this indicates outward movement that is fast and inward movement that is slow — outward movement signifies external excess, and inward movement signifies internal deficiency — hence it is called internal deficiency and external excess. If the pulse comes slowly and goes quickly, this indicates outward movement that is slow and inward movement that is fast — outward movement signifies external deficiency, and inward movement signifies internal excess — hence it is called internal excess and external deficiency. This is how the standard pulse is used to determine the internal and external states of deficiency and excess.

愚按:脉度虽有去来,而诊脉之法但诊其来,不诊其去,且来疾则去亦疾,来迟则去亦迟,今日来疾去迟,来迟去疾者,益以呼出为来,吸入为去,人病则呼吸长短不均,而有来去迟疾之各异,是以呼吸而为脉之头者如此。
问曰:上工望而知之,中工间而知之,下工脉而知之,愿闻其说。师曰:病家人请云,病人若发热,身体疼,病人自卧。师到,诊其脉,沉而迟者,知其差也。何以知之?若表有病者,脉当浮大,今脉反沉迟,故知愈也。假令病人云,腹内卒痛,病人自坐。师到,脉之。浮而大者,知其差也。何以知之?若里有病者,脉当沉而细,今脉浮大,故知愈也。
合下三节,首节言脉而知之,次节言问而知之,末节言望而知之。病家云发热、身体疼,病人云腹内卒痛,所谓问也,夫惟问之是以告之;病人自卧,病人自坐,所谓望也;然虽问、望,必以脉之沉迟浮大为凭,所谓脉而知之者如此。
师曰:病家人来请云,病人发热,烦极。明日师到,病人向壁卧,此热已去也。设令脉不和,处言已愈。设令向壁卧,闻师到,不惊起而时视,若三言三止,脉之,咽唾者,此诈病也。设令脉自和,处言汝病大重,当须服吐下药,针灸数十百处。
病家人来请云。所谓问也,问而告之,知其病矣,故以发热烦极之证而至向壁卧,则知热烦已解。以发热烦极之证,师到当惊起目兮视,出百不休,津液不和,今三言三止而咽唾,是为诈病,即诊其脉,不以脉凭,所谓问而知之者如此。
师持脉,病人欠者,无病也。脉之,呻者,病也。

I comment: Although the pulse has both outgoing and incoming movements, the method of diagnosing the pulse considers only the incoming, not the outgoing. Moreover, if the incoming is rapid, the outgoing is also rapid; if the incoming is slow, the outgoing is also slow. However, in cases where the incoming is rapid but the outgoing is slow, or the incoming is slow but the outgoing is rapid, we further associate the exhalation with the outgoing and the inhalation with the incoming. When a person is ill, their breathing becomes uneven in length, and thus the incoming and outgoing pulses vary in speed. Therefore, the beginning of the pulse is thus tied to the breath in this way.

Question: The highest physician knows the illness by observation, the middle physician by inquiry, and the lowest by pulse diagnosis. I would like to hear your explanation. The master said: The family of the patient reports that the patient has a fever and body pain, and the patient lies down by himself. When the physician arrives and examines the pulse, if it is deep and slow, one knows the patient has recovered. How do we know this? If there were a surface illness, the pulse should be floating and large. Now the pulse is deep and slow, so we know the patient has recovered. Suppose the patient says, "I have sudden abdominal pain," and lies down by himself. When the physician arrives and examines the pulse, if it is floating and large, one knows the patient has recovered. How do we know this? If there were an internal illness, the pulse should be deep and fine. Now the pulse is floating and large, so we know the patient has recovered.

Combining the following three sections: the first section discusses knowing through the pulse, the second through inquiry, and the last through observation. When the family says the patient has a fever and body pain, and the patient himself says he has sudden abdominal pain, this is called inquiry; only by asking can one be informed. When the patient lies down or sits by himself, this is called observation. Yet even with inquiry and observation, one must rely on the pulse being deep, slow, floating, or large—this is how one knows through the pulse.

The master said: The family of the patient comes and says the patient has a fever and is extremely distressed. The next day, when the physician arrives, the patient is lying with his back to the wall—this indicates the fever has already passed. Suppose the pulse were unbalanced, the physician would say the patient has recovered. Suppose the patient were lying with his back to the wall, and upon hearing the physician arrive, did not startle up but looked occasionally, and if he spoke three times and stopped three times, and upon pulse diagnosis, swallowed saliva—this is a case of feigned illness. Suppose the pulse were naturally balanced, the physician would say the patient's illness is very serious and must be treated with emetics, purgatives, and acupuncture at dozens or even hundreds of points.

The family of the patient comes and says—this is called inquiry. By asking and being informed, one knows the illness. Therefore, when a patient with a fever and extreme distress lies with his back to the wall, one knows the fever and distress have subsided. If the patient had a true fever and extreme distress, upon the physician's arrival, he would have started up and looked intently, with excessive fluid loss. Now, however, he speaks three times and stops three times, and swallows saliva—this is feigned illness. Even if one examines the pulse, one does not rely on it—this is how one knows through inquiry.

When the physician takes the pulse, if the patient yawns, he has no illness. If the patient groans while the pulse is taken, he is ill.

言迟者,风也。摇头言者,里痛也。行迟者,表强也。坐而伏者,短气也。坐而下一脚者,腰痛也。里实护腹,如怀卵物者,心痛也。强去声。
师持脉者,犹言师但持脉而不问也,欠者,阳引而上,阴引而下,此阴阳自和,为无病也。呻者,气道不利故太息,以呻出之,此为病也。言迟为风者,风伤气,气机不捷则言迟也。摇头言为里痛者,人之声音由肾间之动气而发,里痛则苦于发声,故摇头言也。行迟为表强者,太阳主筋、主表,筋不柔和,表气强急,则行迟矣。坐伏为短气者,呼吸之气,发原在下,气短则上下不相接续,故坐而伏也。下一脚为腰痛者,腰之筋脉与裤骨相连,腰痛则脚不能俱伸,故坐而下一脚也。护腹心痛者,正虚于内,邪实于里恐人按之,故护腹如怀卵物,乃心气不能转舒,故曰心痛也。此皆察人之神情得人之病机,虽持脉而不凭脉,所谓望而知之者如此。愚按:扁鹊望齐侯之色而知生死,华佗闻呻吟之声而取毒蛇,此望闻之神者矣。然二子咸得异术,能洞见五脏,湔浣肠胃,神异之术父不能喻之子,师不得授之弟,是以后世无传焉。若本论之所谓望闻乃简而易,易而难,中庸之道也。闻声、望形得其病情,何异于洞见五脏?汤圆散剂切中肯綮何异于剖腹、濯③肠?仲祖之遗书,千古垂教之圣经也。曹氏曰:望闻之理,自古有之,乃以我之虚灵而照彼之病情也。“脉要篇”云:视精明,察五色。观五脏有余不足。六腑强弱,形之盛衰。以此参伍,决死生之分者是也。

One who speaks slowly is affected by wind. One who shakes their head while speaking has internal pain. One who walks slowly has strong exterior qi. One who sits crouched is short of breath. One who sits with one foot lowered has lower back pain. When the interior is full and the person guards their abdomen as if holding an egg, it is heart pain. "Qiang" is pronounced with a falling tone.

A physician who takes the pulse is like one who only takes the pulse and does not ask. One who yawns has yang rising upward and yin descending downward; this is the natural balance of yin and yang, indicating no illness. One who groans has obstructed qi pathways, hence sighing and groaning; this is a sign of illness. Speaking slowly due to wind is because wind injures qi, and when the qi mechanism is sluggish, speech becomes slow. Shaking the head while speaking due to internal pain is because the voice originates from the dynamic qi of the kidneys; when there is internal pain, it is painful to speak, hence the shaking of the head. Walking slowly due to strong exterior qi is because the Taiyang meridian governs the tendons and the exterior; when the tendons are not supple and the exterior qi is tense, movement becomes slow. Sitting crouched due to shortness of breath is because the breath originates from below; when the breath is short, the upward and downward flow is not continuous, hence the crouching position. Sitting with one foot lowered due to lower back pain is because the tendons and vessels of the waist are connected to the hip bones; when there is lower back pain, the feet cannot both extend, hence the position with one foot lowered. In cases of heart pain where the person guards the abdomen as if holding an egg, it is because the interior is weak and the pathogenic factors are strong within, fearing that others may press it; thus the person protects the abdomen as if holding an egg, for the heart qi cannot relax, hence it is called heart pain.

All of these are observations of a person's demeanor that reveal their disease mechanism, even though one takes the pulse, one does not rely solely on the pulse—this is what is meant by knowing through observation. I would say: Bian Que observed the complexion of Duke Qi and knew his fate; Hua Tuo heard the sound of groaning and removed a venomous snake—this is the divine skill of inspection and listening. However, both of these men had extraordinary skills, capable of seeing through the five organs and cleansing the intestines; such mystical techniques are not passed from father to son, nor from teacher to disciple, hence they were not transmitted to later generations. If what is described in this discussion regarding inspection and listening is simple yet easy, easy yet difficult, it is the middle way. Gaining knowledge of the condition through sound and appearance is no different from seeing the five organs clearly. A pill or powder that hits the mark is no different from opening the abdomen or washing the intestines. The legacy of the venerable ancestor is the sacred scripture handed down through the ages. Cao said: The principles of inspection and listening have existed since ancient times; they are the use of one's subtle and clear mind to illuminate the condition of another. The Pulse Essentials chapter says: Observe the clarity of the eyes, examine the five colors. Observe the excess or deficiency of the five organs, the strength or weakness of the six腑, and the fullness or decline of the body's form. Through such comparative analysis, one can determine the distinction between life and death.

师曰:伏气之病,以意候之,今月之内,欲有伏气。假令旧有伏气,当须脉之,若脉微弱者,当喉中痛似伤,非喉痹也。病人云:实咽中痛。虽尔今复欲下利。
此一节言伏气发病,始则从阴出阳,既则从阳入阴也。伏气之病者,春之风气,夏之暑气。秋之湿气,冬之寒气,感之则潜匿于募原、肌腠之中,不形于脉,故当以意候之,今月之内欲有伏气者,是以意候之也。如三春风盛,九夏署盛,医者当知今月之内,时令太过,欲有伏气,感之则潜匿于形身而为伏气之病矣。假令旧有伏气,今时乃发,当须脉之。若脉微弱者,中土内虚风木之邪相克也;故当喉中痛似伤喉者,天气也;痛似伤者,火气也;此伏邪从阴出阳也,非喉痹者,言非阴寒内闭之喉痹也。病人云实咽中痛者,喉主天气为阳,咽主地气为阴,先病喉痛,后病咽痛,是先病阳而后病阴也。虽尔今复欲下利者,言虽咽痛当复下利,所以申明咽主地气之意。伏气始病则从阴出阳,既病则从阳入阴者如此。
问曰:人恐怖者,其脉何状?师曰脉形如循丝。累累然,其面白脱色也。
下三节言脉起于肾,生于胃而主于心也,此节言脉起于肾。人恐怖则肾气伤,肾气伤则精不上交于心,故脉形如循丝之微而累累然,其面白脱色而不光荣也。
问曰:人不饮,其脉何类?师曰:脉自涩,唇口干燥也。
此节言脉生于胃。经云:谷入于胃,脉道乃行;水入于经,其血乃成。人不饮者,胃气虚也,霄虚故脉自涩,津液内竭不荣于唇口,故唇口干燥也。
问曰:人愧者,其脉何类?

The Master said: The disease of latent qi should be observed by intention; within this month, there may be latent qi. Suppose there was previously latent qi; one must then examine the pulse. If the pulse is weak, there will be pain in the throat as if injured, not true throat obstruction. The patient says: there is actual pain in the throat. Even so, now there is a desire for diarrhea.

This section discusses the onset of latent qi disease, which initially emerges from yin to yang, and then proceeds from yang to yin. Latent qi disease arises from spring wind, summer heat, autumn dampness, and winter cold. Upon exposure, it lies hidden in the募原 and muscle layers, not manifesting in the pulse, hence it should be observed by intention. Within this month, if there is latent qi, it is observed by intention. For example, if spring winds are strong, or summer heat is intense, the physician should know that within this month, the seasonal influence is excessive, and latent qi may be present. Upon exposure, it lies hidden in the body and becomes latent qi disease. Suppose there was previously latent qi, and it now manifests; one must then examine the pulse. If the pulse is weak, it is due to deficiency of the central earth and the mutual oppression of wind-wood pathogenic factors; hence, the pain in the throat as if injured is due to heaven qi; the pain as if injured is due to fire qi; this is the latent pathogen emerging from yin to yang. It is not true throat obstruction, meaning it is not the type of throat obstruction caused by internal cold and closure. When the patient says there is actual pain in the throat, it is because the throat is governed by heaven qi (yang), while the pharynx is governed by earth qi (yin). First there is throat pain, then pharyngeal pain, meaning the disease first affects yang and then yin. Even so, now there is a desire for diarrhea, meaning that even with pharyngeal pain, diarrhea will follow, thus clarifying the meaning that the pharynx is governed by earth qi. Thus, latent qi disease initially emerges from yin to yang, and once it has developed, it proceeds from yang to yin.

Question: What is the state of the pulse when a person is frightened? The Master said: The pulse is like following a thread, continuous and unbroken, with a pale and dull complexion.

The next three sections discuss that the pulse originates in the kidney, is nourished by the stomach, and is governed by the heart. This section discusses that the pulse originates in the kidney. When a person is frightened, the kidney qi is injured; when kidney qi is injured, essence does not ascend to the heart, hence the pulse is like a fine thread, continuous and unbroken, with a pale and dull complexion.

Question: What is the condition of the pulse when a person does not drink? The Master said: The pulse is naturally涩, and the lips and mouth are dry.

This section discusses that the pulse is nourished by the stomach. The classics say: When grain enters the stomach, the pulse pathways are nourished; when water enters the meridians, blood is formed. When a person does not drink, the stomach qi is deficient; with deficiency, the pulse naturally becomes涩, and the body fluids internally dry up, failing to nourish the lips and mouth, hence the lips and mouth become dry.

Question: What is the condition of the pulse when a person is ashamed?

师曰:脉浮,而面色乍白乍赤。
此节言脉主于心,心之所藏者,神也。人愧则神气消阻,故脉浮。浮者,虚浮也。心气内歉,故面色乍白乍赤。乍白乍赤者,忧惚而无定也。
问曰:经说,脉有三菽、六菽重者,何谓也?师曰:人以指按之,如三菽之重者,肺气也;如六菽之重者,心气也;如九菽之重者,脾气也;如十二菽之重者,肝气也;按之至骨者,肾气也。假令下利,寸口、关上、尺中,悉不见脉,然尺中时一小见,脉再举头者,肾气也。若见损脉来至,为难治。
合下两节,以五脏五行而论脉也。此言诊法有以浮、中、沉候五脏之脉者,有以寸、关、尺候五脏之脉者,皆为平脉之法也。菽,豆也。三发者,以指按脉,形如三菽之重,言其轻取而可得也,六菽、九菽、十二菽由轻而重,由举而按,以至于骨也。肺气、心气、脾气、肝气、肾气,其部位自土而下,故诊法由轻而重,由举而按,此以浮中沉候五脏之脉者如此。然诊法又有以寸、关、尺为候者,故假下利以申明之。假令下利,寸口、关上、尺中悉不见脉,是因下利无脉也,然尺中时一小见脉再举头者,因尺中小见而三部之脉得以再举,尺脉主肾,故曰肾气也。夫尺主肾气,则关主肝脾之气,寸主心肺之气,可不烦言而意会矣。又中言脉再举头,一息二至,是为损脉,若见损脉来至,则为难治,此以寸关尺候五脏之脉者如此
问曰:脉有相乘、有纵、有横、有逆、有顺、何谓也?师曰:水行乘火,金行乘木,名曰纵;火行乘水,木行乘金,名曰横;

The Master said: The pulse is floating, and the facial color fluctuates between pale and red.
This passage discusses how the pulse is governed by the heart, for the heart contains the spirit (shen). When a person feels shame, the spirit is obstructed or diminished, hence the pulse is floating. Floating means "hollow" or "vacuous." When the heart qi is internally deficient, the facial color fluctuates between pale and red. Such fluctuation indicates worry and instability.

The student asked: The classics mention that the pulse may be as light as three beans or six beans in weight—what does this mean?
The Master replied: When the fingers press upon the pulse, if it feels as light as three beans, it indicates lung qi; if as heavy as six beans, it indicates heart qi; if as heavy as nine beans, it indicates spleen qi; if as heavy as twelve beans, it indicates liver qi; and if the pressure is applied until reaching the bone, it indicates kidney qi. Suppose there is diarrhea, and at the cun, guan, and chi pulse positions, no pulse is felt at all; yet if the chi pulse occasionally appears and then rises again, this indicates kidney qi. If a damaged pulse appears, it is difficult to treat.

Combining these two sections, the pulse is discussed in terms of the Five Organs and the Five Elements. This passage explains that there are diagnostic methods that use the floating, middle, and deep pulse positions to assess the Five Organs, as well as methods that use the cun, guan, and chi pulse positions to assess the Five Organs—both are standard methods for diagnosing a normal pulse. "Shu" means a bean. When it says "three beans," it refers to pressing the pulse with the fingers as if it were as light as three beans, indicating that the pulse is easily felt. The six-bean, nine-bean, and twelve-bean pressures increase gradually, from light to heavy, from lifting to pressing, until reaching the bone. The lung, heart, spleen, liver, and kidney qi are located from the earth element downward, so the diagnostic method progresses from light to heavy, from lifting to pressing, as described in the method of using the floating, middle, and deep pulse positions. However, there is also a diagnostic method that uses the cun, guan, and chi pulse positions, so the example of diarrhea is used to illustrate this. If there is diarrhea, and no pulse is felt at the cun, guan, and chi positions, it is because diarrhea can cause the pulse to be absent; yet if the chi pulse occasionally appears and rises again, it is because the slight appearance of the chi pulse allows the pulse in all three positions to reappear. Since the chi pulse is associated with the kidneys, it is called kidney qi. If the chi pulse is associated with kidney qi, then the guan pulse is associated with liver and spleen qi, and the cun pulse is associated with heart and lung qi—this can be understood without further explanation. Moreover, when the pulse rises again, if it appears twice in one breath, this is called a damaged pulse. If a damaged pulse appears, it is difficult to treat—this is how the cun, guan, and chi pulse positions are used to assess the Five Organs.

The student asked: What does it mean when the pulse has mutual over-restriction, excess, lateral deviation, reversal, and harmony?
The Master said: When the water element over-restrains the fire element, and the metal element over-restrains the wood element, it is called "excess." When the fire element over-restrains the water element, and the wood element over-restrains the metal element, it is called "lateral deviation."

水行乘金,火行乘木,名曰逆;金行乘水,木行乘火,名曰顺也。
五脏者,五行也。故上文论五脏,此节论五行。脉有相乘者,言经脉相乘血气不和而为病也;有纵、有横、有逆、有顺者,言相乘而当则为纵顺,相乘不当则为横逆也。水行乘火,金行乘木,己所胜者而复乘之,则放纵自如,故名曰纵;火行乘水,木行乘金,己所不胜者而反乘之,则横行无忌,故名日横;若水行乘金,火行乘木、生我者而我反乘之,名曰逆也金行乘水,木行乘火,我生者而我因乘之,名曰顺也。夫五脏属五行,经脉不和而为病者如此。
问曰:脉有残贼,何谓也?师曰:脉有弦、紧、浮、滑、沉、涩,此六者名曰残贼能为诸脉作病也。
合下两节言脉有残贼,脉有灾怪,为诸脉作病,名日残贼;变异无常,名曰灾怪也。夫脉弦则为减,脉紧则为寒,脉浮为虚,脉滑为实,沉为纯阴,涩则无血故弦、紧、浮、滑、沉、涩六脉皆为残贼之脉,能为诸脉作病,此其所以为残贼也。
问曰:脉有灾怪,何谓也?师曰:假令人病,脉得太阳,与形证相应,因为作汤。比还送汤如食顷,病人乃大吐,若下利腹中痛。师曰:我前来不见此证,今乃变异,是名灾怪。又问曰:何缘作此吐利?答曰:或有旧时服药,今乃发作,故名灾怪耳。
脉得大阳与形证相应者,如太阳之为病,脉浮、头项强痛而恶寒,此脉与形证之相应也。大吐下利,腹中痛。前来原无此证,今卒然变异,是名灾怪。或有旧时服药,今乃发作者,言送汤如食顷,所投之药来周于经。故必旧时服药之故矣。

Water overcoming Metal, Fire overcoming Wood — this is called "逆" (rebellion); Metal overcoming Water, Wood overcoming Fire — this is called "顺" (harmony).

The Five Zang organs correspond to the Five Elements. Therefore, the previous passage discussed the Five Zang, while this section discusses the Five Elements. When the pulse shows a pattern of one element overcoming another, it indicates an imbalance of Qi and Blood, leading to disease. There are four types of such interactions: "纵" (free), "横" (violent), "逆" (rebellious), and "顺" (harmonious). When Water overcomes Fire, and Metal overcomes Wood — that is, when one element overcomes the one it already controls — it acts freely and without restraint, hence it is called "纵." When Fire overcomes Water, and Wood overcomes Metal — that is, when one element overcomes the one that normally controls it — it acts recklessly and without constraint, hence it is called "横." If Water overcomes Metal, or Fire overcomes Wood — that is, when one element overcomes the one that generates it — this is called "逆" (rebellion). If Metal overcomes Water, or Wood overcomes Fire — that is, when one element overcomes the one it generates — this is called "顺" (harmony). Thus, when the Five Zang belong to the Five Elements, diseases arise from disharmony in the meridians in this way.

Asked: What is meant by "残贼" (destructive) pulses? The teacher replied: There are six types of pulses: string-like, tense, floating, slippery, deep, and涩 (rough). These six are called "残贼," as they can cause disease in other pulse patterns.

Combining the next two sections, we see that there are "残贼" pulses and "灾怪" (strange or unusual) pulses, both of which can cause disease in other pulse patterns. Those that are destructive are called "残贼," and those that are irregular and unpredictable are called "灾怪." A string-like pulse indicates deficiency; a tense pulse indicates cold; a floating pulse indicates weakness; a slippery pulse indicates fullness; a deep pulse indicates pure Yin; a涩 pulse indicates lack of blood. Therefore, these six pulses — string-like, tense, floating, slippery, deep, and涩 — are all classified as "残贼" pulses, capable of causing disease in other pulse patterns, and this is why they are called "残贼."

Asked: What is meant by "灾怪" pulses? The teacher replied: Suppose a patient is ill, and the pulse presents as Taiyang, corresponding to the patient's symptoms. A decoction is then prepared accordingly. But before the medicine is returned, within the time it takes to eat a meal, the patient begins to vomit violently or suffers from diarrhea and abdominal pain. The teacher said: I did not see these symptoms before, and now they have changed — this is called "灾怪." Another question was asked: Why did this vomiting and diarrhea occur? The reply was: Perhaps the patient had taken medicine in the past, and now it is reappearing — hence it is called "灾怪."

When the pulse presents as Taiyang and corresponds with the patient's physical signs and symptoms, as in the case of Taiyang disease — where the pulse is floating, the neck and head are stiff and painful, and the person fears cold — this is the correspondence between pulse and symptoms. Now, the patient experiences sudden vomiting, diarrhea, and abdominal pain. These symptoms were not present before, and now they have changed — this is called "灾怪." If there was previously some medication taken, and now it is manifesting again, it means that the medicine administered was not yet fully distributed throughout the meridians. Therefore, it must certainly be due to the effects of previously taken medicine.

问曰:东方肝脉,其形伺似?师曰:肝者,木也,名厥阴,其脉微弦濡弱而长,是肝脉也。肝病自得濡弱者,愈也。假令得纯弦脉者,死。何以知之?以其脉如弦,直此为肝脏伤,故知死也。
合下四节,言三阴内合五脏,皆以胃气为本。前三节只言东方肝木、南方心火、西方肺金,末节举木得金脉而总结之,申言他皆仿此者,谓书不尽言,当以类推之意。夫五脏外合五行,故曰肝者术也;五脏上合三阴,故曰名厥阴;其脉微弦濡弱而长,是肝脉而得木体之条达也肝病自得濡弱者,得胃气也,故愈;得纯弦脉者,不得胃气也,故死。“平人气象篇”曰:春胃微弦曰平,弦多胃少曰肝病,但弦无胃曰死,此之谓也。
南方心脉,其形何似?师曰:心者火也,名少阴,其脉洪大而长,是心脉也。心病自得洪大者,愈也。假令脉来微去大,故名反,病在里也。脉来头小本大,故名覆,病在表也。上微头小者,则汗出;下微本大者,则为关格不通,不得尿。头无汗者可治,有汗者死。
心病自得洪大者,言心病而脉洪大,自得其位,为有胃气,故愈。假令脉来微去大,则来去不伦,夫心者,火也,火性上炎,脉当来大去微,今来微去大,反其火性,故名反,此心气内郁不充于外,故病在里也。脉来头小本大则上下不均,夫心者火也,火性上炎,脉当头大本小,今头小本大是下者反上,上者反下,故名覆,此心气外虚不荣于内,故病在表也。上微而脉头小者,心气外虚,故汗出;下微而脉本大者,心气内郁,故关格不通,不得尿。

One asked: What is the appearance of the liver pulse in the East? The Teacher said: The liver is wood, and is called Jueyin. Its pulse is slightly taut, soft, weak, and long — this is the liver pulse. If a liver disease naturally presents with a soft and weak pulse, it will recover. But if it presents with a purely taut pulse, death will occur. How do we know this? Because its pulse is like a string, indicating injury to the liver, hence we know death will occur.

Combining the next four sections, they discuss how the three yin meridians internally correspond to the five zang organs, all of which take the wei qi as their foundation. The first three sections only mention the East (liver-wood), the South (heart-fire), and the West (lung-metal), while the final section cites the case of wood receiving a metal pulse to summarize this, stating that others follow this pattern — meaning that the text cannot cover everything, and one must infer by analogy. The five zang organs externally correspond to the five elements, hence it is said the liver is wood; the five zang organs internally correspond to the three yin meridians, hence it is called Jueyin. Its pulse is slightly taut, soft, weak, and long — this is the liver pulse, and it reflects the nature of wood to be expansive and unimpeded. If a liver disease naturally presents with a soft and weak pulse, it means wei qi is present, hence recovery; if it presents with a purely taut pulse, it means wei qi is absent, hence death. The Pingren Qiangxiang Pian says: "In spring, a slightly taut pulse with wei qi is normal; if the pulse is mostly taut with little wei qi, it is liver disease; if the pulse is purely taut with no wei qi, it is death." This is precisely what is meant.

One asked: What is the appearance of the heart pulse in the South? The Teacher said: The heart is fire, and is called Shaoyin. Its pulse is full and large, and long — this is the heart pulse. If a heart disease naturally presents with a full and large pulse, it will recover. But if the pulse comes weak but goes strong, it is called fan, indicating the disease is internal. If the pulse starts small at the head and becomes large at the base, it is called fu, indicating the disease is external. If the upper part is weak and the head is small, then sweating occurs; if the lower part is weak and the base is large, then guan ge obstruction occurs and urination is impossible. If there is no sweat on the head, it is treatable; if there is sweat on the head, it is fatal.

When a heart disease naturally presents with a full and large pulse, it means that the pulse is in its proper position, indicating the presence of wei qi, hence recovery. But if the pulse comes weak but goes strong, its coming and going are not in harmony. The heart is fire, and fire naturally rises; the pulse should come strong and go weak. Now it comes weak and goes strong, contrary to the nature of fire, hence it is called fan. This indicates that heart qi is internally stagnated and not reaching outward, hence the disease is internal. If the pulse starts small at the head and becomes large at the base, it is uneven in its upper and lower parts. The heart is fire, and fire naturally rises; the pulse should be large at the head and small at the base. Now it is small at the head and large at the base — the lower part is rising, the upper part is falling — hence it is called fu. This indicates that heart qi is externally deficient and not nourishing internally, hence the disease is external. If the upper part is weak and the pulse is small at the head, it is due to external deficiency of heart qi, hence sweating occurs; if the lower part is weak and the pulse is large at the base, it is due to internal stagnation of heart qi, hence guan ge obstruction occurs and urination is impossible.

夫关格不尿,若头无汗者,津液内藏。故为可治;若头有汗者,津液上泄故死。主氏日:此言小便不利,名为关格。与后章关则不得小便,格则吐逆及食不得入,名日关格者,少有差别也。曹氏曰:按《素问•刺禁篇》曰:心部于表,肾治于里,病在表者,病在心也,病在里者,病在肾也,心肾皆名为少阴也。
西方肺脉,其形何似,师曰:肺者金也,名太阴,其脉毛浮也,肺病自得此脉。若得缓迟者,皆愈;若得数者,则剧。何以知之?数者南方火,火克酉方金,法当壅肿,为难治也。
毛浮者,肺金之本脉也,故肺病自得此脉。又日若得缓迟皆愈者,言肺病自得毛浮者愈,若肺病得缓迟者皆愈也。夫肺病而脉缓迟,既得大阴脾脏之本脉,又得土金之相生,故愈;若得数脉,则金受火刑,故法当壅肿。经云:热胜则肿。又云:诸病胕肿,皆属于火。火克肺金,故为难治。
问曰:二月得毛浮脉,何以言至秋当死。师曰:二月之时,脉当濡弱,反得毛浮者,故知至秋死。二月肝用事,肝属木,应濡弱,反得毛浮脉者,是肺脉也‘,肺属金,金来克木,故知至秋死。他皆仿此。
上文三节,首节言肝脉濡弱,末节盲肺脉毛浮,此言脉当濡弱之时而得毛浮之脉,所以承上文而总结之。又言他皆仿此者,言三时皆仿此相克之义而类推之,所以示人引伸之法也。高子曰:上文三节以东方肝木归于厥阴,南方心火归于少阴,西方肺金归于太阴,夫三阴合五脏,五脏合五行,五行主五方,辞未尽而义已周,学者所当意会者也。

In cases of guan ge where urination is blocked, if the head has no sweat, it indicates that body fluids are retained internally, and thus the condition is treatable; if the head has sweat, it indicates that body fluids are being lost upwards, and this leads to death. Zhu Shi said: This refers to a condition of difficulty in urination, which is called guan ge. Compared to the later passage, which states that guan means inability to urinate, and ge means vomiting and inability to eat, the term guan ge has only slight differences in meaning. Cao Shi said: According to the Suwen (Basic Questions) chapter Zhi Jin Pian (Needle Prohibitions), it states: The heart governs the exterior, the kidney governs the interior; when the disease is in the exterior, it is related to the heart; when the disease is in the interior, it is related to the kidney; both the heart and kidney are referred to as Shao Yin (Lesser Yin).

Regarding the pulse of the lung in the west, what is its form? The teacher said: The lung belongs to metal and is called Taiyin (Greater Yin); its pulse is mao fú (hairy and floating), and in a lung disease, this pulse naturally appears. If the pulse is slow and delayed, recovery is possible; if it is rapid, the condition becomes severe. How can this be known? A rapid pulse corresponds to the fire element of the south, which overcomes the metal of the west; according to this principle, swelling will occur, making the condition difficult to treat.

The mao fú pulse is the fundamental pulse of the lung's metal element, so in a lung disease, this pulse naturally appears. Another saying: If the pulse is slow and delayed, recovery occurs, meaning that when a lung disease presents the mao fú pulse, recovery is possible, and if a lung disease presents a slow and delayed pulse, recovery occurs in all cases. When the lung is diseased and the pulse is slow and delayed, it has received the fundamental pulse of the Taiyin spleen, and also the mutual generation of earth (spleen) and metal (lung), so recovery occurs; if the pulse is rapid, the metal (lung) is burned by fire (heart), so according to the principle, swelling will occur. The classics say: Excess heat causes swelling. It also says: All diseases with swelling are related to fire. Fire overcomes the metal of the lung, so the condition is difficult to treat.

Question: If in the second month a mao fú pulse is obtained, why is it said that death will occur in autumn? The teacher said: In the second month, the pulse should be moist and weak; if instead a mao fú pulse is obtained, then one knows that death will occur in autumn. In the second month, the liver is active; the liver belongs to wood and should have a moist and weak pulse; if instead a mao fú pulse is obtained, it is the pulse of the lung. The lung belongs to metal, which overcomes wood, so one knows that death will occur in autumn. Others are similar to this.

The three sections above: the first speaks of a moist and weak liver pulse, the last mentions the mao fú lung pulse; this passage states that when the pulse should be moist and weak, a mao fú pulse is obtained, thereby continuing and summarizing the previous text. It also says "others are similar to this," meaning that the three seasons can be similarly inferred by the principle of mutual overcoming, thus showing the method of extending one's understanding. Gao Zi said: The three sections above associate the eastern liver wood with Jueyin, the southern heart fire with Shao Yin, and the western lung metal with Taiyin. The three Yin categories combine with the five organs, the five organs with the five elements, and the five elements with the five directions. Though the words are not fully explained, the meaning is complete; this is what students should understand through insight.

曹氏日:金来克木,故知至秋死,咸谓至秋金旺,肝木气绝而死;不知春得秋脉,则肺虚其本位,至秋则金气虚竭不能自旺,故死于金,不死于木,此即岁运胜复之义。所谓春有悽悽。残贼之胜,则夏有炎暑燔烁之复,至秋死者,火气下流于秋,三十日而烁金也。三时皆仿此义,而推之则得之矣。
师曰:脉,肥人责浮,瘦人责沉。肥人当沉,今反浮;瘦人当浮,今反沉,故责之。
合下三节,以五行生克、四时旺气而决其死生也,此言人形合脉。宜于生旺,不宜于克贼也。脉,肥人责浮者,以土行敦厚之人而得如水漂木之浮脉,木克土矣,故肥人责浮;度人责沉者,以木行条干之人而得质重如金之沉脉,金克木矣,故瘦人责沉,此以人形合脉而言其克贼也。肥人当沉者,土生金也;瘦人当浮者,木气旺也,此以人形合脉而言其生旺也。夫生旺相宜,故曰当克贼;不宜,故曰反,以其反也,故责之。
师曰:寸脉下不至关,为阳绝;尺脉上不至关,为阴绝。此皆不治,决死也若计其余命死生之期,期以月节克之也。
此言阴阳水火不交会于中土,遇月节相克而死也。寸脉为阳火也,尺脉为阴水也,关为阴阳之中土也。寸脉下不至关,为阳火之气绝于上;尺脉上不至关,为阴水之气绝于下。夫阴阳水火俱交会于中土,今上下皆不至关,则阳绝、阴绝,土气孤危,故皆不治,决死也。若不即死而余命苟延,期以月节克之而死也。
师曰:脉病人不病,名日行尸,以无主气,卒眩仆不识人者,短命则死。

Cao said: Metal overcomes wood, hence it is known that the person will die by autumn. All say that by autumn metal is strong, and the liver wood will be exhausted and die; but they do not know that if in spring one has the pulse of autumn, then the lung is deficient in its own position. By autumn, the metal qi is depleted and cannot strengthen itself, hence the person dies from metal, not from wood. This is the meaning of the annual cycle of victory and retribution. What is called the spring of sorrowful, destructive victory, then in summer there is a retribution of intense heat and scorching fire. Those who die by autumn have fire qi descending into autumn, and for thirty days it scorches metal. The three seasons all follow this principle, and by reasoning from it, one can arrive at the correct understanding.

The teacher said: In pulse diagnosis, for overweight people, the pulse should be floating; for thin people, it should be deep. If an overweight person has a deep pulse, or a thin person has a floating pulse, then it is considered abnormal.

Combining these three sections, the judgment of life and death is made by the relationships of generation and overcoming among the Five Elements, and the dominant energies of the four seasons. This is speaking about the harmony between bodily form and pulse. It is appropriate for the pulse to be in a state of generation and strength, but not in a state of being overcome or harmed. For overweight people, the pulse should be floating, because a person with the earth element, who is solid and thick, has a floating pulse like water floating wood, and wood overcomes earth, hence overweight people are said to have a floating pulse. For thin people, the pulse should be deep, because a person with the wood element, who is slender and straight, has a heavy pulse like metal, and metal overcomes wood, hence thin people are said to have a deep pulse. This is speaking about the overcoming and harm in the relationship between body type and pulse. For overweight people, the pulse should be deep because earth generates metal; for thin people, the pulse should be floating because the wood element is strong. This is speaking about the generation and strength in the relationship between body type and pulse. Since generation and strength are appropriate, it is said to be "when it is overcome and harmed"; when it is not appropriate, it is said to be "the opposite," and because it is the opposite, it is considered abnormal.

The teacher said: If the cun pulse does not reach the guan, it is a sign of yang exhaustion; if the chi pulse does not reach the guan, it is a sign of yin exhaustion. Both of these are untreatable and signify certain death. If one wishes to calculate the remaining period of life or death, it is determined by the monthly cycle of mutual overcoming.

This refers to the situation where yin and yang, water and fire, do not meet in the central earth. When they meet the monthly cycle of mutual overcoming, death occurs. The cun pulse is yang fire; the chi pulse is yin water; the guan is the central earth of yin and yang. If the cun pulse does not reach the guan, it means yang fire energy is exhausted at the upper part; if the chi pulse does not reach the guan, it means yin water energy is exhausted at the lower part. Normally, yin and yang, water and fire, all meet in the central earth. Now, if both upper and lower do not reach the guan, then yang is exhausted and yin is exhausted, and the earth qi is isolated and in peril, hence both are untreatable and signify certain death. If the person does not die immediately, but merely prolongs life in a weak state, they will die when the monthly cycle of mutual overcoming arrives.

The teacher said: When the pulse indicates disease, but the person appears healthy, it is called a "living corpse." This is because there is no primary qi, and the person suddenly collapses, loses consciousness, and is unaware of their surroundings, and will die prematurely.

人病脉不病,名曰内虚,以无谷神,虽困无害。
旺气者,五行主四时,木、火、土、金、水四时相生之主气也;谷神者,中土水谷之精而充于形身也。脉病人不病,是形体无伤而经脉有亏,故名曰行尸,所以名行尸者,以无四时生旺之气,无旺气者,春木不生夏火,夏火不生季土,季土不生秋金,秋金不生冬水,故卒然眩仆不识人者,若短命而死。人病脉不病,是形体有亏而经脉无伤,故名日内虚,所以名内虚者,以无中土水谷之神,无谷神者土气虚也,阴阳合化而谷神自生,故虽困无害,所以中明旺气而生此谷神者如此。夫人以后天为本,是谷神能生旺气也人以先天为始,是旺气能生谷神也。五行相生之理,阴阳合化之微,其义如此。
问白:翁奄沉,名曰滑,何谓也?师曰:沉为纯阴,翁为正阳,阴阳和合,故令脉滑。关尺自平,阳明脉微沉,食饮自可。少阴脉微滑,滑者紧之浮名也,此为阴实,其人必股内汗出,阴下湿也。
合下两节论滑脉紧脉之所由来,此言阳交于阴则翕奄沉而脉滑,阴交于阳则紧之浮而脉滑也。翕,聚也。奄,忽也。翕奄沉者,脉体聚而忽沉,名日滑也;沉为纯阴者,少阴也;会为正阳者,阳明也;阴阳和合者,阳明之阳、少阴之阴,两相和合,戊癸合化。故令脉清也。关尺自平者,关脉属阳明,尺脉属少阴,阴阳和合而脉滑,故关尺自平,阳明脉微沉,食饮自可,则关脉平矣,少阴脉微滑则尺脉平矣,此言阳交于阴而为滑脉者如此。

When a person is ill but the pulse is not, it is called nei xu (internal deficiency), because there is no gu shen (grain spirit). Although the person is weak, there is no immediate harm.

Wang qi (prosperous qi) refers to the Five Elements governing the four seasons — wood, fire, earth, metal, and water — the main qi that successively generates one another in the cycle of the seasons. Gu shen refers to the essence derived from the digestion of grain and water in the central earth, which fills and nourishes the body. When the pulse is diseased but the person is not, it indicates that the body is not injured but the meridians are impaired, hence it is called xing shi (a walking corpse). It is called xing shi because there is no sheng wang (generative and prosperous) qi of the four seasons. Without wang qi, spring wood does not generate summer fire, summer fire does not generate late summer earth, late summer earth does not generate autumn metal, and autumn metal does not generate winter water. Therefore, sudden fainting and loss of consciousness, as if one were to die prematurely.

When a person is ill but the pulse is not, it indicates that the body is impaired but the meridians are unharmed, hence it is called nei xu (internal deficiency). It is called nei xu because there is no gu shen from the central earth. When yin and yang harmonize and transform, gu shen naturally arises, hence although the person is weak, there is no harm. Thus, gu shen is generated through the clarity of wang qi, as explained.

Humans take the hou tian (post-heaven) as their foundation — hence gu shen can generate wang qi. Humans begin with the xian tian (pre-heaven) constitution — hence wang qi can generate gu shen. The principle of the Five Elements generating one another, and the subtle transformation of yin and yang, is as explained above.

Question: Sir, the pulse is yan chen (deep and full), called hua (slippery), what does this mean?

Teacher said: The chen (deep) pulse is pure yin, yan (full) is pure yang. Because yin and yang harmonize, the pulse becomes slippery. The guan and chi pulses are naturally balanced. The yang ming (Yangming) pulse is slightly deep, and food and drink are fine. The shao yin (Shaoyin) pulse is slightly slippery; slippery is the floating name for jin (tight). This is yin excess; the person will certainly have sweating in the inner thigh and dampness below the genitals.

Combining the next two sections to discuss the origin of the slippery and tight pulses: this says that when yang meets yin, it becomes xi yan chen (gathered and deep), hence the pulse is slippery; when yin meets yang, it becomes jin zhi fu (tight's floating), hence the pulse is slippery. Xi means gathering; yan means sudden. When the pulse body gathers and suddenly sinks, it is called hua (slippery). Chen (deep) being pure yin refers to shao yin; yan (meeting) being pure yang refers to yang ming. When yin and yang harmonize, the yang of yang ming and the yin of shao yin combine, forming the transformation of wu gui (earth and water). Hence the pulse becomes clear.

The guan and chi pulses are naturally balanced because the guan pulse belongs to yang ming and the chi pulse belongs to shao yin, and their yin-yang harmony results in a slippery pulse. When the yang ming pulse is slightly deep, food and drink are fine, so the guan pulse is balanced. When the shao yin pulse is slightly slippery, the chi pulse is balanced. Thus, this is how the hua (slippery) pulse arises when yang meets yin.

夫阳明关脉微沉是阳交于阴,少阴尺脉微滑是阴交于阳,故承少阴微滑而申言滑者,乃紧之浮名也夫阴阳相持,其脉则紧,紧之而浮,乃从阴出阳,非若翕奄沉之从阳入阴也,此为少阴阴气内实,其人必股内汗出,阴下湿,是乃阴实之徽,此言阴交于阳而为清脉者如此。
问曰:曾为人所难,紧脉从何而来?师曰:假令亡汗、若吐,以肺里寒,故令脉紧也。假令咳者,坐饮冷水,故令脉紧也。假令下利,以胃中虚冷,故令脉紧也。
此言紧脉从阴出阳则由下而上,从阳入阴则自上而下,其夫义与滑脉相同,故三言假令以申明之。亡汗者,阳气外驰,若吐者,嗝气上逆,假令亡汗,若吐,以
肺里寒之所致,是寒邪从阴出阳,由下而上,故令脉紧也。咳者,奔气促迫,假令咳者,坐以饮冷水之故,是寒邪从阴出阳,由下而上,故令脉紧也。假令下利,以胃中虚冷之所致,是寒邪从阳入阴,由上而下,故令脉紧也。夫阴阳邪正,相持,其脉则紧,脉紧未必亡汗、若吐、咳与下利,故曰假令,所以承上文滑脉而百紧脉之所由来者如此。
寸口卫气盛,名曰高。荣气盛,名曰章。高章相抟,名曰纲。卫气弱,名曰谍。荣气弱,名曰卑。惵卑相抟,名曰损。卫气和,名曰缓。荣气和,名曰迟。缓迟相抟,名曰沉。
合下六节,以寸口论荣卫,以趺阳论中土,皆宜和缓而不宜强实也,此节以寸口论荣卫之高章有余,惵卑不及,缓迟和平也。寸口卫气盛、荣气盛者,言荣卫之气盛而有余,皆出乎阳,故名曰高、名曰章,谓崇高而章著也。

When the pulse at the Yangming guan position is slightly deep, it indicates that Yang is intersecting with Yin; when the pulse at the Shaoyin chi position is slightly slippery, it indicates that Yin is intersecting with Yang. Therefore, following the slightly slippery pulse of Shaoyin, it is stated that the slippery pulse is merely a superficial name for the tight pulse. When Yin and Yang are in opposition, the pulse becomes tight; when the tight pulse is superficial, it signifies movement from Yin to Yang, not like the deep and retracted pulse that signifies movement from Yang to Yin. This condition indicates an internal fullness of Yin, and the person will necessarily experience sweating in the inner thigh and dampness in the lower region, which is a sign of Yin excess. Thus, when Yin intersects with Yang, the pulse becomes clear.

Asked: "Has this ever been questioned? What is the origin of the tight pulse?" The teacher replied: "Suppose there is loss of sweat, or vomiting, due to cold in the lungs, then the pulse becomes tight. Suppose there is coughing, due to sitting and drinking cold water, then the pulse becomes tight. Suppose there is diarrhea, due to cold and deficiency in the stomach, then the pulse becomes tight."

This explains that when the tight pulse arises from Yin to Yang, it moves upward from below; when it arises from Yang to Yin, it moves downward from above. The meaning is the same as that of the slippery pulse, hence the three hypothetical cases are used to clarify this. When there is loss of sweat, Yang qi escapes outward; when there is vomiting, qi rises upward. Suppose there is loss of sweat or vomiting, due to cold in the lungs — this is cold pathogenic factor moving from Yin to Yang, ascending from below, hence the pulse becomes tight. When there is coughing, qi rushes upward in a forced manner; suppose there is coughing, due to sitting and drinking cold water — this is cold pathogenic factor moving from Yin to Yang, ascending from below, hence the pulse becomes tight. Suppose there is diarrhea, due to cold and deficiency in the stomach — this is cold pathogenic factor moving from Yang to Yin, descending from above, hence the pulse becomes tight. When Yin and Yang are in opposition, and when pathogenic and healthy qi contend, the pulse becomes tight. However, a tight pulse does not necessarily arise from loss of sweat, vomiting, coughing, or diarrhea, hence the term "hypothetically" is used. Thus, this explains the origin of the tight pulse, following the previous discussion of the slippery pulse.

At the cun Kou, when defensive qi is strong, it is called "high." When nutritive qi is strong, it is called "bright." When "high" and "bright" combine, it is called "the framework." When defensive qi is weak, it is called "deficient." When nutritive qi is weak, it is called "low." When "deficient" and "low" combine, it is called "loss." When defensive qi is harmonious, it is called "slow." When nutritive qi is harmonious, it is called "delayed." When "slow" and "delayed" combine, it is called "deep."

Together with the following six sections, this passage discusses the nutritive and defensive qi through the cun Kou, and the central earth through the fu yang pulse. Both should be harmonious and mild, not strong or excessive. This section discusses the cun Kou in terms of nutritive and defensive qi, where "high" and "bright" signify excess, "deficient" and "low" signify deficiency, and "slow" and "delayed" signify a balanced state. When defensive and nutritive qi are strong at the cun Kou, it means that the nutritive and defensive qi are abundant and manifest outwardly, hence they are called "high" and "bright," meaning elevated and prominent.

高章相抟,名曰纲者,荣卫气盛总持一身之大纲也。卫气弱,名曰惵,惵,怯也。荣气弱,名曰卑,卑,下也。惵卑相抟,名曰损者,荣卫气弱而减损于中也。卫气和,名日缓缓,徐缓也。荣气和,名曰迟。迟,舒迟也。缓迟相抟,名曰沉者,荣卫和平,沉实而不虚浮也。此以寸脉论荣卫之有余、不及和平者如此。愚按:以下凡二十节论寸口趺阳、少阴之脉,脉之大会在于寸口,论荣卫言三焦藉荣卫之气而游行出入,荣卫不相将则三焦无所仰,上则宗气不和,下则少阴脉不出,内则经脉断绝,外则身体痹不仁,始则从阴而阳,既则从阳而阴,且阴常在,绝不见阳,有无声无臭而归于大极之义。
寸口脉缓而迟,缓则阳气长,其色鲜,其颜光,其声商,毛发长;迟则阴气盛,骨髓生,血满,肌肉紧薄鲜鞭。阴阳相抱,荣卫俱行。刚柔相得,名曰强也。
此节申明上义缓迟之义,寸口脉缓而迟,承上义而言也。上又云:卫气和名曰缓,夫卫为阳而主气,故缓则阳气长,其色鲜,其颜光,卫气充于外也;其声商,毛发长,卫气盛于内也。上又云荣气和名曰迟,夫荣为阴而主血,故迟则阴气盛,骨髓生,血满,荣血盛于内也;肌肉紧薄鲜鞭,荣血充于外也。夫卫气和而缓,荣气和而迟,则阴中有阳、阳中有阴、阴阳相袍,阴阳相抱则荣行脉中、卫行脉外、故荣卫俱行,阴阳相抱、荣卫俱行,则刚柔相得而运行不息,故名曰强也。强,健也,不息也。
趺阳脉滑而紧,滑者胃气实,紧者脾气强。持实击强,痛还自伤。以手把刃,坐作疮也。

When the high and prominent qualities converge, it is called Gang (纲), meaning the main framework, for when the nutritive and defensive qi are strong, they govern the great outline of the entire body. If the defensive qi is weak, it is called Cie (惵), meaning timidity or fear. If the nutritive qi is weak, it is called Bei (卑), meaning low or inferior. When Cie and Bei converge, it is called Sun (损), meaning loss or damage, for the nutritive and defensive qi are weak, leading to depletion within the body. When the defensive qi is harmonious, it is called Huanhuan (缓缓), meaning slow and gradual. When the nutritive qi is harmonious, it is called Chi (迟), meaning slow or delayed. When Huanhuan and Chi converge, it is called Chen (沉), meaning deep and solid, for the nutritive and defensive qi are balanced, firm and grounded, not empty or floating. This is how the cun pulse is used to judge the excess, deficiency, or balance of the nutritive and defensive qi.

I note: The following twenty sections discuss the cun, fu yang, and shao yin pulses. The great meeting point of the pulses lies at the cun (radial) artery. When discussing the nutritive and defensive qi, it is said that the Sanjiao (Triple Burner) relies upon the qi of the nutritive and defensive qi to circulate in and out. If the nutritive and defensive qi do not support each other, the Sanjiao has nothing to rely upon. Above, the zong qi (primary qi) becomes unbalanced; below, the shao yin pulse fails to appear; internally, the meridians are severed; externally, the body becomes numb and unresponsive. It begins by moving from yin to yang, and then from yang to yin. Moreover, yin is always present, while yang is never seen. There is no sound or fragrance, returning to the meaning of the Great Ultimate (Taiji).

The cun pulse is slow and delayed. If it is slow, yang qi is flourishing; the complexion is bright, the face is radiant, the voice is in the shang (商) tone, and the hair grows long. If it is delayed, yin qi is strong; bone marrow is produced, the blood is full, the muscles are tight and thin, and the skin is fresh and supple. Yin and yang embrace each other, and the nutritive and defensive qi both circulate. When hard and soft complement each other, it is called Qiang (强), meaning strong or robust. Qiang means healthy or unending.

This section clarifies the meaning of slow and delayed as discussed above. The cun pulse is slow and delayed, continuing the previous explanation. Earlier it was said that when the defensive qi is harmonious, it is called slow (Huanhuan). Since the defensive qi is yang and governs qi, when it is slow, yang qi is flourishing; the complexion is bright, the face is radiant, for the defensive qi is full on the exterior. The voice is in the shang tone, and the hair grows long, for the defensive qi is strong internally. Earlier it was also said that when the nutritive qi is harmonious, it is called delayed (Chi). Since the nutritive qi is yin and governs blood, when it is delayed, yin qi is strong; bone marrow is produced, the blood is full, and the nutritive blood is strong internally. The muscles are tight and thin, and the skin is fresh and supple, for the nutritive blood is full on the exterior. When the defensive qi is harmonious and slow, and the nutritive qi is harmonious and delayed, then yin contains yang, and yang contains yin; yin and yang embrace each other. When yin and yang embrace, the nutritive qi flows within the vessels and the defensive qi flows outside them. Thus, the nutritive and defensive qi both circulate. When yin and yang embrace and the nutritive and defensive qi both circulate, then hard and soft complement each other, and the circulation continues without end, hence it is called strong (Qiang). Qiang means healthy or unending.

The fu yang pulse is slippery and tight. A slippery pulse indicates strong stomach qi; a tight pulse indicates strong spleen qi. Striking the solid with the strong leads to pain that returns to injure the self, like holding a blade in one’s hand and sitting there creating wounds.

寸口之脉主气血,故以寸口论荣卫;趺阳之脉主中土,故以趺阳论脾胃。此以趺阳脉滑而紧,主胃实脾强。而自贻其害也。趺阳脉滑则土气有余,故为胃气实;趺阳脉紧则阴阳相持,故为脾气强。夫既滑且紧,是持胃气之实而击脾气之强,两土相击,痛还自伤,犹之以手把刃而自作刀疮也。此承上文强健之意,而言不可过强者如此。
寸口脉浮而大,浮为虚,大为实。在尺为关,在寸为格。关则不得小便,格则吐逆。
此承上文过强之意,而言阴阳不相交接则为关格也。寸口脉浮而夫,主正虚邪实,故浮为正气虚,大为邪气实。浮大之脉在于尺,则阴气不能上交而关阴于下,故名曰关;浮大之脉在于寸,则阳气不能下交而格阳于上,故名曰格。夫关阴而不得阳热之化,则不得小便,格阳而不得阴液之资,则吐逆。此承寸口、趺阳而并论,尺脉者如此。
趺阳脉伏而涩,伏则吐逆,水谷不化,涩则食不得入,名曰关格。
上文以寸尺论关格,此以趺阳论关格也。趺阳者,胃脉也。趺阳脉伏而涩,则胃气不行,故伏则吐逆而水谷不化,涩则食不得入而水谷不内,亦名日关格。主氏曰:脉节言不得尿之关格,上节言不得小便而吐逆之关格,此节言吐逆不得食之关格,学者得其经脉而治之游刃有余地矣。
脉浮而大,浮为风虚,大为气强,风气相搏,必成隐疹,身体为痒。痒者名泄风,久久为痂癞。
此覆申明浮大之脉见于寸口,则为泄风痂癞,非必如上文之吐逆也。脉浮而大,即上文寸口脉浮而大也。上又浮为虚者,正气虚也;此言浮为风虚者。

The Pulse at the Cun Position governs qi and blood, hence the cun position is used to discuss the nutritive and defensive qi; the pulse at the Fu Yang position governs the central earth, hence the Fu Yang position is used to discuss the spleen and stomach. In this case, the Fu Yang pulse is slippery and taut, indicating fullness of the stomach and strength of the spleen, yet it brings harm upon itself. When the Fu Yang pulse is slippery, it indicates an excess of earth qi, hence it signifies fullness of the stomach qi; when the Fu Yang pulse is taut, it indicates a struggle between yin and yang, hence it signifies strength of the spleen. When both slippery and taut, it means using the fullness of the stomach qi to strike against the strength of the spleen, two earth elements colliding, causing pain that harms the body itself, like grasping a blade with one's own hand and creating a wound. This follows from the previous discussion on strength, illustrating how excessive strength can be harmful.

The cun pulse is floating and large: floating indicates deficiency, large indicates excess. When this pulse appears in the chi position, it is called "Guan"; when it appears in the cun position, it is called "Ge." When "Guan" occurs, urination is obstructed; when "Ge" occurs, vomiting and upward reversal of qi occur.

This follows from the previous discussion on excessive strength, explaining that when yin and yang fail to communicate, the condition known as "Guan Ge" arises. The cun pulse is floating and large, indicating deficiency of true qi and excess of pathogenic factors. Therefore, floating indicates deficiency of true qi, and large indicates excess of pathogenic qi. When this floating and large pulse appears in the chi position, yin qi cannot ascend, resulting in obstruction below, hence it is called "Guan." When this floating and large pulse appears in the cun position, yang qi cannot descend, resulting in obstruction above, hence it is called "Ge." When "Guan" occurs, yin is obstructed and cannot be transformed by yang heat, hence urination is blocked; when "Ge" occurs, yang is obstructed and cannot be nourished by yin fluids, hence vomiting occurs. This is a discussion of both the cun and Fu Yang pulses, with the chi pulse being as described.

The Fu Yang pulse is deep and thready: when deep, it indicates vomiting and upward reversal of qi, and the transformation of food and drink is impaired; when thready, it indicates inability to ingest food, and this is called "Guan Ge."

Previously, "Guan Ge" was discussed in terms of the cun and chi positions; here it is discussed in terms of the Fu Yang position. The Fu Yang pulse is the pulse of the stomach. When the Fu Yang pulse is deep and thready, the stomach qi does not move, hence deepness causes vomiting and upward reversal of qi with impaired digestion, and threadiness causes inability to ingest food and inability to take in food and drink, also called "Guan Ge." The Master said: the previous section spoke of "Guan Ge" involving inability to urinate; the earlier section spoke of "Guan Ge" involving inability to urinate and vomiting; this section speaks of "Guan Ge" involving vomiting and inability to eat. Scholars who understand the meridians and pulses can treat such conditions with ease and mastery.

The pulse is floating and large: floating indicates wind deficiency, large indicates strong qi. When wind and qi combine, they inevitably cause a hidden rash, and the body becomes itchy. When itching occurs, it is called "Xie Feng"; over time, it may develop into "Jia Lai."

This reiterates that when a floating and large pulse appears at the cun position, it indicates "Xie Feng" and "Jia Lai," not necessarily the vomiting described earlier. The floating and large pulse is the same as the one previously mentioned in the cun position. Previously, floating was taken to mean deficiency of true qi; here, floating is taken to mean wind deficiency.

正气虚而风薄之也。上文大为实者,邪气实也;此言大为气强者,风邪在表而气机强盛也。风气相搏于皮肤肌腠之间,故必成隐疹而身体为痒。痒者,阳也。风乃阳邪,外干皮腠,故名泄风,久久则从皮肤肌膜而入于经脉,故为痂癞。痂癞者,厉风也。此申明浮大之脉非但在寸为格,且从皮腠入于经脉而为泄风、痂癞者如此。
寸口脉弱而迟,弱者卫气微,迟者荣中寒。荣为血。血寒则发热;卫为气,气微者,心内饥,饥而虚满不能食也。
合下四节,前二节言荣卫内行中土而下合少阴,后二节言膈气内行中土而下合少阴也,此言荣卫不归中土而不能食也。弱者卫气微,言寸口脉弱而卫气虚微也;迟者荣中寒,言寸口脉迟而荣内虚寒也。夫荣为血,其气外交于卫,故血寒则发热于外矣;卫为气,其气内交于荣,故卫微者心内则饥矣,此言荣卫之相交也。夫荣卫相交,归于中土。今卫微荣寒,不归中土,故饥而虚满不能食也,由是而知荣卫之内归于中土矣。
趺阳脉大而紧者,当即下利,为难治。当去声
此言中土不下合于少阴而为难治也。趺阳者,胃脉也。戊癸合化,下交少阴,肤阳脉大而紧者,胃气虚而邪气实也;阳明戊土不与少阴癸水相交,故当即下利;水阴下泄,土不柔和故为难治,由是而知中土之下合于少阴矣。
寸口脉弱而缓,弱者阳气不足,缓者胃气有余。噫而吞酸,食卒不下,气填于膈上也。
此言气填隔上而不归于中土也。寸口脉弱者,上焦阳气不足也;寸口脉缓者,中焦胃气有余也。

The deficiency of righteous qi is further weakened by the wind. In the previous text, a large and full pulse indicates a fullness of pathogenic qi; here, a large pulse indicating strong qi means that the wind pathogen is on the surface and the qi movement is vigorous. The wind and qi interact within the skin and interstitial tissue, thus inevitably causing hidden rashes and itching of the body. Itching is of a yang nature. Wind is a yang pathogen that affects the skin and interstitial tissue from the exterior, hence it is called xiè fēng (leakage wind). Over time, it enters from the skin and muscle membrane into the meridians, thus becoming jiā lài (crust and scab disease). Jiā lài is known as lì fēng (severe wind). This clarifies that a floating and large pulse is not only indicative of obstruction in the cun position, but also that the pathogen has entered the meridians from the skin, resulting in xiè fēng and jiā lài as described.

The cun-kou pulse is weak and slow. A weak pulse indicates deficiency of defensive qi; a slow pulse indicates cold in the nutritive qi. The nutritive qi is blood. When blood is cold, fever occurs; defensive qi is qi. When it is weak, the heart feels hunger, and this hunger leads to emptiness and fullness without appetite.

Combining the next four sections, the first two discuss the nutritive and defensive qi moving inward to the central earth and combining downward with Shaoyin; the latter two discuss the diaphragm qi moving inward to the central earth and combining downward with Shaoyin. This section refers to the case where nutritive and defensive qi do not return to the central earth, hence the inability to eat. A weak pulse indicates deficiency of defensive qi, meaning that the cun-kou pulse is weak and defensive qi is deficient; a slow pulse indicates cold in the nutritive qi, meaning that the cun-kou pulse is slow and the nutritive qi is internally cold. The nutritive qi is blood, and its qi interacts with the defensive qi externally, hence when blood is cold, fever occurs externally; defensive qi is qi, and its qi interacts with the nutritive qi internally, hence when defensive qi is weak, the heart feels hunger. This refers to the mutual interaction of nutritive and defensive qi. When nutritive and defensive qi interact, they return to the central earth. Now that defensive qi is weak and nutritive qi is cold, they do not return to the central earth, hence hunger, emptiness, and fullness without appetite. Thus we understand that nutritive and defensive qi return inward to the central earth.

When the fu-yang pulse is large and taut, immediate diarrhea occurs, and it is difficult to treat. (Note: this should be read with a falling tone.) This refers to the condition where the central earth does not combine downward with Shaoyin, hence it is difficult to treat. The fu-yang pulse is the stomach pulse. When wù (earth) and guǐ (water) combine and transform downward, they connect with Shaoyin. A large and taut fu-yang pulse indicates deficiency of stomach qi and excess of pathogenic qi; when Yangming (earth) does not combine with Shaoyin (water), immediate diarrhea occurs. When the yin of water flows downward, the earth does not harmonize, hence it is difficult to treat. Thus we understand that the central earth combines downward with Shaoyin.

The cun-kou pulse is weak and slow. A weak pulse indicates deficiency of yang qi; a slow pulse indicates excess of stomach qi. Belching and acid regurgitation, food does not descend, and qi fills the diaphragm area.

This refers to the condition where qi fills the upper region (diaphragm) and does not return to the central earth. A weak cun-kou pulse indicates deficiency of yang qi in the upper jiao; a slow cun-kou pulse indicates excess of stomach qi in the middle jiao.

夫阳气不足,不和于上,则噫而吞酸,胃气有余,不和于中,则食卒不下,吞酸不食由气填于幅上而不归于中土之所致也。由是而知隔气内归中土,不但荣卫之归于中土矣。
趺阳脉紧而浮,浮为气,紧为寒。浮为腹满,紧为绞痛。浮紧相搏,肠鸣而转,转即气动,膈气乃下。少阴脉不出,其阴肿大而虚也。
此言肠气下行,少阴之脉不上交于中土,而为阴肿也。趺阳脉紧而浮,乃寒邪内入而阳气外出;故浮为气,阳气外出也;紧为寒,寒邪内入也。浮为腹满,阳气外浮而土虚也;紧为绞痛,寒邪内入而相持也。浮紧相搏,阳气、寒气两相搏击也;肠鸣而转,阳气、寒气从中土而行于大肠也。夫肠胃皆属于土,少阴君火之气从膈而下,少阴肾水之气从阴而土,皆归中土,转即气动,膈气乃下,是君火之气下归中土。少阴脉不出,其阴肿大而虚,是肾水之气不归中土,水气不上聚水而从其类,故阴器肿大而虚浮也。由是而知少阴之脉,上出于中土,不但中土之下交于少阴矣。
寸口脉微而涩,微者卫气不行,涩者荣气不足。荣卫不能相将,三焦无所仰,身体痹不仁。荣气不足,则烦疼,口难言;卫气虚,则恶寒数欠。三焦不归其部,上焦不归者,噫而酢吞;中焦不归者,不能消谷引食;下焦不归者,则遗尿。
合下四节,前二节言荣卫内合三焦归于中土而游行出入,后二节言荣卫内合心包亦归中土而上行外达也。此言三焦藉荣卫之相将而游行出入也。寸口脉微,则卫气虚而不行,不行者,不行于脉外也;

As for yang qi deficiency, when it fails to harmonize upward, it results in belching with sour regurgitation. When stomach qi is excessive and fails to harmonize within the middle burner, food does not descend, and the condition of sour regurgitation with lack of appetite arises from qi filling the upper region and not returning to the central earth. From this, we understand that the qi of the diaphragm returns inward to the central earth—not only does the nutritive and defensive qi return to the central earth.

The趺阳 pulse is tight and floating. Floating indicates qi, tight indicates cold. Floating indicates abdominal fullness, tight indicates cramping pain. When floating and tight pulses interact, the intestines gurgle and move; when movement occurs, qi is activated, and the diaphragm qi descends. The Shao Yin pulse does not emerge, and thus the yin swells and becomes vacuous.

This describes the downward movement of intestinal qi, with the Shao Yin pulse not ascending to meet the central earth, resulting in swelling of the yin. The趺阳 pulse being tight and floating indicates cold pathogen entering internally and yang qi moving outward. Thus, floating indicates qi, the outward movement of yang qi; tight indicates cold, the inward invasion of cold pathogen. Floating indicates abdominal fullness, yang qi floating outward and the earth (spleen/stomach) being vacuous; tight indicates cramping pain, the cold pathogen entering and holding fast. When floating and tight pulses interact, yang qi and cold qi strike against each other; intestinal gurgling and movement occur as yang qi and cold qi move from the central earth through the large intestine. The stomach and intestines both belong to the earth element. The Shao Yin fire qi moves downward from the diaphragm, and the Shao Yin kidney water qi moves from the yin to the earth, both returning to the central earth. When movement occurs, qi is activated, and the diaphragm qi descends—this is the downward return of the fire qi to the central earth. When the Shao Yin pulse does not emerge, the yin swells and becomes vacuous, indicating that the kidney water qi does not return to the central earth. The water qi does not ascend to gather in the water organs but follows its own kind, hence the swelling and floating of the yin organs. From this, we understand that the Shao Yin pulse rises from the central earth—not only does the central earth descend to meet the Shao Yin.

The寸口 pulse is weak and涩. Weakness indicates that the defensive qi does not circulate, and涩ness indicates insufficiency of the nutritive qi. When nutritive and defensive qi cannot move together, the San Jiao has nothing to rely upon, and the body becomes numb and unresponsive. When the nutritive qi is insufficient, there is distress and pain, and difficulty in speech; when the defensive qi is deficient, there is aversion to cold and frequent yawning. When the San Jiao does not return to its proper place, if the upper San Jiao does not return, there is belching with sour regurgitation; if the middle San Jiao does not return, it cannot digest food or bring forth appetite; if the lower San Jiao does not return, there is incontinence of urine.

Combining the four sections below, the first two discuss the nutritive and defensive qi internally combining with the San Jiao, returning to the central earth and circulating in and out. The latter two discuss the nutritive and defensive qi internally combining with the heart-envelope and also returning to the central earth, ascending and reaching outward. This passage states that the San Jiao relies on the mutual movement of the nutritive and defensive qi to circulate in and out. When the寸口 pulse is weak, the defensive qi is deficient and does not circulate; not circulating means not circulating beyond the pulse.

寸口脉涩,则荣弱而不足,不足者,不足于脉中也。夫荣行脉中,卫行脉外,则荣卫相将,荣卫相将则三焦籍荣卫之气外通肌腠。今荣卫不能相将,则三焦之气不能外出,故无所依仰而身体痹不仁。夫荣主血脉,内通于心,荣气不足而身体痹,则烦疼、口难言;卫主皮腠,下交于阴,卫气虚而身体痹,则恶寒数欠。始之三焦无所仰,则三焦不能外出,至此身体荣卫皆病,则三焦不能内入,夫三焦所出之处,即三焦所归之部。上焦出胃上口,故上焦不归者,噫而酢吞;中焦并胃中,故中焦不归者,不能消谷引食下焦注膀胱,故下焦不归者,则遗溲。此荣卫不相将,致三焦之不能游行出入者如此。
趺阳脉沉而数,沉为实,数消谷。紧者,病难治。
此言三焦内合中土而游行出入也。趺阳脉沉而数,沉则土气不虚,故沉为实;数则火气有余,故消谷。上文云中焦不归者,不能消谷引食;今数消谷是中焦内归中土。然三焦之气贵乎游行出入,若阴阳相持而脉紧,则入而不出,故又言:紧者。病难治。此三焦内归中土以消谷,尤贵游行出入者如此。
寸口脉微而涩,微者卫气衰,涩者荣气不足。卫气衰,面色黄荣气不足,面色青。荣为根。卫为叶。荣卫俱微,则根叶枯稿,而寒栗咳逆,唾腥吐涎沫也。
此言荣卫内合心包之血液,从经脉而充于皮肤也。寸口脉微者,卫气衰微也;寸口脉涩者,荣气不足也。夫气主煦之,血主濡之,卫气衰荣气不足,不能合心包之血液从经脉而高章于上,故面色青黄青黄者,血虚而不华泽也。夫荣主内,故荣为根;

If the radial pulse at the cunkou is thready, this indicates weakness and insufficiency of ying qi, with the deficiency residing within the pulse itself. Ying qi flows within the vessels, while wei qi flows outside the vessels; when ying and wei move in harmony, the Sanjiao relies on the movement of ying and wei qi to communicate with the muscles and skin. If ying and wei cannot move in harmony, the Sanjiao qi cannot circulate outward, and thus lacks support, leading to numbness and insensitivity in the body. Ying qi governs the blood vessels and internally communicates with the heart; if ying qi is insufficient and the body becomes numb, this results in restlessness and pain, as well as difficulty in speaking. Wei qi governs the skin and muscles and descends to connect with the yin; if wei qi is deficient and the body becomes numb, this leads to chills and frequent yawning. Initially, when the Sanjiao has nothing to rely on, it cannot circulate outward; when the body and ying-wei are both diseased, the Sanjiao cannot circulate inward. The place where the Sanjiao exits is also the place where it returns. The upper jiao originates at the upper opening of the stomach; therefore, if the upper jiao fails to return, it results in belching and sour regurgitation. The middle jiao is situated within the stomach; thus, if the middle jiao fails to return, it cannot properly digest food or move it downward. The lower jiao channels into the bladder; therefore, if the lower jiao fails to return, it results in urinary incontinence. This is how the failure of ying and wei to move in harmony leads to the Sanjiao's inability to circulate freely.

At the fuyang pulse, if the pulse is deep and rapid, a deep pulse indicates fullness, and a rapid pulse indicates quick digestion. If the pulse is tight, the condition is difficult to treat.

This refers to the Sanjiao internally combining with the central earth (spleen and stomach) and moving in and out. At the fuyang pulse, if the pulse is deep and rapid, the depth indicates that the earth qi is not deficient, hence it is full; the rapidity indicates that fire qi is excessive, hence digestion is quick. Earlier it was stated that if the middle jiao fails to return, it cannot digest food or move it downward; now, the rapid digestion indicates that the middle jiao has returned inward to the central earth. However, the Sanjiao qi depends greatly on its ability to circulate freely. If yin and yang are locked in opposition and the pulse is tight, the qi enters but does not exit, hence it is said: if the pulse is tight, the condition is difficult to treat. Thus, when the Sanjiao returns inward to the central earth to digest food, its ability to circulate freely is especially crucial.

If the radial pulse is weak and thready, the weakness indicates deficiency of wei qi, and the thready quality indicates insufficiency of ying qi. When wei qi is weak, the complexion turns yellow; when ying qi is insufficient, the complexion turns blue. Ying is the root, and wei is the leaf. If both ying and wei are weak, the root and leaf wither, leading to chills, coughing, spitting blood, and expectoration of phlegm.

This refers to ying and wei qi internally combining with the blood of the heart-pericardium, flowing through the meridians to nourish the skin. A weak radial pulse indicates deficiency of wei qi; a thready radial pulse indicates insufficiency of ying qi. Qi warms, and blood moistens; when wei qi is weak and ying qi is insufficient, they cannot combine with the blood of the heart-pericardium and ascend through the meridians, hence the complexion appears pale and dull, a sign of blood deficiency and lack of luster. Since ying governs the interior, ying is the root.

卫主外。故卫为叶。今荣卫俱微,则根叶皆病,故根叶枯稿。枯稿者,气血并竭也。而寒栗咳逆者,卫气不充于皮肤也;唾腥吐涎沫者,荣血不充于经脉也。此荣卫皆虚,心包血液不能从经脉而外充于皮肤者如此。曹氏日:同是寸口脉微而涩,上文言荣卫内合三焦之气,此言荣卫内合心包之血。荣卫俱微不从包络而奉心化赤,故唾服吐涎沫也。
趺阳脉浮而芤,浮者卫气虚,花者荣气伤,其身体瘦,肌肉甲错,浮芤相搏,宗气衰微,四属断绝。
此言中土主荣卫阴阳之气,中土内虚不能上循宗气外行四属也。愚按:上文皆以寸口论荣卫,趺阳论中土,此节以趺阳论荣卫者,言中土主荣卫阴阳之气也。趺阳脉浮者,卫气虚而不归于中土也;趺阳脉浮者,荣气伤而不归于中土也。中土主荣卫,阴阳之气循行于身体之肌肉,今脉浮芤,故其身体瘦。瘦者,卫气不充也。肌肉甲错,甲错者,荣气不充也。浮芤相搏,中土内虚,不能上行而循宗气,故宗气衰微不能外达而行四胶,故四属断绝。不日四肢,而日四属者,言四肢属于身体,因身体瘦,肌肉甲错之所致也。
寸口脉微而缓,微者卫气疏,疏则其肤空;缓者胃气实。实则谷消而水化也。
谷入于胃,脉道乃行;水入于经,其血乃成。荣盛,则其肤必疏,三焦绝经,名曰血崩。
合下三节,上节言荣血不和于卫,名日血崩;次节言胃土不合于肺,则为短气;末节言少阴主气、主血,心血虚而微烦,阳气虚而厥逆也;此言荣血秉水谷之精而外行于肤表也。

Wei governs the exterior. Hence, Wei is likened to the leaf. Now, if both Ying and Wei are weak, then the root and leaf are both diseased, hence the root and leaf wither and dry up. When the root and leaf wither and dry up, it signifies the exhaustion of both qi and blood. Cold shivering and coughing upwards arise from Wei qi failing to nourish the skin; spitting blood and phlegm arises from Ying blood failing to nourish the meridians. Thus, when both Ying and Wei are deficient, the blood of the heart pericardium cannot be transported through the meridians to nourish the skin, as described here. Cao says: Though both are cases of a weak and thready cun-kou pulse, the earlier passage states that Ying and Wei internally combine with the qi of the Sanjiao, whereas this passage states that Ying and Wei internally combine with the blood of the heart pericardium. When both Ying and Wei are weak and do not come from the pericardium to nourish the heart and transform into red blood, hence the spitting of blood and phlegm.

The fu-yang pulse is floating and hollow. A floating pulse indicates deficiency of Wei qi; a hollow pulse indicates injury to Ying qi. The body becomes emaciated, the muscles become dry and rough. When floating and hollow pulses combine, the zong qi becomes weak and diminished, and the four limbs are cut off from nourishment.

This passage refers to the middle earth governing the Ying and Wei qi and the yin and yang of the body. When the middle earth is internally deficient, it cannot ascend to follow the zong qi outward to nourish the four limbs. I note that the earlier passages discuss Ying and Wei through the cun-kou pulse, and the middle earth through the fu-yang pulse. In this passage, however, the fu-yang pulse is used to discuss Ying and Wei, indicating that the middle earth governs the yin and yang of Ying and Wei. A floating fu-yang pulse indicates that Wei qi is deficient and does not return to the middle earth; a floating fu-yang pulse also indicates that Ying qi is injured and does not return to the middle earth. The middle earth governs Ying and Wei, and the yin and yang qi circulate through the body's muscles. Now, with a floating and hollow pulse, the body becomes emaciated. Emaciation arises from deficiency of Wei qi; dry and rough muscles arise from deficiency of Ying qi. When floating and hollow pulses combine, the middle earth is internally deficient and cannot ascend to follow the zong qi, hence the zong qi becomes weak and cannot reach outward to nourish the four limbs, hence the four limbs are cut off. It is not called "four limbs," but rather "four belong" — meaning that the four limbs belong to the body, and this is due to the body's emaciation and the dryness of the muscles.

The cun-kou pulse is weak and slow. A weak pulse indicates dispersal of Wei qi; when Wei qi disperses, the skin becomes empty. A slow pulse indicates fullness of stomach qi. When stomach qi is full, grain is digested and water is transformed.

When grain enters the stomach, the pulse channels can flow; when water enters the meridians, blood is formed. If Ying qi is abundant, the skin will necessarily become loose. When the Sanjiao meridian is cut off, it is called "blood collapse."

Combining the three following passages: the first passage speaks of Ying blood not harmonizing with Wei, which is called "blood collapse"; the second passage speaks of the stomach earth not harmonizing with the lungs, which leads to shortness of breath; the final passage speaks of the Shao Yin governing both qi and blood, with heart blood deficiency causing slight irritability, and yang qi deficiency causing cold extremities and reversal of qi. This passage explains that Ying blood, taking the essence of grain and water, flows outward to the skin and surface of the body.

上章两言寸口脉微而涩主荣卫皆虚,此盲寸口脉微而缓主卫气疏而荣血不和。故微者卫气疏,疏则其肤空,是卫主气而外行于肤表矣;缓者胃气实,实则谷消而水化,是荣血藉胃中之水谷而蒸变矣。故申言谷入于胃而消,则脉道乃行;水入于经而化,则其血乃成。夫荣卫贵乎相将,若荣盛不和于卫,则其肤必疏,是荣卫不相将矣。三焦绝经,是三焦无所仰,不循经外出矣。夫荣血秉水谷之精而成,外不和于胃,内不合于三焦,故名日血崩。崩,堕也,言不能循经脉而外行也。
趺阳脉微而紧,紧则为寒,微则为虚,微紧相搏,则为短气。
此言中土虚寒,不能上合于肺,以司呼吸,则为短气也。趺阳者,阳明之胃脉也。以寒邪而病阳明,故紧则为寒;中土虚而脉微,故微则为虚;既虚且寒,则阳明中土之气不能上合于肺以司呼吸,故微紧相搏则为短气。
少阴脉弱而涩,弱者微烦,涩者厥逆。
此承上文血崩短气之意,而言少阴主气、主血也。少阴脉弱,则心血内虚;少阴脉涩,则生阳不足;弱者微烦,心血虚而内烦也;涩者厥逆,生阳不足而厥逆也。少阴下为生气之原,上主心包之血,故主血而主气者如此。
趺阳脉不出,脾不上下,身冷肤鞭。
合下三节,首节言趺阳脉不出,次节言少阴脉不至,末节言知阴常在绝不见阳,以明阳归于阴,阴归于纯阴,无声无臭而归于大极之义。趺阳者,中土也,五脏六腑之所归也。趺阳脉不出,则脏腑之气不归中土而外出,故脾不上下,身冷肤鞭。

In the previous chapter, it was stated that a weak and thready pulse at the inch position indicates deficiency in both nutritive and defensive qi; in this chapter, it is said that a weak and slow pulse at the inch position indicates deficiency of defensive qi and disharmony of nutritive blood. Therefore, when the pulse is weak, defensive qi is loose; when defensive qi is loose, the skin becomes vulnerable. This shows that defensive qi governs the body's exterior and flows outward to the surface of the skin. When the pulse is slow, the stomach qi is full; when the stomach qi is full, food is digested and water is transformed. Thus, nutritive blood is formed through the transformation of water and grain in the stomach. Hence, it is stated that when grain enters the stomach and is digested, the pulse channels are then able to circulate; when water enters the meridians and is transformed, blood is thus formed. Nutritive and defensive qi must work in harmony; if nutritive qi is strong but does not harmonize with defensive qi, the skin will necessarily become loose — this is the failure of nutritive and defensive qi to support each other. When the Triple Burner is cut off from the meridians, it means that the Triple Burner has no support and cannot follow the meridians outward. Nutritive blood is formed from the essence of water and grain; when it does not harmonize with the stomach externally, and does not combine with the Triple Burner internally, it is called blood collapse. "Collapse" means "falling," indicating that the blood cannot follow the meridians and move outward.

The Fu Yang pulse is weak and tight; tightness indicates cold, and weakness indicates deficiency. When weak and tight pulses interact, it results in shortness of breath. This refers to the condition of deficiency and cold in the middle earth, which cannot rise to combine with the lungs to govern respiration, thus causing shortness of breath. The Fu Yang pulse is the stomach pulse of the Yangming meridian. When cold pathogenic factors affect the Yangming, tightness indicates cold; when the middle earth is deficient and the pulse is weak, weakness indicates deficiency. When both deficiency and cold are present, the qi of the Yangming middle earth cannot rise to combine with the lungs to govern respiration, hence the interaction of weak and tight pulses results in shortness of breath.

The Shao Yin pulse is weak and thready. When the pulse is weak, there is slight irritability; when the pulse is thready, there is cold extremity and reversal of qi. This continues the discussion from the previous text on blood collapse and shortness of breath, explaining that the Shao Yin governs both qi and blood. When the Shao Yin pulse is weak, the heart blood is internally deficient; when the Shao Yin pulse is thready, the yang qi is insufficient. Weakness causes slight irritability, due to internal deficiency of heart blood; thready pulse causes cold extremities and reversal of qi, due to insufficient yang qi. The Shao Yin is the source of vital yang below and governs the blood of the pericardium above; hence it governs both blood and qi in this way.

The Fu Yang pulse does not emerge; the spleen fails in its function of ascending and descending, the body is cold, and the skin is dry. Combining the following three sections: the first discusses the absence of the Fu Yang pulse, the second discusses the absence of the Shao Yin pulse, and the last discusses the knowledge that yin is always present but yang is never seen, to clarify the meaning that yang returns to yin, yin returns to pure yin, and ultimately returns to the Great Ultimate, without sound or smell. The Fu Yang pulse represents the middle earth, to which the five zang and six fu organs return. When the Fu Yang pulse does not emerge, the qi of the internal organs does not return to the middle earth but instead exits outward, hence the spleen fails in its function of ascending and descending, the body is cold, and the skin is dry.

夫胃为阳土,脾为阴土,相为上下,行于周身,达于肤腠,今趺阳脉不出则脾脏之气亦不上下,而身冷肤鞭者如此。
少阴脉不至,肾气微,少精血,奔气促迫,上入胸隔。宗气反聚,血结心下。阳气退下,热归阴股,与阴相动,令身不仁。此为尸厥。当刺期门、巨闭。
此言少阴主心肾、阴阳、气血,少阴脉不至而归于纯阴也。少阴之脉,心肾主之,少阴脉不至,主肾气微而精血少,肾气微则上下不交,致奔气促迫,上入胸膈,不能合宗气而司呼吸,故宗气反聚,由是则肾气、宗气不相交合矣。少精血则心肾不交,血结心下者,肾气不交于心,心主之气不循经周遍而血为之下结也。阳气退下,热归阴股者,肾气不交于心,阳热之气不循经周遍而反退归于阴也,由是则阳入阴中,而惟阴无阳矣,故但与阴相动,动而不和故令身不仁。身不仁者,其状若尸,故曰此为尸厥。当刺期门、巨阀者,刺期门以启冲脉之气。刺巨阀以启任脉之气,冲脉、任脉皆起于胞中,从中极而上,刺之则下陷之阳庶可从经而上,此假尸厥以明阳归于阴而为纯阴者如此。
寸口脉微,尺脉紧,其人虚损多汗,知阴常在,绝不见阳也。
此承上文阳气退下,热归阴股之意,而盲绝不见阳乃归于大极之静而不动,浑然合一之义。寸口脉微,阳气虚于上也;尺脉紧,阳气加于阴也。阳气虚于上,故其人虚损;阳气加于阴,故其人多汗。虚损多汗,则知阴气常在。夫阳生于阴,由静而动,知阴常在,则动静皆阴,无声无臭,浑然太极,绝不见阳也。

The Stomach is yang earth, and the Spleen is yin earth. They function in a complementary relationship, ascending and descending together, circulating throughout the body and reaching the skin and muscles. Now, if the Fuyang pulse does not appear, the qi of the spleen also fails to ascend and descend, and thus the body becomes cold and the skin stiff, as described.

If the Shaoyin pulse does not reach, kidney qi is weak, and essence and blood are deficient. The surging qi becomes urgent and rises into the chest and diaphragm. The zong qi becomes stagnant, and blood stagnates beneath the heart. Yang qi retreats downward, heat returns to the yin channels, and interacts with yin, causing numbness throughout the body. This condition is known as shi jue. It should be treated by acupuncture at Qimen and Juzhui.

This passage explains that the Shaoyin meridian governs the heart and kidneys, as well as yin and yang, and blood and qi. When the Shaoyin pulse does not appear, it indicates a return to pure yin. The Shaoyin meridian is governed by the heart and kidneys. When the Shaoyin pulse does not reach, it indicates weakness in kidney qi and deficiency of essence and blood. When kidney qi is weak, the ascending and descending functions are disrupted, causing surging qi to rise into the chest and diaphragm, and preventing it from combining with zong qi to regulate respiration. Therefore, zong qi becomes stagnant, and thus kidney qi and zong qi fail to combine. When essence and blood are deficient, the heart and kidneys fail to communicate, and blood stagnates beneath the heart because kidney qi fails to reach the heart, and the heart's governing qi does not circulate fully through the meridians, resulting in blood stagnation. When yang qi retreats downward and heat returns to the yin channels, it is because kidney qi fails to reach the heart, and yang heat does not circulate fully through the meridians but instead retreats into yin. As a result, yang enters yin, and only yin remains, hence it merely interacts with yin, and the interaction is disharmonious, causing numbness in the body. When the body is numb, its condition resembles that of a corpse, hence it is called shi jue. Acupuncture at Qimen and Juzhui is recommended: acupuncture at Qimen stimulates the qi of the Chong meridian, and acupuncture at Juzhui stimulates the qi of the Ren meridian. Both the Chong and Ren meridians originate in the uterus, ascending from Zhongji. By needling them, the yang that has sunk downward may rise through the meridians again. This use of shi jue illustrates the condition in which yang returns to yin and becomes pure yin.

The cun pulse is weak, and the chi pulse is tense. The person is weak and suffers from excessive sweating, indicating that yin is constantly present, while yang is entirely absent.

This follows from the previous discussion of yang qi retreating downward and heat returning to the yin channels. The absence of yang indicates a return to the stillness of the Great Ultimate, a state of unity and stillness. The weak cun pulse indicates that yang qi is deficient in the upper part of the body; the tense chi pulse indicates that yang qi has become excessive in relation to yin. When yang qi is deficient in the upper part, the person becomes weak; when yang qi becomes excessive in relation to yin, the person sweats excessively. Weakness and excessive sweating thus indicate that yin is constantly present. Yang arises from yin, generated through stillness before it becomes active. Knowing that yin is constantly present means that both stillness and movement are yin, silent and without fragrance, a state of complete unity with the Great Ultimate, in which yang is entirely absent.

但曰绝不见阳,无有后文,其义深且神矣,谁谓仲祖之书而可以糟粕求之耶?
寸口诸微亡阳,诸濡亡血,诸弱发热,诸紧为寒。诸乘寒者,则为厥,郁冒不仁,以胃无谷气,脾涩不通,口急不能言,战而栗也。
合下三节论后天水谷之气以生先天之阴阳、血气而为脉,所以通结辨脉、平脉之义,此论寸口诸脉而资生于脾胃之谷气也。寸口者,两手气口之脉也。论寸脉之微濡弱紧而曰诸者,承通篇寸脉而言也。夫寸脉不和为病,不一概而言之,寸脉属肺,肺主气,故诸微为亡阳;寸脉属心,心主血,故诸濡为亡血;弱为阴虚,阴虚则阳盛,故诸弱发热;紧为邪入,与正相持,故诸紧为寒。诸乘寒者,言寒邪内乘正气不与相持,则内外皆寒,故为厥。厥者,手足逆冷也。郁冒不仁,阳气虚而内逆不行于上,则郁冒不出于外,则不仁。夫脉资生于胃,借后天谷精之气注于脾,行于心,出于肺,以生先天之脉气,今手足厥冷、郁冒不仁,以胃无谷精之气不能内注于脾则脾涩不通,不能上行于心,则口急不能言,不能外出于肺则战而栗也。由是而知先天之脉气,藉后天之水谷以生者如此。
问曰:濡弱何以反适十一头。师曰:五脏六腑相乘故令十一。
此承上文谷气之意,而言胃脉濡弱为五脏六腑之所资也。濡弱者。胃土柔和之脉也。十二经中,胃气为先,故问濡弱之胃气,何以反适为十一头?师曰:十一者。五脏六腑也,五脏六腑皆借胃气以生,是相乘于胃,故令其为十一头,由是不必疑其反适矣。
问曰:何以知乘腑,何以知乘脏?

But it only says that yang is entirely absent, with no further elaboration — yet its meaning is profound and profound indeed. Who would say that the writings of Zhongzu can be treated as mere dross?

At the cun Kou, a faint pulse indicates loss of yang; a moist pulse indicates loss of blood; a weak pulse indicates fever; a tight pulse indicates cold. Those who are affected by cold will develop jue, characterized by confusion, numbness, and insensitivity, due to the absence of grain qi in the stomach, which causes the spleen to become obstructed and sluggish, leading to tightness of the mouth and inability to speak, as well as shivering and trembling.

The following three sections discuss how the post-heaven qi derived from water and grain gives rise to the pre-heaven yin and yang, blood and qi, which manifest as the pulse. Thus, they clarify the principles of pulse diagnosis and standard pulse conditions. This discussion concerns the various pulses at the cun Kou, which are nourished by the grain qi of the spleen and stomach. The cun Kou refers to the radial pulse at both hands. When the text refers to the faint, moist, weak, and tight pulses at the cun, it is addressing the entire discussion of the cun pulse throughout the text. The disharmony of the cun pulse leads to disease, but it cannot be generalized. The cun pulse belongs to the lung, which governs qi, hence a faint pulse indicates loss of yang; the cun pulse belongs to the heart, which governs blood, hence a moist pulse indicates loss of blood; weakness indicates yin deficiency, which leads to excess yang, hence a weak pulse indicates fever; a tight pulse indicates the entry of pathogenic factors, which contend with the body's defenses, hence a tight pulse indicates cold. Those who are affected by cold refer to cases where cold pathogenic factors internally attack the body's defenses without resistance, resulting in cold both inside and out, thus causing jue. Jue is characterized by cold hands and feet. The condition of confusion and numbness arises when yang qi is deficient and internally reversed, failing to ascend, thus leading to internal confusion and external numbness. The pulse is nourished by the stomach, drawing on the post-heaven grain qi, which is transmitted to the spleen, then to the heart, and finally to the lungs, giving rise to the innate pulse qi. Now, in the case of cold hands and feet, confusion, and numbness, it is because the stomach lacks grain qi, which prevents it from internally nourishing the spleen, causing obstruction and stagnation; it cannot ascend to the heart, leading to tightness of the mouth and inability to speak; and it cannot be expressed outwardly through the lungs, resulting in shivering and trembling. From this, we understand how the innate pulse qi depends upon the post-heaven qi derived from water and grain.

Question: Why does a moist and weak pulse correspond to eleven?

Answer: Because the five viscera and six bowels interact with one another, resulting in eleven.

This continues the previous discussion on grain qi, explaining that the moist and weak pulse of the stomach is the basis for the five viscera and six bowels. A moist and weak pulse is the gentle and harmonious pulse of the stomach, which is the earth element. Among the twelve meridians, the stomach's qi is the first, hence the question of why the moist and weak stomach qi corresponds to eleven.

Answer: Eleven refers to the five viscera and six bowels. All of these organs depend on the stomach's qi for their existence, hence they multiply upon the stomach, resulting in eleven. Thus, there is no need to doubt this reversal.

Question: How can one distinguish whether a condition is due to an invasion of the fu (bowels) or the zang (viscera)?

师曰:诸阳浮数为乘腑。诸阴迟涩为乘脏也。
此以脉之阴阳而言胃气之乘于脏腑也。何以知乘腑,何以知乘脏者,承上又之意而问何以知胃脉之乘于六腑,何以知胃脉之乘于五脏也。师曰:三部之脉,浮数为阳,迟涩为阴,皆有胃气。诸阳脉而见浮数,为胃气乘于六府;诸阴脉而见迟涩,为胃气乘于五脏也。上文论脏腑之气乘于胃,此言胃气之乘于脏腑,盖左右三部之脉内合五脏六腑,外合三阴三阳,前论阴阳合一,归于大极,此复论后天水谷以生阴阳血气。央自始至终,终而复始,皆无中生有之元机,先后二天之妙用,此伊黄伯仲相传之心法,而医教垂统之正脉也。
以上平脉计四十五则
伤寒论本义附卷末
向有王叔和序例,旧本混列于前,新本附列于后,今以无补本论且相矛盾应删去之,而附本义九则焉。
仲祖著伤寒原名《卒病论》,本于五运六气《阴阳大论》,故释人之阴阳应天地之五运六气。
按仲祖撰《伤寒》本于《灵枢》、《素问》、《阴阳大论》扩先圣之所未尽而补益之,上承伊曹氏之草木昆虫。品分五运六气,再继轩岐氏之阴阳气血通贯三阴三阳,集方造论亦继立之圣人也。其序本论云:撰用《素问》、《九卷》、《阴阳大论》。宋•林亿等校正云:《素问》第七卷亡已久矣。而晋皇甫士安、隋志梁士录、隋人全元启俱云:止存八卷。惟唐宝应中主冰自为得旧藏之本,补足《素问》、《九卷》。

The Teacher said: When yang pulses are floating and rapid, they indicate the stomach qi is affecting the腑 (viscera); when yin pulses are slow and涩 (rough), they indicate the stomach qi is affecting the脏 (zang organs).
This statement concerns the yin and yang of the pulse in relation to the stomach qi’s influence on the internal organs. The question—how can one know if the stomach qi is affecting the six腑 or the five脏?—follows from the previous discussion, asking how one can discern whether the stomach pulse is influencing the six腑 or the five脏. The Teacher replied: In the three sections of the pulse, floating and rapid are yang, slow and涩 are yin, and all contain the stomach qi. When yang pulses are floating and rapid, it indicates the stomach qi is affecting the six腑; when yin pulses are slow and涩, it indicates the stomach qi is affecting the five脏.
The previous passage discussed the qi of the viscera and organs affecting the stomach, while this passage discusses the stomach qi affecting the viscera and organs. This is because the three pulse sections internally correspond to the five脏 and six腑, and externally correspond to the three yin and three yang. Previously, the discussion focused on the unification of yin and yang into the ultimate principle (the Taiji), whereas this passage returns to the post-heaven generation of yin and yang, blood and qi from the digestion of food and drink. From beginning to end, and then back to beginning again, all is governed by the fundamental principle of creation from nothingness—the subtle workings of the pre-heaven and post-heaven principles. This is the heart of the transmission of wisdom passed down from Yi Yin and Huangdi, and represents the orthodox lineage of medical teaching.

Above are forty-five principles of pulse diagnosis.

The Original Meaning of the Treatise on Cold Damage Disorders, appended at the end of the volume.

Previously, Wang Shuhe’s preface and examples were included in the old editions, placed at the beginning, while in the new editions they were appended at the end. Today, since these are not only incomplete but also contradictory, they should be deleted, and instead nine principles of the original meaning are appended.

The original title of Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) was Zubing Lun (Treatise on Sudden Illnesses), based on the Five Movements and Six Qi from the Yinyang Dali Lun (Great Treatise on Yin and Yang). Therefore, it explains the human yin and yang in accordance with the Five Movements and Six Qi of heaven and earth.

It is recorded that Zhang Zhongjing composed Shanghan Lun based on the Ling Shu (Spiritual Pivot), Su Wen (Plain Questions), and Yinyang Dali Lun (Great Treatise on Yin and Yang), expanding upon what earlier sages had not fully elaborated, and supplementing their teachings. It follows the teachings of Yi Yin and Cao (the herbal and insect masters), categorizing the Five Movements and Six Qi. It then continues the teachings of Huangdi and Qi Bo (the Yellow Emperor and Qi Bo), unifying the yin and yang, blood and qi, through the three yin and three yang. In compiling formulas and composing theories, it continues the work of the sage emperors. His preface to the original text states: “I have compiled and used the Su Wen, Jiu Juan (Nine Volumes), and Yinyang Dali Lun.” The Song dynasty scholar Lin Yi and others corrected this and noted that the seventh volume of the Su Wen had been lost for a long time. However, according to the records of Wang Pu of the Jin dynasty, Liang Shilu of the Sui dynasty, and Quan Yuanqi of the Sui dynasty, only eight volumes remained. Only during the reign of Emperor Baoying of the Tang dynasty did Master Bing, by himself, obtain an old manuscript and completed the Su Wen and Jiu Juan.

今观天元纪大论、五运行大论、六微旨大论、气交变大论、五常政大论、六元正纪大论、至真要大论七篇,篇卷浩大,皆论五运六气、司天、在泉,而阴阳应象、六节脏象二篇,乃五运六气之总纲,不与前后篇卷等,故皆为大论,其余七十余篇止云论而不云大也。夫王氏取大论之文,以补所亡之卷,犹周官亡冬官,而以考工记补之之类也。仲祖采方治病,亦本神农经义。夫人与天地相参,与日月相应,故撰用“阴阳大论”谓:人之阳气应天气之在外,五脏五行应五运之在中,升降出入,环转无端。若为风寒所伤,始见外内浅深之病,故学者当于大论中之五运六气求之,伤寒大义思过半矣。
太阳应天道而运行于三阴三阳之外。
经云:太阳者,巨阳也,为诸阳主气。言阳气之咸归于太阳也。故太阳应天道之居高卫外,夫阳因而上,卫外者也。阳因而上者,天体居高而在上。卫外者,环绕于地之外,而太阳之气亦如之。“著至教”云:三阳,天为业。三阳者,太阳也,谓太阳之功业犹天也,故五脏六腑之俞皆归于太阳。通体之内,太阳在肤表之第一层,六气在皮腠之第二层,故论中有通体之太阳,有分部之太阳,通体之太阳犹天,分部之太阳犹日,所谓阳气者,若天与日之义。又肺气合太阳于皮毛,肺属于金而主天,心气为阳中之太阳,心合君火而主日,则太阳天日之义益明矣。夫风寒暑湿燥火,天之阴阳也。三阴三阳上奉之,太阳主天之阴阳,运行于六气之外,六期环会,七日来复,是太阳之中有六气也。

Now observing the seven treatises of the Tianyuan Ji Daliang (Great Discussion on Celestial Origins), Wuyun Xing Daliang (Great Discussion on the Five Movements), Liuzhui Zhi Daliang (Great Discussion on the Six Subtleties), Qijiao Bian Daliang (Great Discussion on the Intersection of Qi), Wuchang Zheng Daliang (Great Discussion on the Five Constant Policies), Liuyuan Zhengji Daliang (Great Discussion on the Six Origins and Correct Order), and Zhizhen Yao Daliang (Great Discussion on the True Essentials), these are vast in volume and content, all discussing the Five Movements, Six Qi, the Celestial Governor, and the Earthly Governor. However, the two chapters Yinyang Yingxiang (Correspondence of Yin and Yang) and Liu Jie Zang Xiang (Six Sections on Organ Images) serve as the general principles of the Five Movements and Six Qi theory, and are not on the same level as the other treatises. Hence, they are called Daliang (Great Discussions), while the remaining seventy or so chapters are merely referred to as Lun (Discussions) without the term Da (Great).

Master Wang took passages from these Daliang discussions to supplement the missing volumes, just as the Zhouguan (Rites of Zhou) lost the Dongguan (Winter Official), and was supplemented by the Kaogongji (Record of Artisan Work). My ancestor collected prescriptions for treating illness, also based on the principles of the Shennong Jing (Classic of Divine Farmer). Man corresponds with heaven and earth, and responds to the sun and moon. Therefore, the text Yinyang Daliang (Great Discussion on Yin and Yang) states: the yang qi of the human body corresponds to the external heaven qi, and the five organs and five elements correspond to the internal Five Movements. They ascend and descend, enter and exit, rotating endlessly. If injured by wind or cold, one first sees the disease in terms of its depth from the exterior to the interior. Therefore, students should seek understanding of the Five Movements and Six Qi within the Daliang discussions, and thus grasp more than half of the great principles of Shanghan (Cold Injury).

The Taiyang (Great Yang) corresponds to the way of heaven and operates beyond the three yin and three yang channels.

The classic text says: Taiyang is the Great Yang, the master of all yang qi. This means that all yang qi converges upon the Taiyang. Therefore, the Taiyang corresponds to the high position of heaven, guarding the exterior. The yang rises upward, serving to guard the exterior. The yang that rises upward is the heavenly body, which resides high above. The guarding of the exterior is the encircling of the outside of the earth, and the Taiyang qi is likewise so.

The Zhuzhi Jiao (Discussion on Profound Teachings) states: the three yangs are the work of heaven. The three yangs are the Taiyang, meaning that the achievements of the Taiyang are like those of heaven. Hence, all the points of the five organs and six腑 (viscera) return to the Taiyang. Within the entire body, the Taiyang is located in the first layer of the skin, while the six qi reside in the second layer of the skin and hair. Therefore, in the discussions, there is both a Taiyang that pervades the entire body and a Taiyang that is localized to specific regions. The Taiyang that pervades the entire body is like heaven, and the Taiyang that is localized is like the sun. This is the meaning of yang qi, as it is akin to the meaning of heaven and the sun.

Moreover, the lung qi merges with the Taiyang at the skin and hair. The lung belongs to the metal element and governs the heavens. The heart qi is the Taiyang among the yangs, as the heart corresponds to the sovereign fire and governs the sun. Thus, the meaning of Taiyang as heaven and sun becomes even clearer.

The six external pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—are the yin and yang of heaven. The three yin and three yang channels correspond to them above. The Taiyang governs the yin and yang of heaven, operating beyond the six qi. After six cycles of convergence, it returns after seven days. Thus, within the Taiyang there are the six qi.

太阳之气,若天道之运行于地外,而复出入于地中。
“五运行大论”曰:天垂象。地成形,七曜纬虚,五行丽地。地者,所以载生成之形类也;虚者,所以列应天之精气也。地为人之下,在太虚之中,大气举之也此言地居天之中,而天道运行于地之外。日随天道环转,故有昼夜之开阖晦明。又曰:天气下降,气流于地;地气上升,气腾于天。故燥胜则地干,暑胜则地热,风胜则地动,湿胜则地泥,寒胜则地裂,火胜则地固。天气主司天在泉,运行于五运之外,而复通于地之中,是以有寒暑往来,行生长收藏之令。失五脏者,地之五行也,地之五行化生人之五脏,三阴之气,五脏之所生也。是以三阳在外,三阴在内,太阳之气外行于三阳,内行于三阴。又《灵枢经》云:太阳主外,太阴主内,五脏三阴之气在太阴所主之地中。朱夫子日:天之形虽包于地之外,而其气常行于地之中。
膀胱所藏之津液,随太阳之气运行于肤表,犹司天之应泉下,天气之下连于水也。
经云:怯然少气者,是水道不行,形气消索也。此言膀胱之津水随太阳之气运行于肤表,润泽于皮毛,如水道不行则毛腠夭焦矣。“灵兰秘典论”曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。谓膀胱所藏之津液随太阳气化而出行于肤表,非溲溺也。故太阳气有所阻,则水亦结于胸胁矣。至于小便通利,乃三焦之气化,三焦主决渎之官也。又《灵枢•口问》篇曰:液者,所以灌濡空窍者也。

The Qi of Taiyang is like the movement of the heavens, which operates beyond the earth yet also enters and exits within it. The Great Discussion on the Five Movements says: Heaven manifests signs, Earth forms shapes; the seven celestial bodies move across the void, and the Five Elements are attached to the Earth. The Earth is the foundation for all forms of life and creation; the void is where the refined qi of Heaven is arranged. The Earth lies beneath humanity, situated within the great void, upheld by the great qi. This indicates that the Earth resides within Heaven, while the movement of Heaven occurs beyond the Earth. The sun follows the movement of Heaven, revolving around, hence the alternation of day and night, clarity and obscurity. It further states: Heaven's qi descends, flowing into the Earth; Earth's qi ascends, rising into Heaven. Thus, when dryness prevails, the Earth becomes dry; when heat prevails, the Earth becomes hot; when wind prevails, the Earth shakes; when dampness prevails, the Earth becomes muddy; when cold prevails, the Earth cracks; when fire prevails, the Earth becomes firm. The qi of Heaven governs the command of Heaven and the Water below, moving beyond the Five Movements and connecting again to the center of the Earth. Hence, there is an alternation of cold and heat, and the command of growth, flourishing, storage, and concealment. The loss of the five organs corresponds to the Five Elements of the Earth; the Five Elements of the Earth transform and give rise to the five organs of the human body. The Three Yin qi arise from the five organs. Therefore, the Three Yang meridians are on the exterior, and the Three Yin meridians are on the interior. The Taiyang qi moves outward through the Three Yang meridians and inward through the Three Yin meridians. The Ling Shu also states: Taiyang governs the exterior, Taiyin governs the interior; the Three Yin qi of the five organs reside within the region governed by Taiyin. Zhu Fuzi said: Though the form of Heaven surrounds the Earth externally, its qi constantly flows within the Earth.

The fluids stored in the bladder follow the movement of the Taiyang qi through the skin surface, just as the command of Heaven corresponds to the springs below, with the qi of Heaven connecting downward to water. The classic text says: One who is timid and short of breath has a failure of the water channels, with the form and qi being consumed. This means that the fluids of the bladder follow the movement of the Taiyang qi through the skin surface, moistening the skin and hair. If the water channels are blocked, then the hair follicles become dry and withered. The Classic of the Secret Archives of the Ling says: The bladder is the official of the state capital, storing fluids; when qi transforms, the fluids can be excreted. This means that the fluids stored in the bladder are excreted through the skin surface by the transformation of qi, not by the act of urination. Therefore, if the Taiyang qi is obstructed, water may accumulate in the chest and flanks. As for the smooth passage of urine, it is due to the transformation of the qi of the Sanjiao, for the Sanjiao is the official responsible for drainage. The Ling Shu · Questions on the Mouth says: Liquids are what moisten and nourish the hollow orifices.

故液竭则精不灌,精不灌则目无见,补天柱经挟颈,此言膀胱之津液上濡空窍,若液竭于上则目无所见,故补太阳经之天柱于挟颈间。由此推之,则太阳之应司天在泉,如天气之下连于水,义可知矣。
六气各有所主之分部,故有直中之风寒。。
《灵枢•脏腑》篇曰:诸阳之会皆在于面。邪气之中人也,方乘虚时及新用力。若饮食汗出,腠理开而中于邪,中于面则下阳明,中于项则下太阳,中于颊则下少阳;中于阴者,常从臂胻始,夫臂与胻其阴皮薄,其肉淖泽故俱受于邪,独伤其阴,此言三阴三阳各随经而有所主之皮部也。太阳之脉起于目内毗,上额,交巅,从坛下项,挟脊抵腰,是太阳经络所循之外,乃太阳阳气所主之分部也。阳明之脉起于鼻交频中,下循鼻,外挟口,环唇,从大迎下人迎,下乳,换脐,循腹以下足,是从面以下膺胸,皆阳明所主之分部也。少阳之脉起于目锐眦,出耳前后,循颈至肩上,下腋,过季胁,出膝外以下足。是少阳经络所循之外,乃少阳阳气所主之分部也。三阴之脉循臂之臑内,腿之胻内,是三阴之气,分主于臂胻之内廉,其在内之阴皮薄,故俱受于邪,独伤其阴,三阴三阳分主于皮腠之第二层,是总归于太阳所主之毫毛内也。“刺要论”曰:刺毫毛腠理者,无伤皮;刺皮者,无伤内。当知太阳之气主于毫毛,而内通于腠理,三阴三阳之气在于皮与肉也。夫邪之中人,必先于毫毛,故凡病皆从太阳始,然有从毫毛而不伤太阳之气者,是以六经有直中之风寒也。

When the fluids are exhausted, the essence cannot be distributed; if the essence cannot be distributed, the eyes cannot see. To supplement the Tianzhu point of the Taiyang meridian at the side of the neck — this refers to the bladder's fluids rising to moisten the orifices. If the fluids are exhausted above, the eyes have nothing to see; therefore, the Tianzhu point of the Taiyang meridian is supplemented at the side of the neck. From this, we may infer that the Taiyang meridian corresponds to the celestial and terrestrial energies, just as the weather below is connected to water, and the meaning becomes clear.

Each of the six qi has its own region of influence, hence there are cases of wind-cold that directly affect the interior.

The Ling Shu chapter Zangfu (Viscera) says: All the yang meridians converge on the face. Pathogenic factors invade the body when it is vulnerable or immediately after exertion. If one eats and sweats, the pores open and pathogenic factors enter. If invaded in the face, it descends to the Yangming; if invaded in the nape, it descends to the Taiyang; if invaded in the cheek, it descends to the Shaoyang. If invading the yin, it usually begins at the arm and shank. The arm and shank have thin yin skin and moist flesh, hence they are both susceptible to pathogenic factors, but only the yin is harmed. This refers to the fact that the three yin and three yang meridians each have their respective regions of skin they govern.

The Taiyang meridian begins at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, descends from the vertex to the nape, runs along the spine to the waist. Thus, the area outside the course of the Taiyang meridian is the region governed by the Taiyang yang qi.

The Yangming meridian begins at the nasal bridge, descends along the nose, runs outside the mouth, circles the lips, proceeds from the Daying point downward to the Renyin, descends to the breasts, passes the navel, follows the abdomen downward to the feet. Thus, from the face downward to the chest, all are governed by the Yangming meridian.

The Shaoyang meridian begins at the outer corner of the eye, emerges in front and behind the ears, follows the neck to the shoulder, descends to the armpit, passes the flanks, exits the outer side of the knee and descends to the feet. Thus, the area outside the course of the Shaoyang meridian is governed by the Shaoyang yang qi.

The three yin meridians follow the inner side of the arm and inner side of the leg. Thus, the three yin qi govern the inner sides of the arm and leg. Since the inner yin skin is thin, they all receive pathogenic factors, but only the yin is harmed. The three yin and three yang govern the second layer of skin and hair, which is ultimately governed by the Taiyang meridian’s hair.

As stated in the Needle Essentials chapter: "When needling the hair follicles and skin layers, do not injure the skin; when needling the skin, do not injure the interior." One should know that the Taiyang qi governs the hair and internally connects to the skin layers, while the three yin and three yang qi reside in the skin and flesh.

Pathogenic factors first invade through the hair, hence all diseases begin with the Taiyang. However, there are cases where pathogens enter through the hair without affecting the Taiyang qi, hence the six meridians can have direct invasion by wind-cold.

阴阳六气皆从地而出,故循足而上,然病六气而不涉于六经。
“阴阳离合论”曰:圣人南面而立,前曰广明,后曰太冲,太冲之地,名曰少阴,少阴之上,名曰太阳,太阳根起于至阴,结于命门,名曰阴中之阳。中身而上,名曰广明,广明之下,名曰太阴,太阴之前,名曰阳明,阳明根起于厉兑,名曰阴中之阳,厥阴之表,名曰少阳,少阳根起于窍阴,名曰阴中之少阳。是故三阳之离合也,太阳为开,阳明为阖,少阳为枢,三经者不得相失也,搏而弗浮,命曰一阳。夫外者为阳,内者为阴。然则中为阴,其冲在下,名曰太阴,太阴根起于隐白,名曰阴中之阴;太阴之后,名曰少阴,少阴根起于涌泉,名曰阴中之少阴;少阴之前名曰厥阴,厥阴根起于大敦,阴之绝阳,名曰阴之绝阴。是故三阴之离合也,太阴为开,厥阴为阖,少阴为枢,三经者不得相失也,搏而弗沉,名曰一阴。故三阴三阳之气皆从地而出,由下而上,未出地者,命曰阴处,名曰阴中之阴;则出地者,名曰阴中之阳,是阴阳六气从足而上合于手者也。仲祖撰《伤寒》止论太阳之为病,曰脉浮,曰头项强痛,此首明太阳之气有通体、有分部也;至于阳明之为病,曰胃家实,谓阳明主燥热之气也;少阳之为病,曰口苦,咽干,目眩,谓少阳主相火之气也;太阴之为病,曰腹满而吐,谓太阴主湿土之气也;少阴之为病,曰脉微细,但欲寐,谓少阴有标本寒热之气化也;厥阴之为病,曰消渴,气上撞心,心中疼热,谓厥阴从中见少阳之火化也。

The Six Yin-Yang Qi all originate from the earth, hence they ascend along the feet, yet diseases caused by these six qi do not necessarily involve the six meridians.

The Yin-Yang Lühe Lun (Discourse on the Separation and Union of Yin and Yang) states: The sage faces south and stands, with the front called Guangming and the back called Tai Chong. The region of Tai Chong is called Shaoyin; above Shaoyin is called Taiyang. Taiyang originates at Zhiyin and converges at Mingmen, and is thus named "Yang within Yin." In the central part of the body and upwards, it is called Guangming; below Guangming is called Taiyin; before Taiyin is called Yangming, which originates at Lidui and is named "Yang within Yin," and is the exterior of Jueyin, called Shaoyang, which originates at Qiao Yin and is named "the Lesser Yang within Yin."

Thus, in the separation and union of the three Yang meridians, Taiyang is the opening, Yangming is the closing, and Shaoyang is the pivot. These three meridians must not be separated from one another; when combined, they do not float, and are called "One Yang."

That which is external is Yang, and that which is internal is Yin. Thus, the middle is Yin, with its surge located below, called Taiyin. Taiyin originates at Yinbai and is called "Yin within Yin." After Taiyin is Shaoyin, which originates at Yongquan and is called "the Lesser Yin within Yin." Before Shaoyin is Jueyin, which originates at Dadun, and is called "the Extremity of Yin, the Extremity of Yin."

Thus, in the separation and union of the three Yin meridians, Taiyin is the opening, Jueyin is the closing, and Shaoyin is the pivot. These three meridians must not be separated from one another; when combined, they do not sink, and are called "One Yin."

Therefore, the qi of the three Yin and three Yang all originate from the earth, rising from below upward. Those that have not yet emerged from the earth are called "Yin dwelling," named "Yin within Yin"; those that have emerged from the earth are called "Yang within Yin," and thus the six Yin-Yang qi ascend from the feet and converge on the hands.

Zhongzu, in compiling the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), only discussed the disease of Taiyang, stating: "Floating pulse," "stiffness and pain in the head and neck"—this first clarifies that the qi of Taiyang is both whole and divided in its distribution. As for the disease of Yangming, it is said: "The 'stomach family' is full," meaning that Yangming governs the qi of dryness and heat. For the disease of Shaoyang, it is said: "Bitter taste in the mouth, dry throat, dizziness"—this means that Shaoyang governs the qi of the "phase fire." For the disease of Taiyin, it is said: "Abdominal fullness and vomiting"—this means that Taiyin governs the qi of damp earth. For the disease of Shaoyin, it is said: "Fine and weak pulse, only wanting to sleep"—this means that Shaoyin has both the fundamental and manifest transformations of cold and heat. For the disease of Jueyin, it is said: "Thirst and excessive drinking, qi rising to strike the heart, pain and heat in the heart"—this means that Jueyin exhibits the fire transformation of Shaoyang.